THÔNGTINEBOOK

Tênsách:VuabóngđáTácgiả:AzítNesinDịch:NghĩaQuốcTâmThểloại:HumorNămxuấtbản:2004Tạovàhiệuchỉnhebook:HoàngNghĩaHạnh

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

MỘTCÂUCHUYỆNTHẬTHƠNKHÔNGTHỂNGHĨRA

Phóngviên:-Tháiđộcủaôngđốivớibóngđá?

AzitNexin:-Tôigiúpđỡbóngđá...Thậmchítôiđãviếtmộtcuốnsáchvềbóngđá(Tríchtừmộtcuộcphỏngvấn)

Nhữngtráibóngđáđẹpmắtđanđiđanlạitrênthảmcỏxanhcủasânvậnđộng.Phíasauhàngràosânvậnđộnglàmặtbiểnxanhóngánh,tiếngmáyầmìcủanhữngchiếctàuthủynghethậtdễchịumỗikhihiệucòicủangườihuấnluyệnviênnổilên.Từbênthápnhảydùcaocạnhđócóthểđứngxembuổitậpcủacáccầuthủởmộtphíakhungthành.Họtậpđitậplạimãimộtđườngbóngphốihợp-một,hai,...mườilần...

Cácbạnđừngngạcnhiên,ởÔđétxa(1)nhữngngườihâmmộchânchínhluônluôncómặttạicácbuổitập:thứnhấtlàcũngcầnđểmắtthưongxuyênđếnngườihuấnluyệnviên,thứhailàcũngthậtthúvịkhitựmìnhbáotinchobạnbèvàgiađìnhbiếtrằngmộttrungphongnàođócuốicùngđãcóđượcphongđộthiđấutốt,cònhậuvệImiarếc(2)thìchơingàycànghayhơn.Tronglúcgiảilao,nhữngngườixungquanhtôiồnàososánhhàngtiềnđạocủađội“NgườiBiểnĐen”vớiđộituyểnBraxin,còntôingồisangmộtphíavàgiởcuốnlách"Vuabóngđá"rađọc.Bỗngcóbóngcủangườinàođóchelêntrangsáchvàmộtgiọngnóimướtnhưnhung,ngheđếnkhóchịu,hỏi:

-Thếnào,cógìmớiviếtvềPêlêđấy?

SaukhinghetrảlờilàtrongcuốnsáchkhôngcómộtlờinàovềPêlêcả,anhtalạinói,vẫnvớicáigiọngmướtnhưnhungấy:

-Xinlỗi,nếukhôngviếtvềPêlê,thìailàvuabóngđá?–Bằngmộtđộngtácrấtnghệsĩanhtagiằnglấycuốnsáchtừtaytôivàgiởtừngtranghếtsứcthànhthạo,đọclướtquarồithốtlên:

-Đúnglàkhôngcógỉvềbóngđácả.Chỉtoànlàxãhộithượnglưu.Khôngbiếtởđâyviếtvềcáigìvậy?...

Vàanhtabỏđi.Anhtabỏđi,nhưngcâuhỏivấncònđọnglại.Còntôithoángbựcmình:"Tôiđọccuốntiểuthuyếtlầnthứhai,vàhìnhnhưtấtcảmớirõđược.Thếmàmộtngườimớidòlướtquamộtlần,đãbảongaylà

khônghiểugìcả!".

Vậythìcuốnsáchnàyviếtvềcáigì?Tôisuynghĩvàsựcnhớđếnngườihàngxómcủatôi,mộtnhàphêbìnhnổitiếng,saukhiđặtchomìnhcâuhỏinhưthế,baogiờcũngbắtđầutừviệcsắpxếpvàphânloạicácnhânvật.Ôngtakéo,lôi,xôđẩyhọnhưbànghế,giườngtủvậy,-từgócnàyđếngóckhác,tớikhinàotìmđượcchỗthíchhợpchotừngnhânvậtmớithôi.Vàtôicũngbắtđầubằngcáicôngviệclaođộngchântaynày.

TôixếpgiađìnhPhephaievecvềmộtphíagồm:ôngchủgiađình–ngườichaKhaxíp,bàmẹMekhơdure(ngườichủthậtsựcủagiađình)vàcongáihọ-ngườithiếunữxinhđẹphaimươichíntuổiXeevim.CònởphíakháclàdònghọphýtộcSaphơran–saucáchmạngđổisanggọilàRưgixưnchodânchủhơn–gồm:bàcôBêrin,mộtngườibảothủvớicáctụclệcũvàngườicháuđượcbànuôinấng-anhchàngXaitngớngẩn,mộtngưòithíchxácđịnhtọađộcủacácđôibíttấtcủaanhbằnggiảitíchtoánhọc.Cònsaulưnghọ,tôixếphọhànggầnxacủacảhaigiađìnhvàtrồngmộtcâyđạithụ,trêncànhtreođầyquảlànhữngbứcchândungcủadònghọ,bắtđầutừngàiIuxupPasaPegôgôlốp-mộtngười“nhờtríthôngminhbẩmsinhvàtínhkhiêmtốn”(nhưtácgiảviết)đãlênđếnquantỉnhtrưởngtừmộtngườithợđónggiầy.

Phephaiveveclàmộthãngbuônbánquầnáolótphụnữ.CòncủacảicủadònghọRưgixưncũngcónguồngốckhônglấygìlàmsạchsẽcholắm:ngàiIuxupPasakhiêmtốnkhônglàmphậtlòngbấtcứmộtngườinàomangcủahốilộđến.ĐúngnhưngàiVaxpaxinan,vịhoàngđếLaMãnhạybénnhấtvớimùivịđãtừngxácđịnh:đồngtiềnkhôngcómùivị.DònghọquýtộcRưgixưncầncómộtngườinốidõi,thừakếtruyềnthốngvinhquangvàcủacảicủahọ.

Nhưng,nhưcácbạnsẽthấy,trêncâyđạithụtrĩuquảcủahọchỉcònmộtcànhcóthểnẩymầmxanhtốt-đólàchàngthanhniênXaitcaongồngốmyếu,thongmanhvàtheonhưmộtsốngườinói,cònngờnghệchvàngâydạinữa.Cóthểmọingườichưabiếthếtvềanhchăng?VìXaitmớitừParitrởvề,nơianhvừahọcxongngànhthiênvănhọcvàchiêmtinhhọctrựctiếpởmộtngườiphápsư,mộtthầyphùthủyẤnĐộnổitiếng.Khôngnhữngthế,Xaitcònmangvềmộtchútíthươngvịngọtngàocủaáitìnhnữa,chỉcóđiềulàanhkhôngnóimộtlờinàovềchuyệnđóchongườicôbiếtcả.Nhưngkhẩuvịchỉthậtsựtìmđếntrongbữaăn.Vàbâygiờ,cácbạnhiểuchứ,mọingườisẽdọnchoXaitmộtchiếcbánh–hônlễ.Thếlà,lợiíchcủadònghọvànguyệnvọngcủabảnthânXaitđãtrởnêntrùnghợp.

Vàđiềuđórấtquantrọng.

CòngiađìnhPhephaieveccũngấpủýđịnhlấychồngchocôcongái.HọmonggảđượcchồngchongườicongáikiềudiễmXêvim.Điềuđócũngdễhiểu,vìeolưngcủangườithiếunữ“siêuhiệnđại”nàythườngxuyêngâyranhiềulờiđồnđại,ngờvựctrongxãhộithượnglưu,giốngnhưsựyêntĩnhcủangườiParibịkhuấyđộngkhicómộtphụnữxinhđẹpngẫunhiênnuốtphảimộthộtanhđào.Nguyênnhângiántiếpcủalàthúvuicaothượng,haynóiđúnghơn,làtròtiêukhiểnchínhcủangườithiếunữXêvim–đólàphụngsựthểthao,haynóiđúnghơnlàkhuyếnkhích,độngviêncácvậnđộngviênthểthao.

Cầnphảinóithẳngrằng,côtađãđạtđượcnhữngkếtquảđángkinhngạc:côtađãthưởngchoXuátNêgritôt,ngườiđầutiênđưathuyềnvềtớiđích…CôtađãthưởngchoMaratBôrôp,ngườiđầutiênbơi100métvềtớiđích(thậtrangườiđầutiênvềtớiđíchlàmộtvậnđộngviênbơilộikhác,nhưnganhtakhôngdámngoilênmặtnước,vìXêvim…Nhưngthôi,cácbạnhãytựđọcvềđiềuđó).Nhưngmônbơithuyềnchỉphùhợpvớimộtsốítngườihâmmộ.MàXêvimthìmơướcvềmộtlĩnhvựcthểthaorộnglớn.Vàcôđãcốnghiến“khôngcòndư”–nhưtrongcácsáchgiáokhoavềsốhọcvẫnviết–toànbộcuộcđờichobongđá–mônthểthaoyêuthíchcủahàngtriệungười.ChínhvìthếcôđãdànhtoànbộnhiệttìnhcủamộttâmhồntrongtrắngđểđộngviênkhuyếnkhíchAkhơmetXtena,ngườitrungvệnổitiếngcủacâulạcbộB.L(“Bụilốc”),“xươngsống”củađộituyểnquốcgiavàthầntượngcủacảnước.Nhưngbongđálàmộtmônthểthaotậpthể-nhưĐạiBáchkhoatoànthưcủanướcAnhđãviết–nênXêvimđãđộngviênkhuyếnkhíchtoànthểđộibong,kểcảcầuthủdựbị.

NếuXêvimcóhuyhiệucủariêngcô,thìtrênđóchắcchắnsẽlàcâuphươngngôn:“ĐộngviênvàQuyềnlực”.Nhưngđểcóquyềnlực,cầnphảicólãnhthổriêngvàcóítnhấtmộtthầndân,haynóicáchkháclàphảicóchồngvànhàcủamình.Khiđósẽchấmdứtsựkèmcặpđếnchánngấycủachamẹvàsẽđượchoàntoàntựdođểđộngviênkhuyếnkhích!Cácbạnsẽhỏi:thếcònngườichồng?Cóthểnóingayrằng,trongtrườnghợpnàyngườichồngchỉlàmộtkháiniệmvềmặtpháplý.TronggiađìnhPhephaievec,ngườiphụnữbaogiờcũngnắmquyềnlựctrongtaymình.ThếlànguyệnvọngcủaXêvimcũngtrùnghợpvớimongmuốncủagiađình.

VàtấtnhiênlàthánhAlasẽlậptứcchiềutheolờicầunguyệncủahaidònghọđángkínhnày.ThánhAlachiềutheovàgiaochotácgiả,nhàvănAzitNexin,phảichoXaitvàXêvimgặpnhau.Thờigianchỉđủđểhọgặpnhau

trênđườngphốvàtiệmcàphê,rồitừđóđiđếnrạpchiếubong.Vàđếnđótưởngchừngnhưcậuchuyệnđượccởinúi.Chúngtachờđợimộtcâuchuyệnvềcuộcsốnggiađình,vềmộtanhchàngXait“bịphạtđền”(3)nàođấy.Hãythalỗichotôicáchnóiđộcđịacũkỹnày,nhưngcuốntiểuthuyếtxuấtbảnlầnđầutiênnăm1957cótênlà“VuaBộTàichínhXaitƠphơxaiđơ”(4).Nhưngởđâycốtchuyện–đanglănđềutrênđườngray–bỗngnhiênđộtngộtchuyểnhướng.Khôngbiếtai,chứriêngtácgiảcủachúngta–mộtngườicóhẳnmộtlýthuyếthoànchỉnhvềđườngrayvàchỗngoặt–thìbiếtrấtrõvềđiềuđó:bâygiờcốttruyệnsẽpháttriểntheohướnghàihước.

Vàđúngnhưvậy,ngaylậptứctìnhcảmdịudàngcủaXiatgặpphảikhôngbiếtbaonhiêutrởngại.Anhphảilàmkhôngthiếumộtviệcgì:muavàsửasangnhàcửa,tặngngườivợchưacướihoa,đồtrangsứcquýgiá,ôtô.NhưngnhàvẫnchưasửasangxongvàchưachocácmàusắcnhưbàmẹcủagiađìnhPhephaievecmongmuốnđểxứngđángvớicongáibà...Thậmchítôikhôngbiếttácgiảsẽxoayxởnhưthếnào,trongmộtcuốnsáchnghiêmchỉnh?Cònởđây,lạythánhAla,đườngrayđãquayvềhướngkhácvàAzitNexinthựchiệnđượcđiềukỳdiệumộtcáchđơngiản.Mộtđiềukỳdiệubìnhthườngnhất.Thậtrathìđầutiêntìnhyêuđãgiúpđỡchotácgiả.Cònsauđóôngkhôngcầnmộtsựgiúpđỡbênngoàinàonữa”Cònsauđóôngkhôngcầnmộtsựgiúpđỡbênngoàinàonữa.

ĐólàthứtìnhyêulàmchoXaitcảmthấy,hìnhnhưchỉcóconđườngđiquasânbóngđálàcóthểgiúpanhđếnđưọcvớitráitimcủangườivợchưacưới,vàanhđãlậptứcthề-theocáchnhìncủanhữngýnghĩlànhmạnhthìđólàmộtlờithềthiếuthậntrọngvàthậmchícònlàđiênrồ-sẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá,vàkhôngnhữngthếmàcònlàmộtcầuthủnổitiếng.Và-chắccácbạnsẽcười-anhđãtrởthànhnhưthếđấy!Anhlàmộtngười,nhưtácgiảviết."Bịcậnthịđếnâmmườilămđiốp…".VângAzitNexinđãbuộcphảivắtócsuynghĩ,tìmconđườngnàonhanhnhấtđểchữakhỏichoXait-conđườnglýliệupháp-chúngtađừngsợtừnày-haylàliệupháptâmlý?Ôngchọncảhaicùngmộtlúc.ChínhAkhơmetXtenađãdạykhoahọcbóngđáchoXait.SauđóđếnlượtmộthuấnluyệnviênngườiAnhthayanhta.

Nhưngviệcluyệntập(ngaycảđếntoátmồhôi)vẫnchưaphảilàtấtcả.Vàtácgiảđãchonhânvậtchínhcủaôngngãxuốnggiếngđầuvavàođó,sauđólạibịgiàycủangườihuấnluyệnviênAnhđạpvào,rồiđếnchuôisúnglụccủamộtviêncảnhsátđậpphải.ĐồngthờiônggiaoXaitchobácsĩHêphicchămsócvớitoànbộsứcmạnhcủanềnyhọc,vànhữngcốgắngnhẹnhàngcủa“côgáiTâyBanNha”Aixen–mộtthiếunữhammêtìnhdục,nhưnglạicókhảnăngxácđịnhnhữngtàinăngbóngđá.Nhưng,thanôi,ngaycả

nhữngđiềukỳdiệu–cũngnhưtấtcảmọiđiềutrênthếgiớinày–đềucómặttráicủanó!Tàinghệvàvinhquangcủangườikếthừadònghọngàycàngsasút,nghèonànđi;nhữngngàythắnglợihuyhoàngcủaXaittrùngvớidịpbịhoàntoànphásản.

Tòabiệtthựcủadònghọ-biểutượngcủavinhquangquákhứ-bịhóagiá.CònbảnthânXait,khiđãlênđếnđỉnhcaocủabóngđá,anhbỗnghiểurằng,đóchỉlànhữngđiềuhưdanhgiảtạo.Sautrậnđấuquyếtđịnh,khiXait,mặcdùbịthương,đãmanglạidanhhiệuvôđịchchocâulạcbộcủaanh,đámđôngnhữngngườihâmmộcuồngnhiệtđãcôngkênhanhlêntay.Nhữngkẻcuồngtínđãgiằngxéchiếcquầnvàmanháothiđấucủaanhthànhtừngmảnhđểlàmkỷniệm,cònnhữngaikhôngđượcmộtmảnhnàothìvớitaygiậtchiếcbăngđẫmmáutrênđầuanh.Khôngkhívuinhộnrồicũnghết!ChỉcònlạiAkhơmetbịthươngnặngđượcXaitđưađếnbệnhviện.Còn“Ngôisaobóngđá”XaitÔphơxaiđơthìlangthangđếntậnsángtrêncácđườngphốkhôngmộtbóngngườivàsẵnsàngthổlộnỗilòngmình,vớibấtkỳngườinàoanhgặpđầutiên:“Ngàicóbiếtkhông,-anhsẽnóivớingườianhgặp–hìnhnhưtôiđãmắcphảisailầm.Cólẽtôiđãđikhôngđúnghướng…Cầnphảilàmlạitừđầutấtcả.

Tôichỉkhôngbiếtbắtđầutừđâu?...Nào?Biếtchơigìbâygiờ…”Xaitkhôngbiếtanhsẽchơigì.Nhưngkhibiếtrõ,anhsẽkhôngchơigì.Anhsẽkhôngchơibóngđánữa.Tạisao?–Cácbạnsẽhỏi.Làbởivìrằng…

Nhưngthôi,đừngvội.Chúngtahãynghetheocácnhàkinhđiển,họnóirằng:“Nghệthuậtkểchuyệnlàphảilàmsaodấuđượcthínhgiảtấtcảnhữnggìhọmuốnbiếtchođếnkhingườikểcònchưatrìnhbàyhếtđượcnhữngquanđiểmthầmkíncủamìnhvềtấtcảcácvấnđềkhôngliênquangìđếncâuchuyệncả”(5).

Vậytrướchết,chúngtahãynóivềloạivănhàihước,châmbiếmnàyđã.Theoquanđiểmcủatôi,mộtcuốnsáchhàihước–đókhôngchỉlàkếtquảtưởngtượngcủatácgiả,màlàsựkếthợp(khôngphảibaogiờcũnggiốngnhưthật)nhữngchitiếtlốbịchnhưnghoàntoàncóthật,lấytrựctiếptừcáigọilàthựctếhiệnthực.Vấnđềchỉlàởchỗ,tácgiảsẽkếthợpchúnglạivớinhaunhưthếnào.Chúngtachỉcầnlấycuốntiểuthuyết“Vuabóngđá”củaAzitNexincũngđủđểminhhọa…Nhưngthôi,đầutiênhãytrìnhbàynhữngquanđiểmthầmkíncủatácgiảđã.Cònsauđótôisẽtrảlờicâuhỏicủacácbạn:“TạisaoXaitkhôngmuốnchơibóngđánữa?”.

Tôihyvọngcácbạncũngcócùngquanđiểmvớitôilà:tiềnthâncủabóng

đá,haynóiđúnghơn(chúngtasẽgiếthaiconthỏliềnmộtlúc!)làcủacảmônbóngđálẫnmônbóngbầudục–làmộttròchơicaothượngharpastumcủanhữngngườilínhLaMã,giảitrívàonhữngthờigiannghỉtrongcuộcchinhphụcthếgiới.HọđãtiếnhànhthiđấuởcảnướcAnh.Thậtra,chúngtakhôngcòngiữđượcbiênbảntrọngtàivàcácbảntườngthuậtvềcáctrậnthiđấunày.NhưngdùsaođinữathìngườiAnhcũngđãkịphamthíchtròchơimớinày,vàdầndầnsựhamthíchtrởnênphổbiếnởkhắpmọinơi.NhiềunhàvuaAnhrấtthíchmônbóngđá,vàngaycảvuaHenriVIIIlấyvợtớisáulần,cũngnhưnữhoàngÊlidabétIkhôngcómộtđờichồngnào,đềuđãtừngnhắctớimônthểthaocaothượngnàytrongcácsắclệnhcủahọ.

Hiệnnayđãcótới150nướcthànhviênthamgialiênđoànbóngđáquốctế(FIFA),vàtrênthếgiớinàychẳngcònmấyôngvuanữa,nhưngtrongsốhọvẫncónhữngngườihâmmộbóngđá.ChẳnghạnnhưnhàvuaTâyBanNhaHoanCaclôtcổvũchođộicâulạcbộ“Atlêtikô”củathànhphốMađrit.Đúnglàvuacũngcónămbảyloạivua.Cóngườithìsaymêbóngđá,cóngườilạitừbỏbóngđá.Đấy,vídụnhưXait…Tôinghĩrằngởđâybảnchấtcủavấnđềlàởchỗ:đólàbóngđágìvànónhưthếnào?

ChúngtahãygiởlạicuốntiểuthuyếtcủaAzitNexin.TôimờicácbạnđếntòasoạncủamộttờbáođượckínhtrọngởXtămbun.Chúngtađếnthậtđúnglúc:ngàithủtướngcũngvừamớiđếnđây.Cácbạncóthấykhông,ngàiđangbắttaynhàbìnhluậnviênthểthaoÊrônAckanvànóibằngmộtgiọngthậtlàtrangtrọng:“Tôixinchúcmừngngài,ngàilàmộtnhàphóngviênvĩđại,ngàiđãgiúpđỡmộtcáchvôgiáchođấtnướcvàchínhphủ!”.Vàxemkia–đấy!NgàithủtướngômvàhônÊrônAckan…Cácbạnkhônghiểugìcảphảikhông?Khôngsao,chúngtahãychờđợithemmộtchút,khingàithủtướngnóiriêngvớingườichủtờbáo:“ĐúnglàthánhAlađãgiúpchoAckan!AnhtađãtungrachochúngtaanhchàngAkhơmetthậtlàkịpthời!”…

Chà,cácbạnlạivẫnkhônghiểu.Nhưngthôiđược,đếnlúcnàychúngtasẽbímậtđiđếntòabiệtthựcủadònghọRưgixưnvànghetrộmvậy(thậtlàkhôngtốt,nhưngbiếtlàmthếnàođược?!)xemchínhanhchàngAckankểchoXaitnghevềsựồnàonáonhiệtxungquanhbàibáocủaanhta:“Akhơmetcầnphảichơiởvịtrínào?!”.Cácbạnđãngherõchưa:vấnđềnàyđượcđưatừtrangcuốilêntrangnhấtcủacácbáođấy.Hàngđốngthưtừđượcgửiđếntrànngậptòasoạn.Ngaycảpháiđẹpcũngthamgiavàocuộctranhluận.Cònchínhphủđúngvàothờigianđóđangphảitrảiquamộtcuộckhủnghoảngthườngkỳ.VàcuộctranhluậnvềAkhơmetđãđánhlạchướngquầnchúngkhỏinhữngvấnđề“nhỏnhặt”nhưnạnđóivànạnthấtnghiệp.

Thếnào,bâygiờtôihyvọnglàcácbạnđãrõtấtcảrồichứ?...

LạythánhAla,bâygiờthìkhôngcầnphảigiảithíchtạisaotrướctrậnđấuquyếtđịnhgiữađộiB.LvớiđộiL.B.T(“Luônbịthiếuthốn”)–đốithủmuônthuởcủađộiB.L–cảnướclạiồnàonáođộngđếnthế,cònngàibộtrưởngbộthểthaothìtuyênbốvớicácphóngviênrằng:“ônghếtsứchàilòngvìnhândânThổNhĩKỳđãquênmìnhnhưvậychosựnghiệpthểthao”.

Kếtthúccuộchọpbáongàicònnhắclạirằng,chỉtrongmộtcơthểkhỏemớicóđượcmộttinhthầnkhỏevàthôngbáovềviệcsắpxâydựngthêmhaisânvậnđộngmộttrămngànchỗngồinữaởthủđôXtămbun.Nhữngngườinhiệttâmthậtkhôngthiếu.Ngaylậptứccácphóngviênhoạtbátliềnyêucầuxâydựngkhôngphảihai,màlàhaimươisânvậnđộngmộttrămngànchỗngồi.Nhưthếvẫnít,họcònđềxuấtmộtđềánvĩđạilà“sânvậnđộnghóa”thủđôXtămbun:cầnphảixâyquanhthànhphốmộtvànhđaikhánđài,đủchỗchưakhôngchỉtoàndâncủathànhphố,màkhicầnthiếtcònđủchỗchotoànthểnhândâncảnước.Chỉbằngcáchđólàcóthểthỏamãnđượcngaylậptứcnhucầuquantrọngnhấtcủanhândântrongviệcxembóngđá.

Thậtlànhảmnhí!–Chắccácbạnsẽnóivậy.Xinđừngvội,vấnđề“sânvậnđộnghóa”tồntạithậtđấycácbạnạ.ĐúnglàkhôngphảiởThổNhĩKỳ,màlàởBraxin.Cácbạnhãytựxétxem:chỉtrongbanămởnướcnàyđãxâydựngbamươisânvậnđộnglớn,đủchỗchobốntriệurưỡingườixem(trongđócósânvậnđộnglớnnhấtthếgiới:“Marakana”vớihaitrămngànchỗngồi).Braxinlànướccó100triệungười,nhưngchỉcósáuphầnnghìnsốdân–tứclà600nghìnngười–chơithểthao.Nhưvậy,cứ150vậnđộngviênlàcómộtsânvậnđộng.Nhưngđóchỉlàthuầntúyvềmặtsốhọc.Cầnphảinóithêmrằng,đạiđasốsânvậnđộngchỉdànhriêngchobóngđá.ỞBraxin,cũngnhưởmộtsốnướccósựsùngbáibóngđá,cácsânvậnđộngđãtrởthànhcácthánhđường.Tuyvậy,ởđómọingườikhôngchỉsùngbáibóngđámàsungbáicảbạolực,thútínhvàđồngtiền.Vìthế,saubanăm,nhữngcôngtyxâydựngcácsânvậnđộngđãthuđượcvừatrònbatỷKrudâyrôlợinhuận.Bóngđátrởthànhmộtlĩnhvựckinhdoanhlàmgiàu,khôngchỉchocáccôngtytưnhân,màconchocảchínhphủnữa.ViệcmởXổsốbóngđá“Lôtêka”ởBraxintrongnămnămđãmanglạichochínhphủgầnchíntỷKrudâyrôlợitức.MỗimộtngườihâmmộbóngđátrongmộtnămđãmanglạichoXổsố“Lôtêka”bốnnghìnphầntămlợitức.Tốtđấychứ,phảikhôngcácbạn?Cònsốtiềnchichonhucầucủabảnthânbóngđáchỉcómộtphầntrămlợitứcmànómanglại.Vậythìxinhỏirằng,sốtiềncònlạiđiđâu?...

Nhưngbóngđácònlàquảngcáonữa.Nhưmọingườiđềubiết,quảngcáolà

độnglựccủasựbuônbán.Khôngphảingẫunhiênmàcôngtyđiệntử“Philip”nổitiếngcủaHàLanlạicócâulạcbộbóngđá“Êinđơkhôven”hayhaianhemAngiêlitriệuphúngườiÝlại“đỡđầu”chođộibóng“Iuventut”.ThángGiêng1977FIFAđãkýmộtbảnhợpđồngchophépđượctổchứcquảngcáoởcuộcthichungkếtgiảivôđịchthếgiớiAchentina(năm1978)vàcáccôngtyquảngcáođãbỏrahaitriệuđôlavàohợpđồngnày.Chắcchắnlàhọsẽthuđượcnhiềulợinhuận!Cùngngàyhômđóđãkýcảhợpđồngcáctrậnđấuchungkếtcủagiảivôđịch.Đểđượcphéplàmviệcnày,cáchãngtruyềnhìnhđãphảitrảmườitriệuđôla.

ChắccácbạnsẽtráchtôilàđãlôicácbạnđikhỏiThổNhĩKỳ;khỏinơimàAzitNexinđangviết?Nhưngmộttácphẩmchâmbiếmvàhàihướcthựcsựlàvạnnăngkiamà.GiátrịtàinăngcủaAzitNexinchínhlàởđó.Ôngđãnhậnxétthấyvàmôtảlênđượcnhữnghoàncảnhvàtínhcáchthậtđiểnhình.Vànếunhớlại,cuốntiểuthuyếtđượcxuấtbảnlầnđầutiênvàonăm1957,mớithấyôngđãbiểulộmộttàinăngtiênđoánthậtlàxuấtchúng.Chúngtahãygiởlạicuốnsách“Vuabóngđá”mộtlầnnữa:phần“trậnđấuthếkỷ”.Cácbạncónghethấykhông,ngườitađangtuyênbốtrênđàiphátthanhrằng:“họsẽsửdụngnhữngbiệnphápcứngrắnvàcươngquyếtnhấtđểchốnglạinạnđầucơvé”…Nhưngcáigìthếnhỉ?Vécònchưacóởquầybán,màbọnphephẩyđãbánchúngởkhắpnơivớigiákhôngrẻhơnhaitrămlia.Ngườitanóirằng,cảnhsátbuộcphảigiữlạitoànbộsốvétrậnB.L–L.B.Tvừainxongtạixưởngấnloát…Đólàtrongtruyện,cònbâygiờ-sauchínnămvàmườibảynămkểtừkhicuốnsáchcủaAzitNexinrađời–chúngtabiếtrằngcảnhsátAnhvàTâyĐứccũngbuộcphảisửdụngnhữngbiệnpháptươngtựvớicáctrậnchungkếtgiảibóngđávôđịchthếgiớiởcácnướcnày…

CầnchínhthứcthôngquaFIFAđểphổbiếnchỉmộttrangcủacuốntiểuthuyếtthôithànhquyđịnhchocáctrọngtài.BởivìnếungàiBênêđetti-trọngtàitrậnđấugiữađộibóngcủathànhphốKatangarônướcÝvàđộibóng"Palecmô"củađảoXixin-biếtđượcrằng,đểkhỏithiệtmạng,ngườitrọngtàicầnphảinổihiệucòikếtthúcnămphúttrướckhihếtgiờthiđấu.rồihailầnchạyvòngquanhsânvậnđộngvàchuiracửaphụ.thìôngđãkhôngphàiđứnggiữahàngràocảnhsát,canhgiữsuốtbatiếngđổnghồliền,vìcảnhsátphảidựngcảchướngngạivật.dểchốnglạinhữngngườihâmmộđangnổigiậnvàthềgiếtchếttrọngtàithaychoquảphạtđềnmàôngkhôngchịuquyếtđịnh.Saukhiđámđãbịxuađibằnghơicaychảynướcmắt,mớithấyrằngsốngườibịthươnglà16:1nghiênvềnhữngngườihâmmộ.Vàvớimườisáunăm,kểtừkhi“Vuabóngđá”rađời,ngàiBênêđettithừađủthờigianđểhọctiếngThổNhĩKỳvàđọccuốntiểuthuyếtbằngnguyênbản!

Hãylấyvídụnhữngcuộcẩuđảtrênsânbãi…TácgiảđãmôtảtrậnchungkếtgiữahaiđộiB.L–L.B.Tmộtcáchcôđọng,súctíchvàchínhxácnhưmộtcuốnsáchgiáokhoavềlịchsửquânsự:“Cảnhsátchạyvàosân.Ngườitakhiêntrêncángmộtcầuthủtrẻrakhỏibãi.Thìra,cáccầuthủđộiB.Lđãđánhngãchínhtrungvệcủamình,khônghiểudolộnxộnhayvìquáhunghăngmàhọlạinhầmlẫnnhưvậy.Cácnạnnhânmớilạingãxuốngtrongcuộcẩuđảquyếtliệtvàphảirờikhỏibãimỗilúcmộtnhiều:cuốicùngcảhaiđộichỉcònlạitấtcảcómườibảycầuthủ”.Cábạnsẽnóirằng,đóchẳngquachỉlàsựphóngđại,mộtthủphạmthíchhợpvàcầnthiếtcủathểloạivănhàihước.Khôngphảithếđâu!

TôixinmờicácbạnhãyđọcbàitổngkếtvềtrậnđấugiữahaiđộituyểnInđônêxiavàTháiLan.Cảhaiđộiđãđấmđánhautrênkhắpsânbãisuốtmườiphútliền,vàcócảnămmươicảnhsátcũngthamgiavàocuộcẩuđả.Sauđótrậnđấuđượctiếptụcvàkếtthúcvớitỉsốhòa1:1.Điềuđóvừaxảyravàonăm1976.Còncácquytắcdo“giáosưbóngđá”AkhơmetXtenadạychoXaittưởngchừngnhưhoàntoànbịađặtmộttrămphầntrăm.Quytắcchínhnhấtlà:“Nếucầuthủcủađộibạnđangdẫnbóngchạy,vàviệccướpbóngkhôngthểnàothựchiệnđược,thìphảiđávàogótcầuthủđó…”.Đúnglàbịađặtphảikhông?Nhưngthôi,chúngtahãynghengườicầuthủHàLannổitiếngIôhanKruipnóiđã:“Ởkhắpmọinơitrênthếgiớiđềucócáccầuthủmàcôngviệcvànhiệmvụduynhấtcủahọlàsănđuổicáctiềnđạonổitiếng”.Cầnphảinóithêmrằng,kếtluậnnàydựatrên“Kinhnghiệmxươngmáu”củachínhbảnthânKruip.

Tôixinhoàntoàncamđoanvớicácbạnrằng,đếnngaycả“cáibóng”củađộiB.L–ngườiđứngđầucâulạcbộ,ĐiunđaBôntun,cùngvớisựgiảdốivàđammêtiềnbạccủaôngta–cũngrấtthực.Tronglịchsửbóngđáđãtừngcónhiềuthủđoạn,mánhkhóesạchsẽhơnnhữnggìôngtađãlàmởcáccuộchọpcủacâulạcbộB.L.Cácbạnđừngngạcnhiênnếunhưchúnglàmcácbạnnhớđếnnhữngcuộchọpkhác.Khiđọccuốntiểuthuyếtnày,tôicũngcónhữngýnghĩtươngtựnhưvậy.Tấtcảcácbàidiễnvăn,nhữnglácờ,cácbứcđiệnmừng,cácpháiđốilậptựtạoravàcácmánhkhóethủđoạnđiềukhiểncuộchọpkiểunàynhưđãtừnggặpởđâuđó…

Mộttácphẩmhàihướcbaogiờcũngbaohàmnhiềuýnghĩavànhiềumặtnhưchínhbảnthâncuộcsống.TrongcuốntiểuthuyếtcủaAzitNexincácmặtkhácnhaucủacuộcsốngđãđượccôđúclạithànhmộtkhốibằngthểvănhàihước.Đọc“Vuabóngđá”chúngtahiểurằng,nhữngdiễngiảkiểunhưngàiBôntumcómặtkhôngphảichỉởcáccâulạcbộbóngđá.Vàkhôngchỉtronglĩnhvựcthểthaomớicónhữngphóngviên“kháchquan”kiểunhư

ÊrônAkan,chuyêndựngnêncácthầntượngchođámđôngquầnchúng.Cácthànhviêncủachínhphủbỏtiềnrađể“xãhộihóa”cácsânvậnđộnglớn.VàkhôngchỉtrongmộtdònghọBugixưnmớicónhữngkẻngồiviếthồikýmộtcáchbịađặt…

VậythìphảichănganhbạnhâmmộbóngđátrênsânvậnđộngÔđetxađãnóiđúng?Không,dùsaođinữathìcuốnsáchcủaAzitNexinvẫnlàmộtcuốnsáchvềbóngđá.Chỉcócái,đốivớiôngbóngđáđãtrởthànhthầukính,chophépnhìnrõnhữngđiềuxấuxacủaxãhội.Vàhoàntoàncôngbằng,khichínhtuầnbáo“Bóngđá–Khúccôncầu”(6)đãđưatinsớmhơntấtcảvềviệcxuấtbảncuốn“Vuabóngđá”bằngtiếngNgalầnđầutiênvàomùahènăm1973.

Cũngkhôngnênquênchitiếtsauđây:AzitNexinlàngườiphươngnamvàviếtvềnhữngngườiphươngnam,vềtínhkhícuồngnhiệtcủangườiphươngnamvàvềbóngđáphươngnam(tôixinnhấnmạnhhaitừ“Phươngnam”).Cònởnơinàođó,nhữngngườiphươngbắcvớidòngmáu“lạnh”trongmìnhđãtrởnênthờơvớibóngđá,ởđóphảikhẩnkhoảnmờinhữngngườiđànông(tôixinnhấnmạnhhaitừ“đànông”)đếnsânvậnđộngsaukhihứasẽđưacảchovợhoặcbạngáicủahọnhữngtấmvékhôngmấttiền.Ởphươngnamthìđiềunàylàkhôngtưởngtượngnổi!Ởđóánhnắngmặttrờisôisụctrongmạchmáucủaconngười,vànhữngngườiđànôngchânchínhtấncôngvàocácbứctườngsânvậnđộng,nhưngàyxưachaônghọđãdũngcảmtấncôngthànhlũycủapháođài.Sựsùngbáibóngđálàmộtsứcmạnhthầnbí,giốngnhưsựtônthờcácvịthầnthánhcổxưa.Vàcũngnhưngàyxưaconngườitônthờcácvịthầnthánhcủamìnhhơntấtcả,ngàynaymườimộtconngười“bấttử”điravũđàixanhrộnglớnđượcsùngbáivàcangợihơntấtcả,mặcdùkhôngphảikhinàohọcũngrờikhỏivũđàilàngườichiếnthắng.Ởphươngnam,ởvươngquốccủamặttrờinóngbỏng,vinhquangvàdanhdựcủacácthànhphố,vàthậmchícảuytíncủacácquốcgia,gắnliềnvớibóngđá.Chínhởvùngđó,khôngxaxíchđạobaonhiêu,haichínhphủcủahaiđấtnướcđángkính(tôimuốnnóiđếnXanvađovàÔnđurat)đãcắtđứtquanhệngoạigiaovàbắtđầumộtcuộcchiếntranhchỉvìthắngbạitrongbóngđá.Thậmchícảkhôngquâncũngđượcđưavàothamchiến,mặcdùlàkhônglâu…

AzitNexinđãviếtmộtcuốnsáchtiểuthuyếthàihước–châmbiếmthậtsự.Vàmộttácphẩmhàihướcsắcsảo–quyluậtcủanghệthuậtlànhưvậy–baogiờcũngchĩamũinhọnchốnglạinhữngthóixấucủaconngười,chốnglạinhữngđiềuxấuxacủaxãhội.Khôngphảingẫunhiênmàôngsosánhcôngviệccủanhàphẫuthuậtcắtbỏkhốiuáctínhkhỏitâmhồnconngười.Vàkhi

ôngviếtvềbóngđá–vềbảnthânmônthểthaonàyvàvềchứcnăngxãhộicủanó–ôngcoingòibútcủamìnhlàcondaomổsắcnhọnvàcốgắngcắtbỏvứtđinhữngkhốiuthốirữakinhtởm,làmtàntậttâmhồnnhữngaichơivàhâmmộthểthaoởphầnthếgiới,nơitấtcảphảitônthờbạolực,lừadốivàlợinhuận!Vàtrôngvẻbềngoàingượcđờicủanó,câunóicủaAzitNexin“Tôigiúpđỡbóngđá”chứađựngmộtýnghĩanghiêmtúcvàtolớn.

Bóngđáchânchínhlàmônthểthaodũngcảmvàđẹpmắt,hấpdẫnlôicuốnvàđầyrungđộng,nóchứngtỏ-ởmứcđộcaonhất–khảnăngtinhthần,thểchấtvàtrítuệcủaconngười(đếnhômnaykhôngcònaitranhcãivềđiềunàynữa).ChínhvìthếBóngĐá–Viếtbằngchữhoa–đãlôicuốntráitimvàkhốióccủahàngtriệuconngười.NhưngnhânvậtchínhtrongcuốntiểuthuyếtcủaAzitNexinthấyghêtởmnhữngmặtxấuxacủanềnthểthaogắnliềnvớilừadốivàhạthấpphẩmgiáconngười,mộtnềnthểthaobịnhữngkẻgiàucólũngđoạn,đingượclạivớikhátvọngcủađôngđảoquầnchúng.Anhmuốncómộtcôngviệcchânchính.Vàvìthế,vuabóngđá,vừamớingồivàongaivàng,đãtừgiãnóđểchọnmộtlĩnhvựckhác.Biếtlàmsaođược,chúngtachỉcònbiếtreolên,nhưngàyxưamọingườivẫnlàmnhưvậy:

“Vuađãthoáivị!Vuamuônnăm!...

MARIANTƠKATRIÔP

(1)ÔđétxalàmộtthànhphốnằmtrênbờbiềnHắcHảicủaLiênXô(N.D)

(2)Imiarếclàhậuvệcùađội“NgườiBiểnĐen”–mộtđộibóngngoạihạngởLiênXô(N.D)

(3)Mộtcáchnóitươngđươngvớinghĩa“bịcắmsừng”

(4)Ơphơxaiđơcónghĩalàphạttiền,chínhvìthếởđâytadùngcáchnóitrên.

(5)O.Henri.Tuyểntập,tậpI,Mátxcơva,NhàxuấtbảnVănhọcquốcgia,1954,tr58,59.

(6)TuầnbáovềbóngđávàkhúccôncầuởLiênXô

GIAĐÌNHQUÝTỘCPHEPHAIEVEC

Bấtkìaiyêuthíchthểthaochứkhôngchỉriêngnhữngngườihâmmộbóngđá.ĐềubiếtXêvimPhephaievec.(NhữngkẻđộcmồmđộcmiệngthìtặngchocôtacáitênlóngGriphôn–lạythánhAla,saoconngườilạihayghenghétvàkhôngcôngbằngđếnvậy!).Nhưngnếubạnkhôngchỉhâmmộthểthao,màcònlàngườithuộctầnglớpthượnglưu,thìtấtnhiênlàluônbiếtXêvimvàtấtcảmọingườicủagiađìnhPhephaievec.

Bạnchắccònchưaquêncuộcđuathuyềnbuồmnămngoái.Xêvimđãlàmchotấtcả-cảkhángiảlẫnvậnđộngviên-đếnmấttríkhicôtađộtnhiêntuyênbố:

-Tôisẽtặngmộtgranpri(2)chongườichiếnthắng.

Ngàyhômsaungườitađãviếtvề'granpri"đókhôngnhữngchỉtrêncácbàiphóngsựthểthao,màcảởphầntintứcvềxãhộithượnglưu.

Đúngnhưmọingườichờđợi,trongcuộcđuađó,XuátNêgritốtđãchiếnthắng.

-Nào,-anhtasuồngsãnóivớiXêvim-"granpri"củacôđâu...

Nhữngkẻhâmmộkhắptrênbờsẵnsàngđánhcuộcrằng,phầnthưởngchoXuátnhấtđịnhlàchiếchôncủangườiđẹpXêvim.

Trítưởngtượngnghèonàncủahọđãkhôngvượtquakhỏiđượcsựsuyđoántầmthườngtrongnhữngtrườnghợptươngtự.Thếnhưngngườithiếunữđãcónhữngdựkiếncủamìnhvềviệcnày.Côtathoảimáimởcúcáovàbằngmộtđộngtácdứtkhoát,cởiphắtchiếccoócxêđỏđangmặcvàtrangtrọngnhưtrìnhquốcthưtraonóchokẻchiếnthắngcònđangchếtlặngngười.Nhưnganhtacũngchỉmấtmộtgiâychậmtrễrồiômthốclấycôgáivànhảyxuốngthuyềnngaylúcấy.Côngchúngđángkínhcònchưakịphoànhồnthìtrênđỉnhcộtbuồm"granpri"đỏthấmđãngạongễtungbayphấpphớivàconthuyềncăngbuồmlaovunvútrakhơixangoàivùngbiểnMramo,xadầnnhữngcặpmắttòmò.Đámcôngchúngmêmảitheoconthuyềnđangraxamangtheo"granpri"nhưconbướmhồngbaychậpchờntrênnềnxanhbiểncả.

Ngàyhômsau,cũngvẫnnhữngkẻđộcmồmđộcmiệngđãngồilêmáchlẻokhắpnơi.TròtinhnghịchvôtộicủaXêvim,nhưcụctuyếttrắngđượctôvẽ

thêmnhiềuchitiếtgiậtgân,đãđếntaingàiKhaxipPhephaievec,chacủaXêvim,ngườiđứngđầumộtdònghọcaoquý,ngườicótiếngtămlừnglẫyvàrấtđượcquýtrọngtrongxãhộithượnglưu.

Tínhđốkịbaogiờcũnglàmchongưòihàophóngtrongviệctôvẽthêmnhữngchitiếtthậthấpdẫn.Vàkhôngaicóthểtừconruồibiếnthànhconvoitốthơnnhữngngườiđượcchứngkiến.NhữngngườimắtthấytaingherasứccamđoanvớiKhaxipPhephaievecrằngchínhmắthọđãnhìnthấytrêncộtbuồmthuyềncủaNêgritốtphấpphớibay...khôngphảicoócxêcongáiyêucủaôngtamàlàloạiđồlótaicũngcó,khôngtiệnnóirađược...

ChacủaXêvim,vốnlàđộlượngđốivốicáchànhvicủacongái,lầnnàycũngkhôngkiểmchếđượcvàôngđãnổicơnthịnhnộ:

-Thậtlànhụcnhã.Saonólạidámthế!...Còndanhdựcủagiađìnhnữachứ.Đồquỉthamabắt.

VàngàiKhaxiplầnđầutiênthấycầnphảinghiêmkhắccảnhcáocôcongáinhẹdạđãkhôngquýtrọngdanhdựcủangườithiếunữvàthểdiệncủagiađình.Nhưng,nhưthườngxảyratrongcácgiađìnhcủachúngta,bàmẹlậptứccanthiệpvàocuộcxungđột.

-Córủimớicómayôngạ,-bàMekhơdurenóimộtcáchđầytínhtoán.-DùsaothìviệclàmcủacongáicũnglàtốtvàmanglạiíchlợichocôngtybuônbánđồlótphụnữcủadònghọPhephaievecchúngta.Đấycũnglàmộtphátminhthậtsựchoviệcquảngcáo!

"Granpri"củaXêvimvàcảcáithứđồlótmàmọingưòikhôngnóilênđược,làmặthàngmốtnhấtcủacôngtynhậptừMỹvề.

-Cólẽmẹnónóiphải,-ngườichủgiađìnhnhượngbộ,-kiểuquảngcáonàocũngcólợicả.

Tuyvậy,đểđềphòng,ngàiquyếtđịnhsẽtìmhiểuvềanhchàngXuátNêgritốt.

CònngườichiếnthắngcuộcđuaXuátNêgritốtlàmộtngưòithậtmaymắn.Anhcòntrẻ,mớibốnmươituổi,thânhìnhvạmvỡ,trànđầysinhlực,cócặpmắtxanhvàmáitócđenrậm.Anhbaogiờcũnglàđốitượngcủanhữngtiếngthởdàihếtsứclộliễutừphíacácbàđủmọilứatuổi-từmườibảvchotớinămmươibảy.Đólàmộtsựhamthíchphổbiếnkhógiảithíchnổi,nhưngrấtítngườiphụnữtránhđược.

Quanhnămngườiđànôngđẹptrainàyđuatàitrênconthuyềncủamình.Nướcdacủaanhlúcnàocũngbónglênvìnắnggióbiểncả.Vìthếmàmọingườimớigọianhlà"Nêgritốt”(3).Nhưngthậtlàlạ,sựhamthíchcủaphụnữđốivốianhbaogiờcũngkéodàikhônglâu,từsựđammêđượcchuyểnthànhsựthấtvọng,thậmchícókhithànhcảsựkhinhbỉvàcămthù.Vìsaovậy?Thậtrathìtấtcảchỉlàdocáimũicủaanhta,mộttrongnhữngcáimũitonhấtởtrongnước.

Chỉcótủkínhtrưngbàylàkhôngphùhợpvớinhữnggìcótrongcửahàng.CòncácbàthìngâythơtựlừadốimìnhkhinghĩrằngsứcmạnhcủaXuáttỷlệthuậnvớikíchthướcmũicủaanhta.ChínhXêvimGriphôncũngtrởthànhnạnnhâncủasựnhầmlẫnnày.Ôi!CôtađãbịcáimũiđầyhứahẹncủaXuátmêhoặcđếnthếnào!VàsựthấtvọngmớilớnlàmsaokhichỉcònmộtmìnhcóvớiNêgritốt.KhôngbiếtcóphảithếkhôngmàcôtađãbúngmũiXuáttrướcđámđôngvàđỏngđảnhnói:

-Anhlàthằnglừadối,khônghơnkhôngkém...

HuyềnthoạivềXuátNêgritốtđãsụpđổnhưvậyđấy.CònXêvim,khiniềmhyvọngcủamìnhđãtiêutan,liềnrờibỏbiểncảvàquyếtđịnhtìmkiếmhạnhphúctrênđấtliền,hoàntoànhiếndângmìnhchobóngđá,mônthểthaoyêuthíchcủahàngtriệungười.Nóiđúngra,khônghẳnlàbóngđámàlàđộibóngđánổitiếngB.L,nhưngườitagọiđộibóngcủacâulạcbộ"Bụilốc",gồmmườimộtchàngtraingangtàngngổngáonhưnhau,sẵnsànglàmtấtcảvìngườithiếunữ,kểcảviệcgiànhchứcvôđịchquốcgia.NgườithiếunữXêvimGriphôncủadònghọPhephaievecđángkínhtrọngtrongxãhộithượnglưulànhưthếđấy.

SuốtcảmùahègiađìnhPhephaievecđinghỉởvùngbiểnngaygầnđó.Chủnhậtnàocảgiađìnhcũngkéonhaurabãitắmtheomộtthứtựnhấtđịnh:điđầulàngườicha,ngàiKhaxip,theosaulàngườimẹ,bàMekhơdure,vàcuốicùnglàngườicongái,côXêvimxinhđẹp.Nhưngvàomộtngàychủnhật,cóthêmmộtchàngtraitrẻđitheođằngsaugiađìnhquýtộcấy.Anhtađitheomộtcáchkiênnhẫnđếnnỗiôngchủgiađìnhcũngbuộcphảinhậnthấysựcómặtấy,mặcdùbìnhthườngôngchẳngbaogiờchúýđếnnhữngviệcvặtnhưthếtrongcuộcsống.Khônglẽmộtnhàkinhdoanhnghiêmtúcnhưông,chuyênbuônbánđồlótphụnữcủaMỹ,lạicònphảiđểýđếnvôsốnhữngkẻtheođuôicôcongáiônghaysao.

-Xêvim,-chàngtraigọicôgáiđangđiởcuốihàng,-ônggiàkialàôngbốemđấyà?

-Ừhứ!-Côgáimỉmcườithânmậtđáplại.

Khicảgiađìnhđãtớigầnbãitắm,Xêvimkhẽtụtlạisauchamẹ,bấtngờđứnglạivàchậmrãicởigiầy.Xêvimnghĩrằnglàmnhưvậysẽkhuyếnkhíchchàngtraitheosauhànhđộngmạnhdạnhơn.Nhưngthựcra,anhtacũngđangtìmlờitántỉnh:

-Xêvimbébỏngcủaanh,bâygiờngaybóngrâmcũngđãtớibốnmươibađộđấy!

-Ừhứ!-NụcườicủaXêvimđãlàmanhchànghạvũkhí,vàcảhaichuitọtvàonhàthayquầnáotrênbãitắm.

NgàiKhaxip-cũngcầnphảiđánhgiáđúngkhảnăngphánđoáncủaông-vẫnthấykhôngthậtyêntâm.Ôngchorằngngườithanhniênlạmặtđãhànhđộngkhônglấygìlàmlịchsựcholắm.

-Ngườithanhniênấylàaivậy?-Ôngnghiêmkhắchỏivợ.

-Aicơ?

-Lạicòn"ai"!Cáithằngtheođuôichúngtasuốtdọcđườngđếnđâychứcònainữa.Bàcóbiếtnókhông?

-Biếtaimớiđượcchứ?

-Ôi!LạythánhAla!Chínhcáithằngbâygiờcũngthayquầnáoởtrongkiavớicongáichúngtaấy.

-Sao?ÔngkhôngbiếttrungvệcủađộibóngcâulạcbộB.Là?ĐóchínhlàAkhơmetnốitiếngđấy!Akhơmetmàkhôngaicóthểlọtqua!KhôngphảingẫunhiênmàmọingưởigọianhtalàAkhơmetXtena(4)!

NgàiKhaxipbốirốiimlặng.Thựclàxấuhốkhikhôngbiếtmặtmộtngườinổitiếngnhưvậy.mộtngưòigầnnhưlàanhhùngcủacảdântộc!

-À.à...Thìralàanhta?Khônglẽ?khônglẽ...đólàmộthậuvệcừkhôicócúsútmạnhmẽvà...và...Nàybà.Thếmàtôicứnghĩrằngmộtthằngnàokhácđangquyếnrũcongáicủachúngta.

-Ôngnghĩgìcótrờimàbiết-bàvợtráchmócnhậnxét.-Tạisaolúcnàoôngcùngtheodõiconbé,làmkhổtâmnóthế?...

-Nếuchamẹkhôngtheodõivàlàmkhổnóthìngườikhácsẽlàmkhổconbé!Ngắtlờivợ,ngàiKhaxiplêngiọngrănbảovàhấtđầumộtcáchđầyýnghĩavềphíanhàthayquầnáo.

Khicửanhàthayquầnáobậtra,XêvimvàtheosaulàAkhơmetxuấthiện,thìchamẹcôđãtắmxong,thậmchíđangsưởinắngchokhôngười.

-Hãynhìnxem,conbémãiđếnbâygiờmớirờikhỏinhàthayquầnáo.-ngàiKhaxipthốtlêngiậndữ.

BàMekhơdurethậmchíkhôngthèmnhúcnhích:

-Khinàothíchthìnóra.Conbéđãlớnrồi.Ônghãyđểchonóyên.

Làmộtngườiphụnữkhônngoan,bàMekhơdurecóquanđiểmriêngcủamìnhvềviệccôcongáigiảndịcầnphảicưxửnhưthếnàochocólợi.Sựkhiêmtốncũngphảicưxửnhưthếnàochocólợi.Sựkhiêmtốncũngcầnphảicógiớihạncủanó.Mộtngườithiếunữsắplấychồngkhôngnhấtthiếtphảihạnchếgiaothiệprộngrãivớinhữngngườiquenbiết.Thậmchí,cònnênlàmngượclại.Vànếungườichakhônghiểuđượcmộtchânlýgiảnđơnnhưvậy,thìtốthơnhếtlàôngtahãyimlặngvàđừngcócảntrởcongáiđitìmhạnhphúccủamình.

Khôngmuốncãinhauvớivợ,mặcdùbiếtrằngđiềuđókhómàtránhkhỏi,ngàiKhaxipquayđilẩmbẩmmộtmình,nhưngcũngđủđểvợôngcóthểnghethấy:

-Thậtlàmộtcôgáikhiêmtốn...Quenbiếtrộngrãi...Hừm...Cònrộngđếnđâunữachứ...Conbéđangkiếmchồngđấy...Cáiloạiấythìcómà"giàkén..."

Đểquênnhữngýnghĩkhôngvuivàđểbìnhtâmlại.

ngàiKhaxipngồixuôngnhìnbângquơrangoàibiển.Cáiđầuhóicủaôngsaukhitắmbónglộnlêndướiánhnắngmặttrời,mặcdùlàvàonhữnglúckhácthìkhóaicóthểpháthiệnđược,vìôngrấtkhéoléosắpxếpphầntóccònlại.

Biểncảcũngkhôngxuađuổiđượcnhữngýnghĩlolắng.Thànhthựcmànói,trongđờiôngchắcsẽchẳngbaogiờnghĩđiềugìxấuvềcongáicủamình,nếunhưthờigiangầnđâythânhìnhcôcongáiđừngthayđổimộtcáchđánglongạiđếnthế.

-Thìđãsao!-bàMekhơdurebìnhtĩnhđáplạisựlongạicủangườichồng-khiđếntuổiconngườiaimàkhôngbéora.

-Bàhãythalỗichotôi,nhưngXêvimcủachúngtabéogìmàlạthế,hìnhnhưconbéochỉvềmộtphía-ngườichaphảnđối,khôngthậtyêntâm.

-Ôngđừnglàmchotôilẫnlộn.Conngườichẳngaisửađượccáibéocủamìnhcả,vậylàmsaomàconbécóthếcânđốimãiđược.Tấtcảphụthuộcvàocôngxtituxiông(5)...

Nghethấytừ"côngxtituxiông"ngàiKhaxipimbặt,vìkhôngmuốnbiếncầuchuyệngiađìnhthànhmộtcuộctranhluậnvềcácchínhsáchđốinội.

BàmẹcủangườithiếunữXêvimxinhđẹpthìtintưởngchắcchắnrằng,nhữnglongạicủachồnglàhoàntoànkhôngcócơsở.Bàhoàntoànđúngđắnkhichorằngtrìnhđộyhọchiệnđạivàsựhiếubiếtcủacáccôgáingàynayđãloạitrừsựcầnthiếtphảinhắcnhớconcáihàngngàyvềcácbiệnphápphòngngừatốithiểu...Mặcdùvậy,saubuổinóichuyệnngoàibãitắm,đểchochắcchắn,bàMekhơdurevẫndẫncongáiđếnmộtbácsĩcótiếng,đãtừlâuvẫnphụcvụdònghọquýtộctàiba.

-Ôngbácsĩ!Danhdựcủaông...Danhdựcúachúngtôi...Danhdựcủaconbé...Danhdựcủagiađìnhvàcảcủacôngty...

Ngườibácsĩnổitiếng,màgầnnhưtoànbộthếgiớiđànbàởvùngbiểnnàyđãtrảiquabàntaykhéoléocủaông,thànhthạoxemxéttìnhtrạngcủaXêvimvàtrảlời,nhưmộtthợđồnghồtàigiỏi:

-Việcvặt,chúngtasẽsửalạiđâuvàođấy...

Cầnphảinhớrằng,ngàibácsĩbiếthếtmọiviệccủangườithiếunữthừakếcủagiađìnhPhephaievec.NhữnglờiđồnđạicủamọingườivàphầntintứcvềxãhộithượnglưutrêncácbáovẫnkhôngquênXêvimGriphôn.Tấtcảmọingườiđểubiếtrằng,đểtrảthùanhchàngđuathuyềnngớngẩnXuátNêgritốtlàmcôvỡmộng,ngườicongáicủagiađìnhPhephaievecđãkếtthânvớiđộibóngđávôđịchcủacâulạcbộB.L.Tìnhthânấyđãđểlạinhữngdấuấncủanó.Vàmộtvếtnhơtấtnhiênlàsẽbôinhọdanhdựgiađìnhvàcủacôngty.Nhưngngàibácsĩlàngườithợlànhnghềtrongcôngviệccủamình,đãxóađivếtnhơmộtcáchkhéoléo.Lẽdĩnhiênlàsựkịpthờivàchấtlượngcaobaogiờcũngđượctrảgiáxứngđáng.Vìvậy,bằngviệccứuvớtdanhdự,nhàtẩyvếtnổitiếngđãkiếmchácđượckhánhiềutiền.Nhữngngườithượnglưuthìbaogiờcũnghàophóng,còncôngtythì

khôngcòncáchnàokháclàphảichịuthiếuhụtmộtphầnlợinhuận.

Nhữngtờbáohaysăncáctintứcgiậtgânthôbỉđãkhôngbỏquavụgiảiphẫunày,vàđộcđịagọilàcuộcphẫuthuật"chỉnhhình!".Tácgiảcủamộttrongnhữngbàibáobỉổiđãbiết:"NếunhữngviệctươngtựxảyratrướckhiChúarađời,thìtấtcảchắcchắnsẽbảorằngcáccôgáitộinghiệpđãbịthánhthầnquyếnrũ.Vìthếchúngtaxincámơnthượngđếđãkhôngchocácnhàphẫuthuật"chỉnhhình"biểudiễntàinăngcủahọvàothờikỳxaxưaấy.Nếukhông,loàingườisẽchẳngbaogiờcóChúacả...".

CũngmaylàgiađìnhPhephaievecvẫngiữđượcvẻđiềmtĩnhđángkínhphụctrướcmọingười.ChỉcóởnhàlàbàMekhơduremớinổicơnthịnhnộkhiđọcnhữngđiềunhảmnhítrênbáovềcuộcphẫuthuật"chỉnhhình"củaXêvim.Cònngườichủgiađình,ngàiKhaxipthìchegiấumộtcáchkhéoléonỗibựcdọccủamình:ôngđứngtrướcgương,cẩnthậnngụytrangcáiđầuhóicủamình.

(1)Griphônlàtênmộtloàiquáivậtmìnhsưtửđầuchimvàcũnglàtênmộtloạichócólôngdàivàcứng.

(2)Giảithưởnglớn.

(3)Nêgritốtcónghĩalàngườimangnướcdamàubánhmật,nâusẫm.

(4)Xtenacónghĩalàbứctườngthành

(5)côngxtituxiôngvừacónghĩalàcấutrúcthểtrạngcủacơthể,vừacónghĩalàhiếnpháp,ởđâyngàiKhaxíphiểunhầmtheonghĩathứhai).

AKHƠMETXTENA

Aibiếtđượcphongđộthểthaocủangườicầuthủbóngđáphụthuộcvàocáigì?Đôikhivàonhữngnguyênnhânchẳngcóquanhệgìtớithểthaocả.

Đây,mộtvídụ,cầuthủnổitiếngtrongcảnước,ngườitrungvệkhôngthểlọtquacủađộibóngB.L,Akhơmetvớibiệthiệu"Xtena",trướcmỗitrậnđấuquantrọngthườngmặccảvớingườiđẹpXêvim.

-Nếubọnanhthua,cónghĩalà"không"?

-Nghĩalà"không"!-Xêvimtuyênbốmộtcáchkiênquyết.

-Cònnếunhưhoà?

-Thìkhiđóemcũnghoà.

-Cònnếubọnanhthắng?

KhiđóXêvimkhépmắtlạikhẽnói:"Vâng!".

TừđótrênsâncỏkhôngmộtcầuthủnàocóthểsánhnổivớiAkhơmet.Anhkèmngườilẫnphòngthủkhuvựcđềutuyệtdiệu.Anhtunghoànhngangdọctrênsân,bãi.Ngángchân,kéotay,kéoquầnđốiphương,sútbóngmạnhlêntậnkhánđài.Tómlại,AkhơmetXtenabaogiờcũngđảmbảođượcthắnglợichođộibóngcủamình.CònXêvim,mộtthiếunữchânthật,baogiòcũnggiữtrọnlờihứa.Vàcáccuộcphẫuthuật"chinhhình"lạitiếptụcdiễnrahếtlầnnàyđếnlầnkhác.Giớibáochíbắtđầuchúýđếntìnhtiếtnày.Nhữngngưòicầmbútdãxácđịnhđượcmốiquanhệtỷlệgiữasốlầnphẫuthuật"chỉnhhình"vàphongđộthiđấucủatrungvệđộiB-L.KhôngphảingẫunhiênmàchamẹngườithiếunữbuộcphảiápdụngnhữngbiệnphápthíchhợpvàonhữngngàythiđấucủađộibóngB.L.Bằngmộtlýdonàođó,họbuộcXêvimphảiỏnhàhoặclàđưacôtađichơirangoạiôthànhphố.Bởivì,nếusựđammêbóngđácứtiếptụcpháttriểntheođànhưvậy,thìngườicongáikhócóthểkiếmđượcmộtngườichồngtửtế.TươnglaicủagiađìnhvàcủacôngtyPhephaievecsẽbịđedọa.

Lúcđầucácmưumẹokhéoléocủachamẹđãthànhcông.NhưngthiếusựủnghộtinhthầnvàthểxáccủaXêvim,cầuthủtrungvệđộiB.Ltrởnênbuồnbã,chánnảnvàngaylậptứcảnhhưỏngđếnchấtlượngthiđấucủatoànđội.Độibóngbắtđầuthuahếttrậnnàyđếntrậnkhác.Nhữngngười

lãnhđạocâulạcbộB.Lkhihiểurằngsốphậncủađộitronggiảibóngđánằmngoàikhảnăngquyềnhạncủahọđãngaylậptứcquyếtđịnhápdụngthêmnhữngbiệnphápcươngquyếtnhất.Hãymặcchocómộtcuộcphẫuthuật"chỉnhhình"nữa.KếtcụccâulạcbộB.Lsẵnsànggánhchịucáckhoảnchiphí.Khivấnđềđãdínhđếndanhdựcủađộibóngthìkhôngđượcphéptínhtoántiềnnong.Danhdựcủangườithiếunữlàviệccủagiađình,còndanhdựcủađộibónglàvấnđềxãhội,vàthậmchílàvấnđềcủacảquốcgia.Vìvậy,cầnphảitiếnhànhđàmphánvớichamẹXêvim.Côtakhôngchỉlànàngtiênnhânhậu,màcònlàlinhhồncủacâulạcbộB.L.Ngàitổnggiámđốccâulạcbộ,ĐiunđaBôntun(1),ngườibạngầngũicủaKhaxipPhephaievec,đãnhậnsứmệnhtếnhịnày,ôngđãgiảithíchmộtcáchhếtsứctếnhịchongàiKhaxipbiếtvềtìnhtrạngkhôngcólốithoáthiệnnay.

-Nếucứtiếptụcnhưvậy,anhbạnthânmếncủatôiạ,thìđộibóngB.Lsẽtụtxuốngvịtrícuốibảng.Khônglẽanhlạiđểchođiềuđóxảyra?AkhơmetXtenalàchínphầnmườicủađội.Đấylàtôicònchưanóivớianhrằng,chúngtôiđãphảimuaanhtavớigiábatrămngànlia(2).AnhhãychophépXêvimđếnvớibóngđáđi!

NgàiBôntunquyếtđịnhđithẳngvàovấnđề.

-Khicócongáicủaanhngồitrênkhánđài,Akhơmettrởthànhbứctườngcủamộtpháođàibấtkhảxâmphạm.Cònkhikhôngcócôấy,bứctườngsụpđổvàpháođàibịkẻthùchiếmlĩnh...

Bàidiễnvănsaysưa,nồngnhiệtcủangàiĐiunđaBôntunđãgâyấntượngsâusắcđếnngườichacủagiađìnhPhephaievec.Đâuphảilàchuyệnđùa:chínphầnmườicủađộibóngB.L!Batrămngànlia!

-Lốithoátduynhấtchotìnhthếhiệnnay,-ngàiBôntunkếtthúchùnghồnbàidiễnvăncủamình,-làchoXêvimvàAkhơmetlấynhau.

Sửngsốt,ngàiKhaxipsuýtnữahỏi,vậythìtạisaoAkhơmetlạikhôngcướiđi,nhưngôngkịptrấntĩnhlại.GiađìnhPhephaieveccầngìtớicuộchônnhânnày.Akhơmetkhôngcótiềncủa,cũngchẳngcóđịavịgìtrongxãhội.Khôngnhữngthế,dùmuốncũngkhôngthểnàoxếpAkhơmetvàoloạingườicótrítuệđược;đólàchưakểđếnviệcanhtalàmộtkẻthôlỗvàmáumêcờbạc.Cùnglúcđó,ngàiKhaxiphếtsứchàilòngvàthậmchícòncảmthấytựhàonữa,khiđượcngàiBôntunchobiếtngườicongáicủamìnhcógiátrịnhưthếnàođốivớivậnmệnhcủađộibóngB.Lvàđốivớicầuthủtrungvệcủacâulạcbộnày.Kểra,nếukhôngcóchuyệncờbạcthìcũngcóthểcho

Xêvimlấyanhchàngtrungvệnổitiếngnàyđược,thậmchícòncóthểchochàngrểmộtcửahàngbánđồthểthaonhonhỏ...

Nóichung,ôngcầnphảibànbạcthêmvớivợ.ÔngđãtrảlờiđạiloạinhưvậykhitiễnngàitổnggiámđốcBôntunvề.

Ngayđêmhômsauđó,haivợchồngPhephaieveclầnđầutiênđãbànbạcmộtcáchđứngđắnvềtươnglaicủacongáihọ.Vàcuộcbànbạccũngchảkéodài.

-CầnphảigảchóngngaychoXêvim,-bàmẹnóivàthởdàitiếp.-Miễnlàcóchồng,cònsauđóthì...

-Tấtnhiên-ngườichađồngtình.-Cướixongthìmặcchochồngnókèmcặp.Lấychồngrồinómuốncổvũaicũngđược:AkhơmetXtenahaylàXuátNêgritôt,vớitôiđứanàocũngthếthôi.

Ngaysánghômsau,haingườichamẹchuđáođãbắtđầuđểmắttìmkiếmngườichồngchoXêvim.

CôngbằngmànóithìcầuthủtrungvệcủađộiB.LbịnhữngngườilãnhđạogiađìnhPhephaievecloạikhỏidanhsáchứngcửkhôngphảivìanhtalàmộtkẻcờbạc,đầnđộnvàchỉbiếtlàmviệcbằnghaichân.Nếumuốn,ngàiKhaxipdễdàngtìmđượcchoanhtamộtcôngviệcthíchhợptronghệthốngbuônbánđồlótphụnữ.BấthạnhlàởchỗchínhAkhrtmetXtenacũngkhôngmuốnnghevềviệccướiXêvim.NgườithiếunữđãkịplầnlượtkếtthânvớitấtcảcáccầuthủcủađộibóngB.L,từcáccầuthủtrongđộihìnhchínhchođếncáccầuthủdựbị.NàngtiênnhânhậucủađộibóngB.Lđãkếtthâncáccầuthủlại,làmhọtrởthànhnhữngngưòianhemcùnglýtưởng.Vìthế,chínhngaycảAkhơmetcữngđốixửvốingườithiếunữnhưđốixửvớiemgái,thậmchícònkhuyêncôhãynhanhchónglấychồng.

-Saukhicưới,emthânyêu,quanhệcủachúngtasẽkhôngcònlàmngứamắtnhữngkẻkhácnữa.

Xêvimđồngý,nhưngtìmđâurachàngrểbâygiờ?Phạmviquenbiếtrộngrãihóarahãycònlàchậthẹptrongvấnđềhônnhân.

Mặcdầuvậy,việcnàykhôngthểtrìhoãnđượcnữa.Vàvàomộtngàyđẹptrời,bàMekhơduređãtuyênbốvớicongáilàcôtaphảilấychồngtrướckhikếtthúcmùabóngđá.

DònghọcquítộcSa-phơ-ran

Anhtatựxuấthiện.Nghĩalàkhôngaiphảitìmkiếmanhtacả.KhimànhữngcặpmắtcủagiađìnhPhe-phai-e-vecđangcòntìmkiếmthiênthầnởtrêntrời,thìchàngrểđangcònlangthangtrênmặtđấtđầytộilỗi,khônghềbiếtgìvềnhữngsựkiệnsắpậpđến.AnhchàngbấthạnhấylàXa-ítRư-gi-xưn.ChàngthanhniênnàycóđầyđủtưchấtphùhợpvớisựtìmkiếmcủaXê-vim.Vàolúckhác,ngườithiếunữkiêuhãnhnàychắcchẳngthèmnhìnđếnanhta.Nhưngđãđếnngàybàmẹđậptayxuốngbàn,cươngquyếtnói:

-Mộtlàmàyhãytựkiếmchomàytấmchồng,hailàmàysẽphảilấyngườimàtaovớibốmàychọn.

Ngườicongáiđángthươngtrốnvàotrongphòngngủcủamìnhkhócnứcnở,sauđóđiravàđồngýlàsẽlấyngườiđànôngđầutiênmàcôgặp,chỉcầnanhtađừngcanthiệpvàocôngviệccủacôvàđừngquấyrầytựdoriêngcủacô...

Kháchẳnmọingườitrongdònghọ,Xa-itRư-gi-xưncómáitóctrắng,lôngmàytrắng,datrắngvàmặtcũngtrắng.Cóthểnghĩrằng,anhtađượcrắcbộttừđầuđếnchân.MắtcủaXa-ítlúcnàocũngướt,bởihàngmitrắngcủaanhkhôngthểcheđượcánhnắngmặttrời.Ngaycảsaucặpkínhdâm,mắtanhlúcnàocũngphảinheolại.Khôngnhữngthế,ngườithanhniêntrẻcònkhổsởvàbịcậnthịđếnâmmườilămđi-ốp.Anhluônluônbịvađụngvàomọithứvàcơthểtrắngtrẻocủaanhlúcnàocũngđầyvếtbầmtímđủmọisắcthái.Anhcaomộtméttámmươitư,nhưngchỉnặngcónămmươimốtcân,bởivậytrônganhkhôngkhácgìcâysàohaimét.Khôngaicóthểxácđịnhđượctuổicủaanh.Ngườithìbảoanhkhôngdướibốnmươi,ngườithìcamđoánrằnganhchưađếnmườisáutuổi.ChỉcóXa-ítbiếtrằngmìnhvừatrònhaimươibốntuổi.

Khicònhọcphổthông,Xa-itcóhyvọngsẽtrởthànhmộtnhàtoánhọcvĩđại,vìngoàimôntoánraanhkhôngcókhảnăngtiếpthubấtkỳmônhọcnàokhác.CậubéXa-ítlúcnàocũngmangvẻmặtbảnquan,hờhữngđếnnỗicácthầygiáođềucảmthấyởanhtươnglaicủamộtnhàbáchọcvĩđạivàtintưởngrằngtronglĩnhvựctoánhọcnhấtđịnhanhsẽcónhữngphátminhlỗilạc.CólẽchínhvìvậymàsaukhitốtnghiệptrunghọcngườitađãcửanhsangPa-riđểnghiêncứuthiênvănhọc.Nhưngviệcnghiêncứuthiênvănhọccũngbịđứtđoạngiữachừng,Xa-ítkhôngpháthiệnđượcngôisaomớinàocả.Nhưngbùvàođóngườithanhniênlạisaymênghiêncứuchiêmtinhhọc.Anhpháthiệnthấyởmìnhcónhữngkhảnăngđặcbiệtxácđịnhđược

nhữngvịtrícủanhữngvậtbịrơihoặcbịmấtcắp.NăngkhiếutiênđoánnàyXa-íthọcđượcởmộtngườibíẩn,mộtphápsưẤnĐộ,tựxưnglàthầyphùthủy.

Xa-ítđãhọcđoánquákhứvàhiệntạicủaconngười,họcđoánýnghĩcủahọtừxa.VìthếkhôngthểnóidốihayđánhlừađượcXa-ít,trừkhianhtựlừadốimìnhhaykhianhbịlâmvàotìnhtrạngkhóxửdobịcậnthịvàdotínhtìnhrụtrè,nhútnhátcủamình.

Ngaycảtrongcuộcsốngriêngtư,năngkhiếutiênđoáncũngđãgiúpđỡanhrấtnhiều.Vídụnhưbuổisángngủdậynếuanhkhôngtìmthấybíttấtcủamìnhthìanhchẳngcầnphảilụclọikhắpphòng,màngồivàobàn,lấygiấy,bútchìvàbằngphươngpháploạitrừ,tínhtoánxemlúcbấygiờtừngchiếcbíttấtđangnằmởđâu.Nếutoánhọcchỉchokếtquảgầnđúngthìanhmởva-liravàlấymộtđôitấtmới.Cứnhưvậysángnàocũngnhưsángnào,vàkhắpphòngcủaanhvươngvãitoànlàbíttất.Chúngởkhắpmọinơiđưataysờđâucũngthấy,-trêngiásách,dướigối,trongtủlạnh,trongcốc...

Phươngphápphântíchbằngchiêmtinhhọcđãđưaanhđếnmộtkếtluậnthậtbấtngờrấtnhiềuthiếunữmuốnlấyanhlàmchồng.Tuyvậy,làmộtnhàtiêntri,Xa-ítlinhcảmthấyrằngviệclấyvợsẽkhôngmanglạichoanhđiềugìtốtlànhcả,vìvậyanhbắtđầulẩntránhthếgiớiđànbà.Mặcdù,Xa-íthoàntoàncóthểquyếnrũcácthiếunữkhôngnhữngchỉbằngtrítuệmạnhmẽ,vàcòncảbằngsựgiàucókỳdiệucủaanh.

Cònsựgiàucócủaanhthìđãđượctíchlũytừhaitrămnămmươinămnay.Vàothờikỳxaxưa,cómộtngườitênlàI-u-xuplàmviệctrongmộtxưởngđónggiầy.Ngườitagọiôngbà“Pê-gat-xơ''[1]domáitócnhiềumàucủaông.

LúccòntraitrẻI-u-xupđượctuyểnvàobộbinhđặcnhiệm,nhưnganhđãtừchốiđặcânnàytrongquânngũnênngườitaquyếtđịnhcholàmthợgiầy.

Nhờtríthôngminhbẩmsinhvàtínhkhiêmtốn,I-u-xuptrởthànhphânxưởngtrưởng,thậmchísauđóôngcònlênđếnchứctỉnhtrưởngmộttỉnhcủađếquốcThổNhĩKỳrộnglớnhồiđó.Từgiâyphútđángghinhớấy,ngườitabắtđầugọiônglàI-u-xupPa-saPê-gô-gô-lô[2].Tuyvậyôngcũngchỉlàmtỉnhtrưởngđượctấtcảcóhaitháng.Thanhtracủahoàngđếvĩđạibắtngàitỉnhtrưởngphảihốilộchomình.Cònngàitỉnhtrưởngthìchorằng,côngviệccủaônglànhậnhốilộ,chứkhôngphảilàđưahốilộ.VìthếngàithanhtrađãtốcáoI-u-xupPa-sa,buộctộiôngđãbóclột,hàhiếpnhândân.

Làmộtngườihếtsứcanhminh,hoàngđếbaogiờcũngđứngvềphíanhândâncủamình,vàkhôngphảinghĩngợigìlâu,hoàngđếralệnhchémđầungàitỉnhtrưởngI-u-xupPa-sa,ngườiđãbóclộthàhiếpnhândântrongsuốthaithángtrời.

NếutinvàonhữngtàiliệughichéplịchsửvềthờikỳđếquốcThổNhĩKỳ,thìcuộchànhhìnhI-u-xupPa-sađãdiễnrakhônghoàntoànphẳnglặng.Khitênđaophủ,mộtngườithợlànhnghềvànhiệttâmvớicôngviệc,cùngđámlínháptảiđếnphònggiamI-u-xupPa-sathìsửngsốtthấyôngvìquákhiếpđảmđãỉađáicảraquầnvàđãchếttừlâu,dânglinhhồnmìnhlênthượngđế.

Tấtcảnhữnggìcònlạisaucuộchànhhìnhngàitỉnhtrưởngđềuđượcđưavàokhocủahoàngđế.Cònmộtít,dosơsuấtcủacácquantrêntrongviệcthuhồi,vẫnđểlạichodònghọI-u-xupPa-sa,nhưngcũngđủđểchodònghọsốngthừathãisuốthaitrămnămmươinămtrời.

ConcháucủaI-u-xupPa-sakhôngmuốntiếptụcmangdònghọPê-gô-gô-lôpbởimộtlẽlàmặcdùtheotàiliệuchínhthứcthìI-u-xupPa-sachếtvìbịtửhình,nhưngtheonhiềutàiliệukhácthìôngchếtvìquásợhãi.HọchọnchodònghọmộtcáitênquítộcmớilàSa-phơ-ran.NhưngngaysauđóhọlạitừbỏcáitênSa-phơ-rannày,bởivìmọingườivẫnđồnđại:''Hóara,đóvẫnchínhlànhữngkẻthuộcdònghọcủaanhchàngđónggiầyI-u-xupPê-ga-xơ,cáianhchàngđãỉađáicảraquần...''.VànhândịpnướccộnghòaThổNhĩKỳđưarađạoluậtvềtênhọ[3],họđãchọnchomìnhmộtcáihọthuộcphedânchủlàRư-gi-xưn.

Nóitómlại,Xa-ítRư-gi-xưnxuấtthântừmộtgiađìnhhếtsứcgiàucó.ĐượcgửisangPa-riđểpháthiệncácvìsaomai,Xa-ítquayvềXtam-bun,khôngđápứngđượchyvọngcủagiađình.Vàcólẽcũngnênxảyranhưvậy,vìchínhởđâyanhđãpháthiệnđượcmộtngôisaođẹptuyệtvờilàXêvimPhe-phai-e-vec.

DònghọRư-gi-xưnđôngđúcnóichunglàkhôngphảnđốiviệccướivợchoXa-ítđểtiếptụcduytrìnòigiốngvinhquangcủamình.NhưngtấtcảhọhàngđềuchốnglạiviệccướiXê-vim,chorằngcôtakhôngxứngđángvớitrọngtráchduytrìnòigiốnglâuđờicủadònghọRư-gi-xưn.MọingườinhắcđinhắclạirằngXê-vimgiốngtínhmẹcônhưđúc,màbàmẹthìđilạivớitấtcảbọnđànôngcủakhuphố.Thậtkhómàsốngđượcvớimộtngườivợnhưthế,côtamuốnđánhlừavànóidốiaimàchẳngđược...

TấtcảmọilýlẽcủahọhàngđềubịXa-ítbácbỏ:

-Làmsaocóthểnóidốiđượcmộtngườiđoánđượctươnglaivàýnghĩcủangườikhác.Không,khôngaicóthểđánhlừatôiđược.

Đấy,thếnàolàmộtconngườibáchọc!Đấy;thếnàolàmộtngườiđãtừngsốngởPa-ri!

LẽtấtnhiênlàXa-ítcólý,vìtrướckhiquenbiếtXêvimmớichỉcómộtngườiphụnữduynhấtđánhlừađượcanh.Vàcóthểgọilàđánhlừađượcchăng,khimàchínhanhđãbiếttrướctấtcả.

Câuchuyệnđãxảyranhưthếnày.

ỞPa-ri,nơimàbấtkỳaicũngcóthểkiếmđượcchomìnhmộtngườitình''hợpkhẩuvị''.Xa-ítlạikhônggặpmaymộtchútnào.Tấtcảphụnữđềulẩntránhchàngthanhniêncòmnhom,vụngvề,nhútnhát,ngườinóidốicủadònghọI-u-xupPa-sa.NgaycảtiềnbạccủaXa-itcũngkhônggiúpđượcgìanhtrongviệcthựchiệnmộtmongmuốnhếtsứcbìnhthườnglàcóđượcmộtngườibạngáivàthưởngthứcvẻđẹpcủaphụnữPa-ri!...LạythánhA-la,thếmàsauđóngườitavẫnnóirằngởPa-ri...

ConngườiđángthươngXa-íthầunhưđãhoàntoàntuyệtvọng,thìđộtnhiênhạnhphúcấyậpđếnvớianhngaytrongngôinhàcủachínhngườithầycủaanh,mộtvịphápsưẤnĐộ,mộtngườiphùthủy,mộtnhàtiêntri,Xa-ítlàmquenđượcvớimộtngườiphụnữA-Rập.Họkhánhanhchóngchuyểnsangxưnghô''anh,em'',mặcdùgiữahọchưacógìcả,ngườiphụnữđốixứvớiXa-itvớisựdịudàngcủangườimẹ.CôtanhanhchónghìnhdungđượcXa-ítđangởtrongtìnhcảnhđángbuồnnhưthếnào,vànóimộtcáchthôngcảm.

-Xa-ítthânyêu,emmuốngiúpanhmộtviệc.Tấtnhiênlàhoàntoànvôtư,chỉcầnanhchoemmộtnghìnPhờ-răngvềviệcđó[4].

Xa-ítsướngrunlên,nhưngvẫntựchủđược:

-Đượcmà...nhưngchỉcótiềnthìđểsausaukhiemđãgiúpanhxongviệcnàyđã.

Xin-vu-ple[5]ngườiđànbàA-Rậptrảlờivàdẫnchàngthanhniêntrongtrắngđếnhiệuảnh.ỞđócôtagiớithiệuanhvớichínhngườimẫuMa-dlen,mộtthiếunữcóảnhởtrongcặp,trongvícủatấtcảđànôngởkhắpcáclụcđịa.Tậpảnhnàynhưlàbộsáchgiáokhoathựchành...Biếtnóithếnàođây...vềnghệthuậtlàmtình.Ma-dlentrongảnhhoàntoànkhôngmặcgìcả,vàkhôngphảibaogiờcũngchỉcómộtmình.Đúnghơnthìcôtakhôngbaogiờ

chụpmộtmìnhcả...

LẽdĩnhiênXa-ítkhônghiểulàanhđượcđưađếnđâu.Nhưngthấytrongphòngcóghếngồi,trênđi-văngcógối,trêntườngcógươngnênanhnghĩrằng,anhđangởtrongphòngngủcủaMa-dlen.

NgườiđànbàA-RậP,Ma-dienlậptứcbắttayvàocôngviệc.Làmộtngườithợchuyênnghiệpbiếtquítrọngthờigian,côchẳngcóthìgiờđâumàchămsócXa-ít.Ngayngàyhômấyngườitađãchụphơnbốnmươibứcảnhvề''mốitình''giữaXa-ítvàMa-dlen.Chàngthanhniênđángthươngtấtnhiênlàkhôngngờmộttígìcả.Việcchụpảnhđượctiếnhànhbằngphươngpháptântiếnnhất,máyđượcdấuđimộtcáchkínđáo.Nhưngcôngviệcvẫnlàcôngviệc,vàthỉnhthoảngMa-dlenlạihỏitongườithợảnhđangnấpsautấmrèm:

-Nhưthếđượcchưa,mơ-xi-ơ[6].

Tinrằngđólàcâuhỏidànhchomình,Xa-ítvộitrảlời

-Uy,ma-đơ-moa-den,mec-xi[7]...Thậtlàtuyệt...

-Nhưthế,tốtchứ,mơ-xi-ơ?

-Mec-xibô-cu,ma-đơ-moa-den...[8]

-Cònnhưthếnày?

-Ôi,đừnghỏinữa!

Thậtracómộtlầncảngườithợảnhcũngtrảlời.

-Ởđâyhìnhnhưcòncóainữaphảikhông?

Xa-íthoảngsợhỏi,đỏmặttíataivìluôngcuống,ngượngnghịu.

-Ôi,mônga-mua[9]!Ởđâycòncóaiđượcnữa?Chỉtạicáiphòngnàyđượcthiếtkếvềmặtâmthanhtồiquá!Tiếngnóicứbịvọnglại...

KhiđượcMa-dlengọianhlà''mônga-mua''Xa-ítquênhếttấtcảmọithứtrênđời...

Vàomộtngàykhác,ngườithợảnh,mộtchiếnsĩnhiệttìnhđấutranhcho

cuộccáchmạngxếch[10],quyếtđịnhchụpcáchlàmtìnhgiữabangười,nênđãmờithêmmộtanhchàngcóriamép,caolêuđêuvàkhỏemạnh.Bịlóamắtvìánhsánggaygắtcủacácđènpha,Xa-ítkhôngthấynằmcạnhMa-dlencòncómộtngườinữa.VàkhiMa-dlen,nhưthườnglệ,hỏingườithợảnh:''Nhưthếtốtchứ,mơ-xi-ơ?''.Xa-ítnói:''Ôiđừnghỏinữa'',ngườithợảnhtrảlời:''Tuyệttrần!'',cònchàngthanhniêncóriamépthìlầmbầm:''Biếtnóivớicôthếnào...''.

Lầnnàynghethấycónhiềugiọngnói,Xa-íthỏi:

-Ởđâycòncóaithế?

-Ôi,mônga-mua!Ởđâycòncóaiđượcnữa?

Nhưngvừalúcđóanhchàngcóriamépbấtngờholiềnmấycái

-Hìnhnhưcóaiđangho,-Xa-ítthìthầmlolắng.

-Chỉtạiởđâythiếtkếâmthanhtồiquá.Anhnghethấytiếnghocủachínhmìnhđấy,anhthânyêuạ,-Ma-dlenvỗvềanh.

-Anhcóhođâu.

-Anhvừamớihoxong,mônga-mua...

Xa-itđưatayđịnhômMa-dlenthìchạmphảibộriamépcủaaiđó...

VềsauXa-ítcứtựhàomãivềsựsángsuốtcủamình,vìsuýtnữathìanhđãhỏiMa-dlenlàmvợ...

CuộctìnhphiêulưunàyđãkếtthúcbằngviệcanhchàngcóriamépnệnchoXa-ítmộttrậnvàMa-dlentốngcổanhrakhỏicửa...

ĐólàtrườnghợpduynhấtXa-ítbịmộtngườiphụnữđánhlừa,nếunhưtacóthểcoitrườnghợpnàyđúngthậtlàmộtsựlừadối.

Saunày,khiđãởXtam-bun,Xa-itthíchkhoekhoangvềnhữngchuyệnphiêulưutìnháicủamình,vàcamđoanvớimọingườirằngngaytừđầuanhđãbiếthết,nhưnglàmravẻkhôngthấygìcả.Lúcđóanhgiảvờ,dườngnhưanhchỉlàmộtkẻngâyngô,ngờnghệch...

Cũngthờigianđó,khiXa-ítđãquayvềXtam-bun,bầukhôngkhítronggia

đìnhPhe-phai-e-vecđangbáohiệumộtcơngiôngtố.

Nhữngcuộcphẫuthuật''chỉnhhình''vẫntiếptụcdiễnrahếtlầnnàyđếnlầnkhác.Khôngnhữngthế,ngàibácsĩcũngbắtđầuphảnứng:vìnhữngcuộcphẫuthuậtnàylàmôngbuộcphảitừbỏcôngviệcnghiêncứukhoahọccủamình,bởithếôngyêucầuphảitrảtiềnthùlaolêngấpbalần.

NgaycảbàMe-khơ-du-recũngkhôngchịuđựngnổivàbuộcphảinóivớiXê-vim:

-Congáiạ,concầnphảitìmmộtngườibốchođứacontươnglaicủamình.Concũngđãhaimươichíntuổirồicòngì.

-Cònmộtthángnữaconmớiđúnghaimươichíntuổimẹạ-Xê-vimvộisửalại.

-Mẹcũnglàmộtngườiphụnữ,-bàmẹtiếptục,-nênmẹhiểuđượcsựđammêbóngđácủacon.Nhưngbaogiờtrướchếtconcầnphảinghĩđếnngườibốcủađứabé.Tấtnhiênanhtaphảilàngườitốtbụngvàgiàucó.MongthánhA-laphùhộ,nhữngcuộcphẫuthuật''chỉnhhình''nhưthếlàquáđủrồi.Nhấtđịnhlàmẹsẽtìmchoconmộtngườichồng.

-Mẹhãychoconthờihạnbangày,Xê-vimbìnhtĩnhtrảlời.Nếusauthờigianđóconkhôngtìmđượcngườinàothíchhợp,khiđósẽđếnlượtmẹquyếtđịnh.

-Rấttiếclàconchẳnggiốngmẹmộttínàocả,-bàmẹthởdài.-Làmsaotrongbangàymàcóthểtìmđượcmộtngườiđànôngngờnghệch,lạibiếtchiềucon.

-Mẹạ,cónhữngthằngđànôngchỉgiảvờtỏrangờnghệchđấythôi,-côcongáitừngtrảinói.-Conđangnhằmvàobakẻđầnđộn,nhưngđầutiênphảithửtháchđã,nếukhôngsaunàykhómàlườngđược.MẹcónhớAi-lakhông?Chồngnólúcđầucũngtỏrangâyngô,đầnđộn,nhưngbâygiờthìkhôngchocôbéđángthươngấyrờikhỏinhàmộtbước.Anhtalạicònđịnhlydị,khibắtgặpcôtađangngủvớitrungphongcủađộibóngcâulạcbộL.B.T.(''luônbịThiếuthốn'').

Khônglẽhọđãlydịrồià?-Bàmẹngạcnhiênhỏi.

-Lạytrời,cũngmaylàcácôngbầucủađộicâulạcbộthuyếtphụcđượcanhchồngđừnglàmầmlên.Ailạiđigiếtmộtconngựacái,chỉvìngẫunhiênnó

bịvấpngã,Xê-vimgiậndữnói.Cònconkhôngmuốnhạnhphúcgiađìnhtrởnênảmđạmvìnhữngchuyệnvặtvãnh.Concầnphảituyệtđốitinđượcrằng,ngaycảsaukhicưới,convẫnđượctựdovàkhônglệthuộc.Conxinbangàyvìcónhữngbangườimà...

Vàrồicáingàyấycũngđãtới,ngàymàXê-vimtìmthấyconmồicủamình-Xa-ítRư-gi-xưn,cònXa-ítthìcuốicùngcũngđãpháthiệnrangôisaocủamình.ChàngthanhniêntrẻtuổicủadònghọnổitiếngSa-phơ-ranđãtựđếnvớingôisaocủamình.AnhđangđidạovớimộtngườibạntrênđạilộI-xti-klanvàchiasẻnhữngkỷniệmvềthànhphốPa-rihoalệ.Khinóiđếntừ''Pa-ri'',mộtngườiđànôngthựcsựsẽnghĩvềcáigì?Tấtnhiênlàvềphụnữ!VànhưvậydĩnhiênlàcâuchuyệnlạixoayquanhMa-dlen,bởivìngoàicôta,Xa-ítkhôngbiếtđếnmộtngườiphụnữnàokhác.

-Tấtnhiênlànhờtớgiảvờ,cậuthừabiết,đánhlừađượctớđâuphảilàchuyệndễ.

VừamớivayXa-ítnămtrămliaxong,anhbạnsẵnsàngphụhọa:

-Nhấtđịnhlànhưthếrồi!Cậucóbaogiờnhầm...Cậukhéothậtđấy...

-Chứcòngìnữa!chínMa-dlentínhchơixỏtớ.

-Xỏcậu?Thếthìcôảbịnhầmto!

-Chínhthếđấy!Cậuthứhìnhdung,Ma-dlenthềvớitớrằngcôtalàmộtthiếunữ...

-Rồisaonữa?...

-Nhưnghóaralàcôtađãcóchồng!

-Ghêthật!Nhưnglàmsaomàcậubiếtđược?

-Rấtđơngiản...Cậuhiểukhông,vìcứnằmvàogiườngvớicôtalàtớlạinghethấyởđâuđóngaycạnhmộtgiọngnóicủađànông...Nào,cònaivàođâynữa,nếukhôngphảilàchồngcủacôta,hả?

-Đúngrồi!

-Nóiriêngvớicậu,nhờtuluyệnởchỗphápsưẤnĐộmàtớđiguốctrongbụngcôả...Mặcdùdốitớ,cóchồngởđóhaycònthêmainữa,cũngchẳng

nghĩalýgì.Cậubiết,tớlàconngườicủacôngviệc...Cònthìsauđómặcchochúngnótựgiảiquyếtvớinhau,phảikhôngcậu?

-Tấtnhiênrồi...

-Cònthếnàynữa,thằngchồngcôảbímậtchụphìnhchúngtớ!Tớbiếtngaytừngàyđầutiênnhưngimlặng...Muốnchụp,xincứmờichụp!Cóphảikhôngcậu?

-Nhưngnàyhắnchỉchụpảnhhaycònquaycảphimnữa?

-Cáigì?Xa-ítgiậtmìnhhỏi.Ởđâyđãchiếurồià?

Anhbạn,mộtngườihâmmộphimkhỏathânđãhailầnxembộphimcóXa-ítvàMa-dlenthamgia.

-Tớkhôngbiết,tớhỏivậythôi.Anhbạntrảlờigiảcáchnhưtiệnthểthìhỏithếthôi.

Xa-ítbồihồikểchuyệnvề''thủđôcủacácthủđô'',cònanhbạnthìđãchánngấynhữngchuyệntầmphàonày,nêntừtừđichậmlạirồibiếnmấtvàođámđông...

Đúngvàolúcđó,ngaybêncạnhXa-ít,Xê-vimđịnhđivượtlen.Đầutiêncôtacũngchỉcoianhlàmộtngườiđiđườngbìnhthườngvàđịnhđivụtqua.Nhưngbịdòngngườingượcchiềuxôđẩy,côtabuộcphảiđibêncạnhanh.CònanhvẫntiếptụcnóivềthànhphốPa-rixinhđẹpcủamình.Côtalắngnghecâuchuyện,vàthậmchíbắtđầuthấyhứngthúvớicâuchuyệnngộnghĩnhấy.

-Mìnhđưatayrathìchạmphải...Cậucóthểtưởngtượngnổikhông?-Xa-ítsaysưatiếptục,-thìchạmphảibộriamépđànông...''Ma-dlen!Tớhétlên,-riaaithếnày?...''Mặcdù,cậuhiểuđấy,tớbiếtngayrằng,đólàbộcủariađànông...Nếutớhỏinhẹnhànghơnthìchắccôtađãtrảlờirằng,đólàriacủacôấy...

Xê-vimbậtcườirònrã,vàlúcbấygiờXa-ítmớinhậnrarằnganhkhôngcònđivớingườibạnnữa,màđangđibêncạnhmộtngườithiếunữđẹptuyệtvời.

-Xinlỗi-Xa-ítlúngtúng,-cùngđivớitôicònmộtngườibạn,nhưngcólẽanhtabịtụtlạisaurồi.

-Khôngsao,ôngkhôngcầnphảixinlỗi.Câuchuyệncủaôngrấtthúvị,-Xê-vimnói,cốníncười.Ôngkểtiếpđinào?

-Nếucôchophép,tôixintiếptục...

Tấtnhiên,Xa-ítđãmôtảsựviệcdườngnhưlàanhđãnệnchothằngchacóriamépmộttrận.

Nhưngnhìnanh,Xê-vimhiểurằngtrướcmặtcôchắcchắnlàmộtngườiđãbịnện,chứkhôngnệnnổiaicả.

-Rấttiếclàtôikhôngđượcnghecâuchuyệntừđầu.

-Tôisẵnsàngkểlại,thưacô,nếucôthích...Xinlỗi,tôichưagiớithiệu,tôilàXa-ítRư-gi-xưn.

-CòntôilàXê-vimPhe-phai-e-vec.

-Xincônhắclại.

-XêvimPhe-phai-e-vec.

-Rấthânhạnh...Lạychúa,mongcôđừngnghĩxấugìvềtôicả,nhưngtôirấtmuốnmờicôvàotiệmcàphê,vàởđótôixinkểlạitấtcảtừđầu.

Ô-Ke!-Xê-vimgậtđầuđồngý.-Thựcra,tôiđangđixemphim,nhưngđếnlúcbắtđầuhãycònthờigian.Ôngkhôngvộiđiđâuchứ?

-Không,không!-Xa-ítphấnkhởithốtlên.

Họvàomộttiệmcàphê,nơiXê-vimvẫnthườngđến.Xa-ítbắtđầukểvềPa-ri,Xê-vimlắngnghe,cườivuivẻ.Làmộtthiếunữhiệnđại,quenđốixửtựnhiênvớiđànông,Xê-vimthỉnhthoảngvôtìnhchạmtayvàongườiđangnóichuyện,tựachânmìnhvàochânanhta...LúcbấygiờmộtcáigìkhóhiểuđãđếnvớiXa-it,ngườianhnhưcódòngđiệnchạyquakhicónhữngvachạmvôtình.Anhrunlên,lắpbắp,ngượngngậpđỏmặt,mọiýnghĩquaycuồngtrongđầuócanh.Anhimlặnghồilâu,nhìnđờđẫnxuốngnềnnhà.

Xê-vimGri-phôn,dườngnhưđãđánhhơithấyconmồi,ngắmnghíaanhbằngcặpmắtthúdữ,vàcốgắnghiểu,phảichăngđâychínhlàngườimàcôcần,conngườingờnghệchấyđangnằmtrongnanhvuốtcủacô,conngườimàcôđãnóivớimẹ.

“Đâychínhlàconngườimìnhcần,-côtasungsướngthầmnghĩ.-Mìnhsẽbiếnhắnthànhbốcủađứabé.Conngườikhôngaicóthểgiảvờkhéođếnnhưthế!Trongđờimìnhchưabaogiờgặpthằngnàongờnghệchnhưvậy''.

-Tôiđixemmuộnmất,-côtabuônglờiướmthử.-Mọingườibảorằngbộphimnàyrấthay!Bỏquathìthậtlàtiếc...

-Khônglẽcôlạiđixemphimcómộtmình?-Xa-íthỏigiọngbuồnrầu.

-Biếtlàmthếnàođược,-Xê-vimthởdài,sauđóquyếtđịnhchuyểnsangtấncông.-Anhcũngnênđixembộphimnày.

-Tôirấtlấylàmsungsướngđượcđixem,nhưngvìmắtkémnênkhôngđixemphimbaogiờ.

-Chà,thậtlàtiếc!-ĐếnlượtXê-vimlúngtúng.

-NgaycảtừhàngghếđầutôicũngkhôngnhìnthấygìcảcôXê-vimạ.

-Nếuanhkhôngphảndối,tôisẽkểlạichoanhtấtcảnhữnggìdiễnratrênmànảnh.-Xê-vimtiếptụctấncông.Chảlàtôicònnợanhmộtcâuchuyệntuyệtvờicơmà.

Xa-ítbốirốiimlặng,sauđókhẽấpúng:

-Tôikhôngmuốntrởthànhgánhnặngcủacô...

-''Đúnglàgánhnặngcủata,conngườibấthạnhạ!''-Xê-vimbắtđầuthấybựcmình,nhưngtrấntĩnhđược,cônói:

-Nào,cógìđâuanh...Tôirấtvuilònglàmviệcđó.Thậtracũngchẳngmấtcônggìmấy...Chỉcầnchúngtamuavéởlôđểkhỏilàmphiềnngườikhác.

Côtarấtmuốntìmhiểumộtđiều:vậythìcuốicùngchàngthanhniêntrắngbệchvàcaongồngnàylàgì?Mộtngườingờnghệchhaylàmộttênláucá?

Tronglô,Xa-ítkhiêmtốnngồisauXê-vimmộtchút.Khiđèntắtvàbuổichiếuphimbắtđầu,ngườithiếunữkhẽnhíchlạigầnphíaXa-ít,nhưnganhvộilùiraxa.''Chà,thằngcharõlàđồláucá'',-côtathầmnghĩvàtiếptụcnhíchgầnlạichỗanhta.Xa-itlạitiếptụclùiraxa.CuốicùngcũngđếnlúcXa-ítkhôngcònlùiđiđâuđượcnữa,anhbịépsátvàováchtườngngăngiữacáclô.Xê-vimápsátvàongườianh,thìthầm:

Trênmànảnhngườitađanghànhhìnhngườidađen...Emsợquá!...

AnhchàngXa-itbấthạnh,bịlừavàobẫy,khôngnghetiếnggìcả.SựgiậndữcủaXê-vim,hơiấmtừcơthểcônàng,mùithơmcủamáitócđãlàmanhngâyngất,mấthếtcảlýtrí.Anhkhôngcònhiểuđượclàanhđanglàmgì.Nhưtrongmộtgiấcmơkỳdiệu,họômchặtlấynhau,mácôgáiápvàomáanh,vàcặpmôicủaanhđanglầntìmmôinàng,nhưngđúngvàolúcđóđèntrongrạpbậtsáng.Nghỉgiảilaotrướckhichiếutậphai...

Xa-ítngồimặtđỏnhưgấc,khôngdámngẩngđầulên,vàsuốtgiờgiảilaokhôngnóiđượcmộtlờinào.Xêvimkhôngrờimắtkhỏianhta,nhưmộtnhàsinhvậthọcđangnghiêncứuconchuộtbạchlàmthínghiệm.Cuốicùngthìđèntrongrạpcũngtắt.BaogiờđếnlượtXa-ít,đầutiêncònrụtrè,nhưngsauđóanhmạnhdạnhơn,xíchgầnvềphíacôgái.Vàkhiđãởcạnhcôta,bỗngnhiênanhthìthầmđắmđuối:

-Tôiyêucô...

-Cáigìthế,Dê-ke-ri-a,anhngủmêà?-Xa-ítnghethấytiếngtrảlời.

''Dê-ke-ri-a,-đầuócanhquaycuồng.Dê-ke-ri-a?Khônglẽcôtalạichóngquêntênmìnhđếnthế?Không,khôngmìnhkhôngtàinàochịunổi,cáiđóquásứccủamình,mìnhkhôngthểnàosốngthiếucôtađược''.

-Thưacô,đólàchuyệnrấtnghiêmchỉnh!Tôithậtsựyêucôtừcáinhìnđầutiên,-Xa-ítlạithìthầmvàrụtrèđưatayvuốtlưngcôgái.

-Anhlàmsaothế,Dê-ke-ri-a,khôngchịuđượcvềđếnnhàà?

-Xê-vim,khônglẽcôkhôngtintôi?

-Xê-vim?-Ngườiphụnữngồibêncạnhhétlên,vàsauđógọivangcảrạp:-Dê-ke-ri-a.

-Làmgìmàgàolênthế?-Cótiếngđànônguểoải,-cụccằnđáplại.

Mọingườinghethấytiếngmộtcáitát...bộphimbịngắtquãng,đènbậtsáng.

Thìra,chuyệnxảyranhưthếnày:Xa-ítvìmắtkémtưởngnhầmbứcrèmnhunglàáocủaXê-vim,nênngồidịchdầnvềphíađó,vàanhđãthìthầmnhữnglờilẽnồngnànnhất,đãvuốtvemộtngườiphụnữkhác.Khingườiphụnữhiểurarằng,nhữngtìnhcảmsayđắmđókhôngphảilàcủangười

chồng,màlàcủamộtngườiđànôngkhôngquenbiết,côtađãthẳngcánhchoanhmộtcáitát.

Khinghethấytiếngkêu,cảnhsátđãxuấthiện,đưatấtcảrakhỏilô...ChàngthanhniênkhỏemạnhDe-ke-ri-alàmộtngườimiềnnúi,vìthếanhtabiếtcầnphảiđốixứnhưthếnàovớinhữngkẻvôliêmsỉ.Chuyệntánvợngườikhác.

-Cáiđồtrụylạcbẩnthỉunàydámđộngđếnvợtôi!Bâygiờtôisẽchonóbiết!...

ChỉđếnlúcnàyXa-ítmớihiểu,cáigìđãxảyra.

-Mi-lơpác-đông,Mơ-xi-ơ[11]-Anhúớ,lắpbắp,vàdongượngngậpkhônghiểusaoanhchỉnhớtoàntiếngPphápEch-xquy-đêmoa[12].

Mấytiếnglắpbắpnàycànglàmchongườithanhniênmiềnnúigiậndữ,vàkhônghiểucâuchuyệnsẽđiđếnđâu,nếukhôngcóXê-vim.CôcầmtayDê-ke-ri-a,dịudàngnói:

Thưaông,ôngnhầmđấy...Nhữnglờicủangườichồngchưacướicủatôilàdànhchotôi,vàchỉcómộtmìnhthánhA-labiếtđượclàtạisaovợônglạichorằngnhữnglờiđólàdànhchobànhà...Mộtsựnhầmlẫnthậtlàđángtiếc...Vớiaimàchẳngcólúcxảyra?...Ngườichồngchưacướicủatôikhôngphảilàloạiđànôngngaytrướcmặtngườiyêulạicóthể...

''Ngườichồngchưacưới!...Côtagọimìnhlàngườichồngchưacưới!-Xa-ítkhôngdámtinvàotaicủamìnhnữa.-Ôi,thậtlàhạnhphúc!Ngàyhômnaysaomàtấtlànhđếnthế!''

GiọngnóingọtngàocủaXê-vim,tháiđộdịudàng,âuyếmcủanànglàmDê-ke-ri-adịuhẳn,vàngaylậptứcanhchàngđổitháiđộtừgiậndữthànhthôngcảm:

-Xinlỗi,thưacô,bâygiờtôithấy,đúnglàđãxảyramộtsựnhầmlẫn...

-Dê-ke-ri-a,-ngườivợanhtangắtlời,-đứngđâylàmgìnữa,tavàoxemnốtphimđi.Dùsaovécũngđãmuarồi.

Haivợchồngquayvàophòngchiếubóng,cònlạiXêvimvàXa-ítngoàiphòngnghỉ:

-Emthậtkhóxử,Xê-vimnhắmmắt,khẽnói,Tấtcảchỉtạiem…

-Tôisẵnsànghysinhvìcô!Xa-ítthốtlên.

Chỉvừamớiđâythôitôicũngsuýtnữathìchếtlịmđivìsợhãi!

Họđiraphốvàngồivàotắc-xi:Xa-ítvẫnbănkhoăn:''Tấtnhiên,côtagọimìnhlàngườichồngchưacướicólẽchỉđểtránhphiềntoáivớicảnhsát.Khônghiểuthậtrathìcôtanghĩvềmìnhthếnàonhỉ?...''

Khônghiểunguyênnhânsựịmlặngcủaanh,Xê-vimlolắng:khônglẽcôlạiđểmấtmộtngườichồngchưacướimàcôvừamấtcôngkiếmđược?...Không,côkhôngthểđểchođiềuđóxảyra!Khôngthểđểchochúgàmùnàylọtvàochuồngcủakẻkhác.Màsaocôlạingồixaanhtathếnhỉ.Lẽracầnphảingồingaylênlònganhta.

-Nếuanhnghĩxấuvềem,côdịudàngnóikhẽ,thìanhnhầmđấy...

Đangbậnsuynghĩ,Xa-ítkhôngnghethấynhữnglờicônói,nênlơđãngtrảlời:

-Tôikhôngbiết,khôngbiết...

-Không,emcảmthấylàanhnghĩxấuvềem,Xê-vimthởdàibuồnbã,vàbấtngờômchặtlấyXa-ítthìthầm:Nếuanhmuốn,emsẽchứngminhchoanhbiết...vừalúcđótắc-xidừnglạitrướcnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,vàngườithiếunữkhôngkịpchứngminhđiềugìcả.

Khihaingườirakhỏixe,Xê-vimthựchiệncốgắngcuốicùng:

-Anhmuốnemgiớithiệuanhvớimẹkhông?Côtanói.

-Liệucótiệnkhông?Xa-ítngầnngại.

-Mẹemlàngườiphụnữdânchủnhấttrênthếgiannày.

-Tôimuốn,đầutiênhãyđểcôtôiđếngặpmẹcôđã…Côthấythếnào?

Thậntrọng,Xê-vimgiảvờnhưkhônghiểugìcả:

-Đểlàmgìhảanh?

Xa-ítđứng,mặtđỏnhưquảcàchuachín,khôngdámngẩnglên,mũigiầydiditrênmặtđấtthànhnhữngđườngvônghĩa.

-Để…để…xinphépmẹcô…

-Nhưngsaolạilàcô?Khônglẽanhkhôngcómẹ?

-Không,tôisốngvớingườicô...

-Thôiđược.Nghĩalàchúngmìnhsẽcòngặpnhau?

-Tạmbiệt...

Họchiatay,vừahátvừanhúnnhảy,Xê-vimchạylêncầuthang,kêuvangđắcthắng:

-Mẹ-eơi!...Tìmthấyrồi-ồi!Ngườichồngchưacưới-ưới!...U-ra-a!!![13]

[1]Pê-gat-xơcónghĩalàconngựakhoang.

[2]Pa-saởThổNhĩKỳdùngvớinghĩalàtổngtrấn.

[3]Từnăm1954QuốchộiThổNhĩKỳbanhànhđạoluậtbuộcmọingườidânngoàitênphảicóhọkèmtheo(chúthíchcủanguyênbản).

[4]ĐơnvịtiềntệởPháp.

[5]TiếngPháp:xinmời

[6]TiếngPháp:thưangài,cũngcónghĩa:ôngchủ

[7]Vâng,emyêu,cámơn.

[8]Rấtcảmơn,emyêu

[9]Anhyêucủaem.

[10]Xếchcónghĩalàtìnhdục.

[11]Mộtngànlầnxinlỗiông.

[12]Hãythalỗichotôi.

[13]U-racónghĩalàhoanhô.

GIỚITHIỆUNỘIDUNG

Bóngđáchânchínhlàmônthểthaodũngcảmvàđẹpmắt,hấpdẫnlôicuốnvàđầyrungđộng,nóchứngtỏ-ởmứcđộcaonhất-khảnăngtinhthần,thểchấtvàtrítuệcủaconngười.ChínhvìthếBóngĐá-viếtbằngchữhoa-đãlôicuốntráitimvàkhốióccủahàngtriệuconngười.

NhưngnhânvậtchínhtrongcuốntiểuthuyếtVuaBóngĐácủaAzitNexinlạithấyghêtởmnhữngmặtxấuxacủanềnthểthaogắnliềnvớilừadốivàhạthấpphẩmgiáconngười,mộtnềnthểthaobịnhữngkẻgiàucólũngđoạn,đingượclạivớikhátvọngcủađôngđảoquầnchúng.

Anhmuốncómộtcôngviệcchânchính.Vàvìthế,vuabóngđá,vừamớingồivàongaivàng,đãtừgiãnóđểchọnmộtlĩnhvựckhác.Biếtlàmsaođược,chúngtachỉcònbiếtreolên,nhưngàyxưamọingườivẫnlàmnhưvậy:Vuađãthoáivị!Vuamuônnăm!....

NgườicháugáicủaÊ-mi-neBa-la-bôn-ka

TừbiệtXê-vim,Xa-ítđivềnhànhưcóđôicánhđểbay.Tấtnhiênđólàđôicánhcủatìnhyêu.NgaytừngưỡngcửaanhđãlàmchobàBê-ri-ngườicôkínhmếncủaanh-sửngsốt,khianhbáotinlàsẽcướivợtrongthờigianngắnnhất.Anhsẽkếthôntheođúngphápluật,haynóimộtcáchkhác,anhquyếtđịnhxâytổấmgiađình,bởivìanhđãtìmthấyconchimbồcâuchocáitổấmấy!...

CôtatênlàXê-vim!Xê-vimkiềudiễm!Côtalàngôisaocủaanh!Anhđãmơướccảcuộcđờivềmộtngôisaonhưthế.Chỉmộtcáitênthôiđãđángyêurồi:Xê-vimlàsựdịudàng;Xê-vimlàtìnhyêu.Cònhọcủacôta?anhkhôngnhớ.Nhưngcáiđóthìcónghĩalýgì.Cáichínhlàtìnhyêu,tìnhyêutừáinhìnđầutiên.ĐằngnàothìsaulễcướicôtacũngsẽtrởthànhXê-vimRư-gi-xưn.Anhđãlàmquencôtaởđâunhỉ?LạythánhA-laởngoàiphố,tấtnhiênrồi.Cònđãyêu-ởrạpchiếubóng.Vàkhitiễncôtavềnhà,anhhiểurằng,đâychínhlàngườiphụnữmàanhcóthểtraosốphậncủamìnhkhôngchútdodự...

ThậttâmthìtừlâucôBê-rincũngđãấpủướcmơcướivợchocậucháu.VàđạidiệnđôngđảocủadònghọRư-gi-xưncũngnuôihyvọng,rằngchínhXa-ítsẽlàngườitiếptụcduytrìđượcnòigiốnglâuđờicủahọ.Bởivìkhôngcònaiđểmàhyvọngcả.Xa-ítlàcànhnonduynhấtcủacâyđạithụhùngvĩmộtthờicòncóthểđâmhoavàkếtquả.Vìthếtấtcảmọingườiđềumuốnthúcđẩysựkiện,sợrằngnếukhôngmaydòngnhựasốngbịkhôcạnthìcâyđạithụ,sừngsữngđứngsuốthaitrămnămmươinămnay,sẽbịđổ.

Bấtchấptấtcảnhữngđiềuđó,côBê-rinvẫncươngquyếtđòihỏirằngngườivợtươnglaicủaXa-ítnhấtthiếtphảixuấtthântừmộtgiađìnhquítộc,đượcmọingườikínhtrọng,xứngđángvớidòngdõivinhquangcủahọ.Lạytrời,mongsaochokhôngcómộtconbélẳnglơnàomêhoặcđượcthằngbé.Bởivìcủacảicóthểcámdỗđủhạngđànbàmà.

Xa-ítcươngquyếtbácbỏtấtcảmọilongạicủangườicô:

-Trongđờicháuchưabaogiờthấymộtngườithiếunữnàoxứngđánghơn.Côbiếtsựsángsuốtcủacháuđấy...

-Khônglẽcháulạibiếtrõcôtanhanhđếnthế,cậubécủacô?

-Côơi,côquênlàcháuđãtừnghọcởPa-rirồisao.Bâygiờcháucóthểnhìn

xuyênquamọingười.CòntiềnnongcủacháuthìXê-vimhoàntoànkhôngbiếtgìcả.Sauđóvìcôtavộivềnhà,nêncháuchưakịpngỏývớicôấy.

-Cậubécủacô,cháucảtinquáđấy.

-Cháutinchắcrằngcôtasốngtrongmộtgiađìnhnềnếp.Côhãytìmhiểuđi,rồicôsẽtựthấyrõđiềuđó.

Ngườicôcũngkhôngphảichờđợilâu.NgaybuổichiềuhômsaubàđãbiếttấtcảnhữnggìcầnbiếtvềgiađìnhPhe-phai-e-vec,vàthậmchícònnhiềuhơnnhữnggìcầnthiết.

NgườicôđượcbiếtrằnggiađìnhPhe-phai-e-veclàmộtgiađìnhđượckínhtrọng,nổitiếngvàgiàucó(buônbánđồlótphụnữlàmộtcôngviệcbaogiờcũngmanglạinhiềulợinhuận),nhưngmọingườitronggiađìnhnàykhônglấyhọtheođườngnamgiới,màlấyhọtheomẹngàiKha-xip.BàtatừngnổitiếngkhắpvùngvớicáitênlàPhe-ri-đephai-e-vec...CònbàngoạicủaXêvim,mẹbàMe-khơ-du-rekínhmến,cũngnổitiếngkhôngkém.ĐólàbàÊ-mi-ne.BànàyđãtừngsốngởE-ren-kôi-e,trongmộtkhuphốgiàucógồmtoàndinhthựcácquanlạicủahoàngđếquanlàmbánh,quancắttóc,quanmayvá,quanlàmvườn,quanthổithủytinh,quanlàmchănbông.Nóitómlại,chỉcótoànlàquansốngởkhuphốđó,nhưngtohơncảvẫnlàbàÊ-mi-ne.Bởivìtấtcảđềusợngườiđànbàlắmđiềunày,vàgọibàlàquanBa-la-bôn-ka[1].ViệcphụnữbaogiờcũngđóngvaitròchínhtronggiađìnhXê-vimcólàmchongườicôlolắngítnhiều.Tuyvậy,saukhitìmhiểu,bànóivớingườicháucủamình:

-Cậubécủacôạ,côkhôngthểnóiđượcđiềugìxấuvềgiađìnhngườithiếunữnàycả.

-Côthânyêu,thìcháuđãnóivớicôrồimà!

-Đólàmộtgiađìnhquítộcnổitiếng,nhưngcôvẫnkhôngthíchngườithiếunữấy.

-Tạisao?Côđãnhìnthấycôấy?Côđãđếnnhàcôấyrồià?

-Không,côchưađếnnhà,nhưngnghethấymọingườiđồnđạivềcôấy.

-Họcóthểđồnđạinhữnggìhảcô?!-Xa-íttứcgiậnnói.

-DườngnhưXê-vimcủacháulàmộtconngựacáiA-rậpbấttrị,khôngkhi

nàochịuđứngyênmộtchút.Đốivớinhữngconngựanhưthế,ngườitanóirằng,cầnphảicómộtngườicỡingựarấtgiỏi.Côsợrằng,cậubécủacôạ,cháusẽkhôngngồivữngđượctrêncáiyênấy.

-Đừnglo,côạ!Trongtaycháu,côấysẽphảingoanngoãn,hiềnlành.Cháuxincô,ngàymaicôhãyđếnchỗchamẹcôấyvàthaymặtcháucầuhônvớiXê-vimxinhđẹp.

-Không,cậubécủacôạ,cháucầnphảingỏýtrướcvớicôấy.Bâygiờlàphảinhưvậy.Cáccháuhãythỏathuậnmọiviệcvớinhau,chỉsauđócômớiđếngặpchamẹcôấy.

-Cũngđược,côạ,côhãytinởcháu!Tấtcảrồisẽtốtđẹp.

[1]Ba-la-bon-kacónghĩalàbahoa,bịachuyện,ngồilêmáchlẻo.

Xa-ítcầuhôn

MộtvàilầnXa-ítđãđếntrướcngôinhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,nhưngvẫnkhôngdámbướclêncầuthanggọicửa.MặcdùXê-vimđãmờianh,anhvẫnkhôngbiếtanhsẽphảinóigìkhingườitamởcửađónanh.TuyXê-vimđãnóirằngmẹcôlàmộtngườidânchủ,cònchacôlàmộtngườitheochủnghĩatựdo...Nhưngaimàhiểuđượchọ,nhữngngườitựdovàdânchủhiệnnay?Xa-ítđứnggiậmchântạichỗ,nhưcầuthủbóngđáchuẩnbịsútphátmườimộtmét.

Đứnglảngvảngkhoảngmộttiếngrưỡiquanhngôinhà,cuốicùnglấyhếttinhthầnanhmạnhdạnbướcvâycổng,vừađịnhđưataybấmchuôngthìbỗngnhiêncánhcửamởravàtừtrongnhàmộtngườitrẻtuổibướcra.Mộtsứcmạnhvôhìnhđẩybậtanhlêncầuthang.''Cólẽ,đólàanhcảcủaXê-vim'',-Xa-ítthầmnghĩ,sauđóchờmộtlúcrồirónrénđixuốngcầuthang.Cánhcửalạimởra,vàlầnnàycóhaingườiđànôngđứngtuổi,xấpxỉchamẹXê-vim,đira,xa-ítlaovụtraphốvàngừnglạidodự.Lúcđócánhcửalạitiếptúcmởramột,hai,thậmchíđếnbalần,vàmỗilầnđềucónhữngngườiđànôngbướcra.

SaumộtgiờXa-ítđilangthangmộtcáchvônghĩaxungquanhngôinhà,mãiđếnlúcanhlấylạiđượcquyếttâm.Anhliềumạngchạyđếnchỗchuônggọicửa,vừađưatayra,thìaiđóđãấnchuôngtrướcanh,Xa-ítlosợquaylại:đứngngaysauanhlàbangườithanhniênlựclưỡng.

-Màycầngìởđây,hảcôngtửbột?–mộtngườitrongbọnhỏi.

-Xinlỗi,cólẽcácôngnhầmtôivớiaiđó.

-Màytừđộibóngnào?-ngườithứhaihỏi.

-Từđộibóng?Tôikhôngtừđộibóngnàocả,màtạisaotôilạiphảitừđộibóngmớiđượcchứ?Tôitừtựmìnhđến.Tôicóvinhdựđượcnóichuyệnvớiaivậy?Đúnglúcđócánhcửamởtungra,nuốtchửngbachàngtrailựclưỡng,rồingaylậptứclạiđóngsầmvào,nhưcóbộphậntựđộngvôhìnhlàmviệc.

Xa-ítbốirốibướcraphố,điđilạilại,nghiềnngẫmvềbàitoán:''SaobagiờcósáungườiđivàovànămngườiđirakhỏinhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,vậycóbaonhiêungườicóthểvàonhàtrongmộtngày?...Dừnglạiđã!Vàtạisaovàođâychỉtoànlàđànông?''.Không,Xê-vimcủaanhkhôngthể

sốngtrongcănnhànàyđược!Bàitoánkhôngthểgiảiđượcbằngcácphươngpháptoánhọc.

Xa-ítnhìnquanhhyvọngtìmđượccâutrảlời,thìtrôngthấymộtcửahàngcạnhđóliềnđivào:

-Xinlối,-anhlịchsựhỏingườichủhiệu,-mongôngchobiết,côXê-vimsốngởngôinhànào?

-CôXê-vimnàomớiđượcchứ?Gri-phôn?haylàXêvimVxe-dna-i-ka?[1]HaylàXê-vimBôn-sa-i-a?[2]Xê-vimKu-di-u-trơ-na-i-a?[3]Xê-vimgiơ-va-trơ-ka?[4]Haylàvợôngbánthuốc?ỞphốchúngtôicứhaicôthìmộtcôcótênlàXê-vim.

Ngườichủhiệuthầmnghĩ,nếuanhchàngcòhươngnàylàcầuthủbóngđá,thìchắcanhtatìmXê-vimGri-phôn.

Xa-ítchỉngôinhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec:

-Nếutôikhôngnhầmthìcólẽcôtasốngtrongngôinhànày.

-A-a-a,thếthìđúnglàanhcầntìmcôGri-phôn.

-Không,không,họcủacôtabắtđầubằngchữ''phờ''.

-CóphảilàPhe-phai-e-veckhông?

-Đúng,đúngrồi.

-Thếanhởđộibóngnào?

Xa-ítsựcnhớlàngườitacũngđãhỏianhnhưthếnênkhônggiấuvẻngạcnhiên:

-Tạisaotấtcảđềunghĩrằngtôiởđộibóngnàođó?

-Thếthìanhcổvũchođộinào?

-ChắclàanhtacổvũchođộibóngcủacôXê-vimGri-phôn,-ngườichủhiệuthầmnghĩ.

Cònmộtngườibánhàngkhác,chămchúnhìnXa-ítnói:

-NgườinàykhôngchơichođộibóngnàoởXtam-bunvàAng-ca-racả.Tôibiếtmặttấtcảcáccầuthủ.Anhtahoàntoànkhôngphảilàcầuthủbóngđá.

Xa-itkhôngtiếptụcnghehỏinữa.Saukhicámơnngườichủhiệu,anhbướcraphốvàđivềphíangôinhàcủaXê-vim.Vàthậtmaymắn,vìvừađúnglúcđóngườithiếunữxuấthiệntrênbancông.

-Mẹơi!-Côtahétlên.-Lạiđâymaulên?...Cáianhchàngmuốnlấyconđâynày!

ĐúnglúcbàmẹMe-khơ-du-rerađếnbancông,thìởchỗngoặtXa-ítvấpchânvàonhauvàsuýtnữangãsóngxoàixuốngmặtđườngvớicảthânhìnhdàimộttrămtámmươitưcentimétcủamình.

-Khônghiểusaomẹkhôngthấythíchcáianhchàngcaokều,đầnđộnnàycholắm,-bàmẹlẩmbẩm.

Xê-vimgọivàotrongphòng.

-Này,cácanhơi,rađâymaulên!Emchỉchoxemngườichồngchưacướicủaem.

Trênbancôngxuấthiệnbachàngtraivạmvỡ.

-Hóarathằngngốcnàymuốnlấyemlàmvợ?-A-khơ-metXte-nahỏi.

-Thếnào,màyghenhả?-Nat-giVô-dô-lây,thủmôncủađộibóngB.L.,khẽcườimỉa.

-Lạicònthếnữa,-A-khơ-metcàunhàu.

-Đừngnghecậuta,Xê-vim,cậutađangghenđấy,-Nat-gilạinói-Cònchàngtraikiatrôngcũngradángthanhniênđấychứ,chỉphảicáigầyquá.Nhưngkhôngsao,ngườitavẫnnóirằng,nhữngngườigầylànhữngkẻđammêsayđắm...

-Khôngsao,trônghắncũngđượcđấy.Bâygiờcôdễkiếmđượcchúrểngoàiđườngphốđâu,-Mu-xta-phaBôn-tơ,cầuthủghinhiềubànnhấtcủađộibóngB.L.nhậnxét.

NếukhôngbậnthìchắcchắnlàXê-vimđãmờiXa-ítvàonhà,hoặcítnhấtthìcôcũngđãchạyragặpanh.Nhưngthậtkhôngmaylàhômnaycôcần

phảigặpcáccầuthủvàngàitổnggiámđốccâulạcbộB.L.Di-un-đaBôn-tunđểbànvềviệclàmthếnàolôikéođượcanhchànghậuvệÔ-de-raBre-vnôcủađộibóngL.B.T.[5]vềvớiđộiB.LĐộibóng''Luônbịthiếuthốn''làđốithủchínhcủađộiB.L.vàcuộcđuatàithườngxuyêngiữahaiđộikhôngchỉdiễnratrênsâncỏ,màcònởcảhậutrườngcủanềnthểthaobóngđá.ChỉcóXê-vimcóthểhoànthànhđượcnhiệmvụnày,vàngàiDi-un-đaBôn-tunrấthyvọngởcô.Trướcđây,chínhcôcũngđãlôikéođượcA-khơ-met-naylàniềmtựhàocủađộibóngB.L.vàcủađộituyểnquốcgia.

BuổigặpmặthômnayđượctiếnhànhmộtcáchkínđáokhôngđểngàiKha-xipbiết.NgườichủgiađìnhPhe-phai-e-vechếtsứclolắngchodanhdựcủagiađình,dứtkhoátcấmcongáigặpgỡcáccầuthủbóngđátrướckhilấychồng.

TrongkhibuổihọpbímậtđangdiễnraởnhàXê-vimthìXa-ítvẫnngánngẩmđiquanhngôinhà.Anhhiểurằng,khôngbaogiờanhđủcanđảmbướcquangưỡngcửangôinhànày,vàquyếtđịnhgọibằngđiệnthoại.Dĩnhiênlàbằngđiệnthoạianhsẽdễnóihơnvềtấtcảnhữnggìđangtrànngậptâmhồnanh.AnhsẽkểchoXê-vimvềnhữngtìnhcảmcủaanhvàhỏithẳngxemcôtacóđồngýtrởthànhvợanhkhông.Vànếucôtakhôngđồngýthìanhsẽtựsátđểkếtthúccuộcđờicủamình...

Xa-ítkhôngthểgọitừđiệnthoạicôngcộngngoàiphốđược.Khitỏtình,conngườibaogiờcũngthíchđượccôđơn.Thuêtắc-xi,anhlaovềnhà...Thậtlàmay,ởnhàkhôngcóaicả.

AnhtìmthấysốđiệnthoạicủagiađìnhPhe-phai-e-veotrongsổtracứuvàrunrunquaysố.

Đôikhinhữngsựtrớtrêucủakỹthuậthiệnđạilạigâyrađiềubấthạnhchocuộcsốngconngười.Lầnnàycũngđãxảyranhưvậy:lẽraphảinốidâynóivớigiađìnhPhe-phai-e-vecthìngườitalạinốivớinhàmáydệtbíttất.

-A-lô!-mộtgiọngđànôngdễchịutrảlờianh.

-ÔngcóthểgọigiúpcôXê-vimtớichỗđiệnthoạiđượckhông?

-Tấtnhiên...

Mộtlátsautrongốngngheđãvanglêngiọngphụnữ.

-Emngheđây.

-ChàocôXê-vim.

-Chàoanh.

-Côsốngthếnào?

-Cámơn,vẫnbìnhthường.

CônữcôngnhânXê-vimvẫnthườngđượccácchàngtraigọiđiệnthoạiđếnnóichuyện.Nhưngngườiđốccôngrấtkhôngthíchnhữngcuộcnóichuyệnloạinày,vìthếcôtakhôngmuốnđứnglâuởchỗmáyđiệnthoại.

-Xê-vim,tôilàmphiềncôphảikhông...-Xa-ítbắtđầunhưnganhbịngắtlờivộivã:

-Hãynóinhanhlên,anhcầngì,emrấtvội.

Nhữnglờitỏtìnhcứthếtuônratừmiệnganh,nhưngvìquásợhãinênanhcứnghẹnlại:

Tôi...tôi...-Xa-ítnói,chầntrừ,-muốnlàmphiềncô,bởivì...

-Nhanhlên.

-Tôimuốncướicôlàmvợ!-Xa-ítbuộcmiệngnói,đếnchínhanhcũngkhôngngờ,rồinhắmmắt,imlặng.

CôXê-vim''Thứhai''nàythởdàivàoốngnghe,khôngbiếtcầnphảinóigì,vàcốhìnhdungxemanhbạnnàocủacôbỗngdưnglạingỏýnhưthế.

Cóthểlàanhchàngtheocôvềđếntậnnhàhaingàytrướcđâychăng?Haycóthểlàmộtanhchàngnàođóđịnhđùa?

-Anhnóinghiêmchỉnhđấychứ?-Côhỏi,khảncảgiọng.

-Tấtnhiên!Hếtsứcnghiêmchỉnh...CôXê-vim,tôisẽlàmtấtcảđểcôđượchạnhphúc...

-Tấtcảđànôngđềunóithế.Thậtrathìemkhôngbiết,cóthểtinanhđượckhông...

-CôXê-vim,hãytintôi!Hãytintôi!...Hãytintôi!-Xa-ítlậpđilậplạinhưđanglêncơnsốt.

-Tinsuốtđời?

-Tấtnhiênrồi!...Suốtđời!...

-Nhưngliềuliệu,đừngcóchuồnđấy...CáianhchàngcắttócXu-lây-manvớicáianhchàngláixeNu-ri,cảanhchàngbồibànKhan-dinữa...đềunóisẽlấyemlàmvợ...Thếmàhọchuồnđâucả.

-Nhưngtôinghiêmchỉnh...-Xa-ítấpúng.-Bởivìtôiyêucô.

Thànhthậtmànóithìemcũngmuốnlấychồngtừlâu!Chỉcầnđólàmộtngườiđứngđắn,bácsĩhoặclàkỹsư,hayítnhấtcũnglàmộtviêntrungúy.

Xa-ítnhìnrấtkém,nhưngnghethìkhôngcógìđángphảiphànnàncả.NgaytừđầucuộcnóichuyệnanhđãthấygiọngcủaXê-vimhơilàlạ.

-Côkhỏechứ,Xê-vim?

-Anhnóigìthế?

-Haylàcôcóbịcảmlạnh?

-Vâng,emhơibịsổmũi,màemđangxúcđộngquá...

''Ôi,lạytrời,khônglẽlờicầuhôncủamìnhlạilàmchocôtaxúcđộngđếnthế?'-Xa-ítthoángnghĩtrongđầu.

Sánghômnayemmáymắtbêntrái,baogiờđócũnglàđiềmmaymắn,-Xê-vim''Thứhai''tiếptụcnói.-Emđồngýtrởthànhvợanh,nhưngtuyvậyemcũngcầnphảinghĩthêmmộtchút...ChiềuhômnayemcóhẹnvớimộtsinhviênTrườngĐạiHọcTổngHợp.(Anhsinhviênnày,thựcra,chỉlàmộtanhchàngđónggiày).Emvớianhtađãlâukhôngđichơi,anhtacũnghứalàsẽcướiem,nhưngbâygiờhìnhnhưđịnhcúpđuôichuồn...Vìthèmmuốntìmhiểuxem...''Khônghiểumìnhnóichuyệnvớianhtanhưthếcólịchthiệpkhôngnhỉ?''-Côchợtnghĩvàbắtđầuthỉnhthoảngchêmvàotừ''xinlỗi”,khôngcầnbiếtcóđúngchỗhaykhông.

-Chiềuhômnay,xinlỗi,emhẹn,xinlỗi,vớimộtchàngthanhniên.Nếuanhtađếnthìemxinlỗianh,cònnếuanhtakhôngđến,xinlỗi,thìkhiđó...

-Thếnghĩalà,hômnaychúngtakhôngthểgặpnhauđược?Xa-ítnóigiọng

yếuớt.

-Hômnay,xinlỗi,thìkhôngthể...Chàngthanhniênnày,xinlỗi,rấthayghen,xinlỗi,ghendễsợ.Nếuanhta,xinlỗi,nhìnthấyanhthì,xinlỗi,anhsẽbịlôithôiđấy.Nhưngnếungàymai,xinlỗi,thìcóthể.

-Tôicóthểđếnnhàcôđượckhông-Xa-ítđánhbạohỏi.

Ngườithiếunữkhôngmuốnđểchàngtraisắplấycôlàmvợnhìnthấytúplềutồitàncủacôđangsống...

-Không,xinlỗi,emsẽchờanhởtiệmcàphê''Ê-tu-an”,xinlỗi,ngàymaivàosáugiờ...

Đúnglúcđóngườiđốccôngbướcvàophòngnêncôvộivàngkếtthúccuộcnóichuyện:

-Thỏathuậnthếanhnhé?

-Ừ,ừ!

-Tạmbiệtanh...

-Chúccômọisựtốtlành,hẹngặpngàymai!Xa-íthônvàoốngnghe.

SuốtbuổichiềuvàcảngàyhômsauXa-ítkhônglúcnàođứngngồiyênchỗ.''Mìnhsẽđượcgặpcôta,côtađãđồngý!''-Anhhếtsứcvuisướng,nhưngngaylúcđóanhchợtnghingờ:''Xinlỗi,tranhmấtcủaanh?...''.AnhlaovụtđếnnhàXê-vim,điđilạilạixungquanhvànhìnlênnhữngcửasổhãycònsáng.Saucửasổvẫnthấpthoángnhiềubóngngười."BóngnàylàXê-vim?Cònbóngnày,xinlỗi,cólẽlàanhchàngsinhviên?...''

DậykhỏigiườngmộtcáchkhónhọcsaumộtđêmmấtngủXa-ítbắtđầutìmhiểuxemởXtam-buatiệncàphê''Ê-tu-an''nằmởđâu.Hóaracóđếnbatiệmcùngtênnhưvậy...màanhthìchưahẹnlàhọcầnphảigặpnhauởtiệmnào…

''Cólẽ,đầutiêncầnphảiđếntiệmởgầnnhàcôtanhất.-Vớisựnhanhtrívốncó,Xa-ítquyếtđịnh,nếuởđókhôngthấycôta,mìnhsẽthuêtắc-xiđếnhaitiệmkhác.ĐúngnămgiờXa-ítđãcómặtởđịađiểmgặpgỡdựkiến.Chọnchiếcbànởtronggócđểthuậntiệnchoviệcnóichuyện,anhbắtđầungồichờngườivợchưacướicủamình.

Xê-vim''Thứhai''cũngđãngồiởbànbêncạnhvàđangchờđợingườiđànôngđãngỏlờiquađiệnthoạixinhiếndângtráitimvàcuộcđờichocôcáchđâymộthôm.Thờigiancứtrôimàvẫnkhôngthấyanhtađâucả.Vàđểkhỏimấtthờigianmộtcáchvôíchcôtabắtđầuđểmắttớicáckháchđộcthân.RiêngXa-itthìcôtachẳngthèmnhìntới:"ĐồấymàcũnggọilàXa-ítđànông!”

Xa-ítnhìnđồnghồ:đãbảygiờ,màvẫnkhôngthấyngườivợchưacướiđến.Cólẽ,đãđếnlúcphảitớihaitiệmcàphêkhác,nhưngnhỡXê-vimđúnglúcđólạiđếnđâythìsao?

Xa-ítgọingườihầubànlạivànói:

-Mộtngườiphụnữtrẻsẽđếnđây,côtangườimảnhdẻ,tócđen,lôngmàykẻnhỏ...Anhnhớnhắccôtađợimộtchút,tôisẽquaylại...Monganhgiữgiúpcôtalại.Nhântiệnnhắcanh,côtatênlàXê-vim,-Xa-ítnóithêmvàhàophóngtrảtiềnchongườihầubàn.

Saukhiđảoquacáctiệmcàphêkhácvàcũngkhôngthấyaicả.Xa-itquayvềvàngồivàochỗcũcủamình.

-Thưangài,cóthểgiớithiệuvớingàimộtcôXê-vimkhácđượckhôngạ?-Ngườihầubànhỏimộtcáchthôngcảm.Chắcchắnlàtôicóthểlàmngàivừalòng...

Xa-ítđãhoàntoànthấtvọng:chắcchắnlàcôtalạihẹnhòvớianhchàngsinhviêncủamìnhrồi.Thếthìcôtacònhẹnvớimìnhlàmgìnhỉ?Làmsaolạicóthểchóngquênnhữngcáiômnồngcháyởtrongrạpchiếubóngđượcnhỉ?...Tínhghentuôngđangbốccháytronghồnanh.Anhsẵnsànglàmtấtcả,nếucầnanhxinhiếndângcảtàisảncủamình!Cóđiều,anhkhôngbiếttàisảnđangtrongtìnhtrạngthếnào?ChỉcóhộiđồnggiađìnhgồmnhữngngườigiàcảnhấtcủadònghọRư-gi-xưnmớicóquyềnsửdụnggiatàicủaanh.

Đếngầnnửađêm,Xa-ítkhôngchịuđựngđượcnữa,anhgọiđiệnthoạichoXê-vim.Mẹcôtabướcđếnbênmáy.Vìbốirốinênanhấpúngchẳngrađầurađuôigìcả...

-Tôikhônghiểuanhcầngặpai?-bàMe-khơ-du-rebựcmìnhhỏi.

-Thưabà,xinlỗiđãlàmphiềnbàmuộnnhưvậy.

-TôicóthểnóichuyệnvớicôXê-vimđượckhôngạ?

-Xê-vimđãđiAng-ca-rarồi.NgàymaiởđóđộiB.L.sẽthiđấu.Anhcónhắngìkhông?

-VậyxinbácnóigiúplàXa-ítđãgọiđiện...

-Đượcrồi.

-Cámơn.Chúcbácngủngon.

Chỉsaukhiđãđặtốngnghexuống,bàMe-khơ-du-remớiđoánrarằng,ngườivừanóichuyệnvớibàchínhlàanhchàngXa-it,ngườimàbàđãđượcnghecongáikểđếnnhàmcảtai.Thậtđángtiếclàbàđãkhôngnóichuyệngìvớianhchàngấy.

Xa-íttreoốngnghe.Đốivớianhngaycảánhsángbanngàycũngtrởthànhbóngtối,trêntráiđấtnàycuộcsốngkhôngcòntồntạinữa.Anhkhóatráicửaphòngvàkhôngtrảlờimộtaicả.

[1]Cónghĩalàkẻtựchomìnhbiếthết.

[2]Đồsộ

[3]Cókhốimỡởmông

[4]Nhailại

CuộcgặpmặtđầutiêncủaXa-it-rư-gi-xưnvớiA-khơ-metXte-na

LàmsaoXa-itcóthểquênđượcnhữnggiâyphútngọtngàocùngvớiXê-vimởrạpchiếubóng?Trongtrítưởngtượngcuồngnhiệtcủamộtngườiđangyêusayđắmcứhiệnlên,hiệnlênmãicảnhkhoáilạccáchđâychưalâu.NỗidằnvặtghentuôngcàngtrởnênkhủngkhiếphơnkhiXê-vimđãlừadốianh!Khinỗiđaukhổđãtrởnênkhôngthểchịuđựngnổi,Xa-ítlạinhớđếnPa-rivàMa-dlen,chínhcáicôMa-dlenmàanhđãkhônkhéođánhlừađược...

BàcôBê-rinbuồnrầunhìnngườicháu,cốthửbắtchuyệnvềviệccướixin,nhưngthaychotrảlời,anhchỉimlặngvàủrũhơn.Khiđóbàcômớiđểchoanhyên:thiềuchuyệngìgiữabọnchúngcóthểxảyra...

CònXê-vimvẫnvôtâmchorằng,chúrểchẳngthểtrốnđiđâuđược.Khôngcógìlàđángsợ,khianhtabỗngnhiênbiếnmấtvàchỉgọiđiệncómộtlầnkhicôđivắng.Hằngngàycôcảmơnthượngđếđãphùhộcôtìmđượcmộtngườimàcôđangcần.TrongkhiđóeolưngcủaXê-vimthayđổitừngngàymộtcáchđánglongại.TronggiađìnhPhe-phai-e-vecmộtlầnnữalạibáotrướcmộtcơngiôngtố.

VàkhiđóA-khơ-metXte-na,trungvệcủađộibóngB.L.báchchiếnbáchthắng,quyếtđịnhtựmìnhgiảiquyếtvấnđềlấychồngchocôbạngáiyêuquí.VềmặtchiếnthuậtthìviệcXê-vimlấychồngthựcracòncầnchoanhhơnlàchochínhcôta.

-Emcónhớlàemđãkểchoanhnghevềanhchàngcólôngmàytrắngkhông?-A-khơ-metnóivớiXê-vim.-Emcònmuốncưới...Vậyanhtađiđâurồi?

-Emkhôngbiếtgìcả,-Xê-vimnhúnvaitrảlời.

-Anhtatêngìnhỉ?

-HìnhnhưlàXa-ít...

-Thếcònhọ?

-Anhmuốngìnữa,làmsaomàembiếtđược...

-Emhãyngheđây,làmsaolạicóthểkhôngbiếthọcủangườichồngchưacướiđược!-A-khơ-metbựctứcnói.

BàMe-khơ-du-rekhônngoanvộiđỡlờichocongái.

-Xê-vimbaogiờcũngsuynghĩchínchắn,nólấychồngvìchọnconngườichứkhôngphảivìhọcủaanhta...

Hơnmộtthángđãtrôiqua.Xa-ítkhôngchothấymộtdấuhiệunàocủasựsống,vàXê-vimcólẽđãquênsựtồntạicủaXa-ít,nếunhư...nếunhưbỗngnhiênkhôngpháthiệnđượclàanhtavôcùnggiàucó.

AiởXtam-bunmàlạikhôngbiếtdònghọquítộcRư-gi-xưn?!

Chà,nhưthếđấy!Téradònghọcũngcóýnghĩađấychứ.Khôngthểbỏquaconmồinàyđượcchỉcầncógặpđượcanhchàng!Côbiếtcáchđểquyếnrũ,chinhphụcvàràngbuộcanhtasuốtcảcuộcđờinhưthếnào.Đểlàmđượcđiềuđóchỉcầnmộtcâuchuyệntâmtìnhâuyếmtrongmộtbuổichiềunhánhemtốinàođó...''Anhyêu,khônglâunữachúngmìnhsẽcómộtchúchimcon'',-côsẽnóivớianhtanhưvậy.Vàkhôngmộtngườiđànôngthậtthà,ngâythơnào-màđạiđasốđànôngđềulànhưvậy-sẽdámcãilạimàthựcranhữnglờicủacôlàsựthậthiểnnhiênkiamà,vìcôthậtsựđangchờđợimộtđứacon.ChínhXa-ítcầnphảitrởthànhchacủađứabé!Ngườithiếunữbấthạnhvàbịruồngbỏđãquyếtđịnhnhưvậy.

CơhộimàXê-vimnónglòngchờđợichẳngbaolâuđãđến.Mộtlầnvàobuổisángcônhìnracửasổ.''Ôi,thánhA-lađầyquyềnlựcthậtlànhântừbiếtbao!''-Xa-ítđangđiquatrướccửanhà.

Xê-vimvộimặcquầnáovàlaorangoàiphố.Chưabaogiờcôlạiphảivộivàngđếnthế!...

Xê-vimmấylầnđiđi,lạilạitrướcmặtanhta,cômuốnanhtaphảitựnhậnracôtrước.NhưngthậmchíXa-itcũngchẳngbuồnchúýđếnhạnhphúccủamình,anhđiquakhôngnhìnthấygìcả.Xê-vimbuộcphảihuýchvàoanh,vàconngườiđángthươngchútnữathìngã...

-Pac-đông[1]!-AnhthốtlênbằngtiếngPháp,vẫnkhôngnhậnrangườiyêucủamình.

Bởivậycôbuộcphảinhắcanh:

-Ô-ô...!Anhđấyà!Thựclàmay!Emvừamớirakhỏinhà.

Xa-ítlặngngườiđikhinhậnracôquagiọngnói.Anhkhôngdámtinvàotaimìnhnữavàtiếnsátlạigầncô.

-Vângtôiđây...-giọnganhrunlênvìxúcđộng.

-Nghĩalà,anhvẫnởXtam-bun?-Côngạcnhiênhỏi.

-Vâng,ởXtam-bun...

-Thếtạisaoanhkhôngmộtlầnđếnchỗem?Emcứmonganhmãi...

Xa-ítsungsướng.

-Thậtthếsao?Tôirấtmuốnđến,côạ...Nhưngtôiquên...tôikhôngtìmđượcnhàcô.

-Đây,nóđây,nhàemđâynày!-Côchỉnhàchoanh.

-Thếrangôinhànày?Đâychínhlànhàcủacô?

-Emđịnhđidạomộtchút...Nếuanhrỗithìchúngmìnhcùngđi,-Xê-vimvộivàngnói,sợđểsổngmấtngườichồngchưacướivừatìmlạiđược.

Côđãcókinhnghiệmlàchỉcóthểlàmchođànônghếtrụtrè,nhútnhátbằngnhữnglờidịudàngâuyếm,nênXê-vimđãkhôngmộtphútngừnglời.

CuốicùngthìXa-itkhôngchỉđãchothấydấuhiệucủasựsống,màthậmchíanhcònmạnhdạnhẳnlên.

-Đãcómộtlầntôiđếnnhàcô,-anhbắtđầu.-Nhưng...Xinlỗi...Tôicóthểhỏicôđượckhông?

Ồ!Tấtnhiênrồi,anhcóthểhỏitấtcảnhữnggìanhmuốn.

-Côcóthểchotôibiết,hômđóởnhàcôcóđámmahaylàngàyvuigìcủagiađìnhphảikhông?

Xê-vimcườiphálên:

-Tạisaolạiđámma!...Giađìnhemvẫnsốngcóbangười:cha,mẹvàem.

-A-a...

-Thếsaoanhlạihỏivậy?

-Tạivìhômđómọingườiravàonhàcôkhônglúcnàongớt…

-Vàanhnghĩrằngmọingườitụhọpvìnhàcóđámchứgì?…

Côtavẫncònngờngợ!...phảichăngtrướcmắtcôlàmộtthằngngốchiếmhoicònrớtlạitừthếkỷtrước...

-CólẽđólàcáccậubétừđộibóngB.L.đến.Emrấtyêubóngđá...Cònanh?

-Tôiyêutấtcảnhữnggìmàcôyêu,-Xa-itbuộtmiệngvàđỏmặt.''Cólẽmìnhđãnóithậtlàngungốc?”–anhthầmnghĩ.

-Cámơnanhđãcónhãý...-Xê-vimnói.-Thếanhủnghộđộinào?

-Hiệnnaythìchưacóđộinàocả,nhưngnhấtđịnhrồisẽphảiủnghộ...Thếcòncôyêuthíchđộinào?

-EmủnghộđộibóngB.L...

ĐãmấylầnXa-ítngậpngừng,giọngnghẹnlại:

-CôXê-vim...Nếucôchophép,tôimuốnnóivớicômộtviệcrấtquantrọngvàđứngđắn...

Xê-vimlậptứcđoánrangay''việcrấtquantrọngvàđứngđắn''ấylàviệcgì.Khichamẹnóichuyệnvớinhauvề''việcquantrọng''thìXê-vimbiếtrằnghọđangnóivềviệclấychồngcủacô.

-Vậythìchúngtahãyvàođâuđóngồinóichuyệnđi.Tấtnhiênlànếuanhcóthờigian.

-Baolâucũngđược!-Xa-ítphấnkhởireolên.

Haingườivàotiệmcàphêgầnđấy.Mộtngườibệvệtóchoarâm,trônggiốngmộtgiáosưhơnlàngườihầubàn,ratiếphọ.ÔngtabiếtXê-vimnênchỉchohọcáibànởgócphòngđểtránhnhữngcặpmắttòmò.

Xê-vimngồivàobàn,cònXa-ítđicởiáokhoác.Anhkhôngbaogiờđira

khỏinhàmàkhôngmặcáokhoác,kểcảnhữnghômtrờinắng...Quayvàophònganhnheomắtnhìnmọingườimộtlượt,rồimạnhdạnbướclạichiếcbànmàtheoanhXê-vimđangngồiởđó.

-Thưacô,-Xa-ítnóiluônngaysaukhingồixuốngghế,-tôimuốnnóivớicômộtcâuchuyệnvôcùngquantrọngđốivớitôi.

Anhngồikhépnép,timđậpthìnhthịch,khôngdámngẩngmặtlên.

-Ởmộtbànkháckhôngxa,Xê-vimđangđánhmôinênkhôngnhìnthấyXa-ít.

-Chồngtôiquaylạibâygiờ,ngườiđànbàngồicạnhXa-ítcườilảlơinói,-nhưngnếuôngmuốnnhưvậythìngàymaichúngtasẽgặpnhauởđâycũngvàogiờnày...

Khônghiểugìcả,Xa-ítngướcmắtlênvàgiậtmìnhvìbấtngờ:trướcmặtanhlàmộtngườiđànbàkhôngquenbiết.

-Ô,pac-đông!...Xinlỗi!...Tôinhầm!...Tôitưởngbàlà…

Anhlaoragiữaphòng,đứnglặngbấtlựcnhìnquanhbốnphía.

-Emởđây,Xa-ít!Xê-vimgọianh.

Dosơxuấtcủamình,anhbốirốiđếnnỗikhôngnóiđượcmộtlờinào,Xê-vimlạibuộcphảicứugiúpanh.Hìnhnhưanhmuốnnóichuyệngìvớiemkiamà...

-Vâng,vâng...Tôirấtmuốn...Tôimuốnhỏiýkiếncôlànênủnghộđộibóngnào?...

-Chínhvìthếmàanhđưatôiđếnđâyphảikhông?...

Đấychínhlàviệcquantrọngmàanhđịnhnóivớitôiphảikhông?-GiọngcủaXê-vimrunlênvìgiậndữ.

-Vâng...-Xa-íthoảnghốttrảlời.

Ngườitamangcàphêđálại,Xê-vimngồiimlặng.Họuốngxongcàphê.Ngườithiếunữcươngquyếtđứnglên:

-Tađithôi!

-Tùycô...

Trongxetắc-xi,haingườikhôngnóimộtlời.Xê-vimgiậnXa-ítđếnmứcchỉmongsaochóngthoátkhỏianhta.Côdừngxevàchuira,lấycớcóviệcgấp.AnhchàngđángthươngXa-ítđứngtrướcmặtcô,đổihếtchânnàyđếnchânkhác.Côchămchúnhìnanhvàhiểurằngkhôngthểđểmấtanhđược.Xê-vimtừbiệtanh,giọngđãdịuđiđôichút:

-Cóthể,anhsẽđếnchơichứ?

Xa-ítlắpbắp,vộivãcảmơncôgái,vàkhiXê-vimchìatayrachoanhbắtthìanhsuýtngấtđivìhạnhphúc...

Vềđếnnhà,Xê-vimlănrađivăngkhócnứcnở.BàMe-khơ-du-rengạcnhiênnhìncongái,lẩmbẩm:''LạythánhA-la,lạythánhA-la,cáigìđãxảyravớiconbéthếnày?Bàchưabaogiờthấyconbékhóclócvìđànôngcả.

-Concủamẹ,khônglẽconlạiyêucáithằngdởhơi,lẩmcẩmấy?!Nếuvậy,mẹsẽkhôngchophépconlấynó.Mộtngườiphụnữthôngminhkhôngđượclấyngườiđànôngmìnhyêu,nếukhôngmuốntrởnênbấthạnh.Conhãynhớlấy!...

VừađúnglúcđóthìA-khơ-metxuấthiện.HắndámnhạobángcảemXê-vimnứcnở.Chưatừngcómộtngườiđànôngnàolạidámchophépmìnhnhưvậy...

A-khơ-metthànhthậtthấythươngcô:

-Nào,nào,thôiđừngkhócnữa,côbécủaanh,anhsẽchocáithằngloạntríấybiết,thếnàolànhạobángmộtngườiphụnữyếuđuối.

Xê-vimtiếptụcnứcnở:

-Hắnnóirằng,hắncầnnóichuyệnvềmộtviệcrấtquantrọng,vàdẫnemvàotiệmcàphê...Hắnthậmchíkhôngthèmngỏlờivớiem!...Embiết,hắnlàmravẻngốcnghếch...chứthựcrachỉmuốnlăngnhụcemthôi...

A-khơ-mettứcgiậnđếnnghẹnthở:

-Chà,đồănhại!Chà,đồmấtdạy!Anhmàgặpcáiđồbòcạpxámnàytrên

sâncỏ,thìanhthềcóthánhA-la,nếutrênngườihắncònchỗnàokhôngxâyxátthìanhkhôngphảilàA-khơ-metXte-nanữa!Emhayđưaanhđịachỉthằngnguấyđây.

-Emkhôngbiếtđịachỉ!

-Emnghĩgìthế?Địachỉkhôngbiết,họhắncũngkhôngbiết.Cóthể,ítraemcũngbiếthắnlàmgìchứ?

-Nhàtoánhọchaylàđạiloạinhưvậy.Haylàthầygiáo?

-Emkhôngbiết.

-Thếthìhắnởđâura?

Vừakhócvừacười,Xê-vimkểlạichoA-khơ-metnghelàcôđãlàmquenvớiXa-ítvàhônanhtatrongrạpchiếubóngnhưthếnào...

-AnhA-khơ-met,anhđừngnghĩgìxấucả,emchỉthửhắnthôimà...Emnghĩ,cóthểlấyhắnđược...Emchỉhônhắncómộtlần.Hắncóbộmặtmớingớngẩnlàmsao...

XêvimcốgắngsaochoA-khơ-metkhôngcócógìđểghentuôngcả.

-Emnóirằnghắngiễucợtemphảikhông?

-Lúcđầuhắnbảorằngmuốnnóichuyệnhệtrọngvớiem,-Xê-vimnhắclại.-Emđãmừngvànghĩrằnghắnsẽnóivềviệcấy...Thếmàhắn,anhcóhìnhdungnổikhông,lạimờiemvàotiệmcàphêchỉđểhỏirằnghắnnêncổvũđộibóngđánào.Anhcóthấykhông,hắnmuốnyêutấtcảnhữnggìmàemyêu!...

-Đồđầnđộn!Nào,hãyđợiđấy,anhsẽtìmrahắn!Đừngkhócnữa,côbécủaanh,anhsẽchohắnbiết,thếnàolàlừadốinhữngcôgáingaythật!

HaingàyđãtrôiquasaubuổiXa-ítgặpXê-vim.Trongtâmhồnchàngtraimộtlầnnữalạibừnglênhyvọng,vàanhkhẩnkhoảnyêucầucôBê-rinđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vecđểlàmquenvớichamẹngườivợchưacướivàbànbạcvớihọvềviệccướixin.Bàcôvuivẻđồngýthựchiệnsứmệnhtrọngđại,vìbàhiểurằngXa-ítkhôngđủsứclàmviệcnày.Bàcôrấtmuốnrằngviệchônnhânphảiđượctiếnhànhtheotậpquáncũ,tuântheonhữngtruyềnthốngcủachaông.

SaukhitiễnngườicôđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,Xa-ítnóngruộtchờbàtrởvề.Vìquáhồihộpanhngồiđứngkhôngyên,điđilạilạikhắpcácphòng,đọcthơ,hát...Cuốicùngkhinghethấytiếngchuông,anhsungsướnglaoracửa.

-Sao?Thếnàorồi?-anhđóncôbằngmộtloạtcâuhỏi.

-Nàychàngtrai,cẩnthậnmộtchút?Nào,tránhra!-Mộtgiọngkhànkhàntrảlời.

Trướcmặtanhlàmộtngườilạmặt.

-Xinlỗiông,tôikhônghiểu.

-Bâygiờanhsẽhiểutấtcả!Tôirửanãochoanhcũngnhanhthôi.

-Xinmờiôngvào...

-Tôisẽvàokhôngcầnanhmời.

A-khơ-metvàXa-ítđãlàmquenvớinhaunhưthếđấy.Đầutiênhọngồinhìnnhau,imlặng.SauđóA-khơ-métđứngdậyvàđilạiphíabứctường,nơitreochândungcáccụgiàrâurậm,đầyhuânchươngtrênngực.Trêntrầnnhàtreomộtcâyđènchùmcổ...Quacửasổbancônganhnhìnthấymộtkhuvườnlớnbịbỏhoang.

-Đâylànhàcủaanh?-Anhhỏisaochocóvẻthôbạo.

ThựcraA-khơ-metkhôngphảilàmộtngườithôbạo,nhưnganhchorằng,vớiXa-itcầnphảixửsựnhưvớiđốiphươngtrênsâncỏ.

-Củachúngtôi,thưaông,-Xa-ítrụtrètrảlời.A-khơ-metlạingồixuống.

-Anhchắcbiếttôilàaichứ?

XaítdịchlạigầnA-khơ-metđểnhìnchorõhơn.

-Xinlỗi,thưaông,tôikhôngnhậnra...

-Anhnóithậthaynóinhạobángtôiđấy?Hãynhìnchokỹvào.Nào,tôigiốngainào?

Xa-ítgầnnhưchúimũivàongườiA-khơ-met.

Cólẽanhphảidùngốngnhòmrồiđấy?...Ngồixuốngcạnhđây...Bỏkínhravànhìnchokỹmộtlầnnữa.

-Tôinhìnrấtkém...-Xa-ítbắtđầunói.

-Nghĩalà,anhkhôngnhậnra?-Ngườikháchcủaanhngắtlời.

-Ôngcóthểnhắcchotôibiết,chúngtađãquennhauởđâukhông.

NgaycảA-khơ-metcũngbắtđầuthấybốirối:trướcmặtanhlàmộtngườikhôngbiếtanh,mộtcầuthủbóngđánổitiếngnhất,mộtcầuthủmàsaulưnglúcnàocũngcótiếngthìthàothánphục...Thậtlàkỳlạ.

-Thếanhkhôngđixembóngđáà?

-Không,thưaông...

-Vàcũngkhôngđọcbáovềbóngđáhaysao?

-Không,thưaông...

-Anhchếtchorồi!Bốnthánggầnđâytrênbáochícóviếtvềtôithôi!

-Thếônglàai?Cógìmànổitiếngnhưvậy?

-Cònthếnữađấy!Anhhãynhớlấy:trướcmặtanhlàmộtngôisaosốngđộng.Mộtngôisaobóngđá...Đầutiêntôichơiởđộitrẻ,sauđóchuyểnsangmộtđộikhác,nhưngthôi,anhthìđằngnàocũngkhôngbiết…Màđộiđólạibántôicho...

TronglúcA-khơ-metđanghàohứngkểvềbướcthangdanhvọngthểthaocủaanhta,thìXa-ítdằnvặtsuynghĩ:Khônghiểuconngườinàyđếnđâylàmgì.

SauđóA-khơ-metchuyểnsangkể,ngườitađãviếtnhữnggìtrênbáovềanh:nàolàtrongmộttrậnanhđãđánhbịthươngbađấuthủ,nàolàanhđãđánhcảtrọngtàibiên,vàđuổicổtrọngtàichínhrakhỏibãirasao...

BàhầuphòngAn-giê-labướcvàophòng.Bàđặtkhaycà-phêlênbànvàđưamộtchénchoA-khơ-met.Nhậnraanhta,bàreolên,suýtnữathìđánhrơi

cáichén:

-ÔnglàA-khơ-metXte-na?

-Chínhtađây...-A-khơ-metmỉmcườithỏamãn.

-Tôiđọcrấtnhiềuvềông...Ôi,ôngcócuộcsốngthậtlàthúvị,mộtcuộcsốngsángtạo...-NhưmộtphụnữgốcPhápthựcsự,bàđặcbiệtnhấnmạnhâm''r''.[2]

-BàAn-giê-la,nghĩalà,bàbiếtôngđây?-Xa-ítngạcnhiênhỏi.

-AimàkhôngbiếtA-khơ-metXte-nanổitiếng?Mỗibuổisángkhigiởbáora,việcđầutiênlàtôitìmđọcvềôngấy.

-Bâygiờanhđãrõ,tôilàaichưa?Ởnướctatấtcảmọingườiđềubiếttôi.

-Ôngcóđôichânthậtlàtuyệt!bàAn-giê-latiếptục,-đôichânmớituyệtlàmsao...khiôngsútbóngởXtăm-bun,mãitậnKa-gxơvẫncònnghethấy...

Xa-ítđỏmặtvìxấuhổ;cũngcầnphảibiếtngượngkhikhôngbiếtmộtngườinổitiếngnhưvậychứ,BàAn-giê-lachưakịprakhỏiphòng,Xa-ítđãđứnglên,nghiêngmìnhnói:

-Tôirấtvuimừngđượclàmquenvớiông.Sựquenbiếtnàyđốivớitôilàmộtvinhdựlớnlao...Nếuôngcóyêucầugì,tôirấtvuilòngthựchiện...

Trongkhichủnhàđangtuônranhữnglờitándươnglịchthiệp,A-khơ-metđưamắtnhìnanhtavànghĩrằngXê-vímcólý:khómàbiếtđượcanhtađúnglàthằngngốchaychỉlàgiảvờnhưvậy...

-Thôiđượcrồi,đượcrồi,khôngcầnphảiơnhuệgìcả.Bâygiờkhianhbiếttôilàai,tahãynóichuyệncởimởvớinhau.AnhbiếtXê-vimchứ?Xê-vimcủachúngtaấymà…

Khônghiểugìcả,nhưngđểphòngxa,Xa-ítcũnggậtđầu.

-Vậythìngheđây.-A-khơ-mettiếptục,-Xê-vimlàmộtcôgáirấttốtbụng,côấysẵnsànglàmtấtcảvìbạnbè...Nămkiatrongcuộcthivôđịchbơilội,Mu-ratBô-rô,ởcựlymộttrămmét,đãthắngMe-xutchínhlànhờcóXê-vim...Xê-vimcủachúngtalàmộtcôgáivịtha,haygiúpđỡmọingười.Sựthểlànhưthếnày!...LúcấyMe-xutđangdẫnđầuvàđãbơigầnđếnđích

nhưng,khôngdámngoilênmặtnước...Anhcóthểhìnhdungnổikhông,vìXê-vimởdướinướcđãranhmãnhtụtmấtquầnbơicủaanhta!VàthếlàMu-ratđãthắng.Vềchuyệnnàyanhcũngchưađọcsao?LạythánhA-lathếthìanhđọccáigìmớiđượcchứ?

NgheđếntênXê-vim,tráitimcủaXa-ítđãđậprộnlêntrongngực,nhưconchimnhảynhóttronglồng.

-Vâng,tấtnhiênlà,thưaông,tôibiếtcôXê-vim!-Anhxúcđộngnói.

-Chínhtôiđếnđâycũnglàđểnóichuyệnvớianhvềcôấy…

''AnhchàngA-khơ-metnàylàaivậy?-Xa-ítcânnhắcsuynghĩ.-Cóthểlàhọhàngthânthuộc,haylàcũngmuốnlấycôta?Tạisaomộtcầuthủbóngđánổitiếnglạiđếnđâyđúngvàolúcbàcôđangđingỏlờicầuhôncôấychomình?Lạytrời,hãygiúpcon!...''

-Ônglàhọhàngcủacôấy?-Xa-ítrụtrèhỏi.

-Ha,ha!...Họvớihàng...Tôicòngầngũihơnbấtkỳngườibàconthânthiếtnhấtnào...Chínhvìthếmàtôimớiđếngặpanh...

-Tôivẫnchúýnghe,thưaông!

-Liệucóxứngđánglàmộtngườiđànôngkhông-A-khơ-metnóixaxôi,-nếuanhtagiễucợtmộtcôgáiyếuđuối?Liệumộtngườiđànôngcóđượcphépcưxửnhưvậykhông?-bỗngnhiêncầuthủtrungvệgiỏinhấtcủađộibóngB.L.buộtmiệngnói.

-Tấtnhiênlàkhôngđượcrồi,thưaông.-Xa-ítấpúng,khônghiểuanhtaláicâuchuyệnđếnđâu.

Thếtạisaoanhlạicưsửnhưthế?!-A-khơ-metXte-nahétlên.

Thànhthựcmànóianhcũngkhôngđịnhhétlênnhưvậy,vìbầukhôngkhítrongngôinhànàychophépnóichuyệncởimở,nhẹnhàng.

CóthánhA-lachứnggiám,tôichưabaogiờdámchophépmìnhcưxửnhưvậyvớiXê-vim.Chúngtôimớiquennhaucáchđâykhônglâu...

ĐếnlượtA-khơ-metquyếtđịnhtấncông.

-Chà!...Khônglâu!...Hãykểchobàgiàanhấy!...Đãkịplàmchocôtachửarồiđấy!

Xa-ítđứngbậtdậy:

-Cáigì?Côtađãcómangrồisao?

-Chứcònainữakhônglẽlạilàtôià?

Xa-ítlặngngườiđivìsungsướng.Anhsẽcómộtđứacon.Đứatrẻgọianhlà''cha''!...Lạytrờihạnhphúcbiếtbao...Tấtnhiên,dùthếnàođinữathìXê-vimcũngkhôngthểcómangvớianhđược,họmớihônnhaucómộtlần...Nhưngđiềuđókhôngquantrọng...Quantrọnglàmọingườiđãnóivềđiềuđóvàtấtcảđềutinnhưvậy…

A-khơ-metlặngim,anhhiểurằngđãởvàothếviệtvịnênngaylậptứclùilại:

-Nóithếthôi,chứcôtacũngchỉvừamớicómangthôi...Nhưnganhhiểucho,liệumộtngườinhưanh,đạidiệnchomộtdònghọđángkínhtrọngnhưthếnày,lạicóthểbỏrơingườithiếunữđangcómangđượckhông?...Thựclòng,tôirấtthươngcôbétộinghiệpấy…trongkhiXa-ítcònđangnghĩ,làmthếnàođểnóilàbàcôBê-rinđãđếnnhàgiađìnhPhe-phai-e-vecđểxincướiXê-vim,thìA-khơ-metđãđứnglên:

-Thôiđượcrồi,coinhưchúngtađãthỏathuậnxong?...Vàđừngcónghĩđếnviệclừadốitôi.Nếuanhcòncóđiềugìnghihyvọngvềtôi,thìcứraphốhỏingayngườianhgặpđầutiên,A-khơ-metXte-nalàai?Hiểuchưa?Thôi,chúcanhkhỏe,tôiđiđây...

Xa-ítvàbàAn-gíê-lakínhtrọngtiễnngườikháchravề.Cánhcửachưakịpkhéplạithìchúrểđãbậtdậyreolênhạnhphúc:“Xa-ítlàmcha!...Xa-ítlàmbố!...''.

Xa-ítbiếtrằng,mọingườitrongdònghọRư-gi-xưn,rấtsợlàđếnmộtngàynàođấydònghọvinhquangcủahọsẽkhôngcònnữa.TừnayđiềunguyhiểmnàykhôngcònđedọadònghọRư-gi-xưnnữa.Dònghọcóthểtựhàovềanh,Xa-it,tráihẳnvớitấtcảmọilolắng,đãgiảiquyếtđượcvấnđềtồntạicủatriềuđạiRư-gi-xưn.

BàAn-giê-laimlặngnhìnanhmộthồilâu.

-Nàycậu,anhtađếngặpcậucóviệcgìvậy?-Bàđánhbạohỏingườichủtrẻtuổi.

Xa-íttrảlờirằngA-khơ-metlàngườihọhànggầngũinhấtcủacôgáimàanhđangmuốnlấylàmvợ.

-Đôichâncủaôngấymớituyệtlàmsao!Ôi,thậtlàtuyệt!-BàAn-giê-laxuýtxoa.-CóthánhA-lachứnggiám,cậuchủạ,chânôngấymàchọivớichânngườikhácthìchẳngkhácnàođạibácchốnglạisúngtrường!

Xa-íthiểurằngbàAn-giê-labiếtkhôngítvềA-khơ-metnênyêucầubàkểchonghevềanhta.

Quacâuchuyệncủabà,ngườitađượcbiếtlàA-khơ-metđặcbiệtkhỏekhianhchơibằngchântrái...Saumộtloạtđộngtácgiả,anhchỉcầnxọcchântráilàđốiphươnglậptứcbịngãlănrađất...Cómộtthờigiananhđãbịcấmchơibằngchântrái...ChỉcầnA-khơ-metnổinónglàtựnhiênchântráicủaanhtađãgiậtgiật.Nhiềungườibiếtđặcđiểmnàycủaanhvàcốtránhlàmanhnổinóngtrongkhithiđấu...Cònkhisaumộttrậnđấuthườngkỳ,mọingườinóivớianhrằnganhlạiđángãhai-bacầuthủđộibạn,A-khơ-mettrảlời:''Tấtcảchỉtạicáichântráicủatôi...Tôikhôngthểlàmgìvớinóđược...''.

Xa-ítlắngnghecâuchuyệncủabàAn-giê-lavàmừngthầmrằng,thậtmaylàchưagặpphảichântráicủaA-khơ-met.

Cótiếngchuôngngoàicửa.Xa-ítlaoraphòngngoài.

-Thếnào?-AnhhỏibàcôBê-rin.

Ngườicôthânyêucủaanhlàmộtngườiphụnữquítộcchânchính,đãtừngđượcgiáodụctronghoàngcung,nênbàkhôngbaogiờvộivã.

-Cháucủacô,hãychocôthởđãnào,-bàngănanhlạiAn-giê-la,mangchotôicáigìuốngnhanhlên!

Bàchậmrãicởiáokhoácngoài,khănchùmđầurồithoảimáingồivàoghếbành.Xa-íttheodõitừngcửđộngcủangườicô.

-LạythánhA-la,lạythánhA-la,saomàtôimệtthế.

Xa-ítsốtruột,luônmồmnhắcđinhắclại:

-Thôicôơi,đừnglàmkhổcháunữa!Ngườitatrảlờicôthếnào?

-Hãykhoanđãcháu,chocôthởmộtchútchứ!Côsẽkểlạitấtcảtheotrìnhtự,nhưngkhôngđượcgiụccôđấy.Côđãnóigìrồinhỉ?

-Côchưanóigìcả.Cômớinói:''LạythánhA-la,lạythánhA-la,saomàtôimệtthế!''

-Đúngrồi,sauđó...Màngoàiphốsaođôngngườiđếnthế!...Cứtưởngchừngnhưkhôngcònaiởnhàcả.Côchẳnghiểu,điềugìđãxảyrađếnvớimọingườivậy…Saohọkhôngngồiởnhà,họđiđâumàlắmthế.Khôngthểnàomàlênxeô-tô-buýtđược...

Xa-ítsốtruộtcắncắnmóngtay.

-Maymàcôngồivàođượcmộtchiếctắc-xi...

Sauđóbàkểtrànggiangđạihảilàbàđãcãinhauvớitàixếnhưthếnào,nhữnghànhkháchcùngđiđãnóivớinhaunhữnggì...

-Côơi,đừnglàmtìnhlàmtộicháunữa.Ngườitatrảlờicôthếnào?

-Đừngngắtlời,cháucủacô,côsẽkểhếtbâygiờ...Phảibiếthứngthúkhiđượcnghechuyệnchứ...Cháuvộilàmgìnào?

Xa-ítsuýtbuộtmiệngnóilàtrướcngàycướianhđãsắptrởthànhmộtngườichahạnhphúc,nhưngkịpthờighìmlạiđược.

Bàcôtiếptụccâuchuyện,cốgắngkhôngbỏquamộtchitiếtvụnvặtnào;bànghếtrongphòngkháchđượcbàybiệnrasao,cónhữngtấmthảmgìtreotrêntườngvàtrảitrênđi-văng,bìnhhoanàođểtrênbàn...

Bànóitiếpvềcáctấmthảmvàlọhoa,cònXa-ítthìcốđoánxemlàngườicômangvềcâutrảlờigìchoanhđây.Nếuhọtrảlời:''Không!''thìchỉcòncáchviếtmộtbảntrườngcabithảm''Xê-vimvàXa-ít''!-anhnghĩthầm.

Cuốicùngngườicôkểsangchuyệnuốngcàphê.

-Ngườihầumangcàphêlại.Côkhôngnóidốicháulàmgì,côkhôngthíchnhưvậy.Nếukháchđếnđểxemmặtcôdâutươnglaithìcôtaphảitựmangcàphêlại.Dùgiađìnhgiàucóđếnđâuchăngnữa...Tụclệvẫnđòihỏinhưvậy...

-Ôi,lạytrời,côhãyvứtbỏnhữngcáitụclệấyđi!

-Cháulạithếrồi...Saukhiuốngcàphêxong,cônói:''Xinlỗi,tôimuốnrửatay...''.

-Chà,côơi,thếthìcôđếnđấylàmgì?ĐihỏiXê-vịmchocháuhaylàđirửatay?

-Thóiquencháuạ...Muốnbiếttấtcảvềgiađìnhngườivợchưacưới,nhấtthiếtphảiđểmắttớinhữngchỗcầnthiết:nếuởđósạchsẽthìcóthểcướiđược,vànếubẩnthỉuvàkhôngcógìđángxemcảthìphảithôingay…

Thếtạisaocôlạikhôngnóingaytừđầuvớihọlàcômuốnrửatay.

-Khôngđượccháuạ,nhưthếlàkhônglịchsự...Côcosphairlàthanhtravệsinhđâu...Cáigìcũngcólúccủanó…

-Thôiđượcrồi,đượcrồi,thếcònsauđó?NgàiKha-xipnóigì?

-Đấylàaivậy?

-NgàiKha-xipấyà?ÔngtalàchacủaXê-vim.

-Lúcđókhôngcóngườiđànôngnàocả,chỉtoànđànbàcongáithôi...Thậtra,còncóđámthanhniênnàođótụtậpởphòngbêncạnhnữa...Chà,cháulạilàmrốitrícôrồi...Côdừngởđâurồinhỉ?

-Ởnhàvệsinh...

-Côởđócũngkhônglâulắm,ởđócũngchẳngbiếtlàmgì.Côxemquarồiđira.Vàbâygiờthìcônóichocháubiết:Xê-vimcủacháulàmộtcôgáihoangtàng,khôngbiếtchắtchiu,tằntiện!

-Làmsaomàcôbiếtđược?

-Bâygiờcháusẽhiếu...Cháubiếtrằng,theotụclệkhôngthểđếnchơivớihaibàntaykhông,vìthếcôđãmuahạtdẻtẩmđường.Lúcởcửahàngcôyêucầuhọbuộclạicáihộpthậtchặtchocô...

-Đểlàmgì?

-Đểxemnếucôgáicẩnthậnmởtừngcáinútthìcôtalàmộtngườichắt

chiu,tằntiện;cònnếucôgáigiậtđứtdâythìthậtđángthươngchongườiđànôngnàophảitrởthànhchồngcủacôta...

Xa-ítbiếtrấtrõngườicôcủaanhtằntiệnđếnthếnào.Bàchưabaogiờvứtđimộtthứgìcả...Bấtcứcáigìđếntaybà,bàđềuxếpgọnlạt,miệngthìlẩmbẩm:''Hãygiữtừngcọngrơm,sẽcólúccần'',rồicấtlêngácthượng.Trênđókhôngthiếumộtthứgì:chai,lọ,đinh,vít,chìakhóahoengỉ,vỏđồhộp,đồchơitrẻemđãhỏng...

-Côthấy,-ngườicônóitiếp,-côtakhôngbiếtchắtchiu,tằntiện...Côcốýđểcáihộpngoàihànhlangvànóivớicôta:''Cháuhãymangcáihộplạiđâymởra,trongđócócáigìđấy...''.

-Saolạicóthểnhưthếđượchảcô?

-Thóiquenmàcháu...Khôngthìlàmsaokiểmtracôtađược?

-Còncôtathìsao?

-Lúcđầucũngcởicẩnthận,nhưngsauthìcầmdâygiật,vàcuốicùngthìlấyrăngcắn...Vìthế,cháuạ,vớimộtngườithiếunữnhưcôta...

Xa-ítxúcđộngnóilậpbập:

-Côạ,-anhngắtlờingườicô,-côtathếnàothìvẫnthếrồi.-Cònmẹcôtanóigì?Cóđồngýkhông?

-Côkểngaybâygiờ...Cháugiụccônhiềuquáđấy...Màcôdừnglạiởchỗnàorồinhỉ?

Khôngphảingẫunhiênmàngườicôdàidòngnhưvậy…ThựcrathìtrướckhiđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,bàđãhỏitấtcảmọingườitrongdònghọRư-gi-xưn,xemhọnghĩgìvềviệccướivợchoXa-ít.Mộtsốthìmuốnngườicháulấyvợcàngnhanhcàngtốt,lấyaicũngđược,cốtsaochodònggiốngvinhquangcủahọđượcbảotồn.Sốkhácthìkhôngmuốnnghemộttígìvềviệccướixinnày.MặcdùXa-ítđượccoilàmộtnhàtoánhọcgiỏi,nhưnganhkhôngbiếtđếmtiền,vìthếnhữngngườihọhàngthânthuộcrấtsợlàtrongnhàsẽcómộtcôgáitháovát,biếtđếmtiềnvàtấtcảsẽthuvềtaycôta,hoặclàmộtcôgáiđỏngđảnhnàođótiêutiềnnhưnước.Tấtcảmọilongạichohọhàngđềunóitoạcmóngheochongườicôbiết,vàbàhiểurằngtốthơnlàkhuyênXa-ítđừngcólấyXê-vimnữa.Vàđểđạtđượcđiềuđóthìchỉcómộtphươngphápđãđượcthửthách:nóixấucôdâu!

-Bàmẹtrảlờicônhưthếnày:''LạythánhA-la,chúngtôikhôngphảiphànnànlàthiếungườimuốnlấycongáichúngtôi.Chỉcầnconbéđirangoàiđườngthìítracũngcóđếnmộtđạiđộitraitrẻbámtheo...''.

-Cáigì?Bàtađãnóinhưthếsao?-TráitimXa-ítnhưngừngđập.

-Đúngthế,vàsauđóbàtacònnóithêm:''Nhưngnếuchaubàhợpduyênsốvớicongáitôi,thìthôicũngđànhvậy”.

-Cháukhônghiểugìcả.-Xa-ítnói.

-Cógìmàkhônghiểu?Làmsaobàtacóthểnóithẳngrarằng:''LạythánhA-la,cuốicùngcũngđãtìmđượcmộtngườiđếnhỏi!''

ĐếnlúcnàyXa-itkhôngcòngiừđượcnữa.

-Này,côơi,-anhnóithìthầm,-Xê-vimsắptrởthànhmẹrồi...Nóiđúnghơn,cháusắplàmcharồi,vìthếmàcháuvội...

Hoàntoànkhôngchờđợimộtđiềugìcả,ngườicôđanglụctúitìmcâybútkẻlôngmày,nhưngnghethấylờithúnhậncủaXa-ít,bàkêulênvàđánhrơitúisáchkhỏitay.

-Hãybiếtsợthánhthần,cháuơi,thậtnhưvậysao?...Cháusẽlàcha?...Ôi,lạythánhA-lacaocả!...

BàBê-rinkinhngạc:Xa-ítcủabà,cậubémàngàynàobàcònsănsóctrôngnom,bỗngtrởthànhmộtngườicha!

Hoàntoànkhôngthểnàohiểunổi!Cháukịplàmkhinàovậy?

-Kịpthếđấy!...Tựcháucũngkhônghiểuđược.-Xa-ítnói,giọngvừangượngnghịu,vừatựhào.

-Nhưngcháu,hãybỏquachocô,bàgiàlẩmcẩm,vìnhữnglờinày,cháubaogiờcũngngủởnhàcơmà.

Xa-ítbuộtmiệng:

-Chúngcháungủbanngày...ởrạpchiếubóng...Tronglô...

-LạythánhA-la.Tôinghethấygìthếnày?!Không,không!Tấtcả,gìcũng

được,chỉcầnkhôngphảilàviệcnày!

-Nhưngtạisao,thưacô?Cháuđãlớnrồimà?-Xa-ítRư-gi-xưnhétlênbảovệniềmtựhàocủagiớimàyrâu.

-Cháuthìlàmchothếnàođược?-bàbê-rinnấclên,nứcnở.

Bàthốtlênđiềuđóbằngmộtgiọng,đếnnỗikhuônmặtnhợtnhạtcủaXa-ítbỗngđỏbừnglên.

-Côạ,côcứcoicháunhưcònbélắm,còncháuthìđãhaimươibốntuổirồi...Cácbạncháuđãcómấycontừlâu...Nhưngthôimặchọ,còncháusẽcóđứaconđầutiên...

Chà,saomàanhmuốntrởthànhchađếnthế.ThànhthựcmànóithìXa-ítcũnghiểurằng,cảvềmặtlýluậnlẫnthựctiễnanhđềukhôngthểlàchacủađứabéấyđược.Nhưngđiềuđóthìcóýnghĩagì?Thiếugìngườicũnglâmvàotìnhtrạngnhưvậy.Khôngphảianhlàngườiđầutiên,cũngchẳngphảilàngườicuốicùng!Xa-ítkhôngsợnhữngđiềuđơmđặt:ngườiđờinóimãi,nóimãirồicũngphảithôi.Anhchỉsợcómộtđiều:cáithóiđạođứcgiảcủahọhàngthânthuộcnhấtđịnhsẽchốnglạicuộchônnhâncủaanhvớingườiphụnữđãởvàotìnhtrạngthúvịnhưvậytrướckhicưới...Cònanh,rấttiếclàlạikhôngquencưỡnglạinhữngngườilớntuổi…Saomàanhkhôngmaymắnđếnnhưvậy:vừagặpđượcmộtngườithiếunữthânyêuduynhất,ngườivợchưacướicủaanh,thìcôtađãvộicómangrồi.

Xa-ítbắtđầukểlạitỉmỉlầnđầuquenvớiXê-vim,nhưngbàBê-rinngắtlờianh:

-Thôiđủrồi!Tấtcảchúngtađềuphảihọplại,bànxemcầnphảilàmgìtiếptheo.Thậtvôíchlàcôđãnghelờicháu.Lẽracôkhôngnênđixincưới,màphảichờđợivàlắngnghexemmọingườitronghọnóigìđã.

-Côơi,cháulấyvợchứcóphảimọingườilấyđâu.LầnđầutiêntrongđờiXa-ítdámcãilại.

-Dùthếnàocũngphảiđểmọingườihọplạiđã,-bàBê-rinkhăngkhăngphảiđối.

Xa-íthiểurằng,cócãilạingườicôcũngvôíchmàthôi.

-Thôicũngđượccứđểmọingườihọplại,bànbạcvàquyếtđịnh...Nhưng

nếuhọchốnglạithìcháubiết,cháucầnnóigìvớihọ...Côạ,nhữngngườimàcôgọilà''dònghọchúngta''...Chẳngquachỉlàmộtđámngườigiàcả,rụngrăng,hóitrán.

-Cháuhãyimngay!Khônglẽlạinghethấynhữnglờiđótừmiệngcháu?-Bàcôkinhhoảng.-Saocháulạidámnóithế?

ChínhXa-ítcũngthấysợvìđãquáliềumìnhvàanhbuồnbãnói:

-Côạmongcôđừnggiận...Cháuyêucôấy!Tìnhyêulànhưthế!...Tìnhyêu...Tìnhyêucònlạnhhơncáichết.

-An-giê-la!An-giê-la!-Nghethấytừ''chết''bàcôhétlên.-Đưanướcchotôi!-vàlănrađi-văngbấttỉnhnhânsự.

[1]Xinlỗi.

[2]BàAn-giê-laphátâm“r”kiểuâmPháp.

Cuộchọplớncủagiađình

BàAn-giê-ladùngnướchoaxoahaibêntháidươngvàchobàBê-rinvàigiọtdầubạchà.Vừatỉnhlại,ngườicôđãlậptứcchạyđếnchỗđặtđiệnthoạivàgọichotấtcảhọhàng,mờihọđếnhọp.

Xa-ítđidạotrongvườn,khekhẽhátmộtmình''Tìnhyêumạnhhơncáichết'',sauđóanhquayvàonhàvàlánhmìnhvàophòngriêngcủaanh.Ởđóanhngồivàobàn,cắmcúigiảimộtbàitoánhócbúa,đãhơnmộtnămnayanhchưagiảiđược.

Mãiđếnngàyhômsau,khiởbiệtthựđãkhaimạccuộchọplớncủagiađình,gồmtấtcảđạidiệncủadònghọvinhquangRư-gi-xưn,thìXa-ítvẫncònngồiởbàn,chưađụnggìtớibữaăntốiquavàbữaănsángnaycả.

BàBê-rinbướcvào:

-Đithôi,cháu.

-Điđâu?-Anhbấtgiáchỏilại.-Baogiờcũngthế:cứtậptrungđượcmộtchútlàlạicóngườiđếnquấyrầy...

-Saolạiđiđâu?Tấtcảđãcómặt,chỉcònđợimỗimìnhcháu.

-Đợicháu?Aiđợi?Đểlảmgì?

-LạythánhA-la,saomàthằngbéđãngtríđếnthế-Bàcôkêulêntuyệtvọng.

ĐúnglàkhiXa-ítđãngồigiảicácbàitoánưathíchcủaanhthìthếgiớikhôngcòntồntạiđốivớianhnữa.Đưaanhquayvềvớithếgiớikhôngphảilàhọcthậtkhôngdễdàng.KhicònởPa-ri,cácbạnsinhviênnhữnglúcnhưthếnàyđãphảidộicảnướclạnhlênđầuXa-ítmàvẫnkhôngcókếtquảnữalà!

-Cháuạ,hãynghecôđây...HômnaymọingườihọplạiđểbànvềchuyệnXê-vim...

Xa-ítgiậtmình:

-Xê-vim...Xê-vim.Côạ,thếthìcháusẵnsàng,tađithôi...

Trongphòngkháchtấtcảhọhàng,concháucủadònghọSa-phơ-ranRư-gi-xưnlâuđờiđãcómặt.Chândungcủangườisánglậpdònghọ-I-u-xupPa-sa-Pê-gô-gô-lôpđượctreođốidiệnvớicửaravào.Nếukhôngcórâuvàhuânchươngthìcóthểnghĩrằng,đólàchândungXa-ít...TrênbứctườngkháclàchândungnhiềuthếhệconcháuI-u-xupPa-sa.Trongsốđócócácquanđạithầnvàcáctướnglĩnhmặcquânphụccótuavàng,đeođầyhuânchươngvàhuychương.Cócảnhữngngườimặcthườngphục,mặcđạilễ,đểrâu,khôngđểrâu,đểria,khôngđểria,mặcáosơmicổcồn,thắtca-vátsangtrọng.

Mườisáuôngbàgiàngồixungquanhchiếcbàngỗdẻđồsộ.NgườigiànhấtcủadònghọRư-gi-xưnlàngàiAp-di-u-si-u-ki-uatámmươituổi.NgườibáctrẻnhấtcủaXa-ítlànhàngoạigiaođãvềhưu-Kư-xme-ti-vừatrònsáumươichíntuổicáchđâykhônglâu.

Xa-ítyêntâmbướcvàophòngkháchvàdừnglạitrướclòsưởi,trongđóngọnlửađangbậpbùngnhảymúa.ÁnhlửaphảnchiếukhuônmặthơigầyđinhưngtrànđầyhạnhphúccủaXa-ít.

-Xinchàotấtcả,-Xa-ítnghiêngmìnhtrướclòsưởi,anhkhôngbiếtlàngườicôđãkêlạicáibànsangchỗkhác.

-Cámơncháu,-ngàiKư-xme-titrảlờithaychotấtcả.MọingườiđềubiếtXa-ítnhìnrấtkém,nênkhôngaigiậnanhcả.

NgàiAp-di-u-si-u-ki-uachophépXa-ítngồixuốngvàcuộchọplớncủagiađìnhbắtđầu.

-Thưacácôngvàcácbàkínhmến!-NgườigiànhấtdònghọRư-gi-xưnnóivớinhữngngườicómặt.-Hômnaychúngtacầnphảithôngquamộtquyếtđịnhhếtsứcquantrọngvềviệchônnhâncủangườinốidõitrẻnhấtcủadònghọquangvinh,niềmhyvọngduynhấtcủachúngta-Xa-ít.Đượcsựđồngýcủacácngài,tôixinphéptuyênbốkhaimạccuộchọpcủagiađình.

NgàiDi-khơ-nhi,mộtngườibáckháccủaXa-ít,giơngóntay…

-Thưangàichủtọakínhmến,chophéptôicóýkiến.

NgàichủtọaAp-di-u-si-u-ki-uagậtđầuđồngý.

HóarangàiDi-khơ-nhichỉquantâmđếnchươngtrìnhcuộchọp:

-Chúngtahọpmặtởđâyđểbànvềmộtviệcđòihỏiphảithảoluậnmộtcáchtoàndiệnvàlâudài,-ngàiDi-khơ-nhibắtđầunói,-nêncuộchọpcủagiađìnhchúngtakhôngthểnàokếtthúcnhanhchóngđược...Vàvìtôihômnaybịmệtnênđôilúcphảirờicuộchọprakhỏiphòng,dođótôiđềnghịcứsaumười-mườilămphútcầnphảinghỉgiảilao.

-AiđồngývớiýkiếncủangàiDi-khơ-nhi,đềnghịgiơngóntay,-ngàiAp-di-u-si-u-ki-uanói.

Chỉcómộtngườiphảnđối,cònđạiđasốgiơcảhaingóntayđồngýcứsaumườilămphútthìnghỉgiảilao.

-Côngviệcmàchúngtabànhômnay,-ngàichủtọanóitiếp,-đòihỏiphảiđượcthảoluậnhếtsứcrộngrãi,vìthếchúngtađềnghịngàiKư-xme-titrìnhbàychochúngtanghethậttỉmỉthựcchấtcủavấnđềnày.

Cũngcầnphảinóiluônrằng,cảhaingườibácgiànhấtvàtrẻnhấtđềuchốnglạiviệccướivợchoXa-ít.

-Thưacácôngvàcácbàkínhmến,-ngàiKư-xme-tibắtđầu,-nhưcácngàiđãbiết,hômnaychúngtacầnphảiquyếtđịnhvềviệckếthôncủacháuXa-ít.CháumongmuốnđượcthànhlậpgiađìnhvớicôXê-vimcủagiađìnhPhe-phai-e-vec.Emgáichúngta,ngườicôBê-rincủacháuXa-ítđãtìmhiểuđầyđủmọiđiềuvềngườithiếunữtrẻ.BàủnghộýđịnhtựnhiênvàtốtđẹpnàycủacháuXa-ít.CònnguyệnvọngcủabảnthâncháuXa-ítmuốnnhanhchóngkếthônvớingườithiếunữnóitrêncónguyênnhâncủanólà:cháuXa-ítcùngvớiXêvimtrongthờigiantớisẽtặngchodònghọquangvinhcủachúngtathêmmộtRư-gi-xưnnữa.

MộttrongnhữngngườicôcủaXa-ít,bàDi-u-bai-de,ngườivừamớinămmươinhămtuổicáchđâykhônglâuvàchưakhinàolấychồngcả,đãhỏimộtcáchthiếutếnhị:

-Khônghiểutôihiểucóđúngkhông,làXa-ítđãtrởthànhngườichatrướcngàycưới?

Cáccụgiàbắtđầuthìthàovớinhau,thậmchícòncườikhúckhích.LòngtônkínhmàXa-ítvẫngiữđốivớinhữngngườigiàcảcủadònghọRư-gi-xưnchođếngiờđãphầnnàobịlunglay.

-CháuXa-ít,ngườicôđángkínhcủacháuquantâmlàbằngcáchnàomàcháulạicóthểthànhngườichatrướckhicướiđược?

-Bằngcáchbìnhthườngnhất-TronggiọngcủaXa-ítđãvanglênsựtháchthức.

-Thế''bìnhthường''nghĩalàthếnào?BàDi-u-bai-dehỏilại.

-Nghĩalànhưthế,rấtđơngiản.Rấttiếclàcháukhôngthểgiảithíchchongườicôđángkínhcủacháuđược,-Xa-ítbỗngnhiênnổigiận,-làlàmthếnàođểcóthểtrởthànhngườicha.Nhưcháuđượcbiết,côấykhôngcókinhnghiệmgìvềviệcnàycả.Tuynhiênnếucôấyquantâmđếnvấnđềnày,thìcóthểđếnhỏicácnhàchuyênmônhoặcxemcáctàiliệucầnthiết.

Mộtsựimlặngdễsợbaotrùm.KhôngaingờđượcXa-ítlạidámănnóihỗnhàonhưvậy.Cònngườinóidốitrẻtuổicủadònghọquangvinhbỗngcảmthấymìnhlàngườichiếnthắng,ngựcanhtựnhiênưỡnravàtựhàotrànngậptronglòng.

-Vàothờichúngtôi,ngàiKư-xme-tiphátansựimlặng,-nhữngcuộckếthônhếtsứcvộivãnhưthếnàyđượccoilàthiếuđứngđắn...Cáccháuquennhauđãbaolâurồi?

-Chúngcháuđãviếtthưchonhautừlâu!-Xa-ítquyếtđịnhbàochữađếncùng,bênhvựcchongườiyêucủaanh.

-Sựtiếnbộmàmọingườiluônầmĩlênđãdẫnđếnchỗnhưthếđấy...Nghĩalà,bâygiờthậmchícóthểcóthaicảbằngđườngbưuđiện?-Đangmongtrảthù,bàcôDi-u-bai-denóimộtcáchđộcđịa.

MộtngườicôkhácđịnhbênhvựcchoXa-ít.

-Thưabà,thờigianđãthayđổirồi.Bâygiờtấtcảđềucóthể!Chẳnghạnnhưtôiđãđọcởđâuđólàngàynayđànôngthậmchíkhôngnhấtthiếtphải...

-Xinbàbỏquácho,-mộtgiọngaiđónói,-việcđóđượcgọilàsựthụthainhântạo.Nếuđứabéchúngtanóiởđâyđượcthụthaibằngcáchđó,thìlàmsaocóthểnhậnnóvàogiađìnhchúngtađược?

-Chẳnglẽcácngàikhôngbiết,bâygiờtấtcảđềulànhântạohaysao?Lạithêmaiđóchenvào,-Chúngtađangsốngtrongthếkỷnhântạo:danhântạo,lòngnhântạo,trứngnhântạo.

-Tôihiểu,-ngàiAp-di-u-si-u-ki-uakhẽnóinhưđểchấmdứtcuộctranhluận

sôinổivàquayvềvấnđềcủacuộchọp,-tôihiểulàbâygiờtấtcảđềucóthể...Nhưngvẫnkhônghiểumộtđiều:làmthếnàocótrướcngàycướiđược?!

-Xinphépchotôiđượcrangoài,-ngàiDi-khơ-nhigiơngóntaynói.

Cuộchọpgiađìnhkéodàiđếntậnnửađêm.

Nhưởnghịviện,ởđâycũngcóđủtấtcả:mộtsốngườithìgụcđầulênbànthiuthiungủ,mộtsốkhácđãngủdậythìvắtócsuynghĩbàiphátbiểucủamình.ChỉcóngàiDi-khơ-nhilàkhôngnhắmmắtđược-bịcáibụnghànhhạ,cứsaumườilămphútônglạirangoàimộtlần.

BàDi-u-bai-decươngquyếtchốnglạicuộchônnhân.Trongcuộchọpmọingườichiarẽýkiếnmộtcáchsâusắc,kếtquảlàmhìnhthànhhaipháiđốiđịch,khôngkhoannhượng.TrongquátrìnhtranhluậnkhôngainghĩđếnviệchỏibảnthânXa-ítvềcáctìnhcảmvàýđịnhchânthànhcủaanh,hìnhnhưlàmọingườikhôngphảiđangbànvềviệclấyvợchoanh.Cuốicùng,Xa-ítkhôngchịunổinữa.

-Xinlỗilàcháuthamglavàocuộctranhluậncủacácvị,-Xa-ítbắtđầubằngmộtgiọngcươngquyết,-Cháukhôngcóquyềnbànbạc,nhưngcháuxinhỏicácvịmộtcâuduynhất:cuốicùngthìaisẽlàngườicướivợ:cácvịhaylàcháu?Vớitấtcảlòngkínhtrọngđốivớicácvịnhữngngườigiàcảcủadònghọchúngta,cháumuốnbiếtlàcháucóquyềnlấyngườinàomàcháuthíchhaykhông?

-Nhưngcòntruyềnthốnggiađình...-ngàiKư-xme-tiđịnhnóitiếp.

-Xinlỗibác,-Xa-ítngắtlờiôngta,-bácđãcướivợbaonhiêulần?Vàbaonhiêulầnbácđãxinphépnhữngngườilớntuổi?

NgàiKư-xme-tiimlặng.

Cầnphảinóirằng,cáccuộchônnhâncủangàiKư-xme-tiđãtừnglàchủđềchínhcủanhữnglờiđơmđặtvàlànỗilolắngcủadònghọRư-gi-xưn.NgàiKư-xme-tilàmộtngườiquenchơibờilêulổng,đãlấyvợtámlần,khôngkểnhữngmốiquanhệmờámvớivôsốphụnữngoạiquốc,cứlấyxong,ônglạibạctìnhngayvớivợ,vàngườivợlạibỏôngrađi.Nóitómlại,nhữngchuyệnphiêulưucủaôngđãlàmảnhhưởngnhiềuđếndònghọ,làmôuếthanhdanhcủagiađìnhRư-gi-xưnvàảnhhưởngđếncảbướcđườngcôngdanhcủaông:ôngmãivẫnkhôngthểnàolênđượcđếnchứcđạisứ.

-Xa-ítạ,cháulạilàchuyệnkhác,-aiđónóigiọnghòagiải.-Cháulàngườiduynhấtcòncóthểtặngchodònghọvĩđạicủachúngtamộtngườinốidõi.Chínhvìthếcácvịởđâymớiquantâmđếnviệckếthôncủacháunhưvậy.Cháucầnphảihiểunhữngngườiđãcótuổi…

Tuyvậy,tấtcảmọingườithamgiacuộchọpgiađìnhđềuhiểurõrằng,Xa-ítkhôngdễgìtừbỏýđịnhcủamình.Khiđómọingườiyêucầuanhrakhỏiphòngvàđứngchờởngoàicửa.NgàiKư-xme-tilạitiếptụcnói:

-Thưacácngài,hoàntoànđãrõràngrằngXa-ítsẽlấycôgáinàybấtchấpquyếtđịnhcủachúngta.Nếuchúngtacứkhăngkhăngmộtmực,thìchỉcàngthiệthạiđếnuytíncủachúngta.Bâygiờlũthanhniênkhôngcònthèmquantâmđếnýkiếncủanhữngngườicótuổinữa.Ngoàitaitiếngxấuxa,chúngtasẽkhôngđạtđượcgìkhác.Đồngýchokếthôn,chúngtasẽcứuđượcuytíncủachúngta,cứuđượcdònghọvàsựđoànkếttronggiađình.Thiếunhữngđiềuđóthìchúngtakhôngthểcóhạnhphúcvàthịnhvượng.

Suynghĩmộtchútchocóvẻlịchthiệp,tấtcảnhấttríquyếtđịnhrằng,Xê-vimlàngườivợchưacướithíchhợpvàkhôngcầnchọnmộtngườiphụnữnàokhácnữa.

MọingườigọiXa-ítvào:

-CháuXa-ít!-NgàiAp-di-u-si-u-ki-uatrịnhtrọngnói,-cuộchọplớncủagiađình,saukhithảoluậntạiphiênđặcbiệt,yêucầucủacháuđượckếthônvớicongáicủagiađìnhPhe-phai-e-vec,lưuýrằng,việccháu-thànhlũycuốicùngvàniềmhyvọngduynhấtcủadònghọRư-gi-xưn,đivàolịchsửlàdònghọquítộcSa-phơ-ran,cónguồngốclàcụtổđángkínhI-u-xupPa-saPe-gô-gô-lôp-đãchọnngườivợtươnglaikhônghỏiýkiếnnhữngngườilớntuổilàsaivớitruyềnthốngcủagiađình.Tuyvậy,cầnnhắcđếnnhữngyêucầungàycàngtănglêncủathếkỷvàsựthayđổinhanhchóngđiềukiệnsốnghiệnđại,cũngnhưxétthấycáckếtquảđiềutravàtìmhiểuhoàncảnhgiađìnhvàtínhnếtcủacôdâulàtốtđẹp,hộinghịquyếtđịnh:côgáiXê-vimlàmộtthiếunữcóđứchạnhvàxứngđánglàmcondâutươnglaicủachúngta,chínhvìthếchúngtachophépcháuXa-ítkếthônvớiXê-vimvàchúcmừngđiềuđónhưmộtsựkiệnvôcùngtrọngđạitrongđờisốngcủadònghọRư-gi-xưn.

Xa-ítlắngnghe,cốgắnghiểuxemôngcụđangnóigì,nhưngvẫnkhônghiểugìcả.Dòngtừngữlàmvángócanh,vàanhchớpchớpđôimắtthongmanhmộtcáchbấtlực.Khiđó,mộtngườicôngồicạnhanhnhắclạimột

cáchtómtắtbàiphátbiểucủangàichủtịchvànóithêmýcủariêngbà:

-LễcướisẽtổchứcsaukhiXê-vimđượcgiảithoátkhỏiđứabé...

ĐầutiênXa-ítcảmthấyhoangmang,nhưnganhkịptrấntĩnhlạiđược:

-Côthânyêu,điềuđókhôngthểđược...vìbỗngnhiênnếusaunàycháukhôngcòncóthểtrởthànhngườichađượcthìsao?Saolạicóthểliềunhưvậy?...

Lúcđóngườicô,đãđượcbiếtvềkhảnăngtronglĩnhvựcnàycủaXê-vim,vỗvềcháu,camđoanrằngtaihọatươngtựđangvàsẽkhôngđedọaanh.

ĐếnlúcnàyquyếtđịnhcủacuộchọpgiađìnhđãlàmchoXa-ítvuimừng.Conđườngdẫnđếnhạnhphúcđãrộngmở!Chỉcòncómộtviệctiếptụclàmchúrể,ngườichabănkhoăn.KhônganhhoàntoànkhôngbuộctộichoXê-vimbiếtlàmthếnàođượcnếuhoàncảnhđãxảy-ranhưvậy,vàcólẽXê-vimcónhữnglýdochínhđángđốivớiviệccôtacómang.Nhưnganhvẫnthấynhưbịxúcphạmkhitrởthànhngườichamàkhôngphảibỏramộttícôngsứcnàocả.Xa-ítkhôngmuốntrởthànhmộtkẻănbám.Anhchưabaogiờphảilàmviệcvàkiếmsốngcả.Luônsốngbằngmọithứcósẵn,anhrấtmuốnthửsứclựccủaanhtrongmộtlĩnhvựcnàođấy...

Lễđínhhôn

Vàcuốicùngbuổilễđínhhônđượcchờđợitừlâucũngđãđến!...

Saunhữngcuộcthươnglượngthỏađáng,haidònghọPhe-phai-e-vecvàRư-gi-xưnđãcôngbốngàygiờvàđịađiểmcủabuổilễđínhhôntrọngthểnày.ToànthểxãhộithượnglưuXtăm-bunđềuđượcmờiđếnphòngtiệccủakháchsạn''Đan-tôn".

NgàiKha-xipcấmcongáichotớilễđínhhônkhôngđượcgặpchúrể.BàMe-khơ-du-revớitưduytỉnhtáovốncó,ủnghộýkiếncủachồng,đềphòngXa-ítnuốtlờihứanếuanhngheđượcnhữngđiềuđơmđặtvềngườivợchưacưới.Cònsựngăncáchchỉcàngthổitohơnngọnlửatình!NgàiKha-xipbiếtrõđiềuđótừkinhnghiệmcủabảnthân:trướclễcưới,ngườitacấmônggặpgỡngườivợtươnglai,vàôngnhớlại,lúcđóôngđãphátcuồnglênvìtìnhyêu.

-Tốthơnhếtlàđểchúngnósốngxanhau-ngàiKha-xipnóivớinhữngngườiquencủaông.-Tôilàngườingaythậtvàmuốnđượcchếtthậtthanhthản.Sẽkhôngtốtkhilửavàthuốcsúngởcạnhnhau...

TấtcảnhữngđiềunàyôngcũngnóicảchoXa-ítbiết.Anhlắngnghe,cúiđầuvàthầmnghĩ,khônghiểutronghaingườiyêunhauailàlửavàailàthuốcsúngđây.

-Thưabác,bácnóiphải,-anhngượngnghịunói,-tuyvậycháukhôngthểhiểuđượclàcáigìsẽxảyranếuchúngcháugặpnhau?

NgàiKha-xiphếtsứccốgắngsaochothậttếnhịtrìnhbàycácýkiếncủamìnhvềvấnđềnày.Xa-ítlịchsựlắngngheông,nhưngcũngthậntrọngnhắckhéorằng,dùsaoXê-vimcũngđangcóthai,cònanh,thậtlàngượcđời,chưakịptrởthànhchồngmàđãchuẩnbịtrởthànhngườicharồiđấy.Tronggiađìnhanhđiềunàychưabaogiờxảyra,vàanhítnhiềucóbuồnvềviệcđó,mặcdùanhvẫnyêuXê-vimnhưtrước.

BâygiờđếnlượtngàiKha-xiplắngngheanh,cóphầnlúngtúngvàhiểurằngđứngtrướcônghoàntoànkhôngphảilàmộtanhchàngngờnghệchnhưvợvàcongáiôngđãquảquyết.VàngàiKha-xipđấmvàongựcmình,nóirằngôngcònbuồnphiềnhơnnhiều.ÔngdẫnranhiềuvídụtrongkinhthánhvàlịchsửcáctrườnghợpcóthaitrướckhicướivàdịudàngkhuyênXa-ítcốgắngchịuđựngchotớilễđínhhôn,camđoanrằngsựxacáchchỉcólợicho

chúrểvàcôdâu.Xa-ít,đếnlượtmình,thềsẽyêuXê-vimvàhứasẽkiênnhẫnchịuđựngsựxacách.

Thếrồingàylễđínhhôncũngđãđến,buổilễtrọngthểtạikháchsạn''Đan-tôn''đãdiễnrathậttuyệtvời,vàxãhộithượnglưuXtăm-bunsẽcònnhắcđếnnólâu.Thậtrathìcũngcónhữngkẻnhạobáng,-ởđâumàchẳngcóloạingườiấy!-họđãdiễucợtXa-ít.Nhưnganhcònđangmêmuộibởitìnhyêunênchẳngthèmđểýgìđếnhọ.Anhmuốnnhổvàomặtnhữngkẻthượnglưuxấubụng,coianhlàkẻkhờdạichỉbởivìrằngcolưngngườivợchưacướikiềudiễmcủaanhkhôngđượcthonthảlắm.

Khôngthểnóiđượcrằngtrongbuổichiềuđángghinhớnàytấtcảđềutrôiquaphẳnglặng;khôngtránhkhỏicảnhữnghiểulầmthậtđángtiếc.Mộtkẻchơibờilêulổngnổitiếngchophépmìnhlàmmộttròchưatừngthấy.Hắnlớntiếngkểmộtcâuchuyệntiếulâm.

-Mộtngườichănbòquyếtđịnhcướivợ.Ngườitabáohắn:''Ngườiđànbànàychânbịthọt''.Hắntrảlời:''Thìđãsaonào!''.Ngườitalạinóivớihắn:''Mụtacònmù,điếcmộtbêntaivàbịgùnữa'',cònhắnvẫnlặpđilặplại:''Thìđãsaonào!Chỉcầncôtabiếtđẻlàđược!...''

Câuchuyệntiếulâmlàmrộlênmộttrậncườirònrã,vàkháchkhứathậtthiếulịchsựquaylạinhìnvềphíaXa-ít.Anhđứng,mặtđỏnhưgấc.LạythánhA-la,maymàXê-vimkhôngcóởbêncạnh.ChỉcósựbìnhtĩnhvàcaothượngcủachàngtraitrẻcógiáodụccủadònghọRư-gi-xưnđãcứunguychotìnhthế.

Xa-ítcốgắngbìnhtĩnhkiểmsoáttừnghànhđộng,từngcửchỉ,từnglờinói,đểkhỏiđểlộtìnhtrạngbốirốicủaanhvàđểtránhnhữnglờidiễucợt.Nhưngcâuchuyệntiếulâmlốbịchđãkéoanhrakhỏitrạngtháicânbằngđếnmứcanhphảichạybổsangphòngnhảyvàsuýtnữathìvavàotấmgươnglớnchoánkíncảbứctường.Vừaquaylạimộttrămtámmươiđộ,anhlạiđụngphảitấmkínhngăngiữaphòngnàyvớiphòngkhác.

Bịxúcđộngmạnh,Xa-ítrụtrèbướclạiphíachiếcbànnơiôngbốvợtươnglaiđangngồi,vàtưởngnhầmônglàXê-vimanhlịchthiệpcúixuốngmờinhảy:

-Xincôhãytặngchotôiđiệutăng-gônày.

NgàiKha-xipđứngdậycầmtayanhdẫnvềphíacongái.Khingườichayêucầucôranhảyvớichúrể,Xê-vimnhănmặtđưataychoXa-ít,miễncưỡng

đứnglên.

Đólàđiệunhảyđầutiêncủahọ.Suốtcảbuổilễ,Xê-vimcốgắngđứngcàngxachúrểcàngtốt,tỏravẻrằngchẳngquachỉlànàngphảicamchịuvàmiễncưỡnglấymộtkẻđầnđộngiàucómàthôi...Nétmặtcôdâutươnglaithậtlàđaukhổ,làmchokháchkhứacũngbắtđầuthấythươnghại.CònconngườiđángthươngXa-ít,cảmthấysựáccảmcủacô,lạicàngthêmrụtrèvàvụngvềhơn.

Dànnhạcchơimộtđiệutănggôrấttìnhcảm.Ngườitraitrẻhiểurằngtrongkhinhảycầnpháinóivớiphụnữnhữnglờithậtâuyếm.Nhưngthaychonhữnglờithúnhậnnồngnàn,sayđắm,bỗngnhiênanhlạinói:

-CôcóthíchBram-xơkhông?

Xê-vimchorằngtrongcơnghenchắcngườichồngchưacướilạihỏivềmộtngườitìnhnàođótrướcđâycủacô.

-Ai?Aicơ?

-Bram-xơ...

-Nhưngđólàaimớiđượcchứ?

-MộtngườiĐức...Mộtconngườilãngmạn...

CônhớlàcôchưatừngquenbiếtcáccầuthủbóngđángườiĐứcbaogiờ,lạicònlànhữngngườilãngmạnnữachứ,haylànhữnganhchàngngườiKhap-bec?Không,anhtathậtvôíchlàđãnghingờcô,anhtathậtchẳngcôngbằnggìcả...

-Ôngtalàmộtnhạcsĩvĩđại,-Xa-íttiếptục,hiểurằngđãkhơichuyệnmộtcáchvôvị,nhưngkhôngthểdừnglạiđượcnữa,-mộtnhạcsĩnổitiếng.

Bram-xơ?...Xê-vimchỉsaymêcáccầuthủbóngđánênhồnnhiênhỏi:

-Ôngtasángtácđiệutănggônàyà?

-Đólànhànhạcsĩvĩđạinhấtcủathếkỷtrước.

-Xa-ítthốtlênmộtcáchtrangtrọng.

NhưngXê-vimđãkhôngcònnghethấygìnữa:sátbêncạnhxuấthiệnA-khơ-metđangnhảyvớimộtthiếunữtócvànglộnglẫy.''Lạicònthếnữa!''-Ngườivợchưacướithầmghen.

KhôngphảingẫunhiênmàXa-itđãbuộtmiệngnóiratêncủaBram-xơvĩđại:anhthíchloạinhạcnghiêmtúc,bảnthânanhvẫnchơipi-a-nôvàkhôngnhữngthếanhcòntìmthấyởmìnhnhiềuđiềugiốngBram-xơ.NhànhạcsĩĐứcmắtxanh,tócmàuhạtdẻ,nhưnhữngngườicùngthờivớiôngxácnhận,chođếnbamươituổivẫnchưamọcrâu.CũngnhưXa-ít,ôngrụtrè,nhútnhát,ítgặpmaymắnvàthườngxuyênlàđốitượngcủanhữnglờichếnhạo...Theoýkiếncủacácnhàbáchọcthếkỷtrước,cơthểBram-xơpháttriểnkhôngbìnhthường,vìvậykhicòntrẻ,hìnhnhưôngkhôngthểlấyvợđược.Nhưngsaubốnmươituổi,điềukỳdiệuđãxảyravớiBram-xơ,giaiđoạntrưởngthànhđãđến,bộrâuđẹpmọclên,vàôngđãtrởthànhmộtngườiđànôngthậtsự.Chínhvìthế,mộttấmảnhlớncủanhànhạcsĩtốtrâuđượctreotrongphònglàmviệccủaXa-ít,vàbứctượngcủaôngđượcđặtởtrênđànpi-a-nô.Xa-ítmuatấtcảđĩahátcótácphẩmcủanhànhạcsĩvĩđại.Anhchờđợiđiềukỳdiệu,mặcdùcònlâuanhmớitớibốnmươituổi.

-EmvẫnkhônghiểutạisaoanhlạihỏivềngườiĐứcởđây?

Xa-ítimlặngítphút,sauđóthànhthựctrảlời:

-ChotớibamươituổiBram-xơvẫnchưacórâu...

Xê-vimngướcnhìnkhuônmặtnhẵnnhụi,nhợtnhạtcủangườichồngchưacướivàphìcười.Sauđócôõngẹocầmtayanhkéolạimộtchiếcbàntrống:sựchânthànhvàvẻyếuđuốicủaXa-ítđãlàmcôcảmđộng.Nhưtrútbỏđượcsựgòbó,cuốicùnganhbắtđầunóirằngcómộtcáiđinhđangcắmxuyênvàotâmhồnanh,anhnóivềđứabé...Xê-vimgiảithíchchoanhrằngdotoánhọcmàanhkhônghiểugìvềcuộcsốngcả,vàsauđóthìthầmâuyếm:

-Anhthânyêu,haylàanhnghingờemđiềugì?

KhiXa-itnghethấytiếng''anhthânyêu''tráitimtrongngựcanhnhưngừngđập.

-Không!-Anhkêulên,-khôngbaogiờ...

Xu-atNê-gri-tôttiếnlạiphíahọvàhỏiXa-ít:

-Tôicóthểbắtcócngườiyêucủangàiởđiệunhảytiếptheođượcchăng?

Xa-ítmỉmcườihãnhdiện.

-Tấtnhiên,rấtvuilòng...

Haingườiđinhảy,cònXa-ít,cốgắngkhônglàmmọingườiđểýđếnmình,bắtđầuquansátngườivợchưacướikỳlạcủaanh.Côtanhảyliêntục,khivớingườinày,khivớingườikhác,còngiữacácđiệunhảythìtròchuyệnvuivẻvớikháchkhứa,dườngnhưlàhoàntoànquênmấtngườichồngchưacưới.Vảlại,khôngchỉXê-vimquênanh,màtấtcảkháchkhứaxửsựdườngnhưkhôngphảihọđếnbuổilễđínhhôn,màlàđếnbuổidạhộicủagiớithượnglưuđểănuống,đểvuichơi,nhảynhót...

ChỉcóXa-ítlàkhôngquênnguyêndocủabuổilễhômnay.Chorằngtừphíaanhsẽlàthiếulịchsự,nếuđểmặclâungườivợchưacướimộtmình,anhtiếnlạiphíabàn,nơiXê-vimđangngồiômchặtvàngảđầulênvaiA-khơ-metXte-na.CáiđầutiênđậpvàomắtXa-itlàbànchântráinổitiếngcủatrungvệđộiB.L.đangrungrungmạnhmẽ.Hoảngsợtưởngcótaihọagì.Xê-vimcàngômchặtA-khơ-methơn.

-Cáigìxảyrathế?CôhỏiXa-it.

CònanhcuốicùngđãnhìnthấyngườivợchưacướicủamìnhđangômA-khơ-met,trởnênluốngcuốngvàtrảlờiấpúng:

-Xin...xinthứlỗi...Không...khôngcógìcả.Tôisẽkhônglàmphiềncácbạn...

Anhđikhỏi,hoảngsợvềkhảnăngcủaA-khơ-metXte-nacóthểnổinóngbằngchântrái.ĐiềukỳlạnàycólẽchỉngàiAp-di-u-si-u-ki-uacóthểgiảithíchnổi.Xa-ítkhôngtìmthấyôngta.Chắclàôngtađãvề.KhiđóXa-itđitìmngàiDi-khơ-nhi,nhưngcũngkhôngthấyôngnày.BàAn-giê-lavớisựnhẹnhànghiếmthấyởtuổitáccủamìnhthìđangnhảymộtđiệunhảyhiệnđại.Xa-ítquyếtđịnhhỏingàiKư-xme-ti,mặcdùkhôngcóthiệncảmvớiconngườinày.Nhưngôngnàycũngchẳngthấytămhơi.KhiđóanhbènđilạichỗngườicôBê-rinđangngồitrênghếbànhởgócnhà,ghévàotaicôhỏithầm:

-Côơi,ngàiKư-xme-tiởđâucô?

-Tấtcảđãvềrồicháuạ,đãkhuyarồi.

-Saohọkhôngtạmbiệtcháu?

-Họkhôngmuốnlàmphiềncháu.LúcấycháuđangnhảyvớiXê-vim.Họtạmbiệtcôvàchuyểnlờichúccháuhạnhphúc.

Rờikhỏichỗngườicô,anhnhìnthấyngàiMu-khi-chin,ngườibàconxacủaanh.Cảcuộcđờiôngtavậnrủiluônđeođuổitrongviệcbuônbán,kếtquảlàtừlâuôngđãtiêuxàisạchphầntàisảnmàôngđượcthừahưởng.Cũngnhưtấtcảnhữngkẻkhônggặpmaymắn,dĩnhiênôngcoimìnhlàmộtnhàbuônvĩđạichưagặpvậnđỏtrongcuộcsống.NhìnthấyXa-ítđilạiphíaông,ngàiMu-khi-chinnghĩngayrằngthậtlàhaynếumoiđượcíttiềncủachúrểđanghạnhphúcnày.

SaukhitraođổivớingườibàconmộtvàicâuvônghĩaXa-ítbỗnghỏi:

-Thưabác,cháurấtmuốnhỏibácvềmộthiệntượnghếtsứckỳlạ.

-Concứhỏi.

-Thưabác,liệumộtngườiđangbựcmìnhcóthểrungrungchânnhưthểlàngườiđókhôngđiềukhiểnđượcbànchâncủamìnhkhôngbác?Khônglẽbànchânlạicóthểkhôngphụctùngconngười?

NgàiMu-khi-chinchămchúnhìnXa-ít,cốđoánxemtrảlờithếnàochovừalòngchúrể.RấtcóthểlàXa-íthỏivềbànchânkhôngđiềukhiểnđượccủaanh.NếuôngtìmđượccâutrảlờithíchhợpthìXa-ítsẽhàilòngvàcóthểdốctúira.Ônggiàđãđịnhkểchochúrểnghemộtcâuchuyệnkỳlạlàvàohồinhữngnămđạichiếnthứnhất,ngườitakhâubànchâncủangườikhácchomộtsĩquanbịthươngvàbànchânnàyđãkhôngnghengườichủmớicủamình.Nhưngvừalúcđó,mộtngườirấttolớnđĩnhđạcbướctớichỗXa-ít.CủacảicủadònghọRư-gi-xưncũnghấpdẫnđốivớiôngnàychẳngkhácgìđốivớinhàbuônvĩđạiôngtakéoXa-ítđitheomình.

ĐókhôngphảiaikhácmàchínhlàngàitổnggiámđốccâulạcbộB.L.Di-un-daBôn-tun.ThựctâmôngthậtsựvuimừngvềđámcướisắptớigiữaXa-ítvớingườiđẹpXê-vimlinhhồncủađộibóngcâulạcbộB.L.CònđốivớiXa-ít,ôngchỉnhìnthấyởanhthântuycómặtvậtchất.ÔngbiếtrằngXa-ítlàngườithừakếduynhấttoànbộtàisảnđồsộcủadònghọRư-gi-xưn.Mànhữngkẻgiàucó,nhưtabiết,lànhữngkẻđammêvàkhôngtiếctiềnchonhữngđammêcủamình.Vàmặcdùđộibóngnhànghề''BụiLốc''baogiờcũngcóthunhậpcao,vấnđềtàichínhcủanóphầnlớnvẫnphụthuộcvàosựđónggópcủanhữngngườihâmmộgiàucó.Vàcàngnhiềunhữngngười

hâmmộloạinày,độibóngcàngchơinhànghềhơn.

ĐíchthânnhàlãnhđạocâulạcbộB.L.tiếnhànhviệctuyểnmộnhữngngườigiàucó.Chínhvìmụcđíchnàymàôngxuấthiệntạibuổilễđínhhôn.''ĐộibóngchỉthắngnếunhờXê-vimđưađượcchàngthanhniênđeokínhcaokềunàytrởthànhmộtthànhviêncủacâulạcbộchúngta''-NgàiDi-un-daBôn-tunthầmsuytính.TrướcđâyôngđãtừngđầutưkhôngíttiềncủamìnhchocâulạcbộB.L.vàcũngcầnđánhgiámộtcáchxứngđánglàôngđãđầutưthậtthôngminh,bởivìôngđãlấylạichúngtừlâuvớisốlợinhuậnkhôngphảilànhỏ.NgàiBôn-tunhiểurấtrõrằngngoàitiềncòncónhữngyếutốkháccũngkhôngkémphầnquantrọng:phảicócầuthủgiỏi,huấnluyệnviênxuấtsắc,vàcólẽđiềuquantrọngnhấtlàphảicómộtnghịsĩcóthếlựcđóngvaitròchủtịchdanhdựcủacâulạcbộ.Sẽrấtcólợinếuởcươngvịnàylàmộttrongsốcácthủlĩnhcủađảngcầmquyền.Khiđósẽlậptứctìmđượccảcáccầuthủgiỏivàcảhuấnluyệnviênxuấtsắc.Lầngầnđâynhất,ngàiDi-un-daBôn-tunthậtlàmaymắn:ôngtìmđượcmộtthủlĩnhcủađảngrấtcóthếlựclàmchủtịchdanhdự.Mặcdùôngnàybịthọtbẩmsinh,nênchắcchắnlàtrongđờichưalầnnàochạmvàoquảbóngcả,nhưnglạilàmộtchínhkháchvôcùnglãoluyện.ĐiềunàycũngkhôngkémphầnquantrọngtrongviệcquảngcáochocâulạcbộB.L..NgàithủlĩnhcủađảngvuimừngnhậntrọngtráchchủtịchdanhdựcủacâulạcbộcóđộibóngB.L.Việcnàysẽlàmchongàinổitiếngkhắpnơitrongdânchúngcửtri.NgàithườngxuyêncómặttạicáctrậnthiđấubóngđávànồngnhiệtcổvũchođộiB.L.đếnnỗicólầnngàiđứngphắtdậycảlênghế,gắnghếtsứckhuakhuachiếcchânthọtcủamình.Cònkhicómộtcầuthủnàođósútbóngrangoàithìngàithốtlên:''Thếmàcũngrangoài!Từkhoảngcáchấyngaytôicũngđásúttunglưới!''.Câunóiấytrởthànhcâucửamiệngcủacảcáccầuthủlẫnngườihâmmộthậmchícủangaycảcácnghịsĩnữa...

Quánửađêm,ngàiDi-un-daBôn-tunvẫnkhôngrờimộtbướckhỏingườithừakếcủadònghọRư-gi-xưn,mộtngườicũngbắtđầuthấyquantâmđếnbóngđávàcôngviệccủacâulạcbộ,bởivìnhưanhhiểu,conđườngdẫnđếntráitimcủaXê-vimchỉcóthểcóđượcthôngquađộibóngB.L.VừalúcđóxuấthiệnnhàbáovàbìnhluậnviênthểthaoÊ-rônAc-kan[1],mộtthanhniênnhanhnhẹn,biếtnhanhchónglàmthânvớimọiloạingườiđủcáclứatuổivàtângbốctấtcảkhôngcâunệgiàhaytrẻ.

NgàiDi-un-daBôn-tunngaylậptứcgiớithiệuanhtavớiXa-ít.

-Xinhãylàmquen,đâylàngàiAc-kancủachúngta,nhàbìnhluậnviênkháchquanvàcôngbằngduynhấtcủađấtnước.-Và,suynghĩmộtchút,

ôngnóithêm:-ThánhA-lathậtlàcôngminh,ngàiAc-kanủnghộđộibóngcủachúngta.

Trướclờikhenấy,Ac-kankhiêmtốnnhậnxét:

-Thưabố,conchỉthựchiệntrungthựcnghĩavụcủamìnhmàthôi,-vàđặttaylêntráitim,nóithêm:ởđâybaogiờcũnglàB.L.!

-âyAc-kancủachúngta,-ngàiDi-un-daBôn-tunvẫnkhôngngừnglời,-ngườiđãlàmchoA-khơ-mettrởnênnổitiếngvớicáitênA-khơ-metXte-na.NếuAc-kanđãtunglênaichiếcdâythònglọngcủamìnhthìkẻđónhấtđịnhphảingãngựa...

Saunhữnglờinày,Xa-ítthấykínhnể,cảmphụcvàkhôngrờimắtkhỏingườithanhniênnàynhưbịthôimiên:

-ÔngđãlàmthếnàomàtạonênđượcvinhquangchoA-khơ-met?

-Anhbạnthânmếnạ,mỗinghềđềucónhữngbímậtcủanó,-nhàbìnhluậnviêntrảlờimộtcáchúpmở?-Nhưngthôi,tốthơnhếtchúngtanhấpmộtchútgìđã…

Mãigầnsángkháchkhứamớivềhết,Xa-ítmờingàiBôn-tunvàAc-kanhãyđếnchơivớianhtựnhiên,đừngkháchkhí.Xê-vimthìsaymèmvàchẳngthểnàomàtáchnàngrakhỏiA-khơ-metXte-nađược,cònanhtarungrungbànchântráilènhèrằngXê-vimchỉvềnhàđượcquaxáccủaanhta.VànếukhôngcóngườicôBê-rinkéocôgáivàophòngvệsinhítphút,thìchưabiếtbuổilễđínhhôntrọngthểsẽkếtthúcrasao.

Xa-íttiễngiađìnhPhe-phai-e-vecvềđếntậnnhà.Lẽdĩnhiên,anhcũngbiếtrằngkhitừbiệtcầnphảihôntayngườivợtươnglaicủamình.Song,đúngvàolúcđó,chúrểlạiluốngcuốngđếnmứckhôngbiếtphảilàmgìsaukhianhđãcầmtayXê-vim.Xê-vimcườinhưnắcnẻ,sauđócôhônchúrểkhờkhạođánhchụtmộtcáivàomávàbiếnmấtvàotrongnhà.

Trờiđãhừngsáng.LầnđầutiêntrongđờiXa-ítuốngnhiềuđếnthế.Đểchođầuócthanhthảnanhquyếtđịnhđidạobộtrởvềnhà.Sungsướngvàhạnhphúc,anhđinhưtrongmơ.Bỗngmộtvậtgìđóchạmvàochânanh.Anhcúithấpxuốngvànhìnthấycáihộpgiấyđựngbánhbíchqui.''Chà,thậtlàmaymắnlàmsao!-TrongconngườiXa-íttrỗidậymộtcầuthủbóngđá.Bâygiờtasẽsúttungnólên!''.Anhlùilạihaibước,chạy,vungchânsút,và...Xa-ítngãsóngxoàiratrênmặtđường.

Anhđứngdậy,vừarênvừalẩmbẩmchửi,kínhthìvỡvàtừmũianhmộtdòngmáutràora...

''Ngàymaiemchờanh'',-anhchợtnhớtớilờingườivợchưacưới.Không,vớicáimũinàythìkhôngthểthòrakhỏinhàđược,''KhôngcólẽphảichờchotớikhirâumọcnhưBram-xơ?''-Xa-ítthầmnghĩ.

[1]Cónghĩalàdâythònglọng.

Côdâuvàchúrể,haylàlầnđầutiênchỉcóhaingườivớinhau

Đợirâumọcthìthậtlàlâu,màđốivớitìnhyêuthìsựxacáchlàđiềukhôngthểchịuđựngnổi.Thậthạnhphúclàtừnaytụclệcủatổtiênchophépchúrểhàngngàycóthểgặpgỡcôdâu.Cũngnhữngtụclệnàycủatổtiênđòihỏichamẹphảinghiêmkhắcgìngiữthanhdanhcủacongái.ChamẹdứtkhoátcấmXê-vimđếnsânvậnđộng,nhấtlàvàonhữngngàyđộB.L.thiđấu.''Saukhilấychồngconmuốnlàmgìthìlàm!-Họnhắcđinhắclạivớingườiconhiếuđộng,-khiđóchồngconphảichịutráchnhiệmtấtcả,cònbâygiờthìkhông...không!...''

Xê-vimbuộcphảituântheoýmuốncủachamẹ,sợrằngđámcướisẽkhôngthànhdomộtviệcvặtvãnhnàođóvìthếtrongphạmvikhảnăngcủamình,côcốgắngkhôngviphạmđiềucấmđoáncủachamẹ.Vàtrênphốbấtchợtbắtgặpmộtcầuthủquenbiết,côkhôngđứnglạitánchuyệnnhưtrướcmàchỉtraođổivàicâurồilaovềnhà,thậmchícôcũngkhônghỏigìvềnhữngngườibạntrongđộibóng,kểcảA-khơ-metthânyêu.NhưngsựkìmgiữtựgiáccàngkéodàibaonhiêuthìýnghĩcủacôlạicàngquayvềvớiđộibóngB.L.vàngườitrungvệthânyêubấynhiêu,nhữngcuộcviếngthămcủachúrểmàXê-vimđóntiếpngàymộtlạnhnhạtcàngtrởnênkhóchịubấynhiêu.ConngườiđángthươngXa-ít,đángyêuvàđồngthờilạivôcùngbấthạnh,thumìnhlạiđaukhổ,nhưngvẫntiếptụcđếnhàngngày.

Ngaycảhômnayđây,khicótrậnđấugiữahaiđốithủmuônthuởđộibóngB.L.vàđộibóngL.B.T.Xê-vimvẫnphảingồiởnhà.Thậtkhôngthểnàochịuđựngnổi!...lạicònXa-ítloanhquanhởđâynữachứ.Chịuđựngcáianhchàngnàythậtlànặngnề.Cứlàmnhưngườitachỉchờcóhắn...

Chamẹcốýđikhỏinhàđểcôdâuvàchúrểkhỏilúngtúngdosựcómặtcủahaingười.Nhưngviệclàmnàylàhoàntoànthừa.TrongnhữngtrườnghợpnhưthếnàyXa-ítkhôngchỉsợngườivợchưacưới,màsợngaycảchínhmình.Suốtcảbuổichiềuanhngồidấumìnhtronggócnhà.Thậtramànóithìcôdâucũngkhôngchờđợisựbiểulộnhữngtìnhcảmmãnhliệtởngườichồngchưacưới,nhưngtínhtựáiphụnữcủacôđãbịxúcphạm,vìcôlàXê-vimGri-phônđểchomọingườichiếmđoạt!...Nóithếthôi,chứhắncứthứxem!Lúcđó,côsẽchohắnbiết!...

Xê-vimđịnhngheđàitườngthuậttrậnđấu,nhưngđếnlúcbắtđầuhãycònnhữngnửatiếng.LạythánhA-la,khônglẽcôcònphảidằnvặtvàchơitròim

lặngvớingườichồngchưacướibamươiphútnữa?Cô,mộtngườikhôngthểngồiimlặngđếnmộtphút?

''Cáigìsẽxảyranhỉ,-côthầmnghĩ,-nếutacùngvớihắnđiđếnsânvậnđộng?''.Mặcdùcôkhôngthíchcùngngườichồngchưacướixuấthiệntrướcmọingười,nhưngngồiởnhà,chếtbuồnbêncạnhhắncòntệhơnnhiều.

Xê-vumđứngbậtdậyvàđiđilạilạitrongphòng.Cầnphảinghĩramộtcáigìchứ?Cólẽnênlắm.Vàcôdâunhanhchóngcởiquầnáongaytrongphòngkhách,trướcmặtXa-ít:''Thậtlàhay,khônghiểuhắnsẽxửsựthếnàonhỉ?''

CònXa-ítvẫnngồihiềnlànhnhưmộtcậuhọcsinhbiếtvânglờitrướcngườithầygiáonghiêmkhắc,khôngdámngướcmắtlên...''Cólẽhắnkhôngnhìnthấytađangcởiquầnáo?''Xê-vimtiếnsátđếnchỗanhvàralệnh:

-Hãycởicúcra...

Xa-ítđứngbậtdậy,quaymặtđiđểkhỏinhìnthấynhữnggìmàanhcònchưađếnlúcđượcphépnhìn,mòmẫmcởicúc.

-Sắpxongchưa?

-Xongrồi,-anhấpúngrấtkhẽ.

-Bâygiờđếnphéc-mơ-tuyaởváy...

-Sao?...-conđườngcámdỗdẫnđếnchỗthiêngliênglànhưthếđấy.

Xa-ítđưatayrunruncầmphéc-mơ-tuyavàcởira...''Thếđấy,tạisaohọlạinghĩraviệcđểlạichỉcóhaingườichúngta?''-Mộtýnghĩthoánghiệnratrongócanh.

Xê-vimvàophòngtắm,saumộtphútđãnghethấytiếngcô:

-Xa-ít!...Xa-ít!...

-Cáigìvậy,côXê-vim?

-Đilạiđây,anhthânyêu!

Hạnhphúcvìđượcgọilà''anhthânyêu'',Xa-ítchạybổđếnchỗtiếnggọi,làmđổcảnhữngchiếcghế,vàmặcdùcửaphòngtắmmởanhvẫnđứnglạiở

hànhlang...

-Đivàođâyanhthânyêu!...

-Tôiởđây,Xa-íttrảlờitừngoàicửa.

-Hãyvàongayđây,tâmhồncủaem...

Anhbướcvào,Xê-vim,ngườiđầybọtxàphòng,khêugợigácchânlênthànhđểtắm...Xa-ítngượngngùngnhắmmắtlạivàlấytaychemặt.

-Tôikhôngnhìn,côXê-vim,tôikhôngnhìn,-anhấpúng,-côcứtắmtựnhiên...

-Cútđi!-Xê-vimthétlênđếnkhàngiọng.-Ngaylậptứchãycútngaykhỏiđây!...

Xa-ítđiranhưbịgiócuốn.''Nhữngngườiphụnữ,nhữngtácphẩmthậtlàkhóhiểucủatạohóa,đầutiênhọgọi,sauđóhọlạiđuổi...''.Anhcòncóthểxửsựnhưthếnàokhácđược,khichamẹđãgiaophóngườithiếunữchoanh...Cóthể,họmuốnthửtháchanh?ThánhA-lathậtlàcôngminh,hãyđểchohọbiếtrằnganhlàmộtngườitrungthựcvàđứngđắn...

ConngườiđángthươngXa-ítđangtựlừadốimình:thậtrathìanhsợXê-vim,sợrằngsaukhihôncôtamìnhsẽkhôngđủsứckiềmchế,hoặctệhơnlạitrởnênrụtrèhơn,vàtấtcảchỉlàmanhcàngthêmbốirối.Biếtbaolầntínhrụtrèđángghétđãlàhạianh.Không,anhđãtựhứavớimìnhrằngchotớilễcướianhsẽkhôngđộngđếnngườivợchưacướicủaanh!

Xê-vimrakhỏiphòngtắmhếtsứcbựcmìnhvàgiậndữchưatừngcóaiđốixứvớicônhưvậy!

-CôXê-vim...-Xa-ítrênrỉnói.

-Còngìnữa?

-Khôngcógì...Tôimuốn...

-Nếukhôngcógìthìhãyimđi!Trậnđấusắpbắtđầubâygiờ.

-Tôimuốnnói...

-Cáigì?

-Rằngvàocáingàychúngtaquennhau...ởrạpchiếubóng...kỷniệmthậtngọtngàolàmsao?...

Mỗilần,khichỉcómộtmìnhanhbêncạnhcôta,baogiờanhcũngnhớlạicáingày''tuyệtvời”ấy...CònXê-vimđãquáchánvớichuyệnnàynênsuýtnữacônói:conngườitộinghiệpkia,làmsaomàmàybiếtđượclànhữngngườiđànôngthựcsựnhớđếncáigì?''-Nhưngkịpkìmlạiđược.

Đúnglúcđóvanglêntiếngngườiphátthanhviên:

-Cácbạnngheđàithânmến!ChúngtôibắtđầubuổitườngthuậttrậnđấubóngđágiữahaiđộicâulạcbộB.L.vàcâulạcbộL.B.T.BuổitườngthuậtsẽdonhàbìnhluậnviênthểthaoÊ-rônAc-kancủachúngtathựchiện.

-Chúý!Chúý!Ê-rônbắtđầu,-cácbạnngheđàithânmến,chúngtađangởtrênsânvậnđộngMit-khatPa-sa.Chỉcònvàiphútnữalàtrậnđấuquantrọngnhấtcủamùabóngsẽbắtđầutạiđây.Haiđốithủthườngxuyên,cântàicânsứcsẽgặpnhau.HaiđộibóngB.L.vàL.B.T.làniềmtựhàovàvinhquangcủanềnbóngđánướcta...Mộtlátnữathôihaiđộisẽxuấthiệntrênsâncỏ.Ngàyhômnay,cácbạnngheđàithânmến,chúngtasẽtrởthànhnhữngngườithamgiavàomộtsựkiệnlịchsử.Chứngkiếnaisẽlàngườichiếnthắng.B.L.hayL.B.T...Trênkhánđài...

Tấtnhiên,trậnđấugiữahaiđộikhônglàmXa-ítquantâm,nhưnganhmuốnnghengàiAc-kannốitiếng,conngườiđãlàmvinhquangchoA-khơ-metXte-na.

-Chođếnhômnay,-nhàbìnhluậnviêntiếptục,-haiđộiđãchơimộttrămhaimươitámtrận...

-Đồngu-Xê-vimthảnnhiênxenvào;-khôngphảimộttrămhaimươitám,màlàmộttrămhaimươibảy,cònmộttrậnkếtquảbịbácbỏ.

Trongmộttrămhaimươitámtrận,độiL.B.T.thắngnămmươitưlần,cònđộiB.L.bốnmươitámlần.

-Màylấyởđâurathếhảthằngngubấthạnh?-Xê-vịmphátcáu.

Xa-ítdươngmắtnhìnngườivợchưacưới:mộtthiếunữkhôngcómộtchútkháiniệmgìvềBram-xơmàlạibiếtrõbóngđáhơncảngàiAc-kan.

-Haiđộiđangtiếnrasâncỏ,cácbạncónghethấytrênkhánđàiđangsôiđộngnhưthếnàokhông,nhữngngườihâmmộđangvẫychàocáccầuthủyêumếncủamình.CáccầuthủL.B.T.hômnaythiđấutrongbộquầnáotruyềnthốngcủamình:áokẻsọc,quầnđùinâunhạt.CòncáccầuthủđộiB.L.thìthayđổiquầnáo:hômnayhọmặcáomàuvàngchói...

-Bọnnguđần!-Xê-vimgiậndữnói.-Lạicònmặcmàuvàngchóinữachứ...Thậtlàmộtlũkhôihài...

-Trênsâncỏ,cáccầuthủđangkhởiđộng...Trongkhitrọngtàitraođổivớithủquânhaiđội,chúngtôixingiớithiệumộtđôilờivềhaiđộibóng.Đầutiênvềđội''Bụilốc''.SứcmạnhchínhcủađộiB.L.vàxươngsốngcủađầutuyểnquốcgiatấtnhiênlàA-khơ-metXte-na,anhlàthủquâncủađội...

Xê-vimvuihẳnlênkhinghethấytrênđàitêntuổicủaA-khơ-met.

-A-khơ-metXte-nahaimươibalầnkhoácáođộituyểnquốcgia...Đólàngôisaocủachúngta...Mộtsốtiềnlớn...CònthủquânÔ-xmanPê-retlàlinhhồncácđợttấncôngcủađộibóngL.B.T.Ô-xmanPê-retđượcchọnsân.Bóngđặtởtrungtâmsâncỏ...Trọngtàiđãnổihiệucòi,trậnđấubắtđầu...BóngởtrongchânđộiL.B.T.Ka-drichuyềnchoA-liMa-li-sơ...CònanhđưalạichoÔ-xman...Ô-xmanxôngvàokhuphạtđềncủađộiB.L...Thậtlàmộtđợttấncôngchớpnhoáng.Khôngphảingẫunhiênmàmọingườigọianhlàtiachớp...Ô-xmanPê-retchuyềnchoA-liMa-lư-sơ,A-liđưalạichoÔxman.MộtđợttấncôngmạnhmẽcủađộiL.B.T.

Xê-vimcắnmóngtayhồihộp.

-Ô-xmanđãlừaquahậuvệ.Vịtrívôcùngthuậnlợi.Lạithêmmộtđộngtácgiảnữa...Anhđặtbóngthậttuyệtvời.Bâygiờlàcúsút...NhưngA-khơ-metmớicừlàmsao!ĐâyđúnglàXte-na,đâyđúnglàbứctườngthành...LàmsaomàA-khơ-metcóthểkịpđược?Khôngthểhiểuđượcbằngcáchnàoanhđãnhảylênđánhđầuđưabóngrakhỏikhuvựcphạtđền,cứunguychokhungthànhcủađầumộtbànthuatrôngthấy!Ôi,A-khơ-met!...

Xê-vimnhảylênômchầmlấyXa-ít.Hoàntoànbịbấtngờchúrểốilênmộttiếng,vàđôichânkhẳngkhiucủaanhdướisứcnặngcủangườivợchưacướikêurăngrắcmộtcáchthậtthươnghại.

Xê-vimnhanhchóngtrấntĩnhvàquaylạichỗngồicủamình.

-Trậnđấuvẫnrấtcăngthẳng...ĐộiL.B.T.hoàntoànởthếphòngngự.Đội

B.L.hoàntoànlàmchủnửasâncủađốiphương...BóngđangởchâncủaMu-xta-pha,anhchuyềnchoBê-kia!Nào!...Chà,chà,chà!Bê-kia...từkhoảngcáchnhưthếlàcầuthủbóngđánhấtthiếtphảighibàn...Nhưngđãmuộnmấtrồi:Bê-kiađángãÔ-xman...ĐộiL.B.T.đáquảphạt...A-ti-lacướpđượcbóngvàlaovềphíakhungthành.Anhđãlừaquahậuvệ...Chuẩnbịsút...Nào!A-ti-la!Nhưnganhđãbỏlỡdịpmayrồi!...Chà,bànthắngmớituyệtlàmsao!...

-Đólàmộtbànthắngđẹp!...

Xêvimnhảylênvìsungsướng,laođếnômXa-ít.Côtaghìchặtvàhônanh...Vàtronglúcbốirốianhthậmchícũngchẳngkịpcảmthấysungsướng,anhchỉkịpliếmmôidườngnhưvừaănkemxong.Khiđội''Bụilốc''ghibànthắngthứhai,thìcuốicùngXa-ítcũngđãhiểunguyênnhânsựxúcđộngcủaXê-vim,vàanhcầuxinthánhthầnsaochođộibóngB.L.cóthểghibànnhiềuhơn...

NgàyhômấythánhA-lathậtlànhântừđốivớiXa-ít:ngaycảkhibóngbịđưavàokhungthànhcủađộiB.L.Xê-vimvẫnnhảylênđùi,ômchặtlấyanh,tựađầuvàongựcvàkhócnứcnở.ĐầuócXa-ítquaycuồngvìhạnhphúc.

Hiệpđầukếtthúcvớitỷsố2:1nghiêngvềphíađộiB.L.Haiđộinghỉgiảilao.Âmnhạcnổilên,vàXa-ítbắtđầusuynghĩvềtácđộngcủabóngđáđếntìnhcảmcủaphụnữ...

-Anhđãlầnnàođếnsânvậnđộngchưa?-Xê-vimhỏi,phátansựimlặng.

-Mộtlần,hồicònởtrườngtrunghọc...Tôikhôngtựđimàngườitakéotôiđi...

-Aikéothế?

-Tôikhôngnhớnữa...Nhữngngườinàođó...Hômấylàchủnhật,địnhđinghegiảngthìlạirơivàosânvậnđộng...

Xê-vimlặngnghevàthầmtứcgiận:''Khônglẽmìnhcũnglạiphảithànhvợcủaconngườinày?Tấtnhiênlàkhôngnhấtthiếtphảilấymộtkẻthôngminh,nhưnglấymộtthằngnguthìcũngthậtítniềmvui...''.

-Làmthếnàomàanhlạirơivàosânvậnđộng?-

Xê-vimhỏibằngmộtgiọngbàngquan,chỉcấtđểtiếptụccâuchuyện.

Hômấycómộttrậnđấubóngquantrọngnàođó,mọingườikéođếnsânvậnđộngđôngnghịt.Tôingẫunhiênrơivàođámđôngvàkhônglàmthếnàomàláchđượccuốicùngthấymìnhởtrênkhánđài.

Lúcbấygiờđộinàođáthế?

-Tôikhôngbiếtgìcả...Thậmchítôikhôngquantâmgìđếntrậnđấucả...Suốtcảhaihiệptôiđitìmcáicặpbịmấttronglúcchenlấn...

Hiệphaiđãbắtđầu.TrênđàilạivanglêntiếngnóicủaAc-kan,vàXê-vimnhìnvàođài,tấtcảýnghĩcủacôtađãởtậnđằngấy,trênsânvậnđộng.

-Nào,A-khơ-met!Cốlên,A-khơ-metyêudấucủaem!...

CùngvớiXê-vim,Xa-ítcũngbắtđầuhòreotêncủaA-khơ-met.HạnhphúccủaanhhômnayphụthuộcvàosốlượngbànthắngmàđộiB.L.đưavàokhungthànhcủađốiphương.KhiÊ-rônAc-khanmộtlầnnữathétlên:''V-à-o!''-côdâuvàchúrểđãlaovàoômchoànglấynhau...

Trướckhikếtthúctrậnđấumộtbànthắngnữalạiđượcghi,nhàbìnhluậnviêntuyênbốviệcđómộtcáchbuồnrầu,Xa-ítsungsướngnhảylên,nhưngXê-vimthìthầmđaukhổ:

-Ngồixuống...Đấylàngườitasúttunglướichúngta...

-Chúngta?Vàokhungthànhcủachúngta?

Anhmuốnanủicôta.

-Hãyđểchotôiyên,chotôitrấntĩnhlạiđã...

TrongkhiÊ-rônAc-kannóiluyênthuyênvềnhữngsailầmtrongphòngngựcủađộiB.L.Xê-vimđivềphòngmình.Côkhócthuốcđánhmắtnhòeratrênkhóemắtcô.Cònmộtmình,Xa-ítlạibắtđầusuynghĩvềnhữngconđườngdẫnđếntráitimngườivợchưacướikiềudiễmcủaanh...Chà,nếumàanhcóthểtrởthànhmộtcầuthủbóngđánổitiếngNhưA-khơ-metXte-na,haycùnglắmnhưdanhthủBra-xin-pê-lê...

Xa-ítngồi,đắmmìnhtrongmơmộng.Nàyđây,anhđangchạynhưbaytrênsânvậnđộng,sútbóng,nhữngcúsútkếtiếpnhau,vàbóngbayvàokhungthành.Nhữngbànthắng...Nhữngbànthắng...trênkhánđàinhữngngườihâmmộlahétcuồngnhiệt...

Vàođúnglúcsôiđộngnhấtcủatrậnthiđấutưởngtượng,cánhcửamởravàbàMe-khơ-du-rekhẽbướcvàophòng.VừalúcđóÊ-rônAc-kanthétlên:''Vào''-kéoXa-ítquayvềthựctế.

-Aisútvào?Chúngta?haylàvàokhungthànhcủachúngta?-Xa-ítvộivãhỏi.

''LạythánhA-la,saonólạinóichuyệnmộtmìnhthếnày?''-ngườimẹvợtươnglaingạcnhiên.

ĐứnglúcđónhàbìnhluậnviêntuyênbốrằngđộiB.L.vừaghithêmmộtbànthắngnữa,Xa-ítnhảylên,laođếnômbàMe-khơ-du-ređangđứngsauanh,vàthétlênthấtthanh:

-Chúngtađãghibàn!...Hoanhô!Chúngtađãghibàn.

Ngườimẹngớngườira,khókhănlắmmớithoátrakhỏiđượccáiômcủaXa-ít.

-Khoanđãanh,aighibànđấy?

Xê-vim,chạylaovào,chàngrểđángthươngmuốnkhuỵuxuống.

-Hãythalỗichocon,thưabác,contưởnglàcôXê-vim...

BàMe-khơ-du-revôcùnghạnhphúc:''Tacùngvớibốnórờikhỏinhàthậtlàđúng...Tấtcảxảyrađúngnhưchúngtađãdựđịnh...ThánhA-lathậtlàvĩđại.”

Hônlễkhôngthànhhaylàchúrểđóngsầmcửalại

TrongnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,cảcôdâulẫncáccầuthủbóngđá,bạnbècủacô,thậmchícảkháchkhứa-tấtcảđềucoiviệcdiễucợtchúrểlànghĩavụcủamình.Xa-ítkiênnhẫnchịuđựngnhữnglờinhạobáng,làmnhưkhôngthấygìcả.Tómlạilàanhđangyêuvàđãngtrímộtcáchđiềmtĩnh.HằngngàyanhđềuxuấthiệnởnhàngườivợchưacướivớinhữngmónquàquígiáchoXê-vimvàchamẹcủacô.Tuyvậy,nhữngmónquàtặngcũngkhônglàmthayđổiđượcchútnàohoàncảnhcủaanh.Xê-vimvẫntỏtháiđộcoithườngchúrểvàchếnhạoanh.Cònanh,nhưvẫnthườngxảyratrongnhữngtrườnghợpthếnày,lạicàngyêucôtanhiềuhơnnữa.

Đólàmộtthứtìnhyêusayđắm,mùquángvàthầmlặng.Vềnhà,anhthềlàsẽkhôngbaogiờđếnnữa,nếuXêvimkhônggọianh.Nhưngđếnngàyhômsauanhlạivẫnmuaquàtặngvàngoanngoãnđiđếnnhàngườivợchưacưới,nhưmộtchúthỏbịthôimiênđivàomồmcontrăn...

NhưngmộtlầnXa-ítthoángnghĩramộtýkiếnrấthay:tạisaolạikhôngmờigiađìnhPhe-phai-e-vecđếnnhàcủaanhnhỉ.AnhvộivàngtraođổingayvớingườicôBê-rinýnghĩcủamình.

-Côơi,chođếnnaychúngtachưabaogiờmờigiađìnhcôấyđếnchơicả.Chỉcóthượngđếmớibiếtlàhọsẽnghĩgìvềchúngta.

-Connóiphảiđấy,conạ,-ngườicôđồngý.-Lẽraphảimờitừlâurồimớiphải...

-Côlàmviệcđótốthơn,côạ,cháusợlàcháukhônglàmnổi.

CôBê-ringửilờimờitrântrọngchonhữngngườihọhàngtươnglaicủabà,mờihọtớidựbữaăntối.BàcũngđãđịnhmờitấtcảmọingườitrongdònghọRư-gi-xưn,nhưngXa-ítcươngquyếtphảnđốiđiềuđó:sốlượngđôngđảocô,dì,chú,báccủaanhsẽkhôngchịuđượcchamẹXê-vim,vàsẽchẳnghayhogìnếuhọcònnóibóngnóigióvềchacủangườivợchưacưới,rằngđólàmộtkẻvôhọcvàmanrợ,vàgọibàmẹvợtươnglaicủaanhlàmộtkẻbuônbándốtnát...CònXê-vimthếnàocũngnóimộtđiềugìđódùkhôngđúngchỗ...

Không,tốthơnhếtlàsẽăntốichỉtrongphạmvigiađình.Ngàyhômấy,từsángtinhmơ,Xa-ítđứngngồikhôngyên,điđilạilạikhôngbiếtphảilàmgì.Vàcànggầnđếngiờkháchtới,anhlạicàngnóngruột.Nhưngthờigiantrôi

quamàkháchvẫnchưathấyđâucả,Xa-ítđángthươngtrởnêntuyệtvọng.Ngườicôđãbựctứclẩmbẩm:''LạythánhA-la,thậtlàthiếutôntrọng...''

MãichíngiờtốigiađìnhPhe-phai-e-vecmớiđến.

Xa-ítvôcùngkinhngạcvìkhôngthấyngườicongáicùngđếnvớichamẹ.Khitấtcảđãngồitrongphòngkhách,côBê-rinnhânthểhỏi:

-KhônglẽcháuXê-vimkhôngtới?

BàMe-khơ-du-rekhôngchútlúngtúngtrảlời:

-Chúngtôinghĩrằngcháuđãởđâyvậythì,chắclàcóviệcgìgấplàmcháuđếnchậm...Mọingườichưangồivàobàn,chờđợiXê-vim.BàMe-khơ-du-relấyratừtúixáchmộtgóiđưachongườicô:

-Bàcóthíchkhông?

Tronggóilàmộtchiếccoóc-xê.CôBê-rintáimặtđivìbịxúcphạm.''LạythánhA-la!Quàtặnggìmànhưthế''?Thậtlàxấuhổ!'',-Bàngẩngđầukiêuhãnh,chuẩnbịtừchốikhôngnhận.NhưngbàMe-khơ-du-ređãnóikhôngmộtchútngượngngùng.

-Cáinàytôimuachotôiđấy.Củatôiđãhỏnghếtmấtrồi...

NgàiKha-xipthamgiavàocâuchuyện:

-Thưabà,chắcbàbiếtrằngtrongnhândânthườngnói:congàcủahàngxómtatưởnglàconngỗng.Vợtôibaogiờcũngmuacoóc-xêởcửahàngcácđốithủcủatôimặcdùtấtcảđềubiếtrằngởXtăm-bunnhữngcoóc-xêtốtnhấtđượcbánởhãngKha-xipPhe-phai-e-vec.Nếubàcógìcần,tôisẽrấtlấylàmhânhạnh...

Cótiếngchuôngvanglênởcửaravào.ThếlàcuốicùngXê-vimcũngđãtới.Vàngaylậptứctrongphòngkháchvanglêngiọngnóioangoang,tiếngcườithethé.

-Conđiđâumàlâuvậy?-NgàiKha-xipdịudànghỏicongái.

-Conhyvọngrằngkhôngaibịđóivìvắngcon.-Xê-vimnóimộtcáchvôlễ.-TrênđườngcongặpcáccậubéởđộibóngB.L.-Cólẽđếnnghìnnămtrờiconchưagặphọ!Chúngcondừnglạitángẫumộtlúc.

NgườicôBê-rinmờitấtcảmọingườivàophòngăn.Nhândịpcókháchquí,bànănđượcbàybiệnđặcbiệtsangtrọng.Chiếckhăngiảibànđượcdệtbằngtayquígiá,nhữngchiếckhănchoàngthêukimtuyến,bệđồăncổcủadònghọ,nếncắmtrênnhữngchiếcđếbằngbạc...

Saukhingồivàobàn,Xê-vimnhìnkhắpmộtlượtnhưbàchủvàhỏi:

-Chúngtasẽuốnggìnhỉ?

Khôngthấyaitrảlờicả,côtaquaylạiphíaXa-ít:

-Tôihỏi,chúngtasẽuốnggìnhỉ?Hìnhnhưanhkhôngnghethấytôinóigìhaysao...

Từ''tôi''nóivớiXa-ítlàmchốitaingườicô.''Cógiáodụcgìmànhưthế,-côBê-rinthầmnghĩ,-nhữngngườiphụnữcủadònghọSa-phơ-rankhôngkhinàochophépmìnhxưng''tôi''vớiđànông,ngaycảkhichỉcóhaingười...''.

Ngườitachưakịptrảlờicôdâu,thìngàiKha-xipđãnói:

-TôiđềnghịuốngRa-kư[1]...Uốngloạinàykhôngbịđauđầu.

Xa-ítkhôngnghiệnrượu,nênđốivớianhuốnggìcũngđược.Anhchỉkhẽchạmmôivàocốc,trongkhitấtcảgiađìnhPhe-phai-e-vecđềuuốngcạnmộthơi,họkhôngkịpchạmcốc,uốnghếtcốcnàyđếncốckhác...

-Khôngthểchịunổinhữngbữaănkiểucách.ỞChâuÂuđãtừlâungườitasốngthậtđơngiản,-Xê-vimđỏngđảnhnói.

Còncháuthìthíchthếnào,ngườiđẹpcủacô?-CôBê-rinhỏi,khônghiểucôdâukhônghàilòngđiềugì.

-Thíchtấtcảthậtlàđơngiản:mỗingườitựgắpnhữnggìmìnhthích,vàuốnggìtùyý,thếmớilàhiệnđại!Khôngaiphảimờiaicả...

-Điềuđókhôngphảilàdocuộcsốnghiệnđạiđâu,ngườiđẹpcủacôạ,-côBê-rinchâmchọcnhậnxét,-màlàdomọingườisốngquáchậthẹp.Ngàynaycháubiếtđấyngườitakhôngcònxâynhữngngôinhàrộngrãinữa...Cònphòngkháchthìkhônglớnhơnnhàkhocủachúngtôi...ởđóđếnngồicũngcònkhó,vìthếmọingườiphảicốgắngtựthuxếpsaochoổnthỏa...

-CóthểởChâuÂungườitasốngchậtchộithật,nhưngsốngtrongmộtcái

khonhưnhàcôđâythìcũngthíchthúgì?-Xê-vimnổinóng.

BàBê-rinsuýtnghẹnvìbịxúcphạmtớingôinhàcủadònghọ.LạythánhA-la,maymàvừalúcđóbàAn-giê-lathamgiavàocâuchuyện:

-Còncô,chắcbàcôsẽxâychomìnhmộtngôinhàrộngrãivàhếtsứchiệnđại?

Tấtcảmọingườivuivẻchuyểnsangchuyệnkhác,bắtđầubànvềngôinhàtươnglaicủađôivợchồngsắpcưới.Trongkhichúrểđưatiễnkháchvề,côBê-rinvàngườihầugáigiàởlạinhàcònthanvãnhồilâu:''CháuXa-ítđángthương!Rồiđâycháusẽrasao?Đúnglàmaquỉđãlàmcháumêcáiconbéđồngbóngvôgiáodụcnày,conbélạicònđangcóchửanữachứ...''.

NgàyhômsauXa-ítđếnnhàngườivợchưacưới,trongtaycầmmộtbóhoahồngđỏthắm.ỞnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vecanhgặprấtnhiềungườikhôngquenbiết,aicũngcảmthấynhưởnhàmình:ngườithìuốnguyt-xki,ngườithìănngấunghiến,ngườithìnằmdàitrênđi-văngngáykhòkhò.Hìnhnhưởđâykháchkhứabaogiờcungcưxửvôcùngthoảimáinhưvậy.ChỉcóXa-ít,đangbậnnghĩvềngườivợchưacướithânyêucủamình,làkhôngthấygìxungquanhcả.Anhtặngngườivợchưacướibóhoa.Vẻmặtchúrểvẫnnhưthườnglệ,lúngtúngvàđaukhổ.

-Hãytựcắmnóvàomộtcáilọnàođó,-Xê-vimnói,thậmchícũngkhôngthèmnhìnđếnbóhoa.

Xa-ítvụngvềrờrẫmkhắpmọigócnhàđểtìmlọhoa.

-Thôiđượcrồi,khôngcầnnữa,-Xê-vimcảnanhlại

-Đừngtìmnữa,khôngthìthếnàoanhcũngđánhđổhoặclàmvỡcáigìmất.Hãyđặtbóhoalêncửasổ,rồisaumẹsẽcắmnó...

Ítđượcchúýđếnnênchúrểvuisướngthựchiệnmệnhlệnhcủabàchủtráitimmìnhbởivìnhiềukhicôdâuhầunhưkhôngthèmđểýđếnsựxuấthiệncủaanhvàcũngchẳngthèmnóichuyệnvớianh.Xa-ítđikhắpphòng,tìmmộtchỗkínđáocạnhtủbuýp-phêvàngồixuốngghế...BỗnganhsửngsốtvàthấyXê-vimxuấthiệnvàngồiởghếđốidiện.

-Cógìmớikhông?Côtahỏi.

Xa-ítđãbiếtrằng,chỉcầnanhkểmộtcâuchuyệnbuồncườinàođóvềmình

làXê-vimsẽtrởnênvuivẻsảngkhoái.Côtađãcườivuivẻbiếtbaokhingheanhkểvềcáilầnanhđếnsânvậnđộng!...

-Tôimuốnnói,nhưng...vàXa-ítấpúng.

-Cáigì?

-Nhưng...tôingại...Đólàđiềubímật...

-Ngaycảvớiem?

-Không,đốivớicôtôikhôngcóđiềugìbímật...

-Nhưngcôcóhiểukhông...

-Hiểucáigìmớiđượcchứ?Xê-vimbắtđầubựcbội.

-Tôimuốnchinhphụctráitimcô,vàvìđiềuđótôisẽlàmtấtcả.Nếucần,thậmchítôisẽthànhmộtcầuthủbóngđá!-Chúrểnóibằngmộtgiọngcươngquyết.

Xê-vimkinhngạcgiươngtomắt:

-Cáigì?Cầuthúbóngđá?Cáchđâykhônglâuanhcònhỏi,anhphảicổvũchođộinàocơmà?...

-Đúng,tôinhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá!-Lầnđầutiênanhnóikhátựtin.-Nóiđúnghơnlàtôimuốnđiềuđóbằngtấtcảtráitimmình!-Xa-ítbàytỏướcmơthathiếtcủaanh.

-Ôi,thậtlànựccười?...Thôi,anhimđi,khôngtôichếtcườibâygiờ...

Xa-ítđãđạtđượcđiềuanhmuốn-làmchongườivợchưacướibậtcườivuivẻ.Cótiếngchuôngngoàicửa,vàA-khơ-metXte-nabướcvào.Xê-vimđứngphắtdậy,laotớivàđulêncổanhta.A-khơ-methônnàngtiênnhânhậucủađộibóngmộtcáirõkêu.

-Emlàmsaothế?-Anhtahỏi.-Emkhócđấyà?

-Không,anhyêucủaemđólàvìembuồncườiquá!

Họngồixuốngbênnhautrênđivănggầncạnhtủbuýp-phê,ômchặtnhau

thìthầmtròchuyện,khôngthèmđểýgìđếnXa-ítđangvôtìnhlắngnghecâuchuyệncủahaingười.''Thếđấy,nếumìnhtrởthànhcầuthủbóngđáthìcôtabaogiờcũnglaotớihônmình,nhưhônA-khơ-met'',-anhthầmnghĩ.

-Ôianhyêucủaem,-Xê-vimphànnànvớiA-khơ-mét,-đámcướicứbịtrìhoãn,trìhoãnmãimàanhhiểuđấy,phảirấtvội.

Xa-ítđỏmặtvìhạnhphúc:nếucôtabuồnphiềnvềviệcđámcướibịtrìhoãn,thếnghĩalàcôtavẫnyêuanh.

-Cáigìxảyrathếem?Tạisaokhôngthấyemđếncâulạcbộnữa?

-Tấtcảchỉtạichaem.Anhbiếtđấy,đốivớiem,tựdoquíhơntấtcả,màchamẹthìcứkhăngkhăng:''Khichưalấychồngthìkhôngcótựdogìhết''.Thậmchíemkhôngthểđixemcảnhữngtrậncóanhthiđấu.Emkhôngđượcđếncâulạcbộ...Cólẽ,cầnphảinhưthế...Nhưngsauđámcướitựdolạiđếnvớiemvàlúcđóchúngmìnhsẽkhôngbaogiờxanhaunữa...Nếuanhbiếtđượclàembuồnnhớanhđếnthếnào...

Vàhọlạihônnhau,nhưhaianhem,cònXa-ítvẫnlắngnghevàsuynghĩ:trởthànhcầuthủbóngđá–đólàlốithoátduynhấtcủaanh.

A-khơ-metnắmchặttayXê-vim:

-Saođámcướicứdâydưamãithế?Emhãyquyếtđịnhngayngàymaiđi.Chúngmìnhchỉchờđợicóđiềuđómàthôi...

-Emkhôngthể,anhthânyêuạ.Mẹemnhắcđinhắclạirằng:''Tôigảcôcongáiđẹpnhưmộtbônghoahồng,nêntôikhôngthểđểchoconbéphảisốngtrongmộtcáinhàkhocũkỹ,dùngườitacógọiđólàbiệtthựgìđinữa...''.Mẹyêucầuphảimuamộtngôinhàmới.

-Tấtnhiênrồi,cứđểchohắnmua!-A-khơ-metnói.-Hắncóhàngđốngtiền...Vàphảimuanhàthậtto...Đểcóchỗchèchén,nhậunhẹtkhicảđộiđếnchơivớiem.

-Chođếnnayhắnđãthuêmộtcănnhàtuyệtđẹp...Ngaycảanhcũngcóthểngủlạiđó...

-Thếtạisaocònchưacướiđi?

-Emthìđồngý,nhưngcứmỗingàymẹlạinghĩrathêmmộtviệcmới:nào

làphòngngủnhấtthiếtphảibàybiệntheophongcáchcủatrườngpháilậpthể,nàolàphòngănphảithậtlàmô-đéc.Màbànghếcủahọthìtoànlàđồcổ,vìôngtổhắnngheđâulàquanlớn,haylàhoàngđếgìđó,màcũngcóthểchỉlàmộttênquanlừađảo,bịpbợm.Trongbiệtthựtoànđồcũkỹ,đãtừlâukhôngcònhợpthờitrangnữa.Mẹembảo:''Tôikhôngthểđểchocongáicủatôisốnggiữanhữnghiệnvậtbảotàngđược''.

Hãybảothằngchavôlạimuachođủnhữngthứđó!A-khơ-metnói,rungrungbànchântrái.

-Hắnđãmua,anhthânyêuạ,hắnđãmuatấtcả.

-Emạ,emđãlàmhắntamấttrírồiđấy!Hắnđãthuênhà,đãmuabàn,ghế,giườngtủ,vậythìlỗitạiai?...

-Tạimẹ...mẹbảo:''Hãyđểchochàngrểtươnglaibiếtgiátrịcongáicủatôi''.

-Mẹnóiđúngđấy,giátháchcàngcaothìhànghìnhnhưcàngquí...Nhưngnày,côbécủaanhạ,nếusauđámcướianhchàngthanhniênnàybắtđầulàmphiềnchúngtathìsao?...

-Xinlỗicácvị,-Xa-ítkhôngkìmmìnhđượcnữa,-làđãngắtlời,nhưngtôimuốnnóirằng,ngôinhàcủachúngtôibaogiờcũngsẽrộngmởđốivớianh.Xinmờianhđếnvàobấtcứlúcnào!...Ởđóbaogiờcũngcóchỗdànhchoanh!...

Xê-vimđãquênsựcómặtcủaXa-ít,nênnhữnglờicủaanhđốivớicôtagiốngnhưtiếngsấmgiữabầutrờiquangđãng.

-A-a-a?Hóaralàanhởđây!...Anhđãnghethấytấtcả!

-CôXê-vim,tôivẫnluônluônngồiởđây...

-Nghĩalà,anhđãnghetrộmchúngtôi?Thậtlànhụcnhã!...

-Hãythalỗichotôi,tôikhôngbiếtđólàchuyệnriêng,-Xa-ítấpúng,-nếukhôngtôiđãchuyểnsangchỗkhác...Hãythalỗichotôi.

Nhữnglờixinlỗicủachúrểchỉcàngđổthêmdầuvàolửa.Xê-vimhétlên:

-Tôikhôngmuốn!...Tôikhôngcần...Khôngbaogiờ...Tôikhôngthèmlấy

hắn.-Và,tháochiếcnhẫncướitrêntay,côtanémvàomặtchúrể.-Nàycầmlấy!chiếcnhẫntrúngvàomắtkínhXa-ítđangđeobậtvăngravàlăntrênsànnhà...

ĐâykhôngphảilàlầnđầutiênXê-vimGri-phônnémnhẫnvàomặtXa-ít.Đãhailầnmọingườiphảigiảnghòacôdâuvớichúrể-lầnđầulàchamẹcôdâu,cònlầnsaulàngườicôchúrể.VàsaumỗilầnXa-ítđềuphảidốctúira,lầnthìmuađồnghồbanghìnlia,lầnthìmuachuỗingọcmườinghìnlia...

-CôXê-vim,nhưngtôi...tôicónóigìđâu...ÔngA-khơ-met,xinông...khônglẽtôiđãnóiđiềugìxúcphạmthậtsao?

TrongkhíđóXê-vimvẫnhétlên:

-Tôikhôngmuốn...Khôngbaogiờ...Muốnrasaocũngđược!...Miễnlàđừngđểmắttôitrôngthấy!...

NghethấytiếngkêulagàothétcủacôcongáibàMe-khơ-du-rechạyvào.

-Cáigìthế?

-Khôngcócướixingìhết!Conkhôngcầnmộtngườichồngthếnày!...

Nhưngcháucómuốnnghetrộmhọđâu.-Xa-íttiếptụcấpúng.

BàMe-khơ-du-recầmtayXa-ít,dẫnanhrakhỏiphòngkhuyênnhủ:

-Thôiconạ,conthấyđấy,Xê-vimrấthayxúcđộng...-Mẹkhôngbiếtvìsaoconbélạigiậndữđếnthế...Nhưngthôi,tốthơnhếtlàhãyđểnóởlạimộtmình...

-Thưabác,vângạ.-Xa-íttrảlờingoanngoãn.BỗngnhiênA-khơ-metchenvào:

-Đứnglại,đồđêtiện,màyđãlàmnhụcXê-vim!

Xa-ítđứngsữnglại:

-Tôicólàmgìđếnthếđâu,thưaông?

-Cóphảilàtôiđãnóivớianh,-Xê-vimlạibướcđếnhétlên,-Cóphảilàtôiđãbáotrướcvớianhrằng,anhkhôngđượccanthiệpvàocôngviệccủatôi?

Khôngđượcnghetrộm!Khôngđượcdòxét!...Cóphảithếkhông?

Trongcuộcsống,Xa-ítchưabaogiờnghetrộmvàhoàntoànkhôngcóthóiquenấy,nhưngvìquáhoảngsợnhữnglờilahétnênbỗngbuộtmiệngnhậnlỗivềmình:

-Vâng,côXê-vim,côđãbáotrước...

-Đãbaonhiêulầntôivứtnhẫncướicủaanh?

-Hailần!...

-Lầncuốicùngtôiđãnóigìvớianh?-Xê-vimhỏi.

-Côđãnóigìnhỉ?-Xa-íthỏilại.

-Cácngườicóthíchthếkhông?Anhtalạicònhỏinữachứ!...Nghĩalà,anhkhôngnhớ,tôiđãnóigìvớianh?!...

-Kìacô,làmsaolạicóthểthếđược!

Cólẽtốthơnhếtlànênchuixuốngđấtđểkhỏiphảinghenhữngtiếngkêula,nhữnglờinhụcmạnhưthếnày.NhưngXa-ítvẫnđứngyênchịuđựng.Ngaycảởđâysựlịchthiệplàthừa,anhvẫnnénmình,đưamắtnhìnA-khơ-metvàbàMe-khơ-du-re,hyvọngsựđồngtìnhcủahọ:

-Chophépcháuđượctrìnhbày,-Xa-ítnói,quayvềphíabàmẹvợtươnglai.-Cháuchorằngtrongngôinhànày,ởmộtmứcđộnàođó,cháucóthểcoimìnhkhôngphảilàngườilạ,vìthếcháunghĩrằngcâuchuyệngiữacôXê-vimvớiôngA-khơ-metkhicómặtcháulàhoàntoànbìnhthường.Cóphảithếkhông,bác?Nhưngnếucháubiếtrằnghọcóchuyệnriênggìđó,thìcháuđãkhôngngồiởchỗấy,nơimàchúngcháuvừanóichuyệnvớicôXê-vim.

NgaycảA-khơ-metcũngbắtđầuthấyáynáy.

-Thôiđủrồi!-AnhtaquátXê-vim.-Emcũngquálắm...

TronggiâylátXê-vimnínlặng.

-Cámơnông,quảthậtchínhtôicũnghoàntoànkhôngmuốn...-Xa-ítvuimừngnói.

-Hắnchỉhiểucómộtcáchđốixửnhưthếnàythôi,-côdâunóithầmvớiA-khơ-met.-Càngquátmắnghắnnhiềubaonhiêu,hắncàngquítrọnganhbấynhiêu.

-Xa-ítạ,cònanhcũngcólỗi,-A-khơ-metnóigiọngkhuyênnhủ.-Anhthấyđấy,bâygiờcôấyđangbịxúcđộngquá.Lẽraanhkhôngnênnghetrộmcâuchuyệncủacôấy.Màanhlạilàngườicaothượngnữachứ!...Sauđó,khoácvaiXa-ít,kéoanhsangmộtbên.-Này,ngườianhemcũngbịmấttríđấy.Chẳnglẽlạicóthểđốixửvớimộtthiếunữđangcómangnhưthếhaysao.Anhhãyđếngặpvàxinlỗicôấyđi...Anhcónhớlờithỏathuậngiữachúngtakhông?Anhđãhứalàsẽkhôngbỏrơingườithiếunữtronglúccôấycómang...

Xa-ítđỏmặt.

-Thôiđượcrời,thếlàtốt!Cònbâygiờhãylàmlànhvớinhauđi,-đẩychúrểvềphíacôdâu,ngườihọhànggầngũinhấtnói,-Xê-vim,emthấyđấy,anhtađanghổthẹn.Anhtaxinemthứlỗi.

Xa-ítđãsẵnsàngnghetheolờikhuyêncủaA-khơ-mét,nhưngXê-vimvẫnkhôngchịuyên.

-Tôikhôngmuốn...Hãymặchắncútvềdinhthựcủahắn...Đểmắttôikhôngbaogiờphảinhìnthấyhắnnữa!...

Chúrểhốthoảng,khẽthìthào:''Thôiđược,tôivề!...''vàđiracửa.Cánhcửanhẹnhàngmởra,nhưnuốtlấyXa-ít,rồiđượcđóngsầmlạimộtcáchkhủngkhiếp,đếnnỗicáccửakínhtrongnhàđềurunglên.

Xa-ítđờđẫnnhìncánhcửađãđóngkín.''Cầnphảiquaylại,giảithíchrằngmìnhhoàntoànkhôngcólỗi.Tấtcảchỉtạiluồnggiólùachếttiệtấy''.-Xa-ítthầmnghĩ,nhưngcánhtaykhôngvânglờianh,vàanhcũngkhôngđủcanđảmấnnútchuông.Anhbấtgiácquaylạivàchậmrãibướcxuốngthang.Xa-ítkhôngnhớ,anhđãvềđếnnhàbằngcáchnào,đãtìmthấygiườngvàvậtmìnhlênđórasao...Anhnằmvàkhóc.Nỗiđauđớnvìbịxúcphạmtrànngậptâmhồnanh.Trongtráitimanhthoánghiệnlênýmuốntrảthù,mộtýmuốnchưabaogiờcóởanh.Nhưngliệuanhcóthểlàmgì,khianhkhôngcókhảnănggìcả,lạicòngầygò,ốmyếuvàtiềutụy...Vàkhiđóchỉcócácgiấcmơngôngcuồng,viễnvônglàcóthểđếncứugiúp...''Ôi,nếubỗngnhiênmàmìnhtrởthànhmộtcầuthủbóngđánổitiếng!'',khiđóanhsẽchohọbiếttay!

VàXa-ítđãthấymìnhởtrênsânvậnđộng:anhlừaquamột,hai,bacầuthủvàbằngmộtcúsútmạnhnhưtráipháđưabóngvàolưới.Toànđộilaođếnômhônanh,cảsânvậnđộnggàothét:''Xa-ít!Giỏilắm,xa-ít?''.

Anhmãimơmộng,nênkhôngnghethấyngaytiếngchuôngđiệnthoại.NgàiDi-un-daBôn-tunmuốnhẹngặpXa-ít.

-Vâng,vâng,tôisẽchờngài...Rấthânhạnh...Ngàicóthểđếnvàobấtcứlúcnào,khinàongàithấytiện...

Xa-itquayvềphòngvàđểchokhuâykhỏa,anhngồigiảicácbàitoáncủamình...

SaukhicánhcửaởnhảgiađìnhPhe-phai-e-vecbịđóngsầmlại,sựphẫnnộcủacôdâuvàbàmẹtưởngchừngnhưkhôngbaogiờdứt.CònA-khơ-methútthuốc,cáukỉnhnhìnXê-vimvàhỏimộtcáchchâmchọc:

-Thếnào,bâygiờthìemhàilòngrồichứ?

Nhữnglờicủaanhtachỉcàngđổthêmdầuvàolửa.

-Emđãlàmgìnào?-Xê-vimhậmhựctrảlờivàthầmnghĩ:''Ngaycảmẹcũngvẫnthườngnóivớicharằng:''Đồkhốnnạn,ôngcútđiđâuthìcút,tôikhôngthểnàosốngchungmộtnhàvớiôngđượcnữa...''màcólàmsaođâu?Khibịquátmắng,chabaogiờcũngtrởnênhiềnlành,ngoanngoãnvàquìxuốngvanxin:"Emyêuquíhãythathứchoanh...Đừngđuổianhnhưthế...''-Khôngcósaocả,hắnnhấtđịnhsẽphảiquaylạimộtcáchngoanngoãn,embiếtchắcđiềuđó?-Côdâunóithêmmộtcáchtintưởng.

-Congáicủamẹ,connóiquálờiđấy!Cầnphảihiểu,khinàocóthểnóiđược,cònkhinàothìkhôngnên...Ôi,cáilũthanhniênbâygiờ...-BàMe-khơ-du-revừanóivừađirakhỏiphòng.

-Bâygiờrồisẽkêucasuốtcảtuầnchomàxem,-Xêvimnhìntheomẹcằnnhằn.

A-khơ-metvừabựcvớiXa-ít,nhưngđồngthờicũngthấythươnghạianhta.

-Xê-vim,embiếtkhông,emđốivớihắntacũnghơiquáđấy!-Anhnóimộtcáchnghiêmkhắc.

-Làmsaomàembiếtđượclàthằngchatâmthầnấylạiđóngsầmcửalại

nhưthế?...Hắnnhấtđịnhsẽquaylai,khôngtrốnđiđâuđượchết...Nhữngbàihọcnhưthếnàyđốivớinhữngkẻnhưhắnbaogiờcũngcóích.Đâuphảiemđuổihắnlầnđầu?...Hắnnhấtđịnhsẽquaylại,vàsẽquìxuốngvanxinchomàxem...Xa-ítvàchaemcùngmộtgiuộccảthôi.

-Chà,nếuemgặpphảingườikhác.-A-khơ-metnói,-thìngườitasẽchoembiếttay...Ngườitasẽkhôngchoemthởđâu...Làmsaomàemphảiphátkhùnglênnhưthế?Hắnnhưcụcsáp,emmuốnnặnthếnàotùythích…Hắnsẽlàmộtngườichồngtuyệtvời...Cóphảithếkhông...Vậythìemcòncầngìnữanào?Liệucóngườiđànôngbìnhthườngnàotrướckhicướilạihứachongườivợtươnglaicủamìnhtựdokhông?...

Xê-vimhiểurằngA-khơ-metnóiđúng,nhưngliệucóthểsốngtẻngắtcảđờivớimộtngườinhưthếđượckhông?Nhưngdùthếnàođinữa...Nhưngdùthếnàođinữathìcôcũngkhôngmuốnmấtanhta...

[1]Mộtloạirượunhomạnh.

Xa-ítgặpngườibạncũRê-phic,bácsĩtâmthầntừMỹvề

BuổitốiXa-ítđãmơthấymộtgiấcmơkỳdiệu,dườngnhưanhđãtrởthànhmộtcầuthủbóngđávôcùngnổitiếng.Khôngđủsứcdứtbỏảoảnhngọtngàođó,buổisángXa-ítrakhỏinhàđilangthangtrênđườngphố,tiếptụcmơmộng.Vàanhlạithấy,anhXa-ítmộtngôisaobóngđámớicủađấtnước,đangsútbóngvàogôn,vàsautrậnđấuXê-vimđulêncổanh,hônanh.Anhthấyanhđangchơichođộituyểnquốcgiathiđấuvớicácđộibónglừngdanhnhấtthếgiới,vàbaogiờanhcũngmanglạichiếnthắngchođộinhà.VinhquangcủaanhlàmlumờvinhquangcủaA-khơ-métXte-na,củaÔ-XmanPe-ret,vàcuốicùnganhđãtrởthànhthủquâncủađộituyển.AnhthấyanhđangthiđấuchocácđộibóngcủaChâuÂu,vànhữngtấmảnhcủaanhkhôngkhinàolờikhỏicáctrangbáovàtạpchí.

TrítưởngtượngcứđưaXa-ítđixa,xamãi,vàanhlảmnhảm,khôngnhậnthấylàanhtựnóivớichínhmình.Anhvungtay,nóinhưgàolên,sútvàoquảbóngvôhìnhvàmỉmcườisungsướng,ngựcưỡnrađắcthắng.Ngườiquađườngtránhxaanhnhưtránhmộtngườiđiên;bọntrẻconcònđưataychỉvànhạilạianh;nhữngngườiđứngtuổinhìntheoanhthươnghại.CònXa-ítvẫnđinhưkhôngcógìxảyra,quacácđườngphố,ngõhẻm,quacáccôngviên,vườnhoavắngvẻ,vàcuốicùnganhrơivàomộtđạilộlớnđôngngười.

Đanggiờcaođiểm.Ngườivàxecộtrànngậpđườngphố.

Mộtchiếcô-tômàuxanhdừnglạiởngãtư.

NhìnthấyXa-ít,ngườitrẻtuổingồisautayláiquaylạinóivớivợ:

-Emhãynhìncáianhchàngcaongồngkia.Anhtalàbạnhọcphổthôngvớianhđấy.

-Aikìa?

-Cáianhchàngtóctrắngkiakìa...Emhãynhìnanhtađangvungtayvàhìnhnhưđangnóichuyệnmộtmình,khônghiểuanhtacóbịđiênkhông!Xa-ít!Xa-ítơi!-Anhtathòđầurangoàikêulên.

NhưngXa-ítkhôngnghethấygìcả.Cólẽđếncảmộtloạtsúngđạibáccũngkhôngthểđưaanhquayvềvớithựctạiđược,vìđúnglúcnàyanhvừabứt

khỏihậuvệlừaquathủmônđưabóngvàolướigiữatiếngreohòvangdộicủakhángiả,vàsauđólàchiếchônnồngcháyvớiXê-vim...

Ngườichủchiếcô-tômàuxanhlàRê-phic.Anhlàbácsĩtâmthần,saumộtthờigianthựctậpcókếtquả,mớitừMỹvềcáchđâykhônglâu.AnhthânvớiXa-íttừkhicònnhỏ,haingườicùnghọcmộttrường,chỉcócáilàkhiXa-ítvàotrườngthìRê-phicđãlênlớpcuốicùng.

NhìnthấyXa-íttrongtìnhcảnhnhưvậy,Rê-phiccảmthấybuồnphiền.AnhkểchovợnghevềgiađìnhRư-gi-xưn,vềchuyệnanhđãđếnđóđểdạythêmchoXa-ít,mộtngườikhônghọcđượcbấtcứmôngìngoàitoánhọc,vàbàcôBê-rincoiXa-ítnhưconruộtcủamình.ChamẹRê-phiclànhữngngườikhônggiàucó,còngiađìnhRư-gi-xưnthìkhôngtiếcquàtặngchongườithầydạykèmXa-ít,thậmchícòngiúpđỡngaycảkhiRê-phicđãvàotrườngđạihọc,tìnhbạnvớiXa-ítkéodàikhálâu,chỉcóthờigianphụcvụtrongquânđộivàthờigiananhthựctậpởMỹlàlàmhọxacách.

CảmthấymìnhcólỗivớiXa-ítvàvớitấtcảmọingườitronggiađìnhRư-gi-xưn,vìsaukhitừMỹvềanhvẫnchưadànhthìgiờđếnthămdònghọđángkínhtrọngnàyđược,nênsaukhivềnhà,Rê-phiclậptứcgọiđiệnđếnnhàXa-ít.

BàAn-giê-labướcđếnđiệnthoại.Rê-phictựgiớithiệumình,nhưngngườihầugáigiàmộtlúclâuvẫnkhônghiểuaiđangnóichuyệnvớibàcả.CuốicùngkhinhớraRê-phic,bàhếtsứcmừngrỡ,vộichạybổđitìmbàchủ.

-ChàocôBê-rin.Cháurấtmuốnđếnthămcô.Nếucôchophép,cháucóthểđếnngaybâygiờ.

Rê-phickhôngnóilàanhđãnhìnthấyXa-ítởngoàiphố.

Nhậnđượclờimờilịchthiệpcóthểđếnvàobấtcứlúcnào,Rê-phickhôngtrìhoãnviệcđithêmnữa,anhcùngvớivợlênđườngđếnnhàcủagiađìnhRư-gi-xưn.CôBê-rinvuimừngkhôntảkhinhìnthấyngườibạncủaXa-ítvàcàngvuimừnghơnnữakhibiếtrằngRê-phicđãtốtnghiệptrườngđạihọcykhoa,trởthànhbácsĩtâmthầnvàvừathựctậpởMỹvề.BàtinRê-phic,vàanhbaogiờcũnglàngườibạntốtvàbênhvựcchoXa-ít,vàngườicôbắtđầukểtỉmỉvềtấtcảnhữngnỗibấthạnhđãđếnvớibà,vớingườicháuthânyêu,vàvềtìnhyêucủangườicháu,vềlễđínhhôn,vềngườivợchưacướiđãcómang.Bàcònkểrằng,thờigiangầnđây,Xa-íthoàntoànmấttrí,khôngcònbiếtmìnhnóigì,làmgìnữavàcuốicùngbàkểvềýđịnhcủangườicháu

trởthànhmộtcầuthủbóngđánổitiếng...Ngườicôhiểurằng,tấtcảchỉtạicôdâucómangvàchỉtạicôtaquásaymêbóngđá,nhấtlàsaymêcáccầuthủbóngđá,cònXa-ítthìmuốnlàmvừalòngngườivợtươnglaicủamình-vìđólàtìnhyêumà!...

-ThếbâygiờXa-ítởđâuạ?-Rê-phichỏi.

-Biếnmấttừsángsớm,-bàcôtrảlời.-Thậmchíchúngtôicũngkhôngbiếtđitìmởđâucả...Nàycon,conhãynóichuyệnvớinó.Nóngheconmà!Bâygiờconđãlàmộtnhàbáchọclớnrồi.

Rê-phichứavàmuốnchàotạmbiệt,nhưngcôkhẩnkhoảnyêucầuanhởlạiăntrưa.

-Cóthể,Xa-ítvềbâygiờ,-bànóithêm.

KháchchưakịpngồivàobànthìđãnghethấytiếngchânbướcvàXa-ítbướcvào.

NhìnthấyRê-phic,Xa-ítngạcnhiênvàvôcùngmừngrỡ.

Saukhiănxong,haingườiđànôngluivàotrongthưviện.Xa-ítvộidóchếtbầutâmsựvớingườibạncũ.Ngườibácsĩchămchúlắngnghevàcàngtinchắcrằng,trướcmặtanhlàmộtconngườihếtsứcốmyếu,bệnhhoạn.VàtronglúcXa-ítsaysưachứngminhrằng,anhnhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá,thìRê-phickhôngcanngănanhnữa,màchỉgậtđầuđồngý.

-Đượcthôi,cáiđócũngkhôngkhólắmđâu...Nhưngđầutiêncậuphảirènluyệnđã,sauđó,khiđãkhỏethìphảitậpthểthao,rồidầndầnđếnbóngđá...

Xa-ítnhảylênvìsungsướng:

-Anhkhôngnóidốichứ?

-Đểlàmgìmớiđượcchứ?...Ngàymaihãyđếnmìnhnhé...

Không,ngàymaiXa-ítbậnhẹngặpnóichuyệnvớiDi-un-daBôn-tunvàÊ-rônAc-kanrồi.Nhưngngàykiathìnhấtđịnhsẽđến.

-Rê-phic,thếnghĩalàanhđãtrởthànhmộtbácsĩtâmthần?Vàanhcóthểgiúpđượctôi?...vàXa-ítthềrằnganhsẽtuântheotấtcảmọilờichỉbảocủabạn

VìsaoA-khơ-mettrởthành“Xte-na”haylàcácngôisaođãđượctạoranhưthếnào

…Trọngtàiquyếtđịnhquảphạtgóc.Tiềnđạocánhphải,Xa-ítRư-gi-xưn,đứngđónbóng.Quảbóngbayvềphíakhungthành,thủmônbắthụt,vàXa-ítnhảylêntrongđámcầuthủ,đánhđầuđưabóngvàogócphảikhungthành,-vàorồi...Xê-vimlaođếnđucổanh...ngườicôBê-rinhoảngsợnhìnXa-ít:anhđangnhảytrênghếvàsaysưađánhđầuvàokhôngkhí.''LạythánhA-la,cáigìxảyravớithằngbéthếkhôngbiết?''-ngườicôthầmnghĩ,nhưngkhôngnóigìcả.

Bữaănsángbấtđầu,Xa-ítchốcchốclạinhổmphắtdạy,vungtay,lắclắcđầuvàcựaquậyđôichân.

BàBê-rinđứngdậykhỏibàn,giảvờđixuốngbếpvàdừnglạiởcửatheodõingườicháuhồilâu.''KhônglẽcháuXa-ítcủacôlạibịmấttrí?LạythánhA-lahômnaycháusẽđếnchỗRê-phic.Hãycứulấycháu,hỡithánhA-lacaothượngvànhântừ!...

…Trọngtàiđặtbóngxuống.Lạimộtquảphạtcáchkhungthànhhaimươilămmét.Cảsânbónglặngnhưtờ.Xa-ítchạylấyđà.Quảbóngnhưmộtphátđạibácxuyênquahàngràophòngthủvàlaothẳngvàokhungthành.Ngaycảngườithủmôncũngkhôngkịpnhúcnhích.Cảsânvậnđộngreohòthíchthú.CònXê-vimthìsungsướng,thổnthức...

Ngườicôquaylạibàn,ngồivàochỗcủamìnhvàbắtđầurótchè,thìbỗngnhiênchiếcbànđungđưa,bátđĩakêuloảngxoảng,cốcchénrơixuốngsànnhà.

-Vàorồi-i!-Xa-íthétlên,saukhiđámạnhvàochânbàn.

-CáigìthếXa-ít?-Ngườicôkhôngkìmđượcnữa.

-Khôngcógìcả!-Anhtrảlời,ngạcnhiênnhìnngườicô.-Cháusútbóngvàoxàngang...cóthếthôi...

Saubữaănsáng,khiXa-ítđãvềphòngcủaanh,bàBê-rinchạyđigọiđiệnthoạichoRê-phic.

-Conơi,Xa-ítcủachúngtahóađiênmấtrồi...Nóvungtay,vungchântrongkhôngkhí,lạivừamớiđáchânvàobànnữachứ,rồiđếngãychânmấtthôi...

Thậtlàkhủngkhiếpkhinghĩđếncáigìsẽtiếptheođây?Conơi,hãylàmtấtcảnhữnggìconmuốn,làmsaođểcứuđượcnó!Ngaycảvớicô,Xa-ítcũngkhôngnóichuyệnnữa,nóluônmồmhétlên:''Vàorô-ồi!''.Chắclàmaquỉđãámảnhnó!...

Rê-phiccốgắnglàmchobàBê-rinyêntâm,hứasẽchữachoXa-ítngaysaukhianhtatớichỗanh.

BữaăntrưađượcđưavàotậnphòngcủaXa-ít.KhibàAn-giê-lagõcửa,từtrongphònglạivangratiếngkêu:''Vàorô-ồi!''-Vàngườihầugáigiàtưởnglàđãđượcphép,mởcửabướcvào.Trướcmặtbàlàmộtkhungcảnhdễsợ:Xa-ítmộtngườichưabaogiờcởiquầnáoấmngaycảgiữamùahènóngbức,mặcđộcmỗiquầnđùiđứngtrongphòng,haichânthinhauđáchiếcgốibọcnhung,cònhaichiếckhác,đãráchtảtơi,nằmlănlóctrênnềnnhàbụivàbôngbaykhắpphòng,nhữngmảnhvảinhỏphủkínnềnnhà.VẻmặtcủaXa-íttrôngđángthươngđếnnỗibàAn-giê-lakhôngthốtlênđượcmộtlờinào,bàđặtmâmcơmngayxuốngbànvàcẩnthậnkhépcửalại,bướcrangoài.

Ngườihầugáigiàvộivãbáochobàchủbiếttấtcảnhữngđiềuđó.

-Ôi,bàơi,nếumàbàbiết,nếumàbànhìnthấy,Xa-ítcủachúngtađãđếnnỗinàorồi...

CâuchuyệncủabàAn-giê-latấtnhiênlàđãphóngđạilênchútít,nhưngkhôngcònđiềugìcóthểlàmchongườicôngạcnhiêncả.

Bàbảongườihầugáixuốngbếp,cònbàđilênphòngngườicháu.Bàkhôngmuốnngườikhácbiếtlàbàrìnhtrộmxemngườicháu.

Nhìnqualỗkhóa,bàBê-rintrôngthấyXa-ítđangnằmtrênđi-văngvàthởhổnhển,đầurúcvàogối,haichânvungvẩy,thỉnhthoảnganhmỉmcườisungsướngvàreolên:''Vàorồi-i!''.

NỗithấtvọngtrànngậplòngbàBê-rin:bàkhôngđikểchoainghevềviệcxảyrađược,bởivìtruyềnthốngcủagiớiquítộcXtăm-bunkhôngchophépbàphôbàynỗibấthạnhcủadònghọchomọingườiphánxétđược…

Saubữaăntrưa,khiXa-ítrakhỏiphòng,vẻmặtcủaanhđãtrởlạihoàntoànbìnhthường.

-Côơi,cácbáohômnayđâucô?

BàAn-giê-lađembáođếnchoanh,cònngườicôquantâmhỏianhđãănchưa?

-Tấtnhiênlàcháuănrồi.-Xa-íttrảlời.

Cầmbáo,anhvàophòngkháchngồigiởtừngtrangđọc.Nhưđạiđasốtrithức,anhbắtđầutừtrangcuốicùng,trangdànhchotintứcthểthao.NhìnthấytênÊ-rônAc-kananhreolênsungsướngnhưgặpđượcngườiđồnghươngnơiđấtkháchquêngười.BàibáocủaÊ-rônlàbài:''Liệuđộibóng''Bụilốc''cóthểtrởthànhVôđịchChâuÂuđượckhông?''.

Nhàbìnhluậnthểthaochorằngđội''Bụilốc''cóthểvôđịch...Điềuquantrọngnhấtlàtừ''nếu''này,màtừnàythìkhánhiềutrongbàibáo.

''Mỗimộtngàylạimangđếnchochúngtanhữnghyvọngmới.-Ê-ronviết,-làđộibóng''Bụilốc''cókhảnăngvôđịchChâuÂu.ĐúngbàcáccầuthủcủachúngtavừanhậnđượcmộtbàihọccayđắngsaukhithuađộiĐức0:4,mộttrongnhữngđộicókhảnăngđoạtchứcvôđịch.VàmặcdùđộibóngB.L.rấtkhônggặpmaykhirútthăm,độivẫncònnhữngkhảnăngtolớntronggiảivôđịchChâuÂu.Trậnđấuhômquavớiđộibóngcủacâulạcbộ''Vìchịem'',mộtđộibóngvừamớilọtvàocácđộibónghạngbavàcũngđangchuẩnbịgiảivôđịchcùngvớicácđộikhác,nhưchúngtabiết,đãkếtthúcvớitỷsốbấtphânthắngbại.ChínhtrậnđấuhòanàylàmộtchứngminhhùnghồnrằngđộiB.L.vẫncònlàmộtđộicónhiềukhảnănggiànhchứcvôđịch.NếuđộiĐức,-Ac-kanviếttiếpnhữngtínhtoáncủaanh,-saukhithắngđộiB.L.4:0mộtcáchchậtvật,thuađộiHung,màđộiB.L.củachúngtathắngđậmđộiMô-na-kơ,cònđộiMơ-na-kôlạithắngđậmđộiÝ,vànếuđộiÝthuađộiAn-ba-ni,cònđộiHyLạpthắngđộiAnhvàđộiPháp,khiđóthếcânbằngsẽđượclậplại,vàđộiB.L.đượcquyềngặplạiđộiĐứcmộtlầnnữa.Nếutrongtrậnthứhai,vàsauđócảtrongtrậnthứbatrênsântrunglậpđộiB.L.củachúngtađềuthắngđộiĐức,thìkhiđóđộichắcchắnsẽlọtvàovòngtứkết.Vànếuđộithắngđượccácđộibóngkhácởvòngtứkết(chúngtađềubiết:quảbóngtròn,vàcáigìcũngcóthểxảyra),thìđộiB.L.sẽlọtvàovòngbánkết.Đểđảmbảochokếtquảtrậnđấutrênsânnhà,chỉcầnchiếnthắngđộiAnhlàđộiđươngkimvôđịch.CònsauđóvớisựgiúpđỡcủathánhA-la,vớisựủnghộcủakhángiả,củatráicâyvànhữngchainướcngọt,vàởmộtmứcđộnàođóvớisựnỗlựccủaA-khơ-metXte-na,độibóngB.L.củachúngtanhấtđịnhsẽchiếnthắngvàlọtvàochungkết,vànếutrongtrậnchungkết,cáccầuthủcủachúngtacótrạngthái,thểlựcvàtinhthầntốt,nếukhôngxảyrađiềugìbấtngờtrongđêmtrướctrậnthiđấuvànếutrongtrậnđấuđốiphươngsẽchơidở,cònchúngtathiđấutốt,vànếumặt

trờikhôngchiếuvàomắtchúngtacòngióthìthổivàolưngchúngta,vànếutrọngtàichínhkhôngbênhvựcđốiphươngcủachúngta,vànếuthủmôncủachúngtasẽbắtđượcbóng,cònthủmôncủađốiphươngđểlọtbóngvàolưới,vànếutiềnđạocủachúngtađưađượcbóngvàokhungthànhcủađốiphương,thìkhiđóchúngtacóthểtintưởngnóirằng,ngàymàđộibóngB.L.củachúngtađoạtchứcvôđịchChâuÂukhôngcònxanữa...''.

Thậtlàmộtbàibáotuyệtvời!Xa-ítđọcvàngạcnhiênvềkiếnthứcuyênbác,vềkhảnăngdựđoántươnglaivàđánhgiámộtcáchtoàndiệnmọihậuquảcủacácsựkiệncóthểxảyracủatácgiả.Nhưngđồngthờiđộcgiảvẫnthấymộtcáigìđómơhồ,khôngđượcchứngminhrõràng;dườngnhưtácgiảcòndấudiếmđiềugìhaythậmchícònmuốnđánhlừacảđộcgiả.Chínhvìthếmỗingườicóthểhiểunhữngđiềuđãviếthoàntoàntheoýmìnhmuốn.

Xa-ítđọcbàibáokhoảngnămlần,nhưngvẫnkhôngsaohiểuđượcAc-kanmuốnnóigì.Tấtnhiêntronglĩnhvựcthểthao,Xa-ítlàmộtngườihoàntoàndốtđặc,chonênđốivớianhuytíncủaÊ-rônAc-kanlạicàngtănglên,bởivìbàibáohóaracònphứctạphơncảbàitoánphứctạpnhất.ChứcvôđịchcủađộibóngB.L.đượcdựđoánbằngnhiềutừ''nếu''đếnnỗi,láchđượcquanhữngtừnàyđểlọtvàovòngchungkếtcólẽcònkhóhơnlàđoánsốđộcđắccủacáckỳxổsố.

Vàobuổitrưa,mộtngườitrẻtuổiđếnbấmchuôngởcửabiệtthựcủagiađìnhRư-gi-xưn.

-AnhXa-ítcónhàkhông?Chúngtôicóhẹngặpnhau.TôilàÊ-ronAc-kan.

BàAn-giê-lamờianhtavàonhàvàđibáochoXa-ítbiết.Xa-íttiếpvịkháchquívớilòngkínhtrọngsâusắcvàchânthành.

-Tôiđãđọcbàibáohômnaycủaanh,-Xa-ítnóivàtìmthấyởđórấtnhiềuđiềubổíchchotôi.Nóithật,tôirấtkhâmphụctầmhiểubiếtrộnglớntrongcácýkiếncủaanh.

-Anhbạnạ,anhcóhiểukhông,đâylàtôimuốnđùacợtmộtchútthôi.VìthếtôimớiviếtđểchâmchọcđộibóngB.L.vànhữngthamvọngcủanótronglàngbóngđáthếgiới.

''Chà,hóaranhưthế...Thếmàmìnhcứtưởnglàthật?''-vàkhôngmuốncôngnhậnsailầmcủamình,Xa-íttrảlời:

-Vâng,đúng,quảthậtlàhếtsứchómhỉnhvàsắcsảotôithấyrấtthúvị.Đãlâutôichưabaogiờđượccườinhưthế.

-ĐộibóngB.L.củachúngtathìlàmsaomàvôđịchđược.NósẽbịloạikhỏigiảiChâuÂusaungaytrậnđầutiêntrênsânnhà...Bởivìrằng,anhbạnạ...VàAc-kanbắtđầugiảithíchmộtcáchtỉmỉ,sauđóchợtnhớra,anhkêulên:-Chết,suýtnữathìquên.LẽratôicầnphảiđếnđâycùngvớiDi-un-daBôn-tun,nhưngôngtađãbáoquađiệnthoạichotôibiếtlàôngtabậnvàsẽđếnsaumộtchút...

Thựcrathìtừsángsớm,ngàiBô-tunđãgọiđiệnđếngiađìnhPhe-phai-e-vecbáochoXê-vimbiếtvềcuộcgặpmặtcủaôngvớiXa-ít.ÝnghĩbiếnchàngtraiRư-gi-xưngiàucóthànhmộthộiviêndanhdựcủađộibóngB.L.khônglúcnàođểôngyên.ChínhvìthếmàôngđềnghịXê-vimcùngđivớiôngđếnnhàngườichồngchưacướicủacô.

-Thậttuyệtlàbácđãgọiđiệnđến,bácDi-un-da.-Xê-vimnóiliếnthoắng.-Cháuđangcầngặpbác,rấtcần.CảA-khơ-metcũngđangởchỗcháu.Cháuđềnghịbácquachỗcháumộtlát,trướckhiđếnnhàXa-ít.Cháucầnphảinóivớibácmộtviệcrấtquantrọng.

Đóchínhlànguyênnhânsựchậmtrễcủangàitổnggiámđốccâulạcbộ''Bụilốc''.

TrướckhicótiếngchuôngđiệnthoạicủangàiBôn-tungọiđến,Xê-vimđãvậtnàiA-khơ-methãyhòagiảicôtavớingườichồngchưacưới.Tấtnhiên,bảnthâncôcũnghiểurằng,buổichiềuhômấycôđãcưxửquáđáng,nhưngcáigìxảyrathìđãxảyrarồi...CònXa-ítthìbiếnmấttămmấttích.-Khônggọiđiện,cũngkhôngđếnnhà.ChỉcóA-khơ-metlàcóthểhòagiảihọ,miễnlàchoXa-íthiểurằnganhcólỗitrongmọiviệc,vàcôdâusẽsẵnsàngthathứchoanhnếuanhchịunhậnlỗi.Cònkhiđãcướinhauxong,thìkhiđólàchuyệnkhác.KhiđóXêvimđãchẳngthèmđểýđếnnhữngsựphậtlòngcủaanhtanữa,nhưngdùsaothìđầutiêncũngcầnphảicướichoxongđã...

A-khơ-metthìtứcgiậnXê-vimvàthànhthậtthươnghạiXa-ít,nênanhhoàntoànkhôngmuốntrởthànhngườitrunggianhòagiải.ThậtlàmaychoanhlàngàiDi-un-daBôn-tunvừađến,vàsaukhibiếthếtmọiđiềurắcrốitrongviệccướixinngàithấyhếtsựbuồnphiền:nếuđámcướikhôngthànhthìđộibóngB.L.sẽkhôngcóđượctiềncủaXa-ít...

-Tấtcảcóthểthuxếpổnthỏa,-suynghĩmộtlát,ngàiDi-un-daBôn-tun

nói,-ngàymaihãynóivớibácKha-xiptổchứcmộtbữaăntrưahoặcăntối.Phảiđủmặtchamẹ,cháu,A-khơ-met,bác...ChúngtasẽmờiAc-kan...AnhtabâygiờcũngđangởnhàXa-ít...Cònngườichồngchưacướicủacháuthìbácsẽkéođến.Quanhbànăn,chúngtasẽgiànxếptấtcảmọichuyện...tronglúcngàiBôn-tunghéquanhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,Ê-ronAc-kankểchoXa-ítnghechuyệnanhđãtrởthànhmộtnhàbìnhluậnviênthểthaonhưthếnào.

-Ngườibìnhluậnviênthểthao,anhbạncóhiểukhông,đóhoặclàmộtvậnđộngviênkhônggặpmay,hoặclàmộtngườinhunhược,hoàntoànkhôngcókhảnăngthểthaogìcả.Mọingườithườngkểmộtcáchsaymêvàhàohứngvềcáigì?Vềnhữngcáimàchínhhọcũngchưabaogiờlàmvàkhôngthểnàolàmnổi...Chúngtôicũngnhưthếđấy,anhbạnạ!...Hãycứthửnghecáccụgiàkểvềnhữngcuộcphiêulưutìnháicủahọmàxem.Cóthểnghekểthậtlàsaysưa.Vìsaovậy?Bởivìrằngchínhhọtrongviệcnàycũngchưahềtrảiqua...Vàthếlàhọthahồmànóibahoa.Trongnghềnghiệpcuachúngtôicũngynhưthếđấy!

Xa-ítbỗngthầmnghĩ:haylàanhcầnphảitrởthànhmộtnhàbìnhluậnviênthểthao?Không!Anhsẽlàmộtcầuthủbóngđá!

-Ngườichađãmấtcủatôi,-Ê-rontiếptục,-rấtquítrọngsáchvở.Conngườiđángthươngấychỉlấyvợcómộtlầnvàhếtsứcbuồnphiềnvềviệcđó.ÔngthànhkínhđọckinhKô-ran,nênbiếtrõcuộcđờinhàtiêntricủachúngtavàbiếtôngtacóbaonhiêuvợ.''Mọingườinóirằng,khácvớiđạoThiênchúa,đạoHồikhôngbiếtđếnnhữngđiềukỳdiệuthiêngliêng,ôngthíchnhắcđinhắclại.Khôngphảithếđâu!Họcómỗimộtvợmàthậtlàvấtvả,cònnhàtiêntrivĩđạiMu-ha-metcủachúngtacótớibốnvợmàvẫnnhẹnhàngnhưkhông...''.Nhưngthôi,anhbạnạ,điềuđókhôngliênquangìđếncâuchuyệncả.Thếrồi,chatôigiậntôi,đánhtôitơitả,chỉvìtôikhôngchịuđọcgìcả.''Thằngvôhọc!Đồconlừa!-Chatôimắng,-màysẽkhônglàmnêntrògìhết!''.Ngườichađãkhuấtcủatôilàmộtngườicóquanđiểmtiếnbộ,ôngbiếtnhìnvàothựcchất.Dĩnhiênlàtôikhôngtốtnghiệpđượctrunghọcdocácthầygiáođãkhôngcôngbằngvớitôi,nêntôiđãphảibắtđầucuộcsốngtựlậptừsớm.Bắttayvàobấtcứviệcgì,tôicũngđềukhônglàmđược.Màanhbạnạ,chắcđiềunàythìanhcònbiếtrõhơntôi.Cònbâygiờtahãyxéttừmộtgócđộkhác.TấtcảcácnhàvănMỹvĩđại,màbâygiờchúngtabiết,giốngnhưtôi,đềuđãbắttayvàohàngtriệucôngviệc,vàhọcũngkhônglàmđượcgìcả.Vàlúcbấygiờhọbắtđầuviếtvìbếtắckhôngcònlốithoát.Anhbạncóhiểukhông,côngviệcnàycũngđãlôikéotôi,mặcdùtôiviếtrấttồi,khôngđúngvănphạm,vànóichungthìtiếngThổtôibiếtrấtấmớ.Thếlàtôi

khôngthànhđượcnhàvăn,màthànhnhàbìnhluậnthểthao.-Tôibắtđầuviếtchomộttờbáonhỏ,sốnglaylấttừngsốmột.Đếnlúctờbáosắpphảiđóngcửa,thìvàonămđócóđạihộithểthaoOlimpic.Mỗitờbáođềucửmộtvàiphóngviêncủamìnhđếnđạihội,còntờbáocủatôithậmchíkhôngcótiềnđểcửmộtphóngviênđi.Lúcbấygiờtôibènlàmmộtmẹovặt:tôitìmtrongđóngtàiliệulưutrữmộttấmảnhcóhaingườiđànôngvàđànbàđangvẫytaytạmbiệttrêncầuthangmáybay,khuônmặtđànôngtôithaybằngảnhcủamìnhvàchođăngtrênbáongàyhômsauvớilờibìnhluận:''Bấtchấpnhữngkhókhănvềtàichính,tờbáochúngtôiđãcửmộtphóngviênđếnđạihộiÔlimpic,Ê-ronAc-kan,trướclúcrờikhỏisânbayÊ-sin-kôi''.

Anhbạnạ,nhưnglúcđótôiđãmắcphảimộtsailầmnhỏ:thậtkhôngmaylàtrênnềnphíasautấmảnhlạihiệnrõnhữngtòanhàchọctrờicủathànhphốNiu-Yoóc.Khôngainhậnratròảothuậtcủatôi.Vìđâuphảichỉcómìnhtôidốtmônđịalý.NếunhưtờtrungtâmthôngtincủaMỹngườitakhônggọiđiệnđếnvàhỏi,khinàothìbàMe-ri-linMô-rôđếnXtăm-bun?Anhbạnđãhiểuaiđứngcạnhtôitrêncầuthangmáybaychưa?KhókhănlắmtôimớilẩntránhđượcsựtheođuổicủangườiMỹ.Cònsauđó,anhbạnạ,tôibắtđầuchoincácbàitườngthuậtcủamìnhvềđạihộiOlimpic,trungthựcsaochéplạitàiliệutừcáctờbáokhác.Cuốicùngthìtờbáocủatôivẫnphảiđóngcửa,nhưngtôicũngđãkịpcóđượcmộtíttiếngtămởcươngvịmộtnhàbìnhluậnviênthểthao,vàvìthếngườitađãnhậntôivàomộttờbáokhác,cótầmcỡhơn...

SaukhiÊ-ronAc-kankếtthúcbàixưngtộicủamình,anhtachuyểnsangnóivềngàiDi-un-daBôn-tun,nêurõmộtcáchhoàntoànkháchquantínhcáchcủaôngta:

CònngàiBôn-tun...Anhbạncóbiếtkhông,nhữngngườilãnhđạothiêntàinhưôngta,giữabanngàycóđốtđuốcđitìmcũngkhôngthấy.Ônglàmộtchínhkháchbẩmsinh.Chà,nếubóngđáởnướctamàkhôngbịbỏrơinhưthếnày,anhbạncóbiếtkhông,thìngàiBôn-tuncủachúngtacònthểhiệntàinăngvảbảnlĩnhcủamìnhđếnthếnào.NêuôngtasốngởAnh,Bra-xinhayTâyBanNhathìôngtađãthànhngàithịtrưởngtừlâu.Khôngthểnàogiảithíchnổisựgắnbócủaôngvớiđộibóng''Bụilốc'',ônglàmộtkẻthậtsựcuồngtínđốivớicâulạcbộcủamình.Làôngchủcủacâulạcbộ,dĩnhiênlàôngbiếtvơtiền,ôngcũnglàmộtngườixỏlákhágiỏi.Ôngtachứngminhđượcđiềugìôngtamuốn.Nhữnglúcđộibóng''Bụilốc''đangthuathìôngtadàndựngmọiviệcsaochođội''Bụilốc''lạitrởthànhkẻchiếnthắng.Ôngtahủybỏkếtquảtrậnđấudễnhưbỡn:lúcthìôngtacãirằngtrọngtàibắtsai,

lúcthìnóirằngbóngđượcđưavàogôntừthếviệtvị,vànhiềuchuyệnkhácnữa.NgàiBôn-tunlàmộtconsóigiàtronglàngbóngđá.Ởtuổithanhniêncủamình,lúcđócầuthủcònrấtthiếu,ngàiBôn-tunđãtừngchơiởvịtrítrungvệchođội''Bụilốc''.ÔnggiàBôn-tunthíchkểchuyệnvềviệcđó.KhôngnhữngthếtêntuổicủaBôn-tuncònvĩnhviềnđượcghibằngchữvàngvàolịchsửcủabóngđáThổNhĩKỳ.Anhbạnạ,chắcanhkhôngbiếtđiềuđó,nhưngcómộtthờikỳcáccầuthủbóngđácủachúngtamặcquầnđùidàiquáđầugối.ChínhngàiBôn-tunđãđấutranhđểđạtđượcviệccắtngắnquầnđùiđibảycen-ti-métrưỡi.NgàitrựctiếpgặptổnggiámđốcCụcGiáodụcThểdụcThểthaovànói:''Thưangài,khingườicầuthủbóngđálaovàođợttấncông,nhữngchiếcquầnđùidàichỉcảntrởanhtatranhbóng,cứnhìnanhtamàxem,bịvướngvíunhưmặcváy,vàcókhicòntuộtmấtcảquầnnữachứ.Khôngthểđểchokhángiảnhìnthấycảnhtrầntruồngnhưthếđược''.NgàiBôn-tunlàmộtchiếnsĩvĩđạiđấutranhchonềnđạođứctronglĩnhvựcthểthaocủachúngta.

TấtnhiênlàÊ-ronAc-kanđùatếuchovuikhikểnhữngchuyệnnày.ThậmchíanhtacònnháymắtrahiệuchoXa-ít;''Cậucầnphảibiếtnhữngngườinhưchúngtôi!Cậuxem,tôicótàikhông!''-NhưngXa-ítvẫnlắngnghetừnglời,tintấtcảlàthật,khônghềcảmthấysựchâmchọcđùacợttrongnhữnglờinóitùyhứngvuivẻcủaÊ-ron.

-Anhbạncóhiểukhông,đãtừngcóđủloạingườilãnhđạođộibóng''Bụilốc''-mộttậphợphếtsứcđôngđảocáchạngngười,nhưngchỉcómộtmìnhngàiDi-un-daBôn-tunđứngvữngđược.Nếuôngtamuốnthìtừlâuôngtađãcóthểtrởthànhtổngthốnghoặcphótổngthống,nhưngôngtacốgắngkhôngxuấtđầulộdiệnđểthuậntiệnthuxếpcôngviệccủamìnhhơn.Còncươngvịtổngthống,ôngtabaogiờcũngcóthểtraochomộtôngchủnàođócủađảngcầmquyền,chưacótrườnghợpnàomàứngcửviêndongàiBôn-tunđưaralạikhôngđượcđasốphiếutrongkhibầu.CácbàidiễnvănngàiBôn-tunđềubắtđầubằngnhữnglời:''Độibóng''Bụilốc''củachúngtalàđộibóngđáhaynhất!Tạisaolạicóthểnóilàhaynhất?Làbởivìrằng...''-Vàkhôngthểnàomàlàmngừnglờiôngtalạiđược.Saubàidiễnvăncủaông,tấtcảmọingườiđềumụngườiđi,đếnnỗisẽbỏphiếuchongườimàôngtamuốn.Ôi,ngàiDi-un-daBôn-tuncònđúnglàmộtnhàmịdânvĩđại.Ôngtakhôngchỉbiếtnóidiễnvăn,màcònkhôngquênquyềnlợicủabảnthânmình.Cứđểchonhữngngườikháclàmtổngthốngcònđốivớiôngtađiềuquantrọngnhấtlàlàmsaokéttiềncủacâulạcbộnắmởtrongtay.

Ê-roncàngkểnhiềuvềđộibóngB.L.baonhiêu,Xa-ítcàngthấythíchđộibóngbấynhiêu.Vàmặcdùtrongđờimình,Xa-itchưanhìnthấymộttrận

bóngđánào,anhđãthấychỉcóthểcổvũchođộibóngB.L.anhsẵnsànglàmbấtkỳcôngviệctốtlànhnàochocâulạcbộnày.Ngayhồiởtrunghọc,cácbạnđãtừngmếnanhvitínhhàophóng,khônglẽbâygiờbằngtiềnbạcanhlạikhôngchiếmđượccảmtìnhcủađộibóngB.L.Vạnsựkhởiđầunan...

-Thựcramànói,-Ê-ronnóinhưđọcđượcýnghĩcủaXa-ít,-khitínhđếntiềnnong,khôngbaogiờcóthểhiểuđượclàainợai:độibóngB.L.nợngàiBôn-tunhaylàngàiBôn-tunnợđộibóng.NhưngngàiBôn-tunbaogiờcũngbiếtănývớigiớibáochí.Nếuđộtnhiênôngtathấycầnphảigạtbỏvịchủtịchcâulạcbộ,ôngtasẽlàmviệcđótrongchớpnhoáng.Ôngtachođănglênbáolờichấtvấn:''Aiđãtiêuphímộttrămngànliađiđâu?''-Vàtạoramộtsựxônxaokhôngthểtưởngtượngnổi.Giớithểthaovàbáochíyêucầuthànhlậpủybanđặcbiệtđểkiểmtrakinhphícủacâulạcbộ,đểtrảlờichocâuhỏi:tạisaocùngvớimườimộtcầuthủđithiđấuởnướcngoàilạicótớinămmươimốtthànhviêntrongbanlãnhđạocâulạcbộđitheo.Nóitómlại,mộttrămngànđãđượcchiađiđâu?Mộtsựồnào,náođộngchưatừngcó...Còntiềnvẫnnằmtạichỗ,vànóichungmàkhôngcógìxảyracả...Nhưngtronglúctòaánđangcònphảiđiềutrasựviệc,thìvịchủtịchdanhdựđãbịgạtbỏmộtcáchnhụcnhã,vàngàiBôn-tunsẽđưavàocươngvịđómộtngườicầnchoôngta,lẽdĩnhiênphảilàmộtngườitrungthực.

Xa-itlắngnghenhữnglờitâmsựcủanhàbìnhluậnviênthểthaovàlấylàmngạcnhiên,làtạisaomốiquanhệbạnbèhếtsứcthânthiếtvớingàiBôn-tunmàtalạicóthểnóitoangrahếtnhưthế.NhưngXa-ítkhôngquantâmđếnnhữngđiềubíẩncủangàitổnggiámđốccâulạcbộB.L.Anhquantâmđếnmộtvấnđềhoàntoànkhác.

-AnhAc-kan,Xa-ítngắtlờinhàbìnhluận,-cómộtlầnngàiBôn-tunnóirằngchínhnhờanhmàA-khơ-mettrởnênnổitiếng.Monganhhãykểchonghe,anhđãlàmđượcđiềuđóbằngcáchnào?

-Anhbạnthânmếnạ,-saukhiquaylạinhìn,Ê-ronnói,-đâuphảichỉcómộtmìnhanhta?...BiếtbaongườinhưA-khơ-mettôiđãđưalênbướcthangdanhvọng...BâygiờởThổNhĩKỳkhôngthểtìmramộtngườikhôngbiếtA-khơ-metXte-na...

-Đúng,đúng!NgaycảbàcôtôivàbàAn-giê-lađềubiếtđếnA-khơ-metXte-na.Màhọthìcóbaogiờđếngầnsânvậnđộngđâu.-SuýtnữathìXa-ítđãnói''nhưtôichẳnghạn'',nhưngkịpdừnglạiđược.-Ởđâymộtlầntôiđãhỏingườicô,tạisaocôlạibiếtA-khơ-met?"Ôi,conơi,-bàtanói,-aimàkhôngbiếtđếnA-khơ-met?Khôngmuốncũngphảibiết:trêncácbáomọi

ngườichỉcóviếtvềanhta.Mộtlầnbỏquakhôngđọc,hailầnkhôngđọc,nhưngsauđóthếnàocũngbắtbuộcphảiđọc,khôngcócáchnàokhác.VànhữngtấmảnhvềA-khơ-metđềuđượcintrêntrangđầu.Anhtachẳngkémgìthủtướngchínhphủ'',-bàcôtôiđãtrảlờinhưthếđấy...

-Thậtkhôngkhiêmtốnkhitựkhenmình,anhbạnạ,Ê-rontiếptục,-nhữngvinhquangcủangàicầuthủbóngđálàcôngviệccủabàntaychúngtôi,chínhchúngtôiđangtạonênnhữngngôisaotrênbầutrờithểthao.

TrongtâmhồnXa-ítnhenlêntiahyvọng;nghĩalàAc-kancóthểlàmchomìnhnổitiếngtrênkhắpđấtnước?Ac-kangiúpđỡmộtchút,ngàiBôn-tunmộtchútvàcònRê-phicnữachứ-nhưvậythìrồimàxem,anhnhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá.BaogiờanhcũngtinRê-phic.Tấtcảmọingườiđềulặpđilặplạirằng:''Anhthìlàmsaomàthànhcầuthủbóngđáđược!”ChỉcómộtmìnhRê-phicnóimộtcáchtintưởng:''Cóthểlắmchứ,màtạisaolạikhôngnhỉ?''.

Ê-ronbắtđầucâuchuyệncủamình,tạisaoA-khơ-mettrởthànhXte-na:

-CómộtlầnngàiDi-un-đaBôn-tunđikhắpđấtnướcđểtìmkiếmcáccầuthủchođộibóngcủamình.LúcbấygiờA-khơ-metXte-nachỉcócáitêngiảndịlàA-khơ-metvàđangchơichomộtđộibónghạngbacủatirnh.NgườilãnhđạođộibóngB.L.rấtthíchtínhtựchủcủaA-khơ-met,lốichơithôbạovàcúsútmạnhcủaanh...NhưnglúcbấygiờđộibóngB.L.đãcómộtđộihìnhhoànthành,nênkhôngthểlấyA-khơ-metvàovịtrínàođược,nhưngngàiBôn-tunđãlàmmọicáchđểA-khơ-metđượcmờivàochơichomộtđộibónghạnghai,vàsaumộthoặchainăm,A-khơ-metđượcchuyểnnênđộibónghạngnhất.Hiệnnayđólàmộtcầuthủbóngđáxuấtsắc,vàngàiBôn-tunkhônglúcnàongừngnhắcđinhắclại:''Cóphảichínhtôiđãnóivớicácngườirằngcậutanhấtđịnhsẽlàmnênchuyện!”.CầnphảiđánhgiáđúngngàiBôn-tun,lànếuôngtađãchúýđếnai,thìngườiđónhấtđịnhsẽtrởthànhcầuthủcủađộibóngB.L.NhưngvớiA-khơ-metlạigặpphảitrởngại;câulạcbộnơiA-khơ-metđangchơilúcbấygiờ,lạikhôngmuốnnhàanhta.NgàiBôn-tunđềnghịmuaanhtavớigiámộttrămngànlia,nhưngcâulạibộkhăngkhăngkhôngchịuvớibấtkỳgiánào,vàthếlàhết.LúcđóngàiBôn-tunđếngặptôivànói''Ac-kan,anhlànhàbìnhluậncôngbằngnhấtvàcóthiệncảmchânthànhvớiđộibóngB.L.củachúngtôi.Anhhãylàmơngiúptôimộtviệc...''.VàtôibắtđầuđixemtấtcảcáctrậncóA-khơ-metthiđấu,vàsaumỗitrậnđềuviếtrằng;anhtachơithậtvàtồi,nào.Chắcanhbạntựhiểuđượcchứ,đểlàmmấtuytíncủaA-khơ-mettrướcconmắtcủanhữngngườihâmmộvàlàmchoanhtamấtbìnhtĩnh...Nhưngngaycả

sauchuyệnđó,A-khơ-metvẫnkhôngchuyểnsangđộiB.L.ĐếnlúcbấygiờthìngàiBôn-tunđưaXê-vimGri-phônranhửA-khơ-met.Côtadễdàngchinhphụcanhtabằngtaykhông.NếuGri-phônđãquặpchặtmóngvuốtvàoai,thìkhôngbaogiờcôtanhảracả.Thếlà,mộtmặtthìbáochínóixấuA-khơ-met,mộtmặtthìXê-vimbámnhưđỉađói...Đúngvàothờigianđó,độibóngcủaA-khơ-metlạigặpđộibóngB.L.A-khơ-metchuyểnđộngmộtcáchthậtlànặngnềtrênsâncỏ.SautrậnđấucónhữngtinđồnlanralàanhtađãnhậntiềncủacâulạcbộB.L.Cầnphảinóithêmrằng,nhữngtinđồnđạinàylàdochínhchúngtôitungra,ởđâytôikhôngcầnphảiđổoanchongườikhác.Chỉsaukhiđó,anhbạnạ,độibóngcủaA-khơ-metkhôngcòncáchnàokhác,làphảitừbỏanhtavĩnhviễn...ĐộibóngB.L.mualạianhtavớigiámộttrămnămmươingàn.Tấtcảmọichuyệnđãxảyranhưthếđấy.Thếlà,hạthấpthìhạthấprồi,bâygiờngượclạicầnphảiđềcaolàmchoA-khơ-methồitỉnhtrởlại.Tôichođăngmộtbàibáo:''A-khơ-metcầnphảichơiởvịtrínào?''.Vàngaylậptức,anhbạnạ,mộtđốngthưđượcgửiđến...Mộtsốngườiviết:A-khơ-metcầnphảichơiởvịtríhậuvệ,mộtsốngườikháclạiviết:A-khơ-metlàmộttrungphongbẩmsinh,ngườithìkhuyênnênxếpanhtaởcánhphải,ngườithìkhuyênnênđểởcánhtrái.Mọingườitranhluậnkhắpnơi...Vàđốivớinhữngngườicôngdânchúngta,vấnđềtrởnênquantrọngđếnmứclàmcuộctranhluậnđượcđưatừtrangcuốilêntrangnhấtcủacácbáo.Vàcầnnóithêm,anhbạnạ,rằngtrongthờikỳđóchínhphủcủachúngtađangphảitrảiquamộtcuộckhủnghoảngthườnglệdotìnhhìnhkhókhănvềđốinộivàđốingoại.Hàngngàyngàithủtướngđềuphátbiểu,buộctộilầnlượttấtcảlàđảngviênđảngcộngsản,vàcảnhsátnémmọingườicôngdânvàonhàtù...Nóichung,đólàmộtcuộckhủnghoảngcửachínhphủ!...Cònđốivớitôi,điềuđó,dườngnhưchẳngcónghĩagìcả.Anhbạnbiếtkhông,tôicứlặpđilặplạiýkiếncủamình:''A-khơ-metcầnphảichơiởvịtrínào?''.Vànhữngláthưđượcgửiđến,gửiđếnliêntục.Thậmchícảphụnữcũngthamgiavào:mộtsốbàyêucầu''hãychỉđểchoanhtachơiởgiữasân'',mộtsốkhácthìbựctứcviết''hãychohắntachơitrênsâncát,hắnsẽhếtgiởtrò!''.Vàbỗngnhiêntrựctiếpngàithủtướngđếntòasoạnbáo,gọitôilênvànóitrướcmặtcảôngchủbáovàcácbạnđồngnghiệpcủatôi:''Tôixinchúcmừngngài,ngàilàmộtphóngviênvĩđại,ngàiđãgiúpđỡmộtcáchvôgiáchođấtnướcvàchínhphủ!''rồingàiômvàhôntôi.Sauđó,nhưtôiđượcbiết,sếpcủatôiđãtínnhiệmnói:''ĐúnglàthánhA-lađãgiúpchoAc-kan!AnhtađãđưachochúngtaanhchàngA-khơ-metthậtlàkịpthời!”Thậtra,cũngcócảnhữngbứcthưđượcgửiđếntòabáocoichúngtôilàbọnbồibút,họviết:trongkhinhândânchếtđóinhưrạ,nạnthấtnghiệpkhắpđấtnước,màôngvàchínhphủlạichỉquantâmđếnmộtanhchàngA-khơ-metnàođó.Tấtnhiên.Chúngtôichuyểnđốngthưnàysangbêncảnhsátđốivớinhữngtácgiảloạinàyđólàcôngviệccủahọvàthếlà

đồngthờithựchiệnđượccảnghĩavụthiêngliêngcủamìnhtrướctổquốc-Nóichung,tôisẽkhôngkéodàicâuchuyện,anhbạnạ,tôichỉnóithêmrằng,chẳngbaolâusựồnàonàycũngđãlàmchomọingườiphátngấy,đếnnỗitấtcảđềuđồngthanhhétlên:“Hắntamuốnchơiởvịtrínàothìmặcchohắntachơiởđó!''.ĐếnkhiđóchúngtôimớihỏichínhA-khơ-mét,xemanhtamuốnchơiởđâu?Thìra,anhtamuốnlàmtrungvệ.Cũngtốtthôi,cứđểchoanhtachơitrungvệ,đốivớichúngtôicóảnhhưởnggìđâu?NhưngbâygiờthìaicũngbiếtcầuthủbóngđáA-khơ-met.Mộtnhàbáocóthểlàmđượcnhưthếđâuanhbạnạ,vinhquangđãđếnvớiA-khơ-metnhưthếđấy.

Trậnđầutiênchiamìnhchođội''Bụilốc'',A-khơ-metphảithiđấuởTâyĐức,-Ê-rontiếptục;-Trongbấtkỳđợtđithiđấunàoởnướcngoài,điềuquantrọngnhấtlàlàmsaochocáccầuthủbuổitốikhônglacàởcácquánrượuvàđivớicáccôgái.VàđểgiữphongđộthểthaochoA-khơ-met,đểanhtrởthànhxươngsốngcủađộibóng;ngàiBôn-tunđềnghịmangtheocảXê-vimsangTâyĐức.Việctínhtoánhếtsứcđơngiản,ngườithiếunữbiếtgiữchoA-khơ-mettránhđượcnhữngchuyệnkhôngcầnthiết.Tôiđitheođộibóngvớitưcáchlàngườibìnhluận.Tôicònnhớ,khitrậnđấubắtđầuA-khơ-metkhôngđứngvữngnổitrênhaichân,dườngnhưlàanhtađãtừngmấtngủhàngtuần.Anhtalêtrênbãinhưcònmêngủ.Tronghiệpmột,ngườiĐứcgiãchochúngtanămbànthắng.Chúngtôiđãkhôngcòndámnghĩđếnthắnglợi,màchỉcầnrútbớtđượctỷsố.Nhưngbỗngnhiên''xươngsống''củachúngtanhưsốnglại-anhtasútbóngrấtmạnh,ghimộtbànthắngđẹp,ítthấyngaycảởcácsânbãiChâuÂu...

-A-khơ-metXte-namuônnăm!-Xa-ítvuimừngreolên.-Giỏilắm!Thếlàđãgỡlạiđược...

-Anhbạnạ,gỡđâumàgỡ,-anhtađãđưabóngvàokhungthànhcủađộinhà.Màtấtcảchỉbởivìrằng,mộtcầuthủĐứcnàođósútbóngtrúngvàoanhta,cònA-khơmetđangngáingủkhônghiểukhungthànhcủaaiởhướngnào,nênđãchọnlàđưabóngvàokhungthànhởgầnhơn.Nhưng,cũngphảinóirằng,bànthắngthậtlàtuyệtđẹp,tấtcảbáochíphươngTâysauđóđãphảiviết:''Đólàmộtbànthắngkhôngthểcứuvãnnổi!''

-DùsaođinữathìthánhA-lacũngmangsứckhỏetrởlạichoA-khơ-met!-Xa-ítphấnkhởinói.

-Anhbạnạ,thếthìcógìhơnđâu?Chúngtavẫnkhônggỡlạiđượcmộtbànnàocảvàđãthuavớitỷsố0:6.Sauhiệpmột,ngàiBôn-tunnóivớiA-khơ-met:''Conạ,xinconđừngcósútbóngnữa,tốthơnhếtlàconhãychạyloanh

quanhđâuđóbêncạnhđườngbiên...''.NhưngthậtraA-khơ-metcólỗigìđâu?TátcảlàdolỗicủaXê-vim...

-KhiXa-íthỏimộtcáchhồnnhiênlàXê-vimcólỗinhưthếnào,thìÊ-ronchợthiểurằnganhđãlỡnóiquálời,dùsaođinữathìXê-vimcũnglàngườivợchưacướicủaXa-ít.

-Anhbạnạ,đừngnghĩgìxấucả,-Ac-kancốgắnggỡbí.-Xê-vimlàmộtthiếunữbiếtđiều.Chỉtạichođếntậnsáng,côtacòncứnhắcđinhắclạivớianhtarằng:“A-khơ-met,anhhãynghĩđếntổquốc''anhA-khơ-mét,bamươihaitriệutráitimcủađồngbàoanhđangđậpcùngmộtnhịp''.Anhbạnbiếtkhông,cónhữngcầuthủhếtsứcnhiệttìnhtrongcácbuổitậpluyện.Xê-vimcũngvậy,cômuốnđộngviênA-khơ-metthiđấuchotốt,nhưnglạiđộngviênquámực...Tuyvậy,cũngcầnphảiđánhgiáđúngA-khơ-met,anhthậtsựđãcứuvãnđượchiệphaicủatrậnđấu.ChỉcầncáccầuthủĐứckèmanhmộtchútlàanhtỉnhdậyvàđuổitheohọ.Anhchạysuốtbốnmươilămphút,cònhọthìbámtheoanh.Vìthếhiệphaikhôngcómộtbànthắngnàocả.

Sautrậnđấu,ngàiBôn-tunphànnànhồilâu:''Chà,anhbạnA-khơ-metnày,chúngtađãtrảgiáquáđắtchocácconbòđựcnày-anhtathậtkhôngđángmộtxu”.Tôithứanủianhta,rằngA-khơ-metđãcứuvãnđượchiệphai.NhưngngàiBôn-tunnóivớitôi:''Ac-kan,anhcóbiếtkhông,ngoàianhrakhôngcòntrongsốphóngviênThổNhĩKỳđixemtrậnđấunàycảvìthếanhphảiviếtrằngA-khơ-metđãthiđấurấttốt,làbứctườngthànhtrongphòngngự.SautrậnđấunàytôiđãgọiA-khơ-metlà''Xte-na'',tôiđãviếtđúngnhưthế:''mặcdùbịthuavớitỷsố0:6,độibóngB.L.vẫnkhônghềmấtbìnhtĩnhchođếnkhikếtthúctrậnđấu.A-khơ-metđãbảovệkhungthànhcủamìnhnhưmộtbứctườngthành...''.

Anhbạncóbiếtkhông,cònsautrậnđấunày,A-khơ-metbắtđầuchơikhôngtồi.Anhtachỉcómộtnhượcđiểmduynhấtlàphongđộthểthaokhôngổnđịnh.Nhữngviệckhôngcầnthiếtvẫnlôikéoanhta.Nếunhưkhôngcóđiềuđó,A-khơ-metcóthểtrởthànhmộtsiêucầuthủbóngđá:Anhtachạynhanh,thiđấuthôbạo,cụccằn.KhiđộiB.L.gặpđộiL.B.T.thìsânbóngđálàmộtbãichiếntrường.ĐólànơiA-khơ-metXte-namuốnlàmgìthìlàm.Mộtcuộcsátphạtdiễnra...Tấtcảđềubịtrừngphạt:cảcầuthủlẫntrọngtài.Vàsauđótấtnhiênlàquyếtđịnhkỷluật:A-khơ-metbịtruấtquyềnthiđấu.NgàiBôn-tunlaođếngặptôi:''VìthánhA-la,hãycứulấyA-khơ-met!''ngaylậptứctôiviết''MộtđộibóngđáÝcủathànhphốPa-lec-môvàcảđộituyểnTâuBanNha,khôngbiếtđãbaonhiêulần,lạimờiA-khơ-metXte-navớisốtiềnrấtlớn,nếuanhđồngýđáchohọ.Trongbuổiphỏngvấncủabáochúng

tôi,A-khơ-mettuyênbốrằngtrongnămnayanhdựđịnhsẽsangđáởÝ.Việcrađicủa''xươngsống''độituyểnquốcgiasẽlàmộttổnthấtkhônggìbùđắpnổi...Nhưđượcbiết,nhữngngườilãnhđạocâulạcbộ''Bụilốc''sẵnsàngchịuđựngmọitổnthất,miễnlàngăncảnđượcmộtchuyếnrađicủaA-khơ-metXte-nakhỏiThổNhĩKỳ...''.Saubàibáonày,ngaylậptứcA-khơ-metlạiđượcphépthiđấu...

VừađúnglúcđóthìngàiDi-un-daBôn-tunđến.

-Cácbạnhãythứlỗichosựchậmtrễ,-ôngbắtđầunói.-mộtsốviệccầnkípởcâulạcbộđãgiữtôilại.Cácbạnbiếtđấy,trongmùabóngnày,chúngtôisắpphảithiđấuởRu-ma-ni,vìthếviệctậpluyệnđangđượctiếnhànhhếtsứckhẩntrương.

BàAn-giê-lamangchèra.Bàhếtsứchàilònglàngôinhàcủahọđượccácvịkháchcótiếngtămnhưthếđếnthăm.

-TạisaoA-khơ-metXte-nalạikhôngđến?-ngườihầugáigiàhỏi.

-Chúngtôikhônggọianhấy,nếukhôngthìtấtnhiênlàanhtađãđếnrồi...

Xa-ítsungsướng:nếumọingườiđãnóivềA-khơ-métthếluôntiệncóthểhỏicảvềXê-vim.

-Chà,thậttiếclàngàiđãkhôngđếncùngvớiA-khơ-met,chúngtôisẽrấtlấylàmvuimừng...

-Đúngthế,tôiquênkhuấyđimất,-ngàiDi-un-daBôn-tuntươitỉnhnói.-NgàymaingàiKha-xiptổchứcbữaăntrưavàđềnghịtôichuyểngiúplờimờitớicácbạn,ôngtanhấtđịnhthếnàocũngchờcácbạn.

-Cảtôiư?Xa-ítthấynhưnghẹnthở.

-Tấtnhiênlàphảicóanhrồi.CảA-khơ-metcũngsẽđếnđấy...VàAc-kansẽcùngđivớichúngta.BữaăntổchứctạiKa-đi-mô[1].

Xa-ítsốtruộtmuốnbiếtxemXê-vimsẽcómặtởđókhông,nhưngđểkhỏilộliễunênanhnóixaxôi:

-CònphunhânđángkínhcủangàiKha-xipcódànhchochúngtavinhhạnhbằngsựcómặtcủabàkhông?

-Tấtnhiênrồi.VàcảcôXê-vimnữa.AnhXa-ít,tôihyvọngrằng,ngàymaianhrỗi?Nếungàymaikhôngtiệnđốivớianh,thìngàiKha-xipsẵnsàngchuyểnbữaănsangmộtngàykhác.-Tôicórỗikhôngư?Tấtnhiênlàrỗirồi!Saongàilạinóithế,conngườiquímếncủatôiạ,ngàymaitôicòncóthểcóviệcgìkhácđược?

NgàiBôn-tunthoảimáichuyểncâuchuyệnsangđộibóngB.L.mộtcáchtựnhiên:

-ỞThổNhĩKỳ,-ôngnói–hàngtrămngàncôngdâncổvũchođộibóngB.L.củachúngta-câulạcbộlâuđờinhấtcủađấtnước.Nhiềungườinổitiếnglàhộiviêndanhdựcủacâulạcbộ.Vàđểtrởthànhhộiviêncủacâulạcbộ,hoàntoànkhôngnhấtthiếtphảicóhiểubiếtvềthểthao,chỉcầnyêuđộibóngB.L.làđủ,haynóimộtcáchhìnhtượnglàchỉcầndànhchonótoànbộtráitimcủamình.MặcdùB.L.làmộtcâulạcbộnhànghề,nhưngởđóngựtrịmộttinhthầnthểthaonghiệpdư,màchúngtôicótráchnhiệmpháttriển.Thậtrathìthờigiangầnđâycâulạcbộcóchitiêumấtíttiền,vìphảimuamộtsốcầuthủ,nêncógặpmộtsốkhókhănvềmặttàichính.TôinghĩrằngnhữngkhókhănđósẽđượcgiảiquyếtnhờsựgiúpđỡcủanhữngngườithậtsựbiếtđánhgiáđộibóngB.L.Xa-ítxúcđộnglắngnghe.VàngaylúcđóngàiDi-un-daBôn-tunnóiđúngđiềumàXa-ítđangchờđợi.

-AnhXa-it,nếuanhcónguyệnvọng,baogiờanhcũngcóthểtrởthànhmộthộiviêndanhdựcủacâulạcbộB.L.chúngtôi...

Ôi!Khônglẽtôilạixứngđángvớivinhdựnhưthếnày?-Xa-ítrunrunnói.

[1]Mộtloạitiệmăncósânkhấunhỏchodànnhạcbiểudiễnvàchỗkhiêuvũ.

Sựphântíchtâmlýlàgì?

Xa-ítđanghạnhphúc!BuổisánganhsẽđếngặpRêphic,vàtừchỗanhtasẽđếnthẳngbữaăncủagiađìnhPhe-phai-e-vecvàsẽđượcnhìnthấyXê-vim.Khôngbaogiờ!Anhsẽkhôngbaogiờlàmchocôtaphảixúcđộngnữa...

Ngườivợcủabácsĩnồngnhiệtđóntiếpbạnhọccủachồng.Xa-ítngạcnhiênmộtcáchdễchịuvàvuimừngthấycănnhàcủabạncóđầyđủvàdưdậtmọithứcầnthiết,-anhcònnhớrõ,tuổitrẻcủaRê-phicđãtrôiquatrongcảnhnghèonànnhưthếnào.Xa-ítchưabiếtrằng,Rê-phicđãtrởthànhmộtbácsĩthầnkinhnổitiếng,đanggiảngdạyởtrườngđạihọctổnghợp,làthànhviêncủanhiềuhộikhoahọcquốctế,cònởMỹ,anhđãkịpnổitiếnglàmộtchuyêngiatronglĩnhvựcliệupháptâmlý.

Tronglúcănsáng,Rê-phicquansátXa-ítmộtcáchkínđáo;khôngcógìcóthểquakhỏicặpmắtkinhnghiệmcủangườibácsĩ:ngồitrướcmặtanhlàmộtngườimắcbệnhtâmthần,đòihỏiphảicứuchữangaylậptức!...

Saukhiuốngcàphêxong,haingườiđànôngđivàophònglàmviệccủabácsĩ,Xa-ítnhìnbạnhyvọng.Dùanhcónóivớiaivềnguyệnvọngthathiếttrởthànhcầuthủbóngđácủamìnhthìtấtcảđềuchỉcười:''Anh,mộtngườiđànôngđángthươngnhưthếnày,thìlàmsaomàtrởthànhcầuthủbóngđáđược?!'',''Anh,mộtconngườiphảiđeokính,thìlàmsaomànhìnthấybóngđược?!'',''Ailạicònđábóngkhituổiđãgià?!';-Nóitómlạilànhữnglờigiễucợtkhôngcólúcnàongớt.ChỉcóRê-phiccoinhữnglờicủaXa-ítlànghiêmchỉnh.NhữngngườiquencàngcườiXa-ítnhiềubaonhiêuthìướcmơlạicàngmãnhliệtbấynhiêu,đólàkhátvọngchiếnthắngsựyếuớtvàtínhrụtrècủabảnthân,đólàkhátvọngchứngminhrằnganhcũngcóthểlàmđượcnhưtấtcảmọingười...

CólẽchínhvìthếmàXa-ítchờđợisựủnghộ,sựkhuyênbảo,sựgiúpđỡanhtrongnhữngnămcònhọcởtrường.

-Anhnghĩrằngtôithậtsựcóthểchơiđượcbóngđá?

-Tấtnhiên...

-Rê-phic,anhkhôngchếgiễutôiđấychứ?

-Đãcókhinàomìnhchếgiễucậuđâu?

-Chưa.Nhưngtôigầyyếuthếnày.Đếnbóngtôicũngkhôngđuổikịp.

-Mìnhnóivớitưcáchlàmộtbácsĩ;cậusẽđuổikịpvàcònsútbóngnữa...

-Không,tôikhôngthể.Tôikhôngnhìnthấygìngaycảvàonhữngngàycóánhsángmặttrời...

-Thôiđượcrồi,chúngtakhôngtranhluậnnữa,mìnhchỉnóimộtđiều:nếucậumuốn,cậunhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđágiỏi.Điềuquantrọng,đólàsựmongmuốn.Dĩnhiênlàkhôngphảitấtcảcóngayđược.Hiệnnayvềsứckhỏecậuchưađượcchuẩnbịchoviệcđó...Mìnhsẽđiềutrịchocậu...Cậusẽkhỏemạnhvàsẽnhìnrõ.Tấtcảrồisẽđến,chỉcầntinvàomình,vàosứclựccủamình,vàokhảnăngcủamình…

Rê-phicnóivàcốgắngtìmhiểutrạngtháitinhtinhngườibạncủamình,bệnhtậtđãlàmthươngtổnnhữngtrungtâmthầnkinhnào...Vìanhkhôngthểvàkhôngmuốnhỏianhtanhưkhilàmvớicácbệnhnhântâmthầnthậtsự.Haylàphảidùngđếnthuậtthôimiên?Nhữngviệcđiềutrịbằngthôimiênđòihỏibệnhnhânphảibiếtbệnhcủamình...HãycứđểchoXa-ítnghĩrằnganhtađangđượcchữabệnhgầyyếuvàcậnthị.

Họnóivềliệupháptâmlý:Rê-phickểchuyệnvềthôimiên,Xa-ítthíchthúlắngnghe,khôngtinlàconngườicóthểngủđượcbằngthôimiên.

-Thậtlàhay...Không,anhkhôngthểlàmtôingủđượcđâu.Đếnthuốcngủcònkhôngcótácdụnggìvớitôi…nữalàchỉcólờinóihoặcnhìnbằngmắt?Đóchỉlàcâuchuyệndànhchonhữngkẻngâyngômàthôi.Chínhanhcũngbiếtđấy,tôikhôngphảilàtrongsốđó...

Rê-phicnóirằng,chỉnhữngngườicóýchímạnhmẽmớikhôngbịthôimiên.

-Tôikhôngbiết,tôicóýchíkhông,nhưngkhôngaicóthểlàmchotôingủđược?

TronglúcRê-phicsuynghĩxemanhcầnphảilàmgìvớiXa-ít,thìanhtađãbắtđầungáp,vàthiuthiungủnhờgiọngnóithânmậtcủabácsĩ,nhờánhsángdịu,nhờcóloavàtoànbộcảnhtrangtrítrongphònglàmviệc,mộtvănphònggiốngphòngcủatrẻemnhiềuhơnlàphònglàmviệccủabácsĩ.SuốtđêmXa-ítnằmmơthấyanhchạytrênsânbóng,ghibànthắng,chuyềnbóng.Cònởđâyanhquênhếttấtcả,cảmthấykhuâykhỏa,anhngảngườixuốngđi-văng,mimắtthấynặngtrĩu...

MộtbệnhnhânđếngặpRê-phic,vàngườibácsĩ,saukhixinlỗibạn,đisangphòngbêncạnhđểthựchiệnviệcthôimiênởđó.

-Bâygiờngàisẽngủ,-bácsĩbắtđầunói-Ngủđi...Ngủđi!...Tôibắtđầuđếm,cònngàichỉcầnnhắcđinhắclạithầmmộtcâusauđây:''Tấtcảđềutốt,tấtcảđềutốtlànhcả...''.Một...hai...ba...

Bỗngcótiếngngáyvanglên.Rê-phicngạcnhiênnhìnbệnhnhân,cònôngtathìnhìnbácsĩ.Tiếngngáyvanglêntừphòngbêncạnh,nơiXa-ítđãbắtđầungủ.Ngườibácsĩbuộcphảihủybỏbuổithôimiênvàchobệnhnhânvề.

Rê-phicquayvàophònglàmviệc,nhìnXa-ítđangngủngonlành,vàngồixuốngchiếcghếbànhđốidiệnanhbắtđầuhỏi.Xa-íttrảlờimộtcáchthoảimái,vànếuởngoàicuộcthìcóthểnghĩrằnghaingườibạncũđangnóichuyệnvớinhau.NhữnggìXa-ítnóilànhữnghồitưởngvềthờithơấu,anhkhôngthíchhồitưởngvềthờikỳđó,nhấtlàlạicònkểchomộtngườinàođónghe.Vànếuhìnhảnhnhữngnămthơấubỗnghiệntrongtrínhớcủaanh,thìanhlậptứcxuađuổingaynhữnghìnhbóngđángsợđócủaquákhứ.

BiệtthựcủadònghọlâuđờiSa-phơ-ran,màXa-itRư-gi-xưnđượcthừahưởng,trướckiarấtđôngngười.Hầunhưtrongtừngcănphòng-màởđóthìchúngthậtlànhiều-đềucócáccặpuyênươngvuiđùagiảitrí,ngaytrướcmặtcảnhữngcặpmắtlạ.Sựbêtha,trụylạc,tộilỗicómặthầunhưtrongtừnggócnhàcủabiệtthựnày.VàcậubéXa-ít,nhưanhcònnhớ,lúcbấygiờđãđilangthangkhắpnhà,bẽnlẽnvàthẹnthùngtrướcnhữngcảnhdiễnranhưngđồngthờicũngnhìntrộmxemquacáclỗkhóacửa.Nhữngtrògiảitrícủachínhngườimẹđãlàmanhkhủngkhiếphơncả.Ởtuổicủamình,cólẽcậubéXa-ítđãbiếtquánhiều,vàđượcgiáodụcgiữanhữngngườinhưvậyanhtrởnênkínđáo,rụtrè,nhútnhát,vànhìnchunglàmộtngườiốmyếu.

AnhđãkểchoRê-phicnghevềnhữngcuộcphiêulưucủamìnhởPa-ri.TấtnhiênlàanhbiếttấtcảcácmánhkhóecủaMa-dlen,nhưnglàmnhưkhôngbiếtbởianhrấtmuốn,dùchỉmộtlầntrongđờiđượcchạmđếnthânthểngườiphụnữ...GầnnhưcũngnhưthểđangxảyrahiệnnaytrongquanhệcủaanhvớiXê-vim.Lẽdĩnhiên,anhthừahiểurằng,tấtcảchỉlànhảmnhíxungquanhviệctrởthànhngườichahưảocủaanh,nhưnganhđànhphảichịuđựng,cốgắngkhôngnghethấynhữnglờichếnhạosaulưngmình,cốhìnhdungmìnhlàmộtkẻkhờdại-bởianhrấtmuốn,dùchỉmộtlầntrongđời,đượctrởthànhngườicha...

Xa-ítđangxưngtội,Rê-phicvẫntiếptụchỏi,chămchúlắngnghevàghichépmộtvàiđiềugìđóvàosổtay.Thờigiantrôiquacũngđãkhálâu,màXa-ítvẫncònchưatỉnhdậy.Rê-phicđãkịptiếpthêmmộtbệnhnhân,đọcsách,gọiđiệnthoại.

Mãigầntrưa,Xa-ítmớitỉnhdậy.Anhvươnvai,ngápmộtcáchkhoankhoái,nhìnxungquanhvàkhônghiểumìnhđangởđâu.

-Tôingủhaysao?-nhìnthấyRê-phic,Xa-íthỏi.

-Đúngthế,-ngườibácsĩnhìnđồnghồ.-Cậuđãngủđượchaitiếngrưỡi...

-Xa-ítđứngbậtdậy.

-Cólẽtôiđếnmuộnmất?

-Cậuvộiđiđâu?

-NgàiKha-xipmờitôitớidựbữacơmtrưa...

-Khôngsao,hãycònkịpchán.

-Cònviệckhám?Khônglẽanhlạikhôngkhámchotôi?

-Mìnhvàcậunóichungkhôngcầnphảilàmgìcả.Hãycứđếnđâychơinhưthếnày,nóichuyện,nhớlạihồicònđihọclàđủ.

-Thếcònviệcchữabệnh?

-Đừngbănkhoănvềviệcđó.Mộtbácsĩkhácsẽchữabệnhchocậu.Mìnhsẽdẫncậuđếnmộtngườibạntốtcủamình.Anhtasẽgiúpcậu.

Xa-ítcámơnbạn,vàkhiravềcònhỏithêmmộtlầnnữa.

-Thếnghĩalàtheoanhtôicóthểchơibóngđáđược?

-Tấtnhiênrồi,nếucậuthathiếtmongmuốn!Chúngtasẽnghexem,ngườibạncủamìnhsẽnóigìkhikhámchocậu.

Xa-ítcườiđầyẩný:

-Dùsaođinữathìcũngtựtôingủđấynhé!Nghệthuậtcủaanhchẳngcótácdụnggìđâu.ThậtvôíchlàanhđãbỏphíthờigiancủamìnhởbênMỹ.Xin

hẹngặpanhmộtlầnkhác.

Chúccậuhạnhphúc!

Saukhianhđikhỏi,Rê-phicvẫncònsuynghĩmộthồilâuvềanh.AnhchàngXa-ítnàythậtlàmộtngườikỳlạ.Khôngthểnàomàhiểuđượclàanhtađangnóithậthayđangđùacợt.Cómộtcáigìvôlýđếnngốcnghếchtrongchuyệnbóngđánày.Lúcthìanhtamuốntrởthànhcầuthủbóngđá,lúcthìlạithuyếtphụcbảnthânvàmọingườirằnganhtakhôngthể.Còncâuchuyệnkhủngkhiếpvềthờithơấuthìgiốngnhưmộtcơnácmộng,Biếtbaođiềudơbẩncóthểdồnứlạitrongtâmhồncủamộtconngười.Nhưngnếubỗngnhiênướcmơnàychỉlàmộtsựvờvĩnh,chỉlàcáicớđểtrútlênnhữngngườixungquanhtấtcảnhữnggìanhkhôngđủsứckìmgiữtronglòngmìnhthìsao?ĐúnglàXa-ítkhôngđượcthậtkhỏemạnh...

TronglúcđóXa-ítđãngồivàoô-tôvàlaovềnhà.Chođếnbữacơmtrưahãycònthừađủthờigian.Anhđitắmvàchưabaogiờthấysảngkhoáinhưthế,dườngnhưanhmớisinhramộtlầnnữa.

Đãtừlâuanhkhôngcóđượcmộttâmtrạngtuyệtvờinhưthế.

Anhnhãnhặnhônngườicô,bàAn-giê-lavàđirakhỏinhà,vuivẻhuýtsáo.

BàBê-rin,đượcgiáodụctheotruyềnthốngcũ,khôngthểchịunổinhữngcửchỉâuyếmtươngtự,nênbàcoichiếchôncủangườicháunhưthêmmộtbằngchứngvềsựbấtthườngcủaanh.

Bữacơmnhândịphòagiải

Ngaytừhômtrước,giađìnhPhe-phai-e-vecvànhữngngườicớliênquanđểthảoluậnhồilâunêntổchứcbữaăntrưaởđâulàtốtnhất.BàMe-khơ-du-ređềnghịtổchứcngaytạinhà.Không,bàhoàntoànkhôngphảilàmộtngườikeokiệt.Bàchỉcânnhắclà:''Doanhtamuốntrởthànhconrểcủachúngta,nhưmọingườithấyđấy,anhtađãđaukhổđếngầymònvìXê-vimnhưthếnào,nênanhtasẽdễchịuhơnkhingồiởnhàchúngta''.A-khơ-metmuốnnhậunhẹtthậtđànghoàng,nênđềnghịhãyđếnKa-di-nô,ởđócónhạchiệnđạivànhữngbàihátThổNhĩKì.Xê-vim,tấtnhiênlàcôbiếtsởthíchcủangườichồngchưacưới,camđoanrằnganhtachỉthíchcónhạcjaz,vìthếnênđếntiệmănkiểuChâuÂu.NgàiKha-xipkhôngcóýkiếngìvềviệcnàycả,nênkhôngthamgiavàocuộctranhluận.

-Hãynhườngquyềnquyếtđịnhchotôi,ngàiDi-un-daBôn-tunvẫnquenthóinắmchínhquyềnvàotaymình.Bữacơmđượctổchứchoàntoànkhôngphảivìmụcđíchnhậunhẹt,chèchén.Chúngtacầnphảihòagiảichohaingườitrẻtuổi.Vìthế,thứnhấtlàrượuvàbiaphảicháythànhsông,cònthứhailàphảiđổrượuchoXa-ítsaochoanhtanóihuyênthuyên.Cuốicùngchúngtacầnphảitìmhiểuchođượcýđịnhthậtsựcủaanhta...Mọingườihãytintôi,rượuRa-kưdễuốngnhấttrongtiếngnhạcồnào...

ThếlàvấnđềđượcquyếtđịnhlàsẽđếnKa-di-nô:

BuổisángXa-ítgửiđếnchongườivợchưacướimộtlẵnghoa,cònbuổitrưaanhtựđến,mangtheođầyquàcápchocảgiađình.

-Dùsaođinữathìđốivớichúngtaanhtacũnglàmộtngườithanhniênphóngkhoáng,-bàMe-khơ-du-rehayđểý,nhậnxét.

Nétmặtchúrểthểhiệnrõsựlúngtúngvàhốihậnsâusắc.Anhtathậmchíkhôngdámngẩngđầulênkhiđilạigầnngườivợchưacưới,sợnhìncảvàomặtcủangườiyêu.CònXê-vim,ngượclại,làmravẻnhưđãquêntừlâucáiviệcrắcrốiđángtiếcấy,vàcôcườirấtto.

-Thôiđừngcórốnglênnữa,-A-khơ-metcàunhàunóiquakẽrăng-khôngrồisauđólạibắtđầukhócbâygiờ,anhbiếtemlắm.

MọingườiđếnKa-di-nôbằngxecủangàiDi-un-daBôn-tun.A-khơ-metngồiđằngtrước,nhữngngườicònlạingồiởghếphíasau,Xa-ítvàXê-vimngồigiữahaivợchồngPhe-phai-e-vec,nhữngngườichẳngthểnàogọilà

nhỏbéđược,nênhaibạntrẻđànhphảiápchặtvàonhau.VàXa-ít,saysưavìhạnhphúc,cầunguyệnthánhA-la:''Hãylàmsaochoô-tôcứlănbánhkhôngdừnglại,suốtcảcuộcđờinhưthếmãi...''.

NgàiBôn-tunđãgọiđiệntrướcchoôngchủtiệmKa-di-nôvàđềnghịdànhriêngchohọmộtbàn.Vìônglàngườinổitiếngnênhọđượcxếpngồitrướcmặttấtcảmọingười,ngaytrướcsânkhấubiểudiễn,-ngaycảnhữngnhàhoạtđộngchínhtrịnổitiếngcũngkhôngcóđượcvinhdựnhưthếnày.

Vàcuốicùngthìbữaănbắtđầu.Tấtcảngồivàobàn,chậtníchcácmónăn,nângcốcchúccôdâuvàchúrểhạnhphúc,khôngbiếtlầnnàylàlầnthứbaonhiêurồi...Xa-ítlầnđầutiênđếnKa-di-nô.ÝđịnhcủangàiBôn-tunđãthànhhiệnthực:chúrểuốngcạntấtcảnhữnggìmọingườirótchoanh,nênđãnhanhchóngsaymèm.

QuayvềphíaA-khơ-met,Xa-ítnóithaothaobấttuyệt.Khônghẳnlàgiảvờ,cũngkhônghẳnlàsay.Xê-vimbỗngômchặtlấyXa-ít,cònanhvẫntiếptụcnói,khôngchúýgìđếnngườivợchưacưới.KhiđóngườimẹbắtđầukhuyênnhủXê-vim.

-Conạ,conchiềuanhtaquáđấy.Đànôngthìkhôngthểnàotinđược.Ngaycảmộtkẻxấutrainhấtthìcũngchỉcóthánhmớibiếthắntanghĩgì,nhấtlàkhithấyphụnữtựápngườivàohắn...

-Ốichà,mẹơi,-Xê-vimngắtlờibà,hắncónhìnthấygìđâu.

-Đốivớinhữngkẻkhôngnhìnthấygì,-ngườiđànbàdàydạnkinhnghiệmMe-khơ-du-retiếptục,-lạicàngcầnphảiđềphònghơnhết...Chúngdễdànglừagạtnhữngngườicongáitộinghiệp.Nóithật,mẹkhôngtintưởngvàongườichồngchưacướicủaconđâu...Tuythế,cứsốngrồixemthếnào.Chúngtahyvọngrằng,tấtcảrồisẽđượckếtthúcbằngmộtđámcưới.

CuốicùngXa-ítquaylạiphíangườivợchưacướivàâuyếmcầmlấytaycô.

-CôXê-vim,tôimuốnthúthậtvớicô...Tôimuốnnóivềmộtviệcquantrọng...

-Anhcứnói,đừngngại-Xê-vimkhíchlệanh.

Đểtăngthêmcanđảm,Xa-ítuốngthêmmộthớprượuvàđộtnhiênbuộtmiệngnói:

-Tôinhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá...

Đểxứngđángvớitìnhyêucủacô!Tôihứalàtôinhấtđịnhsẽhọcchơibóngđá!

Xê-vimcườinhưnắcnẻ.

-Anhđãcólầnnàotrongđờichơiđộibóngnàochưa?

-Có…Mộtlần...ởtrườnghọc...Cáccậubétổchứclạiđộibóngchonhữngngườikhôngbiếtchơivàlấytôivào.Tôimuốntrốn,nhưnghọtómđượctôi.

-Vàanhđãchơi?

-Tấtnhiênrồi.Tôiđãghiđượcnămbànthắng!

Xê-vimkinhngạc.

-Thậtbuồncười!...Thếtạisaoanhlạibỏđábóng?

-Tạisao?Bởivìrằngtrậnđấuchưakếtthúcmàtôiđãbịchoảngmộttrận...

-Ai?Đốiphươngà?

-Khôngphải.

-Cáccậubékhángiảhâmmộà?

-Khôngphải.

-Trọngtàià?

-Cũngkhôngphải!Cáccậubéởđộitôi.

-Thếtạisaoanhlạibịcácbạncùngđộiđánh?-Xê-vimvừacườivừahỏi.

-Còntạisaonữa?Vìnămbànthắngcủatôi?

-Họghentịà?

-Khôngphải,côXê-vimạ,tấtcảnămbànthắngtôiđềusútvàokhungthànhcủađộimình.Mặttrờinắngnhưthiêuđốt,tôikhôngnhìnthấybónggìcả,nênchạyloăngquăngkhắpbãiđếnmụcảngườiđi.Nếunhưcáccậubé

đừngcókèmtôithìtôiđãcóthểđưabóngvàokhungthànhcủađộibạn.Nhưngtôicóbóngởđâu,thìhọbámtheoởđấy.Vìthếthấyđượckhungthànhnàolàtôisútluônvàođấy...Vàthậttrớtrêulàmsao,cảnămlầntrướcmặttôiđềulàkhungthànhcủađộinhà.

Thếnghĩalàanhđãđưabóngvàochínhgôncủamình?-Xê-vimcườilănra.

-Tôicócốýđâu!Khitấtcảđangchạyvàlahétthìlàmsaocóthờigianmàhỏithủmôn,đâylàkhungthànhcủaaiđược...

Dorượu,vàcũngcóthểdongủđẫyởnhàngườibácsĩ,nênXa-íthếtsứctươitỉnhvàthậmchíanhcònkhôngnhậnra,anhđãbắtđầugọiXê-vimlà''emthânyêu''.

-Emthânyêu,anhnhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá,đểxứngđángvớitìnhyêucủaem!

NhiềungườiđànônggọiXê-vimlà''emthânyêucủaanh'',vàcôcoiđiềuđórấttựnhiên,nhưngnghengườichồngchưacướinóicôcảmthấykhóchịu.

-Anhcómộtyêucầuvớiem,Xa-ítbỗngnói.

-Cáigì?Xê-vimthấyhồihộp,lolắng.

-Trênbáocóđăngtinlàaiđóđangmởlớpdạycácđiệunhảycổđiểnvàhiệnđại...

-Anhđịnhhọcnhảysao?

-Không,anhmuốnhọcđábóng...Anhcầnmộtngườithầybóngđá.Emthânyêucủaanh,nếucónhữngngườinhưvậy,chắclàembiếthọ...

Xê-vimthôicười,côbỗngnhiênmuốnnhìnthẳngvàomắtconngườinày,-cóthậtlàanhchàngngốcnghếchđếnthế,haylàhắnlừaphỉnhcô,giễucợtcôtrướctoànthếgiới?Khônglẽmẹnóiđúng,vàconngườinàylạicóthểlừadốicôđược...Cô,việcGri-phôn,mộtngườiđãtừngtrảiquatấtcả!...Khôngnhưthếđược!...Chỉcầnhắnkhôngphảilàmaquỉ!VàXê-vimGri-phôncảmthấysợhãi...

-Xa-ít,anhhãybỏkínhra?-CôralệnhchoXa-ít.

-EmXê-vim,thếthìanhsẽkhôngnhìnthấyemđược…Anhkhôngthể...

-Bỏra,bỏra,cóngheemnóikhông!-Giọngcôtarunlên.

-Thôiđược...Xinlỗi,nhưngkhikhôngcókính,anhcảmthấymìnhtrầntrụinhưđứnggiữaquảngtrường...Nhưanhcònnhớ,baogiờanhcũngphảiđeokính,anhcócảmgiácnhưsinhraanhđãcókínhrồi.

Xa-ítbỏkínhra,Xê-vimnhìnthấyhaiconngươinhỏxíu.Hìnhnhưđólàcặpmắtcủamộtngườimùđangnhìncô.Mộtkẻđầnđộnnhưthếnày,nếubiếtđánhlừa,thìchỉcóthểđánhlừađượcchínhhắn...

-Thôi,đeokínhvào!Nhanhlên!..-Côtanóivàquayđi.

Khôngaihiểu,cáigìđãxảyragiữacôdâuvàchúrể,chỉcóngàiDi-un-daBôn-tuncảmthấycósựthayđổitrongbầukhôngkhícủabữaăn.Ngàinhanhchóngrótđầycáccốcvàhétto:

-Chúchạnhphúc!

Xa-ítđãnóinăngmộtcáchkhónhọc.-Hômnayanhuốngcólẽnhiềuhơnởcảbuổilễđínhhôn...

-Anhbaogiờcũnglàmộtngườinhưthếnày,-anhnóitừnglờimộtcáchkhókhăn.-Nóichunganhkhôngmuốngìcả...Nhưngnếuanhđãmuốnthìnhấtđịnhsẽđạtđược.Vàanhsẽlàmộtcầuthủbóngđá!...Anhđãtừngmuốntrởthànhmộtnhàtoánhọcvàđãthành!...

-Anhlạinóivềsốhọccủamìnhrồiđấy...Saoanhcứômấplấynó,nhưgàấptrứngvậy?-Xê-vimngắtlờianh.

-Toánhọc...Sốhọc...-Xa-ítlẩmbẩm.-Sốhọclàkhoahọccủamọikhoahọc...Anhkhôngchophéptrướcmặtanh?...

-VìthánhA-la,anhhãyimđi,đầuemvỡrabâygiờ...

-Anhsẽkhông,anhsẽkhôngnóinữa...Ôi,emthânyêucủaanh!Anhmongemhãytìmchoanhmộtngườithầybóngđá.-Xa-ítlạibắtđầukhẩnkhoảnvanxin.-Anhnhấtđịnhsẽhọc...Rồiemsẽthấy...

-Nhưnglàmgìcónhữngngườithầydạybóngđá.

Xa-ítvẫnlặpđilặplại:

-Cóchứ,emXê-vim,nhấtđịnhlàembiết...Ac-kannóivớianhrằng,mọingườigọiA-khơ-metcủachúngtalà''giáosưbóngđá''.Emhãyđềnghịanhtadạyanhđi.Nếuanhtađồngý,anhsẽtrảtiềnđầyđủ...

Xê-vimquaylạiphíaA-khơ-met:

-VìthánhA-la,anhhãykéoemrakhỏihắn,conngườinàyđãlàmchoemhoàntoànbịquẫntrí...

CôtachuyểnsangngồicạnhA-khơ-met,cònngàiDi-un-daBôn-tunvàÊ-ronthìkéoXa-ítngồivàogiữahaingười,tranhnhaunóichoanhnghevềnhữngdựđịnhcủađộiB.L.

Trướcmắt,sauhaithángnữachúngtôicócuộcgặpgỡquantrọngvớiđộiRu-ma-ni,-ngàiBôn-tunnói,-ởBu-ca-ret.Xê-vimđịnhđicùngvớichúngtôi.CôấyđiđểcổvũvềmặttinhthầnchođộibóngđáhaynhấtThổNhĩKì.Haylà,anhcũngnhậpbọnvớichúngtôi?

NhữnglờicủangàiBôn-tunbỗnglafmchoXa-ítthấylolắng.-Uốngquánhiềulànhưthếđấy.Khôngdưngmàtrongdângianngườitanóirằngrượuthìgiữởtrongchailàtốtnhất!

-Saolạinhưthế?-Chúrểtứcgiậnnói,Xê-vimlàvợchưacướicủatôi,màlạiđivớiđộiB.L.sangBu-ca-ret!

AnhchàngAc-kannhanhtrívộirótrượuvànângcốc.

-Chúchạnhphúccủacôdâuvàchúrể?

NhưngXa-ítđãkhôngcònmuốnuốngnữa...

MộtcasĩmặcáosơmiđỏbướclênsânkhấuKa-di-nôvàhátmộtbài,màXa-ítchưabaogiờnghecả.

Chỉcómộtmìnhemtrongtráitimanh,

Anhtrằntrọcthaothứcsuốtnămcanh,

Emkhôngchoanhconđườngđếngặp,

Thếnghĩalàemchẳngyêuanh.

Trongmànđêmemlàánhmặttrời

Hãygiúpanhchữakhỏivếtthươngđời,

Hãychoanhđượclòngdũngcảm.

Chocuộcđờianhđượctươimát,emơi!...

BàihátnhưxuyênthẳngvàotráitimcủaXa-ít,-đúnglàngườitađãsángtácbàihátvềtìnhyêucủaanh-Trênsânkhấunhữnglờicakhácđãvanglêntừlâu.NhưngXa-ítvẫntiếptụclẩmnhẩm:

-''Chỉcómộtmìnhemtrongtráitimanh,anhtrằntrọcthaothứcsuốtnămcanh...''-VàXê-vimthânyêulạihiệnlêntrướcmắtanh!...

Chúrểhìnhnhưđanghưngphấn.

-''Trongmànđêmemlàánhmặttrời,-Xa-ítthìthầm,-Hãygiúpanhchữakhỏivếtthươngđời...''Rồicácbạnsẽthấy...-Xa-ítbỗngnóito,-bácsĩnóivớitôi…Tôisẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđá!...Mộtngôisao!...Mộtcầuthủbóngđávĩđại...Mộtôngvua!...

Vàanhlạibắtđầubàihát:

-''Emkhôngchoanhconđườngđếngặp,thếnghĩalàemchẳngyêuanh...''

TháiđộkhôngbìnhthườngcủachúrểlàmchoXê-vimngạcnhiên.Thậmchícôtađãnghĩrằng:''KhônglẽthánhA-lakhôngcóđủthờigianđểtạoraanhtahấpdẫnhơnmộtchút?...

MãiquánửađêmtấtcảmọingườimớirờikhỏiKa-di-nô.NgàiBôn-tunđềnghịđiravịnhBô-xpho.

-Chúngtasẽkhôngngồimộtô-tô!Chậtnhưnêmcốiấy.Hãyđểchohaibạntrẻthuêtắc-xivàtheosauchúngta...

Mọingườilàmđúngnhưvậy.NgồibêncạnhXê-vim,Xa-íttiếptụclẩmbẩmlờibàihát:''Chỉcómộtmìnhemtrongtráitimanh,anhtrằntrọcthaothứcsuốtnămcanh...''-vànhữnggiọtnướcmắtlăntrênmáanh.

-Tạisaoanhlạikhôngmuaô-tô?-Xê-vimbỗnghỏi.

-Ô-tô?...Anhkhôngbiết...Màaisẽláimớiđượcchứ?Anhthìkhôngthể.

-Em!

-Ừnhỉ,màtạisaolạikhôngmua?Tạisaoemkhôngnóitừtrước,emthânyêucủaanh?

Xêvimnhìnanhnghiêmtúc:

-Xa-ít,anhhứalàanhsẽmuachứ?

-Tấtnhiênrồi,nếuemmuốn...

Xê-vimxoađầuanh,nhưxoađầumộtđứabé...

Xa-ítlạikhekhẽkhóc.Vìsao?''Emkhôngchoanhconđườngđếngặp,thếnghĩalàemchẳngyêuanh...''

Xê-vimhônanh.

-Baogiờ?

Xa-ítkhônghiểu:

-''Baogiờ''cáigì?

-Baogiờanhmua?

-Ngayhômnay!...''Hãychoanhcóđượclòngdũngcảm,chocuộcđờianhđượctươimát,emơi...''

SaukhitừvịnhBô-xphotrởvềnhà,Xê-vimbảovớimẹrằng,Xa-ítsẽmuachocômộtchiếcô-tôvàcônóimộtcáchdứtkhoát:

-Vớimónquànàychúngtacầnphảiđểchoanhtangủlại.

Chamẹđồngthanhphảnđối,họnóikhôngdứtlờivềđạođức,tưcáchlịchsự,nhưngXê-vimvẫngiữýkiếncủamình:

-Nhưvậythìcógìlàxấu?Cứlàmnhưcácbạncủaconchưabaogiờngủlạinhàtaấy?

-Cácbạnlàmộtchuyện,cònchồngchưacướilạihoàntoànlàchuyện

khác...ngaycảA-khơ-metcũngđứngvềphíacô.VàtấtnhiênmọiviệcđãdiễnranhưXê-vimmongmuốn...A-khơ-metvàÊ-ronđãnắmtóckéoXa-ítlêncầuthangvàđặtnằmvàođi-văng.Đểđềphòng,haivợchồngPhe-phai-e-vecđềnghịA-khơ-methãyởlại.NhưnglầnnàyA-khơ-metkiênquyếttừchối.

Xa-íttỉnhdậylúccònsớm.Tấtcảhãycònđangngủ.Anhngồitrênđi-văng,khônghìnhdungnổilàđangởđâu.Khôngcókính,anhkhôngnhìnthấygìcả,anhmòmẫmtìmxungquanhmộtlúclâu,cuốicùngthấykínhởtrênsànnhà.Khiđãnhìnđược,anhđứngdậymặcquầnáovànhẹnhàngmởcửa,đểkhôngđánhthứcaidậy,rồibướcrangoàiphố.

Saumộtthờigian,khiXa-ítđãởtrướcmặtngườicô,anhvẫncònđứngkhôngvững.BàBê-rinkinhngạckhinhìnthấyngườicháusayrượu,bàkêulênvàsuýtnữathìbịngất.

Nhữngkếtquảđiềutrịđầutiên

TừđấyXê-vim,A-khơ-metvàXa-ítthườngxuấthiệncùngvớinhau-đếnmứcmọingườiđãđặttênchohọlà''bộbathiêngliêng'',vìcóđủcả''đứccha'',''linhhồn''vàcócảngườiđóngvailàm''conchiên'',-mọichuyệnấygiớibáochílậptứcthôngbáongaytrongmụctintứcvềxãhộithượnglưu.Cầnphảinóithêmrằng,phầnlớnthờigianXê-vimdànhchoA-khơ-met,nhưngcôvẫnkhôngquênXa-ít,nếucầnđếnnhữngnơiphảitrảtiền.

TrongnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vecthờigiangầnđâyđãxuấthiệnnhữngbấtđồnggiữacôcongáivàbàmẹ,đếnmứcgầnnhưlàcãivã,vìXê-vimđãtráchbàMe-khơ-du-rehìnhnhưcốtìnhtrìhoãnngàycướicủacô.Xa-ítcốgắnghếtsứcmìnhđểlễcướichóngđượctốchức,cólẽanhchorằng,sauviệcđóXê-vimsẽchỉthuộcvềmộtmìnhanh.(DĩnhiênlàkhôngkểđếnA-khơ-met,vìdùsaothìanhtacũnglàngườihọhànggầngũinhất).CònXê-vimthìvộivãvìmộtnguyênnhânhoàntoànkhác:chỉcầnhọchuyểnsangngôinhàmớicủamìnhlàcôsẽđượctrởthànhmộtngườiđànbàtựdo,vàđiềuquantrọngnhấtlàlạythánhA-la,côsẽđượcthoátkhỏicặpmắtcủachamẹvìhọkhôngrờicônửabước,màvớisựgiámsátnhưvậythìđếnaicũngphảimấtthăngbằng!

Xê-vimdậmchânvàquátmẹ:

-Conmuốncướingaylậptức!Tạisaomẹcứlừaphỉnhhắnmãithế(ởnhà,Xê-vimbaogiờcunggọiXa-ítlà''hắn'').Mẹyêucầuhắnmuanhà,hắnđãmua;mẹkhôngthíchởphốấy,hắnđãmuaởphốkhác;mẹbảonhàbéquá,hắnđãmuanhàtohơn;khiđómẹlạikêunhàtoquá,hắnlạimuanhànhỏhơnmộtchút...Hắnđãmuabànghếgiườngtủ,bàybiệncácphòng;vàbâygiờ,khimọithứđãchuẩnbịxong,thếmàmẹcòncứchêmãi;nàolàbànghếởnhàănsángquá,nàolàmàugiấybồitường[1]dướinhàbếplạitốiquá...Mẹcóthôicáitròấyđikhôngđấy?

Bàmẹcũngkhôngchịukém:

-Connàyhoàntoànphátđiênrồihả?Haylàmàyđãyêucáithằngngốcấythậtsao?Cònkịplấychồngchán,cònnhịnđượcconạ!

-Conđãnhịnnhiềurồi!Mẹthìaicũngbắtchẹtđược!Conkhôngmuốnsốngnhưthếnàymãi!Conmuốnlấychồng!...Chamẹkhôngchoaiđếnvớiconcả,cũngkhôngchoconđượcrakhỏinhà!Mẹthửnghĩxem:conkhôngđượcđếncảsânvậnđộngđểxemcácbạncủacon.Muốnthế,mẹbiếtđấy,

đầutiênconphảilấychồngđã...Mẹhãylấychồngchoconđi!...

-Conơi,màyđiênthậtrồi?-bàmẹhétlên!MàymuốnlàmnhụcgiađìnhPhe-phai-e-vecđángkínhtrọngnàysao?Khônglẽtao,bàMe-khơ-du-renày,lạicóthểvôcớchophépđứacongáiđộcnhấtcủataođiđâucũngđượchaysao?...Đừngloconạ!Thếnàorồinócũngsẽmuađượccáinhàvừaýmẹ,vàsẽbàybiệnđầyđủđồđạcmàmẹưathích!...Còncon,niềmvuicủamẹ,conđãchịuđượctừngấythờigian,vậyconhãycốchịuđựngthêmmộtchútnữa...

ĐúnglúcXê-vimhétlên:''conkhôngmuốn!”thìcótiếngchuôngvanglên.-A-khơ-metvừađến.

Cuộccãivãvẫntiếptục.

-Nếuđãthếthìhãybảohắnđừngđếnchỗconnữa!ConkhôngmuốnnhìnthấyhắnNếukhôngaicóthểđếnvớiconđược,thìhắncũngkhôngđượcthòchânđến.Cứnhìnthấycáimặtmẹtcủahắnlàngaylậptứcconthấyđautim...

Ngườihầugáimởcửaphòngkhách.VừanhìnthấyA-khơ-metởngườngcửa,Xê-vimlaongayđếnchỗanhta,cầucứu.

-AnhA-khơ-metthânyêu,anhhãynóihộvớimẹđi...

Xê-vimòalênkhócvàbắtđầuphânbua:

-Emxinmẹchotổchứclễcướinhanhlên,cònmẹthìmỗingàylạinghĩramộtchuyệnmới.Cómộtlầnhắnđãdánxonggiấybồitườngkínkhắpnhà,anhcóbiếtkhông,thìmẹlạibảolàkhôngthíchcáimàugiấybồitườngấy.Cứlàmnhưcảđờimẹchỉsốngtrongnhữngngôinhàcógiấybồitườngấy.Anhcóbiếthắnlàmgìkhông?Hắnđãbócravàdánlạigiấybồitườngmới.Nào,anhA-khơ-met,anhhãynóixem,cóphảilàemnóiđúngkhông?...Hắnhứađếnngàycướisẽmuaô-tô.Vậythìchúngtacònđợigìnữa?

-Thếsaoemkhôngnóilàemnóngruộtmuốncóô-tô!

BàMe-khơ-du-recươngquyếtgiữýkiếncủamìnhxuấtpháttừnhữngquanniệmcủariêngbà:hãyđểchodònghọRư-gi-xưnhiểulà,đừnghòngmàlừaphỉnhđượcgiađìnhPhe-phai-e-vecvàkhôngdễgìmàmuachuộcđượcđâu...

Đúnglúccăngthẳngnhấtcủacuộccãivãthìchúrểxuấthiện,mangtheohộphạtdẻtẩmđường.''Bộbathiêngliêng''lạihọpmặtđầyđủ,nhưngXê-vimcònchưakịpnguôigiậnsaucuộccãivã,nêncôtiếpđónngườichồngchưacướilạnhnhạthơnlệthường.

Cà-phêđượcmangra.SaukhilễphéphỏithămsứckhỏebàMe-khơ-du-re,Xa-ítthôngbáorằng,côngviệcbàybiệnchongôinhàmớiđãhoànthành,vàanhmờibàđếnthămtổấmmới...Bàgậtđầumộtcáchlãnhđạm.

-Đượcrồi,lúcnàođótôisẽcốgắngđếnxem.

Xê-vimtáimặtđivìtứcgiận.Bàmẹhốthoảng,sợmộttrậncãivãmới,vộivàngrờikhỏiphòngkhách.A-khơ-metngồivàoghếbànhchothoảimáihơnvàbắtđầukểvềcáctintứcởcâulạcbộ:

-HuấnluyệnviênmớiTôm-xơncủachúngtôiđúnglàmộtngườikhôngbìnhthường.Lúcnàocũngchỉnghethấy:''Nhớthởchođều!Nhớthởchođều!...''.Ôngtabắtchúngtôitậpsuốtnửangàytrênsâncỏnhưtậpchạymộttrămmét.Vàsauđólạicònbàytròchialàmhaibênđểđánữachứ...Cóđúnglàtênkhốnkiếpkhôngnào!Aimàchịunhưthếđược?Trờiơi,chântôinhưrờicảrarồi.

-Anhthânyêu,mongrằngthánhA-lasẽbanchođôichâncủaanhsứcmạnh.

-Cámơn,emthânyêu.

Nghĩrằngimlặnglâulàthiếulịchsự,Xa-ítvộivàngthamgiavàocâuchuyệnvàhoàntoànthậtthàhỏimộtcâu,thậmchíkhôngnghĩgìvềhậuquảcủanócả,nếukhôngthìcólẽanhđãimlặng:

-AnhA-khơ-met,cònnghềnghiệpchínhcủaanhlàgì?

NgườitrungvệnổitiếngcủađộibóngB.L.vôcùngtứcgiận.Xa-ítcócảmgiáclàbànchântráicủaA-khơ-métđãbắtđầurungrung.

-Cáigì?Nghềnghiệpphảikhông?Lạicònnghềnghiệpchínhnữaà?Anhlàmsaothế,anhkhôngbiếtlàtôiđangchơitrongđộihìnhchínhthứchaysao?Tôilàcầuthủbóngđá!Làmộtngôisao!Hiểuchưa?

Nhàtoánhọcngâythơ,khôngbiếtlaođộnglàgì,chưabaogiờnghĩrằnglạicóthểkiếmsốngđượcbằngcáchchạytheoquảbóngtrênsâncỏ.

-Xinlỗi...Tôikhôngbiết...Nhưngchẳngnhẽlúcnàoanhcũngchỉcóchơibóngthôià?...Ngoàirakhôngcònlàmgìkháchaysao?...

SựchậmhiểunhưvậyđãlàmchoA-khơ-metthấybựcmình.

-Theoanh,thếcòníthaysao?LạythánhA-la,thánhA-lahãyngheđây,ngườianhemạ,anhrơitừmặttrăngxuốnghaysao?Tôiđãtừnggiảithíchkỹchoanhmộtlần,tôilàaivàmọingườiđãviếtnhữnggìvềtôitrêncácbáo.Chà,chà!Chúngtacóđượcanhbạnthậtlàquíhóa.Anhđãlàmchotôibựcmìnhđấy...

-Thếtheoanh,chẳngnhẽbóngđákhôngphảilàmộtnghềnghiệphaysao?Anhcứthửhỏingườiđầutiênanhgặpngoàiphố,xemA-khơ-metXte-nalàai!-Xêvimtứcgiậnnói...

-Tôi...Tôihoàntoànkhôngđịnhnóithế...-Xa-íthốthoảng,ấpúng.

-Hãyhỏimộtnghìnngườivềanhấy,-Xê-vimtiếptụcvàtấtcảđềusẽkểđượcchoanhngheđầyđủmọichitiếtvềcuộcđờicủaanhấy.Cònsauđóhãythửhỏivềmộtngàibộtrưởngnàođóxemsao-vàanhsẽhiểutấtcả.

-Nào,ngườianhemcònnóiđượcgìnữakhông?-A-khơ-methỏi,hàilòngvìđượcXê-vimcươngquyếtủnghộ.

BàMe-khơ-du-ređãgiúpchoXa-ítthoátnạn,bàmờitấtcảnhữngngườiđangtranhcãiđiăntrưa.Xa-ítxinlỗilàanhkhôngthểdựbữaăntrưavớihọđược,vàanhđiđếnnhàRê-phicđểkhámbệnh.

Saukhikhámbệnhmộtcáchtoàndiệntrongsuốtmộttuầnlễ,bácsĩRê-phicvàmộtgiáosư,bạnanh,đãđiđếnkếtluậnrằng,cáctuyếnnộitiếtvàtuyếntụycủabệnhnhânkhôngđượcbìnhthường.ChínhtừđóđãdẫnđếntấtcảmọiđiềukhôngmaychoXa-ít:pháttriểnkhôngbìnhthường,sứckhỏeyếu,thịgiáckém,màudaxấu,khôngcórâutrênmặt.Saukhichẩnđoánxong,giáosưnhãnhặnđồngýđiềutrịchoXa-ít...

MọibệnhtậtcủangườithừakếcủadònghọRư-gi-xinphátsinhlàdokhôngđượcnuôinấngmộtcáchđúngđắn,chủyếulàdochếđộănuốngđơnđiệu,ítthayđổi.Xa-íttừkhisinhrađãkhôngđượcănthịtvàtrứng.Ngaysaukhiđẻ,cậubéđãbịtáchkhôngchobúsữamẹ,cònngườivúemthìkhôngthểcósữavìbàtachưabaogiờsinhnởcả.MộtngườiđànbàchuyênngồilêmáchlẻođãlọtvàolàmvúemtrongnhàcủadònghọSa-phơ-ran,mụrấtmuốnbiếtsựthậtcủacáctintứcđồnđạiởXtăm-buavềdònghọquítộcnày.

Chínhvìthế,Xa-ítkhôngkhinàođượcbiếtđếnmùivịngọtngàocủadòngsữamẹ.Nóitómlại,nếukhôngcóbàcôBê-rinthìXa-ítđãchếttừlâu.Thaychoviệcnuôimèo,nhưthườngthấyởcácbàgiàucókhônglấychồngbàcôđãdànhcảcuộcđờicủamìnhchongườicháu,nuôinấnganhbằngsữabò,chămsócanh,cứusốnganhkhỏimuônvànbệnhtật...

Tấtcảbắtđầuvàomộtmùahè,khicậubéXa-ítbịmắcbệnhkiếtlỵ.Vấtvảlắmmọingườimớicứusốngđượccậubé,nhưngcậuđãkhôngcòncóthểđứngdậyđượcnữavàlầnlượtbịmắctấtcảcácbệnhtrẻemcótêntrongcácsáchtracứuvềyhọc.Nềnkhoahọcnướcnhàchođếnnayvẫnchưagiảithíchđượchiệntượngyhọckỳlạnày!Làmsaomàcậubélạicóthểsốngvàthậmchícòncaođếnmộttrămtámmươitưcen-ti-métnữachứ?...

BiệtthựcủadònghọRư-gi-xưngiốngnhưmộtcáikhochứa,hỗnloạnvàồnào.Khôngthểnàomàhiểunổi,aiđangsốngởđó,ailàkháchvàquanhệhọhàngrasao:Xa-ítlàmộtđứabéhaylàmnũngvàđượcchiềuchuộng,vàviệcchođứabéăntrởthànhmộttrògiảitrícủangườilớntrongdònghọSa-phơ-ranRư-gi-xưn.Khiđócảnhànhộnnhịphẳnlên:cácnhàngoạigiaođãvềhưuthìnhảylòcò,cáccụgiàthìbắtchướctiếnggàgáy,cácbàthìnhạitheokiểunhảymúacủathúvật,mọingườivỗtayvàđồngthanhkhuyếnkhích:''Ănđi,conchimnonbénhỏ,cháuXa-ít,ănđicháu!...''.cóthểnhậnthấyrằng,tấtcảnhữngtròvuiấyđượcbàyrakhôngphảiđểbắtXa-ítăn,màlàđểmọingườigiảitríchovui.

Từkhicònnhỏ,Xa-ítđãluônluônsốngtrongloâuvàsợhãi,anhsợtấtcảmọingười,trừbàcôBê-rin.Mụvúemđãlàmchocậubémớinửatuổisợchếtkhiếp,mộtlầnmụbướctớicạnhgiườngcậubévànhìnthấyXa-ítđangnhănnhó,mụbỗnghétlênnhưbịcắttiết:''A-a-a!LạythánhA-la,thằngbéđãcườiđượcrồi!''Mọingườitrongnhàđềuchạylại,đứngxungquanhgiườngvàhuyênnáođếnnứclàmchocậubéngayngàyhômđóbịốmnặng.Saulầnấy,trừbàcô,cònbấtkỳaiđếngần,cậubéđềugàotướnglên.

NhữngchitiếtcụthểvềthờithơấucủaXa-it,dobàcôBê-rinkểlại,đãgiúpchogiáosưvàRê-phicxácđịnhđượctínhchấtcủabệnhtậtvàđềrađượcphươngphápđiềutrịthíchhợp.Giáosưchorằng,sauđợtđiềutrịđầutiên,Xa-ítcầnphảisangviệnnghiêncứuởMỹ,nơicónhữngphươngphápđiềutrịmớinhất.KhôngcóXê-vimđicùngthìkhôngthểnàothuyếtphụcđượcXa-ítsangMỹ,-bácsĩRê-phichiểurõđiềuđó,nênkhibắtđầuđợtđiềutrịbằngthôimiên,anhđãámthịchochàngrểbệnhtậtnàylàanhtanhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđánổitiếng,làanhtaphảichữabệnhchokhỏi,vàvìvậynhấtthiếtkhôngđượccùngđivớicôdâusangMỹ,

nếukhôngthìviệcđiềutrịsẽchẳngcóíchgìcả...

MỗikhibướcvàophònglàmviệccủaRê-phic,Xa-ítlậptứccảmthấyhaimímắttrởnênnặngtrĩu,anhthấybuồnngủ,vàkhókhănlắmanhmớibướclạiđượcchỗđi-văng,nhưngvẫnkhôngquênnóimộtcáchtháchthức:''Tôikhôngtinlàcóthểngủbằngthôimiênđược”,vàngaylúcđóanhlănrangủrấtsay.CácconsốđặcbiệtcótácdụngmầunhiệmđốivớiXa-ít,-màbệnhnhânthườngđượclàmchongủbằngcáchđếmsố.MộtlầnanhđãngủnhưvậykhiRê-phichỏivềmộtsốđiệnthoạinàođó.

NgườibạntrungthànhRê-phicnóichuyệnvớiXa-ítđangngủvềquákhứrồinóichoanhnghevềtươnglai.Saumỗibuổinhưvậy,Xa-ítravẻtươitỉnh,vuivẻ,nhưtrútđượcgánhnặngtrênmình.

Mộtlần,trướckhitớichỗRê-phic,Xa-itngồivàobànvàchờbàAn-giê-lamangbữaăntrưara.Bàcôkhôngcónhà.Nămphúttrôiqua,mườiphút,rồisauđónửagiờvẫnkhôngthấybàAn-giê-laxuấthiện.SợđếnchỗRê-phicbịchậm,Xa-ítđixuốngbếp;bàAn-giê-lađeokínhtrễmũi,vẫnđangcònsaysưađọcbáo.

-BàAn-giê-la,cóchuyệngìthế?Tôichờđãkhôngbiếtbaonhiêuthờigianrồiđấy!...

-Tôirangay,thưacậu...Tôiđanghâmlạithứcănđây…Tôiđọcmộtchútnữathôi...NgườitaviếtvềA-khơ-met,anhchàngđãđếnnhàchúngtaấymà...Rấthay,thưacậu...HọvẫnchưaquyếtđịnhđượclàcóchoanhtasangRu-ma-nihaykhông...Vìanhtađangbịtướcquyềnthiđấuhaitrận...

SaukhiđọcxongbàibáovềA-khơ-met,bàAn-giê-lamớidọnbữaăntrưalên.Khibàcôvề,Xa-ítđangđọctrangđầucủatờbáo.

''Sựthayđổitrongchínhphủ'',-anhđọcmộttiêuđềlớn.

-Cháucủacô,cháunóigìthế?-BàBê-rinhỏi.

-Cháunóilàsựthayđổitrongchínhphủ.BộtrưởngBộGiáodụcbâygiờlàbộtrưởngBộTưpháp,cònbộtrưởngBộTưphápbâygiờlàbộtrưởngBộGiáodục...

-ThếbâygiờailàbộtrưởngBộTưphápvàailàbộtrưởngBộGiáodục?-bàcôhỏi.

-Xa-ítnhớđếnlờinóicủaXê-vim,làbấtkỳaiởngoàiphốcũngdễdàngkểđượcvềcuộcsốngcủaA-khơ-met,nhưngkhôngnóiđượctênmộtbộtrưởngnàohết...Đúng,cólẽXê-vimđãnóiđúng.CảbàAn-giê-lalẫnngườicôcủaanhđềukhôngbiếttêncácbộtrưởngtrongchínhphủ,thếnhưnghọlạihiểurấtrõvềA-khơ-metXte-na,vàanhtanổitiếngvềchântráinhưthếnào.

BàAn-giê-lasôinổikểlạichobàBê-rinnghevềnhữnggìcácbáobuổisángvừaviếtvềA-khơ-met.HaibàtranhcãivềsựđúngđắncủacácquyếtđịnhkỷluậtđốivớingườitrungvệđộibóngB.L.

-LạythánhA-la,thưacô,khônglẽởtuổicômàcôvẫncònquantâmđếncảA-khơ-met?-ngườicháungạcnhiênhỏi.

-Thếnàolàởtuổicô?Côcònquantâmđếntấtcảcháuạ.Cháuvùiđầuvàotoánhọcnênkhôngnhìnthấygìhết.LàmsaocóthểlàngườiThổNhĩKìmàlạikhôngbiếtđếnA-khơ-metXte-nađược?CònÔ-xmanPê-retcháucóbiếtlàaikhông?

-Côđãcólầnnàođếnsânvậnđộngchưa?-ngườicháuhỏi.

-Côđếnhaykhôngthìcũngcókhácgìnhauđâu!Côkhôngthểkhôngbiếtnhữnggìmàtấtcảđềubiết!...

-Tạisao?

-LàbởivìrằnghằngngàytrênbấtkỳtờbáonàocũngcóảnhcủaA-khơ-metvàbàiviếtvềanhtacả...Muốnhaykhôngmuốnthìcũngphảibiết.

Saubữaăntrưa,Xa-ítrakhỏinhà,thuêtắc-xiđếnnhàRê-phic.Trờibắtđầumưa.Ởcácbến,mọingườibịướthếttrongkhiđợixe.Xa-ítkhôngthấytiện,khichỉcómộtmìnhanhtrongô-tô.

-Anhcóthểlấythêmaiđó.-Anhnóivớingườitàixế.Tôikhôngphảnđốiđâu...

-Ngườitàixếdừngxelại,vàngaylậptứcxeđãđầyngười,mộtngườiphụnữcùngvớicontraivàmộtngườiđànôngđứngtuổingồicạnhXa-ít,cònbêncạnhláixelàmộtcôgáivàmộtphụnữnữa.Hànhkháchbắtđầuphànnàntòathịchínhđãkhôngđảmbảođượcgiaothôngchothànhphố,bắtmọingườiphảikhổsởchờđợiôtô-buýt,lạicònvàothờitiếtnhưhômnaynữachứ...

Ngườiđànôngnóivớingườitàixế:

-Anhbạn,anhcóbiếtbâygiờailàthịtrưởngkhôngnhỉ?

-Ôngtacóphảihàngxómhaybạntôiđâu,màtôibiết?

-Đâuphảichỉcótòathịchínhcólỗi?-Ngườiphụnữngồiphíatrướcthamgiavàocâuchuyện.-Cònchínhphủnghĩthếnào?Tạisaokhôngchịuxâydựngđườngsá?Bộnàophụtráchviệcnàykhôngbiết?

-BộtrưởngBộNộivụhoặclàbộtrưởngBộGiaothôngcôngchính,-côgáinóichenvào.

-ThếailàbộtrưởngBộGiaothôngcôngchínhcủachúngta?-ngườiphụnữbựctứchỏi.

Trongxemọingườiđềuimlặng.

-Bâygiờcóaibiếtđếncácngàibộtrưởngđâu.-VẫnngườiđànôngngồicạnhXa-ítnói.-Cácngàibộtrưởng...chỉđượcmỗicáitêngọichứcvụ...

-Ôngnóiphảiđấy,làmsaomànhớđược,khihọthayđổitừngngàymột.

Ngườitàixếmởđài.NgườiphátthanhviênđangnóivềnhữngtrậnđấusắptớicủacácđộibóngThổNhĩKì,vàngaylậptứcmọingườichuyểnsangnóichuyệnvềbóngđá.

Ngườiphụnữngồiphíatrướcnóirằnghaiđứaconcủabàthườngxuyêncãinhauvìchúnghâmmộhaiđộibóngkhácnhau.

-Cònanhcổvũchođộinào?-NgườiđànônghỏiXa-ítđangimlặng.

-ChođộiB.L.Xa-ítkiêuhãnhtrảlời.

-Thếlàđúngđấy,anhbạnạ,-ngườitàixếđồngtìnhnóivàbắtđầucangợiA-khơ-metXte-na,niềmtựhàokhôngchỉcủađộibóngB.L.màcòncủacảđộituyểnquốcgia.-Khôngbiếtthằngngốcnàonghĩraviệcloạianhrakhỏitrậnđấu,vàbâygiờngườitakhôngchoA-khơ-metsangRu-ma-ninữa.

-Anhtalàmộtcầuthủgiỏithật,-ngườiphụnữ,cổvũchođộiL.B.T.đồngý,-nhưngchơithôbạoquá.

-Thưabà,tôithìchorằng,anhtachơikhôngphảilàthôbạo,màlàcứngrắn,-ngườiđànôngphảnđối,-haiđiềuđókhôngphảilàmột.

-Đólàmộtngôisaobóngđácủachúngta!-ngườitàixếủnghộ.-Làmộtgiáosư!...

-ỞRu-ma-nichúấysẽchohọbiếttay!Cậubéđivớimẹnóimộtcáchtintưởng.

-Thếnào?CảcháucũngbiếtA-khơ-metà?-Xa-ítngạcnhiên.

-Ha,ha!Aimàkhôngbiếtchúấy,chúấycòncùngvớicôXêvim...

Tấtcảmọingười,trừXa-ít,đềumỉmcườiđônhậu,ngạcnhiênvềsựhiểubiếtcủacậubé.Cònngườiđànôngthìhỏilại:

-Cùngvớiai?Vớiai?

-Đấy,hômnọcôấyở''Đan-tôn''vớiA-khơ-metđấy,tạibuổilễđínhhônấy...

-Imngay!-bàmẹngắtlờicậubé.-Khôngđượcbịaracáimàconkhôngbiết!

-Conđọctrongbáochứ,-cậubérênrỉbằngmộtgiọngđángthương.

-Khôngviệcgìconphảiđọcnhữngchuyệnvớvẩnấy.

Xa-ítđỏmặt,thungườilại,dườngnhưsợmọingườisẽnhậnraanh.Sauđóanhlạnhlùngthòtayvàotúi,lấytiềnravànói:

-Xindừngxelại,tôicầnxuốngởđây.

Anhchuira,chờmộtlúcvàthuêmộtchiếctắc-xikhác.Ngồitrongxe,bấtgiácanhtiếptụcsuynghĩvềXê-vimvàA-khơ-met.

''Phải,đóđúnglàsựthật!Khôngaibiếttêncủacácngàibộtrưởng,nhưngtấtcảđềubiếtA-khơ-metXte-na!Biếttấtcảvềcuộcđờicủaanhta...''

KhiXa-ítbướcvàophònglàmviệccủaRê-phic,anhcảmthấyhaimímắtnặngtrĩu,vàbuồnngủ.

-Không,tôikhôngtinlàcóthểngủbằngthôimiênđược,anhnóinhưmọikhivàlănrangủ.

[1]Ởnhiềunướcngườitakhôngquétvôitườngnhà,màdùngmộtloạigiấyinhoađểdánlêntườngchođẹp.

NhữngbàihọccủabóngđáThổNhĩKỳ

-Anhkhôngthểlấytiềnnhưthếđược.

-Đừngcóngungốcnhưthế,anhA-khơ-met:Khôngthểbỏquacơhộinàyđược.Anhcứdạychohắnmàlấytiền.

-Thôiđượcrồi,nhưnghắnthìembiếtrồiđấy!Emhiểurằngkhôngthểhọcbơiđược,nếukhôngxuốngnước?Làmsaomàhắntrởthànhcầuthủbóngđáđược,nếuhắnkhôngnhìnthấybóngđâucả?

-Hắnnhìnthấyhaykhôngmặckệ!Anhcứchohắnmộtquảbóngđểhắnchơitrongvườnấy.

-Nhưnghắnkhôngthể...Hắnmàđábóngthìbịngãrangaylậptức.

-Thếthìviệcgìđếnanh?Côngviệccủaanhlànhậntiền.Mọingườinóivớihắnrằng,anhlàgiáosưbóngđá,nênhắnmuốnhọcanh,giáosưạ!Hắnlúcnàocũngđếnvàxinemnóivớianh.Anhthửnóivớiemxemnào,anhcòncóthểchạyđượctrênsâncỏbaonhiêunămnữa?Đãđếnlúcphảinghĩvềtươnglai.Anhcũngđếnlúcphảitìmmộtcôvợgiàucó,nếukhôngsẽmuộnđấy...

-Đúngthật,nămthángtrôiquanhanhquá,mớiđấymàtócđãbắtđầurụngrồi.

-Cònhắnlàmộtngườigiàucó.-Nếuanhcólấymộtít,hắncũngchẳngnghèođi...Hắncócáiđểtrả:cầnthìbánbớtđimộtcửahiệu,cầnthìbánbớtđimộtngôinhà...

-Bỏchơibóngđá,anhsẽlàmhuấnluyệnviên.

-Dùsaođinữathìanhvẫnkhôngrờibỏquảbóngđược.Thếtạisaoanhkhôngmởmộtcửahiệubánđồthểthao?Lúcđótiềnsẽcầnđến.Khôngcótiềnthìkhôngbắtđầuđượcmộtviệcgìcả.

Màthậtra,tạisaolạikhôngmởnốtcửahiệubánđồthểthaonhỉ?Têntuổicủaanhcònhơnbấtkỳsựquảngcáonào,việcbuônbánchắcchắnsẽgặpnhiềumaymắn...Cáchđâykhônglâu,anhcònlàmộtthanhniêncânđối,nhẹnhõm,khôngaiđuổitheonổitrênsâncỏ.Màbâygiờanhđãtrởnênnặngnề,vàbắtđầuphátphìra.Anhđãbắtđầugià,bắtđầuđáthôbạohơn,

đóchínhlànguyênnhântrongcáctrậnđấuanhchơihếtsứcnghiệtngã.Anhhiểurằng,anhkhôngcòncóthểđuổikịpbóng,nênphảiđávàochâncácđấuthủ.Anhđãcónghệthuật,nêncáctrọngtàikhôngthấyđượcngaynhữngtròấycủaanh...

Xê-vimhiểurằng,A-khơ-metđanglắngnghenhữnglờikhuyêncủacô,vàcônóicươngquyếthơn:

-Anhhãynghĩvềviệcdạyhọcởđằngấyđi!Mỗituầnanhhãyđếnmộtlần:trongkhoảngmộtgiờbắthắnchạytrongvườnấy.

SaukhithuyếtphụcxongA-khơ-met,côchạyđigọiđiệnchoXa-ít.BàBê-rinbướctớichỗđiệnthoạivànóirằng,Xa-ítđangđinghegiảngbàiởtrườngđạihọctổnghợp.

-Khinàoanhấyvề,cônóigiúplàcháuđãgọiđiệnđến.

-Đượcthơi,cháugáiạ,-bàBê-rinlạnhlùngtrảlờivàđặtốngnghexuống;vẫnnhưtrướcđâybàkhôngthíchngườicongáivôgiáodụcnày,vìthếbàkhôngmuốnnóilâuvớicôta.

Xa-íttreoốngnghelênvàngạcnhiênnói:

-Hắnhoàntoànđiênmấtrồi!Lạicònđinghegiảngbàiởtrườngđạihọctổnghợpnữachứ!

Đốivớicô,mộtngườisuốtđờichưatừngnghemộtbàigiảngnàocả,thìđólàmộtviệclàmkỳquặc.

-EmXê-vimnày,nhưngbạnbèsẽcườianhmất,-A-khơ-metnói.

-AnhsợlàhọsẽbiếtanhdạyhọcchoXa-ítchứgì?Emđãnóivớihắnrằng,tấtcảmọichuyệnphảiđượcgiữbímật.Vềchuyệnnàyhắnsẽcâmnhưhến.

TronglúcXê-vimvàA-khơ-metđangbànbạcxemnênđánhlừaXa-ítnhưthếnào,thìanhcònđangngồiởlớphọccủabácsĩRê-phicvàlắngnghemộtbàigiảngkhoahọcvềcănbệnhkỳlạcủachínhanh.Song,phầnđầucủabàigiảngchỉđềcậpđếnnhữngdấuhiệucủacănbệnh,nênXa-itkhôngbiếtgìcả,vẫnlắngnghengườibạncủamình,khônghềdấudiếmsựthíchthú.

-Nhiềutrườngpháikhácnhautronglĩnhvựcthầnkinhhọcđềugiảithíchrằng,cácbệnhtâmthầnxuấthiệnthườnglàdohậuquảcủanhữngchấn

độngkhácnhautừkhicòníttuổivàdobịkìmhãmvềmặttrítuệ.Ngoàira,cácbệnhtâmthầncũngcóthểxuấthiệndoảnhhưởngcủacơthểphảnxạcóđiềukiện...Mộtsốbệnhnhântâmthầnyếuýchíkhôngmuốnđiềutrị,vìhọtưởngrằng,yếucònhơnlàkhỏe...Bệnhtậtđốivớihọlànơitrốntránhnhữngbấthạnhcủacuộcsống,nhờbệnhtậthọlánhmìnhkhỏicuộcđời,vàsợhãitrướccuộcsốngmạnhhơnýchícủahọ.

CólẽXa-ítvẫnsẽkhônghiểu,đólàbàigiảngvềanh,nếunhưRê-phickhôngnóivềcácphươngphápđiềutrịmàanhđãbiết.

-Đốivớinhữngngườibệnhloạinày,cầnphảisửdụngnhiềuphươngphápđiềutrịkhácnhau:tậpthểdụcthểthao,liệupháptâmlývàsửdụngcácloạithuốcmen...

Saubàigiảng,cácsinhviênvâyquanhRê-phicbàytỏvớianhsựthíchthúcủahọ.Xa-ítcũngchúcmừngbạnvàkhôngtỏralàanhcũnghiểubàigiảngnóivềai.

Họcùngđira,tròchuyệnmộtcáchthoảimái.NhưngsaukhitạmbiệtRê-phic,trênđườngvềnhà;bấtgiácXa-ítlạinghĩđếnbệnhtật:saumộtthángđiềutrịanhcảmthấydễchịuhơnnhiều,kểcảthịgiáccủaanh-anhkhôngcòncầnphảiđưasáchbáolêntậnmũinữa,anhcũngkhôngcònsợánhsángchóinữa,vàanhcũngkhôngcònđátrượtchiếcgối,mỗikhianhtậpđánóvàobuổisáng.Điềuduynhấtmàanhkhôngthểhiểunổi,đólàviệcđisangMỹ-tạisaocảhaingườibácsĩđềubắtanhphảiđiquabênkiađạidương?Chuyếnđiấythìcầngìchoanh?Hằngngày,anhsẵnsànguốngtấtcảmọiloạithuốc,chịuđựngtấtcảnhữngmũitiêm,miễnlàkhôngphảixaXê-vim.

NgườicôkhôngnóigìvềXê-vim,tựsửasoạnbữaăntrưachoanh,bàđặtthêmlênbànmộtchairượuvang.BâygiờXa-ítđãkhôngcònphảnđốiuốngmộtvàichén.KhibàBê-rinlolắng,phànnànvớiRê-phiclàngườicháuđãbắtđầuthíchuốngrượu,thìanhrấtvuimừngvàthậmchícònlưuýthêmrằng,sẽcàngtốtnếuXa-ítcònbiếtchơibài,đinhảyvàtántỉnhphụnữnữa.Tấtcảđềurấttốt.Việcđiềutrịđãmanglạikếtquả,Xa-ítđangquaytrởlạivớicuộcsống.

Cótiếngchuôngđiệnthoạivanglên.

-Xa-it,anhthânyêu,-anhnghethấygiọngnóicủaXê-vim.-Emcótinmớiđây.Emđãthuyếtphụcđượcanhtarồi.Anhtađãđồngý,mặcdùcũngcómộtchútkhókhăn...từ''anhthânyêu''làmđầuócanhquaycuồng,dễchịu,

anhkhônghiểulàđãthuyếtphụcđượcaivàanhtađãđồngýcáigì,nhưnganhngạihỏilại.

-Đầutiênanhtanóirằng,-Xê-vimtiếptục,-làanhtakhôngcóthờigian,nhưngemcứyêucầumãi.Cuốicùngthìanhtacũngđồngý...A-lô,a-lô,anhcóngheemnóikhông?A-lô!Thếnào,anhkhôngthấymừnghaysao?

-Anhrấtmừng,rấtmừng...

-Thếtạisaoemkhôngnghethấylờicámơnnàocủaanhcả.Emđãcốgắngvìanh...Anhcóthểbắtđầungaytừngàymai.A-khơ-metđangđứngcạnhem,anhhãytựnóichuyệnvớianhấy...

ĐếnbâygiờXa-ítmớihiểulàXê-vimnóivềchuyệngì.

-Bâygiờ,ngaybâygiờ...Anhsẽđếnngay.-Xa-ítvộivàngnói.

Trênđườnganhghévàomuahoa,tronglúchấptấpquêncảlấylạitiềnthừa,làmngườibánhàngphảiđuổitheoanhđếntậnngoàiphố.Đếnngưỡngcửangôinhà,Xa-ítvuimừngômlấycảngườihầugái,làmchocảanhlẫncôtađềuthấylúngtúng.SauđóanhphảixinlỗimộthồilâuvànóirằnganhtưởngnhầmcôtalàXê-vim.

-CôXê-vimvàanhA-khơ-metởđằngkia,-ngườihầugáichỉvàocửaphòngkhách.

NhưngXa-ítkhôngtìmthấyhaingườiởđâucả,cảởphòngkháchlẫnphòngbêncạnh,màXa-ítngậpngừngnhìnvào.Anhsốtruộtđiđilạilạitrongphòngkhách,anhbỗngnhìnthấyởkhắpmọinơi-trênbàn,trênđường,trênlòsưởi-córấtnhiềutranhảnh,màtrướcđâykhôngbaogiờnhìnthấy.Nhưthếcónghĩalàviệcđiềutrịđãthậtsựcótácdụngtốtđốivớithịgiáccủaanh...Trêntấtcảcáctấmảnhđềulàhìnhcủahaingười,baogiờcũngmặcquầnáothểthao,ngườiđólúcnàocũngômnganglưngngườithiếunữ.Nhìnkỹhơn,Xa-ítnhậnraXê-vimởtấmảnhđầutiênvàanhđọcđượchàngchữ:KỷniệmemthânyêunhântuầnlễtrượttuyếtởU-lu-da-ga.Emlàmộttrongnhữngấntượngkhôngthểquênđượccủacuộcđờianh,emlàkỷlụccaonhấtcủaanh:.

“Áichà,Xê-vimlạicònlàmộtvậnđộngviêntrượttuyếtnữachứ?''Xa-ítthầmnghĩ,thìra,trêntừngbứcảnh,Xê-vimđượcchụpvớivậnđộngviêncủanhiềumônthểthaokhácnhau.ĐâylàXê-vimtrongbộquầnáothểdục,vàhàngchữghicạnhđó:''Kỷniệmngàyanhbắtđầucùngvớiemtậpthể

dục''.ĐâylàXê-vimmặcquầnáotắmđứngởmũithuyền,vàhàngchữ:''Kỷniệmmộtngàythậttuyệtvời''.

''LạythánhA-laXê-vimthậtlàmộtvậnđộngviêntoàndiện,trượttuyết,thểdục,đuathuyền...đủcả.MìnhsẽkhôngcònlàXa-ít,nếukhôngtrởthànhcầuthủbóngđá!...''.

Sauđóanhthấyhẳncảmộtbứctườngtreođầyảnhcáccầuthủbóngđá,vàanhbắtđầuxemkỹtừngchândung,nhưmộtngườikháchsốtsắngđếnthămviệnbảotàng,anhđọctấtcảnhữnggìghitrênảnh.

Cánhcửamởravàmộtngườiphụnữbướcvàophòngkhách;Xa-ítvuimừnglaođếnvàtấtnhiênlàômlấybàta;vìXê-vimvừamớigọianhlà''anhthânyêu''cơmà.Nhưngngườiphụnữmớibướcvàovộigiậtrakhỏicáiômcủaanhvàkêulên:''Cứutôivới!''.Thìra,anhlạiômkhôngphảiXê-vim,màlàômnhầmphảingườihọhàngxacủagiađìnhPhe-phai-e-vec,mộtbàhếtsứcđatình,đãkịpcótớibốnlầngóachồng.

-Xinlỗi,cháutưởnglàmẹcủaXê-vim,-chúrểđángthươngấpúng,anhthườngxuyênbịnhầmlẫnvềnhữngngườiđànbàởgiađìnhnày.

NghetiếngtiếngXê-vimchạyvào.

-Anhđangnghĩgìthế?-Côtahỏithethé.

-Anh...nhưthế...emhiểucho...mẹem...

Xê-vimtáingườiđivìtứcgiận.Anhtacònnhầmđếnbaogiờnữachứ?Trướcđâythìômnhầmphảimẹ,bâygiờthìômnhầmcảhọhàng.

Xa-itvàngườibàcontiếptụcxinlỗinhaumộtlúclâuvàbàtacũnglấylàmtiếclàđãvộivànghétlênnhưthế.

CònXê-vimthìhếtsứcbựcmình,thậmchícôcònnghingờ,khôngbiếtcóthậtconngườinàylàmộtkẻngờnghệchđãngtríkhông,hayhắntalạilàmộtkẻlừabịptàiba,chỉgiảvờnhưvậyđểđượcômbấtcứngườiphụnữnào...

Xa-ítcảmthấybuồnphiền,anhkhôngbiếtthanhminhvớingườivợchưacướithếnào,nênhỏi:

-Hômnayemthấytrongngườithếnào.CònA-khơ-métcủachúngtađâu?

Côdâukhôngkìmđượcnữavàbậtcườirũrượi.

Trấntĩnhlại,côngồivàochiếcghếxíchđuvànóikhôngđượcthậntrọng.

-Anhđếnmuộnrồi:A-khơ-metvừamớivềxong.

Xa-ítngồixuốngchiếcđệmởcạnhchâncô.Chiếcghếđuđưa,đôichântròntrĩnhcủaXê-vimlấploángngaytrướcmặtchúrể,chỉđượcchebằngmộtchiếcváyngắncũncỡn,Xa-ítngượngngậpcúimặtxuốngnhưngsựbốirốicủaanhcànglàmchoXê-vimthấyvuivẻvàngộnghĩnh.

-Anhtađồngýdạychoanh,-cônóivớiXa-ít.-Emđãthuyếtphụcanhấy.Anhsẽphảitrảtiền,mặcdùanhcũnghiểuđấy,làanhtalàmviệcđóđâuphảivìtiền.Nhưngđâylàdạytư...Màcoichừng,anhkhôngđượcnóivớiaimộtlờinàođấy...Nếuaimàbiết...

Anhsẽkhôngnóichoaibiếtgìhết,emXê-vimạ.KểcảngườicôlẫnbàAn-giê-la...anhhứavớiemnhưvậy!

…A-khơ-metbắtđầuđếnvàothứhaivàthứnămsaubữaăntrưa.Trongvườnhãycònlạnh,nênbàAn-giê-lamởcănphòngtrốngtrêngácbadànhchohaicầuthủ.ĐầutiêncảngườicôlẫnbàAn-giê-lađềukhôngđểýgìđếnnhữngcuộcviếngthămnày,nhưngsauđóhọmuốnbiết,tạisaohaingườiđànônglạiđóngkínởtrongphòng?VàmặcdùbàAn-giê-lavẫnmangchèhoặccàphêvàophòng,bàvẫnkhôngthểhiểuđược,họlàmgìởtrongđó.Ngườicô,cảcuộcđờichorằngnhìnvànghetrộmlàviệclàmvôliêmsỉvàđángxấuhổ,bỗngquênmấtđiềuđó-bởiviệcnàycóliênquanđếnngườicháuruộtcủabàmà.

Vàđâylànhữnggìbàmộtlầnđãnghetrộmđược.

-Trongbóngđá,nghĩalàtronglúcthiđấu,cónhữngquitắcphảinhấtthiếtghinhớ,-A-khơ-metnói.-Đầutiênanhphảinhớlà:Khinhìnthấyđốiphươngdắtbóngtrênsân,thẳngvềphíamình...thìanhsẽlàmgì?Nếuanhthấykhôngthểnàolấyđượcbóng...Anhsẽlàmgìhả?

-Tôikhôngbiết...CầuthánhA-lachođốiphươngbịvấpngã...

-Saoanhnguthế!Hãychămchúngheđâyvàkhắcsâuvàotrínhớ:khiđốiphươngđangởbêncạnh,anhhãy,nghĩalà,đávàogóthắn,vàngaylậptứcngãxuốngđấtrồilănlộn,kêula,dườngnhưlàanhbịcắttiếtkhôngbằng...Hiểuchưa?Cònnếutrờiđangmưathìanhhãylănchothậtlấmvào-ởđây

khôngcócáchnàokhác,bóngđálànhưthế,bóngđámà–khônglấmthìkhônglàbóngđá.Anhnằmkềnhra,thếđấy,cònđồnghồvẫntíchtắcchạy,thờigianvẫntrôi.Vàkhôngmộtai,cảtrọngtàilẫnkhángiả,nghĩalàcóthểbiếtđược,aiđãđávàoai...Điềuấychỉcóanhvàhắnbiết...Cònkhángiảhâmmộcủachúngtathìhayđộnglòngthương,họbaogiờcũngthươnghạikẻđangnằmtrênbãi...

-Vìsao?

-Làvìrằng,ngườianhemạ,chínhnhữngngườiđixemtrongcuộcsốngcũngđãtừngphảichịuđựngđaukhổ…Nghĩalà,họsẽhuýtsáo,yêucầuđuổikhỏibãiđốiphươngcủaanh...Cònanh,conngườiđángthương,chỉviệcnằmvàquằnquại,nghĩalà...Anhcóthểnóigìđượcnữanào?Àmàchờmộtchút,tôiquênnói.Cònkhiđốiphươnghuýtsáocàngầmĩhơn...Cùnglúcđómọingườimangcángchạytớichỗanh.Anhhãyđứngdậy,nghĩalàmộtcáchthậtkhókhăn,chốnghaitayvàohông,sauđólạingãxuốngmộtlầnnữa,rồilạiđứngdậyđikhậpkhiễngvàtiếptụcthiđấu...Anhsẽhỏi,đểlàmgì?Ngườianhemạ,đểchotấtcảthấyrằnganhsẵnsànghysinhcảtaylẫnchânchođộibóngcủamình,nghĩalàanhđãkhôngtiếcgìhếtthảy.Chínhlúcđónhữngngườihâmmộsẽdỏnhữnggiọtnướcmắtthươnghạivàthánphục.Vàdĩnhiênmọingườisẽhoanhôanhnhiệtliệt...Hiểuchưa?

-Hìnhnhưtôiđãhiểu.

-Ởnướctacáitrònàybaogiờcũngtrótlọtcả.NhưnghãyquênmánhkhóenàykhiđấuvớingườiĐức.Ngườianhemạ,ngườiĐứclàmộtdântộchoàntoànkhác,khônggiốngchúngta.Chúngtathươngkẻnằmtrênmặtđất,cònhọngượclại,khôngthươngnhữngkẻyếuớt,họlaónếuanhnằm.Chúngtathươngkẻbịđánh,cònhọthìngượclại:nếuanhlàmộtkẻyếuhèn,thìnghĩalàhọsẽcoianhlàngườicólỗi.NgườiThổ,nghĩalàthươngkẻbịthua,cònngườiĐứctrongtrườnghợpnàyngaycảconruộtcũngkhôngthươngxót.NgườiĐứcbaogiờcũngbênhvựckẻmạnh.Hiểuchưa?Lẽphảithìbaogiờcũngthuộcvềkẻchiếnthắng-ngườiĐứcphánxétvàdànxếpnhưvậyđó.Ởnướcta,mọingườivẫnnóirằng,dùcóthếnàođinữathìkẻmạnhbaogiờcũngvẫnthắng.Vìsao?Ngườianhemạ,vìrằngngườiThổđãphảichịunhiềuđaukhổtrongcuộcsống,chínhvìthếmàhọ,nghĩalà,thươngkẻyếu...

ĐãtừngsốngmộtvàinămởPháp.Xa-íthứngthúmuốnbiếtvềcáckhángiảhâmmộPháp,nênhỏi:

-CònngườiPháp?

-NgườiPhápkhôngphảinhưchúngta,trongviệcnàykhôngđánhlừahọđược:họnhìnrấttinh,aiquẹtvàoaicònaigiảvờ...Nếuanhđánhlừađượctrọngtài,họsẽhoanhôanh,cònnếutrọngtàiđãmuốnxéxácanh,thì,nghĩalà,tốthơnhếthãytựđirakhỏibãi,bởivìrằng,lạythánhA-lacứutinh,mọingườicóthểsẽnhổvàomặtanh...

-CònngườiAnh?

-ỞbênAnhthìhãyđừngnghĩđếntrònày!BởivìkhôngthểnàođánhlừađượcngườiAnh;bảnthânhọcótàitạorađủcáckiểumánhkhóe...Họbiếttrướctấtcảmọiđiều...HãynhớlàtrọngtàingườiAnhsẽkhônggượngnhẹđâu,sẽđuổianhrakhỏibãikhianhcònchưakịpthốtlênmộtlờinào...Nghĩalà,vầnvỡlòngvềbóngđálànhưthếđấy,anhXa-ítạ...Nhữngđiềunàytôitíchlũyđượcbằngkinhnghiệmcủachínhbảnthân,khônggìthìcũngđãchẵnhaimươinămrồi,màtôichỉnóichoanhtrongcóhaimươiphúttấtcảkinhnghiệmcủatôi,nghĩalà,tôixindângtặnganh.Nhậnmộtcúđávàogót,ngườianhemạ,điềuđóđâuphảilàchuyệnđùa.Tấtcảnhữnggìhômnaytôigiảngchoanh,anhhãynhớlấy.Vảlại,việchọcthìanhlàngườicótài,đâychưaphảilàviệcanhphảichạytrênsânbóng.

Trongbuổihọctiếptheo,Xa-ítđãđọcquitắcthứnhấtdoanhghilại:

''Nếucầuthủcủađộibạnđangdẫnbóngchạy,vàviệccướpbóngkhôngthểnàothựchiệnđược,thìphảiđávàogótcầuthủnày.Sauđóngườivừađácầnphảingãrađểchocảtrọngtâmlẫnkhángiảđềukhôngđoánđược,aiđãđávàoai.Ngoạilệngoàiquitắc-ngườiĐức...''.

-Tuyệtlắm,anhbạnạ,anhđãviếtrathậtlàuyênbác.Nhưnghãynhớrằng,chúngtaphảigiữbímậtnhữngquitắccủachúngta!anhhãyviếtlạiquitắcđóthêmmộttrămlầnvàhọcchokỳthuộc...Tôikhôngmuốnnhậntiềnmộtcáchvôích.Cònbâygiờanhhãyghinhớquitắcthứhai:Khiđốiphươngsúttunglướikhungthànhcủaanhhếtbànnàyđếnbànkhác,đốiphươnglàmanhmệtnhoài,nghĩalà,khianhđãmệtkhôngthởđượcnữa,sứcthìkiệt,thếlàhết!...Thìanhsẽlàmgì?

-Tôisẽđứngnghỉ...

-Ngườianhemạ,đâyđâuphảilàtiệmcàphêmàanhnghỉ.Anhđangđábóng.Anhsẽđượcnghỉvàolúcgiảilaogiữahaihiệptrongphòngnghỉ.Nghĩalà,anhsẽlàmgì?

-Tôikhôngbiết.

-Vậythìhãynhớđây;anhphảichạytớigầnmộtcầuthủnàođócủađộiđốiphươngvàngãxuốngcạnhhắn...

-Điềuđóởquitắcthứnhấtđãnóirồimà.

-Ởđóđầutiênanhphảiđávàogót,cònởđâyđơngiảnlàanhchỉcầnngãravànằmchotớikhicònchưaaihiểugìcảvàkhôngchúýgìtớianh.Anhhiểuchưa?Nghĩalà,anhhãynằmtrêncỏvànghỉngơi.Mộtlần,tôiđãnằmnhưthếvàchỉthứcdậykhibóngchạmvàođầuởđâycầnphảitựmìnhcânnhắcxemnênnằmbaonhiêulâu.Nghĩalà,cóthểxảyralàsuốtcảhaihiệpchínmươiphútanhchỉphảiđátấtcảcó40phút.Khianhcảmthấysứcđãcạn,anhhãynằm,nghĩalà,anhkhôngđượckểquitắcnàychobấtkỳai,nếukhôngsânbóngđásẽgiốngnhưmộtbãitắmmát.

-Tôiđãhiểu.

-Chotớibuổihọcsauanhhãyviếtlạimộttrămlầnvàhọcchothậtthuộc.

Saumỗibuổihọc,A-khơ-metđềutìmthấytrongtúicủaanhmộtphongbìtiềnXa-ítđãtrảchoanhnhiềuđếnmứcmàkhôngmộthuấnluyệnviênnàocóthểnằmmơthấy.Saucácbuổihọc,A-khơ-metđềuđithẳngtớichỗXêvim.

-Anhlạivừadạychocáithằngchakỳcụcấycủaemthêmmộtbàihọcnữa...Chà,thậtlàbuồncười,anhnóivớihắnnhữngchuyệnnhảmnhínhưthếnày...Hắnkhôngchỉghilại,màcònhọcđếnthuộclòngnhữngđiềuvớvẩnấy...tuynhiên,chẳngbaolâuA-khơ-métbắtđầuchán,anhcảmthấynhưXa-ítđangnhạobánganh.Vàsaubuổihọcthứhaimươianhđãphảigàolênvìchánngắt.

-Anhkhôngthểtiếptục,dùemcógiếtanh.Anhđãđọcchothằngchacủaemmườiquitắcvàkhôngcònsứcđểnghĩgìthêmđượcnữavàtiềncủahắnanhcũngchẳngmuốnnữa.

-A-khơ-met,anhthânyêu,anhhãycốchịuđựngthêmchútnữa.Ngườitatrảtiềnchoanhcơmà.Đểcườivuimàanh...

-Anhkhôngbiếtaiđangcườiainữa.Hìnhnhưthằngchaấycủaemđangcườiemthìphải...vàxinemđừngyêucầunữa,anhđãmệtlắmrồi!

-Vậythìbaogiờanhhãyhướngdẫnchohắnhọclịchsửbóngđácủachúngtavậy.

ÝkiếnnàylàmA-khơ-metthấythíchthú,cácbuổihọclạiđượctiếptục.

-Bâygiờ,ngườianhemạ,chúngtacầnphảibắtđầunghiêncứulịchsửnềnbóngđáquangvinhcủatổquốcchúngta...

Xa-ítbắtđầungồilỳtrongthưviện.Anhgiởxemcáctờbáo,đọccáctạpchívàngạcnhiênthấysaomọingườilạiviếtnhiềuvềA-khơ-metđếnthế...

Mộtlần,khihaingườivừakếtthúcbuổihọcthìngườicôBê-rinbướcvàophòngvànhìnthấyđầynétphấnvẽngangdọctrênsànnhà.NgaylậptứcbàAn-giê-lađượcgọilên,vàbằngđôimắtgiàdặnkinhnghiệmbàxácđịnhđượcngay,đóchínhlàsơđồsânbóngđá.

Khôngchậmtrễ,ngườicôbáongaychoRê-phicbiếtvềtấtcảnhũngđiềuđó.Ngườibácsĩlấylàmhàilòngvềnhữngtintứcmớinhấtnàyvànóirằng,Xa-ítđangsắpmạnhkhỏehoàntoàn.

CònbảnthânXa-ítchưabaogiờlạithấyhạnhphúcđếnthế!Bâygiờnhữngngàycủaanhthậtlàbậnrộn:giáosưA-khơ-metđếnvàothứhaivàthứnăm,cònnhữngngàykhácthìanhlầnlượtđếnthămbácsĩRê-phicvàgiáosưbạnanh.

Nóitómlại,côngviệcngậpđếntậncổ.

NhữngchuyệnrủirocủahuấnluyệnviênTôm-xơn

CuốicùngcũngđếnngàyA-khơ-metXte-nacươngquyếttuyênbốrằng,anhđãchánngấycáingôinhàđiênrồấyvàanhsẽkhôngtậptànhgìvớiXa-ítnữa.

Hắncóchoanhcảtriệubạc,anhcũngcóccần!

-Nhưng,anhthânyêu...

-Khôngcó''anhthânyêu''gìcả-A-khơ-metkiênquyết.Điềuduynhấtmàanhcóthểlàmđược,đólàgiớithiệuhắntavớingàiTôm-xơnngườiAnh,huấnluyệnviêncủabọnanh,Hơnnữa,ôngtacònhaytrịbọnanh,chỉvìbọnanhkhôngđitập...VậythìhãyđểchoôngtatậpvớiXa-ít...Ôngtacũngchảcònởvớichúngtamấynữa,thờihạnhợpđồngcũngsắphếtrồi...

Anhthânyêu,emxinanh,ôngTôm-xơnsẽlàmchohắnchếtmất,ôngtasẽbắthắnphảiđábóngthậtsự.ÔngtasẽbắtXa-ítphảichạy,phảinhảy,màanhthìbiếtđấy,hắnđứngcòn,khôngvữngnữalà...Hắnsẽchếttrướckhicướimất,cóthánhA-lachứnggiám,emthấythươnghạihắn…

Khôngviệcgìphảidâydưangàycướimãi.Emhãynóivớimẹlàđừngcókiếmchuyệnthêmnữa...Khinàohắndángiấybồitườngxong,bàybiệntranghoàngnhàcửaxongrồithìhãycướigấpngayđi!...CònngàiTôm-xơnsẽtựhiểu,ôngtacầnphảilàmgìvớihắn...

A-khơ-metđãgiữlờihứa,anhkểchohuấnluyệnviênngườiAnhnghevềXa-ít.Mặcdùrấtcầntiền,nhưngôngtavẫnmộtmựctừchốitậpluyệnvớianhchàngnghiệpdưgiàucóấy.NgàiTôm-xơnchỉchấpnhậncóthểthaonhànghề.Đếnlúcấy,A-khơ-metđànhphảilợidụnglòngthươngngườicủahuấnluyệnviênngườiAnh,anhtrìnhbàytìnhcảmnguykịchcủaXa-ít,nhưcácbácsĩnóilàchỉcóthểthao,nhấtlàbóngđánhànghề,mớicóthểđưaanhtaquayvềvớicuộcsốngđượcmàthôi.

VàngàiTôm-xơnđãphảinhượngbộ.

CònvớiXa-ítthìgiáosưbóngđáđãgiảithíchhếtsứcđơngiản:phầnlýthuyếtnhưthếlàxong,đãđếnlúcphảichuyểnsangphầnthựchành.VìthếanhtađãthỏathuậnvớihuấnluyệnviênTôm-xơncủađộibóngđáB.L.,vàôngtasẽhuấnluyệnXa-ít.A-khơ-metchỉyêucầuXa-ítcómộtđiều:trongbấtkỳtrườnghợpnàocũngkhôngđượctiếtlộchohuấnluyệnviênngười

AnhbiếtnhữngbímậtcủabóngđáThổNhĩKì.

Tôm-xơnvàXa-ítcảmthấymếnnhaungaylậptức.Thứnhấtlà,bềngoàihọrấtgiốngnhau,nhưchavàcon,cólẽngườihuấnluyệnviênchỉkhácXa-ítởchỗ,ôngtalàmộtngườicónghịlựchơn.Thứhailà,cảhaingườiđềuhiềnlànhvàhơigàndở.

NgườihuấnluyệnviênAnhchỉcómộtsaymêduynhấtlàtạonênnhữngcầuthủbóngđávĩđại!Trongcuộcđờicủamình,ôngđãpháthiệnranhiềungôisaotrênbầutrờibóngđá.VànhiềungôisaocủaTôm-xơnđãtrởthànhniềmtựhàocủacácđộibóngởnhiềunướckhácnhau.Nguyênliệurơivàotayôngcàngthôbaonhiêu,cầuthủcòncàngnonnớtbaonhiêu,thìônglạicàngthíchhuấnluyệnanhtabấynhiêu,vàniềmvuimanglạichoôngcũngthậtlàlớnlao,khimộtcầuthủvôtíchsựtrởthànhmộtcầuthủbóngđátàiba,cóthểtrởthànhniềmtựhàocủabấtcứđộituyểnnướcnào.

Tôm-xơnđếnThổNhĩKìkhitiếngtămvềnhữngcônglaocủaôngđốivớibóngđáthếgiớiđãlanđếnnướcnày;cònđộibóngB.L.thìrấtmuốncómộthuấnluyệnviêncótêntuổitrênthếgiới.CóthểdobiếtTôm-xơnquámuộn,hoặclàdonguyênliệukhôngcònthônữa,nênđộibóngvàhuấnluyệnviênkhôngănýgìvớinhaucả.HuấnluyệnviênAnhkhônghàilòngvềcáccầuthủbóngđá,còncáccầuthủthìcũngchẳnghàilònggìvềôngta.Độibóngchơingàycàngtồi,vànhưthườngthấy,mọingườiđổlỗichohuấnluyệnviên.NgàiTôm-xơnhoảngsợbịmấtviệclàm,nhưngsựquenbiếtvớiXa-ítđãcủngcốcủaôngvàotươnglai.Ôngtìmthấyởanh,mộtngườibạngầngũivềtâmhồn,vàvìthếôngđãhăngháinhưkhicòntrẻbắttayvàocôngviệctậpluyệnvớiXa-ít.NgàiTôm-xơnđặcbiệtdễchịu.KhiXa-ítnóivớiôngđầutiênbằngtiếngPháp,vàsauđóbằngcảtiếngAnhnữa.Ngườihuấnluyệnviêncàngcócảmtìnhvôhạnvớingườithanhniêntrẻtuổinày.

TrongconngườihuấnluyệnviênAnhlạibùnglênniềmsaymêsángtạokhôngkémgìtrướcđây.Ôngtintưởngchắcchắnrằng,cóthểtạonênmộtcầuthủbóngđágiỏitừbấtkỳnguyênliệunào,vànguyênliệucàngcòndẻobaonhiêu,thìlạicàngdễnặnnênhìnhdạngmongmuốnbấynhiêu.Vàôngtrựctiếplaovàoviệctậpluyệnchongườihọctròthânyêucủaông.ChươngtrìnhtậpluyệncủahuấnluyệnviênngườiAnhhếtsứcnghiêmtúcvàchặtchẽ,vìthếlúcđầuôngcònnghingờ,khônghiểuXa-ítcóchịuđựngnổisựvấtvảnhưthếkhông.NhưngXa-ítcamđoanrằng,anhsẵnsàngchịuđựngtấtcả,miễnlànhanhchóngđượctrởthànhmộtcầuthủbóngđá.AnhgiớithiệuTôm-xơnvớibácsĩRê-phicvàgiáosưcảbangườiđãcùngnhausoạnramộtchươngtrìnhtậpluyệncócơsởkhoahọcchongườithanhniênmàhọ

đỡđầu.CònXa-ítthìrấthạnhphúc.Cuốicùng,thếlàướcmơcủaanhcũngđangđượcthựchiện!

Dướisựhướngdẫncủahuấnluyệnviên,anhlậptứcnhảydây,thểdục,cửtạ,chạy.

Trongthờigianđầu,saumỗibuổitập,Xa-ítcảmthấymệtmỏiđếnmứcanhkhôngcònđủsứccửđộngchântaygìnữa.Đôilúcanhđãcóýnghĩhènnháttừbỏýđịnhcủamình,nhưngngaylúcđóanhnhớđếnXê-vimvàsựhènnhátlạibiếnmất,nhườngchỗcholòngquyếttâmmãnhliệt;trongbấtkỳtrườnghợpnàocũngpháivượtquamọithửthách!

Khôngnênquênrằng,trongcácbuổithôimiên,bácsĩRê-phicvẫntiếptụcámthịXa-ítlàanhnhấtđịnhsẽtrởthànhmộtcầuthủbóngđávĩđại.Mặcdù,chínhngườibácsĩcũngkhôngthậttinvàođiềuđó.ĐốivớianhđiềuquantrọnglàlàmsaochữakhỏichoXa-ít,chínhvìthếhãycứđểchotìnhyêuvàniềmsaymêbóngđáhỗtrợchoviệcđiềutrị-phảichăngđóchínhlànghệthuậtcủangànhliệupháptâmlý?

Hômđólàmộtngàytậpnhưthườnglệ.Tôm-xơnvàhọctròcủaông,đãkịptrởthànhhaingườibạnthân,đangtậptrongvườncạnhbiệtthựcủadònghọRư-gi-xưn.Cáivườncỏhoangnàyđãmọcđầybụicâyvàcỏdại,nhấtlàdọctheohàngrào,nơiđãtừlâukhôngcódấuchânngườibướcđến.NhữngngàyđầuXa-ítchạytrênbãicỏnhỏởcạnhnhà,mỗingàytăngcựlithêmmộtchút,chođếnlúcbãicỏđãtrởnênquánhỏđốivớianh.ĐếnlúcđóngàiTôm-xơnnóirằng,anhphảichạydọctheohàngrào.

Xa-itvuivẻxuấtphátvàtăngnhanhtốcđộ,anhchạyđượckhoảngmườilămmétvàbỗngnhiênbiếnmất,nhưlàchuixuốngđất.

NgàiTôm-xơnkiênnhẫnđợi,điđilạilạitrênbãicỏ,sauđóbắtđầuthấysốtruột,-vớithờigiannhưvậyđếnđibộcũngđãhếtcảvườntừlâu.NgườihuấnluyệnviêngọiXa-ít-cuốicùngônghoảngsợchạytheoconđườngấy.Nhưngcácbụicâyrậmrạpđãcảnđườngông.SaukhigọiXa-ítmộtlầnnữa,ôngquayvềnhà;gặpbàAn-giê-la.

-BàcóthấyanhXa-ítởđâukhông?-ngườihuấnluyệnviênAnhhỏibà.Chẳngnhẽanhtakhôngtậpvớiônghaysao?Tôivừanhìnthấyanhtachạytrongvườnmà.

NgườicôBê-rinthòđầuquacửasổhỏi:

-Cáigìxảyrathế?

-NgàiTôm-xơnnóigằn,hìnhnhưXa-ítcủachúngtabiếnmất.

LẫnlộncảtiếngThổ,lẫntiếngAnh,ngườihuấnluyệnviêngiảithíchrằng,Xa-ítchạydọctheohàngràovàbiếnmất.Ngườicôhốthoảngthậtsự.

Mọingườibắtđầucuộctìmkiếm.Đầutiênhọđikhắpcácphòngtrongbiệtthự,lêntậntrêngácthượngvàxuốngcảdướihầmngầm.Sauđóhọravườnđồngthanhgọi'''Xa-ít.!''.

Khôngcótiếngaitrảlờicả.

-Haylàanhtađãnhảyquahàngrào?

-Bànóigìthế,bàAn-giê-la,làmsaomànhảyquahàngràođược?-VàngườicôBê-rinvặntay,khócnứcnở;tườngchừngnhưxáccủangườicháubàđãởtrướcmặt.

NgàiTôm-xơn,miệngcàunhàuchửirủa,đivòngquanhvườnvàtiếptụcgọiXa-ít.KhônghiểumaquỉnàolạixúiôngbắtXa-ítchạyởchỗmàđãlâukhôngaiđặtchântới!''Anhchàngthanhniênnàybiếnđiđâunhỉ?Khônglẽanhtalạichuixuốngđấtngaycảtrướcmặtmình?''.NgườihuấnluyệnviênAnhkhôngtinlàXa-ítchết-ôngđãquensuynghĩthậttỉnhtáo–ôngchỉbựcmìnhvìsựkhôngmaycủamình;hợpđồngvớiđộibóngB.L.thìđãhếthạn,ngayanhbạngiàucóthìchạyđiđâumất,vànóichungôngkhôngthíchdừnglạigiữachừng,khichưahoànthànhxongcôngviệcmàôngđãbắttaylàm.

BàAn-giê-latiếptụctìmkiếmXa-ítởtrongnhà,cònngườicôthìđưahaitayômmặtkhócnứcnởvàthanvãn:

-Tấtcảchỉtạicáiconkhốnkiếpấyđãlàmchothằngbécủachúngtamấttrí!Thằngbéđãquámệtmỏivìđaukhổ,nênnóliềumạnglaovàobấtcứchỗnào.Ôi,cáiconkhốnkiếp,thánhA-lahãytrừngphạtnó!Ôi,cảthằngA-khơ-metnữa.Đúnglàtênngoạiđạo!LạythánhA-la,chẳngnhẽconnhàcógiáodụccủamộtgiađìnhnềnếplạichạynhảysuốtngàynhưthế?Khôngthểđược,khôngthể!...ngườicôBê-ringọiđiệnthoạibáotinchotấtcảmọingườitrongdònghọRư-gi-xưnvềtaihọavừaxảyra.NgườiđầutiênbàgọitấtnhiênlàngàiAp-di-u-si-u-ki-ua;ôngtahiểuXa-ítbiếnmất,nhưngkhônghiểulàXa-ítnào:

-Aimấttích?-ngàihétvàoốngnói.

-Xa-ít!...Xa-ítcủachúngtabịmấttích...

NgàiAp-di-u-si-u-ki-uakhôngnhớcácsựkiệnxảyratrongnhữngnămgầnđây,nhưngôngnhớrấtrỡnhữnggìxảyrakhiôngcòntrẻ.

-Xa-itPa-sa[1]bịmấttíchà?Xa-ítPa-sabịmấttíchthìchúngtasẽsóngrasaobâygiờ?

-SaolạiXa-itPa-sa?Xa-ítcơmà!Xa-ítcủachúngtabịmấttích!...

NgườicháugáihaimươituổiAi-phecủangàiAp-di-u-si-u-ki-uacầmlấyốngnghe.

-Côkhôngthểnàogiảithíchnổichoôngcháuhiểu...CônóivớiônglàXa-ítcủachúngta,màôngthìcứnhắcđinhắclạimãivềXa-ítPa-sa.

-ĐólàvìôngcháuđangviếthồikýđếnđoạnvềXa-ítPa-sa.

-Ôngcháuđangviếthồikýcơà?-ngườicôBê-rinngạcnhiênhỏi.

-Vângạ,ôngcháuviếtchotạpchí.Cháukhôngbiếtlàôngcóviếtnổikhông,vìnhữngngàygầnđâyôngbắtđầunhầmlẫnlungtungcả.Đangviếtbỗngnhiênôngnói:''Tôilàngườisánglậpranềncộnghòa''.''Ôngơi,-cháunóivớiôngcháu,-nhưnglúcđóôngđangcònởLuân-đôncơmà''.Khiđóôngcháutrảlời:''Đầutiênôngsánglậpranềncộnghòa,sauđóôngmớihoảngsợchạysangLuânđôn''.Cháuđãgọiđiệnchoôngchủtạpchí,kểlạinhưthế,nhưthế.Ôngtacườivànói:''Thậtlàtuyệt,mọingườicàngnhầmlẫnvềlịchsửbaonhiêu,thìđọccàngthíchthúbấynhiêu''.

-Cháuạ,côgọiđiệnbởivì:Xa-ítcủachúngta...

-CóphảilàanhXa-ítcủacháukhông?

-Đúngcháuạ,anhXa-ítbịmấttích...Bỗngnhiênbiếnmất,vàthếlàhết!

-Khônglẽngườilớnmàcũngmấttích?

-Nhưng,cháuạ,anhXa-ítbịmấttíchnghĩalàvẫncóchuyệnđó.Cômuốnhỏiýkiếnôngcháu,vàcôthấylàvôích!

NgườicôBê-ringọiđiệnchotấtcảhọhàngthânthuộc.Đốivớihọ,nhữngkẻđangbuồnchánvìvôcôngrồinghề,thìviệcXa-ítbịmấttíchthậtsựlàmộtsựkiệnđángvuimừng.Họthểhiệnsựquantâmnhiệttìnhnhất,vàngaylậptứcđếnbiệtthựcủadònghọSa-phơ-ran.Bịhọhànghỏidồndập,ngườicôBê-rin,bàAn-giê-lavàngayngàiTôm-xơnkhôngthểnàogiảithíchđược,tạisaoXa-ítlạichạyởtrongvườn.

-Anhtabịaiđuổià?-Mộtngườihỏi.

-Nóichung,ngườilớnthìkhôngviệcgìphảichạy,-mộtngườikháckhẳngđịnh.

-Khôngphải,Xa-ítcủachúngtađangtậpdướisựhướngdẫncủangàiTôm-xơn,cháuđanghọcchơibóngđá,ngườicôBê-rinnói.

-À,à,hiểurồi,nghĩalàcháuđangrènluyệnthânthể.

-KhicòntrẻtôicũngtậpthểdụctheophươngphápThụyĐiểnđấy.

-Khingàicòntrẻlàmgìđãcómônthểdục.

-Thôi,đượcrồi,nhưngcáigìđãxảyravớiXa-it,khianhtatậptrongvườndướisựhướngdẫncủangàiTôm-xơn?

CôBê-rin,mộtngườithíchnóichậmrãicóđầucóđuôingồixuốngvàkểlạitừđầucâuchuyện.Bằngtrítưởngtượngcủamình,bàbịathêmnhiềuchitiếtmớikhôngcóthật.

-Thếnghĩalà,Xa-ítcủachúngtađãbịbắtđimấttích,-ngàiKhư-xme-tikếtluận.

-Nhưngaicóthểlàmnhữngviệcnhưthế?

-Tôikhôngbiếtlàai,nhưngchắcchắnlàhọphảicónhiềungười.

-NhưngXa-ítcóphảilàthiếunữđâumàhọbắt.

-NhưngXa-ítcủachúngtacònxinhhơnbấtkỳmộtthiếunữnào.

-Bâygiờngườitabắtđểlấytiềnchuộcđấy.

-Khôngphảiđâu,đólàhồngọiđiđấy,-bàcôSu-kran,mộtngườitheo

thuyếtchiêuhồn,nói,-Xa-ítcủachúngtabaogiờcũngnóichuyệnmộtmình,bâygiờthìtôihiểu:nóđangnóichuyệnvớicáchồnđấy!Vàcáchồnđãgọithằngbéđitheorồi...

MộttrongsốnhữngngườicòntỉnhtáonhấtđềnghịđibáochocảnhsátbiếtviệcXa-ítbịmấttích.Mộtcuộctranhcãigaygắtxảyra:dònghọRư-gi-xưnkhôngthíchdínhdángđếncảnhsát,vìngaylậptứccácphóngviênsẽxuấthiệnvàhọsẽbahoanhiềuchuyệntrêncáctrangbáovềdònghọlâuđờivàvinhquangnày.

Cuốicùngthìmọingườicũngphảigọiđiệnchocảnhsát.NhưngtrướcđóXê-vimđếnbiệtthự,ngaytừngoàicửacôđãbứttóc,đấmhaitayvàongựcvàkêukhócvangcảbiệtthự.NỗiđaukhổcủacôdâutựnhiênđếnmứclàmmọingườitrongdònghọRư-gi-xưn,mặcdùchưabaogiờcócảmtìnhvớicôcả,đềulaođếnanủicô.

-Anhơi,saoanhđi,màkhôngchoemđitheoanh!-Xê-vimnứcnở.

Vàtấtcảmọingườiđềucùngkhócvớicôdâu,xúcđộngbởibiểuhiệncủamộttìnhyêucaocả.

''Tìnhyêulànhưthếđấy!NhưLây-lavàMet-giơ-nun!NhưRô-mê-ơvàGiu-li-et!NhưXê-vimvàXa-ít!...”Cáccụgiàthìthầm,tòmònhìnXê-vimtrongbộquầnáongủmỏngdính(tronglúcvộivãcôgáiđángthươngquêncảmặcáokhoácngoài).

BàAn-giê-labuộcphảilấytấmvảiphủgiườngkhoácchocôdâu,làmchogiớiđànôngcủadònghọRư-gi-xưnrấtlấylàmtiếc.TrongtiếngkhócnứcnởcủaXê-vimvanglênnỗiđaukhổcủamộtngườiđànbàgóachồng,-côtađãkịpnóithầmchobàDi-u-bai-debiếtlàtrướckhisangthếgiớibênkia,Xa-ítđãlàmchocôcómang.Cáctinnàylạicànglàmchomọingườithấythươnghạicô.

-Chà,conbéđángthươngthật,còntrẻthếmàđãgóachồng,lạisắpcómộtđứaconnữachứa...

Mãigầnchiều,cảnhsátmớitớibiệtthựcủadònghọRư-gi-xưn:mộtngườimặcthườngphục,bangườimặctrangphụccảnhsát.Saukhihỏinhữngngườiđượcchứngkiến,tấtcảđiranơiđãxảyrasựviệc.NgàiTôm-xơn,nóitrọtrẹtiếngThổNhĩKì,môtảlạitấtcảmọichitiếttrướckhiXa-ítbiếnmất.

-Tôiđứngởđây,cònXa-ítchạyvềphíađằngkia...Bỗngnhiêntôithấy,anh

tabiếnmất!...

Ngườihuấnluyệnviênđứngvàochỗ,vàchạyvềhướngmàbuổisángXa-ítđãchạy,lưngôngthấpthoáng,saucácbụicây,vàtrướcmắttấtcảmọingườibỗngnhiênôngbiếnmất.

-Ối!Cảđámngườisợhãithốtlên,tấtcảbướclênphíatrước,rồiđứngđờratạichỗ.

-NgàiTôm-xơn!-Mộtngườinàođógọi,nhưngkhôngcótiếngtrảlời.

ViêncảnhsátrútsúngtrongbaoravàquảquyếtđitheodấuvếtcủangườihuấnluyệnviênAnhvừabiếnmất.Ôngtabướclêngầnbụicây,nhìnxungquanhvàláchqua.Mộtbước,haibước,vàbỗngnhiêncũngkhôngthấyviêncảnhsátđâunữa?

Đámngườilạiđồngthanhhétlênvàlaotớichỗbụicây.Mộtlốiđihẹpdẫnthẳngđếncáigiếngcũđãbỏtừlâu,giốngnhưcáihốđểbẫycácloạithúhoangdại.Cảbangườiđềurơixuốngđó-Xa-ít,ngàiTôm-xơnvàviêncảnhsát,súngvẫncầmtrongtay.

NgaycảngườicôBê-rincũngquênmấtcáigiếng,cònXa-ítthìchưabaogiờđượcnghenóivềnócả.Cáigiếngđãcạntừlâu,dướiđáymọcđầyrêu,vàđượccâycỏchekín;khôngcònnhìnthấygìnữa.

Rơitừđộcaosáumét,Xa-ítvađầuvàođángấtđi,nênkhôngnghethấyaigọianhcả.KhingàiTôm-xơnrơixuốnggiếng,Xa-ítđãtỉnhdậysaumộtgiấcngủ,vàthậmchíanhcònhétlênnhưthườnglệ:''Vàorồi!''.Nhưngngườihuấnluyệnviênlạiđậpchânvàđầuanh,làmanhlạingấtđimộtlầnnữa.Đếnkhingườithứbarơixuốngnhậpbọn,Xa-ítlạibịthêmbángsúngđậpvàotháidươngnữa.

Đểcứunhữngngườibịnạn,ngườitacấptốcgọiđộicứuhỏađến.Mãiđếnnửađêmđộicứuhỏamớitới.Dướiánhsángcủacácđènphalớn,cầuthangđượcthảxuốnggiếng.ĐầutiênlàngàiTôm-xơnvàviêncảnhsátleolên,cònsauđó,cácnhânviêncứuhỏakhiêngXa-ítlêntrongtrạngtháibấttỉnhnhânsự.

NgườicôvộivànggọiđiệnchobácsĩRê-phic,đềnghịanhđếnngayvàxemgiúpchongườicháuvẫncònchưatỉnhlạiđược.

KhiXa-íttỉnhdậy,anhngạcnhiênnhìnmọingườixungquanh,anhkhông

hiểucáigìđãxảyravàanhđangởđâu.KhinhìnthấyRê-phicanhnóitheothóiquen:

-Anhđừngcốgắngvôích,tôikhôngngủbằngthôimiênđượcđâu!...

Ngườibácsĩkhámchoanh,thấyanhvẫnhoàntoànkhỏemạnh,bácsĩnóivớingườicôBê-rinrằng,thậmchícơnchoángmàXa-ítvừaphảichịuđựngcóthểcòncótácdụngrấttốtđếnhệthầnkinhtrungươngcủaanh.

Vàđúngnhưthế,vừamớitỉnhdậy,Xa-ítbỗngnhậnthấy,anhnhìnrõhơnnhiều,vàđiềuđótấtnhiênsẽgiúpanhnhậnthứcnhữngđiềuxảyraxungquanhtốthơn.TrongconngườiXa-ítdiễnrahếtthayđổinàyđếnthayđổikhác.

NếutrướcđâyanhkhôngmuốnnghechuyệnđiMỹ,thìbâygiờanhlạisungsướngnhậnlời.KhiXê-vimvàmẹcôtađềnghịanhtổchứclễcướivàobấtcứngàynào,anhtếnhịhứalàsẽsuynghĩ.Đặcbiệtcôdâulúcnàocũnggiụcanh,côtagiảithíchcầnphảivộivàngnhưthếvìcôđangcómang.''Đứabéthìcótộitìnhgì''-côtaluônmồmnhắcđinhắclai,Xa-ítkhônghềbiếtrằng,côtađãlàmphẫuthuật''chỉnhhình''tiếptheotừlâulắmrồi;nhưnganhcũngkhôngmuốntrởthànhchacủamộtđứabénàođónữa.Trongđầuanhchỉcómộtýnghĩduynhất:phảitrởthànhmộtcầuthủbóngđá!Cáchđâykhônglâuướcmơnàytưởngchừngkhôngthựchiệnđược,nótrởthànhnỗibuồndayđứtvềmộtđiềukhôngthểđạttới,cònbâygiờ,khiRê-phic,giáosưvàngàiTôm-xơnđãtinanh,vàgiúpanhtinvàobảnthânmình,thìđámcướicũngcóthểtrìhoãnđã.

NgàiTôm-xơnđãchophépanhđếntậpcùngvớiđộibóngB.L.thậmchíthỉnhthoảngôngcònchoanhvàođáởđộihìnhdựbịcủacâulạcbộ.Lẽdĩnhiênlàthânhìnhgầygòcủaanhđãgâymộtấntượngkỳlạđốivớicáccầuthủkhác,nhưngbiếtngàiDi-un-daBôn-tunrấtcóthiệncảmvớianh,vìôngcònhyvọngnhậnđượcởanhmộtmóntiềnlớnchocâulạcbộ,nêncáccầuthủkháccũngbắtđầuđốixửvớianhmộtcáchnganghàng...

Bâygiờ,bầunhưXa-ítkhôngđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,khôngcònthìgiờdànhchotìnhyêunữa:cácbuổiluyệntậpvàđếngặpbácsĩđểchữabệnhđãchiếmhếtcảngày.Ngườicôhếtsứcvuimừng:nhậnthấyngườicháuănuốngngonlành,ngàycàngnặngvàbéora...

GầnnhưngàynàoXê-vimcũnggọiđiệnchoanh,nhưnglúcnàocôtacũngchỉnghethấycâutrảlờikhôngthayđổi.

-Xa-itđangđitập…

-Xa-ítđếnchỗhuấnluyệnviên.

-Xa-íthômnayđiđábóng...

-Xa-ítcùngvớingàiTôm-xơnđếncâulạcbộ...

-Hômnayanhấycómộtbuổitậpquantrọng...

[1]LàchacủaXa-ít.

NgườicongáiTâyBanNhaAi-xenchuyếnđisangMỹ

Xa-ítlưỡnglự;giađìnhPhe-phai-e-vecvàA-khơ-métXte-nathìgiụcanhcướivợ,cònbácsĩRê-phicvàgiáosưthìyêucầuanhphảiđisangMỹngaylậptức.Xêvimtiếptụcthuyếtphụcngườichồngchưacướilàcôvẫncònđangcómang,mặcdùhơnmộtnămđãtrôiquakểtừngàyhaingườiquennhauđếnnay.Tấtnhiên,cũngđãđếnlúccầnphảidũngcảmnóiramộtcáchnghiêmtúc.Làngườiđượcgiáodụctheotruyềnthốngcủamộtdònghọđángkínhtrọng,Xa-ítkhôngthểnóirằng:''Tôibiết,đókhôngphảilàcontôi''.-hoặclà:''Ngaycảhọcsinhphổthôngcũngthừabiếtlàtrẻconkhôngsinhratừnhữngcáihônđược''.

NhưngXa-ítđãkhôngphảinóigìcả.Khôngcầnnóinhiềulời,Xê-vimcũnghiểuanhvàđãxửsựđúngnhưmộtthiếunữbịlừadối:côkhócnứcnở,giảvờngấtđi,rồiđứngdậygiậttócmộtcáchđaukhổ.ĐếnlúcđóXa-ítbốirối,quìxuốngchâncôvànói:

-Côthânyêu,tôichỉcóthểcướicôkhitôicóđượcchỗđứngvữngchắcởtrongtráitimcô,khitôiđãchinhphụcđượccô...

ĐangdãydụaXê-vimbỗngthấydịuđi,côđămchiêunhìnXa-ít.Hãycònchưakịptrấntĩnhlạisaukhibuộtmồmthúnhận,Xa-ítngạcnhiên:khônglẽanhthayđổinhiềuđếnthế,mớimộttuầntrướcđâythôichắcanhcònkhôngdámliềunhưvậy.

Xê-vimxoađầuanhvàkhẽhỏi.

-AnhsắpđisangMỹphảikhông?

Khônghiểuaiđãchocôbiếtlàanhđangchuẩnbịrađi?VìchỉcóRê-phicvàgiáosưbiếtvềchuyệnấy.Anhđỏmặt,nhưmộtcậuhọctròtinhnghịchbiếtmìnhcólỗi.

-Ainóivớicônhưthế?

-Nhưthếnghĩalàanhđithậtphảikhông?

Côlấyvạtváylaunướcmắt...MọithứnhòeđitrướcmắtXa-ít,đầuócanhquaycuồng...

-Cácbácsĩyêucầutôinhưvậy.-Xa-ítấpúngnói.

-Tạisaoemlạiphảibiếtđiềuđóquangườikhác?Anhlàmchoembuồnlắm,anhXa-ítạ,anhkhôngnóiđượcmộtlờihaysao...Nhưthếnghĩalàanhsẽđimộtmình,khôngcóem?-Giọngnóicủacôthậtlàcảmđộngbiếtbao!

Xa-ítimlặng.

-AnhkhôngđượcđiMỹ!-Xê-vimnóicươngquyết.-Mộtmìnhanhkhôngđượcđiđâuhết!...SắptớiđộiB.L.sẽthiđấuởBu-ca-retvớiđộiRu-ma-ni.-Rồicônóitiếpvớigiọngcầukhẩn:-Đếnlúcấychúngtađãcướinhaurồivàsẽcùngnhauđitớiđó.TừđóchúngtasẽđiThụySĩ,điÝ.Đósẽlàchuyếndulịchsaulễcướicủachúngta.Anhcóđồngýkhông?-Vàcôhônanhvàomálàmmấtmộtchútcanđảmcuốicùngcủaanh.

Xa-ítcúiđầu,thungườilại.Thấyanhimlặngtưởnglàanhđồngý,côvuisướngđứngbậtdậy,mởnhạcvànhảyquaycuồngtrongphòng.

Xa-ítnhìncôtavàcảmthấylầnđầutiênanhmuốnhiểu,trướcmặtanhlàmộtngườinhưthếnào.Làmsaotrongvòngcóvàiphútmàcôtalạicóthểnóichuyệnvớianhdịudàng,vừanghiêmkhắc,vừakhóc,vừacườiđược?Khônglẽtấtcảnhữngđiềuđócôtađượcdạyởtrongtrườngphổthông?VàmặcdùXa-ítthấyrõsựgiảdốicủacôta,anhhiểurằng,anhvẫnkhôngđủsứccưỡnglạicáinhìnvàchiếchôncủacôta,vàanhbiếtrằng,anhsẵnsàngnhảyxuốngcảvựcthẳm,chỉcầncôtaralệnh...

Xa-ítđếngặpngườibạnRê-phicvàkểlạitỉmỉchoanhtanghecâuchuyệnvớingườivợchưacướivànhữngtìnhcảmtráingượccủaanhđốivớicôta.

-Cậucầnphảitựquyếtđịnh,cậucónênđihaykhông.-NgườibácsĩkhôngbaogiờnóivớiXa-ítbằnggiọngbắtbuộc-Chỉcầncậucốgắnghiểumộtđiều:nếuXê-vimlấyvạtváylaunướcmắttrướcmặtA-khơ-methoặcmộtngườiđànôngnàokhác,cậuhãytinmình,thìhọsẽbiết,cầnphảilàmgìvớicôta...Còncậu?Vìcôtacậucònđịnhnhảycảxuốngvựcthẳmhaysao...

Xa-itcaumày,chớpmắt,hìnhnhưnhậngiọtnướcmắtlàmchoanhnghẹnthở.

-Chínhvìthếmìnhkhuyêncậunênđi.-Rê-phictiếptục-ởbênấymìnhcónhiềubạnbè,cónhiềubácsĩgiỏi...Nhưngthôi,cậutựthấyrõhơn...

ĐếnlúcđóXa-ítnóimộtcáchcươngquyết:

-Tôisẽđi!!!-Vàanhcũngtựngạcnhiênvềquyếttâmcủamình.

Rê-phichỏiXa-ít,anhcòntậpluyệnvớiTôm-xơnnhưtrướcnữakhông?Vâng,ôngtavẫncòntiếptụcbắtanhtậpđếntoátmồhôi,thỉnhthoảnglạichoanhvàobãiđámộtlúc.Cáccầuthủkháccườianh,vìanhđeokínhđábóng.Nhưngcàngngàyanhcàngyêuthíchbóngđánhiềuhơn.

Sauđóítngày,Xa-ítchạyđếngặpRê-phictrongtrạngtháihếtsứchưngphấnvàngaytừngưỡngcửaanhđãhétlên:

-Tôiđãnhìnthấyrồi!Tôiđãnhìnthấyrồi!...

Rê-phicmỉmcườinhìnbạnđangxúcđộng.

Xa-ítkểlạirằng,tronglúcđangtậpđãxảyramộtcuộcẩuđảtrướckhungthànhlàmanhrơimắtkính.Đầutiênvìsợhãianhnhắmnghiềnmắtlại,đếnkhimởmắtraanhmớithấylàanhnhìntấtcảđềurấtrõ!...

-Thậtlàkỳdiệu!Thậtlàkỳdiệu!-Anhnhắcđinhắclại.-Thậtlàmộtđiềukỳđiệuđãxảyravớitôi!

-Điềukỳdiệuđầutiênđãxảyratừlâurồi,-Rê-phicthảnnhiênđáplại,-từkhicậurơixuốnggiếngkia...

-Tôikhôngcònphảiđeokínhnữachứ?!

-Tôinghĩlàcậusẽcòncần…nhưkínhdâmchẳnghạn!...

BâygiờXa-itsuốtngàytậpluyệnvớingườihuấnluyệnviênTôm-xơn,nhưcáibóngcủaôngta,anhhoàntoànkhôngđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vecnữa.Xê-vimliêntụcgọiđiệnchoanh,nhưngbaogiờcôcũngchinhậnđượccâutrảlờilàXa-ítđãđitậprồi...Mộtlầnvàobuổisáng,côtựmuốnđếnbiệtthựcủadònghọRư-gi-xưn,nhưngbàAn-giê-lamởcửanóirằng,cậuchủtrẻtuổiđãđếnsânvậnđộngrồi.

NgàythiđấuvớiđộiL.B.T.đãgầnđến,màcáccầuthủtrụcột,nòngcốtcủađộibóngB.L.hoặclàkhôngchịuđếntập,hoặclànếucóđếnthìtậpmộtcáchuểoảinhưcònđangngáingủ.NgàiTôm-xơnđángthươngcóphànnàn,thìcũngchẳngcóaithèmngheông.-Tấtcảđềunóirằng:''KhitrongđộicóA-khơ-metXte-na,chúngtakhôngsợaihết!”

-Khôngtậpluyệntốtthìkhôngmộtđộibóngnàocóthểthắngđượctrênsâncỏ!Ngườihuấnluyệnviêngiàukinhnghiệmvẫntiếptụcđòihỏi.

-Tấtcảrồisẽtốtđẹpcảthôi.-MọingườitrảlờiôngvàdẫnranhậnthắnglợitrướcđâycủađộibóngB.L.làmvídụ.

-Mỗidântộccótínhcáchriêngcủamình,-mọingườikhuyênông.-Ônglàngườinướcngoài,thậmchílàngườiAnh,ôngcũngkhônghiểuđượcngườiThổchúngtôiđâu.Ởnướcchúngtôingườitavẫnnóithếnày:chưaratớisôngthìchưaphảisắnquần,ôngcóhiểukhông?

CònngàiTôm-xơnđãphátchán,nhưngvẫnnhắcđinhắclạiýkiếncủamình:

-Tôikhônghiểulàhọsẽthiđấunhưthếnào?

-Saolạikhônghiểu,-mọingườinóichoôngyêntâm,-cóthiđấuvàsẽcóbànthắng,thánhA-labaogiờcũngrấtnhântừ!

-Ôi,lạychúa!-ngàiBôn-tunkhôngchịuđượcnữa.-Tôiđếnphátđiênlênvớiôngmất!...HaylàônghoàntoànkhônghiểutiếngThổNhĩKì?

-Tôihiểu,nhưngvẫncònkém.

ThìrangườitatrảtiềnchongàiTôm-xơnnổitiếnghoàntoànkhôngphảiđểônghuấnluyệnchođộibóng,màchỉđểtạoratácđộngvềmặttâmlýđốivớicácđộibóngđốiphương:cácanhthấyđấy,chúngtôicócảhuấnluyệnviênngườinướcngoài,vậythìcácanhchốnglạilàmsaonổi!

Saubuổinóichuyệnnày,ngườihuấnluyệnviênAnhbỏmặctấtcả,ôngchỉcònquantâmđếnXa-ítvàđặttấtcảhyvọngvàoanh.ÔngvuimừngthấybâygiờXa-ítcóthểchơikhôngcầnđeokính,bắpthịtcủaanhngàycàngnởnang;nhưngđặcbiệtôngưathíchtínhkỷluậtcủangườihọctrò,luônluônchấphànhnghiêmchỉnhchếđộluyệntập.ÔngđốixửvớiXa-ítnhưmộtnghệsĩđiêukhắcđốivớitácphẩmsángtạocủamình.

Cáingàychờđợitừlâuđãđến,Ê-ronAc-kan,hầunhưkhônglúcnàorờiXa-it,đềnghịanhcùngđếnsânvậnđộng.Ê-ronrấtmuốnXa-ítlàmquenvớimộtngườithiếunữtrẻtênlàAi-xen,mọingườigọicôlà''ngườicongáiTâyBanNha''vìcôcómáitócđentuyền,nướcdabánhmậtvàcặpmắtđenkhêugợi.Côlàmộtngườihâmmộtrungthànhcủacâulạcbộ''Luônbịthiếuthốn''.

Khôngnhữngthế,saukhicắtđứtquanhệthânmậtvớingàiDi-un-daBôn-tun,hiệnnayÊ-ronAc-kancũngbắtđầucổvũchođộibóngL.B.T.Nhưng

điềuđókhônghềlàmphiềnanhchútnàocả,vẫnnhưtrướcđâyanhlàngườibìnhluậnviêncôngbằngvàkháchquannhất.

Xê-vimvàAi-xen,giốngnhưhaicôngtyđangcạnhtranh,làhaingườitìnhđịchđãtừlâu.ThậtraXê-vimtrộihơnAi-xentrongnhữngchuyệnphiêulưucủacô,nhưngAi-xencómộtưuthếquantrọng-côđãcóchồngnênđộclậpvàtựdohơn.ChồngcủaAi-xenlàmộtngườiđãcótuổi,ôngcướicômấynămtrướcđâyvàvôcùnghạnhphúc,khiđượcngườivợtrẻnũngnịugọitrướcmặtmọingườilà''chồngem''.

Mọingườiđềubiếtrằng,bấtkỳnhànghiêncứunàotrongcôngtrìnhkhoahọccủamìnhcũngđềucốgắngpháthiệnramộtcáigìhoàntoànmớichonhânloại.Mộtsốngườichorằng,sởdĩcácnhànghiêncứucốgắngnhưvậy,nhưtronglĩnhvựcvănhọcchẳnghạn,làvìhọmuốntrởnênnổitiếng.Ai-xencóđầyđủtínhcáchcủamộtnhànghiêncứu:côpháthiệnnhưngtàinăngmớitrongbóngđá!-Chúngtacũngchẳngcầnbiết,côlàmđiềuđóđểlàmgì?DùthếnàođinữathìcôcũnghoàntoànđốilậpvớiXê-vim,mộtcôgáichỉbiếtchạytheocácngôisao.

MộtvàilầnAi-xenđãđoántrướcđượcnhữngcầuthủbóngđáxuấtsắctừkhihọmớibắtđầuchơibóng.Tấtcảđềubiếtrằng,nếuAi-xenchophépmộtngườithanhniênnàođóngồicạnhcôtrongô-tô,thìchỉhainămsautrênbầutrờibóngđásẽxuấthiệnmộtngôisaomới.KhôngmộtôngbầubóngđánàocóthểđánhgiámộtcầuthủtrẻgiỏihơnvàchínhxáchơnAi-xen.VìthếmọingườilậptứcsănđuổibấtkỳcầuthủnàođượcAi-xenđểýđến.Giốngnhưnhàkinhdoanhđiệnảnhđitìmcácngôisaođiệnảnhởtấtcảcácnước,Ai-xenđitìmcácngôisaobóngđágiữacáccậubéđábóngbằngdẻtrêncácbãiđấttrốngvàtrongcácmảnhsânnhà.ViệcpháthiệnraÔ-de-naBre-vnơvàÔx-manPê-retlàthuộcvềAi-xen.KhôngaicóthểxácđịnhgiỏihơnAi-xen,cầuthủnàođánggiábaonhiêu,-điềuđóđặcbiệtquantrọngkhicáccầuthủchuyểntừđộinàysangđộikhác.Chỉcầncônóilàngườicầuthủkhôngđánggiámộtxurách,thìmọingườisẽquênbẵnganhtangay.

Ai-xenđểýđếnXa-ítđãtừlâu,ngaytừkhiXê-vimmớinhắmchọnanh,nhưngcôvẫnđứngngoàicuộc.CôbiếtXê-vimmuốnlấyXa-ítlàmchồng.KhicôđềnghịAc-kangiúpcôlàmquenvớingườithanhniêntrẻtuổinày,côchỉnhằmcómộtmụcđíchlàtrêutứcđốithủcủamình,Ai-xencònchưathậttinrằng,Xa-ítcóthểtrởthànhmộtcầuthủbóngđátàiba,nhưngcôcũngthậntrọnglưuýrằng,anhcórấtnhiềuhứahẹn...ĐiềuquantrọngđốivớicôlàlàmsaothựchiệnđượcnhiệmvụcủacácnhàlãnhđạocâulạcbộL.B.T.giaocho.HọmuốnlôikéongườihuấnluyệnviênAnhchuyểnsang

độibóngcủahọbằngbấtkỳgiánào.

Ê-ronkểchoXa-ítnghevềAi-xenkhihaingườicònngồitrongxe,trênđườngđếnsânvậnđộng.

-Nàyanhbạn,đólàmộtngườiđànbàkỳlạ!Thậtlàkỳlạ!Côtađặcbiệtcótàitiênđoán!Côtachỉcầnnhìnđứabémớirađờimộtlầnlàcóthểnói,cậubésẽghiđượcbaonhiêubànthắngtrongsuốtcảcuộcđờibóngđácủacậuta.Tấtcảcáccầuthủbóngđánổitiếng,anhbạnạ,đềuđãquataycôta.Ngaycảngườihuấnluyệnviêngiàukinhnghiệmnhấtcũngkhôngthểnàososánhđượcvớicôta.NếuthánhA-lanhântừvàhômnaycôtacómặtởsânvậnđộng,tôinhấtđịnhsẽgiớithiệuquenvớianh.

LầnnàyAi-xenkhôngngồitrênkhánđàicùngvớinhữngngườicổvũchođộibóngL.B.T.màngồiởlôdànhchocácvịkháchquí.NhìnthấyAc-kan,côđưatayvẫyanhtừxa.Ac-kankéoXa-ítđếnchỗcôta.

-Xinhãylàmquenvớinhau:đâylàanhXa-ítRư-gi-xưn...CònđâylàcôAi-xen...

Ai-xenchỉchoXa-ítmộtchỗcòntrốngởbêncạnhcô.

-Emnhìnthấyanhmấylầnởcácbuổitập,-côtanói.-Anhcócúsútthậtlàđẹp,anhcónhiềutriểnvọngđấy...

Xa-ítđỏmặt.

Trậnđấuchưabắtđầumàsânvậnđộngđãồnào,hỗnloạnnhưbầyongvỡtổ.Vìlýdothờitiếtnênngườitrọngtàiđượcmờitừnướcngoài,khôngđimáybayđếnđược.KhókhănlắmmọingườimớithuyếtphụcđượcmộttrọngtàingườiThổcấpquốctếvàothay.Xa-ítlầnđầutiêncómặttạimộttrậnthiđấuquantrọngnhưthếnày.Tấtcảmọingườiđềuđếnsânvậnđộng,ngoàisânvậnđộngdườngnhưlàmộtthànhphốchết.

Ngayởphútđầutiên,A-khơ-metđãngángchânÔx-manlàmanhtangãlộnnhàođếnmườimét.

-Anhbạnạ,đừngđểýđếnchuyệnđó,-ngườibìnhluậnviênkháchquannhấtÊ-ronAc-kankhẽnói.-Trậnđấuđãđượcquyếtđịnhrồi...

-Saolạinhưthế?-Xa-ítkhônghiểu.

-Nhưthếđấy,anhbạnạ.Theođúngtintứcchúngtôinhậnđượctừnhữngnguồnđángtincậy,hômnayđộiB.L.sẽbịthuavìA-khơ-met...ĐộiB.L.sẽphảithua...NgàiBôn-tungiangiảomuốnnhưthế.-VàthấyXa-ítkhônghiểugìcả,anhnóitiếp.-Tiền,anhbạnạ,tấtcảlàvìtiền!...TôitinchắcrằngngườitađãhốilộchoA-khơ-metcủachúngta...-VàghésátvàotaiXa-ít,anhthìthầm:Khôngnhữngthế,cáccầuthủtiềnđạocủađộibóngL.B.T.còndùngmộtliềulượngchấtkíchthíchrấtmạnh.Điềunàychỉnóiriêngvớianh,anhbạnạ.Mọingườinóirằng,liềulượngchấtkíchthíchnhiềuđếnmức,ngaycảmộtcụgiàchínmươituổicũngcóthểsútbóngmàkhôngthủmônnào,kểcảI-a-sin,cóthểcứuvãnđượckhungthành...Anhđãhiểuchưa?

Ai-xennghiêngngườivềphíaXa-ít.

-Cólẽtrậnđấusẽrấthấpdẫnvàthúvị,-vàcônóithêmđầyngụý.-ChắclàanhcổvũchođộiB.L.

-Aiđátốthơnthìngườiđósẽthắng,-biếtngườithiếunữkiềudiễmngườibêncạnhcổvũchoL.B.T.anhtrảlờimộtcáchtếnhị.

Hiệpmộtkếtthúckhôngphânthắngbại.Mọingườiđềuthấyrõlàcuộcđọsứcvẫncòntiếpdiễnvàsânbóngđánhấtđịnhsẽtrởnênmộtbãichiếntrường.

Tronglúcgiảilao,Ac-kanđịlạilôdànhchogiớibáochí.

-EmnghelàanhchuẩnbịđiMỹphảikhông?-Ai-xenbắtđầunói.

Ngạcnhiênvềđiềubiếtđócủacôgái,Xa-íttrảlời:

-Vâng,tôiđangchuẩnbị,nhưngkhôngbiếtkhinàosẽđi!

-KhônglẽcóngườigiữanhởlạiXtăm-bun?

Xa-ítimlặng.

-Ởđịavịanhthìemđãđirồi,-ngườithiếunữtrẻtuổinói.-Emđãnhìnthấyanhtrênbãitậpvàemcóthểnóivớianhrằng,anhcóđầyđủnăngkhiếucủamộtcầuthủbóngđá...Anhhãyđiđi.

Ai-xennóichuyệnthoảimái,phatròhómhỉnh,vàXa-ítcảmthấythậtlànhẹnhàngvàdễchịuởbêncạnhcô.

Vàođầuhiệphai,sựkíchđộngcủacáckhángiảhâmmộđãlênđếncựcđiểm.Cảmthấytaihọasắpđếngần,ngườitrọngtàiralệnhmởcổngphụ,đềphòngkhángiảùaxuốngsân.

Trậnđấuvừamớitiếptụcthìtrờibắtđầumưa,vàcáccầuthủđềulấmtừđầuđếnchân.Khôngcònaichúýđếnquảbóngnữa,tấtcảđềuđểýđềphònglẫnnhau.Cáccầuthủchỉđákhibóngtựlănđếnchânhọ.Vàởphútthứmườinăm,khibóngđábayrakhỏibãi,cáccầuthủvẫntiếptụccuộcẩuđả,khônghềnhậnrađiềuđó.Bỗngnhiên,dườngnhưtrờisậpxuốngđất!Mườinghìnngườitrênsânvậnđộnghétlênvangdội:''Vàorồi!''.Ngườitrọngtàigắnghếtsứcnổihiệucòi.

Thìra,trungphongcủađộiL.B.T.đãđámộtcụcđấtsétvàokhungthànhcủađộiB.Lthaychoquảbóngcònnằmcáchanhtađếnnămmươibước.Khángiảlậptứchétlên:''Vàorồicòntrọngtàithìvộinổihiệucòi.

CáccầuthủcủađộiB.L.laođếnchỗtrọngtàichứngminhrằng,khôngcóbànthắngnàohếtvàtrongkhungthànhkhônghềcógìcả.Saumộthồitranhcãivàđedọalẫnnhau,bànthắngkhôngđượctính.Nămphútsau,cuộcẩuđảlạitiếptụcquyếtliệthơn.Mưađãngừng,nhưngsânbóngđáđãbiếnthànhđầmlầy,vàcáccầuthủthìbẩnhơncảthợnạoốngkhói.Mặcdùnhưvậy,cảhaiđộivẫnkiêncườngbảovệkhungthànhcủamình.

Ai-xenbìnhluậncácsựkiệnxảyratrênsâncỏmộtcáchvuivẻ.TheonhưlờicôthìA-khơ-metchỉlàmcómộtviệclàđángãtấtcảcáccầuthủcủađộiL.B.T.đếngầnanhta,khôngtừmộtai,cònvớicáccầuthủkháccủađộiL.B.T.thìanhtanhổnướcbọthoặcgiơnắmđấmlênđedọa.Vàmặcdùanhtakhônglàmgìtrênbãicả,anhtavẫnđượccoivàsẽđượccoilàcầuthủgiỏinhấtcủađộibóngB.L...Xa-ítlắngngheAi-xentườngthuậtvàmỉmcười.

-Này!-Ai-xenbỗngkêulên-hìnhnhưcóaibịđánh!

-Ai?

-Emkhôngnhậnra.Cólẽaiđótrongđộichúngtađãrơivàotayđội''Bụilốc''.

Cảnhsátchạyvàosân.Mọingườikhiêngtrêncángmộtcầuthủtrẻrakhỏibãi.Thìra,cáccầuthủđội''Bụilốc''đãđánhngãchínhtrungvệcủamình,khônghiểuvìdolộnxộnhayvìquáhunghăngmàhọlạinhầmlẫnnhưvậy.Cácnạnnhânmớilạingãxuốngtrongcuộcẩuđảquyếtliệtvàphảirờikhỏi

bãingàymộtnhiều:cuốicùngcảhaiđộichỉcònlạitấtcảmườibảycầuthủ.

Xa-ítđểýthấy,mặcdùđượcmệnhdanhlà''ngườicongáiTâyBanNha'',Ai-xenvẫndịudànghơnnhiềusovớiXê-vim.KhikhungthànhcủađộiL.B.T.bịđedọa,côkhôngđứngbậtdậy,khônglahét,khônghềthayđổisắcmặt.Côchỉbópkhuỷutayanhchặthơn,-anhrấtthíchnhưthế,vìanhkhôngthểnàochịunổisựphôtrươngtìnhcảmrangoài.

-Cólẽcứnhưthếnàythìtrậnđấusẽhòamất,-anhnóivàchínhanhcũngkhôngngờmìnhđãrụtrènắmchặttayAi-xen.

-Không,-côtađápvàlặplạicửchỉcủaanh,-chúngtôisẽthắng.

-Nhưnglàmsaovượtquađượchàngphòngthủcủađội''Bụilốc''.

-Ởđâyhàngphòngngựkhôngcóliênquangìhết,anhcủaemạ,-Ai-xenphảnđối,-anhhãynhìnxem,cáccầuthủđội''Bụilốc''đanglàmgìkiakìa.Họbỏtrốngcảkhungthànhcủamình.Chỉtiếclàbóngkhôngtựlănvàolướiđược...EmcảmthấylàhômnaycáccầuthủcủađộiL.B.T.cólẽsẽkhônglàmnêntíchsựgìcả.

-Thếthìlàmsaomàhọthắngđược?

-Họsẽthắngnhờ''Bụilốc''.

Côtachưakịpdứtlờithìsânvậnđộnglạivanglêntiếnggàothét:''Vào-rồi!...''.

-Đấy,emđãbảomà!A-khơ-metđãnhậntiềnvàđãđưabóngvàokhungthànhcủađộinhà!

Mặcdùcònnămphútnữamớihếttrậnđấu,nhưngngườitrọngtàiđãnổihiệucòikếtthúc,ôngkhôngmuốnliềumạngnênvộiracổngphụ.Nhưngkhôngdễgìmàđánhlừađượckhángiả,họùaxuốngcắtngangđườngông.Ngườitrọngtàibuộcphảithayđổihướngchạy.Saukhichạyvòngquanhsânvậnđộnghailần,đằngsaulàđámđônghàngnghìnngườiđuổitheo,ôngbuồnnhanhquamộtcáicửavàrađượcngoàiphố.''Ôi!Thếlàthoátrồi''.-Ôngreolên,nhưngniềmvuicủaônghãycònquásớm:nhữngkhángiảhungdữđãđuổigầnkịpông.Tuynhiên,nhưmọingườiđềubiết,chạytrốnthìbaogiờcũngdễhơnlàđuổibắt.Rấtđángtiếclà,ngàyhômđókhôngcóaighilạikỷlụcthếgiớimớiởmônchạycựlydài...Nhữngngườiđiđườngcũnggianhậpcuộcđuổibắtcùngvớicáckhángiả.Đãtừlâuthànhphố

khôngbiếtđếnmộtcuộcchạytậpthểnhưvậy.Ngườitrọngtàivừachạyvừathầmướctính:''ChỉcầnchạyđượcđếntượngđàiTựDolàmìnhthoát''.ÔnglaoraquảngtrườngTac-xin,chạyvòngquanhtượngđàibalầnvànhậpvàođuôicủađámngườiđuổibắt.''Hãybắtlấythằngkhốnkiếp''.-Ngườitrọngtàihéttohơntấtcảvàbằngcáchđóôngđãthoátthân.Đámđôngvẫncòntiếptụcchạy,nhưngkhôngcònngườidẫnđầunênchậmdầnvàmộtlúcsauthìtanrã.

Sautrậnđấu,Ai-xenmờiXa-ítvềnhàcô.LờimờinhiềuhứahẹnđếnnỗiXa-ítkhôngdámtừchối.

Ai-xenchongườihầugáivề,côthaynhanhquầnáovàchuẩnbịmọithứ.Côtựtaygiảikhănbàn,mangrượuvangvàrượuRa-kưra...Ailạiuốngtràlúcnày!Xa-ítthấyđặcbiệtdễchịukhiởbêncạnhngườithiếunữnày,anhcócảmgiác,hìnhnhưanhbiếtcôtatừlâulắmrồi,-cólẽchỉvớiRê-phicanhmớicảmthấymìnhdễchịunhưthếnày.Lầnđầutiêncómộtngườiphụnữkhônggiễucợtanh,màđốixửbìnhđẳngvớianh.NgaycảngườicôvàbàAn-giê-lacungđốixửvớianhnhưvớimộtđứabé.

Xa-ítđãhưởngmộtđêmtuyệtdiệu,mộtđêmhạnhphúcđầutiêntrongcuộcđờianh...

Mãiquátrưaanhmớitỉnhdậy.

-Ai-xen!Emthânyêu,mangchoanhcốcnước!

Anhgọixongvàthấyhoảngsợ,vìngaycảđốivớibàAn-giê-laanhcũngchưabaogiờdámđốixứsuồngsãnhưthế!''Trongcómộtđêmmàcôtađãlàmgìmìnhthếnhỉ?...''.

Ai-xenmỉmcườingồixuốngtậngiường,đưacốcnướcchoXa-ít.

-Emhãynóiđi,-anhrụtrèhỏicô,-theoem,anhlàngườithếnào?

Ai-xenápđầuXa-ítvàongựcmìnhvàâuyếmvuốtve,nhưvuốtvemộtđứatrẻ.

-Theoemư?...Anhlàmộttrongsốnhữngngườingốcnghếchnhất:vừamớihônmộtngườiphụnữđãcoilàmìnhphảilấycôtalàmvợ.Cóđúngthếkhôngnào?

Xa-ítsửngsốt:khôngngờngườithiếunữđángyêunàylạitinhđếnnhư

vậy...

Saubữaănsáng,Xa-ítbỗngnhậnralàcómộtsựthayđổikỳdiệuđãxảyrađốivớianh.Chẳngnhẽtínhrụtrè,nhútnhátcủaanhkhôngcònlạimộtchútnàocả?...

Anhđitrênphốvớivẻmặtđànghoàng,chữngchạcvàtựtinbiếtbao!Vàcũngnhưnhiềulầntrướcđây,anhmuốnkểngaymọichuyệnchoRê-phicbiết.Anhnhảylênxetắc-xi,laođếnnhàngườibạn,vàngaytừngưỡngcửađãhétlên:

-Xảyrarồi!Điềukỳdiệuđãxảyrarồi!...

Rê-phickhônghỏigì,anhhiểutấtcảvàvuimừngkhôngkémgìXa-ít.

Trongcácbáobuổisángchỉcótinvềtrậnđấungàyhômqua.MọingườiviếtnhiềulờiphêbìnhchuaxótvàđứngđắnđốivớiđộiB.L..Mộtbàitườngthuậtviết''ĐộibóngB.L.khôngcóquyềnthua.Thậmchívớitỷsốthấpnhất!,trongbàibáonàycócảnhữnglờiámchỉrằng,tiềnđạođộiL.B.T.đãdùngthuốckíchthích,còntrungvệđộiB.L.thìđãbịmuachuộc.CáccầuthủđộiB.L.nhảymúatrướckhungthànhcủamình,nhưmuốnmờicáccầuthủđộiL.B.T.đưabóngvàolướicủađộiB.L.,nhưngđốiphươngtếnhịtrảlờilà:''Chà,nếucácanhmuốnnhưvậy,thìcácanhhãytựlàmbànlấy!''.Vànóichung,tạisaolạiphảitốntiềnmuathuốckíchthích,khinóchẳngmanglạiíchlợigìcả?

Nhữngcuộctranhcãixungquanhtrậnđấungàycàngtrởnêncăngthẳng.Ngaycảcácngàibộtrưởngcũngthamgiavàocuộctranhcãi.Mộtnhânvậtcóthếlựcđãthẳngthắntuyênbốrằng:''CầuthủbóngđácódòngmáuThổNhĩKìchạytrongcơthể,khôngbaogiờbánrẻmìnhchođồngtiền!''.Nhưngsựcanthiệpcủacácnhânvậtcaocấpchỉcàngđổthêmdầuvàolửa.Mộtphóngviêncánhtảđãlàmchocuộctranhcãirốitunglên.Trongbàibáo:''Mộttâmhồnkhỏetrongmộtcơthểkhỏe''anhtachúcmừngA-khơ-metđãđưabóngvàolướicủađộinhà.RõrànglànhữngtuyênbốtươngtựsẽlàmmấtuytíncủabóngđáThổNhĩKìtrướcdưluậnthếgiới.

Nhưng,điềuquantrọngkhôngchỉởchỗpháthiệnđượcnguyênnhânthấtbạicủađộivôđịch,màcònphảitìmchorakẻcólỗi.Lầnnàythìkhôngthểđổlỗidogióthổikhôngđúnghướnghaydomặttrờilàmchóimắtđược,nhữngđiềunàychẳngthuyếtphụcđượcai.Vìthế,thậtmaymắnchocáccầuthủđộibóngB.L.mọingườiđổtấtcảlỗilầmchongàyhuấnluyệnviênngườiAnhTôm-xơn.

NgàiTôm-xơnđángthươngchỉcòncóhailốithoát:hoặclàthuxếpva-lirờikhỏiThổNhĩKì(mộtviệcngàihoàntoànkhôngmuốn),hoặclàlàmhuấnluyệnviênchođộiL.B.T.

Cùngthờigianđó,tronggiớithượnglưubắtđầubàntánvềquanhệthânmậtgiữaAi-xenvàXa-it,-khôngđiềugìvàkhôngbaogiờcóthểdấuđượchọ.Xê-vimcũngbiếtvềđiềuđó.Màcôta,nhưmọingườiđềubiết,làmộtngườithiếunữcươngquyếtvàkhôngthíchnhườnglạinhữnggìthuộcquyềncủacô.Thậtra,đầutiêncôcũngcoithườngtấtcảmọilờibàntánvànhữngđiềuđơmđặtđăngtrênbáochívềviệcấy,-vềcômọingườicũngkhôngviếtđếnnhưthế,-nhưngkhicônhìnthấytậnmắtXa-ítngồitrongxecủaAi-xen,thìcôkhôngchịunổivìtứcgiận:ngaygiữabanngày,trướcmặtcômàngườitadámkéocảngườichồngchưacướicủacôđi!Hắntalúcnàocũnggiảvờmùlòavàngờnghệch,thếmàbỗngnhiênlạithayđổinhanhđếnthế!...Làmsaocôlạicóthểsơsuấtđếnthếđượcnhỉ?...

Xê-vimsuốtngàyđóngkíncửaphòngvàkhócthanầmĩ,đếncảkhuphốcũngnghetiếng:giađìnhPhe-phai-e-vecphảibuộclònggọingayA-khơ-metđến.

-Nào,hãymởrangay!-Anhtanóithậtnghiêmkhắc.

CònXê-vimbiếtrằng,nếukhôngmởcửachoanhta,thìanhtasẽđạptungcánhcửabằngchântrái,nêncôđànhphảiđầuhàng.Sauđócảbốnngườibắtđầuthảoluậnvềtìnhhìnhvừaxảyra.

-BàMe-khơ-du-reạ,tấtnhiênlàbàcólỗitrongtấtcảmọiviệc,-ngàiKha-xipnói-Khôngphảingẫunhiênmàmọingườilạinóirằng,phảirènsắtkhicònđangnóng!AnhA-khơ-met,cóphảilàtôinóiđúngkhông?Thếmàbàthìcứdâydưamãi:lúcthìbàkhôngthíchcáichậuhốxí,lúcthìbàkhôngbằnglòngbộđồănbằngphalê...Thếlàchúngtataytrắngvẫnhoàntrắngtay...

Xêvimsụtsùithanthở:

-Ngaycảbàcôhắncũngnóirằng,hắnchỉcònnhớđếntậpluyệnthuốcmenvàcácloạivi-ta-min,hắnđãhoàntoànbịmấttrí.AnhA-khơ-metạ,đólàlỗitạianh,anhđãlàmquenhắnvớingườihuấnluyệnviênAnh...

A-khơ-metkhôngquencoimìnhlàngườicólỗi,nênanhnói:

-HaylàemđãghenhắnvớiconbéDi-ganAi-xen?

-Việcgìemphảighenhắnvớiconbégớmghiếcấy?Điềuđómàxảyrasaukhicưới,thìemđãchẳngthèmnóinửalời.Thậtlàmộtthằngláucá!Mắthắntồinhưthếđấy!Thếmàbỗngnhiênhắnlạinhìnrõtấtcả?Emkhôngthểnàohiểuđược...

-Trongbuônbáncómộtnguyêntắcthiêngliêng,bấtdibấtdịch,-ngàiKha-xiplạinói,-hànghóađãmualàkhôngđượcđổivàtrảlại.Vìđãđínhhôn,nênhắnnhấtđịnhsẽphảicướicon!

-Conkhôngphảilàloạihànghóa!-Xê-vimhétlên.

-Khôngphải,khôngphải!A-khơ-metvỗvềcô.

-Hãyđểviệcnàychotôi,tôisẽthuxếpổnthỏatấtcả.NgàiKha-xipnóimộtcáchcươngquyết.

-Chathìlúcnàocũngnói:''Tôisẽlàm,tôisẽthuxếp!”chađãlàmđượcgìnào?

-Chasẽkiệnhắnratòa!Chohắnbiết....

-Chakhôngcầnphảinhúngtayvàoviệccủangườikhác?-Xê-vimnóidứtkhoát.-Consẽtựmìnhthuxếptấtcả.

Xê-vimđãbìnhthảnquansátmộtthờigiannữatháiđộthânmậtgiữangườichồngchưacướivàAi-xen.Tinởsứcmình,nênngaycảtrongýnghĩXê-vimcũngkhôngchophépXa-ítcóthểlạnhlùngđốivớicô.Vàmộtngàyđẹptrời,Xê-vimđiđếnnhàanh,đểlàmsángtỏmốiquanhệgiữahaingười.

BàBê-rin,tấtnhiênlàkhôngnghingờgìcả,vẫndịudàngđóntiếpcôvàdẫncôvàophòngkhách.

-Cháugáicủacô,cháusốngthếnào?-bàhỏi.

-Cámơncô.Còncô?Cháuhyvọngrằng,côvẫnđượckhỏe?...

-Cháugáicủacôạ,nhờthánhA-la,ởđâumọingườiđềukhỏecả...Cònngườimẹđángkínhcủacháuthếnào?

-Cámơncô,mẹcháugửilờihỏithămvàlòngkínhtrọngtớicô...

-Cámơncháugáicủacô,cháuhãychuyểngiúptớimẹcháulòngkínhtrọngcủacô.Cònngườichađángkínhcủacháuthếnào?...

Xê-vimtưởngđếnphátđiênlênmấtvìnhữngcâuhỏinày,nhưngcôcốchịuđựng.

-Cámơncô,chacháuvẫnkhỏe.Chacháugửilờihỏithămvàlòngkínhtrọngđặcbiệttớicô.

-Cámơn,cháugáicủacô.ThếcònanhA-khơ-met?-bàtiếptụchỏivìchorằng,anhtacũnglàmộtthànhviêncủagiađìnhnày.

Xê-vimsuýtnghẹnthởvìtứcgiận,nhưngcôchưakịptrảlờithìbàAn-giê-lamangcàphêvào.LàmộtngườihầugáixứngđángcủadònghọRư-gi-xưn,bàhỏimộtcáchxãgiao:

-Cháugáicủacô,cháusốngthếnào?

-Mec-xi,[1]vẫnbìnhthường,Xê-vimlẩmbẩmtrongmiệng.

-Cònngườimẹđángkínhcủacháuthếnào?

-Mec-xivẫnbìnhthường.

Cótiếngchuôngđiệnthoại.BàAn-giê-lavộibướcđếnchỗđặtmáy,vừađivừanói:

-CólẽlạingườithiếunữấyhỏiXa-ít...

BàBê-rincaumặtkhôngbằnglòng,cònXê-vimthìvểnhtailênnghe.BàAn-giê-laquaylạivànhănnhónóivớihọ:

-Quảnhiên,đúnglànhưthế,lạigọitừtiệmănđến...

BàBê-rinxấuhổcúimặtxuống.Côgáicủatôiơi,hômnaycôđãgọiđiệnđếnbaonhiêulầnrồi.-BàAn-giê-lahétvàoốngnghe.-HaylàcôkhônghiểutiếngThổNhĩKì?...Tôibiếtnóivớicôthếnàobâygiờ?-Vàbàlạilấytaycheốngnghe.-Hìnhnhưcôgáinàyđãphátđiêncảrồi.HãythửgiaoXa-ítcủachúngtachohọmàxem.Họsẽxéxáccậubéđángthươngratừngmảnhmất.

Thựcramànói,thìmọingườihoàntoànkhônghỏigìvềXa-ítcả,chẳngqua

chỉlàbàAn-giê-lathíchtrêutứcXêvim,vìcôđãgâyrabiếtbaođaukhổchocậubéđángyêucủabà.

BàBê-rinchorằngđãđếnlúcthíchhợpcóthểnóichuyệnmộtcáchđúngđắn.

-Cháugáicủacôạ,cômuốnnóivớicháumộtcáchchânthànhvàmongcháuđừnggiậnvìnhữnglờinóicủangườiphụnữgiànuanày.Lẽracháukhôngnêntrìhoãnviệctổchứcđámcưới...DạonàyXa-ítthayđổinhiềulắm...

BàAn-giê-lagậtđầuvuivẻ.

-Đúng,đúngthế,cậuXa-ítcủachúngtathayđổinhiềulắm...

-TrướckiaXa-ítlàmộtthiênthần,-bàBê-rinnóitiếp.-thằngbéđỏmặtngaycảkhinghethấygiọngnóicủaphụnữ...Cònbâygiờhìnhnhưnóđãbịđánhtráoấy…

-ĐólànhờngàihuấnluyệnviênngườiAnhđãlàmchoXa-ítcủachúngtathayđổi,-bàAn-giê-lakhôngchịuthôihẳn.-TrướckiacậuXa-ítlàmộtconcừunonhiềnlành,cònbâygiờcậuđãtrởthànhmộtconbòđựchungdữ...

-Cháugáicủacôạ,chúngtahãycùngnhaucứulấyXa-ít.Nóyêucháu,nênsẽkhôngdámcưỡnglạilờicháu...Cầnphảilàmmộtviệcgìđó!...Trướckianóbaogiờcũngkểchocônghehếttấtcảmọichuyện,cònbâygiờkhôngcậynổinómộtlờinào...Ôi,cháugáicủacô,chỉcómộtmìnhcháucóthểcứuđượcnó!Cháuhãylấynólàmchồngnhanhlên,vàđừngchonóchơibóngnữa!

Xê-vimlắngnghebàBê-rin,nhưnglạinghĩvềviệckhác:chỉđếnbâygiờ,khigiữacôvàXa-ítxuấthiệnAi-xen,côchợthiểurằng,côkhôngthểtừbỏanhđược,anhcầnchocảchínhcô.

Vàquênhẳnlòngtựtrọngcủangườiphụnữ,cônói:

-Cháuđếnđây,hyvọngđượcgặpanhấyởnhà...Thếanhấyđâu?

Haingườiphụnữngơngácnhìnnhau:câuhỏithậtlàbấtngờđếnvớihọ.

-Thếcháukhôngthườnggặpnósao?

-Anhấymớiđếnnhàcháuhômkia,-Xê-vimvộivãtrảlời.

Mộtsựimlặngkéodàisaucâutrảlờinày.

-Cháugáicủacô,khônglẽcháukhôngbiếtthậtsao...?-BàBê-rinbắtđầunói.

-Cháukhôngbiếtnhữnggì?

-NóđãbaysangMỹrồi...

-Sao!-Xê-vimkêulên,-Anhấynóivớicháulàchuẩnbịđi,nhưng...thậtlàbấtngờ...ThậtralúcấycháucũngkhôngcómặtởXtăm-bun...Anhấyđimộtmìnhsao?

-Mộtmình...

-Khinàoạ?

Xa-ítđãđicáchđâymộttuần,nhưngvìXê-vimbảoanhmớiởnhàcôhômkia,nênđểcôkhỏirơivàotìnhtrạngkhóxử,bàBê-rinđãtếnhịtrảlời;

-Sánghômqua,cháugáicủacô...

-Chắclàanhấyđãđếnnhàcháu,nhưngcólẽlúcấycháukhôngcónhà...

Xê-vimkhôngnhớlàcôđãrađếnngoàiđườngbằngcáchnào...

BácsĩRê-phic,Ac-kan,ngàiTôm-xơnvàAi-xenđãrasânbaytiễnXa-ít,Xa-ítvàAi-xenchiataynhưmộtcặpvợchồngđangyêunhausayđắm.Đưakhăntaylaunướcmắt,côkhẽnói:

-Khinàosangđếnnơi,anhhãyviếtthưngaynhé.Emrấtlođấy...

Ngườicôcũngđịnhrasânbay,nhưngXa-ítđãthuyếtphụcđượcbàởlại.

Bốnngườiratiễn,hìnhnhưđãthỏathuậnvớinhau,khôngainóivớiaimộtlờinàovềchuyếnđicủaXa-ítcả,vìthếnguồntinnàykhôngbịđănglêncộttintứcvềxãhộithượnglưu.

ĐầutiênXê-vimcònchờthưcủangườichồngchưacưới,sauđócôcốgắngtìmhiểuđịachỉcủaanhởbênMỹ.NhưngXa-ítchỉviếtthưchoAi-xen,

nhữngláthưvụngvề,khôngmạchlạccủaanhthắmđượmmộttìnhyêunồngcháy…

Cùngthờigianđó,ngàyđábóngB.L.lênđườngđiBu-ca-retcũngsắpđếngần.Xê-vimnhấtđịnhkhôngchịuđi:côcócảmgiácrằng,chỉcầncôrờikhỏiXtăm-bunlàsẽcóthưcủaXa-ítgửivề.

NgaycảnhữnglờiyêucầucủangàiDi-un-daBôn-tun,cũngnhưnhữnglờivannàikhấnkhoảncủaA-khơ-met,vàthậmchícảnhữnglờidỗdànhcủangàiKha-xipcũngkhônglaychuyểnđượcquyếtđịnhcủaXê-vim.''ChẳngnhẽcôkhôngquantâmđếnviệcbóngđáB.L.sẽđánhưthếnàohaysao?-Mọingườihỏicô.-HaylàcôkhôngcònquítrọngdanhdựcủabóngđáThổNhĩKìnữa?''''Nếucôkhôngđi,bạnbènhắcđinhắclạivớicô,-chắcchắnlàA-khơ-metsẽđárấtkém...Xê-vim,côhãynhớrằng,khôngcócôđộibóngsẽthuamất!''

Không,không,mọingườicónóigìđinữa,côcũngnhấtđịnhkhôngđi!...

Vàomộtngàyđẹptrời,Ê-ronAc-kanđãđăngmộttấmảnhXa-ítmặcquầnáobóngđálêntrangnhấttờbáocủaanh.Cáigìthếnhỉ?Xê-vimkhôngtinvàomắtcủacônữa:''MộtngôisaomớicủađábóngL.B.T.Xa-ítRư-gi-xưn;NướcMỹchàomừngmộtngôisaomớixuấthiệncủanềnbóngđáThổNhĩKì'''-côđọclờiđềtựadướitấmảnh.Sauđóvàingàyxuấthiệnthêmmộtbứcảnhnữa:Xa-ítcùngvớicáccầuthủtrongđábóng.TrongmộtmẩutinnhỏđãnêurõnhữngthànhtíchcủangườicầuthủbóngđáThổNhĩKìtrẻtuổi,ngườighimộtsốbànthắngvàokhungthànhcủađộibạn,độibóngcủaXa-ítđãdànhđượcmộtchiếnthắngđángkể.DầndầncácbáokháccũngbắtđầuđăngtinvềXa-ít.Xê-vimthấyhoàntoànbốirối.Khônglẽtấtcảnhữnggìviếtvềanhtađềulàsựthật?Thứnhấtlàtấtcảmọingườiđềubiếtrằng,bóngđácủaMỹchỉvừamớibắtđầupháttriển,vàthứhailà,-đâylàđiềuquantrọngnhất,-Xa-ítđãkịptrởthànhcầuthủđộibóngL.B.T.từkhinàovậy?

TrongkhicôcònđangbậnnghevềXa-ít.ĐộibóngB.L.đãbịthuađậmởRu-ma-ni.Cácbàitườngthuậtvềtrậnđấutrênbáochíđềuámchỉrõrànglàchínhcô,XêvimPhe-phai-e-vec,làngườicólỗitrongviệcthấtbạicủađábóngvôđịch.Vìlýdonàynênsaukhivềnướckhôngcóai,ngoàiA-khơ-met,trongsốcáccầuthủcủađộibóngB.L.đếnnhàcôcả.CólẽA-khơ-metchorằnganhcólỗiđốivớihoàncảnhkhóxửcủaXê-vim.

Cònsauđóđãxảyramộtviệchoàntoànkhôngaingờđến:ngườichủngôi

nhàdànhchocặpvợchồngsắpcướiđãnộpđơnkiệnởtòaánvềviệcôngtakhôngđượctrảtiềnthuênhàbốnthángnay.Khiđượcngườichủngôinhàbáotinchobiết,đầutiênbàBê-rinthấylúngtúngvàvộiđếngặpcácluậtsưnhờgiúpđỡ.TrướcđâycácvịluậtsưnàyđãtừngbàochữanhiềuvụáncủadònghọRư-gi-xưn,nhờvậymàhọđãtrởnêngiàucó.Nhưnghọkhôngvộivànggiúpđỡđươngsựcủamình,vìbiếtrằnggiatàicủadònghọSa-phơ-rancũngchẳngcòngì.

BàBê-rinrơmrớmnướcmắt,khinhớlạiXa-ítđãsaymêsửasoạntổấmgiađìnhnhưthếnào,anhđãlàmđilàmlạikhôngbiếtbaonhiêulần,đểlàmvừalòngngườimẹvợtươnglai.

-MongcácngàicốnóigiúpvớiôngchủnhàchờđếnkhiXa-ítvềđã,-bàkhẩnkhoảnyêucầucácvịluậtsư.

-Việcđóchỉlàmtốnthờigianvôíchthôi....Cầnphảitrảtiềnngay,nếukhôngthìtấtcảsẽbịbánđấugiá.

ĐếnlúcđóngườiphụnữgiàquyếtđịnhphảibànbạcvớiXê-vim,-vìXa-ítđãlàmcáctổấmấychínhlàđểchocôta.Saukhibáotrướcbằngđiệnthoạivềviệcviếngthămcủamình,mộtlátsaubàđãđếnnhàcủagiađìnhPhe-phai-e-vec,trongtaycầmtheomộtmónquàquýgiá.

Xêvimmừngrỡ,vìcôrấtmuốnbiếttinvềngườichồngchưacưới.SaukhiniềmnởđóntiếpbàBê-rin,côlễphéptrảlờitấtcảcáccâuhỏicủabàvàchịukhólắngnghecâuchuyệnrốirắmvềhoàncảnhtúngtiềncủagiađìnhRư-gi-xưn.TinnàyđốivớigiađìnhPhe-phai-e-vecthậtlàbấtngờ,vìkhôngbaogiờhọnghĩđượcrằng,củacảitựnhiêncóthểbiếnmấtvàngườithừakếkhôngcònlạigìcả.ThậmchíbàMe-khơ-đu-recònthấyhơiănnănhốihận:nếubàđừngkhótínhkhónếtthìtừlâuXê-vimđãtrởthànhbàchủtrongngôinhàcủangườichồng.Cònbâygiờthìchồngcũngkhôngcó,nhàcũngkhôngcó,chỉcònmỗicáitêngọilàcôdâu...

-Bàbiếtđấy,-bàBê-rinnói,-Xa-ítđãtrảtiềnthuênhàtrướcmộtnăm.Thựcra,tôicũngchưabaogiờđếnđó,nhưngtheolờicủacháuXa-ítthìbàđãhàilòngvềtấtcảmọithứ...CháuXa-ítcủatôi,mongthánhA-lahãybanchocháusứckhỏe,vìđãngtrínênđãquênmấtlàkhôngchỉmộtnămđãtrôiqua,màcònthêmbốnthángnữa.Ngườichủnhàdọalàsẽbánđấugiábànghếgiườngtủ.Vìngôinhàbàđểgiànhchohaicháu,nêntôiđếnđâyđểhỏiýkiếnbà...KhôngbiếtkhinàocháuXa-ítsẽtrởvề...Thựcrathìcháuviếtthưvềnóitôihãybánđồđạcđiđểthanhtoánvớingườichủ.Nhưngtôithấytiếc

quá!...

Saukhiđượccongáichobiếtmọichuyện,ngườichủgiađìnhPhe-phai-e-veclạnhlùngnói:

-Đểtôinghĩđã!

Xêvimkhócòalên.

-Saomàyphảikhóc?Taođãnóilàtaonghĩđã.Haylàđếnnghĩcũngkhôngđượchả...

TronglúcngàiKha-xipđangcònsuynghĩ,nêntrảhaykhôngnêntrảtiềnthuênhà,thìXê-vimbiếtđượcđịachỉcủangườichồngchưacướiởbênkiađạidương.Côviếtchoanhmộtláthưdàiđẫmlệ.Xa-ítkhôngtrảlờingay.KhiXê-vimđãhoàntoànmấthếthyvọng,cômớinhậnđượcmộttấmbưuthiếpngắnngủicủaanh.Anhbáotinrằng,trongthờigiansắptớianhsẽtrởvềnhà,cònvềchuyệnnhàanhkhôngnhắcđếnmộtlờinào.

Cùngthờigianđó,ngàiKha-xipđãtiếnhànhtìmhiểuvềtìnhhìnhtàichínhcủagiađìnhRư-gi-xưnvàôngbiếtlàtiềncủahọđãcạn.ThậmchíngườicôBê-rinđãphảitừbỏmộtphầnđồtrangsứcquíbáucủabà-tìnhhìnhđãxấuđếnmứcnhưvậy!NgàiKha-xiptintưởngrằng,bâygiờthìcôcongáithôngminhcủaôngnhấtđịnhsẽtừbỏngườichồngchưacưới.NhưngXê-vimkhôngmuốnnghevềviệcđó,cônằngnặcđòiôngphảitrảtiềnnhà.

-Hắnkhôngcòngìhết!Conphảihiểurằng,hắnđãbịphásảnrồi...Haylàconkhônghiểugìcả?-ngàiKha-xipnổinóng.

-Conhiểu,nêncàngkhôngthểtừbỏanhấyvàolúcnày...

BàMe-khơ-du-reủnghộtấtcảmọilýlẽcủachồng.

-Hắnkhôngcótiền,khôngthôngminh,khôngđẹp,khôngcótiếngtăm.Vậythìhắncócáigì?Conyêuhắnvìcáigì?...Saoconlạiphảibámlấyhắnnhưthế?

Nhưngkhôngmộtlýlẽnàocótácdụngcả.Xê-vimGri-phônkhôngthểvàkhôngmuốncôngnhậnthấtbạicủamình.

[1]Cámơn.

MộtXa-ítkháctừMỹtrởvề

Đầutiên,nhữngláthưtừMỹđượcgửivềnhưthácđổ.Xa-ítviếtchoAi-xenhàngngày,nhưngdầndầnthácbiếnthànhsông,rồithànhsuối,vàcuốicùngthìnguồncũngkhôcạn.

KhiXa-íttừMỹtrởvề,cóbangườirađón:bácsĩRê-phic,Ê-ronAc-kanvàngàiTôm-xơn.(Anhmuốnnhưvậy:anhyêucầumọingườikhôngbáochoaibiếtlàanhđãvề).

NgaycảbácsĩRê-phiccũngphảingạcnhiênvềsựthayđổicủabạnanh.KhôngcònlạimộtdấuvếtgìcủaanhchàngXa-íttrướcđây,hìnhnhưanhtađãvĩnhviễnởlạinướcMỹ.Rê-phicnhậnthấytrướcmặtanhmộtXa-íthoàntoànkhác.Xa-íttrướcđâykhôngđểýgìđếnănmặc:chiếcáovétlúcnàocũnglủnglẳngtrênngườianhnhưtrênmắcáo,cònquầnthìbaogiờcũngnhưsắptụtkhỏichiếchônggầygòcủaanh.Cònbâygiờtừmáybaybướcralàmộtngườiđànônglịchthiệp,đôimắtđầysứcsốngcủaanhsánglonglanh,trênmôinởmộtnụcườirạngrỡ.

AnhchàngXa-ítnàythậmchíkhôngthèmhỏigìvềXê-vimvàAi-xen...

NgườicôBê-rinbịngấtđingaysaukhigặpngườicháuởngưỡngcửa,vàbàAn-giê-laphảichobàuốngnướcbạchàmộthồilâu.TrongthờigianXa-ítvắngmặt,ngườicôđángthươngđãphảisốngkhôngítngàyvấtvả,vìthếvừamớitỉnhdậybàđãvộivàngkểlểtâmsự.Bàđãlàmtấtcảmọiviệcnhưanhyêucầu:bánbànghếgiườngtủvàtrảnợchongườichủngôinhà,nhưngbàvẫnbuộclòngphảibánthêmmộtphầnđồtrangsứcquíbáucủamình,đểduytrìnềnnếptrongbiệtthựcũkỹcủadònghọSa-phơ-ran.

KhiXa-ítđãđilênphòngsaucâuchuyệnvớingườicô,thìcótiếngchuôngngoàicửa:biếtanhtrởvề,cácnhânviêncủacôngtyxâydựngđếnđềnghịxâydựngnhữngngôinhàởhiệnđạitrênnềntòabiệtthự.

-Này,cháuXa-ít,côquênchưakểchocháunghevềnhữngngườinày.Cháuvừalên,thìhọđếnchocôxemnhữngbảnthiếtkếkhủngkhiếpcủahọ.Cônóilàcháuđiđườngvềcònmệtvàsẽtiếphọsau.

NhưngXa-ítvẫnđixuốngdướinhàvànóichuyệnmộthồilâuvớicácnhânviêncủacôngtyxâydựng.Khinhữngngườikháchđãravề,ngườicônói:

-Cháuơi,côkhuyêncháu,đừngquyếtđịnhviệcgìmộtmìnhcảcháuạ?Cần

phảihọptấtcảmọingườichúngtalại.

Xa-ítmỉmcườiđộlượng.

-Ailàchúngtahảcô?

-Cháuơi,saolạiai?Ngàiap-di-u-si-u-ki-uanày,ngàiKư-xme-tinày,nguồngốcDi-khơ-nhinày,bàDu-bai-denày...Cháucònnhớlàhọđãđếnkhicháuđịnhlấyvợkhông?

-Đólàmộtbầysâumọt...

Ngườicôđưataychemặt,bàkhôngmuốnđểngườicháunhìnthấynhữnggiọtnướcmắtcủabà.Ôi,nướcMỹ,nướcMỹ!Họđãlàmgìvớingườicháuyêuquícủabàthếnày!

-Côơi,côcứyêntâm!Nhữngngườimàcôgọilà''chúngta''đềuđãtrởnênlẩmcẩmmấtrồi...Nếuhọmàcómộtchútquyềnhạnđốivớibiệtthựcủachúngta,thìhọđãdỡthànhtừngphầnmangđitừlâu.Nhưthếnàyhọcũngđãsốngnhờchúngtaquálâurồi...

BàBê-rinsửngsốt.KhônglẽXa-ítlạicoicảbàlàngườiănbám?Bà,ngườiđãthaymẹnuôianh...

-Côơi,côcònnhớ,khihọhiểulàtrongngôinhànàykhôngcòngìđểsống,họđãtừbỏchúngtanhưthếnàokhông.Lúcđóhìnhnhưhọbịgiócuốnđi!Họchạyvềnhữngcáihangcủahọ,đểlạichochúngtatòabiệtthựđãgầnđổnát...

Ê-ronAc-kancốgắngđểtinXa-íttừMỹtrởvềđượcđăngtrêntấtcảcácbáoởXtăm-bun.Thôngbáovềviệcanhtrởvềđượcindướinhữngtiêuđềlớn.Saukhibiếttinngườichồngchưacướiđãtrởvềquabáochí,Xê-vimtrởnêndodự:bâygiờcôphảilàmgìđây?Đếngặpanhta,haylàchờanhtatựđến?

Côngắmnhìncácbứcảnhmộthồilâu:anhchàngXa-íttrởvềkhônggiốngmộtchútnàovớingườimàcôthườnggọilà''hắn''.Cônhìnvàbựcmìnhsuynghĩ,côXê-vimGri-phônđãphảihysinhbiếtbaonhiêuvìanh:côkhôngđiRu-ma-ni,khôngcótìnhnhânmới,nếukhôngkểviệccôvẫncònyêuA-khơ-met,nhưngđóchẳngquachỉlàthóiquenmàthôi.CònXa-ít?Anhtathậtlàvongân,bộinghĩa!Đãvềrồimàvẫnkhôngthèmđến.Mẹnóicũngphải...VàXê-vimòalênkhócvìsótxachosốphậncủamình.

Đangkhóccôbỗngnghethấytiếngcủaaiđótrongphòngkhách.Trongkhiđivàophòngtắm,từngoàihànhlangcônhìnthấymộtngườitrẻtuổilịchthiệpvàhấpdẫnđangngồiuốngcàphêởcạnhbàn.Côchưakịpngâmmìnhvàonướcnóng,thìngườihầugáiđãgõcửaphòngtắmvànóithìthào:

-CôXê-vim!AnhXa-ít,ngườichồngchưacướicủacô,đãđếnđấy!...

Khoácáochoànglênngười,Xê-vimlaovộiraphòngkhách.

-AnhXa-ít!...côreolênvàđungườilêncổanh.-Cóphảilàanhđâykhông?!

Côđặtngườikháchquíngồivàghếbành,còncôthìngồixuốngcạnhanhtrêntấmthảm.Đặttaylênđùianh,cônói:

-Ôi,emkhôngtinvàomắtcủamìnhnữa!anhthayđổinhiềuquá!...

Trướcmặtcôlàmộtngườiđànôngtựtinvàkhỏemạnh.

-Xa-ít,anhcònnhớkhông.-Cônóitiếp,-anhnóirằng,anhsẽcướiem,khianhchiếmđượcchỗđứngvữngchắcởtrongtráitimem?...

Làmsaomàanhcóthểquênđượcđiềuđó?Tấtnhiênlàanhcònnhớ,nhưngnhữnghồitưởngvềquákhứbâygiờhoàntoànkhôngcóýnghĩagìđốivớiXa-ítcả.

Xê-vimđứngbậtdậyvànhảykhắpquanhphòng.Xa-ítbìnhthảnquansátnhữngđộngtáccuồngnhiệtcủacô,anhbấtgiácsosánhXê-vimvớinhữngngườiphụnữkhácvàthầmnghĩrằng,tấtcảhọsửsựgầngiốngnhau,khihọkhôngcòntinvàothắnglợinữa.Xê-vimkhôngthểngờđượcrằng,ngườichồngchưacướicủacôkhôngchỉđãbỏđeokính,màcònnhìnrấtrõ,vàkhôngmộttấmmànnàocóthểchephủthếgiớinàykhỏimắtanhđược.

A-khơ-metđến,Xê-vimhônanhtatheothóiquen,cònXa-ítthìhiểurằng,anhkhôngthểghenvớicôtađược.Vàtấtnhiênlà,anhcũngkhôngthểlấycôtađược...

Haingườiđànôngbắttaynhau.A-khơ-metnhìnXa-ítvớivẻtòmòkhôngdấudiếm,hìnhnhưtrướcmặtanhlàmộtngườihoàntoànkhôngquenbiết.Ngaycảcáibắttaycủaanhtacũngđầysứcmạnhthuyếtphụcvàchânthànhmộtcáchthậtđángyêu.Cònanhtaănmặcmớisangtrọnglàmsao!...

-Chúngtasẽuốnggìnhỉ?-Xê-vimhỏi.

-Nếucóthể,thìhãychouýt-xki,-Xa-íttrảlờivớinụcườiđầysứcquyếnrũ.

Xê-vimvừamangrượura,vừahátkhekhẽmộtbàigìđó.Sauđó,theothóiquencôlạingồixuốngbêncạnh.A-khơ-met,côkhônghiểurằng,lẽracôkhôngnênlàmđiềuđókhicómặtchúrể?CònXa-ítbấtgiáclạimỉmcười:trongngôinhànàykhôngcógìthayđổicả.

-Anhcườicáigìmãithế?-Xê-vimhỏi.

-Khôngcógìđâu...

-Nào,anhhãynóiđi?anhđangnghĩgìthế?

-Khôngnghĩgìcả...

Xa-ítnhớlạilàtrướckiaanhcũngđãtừngngồiởgócphòngkháchnàyvàkhônghiểugìcả,khingheXê-vimvàA-khơ-metâuyếmnóichuyệnvớinhau.Cònsauđó,ngườivợchưacướiđãnémchiếcnhẫncướivàomặtanhchỉbởivìrằnganhđãkhôngthậntrọngthamgiavàocâuchuyệntâmtìnhcủahọ.

HômnayanhđếnnhàXê-vimkhôngphảivìnghĩavụhayvìanhbiếtđiều.Không,anhđếngặpcôđểnóirằngtừnaycôđượctựdo-đámcướicủahọlàkhôngthểcóđược.Đúng,khôngthểcóđược,-anhcốgắngkhắcsâuýnghĩđótrongmình.

NgườiđầutiênnhớđếncôngviệctấtnhiênlàA-khơ-met.AnhmởđầucâuchuyệnvềđámcướivàhỏithẳnglàkhinàoXa-ítđịnhtổchứcvàhọsẽsốngởđâu,vìngôinhàtrướcđâynaykhôngcònnữa.

Xa-ítnóimộtcáchbónggióthaychocâutrảlờitrựctiếp.

-Cácbạnthửhìnhdungcómộttainạnmáybayxảyra.Máybaybịrơivàtanthànhtừngmảnh.Trênbáochímọingườinêunhiềugiảthiếtkhácnhau,tấtcảđềukhôngđoánđượcnguyênnhânxảyratainạn.Khôngaicóthểnóiđượcchínhxác,vìtấtcảmáymócđềubìnhthường,vàđộngcơlàmviệctốt.Vậythìtạisaomáybaylạirơi?Ởđâychỉcònlạicómộtgiảthiếtđúngđắnduynhấtchocâutrảlời:kimloạiđãbịchết.

Haingườichămchúlắngngheanh,nhưngrõrànglàkhôngaihiểugìcả.

KhiđóXa-ítnóithêmmộtvídụkhác:

-Mộtngôinhà,đượclàmtheođầyđủcáctiêuchuẩncủakỹthuậtxâydựng,bỗngnhiênbịxụpđổ.Khôngaicóthểhiểuđượcnguyênnhân:cảcáckiếntrúcsư,lẫncáckỹsư,cũngnhưnhữngngườixâydựng.Cònngôinhàthìbịđổvìmộtcơnđộngđấtnhỏđếnmứckhôngaiđểýđến...

Vẫnkhôngaihiểugìcả,tuyvậyhaingườicũngcảmthấyngàingạivìkiếnthứcuyênbáccủaXa-ít.Thếmàtrướcđâymọingườidámnóirằng,hìnhnhưanhchàngcậnthịgầyyếunàykhôngbiếtgìhếtngoàimônsốhọc?Thậtrathìanhtacũngkhôngcòncậnthị,ngờnghệchvàgầyyếunữa.

Xê-vimbắtđầuthấylolắng,bồnchồn.Xa-ítnhậnrađiềuđóvìthấycôđãvònhàuchiếckhănmùixoaởtrongtay.Anhcốgắnggiảithíchthêmmộtlầnnữa:

-Đấy,hãylấythêmmộtvídụ.Cómộtdònghọlâuđờiđãtừmấytrămnămnay.Nhiềungườivĩđạiđãxuấtthântừdònghọnày:cáctướnglĩnh,cácchínhkhách,cácnhàbáchọc,nhưngdònghọngàycàngsasút,vàđãđếnlúchoàntoàntanrã,dònghọđanghấphối...

Rồianhlạichuyệnhoàntoàntrốngrỗng-haingườivẫnkhônghiểugìcả.

A-khơ-metkhôngchịunổivàbỏđi.

CònXê-vim...CánhcửachưakịpkhéplạisaulưngA-khơ-met,côđãdựngmộtvởđánhghenvớiAi-xenchoXa-ítxem.Bằngmộtđộngtácquenthuộc,côcầmlấyngóntayđểđịnhnémchiếcnhẫncướivàomặtXa-ítkhôngbiếtlầnnàylàlầnthứbaonhiêurồi!,nhưngcôbỗnglặngngườiđi-trênngóntaykhôngcóchiếcnhẫncưới:trongkhingườichồngchưacướiđisangMỹ,côkhônglầnnàođeonócả.

-Thôi,đừngcốgắngvôích!-Xa-ítnóivàđứngdậykhỏighế.-Chúccôởlạihạnhphúc!

CuộchọphàngnămcủacâulạcbộB.L.

CáctrậnđấukhôngthànhcôngcủađộibóngB.L.ởtrongvàngoàinướcđãgâynênmộtlànsóngcôngphẫnmãnhliệttrongtoàndân,đếnmứclàmchotrongbanlãnhđạocâulạcbộbắtđầucónhữngbấtđồngvàchiarẽ.Pháiđốilậpchốnglạibanlãnhđạongàycàngtănglên,trongbanlãnhđạođãhìnhthànhcácnhómvàcácphepháiđốilập.

-Này,anhbạnạ,rồianhsẽthấy,-Ac-kannóivớiXa-ít.-ChotớikhibắtđầucuộchọphàngnămcủacâulạcbộB.L.,ngàiBôn-tuncủachúngtasẽchiarẽpháiđốilậprathànhnhiềunhóm:ngoàinhóm''nhữngngườiB.L.khôngthểbịlaychuyển''-kẻthùchínhcủaôngta,sẽxuấthiệnthêmvôsốnhómnhỏ,dochínhôngtatựdựngnên.

-Saolạinhưthế?-Xa-ítngạcnhiên.-Tạisaoôngtalạitạorapháiđốilậpđểchốnglạichínhmình?

-Anhbạnạ,đểtiêudiệtkẻthùthìcầnphảichiarẽhàngngũcủachúng.Dòngnướcphụtratừvòirồngkhácvớitianướccủabìnhtướihoachứ.Anhbạnđãhiểuchưa?

TấtcảdiễnrađúngnhưAc-kanđãdựđoán.Cácnhómmớimọclênnhưnấmsaumộttrậnmưa:ngoàinhóm''nhữngngườiB.L.khôngthểbịlaychuyển'',đãxuấthiệnthêmcácnhómmớidướinhiềuhìnhthứchội,đoànthể,lIênminh.ĐóLàcácnhóm''ChỉcóB.L.'',''B.L.vìB.L.'',''TấtcảvìB.L.'',''khôngcóB.L.,ngoàiB.L.'',''KhôngaiquậtđổđượcB.L.củachúngta'',hoặcthậmchívớitêngọirấtđơngiản''ChúngtasẽthànhB.L.''.

-Anhbạnạ,-Ac-kAnvẫntiếptụcnói.-Anhphảihiểulàtrongtừngnhóm,ngàiBôn-tunđềucóngườicủaôngta.TạisaotôilạInghĩnhưthế.Bởivìrằnglầnnàocũngvậy,khibanlãnhđạođãbịxụpđổ,ngàiBôn-tunlạicómặttrongbanlãnhđạomới!

Nhữngcuộctranhcãigiữacácnhómđốilậpcăngthẳngđếnmứcphảiđưaratòaán.Nhóm''nhữngngườiB.L.khôngthểbịlaychuyển''nộpđơnkiệnbangiámđốcđãphungphítiềnnongcủacâulạcbộ.Tòaánđãquyếtđịnhniêmphongkéttiềncủacâulạcbộ.

HọpbanGiámđốc,ngàiDi-un-daBôn-tunchỉnêumộtcâuhỏiduynhất''Chúngtacócầnphảicươngquyếtchốnglạipháiđốilậphaykhông?''.Vàngaylậptứcngàitựtrảlời:''Cần!...Cácngàihãynhớrằng,nhóm''những

ngườiB.L.khôngthểbịlaychuyển''đãgọichúngtalànhữngkẻtựmạodanh!Chúngcóquyềngìmàgọichúngtanhưvậy?Chẳngnhẽkhôngphảimọingườiđãbầuchúngtavàobangiámđốcbằngphiếukínhaysao?Cácngàiạ,chúngtacầnphảikiệnlạichúngnó?Chúngtacầnphảiđưachúngnóratòaándanhdự!...''.

Cácthànhviêncủabangiámđốcđềunhấttríủnghộôngta:''NgàiBôn-tuncủachúngtathếmàcừthật...''.Saukhiđượcsựđồngýcủabangiámđốcvềviệckiệnlại,ngàiBôn-tuntậphợppháiđốilậplạivàvỗvềhọ:Cácngàiđừngsợtòaándanhdựnày,tôisẽbầychocácngài,cầnphảinóigìvànóinhưthếnào...''.

-Conngườiấylànhưthế.-Ac-kantiếptụccâuchuyệncủaanh.-Chẳnghạnnhưôngtacóthểbướcvàomộtgianphòngtoànnhữngngườikhôngquenbiếtvàngaylậptứcbắtchuyệnvớihọ.Saunửatiếng,ôngtasẽlàmchohọcãinhau,rồisauđóôngtalạihòagiảihọ...Khôngphảingẫunhiênmàmọingườigọiônglà''nhàlãnhđạovĩđại''.

Trongtấtcảcácbáođềucóđăngtinvềngày,thờigianvàđịađiểmtiếnhànhcuộchọphàngnămcủacâulạcbộB.L..

-Ê-ron,anhnghĩthếnào,liệungàiBôn-tuncóđượcbầuvàobanlãnhđạomớikhông?-Xa-íthỏi.

-Tấtnhiênlàsẽđượcbầu!-Ngườibìnhluậnviênthểthaokháchquannhấttrảlời,khôngcầnsuynghĩ.-NgàiBôn-tunlàmộtngườicựckỳtháovát.Anhbạnạ,tôicònnhớmộtvàibuổihọpnhưthếnày,vàlầnnàoôngtacũngcómộttrògìđó.Mộtlần,khitấtcảmọingườiđãcómặtđôngđủvàđangchờkhaimạccuộchọp,bỗngcótiếngcườivanglênlúcởđầunày,lúcởđầukiaphònghọp.''Cáiquỉgìthếnhỉ?''-Tôithầmnghĩvànhìnthấymọingườiđangvâyquanhaiđóvàcườivỡcảbụng.ThìrađólàngàiBôn-tuncủachúngtađangkểchuyệntiếulâm.Ngàikểmớihaylàmsao.Cóthểnghemãikhôngchán!Mọingườixungquanhôngđềuchếtlănravìcười.Cònôngđihếtnhómnàyđếnnhómkhác,vuiđùavớimọingười.Tấtcảhìnhnhưquênmấtlàhọđếnđâyđểlàmgì.ĐúnglúcđóngàiBôn-tunbướclêndiễnđànvànói:''Thưacácbạn,đểkhỏimấtthờigian,tôiđềnghịchuyểnngaysangvấnđềthứnhấtcủachươngtrìnhbuổihọp''.Cònmọingườicònđangcótâmtrạngthíchthúvuinhộn,khôngaimuốnhọphànhgìcả.NgàiBôn-tuncũngchỉcầncóthế,ôngtanhanhchóngnêuđềnghịcủamìnhđểbiểuquyết,vàtấtcảđềunhấttrígiơtay.

Kểchoanhnghethêmmộttrườnghợpkhác:cuộchọpđangtiếnhành,nhữngngườiphátbiểuđềulênánngàiBôn-tun,họmuốngạtbỏôngtakhỏidanhsáchứngcử.Tấtcảđềunghĩrằng,ngàiBôn-tunsẽtựbàochữa,nhưngôngtabìnhthảnnói''Sựthậtbaogiờcũngtựtìmthấyđườngđi!''.mọingườicôngkíchôngtasuốtcảngày.Đếngầntối,khitấtcảđãmệt,ngàiBôn-tuncủachúngtamớiđưaMa-dich-xa-lichlêndiễnđàn.AnhtađáchocâulạcbộB.L.ngaytừkhiđộibóngmớithànhlập.Trongđời,tôichưabaogiờđượcnghemộtdiễngiảnhiềulời,chánngắtvàbuồntẻđếnthế!Mộtlúcsautrongphòngkhôngcònmộtaithứccả-tấtcảđềungủthiếpđibởitàihùngbiệncủaMa-dich-xa-lich.CònanhtađangnhớlạithờikỳXtăm-bunbịchiếmđónghồiđầunhữngnămhaimươi,khitìnhyêuvôhạnđốivớiTổquốccủangườiThổđãgiúphọđáthắngđộibóngcủaAnh.Đểkhỏingủ,tôitựvéomìnhvàthửghichép-nhưngtấtcảđềuvôích!ChỉcòndiễngiảvàngàiBôn-tunlàkhôngngủ.TôikhôngnhớlàXa-lichđãnóibaonhiêulâu,-nếuđểanhtanóithỏathíchthìanhtacònnóiđếnkhichết,-thậtmay,mộtngườinàođótinhýđãkéoanhtaxuốngkhỏidiễnđàn.Tronglúcmọingườicònchưatỉnh,ngàiBôn-tunbắtđầunói.Nhưngmọingườikhôngđủsứcđểnghenữa;họlahét:''Bôn-tunônglàđồđêtiện.Chỉmongngàikếtthúccuộchọpngaycho,chúngtôihếtsứcrồi,ngàimuốngìcũngđược!”.

Anhbạnạ,đếnlúcđóvịchủtọacuộchọpmớiđưavấnđềrabiểuquyết,vàtấtcảmọingườiđềugiơtay,nhưlàmtheomệnhlệnh!...''

Nămngoái,trướccuộchọp,cácthànhviêncủacâulạcbộđãthềlàsẽkhôngbầungàiBôn-tunnữa.Ôngtabiếtđượcđiềuđó.Vịchủtọavừakhaimạccuộchọp,ngàiBôn-tuncủachúngtađãđứngtrêndiễnđànvànói:''CácngàivẫnthườngnóiFIFA[1],FIFA?-ôngtamởđầubàidiễnvăncủamình.-Nhưngcóaitrongcácngàibiết,đólàcáigìkhông?''.Anhbạnạ,ngaycảanh,mộtngườimớiđábóng,cũngthừabiếtFIFAlàgì.Vậythìcóthểnóigìđượcnữa!

ThếlàbuổihọpvẫnbịsavàobẫycủangàiBôn-tun.Mọingườibàncãikịchliệt,suýtnữathìxảyracảđánhnhau.Cuộctranhcãikếtthúckhimộtanhchàngngungốcnàođóđứnglênghếvàhỏi,cóaibiết''haikhông''làgìkhông?NgàiBôn-tunđứngngoàicuộcvàobìnhthảnquansátmọiviệcxảyra.Tiếnglahétồnàokéodàiđếntậnnửađêm.VàngàyhômsaungàiBôn-tunlạiđượcbầulàthànhviêncủabanlãnhđạomới.

Anhbạnạ,ôngtalàmkhôngthiếumộttrògì?Anhđãnghecâuchuyệnvềlácờchưa?Chưaà?Thếthìhãyngheđây!NgàiBôn-tunquyếtđịnhgạtkhỏichứcchủtịchdanhdựmộtngườivừađượcbầuvàonghịviệncáchđókhông

lâu.Cuộchọpvừamớibắtđầu,ngàiBôn-tunđãđứngdậyvàtuyênbốrằngcuộchọplàkhônghợppháp.''Thếnào?Tạisaolạithế?”-Mọingườilahétkhắpbốnphía.''Làbởivìrằng-ôngtagiảithích-trongphòngkhôngcólácờThổNhĩKì!Cácngàiđồngnghiệpthânmến,rấttiếclàtrongchúngtacónhữngngườikhôngtôntrọnglácờvinhquangthiêngliêngcủaTổquốcchúngta?''.

Anhbạnạ,thếlàmọiviệcbắtđầu!Ngàichủtịchbấthạnhrươmrướmnướcmắtkhẩnkhoảnvanxinmọingườiđitìmlácờ.Tấtcảđềucốtỏralànhữngngườiyêunướcnồngnàn,họhétlên:''Đúng,đúng!NgàiBôn-tunnóiđúng,làmsaolạicóthểthiếulácờđược!”

Anhbạnạ,nếuanhnhìnngàichủtịch,ôngtanhưbịbỏvàolònướngấy.Ôngtanóiấpúngbằngmộtgiọngthậtđángthương:''MongthánhA-lasẽgiúpđỡchúngta,cácngàihãytìmchomộtlácờđầuđómaulên!''.

-Thếrồichuyệnđókếtthúcrasao?-Xa-ítquantâmhỏi.

-Anhbạnạ,còncóthểkếtthúcnhưthếnàođượcnữa?NgàichủtịchquáhoảngsợnênkhẩnkhoảnyêucầungàiBôn-tunhãycứuvãntìnhthế:''NgàiBôn-tun,ngàimuốnlàmgìthìlàm,tấtcảlàtùyýngài''.LúcđóngàiBôn-tunbướclêndiễnđànvànói:''Cácbạnthânmến!Lácờ-đólàdanhdựcủachúngta,làmáucủachúngta''.Sauđóôngtalôiramộtlácờlớn,giơlêntrướcdiễnđànvàhônvàomộtgóccờ...Saubuổihọpmớivỡlẽrarằng,ngàiBôn-tunđãthủtrướclácờ,đãgạtbỏđượcngàichủtịch,nhưngôngtavẫngiữnguyêncươngvịcũ...''

MảinóichuyệnÊ-ronvàXa-ítđãđiđếnvănphòngcủangàiBôn-tun,haohaogiốngnhưmộttiệmrượu.Chờcácphóngviêncómặtuốngxongnhữngchairượudànhchohọ,ngàiBôn-tunnói:

-Đềnghịcácngàihãynhanhlênmộtchút,chỉcònnửagiờnữalàbuổihọpsẽbắtđầutạingôinhàsốmườitám.

-Đấylàđâunhỉ?

-Chúngtacùngđi,tôisẽchỉchocácngài.

TheosauxecủangàiBôn-tun,nhữngngườithamgiacuộchọpđiđếnngôinhàsốmườitám.Saukhiđixuốngvàibậcthang,mọingườibướcvàomộtgiankhôngkhôngcótiệnnghigìcả.

Nhìnxungquanhmộtlượt,Ac-kannhúnvaithắcmắc.

-Chođếnlúcnàytôivẫnchưathểhiểuđược,tạisaochúngtalạiởđây,nhưngcómộtđiềuđãrõlàngàiBôn-tunthânmếncủachúngtalạinghĩramộtcáigìđó.Lầnđầutiêntôithấy,mộtcuộchọpquantrọngnhưvậyđượctổchứctạimộtgianphòngnhỏthếnày-giốngnhưmộttầnghầmđểchứarauthìphải.

-Tạisaolạikhônghọpởgianphòngcủacâulạcbộ?Xa-ítquantâmhỏi.-Ởđórộnghơnnhiềucơmà.

-Cólẽ,ngàiBôn-tunsợnhiềungườiđếndựquá.

Thậtkỳlạ,giờhọpđãtrôiquatừlâumàvẫnkhôngthấythêmaiđến,ngoàicácphóngviênvàmộtvàithànhviêncủabangiámđốccùngđivớingàiBôn-tun.NgàiBôn-tunthấylolắng,đếnchủtịchđoàncũngkhôngđủngười,ônggọiđiệnthoạiyêucầucácthànhviêncònvắngmặtcủabanlãnhđạophảiđếncuộchọpgấp.Saunhữngcuộcnóichuyệndàibằngđiệnthoại,chỉcóthêmmộtngườiđến.NgàiBôn-tunđềnghịchuyểncuộchọpsangngàyhômsauvìkhôngđủsốđạibiểuhợplý.

-Thậtlàvôlý!-Mộtphóngviênnàođóphảnđối.–Suốtcảthángnaybáochíchỉcóviếtvềcuộchọpnày,thếmàkhôngcóaiđến...“Nhómnhữngngườikhôngthểbịlaychuyển”đâurồi?Thếcòncácnhóm''ChỉcóB.L.'',''TấtcảvìB.L.''cũngđâucảrồi?

-Hìnhnhưchúngtabịlừarồi!Saolạicóthểnhưthếđượcnhỉ?-Ac-kanchâmchọcnhậnxét.

Nhữngtiếnghétphẫnnộvanglêntừbốnphía:''Thậtlànhụcnhã!Đồbịpbợm!''

Thằngkhốnnạnấyđâurồi?...

Cácphóngviêngiậndữlaođitìmkẻlừadối.Đèntrongphòngbỗngvụttắt,cuộcẩuđảbắtđầudiễnratrongtiếnglahétvàchửirủa.

Từđâuđótronggócphòngcótiếngkêuthấtthanh:

-Cứutôivới?Họđanggiếttôi...cứutôivới...

Cảnhsátkịpchạyđến,mọingườibậtđènlên.Tiếngkêucứuvanglêntừ

chiếctủởgócphòng.Khimọingườimởtủ,thìthấyngàiBôn-tunlànhlạnhchuira.Tạisaoôngtalạiởtrongđó,ởđấy,aiđịnhgiếtôngta?-Khôngmộtaihiểuđượccả.Nóitómlại,trògianlậntiếptheocủangàitổnggiámđốcđãbịbạilộ.NgàiBôn-tuntranhthủthờigian,nênôngđãquyếtđịnhtrìhoãncuộchọp.Ôngđãthuêmộtgianphòngrộng,đầyđủtiệnnghitrongngôinhàsốmườitámởmộtđườngphốXtăm-bunnhưđãđượcđăngtintrêncácbáo.Nhưngaimàkhôngbiết,ởXtăm-bunsốnhàlộnxộnđếnmứcnào.Thìratrêncùngmộtđườngphốcóhaingôinhàsốmườitám.NgàiBôn-tuncốtìnhdẫncácphóngviênvànhữngngườitheoôngđếnngôinhàkhôngđúngđịachỉ.Ôngnghĩrằng,trongkhitòaáncònđangđiềutrathìôngđãkịptiếnhànhcuộchọpvàđánhlừađượcđasốchốnglạiông.Lẽra,ýđịnhcủaôngsẽthànhcông,nếunhưkhôngcómộtphóngviênchợtnghĩrarằng,ôngđãdẫnhọkhôngphảitớinơicầnđến.ĐếnlúcđóngàiBôn-tunbuộcphảinúpvàotrongtủ,saukhiôngđãcắtcầudaođiện.

Saunhữngsựkiệnnày,cuộchọptruyềnthốnghàngnămcủacâulạcbộB.L.đượctiếnhànhtrongbầukhôngkhíhếtsứccăngthẳng.

-Anhcónhìnthấyôngkiakhông?-Ac-kanhuýchvaiXa-ítngồibêncạnh.-ĐólàngàiXê-lim.MọingườiđịnhđưaôngtalênlàmtổnggiámđốcthayngàiBôn-tun.Nếuôngtađượcthôngqua,thìngàiBôn-tuncủachúngtasẽkhôngcònchỗởtrongbanlãnhđạonữa.CótinđồnlàngàiXê-limsẽphátbiểuvạchtrầnnhữnghoạtđộngcủaBôn-tun,nhưngtôinghĩrằngôngbạncủachúngtasẽtrảđũalại,vàchúngtasẽđượcchứngkiếnnhữngsựkiệnbithảm.

Vừabầuxongchủtịchđoàn,ngàiBôn-tunđãnhảylêndiễnđàn.

-Tôicóđềnghị!

-Thôiđi,ôngxuốngngaycho!-NgàiXê-limthétlên.-Ôngcứviệcgiữlấyđềnghịcủaông.

Trongphòngbắtđầuồnào.

-Tôiđềnghị,-ngàiBôn-tuncốgắnggàotohơntấtcả-tôiđềnghịbầungàiXê-limkínhmếncủachúngtalàmchủtọacuộchọphômnay!Cácbạnthânmếnailàthànhviênxứngđángnhấtcủacâulạcbộchúngta?TấtnhiênđólàngàiXê-lim!...

Trongphòngtrởnênimlặng,tấtcảmọingườiđềungạcnhiênnhìndiễngiả.

-Aiđãgiúpđỡcâulạcbộcủachúngtanhiềunhất?-Ôngtatiếptụcnói,nhưngkhôngcógìxảyracả.-TấtnhiênđócũngchínhlàngàiXê-lim.

-Saolạicóthểgọihọlàkẻthùcủanhauđượcnhỉ?-Xa-ítngạcnhiên.-AnhkhôngnghethấyôngtađangcangợingàiXê-limà.

-Anhbạnạ,đóchỉlàmánhkhóethôi,-Ac-kantrảlời.Tôikhônghiểuđượclàôngtasẽláiđếnđâu.

-NgàiXê-limlàngườianhcảcủachúngtangàiDi-un-daBon-tuncàngnóicànghăng.ÔngđãlàmtấtcảnhữnggìmộtconngườicóthểlàmđượcchocâulạcbộB.L.vàthậmchícònnhiềuhơnthếnữa.ChínhvìthếtôiđềnghịbầungàiXê-limlàmchủtọacuộchọpcủachúngta.

Mộttràngvỗtayvanglên.

-Chàđồchóđẻmớinghĩracáitrònày,-Ac-kanthốtlên.-ÔngtađãnuốtsốngngàiXê-limrồi,bâygiờthìngàiXê-limkhôngcònnóigìđượcnữa.NếuđềnghịcủangàiBôn-tunđượcchấpthuận,thìngàiXê-limsẽkhôngphátbiểuchốnglạiôngtanữa!Anhbạnđãhiểuchưa?

-Khônglẽchủtọakhôngcóquyềnphátbiểuhaysao?

-Khôngôngtachỉcóquyềnchophépngườikhácphátbiểuthôi...

-Tôikhôngđồngý!Tôikhôngđồngý!-NgàiXê-limphảnđối.-Tôicầnphảiphátbiểu.

Nhưngvấnđềđãđượcgiảiquyếtxongxuôi:mộtvàingườicôngkênhngàiXê-limlênvai,đimộtlượtkhắpphòngvàđặtôngtangồivàoghếchủtọa.Ôngtachưakịpkhaimạccuộchọp,ngàiBôn-tunlạiđãcómặttrêndiễnđàn:

-Trướckhibắtđầuhọp,tôiđềnghịmộtphútmặcniệmnhữngngườianhhùngvĩđạicủachúngta...

Cảphòngđứngdậy.Một,hai,banămphúttrôiqua...ngàiBôn-tunvẫnđứng,vàtấtcảmọingườivẫnđứng,chờkhinàoôngtarahiệungồixuống.

Trongphòngcótiếngxìxào,Ac-linnóikhẽvàotaiXa-ít:

-Anhnghetôinóiđây,ôngtalạinghĩramộttrògìrồiđấy.Thậtlàđồxỏlá!

Cuốicùng,saukhichomọingườingồixuống,đểkhôngaikịpngắtlờiông,ngàiBôn-tunvộivàngnói:

-Cácbạnthânmến!TốihômquaởphốBây-ô-glu,cảnhsátđãbắtgiữmộtngườitrẻtuổisayrượu,vìanhtađãgâysựđánhnhau!...Khingườicảnhsátđịnhđưaanhtavềđồn,thìngườithanhniêntrẻtuổinóirằng,khôngaicóquyềnđụngđếnanhta,vìanhtalàcầuthủbóngđácủađộituyểnquốcgia.Thếđấy,cácbạnạ,tôimuốnhỏicácbạn:đãđếnlúcchúngtacầnphảinghiêmtúcthảoluậnvềđạođức,tưcáchcủamộtngườicầuthủbóngđáhaychưa?...

Vàthếlàtrongphònglạibắtđầu!Aicũngmuốnnóicả.Ngàichủtọathậtuổngcôngđịnhlàmdịutìnhhìnhcuộchọp.NgàiBôn-tunkiêungạođứngtrêndiễnđàn.

-Hãyngheđây!-Mộtaiđótừhàngcuốicùngkêulên.-MongcácngàihãynhớlạicuộctranhcãivềFIFAvà''haikhông''làgìrồi!Ngườitamuốnnhửchúngtavàobẫyđấy.Đừngtranhcãinữa!NhândanhthánhA-la!Xincácngàihãycảnhgiác!

Ngườiđóhéttocâucuốicùngđếnnỗitấtcảđềuimbặt.

Ac-kanhỏiXa-ít:

-Anhbạncóhiểugìkhông?

-Hiệngiờthìchưahiểu...

-Tôixinphátbiếuýkiến,-giọngcủangàiBôn-tunlạivanglên.

NgàiXa-limbấthạnhlạiđànhphảichoôngtaphátbiểu.

-Cácngàiđồngnghiệpkínhmến,-ngàiDi-un-daBôn-tunnói.-ChínhphủcủachúngtagắnbómậtthiếtvớicâulạcbộB.L.vàluônluônquantâmđếnchúngta.Thaymặtcuộchọptôiđềnghịgửimộtbứcđiệnmừngtớichínhphủ.

Vàlờiđềnghịcủaôngtalạiđượcthôngqua.

Mộtngườinàođótrongphònghétlên:

-Hãyxuốngngaykhỏidiễnđàn!Khôngthìchúngtachẳngbaogiờkếtthúc

đượcđâu!

Ngườiphụcvụbướcvàovàđặtlênbàncủangàichủtọamộtchồnggiấytờ.

-Cácngàiđồngnghiệpkínhmến!-NgàiXê-limnhìnchồnggiấynói.-Córấtnhiềuđiệnmừnggửitớicuộchọpcủachúngta.Bâygiờngàithưkýcủachủtịchđoànsẽđọccácbứcđiệnnày.

Ngàithưkýbắtđầuđọchếtbứcđiệnnàyđếnbứcđiệnkhác,nhưngôngtachưakịpđọchếtchồngthứnhất,thìngườiphụcvụđãmangvàothêmmộtchồngmới.

-Tôichorằng,chínhngàiBôn-tunđãgửicácbứcđiệnđến,-mộtngườiphóngviênphỏngđoán.

-Hoàntoàncóthểlắm,-Ac-kanđồngý.

Mãiđếntậnchiềucácbứcđiệnmừngvẫncòntiếptụcđượcgửitới.Cuốicùng,khikhôngcònđiệnmừngnữa,ngàiBôn-tunyêucầuđượcphátbiểu:

-Trướckhibắtđầu...Cácbạnthânmến,rấttiếclàtôiphảixácnhậnmộtsựkiệnđángbuồn:lầnđầutiêntrongsuốtquátrìnhtồntạicủacâulạcbộB.L.chúngtađãxuấthiệnsựchiarẽgiữacácthànhviêntrongbanlãnhđạovàđãhìnhthànhnhiềuphepháikhácnhau.Điềuđónghĩalà,sựthốngnhấttrongphongtràothểthaocủachúngtađangbịđedọanghiêmtrọng.Khichúngtatiếnhànhbầucử,cóthểxảyratìnhtrạnghoàntoànlộnxộn,nếubâygiờchúngtakhôngxétkỹlạidanhsách.Vìthế,tôiđềnghị,bêncạnhtêncủaứngcửviênvàobanlãnhđạocầnghithêmnhómmàứngcửviênđóđạidiện...

Danhsáchứngcửviênđượckiểmtralạichođếnnửađêm...

Xa-íthếtsứckinhngạcvềtấtcảnhữnggìanhnhìnvànghethấy.Anhrờibỏbuổihọpkhibắtđầukiểmtralạidanhsáchứngcửviên,khôngnóimộtlờinàovớiAc-kan.

Ngàyhômsau,đọccácbáobuổisánganhđượcbiếtrằng,ngàiBôn-tunđãđượcbầuvàothànhphầnmớicủabanlãnhđạocâulạcbộB.L.

[1]Liênđoànbóngđáquốctế.

Mộtngôisaomớixuấthiện

Xa-íttừlâuđãquênrằng,chínhtìnhyêusicuồngvớiXê-vimđãđưaanhtớisâncỏ.Giờđây,anhcảmthấyhìnhnhưkhátvọngtrởthànhcầuthủbóngđáđãnảysinhtronganhtừhammuốnmãnhliệt-anhmuốntrởnênkhỏemạnh,muốnchiếnthắngtínhrụtrè,nhútnhátvàsựyếuđuốicủamình.Vàkhiđiềukỳdiệuấythànhhiệnthựcthìanhđãquêncảngườiyêulẫntìnhyêu.Chỉcònlạibóngđá,cáiđãlàmanhnênngười.

SaubuổiAc-kankéoXa-ítđếndựcuộchọphàngnămcủacâulạcbộB.L.,lầnđầutiênanhhìnhdungđượctoànbộcảnhhậutrườngcủanềnthểthaonhànghề.ĐiềupháthiệnấythậtlàbấtngờđốivớiXa-it,vàlòngtincủaanhvàocácnhânvậtcóuytíntronglàngbóngđáđãbịlunglay.Tuyvậy,bảnthânviệcthiđấuvớicảmgiácsungsướngdotrậnđấuvàniềmsaymêthểthaomanglại,vớicảmgiácvềsứcmạnhvàsựkhéoléocủamình,vớikhátvọngchiếnthắngtrongmộttrậnthiđấuthậtsự,-tómlại,việcthiđấubóngđávẫnlàthiêngliêngđốivớiXa-ít.

TìnhbạnvớiTôm-xơnđãbứtXa-ítrờikhỏiđộibóngB.L.vàkhingườihuấnluyệnviênAnhchuyểnsangđộiL.B.T.thìXa-ítđãđitheongườihuấnluyệnviênyêudấucủamình.NgàiTôm-xơn,conngườibiếttạoranhữngkiệttáctừsựhưvôvàtrongcảcuộcđờicủaôngđãpháthiệnrakhôngchỉmộtngôisaobóngđá,luônluônởbêncạnhXa-ít,thườngxuyênluyệntậpvớianhtrênsâncỏ.

ĐốivớiXa-ítmộtcuộcsốngmớiđãbắtđầu.Cáctrậnđấuloạiđangdiễnraởtừngkhuvực.NgườihuấnluyệnviênAnhđểXa-ítthiđấutrongđộihìnhchínhngàycàngnhiềuhơn,vàtêntuổicủaanhcũngxuấthiệnthườngxuyênhơntrêncáctờtintứcthểthao.GiớibáochíbắtđầuchúýđếnXa-ít.Vàcũngnhưmọilần,mộtcuộctranhluậnđãnổra:Xa-ítcầnphảichơiởvịtrínào.Ngườihuấnluyệnviênđặtanhvàotrungphongbênphải[1]hàngtiềnđạocủađộiL.B.T.Nhưngchođếnnay,Hai-đa,vớibiệtdanh''khoanlưới''docócúsútmạnhnhưbúabổ,vẫnchơiởvịtrínày.Vàcâulạcbộ(khôngnênquênđiềunày!)đãphảitrảkhôngíttiềnvìanhta.

Mặcdùmùabóngchỉmớibắtđầu,độiL.B.T.đãhyvọngdànhchiếnthắngvàsẽcốgắngđểđoạtchứcvôđịchquốcgia.NgàiTôm-xơncầnphảinhanhchóngquyếtđịnhHai-đahaylàXa-ít?

NgườihuấnluyệnviênđãđượcAc-kankịpthờigiúpđỡ.Bangàytrướctrậnđấuloại,anhtađãtungthònglọngvàocổHai-đavàkéolêtheobấtkểngày

đêm.Haingườiănuống,nhảynhót,chơibời,lacàkhắpcácquánăn,tiệmrượu,hộpđêm.

Đểxácđịnhxemaihơn,ngườihuấnluyệnviênđểHai-đađáhiệpmột,cònXa-ítsẽchơivàohiệphai.

Hai-đa''khoanlưới''đãchơikémphongđộ.Anhkhôngtheokịpbóng,-hậuquảcủanhữngđêmthứctrắng,bóngchẳnglúcnàođếnchânanh,vànhưvậylàkhungthànhcủađốiphươngđãkhôngđượcnếmnhữngcúsútmạnhnhưtráiphácủaHai-đa''khoanlưới''.Trongmộtphatranhbóngtrướckhungthành,Hai-đakhéovờxéráchquầnđùicủamìnhvàanhrờikhỏibãi,vâyquanhanhlàđồngđội.

KhiXa-ítvàothayHai-đa,anhcảmthấyhồihộp.Anhhiểurằng:cầnphảitiếnlên!NgaycảSếch-xpiacũngđãtừngnói:''Tồntạihaylàkhôngtồntại!''.Nếuanhchơihay,anhsẽtrởthànhtrungphongsốmộtcủađội,nghĩalàanhsẽđượcthamdựmỗitrận,sẽđượcthiđấugiànhchứcvôđịch...NgaycảngàiTôm-xơn,mộtngườiluônluônđiềmtĩnh,cũngkhôngnénnổixúcđộng,hồihộp,bởivìthắnglợicủaXa-ítchínhlàthànhcônghuấnluyệncủaông!...

Trậnđấubắtđầu,cảmgiácsợhãibiếnmấtnhườngchỗchosựtựtinvàomình,Xa-ítđãlàmchủđượctìnhcảmcủaanh.Vàtrậnđấutrênsâncỏcàngcăngthẳngbaonhiêu,thìXa-ítchơicàngtựtinbấynhiêu.NhữngcốgắngcủangàiTôm-xơnsẽkhônguổng.Xa-ítnổibậtlênbằngmộtlốichơinhiệttìnhvàđẹpmắt.Anhdũngcảmlaovềphíakhungthành,súttừmọitưthế,vàkhángiảtặnganhnhữngtràngpháotayngàycàngnhiềuhơn...

TrongtrậnđấunàyXa-ítđãghiđượcbànthắngquyếtđịnhduynhất.Niềmhânhoancủakhángiảthậtkhôngcógiớihạn.CònđồngđộithìcôngkênhXa-ítkhỏisânbãi,vịtrítrungphongbênphảiđãthuộcvềXa-ít!

Tuynhiênởđâycũngnênnhắclạirằng,chínhnhàbìnhluậnviêncôngbằngnhấtÊ-ronAc-kan,đãgópphầntolớnvàothắnglợicủaXa-ít.MaylàXa-ítkhônghaybiếtgìvềnhữngmánhkhóeđó,nếukhôngthìchắcanhkhôngthểvuimừngthậtsựvềthắnglợicủamình.

KhingàiTôm-xơnvàophòngthayquầnáođểchúcmừngngườihọctròcủamình,nétmặtXa-ítkhôngcóvẻgìlàhạnhphúc,Ai-xengặpXa-ítngaycạnhphòngthayquầnáo,chúcmừngvàhônngườihùngcủatrậnđấutrướcmặttấtcảmọingười.Xa-ítthấybốirối,hốihận,anhkhôngchỉthôiviếtthư

chocôtatừhồicònbênMỹ,màngaycảsaukhitrởvềcũngchẳngđếnthăm''vịcứutinh''củamìnhmộtlầnnào.VàXa-ítđãxửsựhoàntoànnhưmộtngườihọctrònghịchngợmbiếtmìnhcólỗi.AnhkhôngngờlàAi-xenlạiđến,cómặtvàobuổirađờimộtngôisaomớidochínhcô-ngườicongáiTâyBanNha-đãpháthiệnra!...

Xa-ítkhôngnhớlàđãngồivàoxecạnhcôtanhưthếnào.Nhưngtấtcảnhữngainhìnthấyđềuhiểu:mộtkhingườithiếunữTâyBanNhaAi-xenđãdùngxecủacôđivớiXa-ít,thìcónghĩalàanhsẽtrởthànhngôisao...

Ai-xen,nhưđãnói,hoàntoànkháchẳnvớiXê-vim.CôtachẳngnghĩgìđếnviệcphảigọiđiệnthoạihaytìmXa-ítkhianhtừMỹtrởvề.

-Này,thếnàoanh?-Côtahỏinhưchỉvừamớichiatayngàyhômqua.-Hômnayanhchơihayquá...

-Emcũngrasânxemà?

-Anhyêu,làmsaoemcóthểbỏquatrậnđấuđầutiêncủaanhđược?Hơnnữalạilàmộttrậnquantrọngnhưthếđốivớianh...Chẳngnhẽkhôngphảiemvàngườiđầutiênđãtiênđoántươnglaicủaanhsao?

VàXa-ítlạicảmthấyhạnhphúcvàthanhthảnbêncạnhngườiphụnữquyếnrũnày.AnhkhôngđoánrađượclàcuộctranhchấpgiữaAi-xenvàXê-vimGri-phônhãycònchưakếtthúc,vàkhônghiểurằngvinhquangnàocũngcógiácủanócả...

Trongcácbàitườngthuậtvềtrậnđấutrêncáctờbáobuổisáng,mọingườiđãhếtlờitándươnglốichơicủaXa-ít.ThậmchíAc-kanđãviết:''Trênbầutrờibóngđá,mộtngôisaomớiđãxuấthiện!...''

[1]Theođộihìnhchiếnthuật1-4-2-4,ởhàngtiềnđạocóhaitrungphong.

Vuađãchết,vuamuônnăm

BướcđườngdanhvọngcủaXa-íttrongbóngđábắtđầuthậtnhanhchóng,ngaymùabóngđầutiênanhđãtrởnênnổitiếng.HàngngàytrêncáctrangbáođềucóbàiviếtvềXa-ít,cáccuộcphỏngvấnvàảnhcủaanh.ĐặcbiệtcốgắnglàanhchàngAc-kannhanhnhẹnvàkhônkhéo-anhtakhôngbỏlỡmộtcơhộinàođểcangợiXa-ít.Mộtcầuthủbóngđánổitiếngđềucầnphảicómộtbiệthiệu.-Ngườibình1uậnviênthểthaocôngbằngvàkháchquannhất–Ê-ronAc-kanđãgọiXa-ítlà''Xa-ítơ-phơ-xai-dơ''[1].TrongtrậnđấuđầutiêngiữađộiB.L.vàL.B.T.KhiXa-ítghibànthắngđầutiên,nhữngngườihâmmộđộiB.L.đãvâytrọngtàivàhétlên:''Việtvịrồi!...''.Nhưngkhôngcóviệtvịnàocả,Xa-ítđãghibànthắngtheođúngmọiluậtlệ.ĐóchínhlàchiếnthuậtcủaXa-ít.Khôngphảingẫunhiênmàcácchuyêngiabóngđáđãgọiđólà''lốichơiởgiớihạnviệtvị”.(NgườitrungphongbênphảiđộiL.B.T.đứngquanhquẩncạnhhậuvệđốiphương,anhbiếtchọnvịtríđểđónbóngvàlaolênphíatrước,vềphíangườithủmônđangcònđứngloayhoaytrongkhungthànhcủaanhta).

Trongcómộtmùabóng,Xa-ítđãbalầnkhoácáođộituyểnquốcgia,cònA-khơ-met,cáchđâykhônglâucònđượcgọilàvuabóngđávàlàxươngsốngcủađộituyển,chỉđượcbảovệdanhdựcủatổquốctấtcảcómộtlần.

A-khơ-metđãbắtđầugià,mặcdùvươngmiệncủaanhvẫncònrựcrỡánhhàoquangcủavinhquangquákhứ,anhđãcảmthấygánhnặngcủachiếcáobàotrênđôivaianh...

NgaycảXê-vimcũnghiểuđiềuđó,bấtchấptìnhcảmgắnbótrướcđây,côkhôngthểyêunhữngôngvuađãgiàyếuđượcnữa.CôluônluônchỉnghĩvềXa-ít.Xê-vimGri-phônkhôngthểthathứchomìnhlàđãthảmấtmộtconmồinhưvậykhỏimóngvuốtcủacô.Côcũngkhôngthểthathứchochamẹcủacô,đãtừlâuhọkhôngcòncoiXa-ítlàchồngchưacướicủangườicongáiduynhấttronggiađìnhhọ.Họkhôngthểchấpnhậnnhữngkẻbịphásản.Mộtngườithanhniênquítộcbịphásảnkhôngthểnàoxứngđốivớicôcongáithừakếcủahãng''Kha-xipPhe-phai-e-vec-Đồlótphụnữ''được.

VàngôisaoXa-ítcànglêncaobaonhiêu,thìXê-vimcànghiểurõbấynhiêu,côđãmấtmộtngườinhưthếnào,côcócảmgiáclàcôđếnphátđiênlênmấtvềtìnhyêu,vàthậmchícôcònnóithẳngvớiA-khơ-metrằng,côchỉyêucóXa-ít,Xê-vimhếtsứcxúcđộngnóivềtìnhcảmcủamìnhvànhữnggiọtnướcmắttràoratrênkhớpmắtcôlàmanhchàngA-khơ-metbấthạnhcũngthấyxúcđộngvàrơinướcmắt.

Tronglúcchânthành,anhthúnhậnvớiXê-vimrằng,đếnbâygiờanhđãhoàntoànbấtlựctrướcanhchàngtóctrắngấy,mộtngườitrướcđâyanhthậmchíkhôngcoilàngườinữa.ThấtbạicủađộibóngB.L.trongtrậnthiđấugầnđâynhấtvớiđộiL.B.T.trướchếtchínhlàthấtbạicủaA-khơ-met,ngườitrungvệmộtthờikhôngaiquanổiđãkhôngthểlàmgìđểchốnglạilốichơituyệtvờicủatiềnđạoXa-ít.''Khiconsóiđãgià,-A-khơ-metnhớlạimộtcâutụcngữ,-thìngayđếnchócũngchêcườinó''.

HainămgầnđâyA-khơ-metđãphảigắngsứcthiđấu,mặcdùanhcốdấudiếmđiềuđó,sợcáccầuthủtrẻtrongđộichếgiễu.Rấtítngườiđoánđượcthựcchấtnguyênnhânthiđấukémcủaanh,mọingườivẫnnóithóiquen:A-khơ-metlạikémphongđộrồi...''.Đãquatừlâucáithờikỳ,khianhcònchơivớitấtcảsứcmạnhcủamình,vàmọingườiđãgọianhlà''vuabóngđá”,là''xươngsống'',vàthậmchílà''giáosưbóngđá''.Cácbạncùngbắtđầuchơibóngđávớianh,đãbỏbóngđátừlâu,mỗingườiđềukiếmmộtnghềgìđó!Ngườithìlàmhuấnluyệnviên,ngườithìbuônbán,ngườithìlấyđượcvợgiàu.Bâygiờcònrấtítainhớđếnhọ:A-khơ-metđãtừngcórấtnhiềutiền,anhthườngnhậnđượcnhữngkhoảntiềnlớnkhichuyểntừđộinàysangđộikhác,vàanhquennghĩrằng,anhkhôngbaogiờhếttiền.Nhưngnhữngngàyvinhquangtrongquákhứđãtrôiqua,vàtiềnanhcũngđãtiêusạchtừlâucùngvớituổitrẻcủamình.

TronglúcXê-vimđangkhóc,gụcđầulêngốianh,A-khơ-metsuynghĩvàbảnthân,vềcôta,vàanhcảmthấythươnghạicảanhlẫncôta.Anhchưabaogiờcóaicả,ngoàiXê-vim,nhưngđãcókhinàoanhđốixửđứngđắnvớicôtachưa?Tạisaoanhlạikhôngcướicôta,suốtmấynămquacôtađãchungthủyvớianhkiamà?Cáigìđangchờanhởphíatrước?Sangnămtớimọingườisẽlongtrọngtiễnđưaanh,vàanhmuốnđiđâuthìđi!...Chảcầnphảibiếtrađiđúnglúc,khitiếngtămcủaanhcònvangdộikhắpThổNhĩKì...Nhữngkẻhâmmộmớiđộcđịavàtànnhẫnlàmsao!Cáchđâykhônglâuhọcòncổvũ:“Cốlên!A-khơ-met!Cốlên!''.Thếmàbâygiờchỉmộtsơsuấtnhỏlàđãnghethấy''Đồbỏđi!''.

Nhữnggiọtnướcmắttràoratrênkhóemắtanh...Anhthươngaihơn:anhhaylàXê-vim?...Anhmuốnanủicôta,ômvàxoađầunhưmộtngườiemgáinhỏ,nhưnganhkìmlạiđượcýmuốnmềmyếukhôngquenthuộcấy,vàthậmchícònhétlên:

-Thôiđủrồi!Côđãtìmđượcaiđểkhócrồiđấy!

-Embiếtlàmgìbâygiờ?-Xê-vimnứcnởnói,-emđãđínhhônvớianhta

rồi...Emlàmthếnàomànhìnvàomặtmọingườiđược?

-Thôiimngay!Cứlàmnhưmấthếtgiasảnkhôngbằng!

-Ôi,anhthânyêu,giasảnvớichảkhônggiasản.Nhưngemthìsẽthếnào?Liệusauchuyệnnàyemcònđánggiábaonhiêunữa?-Cônóiđùamộtcáchbuồnbãvàhoảngsợvềcâunóiđùacủamình,côthấyđaukhổvàchuaxót.-NếuanhnóigiúpđượcvớiXa-ít...Cácanhlàbạncủanhaumà!...

A-khơ-metcaumày.AnhnhớlạinhữngbàihọccủabóngđáThổNhĩKìvàcảmthấyáynáy.NhữngcâuhỏingốcnghếchcủaXê-vimđãbuộcanhphảisuynghĩ,bâygiờanh-A-khơ-met,mộtngườitừngđượcgọilà''bứctườngthành'',''giáosưcáckhoahọcbóngđá'',và''vuabóngđá''-cònđánggiábaonhiêunữa.Khônglẽtriềuđạicủaanhđãkếtthúc,vàmộtôngvuakhácđãthayanh?...

A-khơ-metnắmtayXê-vimkéovềphíaanh:

-Thôiđừnggiởtròngốcnghếchranữa!Lúcnàocũngchỉlắpđilắplại:giávớichảgiátrênđờinàythiếugìnhữngthằngngốc,chúngtasẽtìmmộtthằngkhác.Mónhàngnhưcôkhôngbịếđâu...

Haingườiimlặng.Mỗingườinghĩvềviệccủamình.

-Anhngheđây?-Xê-vimbỗngnóirấtnhanh.

-Emnảyramộtýđịnh!Rấthay!Rấthay!...

-Emcònnghĩracáigìnữa?

-Dùsaothìanhchàngtóctrắngcũngkhôngcòntiền...

-Haylàemmuốnxinchaemchohắnvaynợ?

-Đừngnóinhảmnhínữa,emnóinghiêmtúcđấy,nếuchúngtalôikéođượcXa-ítvềđộibóngđáB.L.thìsao?Hảanh?NgàiDi-un-dachắcsẽphátđiênlênvìsungsướng?!Phảirồi,phảirồi,chúngtasẽlàmnhưthế,rồianhsẽthấy!TronglúcXa-íttúngthiếuđósẽlàmộtcáchtuyệtvờiđểgiúpanhtakiếmtiền...

A-khơ-metbuồnrầuimlặng.Anhnghẹnthởvìtứcgiận:côtađịnhphụcvụaivậy?NgàiDi-un-da,Xa-íthaylàanh?''Làmsaomìnhlạicóthểthương

tiếccôtađượcnhỉ?''-A-khơ-metthầmnghĩvàđứngdậy.

-Anhlàmsaothế?

-Cóviệc-Anhlầmbầmvàbỏđi...

…NgàiDi-un-daBôn-tunthậtsựthíchthúvớiýđịnhcủaXê-vim:côcầnphảihànhđộngngay,khôngđượcbỏlỡmộtphút.ĐósẽlàcônglaolớnnhấtcủacôđốivớiđộibóngB.L.Nếungaytừbâygiờ,bắtđầugợiýchoXa-ítbiếtvềsựcầnthiếtphảichuyểnsangđáchođộibóngB.L…Ởmùabóngnămsau,thìanhsẽngừngđưabóngvàocướicủahọ.NgàiBôn-tunđãđánhhơithấy,mặcdùmùabóngchưakếtthúcnhưngmọingườiđãbắtđầubámtheoXa-ít.ỞđâythìcâulạcbộB.L.bắtbuộcphảidốctúira,vìcâulạcbộL.B.T.nhấtđịnhkhôngmuốnchiatayvớiXa-ít...

Làmsaochúngtalạicóthểbỏmấtanhchàngđóđượcnhỉ?NgàiBôn-tunđămchiêunói.-Nhưngaimàbiếtđượclàanhchàngngờnghệchấylạitrởnêntàigiỏiđếnthế?Nhưtôichẳnghạn,đãtừnglănlộntronglàngbóngđáđếnbạccảtóc,cũngchưahềthấymộtsựnhảyvọtnàonhanhđếnthế.Tấtcảđềucóthể,nhưngbỗngnhiênnhưthếnàythì…Vàtôihoàntoànkhônghiểunổi,tạisaocôlạichophépanhtađáchođộibóngL.B.T.?(Ôngngâythơnghĩrằng,Xê-vimvẫncòncóảnhhưởngđếnXa-ít).

-TấtcảlàdolỗicủangườihuấnluyệnviênAnh,đólàâmmưucủaôngta.-Xê-vimtrảlời.

-Nếucôkhônglàmđượcgìcả,thìchúngtôisẽbắtcóchắn!-NgàiDi-un-daBôn-tunnóimộtcáchcươngquyết.Côcònnhớ,trướcđâycôđãgiúpchúngtôivềviệcA-khơ-metkhông?Mànhântiệnchúngtôiđangđịnhđưaanhtavềmộtđộibóngtỉnhlẻnàođó.Côtựthấyđấy,anhtakhôngcònlợiíchgìmấy:đácàngkémbaonhiêu,anhtalạicàngthôbạobấynhiêutrênsâncỏ...Chúngtôisẽbánanhtamàkhôngcầnmặccảgìhết...

TrongngườiXê-vimtấtcảnhưbịsụpđổ.''Vuađãchết!''-mộtýnghĩthoángquatrongđầucô.Thậmchícôcũngkhôngbênhvựcngườibạncũ,côkhôngnóimộtlờivìsợrằngsẽkhôngtựchủđượcvàòalênkhócmất.

[1]Ơ-phơ-xai-do(offside):tiếngAnhcónghĩalàviệtvị.

Trậnđấuthếkỷ

TrậnđấugiữahaiđộibóngB.L.vàL.B.T.sẽquyếtđịnhtấtcả.Độinàothắngđộiđósẽgiànhđượcchứcvôđịchquốcgia...

Trongtrậnđấunàycònquyếtđịnhsốphậncủamộtgiảinữa:aisẽtrởthànhcầuthủghiđượcnhiềubànthắngnhấtcủamùabóng,aisẽnhậnđượcdanhhiệu''Vuabóngđá''.TrongsốbangườicókhảnăngđoạtdanhhiệunàycócảXa-ítRư-gi-xưn,trungphongbênphảicủađộiL.B.T.Đểtrởthành''Vuabóngđá'',Xa-ítchỉcầnghiđượcmộtbànthắngvàokhungthànhđộiB.L.ThắnglợicủađộiL.B.T.sẽquyếtđịnhsốphậncủagiảivôđịchvàsốphậncủaXa-ít,sẽđánhdấuthắnglợicủaXa-ítđốivớibảnthânanh,đốivớiquákhứcủaanh.

Mọingườiđãviếtvàđãnóiởkhắpmọinơivềtrậnđấulịchsửnày.Cácbáogọiđólàsựkiệnlớnnhấttrongnăm,làtrậnđấucủathếkỷ.KhôngchỉriêngthànhphốXtăm-bunmàcảnướcxônxao,nhónnháo;nhữngngườihâmmộcảhaiđộisốngởkhắpmọimiềncủaThổNhĩKì,thườngthườngtrênbáolạicótinvềcácvụxungđộtgiữanhữngngườihâmmộ,khôngphảichỉxảyranhữngcuộctranhcãi,màcócảnhữngvụẩuđả,đâmchém.Dưluậnxãhộibịkíchđộngđếntộtđỉnh…

Xéttớimốtquantâmtolớnđốivớitrậnđấu,nhữngngườitổchứcđãtuyênbốtrênđàivàvôtuyếnrằng,họsẽsửdụngnhữngbiệnphápcứngrắnvàcươngquyếtnhấtđểchốnglạinạnđầucơvé.Ngaysautuyênbốnày,giávéởchợđentăngvọtlênchưatừngthấy.Mặcdùchưacómộtvénàoởquầybán,nhưngbọnphephẩyđãbánchúngvớigiákhôngrẻhơnhaitrămlia.Cảnhsátbuộcphảitruylùngbắtbớđếntậnnhàinmớivừainxongvécủatrậnđấubóngđánày.

NgàibộtrưởngBộThểthaotuyênbốtạicuộchọpbáorằng,ônghếtsứchàilòngvìnhândânThổNhĩKìđãquênmìnhnhưvậychosựnghiệpthểthao.Saukhinhắclại,mộttinhthầnkhỏechỉcóđượctrongmộtcơthểkhỏe,ôngthôngbáorằng,trongnhữngnămtớiởXtăm-bunsẽxâydựngthêmhaisânvậnđộng,mỗisânmườivạnchỗngồi.

Lờituyênbốcủangàibộtrưởngđãgâynhiềuphảnứngcủagiớibáochí.Mộtphóngviênsắcsảonhậnxéttrongbàibìnhluậncủaanhrằng,khôngphảilàhai,màthủđôcầnđếnhaimươisânvậnđộng,mỗicáichứakhôngíthơnmườivạnngười.Ngoàira,anhtacònđềxuấtmộtđềánvĩđạinhằmbiếnXtăm-bunthànhmộtsânvậnđộng,bằngcáchxâyquanhthànhphốmột

vànhđaikhánđàiđủsứcchứakhôngchỉsốdâncủathànhphố,màcủacảnước,đểthỏamãnnhucầuthưởngthứcbóngđácủaquầnchúng.

Mộtnhàvănnổitiếngvìcácquanđiểmtảkhuynhcủamìnhđãdèdặtphảnđốirằng,thậtlànhảmnhíkhiđịnhxâynhữngsânvậnđộnglớnnhưvậy,tronglúckhôngcóđủtrườnghọcvàbệnhviện,ởcácthànhphốthìchưacóhệthốngthoátnước,cònởnôngthônthìchưacóđiện.

Mộtngườibìnhluậnviênthểthaohoạtbát,đãtừngquanhiềuthủđôcủacácnướcChâuÂu,viếtmộtbàiphảnđốiýkiếntrên:''TôiđãđikhắpChâuÂu,tôiđãxemnhiềutrậnthiđấuquốctế,đãdựcácgiảivôđịchthếgiới,Ô-lim-pic,liênlụcđịa,vàthấynhândâncầncóbóngđánhưthếnào.Khôngnênnhầmlẫnhệthốngthoátnướcvớithểthao!''-Anhtakếtthúcbàibáocủamìnhmộtcáchphẫnnộ.

Nhữngcuộctranhchấpxungquanhtrậnđấungàycàngtrởnênquyếtliệthơn.Nhữngngườihâmmộđãđánhcuộcvớinhautừnămđếnnămnghìnlia.Trêncácbáoluônluônxuấthiệnnhữngthôngbáomới:

''NếuđộibóngB.L.thắng,nhữngngườithợgiàyởXtăm-bunsẽtặngkhôngchỉmỗicầuthủcủađộibóngyêudấumộtđôigiày,màcảmỗithànhviêncủagiađìnhhọnữa...''.

''Ngườichủkháchsạntuyênbố,nếuđộibóngL.B.T.thắng,ôngtasẽchiêuđãicảđộisuốtmộtthángkhônglấytiền...''

''MộtviênchứcquantrọngcủatòathịchínhXăm-bunthôngbáorằng,nếuđộiB.L.giànhđượcthắnglợi,cáccầuthủcủađộisẽđượcphépđếnnhữngnơicócácdịchvụcôngcộngtrongthànhphốkhôngmấttiền...''

CònngàiBôn-tunhứasẽchomỗicầuthủsáunghìnlia,nếuhọthắng...

Ê-ronAc-kanchođăngtrêntờbáocủaanhtấmảnhmộtthiếunữmặcquầnáotắmvớitiêuđề:''NgườihâmmộtrungthànhcủađộibóngL.B.T.Nua-tentuyênbố:''Nếuđộibóngcủatôibịthua,tôisẽtựthiêutạiquảngtrườngTac-xim!''…

Cònbiếtbaonhiêunhữngcuộctranhcãitrongcácgiađình,vàthậmchícócảnhữngcuộclyhônvìtrậnđấusắptới.

Nhữngngườinổitiếnglúcnàocũngbậnrộnsuốtngàyhọphảitrảlờicâuhỏi:''Theongài,độinàosẽđoạtchứcvôđịch?''.Mọingườicũngkhôngquên

Xê-vim.Khiđượchỏicâunày,cônói:

-Tôixinlưuýlàquảbóngtròn.Bâygiờrấtkhónóilàđộinàosẽđượcchứcvôđịch.Còndựđoánlàviệclàmkhôngcaothượng,nhấtlàkhinóivềhaiđộibóngnày.NếuB.L.cókỹthuậtcao,thìL.B.T.lạiđangcóphongđộthiđấutốthơn.NếukhócảnđượcXa-ítƠ-phơ-xai-dơ,thìcũngkhómàquanổiA-khơ-metXte-na.

Ngườiphóngviênhỏimộtcâudứtkhoát:

-TấtnhiênlàcôủnghộđộiB.L.phảikhông?

-Xinphépôngchotôiđượctừchốitrảlờicâuhỏinày...

Tuyvậy,câuchuyệnvẫnchưakếtthúcởđó:ngườiphóngviênranhmãnhhỏixinXê-vimmộtvàitấmảnh.

-Mongcôchophép?...Tôimuốnđăng....

-Tôikhôngbiết...Tùyông...

TrênbáoxuấthiệntấmảnhXê-vimvàA-khơ-metômnhautrênbãitắm.

KhiAi-xenđượchỏivềđộivôđịchtrongtươnglai,kháchẳnvớiXê-vim,côkhôngnóiloanhquanh,màtrảlờidứtkhoát:

-ĐộivôđịchsẽlàđộiL.B.T.!...

NhưngbạnđọckhôngquantâmđếnýkiếncủaAi-xen.Họthíchxemảnhcủacôhơn,vìởngườithiếunữTâyBanNhanàycónhữngcáiđángđểxem.Mọingườimuabáođâuphảichỉđểđọccácbàivàcácbảntuyênbốkhácnhautrongđó.Tờbáocầnphảicụthể,rõràng,nhấtlàkhivấnđềliênquanđếnphụnữ...Tấtcảnhữnggìhấpdẫnởngườiphụnữcầnphảiđượcnhìnthấytậnmắt.Ngườithổkhônghiểunhữngngườiphụnữgầycòm.VìthếXê-vimGri-phônkhôngthểtheokịpngườithiếunữTâyBanNhaAi-xenđược.HìnhdángmũmmĩmcủangườithiếunữTâyBanNhađãlàmvuiconmắtcủangườiThổ,vìthếcácbáocóảnhAi-xenbaogiờcũngđượcxuấtbảnvớisốlượnggấpđôi...

Trướcngàythiđấu,cảhaiđộibóngđềurờikhỏiXtăm-bunđểnghỉngơi.

Trướckhiđinghỉítlâu,Xa-ítquyếtđịnhthuxếpcôngviệcởnhà.Anhmuốn

chứngtỏbằngbảnthânanhrằng,trongmộtcơthểkhỏelàmộttinhthầnkhỏe.Cầnphảinóirằng,anhngàycàngnghĩnhiềuvềnhữngvấnđềtrướcđâykhônghềquantâmđến.Vídụnhư:anhsẽsốngtiếptụcrasao?Anhsẽlàmgì?Làmthếnàođểkiếmsống?...Anhquyếtđịnhchấpnhậnbảnđềánthiếtkếcủacáccôngtyxâydựng,từbỏtòabiệtthựcủadònghọvàxâybốnngôinhàkháctrênnềnnhàcũ.AnhsẽsốngvớingườicôvàbàAn-giê-latrongmộtngôinhà,cònlạilàđểchothuê.Mặcdùvậy,ýđịnhsẽlàmviệccủaanhvẫnkhônghềthayđổi.

Việckhókhănnhấtlàphảithuyếtphụcđượcngườicôvềsựcầnthiếtcủaquyếtđịnhnày.Ngườiphụnữgiàvừanghethấylàtòabiệtthự-nơibàđãsốngvàlớnlênsuốtcảcuộcđời-sẽbịphá,bàlậptứcbịngấtđi,khôngnóiđượcmộtlời.Khitỉnhlại,bànóigiọngrunrun:

-Cháuđãsinhravàlớnlêntrongngôinhànày!...Saocháulạinỡpháđimộtnơithiêngliêngnhưvậy?KHÔNG,Xa-ítạ,cháusẽkhônglàmđiềuđó...

-Nhưngcôơi,mongcôhiểucho,cuộcsốngđòihỏinhưvậy.Nhữngbiệtthựcũkỹtrongthànhphốcủachúngtacócònnhiềuđâu?Chúngđãbịpháhủytừlâu,vànhữngngôinhàhiệnđạiđãđượcxâydựnglênởnhữngnơiđó.

-Thếthìcógìtốtđâu?Đólànhữngchiếcquantài,chứkhôngphảilànhữngngôinhà!Không,không,cháuđừngthuyếtphụccônữa,côkhôngthể,côkhôngmuốnsốngtrongnhữngngôinhàhiệnđại!...Nếucháukhôngnghecô,côsẽbỏđếnởnhàdànhchonhữngngườigiàcả?-BàBê-rintỏrabướngbỉnhkhácthường.

-Vàtôicũngthế.-bàAn-giê-lathởdàinói.-Tôisẽkhôngbỏbàchủcủatôi.

-Côơi,côhiểucho,mộtngàynàođótòabiệtthựcủachúngtacũngsẽtựsụpđổvìđãquácũkỹ!...

-ThánhA-lasẽkhôngchophépcôsốngđếnlúcđó.CuốicùngXa-ítcũngkhóccùngvớingườicôvàbàAn-giê-la.

-Khônglẽcônghĩrằng,-anhnứcnởnói,-cháucũngmuốntừbỏngôinhàcủachúngtahaysao?

Thậtlàkỳlạ,nhưngnhữnggiọtnướcmắtcủaXa-ítđãlàmngườicôtỉnhlại.Bàlaunướcmắt,ômngườicháuvàolòngvànói,nhưanhvẫncònbélắm:

-Thôiđượcrồi,cháucủacô,cháuhãynínđi.Nhàvớichảcửa.Đúnglànó

đãcũquárồi,khôngthểsốngởđóđượcnữa.Thôi,nínđicháu...

Việcchuyểnsangngôinhàmớithậtlàvấtvả:ngườicômuốnmangtấtcảmọithứtừbiệtthựsang,bàkhôngnỡbỏlạingaycảnhữngđồđạcvặtvãnhnhất.

-Ôi,côơi,chúngtađểtấtcảvàođâubâygiờ.Ởđâychậthơnởbiệtthựnhiều...

-Côsẽchếtmất,nếucôphảitừbỏnhữngđồvậtcủamình,-bàtuyênbốmộtcáchcươngquyết...

Haingàysau,Xa-ítcùngcáccầuthủtrongđộirờikhỏiXtăm-bun.

Ngàythiđấumongđợitừlâuđãđến.Trongthànhphốmọihoạtđộngđềungừnglại,tấtcảlaođếnsânvậnđộng.ThànhphốXtăm-bunvắngngắt...

Trướctrậnđấu,ngàiBôn-tundẫnđầuđộibóngB.L.đếnnhàthờHồigiáoAy-u-xun-tanđểcầunguyện.

Đãmấytuầnnay,Xê-vimkhôngtàinàotìmđượcXa-ít:côkhôngbiếtđịachỉngôinhàhiệnnayanhđangở,cònđếncâulạcbộL.B.T.thìcôkhôngđám.Côđặttấtcảhyvọngvàongàyhômnay:trướctrậnđấu,cônhấtđịnhphảigặpXa-ítvànóirằng,độiB.Lmờianhsangđáchohọ,tấtnhiênlàvớimộtsốtiềnlớn.Chắcchắnlàanhsẽđồngýngay,cònsautrậnđấuhaingườisẽcùngđivềnhàcô.Hômnayanhcầnthấyvàhiểurằng,côyêuanhđếnthếnào.CôsẽlàmtấtcảđểXa-ítvừalòng,côsẽdịudàngvàâuyếmvớianhhơnbaogiờhết!Nếukhông,côsẽkhôngcònlàXê-vimGri-phôn.HômnaycôrấtmongmuốnđộibóngB.L.thânyêucủacôthấtbại...

Nhữngdòngngườicuồncuộnchuyểnđộngtrêncácđườngphốvềphíasânvậnđộng.Nhữngngườikhôngcóvéthìtrèolêntườngsânvậnđộng,giốngnhưchaônghọngàyxưađãtừngtấncôngthànhlũycủakinhđôBi-dăng-tin.CólẽđếnVạnlýtrườngthànhcủaTrungquốclúcnàycũngkhôngngănnổihọ...

Cònbốntiếngnữatrậnđấumớibắtđầumàtấtcảmọichỗngồitrênkhánđàiđềuđãchậtních.Khángiảđixemmangtheocảđồăn,xúcxắc,túlơkhơ,họcũngkhôngquêncầmtheomộtvàichairượu.

Xê-vimsửasoạnđixemtrậnđấunhưđikhiêuvũ.Cômặcquầnáođẹpnhất,trênngườiđầyđồtrangsức,vàkhôngquenđeochiếcnhẫncưới.Khicôđã

rađếncửa,mẹcôcòndặntheonhữnglờicuốicùng:

-Conạ,đốivớibọnđànôngkhôngbaogiờconđượctỏralàconcần,nếukhônghọsẽngồitrênđầuconngay!Hãykhônngoanconạ...

-Thôiđủrồi,mẹkhôngphảidạyconnữa!-Xê-vimtứcgiậnnói.-Conkhônghỏimẹlàconcầnphảilàmgìvàcưxửnhưthếnào!Conbiếtkhôngkémmẹđâu!

-Chà,conmấtdạy!-bàMe-khơ-du-rehétlên.-Màyvôơnthếhả?Taođãsinhramày,đãnuôinấngmày,thếmàmàydámhỗnhàovớimẹmàythếhả!...Màycảganthậtnhỉ?...

-Vâng!Vâng!Concảganthếđấy!-Xê-vimcũnghétlên.-Tấtcảchỉtạimẹhết!...Lúcthì''màunàykhônghợp'',lúcthì''kiểukiakhônghợp''...

-Cứutôivới!Tôichếtmất?BàMe-khơ-du-rehéttoánglênkhắpnhà,mắttrợnngượcvàrơingườixuốngghế.

Xê-vimhoàntoànkhôngthèmđểýđến,côđóngmạnhcửavàthảnnhiênđira.

-Conmấtdạy!Màychếtđichorồi!-Bàmẹnhổnướcbọtvànóivớitheocô.

Xê-vimdodự,khôngbiếtcônênđiđâu:đếnvớicáccầuthủB.L.haylàđếnkháchsạn,nơiđộibóngL.B.T.đangở.''Cólẽcầnphảiđếncáchainơi''.-côkhônngoancânnhắcvàđiđếnchỗđộibóngB.L.

-Quỉthamabắtcácanhđi!-Thaycholờichào,côgiảvờthốtlênmộtcâuvuivẻ.

Nhưngcáccầuthủthậmchíkhôngthèmnhúcnhíchkhinhìnthấycô.Mộtaiđómiễncưỡngngẩngđầulênlẩmbẩm:

-Ôi!Lươngtâmvàdanhdựcủachúngtađãđếnkìa...

-Thếnào,cácanhlàmsaothế,-Xê-vimnóigiọngbuồnbã.

A-khơ-metquayvềphíacô,nhưngkhôngđứngdậy.

-Emthấyđấy.HômquabọnanhđãđếncầunguyệnởnhàthờhồigiáoAy-u-xun-tan,vàhômnaynhờthánhA-lathếnàobọnanhchảthắngđượcđội

L.B.T.

Câunóicủaanhlàmmọingườibậtcười.

-Cònem,côgáidịudàng,hãyngồixuốngbênanh,choanhđượcgặpmaymắn...

Xê-vimngồixuốngcạnhA-khơ-met,nhưngmộtlúcsaucôcảmthấycôđơn:khôngcònaiquantâmvànóichuyệnvớicônhưtrước.Côđứngđậyvàlặnglẽđira.

Saukhithuêtắc-xitrênphố,côsaovộiđếnkháchsạn,nơicáccầuthủcủađộibóngL.B.T.đangở.

Ngườigáccổngkhôngchocôvào.

-Thếnào?!Xê-vimtứcgiậnnói.-Tạisaolạikhôngđượcvào?Cấmnghĩalàthếnào?Saolạicóthểnhưthếđược?

-Côđànhphảichờvậy,chúngtôicònphảithôngbáochongàiTôm-xơnbiếtđã.

-Ôngtalàmgìởđây?

-Ôngtalàhuấnluyệnviêncủađộibóng.

-Ôngtacanthiệpvàotấtcảmọiviệccủađộibóngtừbaogiờvậy?Ôngtacứviệcchỉhuycáccầuthủởtrênsânbóng,chứkhôngphảiởđây.

NgàiTôm-xơnnghethấynhữnglờinày,ôngbướclạigầncôvànói:

-Chàocô!Cônóiđúngđấy,tôichỉhuyởkhắpmọinơi...CômuốngặpXa-ítphảikhông?

-Đúngthế.

-Tôichophépcôgặpanhta,nhưngkhônglâuđâunhé:chúngtôisắpđirasânvậnđộng.Mờicôlênphòngkháchởtầnghai.

Bướcvàophòngkhách,Xê-vimđứngngâyngườiratạichỗ:Xa-ítvàAi-xenđangngồiuốngnướcchờởcạnhbàn.Nhìnthấycô,Xa-ítđứngdậyvàđưatayra:

-ChàoXê-vim...

-Xincámơnlàvẫncònchưaquêntên,-Xê-vimchâmchọctrảlời.

Xa-ítimlặng.Xê-vimđưamắtnhìnAi-xen.

-Hìnhnhưemđãlàmphiềnanhchị?

-Không,cógìphiềnđâuem...Hãyngồixuốngđâyvớichúngtôi,ngồixuốngđiem...

-Thếkínhcủaanhđâurồi?-Tựnhiêncôbângquơhỏi.

Xa-ítmỉmcười.

-Nhờemmàanhkhôngcầnkínhnữa,anhchỉđeokínhởngoàiphố,khinàochóinắngthôi...

Đểthayđổiđềtàicâuchuyện,anhvộivànggiớithiệuhaingườithiếunữvớinhau:

-Xinlỗi,anhchưakịpgiớithiệucácbạn...

-Ôi,lạythánhA-la,aimàkhôngbiếtngườithiếunữTâyBanNhaAi-xen!

Ai-xenmỉmcườigiễucợt.

-CôXê-vim,côlàmsaothế?Côđếnđâylàmgì,hômnaycôcầnphảicổvũcáccậubécủacômớiphảichứ?Haylàcônhầmđịachỉ?ĐộibóngB.L.ởkháchsạnkháckiamà...

XêvimGri-phôntứcgiậnlaođếnAi-xen,địnhtúmlấytóccôta.Hìnhnhưđãđoántrướcđượcđiềunày,Ai-xenkhéoléotránhsangmộtbênvànắmlấytayXê-vim,nghethấytiếngkêulacủahaingườiphụnữcáccầuthủchạyvào,nhưngkhôngaixôngvàogỡhọracả.Cácchàngtraikhỏemạnhcườilănra,xúigiụcvàkhuyếnkhíchhọ.

-Ai-xen,cứnhưthế!Đấmvàomắtcôtađấy...

-Nào,Xê-vim,hãychocôtabiếttayđi!...

-Này,côgáiTâyBanNha,đừngcóchịuđầuhàng...

Haingườithiếunữlănlộntrênsànnhà...

Xa-íthoảngsợ,anhđứngngâyngườiratạichỗ.

ĐúnglúcđóngàiTôm-xơnxuấthiệnởcửa,ônghétlên,khôngthèmchúýgìđếncuộcẩuđả:

-Xongchưa,cáccậubé?Ô-tôđếnrồi.Chúngtađithôi!-Vàôngcươngquyếtlôihọrakhỏiphòngkhách.ÔngcầmtayXa-ítkéođi.

Khitấtcảđãđikhỏi,cuộcẩuđảcũngkếtthúc,cảhaingườithiếunữđềubấttỉnhnhânsự.

Ai-xentỉnhdậyđầutiên,côgọingườihầuphòngvàovànói:

-Côhãygọigiúp,đâylàsốđiệnthoạicủachồngtôi.Cônóivớiôngấylàtôivừabịngất.

“Ngôisaođãlặn…”

Trênsânvậnđộngchậtníchngườivanglêntiếngồnàođềuđều,đơnđiệu.Nhữngngườihâmmộcủacảhaiđộingồiđốidiệnởhaiphíakhánđàithinhaugõvàocácvỏđồhộp,ốngbơ,biđôngrỗng-theongônngữcủanhữngngườiyêuchuộngthểthaothìđólà''cơnthịnhnộcủabàmẹvợ''.Họgõcácthanhgỗvàonhau,thổikèn,huýtsáo,gõmõ,vàcăngcaotrênđầunhữngtấmbiểungữ.Mộtônggiàmómmémthổicòitođếnmứclàmcảsânvậnđộngimlặng,đitrongchốclát,rồisauđólạichìmtrongtiếngồnàoquenthuộc.Khôngcóngườinàolàkhôngcầmởtrongtaymộtvậtgìđó:gậychai,vỏhộp...

KhimườimộtcầuthủcủađộiL.B.T.bướcrasân,mộtphíakhánđàivanglêntiếngvỗtayvangdội,cònởphíakháclàtiếnglahétồnào,hỗnloạn.CũngynhưvậykhiđộiB.L.bướcrasân...

Trậnđấubắtđầuvớitốcđộcao.Mộttrămngànkhángiảcóchỗtrênkhánđàivàcònnămmươingànkhángiảkhôngcóvẻngồilặngnhưtờ,nhưngđóchỉlàsựimlặngtrướccơnbãotố...

Mườiphútđầucủatrậnđấu,haiđộithaynhaukhốngchếbóngởgiữasân.Ởphútthứmười,bóngđếnchânXa-ít.NhữngngườihâmmộđộibóngL.B.T.gàolên:

-Ơ-phơ-phơ-xai-dơ!...Ơ-phơ-phơ-xai-dơ!...

Khôngđểbóngrờixa,Xa-ítchạydọctheođườngbiên,anhđốimặtvớiA-khơ-metởsátvùngcấmđịa.KhiA-khơ-methiểurằngkhôngthểlấyđượcbóngcủaXa-ít,bènđấmmạnhvàolưnganhta.Xa-ítkhuỵugốixuống,ngườicoquắplạivìđau,nhưcóaiđóngđinhvàoxươngsốngcủaanhvậy...

Nếunhưkhôngbịcúđấmđó,chắcchắnlàXa-ítđãmởđượctỷsố.

Ôi-ôi!NhữngngườihâmmộđộiL.B.T.kêulên,cònA-khơ-mettứcgiậnvìkhángiảcảmtìnhvớiXa-ítđãgiơnắmđấmlênđedọavềphíakhánđài.

-Ơ-phơ-phơ-xai-dơ!...Ơ-phơ-phơ-xai-dơ!...-Khángiảgàolênphảnứng.-L.B.T.cốlên!L.B.T.cốlên!

Trậnđấungàycàngtrởnênquyếtliệt.CáccầuthủcủađộiL.B.T.hầunhưkhônglúcnàorờikhỏinửasâncủađốiphương,bóngthườngxuyênlơlửng

trướckhungthànhcủađộiB.L.NhưngđộiB.L.lạimởtỷsốtrước,trongmộtđợtphảncông,cáccầuthủB.L.đãđưađượcbóngvàokhungthànhcủađộiL.B.T.

Nhữngngườihâmmộcởiáokhoác,mũ,cra-vát,sơmivàtungchúnglêntrời...

Hiệpmộtkếtthúccởitỷsố1:0nghiêngvềphíađộiB.L.

Ởphútthứbảycủahiệphai,cácđấuthủcủađộiL.B.T.đãsanbằngđượctỷsố,bóngbayvàolướitừchânXa-ít.ThắnglợinàyhìnhnhưđãtiếpthêmsứcmạnhchocáccầuthủđộiL.B.T.Xa-ítơ-phơ-xai-dơdũngcảmlaovềphíakhungthành,vànhữngđợttấncôngcủa''vuabóngđá''càngsắcbénbaonhiêuthìA-khơ-metcàngmấtbìnhtĩnhvàthôbạobấynhiêu.Mộtlúcsauchínhanhlạitrởthànhnạnnhâncủasựthôbạo.Rê-dắcKô-xtô-lômđámạnhvàogótA-khơ-met,anhhétlênvìđauđớnvàngãlănracỏ.Nhưngtrọngtàivẫnkhôngdừngtrậnđấu.Xa-ítchạyđếnchỗA-khơ-metđểgiúpanhtađứngdậy,nhưngnhìnthấyXa-ítđangcúixuống,anhtađứngphắtdậyđẩyanhra,cốnhịnđauvàđuổitheoquảbóng...

-HômnayA-khơ-metchơithôbạoquá,-ngườibìnhluậnthểthaođangtườngthuậtchođàiphátthanhnhậnxét.-Vàtấtcảnhữngtròthôbạocủaanhtađềuquaytrởlạichốngchínhanhta...Áichà,chàlàmnhưthếđểlàmgìnhỉ?...BâygiờtrọngtàisẽngừngtrậnđấuKhông...Cácbạnngheđàithânmến,cácbạncónghethấyphảnkhángcủakhángiảkhông?Xà-ítđãdắtbónglaoragiữasân,tuyệtđẹp...Anhđãởtrướckhungthànhcủađốiphương...Bâygiờchúngtasẽchứngkiếnthêmmộtbànthắngnữa!Ôi,lạytrời!A-khơ-mettừđâuhiệnrathếnhỉ?...Không,khôngcóbànthắngnàocả;A-khơ-metđãđángãXa-íttrongvùngcấmđịa...Áichà,chà,A-khơ-met!Thậtlàkhôngtốt.Xa-ítrấtcaothượngvừamớimuốngiúpanh,thếmà…TrọngtàichạyđếnchỗXa-ít...Ôngquyếtđịnhphạtđền...

ThủquânÔ-xmanPê-retcủađộiL.B.T.sútquảmườimộtmét.Vàorồi!...2:1-ĐộiL.B.T.dẫntỷsố...

ChưabaogiờA-khơ-metlạichơitồivàthiếutựtinđếnnhưvậy.Lưnganhđaunhứcnhối,nhưcómũidaođâmvào.Tấtnhiên,đãđếnlúccầnphảitừbỏsâncỏ,nhưngA-khơ-metchưadámquyếtđịnhbướcnày.NgàiTôm-xơnnóiđúng:mộtđộibónggiỏicầnhoạtđộngnhưmộtbộmáyhoànchỉnh.Dùchỉlàmộtchiếcđinhvítbịhỏng,toànthểbộmáysẽngưỡnghoạtđộng...A-khơ-metchạylungtungtrênsâncỏ,vàcảđộichơirờirạcnhưanh...

Vâng,hômnayXa-ítcủachúngtachơithậttuyệtvờingườibìnhluậnviêntiếptụctườngthuậttrênđài.Anhchắcchắnsẽđoạtđượcdanhhiệungườicầuthủghinhiềubànthắngnhất.Anhlàmchủtrênsâncỏvàlàngườiđiềukhiểntoànbộtrậnđấu...Chắccácbạnnghethấy,cáckhángiảđangnồngnhiệtcổvũnhưthếnào!Vâng,trậnđấuhômnaythậtlàcăngthẳng!...

Nhịpđộtrậnđấukhônghềgiảmsút...ĐấyXa-ítđãcướpđượcbóngrồi...Anhlừaquabacầuthủliềnmộtlúc...Anhđangtiếnsátvềphíakhungthành...Xa-ít,giỏilắm!...Bâygiờhãysútđi...Nào!Vàorồi...Ba-mộtnghiêngvềphíađộiL.B.T.

ĐộiL.B.T.trởthànhđộivôđịch,cònXa-íttrởthành''Vuabóngđá''.Cácbạnđồngđộicôngkênhanhtrêntay.NhữngngườihâmmộcủađộibóngB.L.nổicơnthịnhnộ,họnémgậy,chai,vỏđồhộprasâncỏ.HọcốtìnhnhằmvàoXa-ít,Xa-ítbỗngômlấyđầungãxuống.Từdướibàntaymộtdòngmáuchảyra.MọingườiđặtXa-ítnằmlêncỏ,cáccầuthủvâykínxungquanhanh.

-Khôngsao,khôngsao,-Xa-ítnói,-tôitựđứngdậyđượcmà...

Anhcốđứngdậy,nhưngmáucàngchảymạnhhơnvàmọingườiphảidìuanhvàophòngthayquầnáo.

Trậnđấutiếptụctrongtiếnglahétồnàocủatấtcảcáckhánđài.Nămphútsau,Xa-ítđầuquấnbăngchạyrasân.Hìnhnhưkhôngcòngìcóthểngăncảnanhđượcnữa.VàmộtlúcsauXa-ítlạiđưabóngvàokhungthànhcủađốiphương.

Ngườitrọngtàinổihiệucòikếtthúctrậnđấu.Cảcảnhsátlẫnhiếnbinhđềukhôngcảnđượcngườixemtừcáckhánđàiđangùaxuống.NhữngngườihâmmộđộibóngL.B.T.laovàotrongsâncỏ.Còntrênphíakhánđài,nơinhữngngườihâmmộđộibóngB.L.đangngồi,làmộtbầukhôngkhíimlặngvàbuồnthảmbaotrùm.

Ngườitrênsânngàycàngđônghơn.Xa-ítcócảmgiáclàtấtcảmọingườiđềuchạyvềphíaanh.Anhkhôngphảilàmộtngườidũngcảm,cóthểgọianhlàmộtngườinhútnhátcũngđược,nhưnganhvẫnđứngyênnhìnđámngườiđangchạylại,khônghềcóýđịnhbỏchạy:''Muốnrasaothìra''.Anhchưakịpngoảnhlạithìhàngchụccánhtayđãnhấcbổngvàtunganhlên.Mọingườivừacườivừalahétvớianhđiềugìđó.Khihọthảanhxuốngđất,anhthấymaymắnlàđãthoátkhỏisựcuồngnhiệtcủađámđôngvàđiracửa.Nhưngngaylúcđó,nhữngngườihâmmộcuồngnhiệtlạivâyquanh

anh,vàgiằngxéchiếcquầnvàmanháođấuthủtừtrênngườianhthànhtừngmảnhnhỏ,đểgiữlạichohọmộtvậtkỷniệmquígiá.Khitrênngườianhhầunhưkhôngcònlạigìnữa,nhữngbàntaythèmkhátlạithòlêngiậtchiếcbăngđẫmmáuởđầuanhxuống...CảnhsátkhókhănlắmmớicứuđượcXa-ítkhỏiđámđôngnhữngkẻcuồngtín.

Cácđènphaphụttắtvàsânvậnđộngchìmtrongbóngtối.Xa-ítkhôngđivàophòngthayquầnáo,màngồixuốngmépsâncỏ,haitayômđầugối,cònđầu,cáiđầubịráchtoạc,đaunhứcnhốivànặngtrĩuthìtìlêntay,vàanhngồithếsuynghĩ…

Trênkhánđàinhữngngườihâmmộvẫnđangđốtnhữngtờbáo:mộtsốvìvuisướng,mộtsốkhácvìđaukhổ.

Xa-ítngồivàsuynghĩ,cólẽnhữngtrậnthiđấubóngđágiúpchomọingườitựdothểhiệnbảnlĩnhcủamình,cátínhcủamình,giúphọtrútbỏđượcnhữngnỗibựcdọcvàđaukhổ,làmtâmhồnhọtrởnênkhuâykhỏavànhẹnhõm...Nếukhôngthìlàmsaocóthểgiảithíchđượclàhàngtrămnghìnngườilạiđếnxemmộtcuộctranhgiànhquyếtliệtvìquảbóngcủahơnhaimươichàngtraitrẻtuổi?...Tạisaonhữngngườiốmđauvàbệnhtật,côđơnvàtàntật,cụtchânvàchộtmắt,tấtcảnhữngngườiđángthươngấylạisẵnsàngbỏramộttuầnlương,hoặcnhữngđồngtiềncuốicùngcủahọđểmuavévàosânvậnđộng?Cóthểsânvậnđộngđốivớihọvừalànhàvừalàbệnhviện?Nhưngliệuđếnđâyhọcóthoátkhỏiđượcnhữnglolắnghàngngày,nhữngkhókhăntrongcuộcsốngvàbệnhtậtkhông?Không...Haylà,họtìmlốithoátchonhữngđaukhổcủahọ?Đúngrồi:ởđâyhọcóthểlahétvàlảmnhảmbấtkỳngườinàomàhọmuốn-cầuthủ,trọngtài,khángiảngồibêncạnh...Vàsaukhimuốnlàmgìthìlàm,theotìnhcảmvàbảnnăngcủamình,saukhiđãtrútbỏđượctấtcảnhữngnỗibựcdọc,đaukhổchấtchứatrongtâmhồn,họkhuâykhỏađượctrongmộtthờigiannàođó...Vàcứnhưthếchođếntrậnđấutiếptheo...Cólẽchínhvìthếmàcácnhàcầmquyềnkhuyếnkhíchnhữngcảnhtượngnhưthếnày...

Xa-ítkhôngbiếtanhđãngồibaonhiêulâutrênmặtđất.Sânvậnđộngđãvắngngắttừlâu,xungquanhyêntĩnhlạthường.Vàtrongsựyêntĩnhđángsợấy,anhcảmthấyvếtthươngởđầunhứcnhốikhôngchịunổi.Anhđứnglênmộtcáchkhónhọcvàđivàophòngthayquầnáo.Anhcóthểđếnchỗbạnbè,anhbiếttìmhọởđâu,nhưngmặcxongquầnáo,anhvộivềnhàngaykhivừađóngcửaphòngthayquầnáocủamìnhlại,anhnghethấytiếngrênrỉvanglêntừphòngthayquầnáocủađộiB.L.Đivềphíađó,anhnhìnthấyA-khơ-metđangquằnquạivìđauđớntrênchiếcghếbăngvàhaingườiphục

vụđangđứngloayhoaybêncạnh.

-Anhlàmsaothế?-Xa-íthỏi.

-Tôirấtđau...-A-khơ-metnóimộtcáchkhókhăn.

-Cócònaiởđâynữakhông?-Xa-ítquaylạihỏihaingườiphụcvụ.

-Không,tấtcảđãđivềtừlâurồi.

-Cầnphảilàmgìchứ!...

-Chúngtôiđãgọixe''Cấpcứu'',nhưngmãivẫnchưathấyđến...

Xa-ítchạyraquảngtrườngtìmtắc-xi.Ai-xenvàXê-vimđangchờanhởđó:mộtngườingồitrongô-tôriêng,mộtngườingồitrongtắc-xi.Cảhaingườiphụnữđềuhiểurằng,đốivớihọ,hômnaylàcơhộicuốicùngđểgiànhthắnglợi...

Xa-ítnghĩrằng,tắc-xichưacóai,nênanhchạyvềphíađó.Xê-vimmừngrỡlaorađónanh.

-Anhthânyêu,côkêulên,-chúngmìnhđivềnhàemhayđếnchỗcácbạncủaanh?

Xa-ítlạnhlùngnhìncô.Nhìnánhmắtanh,Xê-vimhiểurằngcôđãbịthấtbại.Saukhihiểuđiềuđó,côhétlênyhệtnhưbàMe-khơ-du-re:

-Cáigì?Anhnhìngìtôithế?Chắclàanhkhôngưagìtôiphảikhông?...

Vàkhôngbiếtđâylàlầnthứbaonhiêu,côlạitháochiếcnhẫncướivàtứcgiậnnémvàongườiXa-ít...Sauđócôlấytayômmặtkhócnứcnở.Côbiếtlàmsaobâygiờ?Côyêuanhđếnthếcơmà?...

ĐếnlúcđóAi-xenmớitừtrongxechuiravàmỉmcườibướclạigầnXa-ít.Cômuốnkhoáctayanh,nhưnganhkhéoléotránhsangmộtbênvàvungmạnhđàđávàochiếcxeô-tô.Đólàcúđácuốicùngcủaanh!...

Xa-íttìmđượcxetắc-xivàquaylạisânvậnđộng.AnhbếA-khơ-metra,đặtvàoghếsauô-tôvàđưađếnbệnhviện.

Saukhikhámchongườitrungvệnổitiếngxong,bácsĩnóirằng,cầnphải

mổgấp,nếukhôngA-khơ-métkhôngđứngdậyđượcnữa.

-Cònbâygiờchúngtôisẽtiêmthuốcgiảmđauvàanhtasẽngủđếntậnsáng...

Xa-ítbướclạigầnA-khơ-met...

-Anhthấythếnào?

KhimọingườinóichoA-khơ-metbiếtvềcuộcphẫuthuậtsắptới,anhbuồnrầunói:

-Thếlàhết!Vĩnhbiệtbóngđá!...Lẽratôicầnphảibỏbóngđátừlâurồi,nhưngcứdodựmãi...Tôisẽsốngthếnàobâygiờ?Bằngcáchgìđược?...AnhXa-ít,rấtcámơnanh.-A-khơ-metnóivàrưngrưngnướcmắt.

-Cógìđâuanh,A-khơ-met,chínhtôiphảicámơnanhmớiphải...

Xa-ítrakhỏibệnhviện.Trờibắtđầusáng.Anhquyếtđịnhđibộvềnhà,haibànchânđưaanhđếntòabiệtthựđangđượcpháhủycủadònghọRư-gi-xưn-ngàymaisẽkhôngcònlạimộtdấuvếtgìcủanónữa.TráitimXa-ítthắtlại.Anhđilangthangtrongvườn,ngồitrênthànhgiếngmàtrướckiaanhđãbịrơivàođó.Anhchờđếnkhitrờisánghẳn.Sauđóanhđứngdậy,quảquyếtđivềnhà.

Theothóiquencũ,anhvừađivừanóichuyệnvớichínhanhvàvungvẩyhaitay.Vàolúccònsớmthếnàyxungquanhkhôngcóaicả.Vànếungẫunhiêncóngườiquađườngthấyanh,thìcólẽXa-ítsẽdừngngườiđólạivànói:

-Ngàicóbiếtkhông,hìnhnhưtôiđãmắcphảisailầm.Cólẽtôiđãđikhôngđúnghướng.Tôinghĩrằng,cầnphảilàmlạitừđầutấtcả.Tôichỉkhôngbiếtbắtđầutừđâu?Nào?...Biếtchơigìbâygiờ?...

NgàyhômsautấtcảcácbáođềunhấttrígọiXa-ítlà''Vuabóngđá''.

Mộtngàynữatrôiqua,vàmộttingiậtgânđãlantruyềnkhắpthànhphốXtăm-bunvàcảnước.''Vuabóngđá”đãrờibỏngaivàng,rờibỏbóngđá.

NhàbìnhluậnviênthểthaonổitiếngvàkháchquannhấtlàÊ-ronAc-kanđãviếttrêntờbáocủaanh:

''Mộtngôisaođãlặn...Mộtngôisaomớicủabóngđánướcta,vừamớimọc

lên,đãvụttắt...''