three similar stories in genesis / על שלשה סיפורים דומים בספר בראשית...

Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושלים

Three Similar Stories in Genesis /על שלשה סיפורים דומים בספר בראשית (בראשית י"ב; כ'; כ"ו) Author(s): ראובן אהרוני and Reuben AharoniSource: Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World / בית מקרא: כתב-עת(לחקר המקרא ועולמו, כרך כד, חוברת ב (עזpp. 213-223 טבת-אדר תשל"טPublished by: Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושליםStable URL: http://www.jstor.org/stable/23503874 .

Accessed: 28/06/2014 08:19

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושלים is collaborating with JSTOR to digitize,preserve and extend access to Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World /בית מקרא: כתב-עת לחקר המקרא ועולמו

http://www.jstor.org

This content downloaded from 46.243.173.28 on Sat, 28 Jun 2014 08:19:57 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bialik

http://www.jstor.org/stable/23503874?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תישארב רפסב םימוד םירופיס השלש לע

(ו"כ :'כ :ב"י תישארב)

תאמ

ינורחא ןבואר

אשונב ןה ,הזל הז דאמ םימוד ,םירופיס השולש םידצמ תישארב רפסבש תמאה ירופיס ץב

,אי-אץן"כ (3 :('ב רופיס ןלהל) ,'כ קרפ (2 :('א רופיס ןלהל) כ-י ,ב"י (1 :םהו ,ןומיסב ןהו

.('ג רופיס ןלהל) ישילשבו ,םהרבא — םינושארה םירופיסה ינשב) המואה־יבא סונא םירופיסה תשולשב

קשארה רופיסב)וירוגמ תולובגל ץוחמ לא 1 בערה לש ודבכ תמחמ דודנל (קחצי ,םירצמ —

ןיגב וייחל באה דרח םתשולשב :רגכ המ־ןמז םש תוהשלו ,(ררג — םירתונה םירופיסה ינשבו

ותשא תא גיצמ אוה ויפל ,סיסכתל קקזנ ,הערה ינפ תא םדקל ידכו ,ותשא לש ליגר־יתלבה היפי

םיצלחנ םתשולשב :ךלמה י"ע (ג) תחקלנ טעמכ וא (ב-א) השאה תחקלנ םתשולשב .ותוחאכ

,(ב-א) הרישי תיהולא תוברעתה י"ע םא ,שממ קרחאה עגרב הז ינינע ךבסמ רופיסה ירוביג תושק וחיכומו לעבה תא המורמה ךלמה ןמזמ םתשולשב :2 ('ג)תמאה לש ירקס דליג י"ע םאו

."(ונל)יל תישע תאו המ" :ןושלב החכותה ירבד םיחתופ םתשולשבו ,המרימה השעמ לע

וז הרזומ העפות לש הרשיפל ארקמ־ירקוודו םינשרפ והת דימתמו זאמש ,אופיא ,אלפ־ץא

תרות ילעב לש םתעד .התווהתה ימרוג לעו התועמשמ לע דומעל ושקיבו ,ירופיס שוליש לש

יינודאה רוקמל 'א רופיס תא םה םיסחיימ ללכ ךרדב .העודי הז אשונב (תורוקמה וא)תודועתה

(J), יהולאה רוקמל 'ב רופיס(E) רוקמ לש הנוש הבכישל 'ג רופיסו J, תא דלפסייא דחיימ הל

תלעב ,המצע ינפב הדיחי ,הנמזב החיה וללה תובכשה שולשמ תחא לכ .(Lay source) L תואה

.ג דחא רפס לש ותרגסמל ךרוע י"ע ןכמ־רחאל ובלוש ןלוכו ,תינאגרוא תומלש

הנוש ותעד ןיא הז םיוסמ ןינעב ךא ,תודועתה תרות תא תוצרמנ ,םנמא החוד וטוסאק

הרקש הרקמ לע תונוש תורוסמ הרותה תביתכ ינפל לארשיב ויה תוחוור ,ותעדל .יתוהמ ןפואב

ךכש ,םיזושארה סירופיסה ינשמ שקיה ־חסי־לע חינהל ריבס ךא ,שרופמב בערה םרוג םנמא ץוע אל 'ב רופיסב 1 .הז ונרופיסב םג רבדה דיעמש יפכ ,ךא .התחקלמ ענמנ ךכיפלו ,קחצי לש ותשא איה הקברש ,דעומ דועב ךלמיבא הלגמ 'ג רופיסב 2

.־ךתשא־תא םעה דחא בכש טעמכ" ,וסצע ךלמיבאOtto Eissfeldt: The Old Testament, An Introduction, trns. Peter Ackroyd, Harper :3 הז אשונב ןייע

and Row, New York and Evanston, 1965, pp. 191 ff; J. Skinner, Genesis (I.C.C.), Charles Scribner's

Sons, New York, 1917, pp. 242ff; 315ff

213



[2] ינורחא ןבואר

שולש ,ותעדל ,ויה הרותה תביתכ ןמזב ךא .(תתא המודק תרוסממ ועבנ ילואש) המואה תוהמאל

* לארשיב וז דצב וז תומייק רבכ ולא תורוסמ

ביטומ ילעב תורוסמ שולש וא תודועת שולש תישארב 'ם לש ךרועה בליש היפלש ,וז החנה

דעויש ,ירשקהה םקרימה םע םירופיסה לש ףפורה םרשיק רואל תתמאתמ ,ורפיס ךותל ףתושמ

,ב''י םיקוספהש ,5 םירקוחה ןיב תיללכ המכסה טעמכ תמייק 'א רופיסל סחיב .ךרועה י "ע םהל עיפומש ,לשמל ,טול .יללכה ורשקה ןיבל 'א רופיס ןיב תפפור הרוצב םירשגמ ב-א ,ג"י־ו 'ט

קמ־רחאל בוש רכזומשו ,(ה—ד ,ב "י) המירצמ םהרבא לש ותדירי םרט ,םהרבא לש ותרבחב תא איצונ םאש ,איה תמאה .הז ונרופיסב ללכ עיפומ וניא ,ג"י קרפב םהרבא לש אילמפב

.רתוי תפטושו רתוי הריבס םהרבא לש ויתועסמ תשרפ הארת זא ,'א רופיס

ינויגה עקר לע תורומח תוישוקל םרוגה םג אוה םירופיסה לש הז יתורירש טעמכ בוליש

,ונא םידמל זי ,ז"י־ו 'ד ,ב''י תישארבמ :הרש לש הליגב הרושק תיזכרמה הישוקה .יתורבתסהו תב תוחפלו ,י םירצמ ךלמ הערפ י''ע החקליהב הנש שמחו םישש תב תוחפל התיה הרשש

דחוימב)ויה הרשו םהרבאש ,ךכ־לע דיעמ בותכה .ךלמיבא י"ע החקליהב םדש עשתו םינומש הרשל תויהל לדח" :שרופמב בותכה עבוק הרש יבגלו ,"םימיב םיאב םינקז" (ררגב ורקבי םרט

.י (אי ,ח"י "םישנכ חריא

,הערפ קושחי עודמ .הרש לרוגל םהרבא לש הלודגה ותדרח רשפ ןיבהל השק תאז לכ רואל

היפי אולמב וא התיה הרשש ,בותכה דיעמ אסיג ךדיאמ ?הנקז השאב ךלמיבא רמוחו לק

הריתס .םהרבא לש הלודגה ותדרח תא ןיבהל לכונ הז עקר לע קר םנמאו ,(די ,אי ,ב"י)הימולעו

םתוא ארקנו תויאמצע תודיחי לאכ וללה םירופיסה לא םחיתנ םא קר ,הילאמ לטבתת וז תטלוב

.י יללכה "םרשקה"מ קתונמב

תשרפ ,עודיכ ,ומדק הז ונרופיסל /ג רופיס ארקמל תררועתמ רושימ ותואב תפסונ הישוק ותודע יפל .ויחא בקעיל ושע י"ע הרוכבה תריכמ תשרפו ,ושעו בקעי לש םתורגבתהו םתדיל

םילשורי ,םמאמ .ל .י ש"ע םירפס תאצוה ,(םהרבא דעו חנמ)'ב קלח ,תישארב דפס לע שוריפ ,וטוסאק .ד .מ 4, ימע ,ד"לשת 231.

J. Skinner, op. cit., p. 251; G. Von Rad, Genesis, Irns. J.H. Marks, The Old Testament ,5 לשמל ןייע

Library, Westminster Press, Philadelphia, 1956, p. 162f' K. Koch, The Growth of the Biblical

Tradition, trns. S.M. Cupitt, Charles Scribner's Sons, N.Y., 1961, pp. 115ff

םהרבאש ,ןייצמ ד מ"י קרפ .הרש לש הזמ רתוי לודג םינש רשעב היה םהרבא לש וליגש ,עבקנ זי ,ז"י תישארבב 6

.ךרחמ ותאצב הנש םיעבשו םדש שמח ק• היה .םדש עשתו םיעשת ןב היה םהרבאש ,ןדצ דכ ,ז"י־ב 7

,ןיידע הפי ךב לכ הרש התיה ךיא המיתה ןמו" :ןושלה וזב ותהימת עיבמ ק"דר .וז הלאשב דואמ ושקתה ונינשרפ 8 םהו ,וז הישוקל ריבס ץורית לכ ואצמ אל ונינשרפש ,הארנ ."םיעשת תב איהו ,היפי בורל התוא םידמוח ויהש דע

"רבעתתש ידכ םישנ ךרדלו החנדעל הבש (הרש)" :םיסינ השעמב רבדה תא ולתש ,וניתובר ירבד תאבהב וקפתסה

רשאכ ,התורענל הרזח ילואו" ,(לאנברבא) "הירוענ השדיחש ןפואב הפוג הניש התדילב רזגשכ ,י"שה" :(ק"דר)

.(ן"במר) "ךאלמה הרשיב :ךרועה תרעה

בחר ליגיבאו הרש :םלועב ויה תויפפי םישנ עברא :(א"ע ,ו"ט הליגמ)תמא םה ,וז הלאשב ושקתה ל"זח רבכ

ןושלה וזב הרש תא תראתמ ,20 ףד ,תישארבל תינוציחה הליגמה .הרשל המיסקמ תומד ורצי שרדמה ילעבו ,רתסאו :(ןידי לאגד דגיבא ןמחנ םירדהמה לש תימראמ םוגרתה)

המו .הינפ הארמ הל הפד .. .המ ... 2 הרוש

ויז לכו הפא אוה דמחנ המו היניע הל ןה תוואנ המו :השאר רעש [קד]. . . 3 הרוש

המ הידיו חופי המ היתועורז .התנבל לכ הל הפי המו הזח הל הוואנ המ . . .הינפ 4 הרוש

הילת .הידי תועבצא לכ תוקדו תוכורא המו היפכ חוואנ המ .הידי הארמ לכ . . .תולילכ 5 הרוש

לכ לעו .הנממ ודפש אל הפוחל תוסנכנה תולותב לכו .היקוש הל תומילש המו תופי המ 6 הרוש

.המע הבר המכח הז היפוי לכ םעו ;ןלוכמ הלעמל היפא תילעו היפא ףא םישנ 7 הרוש

214



תישארב רפסב םימוד םירופיס השלש לע [3]

רסמנ אל הקבר לש הליג .(כ ,ה"כ)"הקבר תא ותחקב הנש םיעברא p" קחצי היה בותכה לש

התיה רבכ הקברש ,קיסנ ,רפסה לש "יגולונורכה" הנבמה לע ךמתסנ םא ךא ,בותכה י"ע םנמא

,ךכל רכז לכ ןיא 'ג רופיסבש ,רבדה ,אופיא ,אילפמ .םילודג םינב ינשל םא ררגב הרוקיב ןמזב

המתב ,רופיסהמ עמתשמ תאז תמועל .ךכ לע המואמ םיעדוי וידבעו וירש ,ךלמיבא ןיאו

הב קשח וז הביסמ אקוודו ,הימולעו היפי אולמב הריעצ זא התיה הקבד םגש ,יבו 'א םירופיסל

.ךלמיבא

םתליטנ םצעמ תורחאו ולא תוריתסו תוהימת תועבונ היפל ,החנהה תלבקמ ,אופיא ,סונמ ץא

הסינ ול ,ףיקמו לודג רוביח תרגסמב םתריזשו םרושיק ,םמצע דפב םימייק ויהש ,םירופיס לש

תודועתה תרות ילעב .י דיחא יגולונורכ הנבמ ,םידחא רושיק יקוספ תועצמאב תוושל ךרועה

רוקמל הרשו םהרבא לש םליגל םיסחייתמה ,םיקוספה לכ תא ,עודיכ ,םיכיישמ0 Pי.

תשולש לש םרוקמ םצעב הצוענ הניא ," וטו סא ק רבוסש יפכ ,תיזכרמה היעבה ךא

םימוד םידופיס השולש זכרל ןוכנל אצמש ,יפוסה ךרועה לש וילוקיש רשפב םא יכ ,םירופיסה

םהרבא)ונבו בא ייח לש תמצמוצמה תרגסמב רתוי דועו ,דחא רפס לש ותרגסמב תילכתב

.(קחציו לש וז תשלושמ הרזח .תקפסמ הניא םרפ םושב ךא ,תנדעמ וז הלאשל וטוסאק לש ותבושת

השיגדמ" וז הרזח רשאב ,י2 "ירסומו יתד ךוניח םשל" ךרועה תנווכב ,ותעדל ,האב דחא ןינע

שקיה דמול וטוסאק .י3 "ודמאנל םיהולאה תרזע לש התדמתה תאו הכרע תא רתוד רתוי :ועיינעב ןידה אוהו" :קיסמו ,(בל ,א"מ תישארב) הערפ לש ויתומולח תונשיה תועמשממ

םיהולאה רהממו ,םיהולאה םעמ רבדה ןוכנ יכ ,הרותה תדמלמ השולישו החטבהה תונשיה ךותמ ." "ותושעל

ץיער תא וטוסאק ץמאמ ,הז ירופיס שוליש לש תירסומהו תיכוניחה תועמשמה תשגדהל תכירעל דע וביחרמו וחתפמ ,('ח ,'מ) אבר תישארבב אבוהש ,"םינבל ןמיס תובא ישעמ"

םדובעיש ,המירצמ לארשי ינב תדירי לע רפוסמה םע הלא ונירופיס לש תטרופמ הלבקה

ריכמ אלש ,וז השרפב קוספ יצח וא קוספ טעמכ ןיא" :תיעמשמ־דח הרוצב עבוקו ,םתלואגו ,השרפה לש היטרפ יטרפו היטרפ לכל .. .לארשי ינבל םיכיישה םירופיסב ליבקמ בותכ ונל

." "לארשי ינב לש םתורוק ירופיסב הרורב הלבקה םיאצומ ונא ,הפוס דעו התליחתמ

ומצעלשכ אוה ,םינבל ןמיס ץעמ תובאה ישעמב רוסמל בותכה הצר ויפלש ,הז ישרדמ ןויער

ונל יד וז תילכתל !רופיסה לש ושוליש רשפל והשלכ רבסה םושמ ןיידע הזב ןיא ךא ,אלפנ ןויער ןמ םניא תועדה לכל םהש ,הלא תובא ישעמ דציכ ,ןיבהל השקתנ זא םגו ,דחא רופיסב טלחהב

ןיעמ םישעמל .יהשלכ תירסומו תיכוניח הרטמ תרשל םילוכי ,םתומדבש םיריהזמה םייוליגה .הרזחה אלו ,הענצהה הקווד היואר הלא

תונשיהה האב ויפלש ,הז וננינע יבגל תומולחה םוחתמ דומלל וטוסאק שקבמש שקיהל רשאו .רקיעו ללכ הפקת הניא הז ירה ,וינמאמ םיהולא לש תגיוסמ־יתלבהו תדמתמה ותוקבד תשגדהל

ץטולחל הנושה ץיןה י"פע להנתמ תומולחה םלועש ,הטושפה הביסהמ ולו ,ספות וניא הז שקיה אוהש ,תומולחה םלוע לע ,עודיכ ,םילח םניא ןמזו בחרמ לש םדשומה .תואיצמה םלוע לש הזמ

.237 ימע ,םש ,וטוסאק רבוס ךכ 9

S. R. Driver, Genesis, London, 1905, p. 149 ןייע 10

.םש ,םש 14 .232 'םע ,םש 13 .231 ימע ,םש 12 .230 ימע ,םש .וטוסאק 11

.228 ימע ,םש 15

215



[4] ינורהא ןבואר

,תוכימס רשק ךכיפל .םיזע םיימינפ םישוגירו תושוחת לש אצוי־לעופ הבר הדימב תאז .י6 תואיצמה םלועב םהילאמ םינבומ םניא ךא ,תומולחה םלועב םה םיריבס — תויונשיהו

יפכ ,םימייק יאשונה ןוימדה תורמל :תינאכימ תונשיה םתסב רבודמ ןיא הלא ונרופיסב :דועו

.הלא םירופיס תשולש ןיב םייתועמשמו םייתוהמ םילדבה ,ןלהל הארנש

,הז אשונב המודק תרוסמ ,הרותה לש התכירעו התביתכ םרט ,הפ־לעב התיה תחוור םנמא םא יכרד ,הנבמה תניחבמ .וז המודק תרוסמ תוניחבה לכמ ףקשמ 'א רופיסש חינהל ריבס זא יכ

רופיסל והנבמבו וחורב ,ונכותב הז ונרופיס בורק םירבדה תאצרה ןפואו םירוביגה לש ןויפיאה

הרידח אלל ,תוריהמבו ףטשב אישה תדוקנ רבעל םדקתמה ,טושפה הנבמה לעב ,םודקה יממעה

רופיס לש ויביכרמו ויתודוסי .תוירזחה תותחנתא לכ אללו םירוביגה לש םתומדל תיגולוכיספ

:ןלהלכ ללכ ךרדב ויה 17סרטס־ןו םגיצהש יפכ הז ןיעמ עוציב (ג :(הער וא הבוט) רבשמה לע תורבגתהל תינכת (ב :רבשמ תעש וא םוריח בצמ (א

:םיינוציח םימרוג לש היופצ־יתלב תוברעתה (ד :םינוש םיכוביסב ךורכה רבד ,תינכתה

.תוילילש וא תויבויח תואצות (ה

.םהרבא תא דקפש ,רבשמ תגצהב חתופ רופיסה .וז תינבת לש התנוכתמב רנב 'א רופיס

טלפמ אוצמל ידכ המירצמ תדרל םהרבא ץלאנ הז רבשמ תובקעב .(י ,ב"י)"ץראב בער יהיו"

:הרש ,ותשא לש ליגר יתלבה היפי יז?5ןג תיניצר הנכס םהרבא ייחל הפקשנ ןאכ .י8 בערהמ

םירצמה ךתא וארי־יכ היהו .תא הארמ־תפי השא יכ יתעדי אנ־הנה" :הצע סכטמ םהרבא

ישפנ התיחו ךרובעב יל־בטיי ןעמל תא יתחא אנ־ירמא .ויחי ךתאו יתא וגרהו תאז ותשא ורמאו

ןכתי יכ ףא)ותשא דובכ וא וייח :הרורב התיה םהרבא דמע הב היעבה .(גי-אי ,םש) 'ךללגב

ובוש דע ,םינוש םיקומינב םירזחמה לש םתייחדב ןמז חיורהל וז ותלובחתב לכוי יכ ,הויקש

םהרבא ייח :האולמב אל ךא ,החילצמ םנמא הלובחתה :םינינעה םיכבתסמ םירצמב .(הצרא

הרש ךא ,(תוקנעהלו תונתמל הכז)ותשא רובעב ול בטוה ףאו ,הנכסב דוע םינותנ םניא םנמא ךלכ" םתוחדל ןתינש ,םעה יטושפמ םירזחמ י"ע אלו ,ומצעבו ודובכב ךלמה י"ע תחקלנ המצע

לש ותרזעל ('ה)ינוציח םרוג לש היופצ־יתלבה ותוצלחיה י"ע רתומ הז םינינע ךבס ."בושו

.(ז"י ,םש) "םרכא תשא ירש רבד־לע ותיב־תאו םילדג םיעגנ הערפ־תא 'ה עגניו" :םהרבא .וצראמ םהרבא תא חלשלו הרש תא ררחשל ,וחרב לע הערפ ץלאנ הלא םיעגנ תמחמ

טקונ אוה .והנבמב דואמ טושפ ," סרטס ןו דחוימבו םינוש םירקוח וארה רבכש יפכ ,רופיסה

תותחנתא ,תויהת אלל ,ירטס־דח ןוויכב ותרתהו ואיש תארקל ףטשב םרוז ,תיתיצמת ןושל

Eric Fromm, The Forgotten Language, Grove Press Inc., N.Y.. 1951, pp. 5 ff :16 הז אשומ ןייע

J. Van Seters, Abraham in History and Tradition, New Haven and London. Yale Univ. Press, 17

A.oirik, "Epische Gesetze der Volksdichtung",:1975 םג ןייע םודקה יממעה רופיסה לש והנבמ לע, pp. 168f

Zeitschrift fur Deutsches Altertum 51, 1909, pp. 1-12: H. Gunkel. The Legends of Genesis, Schocken's

.Books, N.Y., 1964, pp. 110, et passim יולת וניא סולינה קמע ,עודיכ .זא לבוקמה עקר לע הילאמ תנבומו תיעבט איה המירצמ םהרבא לש ותדירי 18

תוצראמ םישנאל האובת םסא ןיעמ הז הרופ קמע שמיש ךכיפל .סולינה לש וימימ תעפישכ םא יכ ,םייתנוע םימשגב

קנעב ,וילע הנוממל ירצמ לובג ןיצק לש ח"ודב ונא םיאצומ הז גהונל תניוצמ המגוד .בערו תרוצב תותעב תונכשה םודאמ םרודב םיטבשל ונישרה" :ןיצקה בתוכ ךכו .הערמ יכרצל לובגה חא רובעל תושד ושקיבש ,םיימודא םיעור J. Pritchard, AN E T2, Princeton, 1955, p. 259' :ןייע .םהירדעו םה — בערב םתויחהל ידכ ,לובגה תא רובעל.258 .J.A. Wilson, The Culture of Ancient Egypt, Chicago, 1951, p ב"מ :זנ ,א"מ :א ו"כ תישארב הוושהו, .דועו ב ,גייס :ב-א

.J. Van Seters, op cit. pp. 169-170 ןייע 19

216




יתש תולעופ דמעמ לכב :תויגוזה ןורקע םהב רמשנו ,םיטושפ םה םידמעמה .רוחאל םיטבמו

והשלכ חיש־וד אוצמל ןיא וז תויגוז תורמל .(םהרבאו הערפ ,הרשו םהרבא) דבלב תויומד

.(טי-חי) הערפ לש ינשהו ,(גי-אי) םהרבא לש דחאה :םיחיש־דח ינש םא יכ ,רופיסב איבנכ וא שודקכ עיפומ וניא םהרבא .םיירסומו םייתד םילוקיש י"ע ללכ החנומ וניא רופיסה

לש והשעממ ןוצר תועיבש־יא וא תרוקיב לש יהשלכ המינ הז ונרופיסב ןיא .('ב רופיסב ומכ)

.20 וייח תא ליצהל דבלבו ותשא תא ריקפהל ותונוכנמ ,המרימו רקש ירבדל ותוקקדזהמ ,םהרבא

ותחלצהמו ולש הישותה ייוליגמ ,םהרבא לש ותלובחתמ דואמ הנהנ רפסמהש הארנ :אוה ךופהנ

עגרב ברעתמ 'ה .לודג שוכרב קנעה לכמ תאצל ףאו ,םכלמ תאו םירצמה תא ללוש ךילוהל

:עבקשכ לקנוג קדצ הז ןינעב .הרש תא ליצהל ידכ םא יכ ,םהרבא תא שינעהל ידכ אל ,עירכמה תא דחוימבו ,םאה לש תימצע־הברקהל התונוכנו היפי חא ,באה לש ותמכח תא ראפמ רופיסה"

.2י "'ה לש הנמאנה ותרזע

ונינעמ הז ןיאש םשכ ,רפסמה תא ללכ הדירטמ הניא ואל םא הרשב עגנ הערפ םא הלאשה

ודידל .הרש לש התחיקלל םיעגנה ןיבש הקיזה תא הערפ הליג וב ןפואב קוסעל רפסמה לש

:הערפ לש ותחכותמ ללכ שגרתמ וניא םהרבא .םהילאמ םינבומכ הלא םירבד וארנ ארוקלו

.(טי-חי) ". . .איה יתחא תרמא המל ,איה ךתשא יכ יל תדגה־אל המל ,יל תישע תאז־המ" תעדכ) תומתתסמ ןניא ויתונעטו ,םלכנו שוב אוה ןיא ,וז החכות ירבדמ ךובנ וניא םהרבא .22 רויירד לש ותעדכ ,"רשיו קידצ ךלמ"כ הז תומיעב ףקתשמ וניא הערפ .(םיבר םינשרפ

הדוסחה ותלאש :הערפ לש ותחכות ירבידב בטיה תורכינ תודסחתההו תועיבצה :אוה ךופהנ

היה המ בטיה עדוי הערפ ירהש ,רקיעו ללכ הבושת הכירצמ הניא "איה יתחא תרמא המל"

הערפ ןיאו ,קדטצמ םהרבא ןיא ךכיפל :הז סיסכתב גהנ אל וליא ,םהרבא לש ולרוגב הלוע

ריבס יתלב הז ןיא .וצראמ תוריהמה לכב םהרבא תא חלשמ אלא ,תוקדטצה ירבדל הפצמ

להק לש הלודגה םתאנהל ,ןוחצינ לש ךויחבו הפוקז המוקב הערפ ינפלמ אצי םהרבאש ,חינהל

." רופיסה לש ויעמוש

הפוקתב ךא :ויעמוש לש םמעט חא ונממ םאת ,הז גוסמ םירופיסל המודב ,'א רופיס

תרוקיבה טבש תחת הז רופיס אבוה ,תוירסומהו תויתדה תוסיפתה תוחתפתה םע רתוי תרחואמ

ןייצנ .תורומח תוישוק לש הכורא הרוש הררועתה הז עקר לעו ,תירסומהו תיתדה הכרעהה לש

ונינשרפ לשו תישרדמה ונתורפס לש תונויסנהמ םידחא ןחבנו ,ןהבש תוירקיעה תא ןאכ

.ןתיא דדומתהל םייתרוסמה

.תוומ תנכסמ ושפנ טולימ םשל םהרבא קקזנ ול ,המרימה סיסכת םצעב ץוענ יזכרמה ישוקה

יתחא אנ־ירמא" :קרשו לחכ אלל ,תשרופמ הרוצב הלובחתה יטרפ תא רסומ 'א רופיסב בותכה

לע דבכ לצ הליטמ םהרבא לש וז תוגהנתה ."ךללגב ישפנ התיחו ךרובעב יל־בטיי ןעמל ,תא

:םינשרפה לש םתעד יפל ,הב שי רשאב ותומד

רויירד לש ותעד דגנ op. cit., p. 148 ,20 תירסומה המרל תחתמ תדר קיחרה םהרבאש ,ךכל רפסמה עדומ ויפלש

דאר־ןופ םג גיצמ וו חורב .םימתהו רשיה הערפ םע תומיעב תדהוא יחלב הרוצב וגיצמ רפסמהו ,ונמס הפוצמה (op. cit., p. 165) .םירבדה תא

The Legends of Genesis, ל"נה םג ןייעו H. Gunkel, Genesis, 6th Auflage, Gottingen 1964, p. 173. 21

.op. cit, pp. 110 flT

תונב ;(ח"ל תישארב)רמת לש םרופיס :לשמל ץיע .ארקמב םינוש תומוקמב ריבכמל םידצמ וו חורב םירופיס 23 :(הל-דל ,טי ,א"ל םש)שופיחה תעב היבא תא ללוש ךילוהל הסיסכתו לחר י"ע םיפרתה תבנג -,(הל-דל ,ט"י ,םש)טול

המד תרכינ אלש ,דבלב וו אל הלא םירופיסב .דועו ,(ז"כ ,םש)ויבא תכרבב תוכול ידכ בקעי קקזנ ול ,המרימה סיסכת .םינינעה לש םתוחתפתהמו םכלהממ רפסמה לש ותאנה תשגרומ ףא אלא ירסומ־יחד עקר לע תרוקיב לש יהשלכ

217




ךרד ,םלוע לש וכלמ ךרד ,ךלמה ךרד םוקמב" :'הב ןוחטבו הנומא רסוח לש יוליג (א

וחורל תומדינה ,תולקלקע תוחרואב רחוב אוה ,'ה לש ותגהנהבו ותרזעב אלמה ןוחטיבה

.2* "תחלצומ האצות ידיל איבהל תולולעכ הפורטה

איבה ךכמ האצותכו ,ותוחאכ הרש ותשא תא וגיצהב המרימו רקש יכרדב שומיש (ב

.עשפמ םיפחו םימימת םישנא ןווע לושכמב

תוישיאמ .הדובכ לע ןגהל ללכ הסינ אל אוה .ותשא דובכ תא השעמל ריקפה םהרבא (ג

.שפנ ףורחו הרובג ,תוריבא לש םייוליגל ונייה םיפצמ תאמ הלותו הלודג

םחי יוליג ךות ,תורחאו ולא תוישוק לש ןתגצהמ םיעתרנ םניא םייתרוסמה ונינשרפו ל"זח

ןיא כ"יפעאו ,םהרבא לע הירוגינס דמלל םה םיברמ םנמא .םהרבא לש ותוגהנתהל יכרע־וד תיתולצנתהה םתשיג לש ץ טישה ץב ןיחבהל דואמ לק .םדי תחתמ ץטולחל יקנ אצוי םהרבא

:עמתשמ ,לשמל ,לאנברבא לש וירבדמ .םתמהדתו םתכובמ לדוגב

התיה םהרבא לש ותנווכש אלא ,"הלבנ השעמ" אוה ומצעלשכ םהרבא לש הז השעמ

,הלועמל יוארש ,קפס־ץאו" :דמע םהב םיבצמהו םיאנתה עקר לע תנבומו היוצר יואר ץא ,תומה םע הלבנה ענמת אל םא לבא ,הלבנה ותושעמ רתוי תומה רחביש

."...ותומלש תגשהל הלועמל םייחרכה םה םייחה יכ /!ומב רחביש

:ק "דר לש הירוגינסה ירבד םה וז חורב אל תחא םעפ הז ושעי םא יכ ,המיע ובכשיו הנממ התוא וסנאיש (םהרבא) ארי אלו

,תחא םעפ אלא וניא ותוא גורהל לבא. . .ויניעל התוא ובכשיש תובר םימעפ ושעי

לאה תחטבה לע ךמס אלו םהרבא דחפ הזמו ...סמח אלב םהל תרקפומ היהת ךכ־רחאו

. . .אטחה םורגי אמש רמא יכ ,וחיטבהש

:תושרופמ עבוק ןיחתורב םהרבא תא ן"במר ק תאז תמועל

,ןווע לושכמב תקדצה ותשא איבהש ,המשב לודג אטח אטח וניבא םהרבא יכ ,עדו ...ול רשא לכ תאו ותשא תאו ותוא ליציש ,םשב חוטבל ול היהו .והוגרהי ןפ ודחפ ינפמ

עמתשמ הנממ — בותכה לש תיעמשמ־דחה ונושל הירוגינסה תכאלמ לע דחוימב הדיבכמ

יפכ םנמאו :"ךרובעב יל־בטיי ןעמל" בצמהמ תונביהל ושקבב תינלגתס השיג טקנ םהרבאש

םינשרפה בור ."הרובעב ביטיה םדבאלו" :רמאנש ,האולמב וז הרטמ הגשוה ,בותכה זעמש

ךכיפלו ,בותכה לש וטושפ ךותמ הלועה הרומחה תועמשמה םע םילשהל ושקתה םייתרוסמה

:םהרבא לש ותוכזב םירבדה תא לגלגל ושקיב

אל יכ .יתוא וגרהי אלש — הבוטהו ,תא יתוחא ירמאתש ,יןרןך רובעב — "ךרובעב" :ק"דר

"הרובעב ביטיה םדבאלו" רמאש י"פעאו .תרחא הבוט ומיע ושעיש ,םהרבא ץוכתנ

."ונולק היהי הנולק יכ ,הנולקב דבכתיש ול הלילח .ךכל ץוכתנ אל אוה

:לאנברבא םג ךכ

התיחו")הזה ינשה רמאמה לבא ,םינוזה ךרד והז יכ ...תונתמ יל ונתיש ,הבטהה ןיאו"

. . ."ינוגרהי אלו ךללגב ישפנ היחתש ל "ר ,ןושאר לש ושוריפ אוה ("ךללגב ישפנ

." "וירחאלש קוספב רכזנה ,י"שה לא בש לבא ,הערפ לא בש וניא 'ביטיה' תלימו"

:וטושפכ קוספה תא ארזע־קאו י "שר םיניבמ וז תינשרד השיגל דוגינב

.240 ימע ,םש ,וטוסאק 24

.(239 ימע ,םש) הז שוריפ ץמאמ וטוסאק סג 25

218




."תונתמ יל ונתי — ךרובעב יל בטיי ןעמל" :י"שר

."החנמו ןורוד" :ע"באר

בבל־סותב הרש תא לטנ ירהש ,עשפמ ףח השעמל אוה הערפש ,עמתשמ בותכה ירבדמ

השק ,תאז רואל .םהרבא לש ותוחא איה יכ ,ומצע רבדה לעב לש ותודע לע ךמתסהב ,ורבסב

תשא ירש רבד־לע ותיב־תאו םילודג םיעגנ" הערפ תא ועגנב ,'ה לש תמעוזה ותבוגת תא ץבהל

תונורקע י"פע ומלוע תא 'ה גהנמ היפלש ,תידוסיה הנומאה םע תאז בשיל ןתינ דציכ "םרבא

קידצ ,לוע ןיאו הנומא לא ,טפשמ ויכרד־לכ יכ ,ולעפ םימת רוצה" :רומאל — רסומהו קדצה םשה והכה תאז המ לעו תאז המ" :ארק ףסוי 'ר השקיה קדצב .(ד ,ב"ל םירבד) אוה רשיו

םהו ,הז ךבסמ אצומ ואצמ אל ונינשרפש ,הארנ "...ךלמיבאכ הליחת וב הרתיהש ילבמ ,ךרבתי

םשה םחלש םיעגנהו .הב עגי אלש ,םיעגנ וילע איבה םשה" :ןיעמ "םיקומינ" תאבהב וקפתסה

,ייחב ר י"ע תאבומה ב"סר לש ותעד .(ע"באר)"הב תעגל לוכי אלו ...ובהוא תשא רומשל ...שממ םיעגנ וילע איבהש ,םישרפמה בור תעד" :היעבה לש התופירח לע ונתוא הדימעמ

קושע הערפ אצמנ ןכ םאש ,איבהש אל ,איבהל דעי ,'עגניו' תלימב ג"סר ןואגה תעד לבא .26 "וטפשמב

?הרש לא הערפ ברק םאה :הרשל הערפ ןיב השעמל שחרתהש המב הרושק תישילש הישוק יפכ)ושחרתה אל הלא ןיעמ םירבדש ,תושרופמ רמוא וניא בותכהש דבלב וז אל יהב עגנ םאה

חקתו" :ןוגכ םינפ יתשל םיעמתשמה ,םייוטיבב שמתשמ ףא אלא ,('ב רופיס תאז עבוקש םהרבאל הערפ ןתנש ,תובטההו תוקנעהה םג ."השאל יל התוא חקאו" ,"הערפ תיב השאה

הרומת ןיעמ ,רהומב ןאכ רבודמה :ההימת תוררועמ — ונומראל הרש לש התחיקל םע רשקהב שנועכ הז אמש ?ם־דבכ םיעגנב הערפ עגונ עודמו ?הרש לש "היחא" ,םהרבא לש ותמכסהל

?תעדמ אלש ףא ,ףואינ השעמ לע

םינשרפה לכ םנמא .םינורחאו םינושאר םינשרפ לש םתלחנ םה הלא ןיעמ םירוהרה ,החקלש רמא אל"':לאנברבא לשמל ךכ .םיסחיה םויק תורשפא תא תוצרמנ םיחוד םייתרוסמה

אלש ,חיכוהל הסנמה ,וטוסאק תא דואמ הדירטמ וז היעב ."השאל החקלל ובילב היהש אלא

היהש ,רבד לארשיב םירפסמ ויהש ,חינהל השק" ,ותעדל .הרש לש הדובכ ,הלילחו םח ,ללוח ואב ,וטוסאק לש ותעדל ." "ולוכ לארשי םע תרהטבו תובאה לש םתחפשמ תרהטב יפוד ליטמ

אטח ידיל אובי ןפ הערפל הארתהו הרהזא ןעמ" :הערפ לש ותוברקתה תא עונמל ידכ םיעגנה .M ףואינ לש

רבכמ אל הז ךא הנה .המצע ינפב הישוק אוה המירצמ םהרבא לש ותדירי ןינע :דועו תאז ?המירצמ םהרבא דרוי רבכו ,"תאזה ץראה־תא ןתא ךערא" :וחיטבהו םיהולא וילא הארנ

הווטצנש ,חאה ןמ (םהרבא לש)ותאיצי םג" :הבוח ףכל ותוא ןודל םסהמ ן"במר ץא הז ןינעב

וניא הז ונרופיסב לאהש ,קיסמו הערפ לש וניד תא התוויע תיהולאה החגשההש עבוק (op. cit p. 250)רניקס 26 .תיאובנה תורפסב ףקתשמה טלחומה קדצה לא ותוא .243 'םע םש ,וטוסאק 27 .245 ימע «ש ,םש 28

219



[8] ינורחא ןבואר

ץראב תולגה וערז לע רזגנ השעמה לעו . . .אטח רשא ןווע — בערה ינפמ ,הליחתב הילע .29 ". . .םירצמ

תויתדה תוסיפתה וחתפתה הב ,דואמ תרחואמ הפוקת לש הירפ ןה תורחאו ולא תוישוק

ושבגתנ יתמ .ויעמוש להק תא אל ףאו ,'א רופיס לש חפסמ תא ללכ וקיסעה אלש ,תוירסומהו

ויקלחב חמנ יוטיב תואצומ ןה ךא ,תואדווב עובקל השק ,ולא ןיעמ תוירסומ־תויתד תופקשה לש הינצינ רשאב ,םייניב בלשב אצמנ ,םינפ לכ לע ,יב רופיס .םחפסה רפס לש םינושה

.וב םירכינ רבכ וז תוחתפתה

,ונכת תניחבמ ,ןיטולחל הנוש אוה ,'א רופיסל ונוימד תורמלש ,אצמי 'ב רופיסב ץיעל קימעמה

דוסי .ןאכ םייוצמ םניא םודקה יממעה רופיסה תא םינייפאמה ,םיביכרמה לכ .ותנווכו ,והנבמ

יטרפ .ררגב םהרבא לש ותוררוגתה רשפ םיעדוי ונא ןיאו ,ןאכ רכזנ וניא (בער) רבשמה

קוספ יצחב 'ב רופיסב םירטפנ ,'א רופיסב רכינ םוקמ םיספותש ,העוציבו הנונכת ,הלובחתה םיעדוי ונא ןיא ןכ־ומכ :ןינעה תא עילבהל רוציקה תועצמאב רפסמה שקיב וליאכ ,(ב ,'כ)דבלב

םיעמשנו םירורב םירבדה — 'א רופיסב .ךלמיבא י"ע הרש לש התחיקלל םיעינמה לע המואמ

התא וללהיו" היפימ דואמ ומשרתה ,םירצמה התוא תוארבו ,"דאמ הפי" התיה הרש :םיינויגהכ

ינוציחה היארמל תוסחיתה לכ 'ב רופיסב ןיא תאז תמועל ."הערפ תיב השאה חקתו הערפ־לא

.ליגר יתלבה היפי לא ךשמנ ,הערפכ ,ךלמיבא םגש חינהל דואמ ריבס יכ ףא ,הרש לש

,ךלמיבאל 'ה ןיב) חיש־ודב 'ב רופיס שמתשמ ,יא רופיסבש דיחי תחיש תמועל :דועו תאז

םרוז וב ,'א רופיסל דוגינב ;תוירסומ־תויתד תויעב תודמוע םזכרמבש ,(םהרבאל ךלמיבא ןיב

,תורזוח תותחנתאב 'ב רופיס ןייטצמ ,ואיש תארקל ירטיס־דח ןווכבו ףטשב השעמה־רופיס

ץיצהל ונל םירשפאמה ,םיזע םייטסארד םיתומיעבו ,םירוהרהבו תויהתב ,רוחאל םיטבמב השעמה רופיסב תוחפ ןיינועמ 'ב רופיסש רכינ .םירוביגה לש יגולוכיספה םמלוע יכבנב

ההובג תוחתפתה תגרדב תיתונמא הניחבמ דמוע אוה ךכ םושמ .הללעב רתוי הברהו ,ומצעלשכ

.'א רופיס לש וזמ הברהב

ויעמוש להק םג ןכו ,יא רופיס יטרפל עדומ היה רפסמהש ,םשורה לבקתמ 'ב רופיס ארקמל

הז הל רמאו יבא תיבמ םיהלא יתא ועתה רשאכ יהיו" :ךלמיבאל םהרבא ירבד .ויארוק וא

לע םידיעמ (גי ,'כ)"אוה יחא יל־ירמא המש אובנ רשא םוקמה־לכלא :ידמע ישעת רשא ךדסח

תוסחיתה שי ובש ,'ג רופיסב רתוי טלוב רבדה .רפסמה לש ותרכהב אצמנ 'א רופיסש ךכ

.(א ,ו"כ)"םהרבא ימיב היה רשא ןושארה בערה דבלמ ץראב בער יהיו" :'א רופיסל תשרופמ ,"רוג" םייוטיבה :יא רופיסל רפסמה לש ותועדומ לע םידיעמ 'ב רופיסב םידחא םייוטיב םג

וב שי .(ו ,יכ)"הילא עגנל ךיתתנ אל" יוטיבה ןכו ,םירופיסה ינשל םיפתושמ "ונל תישע המ"

םיחופיס םיטרפב 'ב רופיס לעב לש "ותונכסח" יכ ,ןכתי .'א רופיסב םירכזומה םיעגנהמ דה

.םיטרפל עדומ םיעמושה להק יכ ,החנהה םצעמ ,רתיה ןיב תעבונ

וזיאל ,ןכ םא .יב רופיס לעב לש ונינעמ ויה אל םמצעלשכ םיחופיסה תודוסיה יכ ,וניאר

ונל ונתינש ,םיטרפה תא ונל גיצהל ,יתעדל ,איה תילכתה ?ביטומה לע הרזחה האב תילכת

להק לש תוירסומהו תויתדה תוסיפתה תא םאותה רואב ,ןיטולחל הנוש רואב 'א רופיסב .יא רופיס לש הזמ תילכתב היה הנוש םמעטש ,ויעמוש

:ןלהל םיטרופמה םילדבההמ הרורב הרוצב הארנ תאז

תא ןודל םישקבמה .םינשרפה בור לש תיחולצנתהה םתשיגל סחיב תינוציק איה ן"במר לש וז ותעד יכ ,ןייוצי 29 לש וישעמ ויה ןפואה הזבו" :תיערא הבישיל םא יכ .עבק תובשיתהל החיה אל ,םתעדל ,וזו :ותנווכ י"פע םהרבא .(236 ימע ,םש)וטוסאק לש ותעד םג ךכבו .(לאנברבא) "בער תופעלז ינממ ושפנ תודפל . . .םימש םשל םהרבא

220




בגא יכ ,הארנ .יא רופיסב השעש יפכ ,ץראה תולובג תא ללכ בזוע םהרבא ןיא 'ב רופיסב (א

,הישוק התוא ןכ־לע .30המ־ןמז םש תוהשל טילחמו ,ררגל ןמדזמ אוה םיברה ויתועסמ םהרבא לש ותדירי תייעב ,רופיסה לש תירסומהו תיתדה ותניחב עקר לע 'א רופיסב הררועתהש

הלוע ררגל םהרבא לש ועסמ 'ב רופיסב :אוה ךופהנ .'ב רופיסב ללכ תמייק הניא ,המירצמ

.(ת ב"י) "הבחרלו הכראל ץראב ךלהתה םוק" :יהולאה דויצה םע דחא הנקב

לבקתמ םהמש ,'א רופיסב טורטורפב םייוצמה ,םהרבא לש ותלובחתב תודוסי םתוא (ב םיעבונ דאר־ןופ לש ויניעבשו ,ותשא ןובשח לע תונביהל םהרבא שקיב וליאכ ,םשורה

,ךכ לע ונדימעהל חרוט ףא בותכה .'ב רופיסב םירכינ םניא ,3י םייניצ םייתלעות םילוקישמ יבא־תב יתתא הנמא־סגו" םהרבא ירבדל רשאב ,ותוחאכ הרש תא וגיצהב רקיש אל םהרבאש

אלו תמאה לכ תא םהרבא רמא אל עודמ ,הלאשל רשאבו "השאל יל־יהתו ימא־תב אל ךא ,איה

־ןיא קר יתרמא יכ" :םהרבא לש ויפב תוקדטצה!תולצנתה הנשי ,ותשא םג איה הרשש ,ריכזה .32 "יתשא רבד־לע ינוגרהו הזה םוקמב םיהלא תארי

רופיס עבוק ,הרשל הערפ ןיב שחרתהש המל סחיב 'א רופיס לש לפרועמה חוסינל דוגינב (ג

רסומו ןימ ינינעל 'ב רופיס לש תדחוימה ותושיגר ."הילא ברק אל ךלמיבאו" :שרופמב 'ב

.ידמל תטלוב

ףא לע תושק הערפ שנענ םש :לאה תקדיצל רשקב תויעב תוררועתמ 'א רופיס ארקמל (ד הלגתמ ומצעבו ודובכב םיהלא :'ב רופיסב םירבדה םה םינוש .בבל־סותב הרש תא לטנש

תלעב" השא םע ףואינמ תועבונה תתומחה תואצותה ינפמ תיהזמו ,הלילה םולחב ךלמיבאל

בבל־םותב השעש המ השע ךלמיבאש ,וריכהב ןיד־תווע עונמל םיהלא שקיב תאזב ."לעב

.הז ונרופיסב בטיה רמשנ "לושכמ ןתת אל רווע ינפלו" לש קרקיעה .םייפכ ץיקנבו

.שרופמב ץוצ אל הז ךא ,בער ללגב יליאו 30.G. Von Rad, op. cit. p. 222 31

תוחא וליפא .תוחא תאשל שרופמ רוסיא ונשי ירהו .םהרבא לש וז ותולצנתה םעט ץבהל ושקתה ונינשרפ 32 לאקזחי :מ ,יכ !ט ,ח"י ארקיו םג ןייעו :(בכ ,ז''כ םירבד)"ומא־תב וא ויבא־תב ,ותחא־סע בכוש רורא" :איה תגרוח י"שר ."העשה ךרוצ יפכ ,םירבדב ךלסיבא החדש ,יניעב ןוכנה" :ע"באר :וו הישוקל ועפשוה םיצורית הפכ .(אל ,ב"כ

:וז הישוקל רבסה ול ןיאש ,שרופמב הדומ ן"בסר וליאו ."םינבכ םה ירה םינב ינב ,התיה ויחא־תב אלהו ח"או" :ק"דדו היה אלו רחואמ אוה ,םא־חב אל ךא בא־תב ,תוחא תאשל רוסיאהש ,איה תמאה ."הזה תולצנתהל םעט יתעדי אל"

.לארשיב םג םייוליג ול ויהש הארנו ,םדק ימע ברקב שרשומ היה הז גהנמ .יב רופיס בתכנ הב הפוקתב ,הארנכ ,םילש

רתוי דועו ,(גי ,ג"י 'ב לאומש)ךממ ינענמי אל יכ ,ךלמה־לא אנ־רבד" :ןונמא היחאל רפח לש הירבדמ עמתשמ ךכ D. Daube, Studies in Biblical Law, Cambridge הז אשונב ןייע .הז ונרופיסב םהרבא לש תשרופמה ותרפיאמ

Univ. Press, 1947, pp. 78f" W.R. Smith, Kingship and Marriage in Ancient Arabia, pp. 162fT. יואר, The Wife-Sister Motif " :תוחא־השא לש הז ץנעב רזייפס לש םיפלאמה וירבד ירקיע תא הז רשקהב איבהל ,יתעדל

,in the Patriarchal Narratives", in Biblical and Other Studies, ed. A. Altmann, Harvard Univ. Press

15-28 .Cambridge. Mass., 1963, pp. תובכשה ברקב יכ ,ונא םידמול םזזיפ־לעש םייחנ םיטסקטמ תויודע איבמ אוה ותוחא חא תתל חא לוכי םהיפ לעש ,םירזומ הנותח יגהנמ ויה םילבוקמ (Hurrians) תינרחה הרבחה לש תותילעה

הלוכי הז יפל .דרפנ תויחא הזוח י"פע (ana ahati)תוחאל םגו ,ןיאושינ התח י"פע (ana assuti) השיאל םג רז שאל ,דחוימ דמעמו תונורתי השאל הנקמ (לעבל)תוחא לש הז דמעמ ,רזייפס לש ותעדל .הלעב לש ותוחא םג תויהל השא

םהרבא לש םהיאושינ ,ותעדל תוחא לש היתויוכזמ ןהו השא לש היתויוכזמ ןה תחא התעבו תעב תינהנ איה רשאב ק חצר םהרבא ונווכתה תויחאכ םהיתושנ תגצהב ."תוחא־השא" לש וז הירוגיטק םוחתב םילפונ הקבדו קחצי ,הדש תחא םינש תואפ ובתכנ הלא ונתופיס םלוא .םיכלפה יניעב דחוימה םדמעמו םסוחיי תא שגדהל ,רזייפס לש ותעדל

רפסמה י"ע אל ףא ,דוע הנבוה אלו ,החכתש ותועמשמ ךא ,רמשנ ערואמה קרכז .םייקתהל לדח הז ןיאושינ־גהנמש .הלא ונתוסיסב תוישוקה ןאכמו .ומצע

"Sisterhood Adoption atNuziandthe 'Wife-sister' in Genesis, H.U.C.A. 46,(1975), pp. 5-31 ורמאמב

,סוגנירג לש ויתונקסמ .רזייפס לש הלאמ תונוש תונקסמל עינמו ,םירוגה םיטסקטה תא שדחמ סוגנתג לאומש ןחוב .תובאה ירופיסל "התקיז" חא אליממו ,רזייפס לש "תוחא־השא"ה תתואית תא תורערעמ

221




התחיקל םע דימ תונתינ ןה 'א רופיסב :הנוש רואב ןאכ הארנ תוקנעההו תובטהה ןינע םג (ה ־יא לע יוצירו יוציפ ןיעכ ,תמאה יוליג רחאל תונתינ ןה 'ב רופיסב וליאו ,רהומ ןיעכ ,הרש לש

.ותגגשב ךלמיבא לש הרכה ןיעכו ,םהרבאל ומרגנש תויומיענה

,איבנכ ,לאה־ריחבכ אוה גצומ 'ב רופיסב וליאו ,ליגר דוונכ םהרבא עיפומ 'א רופיסב (ו ויתולחמל האופר איבהלו ותליפתב םיסינ ללוחל אוה לוכי ,םיהולאל תימיטניאה ותבריק לשבש

.וישנ לשו ךלמיבא לש

ןה םיגצומ ועקר לעש ,ירסומה רושימל דבוכה תודוקנ תא קיתעמ 'ב רופיסש ,ונא םיאור לע .ויעמוש להק לש תוירסומהו תויגולואיתה תוסיפתה תא םאותה רואב ויהלא ןהו םהרבא

,בבל־סות :ירסומ־יתדה םוחתל הקד םהל שיש ,םיברה םייוטיבה םידיעמ רופיסה לש הז ויפוא

ךלמיבא לש תבקונה ותקעז .'דכו םיהלא־תארי ,הליפת ,איבנ ,הלודג האטח ,אטח ,םיפכ־ןויקנ הפסת ףאה" םהרבא לש ותקעז תא וננורכזב הלעמ ,"יגרהת קידצ־םג יוגה" :םיהלא יפלכ

.(מ ,ח"י> "?עשר־םע קידצ תטלוב 'בו 'א םירופיסב ותולתו ,םירופיסה תשולשבש רחואמה קפס־אלל אוה 'ג רופיס

םא יכ אוה ןיא רשאב ,גשומה לש םצמוצמה ןבומב רופיס םשב ותונכל השק ,השעמל .ידמל

ףפור רופיסה תרגסמב םרשיקו ,םהרבא לש וייחמ ונל םיעודיה ,םינוש תוערואמ לש ספיספ ,קחצי םג יכ ץיצמו (א ,ו"כ)"םהרבא ימיב היה רשא ןושארה בערה" תרכזהב חתופ אוה .ידמל הנומת תסנכומו ,השעמה רופיס המ־סושמ קספנ ןאכ .ררג ךלמ ךלמיבא לא ךלה ,ויבאל המודב

,תוחטבההו תוכרבה לע 'ה רתח הבש ,קחציל 'ה תולגתה אוה האשונש ,םיקוספ העברא תב

לכמ איה הלחב רשאב התונושב וז הנומת תרכינ תיתונמא הניחבמ .ננ םהרבאל רבעב ונתינש

אלא ,השעמה רופיס לש וכשמהל ונתוא ריזחמ 'ו קוספ .הירחאלש המלו הינפלש המל הקיז

גיצמ קחצי ,יטאמארד והשמ ןאכ שחרתמ ןיאש טעמכ ,םימדוקה םירופיסה ינשל דוגינבש

תורמל ךא ,הילע םנמא םילאוש "םוקמה ישנא" ,ותוחאכ "הארמה תפי" הקבר תא םנמא

־דחאל וא ךלמיבאל התיה וליא .קחצימ תחקלנ הקבר ןיא ,"םימיה םש (קחציל)ול־וכרא"ש

איה הקברש ,ךלמיבא לש ויוליג י"ע לאל תמשומ וז ירה ,הקבר תא תחקל יהשלכ הנווכ םעה

זאו ,"ותשא הקבר תא קחצמ קחצי הנהו אריו ןולחה דעב ...ךלמיבא ףקשיו" :קחצי לש ותשא

לש ותינכת לע ץקה ץיקה ךכ ."תמוי תומ ותשאבו הזה שיאב עגנה" :םעה לע ךלמיבא הווצמ

.עוציבה ןחבמ ידיל אבות םרטב דוע ,קחצי

־הנקמ" :לודג שוכרב הכוז קחצי םג םנמא .יג רופיסב רחא ץיבצ לבקמ תורשעתהה אשונ םג

רבד — 'ה תכרבמ םא יכ ,ךלמה ידימ ול םיאב םניא הלא ךא "הבר הדבעו רקב הנקמו ןאצ

ןיינעב ללכ רושק וניא ררגמ קחצי לש וחוליש ןכ־לע־רתי .םיתשלפ תאנק תא ודגנ ררועמה ךל קחצי־לא ךלמיבא רמאיו" זאש ,ורשועב םיתשלפ תאניק לשב םא יכ ,תוחאכ ותשא תגצה

."דאמ ונממ תמצע־יכ ונמעמ

ןכיה תכתוח הרוצב עובקל השק :ופוס םג ךכ ,תלפרועמ איה 'ג רופיס לש ותישארש םשכו ןיב תושגנתה לש תפסונ הנומת העיפומ ,קחצי לש וחוליש רחאל םגש םושמ ,רופיסה םייתסמ

."ררג לחנ"ב ררג־יעור ןיבו קחצי יעור

ףסונ סוסיב הל תאצומ 'בו 'א םירופיסמ תודוסי לש גוזימ ורקיעב אוה 'ג רופיסש החנהה :ןלהלד האושהב

.183-177 ימע ,op at סרטס־ןו ןייעי :ה ,ו"ט ;יט ,ג"י ;ז ,נ"י הושה 33

222



לימרכהולמרכה

'ג רופיס

איה יתחא רמאיו

יתשא רמאל ארי יכ

םוקמה ישנא ינוגרהיךפ הקבר לע .איה הארמ תבוט יכ

'כ ,'א םירופיס

.תא הארמ־תפי השא יכ. . . :אי ,ב"י םירצמה ךתא וארי־יכ היהו

.יתא וגרהו תאו ותשא ורמאו . . .תא יתחא אנ ירמא

קר יתרמא יכ :םהרבא רמאיו :אי /כ הזה םוקמב םיהלא תאריךיא .יתשא רבד־לע ינוגרהו

,רתויב רחואמה אוה 'ג רופיסש ,תואדו לש הבר הדימב עובקל ונל רתומ ,תאז לכ רואל ־תיתורפס הניחבמ .רתויב תטלוב רבעה ןמ תודוזיפאבו םימדוקה םירופיסה ינשב ותולת רשאב

תוישוקה לכ תא טעמכ די יתמב קלסמ אוה ךא ,דוקימו שוביג רסוחב םנמא אוה הקול חיתונמא .םימדוקה םירופיסה ינש ארקמל תוררועתמה תוירסומ־תויתדה

?דחא רפסב םהלש ביטומה תניחבמ םימוד םירופיס השולש זכרל ךרועה אצמ המ לשב אקווד םא יכ ,(וטוסאק לש ותעדכ) םנוימד לשב אל ,הלא םירופיס השולש סינכה אוה ךרד־ינויצכ הלא םירופיס לש לודגה םכרעב ,קפס־אלל ,ריכה אוה .םהיניבש יתוהמה ינושה

.ורפיסב םאיבה ךכ־סושמו ,לארשיב תירסומ־תיתדה הבישחה תוחתפתהב

לימרכהו למרכה

תאמ

קיליב הנקלא

א אוה םיבותכה בורב ,תונוש תוארוה ולו םעפ םיעבראמ הלעמל ארקמב אבומ "למרכ" םשה ראשב ולאו ,י חלמה םיל ברעממ הדוהי תלחנב ריעה םגו עודיה רהה :םוקמ םש שמשמ

רעיל דוגינב — ,ןלא תודשו תוריפ ,תונליא םוקמ לע "למרכ" םשה הרומ תורכזאה םדועב םייולק האובת ירגרג ןכו ;'דכו םיכר םדועב םלושיבש האובת ירגרג לע וא — רבדמו .םביאב

(ו ,'ז)"ןמגראכ ךשאר תלדו למרככ ךילע ךשאר" :בותכב םירישה ריש תליגמבש למרכה תא ארזע ןבא םהרבא 'ר בתכ ,עודיכ .םינושמ ףא םהמ ,םיכרד המכו המכב אוה ףא שרפתנ יתשב בתכ םירישה רישל ושוריפ תא ףא .2 תורודהמ יתשב ארקמה ירפסמ המכו המכל ושוריפ

— שדקה לכיהב 1 .ק רבדה ןיאו ,חלמה םיל חרזמב בותכ (השדחה הרודהמב םג) קקלדנסל

.ו"פרת ,הניו רשיילפ תרודהמ ,חומש רפסל ארזע ןבא רפס האר 2

223



three similar stories in genesis / על שלשה סיפורים דומים בספר בראשית...

Documents