Thng tin ebookTn truyn : Cun Theo Chiu GiNguyn tc : Gone With The WindTc gi : Margaret MitchellDch gi : Dng TngTh loi : Vn hc nc ngoiNh xut bn : Vn HcNm xut bn : 2002S trang : 1460Kch thc : 13 x 19 cm

Trng lng : 1500 gS quyn / 1 b : 2Hnh thc ba : Ba cngGi ba : 150.000 VN----------------------------------Ngun : http://vnthuquan.netnh my (vnthuquan.net) : Thu chi , Nhanhlanrung , Nutacxinhxan , Huyn Bng , Apupipi

, abeleConvert (TVE) : santseiyaNgy hon thnh : 29/06/2007Ni hon thnh : H Nihttp://www.thuvien-ebook.comMc LcChng IChng IIChng IIIChng IVChng VChng VIChng VIIChng VIIIChng IXChng XChng XIChng XII

http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/http://www.thuvien-ebook.com/

Chng XIIIChng XIVChng XVChng XVIChng XVIIChng XVIIIChng XIXChng XXChng XXIChng XXIIChng XXIIIChng XXIVChng XXVChng XXVIChng XXVIIChng XXVIIIChng XXIXChng XXXChng XXXIChng XXXIIChng XXXIIIChng XXXIVChng XXXVChng XXXVIChng XXXVII

Chng XXXVIIIChng XXXIXChng XLChng XLIChng XLIIChng XLIIIChng XLIVChng XLVChng XLVIChng XLVIIChng XLVIIIChng XLIXChng LChng LIChng LIIChng LIIIChng LIVChng LVChng LVIChng LVIIChng LVIIIChng LIXChng LXChng LXIChng LXII

Chng LXIII

Chng I

Scarlett O Hara khng p, nhng nam gii t nhn ra iu mi khi b cun ht bi s duyndng ca nng, nh trng hp hai anh em song sinh Tarleton . Khun mt nng l mt s kthp hi ho gia nhng ng nt kiu dim ca m, ngi qu tc min duyn hi thuc dngdi Php, v nhng gc cnh th kch ca ngi cha i Nh Lan, da d hng ho. Tuy th, lkhun mt a nhn vi cm thon, hm n rng. i mt xanh bic ca nng c vin bi nhnghng n rng. i mt xanh bic ca nng c vin bi nhng hng mi di rm un cong vt .Bn trn i mt l hai vt my chnh chch vch thnh hai ng nghing m nt trn ln datrng trong ca hoa mc lan- mu da m ph n min Nam v cng qu trng v cn thn gi gnbng nhng chic nn rng vnh, mng che mt v bao tay chng li nh nng gay gt ca xGeorgia. Ngi vi Stuart v Brent Tarleton di bng mt ca mi hin Tara, n in ca cha nng, giamt chiu nng thng T nm 1861, Scarlett l hin thn ca hnh nh yu kiu. Chic o mibng sa- tanh c im hoa xo rng mi mt thc trn nhng vin ai, xng hp hon ton vii giy da b thuc mu xanh m cha nng va mua t Atlanta Chic o lm ni bt tt cng civng eo bn mi hai phn ri, vng eo thon mnh nht ca a ht x Georgia, v chic ymb st va vn l b ngc trn tra ca mt thiu n 16 tui ? Tuy nhin, du t o ckhp kn quanh, du mi tc lng mn c bi gn ng v trang nghim, v du hai bn taytrng nh c xp tro trn i, Scarlett cng khng che giu ni con ngi tht s ca nngtrn khun mt c gi nt oan trang, i mt mu lam vn khng ngt lng lnh nh nhitcung, bng bnh v kht sng, tng phn r rt vi ci v b ngoi c lm ra thu m. Phongcch ca nng l kt tinh nhng li khuyn dy ca m v k lut nghim khc ca mammy,

nhng i mt vn l mt ca ring nng. Mi ngi mt bn Scarlett, hai anh em sinh i nhn nh ngi trn gh, va ni ci, va lng nhn nh nng chiu xuyn hai ly ru ngt bc h to tng, v hng h bt tro i chndi mang giy ng cao ti gi, cun cun nhng bp tht rn chc ca ngi quen sng trn lngnga. Cng 19 tui, cng cao 1m85, xng di tht chc, hai anh em cng ging nhau nh haibnh bng vi, cng nhng khun mt sm nng, cng tc hoe, cng nh mt ti vui ngongh, cng mc mt loi o mu xanh v qun k m mu ht ci. Bn ngoi, nng chiu chiu nghing xung khonh sn, nm nhng tia sng chi chang ln hngcy dng o vi tng chm hoa trng trn bi cnh xanh um. Nga ca 2 anh em song sinhc ct ngoi m l, 2 con cao ln b lng hung khng khc g tc ch. V vn quanh chnnga l mt l ch mnh khnh, hung hng, ang gm g nhau, v bt c lc no cng theo stStuart vi Brent. Xa hn 1 cht, dng nh ra iu qu phi, mt con ch lng lm ennm gc mm ln hai chn trc, nhn ni i ch tr v dng ba ti. Gia n ch, i nga v hai anh em song sinh ny sinh 1 mi thn tnh cn su m hn c mitnh ca nhng k lun khng kht bn nhau. Tt c u cung trng, v t, lnh ln duyn dngv dng cm, hai g con trai cng hung hng nh nga h, hung hng v nguy him nhng ngthi cng ngoan ngon vi nhng ai kho x. Mc du uc sinh trng gia cuc sng d di n in, c sn sc hu h t lc b nhngc 3 khun mt dui mi hin khng c g u oi hay mm yu. H vn c ngh lc v s mntip ca dn qu tng quen sng ngoi tri v khng mt my may bn tr bi nhng iu nhtnho trong sch v. Cuc sng ht Clay ton, min Bc Georgia hy cn mi m v c phnsng sng so vi trnh cc ht Augusta, Savannah v Charleston. Ngi min Nam k cuv nghim trang nht thng nhn dn sng cao nguyn Georgia vi con mt khinh thng,nhng y ti min Bc Georgia, vn thiu st nhng im cu k trong nn gio dc c inchng c g ng cho l xu h, min l ngi n ng c kh nng thc hin nhng vic

thch nghi. V trng bng vi, cui nga hay bn gii, khiu v nh nhng, bit hu chuyn ngii mt cch lch thip v bit ung ruu nh mt khch ho hoa l tt c nhng g ng k. V cc phng din , hai anh em Tarleton t ra xut sc, li cn vt bc hn vi s bt lc rrng v chuyn khng th thu thp ni bt c nhng g cha ng trong sch v. Gia nh hqu giu, nui nhiu nga v nhiu n l hn bt c ai trong ton ht, nhng c hai th li t hchn bt c ngi Cracker(ngi da trng ngho kh min Nam Hoa K) no chung quanh. l l do chnh yu khin cho Stuart v Brent nhn h git th gi cng n in Tara vobui chiu thng T ny. H va b trc xut ra khi i hc Georgia, trng i hc th t trongvng 2 nm ui h ra khi ca, v anh em ca h l Tom v Boyd cng b hc, cng v, biv h khng th tip tc li ni tng thng tay x t vi hai anh em song sinh. i vi Stuartv Brent th ln b ui hc sau cng ny ch l mt tr a, v Scarlett, k t khi ri khi n hcx Phayetteville, khng bun lt qua mt trang sch no na c, cng cho l mt iu th v. Nng ni: Ti bit 2 anh bt cn chuyn ui hc, c anh Tom cng vy. Nhng chng bit anh Boyd s rasao? Anh y hiu hc, nhng hai anh li lm cho anh y ln lt phi b hc Virginia, Alabama,South Carolina, v by gi ti Georgia. C ci ny, chc chng bao gi anh y tt nghip uc.Brent hng h: , c g u . Anh y c th hc lut ti vn phng thm phn Parmalee Phayetteville. V li,chuyn cng chng c g quan trng. ng no th bn ny cng phi tr v trc khi ht hctrnh. Sao vy ? Chin tranh ch cn sao na C b kh, chin tranh sp sa bng n bt c khi no. C tngc a no trong bn ny s chu i hc trong khi chin tranh din ra, phi khng? Scarlett kh chu: Cc anh d bit l khng c chin tranh m ch ni cho c chuyn thi. Nu c th ti sao anh

Asley Quilkes v ba anh y ni vi ba ti l my ng c u ca mnh ti Hoa Thnh n tun tra i ti mt tho hip vi ng Lincoln v chnh sch Lin Bang. V li, bn Yankee qu s mnhth lm sao dm nh. Nht nh l khng c chin tranh u, ti chn nghe chuyn lm ri. C 2 anh em song sinh u bt bnh ku ln dng nh h b nh la: Khng c chin tranh! V Stuart tip ngay: C ch, cng i, nht nh sp c chin tranh. C l bn Yankee vn s mnh, nhng qua cili i tng Beauregard n i bc y bt chng ra khi cn c Sumter, chng bt buc s phinh tr nu khng mun c th gii coi chng l nhng tn khip nhc. Ti sao, Lin bang... Scarlett mm mi, bc tc: Nu cc anh ni ti "chin tranh" mt ln na, ti s vo nh v ng ca li ngay. Cha baogi ti chn nn ting no hn ting "chin tranh" ngoi tr ting "phn ly". Ht sng ti tra vti, ba khng ngt ni chuyn chin tranh, v bao nhiu khch ti nh cng b b ni v chuyncn c Sumter, v quyn li ca cc Tiu bang v ng Abe Lincoln n ni ti chn ngy munht ln. Ri bn con trai cng ni vy v nhc chuyn b i xa c ca h. C vy m ma xunny chng c mt hi h no cho ra m, bi v bn con trai chng c g ni khc hn. Ti htsc bng lng Georgia ch n qua l Ging Sinh mi ly khai, nu khng th my cuc vui dpGing Sinh u hng c. Nu cc anh lp li ln na ting "chin tranh" l ti vo nh ngay. Scarlett s lm ng nh ni v rng nng khng th chp nhn c bt c mt cu chuynno m trong nng khng phi l ch . Tuy vy, nng vn mm ci trong khi ni, c lmcho ng tin m lm su thm, v chp nhanh hng mi en rm nh cnh bm. ng nhnng mong mi, c hai u tho thch v vi vng xin li lm ngi p mt vui. H khng hbun phin cht no v vic nng khng thch th nghe chuyn ca mnh. Chin tranh l vic can ng ch khng phi ca n gii, v h xem thi ca nng nh mt du hiu hin nhinca n tnh .

Sau khi a hai ngi bn trai ra khi cu chuyn nhm chn v chin tranh, Scarlett ko vn tr li hin tnh ca h. Hai anh b ui hc, bc gi c ni g khng? Hai anh em sanh i lm ra lng tng, nh li thi ca b m ba thng trc khi h b trc xutkhi i hc Virginia. Stuart p: , b cha kp ni g c. Tom v ti ny ri nh lc sng sm trc khi b dy, Tom th i quachi bn gia nh Phontaine cn ti ny i thng li y. m qua, lc my anh v ti, bc cng khng ni g sao? m qua, ti ny gp vn may. Ngay trc khi bn ny v con nga ging m m t mua Kentucky thng trc c a ti, v c nh no ng ln. ng l con nga phi thng,Scarlett. C phi ni vi ba c qua xem cho bit... dc ng n cn thng ni v p nhu haithng hc n m m sai ra n ga xe la Jonesboro. V ngay trc khi bn ny v ti, n phtan hoang tu nga v sut git cht con Straquberry, con nga ni gi ca m. Lc ti ny v ti,m ang ngoi tu nga vi c mt bch ng nh n v thnh cng khng my kh.My a hc n th eo cng trn x tu nga, mt ng trng, bn n s d lm, cn m th nhto bn tai con th lm nh l bn c. Trong khi , con nga ng yn n ng ca b gi tcho. Cha c ai tr nga bng m. V va thy mt ti ny, m ht ln : "Tri i! Bn a my liv nh lm g na y? Ti by cn c hi hn bnh dch bn Ai cp!". Vy l con nga btu kht kht v chm ln. B gi li ht : "i ht ngay! B ti by khng thy con nga cng catao bc mnh sao? Sng mai tao s hi ti c l". Khng chn ch g na, c bn i ng, vsng nay, ti ny i sm trc khi b gi thc dy, anh Boyd li xoay x . Theo cc anh th bc gi c nh anh Boyd khng? Cng nh tt c nhng ngi khc trong ht, Scarlett khng l g chuyn b Tarleton nh ththng trng tr cc con b bng cch dng roi nga qut ti vo lng h mi khi nhn thy

l iu hu hiu nht. Beatrice Tarleton l mt ph n lun lun bn rn nht, di tay b chng nhng c trn mt nin bng vi rng ln, c trm hc n v 8 a con, li cn thm c mt tri nui nga to nhtx. L ngi nng tnh, b rt d ni cn thnh n vi nhng chuyn xng by thng xuyn ca4 cu con trai, v cho rng thnh thong nn cho h mt trn n cng chng c g tai hi, mcdu i vi nga v bn hc n, b tuyt i cm bt c ai s dng roi vt. Stuart kiu hnh vi chiu cao hn mt thc tm ca mnh: Nht nh l b gi khng nh anh Boyd. Cha bao gi anh Boyd b n nhiu c bi v anh lcon trng m cng l a t nht trong bn. Bi vy ti ny mi nh li ni r cho bgi hiu. Thin a i, ng l m ng nh ti ny na mi phi. Hai a ny 19 tui ri vanh Tom cng 21 tui, vy m b lm nh c m mi ln su. Ngy mai bc gi c ci con nga mi i d d yn bn gia nh Quilkes khng? B gi tnh vy nhng ba ni l nguy him lm. Du sao th bn con gi cng phi i d ticnh mt mnh ph, phi i bng xe ng hong. Mong sao ngy mai ng ma. Sut c tun, gn nh ngy no cng c ma. Chng c g chnhn l mt d yn li bin thnh mt ba tic trong nh. Stuart lm ra v thng tho: Khng c ma u v tri s m nh tit thng su. Nhn mt tri ln kia th bit. Ti cha thyc mt tri no rng nh vy bao gi. Mun bit thi tit, ch c vic xem mt tri ln ra sao. H cng nhn ra nhng mu t mi cy thuc n in bng vi ca ng Gerald di mt mt titn chn tri thm . Pha sau nh!ng ngn i bn kia sng Phlink mt tri ang ln t t giamt vng sc ta trn ln vo nhau, sc nng ca mt ngy thng t cng tr nn mt du . Tit xun n sm hn thng l vi nhng trn ma ro m p, vi nhng chm hoa hngo n r v nhng cnh dng o ri trng sao hoa trn mt m, u ti dy i xa. Mt t cy gn xong v vng ho quang thm ca mt tri ti nhum nhng lung cy mi tr ca

min t x Georgia. t mi cn m t phi mnh nh lng i ht bng vi gieo vo, trsc hng trn u lung ct v bin thnh mu chu sa, mu thm v nu sm trong lnglung. Ngi nh s bng gch t vi trng trng nh mt hn o gia mt bin son ang chuynng, mt vng bin vi nhng t sng xoy lc, xoay trn bng dng nh dng sng li gialc cc u sng mu hng va v ti b. y khng c loi ng cy thng tp nh thngthy nhng cnh ng t st vng thuc vng bnh nguyn trung b Georgia hay vng ten ly ph sa min duyn hi. Vng i ni thoai thoi min Bc Georgia l ni li cy vchthnh hng triu ng cong gi cho t mu m khi chui tut xung lng sng rch. l mt vng t hoang s, nh mu mu, sau cc cn ma phai nh gch nung vo manng, v cng l vng sn xut loi bng vi tt nht th gii. l mt min gm ton nhngngi nh trng xinh xinh, nhng cnh ng lng l v nhng dng nc l , nhng cng lmt min c lm s tng phn gia nh nng chi chan v bng mt dy c. Nhng vng trngtri ca n in vi hng dm di bng vi nga mt cho n nh mt tri m p, hin ho vsung mn . Nhng chung quanh n in l nhng khu rng gi, y bng ti v ti mt d disc nng ca nhng ngy oi nht, nhng khu rng huyn b vi i cht m him, cng ngnthng xao ng vi tt c nhn ni mun i dng nh lc no cng ht ra nhng li e dotheo gi thong: "Ta tng chim gi cc ngi. Hy coi chng! Hy coi chng! Ta vn c thti chim nhng g mt". Ngi di mi hin, c ba ngi tr tui vng nghe ting chn th nn trn mt t, ting khualeng keng ca yn cng v ting ci the th v t ca m hc n trn ng t ng ng trv. T trong nh thong vng ra ting ni nh nhng ca m Scarlett, b Ellen O Hara, gi a nt da en ph trch vic mang gi ng cha kha ca b. Ging cht cha tr con p li: "Thab, vng", v c ting bc chn i ra ca sau, tin ln v phng xng khi ni b Ellen sp sachia khu phn cho nhng n l va v ti. C ting khua t da v ting mung na bng bcchm nhau trong khi Pork, ngi hu cn trung tn ca Tara sp t ba n ti.

Nghe nhng ting ng sau cng , bn Stuart bit l ti gi phi v nh. Nhng h li ngnphi chm trn vi b m nn c dn d mi vi hy vng s c Scarlett mi dng ba . Brent ni: Ny, Scarlett. Ti mun ni chuyn ngy mai. Khng phi v ti ny xa, chng hay bit g vbui d yn v cuc khiu v m bn ny khng c quyn nhy tht nhiu m mai. Chc ccha ha vi bn h, phi khng? Cha sao c! Lm sao ti bit trc l tt c cc anh cng tr v? Khng l ti phi gi vai trngi chi xi nc i cc anh. C hai cng ci ph ln: C m ngi chi xi nc ? Cng i, cng phi cho ti c cng nhy bn lun v u tin v dnh cho Stu bn cuicng, v phi ngi n ti chung vi ti ny. Bn mnh s ngi b thang v bt Mammy Jincyon s mng. Ti khng thch nhng li bi ton ca Mammy Jincy u. B y bo ti sp kt hn vi mtanh chng tc en huyn, ru mp cng en v di sc. Ti khng a my anh chng tc en ni.Brent nhn nh: Nh vy l cng a my thng tc , phi khng? No, ha vi ti ny i, hai bn lun v vba n ti. Stuart chm vo: Nu chu ha, ti ny s cho nghe mt chuyn b mt . Scarlett ku ln, t m nh mt a b: Sao? Chuyn g vy? C phi l chuyn mnh mi nghe Atlanta ngy hm qua khng, Stu? Nu l chuyn ,my nh l ti mnh ha khng c ni li . , c Pitty c dn vy .

C g? C bit m, l Pittypat Hamilton, c rut ca Charles v Melanie Hamilton Atlanta, c hvi Ashley Quilkes. Bit ri, v cng l mt b gi gi ngc nghch nht m ti cha tng thy trong i. , hm qua khi bn ny ti Atlanta i chuyn xe v nh th xe c y i ngang qua nh ga vdng li ni chuyn vi bn ny. C y cho bit l gia cuc khiu v m mai ngi ta s loanbo mt l nh hn. Scarlett tht vng: Tng g ch chuyn th bit ri. Chnh thng chu n n ca b ta l Charlie Hamilton snh hn vi con Honey Quilkes. My nm nay ai cng bit l bn n ri c ngy s ly nhau,mc du Charles khng my st sng v chuyn . Brent hi: C cho l n n n h ? Ging sinh nm ri, chnh c cho n eo dnh mt bn. Scarlett th nhn vai: Lm sao cn c? Trng y nh mt a li ci . Stuart ra chiu c thng: Nhng c phi l l hi ca hn u. y l chuyn ca Ashley Quilkes v ch ca thngCharlie tc l c Melanie. Mt Scarlett khng i sc nhng mi nng trng lt ra - ging nh k va lnh mt qu m btng, va gia lc kinh ng vn cha hiu vic g xy ra - l khun mt ca nng khi nhnsng Stuart v anh chng ny khng bao gi bn tm phn tch, cho rng Scarlett ch qu ngcnhin thi v cm thy v cng thch th. Theo c Pitty th ngi ta mun sang nm mi loan bo v Melly khng c mnh kho,nhng vi tt c nhng tin n dn dp v chin tranh, c hai gia nh cng ngh l nn cho thnhhn cng sm cng tt. Do m c li loan bo m mai gia bui tic. Ri , Scarlett, ti ny

tit l ht ri, by gi c phi ha cng ngi n chung vi ti ny i. Scarlett tr li nh ngi my: Vng, ti ha. V tt c nhng bn lun v? Tt c. iu qu! Chc chn l m con trai khc nhy dng ln m tc. Brent ni: C tc cng chng sao. Ch hai a mnh l cng i ph ri. Ny, Scarlett, ngi vi ti nylun ba d yn sng na nghe. Ci g? Stuart lp li li ngh: C nhin. Hai anh em sanh i mt sng r nhn nhau nhng khng khi ngc nhin i cht . Mc du vnt xem mnh l nhng k thch hp nht vi Scarlett nhng cha bao gi h c hng nhngn hu d dng th c . Thng thng nng cho h van ln, ni n ht li trong khi nng vnlng l chng chu chng khng, ci ct khi h di hn v lnh lng khi h pht cu. V by ginng hin nhin ha dnh cho h trn ngy mai - ngi bn cnh nhau trong d yn, cng nhytt c cc bn lun v (v h s lm mi cch cho tt c cc bn nhc u ton mt iu lun v)v tip h gia tic ti. Vy l b ui khi i hc cng chng c g ng tic. Vi s thnh cng bt ng, c hai phn khi thm, h tip tc ln la, bn n chuyn d yn vbui d v, ni v Ashley Quilkes v Melanie Hamilton, thnh thong ngt li nhau, bng a vci ct vi nhau nhng cng khng qun ni gn ni xa mt cch l liu v c vng c mi li n ti . C th mi mt lc kh lu, h mi nhn ra l Scarlett gn nh chng ni nng g c .Khng kh c phn i khc . Hai anh em song sanh chng bit r v sao, nhng bit r l cmgic hng say ca h tan bin cng vi bui chiu . Scarlett dng nh khng ch my n

nhng g h ni, mc du vn ng p phi l . M h nhn thy c mt iu g m h khng thhiu ra lm ngn tr v gy chn nn, c hai c nn thm lc na, ri min cng ng lnnhn ng h tay. Mt tri xung thp trn cc cnh ng mi cy v hng cy cao bn kia dng sng binthnh nhng bng en. Chim n ling mau nh nhng ln tn ngang qua sng, tng n g vt, gty vnh vo v nng na nng nnh t ngoi ng ko tr v trong hn lon. Stuart gi to: "Jeems!" V ch trong khonh khc, mt g da en cao ln trc tui h hc tc chyvng ngi nh tin thng ra ni ct nga. Jeems l ngi hu ring ca hai anh em, v cng nhn ch, g theo st ch khp ni. G cng l bn n a ca h t thu nh, v c giao tcho h khi c hai n mng sinh nht t nm mi tui. Va thy bng anh chng da en, n ch nm trong bi c vt ng ln ngng ch. Hai anh emTartleton nghing mnh cho, bt tay v cho Scarlett bit l h s sang nh Ashley vo sng sm ch nng. Ri c hai cng phng bc ra ni ct nga, nhy phc ln yn, pha sau anh chngJeems theo bn gt. H cho nga si mau trn con ng dc gia hai hng cy bch hng,va pht nn va h ht vi li Scarlett. Sau khi cho nga r qua mt khc quanh trn con ng y bi va khut khi Tara, Brent chonga dng trc lm cy dng o, Stuart cng dng theo, v g da en cho nga ng li cchmy bc pha sau. c ni lng dy cng, my con th vn c gm c non ma xun, vn ch lc no cng kin nhn, li cng nm bt xung mt t y bi mn mng, ngcnhn mt cch thm mun nhng con n ling vng trong bui hong hn, Khun mt cht phtca Brent hin r nt bn khon vi i cht bt bnh . Ny, my c ngh rng ng l con b phi mi mnh li n khng? Stuart p: Tao cng ngh vy. Tao ch cho n ln ting nhng n chng ni, my thy th no ? Tao khng ngh g c. C iu tao thy ng ra l n phi mi mnh. Du sao y cng l hm

u tin bn mnh tr v v n khng gp mnh t lu ri. Vi li bn mnh cn c c khichuyn ni vi n. Theo tao th ngay lc mnh va ti n mng ra mt. Tao cng thy vy . V ri, khong na gi sau, n bng lng thinh lm nh b nhc u. Tao cng nhn thy nh vy nhng lc th khng . Theo my th con nh b chuyn g? C bit g u. B my tng bn mnh c ni g xc phm n n h? C hai cng suy ngh giy lt . Tao cng khng th ngh ra g c. V li, mi ln Scarlett ni sng l ai cng thy r ngay. Nkhng thm t km ch ging nh mt vi a khc. ng, nh vy m tao thch n. Lc ni gin l n ni toc ht ra, khng lm ra v lnh nhthay on hn. Chc c l mnh lm hoc ni g khin n khng ni chuyn na v trng nhb bnh. Tao dm chc l con nh rt hi lng khi thy bn mnh ti v c nh mi bnmnh n ti. Chng bit l c phi ti ti mnh b ui hc khng? Tri, khng phi u. ng ngu qu vy. N vn ci gin khi bn mnh cho bit. Chngnhng th, n cng bt cn chuyn hc hnh khng khc bn mnh . Brent quay ngi li, gi: Jeems! D . My c nghe ti tao ni chuyn vi Scarlett khng? D khng, tha cu B ent. Sao cu cho rng ti dm d dm ngi da trng? Tri i, d dm! Bn da en ti my th c chuyn g l khng bit . Ny, thng lo, chnh mttao thy my np gn bn thm trong cm li bn cnh b tng . u, my cho bit coi bn taoc ni g lm pht c Scarlett... hay lm cho c y tc gin khng?

Th l g Jeems b lun mn kch t ra khng h nghe ln. G nhu i my en sm: D khng, ti khng nghe hai cu ni g lm cho c gin. C y ht sc bng lng khi gp lihai cu, c ni huyn thuyn nh con chim, nhng ti khi hai cu k chuyn cu Ashley v cMelly Hamilton th c ngi sng lm nh con chim nh nhn thy diu hu bay trn tri . Hai anh em song sinh nhn nhau, gt u, nhng chng hiu ra sao c . Stuart ln ting trc: Thng Jeems ni ng. Nhng tao cng khng hiu ti sao. ng i! Ashley c ngha g vi nu, ch l mt ngi bn. N c m g thng Ashley, ch c bn mnh l n khoi. Brent gt u: My c ngh l c l Ashley khng cho n bit trc chuyn loan bo m mai nn n ni gin. l bn c th n cn c bit trc khi mi ngi u hay. Con gi th a no cng coi vicbit trc nhng chuyn l quan trng. , c th l nh vy. Nhng c n thua g khi ngi ta khng cho hay trc. l chuyn cngi kn to mt s bt ng vui v, v ngi n ng c quyn gi ring chuyn ci hi ca hch, phi khng? Bn mnh c l cng khng bit nu c ca Melly khng ni ra. Nhng phnScarlett th phi bit chuyn phi xy ra. T nhiu nm nay ai cng bit, dng h Quilkes vHamilton lun lun g ci nhng ngi trong h. Ngi no cng bit l Ashley s ci Mellymt ngy no , cng nh Honey Quilkes sp kt hn vi em ca Melly l thng Charles. Thi, tao chu thua. Nhng tao vn kh chu v con nh khng mi mnh li n ti. Tao th ltao khng mun v nh gi ny nghe m tng v chuyn b ui hc. C l gi ny anh Boyd lm du c b gi. Anh y gi mm lm, lc no cng c th lmb gi ngui gin. ng , nhng Boyd phi mt nhiu th gi. nh phi ni quanh co cho ti khi m khng r lchuyn g na c v bo nh bt ni li gi ging trong khi thc tp lm lut s. Nhng tao lol nh cha tm ra ch ng lc. Tao c vi my l m vn cn xc ng nhiu v con nga mi

v, n ni khng nhn ra l bn mnh tr v . Ri, ti ti nay khi ngi vo bn n, thy anhBoyd... V trc khi ba n kt thc, m vn ht ra la. V c th l ti 10 gi m, trc khi anhBoyd ni cng m l ti mnh chng a no cn mt mi nu c li trng, sau khi ng Vintrng mng tao v my xi x. V cho ti na m, anh Boyd mi c th chc tc c m khinm gin ng Vin trng, v hi anh Boyd sao khng bn ng ta. Khng, ti mnh khng th vnh trc na m. Hai anh em bun b nhn nhau. H bt chp nga hoang, h dm dy huyn no v bt bnh chonhng ngi lng ging, nhng h li kinh hong trc li l nhic mc ca ngi m tc ,cng nh ngn roi nga m b khng ngn ngi qut vo mng h. Brent ngh: Hay l mnh sang nh Quilkes. Ashley v bn con gi chc sn sng mi n. Stuart vn bn khon: Khng, ng qua . H cn bn lo cc mn n trong bui d yn ngy mai, v li ... Brent ni mau: , tao qun mt. Thi, khng qua . H thc nga v i bn nhau trong yn lng mt lc lu, mt thong ngi ngng hin ra trn im nu sm ca Stuart. H nm ri, Stuart vn theo tn tnh India Quilkes vi s ng ca gianh hai bn v ca c ton ht. Ngi trong ht cho rng tnh tnh trm lng ca India c th slm cho anh chng bt nng ny hn. Tt c u mong nh th vi bt c gi no. Stuart c lcng thnh hn ri nu Brent khng bt mn. Brent cng mn India nhng cho rng c ta qu tmthng v nht nho, v anh ta khng th yu India c ch v cn mun chi thn vi Stuart. l ln u tin, hai anh em bt ng kin, v Brent gin Stuart sao li mt ti mt thiun m anh ta cho l chng c im no c sc. Ri, ma h nm ri, ti mt cuc hi tho chnh tr gia khu rng si Jonesboro, c hai bngcng ti Scarlett O Hara. H bit nng t nhiu nm, v ngay t lc b, Scarlett l bn

thn thit nht ca h v nng cng bit ci nga v tro cy khng km h. Nhng by gi, trcs ngc nhin ca h, Scarlett bin thnh mt thiu n thanh lch ti tui trng thnh, v lmt thiu n kiu dim nht i. Ln u tin h ti nh mt xanh bic v linh hot ca nng ci, n i tay v i chnnh nhn cng vng eo thon. Nhng nhn nh ca h khin Scarlett ci dn tan, v t nghrng nng coi hai anh em mnh nh nhng k xut sc, h m ra t nh gi cao hn. l ngy ng ghi nh nht trong i hai anh em song sinh. V sau, mi ln nhc li, h c mit hi ti sao khng nhn ra bng sc ca Scarlett sm hn. Chng bao gi h tm ra mt cu trli chnh xc, bi v cu tr li , Scarlett chng ni ra, bi v hm , nng quyt tm lm haianh em ch ti mnh . Nng t nguyn l khng bao gi chp nhn bt c mt ngi n ngno yu mt ph n khc hn mnh, v khi thy s thn mt ca Stuart v India ti bui hi tho,nng khng chu ni. Khng ring vi Stuart, nng cn qung li c Brent vi tt c quyt tmlm cho h m mt mnh. V by gi, c hai u yu nng, India v Litty Munroe Lovejoy, c gi m Brent tngtheo ve vn, u b qun lng . Ri ngi thua cuc s lm g, nu Scarlett chn mt trong hai anhem, l iu m h khng bao gi ngh ti. H ch c vic phi qua cu khi chic cu hin ratrc mt. Ngay hin thi, h cng hi lng nh nhau v cng chm mt c gi, bi v gia hkhng h c vn ganh t. Tnh trng khin cho ngi lng ging v cng thch th, nhngli gy phin mun cho b m v b khng thch Scarlett. B ni: Ri bn by s bit nu con nh qu qui ly mt trong hai a by. Khng chng n s lyc hai v chng , bn by ch c nc dn qua Utah nu bn Mormons chu chp nhn - nhng l iu cn nghi ng - Tt c nhng ci g lm cho tao bun nht l c ngy ti by say mmv ni ghen vi nhau v ci b tht, khun mt v hai con mt xanh l , ri bn git nhau. Nhngdu sao, cng khng phi l mt ngh xu.

T sau ngy d cuc hi tho, Stuart m ra ngng ngng mi khi i din vi India. Tnh trng khng phi do India phin trch hay t du bng nh mt hay c ch l bit r s thay it ngt ca anh ta ri. Nng vn t ra qu thanh lch. Nhng Stuart th vn c mc cm phm tiv bi ri trc mt nng. Anh ta bit l chnh mnh lm cho India yu mnh v c nng vncn yu, do , anh ta t thy l mnh khng xng ng. Anh vn thng nng su m v trngn nng qua phong cch du dng, qua trnh hc vn v tt c nhng c tnh qu gi ca nng.Nhng khn ni, nng vn c ti mt v xong xnh mi mi bn cnh bng sc ti sng v bncht phong ph ca Scarlett. Bt c lc no ngi ta cng c c ngh ca India mt cch ddng, nhng vi Scarlett th kh m on c cht g. Ch bao nhiu cng lm cho n ngth v lm ri. Thi, mnh qua Cade Calvert n ti i. Scarlett cho bit l Cathleen va t Charleston v. C thc ta bit thm c cht t tin tc v cn c Sumter. Cathleen th chng bit g u. Tao c hai n l mt con nh cng khng bit c cn c nmtrong hi cng , ng ni l bit n chuyn c y nhc qun Yankee cho ti khi mnh ybt chng i. Tt c nhng g m c ta bit l nhng cuc khiu v c tham d, v mythng nhn tnh v c. ng vy, nhng nghe n b ba b b cng vui tai. Ngoi ra, mnh cn c ch n tr ch khim i ng. c ri. Tao thch Cathleen v mun nghe n ni v chuyn Caro Rhett cng nhng ngiquen bit khc Charleston. Nhng du c b y xung a ngc, tao cng kh ngi chung bnn ln na vi b m k ngi Yankee ca c ta. ng nng li, Stuart, b ta l ngi tt. Tao c c g vi b ta u. Tao thng hi b ta, nhng tao khng thch nhng k lm chomnh thng hi h. B ta, lc no cng ri rt, sn n, c lm cho khch c thoi mi, cuicng ch ni v lm ton nhng chuyn khng phi ch . B ta lm tao mun t thn kinh lun.

V cho rng ngi min Nam ton l nhng k man r. C ln b ta ni vi m nh vy. B ta sngi Nam lm. H lc no mnh ti l b ta s ing hn. Trng b ta khng khc mt con gmi m ng co ro trn gh, mt trn trng trng d, sn sng ku hong v p cnh du ch vimt ting ng tht nh. My khng nn trch b ta. Chnh my bn vo chn thng Cade. Hm tao say qu, nu khng tao u c lm vy . M thng Cade c th hn g u. CCathleen, Raiphord v ng Calvert cng khng ni g . ch c ci b m gh Yankee l la mln, mng tao l qun mi r v cho rng ngi lch s khng th no sng yn c vi ngiNam km vn minh. H, my khng th trch b . B l ngi Yankee, khng quen vi nhng hnh vi m thng .V li, d sao th my cng bn thng con gh ca b. M kip, khng phi l l do mng chi tao. My l con ca m, nhng m c la m vy u khi my b thng Tony Phontaine bn vo chn? Khng, b gi ch cho mi lo bc sPhontaine n bng b v cn hi ci g lm cho thng Tony bn khng trng. M li onchng v ru cho nn n nhm khng trng mc tiu. My c nh l thng Tony Phontainelc gin v k khng? C hai anh em cng ci vang di. Brent ni vi tt c tnh thng m: M tht l c khi. Mnh c th lun lun tin tng m lm ng v khi phi lng tngtrc mt nhng k khc. ng, nhng m nay, lc mnh v, m vn tha kh nng lm mnh bi ri trc mt ba vm con gi . Brent, tao on l ti mnh ht i u chu c ri. M ni l nu mnh b ui hcln na, th ht c i du lch. H, mnh cc cn, phi khng? C g xem u chu u? Tao c l my ngi ngoi quc ch c g m ngay Georgia ny mnh khng c. Tao c l nga h khng nhanh bng nga

mnh, con gi khng p hn, v tao dm chc l h khng th c c loi Whisky bng lamch no ng ni vi ru ca ba. Ashley Quilkes bo l h c c khi h vin v phng ho nhc. Ashley thch u chu. Anh tac ni ti lun. H ... My bit dng h Quilkes ra sao ri m. H say m m nhc, sch v v sn khu. Mcho bit l do ni t ca h gc Virginia. M bo l x Virginia rt say m nhng th . Mc h . C cho ta mt con nga gii ci v ru ngon ung, gi p ve vn, mt ckhc lng l a gin l mi ngi mc tnh m ly u chu ca h ... Khng c du lch thn nhm g. Th d nh lc ny mnh ang u chu v chin tranh xy ra th sao? Lm saomnh v sm kp? nh gic cn sng hn i u chu nhiu. Tao cng ngh vy, ngy no ... , Brent, tao bit ch mnh c th ti kim n ri . By gi mnhbng qua m ti ch ca Able Quynder, cho anh ta bit l c bn a u v ti v sn sng tpqun s. Brent reo mng: kin hay. Bn mnh cn bit thm tt c cc tin tc lin quan ti B i v coi h chnmu sc no cho qun phc. Nu qun phc ging ca bn Zouave th d c b y xung a ngc, tao cng khng nhpng . Mc ci th qun rng thng thnh , tao s ging ht mt tn li ci . Trng n c vnh l qun lt bng n ca n b. G hc n ni xen vo: B my cu tnh sang nh ng Quynde h ? Ti khng c g n u. Thng bt cht i mng cng cha mua c a mi, By gi l mt con m lm vic ngoi ng v nu n, ti daen cho bit con m nu n ti nht nc. Coi ka, sao khng mua mt a lm bp khc ? My ngi da t ng ngho cn b lm sao mua ni ngi da en? nh khng khi no c

hn c bn a. Ging ni ca Jeems biu l r s khinh thng. a v x hi ca n c k nh c bo mv h Tarleton c c trm n l, v cng nh tt c cc hc n nhng n in ln, n khinhmit cc nng gia ngho ch c vi a t. Stuart gin d: Tao p cht my by gi. ng d ging gi Able Quynder theo kiu . ng ta ngho nhngkhng phi l cn b. V du c b y xung a ngc, tao cng nht nh khng cho mt kno, du en hay trng, chm ti ng ta. Trong khp ht ny, chng c ngi no hn ng ta ni,nu khng th ti sao c B i tuyn chn lm Thiu U? Jeems vn khng ngi nt mt hm h ca ch: Ci ny th thit l khng hiu ni, ng l phi la s quan t ong cc ngi giu thay v la mcn b m ly. ng ta khng phi l cn b, my nghe r cha? B my mun so snh ng ta vi ti da trngcn b nh Slattery h ? Able khng giu, vy thi. ng ta l mt nng gia t t, khng phi lch mt n in ln, nhng khng phi l ci c bt c a da en no xc phm ti ngta. B i, ngi ta bit r chuyn phi lm. i k binh c thnh lp 3 thng trc, ngay trong ngy x Georgia tch ra khi lin bang,v cng k t , cc tn binh c hun luyn gp rt cho chin tranh. Mc du khng thiunhng ngh, i qun vn cha c danh hiu . Mi ngi u c mt kin ring v c muncho l kin hay, cng nh mi ngi u c mt quan im ring v mu sc v kiu qunphc . "on mo rng ca Clayton", "Nhng k nut la", "K binh min Bc Georgia", "onqun Zouave", "Cc tay sng trng ni a" (mc du B i ch c v trang sng lc vgm do ch khng h c sng di), "Nhng ngi xm ca Clayton", "n v Mu v Sm st","Nhng k gan l", ... ngn y danh hiu u c ngi khng khng binh vc . Trong khi ch iquyt nh, mi ngi u gi t chc l B i, v danh hiu th ri tn ti lun.

S quan c cc on vin c ln, v rng khng mt ai trong ht c c cht t kinh nghimv qun s, ngoi tr mt vi cu chin binh tng d cc trn chin M Ty C v Seminole,ngoi ra B i khng bao gi chp nhn cho mt cu chin binh cm u h, nu ngi khng c h mn chung v tin cy . Mi ngi u thch bn g con trai ca h Tarleton vba anh chng ca nh Phontaine, nhng buc lng khng th chn v m Tartleton ung rumau say, cn m Phontaine th d ni mu st nhn. Ashley Quilkes c c lm i u nh cbit ti k m, v tinh thn trm tnh ca chng c th nu gng sng trong qun ng duy trk lut. Raiphord Calvert c bt chc Trung u, v c mi ngi mn chung, phn AbleQuynder, con mt ngi lm ngh sp by ao m, th c lm Thiu u. Able l mt chng khng l, dt c nhng thng sng, tt bng trng tui hn cc thanh ninkhc, v cng s x ht sc thanh lch trc mt n gii. Trong B i t ngi ch ti a v xhi. Phn ln ng b v cha m h u xut thn t thnh phn nng dn ngho kh, ri midng c c nghip s nh ngy nay. Hn na, Able l tay sng thin x nht trong B i,c th bn trng phc con mt ca mt ch sc cch xa khong by mi thc, ngoi ra y licn thu o tt c ngh thut sng ngoi tri nh nhm la di ma, theo chn th v tm ramch nc. B i thn phc chn ti , th h li cn a thch y nn Able c a ln hngs quan. Y nhn ly vinh d y mt cch ng n, khng t kiu, dng nh cho l mtchuyn c nhin. Tuy th, cc b ch s v cc n l n in khng chu qun rng Able l kthuc dng h lu, mc d chng con v ch h khng lu tm ti iu . Mi u, B i ch tuyn m ring bit con ci ca cc ch s, mi ngi t sm nga ly, tmua v kh, qun trang, qun dng v ngi theo hu. Nhng ht Clayton cha thnh hnh cbao lu, lm g c c nhiu ch in giu c, bi th mun c c mt on qun hng mnh,ngi ta phi gi thm tn binh trong m con ci nng dn ngho, th sn th rng su, cc tayby sp ao m, nhng ngi Cracker, v trong mt s t trng hp, c nhng ngi da trngngho kh, vi iu kin nu h kh hn cht t i vi ngi trong gii h.

Nhng binh s thuc hng sau ny cng nao nc c nh qun Yankee khng km g nhnglng ging giu c hn. Ri vn kh khn v ti chnh c nu ln, ch mt t nng dnngho l c nga . Cng vic ng ng ton l nh c vo loi la, t khi c hn c bn con. Hkhng th hy sinh nhng con la cho qun ng, du rng B i chu chp nhn, nhng lchuyn hon ton khng ai ngh ti . Ring nhng ngi da trng ngho kh, c c mt con lacng kh lm ri. Phn cc th sn trong rng rm, nhng ngi sng bng by sp, th chngc nga m cng chng c la. H ch sng ton l nh vo th sn hay by c ri mang i bn,nn quanh nm c khi chng c 5 M kim tin mt . Vic sm nga v qun phc vt qu tmtay h . Nhng h cng kiu hnh gh gm v s ngho kh ca mnh, chng khc g nhng ngch n in t c v s nghip ln lao, v h nht nh khng n nhn bt c nhng g ccoi nh lng t thin ca nhng lng ging giu c . Do , gi c s din ca mi ngi,ng thi cng nhm tng cng sc mnh cho B i, cha ca Scarlett, cc ng John Quilkes,Buck Munroe, Jim Tarleton, Hugh Calvert, ni chung l mi ch s to ln trong ht, ngoi trngi duy nht l Angus Mac-in-tosh, u ng gp tin bc lp bng s khim khuyt ca Bi, c nga ln ngi . Chung cuc l mi ch nhn n in ng xut tin sm qun trang,qun dng cho con ci ca h v mt s thanh nin khc, nhng vn quan trng l phi dnxp th no cho nhng ngi ngho chu nhn lnh m danh d khng b tn thng. Mi tun, B i tp hp hai ln ti Jonesboro thao luyn v cu nguyn chin tranh ti sm .Mc du cha mua c y nga, nhng k c sn nga vn ti thao dt trn cnh ngpha sau php nh v din tp iu m h cho l k thut chin u ca k binh, bi ct tung baym mt gia nhng ting reo h khn c v nhng cnh tay vun vt ma cc thanh kim t ichin tranh Cch Mng va c tho g phng khch xung . Nhng ngi cha c nga thngi l ng, trc ca hiu Bullard, nhn theo ng i, va nhai thuc l va k chuynphiu lu mo him, hoc thi ua bn sng. Bt c ngi n ng no min Nam cng khngcn phi tp bn, v h u c sanh trng vi khu sng trn tay, v cc cuc sn bn thng

xuyn bin h thnh nhng tay thin x. T nhng ngi nh rng ln ca ch n in, ti cc cn lu lp xp ao m l c mt s khcnhau v v kh . No l nhng khu sng sn np n tht do no cn mi, no nhng cysng np n u nng bn h nhiu tn da vo thi k tn khai x Georgia, nhng khusng lc c s dng t nm 1812 trong cc trn chin Seminol v M ty c, sng cn bcdng song u, sng b ti, sng hai nng v mt vi cy sng trng mi tinh ca Anh quc,vi b g bng lng . Cc bui tp dt lun lun c chm dt cc qun ru ni Jonesboro v cho ti lc chiuti th nhiu v u xy ra n ni cc s quan phi vt v lm mi trnh cho h khi b thngtch, trc khi qun Yankee c th gy cho h. Chnh trong mt ca nhng cuc x xt mStuart Tarleton bn Cade Calvert v Tony Phontaine bn Brent. Hai anh em song sinh ang nh, sau khi mi b trc xut khi i hc Virginia, ngay lc B i c thnh lp v h hnghi gia nhp ngay, nhng sau v bn nhau, hai thng trc b m li bt h vo i hc quc giav phi lun ti . H bun bc v khng c d vo nhng dp no nhit qua cc bui tpluyn v nhn thy rng chuyn hc hnh tht l v b, ch mong sao c ci nga, h ht vbn sng vi cc bn. Brent nhc li: Thi, mnh bng ng qua nh Able i. Mnh vt qua lng rch ca ng O Hara v ng cca nh Phontaine l ti ni trong chc lt. Jeems vn c chng: Qua h ch cho mnh n ton au ci v tht chut ng thi. Stuart nhu my: Cn my th chng c n cc g . My phi tr v ni cho m ti tao hay l ti ny khng nti . Jeems ku hong:

Khng, ti khng i u. Khng, nht nh khng. Ti khng mun b b Beet iss nm a ngoi. T c ht, b hi ti sao ti hai cu b ui na . K na, b hi ti sao ti khng em hai cuv ti nay b nn . Ri b nhy ti chp ti nh con vt chp con b v ht li cho ti. Nuhai cu khng dn ti theo qua nh ng Able Quynder, th ti s trong rng sut m v s blnh tun chp u. Th b bt cn sng hn l b b Beet iss v khi b ni xung. Hai anh em song sinh nhn nt mt cng quyt ca g da en, va do d va bc tc . in khng nh n th d b lnh tun bt lm, m nh vy l m s c chuyn ch nhothm my tun. Tao qu quyt l bn da en cn rc ri hn ai ht . Lm lc tao ngh bn chtrng bi b ch mi n c l. thng Jeems gnh chu nhng g chnh mnh phi chu l khng tt . Mnh phi em n theo.Ny thng mi khng mt dy my dn kia, nu my l li hay lm b lm tch trc m hcchng ca ng Quynder, v ni bng ni gi l nh mnh lun lun n g quay v i heo muitrong khi h ch c n th v chut rng thi, th tao... Tao s ni cho b bit. V ti tao cngkhng cho my i theo nh gic. Lm b lm tch g? Ti m phi cn ln mt vi l da en r tin ? Tha cu, khng u.Ti l ngi ng hong, lch s m. B Beet iss dy ti cch x s cng nh dy hai cu. Stuart chp ming: Rt tic l b gi ung cng vi c ba. Thi i. Anh ta thc inh giy vo hng nga khin n nhy vt qua mt cch d dng bc ro chn giacon l v n in t mm ca ng O Hara. Brent phng nga theo v k l Jeems, nhng gda en phi m gh ly bm nga. Jeems khng thch nhy ro, nhng n buc lng phi phngqua nhng bc ro cao hn lun lun theo st ch . Gia lc ba thy tr bng qua nhng lung cy sm i xung trin i ti lng sng trongmn m bung xung, Brent bng ni to vi em: , Stu! My c thy l ng l con Scarlett phi mi mnh li khng?

Stuart p ngay: Theo tao th phi vy. Ti sao my ngh l ...

Chng II

Khi hai anh em song sinh mt mnh Scarlett li di vm cng Tara, v khi ting v ngachm khut ng xa, Scarlett i tr v gh nh mt k thy du. Da mt nng nh b cng ra v aun, v ming th au nhc v c phi c nhon ci cho hai anh chng Tarleton khng phtgic c s b n ca mnh. Nng mt mi ngi xung, co mt chn ln lt di i, v tim nngcng lc cng phng to trong ni thng kh gn nh sp n tung. N c nhy nhi ln tng lc,hai bn tay lnh ngt vi cm gic ca mt s sp c th xy ra. Mt nng l r nim au xtv v ngn ng, s ngn ng ca mt a b c nung chu, lc no cng c tho mn tt cnhng g i hi ri by gi, ln u tin trong i, b roi i qut ngc . Ashley sp ci Melanie Hamilton! , khng th l s tht! Hai g Tarleton lm . H ch a nghch theo bn tnh ca h thi.Ashley khng th, khng c th yu c Melanie. Khng mt ai c th yu c c gi lotchot v nht nha . Scarlett khinh b nh li thn hnh gy xp nh con nt , vi ci khunmt tri tim qu tm thng khng gi ln c mt cht hng khi no. V Ashley c th khnggp c ta t nhiu thng nay. Chng khng c mt Atlanta qu hai ln k t khi t chc mtcuc hi hp vo nm ngoi Twelve Oaks. Khng, Ashley khng th yu c Melanie vchng... - , nng khng th lm ln c - Bi v chng yu mnh! Phi, chnh Scarlett lngi c chng yu, nng qu r iu ! Nghe ting bc chn nng n ca Mammy lm rung chuyn sn nh trc, Scarlett vi vng kochn ra v c lm v tnh to. Khng nn cho Mammy nghi ng. Mammy t cho l c h OHara thuc v b, c th xc ln linh hn, v nhng b n ca h cng chnh l nhng b n cai b, v ch cn nghi ng mt cht thi l cng lm cho b cng quyt pht gic cho k

c vi s xng xo ca loi ch sn. Qua kinh nghim, Scarlett hiu r l nu s t m chac gii to, nht nh l Mammy s ni li vi Ellen v chng , Scarlett s b bt buc phicung khai tt c vi m nng, hoc phi ngh ra mt chuyn ni di cho c v thun l. Mammy bc ra, mt ph n s v ln tui vi i mt nh b nhng tinh qui nh mt voi.Da en bng, ng ging ngi Phi chu, v sn sng trung thnh vi dng h O Hara ti gitmu cui cng, b l im ta chnh ca b Ellen, l ni chn chng ca ba c con gi v l skhng khip i vi tt c ti t trong nh . Mammy l ngi da en nhng thi x s v thc t trng ca b i khi cn cao hn ch . B c nui nng t nh trong nh b SolangeRobillard, m ca b Ellen O Hara, mt ph n Php, mi cao v nghim khc, khng ngn ngitrng pht con ci hoc gia nhn mi khi c ai lm g thng tn n gia phong. B l nh muca Ellen v cng i vi ch t Savannah ti cao nguyn sau ngy Ellen ly chng . Ngi noc Mammy thng th ngi y lun lun b la ry. V v qu yu qu Scarlett, v t tt chnh din vo, nn s qu pht ca b gn nh lin tc . My cu v i sao? Sao khng mi ngi ta li dng ba ? Ti bo Po k dn thm hai bda cho h . l li x giao no vy? i, ti chn nghe h ni chuyn chin tranh n ni khng th no chu ng thm na sutba n, nht l khi c ba ph ha v khng ngt la v ng Lincoln. C c x khng hn mt a qu ma. Bao nhiu cng kh ca ti v b Ellen cui cng chngra g . V c li khng chong khn na! V m li lnh! Ti ni bao nhiu ln ri l c s bcm st nu ngi ngoi tri m m khng chu chong khn ln vai. i vo nh i, c Scarlett. Scarlett quay mt sang pha khc vi dng iu c lm ra v ung dung, mng thm l Mammy khng pht hin ra c g bi bn tm v v khn chong. Khng, ti mun ngi y ngm mt tri ln. p lm. Mammy lm n vo ly gim khnchong i, ti s ngi y i ba v. Ging Mammy nghi ng:

Coi, sao ting ni ca c ging nh b cm vy? Scarlett hi lo: Khng phi u. B vo ly khn dm i. Mammy lch bch i vo nh v Scarlett nghe ting b gi a t gi trn lu: Rosa u? Nm ci khn chong ca c Scarlett xung y. V ging b tr nn gt gng hn: mi ci n hi! Ln no gi cng khng c. By gi tao li phi ch thn ln ly. Scarlett nghe thang lu ku rng rc v nng nh nhng ng ln. Khi Mammy tr ra, b ta linhai ti nhai lui v thi khim nh ca Scarlett i vi khch, v nng s khng chu ng ninhng li v v nht nho trong khi tim nng sp v toang ra. Gia lc nng ng , ngpngng cha bit tm ch no n lnh, ch cho s au n trong lng ngc du bt i, th mt ngh cht lo ln, mang ti mt tia hy vng. Cha nng i qua bn Twelve Oaks, n in cah Quilkes hi x ny mua Dilcey, ngi v to ln ca ngi hu Pork. Tquelve Oaks,Dilcey va l trng ton n gia nhn va v c , v k t m ci su thng trc cho tinay, Pork c theo quy ry ch t sng ti ti v chuyn xin mua Dilcey v cho hai v chngc sng chung trong mt n in . V x nay, sau khi mm lng, ng Gerald sang bn thng lng vic mua Dilcey. Scarlett ngh, chc chn ba bit r chuyn c tht hay khng. Du cho ngi chng nghe cr rt iu g, c th ngi cng nhn thy mt du hiu no qua s xn xao bn nh hQuilkes. Nu mnh c th gp ring ba trc lc n ti, c th mnh s bit ra s tht, ch lmt trong nhng tr a c hi ca anh em song sinh. ti lc Gerald sp v, v nu nng c nh gp ring ng th chng c cch no khc hn ln ng ngay ch gip gii ca ng mn v quan l. Nng rn rn bc xung cc bc thm,va ngoi u nhn li bit chc l Mammy khng t trn cc ca s lu nhn theo. Khng btgp khun mt en to ln no vi mi tc trng nh tuyt np sau mn ca, nng bo dn ko t

o xanh thu hoa ln, v chy v pha ng mn vi tt c sc nhanh ca i giy nh buc dy.Tng cy bch hng t hai bn con ng tri sn giao u vo nhau lm thnh mt mi vmtrn cao, bin con ng di thnh mt ng hm ti m. Ngay khi va chy ti pha di nhngtng cy bch hng, nng bit l thot khi tm quan st ca ngi nh, nn i chm li . Vdy nt o c buc qu cht, Scarlett mt th chng ra hi, nhng vn c c gng bc mau.Chng my lc nng ra ti ng ci, nhng c tip tc i cho ti mt khc quanh, ni c mtlm cy to lm thnh mt bc bnh phong gia nng v ngi nh. Mt ng v th hng hc, nng ngi ln mt gc cy b n i cha. ng ra th gi nyng v nhng nng li hi lng v ng v mun . Khong thi gian chm li s gip chonng iu ho hi th v ly li bnh tnh trn nt mt cha khi nghi ng. C mi lc nngtng nh nghe thy ting v nga khua, v thy cha phng nhanh ln i vi tc nguy himquen thuc ca ng. Nhng thi gian c tri qua m Gerald vn cha v ti. Nng ng mongxung ng v tri tim li bt u cng phng thm mi . Nng ngh: , khng th l s tht! Ti sao ba cha chu v ? Nng a mt di theo con ng quanh co, nh mu mu sau trn ma bui sng. Nng phcho trong u mt con ng chy di xung trin ni, cho ti dng sng Phlint lng l, bng quanhng m ly, ri leo ln ngn i k dn ti vng Twelve Oaks, ni Ashley c ng . By gicon ng c ngha khc hn, con ng a ti Ashley v ngi nh xinh xn vi hngct trng tot sng sng trn i nh mt n Hy lp. , Ashley, Ashley! Nng ngh ti chng v tim p rn . Ci cm gic lnh but ca ni ng ngng v s sp nng ln nng do s thc mch ca haianh em Tarleton gy ra b y lui v thay vo l ngn la nng bng nung nu lng nngt hai nm qua.

K cng l l t khi ln ln, nng nhn thy Ashley chng c g l hp dn c. T nhng ngyth u, nng thy chng n ri i v chng ch g hn. Nhng cho ti mt ngy cch y hainm, khi Ashley tr v sau ba nm du lch u chu, n Tara thm ving, nng cht thy yuchng. Ch gin d th thi. Hm y, nng ang ng trn thm v Ashley ci nga i trn con ng di, y phc bng nmng ton mu xm v chic c vt rng kh mu en lm ni bt chic s mi xp np hnh tong. Cho ti by gi, nng vn cn hnh dung c tng chi tit v y phc ca chng, i giybng sng chi lm sao y v ci kp mang hnh u n qui Medusa, chic nn Panama rngvnh m chng vi ly xung cm tay ngay khi thy mt nng. Chng nh nhng ri lng ngav nm dy cng cho mt thng b da en, ngm nng vi i mt m to, vi n ci nrng, v nh mt ti sng bin mi tc vng ng ca chng thnh mt m bc rc r. Vchng ni : "Em ln lm ri, Scarlett ". V nh nhng bc ln cc bc thm, chng hn taynng. V ging ni ca chng! Nng khng bao gi qun c nhp nhy rn rng ca tim mnh,khi nghe ging ni y ln u tin, n m lt, trm m v du dt lm sao! Nng thy cn chng, ngay pht u tin, cn mt cch n gin v khng thit tm hiu, nhnng thy cn c thc n, c nga ci v mt chic ging m du. Lun hai nm, chng a nng do chi khp ht, d cc bui khiu v, cu c, cc ba nngoi tri... khng qu thng xuyn nh hai anh em Tarleton hoc Cade Calvert, khng gy bcmnh nh my g con trai nh tui nh Phontaine, khng h b st mt ln ving Tara mi tun. Tht ra, chng cha bao gi ni yu nng v i mt mu lam cng cha bao gi chiu ranhng tia nng rc m Scarlett tng bt gp nhng n ng khc. Vy m ... vy m ... nng bitchng yu nng. Nng khng th lm ln c. Linh cm mnh hn l tr v s hiu bit nhvo kinh nghim cho nng hay l chng yu nng. Lm ln nng bt gp nh mt chngkhng th thn v xa vng na, khi chng nhn nng na khao kht na bun ru, khin nngkhng hiu ra sao c . Nng bit chng yu mnh. Ti sao chng khng chu ni ra? l iu

nng khng hiu ni. Nhng cng cn qu nhiu chuyn lin quan ti chng m nng khng hiuni. Chng lun lun l , nhng xa cch . Khng ai on c chng ang ngh g, Scarlett li cnkm hn ai c . mt ni m mi ngi u c thi quen ni trng ra mi ngh ca mnh, ththi d dt ca Ashley khin cho nhiu ngi phi bc mnh . Chng cng xut sc nh tt cnhng thanh nin khc v nhng tr tiu khin trong ht nh sn bn, nh bc, khiu v vchnh tr, m cng l tay k m c bit ti hn c, nhng cng khc bit hn mi ngi trong viccho rng cc hot ng th v khng phi l mc ch ca i mnh . V chng ring r tmngun vui trong sch v, m nhc v say m thi vn. , ti sao tc chng li vng ng n th, ti sao li l cch bit nh th, ti sao li qu cungnhit bn tm k nhng mu chuyn v u chu, m nhc, thi vn v nhng chuyn m nngkhng thy th v cht no - nhng li l ngi rt ng yu? m m ,mi khi ln ging, saukhi ngi ni chuyn vi chng trong nh sng m m thm nh, nng trn trc lun nhiugi v ch t an i vi ngh l chng s m li trong ln gp ti . Nhng ln gp ti din qua i,nhng kt qu chng c g - chng c g ngoi tr cn st trong nng c dng cao v nng bnghn thm. Nng yu chng, cn thit c chng, nhng khng sao hiu c chng . Nng thng thn v gind nh nhng ngn gi thi qua Tara, nh con sng c vng un quanh n in, v c l choti ngy cui ca cuc i nng vn khng sao hiu ni mt chuyn g phc tp. V by gi, lnu tin trong i, nng phi ng u vi mt tnh trng phc tp. Ashley c sinh ra t dng di ca nhng ngi quen dng s nhn h ca h suy ngh chkhng phi hnh ng, theo ui nhng gic mng mu sc rc r khng mt cht thc t.Chng sng gia mt ni gii p hn x Georgia v ch bc vo thc t mt cch mincng. Chng nhn xem mi ngi, khng a cng khng ght h. Chng nhn xem cuc i,khng phn khi cng khng su no. Chng chp nhn ci v tr trong c mt ch cho

mnh, v mc n ra sao, chng nhn vai quay tr v vi sch v, m nhc v ci th gii m miuhn ca ring mnh. Scarlett khng hiu c v sao chng c th chim c hn nng, trong khi u c chng vnc l ca mt k xa l i vi nng . Chnh ci s b n ca chng khi dy tnh t m canng, ging nh mt cnh ca khng then ci, khng kha. Nhng g chng m nng khnghiu ni li cng lm cho nng yu chng hn ln, v thi tn tnh k l, hn ch ca chng,cng khin nng thm cng quyt chim chng cho k c. Nng khng bao gi nghi ng vicmt ngy no chng s ng li v nng hy cn qu tr v qu c nung chu c th chpnhn c mt s tht bi no. V by gi, tin tc kinh khng n vi nng nh mt tingst bn tai. Ashley sp ci Melanie! Khng th c tht c! Ti sao, ch mi tun qua thi, trong khi hai ngi t Phairhill ci nga v vo mt bui honghn, chng ni: "Scarlett, anh c mt chuyn quan trng mun ni vi em, nhng anh khngbit phi ng nh th no". Nng ngng ngng nhn xung, tim p rn rng, cho rng giy pht thn tin ti . Nhngri chng li ni: "By gi th khng cn thi gi ni. , Scarlett, anh ng l mt k khipnhc!" V anh thc vo hng nga, chng phng ln trin i Tara. Ngi trn gc cy, Scarlett nh li nhng li l tng lm cho nng ngy ngt, v bng nhinnng li thy n c mt ngha khc, mt ngha gm ghic. Phi chng chng c munbo tin l hi ny? , c g ba v ti lc ny! Nng khng th chu ng thm c na. Nng li st rut a mtnhn sut con ng v mt ln na, nng tht vng. Mt tri chm khut v chn tri chi by gi xung mu hng lt. Vm tri mu thinthanh t t bin thnh xanh lam nh mu v trng ha mi, v s yn tnh l thng ca cnhchiu t ni ng ni len nh vo nng. Bng ti nho nho lan rng. Nhng ng cy hngthm v con ng tri di vt ngang ng rung nh mt vt thng i mt hn ci mu

mu huyn b ca n, ch cn li mu nu tr ca t. Bn kia ng trn ng c, nga, la v bci ng im lm, th u qua ro, ch i v chung. Chng khng chu c nhng ci bngen ngm ca cc lm cy rm rp mc quanh ng c, v phe phy vnh tai v pha Scarlett,dng nh khoan khoi c c ngi bn cnh. Trong bng ti chp chn, nhng cy thng cao ln bn b rch ly li lc ny ti xanh dinng chiu, by gi en sm trn nn tri xm mu ch trng nh mt hng ngi khng l cphn s che khut dng sng vng c di chn. Trn ngn i bn kia sng, my ng khi caovt v trng tot ca nh h Quilkes t t m khut vo bng en ca nhng cy si rm rpchung quanh, v xa xa ch c cc m sng ca nhng ngn n n ti mi chng t ni cmt ngi nh . Hng hoa c ma xun m p v m t, trn ln vi mi t mi cy v tt cnhng cy l vn ln, khin hn nng nh lng lng. Cnh mt tri ln, tit xun nng v cy c xanh ti mi m khng phi l chuyn l i viScarlett. Vi nng, v p thin nhin cng nh khng kh th v nc ung, bi v chabao gi nng thc c mt s xinh p no khc hn l nt p trn khun mt n b, ntp qua vc dng ca loi tun m, ca cc loi o la v ca tt c nhng g c th s m c .Th nhng, bng ti mong lung yn tnh, bao trm mnh t kho chm sc ca Tara em licho u c ri lon ca nng mt cht lng du . Nng qu yu mnh t ny m khng ngti, yu n nh yu khun mt ca m trong gi cu kinh di nh n. Trn con l quanh co, vn cha thy bng Gerald. Nu Scarlett phi i lu hn na, chc chnMammy s ra tm v bt buc nng phi vo nh vi nhng li qu trch. Nhng gia lc nngang mn mi ngng nhn con ng ti sm, nng cht nghe c ting v nga pha di ng cv thy b nga hong ht chy tn lon. Gerald O Hara ang bng ng vi tt c tc . ng ang phng bay ln i trn lng con nga mp mp vi 4 chn di thon mnh. T xa, trngng nh mt a b ngi lng lo trn lng con vt dnh dng. Mi tc di bc trng bay xo pha sau, ng va thc nga va h ht, vung roi.

Mc du trn ngp bi nhiu ni lo bun, Scarlett vn khng khi ngm nhn cha vi mt s hnhdin tru mn, bi v Gerald qu l mt tay k m i ti. Nng t hi: "Chng bit ti sao ngi c lun lun thch nhy ro mi khi c cht ru vo.V nht l sau khi ng t nm ri lm gy xng u gi. Mnh tng l ch mt bi hc cng lm ri, v c bit l th vi m rng khng bao gi, khng bao gi nhy na". Scarlett khng s cha m cn cm thy gn gi vi ng hn l hai c em gi, bi v Gerald thngkiu hnh mt cch tr con vi i cht sng khoi, sau khi phm ti trong nhng ln nhy rogiu v. Tnh kh thch hp vi s thch th ngm ca nng mi khi qua mt c Mammy.Scarlett ng ln ngm nhn cha. Con nga cao ln ti st ro, n thu mnh li v bay bng qua ro d dng nh mt con chim,trong khi ngi ci reo h nhit no, ngn roi vt en t trn khng, v nhng ln tc bc phbay pht phi . Gerald khng nhn thy con ang ng khut mnh trong bng cy. ng dngcng li trn ng, v nh vo c nga vi s tn thng. Khng mt con nga no trong ton ht ny c th snh c vi my. C nc chc cngkhng. ng kiu hnh ni vi con vt bng ging i nh lan m ng vn cha b c, mc du sngtrn t M ba mi chn nm ri. Ri ng hi h vut li mi tc ri bi, sa o cho thng thmv ko li chic c vt ang vt mang tai. Scarlett bit r l cha nng ang sa son n khigp m nng, ng c c ci dng iu ca mt con ngi phong nh va i ving bn tr vmt cch thong dong. Nng cng bit l tnh cnh rt thun li nng bt chuyn vi cha, mkhi phi cn nu l do xc thc . Nng ci ln ln, v qu ng nh iu mong mi, ting ci lm cho Gerald git ny mnh,nhng ngay khi nhn ra Scarlett, khun mt hng ho ca ng l r v na ngng ngng nanghi ngi . ng xung nga mt cch kh khn v gi cng , ri qun dy cng vo tay, ngkhp khing i v pha c con gi.

Va nho vo m con, ng va hi: Ny, tiu th, c phi c rnh rp ti ri cng nh con Suellen em c tun trc, mt li vim c khng? Ging ni trm khn ca ng pha ln mt cht bt bnh v tng bc. Scarlett va trc li chccha va sa li chic c vt ca ng cho ngay ngn. Hi th ca ng ph vo mt nng nc nngmi ru Bourbon vi mt cht hng v bc h. Ngi ng cn tot ra mi thuc l, mi danh bng v mi nga - mt s pha trn ca nhng th mi m nng quen thuc ni cha, vt nhin nng thy thch nh th nhng ngi n ng khc. Khng, ba, con khng bp xp nh Suellen u. Scarlett trn an cha v bc li ra kim sot li b din ca ng. Gerald ngi nh th, cao khong trn mt thc ri, nhng to b ngang v ln c, cho nn vici b ngoi , mi khi ng ngi, ngi l c th tng lm ng l ngi to ln. Thn hnh vmv ca ng c gi bi i chn ngn nhng chc nch, lc no cng khng ri i giy ngbng loi da ho hng, v lc no cng dng ra trng nh mt a b vnh vo. Phn ng nhngngi thp b mun ly iu b nghim trang u c i cht l bch, nhng nu loi g bantam -b nh nhng hng dng - c ng loi knh n bao nhiu th Gerald cng th . Khng mt aidm to bo coi Gerald O Hara nh l mt k thp b bun ci. ng su mi tui v mi tc qun bc ph, nhng khun mt thng minh cha c mt vtnhn no, v i mt xanh bic y qu cm ca ng vn cn gi c nh trong sng ca mt kkhng bao gi mt tr vi cc vn tru tng, hn l phi ngh cch thng mt vn bi .Khun mt i nh lan ca ng cng ging nh hnh dng ca mnh t qu hng m ng phi ri b t lu - mt khun mt trn tra, da hng, mi ngn, ming rng v hiu ng. Di ci b ngoi hung bo , Gerald O Hara n cha c mt lng nhn c. ng khng thnhn c cnh mt tn n l b mt st, du l ng ti, cng khng th chu c ting mongao hay ting khc ca tr con; nhng ng li s b ngi khc nhn ra. ng khng lm sao bit

c rng lng nhn i ca ng ch trong vng nm pht l b pht gic ngay bi nhng k tipxc ng, v ng s v cng kh s nu nhn ra iu , bi v ng thch ngh rng mi khi ngqut tho vang rn l tt c u run s v tun lnh . Khng bao gi ng hiu c rng ch cmt ting ni duy nht n in l c quyn uy khin mi ngi tng phc - ting ni dudng ca v ng, b Ellen. l mt b n m ng khng bao gi khm ph ni, bi v tt c, tb Ellen cho n g nng n n n nht, u ngm ngm v kh i toa rp vi nhau cho ngc mi tin tng rng chnh ting ni ca ng mi tht s l php lut. t hn ai ht, Scarlett chng s st bao nhiu trc tnh nng v nhng li qut tho ca cha.Nng l con trng, v by gi Gerald nhn r ra rng ng s khng bao gi c mt a contrai no na, ngoi ba a ang nm trong ngha a nh, nn ng bt u x s vi Scarlett nhi vi mt nam nhi, iu m Scarlett cm thy v cng thch th. Nng rt ging cha nhiu hnl my c em gi. Carreen, tn tht l Caroline Irene, th yu ui v a cm; Suellen, tn tht lSusan Elinor, th li t kiu v s lm dng cho ra v i cc ca mnh. Ngoi ra, Scarlett vi cha cn cu kt vi nhau mt tho hip ngm v s che giu cho nhau. NuGerald bt gp nng tro ro thay v phi i na dm mi ra ti cng, hoc ngi nn li qu khuyadi thm nh ni chuyn vi mt g con trai no , ng s ch thn mng trch d di,nhng s khng ni li chuyn cho v hoc Mammy bit. V h Scarlett bt gp cha phngnga qua ro sau khi ha vi v l khng ti din tr na, hoc khm ph c s tin chxc thua bc ca ng, nh thng c bit qua s bn tn ca ngi trong ht, nng s khng cp n vic trong ba n ti, nh Suellen tng thng lm vi thi vng v c tnhton. Scarlett v cha cng long trng bo kt vi nhau rng em nhng chuyn ti tai b Ellench lm cho b kh s thm m thi, v chng c g khin h phi lm tn thng n tinh thnho i ca b. Nhn cha ng trong bng ti cui ngy, t nhin khng hiu sao Scarlett bng cm thy m ptrc s hin din ca ngi. C mt ci g rn ri v bnh d t ngi ng tot ra khin nng

c an i. L ngi km c phn tch nht, nng khng hiu c rng l cm gic ny sinht ch nng v cha c qu nhiu im ph hp nhau v bn cht, mc du c Ellen vMammy c gng un nn tnh tnh lun mi su nm tri. Nng ni vi cha: By gi, trng ba ng hong ri . Chc chn l khng ai bit c nhng tr nghch ngmca ba u, nu ba khng khoe vi h. Nhng theo con th sau khi b xng u gi nm ricng v chnh ci ro ny... N, du c phi cht i na ti cng khng cho con gi ca ti dy ti c nn nhy ro nahay khng - ng ht ln v li nho vo m Scarlett - Ci c l c ca ring ti, n c gy cngk ti. Cn c, tiu th, c lm g ngoi ny m khng mang khn chong? Nhn thy cha li gi nhng tr qu qui quen thuc trnh khi b sa vo mt cu chuyn btli, Scarlett lun tay vo tay cha: Con ra n ba. Con khng ng l ba v tr qu. Con khng th hiu l ba c mua Dilcey vkhng. Mua th c ch sao khng, nhng vi mt gi mc tn t. Mua n v c con qu ci nh ca nl Prissy. John Quilkes mun cho khng nhng ba khng chu, chng l cho thin h n mln l Gerald li dng tnh bn trong chuyn mua bn. Ba bt ng ta phi nhn ba ngn ng chai a. Tri i, ba ngn la sao, ba! Mnh c cn mua con nh Prissy lm g u? Gerald ht ln ra iu hng bin: ti lc chnh con gi ti ngi ph phn hnh vi ca ti ri sao? Prissy l mt con... v nhvy ... Scarlett vn bnh thn: Con bit n. N l mt con nh xo quyt m n n. Ba mua n chng qua l ti Dilcey cukhn ba.

Gerald ngng v bi ri, ng nh mi ln b bt gp lm mt vic ngha . Trc thi lt rchn tng ca cha, Scarlett bt ci. N, ti c lm iu g si quy u? Chng l mua con Dilcey v ri c n ru kh v nhcon? N, k t nay tr i, ti khng bao gi mt tn hc n no y ly v bn ngoi. Haotn qu . N c b, thi i vo. Bng ti dy c, mu xanh lt lt cui cng trn khng tt lm v khng kh tr nn mtlnh thay ch cho tit Xun m p . Nhng Scarlett c tr hon, t hi chng bit phi vo bngcch no d hi v Ashley m khng lm cho cha phi nghi ng . l c mt s kh khn vbn cht ca nng khng quen t nh, ngha l cng ging nh cha nn kh m che giu c ngcng chnh nh ng khng che giu c nng. Bn Twelve Oaks c g l khng, ba? Cng bnh thng. Cade Calvert c bn. Sau khi tnh v con Dilcey xong, c bn ra ngoihnh lang ung lun nhiu ly toddy. Thng Cade va t Atlanta ti . Atlanta, ngi ta nhnnho ht, ngi no cng ni chuyn chin tranh v ... Scarlett th di . Mt khi Gerald cp chuyn chin tranh v phn ly th phi hng gi saung mi chu ngng. Nng xoay chuyn qua hng khc. H c ni g cuc d yn ngy mai khng, ba? By gi ba mi nh ti . C... tn l g y... ci con b nh th, mm mi, nm ngoi c quabn mnh, con bit khng, n b con vi thng Ashley... , nh ra ri, c Melanie Hamilton, ngci tn ri... con nh v thng Charles, em n cng va t Atlanta v v... , c ta cng ti ? Ch sao, v con nh mi mm mi v lng l lm sao. Khng mt ting no ni cho mnh ht,ng t cch mt ngi n b. Thi v con, ng c r na. Coi chng m con ra kim by gi. Nhng tin tc va nghe khin tim nng se tht . Nng mong mi mt chuyn ngoi hy vng lMelanie Hamilton vn cn li Atlanta v by gi li nghe chnh ming cha nng khen ngi t

cch du hin ca c ta, tri ngc vi tnh tnh mnh, nng khng chu ni na nn i thng vo: Ashley cng c mt h ba? C ch . Gerlad bung tay con gi ra, v quay nhn st mt con: Nu ch v chuyn m con ra y i ba th ti sao khng ni trng ra m li vng vo? Scarlett khng bit phi ni g, nng nghe mt mnh nng ran ln. N, ni i ch . Nng vn cha ni c, c g c quyn c nm ly cha mnh v lay mnh bt ngi imming li. N c v n vn v hi thm con, bn em gi n cng vy. Ti n mong con s khngvng mt trong cuc d yn ngy mai. V ng tinh t hi thm: By gi con ni tht coi, c chuyn g gia con v thng Ashley? Scarlett va tr li gn va m ly tay cha: C g u. Mnh i vo, ba. Gerald thi ca con: , by gi th ti phin con mun vo nh . Nhng ba th ba mun ng hoi y cho ti khino hiu r con mun g. By gi ba nh ra ri, my lc gn y coi b con hi khc. N c ginct vi con khng? Khng. Vy l n s khng bao gi hi ci con u. Scarlett gin d nhng Gerald dng tay gi nng li. Rn gi mm gi ming, tha c! Ba mi hay chuyn hi x ny do John Quilkes ni li vdn phi ht sc gi b mt. l chuyn Ashley sp ci Melanie. Ngi ta s loan bo ngy

mai. Bn tay Scarlett ri thng tay cha. Vy l c tht! Tim nng nhc but nh ang b v x bi nhng chic rng nhn d th. Gia cn au lm ,nng vn cn thy i mt cha nhn mnh, i mt va thng hi, va bi ri trc mt vn nan gii. ng yu qu Scarlett nhng ng thi cm thy kh chu khi b cng bch phi tm mtgii php cho nhng vn tr con ca nng. Ellen th bao gi cng c sn nhng p bin. L ra,Scarlett nn t nhng v rc ri vi v ng. Gerlad go to, ging ng vang ln mi ln b xc ng mnh: Vy l c t bin thnh mt tr ci... bin c nh thnh tr ci cho thin h ri, phikhng? Vy l c chy theo mt thng n ng khng h yu c, trong khi c c th chimc bt c mt a con trai no trong ht, phi khng? S phn n v lng t trng b tn thng, khin cho cn au ca Scarlett nh bt i: Con khng h chy theo anh y . Ch ... ch v ngc nhin thi. Lo! Gerlad qut ln, ri nhn m m vo khun mt tht sc ca con, ng bng bt ng i gingu ym: Ba bun lm, con. Nhng du sao con cng hy cn nh, cn c khi con trai khc. Ging Scarlett nghe nh nghn: Hi m ly ba, m mi mi lm tui, by gi con mi su tui ri cn g. M con th khc. Tnh m khng nng ni nh con. Thi, con gi vui ln i. Tun ti ba s acon v Charleston thm d Eulalie, v ri vi tt c nhng xn xao v v cn c Sumter, ch trongmt tun l con s qun mt thng Ashley. Scarlett ngh thm, na bun ti, na tc gin nghn ngo: "ng c tng mnh con nt, h c chomt mn chi mi l mnh qun ht my trn n". Thi, ng c cha cm v pha ti na ch. Nu con bit suy ngh mt cht, con s chn thng

Stuart hoc thng Brent Tarleton t lu. Ngh thit k i con. Ly mt trong hai a sanh i th hai n in s kt hp nhau, ri Jim Tarleton v ba xy cho hai a by mt ngi nh xinhp, ngay ch hai n in gip ni, trong khu rng thng to ln v... Scarlett la ln: ng coi con nh con nt na! Con khng cn i Charleston, con khng mun c mt ngi nhhay kt hn vi hai a song sinh . Con ch mun ... Nng vt nhng ni, nhng tr. Ging ni ca Gerald bnh tnh mt cch l lng, v ng ni tht chm ri, dng nh nhngngn ng va c ly ra khi mt kho tng t tng t khi c s dng. Con ch mun c Ashley v ri con s khng bao gi chim c n. V nu n c mun cicon, m ba c phi tn thnh v ba n tnh bn gia ba v John Quilkes th ba cng s lo ngikhng t. Nhn nh mt kinh ngc ca con, Gerald ni tip: Ba mun con gi ca ba c sung sng, nhng chc chn con s khng tm thy hnh phckhi chung sng vi Ashley. , c m! c m! Khng u con. Ch c nhng cp v chng hp tm tnh nhau mi c hnh phc. Scarlett mun ht ln : "Ba v m c ging nhau u sao vn c hnh phc" nhng nng kp thidng li, s cha tt tai v ti v l. Gerald tip tc ni chm ri, chn li: Dng h mnh khc hn vi nh h Quilkes. H cng khc vi bt c lng ging no ... khcvi mi gia nh m ba quen bit . H l nhng k k d, th c h ci ln nhau gia nhngngi b con gi ring ci k d cn hn. Khng, ba, Ashley u c... Hy gi mm gi ming, con gi! Ba khng c ni xu n u bi v ba mn n. Ba bo k d

ch khng ni l in. N khng in nh bn Calvert dm hy sinh mi th v mt con nga,cng khng nh m Tarleton c mi mt la l ra mt hoc hai thng say, cng chng gingm Phontaine v phu, nng ny, dm m st ngi v mt s nhc m tng tng. Ci li k d rt d hiu, chc chn nh vy . V nu khng nh Thng th Gerald O Hara ny cngkhng thot khi nhng t hi ! Ba cng khng c ni l Ashley s chy theo mt con n bkhc, nu con l v n, hoc n s nh p con. c vy c l con cn sung sng hn v t racon cng hiu c v sao. Nhng n li khc thng vi nhng li khc khng lm sao hiu ni. Ba mn n nhng phn ln nhng chuyn n ni, ba chng hiu u ui ra sao c . u, conni tht coi con c hiu ni nhng chuyn lng nhng trong sch v, thi ca, m nhc, v hi hacng nhng th khng in tng t nh n k hay khng? Scarlett st rut: Ka, ba! Nu con ly anh y, con s thay i tt c. , con c th thay i ? Gerald nhn chm ch vo mt con, ni tip: Nh vy l con chng hiu g v n ng, cha ni ti Ashley. Khng mt ngi v no c ththay i c tnh tnh chng, con ng qun iu . Cn ni ti chuyn thay i mt ngitrong dng h Quilkes th ... l chuyn v tri, con i! C h u nh vy, v c mun i nhvy . Ba bo l h k d ngay t lc mi sanh ra. C xem h chu kh i cho ti Nu c vBoston coi ca kch v tranh sn du . Ri cn gi mua sch Php v c trong my tim bunca Yankee! Ri ngi ra , va c va m mng c Tri m bit chuyn g, trong khi ng lra phi dng th gi sn bn v nh ph nh bao nhiu ngi bnh thng khc. Tc gin v Ashley b ch l qu gn vi n tnh, Scarlett phn i: Khng mt ai trong ht ny c th ci nga gii hn Ashley, khng mt ai c, ngoi tr cha anhy. Cn v chuyn nh ph b khng phi Ashley mi n ca ba hai trm -la tun qua tiJonesboro sao?

Gerald ht chi ci: Vy l my thng nhc Calvert li bp xp na ri, nu khng th con lm sao bit c con s.Ashley c th ci nga hay so vi ngi hay nht v nh ph gii vi ngi gii nht - v ngi chnh l ba. V ba cng khng chi ci l n ung ru cng c khi, c th h ng anh emTarleton khng my kh . N c th lm tt c nhng chuyn nhng chng tm vo . Chnhv vy m ba bo l n k d. Scarlett lng thinh, tim nng tht li . i vi nhn xt sau cng ca cha, nng nhn thy r lng . Ashley khng h ch tm vo bt c nhng th tiu khin no thuc loi mc duchng t chng t c bit ti. Tt c nhng g ngi khc cho l c bit th v, chng ch tham dvi mt t hng th ca ngi bit gi l cho phi php. Hiu r s im lng ca Scarlett, Gerald v nh vo tay con v ni vi ging c thng: Con thy khng, Scarlett! Con nhn l s tht . Con s sng ra sao vi mt ngi chngnh Ashley. Nhng ngi trong dng h Quilkes u gn c. Ri vi ging v v, ng ni tip: Lc ny khi ba ni vi con v my anh em Tarleton, khng phi l ba c cao chng . Bnn u xng ng, nhng nu con mt ti thng Cade Calvert, , th l con ging ba. HCalvert gm ton nhng ngi tt mc du ng gi chng n ly mt b v Yankee. V ti khi baqua i ... im, con gi cng nghe ba ni! Ba s c n in Tara ny cho con v thng Cade... Scarlett gin d ngt li: Du c t Cade ngi trn mt kho tng, con cng khng thm . Ba ng cao hn vi con!Con khng thm Tara cng chng cn bt c mt n in c l no . n in m khng cngha g khi... Nng nh ni "khi m khng sng c vi ngi mnh yu", nhng tc gin trc s khinh mngt ngang ca con i vi mn qu m ng qu trng nht i - ch thua c Ellen - Gerald gmln:

Scarlett O Hara, c dm ng ni vi ti rng Tara mnh t ny - chng ngha l g ht h ? Scarlett bng bnh gt u . Nng au n n khng cn bit s cn thnh n ca cha. Khoa rng hai cnh tay ln v chc nch, Gerald qut ln: t ai l vt duy nht c ngha trn i, bi v cng l vt duy nht tn ti mi, c ngqun iu ! l vt duy nht xng ng b cng lm lng, xng ng chin u bov... v xng ng cht v n. Scarlett ku ln, ging nhm chn: Ka, ba! Ba ni y ht nh mt ngi i Nh Lan. C khi no ti xu h l ngi i Nh Lan u? Khng, ti cn hnh din na m . V c, cng qun l c cng c mt na dng mu i Nh Lan trong ngi th mnh t m h sng trn chnh l mt b m hin . Ngay lc ny, ti mc c v c. Ti dng cho c mnh t xinh pnht trn i - ngoi tr mnh t ht Meath - ri c t thi g ? C gt ngang i! Gerald sp m ni cn thnh n th thong tht nt bi thng trn mt ca con nn dng li: Nhng thi, con cn tr qu . Tnh yu t ri s n vi con. L ngi i Nh Lan, con khnglm sao ri b c t ai. Con cn nh v ch bit ngh ti m thanh nin theo tn tnh . Tichng no ln ln, con s bit tnh yu t ra sao... Thi, con c quyt nh chn Cade hoc mttrong hai a sanh i Tarleton, hay mt a no ca Evan Munroe ri con s thy ba tt vicon ti bc no! Ka, ba! Ti lc Gerald hon ton chn nn cuc i thoi vi con v ht sc bun kh trc vn nan gii . vy, ng cn au bun hn v Scarlett c mang b mt thm no sau khi c hacho chn bt c ngi con trai u t no trong ht, li cn c ha tng c Tara. ng munnhng qu tng ca ng phi c n nhn vi nhng ting v tay v nhng ci hn p l . Thi, ng nhn nh na, tiu th! C ly ai cng c min l ngi ho hp vi c, mtngi phong nh min Nam, v bit t trng. i vi n b, tnh yu ti sau hn nhn.

, ba! l quan nim c h bn x ca ba! Nhng l mt quan nim ng! Ci tr M ny mun xp t nhng m ci v tnh, nhbn y t, bn Yankee! Nhng cuc hn nhn tt p nht l do cha m tc thnh cho con gich lm sao mt a b nng ni ging nh con m c th bit c a no tt, a no ucn? C xem dng h Quilkes th bit . Ci g lm cho ngi ca h t i ny ti i kia vnkho mnh v kiu dng? C g l u, h ch kt hp ln nhau, ci g nhng ngi trong hhng do chnh gia nh ca h mun nh vy. ! Scarlett rn r, ni au xt li n vi nng v nhng li ca Gerald li gi ra mt s tht phphng . Nhn ci u ci gm ca con, Gerald lc l trn i chn mt cch kh s: Con khc h ? ng va hi va vng v nng cm con ln, nt mt hin r tnh thng. Khng. Scarlett ht ln v vng khi tay cha. Con ni lo, nhng ba li rt hnh din. Ba rt bng lng l con vn cn bit t trng. Ba munc thy con nh vy trong cuc d yn ngy mai. Ba khng mun cho c ht ny m tiu vci vo mt con v chuyn em tri tim dng cho mt ngi n ng chng ng ngng g timnh, ngoi tr tnh bn thng thng. Scarlett bun ru ngh thm: Anh y c ngh ti mnh. Ngh rt nhiu. Mnh bit chc nh vy.Mnh c th ni ra nu mnh c thm c mt t th gi, mnh c th lm cho anh y phi nira , phi chi nhng ngi trong dng h Quilkes ng c ngh l phi ci hi gia nhngngi cng h hng! Gerald qung ly tay con. By gi mnh vo nh n ti, v nh y l chuyn gia hai cha con mnh thi. Ba s khng lmbun lng m con v v ny Con cng vy. H mi i, con.

Scarlett h mi vo chic khn tay b v nt, v hai cha con tay trong tay cng ngc ln li iti sm, con nga chm chp theo sau. Gn ti nh, Scarlett sp sa tip ni cu chuyn th nhnthy m ang ng trong bng ti m di mi hin. B i nn, qung khn v eo bao tay. Phasau b l Mammy ang hm h, tay xch chic ti da mu en dng ng thuc men m bEllen OHara thng dng sn sc v cha bnh cho bn n l. Mi ca Mammy vn dyv x, gp lc bt bnh, li cn dy v x gp i. By gi, n ang x di ra, v Scarlett hiu ngayl Mammy ang bc tc v mt chuyn no . ng OHara! Ellen gi khi nhn thy hai cha con ang i ti b thuc th h ca nhng ngi qu trng nghithc mc du sng vi nhau mi by nm v c su con ng OHara, nh Slattery c ngi bnh. a con mi sanh ca Emmie ang hp hi v cnc t tn Thnh. Ti v Mammy phi qua bn xem c gip ch c g khng. B hi ct ging ln nh hi v sn sng ch quyt nh tn thnh ca chng, du ch l hnhthc nhng cng lm mt rut Gerald.. Gerald ni oang oang: Tri i, sao bn da trng rc rn li khin cho b ri khi nh ngay trong gi n ti v gialc ti ang cn k cho b nghe v chuyn chin tranh ang c bn tn xn xao Atlanta! Xinc i, b O Hara. B s khng th no ng yn c khi bit l c chuyn au kh ngoi mkhng c mt b ti ch gip . B lm sao ng yn c du phi i ban m cu t cho bn hc chng v m ra t ng. Mammy va cu nhu va i xung nhng bc thm tin thng ra chic xe i sn bn m l.Ellen vut nh vo m Scarlett: Cht na vo bn n, con nh ngi thay ch m. Mc du nc mt c trc tro ra, Scarlett vn rung ng vi s vut ve lc no cng cha yhuyn lc ca m nng, vi mi hng s nh nhng tot ra t chic o la ca b. Ellen O

Hara c mt ci g khin cho Scarlett ngt ngy, mt s mu nhim cng chung sng vi nngdi mt ngi nh, v s mu nhim va lm cho nng s hi ng thi cng khin nng saym v cm thy m p l thng. Gerald v ln xe ri dn g nh xe cn thn. Ph trch vic nui nga cho Gerald sut haichc nm, Toby biu l s bt bnh v b ch dy trong ngay lnh vc chuyn nghip ca anh ta.Toby vi Mammy ngi bn cnh xe r rng l hai hnh nh chnh xc phi by thi bt mnbng cch x mi di ra ca chng tc Phi chu. Gerald cu knh: Nu mnh khng tn tm gip bn Slattery chng n mt rp lun, c l chng n bnli cho mnh my mu t ly li v c ht ny s khng cn b phin h g v chng na. Ri, mt bng ti ln vi ngh sp by mt mn a ct, ng ni tip: Mnh vo i con, mnh s cho tn Pork bit l thay v mua Dilcey v, ba bn Pork lun choJohn Quilkes. ng nm dy cng cho mt thng b da en ng gn v bc ln thm. ng qun khuychuyn au bun ca con gi v ch ngh ti chuyn tru chc ngi hu. Scarlett u oi bctheo, chn nng nh ch. Nng ngh, du sao th mt s kt hp gia nng v Ashley cng chngc g k d hn s kt hp gia cha nng v Ellen Robillard O Hara. Ri cng nh mi khi, nngt hi chng bit ti sao, mt con ngi m v thiu t nh nh cha nng, li c th ci cmt ngi v nh m nng, bi v c hai qu cch bit nhau v tui tc, trnh gio dc v ttng.

Chng III

Ellen O Hara ba mi hai tui, vo thi , b c coi nh mt thiu ph trung nin, tng sanh 6 a con v chn ht 3. B cao ln, cao hn chng mt ci u nhng vi dng imm mi lm nhn nhy nhp nhng t o phng to, b lm cho mi ngi qun ti chiucao . Chic o chn la en lm ni bt ci c trn tra, thon thon v trng ngn nh sa . Cic dng nh lc no cng nga ra sau bi sc nng ca mi tc xum xu bc trong bao li .M b l ngi Php m cuc Cch mng 1791 cha m phi trn chy khi o Haiti. m, btha hng i mt huyn hi xch, nhng hng mi di rm v mi tc en nhnh . Vi cha, tngl mt chin s ca N ph lun, b ging sng mi di v thng, quai hm vung nh i mbu bnh lm du nt . Nhng chnh nh cuc sng m Ellen c c ci sc thi kiu hnh nhngkhng khinh mn, dng v yu kiu v nt su m lm mt hn c s ti vui.B s l mt giai nhn tuyt sc nu c c mt cht nh sng trong i mt, mt cht nngnhit n ci, hoc mt cht hn nhin trong ging ni, ci ging ni m nh ru thng rt votai chng con v m gia nhn. Ging b m du nhng hi lu ru ca ngi min duyn hi xGeorgia, nguyn m dnh lin nhau, ph m tch ri ra vi cht t m iu Php . l th tingni chng bao gi ct cao khi ra lnh hoc qu trch con, nhng l ting ni m mi ngi Taraphi tun hnh tc khc, trong khi nhng li gm tht m ti ca chng b b k nh v hiu .T lc hiu bit ti nay, Scarlett vn thy m nng khng h bin i, ging ni vn m v dudu l ngi khen hay ry bo, c ch vn khoan thai v hu hiu mc du lun lun bn rn vibao nhiu cng vic khn cp v no nhit hng ngy trong ngi nh ca Gerald, u c b lunlun bnh tnh v lng vn thng, ngay c trong ngy cht ca ba a con trai. Scarlett cng chabao gi nhn thy m da lng vo gh . Nng cng chng h thy m ngi ni no m khng

c kim ch trn tay, ngoi tr lc dng ba, lc cu cha ngi bnh hoc tnh ton s sch can in . Khi tip khch, trn tay b lun lun c mt mn thu, nhng vo nhng lc khc,bn tay b li bn rn vi nhng chic s mi nhu nt ca Gerald, vi nhng chic o ca ba ccon gi hoc y phc ca bn hc n. Scarlett khng th tng tng ra hnh nh ca m mkhng c ci bao u ngn tay bng vng . Nh ti m l nng cng thy ngay hnh nh ca m iqua trong ting st sat ca t o la, theo sau l mt con b da en c bn phn duy nht l rtch lt v mang hp may bng g t n, i t phng ny sang phng khc, trong khi Ellenro quanh khp nh kim sot vic nu nng, qut dn v vic may y phc cho ngi lm n in .Cha bao gi, ngy cng nh m, Scarlett bt gp m ri khi dng v trang nghim bnh lngcng nh cha bao gi nhn thy cch phc sc ca b thiu thch nghi. Khi Ellen sa son dmt cuc khiu v hay tip khch hoc i Jonesboro d l, b phi cn ti hai ting ng h, haingi t gi v c Mammy ph lc vo lo vic n mc sao cho thch hp . Tuy th, trongnhng trng hp khn cp, b li thay i y phc mt cch mau l khc thng .V ca phng m ra hnh lang i din ca phng m nn ngay t thu nh, Scarlett quen viting ng rn rn ca nhng bn chn da en bc thon thot trn sn g cng t lc t msng, nhng ting g ca gp rt phng ca m, v ting ni nghn ngo s st ca bn hc nth tho v chuyn au m, sanh , cht chc trong dy phng qut bng vi trng, ni chng .Lc nh, nng thng len ln ra ca nhn qua khe h nh, v thy Ellen t trong gian phng tiom bc ra trong khi cng ni , ting ngy ca Gerald vn u u v v t l . M nng ivo vng nh sng chp chn ca ngn nn, tay kp hp thuc men, tc vn thng thm, o chngi cn thn .Lc no cng vy, Scarlett lun lun cm thy m p khi nghe m th thm vi ging chc, gnnhng y u ym trong khi b nhn chn i: Sut, ng c m th . Bn by lm ng O Hara mt gic ng by gi . Bnh chng n cha

n ni cht u.Qu vy, nng cm thy m lng tr ln ging, bit rng Ellen ang bn ngoi trong m ti vmi vic u u vo c .Li c nhng bui sng, sau khi trn m sn sc nhng ngi sanh n hoc cu cha nhng ksp cht trong khi chng mt ai tm c hai bc s Phontaine - mt gi, mt tr - n tip tay,Ellen vn ch to ba im tm nh thng l, i mt huyn ni qung thm v mt mi . Dici b ngoi hin thc uy nghim l c mt tinh thn cng ngh khin cho tt c u kinh sk c chng b v my c con gi, mc du th cht cn hn l phi nhn nhn iu - i viGerald.i khi Scarlett nhn chn hn m, nng n vnh mi trn qu ngn v qu mm mi cab, mt ci ming d b i gy au kh . Nng t hi chng bit ci ming c khi no cinhm nh lc cn con gi, hoc thc trn nhng m di tm tnh vi bn gi hay khng.Khng, l mt iu khng th c . M nng vn lun lun l mt, l ct tr ca uy lc, lngun gc ca khn ngoan, con ngi duy nht bao gi cng c sn mi gii p .Nhng Scarlett lm, v rng nhiu nm v trc, Ellen Robillard ca Savannah cng ci ngngn nh bt c mt c gi no tui 15 trong thnh ph duyn hi nn th , cng thc trngm vi bn b, trao i tm tnh, tit l tt c cc b n ca i mnh - ch tr mt vic . lnm m Gerald O Hara, ln hn Ellen 25 tui bc vo cuc i b - v cng l nm m ngianh h tr trung, mt en huyn, Philippe Robillard, bc ra khi i b . Khi Philippe vi imt long ln sng sc, v vi iu b hung hn, vnh vin ri b Savannah, ngi con trai cng mang theo lun ngn la lng ca Ellen, cho anh chng i nh lan chn vng king kiakt hn vi mt ci v s trng rng nhng xinh xn .Nhng bao nhiu cng i vi Gerald, mt dp may bt ng ci c ngi con gi y .V nu c mt ci g ra khi cuc i nng, th ci g c mt mt g i vi ng u. Lngi sng sut, ng hiu rng ch c php l mi khin cho mt g i nh lan v gia nh, khng

s sn li c th chim c i n ca mt trong nhng gia nh giu c v kiu hnh nht minduyn hi . Bi v chnh Gerald ch l mt k t lp .T i nh lan, Gerald bc chn ln t M vo nm hai mi mt tui . Cng nh nhiu ngii nh lan trc , hn hoc km ng, Gerald phi ra i hp tp ch vi mt t qun o trnlng, vi hai ng si linh v vi ci u c treo gi mt khon tin kh ln, ln hn ti ca ngnhiu . x ng, khng mt tn Orange no ng gi ti mt trm ng bng Anh i vi chnhph Anh quc, nhng ngi Anh xc ng v mt vin qun l ca mt in ch Anh b ngnh cht th ng ch c vic l phi b trn v trn ngay. Qu tnh ng c gi tn qun l l" tp chng Orange", nhng c th m hn li dm chi vo mt ng bng cch hut so iunhc "The Boyne Quater".Trn Boyne xy ra cch hn mt trm nm, nhng i vi ngi trong h O Hara v cc lngging th nh ch mi hm qua khi m t ai v gia sn ca h tan bin trong vng my bi cheph cuc o tu ca hong thn Stuart, cho Quilliam oph Orange v on qun kh ca ngeo huy hiu mu cam tn st nhng k ng v phe hong tc Stuart.V l v nhiu l do khc na, gia nh O Hara tng rng chuyn rc ri chng c g quantrng lm, ngoi tr trng hp n b kt lin vi nhng hu qu nghim trng khc . T nhiunm, h O Hara thng b nhn vin cnh st Anh nghi ng v nhng hot ng ln lt chngchnh ph, v Gerald khng phi l ngi u tin trong gia nh phi chy ba chn bn cng ri khi i nh lan gia lc hng sng . Hai ngi anh ln, James v Andrequ m ng ch nhmang mng l hai thanh nin kn o thng i i v v ban m vo nhng gi gic khcthng, i khi bin mt lun c my tun khin b m ngi ng khng yn. H trn sang Mnhiu nm trc, ngay sau khi mt s sng chn giu di nhng chung heo nh O Hara bkhm ph . Hin nay, h l nhng thng gia pht t "mc du ch c Tri mi bit v sao"nh li b m mi khi nhc ti hai a ln nht ca m con trai b . Chnh Gerald c gigm cho hai ngi anh .

ng ri nh vi chic hn vi vng ca m, vi nhng li b cu nguyn vng vng bn tai v likhuyn ca ngi cha: "My phi nh l khng bao gi ly cp mt mn g ca ai". Nm ngianh cao ln tin bit ng vi nhng n ci thn phc pha ln cht ngha khch l, bi v Geraldhy cn nh m l k thp b trong mt gia nh cao ln kho mnh .Nm ngi anh cng nh cha ng, u cao t mt thc tm tr ln, nhng v phn Gerald nmhai mi mt tui, ng t hiu l chiu cao mt thc su my phn l tt c nhng g m Thng ban cho. Ch c hng ngi nh Gerald mi khng ph th gi tic r ci tm vc thp bca mnh v khng bao gi coi l mt chng ngi trn ng tin th . Tri li, chnh ci thnhnh thu gn to cho ng thnh ngi nh ngy nay, bi v ng sm hiu rng nhngngi thn hnh nh b cn phi y qu cm mi sng cn c gia nhng k to ln . VGerald ng l ngi qu cm .Cc anh ng u m m v trm lng . h, s lu truyn ca nhng thi vng son trong gia tc vnh vin qua ri, b dn nn thnh mt mi hn th cm nn v nu c phi pht tit th chvi hnh thc chua xt . Nu Gerald cng cao ln, kho mnh nh cc anh, c l tnh tnh ngcng nh h v c l ng lng l bin thnh mt thnh phn chng i chnh ph . NhngGerald l a "rng hng cng u" nh m ng thng mng yu nh th, d ni xung v haym . ng ging nh mt con g "bantam" nh b nhng hung hng i nghnh ngang gia mtn g khng l loi "cochin", nhng cc anh ng vn nung chiu ng v ch khi no xt thyqu cn rn dy thng em nh b, h mi phi s dng ti nhng nm tay to ln .V phn hc vn, Gerald mang theo ln t M mt kin thc km ci, nhng ng khng cnnhn thc iu , v nu c ai ni r vi ng nh th, ng vn dng dng. B m dy chong bit c v bit vit . ng cng kh tinh thng v ton php . V trnh ch ngha ng chti chng thi. Phn ngn ng La tinh m ng c bit qua ch cho nhng li xngho trong l Misa v s hiu bit v s hc ca ng ch gm ton nhng chuyn au thng, enti dn dp xy ti cho i nh lan. ng chng bit t g v thi ca ngoi tr my bi th ca

Moore v cng khng hiu g v m nhc tr mt vi bn dn ca. Trong khi vn ngng mnhng k c hc thc hn mnh, ng chng bao gi nhn nhn trnh hc lc ca mnh l mtthiu st ng k . V li, nhng iu hc hi c gip ch c g ti mt x khai ph, ni mnhng ngi i nh lan dt c cng lp nn s sn to ln ? mt ni ch i hi ngi nng phi c sc kho v khng ngi lao tc ?C James v Andrequ, hai ngi anh cho ng t tc trong mt ca hng Savannah, cngkhng h hi tic v sc hc qu thiu st ca a em. Bn tay kho lo cng nhng php tnhchnh xc v kh nng linh mn ca ng khin h trng n . Tht vy, y, nu cu emGerald m c c ti ngh vn chng hoc m nhc th chc chn hai ngi anh ca cu ta skhng khi bt bnh, khinh ght . M quc vo nhng nm u th k, dng nh u i ngii nh lan. James v Andrequ bt u cng cuc lm n bng cch chuyn ch hng ho trongnhng c xe ph kn t i t Savannah ti tn cc thnh ph ni a Georgia v pht t dng ln mt thng cuc ring c Gerald cng chung hng .Gerald yu mn min Nam, v cha y bao lu, ng t cho mnh l mt ngi Nam chnh cng .K ra th hy cn qu nhiu chuyn v min Nam - v nhng ngi Nam - m ng khng lm saohiu ni, nhng vi bn cht mc mc, ng chp nhn tt c nhng t tng v thi quen no gngi vi ng - chng hn nh chi ph v ua nga, cc cuc bn ci chnh tr si ni v lut lsong u, quyn li cc quc gia v ln n bn Yankee, binh vc ch n l v qu trng mnht c mnh danh l Vua Bng Vi, khinh r bn da trng cn b v t ra lch s thi qu ivi n gii . ng cng tp c thi nhai thuc l . Ring v tu lng th ng khi phi tn cng hc hi v l mt k c mu ru ngay t thu mi ra i .Nhng Gerald vn c l Gerald. L li sng v t tng ca ng thay i nhng ng vn c ginguyn ct cch ca ng, du rng ng c sc thay i n . ng thn phc ci dng iusang trng bung th ca cc i ph nng v ch n in giu c t nhng lnh a y ru cah n ving Savannah, chm ch trn lng nhng con nga ni, theo sau l cc c song m ch

nhng b v xinh p v pha sau na l mt s xe y nhc bn n l . Nhng Gerald th chngbao gi c c ci iu b sang trng . Ging ni u oi v iu b hng h ca h i vi ngnghe tht m tai nhng ci ging ca ngi i nh lan vn bm cht li ng. ng thch ci thi ung dung ca h khi thng lng cc vn quan trng . Nu c phi v mt cy bi m mti mt sn nghip, mt n in hay mt tn n l, h vn vit giy nhng li nhng th chongi thng cuc vi mt dng v bt cn nh khi h nm vi mt s xu ng cho m tr con daen. Nhng Gerald l k tng sng trong cnh ngho kh nn ng khng bao gi hc c ci tthi thua tin mt cch ung dung thanh lch . Ngi min duyn hi Georgia ny hp thnhmt sc dn nh kh i vi ging ni m du, vi nhng cn gin bt ng v tnh kh v chngkhin Gerald yu thch h . Tuy th, bn trong con ngi tr tui va mi ri khi mt x s mcc m ly y sng m khng dung cha bnh st rt, lun lun c gi m v lnh, bn trongcon ngi cn c mt kh lc sinh ng v hot nhit khin cho anh ta khc hn vi hngngi trang nh nhng lng l quen sng phong th bn nhit i vi nhng ao m y muist rt . h, ng ch hc ly nhng g m ng cho l cn thit, phn cn li, ng bt chp . ng nhnthy nh ph l tr hu dng nht trong tt c cc tp qun min Nam, nh ph v ung rutht c; v chnh ci nng khiu v ph v ru mnh em li cho Gerald hai trong ba vts hu qu nht i ng, l g hu cn v n in bng vi . Vt qu nht cn li chnh l vca ng m mi khi ngh ti, ng ch bit cho rng l hnh phc tri ban.G hu cn, tn Pork, l mt hc n da en nhnh, ng n v thun thc v ngh thut thitrang. Anh ta l kt qu ca mt sng bi ph sut m gia Gerald v mt ch n in t oSt. Simon ti . Li t ph ca ng ta cng gan l chng km Gerald, nhng v tu lng i vimn Rhum Nequ Orleans th ng ta khng phi l i th . V sau, mc du ngi ch c caPork c ngh mua li anh ta vi gi mc gp i, Gerald vn cng quyt t chi, bi v cc mt g n l hu cn u tin m li l "tn hu cn gioinht min duyn hi" tc l nh

du c bc u tin trong gic mng ln ca ng: c c tht nhiu n l v thnh mt ach thanh lch .T lu ng c ch l s khng ging nh James v Andrequ c sut ngy mc c vi khchhng ri thc khuya tnh ton nhng hng ct di chi cht s di ngn nn m . Tri vi hai anh,ng nhn thy mt cch sc bn rng x hi chng bao gi c n tng p i vi nhng"ngi l thng mi". Gerald mun tr thnh mt ch n in . Vi tt c lng hng say camt ngi i nh lan tng l t in, ng mun chnh mt nhn ngm nhng mu t xanh tica ring mnh . Trong mc ch duy nht , ng k vng c mt ngi nh, mt n in, thtnhiu nga v n l cho ring mnh . V y, mt x va c khn hoang, khng cn phi los n hai mi tai ho vn lun xy ra qu hng ng - thu m n mn hu li v s e dothng xuyn ca mt n lnh tch bin bt ng - ng nht quyt phi thc hin mng c .Nhng, cng vi thi gian tri qua, ng nhn thy rng c mt c vng v bin c vng thnh s tht l hai chuyn khc nhau.Ri bn tay ca nh mnh lin kt vi bn tay ca thn bc gip cho ng c mt n inm v sau ng gi l Tata, ng thi a ng ra khi vng duyn hi ln tn vng cao nguyn BcGeorgia.chuyn xy ra vo mt m ma xun oi bc trong mt qun ru Savannah khi Gerald thongnghe cu chuyn ca ngi bn cnh . Khch l l ngi sanh qun Savannah va t ni a trv sau mi hai nm xa cch . ng ta l mt trong nhng ngi trng c t ai do nh ncx s phn chia vng t mnh mng bt ngt ca vng Trung b Georgia do dn da nhng li mt nm trc khi Gerald t chn ln M quc . ng ta ln trn v to dngmt n in, nhng hin thi, ngi nh ln b thiu hu, ng ta qu nn ci "ch gh tm"nn c nh phi tay.Lun lun b m nh bi ci ngh lm ch mt n in, Gerald nh ngi gii thiu vi khch. V cng lc ng cng quan tm hn khi nghe ngi l k chuyn l min Bc ang trn

ngp nhng ngi i lp nghip t Carolinas v Virginia ti . Sng kh lu Savannah nnGerald quan nim rng, ngoi vng duyn hi ra, tt c cc ni khc u l rng r vi mt tn da n np sau mi bi rm . Trong khi ti hng cho thng cuc "Anh em O Hara", ng tngi qua Augusta, pha bn con sng Savannah khong mt trm dm, v ng cng tng i suti cc thnh ph xa c nm v pha Ty ca th trn ny . ng nhn thy khu vc cng cxy dng an by nh vng duyn hi, nhng theo li ngi l th n in ca ng ta cn suvo mt ni a cch Savannah ti hai trm ri dm v pha Ty v Bc . V ch cch con sngChattahoochee chng vi dm . Gerald cng bit rng vt qu con sng v pha Bc l nichim c ca ging dn da Cherokee, do ng khng khi ngc nhin khi thy ngi l kqua nhng v ng vi dn da bng mt v khinh thng, v cng y, nhiu th trn btu mc ln v n in pht t v cng .Mt gi sau, khi cu chuyn bt u lt lo, vi mt th on lm ra v ngy th cht phc phnchiu t i mt trong xanh, Gerald ngh chi bi . Khi m cng khuya v ru ung nhiu, bao nhiu ngi khc u dng tay, ch cn Gerald v ngi khch l . Khch x ht ngtin ra v t lun vi t bng khon t . Gerald cng x tut cc tin ca mnh v t trn trn bp bc . t trng hp s bc trong bp l tin ca Cng ty "Anh em O Hara", Geraldcng khng hi hn bao nhiu v ng s v th ti trc l Misa sng hm sau. ng bit r iung mun, v khi Gerald mun c mt ci g, ng c chim ly bng con ng trc tip . V li,ng cn c c mt c tin vo s mng v "xy thiu d " ca mnh nn khng mt cht bn tmv vic lm cch no hon tr s tin li cho cc anh nu bi ca ngi l ln hn.Ngi l ch c i ch va th ra va gi mn giy bt v ni: Thng vn ny ng cng chng c li bao nhiu. Phn ti th khi phi lo n vic thu kho. Ngi nh ln b chy nm ri . n in, cy ci mc hoang v y nhng thng con. Nhng dsao n cng thuc v ng.Cng ngay m , Gerald nghim trang bo Pork khi anh ta ng ln ging:

ng lm ln chuyn bi bc vi ru Quhisky tr khi mnh l tay c v ru lu i nh lan.V g n l hu cn by t s thn phc ca anh ta i vi ch mi bng mt th th m pha trngia a phng ca anh ta v a phng ca ch m ch c hai ngi i thoi l hiu ni vinhau m thi, k d chng ai c th bit l g c .Con sng Phlint c bn lng l chy gia hai bc tng thng v si bao ph bi nhng cy leo,m ly gii t ca Gerald nh mt cnh tay m rng m chong qua hai pha . ng trn nnt, trc l nn ca ngi nh chnh, Gerald say sa ngm bc tng chn cao ngt v xanh umy, coi nh l b ro do chnh ng dng ln phn nh ranh gii mnh t ca mnh . Ttrn nn en xm v ha hon nhn xung li i c trng cy hai bn chy ra ng ci, Geraldchi th m ti v vui sng qu n ni qun t n Thng . Hai dy cy song song nhau kial thuc quyn s hu ca ng, c ci sn hoang ph kia cng l ca ng, ni c mc caoti thn ngi bn di nhng khm hoa mc lan y bng sao trng . Nhng cnh ng khngai canh tc, l nh nhng thng non v bi rm, tri di bnh din t xa ln ra bn pha cngl ca Gerald - tt c u thuc quyn s hu ca ng ch v ng c dng mu i nh lan mnhru v c ci can m dm liu sanh t trong mt vn bi .Gerald nhm mt li, v gia s yn tnh ca vng t b hoang, ng c cm tng nh vatr li qu nh . y, ngay di chn ng, mt ngi nh tng vi trng s mc ln Bn kiang s c nhiu bc ro cha l gia sc bo ph v nhng con nga ging, v gii t thoai thoi xung trin i ra tn thung lng ph nhiu kia s trng xo nh lng t vt bindi nh mt mt tri - l bng vi, hng mu v hng mu bng vi ! Vn s ca dng h OHara li sp c ta rng .Vi mt t bc mn c ca hai ngi anh khng my nhit thnh v mt khon tin kh lncm th t, Gerald mua c mt s n l chuyn vic ng ng v ln ng ti Tara sng cthn trong ngi nh nh ch c bn phng ca vin qun gia trong khi ch ngi nh ln ct ln.ng cho khai quang cc cnh ng trng bng vi, mn thm tin ca James v Andrequ

mua n l . H O Hara on kt nh mt b lc, lun lun bm st vo nhau trong hon cnhsung tc cng nh nhng lc gp tai ng, khng phi v qu thng mn nhau m l v trongsut nhiu nm en ti, h hiu c nu mun sng cn th c gia nh phi lin kt cht chvi nhau i ph vi bn ngoi . H cho Gerald mn tin, ri nhng nm sau , tin lic tr vo tay h vi mt s li . n in t t bnh trng trong khi Gerald mua thm mt st bn cnh, v ngi nh trng t trong mng hin ra.Ngi nh do bn n l xy ln trng vng v nh b trn ra. N nm chm ch trn g t nhnxung ng c ti tt tri di nghing nghing xung tn dng sng, v Gerald ht sc hilng v mc du mi c xy ct, trng n gi gin nh tng tri ma nng nhiu nm. Nhngcy si c th tng nhn thy dn da i qua di cnh l ca mnh m cht ly ngi nh,nhnh nhc cha ra che ph mi nh trong mt vm bng mt . Sn c c sn sc k cng bygi xanh mt vi loi xa trc tho v loi c Bermuda v Gerald lun lun nhc nh ngilm phi trng chng cn thn . T con ng ln hai bn c trng cy bch hng n dy lutrng dng lm ni c tr cho n l, Tara tot ra mt khng kh chc chn, vng vng v trngcu . C mi ln phi nga qua khc quanh trn ng ci v nhn thy mi nh ca chnh mnhnh ln khi cnh l xanh ti l mi ln ng cm thy hnh din dng nh lc no cng chmi nhn thy ln u .Chnh ng - chnh ci anh chng Gerald b nh, cng u v n o - to dng c n .Gerald lun ho nh vi tt c cc lng ging trong ht, ch tr m Mac intosh c t nm st mtri n in ca ng v bn Slattery ch c vn vn ba mu t, cn ci v pha phi, chy ditheo nhng ao m nm gia con sng v n in ca John Quilkes.m Mac intosh l ngi T cch lan - i nh lan li thuc phe Orange nn cho du h c ctt c nhng c tnh cao qu ca bao nhiu v Thnh c tn trong lch Thin Cha gio th dngh t tin ca h vn c ng b nguyn ra mun i trc mt Gerald. Tht s, h ti sng Georgia c by chc nm ri, v trc , cng tri qua sut mt th h Carolinas, nhng

nhng ngi u tin trong tng tc ca h t Ulster t chn ln t M v ch ni mt vic cng cho Gerald th hn lm ri .Bn h ton nhng k thm trm v ng ngnh, ch quanh qun trong th gii ring ca h v gci ln nhau gia nhng ngi thn tc Carolinas. Khng phi ch mt mnh Gerald l ginght h, bi v dn trong ht ai ai cng nim n v hp qun vi nhau th kh m tha th ci vi nhng k thiu nhng c tnh . Nhng li n i v vic h thin v phe ch trnggii phng n l li cng lm cho ngi trong ht lnh xa h Mac intosh. Mc du lo Angus chah gii phng cho mt tn n l no v mc du ng ta lm mt iu ht sc tri ngc vi chngha ph n l bn mt vi a n l cho nhng ngi mi n a ln nhng cnh ng ma Louisiana, nhng li n i kia vn c tn ti .Gerald ni vi John Quilkes: Khng nghi ng g ht, y l mt tn ph n. Nhng mt a theo phe Orange, khi mt nguyntc chm vo ci th kn nh bng ca T cch lan th nguyn tc phi lm nguy.i vi m Slattery th li l mt vn khc . L nhng ngi da trng ngho i, h khngc dnh mt cht n trng bt c d no nh i vi dng h Mac intosh qua vic sng trit c lp vi h hng . Lo gi Slattery c bm dnh ly my mu t ngho nn vi tt c s libing v su thm, mc du Gerald v John Quilkes nhiu ln ngh mua li . V lo l mtngi n b tc tai ri ni, trng bnh hon v tht sc, li cn phi chn nui c mt l con nhtnht - c mi nm li mi tng nhn s . Tom Slattery khng c ti mt tn n l v hai a contrai ln ca y li khng chu lin tc c gng trng bng vi, trong khi b v v m tr conquanh qun trn mt lm t c coi nh l vn rau ci ca gia nh . Do , bng vi chngbao gi c ma, v vn rau th chng my khi cung cp cho c nh, bi v b Slattery clun lun mt th gi cho vic sanh .Cnh Tom Slattery tht thu i t nh ny sang nh khc n my ht ging bng vi hay mtlt tht sng qua ngy l mt chuyn qu quen mt . Cn mt cht hi tn no l Slattery th

hn cht y i vi cc lng ging qua s khinh khi ra mt ca h, nht l vi bn hc n t phv c lm ti i cho m nh giu . Bn ti t da en trong ht lun lun t cho mnh cao chn nhng k da trng rc rn, v thi khinh ngo khng che giu ca chng lm cho y ut c,nhng ng thi cng khin cho y thm mun a v ca chng . Trong khi y phi sng trongcnh ngho kh th bn da en li c n ung y , qun o tm tt, li cn c snsc t t lc bnh hon hay khi gi nua. Bn chng hnh din v danh ting ca ch v phn lnu t kiu v c dp hu h ngi cao qu .Tom Slattery c th bn nng tri ca y vi mt s tin mc gp ba ln gi tr tht s cho bt cch in no trong ht . H sn sng coi nh l mt mn tin xng ng dng tng khi cngng mt vt chng mt . Tuy th, y li rt hi lng c li trn mnh t chu ngcuc sng cng kh ch vi mt bnh bng vi mi nm vi lng t thin ca nhng lng ging .Ring i vi bao nhiu ngi khc th Gerald lun gi vng tnh giao ho v mt vi trng hpcn i ti ch thn thit . Nhng ngi trong h Quilkes, Calvert, Tarleton v Phontaine u tici khi trng thy con ngi nh th ca ng ngi trn lung mt con nga bch cao ln si nhbay ngc dc trn ng vo nh h . H ti ci v nng cao nhng chic ly ln c pha mtmun