7/25/2019 Ti Zwazo

1/3

Transcripcin fontica

Ti Zwazo

(Choucoune)

Poesa: Oswald Durand

Msica: Mauleart Monton

!

D"#" #on $wo touf pen$wen

%t &ou 'wen ontre Chououn

%i souri l" li w"' wen

Mwen di: *#"l+ ala ,"l 'oun-

Mwen di: *#"l+ ala ,"l 'oun-

%i di .ou twou/e sach"0

1stri,illo

Ti zwazo lan ,wa

2i t3ape oute'

Ti zwazo lan ,wa

2i t3ape oute'

%" 'wen son&e sa

Mwen $en#en lapenn

2a depi &ou sa

De p#e 'wen nan chenn

7/25/2019 Ti Zwazo

2/3

4

Chououn se #on 'ara,ou

5e li lere 6' chand"l

%i $en#en tete dou,out

7#- si Chououn te fid"l

7#- si Chououn te fid"l

8ou rete oze lontan

9

Ti dan Chououn ,lan ou l"t

;ouch li oul" a#i'it

%i pa $wo fan' li $wos"t

ui /a surpran tu 'wen

*i p u 'al$r? ta' l?

Mw? e' tu#ur chououn

%i /a f" #on tit atr6n

7/25/2019 Ti Zwazo

3/3

Texto en Creole

1

Di yon gwo touff pingoin

L'aut'jou, moin contr Choucoune ;

Li sourit l'heur' li ou moin,

Moin dit !Ciel " a l# $ell' moune "!

Li dit !%u trou&e (#, cher )!

*stri$illo

+'tits oseau lan $ois, cout-moin, cout .

/uand moin song (a, moin gagnin la peine,

Car dimpi jou-l#, d pieds-moin lan cha0ne "!

2Choucoun' c yon mara$out

3'yeu-li clair com' chandelle.

Li gangnin tt dou$out,...

2 - 4h " si Choucoun' t fidle "

2 - 5ous rt causer longtemps...

6

+'tits dents Choucoun' $lanch' com' lait'

27ouch'-li couleur ca8mite ;

Li pas gros femm', li grassett'

9emm'com' (a plai moin tout d'suite...

:emps pass pas temps jodi "...

C@ >ui pis trist3 lan tout Aa+

C@ >ui /a surprendr3 tout3 'oune+

Ci pou ou" 'al$r te'psl@+

Moin ai' tou&ours Choucoune -

B %i /a fai3 #on p3tit >uat3ron