Thƣ gửi Thiếu tƣớng Lê Mã Lƣơng

Và nhóm biên soạn sách “GẠC MA vòng tròn BẤT TỬ”

Tôi tên Vũ Đức Lâm công dân Úc gốc Việt từ năm 1978, đang sống và làm việc tại miền Nam nƣớc Úc,

facebook tên Vũ Đức Lâm, không phải nhà văn nhà báo… mới tham dự facebook từ tháng 4/2018.

Viết thƣ này theo lời mời góp ý đăng trong trang 6 của cuốn sách.

Góp ý của tôi là đề nghị đổi tên sách “GẠC MA vòng tròn BẤT TỬ” thành “GẠC MA vòng tròn

THẢM TỬ” khi xuất bản ở ngoài nƣớc Việt Nam vì 3 lý do sau đây:

LÝ DO 1: Dùng từ làm đề tựa đúng với nội dung của cuốn sách:

Trích các trang 39, 41 và 42 “Ngay khi viên chỉ huy nổ súng, tất cả 50 lính Trung Quốc có mặt trên

bãi đá đồng loạt tiến vào giáp lá cà…dùng lưỡi lê xông thẳng vào đâm lực lượng bộ đội Việt

Nam… Sau khoảng năm - sáu phút tấn tông bằng lưỡi lê, quân Trung Quốc giãn vòng vây… lùi

lại cách lực lượng Việt Nam khoảng 10 mét, phía Trung Quốc bắt đầu nổ súng…" Đọc đến đây

ngƣời chậm hiểu nhất cũng phải hình dung ra đƣợc hậu quả xẩy ra nhƣ thế nào! Vậy gọi là “Xử Tử” hay chí

ít cũng gọi là “Thảm Tử” mới đúng chứ sao lại gọi là “Bất Tử” đƣợc?

LÝ DO 2: “Tự Sát" tập thể hay “Bất Tử” ?

-Bản Đính Chính ghi mục chuyển đổi trang 43 từ “có lệnh không được nổ súng” thành “có lệnh

không được nổ súng trước”.

-Trang 39: "Về phía Việt Nam bấy giờ chỉ có 2 người có súng AK là Trung sĩ Lê Hữu Thảo và Hạ

sĩ Đậu Xuân Tư. Số còn lại chỉ có cuốc xẻng, xà beng… Cuộc giằng co ban đầu hoàn toàn không có

súng…"

-Trang 42: "khi cuộc cận chiến xẩy ra …bị một viên đạn bắn trúng bụng, anh Phương ngã ngửa

ra, kêu lên 'cứu tôi với!'… Chúng bắn thêm vào đầu… anh ngã xuống dưới nước lúc này đã lên

quá đầu gối".

-Trang 43: “Hạ sĩ Nguyễn Văn Lanh: tôi tính lượm khẩu súng của tên chỉ huy để bắn chết nó,

nhưng VÌ CÓ LỆNH KHÔNG ĐƯỢC NỔ SÚNG (TRƯỚC) nên thôi. Nếu cho thì tôi đã bắn chết

nó rồi, rốt cuộc tôi bị nó đâm lê vào người và bị đạn bắn ngã ngửa".

Bất cứ Quân đội của nƣớc nào trên Thế giới, trƣớc khi ra trận nhận lệnh “KHÔNG ĐƢỢC NỔ SÚNG

TRƢỚC”, và không có lệnh “KHÔNG ĐƢỢC NỔ SÚNG SAU”, lúc đánh xáp lá cà với địch quân mà địch

quân đã NỔ SÚNG TRƢỚC rồi, Quân đội ấy vẫn không dám NỔ SÚNG SAU để tự vệ bản thân chƣa nói

tới bảo vệ tổ quốc, đó là hành động “Tự Sát" tập thể chứ sao gọi là “Bất Tử”?

LÝ DO 3: A- Khái lƣợc.

Cuốn “GẠC MA Vòng Tròn Bất Tử” kể từ ngày ra mắt sách 10/7/2018 tại Saigon đến nay hơn hai

tháng, ngao du qua tận Singapore cuối cùng đã nằm trên bàn viết của tôi hôm qua, do doanh nhân LHA

Quốc tịch Úc đang sống tại Saigon gởi tặng, cám ơn LHA nhiều.

Sách “GẠC MA Vòng Tròn Bất Tử” bắt đầu thực hiện từ năm 2014 đến 2018, kể lại câu chuyện về 64

chiến sĩ hải quân Việt Nam (VN) bị thảm sát bởi quân Trung Quốc (Tầu Cộng, Red China) vào sáng ngày

14/3/1988 trên bãi đá san hô Gạc Ma thuộc quần đảo Trƣờng Sa của VN.

Quyển “GẠC MA Vòng Tròn Bất Tử” trải qua nhiều cửa ải cam go mới đƣợc ra mắt, bị xét duyệt bởi

một Hội Đồng thẩm định cấp nhà nƣớc, và đƣợc thực hiện với sự tham gia của 68 ngƣời, gồm các tƣớng lĩnh

trong quân đội, các nhà nghiên cứu sử học, nhà báo, nhà xuất bản, cựu chiến binh Gạc Ma… trải qua 48 lần

biên tập, 100 lần chỉnh sửa, 4 năm xin cấp phép, đã chính thức ra mắt vào ngày 10/7/2018, bởi Công ty Trí

Việt-First News. Truyền thông trong nƣớc đồng loạt đƣa tin về sự kiện phát hành sách ở Saigon, đƣợc cho là

rất thành công khi đƣợc đông đảo công chúng tại VN đón nhận.

Sách in công phu bìa cứng trình bày khá đẹp, giấy in khổ 16x24cm đợt đầu 10.000 quyển bán hết trong

vòng 9 ngày đợt sau 20.000 quyển, sách tôi đang có đƣợc in đợt đầu nên kèm bản Đính Chính ghi mục

chuyển đổi từ “có lệnh không đƣợc nổ súng” thành“có lệnh không đƣợc nổ súng trƣớc”.

* Chủ biên: Thiếu tƣớng Lê Mã Lƣơng (+12 năm giữ chức Giám đốc Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam,

+Anh hùng Lực lƣợng Vũ trang Nhân dân,+Về chế độ VNCH ông Lƣơng phát biểu“nhìn thẳng vào lịch sử

để hòa giải với quá khứ, nguyện vọng của đảng và nhà nƣớc là tạo Đại Đoàn Kết Dân Tộc”, +đồng tình với

Bộ sách Lịch Sử VN 15 tập bỏ dùng chữ Ngụy Quân Ngụy Quyền và chỉ đích danh quân Tầu Cộng là xâm

lƣợc).

* Cố vấn:1) Chuẩn Đô đốc Lê Kế Lâm (+Phó tham mƣu trƣởng Hạm đội 171, +Lữ đoàn trƣởng Lữ đoàn 61,

+trực tiếp phụ trách tác chiến của Quân chủng Hải quân vào thời điểm xảy ra cuộc chiến tại đảo Gạc Ma). 2)

Đào Văn Lừng (Trƣởng Ban Tuyên Giáo TP Saigon). 3) Dân biểu Dƣơng Trung Quốc (sử gia).

* Thực hiện: Nhóm Nguyễn Văn Phƣớc (Tổng giám đốc First New-Trí Việt).

* Xuất bản: Nhóm Ts Nguyễn Anh Vũ (Tổng biên tập nhà xuất bản Văn Học).

* In tại Công ty Cổ phần In Scitech Saigon.

Phát biểu tại buổi ra mắt sách trong vai trò Chủ biên, Thiếu tƣớng Lê Mã Lƣơng nói rằng quyển sách này

để tri ân những ngƣời đã ngã xuống, đồng thời “truyền lửa” cho các thế hệ tiếp nối trong tinh thần bảo vệ tổ

quốc, và nhấn mạnh quyển sách ra đời khẳng định chủ quyền biển đảo của Việt Nam bằng sự hy sinh của

các thế hệ từ xƣa đến nay và mãi về sau.

Bìa trƣớc và sau quyển “GẠC MA vòng tròn BẤT TỬ”.

Hòa Ái viết và đọc trên đài Á Châu Tự Do ngày 23-07- 2018 những điểm chính:

- Chuẩn Đô Đốc Lê Kế Lâm:“Chúng tôi không có tác chiến gì cả vì không có kế hoạch. Tự nhiên

các quân lính của chúng tôi có mặt tại đó không có phản ứng nào cả. Cho nên Trung Quốc đã làm

một cuộc thảm sát...”

- Nhà nghiên cứu Ts Trần Đức Anh Sơn: "giữa phút sinh tử, không ai nói dối làm gì, trừ khi ai đó

ép buộc họ phải nói dối. Các chiến sĩ khi bị quân Trung Quốc bắn xối xả, đã không phản kháng lại

dù bằng vũ khí yếu hơn, vì 'có lệnh của trên' và lệnh ban ra đó không bao giờ có bằng văn bản".

- Tại buổi ra mắt sách nhà xuất bản Fortis ở Mỹ, ông James G. Zumwalt đã ký hợp đồng, chuyển dịch

quyển sách sang Anh ngữ với số tiền chuyển nhƣợng 0 đồng và sẽ phát hành quyển sách “Gac Ma-Immortal

Circle” ở Mỹ.

- Anh Nguyễn Văn Thống nhân chứng sống sót từ Gạc Ma xác nhận với Đài Á Châu Tự Do "lệnh" không

đƣợc nổ súng này: "Bên mình lúc ra đi là quán triệt không được nổ súng bất kỳ giá nào cũng không

được nổ súng."

Hai luồng dƣ luận đối nghịch nhau

Cả quyển sách dầy 328 trang, nghe bạn cho biết thiếu xót một chữ “trước”, Thiếu tƣớng Hoàng Kiền(TT

HK) (gõ Google: Thieu tuong Hoang Kien), ngƣời Nam Định tự nhận chƣa xem chữ nào trong quyển sách,

đã viết thƣ đi các nơi đề nghị Thu Hồi và Hủy Bỏ, đƣợc Dƣ Luận Viên nhất loạt đồng tình kể cả Quyền Bộ

trƣởng tttt Thiếu tƣớng Nguyễn Mạnh Hùng. Trong thƣ ông HK viết “Tôi chưa được xem (cuốn sách)

nhưng… xem video clip bài phát biểu của Thiếu tướng Lê Mã Lương 'Ai tiếp tay cho Trung Quốc

chiếm đảo Gạc Ma', do 'lệnh không được nổ súng' là một sự vu cáo xấu xa trắng trợn.”

Theo Tƣớng Lƣơng (gõ Google: Thieu tuong Le Ma Luong) thì video clip ấy ông phát biểu từ tháng

7/2013, không phải thời gian Biên Soạnsách (2014-2018), nghĩa là phát biểu ý kiến cá nhân trƣớc đó, không

phải ý kiến cho cuốn sách, hơn nữa ngƣời đi phỏng vấn và ghi chép những phát biểu của Trung tá Nguyễn

Văn Lanh là do nhóm First New-Trí Việt họ làm chứ Tƣớng Lƣơng không đi phỏng vấn ai. Theo tôi lẽ ra

ông Lƣơng chỉ cần viết thƣ phản bác cáo buộc vì lịch sự là đủ mà không cần đòi hỏi lời “xin lỗi” vì chẳng để

làm gì, hơn nữa một Hoàng Kiền hồ đồ và tham nhũng có đƣa ra lời "xin lỗi" cũng không cần nhận. (xin

đọc thư kế tiếp ngay sau bài này, "biệt phủ" ẩn dưới danh Bảo Tàng Đồng Quê ở Giao Thủy Nam

Định trị giá hơn triệu Dollars Mỹ, do bà Ngô Thị Khiếu giáo viên về hƣu và chồng là Thiếu tƣớng Hoàng

Kiền cùng đứng tên chủ nhân.)

Số Phận Cuốn Sách Sẽ Đi Về Đâu?

Ngày 16/7/2018 nhà xuất bản Văn Học, đơn vị liên kết với Công ty Trí Việt-First News xuất bản quyển

“Gạc Ma-Vòng tròn bất tử” ra thông báo tạm dừng phát hành để chỉnh sửa.

Ngày 11/9/2018 quyền Bộ trƣởng Thông Tin Tuyên Truyền Thiếu tƣơng Nguyễn Mạnh Hùng (sinh năm

1962 nguyên quán Bắc Ninh, Thạc sĩ viễn thông ở Australia, gõ Google: thieu tuong nguyen manh hung), ra

thông báo Thu Hồi cuốn sách này vì lý do có “sai xót” cần phải sửa chữa.

Theo một số trí giả trong nƣớc am hiểu tình hình thì lệnh Thu Hồi là do „nhạy cảm với Trung Quốc‟, và

do phụ lục có ghi thêm phần nghiên cứu của Ts Trần Đức Anh Sơn, trong đó ông Sơn ghi chép hơn 140 dữ

liệu THƢ TỊCH VÀ BẢN ĐỒ CỔ TRONG NƢỚC VÀ NGOÀI NƢỚC, CHỨNG MINH CHỦ QUYỀN

CỦA VIỆT NAM ĐỐI VỚI HAI QUẤN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƢỜNG SA. Đặc biệt trong đó có hơn

70 BẢN ĐỒ CỔ DO PHƢƠNG TÂY xuất bản từ năm 1571 đến năm 1980, chứng minh Hoàng Sa và

Trƣờng Sa KHÔNG thuộc chủ quyền của Tầu Cộng (Red China).

Gần 2,000 năm qua, tất cả bản đồ do chính Tầu Cộng xuất bản thì cƣơng giới, lãnh thổ của họ chỉ tới đảo

Hải Nam mà thôi, kể cả bản đồ thời Tƣởng Giới Thạch in năm 1933.

Ngày 28/3/2014 ông Tập Cận Bình đến thăm nƣớc Đức, bà Thủ Tƣớng Angela Merkel tặng ông Tập tấm

bản đồ có tên Nƣớc Tầu Đích Thực (China Proper) do ngƣời Pháp Jean Baptiste vẽ và nƣớc Đức xuất bản

năm 1735 cƣơng giới của Tầu Cộng chỉ đến đảo Hải Nam.

Buổi ra mắt sách "Gạc Ma-Vòng Tròn Bất Tử" tại thành phố Saigon, ngày 10/07/18.

Lệnh không được nổ súng

Tháng 7/2013 kỷ niệm cuộc chiến Gạc Ma do Trung tâm Minh Triết tổ chức ở Khách sạn Công đoàn.

1) Tƣớng Lê Mã Lƣơng cho biết: -Nó có một câu chuyện như thế này: Có đồng chí lãnh đạo cấp

cao ra lệnh bộ đội ta không được nổ súng nếu như đánh chiếm cái đảo Gạc Ma hay bất kỳ đảo nào

ở Trường Sa. Không được nổ súng! Và sau này nó có một câu chuyện và nó đã được ghi vào tài

liệu mà ta đã rõ rồi là khi trong một cuộc họp của Bộ Chính Trị, đồng chí Nguyễn Cơ Thạch đập

bàn và nói là ai ra lệnh cho bộ đội không được nổ súng?

2) Ts Nguyễn Văn Khải: -Câu đó của Lê Mã Lương là hoàn toàn đúng bởi vì những năm 80 tôi là

Ts Thiếu tá và có anh họ là Lê Ngọc Hiền là Thứ trưởng Quốc phòng, Lê Trọng Tấn là Tổng Tham

mưu trưởng quân đội cho nên những chuyện này chúng tôi biết cả.

3) Ông Nguyễn Khắc Mai giám đốc Trung tâm Minh Triết: -Ngài Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hồi bấy

giờ là ngài Lê Đức Anh đã ra cái lệnh như vậy mà anh Lê Mã Lương đã tường thuật trong hội thảo

tưởng niệm Gạc Ma, thì bây giờ ta phải công khai cái này.

4) Thiếu tƣớng Nguyễn Trọng Vĩnh: -Tôi cho rằng ông Lê Đức Anh làm Bộ trưởng Quốc phòng, ra

lệnh không được bắn lại, để cho Trung Quốc nó giết chiến sĩ của mình như là bia sống thì tôi cho

đó là một hành động phản động, phản quốc. -Ông Lê Đức Anh là cai đồn điền cao su của một

người tình báo của Pháp chứ ông ta không phải tham gia cách mạng lâu dài gì đâu. Chẳng qua

ông ấy khai man lý lịch rồi thì được lòng ông Lê Đức Thọ, ông Lê Đức Thọ cứ đưa ông ấy lên vù

vù trở thành Bộ trưởng Quốc phòng, sau này thành chủ tịch nước. Cái điều đó những người biết

chuyện như tôi lấy làm đau lòng lắm và cho là một nỗi nhục của đất nước.

Tƣơng quan lực lƣợng đôi bên ở Gạc Ma:

Phía Tầu Cộng gồm bốn tàu số hiệu 502, 503, 504 và 507. Phía cộng sản VN gồm 3 tàu số hiệu 604, 605

và 505 (chiếc 505 là của Hải quân VNCH bất khiển dụng còn sót lại. Vào ngày 30/4/1975 cố phó Đô Đốc

Hải quân VNCH Chung Tấn Cang, đã đem toàn bộ các tầu chiến khiển dụng và chở theo trên các tàu này

hơn 27.000 hải quân và đồng bào cập vịnh Subic Philippines, trao trả toàn bộ hạm đội VNCH cho hải quân

Hoa Kỳ, chính phủ Mỹ đã tặng số tầu này cho Philippines mà đến nay nƣớc này vẫn còn sử dụng).

Điều khó hiểu:

Không một viên đạn nào của Hải quân cộng sản VN trong sự kiện này, đƣợc báo cáo đã bắn trúng tàu

hoặc lính Trung Cộng, tàu số hiệu 604 và 605 của csVN bị bắn chìm, 505 bị bắn nghiêng bên trái, ủi lên bãi

cạn nên không chìm. Trong cuốn sách không một báo cáo nào nói, súng đạn các loại trên ba tàu của Hải

quân cộng sản Việt Nam bị hƣ hỏng hay kẹt đạn.

B- Kết luận:

Ngƣời ở ngoài nƣớc Việt Nam chỉ muốn xem, đọc những quyển sách nói lên sự kiện một cách trung thực,

ít ai trên thế giới hiện nay, muốn đọc những quyển sách có tính cách tuyên truyền. Không đổi tên sách

“GẠC MA Vòng Tròn BẤT TỬ” thành “GẠC MA Vòng Tròn THẢM TỬ” thì chỉ những ngƣời thích

đọc sách thuộc loại tuyên truyền (propaganda) mua mà thôi, sách sẽ khó bán và khó thành công.

Ý KIẾN CÁ NHÂN:

Tổng thể nội dung quyển sách, cho thấy “lệnh” của đảng cộng sản Việt Nam độc tài chuyên chính ghê

gớm nhƣ thế nào. Chính sách nhồi sọ và gieo sợ hãi thành công đến mức, ở vào trƣờng hợp thập tử nhất

sinh, mƣời chết một sống, con ngƣời trong chế độ cộng sản vẫn còn nhớ tới “lệnh” của đảng, dù “lệnh” vừa

hèn vừa vô lý vẫn không ai trong chế độ thời đó dám phản kháng.

Nhìn qua Hải chiến Hoàng Sa 1974, các chiến binh VNCH trên bốn Chiến hạm HQ-4, HQ-5, HQ-10 và

HQ-16 không hề nhận đƣợc “lệnh” NỔ SÚNG TRƢỚC của đảng Cần Lao của cố TT Ngô Đình Diệm hay

của đảng Dân Chủ của cố TT Nguyễn Văn Thiệu, mà nhận “lệnh” từ tổ tiên Hai Bà Trƣng, Ngô Quyền, Trần

Nhân Tông, Trần Hƣng Đạo, Lê Lợi, Nguyển Trãi, Quang Trung… đã NỔ SÚNG TRƢỚC vào hai Chiến

hạm của Trung Cộng, dù biết rất rõ 17 chiến hạm Trung Cộng gần đó đang trên đƣờng chạy đến trợ chiến,

và Hải quân Mỹ thì không can thiệp. Vậy "HẢI CHIẾN HOÀNG SA 1974" NỔ SÚNG TRƢỚC mới chính

là "BẤT TỬ" phải không thƣa các ông?

Ngay thời điểm hiện tại, tiền nhân đã ra “lệnh” NỔ SÚNG TRƢỚC VÀO KẺ THÙ TRUYỀN KIẾP các

ông quán triệt và bất cứ giá nào cũng phải thi hành ngay. Toàn dân Việt trong và ngoài nƣớc sẽ chuẩn nhận

Bộ Đội Cộng Sản Việt Nam chính là những chiến binh “BẤT TỬ”. Tổ quốc Việt Nam không những Ghi

Công mà còn Ghi Ơn các ông nữa.

Trân trọng kính chào và chúc các ông bình an may mắn

Vũ Đức Lâm

Nam Úc, tháng 9/2018