1

CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER

ĐỊA CHỈ: 18 PHẠM HÙNG, HÀ NỘI ADDRESS: 18 PHAM HUNG ROAD, HA NOI

ĐIỆN THOẠI/ TEL: +84 4 3 7684701 FAX: +84 4 3 7684779

EMAIL: vr-id@vr.org.vn WEB SITE: www.vr.org.vn

THÔNG BÁO KỸ THUẬT TÀU BIỂN TECHNICAL INFORMATION ON SEA-GOING SHIPS

Ngày 30 tháng 12 năm 2015 Số thông báo: 038TI/15TB

Nội dung: Văn bản số 5441/ĐKVN-QP ngày 28/12/2015 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc Trang bị máy tính kiểm tra ổn định cho tàu biển chở hàng lỏng.

Kính gửi: Các chủ tàu/ công ty quản tàu biển Các đơn vị đăng kiểm tàu biển

Chúng tôi xin gửi đến các Quý Đơn vị kèm theo Thông báo kỹ thuật này Văn bản số 5441/ĐKVN-QP ngày 28/12/2015 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc trang bị máy tính kiểm tra ổn định cho tàu biển chở hàng lỏng.

Thông báo kỹ thuật này được nêu trong mục: Thông báo của VR/ Thông báo kỹ thuật TB của trang tin điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam: http://www.vr.org.vn.

Nếu Quý Đơn vị cần thêm thông tin về vấn đề nêu trên, đề nghị vui lòng liên hệ: Cục Đăng kiểm Việt Nam Địa chỉ: 18 Phạm Hùng, Phường Mỹ Đình 2, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội Phòng Quy phạm Điện thoại: +84 4 37684701 (số máy lẻ: 501; 505) Fax: +84 4 37684770 Thư điện tử: vietnh@vr.org.vn; hieum_qp@vr.org.vn Xin gửi đến các Quý Đơn vị lời chào trân trọng./.

Nơi nhận: - Như trên; - Các chi cục đăng kiểm; - Phòng QP, TB, TS, CN, HTQT; - Lưu TB./. - Trung tâm VRQC, TH;

B() GIAO THONG VAN TAI CIJC BANG KIEM VIVT NAM

S6: 5441/DKVN-QP

V/v: Trang bi may tinh ki6m tra on dinh cho tau bi6n chop hang long

CONG HOA X.A HOIIt NGHiA VItT NAM DO lap - Tkr do - 11#nh phut

Ha NOi, ngay 28 tiding 12 nom 2015

Kinh giri: Cac Cling ty van tai biL

Uy ban An toan hang hai (MSC) caa TO chac Hang hai quOc to (IMO), tai khoa h9p tha 93 (thang 5 nom 2014), va Uy ban Bao ve moi truong bien (MEPC) dm IMO, tai kit& h9p thu 66 (thang 4 nom 2014), da thong qua situ dui, bo sung cloi vai Cong uoc quOc to ye an toan sinh mpg con ngued ten bien (SOLAS), COng troc quoc to ye ngan ngira 8 nhiem do tau gay ra (MARPOL) va mot so bO luat c6 lien quan. Cac situ dui, b6 sung nay có hieu hrc tir ngay 01, thang 01 nom 2016, dua ra yeu cau bat buOc tau cho hang long (bao gOm tau cho dau, tau cho xo hoa chat nguy hiem, tau cho xo khi hoa long) phai dugc trang bi may tinh kiem tra on dinh co kha nang danh gia dtrac on dinh nguyen yen va tai nan nhtr sau:

1. Tau ch.& dau, tau cho xo Ma chit nguy hiem:

- Tau gong vao hoac sau ngay 01 thang 01 nom 2016: trang bi khi tau dua vao hoat dOng.

- Tau clung truac ngay 01 thong 01 nom 2016: trang bi tai dgt kiem tra cap mai (Renewal Survey) dau tien dm tau vao hoac sau ngay 01 thang 01 nom 2016, nhung khong dugc muon han ngay 01 thang 01 nom 2021.

2. Tau cho xo khi hoa long:

- Tau &rig vao hoac sau ngay 01 thang 01 nom 2016: trang bi khi tau cilia vao hoat dOng.

- Tau clung truck ngay 01 thang 7 nom 1986: trang bi tai dgt kiem tra cap mai dau tien caa tau vao hoac. sau ngay 01 thang 01 nom 2016, nhung khong duvc muon han ngay 01/thang 01 nom' 2021.

- Tau.doit Vabli4c sau ngay 01 thang 7 nom 1986 den tnrac ngay 01 thang 01 nom 2016.;. trarig (tii; tai dgt kiem tra cap mai dau tien caa tau vao hoac sau ngay 01 thang 07 nom 2016, nhung khong &rot muon han ngay 01 thang 07 nom 2021.

Tau cling c64.118..dugc mien trang bi may tinh kiem tra on dinh neu th6a man mot so dieu kien cu the. Viec trang bi hoac mien trang bi may tinh kiem tra on dinh dtrgc the hien trong Giay chung nhan pha hgp cho xo khi hoa long, Giay chung nhan phit hop di& xo boa chat nguy hiem hoac Phu ban giay chung nhan qulic to ve ngan ngaa o nhiem do dau.

Thong tin chi ti6t ve trang bi may tinh kiem tra on dinh cho tau dugc neu tai Thong bao kS% thuat tau bien so 009TI/15TB ngay 12 thang 02 nom 2015, trong Thong bao cua VR/ Thong bao /c9 thudt TB dm trang tin dien tir Cuc Dang kiem Viet Nam: http://www.vr.org.vn.

1

De tuan thin quy dinh not tren theo dung thai han quy dinh, de nghi cac Quy Cong ty thuc hien cong vi'ec chuan bi theo mot trong hai twang hgp sau day:

Tru&ng hqp 1:

Tau da dugc trang bi lai hoac trang bi mai may tinh kiem tra on dinh có kha nang danh gia dugc on dinh nguyen yen va tai nan: giri phan mem may tinh va tai lieu lien quan tai Phong Quy pham - Cuc Dang kiem Viet Nam de tham dinh va cap tai lieu thAm dinh.

Trwerng Op 2:

Tau thuOc pham vi dugc mien trans bi may tinh kiem tra on dinh: giri ban sao chkip Thong bao on dinh va. Thong bao on dinh tai nan da dugc tham dinh dm tau ding vai van ban de nghi mien trang bi may tinh kiem tra on dinh tai Cvc Dang kiem Viet Nam. Trong don neu ro 1ST do de nghi mien, bao

- Tau chi xep hang vai cac trang thai da dugc tinh toan san trong Thong bac, on dinh va Thong bao on dinh tai nan;

- Tau dugc danh gia on dinh va on dinh tai nan tir xa bang phuong tien da dugc Cvc Dang kiem Viet Nam tham dinh;

- Tau chi xep hang trong pham vi dai cac tai trong da dugc tinh toan san trong Thong bao on dinh va Thong bao on dinh tai nan;

- Tau chi xep hang thea man chieu cao trong tam t6i da cho phep hoc chieu cao tam nghieng ban dau toi thieu cho phep.

Dua teen van ban de nghi cua Cong ty va cac Thong bao on dinh da dugc phe duyet cila tau, Cvc Dang kiem Viet Nam se xem xet mien trang bi may tinh kiem tra on dinh kern theo cac khuyen nghi can thiet nham dam bao an toan cho tau.

Cue Dang kiem V* Nam xin thong bac, den cac Quy Cong ty./. tie\

Noi /than: - 1\11u• tren; - PCT Nguyen Vu Hai (de c/d); - Trung tam VRQC; Phong TB, CTB, QP (de. t/h); - Cac Chi cic Dan kiem tau bien t/h); - Cac ca soy dung, sCra chira tau, thiet ke tau (de t/b); - Lum QP, VP.

CUC TRifffING

CUC FAO MEM • ,s

Vii

T NAM „ 40,

•

TrAn Kjr Hinh

2