8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

1/9

BO NGOAI CIAO CQNG HOA X A HOI CHU NG HIA VIVI ' NAMDQ c lap - Ty do - 113nh phticS6: (D3- /2009/ TT-BNG Ha N0i, ng1/2y09thang -1---nm 2009B6 G I , 0 DV0 V A O A T A O

w 2 . : .Gl e, fpr vat./_f4.04 Ilit)At.h. OrHtrerng din dich Qu i& hieu, ten cac co' quan, dun v i y e chirc danh?Ca c-- N A ao, can bQ cong chit trong he thO ng benh chinh nh ntro'csang ti ling Anh de giao dich doi ngoai

Can cir Nghl dinh s6 178/2007/ND-CP ngay 0 3 thang , 12 dam 2007 cita Chinh phiquy dinh chirc thug, nhiem vu, quyen han va co cau to chirc dm BO, co quanngang BO;Can cir Nghl dinh s6 15/2008/ND-CP ngay 04 thang 02 ram 2008 citaChinh ph i quy dinh chirc Wang , nhiem vu, quyn han va co cau to chirc dm BONgoai giao;

Sau khi th6ng that y kien veil BO NO i vu, BO Ngoai giao hue rng dan dichQ uachi'eu, ten cac co quan, don vi va chive danh lath dao, can b O deg chirc tronghe dieing hanh ch inh nha ntrc sang tiling Anh de giao dich doi ngoai.Dieu 1. Pliant vi ve n(ii dung dich sang tiling Anh

Trong ThOng to nay Q thfic hieu, ten co quan va chirc danh trong he thonghanh chinh nha rank cap trung ucm g dugc d ich day di sang tiling Anh; ten oh cacdon vi thuOc co quan ve UST b an Nhan d an cac cap dugc dich phan danh tir chung.Ban hanh k ern theo ThOng to nay " Phu luc dich Q uac hieu, ten cac coquan, don vi va chirc danhlanh dao, can b O cO ng chitc trong he thOng hanh chinhnha nuOc sang tiling Anh de giao dich den ngoai ".

3. Ten viat tat theo chit cai tiling A nh c ia Ode B O (vi du: B O N goai giao laMOFA, BO KO hoach va Dau to la MPI ), co quan ngang BO, co quan thuOcChinh phi doge d ich tren co so thgc to cac co quan da sir dung trong cac van b andOi ngoai.

THONG

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

2/9

4. Cac BO, cu quan ngang Bo, ca quan thuOc Ch inh phti, UY b an nhan dancac tinh, thanh ph O true thuOc Trung uong dich ten day dir cua cac d an vi, to chirctrue thuOc, cac chirc dan h chu gdugc dich trong phu luc ThOn g to nay sang tiengAnh va lap thanh van ban d e sir dung & Si ngoai.Dieu 2. T6 chfrc dive hien

- ThOn g to nay co hieu lue sau 45 ngay ke tir ngay clang COng bao.AThOng to nay dugc dang tren Web siteO Ngoa i giao de tra ciru.

Trong qua trinh thuc hien, nett co vuOng mac cac cu quan, don vi lien quanl ien he vai Trung tam B ien phien dich Q uOc gia BO N goai giao de tham M id yeeach dich cu theft__

KT. BO TRU'ONGTHU TRVONG

N ei nhtin:Thu tuerng Chinh ph i) (de bo co)PTT, BTNG Phan) Giad6 ()do cdo),Cdc BO , Ca quan ngang BO , Ca quan thut)c CP,UBN D tinh, thanh phO trtrc thuOc Trung ucmg,Van phOng TW, Ban D61 ngoa i TW Bang,Van phOn g Chi) tich nude,Van phOng Chinh phti ,Van phOng Qu6c hOi ,US, ban DOi ngoai cua QuOc hOi,Tod an NDTC, Vin KSNDTC,Ca quan Trung uong cua cac dodn th6,Cuc Kim tra van ban 136 Tu phap,Cac D/c T hir truO rng BNG,Cac dan vi thuOc BNG,Website Chinh phi)C6ng baoUm: VP.

Sant Xs. aermi

2

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

3/9

PHV LUC( B an hanh kern theo Thong tic 0./2009/TT -B N G)Ngay 05 / 4 /2009Ban H trerng clan dich Quite hien, ten cac c r quan, dun vi I r a chtirc danh

Faith dao, can bO cling chat trong he thO ng hanh chinh nha nutsang tieng An h de giao dich dti ngoai

Qu i& hieu, chin danh Chit tich nuirc, PhO Chit tich ntratTen tieng Viet AATen tieng Anh Vietit

(na co)Nuac COng hoa X rd hO i chit nghiaViet Nam

Socialist Republic of Viet Nam SRVChu tich nubs C'Q ng hoa Xa. hOichit nghia Viet Nam Pres ident of the Soc ialistRepublic of Viet NamPh6 C hit tich ntrec COng hoa Xa hO ichit nghia Viet Nam Vice P resident of the SocialistRepublic of Viet Nam

Ten dm Chinh phi", cac BO, quan ngang BOChinh phi). nuec COn g hoe.>Ca hOi chit nghia Viet Nam

Governm ent of the Socialist Republicof Viet Nam

GOVBO Queoc phOng M inistry of National D efence M NDBO COng an M inistry of Pub lic Security M P SBO N goai giao M inistry of Foreign Affairs MOFABO T IT phap M inistry of Justice M O JBO T ai chinh M inistry of Finance M OFBO COng Thucmg Ministry of Industry and Trade MOITBO Lao do ng, Thuong binh vaXa hOi Ministry of L abour, W ar invalids andSocial Affairs MOLISABO G iao thOng van tai Ministry of Transport MOTBO Xay dung M inistry of Con struction M OCBQ ThOng t in vaTruyen thOng Ministry of Information an dCommunicat ions M ICBO Giao due va Den tao Ministry of Education and Training MOETBO N 8ng nghiep va.Phat trien NOng thOn

M inistry of Agriculture and RuralDevelopment MAR D*Ghi chic

Danh tic "Viet Nam" ding Anh chuyin sang tinh tic la "Vietnamese""Ngw ai V iet Nam" dich sang tieng A nh la "V ietnam ese"36 . him each caa danh tie "V iet Nam" la " Viet Nam's"

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

4/9

BO K e hoach va Dau to M inistry of Planning and Investment M PIBO MN vu Ministry of H ome Affairs M O H ABO Y to M inistry of Health M O HBO K hoa hoc vaCOng nghe , M inistry of Science and Tech nology M O S TBO V an h6a, The thaova Du lich

Ministry of C ulture, Sports andTourism

M O C S TBO T ai nguyen vaMO i trueng Ministry of Natural Resources andEnvironment MONR EThanh tra Chinh phU Government Inspectorate GINgan hang Nha nuckViet Nam The S tate Bank of Viet Nam SBVfly ban Dan tOc Com m ittee for Ethnic Affairs CEMAVan phOng Chinh phi Office of the G overnment GO

Ten ctia cdc Co . quan thu(ic Chinh phiiBan Q uart ly Lang C hit t ichHa Chi Minh Ho Chi Minh Mausoleum M anagement HCMMBao hiem Xa h Oi Viet Nam Viet Nam S ocial Security VSITh8ng tan xa Viet Nam Viet Nam News Agency VNADel Tin nOi Viet Nam Voice of Viet Nam V OVD ai Truyen hinh Viet Nam Viet Nam Television VTVHoc vien Chinh tr i - Hanh chinhQ uOc gia Ho Chi Minh Ho Chi Minh National Academy ofPolitics and Pub lic A dm inistrat ion H C M AVien Khoa hoc va COng ngheViet Nam Viet Nam Academy of Science andTechnology VASTVien Khoa hoc Xa hOiViet Nam Viet Nam Acad emy of Social Sciences VASS

Chat danh T hii ttr&ng, Phi) Thu tiling Chinh ph ii, cac BO trutng, Thiitruirng ccr quan ngang BitThil tuang Chinh ph il ntrerc COn g hem X ahOi chn ngh ia Viet Nam Prim e M inister of the SocialistRepublic of Viet NamPhO Thu -Wang Thubing trkrc Permanent Deputy Prime MinisterPhO Thu ttrng Deputy Prim e MinisterBO trueng BO Q uOc phOng M inister of National DefenceBO truang BO CO ng an M inister of P ublic SecurityBO truO r ng BO Ngoai giao Minister of Foreign AffairsBO trtrang BO T u phdp M inister of JusticeBO truOng B O Ili chinh M inister of Finance

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

5/9

BO truing BO COng thuong M inister of Industry and T radeBO twang BO Lao ding, Thuong binh IraXd hOi

Minister of Lab our, War Invalids andSocial AffairsBO twang BO G iao thang van tai M inister of TransportBO t ruing BO Xay dung Minister of ConstructionBO truing BO T hang t in vaTruyen tinting

M inister of Information andCommunicat ionsBO truing BO G ido due Dao tao M inister of Education and TrainingBO truing BO N8 ng nghiep va

Phat tri6n Nang thanM inister of Agriculture and RuralDevelopment

BO truing BO K e hoach Nil Dau to Minister of Planning an d InvestmentBO truing BO N8 i vu M inister of Home A ffairsBO truer/1g BO Y to Minister of HealthBO truing BO K hoa hoc va .COng nghe Minister of Science and TechnologyBO t ilting BO V an M a, The thao vaDu lich M inister of Culture, Sp orts andTourismBO truing BO Tai nguyn IraM8i truing

Minister of Natural Resources andEnvironmentTO rs Thanh t ra Chinh phi l Inspector-GeneralThOng dac Ngan hang N ha nuercViet Nam Governor of the State Bank of VietN amBO truing, Chit nhiem Uy ban Dan tic Minister , Chairman/Chairwoman ofthe Com m ittee for Ethnic AffairsBO t ruing, Chi t nhiem V an phang ChinhpH ' Minister , Chairman/Chairwoman ofthe Office of the G overnmentVfin phfing Chfi tich nu .fit i r k chfrc danh lifinh dao Vfin phfing

Van pilling Ch it t ich nua c Office of the PresidentChit nhiem Van phan gChia tich nuerc

Chairman/C hairwoman of the Office of thePresidentPM Chu nhiem Van phangChit tich nuerc Vice Chairman /Chairwoman of the Office of thePresidentTry ly Chi li tich ntr& c Assistant to the P resident

Ten ch ung cfia cfic don vi thuOc B O, co . quan ngangVan pi-tang BO M inistry OfficeThanh tra BO M inistry Inspec torateTang cuc DirectorateUy ban Committee/CommissionCue Department/Authority/Agency

3

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

6/9

Vu DepartmentHoc vien AcademyVien InstituteTrung tam CentreBan BoardPhO9 DivisionVu To chirc Can b0 Department of Personnel and Organisat ionVu Phap the Department of L egal AffairsVu Hop tic quac to D epartmen t of International Cooperation

7. Chfrc danh tir cap Thti &min vh timing dtrang den Chuyen vien cic BO ,co . quan ngang B.

Thu truOng Thuerng true Perm anent Deputy MinisterThin triremg Deputy MinisterTOng U r ic truOng Director GeneralPhO Ring Cue triremg Deputy D irector GeneralPhO C hili nhiem ThuO ng true Permanent Vice Chairman/ChairwomanPh6 Chit nhiem Vice Chairm an/Chairwom anTrip e ly BO tru&n g Ass istant M inisterChia nhiem Uy ban Chairman /Chairwoman of Comm itteePhO C hit nhiem U y ban Vice Chairman/Chairwoman of Comm itteeChanh Van phOng BO Ch ief of the M inistry OfficePh6 Chanh Van phOng BO Deputy C hief of the M inistry O fficeCue tnrerng Director GeneralPhO Cue truing Deputy D irector GeneralViz i truerng Director GeneralPhO Vu truerng Deputy D irector GeneralGiam d 'Oc Hoc vien President of Academ yPh6 Gam diic Hoc vien Vice President of Academ yVien trilling D irector of InstitutePh6 Vien truOng Dep uty D irector of InstituteGiam d 'ac Trung tam D irector of CentrePhO ?jam diSc Trung tam D eputy Director of Cen treTruOng phOng Head of D ivisionPhO truerng phOng Dep uty Head of D ivisionChuyn vier ' cao cap Senior O fficialChuyen vier ' chinh Principal OfficialChuyen vien OfficialTha nh tra vien cao cap Senior InspectorTh anh tra vien chinh Principal InspectorThanh tra via Inspector4

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

7/9

8. auk danh cfia Lanh dao cfic Ca quan thuO c ChinhTruerng ban Q uan l32 LangChit tich Ha C hi Minh Director of Ho Chi Minh MausoleumManagementPhO Truerng ban Q uail lY LangChia tich HO Chi Minh Deputyirectorfohiin hMausoleum ManagementTang GiAm dac Bao hiem Xa hOiViet Nam General Director of Viet NamocialSecurityPh6 T8ng Clam Mc Bao hiem)(a hOi Viet Nam Deputy General Director of Viet NamSocial SecurityTang Giam dac Th'Ong tanxaViet Nam General Director of Viet Nam NewsAgencyPh6 Tang Giam IT& ThOng tan idViet Nam Deputy General Director of Viet NamNews AgencyTang Giam dac Dal Ting nOiViet Nam Gen eral Director of Voice of Viet NamPhO Tong Giam d'ac DM Ti'ang notViet Nam Deputy General Director of Voice of VietN amTang Giam dac Dal Truyan hinh VietNam Gen eral Director of Viet Nam TelevisionPhO Tong Giam dac Dal Truyen hinhViet Nam Deputy General Director of Viet NamTelevisionGiam dac Hoc vien Chinh tri - Hanhchinh Q uac gia Ho Chi Minh Presidentf Hohiin hationalAcademyfoliticsndublicAdministrat ionPhO Giam dac Hoc vien Chinh tri -Henh chinh Q uac gia HO C hi Minh Vice President of Ho Chi Minh NationalAcademyfoliticsndublicAdministrat ionChii t ich V ien Khoa h oc vaC 'Ong nghe V iet Nam President of Viet Nam Academy ofScience and TechnologyPhO Chil tich Vien Khoa hocva COng ng he Viet Nam Vice President of Viet Nam Academy ofScience and TechnologyChil tich Vien Khoa hoc Xa hOiViet Nam President of Viet Nam Acad emy of SocialSciencesPhO Chil tich Vien Khoa hocXa hOi Viet Nam Vice President of Viet Nam Academy ofSocial Sciences

9. Ten dm cic don vi va chat danh Lanh dao ciia cac don I/ cap tong eye(TOn g cue, UST b an...)Van phOng OfficeChanh Van phOng Ch ief of Office

5

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

8/9

PhO Chanh Van phOng D eputy Chief of OfficeCpc DepartmentCpc truOng DirectorPhO Cpc hitting Deputy DirectorVp DepartmentVp truang DirectorPhO Vu. tnramg Deputy DirectorBan BoardTnrOng ban HeadPhO T rirng ban Deputy HeadChi cpc BranchChi eye truemg ManagerChi cpc ph6 Deputy ManagerPhOng DivisionTruOng phOng Head of DivisionPhO Tnremg phOng Deputy H ead of Division

10. Ten thti d6, thinh phi), tinh, quh, huyen, xa v the dun vi trtyc thu6cThu do Ha NOi Ha N oi CapitalThanh phi ;Vi du Thnh ph6 HO Chi Minh CityVi du : Ho C hi Minh Ci tyTinh V i dy- Tinh HA Nam ProvinceVi du : Ha Nam ProvinceQ uan, Huyen:V i du: QS Ba Dinh

DistrictVi du : Ba D inh Distr ict

Xa:Vi dy: Xa Q uang Trung CommuneV i dy : Quang Thing CommunePhuOng.V i dy: PhuOng T rang Tien WardV i dy Trang Tien WardThOn/Ap/Bdn/Phum , Ham let, VillageUST b an Nhan dan (cac cap tir thanhphe true thuO c Trung uong, t inh d enxa, phuemg)V i dy:- UBND Thanh phe HO Chi Minh- UBND tinh Lang S on- UBND huyen Deng Anh- UBND xa We Tr i- UBND phuemg Trang Tien

People's Committee

V i dy:- People 's Comm ittee of Ho C hi Mirth City- People 's Com m ittee of Lang S on Province- People's Committee of Dong Anh District- People's Committee of Me Tri Commune- People's Committee of Trang Tien WardVan pheng OfficeS e ( Department

6

8/6/2019 Thng t hng dn dch Quc hiu, c quan, n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hn

9/9

V i du: Ser Ngoai vv Ha NOi V I du: Ha Noi External RelationsDepartmentBan BoardPhOng (trvc thuOc UBND) Com mittee DivisionTh i xa, Th i tan:Vi du: Thi Id SAm San TownV I du: Sam Son Town

11. M k danh lanh ciao, can bi) cling chtic chinh quyen dia phu ung cfic capChit tich UST ban Nhan danV i du:- Chit tich UST ban Nhan danthanh phO Ha NOi- Chit tich UST ban Nhan danthanh phO HO Chi Minh- Chit tich Uy ban Nhanantinh Ha N am- Chit tich Uy ban Nhan danthanh phO Hue- Ch it tich US , ban Nhan dan huyenDOng Anh- Chit tich Uy ban Nhan danId Dinh Bang- Chu tich UST ban Nhan danphuang Tiing Tien

Chairman/Chairwoman of the People'sCommitteeV i du:- Chairman/Chairwoman of Ha NoiPeople's Comm ittee- Chairman/Chairwoman of Ho ChiMinh City People's Com mittee- Chairman/Chairwoman of Ha NamPeople's Comm ittee- Chairman/Chairwoman of HuePeople's C omm ittee- Chairman/Chairwoman of Dong AnhDistrict People's Committee- Chairman/Chairwoman of Dinh BangCom mune P eople's Comm ittee- Chairman/Chairwoman of Trang TienWard P eople's Com mitteePh6 C hit tich Thuang trvc Uy ban Nhandan Permanent Vice C hairman/Chairwomanof the People's Comm ittee

PhO Chit tich UST ban Nhan dan Vice Chairman/Chairwoman of thePeople's C omm itteeUy vien Uy b an Nhan dan Mem ber of the People's Com mitteeDirector of Departmen tiam Mc S O .PhO Giarn dac Se( Deputy D irector of DepartmentChanh Van phOng Chief of OfficePhO Chanh Van phOng Deputy C hief of OfficeChanh Thanh tra Chief InspectorPhO Chanh T hanh tra Deputy C hief InspectorTruOng phOng Head of DivisionPh6 Trueng phOng , Deputy H ead of D ivisionSenior O fficialhuyen vien cao capChuy n vier' chinh Principal O fficialChuyn vien Official

7