Tóm tắt S泳 đi羽p c栄a ATC Phanxicô

cho Ngày Thế giới Hoà bình 1/1/2020

Ngày 12/12/2019 hôm nay, ATC g荏i s泳 đi羽p cho Ngày Th院 gi噂i Hoà bình 1/1/2020. Vatican News xin g荏i đ院n quý v鵜 b違n tóm t逸t s泳 đi羽p này. Ch栄 đ隠 c栄a s泳 đi羽p hoà bình n<m t噂i đây là: “Hoà bình nh逢 là m瓜t con đ逢運ng c栄a hy v丑ng:

đ嘘i tho衣i, hoà gi違i và hoán c違i sinh thái”.

“Không th吋 có đ逢嬰c hoà bình n院u chúng ta không hy v丑ng nó”. Hy v丑ng s胤 giúp chúng ta đ員t b逢噂c chân lên con đ逢運ng d磯n đ院n hòa bình, trong khi ng運 v詠c và s嬰 hãi thì làm cho t逢挨ng quan tr荏 nên mong manh và gia t<ng nguy c挨 b衣o l詠c. Do đó, A泳c Thánh Cha kêu g丑i m丑i ng逢運i tr荏 thành ngh羽 nhân c栄a hòa bình, m荏 ra đ嘘i tho衣i mà không lo衣i tr瑛 hay thao túng, đ欝ng th運i h逢噂ng t噂i m瓜t s詠 hoán c違i sinh thái nh逢 là “cách nhìn m噂i v隠 cu瓜c s嘘ng”. S泳 đi羽p đ逢嬰c chia thành 5 m映c.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊMGIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM

Tin Mục Vụ

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 1

CHÚA NHẬT lỄ HIÊN LINH - NĂM A

BÍ TÍCHGiải Tội20 phút trước các Thánh Lễ

Rửa Tội Trẻ Em3:30 PM thứ Bảy cuối tháng

Hôn PhốiXin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ

Xức Dầu Bệnh NhânLiên lạc với linh mục bất cứ lúc nào

Trao Mình Thánh cho Bệnh NhânLiên lạc với văn phòng hoặc quý Cha

THÁNH LｫThứ Hai - Thứ Sáu11:00 AM; 6:00 PM

Thứ Bảy9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi

Chúa Nhật9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM

Chầu Thánh ThểThứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM

HｿI ĐｹNG MﾋC Vﾋ Chủ TịchGiuse Đỗ Minh Sơn . . . . . . . 403 969 7368

Phó Nội VụGiuse Trần Thanh Hải. . . . . . 403 608 0733

Phó Ngoại VụGiuse Đỗ Quang Trọng . . . . . 403 510 5808

Thư KýMaria Vũ Thị Hồng . . . . . . . 403 889 9872

Thư Ký Giáo XứMaria Đặng Thị Mỹ Loan . . . 403 262 1078

GIÁO Xﾏ THÁNH VINH SbN LIÊM2412-48th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4Phone / Fax: 403 262 1078

Linh Mục Chánh XứJ.B. Nguyễn Đức Vượng . . . . 403 479 4638

Linh Mục Phó XứGiuse Phạm Công Liêm . . . . 403 465 3101

Ngày 5 Tháng 01, Năm 2020

Ca ﾗoàn Trうm Hソゼng - Giáng Sinh n>m 2019

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 2

1. Hoà bình, hành trình c栄a hy v丑ng khi đ嘘i m員t v噂i nh英ng tr荏 ng衣i và th穎 thách

Hy vがng cho chúng ta đôi cánh đあ đＴt tずi hoà bình

Hòa bình là m瓜t đi隠u thi羽n quý giá, đ嘘i t逢嬰ng ni隠m hy v丑ng c栄a chúng ta, mà c違 nhân lo衣i đ隠u khao khát. Do đó, đây là m映c tiêu ph違i đ衣t đ院n b医t ch医p nh英ng tr荏 ng衣i khó kh<n.

A泳c Thánh Cha vi院t: “Hy v丑ng là đ泳c tính đ逢a chúng ta lên đ逢運ng, cho chúng ta đôi cánh đ吋 ti院n v隠 phía tr逢噂c, ngay c違 khi có nh英ng ch逢噂ng ng衣i không th吋 v逢嬰t qua”. A泳c Thánh Cha nh逸c nh噂 đ院n “nh英ng d医u tích c栄a chi院n tranh và xung đ瓜t”, h茨n “trong ký 泳c và da th鵜t”, không ng瑛ng vùi d壱p nh英ng ng逢運i nghèo nh医t và y院u nh医t cách đ員c bi羽t. Nh英ng ch医n đ瓜ng tinh th亥n là k院t qu違 c栄a s詠 s雨 nh映c, lo衣i tr瑛, gi院t chóc, b医t công, hay t瑛 s詠 vùi d壱p m瓜t cách có h羽 th嘘ng ch嘘ng l衣i dân t瓜c và gia đình c栄a h丑.

Tình huynh đう là ¬n gがi cてa nhân loＴi

“Th壱m chí các qu嘘c gia khó nh丑c đ吋 gi違i phóng mình kh臼i nh英ng chu厩i bóc l瓜t và tham nh┡ng, thì c┡ng l衣i gây ra thù h壱n và b衣o l詠c.” T瑛 đó, đàn ông và ph映 n英, tr飲 em và ng逢運i già b鵜 t逢噂c đi ph育m giá và s詠 toàn v姻n th吋 xác, t詠 do, bao g欝m c違 tôn giáo. M厩i cu瓜c chi院n r嘘t cu瓜c là m瓜t s詠 t逢挨ng tàn phá h栄y tình huynh đ羽, v嘘n đ逢嬰c kh逸c ghi trong 挨n g丑i c栄a gia đình nhân lo衣i. A泳c Thánh Cha nói r茨ng r医t th逢運ng lý do d磯n đ院n chi院n tranh là t瑛 s詠 không ch医p nh壱n nh英ng đa d衣ng khác bi羽t c栄a ng逢運i khác, gia t<ng ý mu嘘n chi院m h英u và th嘘ng tr鵜.

Sai lＺm và lＴm quyｚn

Chi院n tranh n違y sinh t瑛 lòng c栄a ng逢運i b鵜 ô nhi宇m b荏i s詠 ích k益, kiêu ng衣o và c<m thù ng逢運i khác. Ng逢運i khác tr荏 thành m瓜t “hình 違nh tiêu c詠c” và do đó ph違i xóa b臼 và lo衣i tr瑛. Aó là “s詠 sai l亥m v隠 t逢挨ng quan, tham v丑ng bá quy隠n, l衣m quy隠n, s嬰 ng逢運i khác, và s詠 khác bi羽t b鵜 coi là m瓜t tr荏 ng衣i”. A泳c Thánh Cha nh逸c l衣i nh英ng gì ngài đã nói 荏 Nh壱t B違n, r茨ng: “hòa bình và 鰻n đ鵜nh qu嘘c t院 không t逢挨ng h嬰p v噂i b医t k┻ ý đ鵜nh nào nh茨m t衣o ra n厩i s嬰 phá hu益 l磯n nhau ho員c đe d丑a h栄y di羽t hoàn toàn” nh逢ng ch雨 phát sinh t瑛 “đ衣o đ泳c toàn c亥u v隠 liên đ噂i và h嬰p tác”.

Tình huynh đう tＴo ra sば đぐi thoＴi và tin t⇔ぞng

“Ng運 v詠c và s嬰 hãi làm t<ng s詠 mong manh các m嘘i quan h羽 và gây ra nguy c挨 b衣o l詠c, trong m瓜t vòng lu育n qu育n không bao gi運 có th吋 d磯n đ院n m瓜t m嘘i quan h羽 hòa bình. Theo ngh┄a này, ngay c違 s詠 can thi羽p h衣t nhân c┡ng ch雨 có th吋 t衣o ra s詠 違o t逢荏ng v隠 an ninh”. V壱y con đ逢運ng nào ph違i đi, nh茨m phá v叡 n<ng đ瓜ng c栄a ng運 v詠c? Thông

đi羽p vi院t r茨ng: “Chúng ta ph違i theo đu鰻i m瓜t tình huynh đ羽 th詠c s詠, đ逢嬰c linh ho衣t d詠a trên ngu欝n g嘘c chung xu医t phát t瑛 Thiên Chúa và đ逢嬰c th詠c hi羽n trong s詠 đ嘘i tho衣i và tin t逢荏ng l磯n nhau. Mong mu嘘n hòa bình đ逢嬰c kh逸c sâu trong trái tim con ng逢運i và chúng ta không đ逢嬰c cam ch鵜u b医t c泳 đi隠u gì th医p h挨n th院”.

2. Hòa bình, hành trình l逸ng nghe d詠a trên ký 泳c, tình liên đ噂i và huynh đ羽

Ghi nhず vｚ quá khと vì mじt t⇔¬ng lai bình yên.

“Ký 泳c là chân tr運i c栄a hy v丑ng: nhi隠u l亥n trong bóng t嘘i c栄a chi院n tranh và xung đ瓜t, ký 泳c v隠 m瓜t c穎 ch雨 nh臼 v隠 tình liên đ噂i nh壱n đ逢嬰c c┡ng có th吋 truy隠n c違m h泳ng cho nh英ng l詠a ch丑n can đ違m và th壱m chí là anh hùng, có th吋 t衣o ra nh英ng n<ng l逢嬰ng m噂i chuy吋n đ瓜ng và kh挨i d壱y hy v丑ng m噂i n挨i cá nhân và c瓜ng đ欝ng”. Aó là lý do t衣i sao A泳c Thánh Cha Phanxicô nh噂 l衣i cu瓜c g員p g叡 c違m đ瓜ng v噂i Hibakusha, nh英ng ng逢運i s嘘ng sót sau v映 bom nguyên t穎 荏 Hiroshima và Nagasaki. Ngày nay h丑 v磯n làm ch泳ng v隠 s詠 kinh hoàng c栄a quá kh泳 đ吋 b違o đ違m và xây d詠ng m瓜t t逢挨ng lai “công b茨ng và huynh đ羽 h挨n”. Th詠c t院, ký 泳c là “g嘘c r宇” và “d医u đ逢運ng cho s詠 l詠a ch丑n hòa bình c栄a hi羽n t衣i và t逢挨ng lai”.

Hòa bình, mじt thách đぐ xuＸt phát tな trái tim

Do đó, “vi羽c m荏 ra và v衣ch ra m瓜t con đ逢運ng hòa bình là m瓜t thách đ嘘, và còn ph泳c t衣p h挨n khi nh英ng l嬰i ích và m嘘i quan h羽 gi英a con ng逢運i, c瓜ng đoàn và qu嘘c gia, nhi隠u và đ嘘i ngh鵜ch”. Do đó, A泳c Thánh Cha kêu g丑i “l逢挨ng tâm đ衣o đ泳c, ý chí cá nhân và chính tr鵜”, b荏i vì hòa bình đ逢嬰c sinh ra t瑛 trái tim con ng逢運i và “ý chí chính tr鵜 luôn c亥n tái t衣o đ吋 m荏 ra các ti院n trình m噂i nh茨m hòa gi違i và h嬰p nh医t cá nhân và c瓜ng đ欝ng”.

Nghう nhân cてa hoà bình

A泳c Thánh Cha s穎 d映ng hình 違nh m瓜t tòa nhà đ逢嬰c xây d詠ng đ吋 đ鵜nh ngh┄a hòa bình. Aó là m瓜t hành trình đ逢嬰c th詠c hi羽n cùng nhau nh逸m đ院n l嬰i ích chung, gi英 l運i h泳a và tôn tr丑ng các quy隠n. “Th院 gi噂i không c亥n nh英ng l運i sáo r厩ng nh逢ng là nh英ng nhân ch泳ng thuy院t ph映c, nh英ng ngh羽 nhân c栄a hoà bình m荏 ra đ吋 đ嘘i tho衣i mà không lo衣i tr瑛 hay thao túng”. Con đ逢運ng chi院n đ医u là s詠 đ嘘i di羽n và d医n thân tìm ki院m s詠 th壱t v逢嬰t lên trên nh英ng ý th泳c h羽 khác nhau, làm t<ng s詠 quý m院n dành cho ng逢運i khác, “đ院n m泳c nhìn nh壱n n挨i k飲 thù khuôn m員t c栄a m瓜t ng逢運i anh em”. Aó là m瓜t vi羽c làm kiên nh磯n, m荏 ra hy v丑ng “m衣nh h挨n s詠 tr違 thù” và đi隠u đó có th吋 “đánh th泳c kh違 n<ng th逢挨ng c違m và liên đ噂i sáng t衣o n挨i con ng逢運i”. Do đó, Giáo h瓜i, trong s詠 nh噂 đ院n Chúa Kitô, góp ph亥n tìm

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 3

ki院m m瓜t tr壱t t詠 công b茨ng, ph映c v映 l嬰i ích chung.

3. Hoà bình, hành trình c栄a hoà gi違i trong s詠 hi羽p thông huynh đ羽

Trong sば tha thと, nhｆn ra nhau nh⇔ anh em

A泳c Thánh Cha Phanxicô kêu g丑i “hãy t瑛 b臼 逢噂c mu嘘n th嘘ng tr鵜 ng逢運i khác” và thúc gi映c chúng ta h丑c cách nhìn nhau “nh逢 con ng逢運i, nh逢 con Chúa, nh逢 anh em”. B逢噂c đi trên con đ逢運ng này, chúng ta có th吋 b飲 gãy “vòng xoáy tr違 thù” và đón nh壱n con đ逢運ng c栄a hy v丑ng. “H丑c cách s嘘ng trong s詠 tha th泳 s胤 làm t<ng n挨i chúng ta kh違 n<ng tr荏 thành nh英ng ng逢運i nam, ng逢運i n英 c栄a hòa bình”. “S胤 không bao gi運 có hòa bình th詠c s詠 n院u chúng ta không th吋 xây d詠ng m瓜t h羽 th嘘ng kinh t院 công b茨ng h挨n, nh逢 A泳c Bi吋n A泳c XVI đã nh医n m衣nh m逢運i n<m tr逢噂c trong thông đi羽p Caritas in veritate, kêu g丑i “nh英ng hình th泳c ho衣t đ瓜ng kinh t院 đ逢嬰c đánh d医u b茨ng tính nh逢ng không và xã h瓜i”.

4. Hoà bình, hành trình c栄a hoán c違i sinh thái

Nh逸c đ院n thông đi羽p Laudato si’, A泳c Thánh Cha kêu g丑i m瓜t s詠 hoán c違i sinh thái tr逢噂c h壱u qu違 b荏i s詠 thù ngh鵜ch c栄a chúng ta đ嘘i v噂i ng逢運i khác, b荏i vi羽c không tôn tr丑ng ngôi nhà chung và khai thác l衣m d映ng các tài nguyên thiên nhiên, và coi nó nh逢 là công c映 h英u d映ng ch雨 vì l嬰i ích cho hôm nay, mà không tôn tr丑ng c瓜ng đ欝ng đ鵜a ph逢挨ng, l嬰i ích chung và thiên nhiên”. Th逢嬰ng HAGM v隠 Amazon là m瓜t đ瓜ng l詠c đ吋 làm m噂i l衣i “m嘘i t逢挨ng quan hòa bình gi英a c瓜ng đ欝ng và trái đ医t, gi英a hi羽n t衣i và ký 泳c, gi英a kinh nghi羽m và hy v丑ng”. Aây là m瓜t hành trình l逸ng nghe và suy ng磯m v隠 món quà c栄a Thiên Chúa, m荏 ra cho chúng ta cu瓜c g員p g叡 v噂i ng逢運i khác, phát tri吋n “l嬰i ích chung c栄a toàn th吋 gia đình nhân lo衣i”. “S詠 hoán c違i sinh thái mà chúng ta đ逢嬰c m運i g丑i d磯n chúng ta đ院n m瓜t cái nhìn m噂i v隠 s詠 s嘘ng, suy xét v隠 s詠 qu違ng đ衣i c栄a A医ng T衣o Hóa đã ban cho chúng ta Trái đ医t và nh逸c nh荏 chúng ta v隠 s詠 chia s飲 ni隠m vui”.

5. Hy v丑ng bao nhiêu nh壱n đ逢嬰c b医y nhiêu

Cu嘘i thông đi羽p A泳c Thánh Cha nh医n m衣nh: “Con đ逢運ng hòa gi違i đòi h臼i s詠 kiên nh磯n và tin t逢荏ng. Hòa bình không th吋 đ衣t đ逢嬰c n院u chúng ta không hy v丑ng nó.” C亥n ph違i tin vào đi隠u đó, b逸t ngu欝n t瑛 c違m h泳ng xu医t phát t瑛 tình yêu c栄a Thiên Chúa cho m厩i chúng ta, “tình yêu t詠 do, không gi噂i h衣n, nh逢ng không và không m羽t m臼i”. A泳c Thánh Cha m運i g丑i v逢嬰t lên n厩i s嬰, là ngu欝n c栄a xung đ瓜t, b茨ng cách làm gia t<ng v<n hóa g員p g叡, là “kh違 n<ng và món quà tình yêu qu違ng đ衣i c栄a Thiên Chúa”, đ吋 s嘘ng tình huynh đ羽 ph鰻 quát. V噂i các tín h英u, m瓜t hành

trình b隠n v英ng đ逢嬰c khám phá n挨i bí tích Hòa gi違i, m瓜t con đ逢運ng ch英a lành ch嘘ng l衣i b衣o l詠c trong suy ngh┄, l運i nói và hành đ瓜ng đ嘘i v噂i ng逢運i lân c壱n và th映 t衣o. N挨i s詠 tha th泳 nh壱n đ逢嬰c, chúng ta b逸t đ亥u hành trình t員ng nó l衣i cho ng逢運i khác, và ngày qua ngày, chúng ta tr荏 thành “ngh羽 nhân c栄a công lý và hòa bình”.

V<n Yên, SJ - https://www.vaticannews.va/

Chúa Nh壱t Chúa Hi吋n Linh: T衣i sao g丑i là L宇 Ba Vua?

Hôm nay phつng vつ kính lい Hiあn linh. Tuy nhiên nhiｚu ng⇔ぜi vｄn quen gがi là lい Ba vua? Danh x⇔ng nào chính xác h¬n?

Th院 còn t衣i sao g丑i là l宇 Ba Vua?

Nh逢 v瑛a nói, trong l宇 Hi吋n linh (epiphania), ph映ng v映 m瑛ng ba bi院n c嘘 mà Chúa Giêsu xu医t hi羽n cho nhân lo衣i. Tuy nhiên, bi院n c嘘 th泳 nh医t (ngh┄a là t臼 hi羽n cho các đ衣o s┄) thu hút s詠 chú ý c栄a dân gian h挨n, b荏i vì g逸n li隠n v噂i l宇 Giáng sinh, mang theo hình 違nh c栄a hài nhi Giêsu sinh ra t衣i hang đá Bê-lem. Bên c衣nh t逢嬰ng Thánh nhi n茨m trong máng c臼 gi英a con bò và con l瑛a, ng逢運i ta đ員t t逢嬰ng A泳c M姻, thánh Giuse; xa h挨n chút n英a là các m映c đ欝ng đ逢嬰c các thiên th亥n g丑i đ院n hang đá. Mãi h挨n 10 ngày sau, ng逢運i ta m噂i thêm m瓜t t嘘p n英a g欝m có ba vua t瑛 ph逢挨ng xa đ院n th運 l衣y Chúa, mang theo l宇 ph育m là vàng, nh┡ h逢挨ng, m瓜c d逢嬰c. Vì th院 g丑i là “l宇 ba vua”.

Ba ông là Vua c栄a nh英ng n逢噂c nào v壱y?

Chúng ta c亥n ph違i phân bi羽t đâu là n隠n t違ng Kinh thánh, và đâu là truy隠n k┻ dân gian. B違n v<n Tin m瑛ng theo thánh Matthêu 2,1 nói r茨ng: “Khi A泳c Giêsu ra đ運i t衣i Bê-lem, mi隠n Giuđê, th運i vua Hêrôt tr鵜 vì, có m医y nhà chiêm tinh t瑛 ph逢挨ng Aông đ院n Giêrusalem”. B違n v<n nói đ院n các nhà “chiêm tinh” ch泳 không ph違i là “vua”, và c┡ng không xác đ鵜nh con s嘘 là bao nhiêu v鵜. Nhi隠u b泳c ho衣 c鰻 th運i v胤 hai, b嘘n, sáu, tám, và th壱m chí có n挨i t<ng đ院n s嘘 12 (có l胤 cho cân x泳ng v噂i 12 chi t瓜c Israel). Tuy nhiên, vào th院 k益 III, ông Origène đã nói đ院n 3 v鵜, và truy隠n thuy院t này d亥n d亥n lan r瓜ng tr荏 thành ph鰻 thông t瑛 th院 k益 V.

Con s嘘 3 có ý ngh┄a gì không?

S嘘 3 có th吋 gi違i thích v瑛a theo ngh┄a đo l逢運ng toán h丑c,

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 4

v瑛a theo ngh┄a bi吋u t逢嬰ng. Tr逢噂c tiên là theo ngh┄a toán h丑c. Thánh Matthêu (ch逢挨ng 2 câu 10) nói đ院n 3 l宇 ph育m mà các ông mang đ院n: vàng, nh┡ h逢挨ng, m瓜c d逢嬰c. Ng逢運i ta suy đoán r茨ng n院u có 3 l宇 ph育m thì h鰯n là ph違i có ba ng逢運i: n院u ít h挨n thì c欝ng k隠nh (không l胤 m瓜t ông ph違i vác ba món quà?), nhi隠u h挨n thì c┡ng k┻ (ch鰯ng l胤 có ng逢運i đi tay không!). Theo ngh┄a bi吋u t逢嬰ng. Trong C詠u 逢噂c, ng逢運i ta nói đ院n ba thi院u niên c逢挨ng quy院t không ch鵜u b臼 đ衣o m員c dù b鵜 vua Nabucođonosor do衣 b逸t b臼 trong lò l穎a. Ba nhà chiêm tinh c栄a chúng ta c┡ng th院: h丑 can đ違m lên đ逢運ng đi tìm vua dân Do thái, b医t ch医p nh英ng khó kh<n c栄a hành trình, và k吋 c違 nguy c挨 b鵜 vua Hêrôt ám sát.

Thánh Matthêu nói đ院n các nhà chiêm tinh, t衣i sao ba nhà chiêm tinh l衣i bi院n thành ba vua?

Theo các nhà chú gi違i Kinh thánh, các nhà “chiêm tinh” không ph違i là các ông th亥y bói đâu, nh逢ng có th吋 so sánh nh逢 các nhà thiên v<n, và cách riêng 荏 bên Ba-t逢, h丑 thu瓜c hàng ng┡ t逢 t院, làm c嘘 v医n cho nhà vua v隠 y khoa và thiên v<n. Truy隠n th嘘ng dân gian g丑i h丑 là “các vua” b荏i vì móc n嘘i v噂i các l宇 ph育m đ逢嬰c nói 荏 thánh v鵜nh 72 câu 10 “T瑛 Tharsis và h違i đ違o xa x<m, hàng v逢挨ng gi違 s胤 v隠 tri隠u c嘘ng. C違 nh英ng vua 謂-r壱p, Saba, c┡ng đ隠u t噂i ti院n dâng l宇 v壱t. M丑i quân v逢挨ng ph栄 ph映c tr逢噂c b羽 r欝ng, muôn dân n逢噂c th違y đ隠u ph映ng s詠”. Th詠c ra thánh v鵜nh 72 nói đ院n các vua chúa 謂-r壱p và Saba đ院n y院t ki院n vua Salomon vì khâm ph映c tài trí khôn ngoan c栄a ông. Nh逢ng các Kitô h英u áp d映ng cho các vua t瑛 t泳 ph逢挨ng đ院n th運 l衣y Chúa Giêsu.

Làm sao mà có chuy羽n “t泳 ph逢挨ng thiên h衣”, đang khi mà thánh Matthêu ch雨 nói đ院n nh英ng nhà chiêm tinh đ院n t瑛 ph逢挨ng Aông?

Trong t逢 t逢荏ng thánh Matthêu, ph逢挨ng Aông ch逸c ch逸n không ph違i là Trung Hoa Vi羽t Nam, mà ch雨 là nh英ng n逢噂c n茨m 荏 bên kia b運 sông Giorđanô, và các giáo ph映 cho r茨ng có th吋 là t瑛 Ba t逢 ho員c 謂-r壱p. Thánh Augustinô đã gi違i thích các đ衣o s┄ t瑛 ph逢挨ng Aông nh逢 là “hoa trái đ亥u mùa c栄a muôn dân s胤 đ逢嬰c lãnh 挨n c泳u đ瓜” (Sermo 200,1: PL 38,1028). Nh逢ng mãi đ院n th院 k益 XIII m噂i phát sinh truy隠n th嘘ng nói đ院n ba vua t逢嬰ng tr逢ng cho ba châu l映c Âu, Á, Phi, thu瓜c ba dòng dõi c栄a ông Noe: Sem, Cam, Japhet (St 10,1). T瑛 đó ta th医y ông vua da tr逸ng, da vàng, da đen. T逢荏ng c┡ng nên bi院t là khi m噂i khám phá châu M悦, ng逢運i ta c┡ng mu嘘n thêm m瓜t ông vua da đ臼 n英a, nh逢ng t映c l羽 này không đ逢嬰c ph鰻 bi院n cho l逸m.

Ba vua không ch雨 t逢嬰ng tr逢ng cho ba châu l映c, mà

còn có tên riêng n英a ph違i không?

Aúng th院. T瑛 th院 k益 VII, ba ông đ逢嬰c đ員t tên là Balthasar vua 遺n đ瓜, Melchior vua Ba t逢, Gaspar vua 謂-r壱p. Ta th医y các tên này không có màu s逸c gì c栄a châu Á và châu Phi c違! Ch逢a h院t đâu, l逢u truy隠n dân gian còn mu嘘n r茨ng sau khi đã th運 l衣y Chúa Giêsu, ba ông tr荏 v隠 Ba T逢. V隠 sau khi thánh Tôma tông đ欝 đi truy隠n giáo, ngài đã g員p l衣i ba ông và đã t医n phong giám m映c cho h丑, và c穎 h丑 đi loan báo Tin m瑛ng. C違 ba đ逢嬰c phúc t穎 đ衣o, thi hài đ逢嬰c tôn kính 荏 Ba t逢, r欝i sau đó chuy吋n v隠 Milanô (Italia), và t瑛 cu嘘i th院 k益 XII đ逢嬰c hoàng đ院 Federicô I đem qua nhà th運 chánh toà Colonia (A泳c).

Nh逢 v壱y ph亥n l噂n chuy羽n ba vua là do truy隠n th嘘ng dân gian d詠ng nên. Còn thánh Matthêu mu嘘n nói gì khi k吋 chuy羽n các nhà chiêm tinh đ院n th運 l衣y Chúa?

Thánh Matthêu gói ghém nhi隠u s泳 đi羽p trong đo衣n Tin m瑛ng mà ph映ng v映 công b嘘 trong ngày l宇 Hi吋n Linh. Nh逢 đã nói, thánh s穎 không nói đ院n các vua đ院n th運 l衣y Hài nhi Giêsu, nh逢ng là các nhà chiêm tinh đi tìm th運 l衣y A泳c Giê-su là vua, nh逢 câu h臼i mà các ông đã đ員t ra cho tri隠u đình Hêrôđê: “A泳c Vua c栄a dân Do-thái m噂i sinh, hi羽n 荏 đâu? Chúng tôi đã th医y vì sao bên ph逢挨ng Aông, nên chúng tôi đ院n bái l衣y Ngài”. Các ông đi bái l衣y A泳c Giêsu nh逢 là Vua. Các giáo ph映 gi違i thích ý ngh┄a c栄a 3 ph育m v壱t dâng ti院n – vàng, h逢挨ng, m瓜c d逢嬰c – nh逢 là vi羽c tuyên x逢ng ba ph育m tính c栄a Ng逢運i: vàng vì là vua, h逢挨ng vì là Thiên Chúa, m瓜c d逢嬰c nh逢 là con ng逢運i hay ch院t. Tuy nhiên có l胤 thánh Matthêu không đi xa nh逢 v壱y. Ai吋m chính mà thánh s穎 mu嘘n nh逸m t噂i đó là cho th医y r茨ng các dân ngo衣i t瑛 ph逢挨ng xa đã bi院t nhìn nh壱n đ泳c Giêsu là vua Mêsia, đang khi mà dân Do thái thì th運 挨 lãnh đ衣m, th壱m chí còn mu嘘n tìm cách th栄 tiêu Ng逢運i n英a.

Nh逢ng vua Hêrôđê đâu có gi院t đ逢嬰c Chúa Giêsu?

Aúng v壱y. Thánh Matthêu cho chúng ta bi院t r茨ng m瓜t thiên s泳 đã hi羽n ra báo tin cho ông Giuse, và ông đã đ逢a A泳c M姻 và hài nhi Giêsu lánh n衣n sang Ai c壱p. Tuy nhiên, đi隠u x違y ra vào lúc giáng sinh ra nh逢 đã tiên báo s嘘 ph壱n t逢挨ng lai c栄a A泳c Giêsu: Ngài s胤 b鵜 dân t瓜c c栄a mình t育y chay (Mt 21,42-43), nh逢ng các dân ngo衣i s胤 ch医p nh壱n Tin m瑛ng. M員t khác, ra nh逢 thánh s穎 c┡ng bi羽n minh ph亥n nào thái đ瓜 c栄a dân Do thái, đó là s詠 hi吋u l亥m c栄a h丑. Vua Hêrôđê nghe nói có m瓜t v鵜 vua m噂i sinh ra, và ông lo ng衣i cho ngai báu c栄a mình s胤 b鵜 lung lay. Nh逢ng A泳c Giêsu không ph違i là Vua theo ngh┄a chính tr鵜 đâu. Ngài làm Vua theo ngh┄a khác, vua Mêsia.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 5

Làm sao các nhà chiêm tinh bi院t đ逢嬰c có vua Mêsia giáng tr亥n?

Qua d医u c栄a ngôi sao. Nói cho đúng, chuy羽n m瓜t ngôi sao l衣 nh逢 là đi隠m c栄a m瓜t v┄ nhân giáng tr亥n không ph違i là xa l衣 trong l鵜ch s穎 các dân t瓜c. Tuy nhiên, có l胤 thánh s穎 Matthêu không d詠a vào l鵜ch s穎 các tôn giáo cho b茨ng d詠a vào chính truy隠n th嘘ng c栄a dân Do thái. T瑛 đo衣n v<n sách Dân s嘘 (24,17) nói đ院n “m瓜t ngôi sao s胤 xu医t hi羽n t瑛 nhà Giacóp và v逢挨ng tr逢嬰ng t瑛 Israel”, các rabbi đã chú gi違i trong sách Targum nh逢 th院 này: “M瓜t v鵜 vua s胤 ch厩i d壱y t瑛 nhà Giacóp, và m瓜t v鵜 c泳u tinh t瑛 nhà Israel”. Vào th運i Tân 逢噂c, nhi隠u ng逢運i g丑i A医ng Mêsia nh逢 là ngôi sao nhà Aavít, nh逢 chúng ta th医y v院t tích n挨i sách Kh違i huy隠n ch逢挨ng 22,16. Trong l鵜ch s穎 Kitô giáo, đã có nhi隠u cu瓜c tranh lu壱n v隠 b違n ch医t c栄a ngôi sao xu医t hi羽n cho các nhà chiêm tinh: ph違i ch<ng đó là m瓜t sao ch鰻i, hay m瓜t ngôi sao nào khác th逢運ng? Ph違i ch<ng ngôi sao trên b亥u tr運i, hay ch雨 là ngôi sao trong tâm h欝n c栄a các nhà chiêm tinh (ngh┄a là hi吋u theo ngh┄a bóng)? Thánh s穎 Matthêu không nói rõ đi隠u đó, mà ch雨 ghi nh壱n r茨ng: các nhà chiêm tinh t瑛 ph逢挨ng xa đã nhìn nh壱n A泳c Giêsu là v鵜 c泳u tinh, và h丑 lên đ逢運ng đi tìm ki院m đ吋 th運 l衣y; còn chính các lu壱t s┄ s嘘ng 荏 Giêrusalem c亥m Kinh thánh trên tay, bi院t r茨ng A泳c Mêsia s胤 giáng sinh t衣i Belem, nh逢ng h丑 không b壱n tâm tìm ki院m th運 l衣y. Hình nh逢 bài h丑c này v磯n còn giá tr鵜 cho c違 chúng ta: chúng ta t詠 hào vì mình đã tin Chúa, bi院t Chúa, nh逢ng ch鰯ng bu欝n tìm ki院m th運 l衣y yêu m院n Ngài; đang khi nh英ng ng逢運i ngo衣i đ衣o thì l衣i g亥n g┡i Chúa h挨n b荏i vì h丑 không ng瑛ng tìm chính đ衣o và tuân gi英.

nguげn: Aaminh VN

THÔNG BÁOL卯CH TRONG TU井N

05 CHÚA NH一T L右 HI韻N LINH. L宇 tr丑ng. L宇 c亥u cho giáo dân. Is 60,1-6; Ep 3,2-3a.5-6; Mt 2,1-12

GIÁO LÝ C浦NG A唄NG

H. HＴnh phúc đぜi đぜi là gì?T. H衣nh phúc đ運i đ運i là đ逢嬰c chiêm ng逢叡ng Thiên Chúa trong đ運i s嘘ng v┄nh c穎u, đ逢嬰c thông ph亥n tr丑n v姻n b違n tính c栄a Ngài (x. 2 Pr 1,4), đ逢嬰c tham d詠 vinh quang c栄a A泳c Kitô và đ逢嬰c chung h逢荏ng ni隠m vui c栄a Ba Ngôi Thiên Chúa (GLHT,375).

CHIA S引

H衣nh phúc đ運i đ運i v逢嬰t quá kh違 n<ng con ng逢運i. Aó là m瓜t h欝ng ân siêu nhiên Thiên Chúa ban: đ逢嬰c nhìn th医y Thiên Chúa: “Phúc cho ai có tâm h欝n trong s衣ch, vì h丑 s胤 đ逢嬰c nhìn th医y Thiên Chúa” (Mt 5,8); đ逢嬰c thông ph亥n b違n tính Thiên Chúa; đ逢嬰c h逢荏ng ni隠m vui c栄a Chúa và đ逢嬰c vào ch嘘n yên ngh雨 c栄a Thiên Chúa.H衣nh phúc 医y m運i g丑i chúng ta thanh luy羽n trái tim kh臼i nh英ng b違n n<ng x医u xa và tìm ki院m tình yêu c栄a Thiên Chúa trên h院t m丑i s詠. A欝ng th運i d衣y cho chúng ta bi院t r茨ng h衣nh phúc th壱t ch雨 荏 n挨i Thiên Chúa là ngu欝n m衣ch m丑i đi隠u thi羽n h違o và m丑i tình yêu.

06 Th泳 Hai sau l宇 Hi吋n Linh. Mt 4,12-17.23-2507 Th泳 Ba sau l宇 Hi吋n Linh, Mc 6,34-4408 Th泳 T逢 sau L宇 Hi吋n Linh, Mc 6,45-5209 Th泳 N<m sau L宇 Hi吋n Linh, Lc 4,14-2210 Th泳 Sáu sau L宇 Hi吋n Linh, Lc 5,12-1611 Th泳 B違y sau L宇 Hi吋n Linh, Ga 3,22-30

12 CN L右 CHÚA GIÊSU CH卯U PHÉP R盈A Mt 3,13-17. Thánh v鵜nh tu亥n 1

TRI ÂN QUÝ THÀNH VIÊN BAN TH姶云NG V影 HAMV NIÊN KHÓA 2018-2020.

Chúng con xin chân thành tri ân đ院n quý v鵜 泳ng viên Thành Viên Ban Th逢運ng V映 niên khóa 2018-2020. Ông Giuse A厩 Minh S挨n. Bà Maria V┡ Th鵜 H欝ng. Ông Giuse A厩 Quang Tr丑ng và Ông Giuse Tr亥n Thanh H違i cùng quý Ban Ngành đã đ逢嬰c Giáo X泳 tín nhi羽m. Quý v鵜 đã hy sinh tài n<ng, s泳c l詠c và gi運 gi医c vàng ng丑c đ吋 cùng v噂i quý cha ph映c v映 Giáo x泳 trong 2 n<m qua. Xin Chúa tuôn đ鰻 muôn 挨n lành h欝n xác trên quý v鵜 và quý gia đình. D┄ nhiên trong ngày tháng s逸p t噂i dù đã hoàn t医t nhi羽m k┻, chúng con v磯n nh運 đ院n nh英ng kinh nghi羽m và nh英ng hy sinh giúp góp ti院p t映c c栄a quý v鵜 đ吋 giáo x泳 luôn đ逢嬰c ti院n tri吋n t嘘t đ姻p. Tri Ân

NGHI TH永C TUYÊN H永A TÂN BAN TH姶云NG V影 HAMV VÀ QUÝ BAN NGÀNH VÀO THÁNH L右 LÚC 11 GI云 SÁNG CHÚA NH一T NGÀY 05/01/2020. NIIÊN KHÓA 2020-2022

Vào thánh l宇 11 gi運 sáng Chúa nh壱t, ngay sau ph亥n tri ân quý v鵜 thành viên HAMV 2018-2020. S胤 có ph亥n nghi th泳c tuyên h泳a c栄a Tân Ban Th逢運ng V映 HAMV và

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 6

tr逢荏ng các Ban Ngành. Sau nghi th泳c tuyên h泳a, Tân Ban Th逢運ng V映 s胤 b逸t đ亥u cùng v噂i quý Cha ph映c v映 cho Giáo x泳 niên khóa 2020-2022.1. Ông Phaolô Nguy宇n Ng丑c Ánh: Ch栄 T鵜ch “Liên k院t, ph映c v映 và phát tri吋n Giáo X泳”.2. Bà Maria V┡ Th鵜 H欝ng: Phó N瓜i V映 kiêm Th逢 Ký “Quý H瓜i Aoàn đoàn k院t v噂i nhau”.3. Ông Giuse Tr亥n Thanh H違i: Phó N瓜i V映: “Phát tri吋n, th<ng ti院n quý H瓜i Aoàn”.4. Anh Vinh S挨n Liêm Nguy宇n Mi-ca-e: Phó Ch栄 T鵜ch Ngo衣i V映: “Gi噂i Tr飲 h嬰p nh医t, g亥n g┡i v噂i Giáo X泳”.5. Quý Tr逢荏ng Ban, Ngành.

Kính chúc quý v鵜 m瓜t n<m m噂i khang an, h衣nh phúc và nhi隠u ni隠m vui trong ph映c v映. Tri ân và kính báo.

XIN TI陰N L井N TH永 2 CHO QU駅 XÂY D衛NG CU渦I TU井N NÀY

Kính th逢a quý V鵜, vào cu嘘i tu亥n này là tu亥n đ亥u tháng, chúng con có xin ti隠n l亥n th泳 Hai cho qu悦 Xây D詠ng v噂i phong bì M亥u Xanh. V壱y, kính xin quý V鵜 b噂t chút tài chánh giúp đ叡 cho l亥n ti隠n này đ吋 chúng ta ti院p t映c b違o trì ngôi Thánh A逢運ng khang trang mà chúng ta hàng ngày, hàng tu亥n đ院n th運 ph逢嬰ng Chúa. Kính xin

AOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM THÔNG BÁO

Bu鰻i h丑p đ亥u n<m c栄a Aoàn LMTT đ逢嬰c t鰻 ch泳c vào Chúa Nh壱t 12/1/2020 ngay sau thánh l宇 11:00 AM. Kính m運i các thành viên s逸p x院p th運i gian đ院n h丑p.

A;NG QU謂NG CAO TRÊN T云 THÔNG TIN M影C V影 HÀNG TU井N

Kính th逢a quý Gia Aình, đ員c bi羽t là các c挨 s荏 kinh doanh th逢挨ng m衣i, t運 THÔNG TIN M影C V影 HÀNG TU井N c栄a Giáo X泳 hi羽n đang nh壱n qu違ng cáo cho n<m t噂i. N院u gia đình ho員c c挨 s荏 nào có nhu c亥u đ<ng qu違ng cáo, xin liên h羽 v噂i anh Ph逢噂c 荏 s嘘 đi羽n tho衣i: 403 999 3796 ho員c cha phó Liêm: 403 465 3101.

NHÀ B蔭P GIÁO X永 C井N NG姶云I CHU域N B卯 GÓI BÁNH CH姶NG.

Kính th逢a quý v鵜, ch雨 còn h挨n 1 tháng n英a t噂i T院t Nguyên Aán, Nhà B院p Giáo x泳 s胤 gói Bánh Ch逢ng,

Bánh Tét vào nh英ng ngày s逸p t噂i. V壱y n院u gia đình nào hay ai có th吋 hy sinh th運i gi運 đ院n r穎a lá, lau lá hay c逸t lá. Xin liên l衣c v噂i Ch鵜 Ph逢挨ng (403) 714-4389.

QUÝ H浦I AOÀN CH卯U TRÁCH NHI烏M CH井U CÁC TH永 B謂Y THÁNG 1

- 9:30 AM Th泳 B違y 12/1. L宇, Ch亥u: H瓜i Các Bà M姻- 9:30 AM Th泳 B違y19/1 L宇, Ch亥u: H瓜i Legio.

DÁNH SÁCH NH頴NG NG姶云I AÃ QUA A云I THÁNG 01

Qúy Cha s胤 dâng l宇 6 gi運 chi隠u m厩i ngày theo ngày m医t c栄a t瑛ng ng逢運i trong giáo x泳 . Kính mòi quý gia đình có nh英ng ng逢運i thân trong danh sách này, b噂t chút th運i gian đ院n hi羽p dâng thánh l宇 c亥u nguy羽n cho h丑. N院u trong danh sách b鵜 thi院u hay có sai sót xin cho quý cha bi院t đ吋 s穎a ch英a ngay. Kính báo.1. Ch鵜 Maria Ki隠u Th鵜 Hai 47 tu鰻i. M医t ngày 04/01/2008. Dâng l宇 chi隠u th泳 B違y, 04/01/202. Ông Giuse Lê V<n Thìn. 88 tu鰻i. M医t ngay7/01/2005.Dâng l宇 chi隠u th泳 Ba, 07/01/20.3. Bà Maria Nguy宇n Th鵜 Thi羽n 81 tu鰻i. M医t ngày7/01/2016. Dâng l宇 chi隠u th泳 Ba, 07/01/20.4. Bà Anna Ph衣m Th鵜 V鵜nh 90 tu鰻i. M医t ngày 08/01/2013 Dâng l宇 chi隠u th泳 T逢 08/01/20205. Ông Giuse Aào Cát T院 80 tu鰻i. M医t ngày 09/01/2012.Dâng l宇 chi隠u th泳 N<m ngày 09/01/20.6. Anh Tr亥n Trudy 24 tu鰻i. M医t ngày 10/11/2001.Dâng l宇 chi隠u th泳 Sáu ngày 10/02/20.7. Ông Anthony Ainh H英u 94 tu鰻i, M医t ngày 25/01/1998. Dâng l宇 chi隠u th泳 B違y ngày 25/02/20.8. Anh G.B Nguy宇n Ti院n Nam 56 tu鰻i. M医t ngày 29/01/2011. Dâng l宇 chi隠u ngày th泳 T逢 29/02/209. Ông Giuse V┡ V<n Ry. 93 tu鰻i . M医t ngày 30/01/2016. Dâng l宇 chi隠u th泳 N<m ngày 30/01/20.

TI陰N THU A萎I L右 GIÁNG SINH 2019

Chi隠u th泳 Ba, 24/12, L宇 5:00 pm: $5,507.00Chi隠u th泳 Ba, 24/12, L宇 8:00 pm: $2,698.00Ngày th泳 T逢, 25/12, L宇 11:00 am: $3,288.00 +22 usdNgày th泳 T逢, 25/12, L宇 6:00 pm: $1,092.00

T蔚NG C浦NG 4 L右: $12,585 +22 usd

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 7

CÁC KHO謂N TI陰N KHÁC

1. Huynh đoàn Aa Minh: Chén c挨m CHA $1,000.002. Ti隠n quà Giáng Sinh $2,322.003. Qu悦 Xây D詠ng $540.004. Bão l映t Phi Lu壱t Tân $100.005. Thùng Chén C挨m CHA $816.006. Thu Qu違ng cáo: Western Nail + Advance Hair Spa $800.00

T蔚NG C浦NG TI陰N CÁC KHO謂N $5,578.00

S渦 TI陰N QU駅 CHÉN C愛M CHA $13,000.00

S渦 TI陰N QUÀ GS 10/11-25/31/12/2019 $20,074.35

CHÚA NH一T L右 THÁNH GIA TH遺T 29-12-2019

1. Chi隠u th泳 B違y l宇: 6: 00 PM $1,667.002. Chúa nh壱t l宇: 9:00 AM $1,701.003. Chúa nh壱t l宇: 11:00 AM $1,604.004. Chúa nh壱t l宇: 6:00 PM $1,827.00+20 usd

T蔚NG C浦NG 4 L右 $6,799.00 +20 usd

1. Qu悦 Chén c挨m CHA $500.002. Qu悦 Xây D詠ng $1,280

T蔚NG C浦NG CU渦I TU井N $8,579.00

GIÁO X永 G盈I A蔭N NH頴NG N愛I XIN CHÉN C愛M CHA N;M 2019

1. C瓜ng đ欝ng Ng逢運i Vi羽t giúp ng逢運i T液 N衣n Thái Lan $4,000.002. CA N英 Tu Ch泳ng Nhân Chúa Kitô Aà L衣t (Sr Th挨m) $4,500.003. Cha Giuse Tr亥n S悦 Tín Dòng Chúa C泳u Th院 Kontum $4,500.00

NH頴NG AÓNG GÓP TRÊN $50

S嘘 Danh B瓜, H丑 và Tên, . . . . S嘘 Ti隠n Aóng Góp

366 A. C Mai A衣o Hoàn & Ph逢嬰ng $500.0034 Anh Hoàng B違o $300.00 A. C V┡ Quang $300.00105 A. C Lê Châu Tu医n & Ng丑c $200.00

384 BS. Tr逢挨ng Tony Hung $200.00318 A. C Phan Huy Th衣ch & Trâm $120.004 Ch鵜 Nguy宇n Th鵜 Tuy院t Li宇u $100.0029 Ch鵜 A員ng T. Xuân H逢挨ng $100.0036 A. C Ainh Quang Hi羽p & Oanh $100.0044 A. C Ainh Qu嘘c Hàn & Tuy院t $100.00147 A. C Nguy宇n Hùng Duy&Thùy $100.00184 A. C Nguy宇n Li羽u & Y院n $100.00189 A. C Nguy宇n H欝ng Long & Thy $100.00234 $100.00270 Bác Nguy宇n Th鵜 Y院n $600.00276 Ch鵜 Ph衣m C壱y $100.00320 A.C Phan Quang Tr逢運ng & Hi隠n $100.00362 A. C Tr亥n M衣nh Phát &Loan $100.00441 A. C Ph衣m Ng丑c Tho衣i & Th栄y $100.00456 A.C Aoàn Thanh Bình & H逢挨ng $100.00511 A. C V┡ Thanh Phong & Mai $100.00495 A. C Võ Quý & Uyên $90.00295 Bác Nguy宇n Th鵜 M壱n $80.00288 A. C Ph衣m Thành H逢ng & Ph逢嬰ng $70.00545 A. C Nguy宇n Quang Kh違i & Thanh $70.00171 A. C Nguy宇n Phi Hùng $60.0080 A. C Hu┻nh Nghiã D┡ng $50.0092 Ch鵜 Nguy宇n Th鵜 H茨ng $50.00102 A.C Lê Th鵜nh & M瑛ng $50.00141 Ô. B Nguy宇n H英u Ai隠n & M駅 $50.00160 A. C Nguy宇n Công Hi羽p & Tuy院t $50.00177 A. C Nguy宇n Kim Khánh & Ai羽p $50.00179 A. C Nguy宇n A<ng Khoa & Aào $50.00219 A.C Nguy宇n H欝ng Ph逢噂c & Di宇m $50.00238 A. C Tr亥n Loan & Thi羽n $50.00266 A. C Nguy宇n Hoàng V┡ & Ngân $50.00281 A. C Ph衣m Hoàng H違i $50.00297 A. C Ph衣m Hoàng Tr亥n L逢u & Th栄y $50.00325 A. C T衣 V<n Kh逢挨ng & Hi隠n $50.00343 A. C Tr亥n Quang Hà & Th違o $50.00358 Ch鵜 Ph衣m Vui $50.00392 A. C Ph衣m V<n Nhân $50.00450 A. C L逢u Th院 Kh違i & Uyên $50.00517 A. C Ph衣m Aào Qu嘘c Duy & Uyên $50.00534 Ch鵜 L逢挨ng Tùy Ý Anh $50.00580 A. C Nguy宇n Hoàng Lam $50.00

Xin Thiên Chúa chúc lànhvà ban muôn ¬n trên quý vお

vì sば hＶo tâm và nhのng đóng góp cてa quý vお.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 8