,.

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - TV do - H,nh phuc

THOA THU~N GHI NHO

Ben A:BAN QUAN LY KHU CONG NGH~ CAO THANH PHO HO CHi MINH.

Tf\l sa chinh: Lo T2-3, dUOng DI, phuOng Tan Phu, Qu~ 9, TP.HCM.

l)i~n tho~i: (08) 3736 0293.

Fax: (08) 3736 0292.

l)~i di~n: Ong Le Hoai Qu6c.

Chuc Vl,l:TruOng ban Ban Quan Iy Khu Cong ngh~ cao TP.HCM.

Ben B:

Hom I!ay" ngay 22 thang 6 nam 2012, t~i Van phong Ban Quan Iy Khu Cong ngh~ c ~~~o410oooThanh pho Ho Chi Minh, Lo T2-3, dUOng DI, phuOng Din Phu, Qu~n 9, chung toi g6m: c:~' ,C6N~ ~y

C!? TRACH NHIELI Hl/UC/J .#. ~* PHAN MEr.

FPT~, HO CHi MINI

"1-l)• .,.p .' c'.HO

CONG TY TNHH PH.A.NMEM FPT HO CHi MINHTf\l sa chinh: Lo T2, dUOng DI, Khu Cong ngh~ cao TP.HCM, Qu~n 9, TP.HCM

l)i~n tho~i: (08) 3736 2323.

Fax: (08) 3736 2333.

D~i di~n: Ong Nguy~n Duc Quynh. /:.(i~~:C

' ., dJ. // .~,"}~...-- huc vu: Glam oc. •. -:'/,:':;:- ".. /" ,;::": .,:~/ ",-;'Sau khi ban b~c, thao lu~n, cac ben d6ng y ky Thea thu~ ghi nha nay vai cac di€u kho~ '~:~~~:L<=, '.

sau day' \.:;\"i.:~';;:;~';{~. ~';~\. "'Z:::'::;I)i~u 1.Ml,lc tieu clla ban ghi nha _~~;~_~:)O

,'\ ~J'-4-" __

Nham nang cao hi~u qua d1,1'an dau tu clla Ben B t~i Vi~t Nam va t~o hinh anh moi truOng '- ..dftu tu trong sang lanh m~nh t~i Khu Cong ngh~ cao Thanh ph6 H6 Chi Minh, cac ben camk~t lIng hQ d~o duc kinh doanh va kinh doanh trong khuon kh6 phap lu~t, cam k~t phongch6ng tham nhfing, h6i IQ, I~i qua va cac hinh thuc I~ quy€n va ml,lc dich nay se duqc thongbao cho cac t6 chuc, cac cong ty con, cac dan vi thanh vien, cac d~i Iy va cac nha thftu co lienquan (tuy truOng hqp) v€ nhiing cam k~t ghi nh~ trong van ban nay.

I)i~u 2. Trach nhi~m clla Ben B

I. Ben B dam bao b~ng cac phuong ti~n hufin luy~n dang su dl,lng t~i Ben B nhu chuangtrinh "on job training", website nQi bQ,... truy€n d~t dfty dll thong tin v€ chuong trinh "l)~oduc kinh doanh t~i doanh nghi~p" cho nhan vien t~i cac vi tri cong tac co lien quan clla BenB.

2. Ben B cam kSt tiSn hanh di€u tra va ti~n hanh nhiing bi~n phap thich hqp d6i vai cacvfin d€ d~o due kinh doanh trong nQi bQ. Trong truOng hqp vfin d€ co !ien quan dSn d6i tac

- 1 -

ben ngoai, Ben B se bao cao OOfrng trubng hQ'P thich hQ'P tIV'c tiSp dSn Ben A d~ Ben A cobi~n phap xu ly thich hQ'Pho~c bao cao len co quan thi haOOphap lu~t co lien quan, bao g6mBan chi dC;lOphong ch6ng tham OOung cAp Trung uang va cac cAp. Cv th~, OOfrng hanh viduqc bao cao bao g6m nhfrng d~ nghi ho~c chAp oo~ h6i 10, lC;liqua ho~c OOUnghinh thuctham nhung hay hanh vi kinh doanh khong dung dfuI khac va nhfrng h~u qua (bao g6m trihoan) nSu co do vi~c khong chAp oo~ nhfrng yeu cAu do. ,,',

, , '61

. 3. ,Ben ~ se truy~n dC;ltnoi dung cua thea thu~ naY,v6i cac nha cung cap cua minh khi.\thay c~ thiet. Cv the, ban sao cua thea thu~ nay co the du~c dinh kern cac d~t hang ho~(~hQ'Pdopg cua Ben B, ho~c duqc gi6i thi~u den cac nha cung cap trong Ngay g~p m~t cac np;;;a'IIcung cap. ,/J)

~ 'N/

Dieu 3. Trach nhi~m cua Ben A ~~;/

1. Ben A se n6 h,rc t6i da d~ dam bao bAt cu chuang trinh huAn luy~n nao do Chinh phuVi~t Nam hay Ben A tiSn hanh cho cac nhan vien trong tuang lai cung bao g6m t~p huAn,tuyen truy~n v~ phong ch6ng tham nhung, h6i 10, lC;liqua, lC;lffidVng quy~n hC;llld~ muu d6 lqiich ca nhan cung nhu cae quy diOOlien quan Clla phap lu~t Vi~t Nam.

2. Ben A se n6 h,rc t6i da d~ tuyen truy~n v~n dong cac d6i tac va OOadAu tu khac clingtham gia VaGcam kSt thlJc hi~n dC;lOduc kiOOdoaOOva phong, ch6ng tham nhung, h6i 10.Di~u 4. Phuang thuc lien lC;lC

Cac ben se chi dinh cac dC;lidi~n la nguai lien lC;lCchinh cua m6i ben va hQ se chiu trachnhi~m xem xet cac chuang trinh t~p huAn v~ tinh thlJc ti~n va kiSn thuc trong liOOVlJCdC;lOduc kinh doanh va phong ch6ng tham nhung, h6i 10, lC;liqua va lC;lmquy~n.

Nguai dC;lidi~n clla Ben A la ong TrAn Duc Dung - Chcinh van phong.

Nguai dC;lidi~n clla Ben B la ba Nguy~n Thi Thanh Ha - Chcinh van phong.,"'" .. '~"''',

..":,' ".) ",Di~u 5. Cac thea thu~ khac :~;:'..'.::~"".

......,.y....\,1. Hai ben d6ng y se g~p nhau hang quy d~ ra soat, rut kinh nghi~m qua trinh thlJC hi~!1':~):~.:"\)

noi dung cua ban ghi 006 nay. Trong qua trinh thlJc hi~n nSu bAt ky ben nao phat hi~n SlJvi~o///~:',~co anh huang dSn vi~c thlJc hi~n ban ghi nh6, nguai dC;lidi~n duqc chi diOOcua ben phcit hi~~:' ..':;:/l~p tuc thong bao cho nguai dC;lidi~n clla ben kia d~ hai ben cling t6 chuc bi~n phap xu ly .. ~-._>/~

...'2. Ban ghi nh6 nay duqc ky ngay 22 thang 6 nam 2012 tC;liVan phong Ben A, g6m 02

ban g6c va co gia tri phap ly nhu OOau.!.

BEN A

Le Hoai QuBe

BENB

- 2-