VRTB.TI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM

VIETNAM REGISTER ĐỊA CHỈ: 18 PHẠM HÙNG, HÀ NỘI

ADDRESS: 18 PHAM HUNG ROAD, HA NOI ĐIỆN THOẠI/ TEL: +84 24 3 7684701

FAX: +84 24 3 7684779 EMAIL: vr-id@vr.org.vn

WEB SITE: www.vr.org.vn

THÔNG BÁO KỸ THUẬT TÀU BIỂN TECHNICAL INFORMATION ON SEA-GOING SHIPS

Ngày 12 tháng 12 năm 2017

Số thông báo: 36TI/17TB Nội dung: Thực hiện Thông tư số 46/2017/TT-BGTVT ngày 27 tháng 11 năm 2017

của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về an toàn và phòng ngừa ô nhiễm môi trường khi vận chuyển hàng nguy hiểm bằng tàu biển.

Kính gửi: Các Chủ tàu/ Công ty quản lý tàu

Các cơ sở đóng mới, hoán cải, sửa chữa tàu biển Các Chi cục Đăng kiểm tàu biển Các cảng vụ hàng hải và các doanh nghiệp cảng

Ngày 06 tháng 12 năm 2017, Cục Đăng kiểm Việt Nam đã có văn bản số 7666/ĐKVN-TB về thực hiện Thông tư số 46/2017/TT-BGTVT ngày 27 tháng 11 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về an toàn và phòng ngừa ô nhiễm môi trường khi vận chuyển hàng nguy hiểm bằng tàu biển. Chúng tôi xin gửi đến các Quý Đơn vị, kèm theo Thông báo kỹ thuật này, văn bản nói trên của Cục Đăng kiểm Việt Nam.

Cục Đăng kiểm Việt Nam đề nghị các Quý đơn vị phổ biến Thông báo kỹ thuật này cho các tổ chức, cá nhân liên quan để đảm bảo thực hiện có hiệu quả Thông tư số 46/2017/TT-BGTVT.

Thông báo kỹ thuật này được nêu trong mục: Thông báo của VR/ Thông báo kỹ thuật TB của trang tin điện tử Cục Đăng kiểm Việt Nam: http://www.vr.org.vn.

Nếu Quý đơn vị cần thêm thông tin về vấn đề nêu trên, đề nghị vui lòng liên hệ: Cục Đăng kiểm Việt Nam, Phòng Tàu biển Điện thoại: + 24 37684701 (số máy lẻ: 521) Fax: +24 37684722 Thư điện tử: taubien@vr.org.vn; bangph@vr.org.vn Xin gửi đến các Quý Đơn vị lời chào trân trọng./.

Nơi nhận: - Như trên; - Phòng QP, TB, CN; - Trung tâm VRQC, TH; - Các chi cục đăng kiemr tàu biển; - Lưu TB./.

BO GIAO THONG VAN TAI CVC BANG KIEM MT NAM

LONG HOA XA HQ! CHU NGHIA VIVI' NAM DOc lap - Tty do - I-4nh pink

S6: 7666/DKVN-TB

V/v Th‘rc hien Thonf to s6 46/2017/TT-BGTVT quy dinh ye an town va phong ngira 6 nhiem moi trtrtmg khi van chuyen hang nguy hiem bang tau hien.

Ha N6i, ngay 06 timing 12 nom 2017

Kinh Cac ding ty van tai bien

Ngay 27/11/2017, BO truing BO Giao thong van tai da V ban hanh Thong tu so 46/2017/TT-BGTVT,quy,dinh ve town va phong ngira nhiZ,rn moi truing khi van chuyen hang nguy hiem bang tau bien. Thong tu nay c6 hieulpc k8 to ngay 15/01/2018.

, Chung toi xin cac Qu3", COng ty kern theo van ban nay ban sao chip Thong to so 46/2017/TT-BGTVT (sau day g9i la "Thong ,ttr"), va xin ltru mgt so n'Oi dung sau trong viec thpc hien cac quy dinh dia. Thong tu doi vii tau bien:

1. Thai han al, dung

Thai han ap ding Th6ng to theo quy dinh tai Dieu 20 nhu sau:

- Tau moi (la tau dugc dot sang chinh vao hoac sau ngay 15/01/2018): ap dpng to khi tau dugc dua vao hog Ong.

- Tau hien c6 (la tau lchac vii tau moi): ap ding tai dgt kiem tra hang nom dau tier' sau ngay 15/01/2018 la dgt kiem tra theo chu ky (hang nom, trung gian hoac dinh lcS) dau tien doi vii tau sau ngay 15/01/2018.

2. Hang nguy hi'dm

Theo giai thich tir ngir tai Khoan 11 Dieu 3 oh Thong tu, hang nguy hiem bao gom:

- Cac loai hang nguy hiem dugc quy dinh tai BO luat qu'Oc,te ve van chuyen hang nguy hiem bang dung bien (IMDG) cUa To chirc Hang hai qu0c to (IMO); ho4c:

- Cac loai hang nguy hiem dugc van chuyen duai clang ran chop xo thuOc Nhom B dm luat quoc to ye van chuyen xo hang hang reri ran bang doing bien (IMSBC) cua IMO; ho4c:

, Dau tho ho4c cac sari pham dau ma dugc quy dinh tai Phi 1pc I oh Cong uac quoc to ve ngan ngira 0 nhiem do tau gay ra, 1973, dugc sira doi bang Nghi dinh thu 1978 (MARPOL) dm IMO; ho4c:

- Cac loai hoa chat long dugc van chuyen xo theo quy dinh oh BO luat quiSc to ve ket ca'u va trang thiet bi dm tau chi' xo h6a chat nguy hiem (IBC) oh IMO; ho4c:

- Cac loci khi Me long dugc van chuyen xo theo quy dinh cua BO luat qu0c t6 ve ket cdu va trang thiet bi dm tau chi xo khi hoa long (IGC) clia IMO.

3. Quy clink ve an toan va phong ngira 6 nhiim moi truing d6i vol tau bi'Jn ch& hang nguy higm

a) Tau bier' chi hang nguy hiem phai tuan thu cac quy dinh ve an town va phong ngira O nhiem moi truong dugc neu tai Dieu 9 va Dieu 12 cUa Thong tu.

()(CI.JC BANG KIEM VIET NAM

Tran ICS7 Hinh

b) Cac quy dinh , k5/' thuat ve an town va phong ngira nhigm rnoi trueyng i tau bien cha hang nguy hiem dugc tich hgp trong cac Quy chuan k'y thuat quoc gia sau day:

- Quy chuan ky thuat qu6c gia ve phan cap va dong tau bien vo the') (Ma s6 dang 14: QCVN 21: 2015/BGTVT);

- Quy chuan kS, thuat qu6c gia ve trang bi an town tau bien (Ma s6 clang V: QCVN 42: 2015/BGTVT);

- Quy chuan kg/ thuat qu6c gia ve cac he: th6ng ngan ngira 8 nhigm bien dm tau (Ma so clang QCVN 26: 2016/BGTVT).

4. Giciy chieng nhan chuyen biet cap cho thu bien cha hang nguy hiem

Ngoai cac giay chimg nhan yeu cau phai c6 d6i vai tau cha hang th6ng thuang, tau cha hang nguy hiem phai c6 giay chimg nhan chuyen biet sau tucmg img vai loai hang nguy hiem tau dugc phep van chuyen:

- Giay chimg nhan pha hgp van chuyen hang nguy hiem a dang dung goi hoac dang ran cha xo; hoac:

- Giay chi:mg nhan pha hgp qu6c to ve cha xo He chat nguy hiem; hoac:

- Giay chimg nhan pha hgp quific to ve cha xo khi hoa long.

5. Kiem tra va cap' giay chzing nh4n chuyen biet cho tau bien cha hang nguy hiem

a) D6i vOi tau mai:

Cac Chi cpc Dang kiem se thgc hien viec giam sat k5Ithuat trong qua trinh dung tau theo ho sa thiet ke dugc tham dinh va cap giay chimg nhan chuyen biet cho tau cha hang nguy hiem sau khi hoan thanh &mg mai.

b) D6i voi tau hien c6:

Neu dg dinh sir dung tau de cha hang nguy hiem neu,tai Khoan 11 Dieu 3 caa Thong tu, Chu tau/cong ty quan 1S, tau giri nghi theo mau so 03 dm Phy luc dinh kern Thong hr so 40/2016/TT-BGTVT ve Phang Tau bien (fax 024 37684722, thu dien tir taubien@vr.org.vn) caa Cvc Dang kiem Viet Nam trong do neu 1'6 loai hang dv dinh van chuyen (IMO, Class, UN No., Cijc,Dang kiem Viet Nam se- co huang dan cv. the ye yeu cau ket cau, trang thiet ho sa thiet ke, tai lieu twang, dan can thiet va viec kiem tra, cap giay chimg nhan chuyen biet cho tau chor hang nguy hiem.

Civic Dang kiem Viet Nam xin tan trong th6ng bao./.11

Ndi nhein: - Nhtx tren; - PCT. Ng. V. Hai c/d); - Phan QP, TB; Trull tam VRQC (a t/h); - Cac Chi cic Dang kiem (a t/h); - Liu VP, TB.

CVC TRVONG x c

BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VItT NAM Doc 14p - Ttr do - Hunh phtic

46 /2017/TT-BGTVT Ha N0i, ngayZi-thang M nom 2017

THONG TU' Quy dinh ve an town va phong ngira o nhiem moi truirng khi van chuyen

CUC DANG WE& VIIET NAM hang nguy hiem bang tau bien

ColVAVIAN - T Ngay: W40E-Can et BO lu at hang hai Viet Nam ngay 25 thong 11 nom 2015; 013- 00(41 Nglidi nhan- File hiu: Can cu Ludt an toan, ye sinh lao dOng ngay 25 thong 6 nom 2015; c)('---C/Ct°

Can ca. Luat boo ye moi truerng ngay 23 thong 6 nom 2014;

Can cu Nght dinh so 12/2017/ND-CP ngay 10 thong 02 nom 2017 cUa Chinh phi quy dinh chUg neing, nhiem vy, quyen ham va ca cciu to chtie ceta BO Giao thong van tai;

Can cu cac quy dinh cUa cac Phu h:tc I, II, III, V COng wac qudc to ve ngan ngeta o nhiem do tau gay ra nom 1973 va cac sera cloi nom 1978, nom 1997 (sau day vier tat la Cong wac M_ARPOL);

Can at cac quy dinh cia cac Chuang II, VII COng it& quac to -Ve an toan sinh mang con ngwof tren bien (sau day vier tat la COng trac SOLAS);

Theo de nghi cUa Vy truerng Vy Moi trufmg va Cyc trwong Cyc Dang ki"Jm Viet Nam,

BO tru• ang BO Giao thong van tai ban hanh Thong to quy clinh 1e an toan va phong ngita o nhiem moi truemg khi van chuyen hang nguy hiem bang tau bien.

Chuang I

QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pharr vi dieu chinh

Th6ng to nay quy dinh ve an toan va phong ngira 6 nhiem meld truang khi van chuyen hang nguy hiem bang tau bier'.

Thong to nay khong dieu chinh c#oi vai hang nguy hiem la vat ter, php tang du tit dm tau, hang nguy hiem dugc van chuyen bang tau bien chi phut vu mpc dich an ninh, quoc phOng.

Dieu 2. DL'i ttryng ip dung

Cac quy dinh oh Thong to nay dp dung d6i vai chirc, ca nhan lien quan den van chuyen hang nguy hiem bang tau Hen.

2

Dieu 3. Giii thich tir ngir

Trong Thong to nay, cac tir ngir &rad day dugc hieu nhu sau:

1. Cong trac SOLAS la C6ng trac quOc,te ve an toan sinh mpg con ngueri teen bi8n, 1974 dm To chirc Hang hai quoc te, da dugc situ doi, bo sung.

2. Cong trac MARPOL bang

Cong &cc quoc to ve ngan ngira nghie'n do tau gay ra, 1973, dugc sira doi bang Nghi dinh thu 1978 oh To chirc Hang hai quoc te, da dugc sda dOi, b6 sung.

3. BO luat IMDG la BO luat qulic, te van chuyen Jiang nguy hiem bang throng bien cUa T6 chirc Hang hai quoc te, da dugc sira doi, b6 sung.

4. BO luat IMSBC la BO luat qu6c to ve van chuyen x6 hang rai ran bang dung bier' dm T6 chirc Hang hai qu6c te, da dugc sira doi, 1)6 sung.

5.,BO luat IBC la BO luat quik ve ket calf va trang thiet bi ,cila tau ch& xo hoa chat nguy hiem dm To chirc Hang hai quoc te, da dugc sira doi, b6 sung.

6. BO luat IGC la BO luat quiSc to ve ket cau va trang thiet,bi dm tau char xo khi hoa long ciia chic Hang hai quoc te, da dugc sira doi, bo sung.

7. BO luat CTU la BO luat ve thgc hanh dOi vai, viec clang gal cac don nguyen v'an,chuyen hang hoa cila To chic Hang hai quoc te, T6 chic Lao Bongquoc te va Uy ban Kinh te chau Au oh Lien h9p quoc.

8. BO luat INF la BO luat quOc t6 ve van chuyen an toan d6i vai nhien lieu bdc xa hat nhan, pluton va chat thai co mirc dO phong xa cao dual clang dung goi bang tau dia. T6 chic Hang hai quoc te, da dugc sira doi, 1)6 sung.

9. Huang dan EmS la Huang an cda TO chirc Hang hai quoc to bao ann cac khuyen nghi ye cac guy trinh khan nguy doi vai tau chO• hang nguy hiem lien quan den vi8c van chuyen cac chat, vat HO hoac hang mix nguy hiem, dOc hai theo quy dinh ciaa BO luat IMDG.

10. Huang an MFAG la Huang an so ciru y,te dm :TO chic Y the giai, To chic Hang hai quoc, te va T6 chirc Lao dOng quoc te de sir dung trong truang h9p tai nan quan den hang nguy hiem.

11. Hang nguy hiem la hang hoa chira chat nguy hiem c6 kha nang gay nguy hai tai tinh mang, sic khoe con nguai, m6i truang, an toan va an ninh quoc gia, thuOc mot trong cac loai sau day:

a) Cac chit va hang muc thuOc cac cap ti 1 den 9 dia. BO luat IMDG.

b) Cac loai hang nguy hiem dugc van chuyen duari clang ran char x6 thuOc Nhom B theo BO luat IMSBC.

c) Cac chat (Iliac van chuyen bang tau char hang long: c6 diem chap chary khong qua 60°C, ho4c la hang long dugc dinh nghia trong Phu luc I dm Cong irac MARPOL, ho4c dugc dinh nghia la "chat lOng dOc" theo muc 1.3.23 Chucrng 1 cita Bo luat IBC, hoac dugc liet ke trong Chuang 19 oh BO luat IGC.

3

12. Nguoi Van chuyen hang nguy hiem IA to chirc, ca nhan sir dung tau bien de van chuyen hang nguy hiern.

13. Ngu6i thue van chuyen hang nguy hiem IA to chirc, ca nhan giao ket hop gong van tai hang nguy hiem bang tau 'Dien voi nguai van chuyen.

Chuang II

THIET BI CHITA, PHAN LORI, BONG GO!, GHI NHAN, DAN BIEU TRUNG HANG NGUY HIEM

Bieu 4. Quy dinh ye ket eau, thir, ma hi0 cua thiet bi chum hang nguy hiem

Thiet bi chira hang nguy hiem bao gum cong-to-no, b6n chira, thimg chira, binh chira, bao gOi phai c6 ket cau, dugc thix, an dinh ma hieu phit hop voi Phan 6 cua BO luat IMDG.

Dieu 5. Phan loO, (long goi, ghi nhan, dan bieu trtrng hang nguy hiem

1. Viec phan loai, (long goi, ghi nhan, dan bieu trung hang nguy hiem van chuyen bang tau bien phai bao dam:

a) Hang nguy hiem dugc phan loai phu hop voi Phan 2 dia. BO 1114 IMDG.

b) Viec (long goi hang nguy hiem theo yeu cau phai don& goi de giam thieu rui ro ve an town va o nhiem moi truing phai phit h9p voi Phan 4 va Phan 6 dm BO luat IMDG.

c) Hang nguy hiem dugc ghi nhan, dan Neu trung phit hop voi Phan 5 cila BO luat IMDG.

2., Hang nguy hiem chira trong cong-to-nog, xe 8 ,to, hoc thong chira trung gian xep xuong tau bien phai dugc clung g6i va sap xep phit hgp voi Phan 7 dm BO luat IMDG. Cong-to-nog, xe o to,,hoac thong chira trung gian phai dugc ghi nhan va dan bieu tnmg hang nguy hiem phu hgp voi Phan 5 cUa BO luat IMDG.

3. Thiet bi chira hang nguy hiem phai dugc din bieu trung hang nguy hiem. Neu trong mot thiet bi c6 chira cac loai hang nguy hiem 'chez nhau, thi thiet bi nay phai dugc dan du cac bieu tnmg tuong irng voi cac loai hang nguy hiem do.

Chuang III

QUY DINH VE AN TOAN KM VAN CHUYEN HANG NGUY HIEM BANG TAU BIEN

Dieu 6. Chap nhan van chuyen hang nguy hiem bang tau bien

1. Hang nguy hiem chi dugc chip nhan van chuyen bang tau bien neu thoa man cac dieu kien dual day:

4

a) Doi vai viec van chuyen hang nguy hiem clued clang &mg g6i: tuan thir Quy dinh 19 Chuang II-1, Phan A Chuang VII dm COng u&c SOLAS va cac quy dinh cua BO luat IMDG.

b) Doi vesi viec van chuyen duoi clang ran chef xo cac loai hang chi nguy hiem khi ef clang xo (MHB): tuan thu cac quy dinh cua Chuang VI cUa C6ng ix& SOLAS va cac quy dinh cua BO luat IMSBC.

c) D6i voi, viec van chuyen duai dang ran chef xo cac loai hang nguy hiem dugc dinh so Lien hop quloc (UN number): tuan thir Quy dinh 19 Chuang II-1, Phan A-1 Chuang VII dm Cong uerc SOLAS va cac quy dinh cira BO luat IMSBC.

d) Doi vOri viec van chuyen chat long nguy hiem bang tau chef hang long: tuan thir Quy dinh 16.3 Chuang 11-2, Phan B Chuang VII cUa COng troy SOLAS va cac quy dinh cira BO luat IBC.

d) Doi veri viec van chuyen khi h6a long bang tau chef khi h6a long: tuan thu Quy dinh 16.3 Chuang 11-2, Phan C Chuang VII cira Cong uerc SOLAS va cac quy dinh dm BO luat IGC.

e) D6i \Teri viec van chuyen nhien lieu birc xa hat nhan, pluton va chat thai co, mix dO phong xa cao duari clang do goi, ngoai viec dap, img quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay, phai tuan cac quy dinh dm Phan D Chuang VII cira Cong tre‘c SOLAS va cac quy dinh cua BO luat INF.

2. Cac don nguyen van chuyen hang h6a theo Chuang 1.2 dm BO luat IMDG c6 chira hang nguy hiem duoi clang &rig g6i chi dugc chap nhan van chuyen bang tau Hen neu thOa man BO luat CTU.

Dieu 7. Quy dinh chung ve an toan, giam sat, trang thiet bi

1. Cam sir dung lira va den her va nguon sinh nhiet nguy hiem tren boong not chira hang nguy hiem, trong ham hang, trong buong barn va trong khoang cach ly cira tau van,chuyen hang nguy hiem. Thong bao ve quy dinh nay phai dugc pho bien cho tat ca thuyen vien va niem yet tai nai de nhin thay tren tau.

2. Tren tau chef hang long van chuyen chat long de chay hoac khi hoa long der chay, ho4c tau chua dugc khir khi de chay‘sau khi van chuyen cac loai hang nhu vay, chi dugc phep sir Ong cac trang thiet bi, he thong co dinh kieu phong no dugc ket not \Poi nguon nang lugng va cac trang thiet bi dien kieu phong no c6 nguon cap nang lugng rieng ef tren boong, trong khu vuc chira hang cung nhu buong barn va khoang cach ly. KhOng dugc tao ra tia lira hoac c6 nguOn sinh nhiet nguy hiem tai cac khu vvc nay.

3. Tat ca thuyen vien teen tau phai dugc thong bao ve viec tau van chuyen hang nguy hiem, cac rui ro phat sinh to viec chef hang nguy hiem va the bien phap phai thvc hien khi xay ra su c8 lien quan den loai hang nay.

5

4. Hang nguy hiem phai dugc giam sat thuang xuyen trong qua trinh van chuyen. Ban chat va mire dO cua cac bin phap giam sat phai phu h9p veld mai chuyen chef hang cu the va phai dugc ghi vao nhat 14 tau.

5. Tau cho hang nguy hiem phai dugc trang bi thu6c y t6 va thiet bi pha hip Php ltic 14 dm Huang dan MFAG. Neu cac thiet bi dac bit dugc yeu cau doi vori cac loai hang nguy hiem theo cac Cong trot va BO luat neu tai khoan 1 Dieu 7 ciia Thong to nay hoac Huang clan EmS, thi tau phai dugc trang bi phu h9p. Cac thiet bi nay phai lam san sang de sir citing. Thuyen vien cila tau phai mac quan do bao hO va mang theo thiet bi can thiet trong cac tinh huong phai sir dung.

Dieu 8. Xep hang nguy hiem xuting tau bien

1. Tnrerc khi xep hang nguy hiem dual clang dOng g6i, thuyen truang hoac sy quan chiu trach nhF8m 1ap ke hoach xep hang phai xay di,mg huong dan xep hang. Thuyen truong va sy quan chiu trach nhi8'm phai tuan thu cac yeu cau ve sap xep va cach ly hang cila BO luat IMDG va Quy dinh 19 Chuang 11-2 ciia Cong uerc SOLAS.

2. Hang nguy hiem chi dugc xep xu6ng tau bai nhang ngued c6 trach nhi8in va phu hop huong dan

xep hang dugc lap thanh, van ban. Thuyen

truang phai dam bao huong clan xep hang va cac yeu cau ve sap xep, cach ly hang dm BO 1u4t IMDG, hoac neu thich hqp, cac yeu cau ve sap xep, cach ly hang ciia BO luat IMSBC va Quy dinh 19 Chuang II-2 cila COng trac SOLAS dugc dap irng thoa man. Tnrerc khi tau red cang, vi tri sap xep hang nguy hiem phai dugc ghi trong tai li8u van chuyen hoac trong ter khai hang nguy hiem, trir khi thong tin nay da dugc dua vao ke hoach xep hang dm tau.

3. Thuyen tnrang phai bao dam hang h6a dugc sap xep va chang buOc phu hgp veri BO luat ye thgc hanh an toan d6i ved vi8c sap xep va chang buOc hang hoa cua To chirc Hang hai quoc te, da dugc sira dOi, b6 sung. Vic sap xep va chang buOc hang h6a theo quy dinh phai dugc hoan thanh,tnrac khi tau rai cang va dugc duy triotinh trang nay cho den khi tau tai cang den.

4. Khong dugc phep, xep cac thiet bi chira hang nguy hiem xu6ng tau neuchung c6 cac khiem khuyet holac hu h6ng ce, the anh huong den vi8c van chuyen an town hang nguy hiem.

5. Thuyen truang chi chap nhan cac loaf h6a chat nguy hiem theo quy dinh ciia BO luat IBC dugc xep xuong tau neu cac yeu cau tai thieu tuang img veri m6i loai hang neu tai Chuang 17 dm BO luat IBC dugc dap img thoa man.

6. Thuyen tnrerng,chi chip nhan cac loai khi haa Yang theo quy dinh cila BO luat IGC dugc xep xuong tau neu cac yeu cau tai thieu tuang img \Teri moi loai hang neu tai Chuang 19 dm BO luat IGC dugc dap img thoa man.

7. Thuyen tnrong chi chip nhan cac loai hang nguy hiem duai clang ran cha x6 thuOc nh6m B cua BO luat IMSBC dugc xep xu6ng tau neu ham hang tuan

6

thu cac yeu cau ap,dking dm bang 19.2 Quy dinh 19 Chuong 11-2 dm Cong trot SOLAS va cac diet' kien van chuyen tuong img theo quy dinh dm BO lust IMSBC.

Dieu 9. Quy dinh dOi veri tau bien

1. Tau bien chef xo hang rOi ran chi nguy hiem khi '61 dang xo (MHB) phai thoa man cac quy dinh tai Chuang VI dm COng trac SOLAS va BO lust IMSBC.

2. Tau bien cha xo hang riyi ran dugc an dinh so Lien hop qutic (UN number), ngoai viec phai tuan thu khoan 1 Dieu nay, phai them man Quy dinh 19 Chuang 11-2 va phan A-1 Chuang VII dm Cong uac SOLAS.

3. Tau bien chi hang nguy hiem duoi dang clung g6i phai thoa man Quy dinh 19 Chuang 11-2, phan A Chuang VII dm COng uOt SOLAS va BO lust IMDG.

4. Tau bien chi xo h6a chat nguy hiem phai them man Quy dinh 16 Chuang 11-2 cilia Cong traec SOLAS va BO lust IBC.

5. Tau bien chey xo khi h6a long phai them man Quy dinh 16 Chuang 11-2, Phan C Chuang VII cilia Cong uoc SOLAS va BO lust IGC.

Dieu 10. Quy trinh khAn nguy va so' ciru y to

Tau bien chO hang nguy hiem phai thiet lap va trien khai thgc hien cac quy trinh khan nguy theo Huang dan EmS va cac so ciru y to theo Huang dan MFAG lien quan den cac su c6 mat an toan va o nhiem moi trueng do van chuyen hang nguy hiem.

Dieu 11. HuAn luy0

Nhang ngued lien quan den boat dOng van chuyen hang nguy hiem bang tau }Dien phai dugc huan luyen day du ve ban chat va mirc do rui ro trong boat Ong nay de c6 the phong ngira va lam giam thieu cac thiet hai khi xay ra s.kr c6 nhu sau:

1. Nhang nguOi tren,bOr dugc phan cong nhiem theo mvc 1.3.1.2 cila BO lust IMDG phai dugc huan luyen phu h9p vai cac quy dinh tai Chuang 1.3 dm BO lust IMDG truck khi h9 thgc hien cac nhiem vu vu lien quan.

2. Thuyen truOng, s'y" quan, thuyen vien lam viec ten tau bien cho• hang nguy hiem phai dugc huan luyen va CO chimg chi chuyen man phu hgp, tuong Ung voi nhiem vu dugc phan cong. NOi dung huan luyen bao gam cac rui ro lien quan den hang nguy hiem van chuyen bang tau bien va cac bien phap Ung pho khi xay ra su co.

3. Viec huan luyen quy dinh tai Dieu nay phai dugc lap lai ho

chu IcSr khOng qui 5 nam. ThOi gian va not dung huan luyen phai dugc lap ho sa va phai dugc ltru giu trong thoi gian 5 nam.

7

Chuang IV

QUY DINH VE PHONG NGVA O NHIEM MOI TRTIONG TRONG VAN CHUYEN HANG NGUY HIEM BANG TAU BIEN

Dieu 12. Quy dinh ve phong ngira o nhiem moi truirng trong van chuyen hang nguy hiem bing tau Bien

1. Tau cho xo cac loaf hang nguy hiem la chat long phai th6a man cac quy dinh ve phong ngira o nhiem moi trubng theo Phu lvc I va II dm Cong trOc MARPOL.

, 2. Tau cher x8 cac loci hang red ran nguy hiem phai th6a man cac quy dinh ve ph6ng ngira o nhiem moi twang theo Phu lvc V dm COng uerc MARPOL.

3. Tau cho cac loai hang nguy hiem duai clang dOng goi phai thoa man cac quy dinh ve phong ngira 8 nhiem moi truang theo Phu lvc III cUa Cong uoc MARPOL.

4. Khong dugc thai xu9ng bien hang, On hang ducic quy dinh la chit gay O nhigm bien theo BO luat IMDG, trir truelng hop bat kha khang de dam bao an toan cho tau hoc ngueri ten tau.

5. Thies bi chira hang nguy hiem phai &ivy thu gom, van chuyen, quan 1)",, xd 15/, thai 136 theo quy dinh ph6ng ngira O nhiem moi truerng va quan 1)", chat thai, chat thai nguy hai.

Chtrung V

BAO CAO TAI NAN, S CO LIEN QUAN DEN HANG NGUY HIEM

Dieu 13. Bao cao tai nan, sty co lien quan den hang nguy hiem

1. Trong truong hop xay ra tai nan, su ca lien quan den ,hang nguy hiem trong qua trinh xep, dog tai cang va van chuyen tren Hen, thuyen truang va chil tau phai th6ng bao ngay cho cang, Cang vu hang hai va Cvc Hang hai Viet Nam. Trong twang hgp tau 6. nu&c ,ngoai, thuyen tru&ng va chil tau phai thong bao ngay cho co quan có tham quyen cua nuerc tai va Cvc Hang hai Viet Nam.

2. Bao cao tai nan, c9 lien quan den hang nguy hiem thgc hien theo cac quy dinh cila Thong tu. so 34/2015/TT-BGTVT ngay 24/7/2015 cila BO Giao thong van tai quy dinh ve bao cao va di'eu tra tai nan hang hai va Thong to s6 39/2017/TT-BGTVT ngay 07/11/2017 cila B6 Giao thOng v"0 tai sira d6i, 1)6 sung mot so dieu cUa Thong to so 34/2015/TT-BGTVT ngay 24/7/2015 dm B6 Giao th6ng van tai quy dinh ve bao cao va dieu tra tai nan hang hai.

8

Chtrcrng VI

TRACH NHIE,M CUA TO CI-WC, CA NHAN VA CO QUAN QUAN LY NHA NtrifIC

Dieu 14. Trach nhiem cita nguiri thug van chuyen hang nguy hiem

1. Lap Ban ke khai hang nguy hiem (cargo manifest) theo quy dinh va giao cho ngueti van chuyen truck khi xep hang hOa xtiong tau, trong do ghi ra: ten hang nguy hiem; ma so; loai, cap, nhom hang nguy hiem; khoi lugng; loai, so

ngay, noi san xuat thiet bi chira hang; h9 va ten, dia chi ngtrei giri hang nguy hiem; h9 va ten, dia chi ngtrefi nhan hang nguy hiem.

2. Thong bao bang van ban cho ngued van chuyen hang nguy hiem ve nhang yeu cau phai thirc hien trong qua trinh van chuyen, huong dAn xir 17 trong truerng hap có sit co do hang nguy hiem gay ra. Chiu trach nhiem ve cac ton that pink sinh do viec cung cap cham tre, thieu chinh xac ve cac thong tin, tai lieu va chi dAn.

Dieu 15. Trich nhiem ciia ngtriri van chuyen hang nguy hiem

1. Kim tra hang nguy hiem, bao dam an toan trong qua trinh van tai.

2. Thcrc hien huong dan oh ngtreci thug van chuyen.

3. Fluong dAn thuyen truemg ve nhang quy dinh phai chip hanh khi van chuyen hang nguy hiem bang tau bien.

Dieu 16. Trach nhiem elm chit tau bien

1. Bao dam tau bien khi van chuyen hang nguy hien' phai thoa man cac quy dinh tai Dieu 9 ThOng tu nay va cac quy dinh co lien quan ciaa phap luat.

2. Thvc hien cac trach nhiem ye bao hiem theo quy dinh va thanh toan toan be) chi phi co lien quan den viec khac phuc hau qua khi xay ra sit co moi trueng trong qua trinh van chuyen hang nguy hiem. Chiu trach nhiem ve cac ton that phat sinh do viec cung cap cham tre, thieu chinh xac cho thuyen truong cac thong tin, tai lieu va huong dan lien quan den van chuyen hang nguy

3. Trang bi dAy du thueic y to va thiet bi theo quy dinh tai khoan 5 Dieu 7 Thong tu nay.

Dieu 17. Trach nhiem cua thuyen truirng

1. Th‘rc hien cac huong clAn ghi trong thong bao cua ngueyi thug van chuyen hang nguy hiem va huong &An cita ngued van chuyen hang nguy hiem.

2. Phan cOng thuyen vien thuong xuyen huong dAn, giarn sat viec xep, dog hang nguy hiem tren tau; bao quan hang nguy hiem trong qua trinh van chuyen.

3. Thgc hien cac bien phap loai trir hoac han the Ic.ha nang gay hai dm hang nguy hiem; lap bien ban, bao cao Cang vu hang hai nai gAn nhAt va cac ca quan

9

lien quan a xir 151 kip th8d khi phat hien hang nguy hiem c6 su co, de d9a den an toan cua ngue:ri, tau bien, moi twang va hang hoa khac hoac khi xay ra tai nan hang hai trong qua trinh van chuyen. Ngoai ra, phai bao ngay cho ngtthi van chuyen va nguai thue van chuyen hang nguy hiem de cling phoi hgp giai quyet kip th&i.

. 4. Bao quail, thu gom, van chuyen, quan 151, xi' 13"/, thai b6 On hang nguy hiern, thiet bi china hang nguy,hiem theo quy dinh ye phong ngira 8 nhiem moi truang va quan 15f chat thai, chat thai nguy hai.

Dieu 18. Trach nhiem cua Cang vu hang hai

1. Kiem tra viec tuan thu cac quy dinh ve an toan va phOng ngira 8 nhiem moi twang tai Thong tu nay dm cac to chirc, ca nhan c6 lien quan den viec van chuyen hang nguy hiem bang tau bien.

2. Thvc hien the di) bao cao theo cac quy dinh dm Thong tu so 34/2015/TT-BGTVT ngay 24/7/2015 dm BO Giao thong van tai quy dinh ye bao cao va dieu tra tai nan hang hai va ThOng tu so 39/2017/TT-BGTVT ngay 07/11/2017 cua BO Giao thong van tai sira doi, bo sung m8t so dieu dm Thong tu s8 34/2015/TT-BGTVT ngay 24/7/2015 cua BO Giao thong Van tai quy dinh ve bao cao va dieu tra tai nan hang hai.

3. Trugng hop xay ra sir co"' moi tnreyng trong qua trinh van chuyen hang nguy hiem bang tau bier', Cang vi hang hai c6 trach nhiem huy dOng lkrc luting kip thgi, phoi hop voi cac ca quan co tham quyen cua dia phucmg va cac ca quan lien quan de:

a) Ho troy thuyen truong va thuyen vien trong viec dru nguCri, hang hoa va tau bien;

b) Phi hop sa tan nan nhan ra khoi khu vvc c6 sv c8 va cap clru nan nhan;

c) T8 chirc, ph& hap bao ve hien trui:mg, bao ve hang hoa, tau bien de tiep tic van chuyen hoac kru kho, bai, chuyen tai va phvc vv cong tac f_mg pho va khac phvc hau qua.

Dieu 19. Trach nhiem cua Cue Bang kiem Viet Nam

1. T8 chisc kiem tra, danh gia viec tuan thti quy dinh tai Dieu 4 Thong tu nay doi voi ca so, the tao, thir thiet bi chira hang nguy hiem.

2. Chi dao cac Chi cic dang kiem ph8i hop voi Cang vv hang hai kiem tra viec tuan thu cac quy dinh ve an toan va phong ngira, 8 nhiem moi tnrOng tai Thong tu nay cua cac to chirc, ca nhan co lien quan den viec van chuyen hang nguy hiem bang tau bien, khi c6 yeu cau.

3. Chi dao cac Chi cvc clang kiem tham gia, ph8i hap vai Cang vi hang hai va ca quan c6 lien quan nai xay ra sir co, tai nan hang hai lien quan den hang nguy hiem de huong an xir' 15/ va khac phvc hau qua.

BO TRU'ONG

Nguyen Van The

10

Chuang VII

HIEU LIYC THI HANH VA TO CHtt THVC HIEN

Dieu 20. Hieu hyc thi hanh

1. Thong tu nay có hieu luc k'e tir ngay 15 thang 01 nam 2018.

2. Cac tau dugc dung truck ngay 15 than 01 nam 2018 phai thoa man cac quy dinh caa Thong tu nay tai clot kiem tra ha nam dau tien sau ngay 15 thang 01 nam 2018.

Dieu 21. TO chirc thwc hien

1. Chanh Van phong B9, Chanh Thanh tra B9, Vu truong cac Vu, C‘ic tnrong Cvc Dang kiem Viet Nam, Cvc tru g C‘ic Hang hai Viet Nam, Thu truong cac co quan, don vi thu9c B9 Giao the, g van tai, cac to chirc va ca nhan có lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong ti.r nay.

2. Truing hgp cac Dieu uerc 9utic te, van an quy phmphap luat dugc d'an chieu trong Thong tu nay dugc bo sung, sira Oof hoc thay the thi,ap cac quy dinh mOi có lien quan tai van ban b8 sung, sira doi ho4c thay the.

, 3. Trong qua trinh thvc hien Thong tu n , neu phat sinh kh6 khan, vuong mac, cac to chirc, ca nhan phan anh ye Bo G ao thong van tai de xem xet, giai quyet kip thoi./.4_

Nei WO::: - Nhtr Di&i 21; - Van phang Chinh pha; - Cac BO, ccr quan ngang BO, coi quan thuOc Chinh ph - UBND cac tinh, thanh pho trkrc thuOc Trung trong; - Cpc Kiern tra van ban (BO Ttr phap); - Cong bao; - C6ng TTDT Chinh pha; - C'Ong TTDT BO GTVT; - Bao Giao thong, Tap chi GTVT; - Ltru: VT, MT (10).