THƯƠNG TẬT DO CHIẾN TRANH - WAR DISABILITY SOLDIER

Ông Lê Văn Thơ Ông Nguyễn Công Hà

Hue, October 2nd 2016

I've used the Funds for War Disabled Soldiers, who have sacrificed for the country, to help 3 persons

severely ill.

1/ Mr. Nguyen Cong Ha, residing in Vinh Ha village, Phu Vang commune, Thua Thien province, a

disabled wounded soldier who is bedridden.

2/ Mr. Tran Dinh Quan, residing in Nam Dong commune, Thua Thien province, in the new

development area, he has two legs amputated.

3/ Mr. Le Van Tho, residing in Trieu Phuoc village, Trieu Phong commune, Quang Tri province, he has

two legs amputated up to groins. He is currently hospitalized in Hue General Hospital and being poor,

having no health care insurance, and bearing hospital high costs, I gave him the two donations of Mr.

Behnaz Aalam and Ms. Thuy Nguyen.

The disabled soldiers and their families and we, are sending our thanks to our benefactors and wish

them peace and happiness.

Ms. Bui Phuong Huong

Huế ngày 02 tháng 10 năm 2016

Chị đã phát quỹ Thương Tật của các Chiến Sĩ hy sinh cho Tổ quốc, giúp 3 người đang bệnh nặng

1, Nguyễn Công Hà ở xã Vinh Hà ,Huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên, là TPB hiện đang ốm liệt

giường

2, Trần Đình Chánh ở Huyện Nam Đông Khu kinh tế mới, tỉnh Thừa Thiên, cụt 2 chân

3, Lê Văn Thơ ở xã Triệu Phước huyện Triệu Phong .Tỉnh Quảng Trị, cụt 2 chân sát háng, hiện đang

nằm điều trị ở Bệnh Viện Trung Ương Huế. Gia đình nghèo, viện phí cao, không có bảo hiểm nên Chị

biếu 2 phần của 2 ân nhân Behnaz Aalam và Thuy Nguyen

Cho các anh chị và gia đình các chú Thương Phế Bình cám ơn qúy ân nhân và chúc tất cả an vui

Chị Bùi Phương Hương

Ông Châu Khắc Xuân Ông Lê Quang Phúc Ông Nguyễn Tích

Ông Hồ Đắc Mạnh Ông Nguyễn Anh

Ông Lê Lập Ông Lê Đắc Hồng

Ông Trịnh Kiêm Ông Đinh Văn Chiêm

Ông Lê Kỷ Ông Trần Dục

Ông Phan Trung Xứ Ông Hồ Văn

Ông Lê Văn Huấn Ông Nguyễn Hai

Ông Hồ Đắc Thái Ông Trấn Viên

Ông Nguyễn Lài Ông Nguyễn Dục

Ông Đoàn Tiến Ông Hồ Hường

Tổng cộng số tiền đóng góp là 20,942,612.50, cô Phương Hương, người đi đến từng nhà thay ân nhân trao tiền

tận tay người nhận. Cô Phương Hương đã bù thêm 57,387,50.00 vnd để có đủ 21,000,000.00 vnđ. Với số tiền

21,000,000 Vnđ đã tặng đến 21 chú bị thương tật do chiến tranh.

Có một sự sai sót của người đi trao tiền là ân nhân Mai Viết Thu tặng 200 Cad đã bị nhầm là chỉ đóng góp 50

Cad nên chỉ tặng được ông Đinh Văn Chiêm. Và ân nhân Annie Huỳnh tặng 50 Cad lại bị nhầm là đã đóng góp

200 Cad, nên đã ghi tên Annie Huỳnh khi tặng 3 ông Nguyễn Anh, Lê Quang Phúc và Châu Khắc Xuân.

Xin ông Mai Viết Thu và Annie Huỳnh niệm tình thông cảm cho sai sót này.

Có 2 Anh cùng tên là Dục:

1./ Anh Dục ở Bình Điền ,Khu Kinh tế mới thuộc Huyện Hương Trà. Anh này bị cụt một chân.

2/ Anh Dục ở Quảng Trị, Huyện Triệu Phong. Anh này bị cụt cả 2 tay, thường đi bán vé số rất nghèo.

There was a mix-up about the persons who gave the money. Ms. Mai Viet Thu gave Cad$ 200.00 was mistaken for

only Cad$ 50.00, therefore the donation was only given to one person Mr. Dinh Van Chiem. Ms. Annie Huynh gave

Cad$ 50.00 was mistaken for Cad$ 200.00, therefore Annie Huynh was named on the donations to 3 persons Mr.

Nguyen Anh, Mr. Le Quang Phuc and Mr. Chau Khac Xuan.

We apologize to Mr. Mai Viet Thu and Ms. Annie Huynh about the mistake and beg for your understanding.

There were 2 persons with the name Duc

1) Mr. Duc in Binh Dien, a new economical development region in Huong Tra commune who has an amputated leg.

2) Mr. Duc in Quang Tri, Trieu Phong commune who has both arms amputated, is very poor and sells lottery tickets

on the street.