then prevails awareness of seperation
DESCRIPTION
Param Pujya Dada Bhagwan says that we are just the 'Knower & Seer' of everything so nothing touches us. The bliss that is beyond the state of easiness and uneasiness is the actual bliss of Self. To experience happiness or sadness, is to become the sufferer. To become the 'Doer' & 'Sufferer' binds Karmas whereas becoming 'Seer' does not bind any karma. In this edition of Dadavani, Param Pujya Dada Bhagwan gives keys as to how we should deal with pain suffered by our body, how to get rid of opinions by doing pratikraman, etc. Param Pujya Dada Bhagwan says that this entire world exists because we have supported it by saying "I am Chandulal" (reader to substitute his/her own name). After attaining knowledge of Self, one comes in the right belief of 'I am Pure Soul', that’s when we stop giving support and then without our support things start falling by itself.TRANSCRIPT
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2
iÎÎfiÌÿÂÎ, ±ÂÎ÷Î μÿ›‹Î_ !
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiı ÂÎflÌÏfl¿
ÿ—¬ ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ±Î’fiı ’√fi_ “¡ı¿«fl” ◊›_
÷˘ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ‰ıÿfiÎ ÷˘
⁄‘Î_fiı ◊Λ ±ı‰Ì … ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı V‰Î‹Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı…
»ı ÷ı ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. “±Î ‹fi ‹Îv_ »ı”
±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. “⁄Ï© ‹ÎflÌ
»ı, ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î
ˢ›. ‰ÎHÎÌfiı ±ı Â_ ¿Ëı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’-
flı¿˘Õ˝fl”.
“±Î ÿıËı › ‹Îfl˘ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ
fiάı·Î ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ’„O·¿
ÀˇVÀ” »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı ±I›Îflı ÿÎœ
ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ’HÎ ÷ıfiı “±‹ı”
“ΩHÎ̱ı”, ‰ıÿ̱ı fiËŸ. F›Îflı ¿˘¥ ‹fiı
√΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı, ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À Ω›
÷ıfiÌ ±‹fiı …flÎ › ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı
‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ÂflÌflfiı
·√÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ‘‹˝ ‹…⁄ ±Áfl
⁄÷ÎÕı. ’HÎ “±‹ı” ’˘÷ı ÷ıfiÎ “iÎÎ÷΃pΔ …
ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfi_
÷ÎÿÎIQ›’Ò‰˝¿fi_ ÷ÎÀVJ› ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı¿·Ì
÷ÀV◊÷Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷ÎÿÎIQ› Ï⁄·¿<· fiÎ
ˢ›. ±‹fiı ±Î ÿıË ΩıÕı › ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘
Á_⁄_‘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÿıËfiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ±‹fiı
¿_¥ ±Õı fiËŸ. ‹fi ÷˘ ±‹fiı ±Î‰_ ˢ› …
fiËŸ. ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ZÎHÎı ZÎHÎı Œ›Î˝ … ¿flı.
±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ’Õ˘ÂÌfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı
ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ › ÿ—¬ı ÿ—¬Ì fiÎ
◊Λ. ’˘÷Îfi˘ ÿ—¬fi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì, ∂·À<_
±ıfiÎ V’½◊Ì Á΋Îfiı Á¬ ◊¥ Ω› !
±ÎI‹Á¬fi_ ·ZÎHÎ !
ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı
’ÿ˚√·fi_ Á¬ »ı ±ı ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı?
≠ë¿÷ν — ±÷ÌÏLƒ› ±fi¤‰ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl fiΠˢ›.
±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi_ ·ZÎHÎ ±ıÀ·ı Ïfiflο‚÷Î
flËı÷Ì Ë˘›. ÁËı…ı ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Î ◊Λ
÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı μ’›˘√ »ı. ‹Î√˝
¤ÒS›Î. ⁄ËÎfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›˘ fiıı ’_¬˘
Œıfl‰ı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı. ±ıfiı © μ’›˘√
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı › ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› ˢ› ÷ıfiı › ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı
Ïfiflο‚÷Î › flËı‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı ΩHΉ_
Ωı¥±ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›
÷ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.
‰ıÿfiÌ› μÿ›˘ - iÎÎfiΩ√ÚÏ÷ !
≠ë¿÷ν — ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘
... ÷˘ ‰÷ı˝ …\ÿÎ’HÎÎ_fiÌ ΩB≤Ï÷ !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
3
±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ
‹ÌÃÎÂfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi
ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı,
fiı ±Î Ïfiflο‚÷Î »ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı
÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı ±ı‰_ ΩHÎı. ⁄Îè΋Î_
±ÂÎ÷Πˢ› fiı ±_÷fl‹Î_ Ïfiflο‚÷Πˢ› !
Á¬Ì ◊‰_, ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î
◊‰_. ¿÷ν fiı ¤˘@÷Î ⁄‘΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı
iÎÎ÷΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±I›Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı. Á¬Ì ¿ı
ÿ—¬Ì ◊‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ?
±Î…ı ‹flHÎ ±Î‰ı ¿ı ’«ÌÁ ‰flÁ ’»Ì
±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ¤› fi◊Ì, ’HÎ
‹flHÎ ‰¬÷ı …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ıfi˘ Õfl ·Î√ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ Â_ ?
≠ë¿÷ν — ÂÎflÌÏfl¿ T›ÎÏ‘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ì¿ Â_ ? “T›‰ÏV◊÷”
»ı fiı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ±Î_‘‚Î ◊‰Îfi_ ËÂı ÷˘
±Î_‘‚_ ◊‰ÎÂı fiı ? ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ì¿ Â_ ?
“T›‰ÏV◊÷” ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿›Ù »ı, ’»Ì
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¤›
flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl˘.
≠ë¿÷ν — ‰ıÿfiÎfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ◊‰ÎfiÌ … fi◊Ì, I›Î_
‰ıÿfiÎfi˘ ¤› @›Î_◊Ì ◊Λ ? ‰ıÿfiÎ ÷˘ ÷ıfiı
◊Λ ¿ı …ıfiı ¤› ˢ› ! …ıfiı ¤› fi◊Ì ÷ıfiı
‰ıÿfiÎ ÂÌ ? ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‰ÏHο‹Î· ¤flı·˘
fiı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ ’˘«˘ ˢ›.
±Î ÁŒfl…fi ¬Î¥±ı fiı ⁄Ì…\_ Ω‹Œ‚
¬Î¥±ı ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? Ω‹Œ‚ …flÎ
¿ÃHΠˢ› fiı ÁŒfl…fi ’˘«_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı
÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_
»ı — “T›‰ÏV◊÷”. “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎÎ ’»Ì ¤›
¢ ?
≠ë¿÷ν — ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë÷_.
÷ı …flÎ › ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_.
ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_
¿èÎ_ ¿ı ±ı ‰‚B›_ ! ’HÎ “±Î’HÎı” ÷˘ ¿Ë̱ı,
“«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ? Ë_ ËÎ◊ Œıfl‰Ì
±Î’_ »\_. ±˘»\_ ◊¥ …Âı.” ’HÎ “‹fiı ÿA›_”
¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ¤Ò÷ »ı !
≠ë¿÷ν — ÂÎ÷Î ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı fiı
±ÂÎ÷Î ±‚¬Î‹HÎÌ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “«oÿ¤Î¥”fiı ·Î√ı »ı fiı ?
“«_ÿ¤Î¥”fiı “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı ÕÌZÎfiflÌ Ë‰ı
⁄ÿ·Ì fiά˘. ±ÂÎ÷Î Á¬ÿÎ›Ì fiı ÂÎ÷Î
ÿ—¬ÿΛÌ. Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı. ‹Îfl˘
±Î ±ı¿ ÂOÿ √˘Ã‰Ì ΩıΩı, μ’›˘√ ¿flÌ
ΩıΩı. Ωı ÷‹fiı …flÎ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ ¿ËıΩı.
≠ë¿÷ν — ¿_¥¿ flV÷˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘
±Î ≠ë ’Ò»\_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_. Ë_ ¿ËÌ ÿ™
÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. flV÷˘ ÷˘ ±Î … »ı ! ±fiı
‹Î◊ı ÷˘ ±ı‰_ ·ı‰_ … fiËŸ ¿ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı.
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¿ı‹, ÷‹fiı Â_ ◊›_ »ı ?” I›Îflı
¿Ëı‰_ ¿ı “’ÎÕ˘ÂÌfiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4
»\_.” ±fiı “±Î” ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı”
¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ ÂÎ ‹ÎÀı ?
’ÎÕ˘ÂÌ flÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ flÕ‰Î
·Î√‰_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊›Î …
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ
◊Λ ? “±Î’HÎı” ‰√fl ’flHÎı·Î, “±Î’HÎı” Â_
¿Î‹ flÕ̱ı ? ’ˆHÎı·˘ flÕı. “±Î’HÎı” ’ˆH›Î
fi◊Ì ! flÎ_ÕuÎ fi◊Ì ! “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı?
±Î’HÎı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı »ÎfiÎ flά‰Î Ωı¥±ı ¿ı,
¤¥, flÕ¢ fiËŸ. ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.
“Õ˘LÀ ‰flÌ, √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ Á΋ı ...
±Î ‰ÏHο‹Î· ÷ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı.
“±Î’HÎı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “÷‹fiı ¿Â_
… ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰Âı ¿ı
’ı·Î ¤Î¥fiı «·Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı › ±ı‰_
◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ! ¿Â_ …
◊‰Îfi_ fi◊Ì.” “±Î’HÎı” …\ÿÎ’HÎÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì
⁄˘·˘fiı. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı
¤Ò÷ ‰‚√ı. …√÷fiı ÷ı◊Ì ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ »ıfiı
⁄‘Î_ !
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î... ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ±Î
⁄‘_ ˢ› ? ’fl‹ÎI‹’HÎÎfiÌ Â„@÷ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı
ÿı¬Î¥ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹fiı “’fl‹ÎI‹Î »˘” ±ı‰_
¤Îfi, ±ı‰Ì „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? …ıfiı ◊˘ÕÌ
„@÷ μI’Lfi ◊¥ ÷ıfiı Á‰˝ „@÷ »ı ±ı
fiyÌ ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘
’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ΩH΢ ¿ı
±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!! ÷ı Ë…\
◊˘ÕÌ¿ … fiÌ¿‚Ì »ı. Ë∞ ÷˘ fiÌ¿‚Âı. ±fi_÷
„@÷±˘fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊Âı !
±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ±ı ‹ÎHÎÁ … »ı
fiı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ı fi◊Ì ? ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘_
ˢ›. Â_ fiΠˢ› ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_
’Ëı·Î_ … ±Î‘Îfl ±Î’̱ı, “±‹ı »Ì±ı fiı
’»Ì ÷‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?” ±‹ı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ
’ÎÕ˘ÂÌfiı › ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ
ΩıÕı !” ¤√‰Îfi »ı I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ¬˘À
ˢ› ?
±Î’HÎı …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ¬flÎ_.
ZÎÏhΛ˘fiÌ …ı‹ ÏË_‹÷ flά‰Ì. ±I›Îfl Á‘Ì
÷‹ı ÏfiflΑÎfl Ë÷Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfiı ±fiÎ◊
¿èÎ_. ÷ı ˉı ÷‹ı ÁfiÎ◊ ◊›Î. ˉı ÷‹ı ±Î‹
±Î‘Îfl fiÎ ±Î’¢ ¿ı ‹fiı ◊›_. ±Î‹ ±Î‘Îfl
±Î’¢ ÷˘ ±ı ÿ—¬ ’ÕÌ fiËŸ Ω›. ‹fiı ‹Î◊_
ÿA›_ ±ı ±Î‘Îfl ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω›
¿ı flËı ?
≠ë¿÷ν — flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’˘ ÷˘ flËı. ±Î¬_
ÁΛLÁ … »ı. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu˘
÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ÁËı… «Ò¿Â˘ ÷˘ ±ıfiÌ
±Áfl ◊Âı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÂÎfi fiËŸ ◊Λ, ’HÎ
÷‹fiı ±Áfl ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.
≠ë¿÷ν — ±ı‰Î ¤Î‰ı ±ÂÎ÷ΤΉı
Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ïfi…˝flÎ … ◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
5
»ı, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ıÀ·_ ±Î’b_ Á¬
±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ? ±Î’HÎÎ Á¬fi_
‰ıÿfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ıfiÌ ÷˘ Ïfi…˝flÎ … ◊Λ.
flÌ÷ ⁄ÿ·˘ - ‰ıÿfifiÌ !
‹ÎÀı ˉı ÷‹ı flÌ÷ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ‰ıÿfiÎ
±˘»Ì ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ±_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı
±Î‰Âı. ¿ı‹ ¿ı ⁄ËÎfl √Ò_«‰Î› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì
Á¬ ±Î‰÷_ ±˘»\_ ◊Λ. ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı
±flÌÁÎ Á΋ı ÿı¬ÎÕ‰_, ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰Ìfiı
¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ı »˘. ⁄ı »Ì±ı ±ı ÷˘
fiyÌ »ı fiı ? ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì fiı ?”
≠ë¿÷ν — fiÎ, ⁄ı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “’ÎÕ˘ÂÌ” ¿_¥ ΩHÎ÷Î
fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ı › fiyÌ »ıfiı ? ±fiı ±Î’HÎı
ΩHοÎfl »Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı
‹Î◊_ ÿA›_. ¬⁄fl ±Î’HÎfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_ ¿ı “‹Î◊_ ÿA›_ ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÷ı
Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı. ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” ’»Ì ¬¤˘
◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ‰‰_
… Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ‰ıœ‹Ì (’flHÎ’ÒflÌ) ÁÎflÌ
ˢ›, «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬‰ÕÎ‰Ì ’HÎ
ÿı‰Ì ! “¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ë̱ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı
’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÂÎ ‹ÎÀı ?
≠ë¿÷ν — ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_.
‹fifiÌ «_«‚÷Îfiı ·Ì‘ı ’ıÀfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Ò¬ı
‹fl‰_ ’Õı. ‹fi ’ÎÕ˘ »ı ±Î‹Î_. ’ıÀ ’¬Î·Ì »ı.
ÿ˘Ê ‹fifi˘ »ı fiı ·˘¿ ’ıÀfiı Õ΋ ÿı »ı.
¤„…›Î_ …·ı⁄Ì ÿı¬ı ±ıÀ·ı ‹fi “±ÎμÀ ±˘Œ
¿_Àˇ˘·” ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_ ±ÎŒfl˘ ◊Λ. ’»Ì
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı ±ıÀ·ı ’λ˘
μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ‘‹˝fiı fi΋ı μ’‰ÎÁ
¿flı ¿ı √‹ı ÷ı fi΋ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘
’Õı fiı !
ÁQ›¿˚ ÷’ !
¤√‰Îfiı ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿ı‰_ ÁflÁ
⁄÷ÎÕu_ »ı ! ⁄ı ¤Î√ ¬˘flο, ±ı¿ ¤Î√
’ÎHÎÌfi˘ fiı ±ı¿ ¤Î√ ˉÎfi˘. ±ı‰_ «Îfl ¤Î√
’ÎÕÌfiı …‹Ì ·ı‰_.
¤√‰Îfiı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±ı‹ hÎHÎ
fi◊Ì ¿èÎ_, «Îfl ¿èÎÎ_ »ı. «˘◊_ ÷’ ¿èÎ_. ‹˘ZÎfiÎ
«Îfl ’ΛΠ»ı. ÷ı øÏ‹¿‹Î_ › «Îfl ’ΛΠ»ı fiı
±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ’HÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. ÷’ ¿›_ ?
F›Îflı ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘›. ±Î ÷‹Îflı ‹Î◊_ ÿ¬‰_
±ı ‰ıÿfiÎ. ¬flı¬fl ±ı ‰ıÿfiÎ … √HÎΛ fiËŸ.
±ı ÷˘ ΩH›Î … ¿flı, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰ıÿfiÎ ±ı‰Ì
¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿Î’÷Πˢ›, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ¿Î’÷Î
ˢ› ±ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ±ÎT›Î ˢ¥±ı I›Îflı ÷ıfiı
‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ÷’ ? ÷_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ”‹Î_
»ı. V‰’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ »ı ÷ı ’fl’ÏflHÎ÷Ì μI’Lfi
fiÎ ◊Λ, ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ’fl’ÏflHÎ΋
»ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì, ±ı‹
V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’.
±Î‰_ ÷’ √…Á¿‹Îflı ¿flı·_. ÷ı
©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiÎ ÁÁflαı
±ı‹fiı ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÌ Á√ÕÌ ¿flÌ ÏfiflÎ_÷ı
±_√ÎflÎ ¤›Î˝. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î
ÁÁflÎ∞ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘Ήı »ı. ÷ı
©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ lıHÎ̱˘ «œ÷Î_ «œ÷Î_
¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘ ...
±Î ÂflÌflfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ÂflÌfl!
Ëı ‹fi ! Ëı ‰ÎHÎÌ ! ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ·˘¿
⁄΂Âı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı … ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Ì±ı ÷˘
Â_ ¬˘À_ ?
‹ÎÀı ZÎÏhΛ ◊¥ Ω‰. …ı V‰w’ ±Î’HÎ_
fi◊Ì I›Î_ ÂÌ ’ÌÕÎ ? …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì,
±ı‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷‹fiı ¿èÎ_, ÷ı ÷‹fiı
⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›_ ’»Ì ÂÌ ’ÌÕÎ ?
÷‹Îv_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı
÷˘Õ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ›
±ıÀ·ı ‰ı«Ì fiά˘. ÷ıfiÎ ÿV÷Ήı… ’HÎ ◊¥
√›Î ˢ›, ’»Ì ÷ı CÎfl ÷ÒÀı fiı ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘
¿ı “±Î CÎfl ‹Îv_, ±Î CÎfl ‹Îv_” ÷˘ ÷ı ¿ı‰_
¬flÎ⁄ ·Î√ı!
≠ë¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì
±Î‰÷˘, ’HÎ F›Îflı ‰ıÿfiÌ› ËÎ…fl ◊Λ »ı
I›Îflı ±ıfi˘ ’fl«˘ ⁄÷Ήı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷‹fiı ÂÌ ◊¥
»ı ? ‰ıÿfiÌ› ÷˘ F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ I›Îflı
‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
’ıÀ‹Î_ ÿA›_, ‹Î◊_ ÿA›_ ¿ı ÁHοΠ◊›Î ±ıfiı
‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı
’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘. ÷ı ¿Ëı ¿ı ““ÿÎÿÎ, ±Î
“«_ÿ·Î·”fiı ⁄‘Î_ Ωı‰Î ±Î‰ı »ı, ÷ı‹fiı “Ë_”
’HÎ Ωı™ »\_ !””
≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ
‰ıÿfi fiΠˢ›, ±fi_÷ V‰w’fi_ ‰ıÿfi fiΠˢ›
I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ‰ıÿfi ˢ› fiı ?
…ı‹ ¿ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ıÿfiÎfi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı
ΩH›Î ¿flı ¿ı ±Î ’Îfl¿Ì »ı. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î
… ¿flı ±ıfiı, ‰ıÿı fiËŸ. ’HÎ ±Î ‰ıÿfiÎ ‹fiı
◊¥ ¿Ëı ÷˘ ‰ıÿı ±fiı ±Î ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì
±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÿÁ √HÎÌ ·Î√ı. “±Î
ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ.
±Î ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ›
¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ’HÎ ÷ÒÀ”. fiÎÿÎflÌ … ¿Îœ‰Ì. ˉı
‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı …flο
ÏË_‹÷ ÿά‰‰Ì ’ÕÂı. “…Ò”±˘ ’Õ‰Î◊Ì
‘˘Ï÷›_ ÂÎfi_ ¿ÎœÌ fi_¬Î› ? ±ıfi ÷˘ ‰ıHÎÌ
fiά‰ÎfiÌ.
¿˘¥ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘
÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊Λ ¿ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄˘·fiÎfl˘ ÷˘ …flÎ ÿÒfl »ı,
±ıÀ·ı ⁄Ë fiÎ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±Î ‹fiW›fi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ’ı·_ ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬ ÁËfi
¿flı, ’HÎ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ÁËfi fiÎ ¿flı ! ‹ÎfiÌ
⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı ±Î ‹fiı... ˉı ±ıÀ·_ ±Õı·_ › fi◊Ì
I›Î_ ±Î√‚. ¬Î·Ì V’½ … »ı. ¬Î·Ì
±ÎI‹Îfi˘ fiı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ıfi˘ V’½ ◊Λ »ı.
±ı¿Î¿Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›_ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹Îfi˘
±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …ı‰_ ⁄˘·ı
÷ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ZÎÏhΛ’HÎ_ ‰Î’fl‰_
’Õı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flËı‰_ ’Õı.
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_
Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. Á¬‹›
Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹›
Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ω√Ú÷
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
7
flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ï«_÷‰fiÎ fiÎ
◊Λ. …ı‹ ¿ı, “‹Îv_ ‹Î◊_ ÿA›_ !”
≠ë¿÷ν — Ï«_÷‰fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ
ˉ΋Îfi ⁄√ÕÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉ΋ÎfifiÌ ±Áfl ◊Λ, ’HÎ
±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı “‹fiı ÿA›_.” ±Î’HÎı
÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı
»ı.
±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤Õ¿ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì
¿Õ‰Ì ÿ‰Î Lˢ÷Ì ’̉Î÷Ì. ÷ı ‹ı_ ÷ıfiÎ ÿı¬÷Î_
«Î fiı ¤Î¬flÌ ¬Î¥±ı ÷ı‹ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiı
¤Î¬flÌ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‘Ì. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘
¤Õ¿Ì √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı «ÎfiÌ …ı‹ ¬Î‰ »˘.
±S›Î, «ÎfiÌ …ı‹ … ’̉Λ. ±Î ÷˘ ÷fiı
¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ √›˘ »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı
flÌ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì÷˘ ◊¥ √›˘.
Á΋˘ ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ¿˘¥
ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ ±„Bfi‹Î_
±Î_√‚Ì ‘flÌfiı ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷‹ı Ë™ ‘fl˘.
ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ › fi◊Ì
fiı fiÕ÷_ › fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı w’ı flËı‰_. Ïfi·ı˝’,
±Á_√. ±„Bfifi˘ › Á_√ ±ıfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘
±Î ÿ—¬fi˘, ÂflÌflfi˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ‹ÎÀı ±Î
±ıfi˘ V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flά‰˘.
±fiı ’fl¤Î‰‹Î_ ’fl’ÏflHÎ÷Ì μI’Lfi
fiÎ ◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’fl’ÏflHÎ÷Ì ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› »ı ? ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
‹Îfiı ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎ÷Ì. ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ±ı
’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiı “‹fiı ÿA›_ »ı”
±ı‹ ¿èÎ_, ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ÷Ì ¿ËÌ. …ıHÎı
V‰’flÏHÎ÷Ì, V‰’ÏflHÎ΋ Ωı›Î_ fi◊Ì ÷ı
’fl’ÏflHÎ÷Ì ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ …\±ı ? “V‰” ÷˘
Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. “V‰” ËÎ◊‹Î_
ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ÿÂÎ ‹Õÿη
◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¿ÊΛ˘
¿Ëı‰Î›.
‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÂfl ÁÎ◊ı ¬ı·
»ı. ÂÒfl‰Ìfl÷Î ±ıÀ·ı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ! μ’fl◊Ì
±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı
±ıfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl÷Î. ±fiı Ωı ÷‹ı ©ÎI‹Î
V‰w’ »˘, ‹ı_ …ı V‰w’ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı
V‰w’‹Î_ »˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ › ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì.
÷‹ı ˉı Ïfi—Â_¿ ◊›Î. ˉı ±ÎiÎ΋Î_
flˢ fiı CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı
÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı. ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¤·ı ¿Î’Ì
·ı. ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿_ »ı.
’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı
÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı ÷ı ÿËÎÕı …Âı.
‹ÎÀı F›Îflı ·ı‰_ ˢ› I›Îflı ·¥ ·˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_.
¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ¿˘¥
fi‰v_ › fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ·¥ ·˘ ÷˘
¿˘¥ ·ıfiÎv_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î
flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊α˘ ¿Ë̱ı.
≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Ì. ’HÎ ±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î-
±ÂÎ÷΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı ÷˘ ⁄Î…\±ı
… ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ÂÎ÷΋Î_ ≠‹Îÿ ◊¥ Ω›, fiı
±ÂÎ÷΋Î_ ΩB≤Ï÷ flËı. ⁄Î¿Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷ÎfiÌ
÷˘ ⁄Ë ’fl‰Î flά‰Ì fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı,
ËÎ◊‹Î_ SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı
““Ëı ËÎ◊ ! “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‚˘ ¿ı
ÁÎΩı flˢ.”” ±ıÀ·ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_‘
◊¥ Ω›; ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8
‰Î÷ ¿fḻı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’_’΂‰Îfi_ ÷˘
@›Îflı› ˢ› fiËŸ. ±Î ’ÿ˚√· »ı.
“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
…ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ±Î‰˘. ÂÒflÎ÷fi ÷˘
Ωı¥Âıfiı ? ±fiı fiËŸ ÷˘ › flÕÌ flÕÌfiı
¤˘√‰‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰‰_ Â_
¬˘À_ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, ““iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì,
±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.””
±Õ‘˘ ’√ ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÿ˘œ ÷˘ flè΢ fiı !” ŒflÌ ±Õ‘˘
…÷˘ flËı, I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıfiı
⁄ÿ·ı ±ı¿ ÷˘ flè΢ fiı ? ±Î‹ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı
⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ ’Õı I›Îflı »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘
»Ì±ı fiı ? »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ …
’Õ‰ÎfiÎ »ı fiı ? ’ıÀˇ˘· »Î_ÀÌfiı ¤Õ¿˘ ¿fl˘ ÷˘
› ±‹ı ±ÎI‹V‰w’ »Ì±ı ! F›Îflı I›Îflı
¤Õ¿˘ ◊‰Îfi˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ?!
◊˘Õ˘¿ ±P›ÎÁ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. μCÎÎÕı
’√ı ‹ËÎflÎ… ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ¬ıÕÒ÷˘ ¿ı‹
¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î’HÎı
ÿ{Î¥±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿
ÀÌ¿ÕÌ◊Ì ‰ıÿfiÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ … ¿ı‰Ì
¿Ëı‰Î› ? Á˘-Á˘ ÀÌ¿Õ̱˘ ¬Î› ÷˘ › ‰ıÿfiÎ
fiΠ‹ı ±ıfi_ fi΋ ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›.
ˉı ÷˘ ±’fiÎ ¿» fiËŸ. “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiı ⁄‘_ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î
fiı Á‰˝ ‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ …
‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ … ⁄οÌ
fi◊Ì flËı÷_.
‹ËΉÌflfi_ ‰ıÿfi-V‰Á_‰ıÿfi !
≠ë¿÷ν — ““iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì ±iÎÎfiÌ
‰ıÿı fl˘¥.”” ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ‰ıÿı ÷˘ ¬flÎ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ fiı !
’HÎ ±ı ‰ıÿfiÎ ‘ˆ›˝◊Ì ‰ıÿı-ÁË ÁËfiÎ √Ω
≠‹ÎHÎı ‘ˆ›˝ ˢ›. Ωı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi
¿ı‰‚ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î. ±ı¿ ‹Î_¿HÎ ±ı‹fiı ¿flÕı
÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı¿·_ …, ‰ıÿı fiËŸ. …ıÀ·˘
±iÎÎfi ¤Î√ »ı ±ıÀ·_ ‰ıÿı. ÷‹ı l©Î±ı ¿flÌfiı
©ÎI‹Î ◊›Î »˘, Ë∞ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î
◊¢ I›Îflı ΩHΉÎfi_ … flËıÂı. I›Î_ Á‘Ì
‰ıÿ‰Îfi_ ¬v_. ‰ıÿ‰Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı
»Ì±ı fiı ¿ı ±ÎCÎ_ ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎÎ “ˢ‹
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ !” …flÎ › ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ fiËŸ,
√‹ı ÷ıÀ·Ì CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı, ÷˘ › “ˢ‹
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »˘Õ‰_ fiËŸ. »˘fiı CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı !
⁄ÎflÁ˘ CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘ › ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹
±Î’HÎÌ “±Î˜ÏŒÁ” »˘Õ‰Ì ?!!!
ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘
÷Ì◊Ù¿fl˘fiı ’HÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı,
¿ı‰‚ iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎı.
‹fi Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λ\_
ΩıÕı ±Î‰ı, ‹Î·Á΋Îfi ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰Î ÿ˘ fiı. ±ı¿ Ïfi›‹ ±ı‰˘
»ı ¿ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ … Ω›. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,
¤Î‰ ±ı «Îfl ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥
… Ω›, ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı.
±ÎI‹Î ’fl‹Á¬Ì »ı. ±ÂÎ÷Î ÿıË
±Î’ı, ‹fi ±Î’ı, ‰ÎHÎÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ¿Â_ ¿ËÌ
Ω› ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ› ˢ› I›Îflı
Ï«kÎ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı …÷_ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ¤Q›Î
¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎfl …flÎ Œfl‰Î
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
9
Ω, ÷˘ › fiÎ Ω›. CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … flËı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ.
¤˘√T›ı … »^À¿˘. ⁄_‘ ÷˘ ¿÷ν ◊Λ I›Îflı ’Õı.
¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ »^Àı ¿‹˝.
Ïfi…˝flÎfiı Ωı›Î ¿fl˘ !
Ïfi…˝flÎ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı¿ÿ‹
¿Õ‰Ì, ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ÷ı
⁄Lfiıfiı ±Î’HÎı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ◊Ì »^ÀÎ ◊¥fiı
“’ÎÕ˘Â”‹Î_ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_
±ı Ïfifl_÷flfi˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı.
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ Ïfi…˝flÎ ¤·ı ◊÷Ì,
ÁΫ‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ› …
fiÏË fiı ? ±fiı ÁΫT›_ ¿Â_ Á«‰Î› fiÏË fiı ?
ÁΫ‰‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ !
…ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı‰Î ¤Î‰ı
Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ⁄_‘
“±Î’HÎÌ” ËÎ…flÌ‹Î_ ◊›ı·˘ Ë÷˘. ’HÎ ±Î
Ïfi…˝flÎ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ › ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı
Á_‰fl ˢ› ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊¥ ¿ı. ±fiı ⁄_‘
“±Î’HÎÌ” √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı
¤Î‰ı ⁄_‘ ’՛Π÷ı ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Õı·˘.
ˉı Ïfi…˝flÎ »ı ÷ı ±ı ¤Î‰ı ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õ›˘
ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
≠ë¿÷ν — …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı »ı ±ı
¤Î‰◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Â¿ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰◊Ì fiÏË. ¤Î‰◊Ì ⁄_‘
»^À÷˘ fi◊Ì. ±ı … ¤Î‰‰Î‚Î_ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi
◊Λ »ı. øÒfl ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ˢ› ÷ı
’ÏflHÎ΋ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Î_ øÒfl ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı
±Î…ı ±Î’HÎÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı.
±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÂÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı !
±ıfiÎ ’fl◊Ì Â_ ⁄_‘ ’Õı·˘, @›Î ¤Î‰ı ⁄_‘
’Õı·˘ Ë÷˘, ±Î Ïfi…˝flÎfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ Ë÷_
÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı.
Ïfi…˝flÎ @›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı ?
≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ‹˘ËfiÌ›
¿‹˝fiÎ iÎÎ÷΃pÎ flËı ÷˘ ±ı ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃pÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ›
¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω›.
¬Î·Ì © μ’›˘√ … flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ıfi˘ μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î › ©ÎI‹Î
»ı, ÷ı › ©ÎI‹Î »ı. √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_
⁄‘Î_ ©ÎI‹Î »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ › ©ÎI‹Î
»ı.
±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiÌ Á‹…H΋Î_
‹˘Ë ±fiı ‹Ò»Î˝ ¤flı·Î_ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î
¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı Ë÷˚’H›ÂÎ‚Ì ¿èÎÎ ! ÷ı ·˘¿˘
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√¶ıÊ
¿›Î˝ ¿flı ! ⁄Î’ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı wÏœ «Î·Ì
±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flı. ’HÎ ÷ı
Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
‘‹˝fiÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î‰flHΠˢ›. …ˆfifiı …ˆfi
’ÿ˚√· fiı ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ
…‰Î ÿı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ
◊Âı. ‹˘Z΋Î_ …ˆfi ’ÿ˚√·ı › ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ
fiı ⁄ÌΩ ’ÿ˚√·ı › ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ≠I›ı¿
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10
’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı.
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ¶Îfl‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı
ÿά· … ¿›Î_ ◊‰Îfi_ »ı ? I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı
… ÿά· ◊‰Îfi_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì
‹˘Z΋Î_ ÿά· ◊¥ ¿Λ ±ı‹ »ı. ⁄ÌΩ
⁄‘΋Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı flè΢ ÷ı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› ¿ı
‹˘ZÎ ◊¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‘Ì
¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ … »ı - Â_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ, ±ıfi_
÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? fl˘… Á_ÕÎÁ‹Î_ ÷‹ı Ωı Ωı
¿fl˘ »˘ ¿ı ±Î…ı ’Ì‚˘ ◊›˘ ¿ı ¿Î‚˘ ◊›˘ ?
±Î › ’HÎ ±ı¿ Ïfi…˝flÎ … »ı, ÿıËfiÌ ±ı¿
Ω÷fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ïfi…˝flÎ
’ÒflÌ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ¿flÌfiı ÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı
÷ı ?
≠ë¿÷ν — ’»Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ˉı
‹˘ZÎ …·ÿÌ ±Î‰Ì √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ μ÷Ή‚ ¿fl‰Î Ω› I›Î_
⁄Ì…\_ {Î_¬v_ ‰‚√Ì Ω› ! ±Î μ÷Ή‚fi˘
‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.
© μ’›˘√‹Î_ flˢ, ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_
fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ’HÎ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±‹Îflı
Âıfiı μ÷Ή‚ ˢ› ? ±ËŸ … ±‹fiı ‹˘ZÎ
‰÷˝÷˘ ˢ›, I›Î_ ˉı ⁄ÌΩı @›˘ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı
»ı ? ±fiı ’ı·˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi˘ »ı. ±ı
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘Õ˝ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ¿ı hÎHÎ
fiı hÎHÎ ÁıÓ¿Õı ◊Âı ! ±Î’HÎı μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ
ÂÌ …wfl ?
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı ÏfiÏç÷ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏfiÏç÷ fiÎ ‹ÎfiÌ ·ı¢,
ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î › ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥
flËı, ±ı‰_ fi◊Ì.
÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ … flˢ ±ıÀ·_ ±‹ı
¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl¢
fiËŸ. ±Î Ïÿ‰Á fi◊Ì ¿ı Ë‹HÎÎ_ ’Ò fl_ ◊¥
Ω› ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı
μ’›˘√‹Î_ flËı¢ ¿ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …Âı !
±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı @›Îflı ’Ò fl_ ◊Âı
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı
μ÷Ή‚ »ı ?
© μ’›˘√ı ±⁄_‘ ÿÂÎ
±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë …^… ˢ› ±fiı
÷‹Îflı œ√·Î⁄_‘ ˢ›. ’HÎ ÷‹Îflı › ÿËÎÕı
ÿËÎÕı ±˘»˘ … ◊÷˘ Ω› »ı. «ÎÏflh΋˘Ë Ω›
»ı. ±ı ‹„@÷ ±Î’Ìfiı … Ω› »ı.
’Î_« ·Î¬ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î.
±ı‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ √›Î, ÷ı ’Î_«Á˘ ±˘»Î
◊›Î. ’»Ì ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î, ŒflÌ ’Î_«Á˘
√›Î ±ı‹ ±˘»Î … ◊÷Î Ω› »ı. ’»Ì ’Î_«
·Î¬fiÎ «Îfl ·Î¬ ◊Âı. ’»Ì hÎHÎ ·Î¬, ’»Ì
⁄ı ·Î¬ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_.
±Î’HÎı ’»Ì √H›Î ¿fḻı ¿ı ¿ıÀ·Î flèÎÎ,
¿ıÀ·Î flèÎÎ ÷ı ±Î’HÎı √HÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
11
© μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿ı Á_‰fl ÁÎ◊ı Ïfi…˝flÎ
◊›Î … ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı …ıÀ·Î
© μ’›˘√‹Î_ ‰‘Îflı flˢ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı
Ïfi…˝flÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_
»ı. ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ © μ’›˘√ »ı. ±ı …ıÀ·˘
«Ò¿˘ ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’Õı ±fiı ±‹ı …ı ’Î_«
±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı © μ’›˘√‹Î_
flά‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ì
±ıfi_ fi΋ … © μ’›˘√. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿
’΂̱ı ÷˘ › ±ı © μ’›˘√ … »ı.
’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ’‚Λ ?
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ±ı¿
’΂˘ fiı ÷˘ › ’Î_«ı ’‚Î¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ μ·À<_ ÁÎv_ fiı ? ±ı¿
’Î‚Ì ÷˘ ’Î_«fi˘ ·Î¤ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄Ë
ÁËı·_ fiı Áfl‚ »ı. ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ‹Î◊ı
¿˘¥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Î◊ı ’ı·Î √v
‹ËÎflÎ… ˢ› ÷ı ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı !
Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎfiı {Î’À {Î’À
¿›Î˝ ¿flı !
Ã’¿˘, flάı …\ÿÎ’b_ !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “ÀÎ¥‹” ˢ›,
≥E»Î ˢ› »÷Î_ ±Î‚Á ◊Λ ±ı‹ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› »ı.
¿Î‹‹Î_ ±Î‚Á ¿flı ±ı‰Î ·˘¿ ˢ› »ı ±fiı
¿Î‹‹Î_ flCΉÎÀ ¿flı ±ı‰Î ·˘¿ ˢ› »ı.
flCΉÎÀ‰Î‚΋Î_ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı.
“fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ flËı ±ı ÁÎv_.
÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ —
“÷‹ı ±Î‰Ì ±Î‚Á ¿ı‹ ¿fl˘ »˘? ‰√fl ¿Î‹fiÎ
ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘ »˘.” ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘
±Î’̱ı, ±ıfiı …ı·‹Î_ fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î› ¿ı
μ’‰ÎÁ μ’flı › fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î›. ¬Î±˘,
’̉˘ ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı …ı ¿Î‹ ±Î‰ı
÷ı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …
Ω›. ±ıfiı ’’·Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ
‹U¿ı·Ì±˘fiı ’’·Î›Î ¿fḻı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘
Ωı‰_ … ’Õı fiı.” ÷˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁı ! ¿Î‹ ÷˘
÷‹Îv_ ◊¥ … …Âı. ÷‹ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘ fiı
÷ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î
“ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”
(‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ
‹Î◊οÒÀ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½
flËı‰_ »ı. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì
⁄√Õu˘ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘
Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ’HÎ
≠Á_√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, I›Îflı
±fi¤‰ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ fiı ! “‹Îfl˘ V‰¤Î‰
±Î fi◊Ì” ±ı‰_ …ı Á‹…ı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰”‹Î_ „V◊fl ◊Λ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î
“«_ÿ·Î·” ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘ › “÷‹ÎflÌ”
ΩB≤Ï÷ Ω› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ±fiı
±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fiËŸ,
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ?
“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ∂SÀÌ ◊Λ »ı ±ıfiÎ_
…ı‰Ì ‰Î÷ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ∂SÀÌ ±Î’HÎÎ ’fl
◊¥ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ıfiı ‰œÎ› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿fl‰_ fi◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ±ı Â_
¿flı? ±ı‹ ±Î ¿ÊΛ˘ ∂SÀÌfiÌ …ı‹ “ÏÕV«Î…˝”
◊Λ »ı. ’»Ì ÁÎv_ ◊¥ Ω›, ¤ÒÏ‹¿Î «˘A¬Ì
◊÷Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ fiÎ Ω› ÷˘
±ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ˢ› ÷˘
©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î›. ±Î’HÎfiı flÁ ˢ›
÷˘ ÷ı ‰V÷ ⁄Î{›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ fiı.
¿œÌ œ‚Ì √¥ ˢ› ÷˘, ÷ı › ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ
‹Ò¿ı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” »ı. »ı‰Àı
±Î flÁ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı, ‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ‰V÷ ¿Îœ‰Î◊Ì Ω› fiËŸ. …√÷ ±Î¬_
‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹Î◊οÒÀ ¿flı »ı. ±S›Î, ‰V÷
fiÎ Ω›, ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰V÷
≠I›ıfi˘ flÁ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.
«ı÷˘, ±fi¿>‚‹Î_ ...
±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¶ıÊfi˘
ˢ› »ı. ÷ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ’Õı »ı.
±ı ≠Ï÷¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î flÎ√fi_ ±ı
±fi¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±fi¿>‚ F›Îflı »˘Õ‰_
ˢ› I›Îflı »˘ÕΛ, ’HÎ ±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄Ë
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷¿>‚ ¿Õ‰_ ·Î√ı, fiı
¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±fi¿>‚ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı.
±‹fiı “V‰w’ iÎÎfi” Lˢ÷_ ◊›_ I›Îflı
±fi¿>‚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë «ı÷÷Î flËı÷Î. ≠Ï÷¿>‚‹Î_
÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ‹‚Âı. ±fi¿>‚◊Ì … ±Î¬_
⁄‘_ fl¬Õı·_. ¿˘”¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ fiı
÷ıfiı ±ıHÎı ÿÌÃı·˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı
±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ »ı,
Ω√÷˘ flËı…ı ! ±ıÀ·ı Ω√÷Î flËı‰Î …ı‰_ ±Î
…√÷ »ı. ±Î …ı ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı fiı, …ı {˘¿<_
¬‰ÕΉı »ı ÷ı ±fi¿>‚÷Î … ¿flΉı »ı.
ˉı «_ÿ·Î·fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı
÷‹Îflı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·, ÷‹fiı
√΂ ¤Î_Õı »ı ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌÂ_.”
±Î‰Ì “≠ıÏ¿ÀÁ” ’ÎÕÌ flά‰Ì. ±Î ÀıÀÎ Œ˘Õ‰Î
ˢ›, ˉΥ Œ˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ “≠ıÏ¿ÀÁ” fiÎ
¿fl‰Ì ’Õı ? fiËŸ ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı fiı !!!
ÿflı¿‹Î_ ≠ıÏ¿ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı.
ˉı ¿˘¥ ÷‹fiı À̂տΉı ÷˘ ÷ı “«_ÿ·Î·”fiı
ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì
fiı ?
ω«Îfl˘‹Î_ Ïfi÷˝L‹›÷Î !
≠ë¿÷ν — ω«Îfl˘ Á÷Ή÷Πˢ› fiı
Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flΉ÷Πˢ›, ÷ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±À¿Î‰‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰_ ±ı ‘‹˝ ¿˘fi˘ »ı ?
±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı.
÷‹ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı ±Î ⁄‘Î_ √΂˘ ÿı »ı
÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ÷˘ › ’HÎ
¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷ı
ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰
»ı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘ › ÷ı ω«Îfl˘
‹ËŸ ±Î‰ı. ±ı ‹fifi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
13
ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı.
±ıÀ·ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î …
¿fl‰ÎfiÎ, ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_. ±ı ÁÎflÎ_
»ı ¿ı ¬˘ÀÎ_ »ı, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı
±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. √‹ı ÷ı‰Î ¬˘ÀÎ_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‰Î ¤Î‰ı ’Ò‰˝⁄_‘ ’ÕuÎ »ı
÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ÷ıfiÌ Ïfi…˝flÎ
◊¥ flËÌ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎ_ “Á_‰fl”‰Î‚_
»ı ±ıÀ·ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ω«Îfl˘‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fi_ ’ÏflHÎ΋ Â_
±Î‰Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ “T›‰ÏV◊÷”fiı Á˘_’Ì
ÿÌ‘_. ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘
ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ‹fi ¿Ëı, “√ÎÕÌ
±Î√‚ ±◊ÕÎÂı ÷˘ ?” ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î …
¿fl‰Îfi_. ⁄Á. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ “T›‰ÏV◊÷”fiı
Á _̆’Ìfiı ±Î’HÎı ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î ’Ì÷Î ±Îfl΋◊Ì
⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘ Áfl‚ fi◊Ì fiı
±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚ »ı. F›Îfl◊Ì fiyÌ
¿fḻı I›Îfl◊Ì flËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ÷ı‹Î_
±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı
∂·ÀÎ_. ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ ±ÎÀ·_ … »ı,
“Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_”, ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ flËÌ
»ı, ¿Â_ ¨‘_-«kÎ_ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”
¿flÂı. ¬flı¬fl “T›‰ÏV◊÷” ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı
¿Â_ ⁄√Õı. ‹ÎHÎÁ ÏÁkÎıfl ‰flÁı ‹flı »ı, ’HÎ
÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘” ±ı‹
±‹◊˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı fiı ¤›◊Ì
hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±ı‰_ ¤› ’΋‰Î …ı‰_ …√÷
… fi◊Ì. ‹fi ±‹fiı ’HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı ““±Î√‚
“±ıÏ¿ÁÕ_À” ◊Âı ÷˘ ?”” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı_
¿èÎ_ ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿flÌ. ’»Ì ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷
¿flı. ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î√·Ì … ‰Î÷ ’¿ÕÌ
flάı. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_.
÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı.
‹fifiÎ ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı. ±ı “ÏÕV«Î…˝”
¤Î‰‹Î_ Ωı “±Î’HÎı” ¿ÿÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı
÷˘ “«Î…˝” ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı
“±ı·Ì‰ıÂfi” ¿ı “ÏÕ≠ıÂfi” ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ¿Â_
◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. “Ë_” ZÎHΉÎflı ›
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘ › ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤› ˢ› … fiËŸ “±Î’HΔfiı !
±Î’HÎı “©ÎI‹Î”, ÷ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿı¬Ì ¿ı
±ı‹ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎflÌ
¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿˘¥ fi΋ ’HÎ ÿ¥ ¿ı ÷ı‹
fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Ò÷¤Õ¿ÎÀ◊Ì …√÷
∂¤_ ◊›_ »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı Õ¬· fi◊Ì. ±fiı
“«_ÿ¤Î¥” …flÎ fifl‹ ◊›Î ˢ› ÷˘ “±Î’HÎı”
±flÌÁÎ Á΋_ ∂¤Î flάÌfiı ±Î‹ ¬¤˘
◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ
ΩıÕı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿·Î Ë÷Î, ‹Ò_{Î÷Î Ë÷Î.
¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷_. ˉı ÷˘ ΩıÕı …
»Ì±ı. √¤flα˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±‹ı
“¤√‰Îfi” »Ì±ı fiı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ‹ÎÀı
√¤fl΢ fiËŸ.”” Ωı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë “±ı·Ì‰ıÀ”
◊÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ “±‹ÎflÌ ÁkÎÎfiı
·Ì‘ı ÷‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ fl˘Œ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı
±Î’HÎı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ”‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “Œ˘flıfi”fi_
’÷ÎT›Î ¿fl‰_. ±Î Ïfi·ı˝’ “iÎÎfi” »ı, ¿Â_ ±Õı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14
fiËŸ ±ı‰_ »ı !
‹fifiÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷
{ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘
ΩHΉÎfiÌ »ı. ÿÎ.÷. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰-Ω‰
¿flı »ı ÷ı Â_ ±‹ÎflÌ ’fl ËS·Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı ?”
“±Î’HÎı” ¿Ë̱ı, “fiΔ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î√‚ fi‰Ì …B›Î ⁄Î_‘Ì ±Î’ı
»ı. ÷ı ±Î’HÎ_ ÏË÷ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹ ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î
±ÎT›Î »ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ?!
‹fi ‹ıV@›·Î¥fi …ıLÕfl fi◊Ì,
ŒıÏ‹fiÎ¥fi …ıLÕfl fi◊Ì ±ı L›Àˇ· »ı. ‹ÎÀı
√¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹Îflı iÎÎfifiÌ
ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı
¿ı ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ »Ì±ı. »˘ fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î
ˢ›, ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ’ÎÕı. ÷ı CÎÕ̱ı
±Î’HÎı …flÎ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌ ·ı‰Ì.
»^Àu˘ ÿıËÎK›ÎÁ, I›Î_ ÁË…÷Î !
≠ë¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊Λ ±ıfiı
ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷‹ı Âıfiı Á‹F›Î ?
ÁË…fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁË… Á‹F›Î »˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ
¤ÎÊ΋Î_ ? √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ
¿flı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ÿıËfiı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ
Á‚Ì ¿flı fiı Ωı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ
»ı. “‹fiı ¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ.
iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿıË ÁË… ◊Λ
±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.
≠ë¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊›˘ @›Îflı
√HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı
÷˘ › ±Î’HÎfiı flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋
ÁË…. ±Î ±‹fiı Ωı¥fiı Á‹∞ ·˘ fiı ¿ı
ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ±ıÀ·ı V‰Î¤Îω¿,
¿<ÿfl÷Ì, ω¤Îω¿ ÿÂÎ fiËŸ. ’˘÷ı “Ë_ »\_”
±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÁË… @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı
¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘
Ω›. ±I›Îflı ±_Âı ±_Âı ¿flÌfiı ÁË… ◊¥ flè΢
»ı ÷ı Á_’ÒHν ÁË… ◊¥ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı
±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ Ω›, …ıÀ·Î ±_Âı ÁË…
◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı
¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ¿ı ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›
÷ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı.
‰V÷fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, ω«Îflfi˘ ±_÷
±Î‰ı, iÎÎfifi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰ı.
’HÎ ±ı¿ ±iÎÎfifi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı !
© μ’›˘√ ±ı … ’wÊÎ◊˝ !
≠ë¿÷ν — ƒÏpfi˘ ƒpÎ √˘÷‰ÎfiÌ ‰Î÷
Ë…\ ‹fiı Á‹Ω¥ fi◊Ì, ÷ı ‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒpÎ √˘÷Ìfiı ⁄ıÃÎ
»Ì±ı. ’HÎ …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷ıfiı
¿Ë̱ı ¿ı ““÷ÎflÌ ƒÏp ’Õı »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı.
’HÎ I›Î_ ƒpÎ ¿˘HÎ »ı, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl.”” ±ı‰_
±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı.
⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ≥„Lƒ› ƒÏp »ı. ’HÎ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
15
F›Îflı ‹fifiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘-‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı
»ı, Â_ ω«Îflı »ı ? ’»Ì ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î-⁄Ï© Â_
Â_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ’»Ì Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı »ı?
±Ë_¿Îfl “ÏÕ≠ıÁ” ◊Λ »ı ¿ı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊Λ »ı,
±Î ⁄‘Î_fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ±Î’H΢ ƒpÎ.
ƒÏpfi˘ ωʛ ±ı ƒU› fiı ±Î’HÎı ƒpÎ.
ƒU›‹Î_ ƒÏp ’ÕÌ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı fiı ±ı
÷˘ ƒpÎ◊Ì CÎHÎÎ_ »ıÀı »ı. ±ı‹fiı ƒpÎ ≠ÎM÷
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ …Âı. ±Î ÷˘
±Î’HÎfiı ƒpÎ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. …ıfiı
…√÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ˉı ±ıfi˘
μ’›˘√, © μ’›˘√ ¿ı‹ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’b_
¿Î‹, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
÷‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı ©
μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı flÌ›· fiı flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘_
Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î√‚ …‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı ©
μ’›˘√ flËı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î
‹Î_ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ flË̱ı ±fiı
© μ’›˘√ ‹ËŸ flÎA›Î ¿flΛ. ‰Î÷«Ì÷ ¿flı
±ı “«_ÿ·Î·” ¿flı fiı “±Î’HÎı” ⁄‘_ Ωı›Î
¿fḻı. μ’›˘√ ±ı flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ¿_¥
⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì.
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›,
‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ©
μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
…ı‹ …ı‹ ¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊Λ, Ïfi¿Î·Ì ¿ÊΛ˘,
“ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ ±˘»Î_ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷
‰‘ı. ˉı fi‰Î ¿ÊΛ «Î…˝ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ …ı
“ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ »ı ÷ıfi_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î …
¿fl‰Îfi_.
±‹ı ÷‹Îflı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ÷‹ı ‰Î¥Œ
ΩıÕı ±¿‚ΛΠˢ ÷˘ ±‹ı ¿_¥ fi˘Ó‘ fiÎ ¿fḻı
¿ı ÷‹ı ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘. ±ı ±¿‚΋HÎ ÷‹ÎflÌ
“ÏÕV«Î…˝” ◊÷Ì »ı. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı
±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î«Î fiÎ ’Õ˘. ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ÷˘
◊Λ … fiı ? ±‹ı ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·¥±ı ¿ı
μ’›˘√ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ.
μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ËΩfl-ËΩflfiÌ
fi˘À √HÎ÷˘ ˢ›, I›Î_◊Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞
…B›Î±ı Ω› ¬fl˘ ? ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√
¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ μ’›˘√ ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl
flËı‰Îfi˘. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı ›
μ’›˘√ flËı.
≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ …\ÿÎ
…\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ flÁ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flÁfiı ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î’HÎı ÷˘ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ
ÿı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î·, ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘.
ˉı ±ËŸ …ı …ı «Î·ı ÷ı‹Î_ ÷‹ı μ’›˘√ ÿ¥fiı
«Î·˘.”” ’»Ì ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, μ’›˘√
«Ò¿˘ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î· «Ò@›Î, ±Î‰_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.””
‹fiı ¿˘¥ ’Î_«fiÌ fi˘À ¿ı ÿÁfiÌ fi˘Àfi_
’fl«ÒflHÎ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √HΉΠfiÎ
⁄ıÁ_. 25, 50 ’ˆÁÎ ±˘»Î ±ÎM›Î ËÂı, ’HÎ
±ıÀ·_ √HÎ÷Î_ ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ fi¿Î‹˘
Ω› ? ·Z‹Ì∞fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—VM≤Ë fi◊Ì
◊¥ …‰Îfi_, ’HÎ ÷ı‹Î_ μ’›˘√ fiÎ ÿı‰Î›.
μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
±Î μ’›˘√ @›Î_ Á‘Ì ÿı‰Îfi˘ »ı ?
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16
flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı. ±ı‹fiÎ
‰√fl √‹ı fiËŸ. ±ı‹fi˘ ωflË ·Î√ı I›Îflı
±ı‹Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” {fl÷Î_ ≠¿Î ‹Îflı,
±Î¬˘ V‰›_ ≠¿Î !
ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ, I›Î_ ±¤ıÿ÷Î !
ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ. ωflËÌfi˘
±◊˝ ¢ ? «ıfi … fiÎ ’Õı. I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı
…_Ω‚◊Ì »^ÀuÎ. fi‰Ì ’flHÎı·Ì ˢ› ÷ıfi˘ ‰fl
±˘ÏŒÁı Ω› ÷˘ › ⁄Ëıfifi_ Ï«kÎ ‘HÎÌ‹Î_ fiı
‘HÎÌ‹Î_ … fl‹÷_ ˢ›, ±ËŸ flÁ˘¥ ⁄‘Ì ÁflÁ
⁄fiΉı ÷˘ ›.
±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±ı
±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ±¤ıÿ V‰w’fiΠωflˢ ·Î√ı
÷˘ Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄Ë … Á_ÿfl «Î·ı. ±Î
÷˘ Õ¬˘ ¿flı ∂·À˘. Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰Ì
‰V÷ »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ‹ËŸ …ı‹ ÁËı…ı «Î·ı
»ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ÁËı…ı «Î·ı ÷ı‹
»ı ! ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ’Ϋ¿
flÁ˘fi_ ≠‹ÎHÎ ±Î…ı ±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î›, fiı ±yfl‹Ì
±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î…ı fiάı fiı ÷˘ ⁄Ì∞ Áη
ÿ¿Î‚ ’Õı !!!
≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiΠωflË‹Î_ …ı
‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰Ì ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘, ±˘Ë˘Ë˘ !
‹ËŸ “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ_◊Ì
V‰w’ ÷ı…‰Îfi ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Ë μk΋
‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎfi˘ ÷˘ ‹ËΤÎB›ı
… μÿ› ◊Λ. CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷ıfiı ±ı
◊Λ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ‰ıÿfiÎ
Ω√ı ! ±ıfiÌ ÷‹Îflı ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì
fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ˉı
±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?
±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝, ÷ıfi˘ ◊ο
fiÎ ·ÎB›˘ fiı ˉı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ◊ο ·Î√Ì
…‰Îfi˘ »ı ?
≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ’vÊ ¿flı ÁÌ‘_ !
≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı, ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_
¿fl…ı. ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı”
“«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “«_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_
◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥
√›_ !
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì ›ı fiÌ¿‚ı
fiı Á‰‚Ì ›ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îv_
⁄√ÎÕÌ fiËŸ.”
‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì
≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷
Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı. “‹ı· »Î·!” ±S›Î,
fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl
Á‘Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”
fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!!
⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁ⁄ÌÏ·ÀÌ” …
fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ÷ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. Á‹…HÎ ’ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı
÷ÎÿÎIQ› fiËŸ ◊‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω›
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
17
÷˘ › ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_. “±Î‹ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_
… ¿flı. ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı, ’HÎ ±ÎÀ·_
⁄˘S›Î ¿ı, ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı
±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ?
≠ë¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı
ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi fi ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı
¤Îfi‹Î_ flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı.
÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı
Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı ±fiı
ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı › flάı fiı ⁄‘_ ›
flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊‰_.
±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ. ±Î “ÿÎÿΔ±ı “±ı”
…\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢”
¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_
∂÷fl‰_ fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ !
‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ±ı »ı, ¿ı “’ı·˘
±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı” ±ı ±ıfi˘
√fi˘.
“±‹ı” ¬Î·Ì «ı÷‰Ì ΩHÎ̱ı. ’»Ì
÷‹Îflı ‰Î_¿<_ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì … fiÎ
‰‚Λ fiı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ
‰¬÷‹Î_ … ÷ı‹fi˘ ÏÂW› √˘Â΂˘ ŒflÌ √›˘
Ë÷˘. √˘Â΂˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı T›ÎA›Îfi
±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı “Ë_ › ‹ËΉÌfl … »\_.” ±Î‹Î_
‹ËΉÌfl Â_ ¿flı ? ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰Î ’ο÷Î Ë÷Î
÷ı ±Î…ı ‹ËŸ ⁄ı …HÎ ±ı‰Î ’οı ÷˘ ÷ıfiı
±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Î ˢ›
I›Îflı … ÁÎv_ fiı !
±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ?
±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ_ »ı ±fiı
±Î ¤Ò·‰Î‚Î »ı” ÷˘ ±ı ’¿ÕΛΠ! ±Ï¤≠Λ
±’Λ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ›ı ⁄√Õ‰Ì
fiÎ Ωı¥±ı !
Ë_ “Á’flN·±Á” flË_ »\_. ±ËŸ ¿ıÀ·Î
⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ⁄‘Î_›fiÌ Ë¿Ì¿÷ Ë_
Ωb_ »\_, ’HÎ Ë_ ¿›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿v_ ?
ÿv’›˘√ ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›.
≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfifiı Â_ ¬˘À<_ fiı Â_
ÁÎv_ ±ı‰_ … fi◊Ì. ’»Ì ≠ë ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ‹Î_ »ı.
±ËŸ ≠ë ∂¤˘ ◊Λ. ±Î’HÎı Ë…\ ¤√‰Îfi
◊›Î_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ÷˘ “ÁΫ_ Â_ fiı
¬˘À<_ Â_” ±ı ≠ë √˙HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ …
Ωı¥±ı. ±Î ÂOÿ ÿv’›˘√ ◊‰Î ‹ÎÀı Ë_
⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷‹fiı
“⁄˘‘flıÂfi” fiÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\_.
¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı, “‹fiı ¿‹˝
⁄_‘ÎÂı.” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À◊Ì ⁄˘·_ »\_. fiËŸ ÷˘
Ë_ ’HÎ «Î‚Ì «Î‚Ìfiı fiÎ ⁄˘·_ ¿ı, ““¿‹˝ ÷˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18
⁄_‘ÎÂı, Ωı ÷‹ı ¿ÿÌ ±Î‹ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘.””
“±‹ı” ÷‹fiı ⁄‘Ì … flÌ÷fiÌ »^À ±Î’Ì
»ı. “±ı¿ ‹ÎhΠωʛ‹Î_ ΩB≤÷ flËı…ı” ±ı‹
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl
’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À
±Î’̱ı »Ì±ı. ±HÎËyfiΠωʛ Á΋ı ±‹ı
÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_
Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ±ÎÀ·_
… ¤›V◊Îfi “±‹ı” ÷‹fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.
⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.
±Ï¤≠Λ ∂ÕΉ˘ ±Î‹ !
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ fiÎ flËı ’HÎ ’ı·˘ ±¤Î‰
flËı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±¤Î‰ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı
‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ »ı. ¶ıÊ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ
‰V÷ »ı. ±¤Î‰ ±ıÀ·ı “ÏÕÁ·Î¥¿” ±ı ÷˘
flËı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı flËı. ±‹ı › ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl
±Î‰Ì±ı fiı ±Î ’Î◊flı·_ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı
⁄ıÁ̱ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì
⁄ıÁ‰Îfi_, I›Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ÷˘ ±‹ı I›Î_
⁄ıÁ̱ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ “·Î¥¿” ±Î ’Î◊flı·Î_fiÌ
¿fḻı. ±‹fiı ¶ıÊ fiΠˢ›, ’HÎ “·Î¥¿ -
ÏÕÁ·Î¥¿” flËı. ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ±Ëo¿Îfl
fi◊Ì !
≠ë¿÷ν — ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı flËı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î_ ¿flı·Î_
÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı ±Î ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı. ÷ıfi_ ±Î’HÎı
“≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά‰_ ¿ı Á΋˘ ÷˘
⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ÁÎfl˘ ÿı¬Î›.
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiÎ
‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı
ÁÎfl˘ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎv_ »ı. …ı ¬flÎ⁄
·Î√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÁÎfl˘ ¿è΢ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊›˘.
±ı ’λ·Î ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ±Î…ı ¬flÎ⁄
ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ
‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Ï¤≠Λ ‹fiı ¿flı·Î_ »ı.
‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ »ı.
√‹ı ÷ı flV÷ı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ
÷˘ ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›, ËıflÎfi ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı
‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ’HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı
ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı
fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı “fl̉Á˝”‹Î_
·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ
»ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fi ‹ÎfiÌ Ω›.
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ.
⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ‹fi ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ‰V÷ »ı. ‹fi ÿËÎÕı
ÿËÎÕı “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı
¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì
fiı …^fiÌ ‰’flΛΠ¿flı »ı.
‹fi ¿Ëı ¿ı ¿ıÕ‹Î_ ÿ—¬ı »ı, I›Îflı ±Î’HÎı
±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎv_ »ı ¿ı ’√ ¤Î_B›Î fi◊Ì.
±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›.
±ıfiı M·Á-‹Î›fiÁ ¿fl‰_ ’Õı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
19
›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë !
fiÎV÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·÷ ·Î√‰Ì
fiÎ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ! …‹‰Î‹Î_ Â_ ¬ıÓ«Ì
Ω› »ı ?
≠ë¿÷ν — ÷̬_.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¬Î‘_ … fiÎ ¿Ëı‰Î› !
›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë. ›Îÿ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ±ı
’Ïfl√˛Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›.
«˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ›Îÿ
±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ÏÁS·¿ ⁄Î¿Ì »ı. ‹Î¬Ì I›Î_
… ¤˛‹HÎ ¿fl÷Ì Ë˘›.
±Î “ÿÎÿΔfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı
⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ±ı‹fiı ±ı‹ … ’Ïfl√˛Ë ¤Ò·ÎÕÌ
ÿı !
≠ë¿÷ν — ÁΑÎflHÎ Á_›˘√˘‹Î_ …ı
±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰÷_ fiΠˢ›, ’HÎ ±ı Á΋ı
±Î‰ı ±fiı ±‹¿ ¿·Î¿ Á‘Ì flËı ±ı
’Ïfl√˛Ë‹Î_ √HÎΛ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı ! …ı ±Î’HÎfiı
V‰w’◊Ì »ıÀÎ ¿flı ±ı ’Ïfl√˛Ë ! ±ı √˛Ë
‰‚B›˘ »ı, ’Ïfl√˛Ëfi_ ¤Ò÷ ‰‚B›_ »ı. ÷ı◊Ì
“±Î’HÎı” “V‰w’” ¤Ò·Ì …¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·˘
‰¬÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ V‰w’fi_ ·ZÎ «Ò¿Ì
…‰Î›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ¿·Î¿
Á‘Ì «Ò¿Ì …‰Î›. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ …ıfiı iÎÎfi
fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı, ÷˘ ±ı … «ÎS›Î … ¿flı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÎHÎÌ ’Îfl¿Î … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›.
’_’ CÎflfi˘, ±ı„L…fi-’ÎHÎÌ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_, ’ıÀˇ˘·
±˘¥· ’˘÷Îfi_ fiı ÷˘ › ’ÎHÎÌ Ω› ·˘¿˘fiÎ_
¬ı÷fl‹Î_ ! “V‰w’ iÎÎfi” ’»Ì ⁄‘_ ’ÎHÎÌ
’˘÷ÎfiÎ … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›. “V‰ZÎıhΔ‹Î_ … Ω›,
’flZÎıh΋Î_ fiÎ Ω›.
≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ
±Î‰ı fiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı ±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤Ò÷ ±Î’HÎÌ ’λ‚ ’Õu_
»ı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_ ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î »ı
÷‹fiı? ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ¤Ò÷Î_ ‰‚√ı·Î_ »ı. ±‹¿
⁄Î⁄÷ ˢ› ±ıÀ·Î_ … ‰‚√ı·Î_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_
‰‚√ı·Î_ fiΠˢ› !
Á‹…fiÌ lıHÎ̱˘ !
≠ë¿÷ν — Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı
‹ÎÀı “≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı” ±ı Á‹…◊Ì ¿Î‹ ·™ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ŒVÀÛ VÀı…”fiÌ ‰Î÷ »ı,
’HÎ »ıS·Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì.
±ÎI‹Î ±Îfi˘ ΩHοÎfl … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …
fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Á΋αı …
¿›* ! “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” … »ı ¬Î·Ì.
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıfiı ±˘»Ì
Á‹…HΠˢ› ÷ı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ìfiı ¿Ëı,
“ÏËÁÎ⁄ ËÂı.” fiËŸ ÷˘, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı”
±ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ
Á‹Ω¥, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘_ …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î›
fiı ? ¿˘¥ e· «œÎ‰ı ÷˘ › Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› fiı
’J◊fl ‹Îflı ÷˘ › Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› !
±ı¿ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ fiı ±ı¿ı ⁄«ÎT›˘. ’HÎ
⁄Lfiı Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›, ωÂıÊ÷Î fiÎ ÿı¬Î›
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20
±Î‹Î_.
÷‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_
ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_
÷‹Îflı Á‹…‰_ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı
“‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı. ““⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥
⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ Â¿÷˘
fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î !”” “T›‰„V◊÷”
¬v_, ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ_ ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı
’HÎ ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı
’˘÷ı ΩHÎı, ¿ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı.
±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ !
≠ë¿÷ν — ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_
±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ⁄fiı ±fiı ËÎ…flÌ‹Î_
V‰V◊ flËı‰Î›, ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ V‰V◊ flËı ….
±V‰V◊ flËı »ı ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© fl¬Î‰ÕΉı
»ı, ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı
±Ëo¿Îfl‰Î‚Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î ±V‰V◊
¿flΉÕΉı »ı. ±ıfi˘ Ωı “±ıLÕ” ±Î‰Ì Ω› ÷˘
±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ÷˘ ËÎ…flÌ Â@›
fiΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fiΠˢ› ! »÷Î_ ›
’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ÁΫ˘ ! fiËŸ
÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… Ïfifl_÷fl V‰V◊÷Î flËıÂı, V‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı
V‰V◊÷Î ±fiı ±Î »ı ÷ı ±‰V◊α˘‹Î_ flËı »ı
‹ÎÀı ±V‰V◊÷Î !
±‰V◊Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı, V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı. ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊ flËÌ Â¿ı,
±fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±V‰V◊ flèÎÎ ¿flı !
≠ë¿÷ν — ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ flËı »ı.
÷ı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı »÷Î_ ›
V‰V◊ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ıÀ·_ ⁄Ï©fi_ ±Î‰flHÎ
‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ Â_ L›Î› »ı
¿ı ΩıfiÎfl »ı, …ı ÿÎÿαı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı.
“©ÎI‹Î” ÷ı … ±Î ⁄‘_ ΩıfiÎfl »ı. “÷ı” w’ı
“±Î’HÎı” flË̱ı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. fiËŸ
÷˘ V‰V◊ ±fiı ±V‰V◊ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’Îfl
… fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘ !
≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ «Î‰Ì ¿¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰V◊ ◊Λ ¿ı ±V‰V◊ ◊Λ,
⁄ıμfi˘ ΩHοÎfl ©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ◊Λ »ı
±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹Î_, “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı.
V‰V◊ ◊α˘ ¿ı ±V‰V◊ ◊α˘, ±‹Îflı
“ΩH›Î” ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ±Î ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿
±‰V◊Î »ı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı ÷ı
“©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı
÷ı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-
√·fi ◊›ı·Ì ! …ı ±V‰V◊÷Î ÷‹fiı ±Î‰ı »ı
÷ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ … ±I›Îflı ±Î‰ı, ÷ı
±I›Îflı ±Î‰Ìfiı √·fi ◊¥ Ω› !
“Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ. ±‹ı “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı …
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ …ı Œ‚ ‹‚‰Îfi_ »ı, ÷ı
÷˘ ‹‚‰Îfi_ … »ı. μ’flÎ_÷ ±ıHÎı ËÎ◊ CÎÎS›˘
÷ıfi_ “Õ⁄·” Œ‚ ‹‚ı »ı. ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı !
±Î’HÎı ±ı¿ … ¬˘À ¬Î‰ÎfiÌ. “«_ÿ·Î·”
±V‰V◊ »ı ±ı‰_ “÷‹Îflı” ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
21
’Î ¿·Î¿ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. “Ωı›Î” ¿fl¢
÷˘ ⁄ı ¬˘À fiËŸ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±V‰V◊Îfi˘ Á‹› …ıÀ·˘
‰‘Îflı ¬ıӫΛ, ±ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰flHÎ ¿Ëı‰Î›?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_
¬ıӫΛΠ¿flı ! ’HÎ “÷‹ı” ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı›Î
¿fl¢, ÷˘ ±ı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHΠˢ› ÷˘ ›
±ı {’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ …Âı. ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì
Ω› fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ˢ› ÷˘
‹ÎflÌfiı ‹Î◊ο>À ∂¤Ì ◊Λ.
√˘ À< ÿÎÿÎ !
±fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹Îflı
¿Ëı‰_ ¿ı Ω±˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îv_ ÿ—¬
÷‹fiı ±’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎfiı … ⁄‘_ ±Î’Ì
ÿı‰Îfi_ fiı ¿Ë̱ı ¿ı ““Ω, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı. ±ËŸ
Â_ »ı ? ≥‘fl @›Î ˈ ? Á⁄ ÿı Ïÿ›Î ÿÎÿο˘.
±⁄ ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ?””
≠ë¿÷ν — Á¬ı › ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ fiËŸ. Á¬ ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı flά‰Îfi_. ‹fiı Á¬fi˘ ¢¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ Ωı
ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ÿı‰Îfi_.
⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ¿fl˘ ¿ı ≥‘fl
@›˘_ ±Î›Î ˈ, ÿÎÿÎ ¿˘ ÿı Ïÿ›Î ˈ ±ıÀ·ı ±ı
∂¤_ fiÎ flËı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı‰˘ »ı ¿ı
±’‹Îfi ◊Λ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı.
…ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ÷ı ±Ï«_I›
Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ. ‹U¿ı·Ì‹Î_
÷ı‹fiı Ï«_÷‰˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì …÷Ì flËı.
…ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ
‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl ?
©ÎI‹Î ÁΑÎfl !
≠ë¿÷ν — “’_«‹ ÿ̉˘” ©ÎI‹Î
“ÁΑÎfl”, ÷ı ¿ı‰˘ ÁΑÎfl ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì «ı÷fifi_ “’ÿ˚√·”
±Î‘Îfl Ë÷_, ˉı «ı÷fifi_ “©ÎI‹Î” ±Î‘Îfl
◊›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ±Î‘Îfl ◊›˘, ˉı
’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√·fiı
±Î‘Îflı »ı.
‰ÎÁH΋Î_ CÎÌ ¤›Ù ˢ› fiı ’ı·Î ’_ÏÕ÷fiı
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ¿ı CÎÌfiÎ
±Î‘Îflı ’ÎhÎ »ı. ±Î‰˘ ω«Îfl ’_ÏÕ÷fiı ±Î‰ı,
⁄ÌΩ ±⁄‘ ·˘¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı. ’_ÏÕ÷fi_ ¤ı…\_
Œ‚ƒ’ ¬v_ fiı ! ÷ı ’_ÏÕ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‰ÎÁHÎ
¨‘_ ¿›Ù, I›Îflı ±ı‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !
±Î ÷˘ ‰ÎÁHÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ Ë÷_. ÷ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ·˘¿˘fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î flËı·˘
»ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ, “Ë_” ’ÿ˚√·fiÎ
±Î‘Îflı fiËŸ, ±ı‰_ Á‹Ω› I›Îflı ©ÎI‹Î
“ÁΑÎfl” ◊Λ ! ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfiı
“ÏfiflΑÎfl” ¿èÎ_, “±fiÎ◊” ¿èÎ_ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ
±Î‘ÎflÌfiı “ÁfiÎ◊” ¿èÎ_. ÁΑÎfl ◊¥ √›Î ’»Ì
¿Â_ ⁄Î¿Ì … fiÎ flèÎ_ fiı.
ÏfiflΑÎfl ◊›ı, ¬flÌ ’Õı !
’˘÷Îfi˘ ⁄fiΉı·˘ ‹Ëı· ˢ›, ÷˘ ÷˘
’ÎÕÌ fiά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Ëı· ≠¿ÚÏ÷fi˘
⁄fiΉı·˘ »ı. ‹ÎÀı ’©Ï÷Áfl Á‹∞ Á‹∞fiı
¿fl‰Î …ı‰_ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ëı· ÂÌ
flÌ÷ı «HÎΛı·˘ »ı fiı ±Îfi_ ¿Î_√v_ @›Î_ ‹Ò¿ı·_
»ı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’Ëı·˘ ‹Î‚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì
⁄ÌΩı ‹Î‚ ∂Õı ±ı ⁄‘_ › “iÎÎfiÌ” ΩHÎı.
’˘÷ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î, ÷ıfiÎ_◊Ì
…√÷ ∂¤_ Ë÷_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì
±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î ÷‹ı. ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”, ÷ı ±Î‘Îfl ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı
ÏfiflΑÎfl ◊›_, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ±Î
ËÎ◊fiÎ ±Î‘Îflı ‰V÷ flËÌ »ı, ËÎ◊ ¬ÁıÕu˘ ÷˘
‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì »˘Õu_ »^Àı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î‘Îflfiı ‰‚√ı·Ì …ı T≤ÏkÎ ÷ı
»^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı
»ı ÷‹fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‘Îfl flè΢ …
fiËŸ. T≤ÏkÎ flËı … fiËŸ. ±ı …ı T≤ÏkÎ flËı »ı ÷ı
ÏfiflΑÎflfiÌ »ı, ±Î‘ÎflfiÌ fi◊Ì. F›Îfl◊Ì
±Î‘ÎflÌfi˘ ±Î‘Îfl¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı, ’»Ì …ı
ÏfiflΑÎflÌ ◊›˘ ÷ıfiÌ … ±ı T≤Ïkα˘ »ı.
±Î’HÎfiı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı
±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ fi◊Ì. ±Î’HÎ΋Î_ T≤Ïkα˘ fi΋fi_
¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÷˘ Ïfi…T≤ÏkÎ,
Ïfi…¤Î‰‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, V‰Î¤Îω¿ ◊›Î
’»Ì !
©ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ?!
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ©ÎI‹Î Ωı‰˘,
±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±Î Á˘fiÎfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ »ı,
±ıfiÌ ‹ËŸ ‹Ò¿ı·˘ ËÌfl˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘·Ìfiı Ë_
⁄÷ÎÕÌ ÿ™ ’»Ì ÿÎ⁄ÕÌ ‰ÎÁÌ ÿ™. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
¿_¥ ËÌfl˘ …÷˘ flè΢ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı
¿ı ±ı‹Î_ ËÌfl˘ … »ı. ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Ωı›˘
Ë÷˘. ‰‚Ì ±Î’HÎÌ ⁄Ï©±ı ÷ı ÿËÎÕı “±ı@ÁıMÀ”
¿flı·_ »ı. ±ı‹ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_±ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı·_
»ı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊÷Ì … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — …ı ∞‰fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl
◊›˘ ˢ›. ±ı ∞‰, ⁄ÌΩ ∞‰fiı ±ÎI‹-
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ’Îfl¬Ì ¿ı ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¬Ì ¿ı fiı. ±ı‰_ »ı fiı
±Î’HÎı Âο⁄Ωfl‹Î_ Âο ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı
I›Îflı “¿›_ Âο ÁÎv_ »ı” ±ı ’Îfl¬Ì ·¥±ı
»Ì±ı fiı ±ı‰_ ±Î › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì “±’Ò‰˝
±‰Áfl ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ ±ı
±’Ò‰˝ ±‰Áfl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝
¿˘¥ ¿Î‚ı › fiËŸ ±Î‰ı·˘ ±ı‰˘ ±‰Áfl. ±ı‹Î_
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ, ±ı ±’Ò‰˝
±‰Áfl ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ≠√À ◊Λ I›Îflı Â_
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘¥
…B›Î±ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı !
≠ë¿÷ν — ±fiı ±_ÿfl‹Î_ Â_ Œfl¿ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝,
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
23
ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ. ÿ—¬, Ï«_÷Î ¿Â_ … V’Âı˝
fiËŸ !
±Î »ı ¿Ú’Îfi˘ … ‹Î√˝ !
≠ë¿÷ν — ÷‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘, ’HÎ ±ı
flV÷ı ±‹ı fiÎ «Î·Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı ±ı‰_ ⁄fiı, ’HÎ
…‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î Ωı¥±ı. “’˘÷Îfiı fi◊Ì
…‰_” ÷˘ ±ı ¨‘ı flV÷ı Ω›, ’HÎ ’˘÷Îfiı …‰_
… »ı fiı ⁄ÌΩ ¿‹ ˝̆ ±_÷flΛ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. “’˘÷Îfiı …‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ë˘›
÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ±Îωνÿ ‰I›Î˝ ¿flı. ¿‹˘˝
·Î¬ ±Î‰Âı ÷˘ › “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı
∂¬ÕÌ …Âı, ’HÎ …ıfiı ’˘÷Îfiı … ‰Î_¿_ ¿fl‰_
ˢ› ÷ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — øÏ‹¿ ±fiı ±ø‹‹Î_ Œfl¿ ÷˘
√v¿Ú’Î … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v¿Ú’Î … »ı ⁄Á. ±ËŸ
÷˘ √v …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fiΠˢ›. √v
±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √vÏ¿S·Ì
ÁÏË÷ ˢ›, ÷˘ ±ı √v ÷‹fiı ÷Îflı. ±fiı
√vÏ¿S·Ì ‰√fl ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı √v ¤Îflı
¿Ëı‰Î›. ¤Îflı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÕÒ⁄ı ±fiı ±Î’HÎfiı
ÕÒ⁄ÎÕı. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ √vfiÌ … …wfl fiËŸ.
‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·Î_ √v
¿flı·Î »ı ÷˘ ÷ıfiı ±‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ ? I›Îflı
Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, “fiÎ ±ı flά‰ÎfiÎ.”
T›‰ËÎflfiÎ_ √v ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ±fiı ±ËŸ
÷˘ ±ø‹‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î ∂÷flı
»ı ! «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î μ÷flı
»ı.
... ±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ÷‹fiı
≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Ï‰fi› ◊÷˘ ˢ›.
±_÷fl‹Î_ ±ı‰˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ fiÎ
ˢ›, »÷Î_ › ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_ ±Ï‰fi› ◊¥
…÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ±‹ı ωflΑfiÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ωflΑ¿
◊α˘ ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ
±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ
ωflΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ
÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹ÎHα˘ … fiΠˢ›. ±ı‰Ì ÷˘
±‹fiı Â_¿Î … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
…ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Πˢ, ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiΠˢ›
… fiËŸ fiı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±ı …
“©ÎI‹Î”fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı
±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı ±fiı ±ı …
‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
±ÎI‹ iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ
‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹…› …›¿Îfl ˢ”