བད་རལ་ལ་ ༢༡༣9 རབ་བང་ར་ཟའ་ཆ་འབག་ལ། བད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 རས་གཟའ་ལག་པ།

ལ་ 5༡ ཨང༌། ༢8 དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤག

18th July 2012

གནས་ཚལ་སང་བསས།

དབ་མའ་ལམ་ན།

ར་ནག་མ ་དམངས་ས ་མཐན་རལ་ཁབ་ཀ ་ར་

ཁམས་ཀ་སམ་གཞའ་ནང་ཁམས་མཐན་ག་ཐབ་

ཐང་ཡད་པའ་བད་རགས་ཡངས་ལ་མ་རགས་ས་

གནས་རང་སང་ག་གནས་བབ་ཚད་ལན་མང་དན་

མཚངས་པ་ཞག་དགས།

བད་མའ་སག་འཛགས་བཀའ་ཤག་གས།

Vol. 51 Issue 28 Price Rs. 1

༸གང་ས་མཆག་ཤ་ར་ན་གར་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་གར་ཆབས་སར་བསངས་པ།༄༅། ། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ལའ་ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༤

ཉན་ག་ས་ད་ཆ་ཚད་ ༡༠ ཐག་སབ་གའ་ (Ti-

betan Public School) མདན་ཐང་

ད་བད་རགས་ཁ་ཆའ་གཞན་ནའ་མཐན་ཚགས་

དང་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་གའ་འཛན་སང་ཐན་

མང་ནས་ག་སག་ཐག་༸གང་ས་མཆག་དང་ཇམ་

མ་ཀ་ཤ་མར་མངའ་སའ་ས་ཁབ་བན་ཆན་ཨ་མར་

ཨབ་དལ་ལ་ (Omar Abdullah) མཆག

བད་མ་མང་ས་འཐས་ཚགས་གཙ་སན་པ་ཚ་

རང་མཆག་བཅས་ལ་བད་རགས་ཁ་ཆའ་གནད་

ཡད་མ་སས་ཕབས་བས་གཟབ་རས་དང་སགས་

གདན་ཞས་ཀ་ཞབས་སགས་སང་༸ཞབས་སར་

བད་བར་འཁད་ཡད།

ད་ཡང་མཛད་སར་གནད་ཡད་ས་

མགན་རམས་དང་བད་རགས་ཁ་ཆ་བ་རམ་པ།

སབ་ཕག་བཅས་ཁན་མ་གངས་ ༢༠༠༠ བརལ་

བ་ལན་འཛམས་ཐག་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་གའ་

སབ་ས་ཨ་མར་ལ་ལ་མ་ལག་ལགས་ཀས་ཐག་

མར་གསང་བཤད་གནང་བའ་ནང་། ད་རང་༸གང་

ས་མཆག་ས་གནས་འདར་༸ཞབས་སར་འཁད་

པ་འད་ན་ར་ལམ་ལ་བའ་དགའ་ཚར་ཆན་པ་བང་

བས་ཐགས་ར་བཀའ་དན་ཆ་ཞ་ར་དང་སགས་

ངས་བད་རགས་ཁ་ཆ་བ་རམས་དང་བད་རགས་

ཁ་ཆ་བའ་སབ་གའ་སབ་ཕག་ཡངས་ཀ་ཚབ་ཞས་

ཏ་ཕབས་བསའ་འཚམས་འད་ཞ་ར་ཡན། ཞས་

གསངས་རས་དར་འདས་མ་མང་རམས་ལ་༸གང་

ས་མཆག་ག་མཛད་རམ་སང་བསས་ང་སད་ཞས།

ད་རས་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་

ཕག་གཅག་གས་ཁ་ཆའ་ཆས་ཕགས་ཀ་འདན་

པ་བཏན། ད་ནས་སབ་ཕག་བཞས་བསད་པའ་

ག་དབངས་འབལ་ལམ་ཞས། ད་རས་སབ་ག་

དའ་སབ་ཕག་བ་མ་ཞག་གས་༸གང་ས་མཆག་

ག་སའ་རབས་ཆན་ག་མཛད་ཁར་གསམ་མཛད་

སར་བཅར་བའ་མ་མང་ཡངས་ལ་ང་ས་ཞས་རས་

སའ་མཛད་ཁར་ད་དག་སབ་ཕག་རམས་ཀས་

དངས་ས་ལག་ལན་བསར་རའ་དམ་བཅའ་ཕལ་

རས་ཡག་ཐག་བཀད་པའ་པར་སམ་ཐག་བསགས་

ཡད་པ་སབ་གའ་གང་སང་དཔང་ར་དར་༸གང་

ས་མཆག་ག་མཚན་རགས་ཞས་རས་སབ་གའ་

རན་བདག་གས་ཀང་མང་རགས་བཀད།

ད་ནས་སབ་ཕག་ཚས་བད་གཞས་

དང་ཀ་ཤ་མར་སགས་ཀ་གཞས་ས་གཟགས་

འབལ་ཞས་རས་སབ་གའ་འཛན་སང་འགན་འཛན་

ན་སར་ཁ་ཛ་ Nasir Qazi ལགས་ཀས་

༸གང་ས་མཆག་ལ་ཕབས་སའ་གསང་བཤད་

གནང་བའ་ནང་། ངས་བད་རགས་ཁ་ཆ་བ་ཡངས་

ཀ་ཚབ་ཞས་ཏ་ཕབས་བསའ་འཚམས་འད་ཞས་

པ་དང་སགས་ང་ཚ་འད་ག་ཀ་ཤ་མར་ལ་ང་ལ་བཅ་

བརལ་བ་ཡལ་མ་རམས་དང་ལན་བད་སད་ལན་

པའ་ངང་གནས་ཡད་༸གང་ས་མཆག་དང་བད་

མའ་སག་འཛགས་ཤས་རག་ལས་ཁངས་ནས་

འད་གའ་སབ་གར་རགས་སར་ར་ཆ་གནང་བར་

ཐགས་ར་བཀའ་དན་ཆ་ཞས་སགས་ཀ་གསང་

བཤད་གནང་ཡད། ད་རས་མངའ་སའ་ཡལ་སར་

ས་འཆམ་བན་ཆན་མཆག་གས་གསང་བཤད་

གནང་གབ་བསན།

མངའ་སའ་ས་ཁབ་བན་ཆན་ཨ་མར་

ཨབ་དལ་ལ་མཆག་གས་བད་ཀ་༸སབས་མགན་

ཏ་ལའ་བ་མ་མཆག་ས་གནས་འདར་ལ་ང་ཉར་

བཞའ་རང་ཕབས་སག་ཞས་པ་ཡན། ཐངས་འདར་

༸གང་ས་ཏ་ལའ་བ་མ་མཆག་ལ་ངས་སང་ཐག་

པ་ནས་འཚམས་འད་བཀ་ཤས་བད་ལགས་ཞ་

ར་དང་། སད་ཀང་ཁལ་འདར་ཡང་ཡང་༸ཞབས་

སར་བཀའ་དན་གནང་སང་ཡང་བའ་སན་ལམ་

དང་གསལ་འདབས་ཞ་ར་ཡན། ཞས་སགས་ཀ་

གསང་བཤད་གནང།

ད་རས་ས་ནར་༸གང་ས་༸སབས་

མགན་ཆན་པ་མཆག་གས་ལམ་སན་བཀའ་

སབ་སལ་དན། ངས་རང་དས་ཡན་གང་ཙམ་

སང་རས་ས་གནས་འདར་ཐངས་གཅག་སབས་

པར་ཧ་ཅང་དགའ་པ་བང་། ད་བཞན་ངས་ཀས་

ང་ཤས་ཡ་སབ་དང་མ་སཌ་གཉས་ཀང་ཐག་

བང་ལ་སབ་ག་འད་ཚགས་ཚད་པ་ཡད་པར་

དགའ་པ་བང་། ཞས་དང་ཡང་༸གང་ས་མཆག་

གས་མངའ་སའ ་བན་ཆན་མཆག་གས་མ ་

རབས་གསམ་ག་ས་གནས་འདའ་མངའ་སའ་

ས་ཁབ་བན་ཆན་གནང་ཡད་ལ་ཁང་རམས་

དང་ཧ་ཅང་མཛའ་འབལ་ཆན་པ་ཡད། ཐངས་

འདར་མ་རབས་བཞ་པ་ཡང་མཇལ་འཕད་

མཛད་ཡད་པའ་སར་དང་། ད་བཞན་ཤས་ཡན་

གལ་ཆན་པ་ཡན་པ་སགས་བཀའ་སབ་ཟབ་

རས་སལ་ཡད་པ་བཅས།།

པར་ལན་ར་ས་དཔ་མཛད་བསད་ནམས་ཚ་རང།

ཆས་རག་བཀའ་བན་མཆག་གས་ཡ་རབ་བད་རགས་ཚར་གསང་བཤད་གནང་བ།༄༅། །ཆས་རག་བཀའ་བན་པད་ཆས་འབར་

མཆག་གས་ཨན་ཡལ་རལ་ས་ལན་ཌན་ག་ཤར་

ངས་ས་ཆགས་པའ་ཝལ་ཝ་ཆ་ Woolwich

ཞས་པའ་ཁལ་དར་ཕབས་ཏ་ས་གནས་བད་རགས་

རམས་ལ་གསང་བཤད་གནང་ཡད། ཐག་མར་བད་

མ་གཞན་སས་ཁག་གཅག་གས་རག་གཞང་ག་

གཞས་ས་འཁབ་སན་གནང། ད་རས་བཀའ་བན་

མཆག་གས་གསང་བཤད་གནང་དན། སར་བཏང་

ང་རང་ཨན་ཡལ་ད་ཡང་རའ་འཆར་གཞ་མད། འན་

ཀང་ད་རང་འདར་བད་མ་མང་པ་ཞག་བསབས་

འདག འད་ག་གནས་སད་ས་གནས་བད་མ་ཚས་

བད་མའ་ཐན་མན་ཆས་དང་རག་གཞང་མ་ཉམས་

རན་འཛན་གང་ལགས་གནང་ཐབ་པ་བང་བ་དར་

ང་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པ་བང།

ཞས་སགས་ཀ་གསང་བཤད་གནང་

བ་མ་ཟད། བཀའ་ཁ་མཆག་གས་འད་ལ་༸གང་

ས་མཆག་དགང་གངས་ ༧༧ ལ་ཕབས་པའ་སའ་

འཁངས་སར་སང་བར་གཟབ་རས་ངང་ཞ་རའ་

བཀའ་ཤག་ག་འཆར་གཞ་ལར་བཀའ་བན་རམ་པ་

ཕ་རལ་ཡལ་ག་ཁག་ཏ་ཆད་ཕབས་ཀས་འབལ་

ཡད་བད་རགས་རམས་ལ་ཐག་འཕད་བད་དགས་

པའ་ལམ་སན་གནང་ཡད་པ་སགས་གསལ་བཤད་

གནང། བཀའ་ཁ་བ་བཟང་སང་ག་མཆག་གས་

ལམ་སན་འག་སབས་བཅ་བཞ་པའ་བཀའ་ཤག་

ག་འཆར་གཞ་དང་ད་བར་གབ་འབས་ཇ་བང་

སགས་ང་སད་གནང་ཡད། ཕགས་མཚངས་དང་

སབས་བད་ནང་བད་མ་གཞན་སས་ཚའ་ཁད་བད་

མ་རགས་ཀ་ལ་ར་དང་ཆད་སམས། སང་སབས་

སགས་ཞམ་པ་མད་པར་གནས་ཐབ་ཡད་པ་ན་ཕ་

ལ་ ༢༠༠༨ ལར་བད་ས་ཁན་ཡངས་ས་ས་བ་ཞ་

རལ་ཆན་མ་བང་བ་དང། བད་མའ་འཐབ་རད་ན་ར་

ནག་མ་དམངས་ས་མཐན་རལ་ཁབ་གང་ཁན་སད་

གཞང་ལས་ར་མ་རགས་ལ་ང་རལ་བས་པ་ད་འད་

ར་བ་ནས་མན། ད་བར་བད་ནང་ད་ར་ནག་གཞང་

ག་དར་དམར་འག་འཚར་ལངས་བང་བའ་བད་མ་

༤༣ གས་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ས་ར་ནག་

གཞང་གས་བད་མའ་ཐག་འཛན་བཞན་པའ་དམ་

བསགས་ཅན་ག་སད་བས་ལ་ཞ་རལ་བས་ཡད།

ར་ནག་གཞང་གས་བད་ནང་ས་ཚགས་རང་ལགས་

ཀ་ལ་ཡལ་བསན་ཡད་ཟར་བའ་བསགས་གཏམ་

ད་དག་དང་བདན་ར་བ་ནས་མན་པ་ར་སད་གསལ་

པ་བང་ཡད། བཀའ་ཤག་ག་འཚ་མད་ཞ་བའ་

ལངས་ཕགས་བརན་པའ་ཐག་ནས་དབ་མའ་ལམ་

ག་ཐབས་ལམ་ལ་མཐའ་གཅག་ཏ་ཤར་བསད་ཀས་

ར་ནག་འག་ཁ་ཚ་དང་ལན་གས་མལ་བ་ར་ཡལ་

དས་གང་ག་ཆ་ནས་ག་སག་ཨང་གསར་ཡད་སར་

གསལ་བཤད་གནང་ཡད། གཞན་ཡང་ཆས་རག་

བཀའ་བན་མཆག་གས་བད་མའ་སག་འཛགས་ད་

བཞན་མང་གཙའ་ལམ་ནས་འས་འདམས་བས་པའ་

ཁམས་མཐན་ག་སག་འཛགས་ཤག་མཚན་བཞན་

ཡད་ཅས་གསང་བཤད་གནང་གབ་རས་ཆས་རག་

བཀའ་བན་མཆག་གས་མང་ཚགས་ཀ་ད་བར་ལན་

འདབས་གནང་། སབས་དར་བད་མ་ཁག་གཅག་

ལ་དཔ་ཁལ་ལག་དབ་གསར་པ་ཐབ་རར་དཀའ་

ངལ་འཕད་བཞན་པ་དང། འད་ལ་རལ་སའ་ཨ་

ལམ་པཀ་རད་འགན་ཆན་མའ་སབས་ར་ནག་རད་

འགན་པ་ཚར་ཨན་ཡལ་གནས་སད་བད་རགས་

ཚས་ཞ་རལ་བད་དགས་མན། ད་བཞན་བཙན་

བལ་བད་མའ་སབ་གའ་ཤས་ཡན་ག་གནས་སངས།

ས་ཚབ་རམ་གཉས་ནས་དགངས་པ་ཞས་རས་བད་

ར་འབལ་མལ་ག་ད་ལའ་གནས་བབ་སགས་ཀ་

སར་ད་བ་ཕལ་བར་ལན་འདབས་གནང་ཡད། ཆས་

རག་བཀའ་བན་མཆག་ཨན་ཡལ་ད་གཟགས་སར་

སབས་ས་ཚབ་དན་གཅད་ཐབ་བསན་བསམ་གབ་

ལགས་ཀང་ཕབས་ཡད།།

ཡ་རབ་དམགས་བསལ་ས་ཚབ་དན་གཅད་དང་

བལ་ཡལ་འབལ་མཐད་པ་བས་གཞག་གནང་བ།

སམ་ལར་བད་དན་པར་རགས་འགམས་སན།

༸གང་ས་མཆག་གས་ཤ་ར་ན་གར་ཁལ་ད་

གནས་སད་ལ་དགས་ལས་བད་དང་སབ་ཕག་

ལ་བཀའ་སབ་ས་བ།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༥ ཉན་

ག་ས་ད་ཆ་ཚད་ ༡༠ ཐག་ཧ་མ་ལ་ཡའ་ནང་པའ་

རག་གཞང་ལན་ཚགས་ནས་ཇ་ལར་གསལ་

འདབས་ཞས་དན་ལར་༸གང་ས་མཆག་ག་

བཀའ་སབ་སལ་ཡད། ད ་ཡང ་མངའ ་ས ་

འདའ ་ཡལ་སར་བན་ཆན་ངག་དབང་རག་

འཛན་མཆག་དང་ཤ་ར་ན་ག་ལ་དགས་ཁལ་

ནས་ཡན་པའ་ལས་བད་དང་ཆད་ལས་སབ་

སང་བད་མ་ཁག་གཅག ད་བཞན་མཐ་སབ་

ཁག་ནང་སབ་སང་བད་བཞན་པའ་སབ་ཕག་

དང་མ་མང་བཅས་ལ་ཤ་ར་ན་ག་ན་གན་ཁ་ལབ་

(Nageen Club) ཞས་པའ་ཚགས་ཁང་

ད་ཁན་མ་གངས་ ༨༠༠ བརལ་བར་༸གང་ས་

མཆག་གས་བཀའ་སབ་སལ་ཡད།

༄༅། །བད་མའ་སག་འཛགས་བཀའ་ཤག་

ག་བཀད་ཁབ་ལར་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༦ ཚས་

༢༠ ནས་བད་ར་འབལ་མལ་ཚགས་ཆང་ག་

ཚགས་མ་དང་ས་ཚབ་གནང་མང་བ་སལ་བཟང་

རལ་མཚན་ལགས་ཡ་རབ་དམགས་བསལ་ས་

ཚབ་དན་གཅད་ད་བས་གཞག་གནང་བ་དང་།

ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡ ནས་བལ་ཡལ་

ད་གནས་བཞགས་ར་མགན་ར་ར་ལགས་བལ་

ཡལ་དན་ཁང་ད་ལས་ཡན་ལ་གཉས་རང་བད་

མའ་འབལ་མཐད་པར་བས་གཞག་གནང་ཡད་

པ་བཅས།།

༄༅། །བཀའ་ཤག་ནས་འད་ལ་སའ་འཁངས་

སར་གཟབ་རས་ངང་སང་བར་ཞ་རའ་བཀའ་

ཁབ་གནང་གསལ་བཞན། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་

༧ ཚས་ ༨ ཉན་སམ་ལ་ས་གནས་བད་མས་

ར་འདན་ཞས་པ་ལར། བད་མའ་སག་འཛགས་

ཀ་ཕ་དལ་འགམས་སན་ཚན་པས་ཧ་མ་ཅལ་

མངའ་སའ་རལ་ས་སམ་ལའ་ནང་རན་གཞ་

བས་པའ་ར་ཛ (Ritz) ཐང་ཆན་ད་བད་མ་

སར་ས་མང་ཚགས་དང་ས་གནས་ཡལ་མ།

སབ་ཕག ད་བཞན་ཕ་རལ་ཡལ་སར་ས་འཆམ་

པ་སགས་མ་གངས་ ༡༥༠༠ བརལ་བ་འད་

འཛམས་བད་སར་"ྋགང་ས་ྋསབས་མགན་

ཆན་པ་མཆག་ག་སའ་མཛད་རམ།" དང༌།

"བད་ཀ་རལ་རབས།" པར་རགས་འགམས་

སན་གནང་བར་མང་ཚགས་དང་སབ་ཕག་

སགས་ཀ་ད་སང་ཆན་པ་གནང་ཡད།

པར་ངས་གཉས་པ། དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤག བད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 ཕ་ཟ་ 7 ཚས་ ༡8

འདམ་གཞང་ཁལ་ད་བད་མ་ཚ་དབང་ར་ར་ལགས་ཀས་རང་ལས་མར་སག་བཏང་བར་བད་མའ་སག་འཛགས་ལ་ཧ་ཅང་བ་འཚབ་ཡད། ༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༧ ཉན་

བད་ཀ་རལ་ས་ལ་ས་ནས་རང་ཐག་ས་ལ་

༡༦༠ ཙམ་ག་སར་ཡད་པའ་འདམ་གཞང་ག་

ཁམ་གཞང་ད་རང་ལ་ ༢༢ སན་པའ་བད་མ་

འབག་པ་ཚ་དབང་ར་ར་ལགས་ཀས་ར་ནག་

གཞང་ག་དམ་བསགས་ཅན་ག་སད་བས་ལ་

ཞ་རལ་ཆད་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ཡད།

སབས་དར་ཁང་གས་༸གང་ས་མཆག་ས་

ཚ་ཁ་ལར་བརན་པའ་སན་ཚགས་བསགས་

འདག གནས་ཚལ་ཐན་མ་ཐག་ར་མའ་ཉན་

རག་དམག་མས་མ་བསད་ད་ཁང་ག་ལས་པ་

རས་བཏམས་བརབ་ས་བཙན་འཁད་བས་ཡད་

ཀང། ཁང་ག་ལས་པར་མས་བར་ཆ་ ༩༠ ཙམ་

ཚག་ཟན་པར་བརན་གནས་ཚལ་འབར་གསལ་

ལར་ན། ཁང་ད་ཆ་འདས་གངས་ས་གར་

འདག དར་བརན་བད་མའ་སག་འཛགས་

ཀས་གནད་དན་དར་ཧ་ཅང་སམས་འཚབ་

བད་བཞན་ཡད། ད་ལ་ཁལ་དར་ར་མའ་ཉན་

རག་པ་དང་དག་ཆས་དམག་མས་འཕན་གཏང་

དང་ཁ་པར་སགས་བརད་ལམ་བཀག་ཡད་པ་

མ་ཟད། གནས་ཚལ་ད་མག་མཐང་ལག་སན་

བང་བའ་མ་རམས་འཛན་ཟང་བཀག་ཉར་བས་

པ་སགས་དམ་བསགས་ཧ་ཅང་ཆ་ར་བཏང་

བར་བརན་གནས་སངས་ཛ་དག་ཆགས་ཡད།

ཕགས་མཚངས་ཨ་རའ་གསར་ཤག་ནའ་ཡཀ་

དས་བབ་ (New York Times) ནང་

གནས་ཚལ་ཐན་གསལ་ལར་ན། རང་ལས་མར་

སག་ག་དན་རན་མང་ཤས་བང་སའ་བད་ཤར་

ཕགས་ཀ་ས་ཁལ་ཁག་ལ་ཕ་རལ་ལ་སར་བ་

སགས་ལ་དམ་བསགས་བད་བཞན་ཡད་འདག

ཕ་ལ་ ༢༠༠༩ ནས་ད་བར་བད་

ནང་ད་བད་མ་ ༤༣ གས་༸རལ་བ་རན་པ་

ཆ་བད་ད་གདན་འདན་ཞ་དགས་པ་དང། བད་

མ་ཚར་རང་དབང་དགས་པའ་དགས་འདན་

འདན་བཞན་ད་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ཡད་

པ་བཅས།།

ཨ་རའ་ཕ་སད་དང་ཆས་ར་ནག་ག་ཕ་སད་བན་ཆན་ལ་༸གང་ས་མཆག་དང་ལན་གས་མལ་གནང་དགས་པའ་ར་འདན་བཏན་པ།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༢ ཉན་

ཨ་རའ་ཕ་སད་དང་ཆ་ལམ་ས་ཧ་ལ་ར་ཁ་

ལན་ཊན་ Hillary Clinton མཆག་

གས་ར་ནག་ག་ཕ་སད་བན་ཆན་ཡང་ཇ་ཅ་

Yang Jiechi ལ་ར༌ནག་གཞང་གས་

བད་ཀ་༸སབས་མགན་ཏ་ལའ་བ་མ་མཆག་

དང་ལན་བད་ཀ་གནད་དན་སལ་ཆད་གས་

མལ་གནང་དགས་པའ་ར་འདན་བཏན་ཡད།

ཨ་རའ་ཕ་སད་བན་ཆན་མཆག་ཐངས་འདར་

ཁམ་བ་ཌ་ཡའ་ Cambodia རལ་ས་

ནམ་ཕན་ Phnom Penh ད་གཞང་

དན་འཚམས་གཟགས་སབས་ར་ནག་ཕ་སད་

བན་ཆན་དང་ཐག་འཕད་གནང་ས་ར་འདན་

བཏན་པ་ཞག་ཡན་འདག་པ་བཅས།།

ཡ་རབ་གས་ཚགས་ཚགས་མ་རམས་ནས་སའ་འཁངས་སར་དས་ཆན་ག་མཛད་སར་ལན་ཞགས་གནང་བ།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༡ ཉན་

ཡ་རབ་གས་ཚགས་ཀ་ལས་ཁངས་ཨ་མའ་ཉ་

འགམ་ད་རན་གཞ་བས་པའ་ཨལ་བ་ཊ་ཚགས་

ཁང་ Albert Hall Complex ཞས་

པའ་དའ་ནང་ས་ཚབ་དན་ཁང་གས་ག་སག་འག་

༸གང་ས་མཆག་དགང་གངས་ ༧༧ ལ་ཕབས་

པའ་སའ་འཁངས་སར་ག་དས་ཆན་སང་བར་ཞས་

པའ་མཛད་སའ་སབས། ཡ་རབ་གས་ཚགས་

ཀ་གས་ཚགས་འཐས་མ་བད་དན་རབ་སར་

ཚགས་པའ་ཚགས་གཙ་ས་ཞབས་ཐ་མ་ས་མན་

Thomas Mannམཆག་གས་སའ་འཁངས་

སར་ལ་འཚམས་འད་ཞས་པ་དང་སགས་གསང་

བཤད་གནང་དན། བད་ཀ་༸སབས་མགན་ཏ་

ལའ་བ་མ་མཆག་ག་བད་མའ་བདན་པའ་འཐབ་

རད་ཀ་དབ་ཁད་པའ་མཛད་བཟང་དར་ང་ཚས་

རག་ཏ་བསགས་བརད་ཞ་བཞན་ཡད། ཡ་རབ་

ས་མཐན་ཚགས་པས་མང་གཙ་དང་རང་དབང་

ཆད་འཐབ་རད་གནང་མཁན་བད་མ་ཚར་ཐབས་

ལམ་འད་མན་ཐག་ནས་རབ་སར་ཞས་དང་ཞ་

མས་ཡན། ཞས་གསངས། གཞན་ཡང་མཛད་

སའ་སབས་གཞང་འབལ་མཛད་གཙ་རམ་པ་དང།

ཡ་རབ་གས་ཚགས་ཀ་ས་ཚབ་འཐས་མ། བལ་

ཇམ་གས་ཚགས་ཀ་

གས་ཚགས་འཐས་

མ། ཡ་རབ་གས་

ཚགས ་དང ་བལ ་

ཇམ་གས་ཚགས་ཀ་

འབལ་ཡད་ལས་བད་

ཁག་གཅག བད་ཀ་

ཆས་ཚགས་དང་ས་

གནས་བད་རགས།

བད་དན་རབ་སར་བ། ད་བཞན་གཞང་འབལ་མན་

པའ་ཚགས་པ་ཁག་ག་ས་ཚབ། གསར་འགད་པ།

མཁས་དབང་སགས་མཉམ་ཞགས་གནང་ཡད།

མཛད་སའ་ཐག་མར་བད་མ་མང་

ས་འཐས་དག་བཤས་ཐབ་བསན་དབང་ཆན་

ལགས་དང་ན་ལནའ་ཆས་ཚགས་ Nalanda

Institute ཀ་བ་མ་ཀར་ཏ་ལགས་དང་དག་

འདན་པ་བཅས་ཀས་༸རལ་བའ་ཞབས་བརན་

སགས་སན་ལམ་གསང་འདན་གནང་། སབས་

དར་ས་ཚབ་དན་གཅད་དངས་གབ་ར་ར་ལགས་

ཀས་མཛད་སའ་ས་མགན་ཚང་མར་འཚམས་འད་

ཞས་ཡད། ཕགས་མཚངས་མཛད་སའ་སབས་

བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བད་སང་བཀའ་བན་

འབང་ཆང་དངས་གབ་མཆག་གས་བཀའ་ཤག་

ག་འཚམས་འད་ཞས་པ་མ་ཟད། མཛད་བཅར་བ་

ཚང་མར་སང་ཐག་པ་ནས་ཐགས་ར་ཆ་ཞས་ཡད།

ད་བཞན་ཡ་རབ་ས་མཐན་ཚགས་པ་གཙ་བར་

གར་བའ་གཞང་འབལ་དང་གཞང་འབལ་མན་

པའ་ཚགས་པ་རམས་ཀས་ད་བར་བད་མའ་བདན་

པའ་འཐབ་རད་ལ་ལག་བསམ་ཟལ་མད་ཀས་

རབ་སར་གནང་བར་གཞས་བས་བད་མ་ཡངས་

ཀ་ཚབ་ཞས་ཏ་བཀའ་དན་རས་དན་ཞས་པ་མ་

ཟད། སད་ཀང་བད་དན་བདན་མཐའ་མ་གསལ་

བར་རབ་སར་མ་མཐད་གནང་རའ་ར་བ་ཡད་

སར་སགས་གསངས། ད་རས་གཞས་ས་འཁབ་

སན་སབས་ནར་བ་ཚ་རང་ལགས་དང་ཁང་ག་

གགས་པ་ཚས་དང་དས་བད་གཞས་འཁབ་སན་

ཞས་ཡད། ཕ་ཚས་ ༡༠ ཉན་བད་སང་བཀའ་བན་

མཆག་དང་ས་ཚབ་དན་གཅད་རམ་གཉས་ཡ་རབ་

གས་ཚགས་ས་བད་དན་ལན་ཚགས་ས་དམག་

བསལ་ས་མགན་ད་མགན་འབད་ལར་ཕབས་ཡད།

ཕ་ཚས་ ༡༢ ཉན་བཀའ་བན་མཆག་དང་ས་ཚབ་

དན་གཅད་མཆག་ས་པན་རལ་ས་བར་ས་ལ་ནར་

ཕབས་ཐན་གནང་ཡད་པ་བཅས།།

གདང་སམས་མཉམ་སའ་མཆད་འབལ་སན་ལམ་ཚགས་པ།

རལ་རང་ཚ་བདན་ཀར་དགན་པའ་ག་བ་བཟང་བ་འཛན་ལགས་ཀས་རང་ལས་མར་

སག་བཏང་ས་འདས་གངས་ས་གར་བ།

༄༅། །འད་གར་བཞགས་སར་ཀརའ་བས་པ་

ག་ཚང་ག་བད་གནས་འབལ་མཐད་པ་བ་བཟང་

ཡ་ཤས་ལགས་དང་ཀ་ཉག་ཚ་རང་ལགས་ཀས་

བཏང་གནས་ནང་འཁད་དན། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་

༧ ཚས་ ༡༧ ཉན་བད་མད་སད་ར་པ་བད་རགས་

རང་སང་ཁལ་འབར་ཁམས་རང་། རལ་རང་ཚ་

བདན་ཀར་དགན་པའ་ག་བ་བཟང་བ་འཛན་རང་ལ་

༡༨ ཡན་པ་ཁང་གས་ཚས་ ༡༧ ཉན་ག་བད་ནང་

ག་ཉན་གང་དས་ཚད་ ༡༢ ཡལ་ཙམ་ལ་ཚ་བདན་

ཀར་དགན་པའ་གང་དཀལ་ག་འད་ཁང་མདན་

ནས་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ས། ས་གནས་

ཞང་སད་གཞང་ཕགས་ས་གམ་འགས་བས་ཡད་

ཅང། ཅང་ཙམ་ནས་ལས་ཀ་མ་ཤགས་ཆ་ར་སང་

སབས་ས་ལ་འགལ་ནས་འདས་གངས་གར་འདག

མ་བསན་པ་དང་མཉམ་ད་སད་འབད་

མང་པ་ཞག་བས་ཡད་ཀང་བརད་ཚག་གང་ཡན་

གསལ་པ་ཤས་རགས་ཐབ་མ་འདག གནས་

ཚལ་ད་བང་རས་དག་འདན་པ་རམས་ཀས་ས་

ཕང་གཙང་ཉར་བས་ཏ། ཀན་རག་རམ་པར་སང་

མཛད་ཀ་ས་ནས་རས་འཇག་ག་ཆ་ག་བསབས་

དང་སབ་མས་ཡན་ཞང་། དག་འདན་པ་རམས་

ཀས་ད་དགང་མཚན་ལ་ས་ཕང་ཞགས་འབལ་བ་

རའ་ག་སག་བད་བཞན་ཡད་འདག

ད་རས་འབར་ཁམས་རང་ནས་ར་

ནག་གཞང་ག་དག་ཆས་ཉན་རག་པ་སགས་མང་

པ་ཞག་ཚ་བདན་ཀར་དགན་པའ་ཕགས་ས་ཡང་

ག་ཡད་ཀང་། ཚ་བདན་མ་མང་གས་ཚ་བདན་

ཟམ་ཁ་ནས་བཀག་འགག་བ་རའ་ག་སག་བས་

ནས་ཡད་འདག་པས། ཉན་རག་པ་དང་མ་མང་

གདང་ཐག་གས་ཛ་དག་ག་གནས་ཚལ་ཡང་ཉན་

ཡད་འདག ས་གཤགས་ཁང་ན་འབར་ཁམས་

རང་རལ་རང་ཚ་བདན་ཞང་ཥ་ལ་ཅང་ས་བའ་

མཁར་མག་ཚང་ནས་ཡན་ཞང་། ཕ་མང་ལ་འབར་

རས་དང་། མ་མང་ལ་ཚ་པ་པ་ཟར་ག་ཡད་འདག

ཆང་ཆང་སབས་ནས་རལ་རང་ཚ་བདན་ཀར་

དགན་པར་ཞགས་ཏ་ད་ལ་འཛན་ག་ཁ་དག་གང་

མ་ཡན་ཞང་། འཛན་གའ་ནང་ནས་སབ་སང་ར་

གས་ཡན་པ་མ་ཟད། ཀན་སད་ལགས་ཤང་ཡ་

རབས་ཚལ་མཐན་ཞག་ཡན་འདག མ་ཚང་དར་

ད་ལ་ནང་མ་ལ་ཡད་འདག རལ་རང་ཚ་བདན་

ཀར་དགན་པ་ན་འབར་ཁམས་རང་ཁངས་ས་ཡད་

ཅང་། འབར་ཁམས་རང་ནས་བང་ཕགས་ས་ས་

ལ་ ༨༥ ཙམ་ག་སར་ཡད། དགན་འདའ་མང་ཆ་

ཚང་ལ་རལ་རང་ཚ་བདན་ཀར་དགན་དག་ལན་

བཀ་ཤས་ཆས་གང་ཡན་ཞང་། དང་སབས་དག་

འདན་ཞལ་གངས་ ༣༠༠ ལག་ཡད་པའ་རལ་རང་

ཕགས་ཀ་དག་ལགས་པའ་དགན་པ་ཆ་ཤས་ཡན་

འདག ད་སན་ཕ་ཟ་ ༣ ཚས་ ༣༠ ཉན་དགན་

འདའ་ག་འཆ་མད་དཔལ་ལན་དང་ག་བསན་པ་དར་

རས་གཉས་ཀས་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ས་

འདས་གངས་ས་གར་ཡད་པ་བཅས། །

༄༅། །ར་ནག་གཞང་གས་བད་མའ་ཐག་གདག་རབ་ཅན་ག་སད་བས་ལག་བསར་བས་དང་བད་མས་ཡན་པར་བརན་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༧

ཉན་བད་ཀ་རལ་ས་ལ་ས་ནས་རང་ཐག་ས་ལ་ ༡༦༠ ཙམ་ག་སར་ཡད་པའ་འདམ་གཞང་ག་ཁམ་གཞང་ད་རང་ལ་ ༢༢ སན་པའ་བད་མ་འབག་པ་ཚ་

དབང་ར་ར་ལགས་ཀས་རང་ལས་མར་སག་བཏང་ས་འདས་གངས་ས་གར་བའ་གནས་ཚལ་ཐན་སབས། བད་མའ་སག་འཛགས་བཀའ་ཤག་ག་བཀའ་

འབལ་འག་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༣ ཉན་ག་ཕད་ཡལ་ཆ་ཚད་ ༤ ཐག་ཆས་རག་ལས་ཁངས་ནས་ག་སག་ཞས་ཐག སར་རལ་གཅས་ཚ་

དབང་ར་ར་ལགས་དང་དར་རས་ལགས་ཀས་གཙས་གཞས་བས་གཉས་ས་གནས་པའ་དཔའ་བ་ཕ་མ་འདས་གསན་ཡངས་ལ་གདང་སམས་མཉམ་

སའ་མ་ངན་རས་དན་ཞ་སད་ལས་ཁངས་ཁག་ས་བརབ་ས་ར་ས་ཐག་ཆན་ཆས་གང་གཙག་ལག་ཁང་ག་རན་མཆག་སན་སའ་དང་ད་མཆད་སན་བར་

ཚར་འབལ་ཤམ་དང་འབལ། མཆད་འབལ་སན་ལམ་ག་ཚགས་མགན་ད་ཀར་རན་པ་ཆ་མཆག་དབ་བཞགས་ཐག་བཀའ་བན་ཁ་ཚབ་འཕད་བསན་

བཀའ་བན་ཚ་རང་དབང་ཕག་མཆག་གས་དབས་མང་གཙའ་ཀ་བ་གསམ་ག་མཛད་གཙ་རམ་པ། བད་མ་མང་ས་འཐས་རན་ལས་རམ་པ། ལན་ཁང་

ཁག་ག་དང་ཆ་ཆང་རམ་པ། ས་ཞའ་ལས་བད་རམ་པ། བཞགས་སར་ཁལ་གནས་རས་མད་ཆས་ས་ཁག་ག་དག་བཙན་སགས་གསམ། གཞན་ཡང་

གཉག་མར་གནས་པ་དང་ག་བར་ལགས་པའ་དག་བཙན་སགས་གསམ། ད་བཞན་མ་མང་དང་ཕ་རལ་བ་བཅས་ཁན་མ་གངས་སང་ཕག་བརལ་བ་འད་

འཛམས་ཀས་སན་ལམ་གསང་འདན་གནང་མར་རམ་གའ་དག་བསས་ནས་ཆས་རག་ལས་ཁངས་ཀ་སབས་ཐ་སགས་སང་གནང། ད་ནས་བཀའ་བན་

མཆད་འབལ་སན་ལམ་དང་འབལ་བའ་གསང་བཤད་སགས་སང་གནང་རས་མ་མཐད་སན་ལམ་གསང་འདན་གནང་ཡད། ད་བཞན་བད་མའ་སག་

འཛགས་ཆས་རག་ལས་ཁངས་ནས་ཞང་མཆག་འདས་པ་ར་མཚར་བསན་བཀར་གསལ་ཇ་དང་དག་བཙན་སགས་གསམ་ལ་ས་འགད་ཧན་སར་ ༥༠

ཕལ་ཡད་པ་བཅས། །

པར་ངས་གསམ་པ།དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤགབད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 ཕ་ཟ་ 7 ཚས་ ༡8

ཨན་བད་ཤན་སར་བར་ཆད་གཏན་འབབས་ཀ་དབ་ཕང་བཞ་པ་དབ་འབད་གནང་བ།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༠ ཉན་

ར་ས་གངས་སད་ཕ་དལ་ལག་པ་ཚ་རང་དན་

རན་ཚགས་ཁང་ད་ཤས་རག་ལས་ཁངས་ཀ་ཐ་

སད་གཏན་འབབས་ཚགས་ཆང་ནས་རམ་སག་

གནང་བའ་ཨན་བད་ཤན་སར་ག་བར་ཆད་གཏན་

འབབས་དབ་ཕང་བཞ་པ་དང་ཆ་དངས་གབ་ཚ་

རང་ལགས་ཀས་དབ་འབད་གནང་། ད་ཉན་ས་

ད་ཆ་ཚད་ ༡༠ ཐག་ཤས་རག་དང་ཆ་དངས་གབ་

ཚ་རང་ལགས་དང་། ས་ཁབ་རམ་སག་པ་ཨཅར་

ཀར་སན་ལམ་ལགས། དང་འཕར་སབས་རལ་ཚ་

རང་ལགས། ཤས་ཡན་འགན་འཛན་ཚ་རང་ཕན་

ཚགས་ལགས། ལན་ཁང་ཁག་ག་འབལ་ཡད་ལས་

བད་དང་གསར་འགད་བཅས་ཁན་མ་གངས་ ༤༠

བརལ་ལན་འཛམས་ཀ་ཐག་མར་ས་ཁབ་རམ་

སག་པས་ཐ་སད་གཏན་འབབས་ཀ་འཕལ་རམ་ང་

སད་གནང་རས་དང་ཆ་དངས་གབ་ཚ་རང་ལགས་

ཀས་དཔ་དབ་དབ་འབད་སགས་གསང་བཤད་

གནང་དན། ང་ཚའ་ལས་གཞ་འད་བད་ཀ་སད་

ཡག་སང་སབ་དང་འབལ་བ་ཡད་པ་ཞག་ཆགས་

ཡད། ལས་གཞ་ར་ཆན་པ་ཞག་ཡན་སབས། ཚང་

མས་མཉམ་རབ་གནང་དགས། སར་བཏང་ང་

ཚས་སད་ཡག་བརད་སབས། མ་རགས་བ་སག་

ཡན་པ་མ་ཟད། བད་ཀ་ཆས་དང་རག་གཞང་ག་

གཞ་རན་ཡང་ཆགས་ཡད། དར་བརན་ད་ལའ་སད་

ཡག་ཐག་བསམ་བ་བཏང་ན། ཧ་ཅང་ཉན་ཚབས་

ཆ་བའ་ སང་སབས་འདག་བསམ་དན་ག་ཡད།

སད་ཡག་གསན་གནས་ཐབ་ཆད་སད་ཡག་བད་

སད་བད་དགས་ཀ་འདག བད་ཕ་ནང་གཉས་ཀར་

བད་སད་ཀ་འགལ་རན་འཕད་ཀ་ཡད། བད་ནང་

ར་ནག་གཞང་ནས་འཆར་གཞ་ལན་པའ་ཐག་བད་

ཡག་བཀལ་སད་བ་རར་འགལ་རན་བཟ་ག་ཡད།

འན་ཀང་མ་མང་ག་ཐབས་ཤས་ས་ཚགས་དང་

ལག་པར་སབ་ཕག་ཚས་ཞ་རལ་གནང་ཡད། ང་

ཚ་བཙན་བལ་ནང་ཡད་པའ་བད་པ་ཚས་རང་ག་

སད་ཡག་བད་སད་ག་ཚད་ཙམ་ཞག་བད་ཀ་ཡད་

མད་ང་ཚས་ཤས་གསལ་རད། སད་ཡག་སན་མ་

ཡད་པ་བད་སད་མ་བས་པ་དང་། ས་ཚགས་འཕ་

འགར་ག་ཐན་རས་གསར་པར་སད་ཡག་གཞན་

ག་ཐ་སད་བད་སད་གཏང་དགས་པ་ཆགས་ཀ་

ཡད། ཕ་ནང་གཉས་ཀ་གནས་སངས་ལ་ལ་སབས།

བད་པའ་སད་ཡག་ཛ་དག་ཐག་སབས་ཀ་འདག་

ཅས་སགས།

ལག་པར་ཁང་གས་གསང་དན།

དངས་པ་ཡད་པ་རམས་ལ་གཅག་གར་ག་ཐ་སད་

གཏན་འབབས་ཡང་ཐབས་གནང་དགས། དངས་

པ་གསར་པར་ཁ་ཐག་ག་ཐ་སད་བཟས་ཏ་མང་

ཚགས་ནང་ང་སད་ཀ་ལས་རམ་ད་གཉས་ཀ་

ཐག་ནས་མ་ཉམས་གང་འཕལ་དང་རད་འཛན་

བད་དགས་པར་བརན། ས་ཚགས་སང་ག་རམ་

སག་པ་དང་མང་ཚགས། ད་བཞན་བརད་ལམ་

ཁག་སགས་ནས་བད་སད་གང་མང་གནང་ར་

དང་། ཐ་སད་ཁག་འཐད་མན་ག་དགངས་འཆར་

གནང་མཁན་ཡད་ན་དགའ་བས་ཞ་ར་ཡན། ཞས་

སགས་ཀ་གསང་བཤད་གནང་རས་ད་བ་དས་

ལན་གནང་ཡད། ད་བར་ཤས་རག་ལས་ཁངས་

ཀ་ཐ་སད་གཏན་འབབས་ཚགས་ཆང་གས་ཐ་སད་

གངས་ ༤༠༠༠ ཙམ་གཏན་འབབས་གནང་ཡད་

པ་མ་ཟད། ཐངས་འདའ་དབ་ཕང་བཞ་པ་ད་བཞན་

འཛན་སང་དང་འབལ་བའ་ཐ་སད་དང་། ནད་དང་

སན་ག་སར་ཡན་འདག་པ་བཅས། །

༸རལ་བའ་ས་ཕ་དང་བསན་སད་ས་འག་བད་ཐབས་སད་ཞབས་རམ་སན་སབ་ཞས་པ།

༄༅། །འད་གར་ཆས་རགས་ལས་ཁངས་ནས་

ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༩ ཉན་བཏང་གནས་

ནང་འཁད་དན། ར་བལ་འབག་གསམ་ཁལ་ད་བད་

མ་གནས་སད་ཁག་གཅག་ནས་ཕ་ཟ་ ༤ ཚས་ ༡

ནས་ཕ་ཟ་ ༦ ཚས་ ༣༠ བར་༸རལ་བའ་ས་ཕ་

དང་བསན་སད་ས་འག་བད་ཐབས་ས་དམགས་

ཏ་ཞབས་རམ་གནད་སན་བསབས་ཏ་ཕལ་འབར་

བང་བ་ཁག་གཤམ་གསལ།

བལ་ཡལ་སག་ར་བཀས་གང་ས་གནས་འག་

འཛན་ལས་ཁང་ནས་མ་ཎ་གངས། ༦༧༣༢༩༨༨།

ག་རའ་མཚན་སགས་གངས། ༨༣༩༢༩༠། སལ་

མ་གངས། ༣༥༧༤༩ སལ་མའ་གཟངས་སགས་

གངས། ༦༡༨༥༥། སབས་འག་གངས། ༣༥༠༠།

ཐབ་པའ་གཟངས་སགས་གངས། ༣༤༩༧༤༧།

བདན་ཚག་སན་ལམ་གངས། ༡༠༥། སལ་

ཀབ་ལགས་བསམ་ས་གནས་འག་འཛན་ལས་

ཁང་ནས་མ་ཎ་གངས། ༢༢༦༩༠༣༤༣། ག་

རའ་མཚན་སགས་གངས།༣༡༨༢༨༩༨། སལ་

མ་གངས། ༤༩༡༤༩༢། སལ་བསས་གངས།

༨༧༨༨༣༥། ཐབ་པའ་གཟངས་སགས་གངས།

༡༦༡༡༡༢༡། དམ་ཚག་ར་ར་བཟས་པ་གངས།

༧༣༡༧༩༨། ར་མགན་གཟངས་སགས་གངས།

༡༦༦༥༣༤༨། ཨ་ར་ས་ཕན་ཚགས་གང་ས་

གནས་འག་འཛན་ལས་ཁང་ནས་མ་ཎ་གངས།

༣༩༦༡༠༠༠། ག་རའ་མཚན་སགས་གངས།

༡༤༥༣༧༡༥། སལ་མ་གངས། ༤༡༢༢༣།

སལ་བསས་གངས། ༡༢༣༣༣༦། ཐབ་པའ་

གཟངས་སགས་གངས། ༢༤༧༩༥༨། དམ་ཚག་

ར་ར་བཟས་པ་གངས། ༩༢༥༦༩། ར་མགན་

གཟངས་སགས་གངས། ༩༨༧༡༦། རཇ་སར་

བད་ཀ་བད་མཉམ་ལས་བཟ་ག་ནས་མ་ཎ་གངས།

༡༠༢༣༡༠༡༠༠། སལ་མ་གངས། ༢༤༨༤། ཀལ་

མཎ་ཊན་དན་འགབ་གང་གཞས་ལས་ཁང་ནས་མ་

ཎ་གངས། ༡༣༠༡༩༡༩༠༠། ཐབ་པའ་གཟངས་

སགས་གངས། ༡༤༢༠༠༠། སང་ཏག་ས་དག་

དང་སབ་ཚགས་པ་རན་ལས་ནས་མ་ཎ་གངས།

༡༡༢༦༩༢༠༠༠། ག་རའ་མཚན་སགས་གངས།

༣༣༧༩༠༠༠། སལ་མ་གངས། ༡༠༠༠༠༠། ཏ་

ཇ་དར་རས་གང་ས་གནས་འག་འཛན་ལས་ཁང་

ནས་མ་ཎ་གངས། ༧༢༡༩༣༠༠། ག་རའ་མཚན་

སགས་གངས། ༨༦༧༤༤༠། སལ་མ་གངས།

༦༧༨༠༥། སལ་མའ་གཟངས་སགས་གངས།

༤༧༠༥༠། བདན་ཚག་སན་ལམ་གངས། ༡༡༣༧།

འབང་བཞའ་གསལ་འདབས་གངས།༧༩༢༦།

བར་ཆད་ལམ་སལ་གངས། ༡༠༠། བསམ་པ་

ལན་འགབ་གངས། ༡༠༠། རལ་བའ་ཞབས་བརན་

གངས། ༤༧༤༦༢༡། ར་མགན་གཟངས་སགས་

གངས། ༤༥༠༠། བལ་ཡལ་ཝ་ལང་བསམ་

འཕལ་གང་རང་བདན་ཚགས་ཆང་ལས་ཁང་ནས་

མ་ཎ་གངས། ༣༥༠༥༠༠། ག་རའ་མཚན་སགས་

གངས། ༡༢༠༥༠༠། སལ་མ་གངས། ༨༨༥༥༠།

སལ་མའ་གཟངས་སགས་གངས། ༢༥༠༥༠༠།

གར་དག་མཚན་སགས་གངས། ༢༡༥༠། འད་

ཟར་ཅན་མའ་གཟངས་སགས་གངས། ༢༥༠༠།

གསལ་འདབས་བདན་པའ་ར་ས་གངས།༥༠༠༠།

ཤས་སང་གཟངས་སགས་གངས། ༢༥༠༠། བདན་

ཚག་སན་ལམ་གངས། ༥༥༠༠༠། དམ་ཚག་ར་ར་

བཟས་པ་གངས། ༥༧༠༠། རལ་བའ་ཞབས་བརན་

གངས། ༥༥༠༠༠། ག་རའ་ཚག་བདན་གསལ་

འདབས་གངས། ༥༠༥༠༠། དཔལ་ལན་འབག་

དཀར་སབ་བརད་ཐས་བསམ་དར་རས་གང་ནས་

རལ་བའ་ཞབས་བརན་གངས། ༡༥༥༨༨། ཚ་སབ་

རམ་རལ་ག་ཆ་ག་གངས། ༢༥༠། སལ་དཀར་

ཡད་བཞན་འཁར་ལ་གངས། ༡༥༠༠། གར་དག་

ཀ་ལ་ཡ་ཆ་ག་གངས། ༥༠༠། ཚ་དཔག་མད་ཞ་

བ་ལ་མང་ཆ་ག་གངས། ༢༥༠། གནས་བརན་མད་

ཆག་གངས། ༢༥༠། ག་རའ་ཚག་བདན་གསལ་

འདབས་གངས། ༢༥༠༠༠༠༠། སང་ཏག་ས་

གནས་འག་འཛན་ལས་ཁང་ནས་སང་གསལ་མར་

མ་གངས། ༡༠༠༠། བཀའ་འགར་དག་སག ༡། ཏ་

ཛ་དར་རས་གང་གཞས་དགན་བཀས་ཆས་གང་

ནས་པཎ་གབ་བཅ་བདན་གངས། ༣༡༦༤། ར་

ར་རམ་འཇམ་ཆ་ག་གངས། ༡། ཀ་སག་ཀ་ཕའ་

ཞབས་རམ་དང་བང་མཐན་གགས་ཚགས་ཆང་

ནས་བསན་འགར་དག་སག་གངས། ༡། བཅས་

སན་སབ་ཞས་འདག་པ་བཅས།།

ར་སད་ག་ཚང་ག་མཁན་པ་གསར་བའ་ཁ་འདན་ག་མཛད་ས་ཚགས་པ།

༄༅། །འད་གར་མན་ག་ར་སད་ག་ཚང་ག་

ཕག་མཛད་ཁང་ནས་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༤ ཉན་

བཏང་གནས་ནང་འཁད་དན། ༸གང་ས་༸སབས་

མགན་ཆན་པ་མཆག་གས་ཨ་རའ་མངའ་ས་ཁལ་

ལ་ཕར་ན་ཡའ་ལང་བ་ཆ་ California Long

Beach ཁལ་ད་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཕ་ཟ་ ༤ ཚས་

༢༠ ཉན་དག་བཤས་ཐབ་བསན་ལན་འགབ་

ལགས་ས་ར་སད་ག་ཚང་ག་མཁན་པ་གསར་པར་

བས་གཞག་ག་ཕག་རགས་རན་པ་ཆ་གསལ་རས་

སལ་རས་གསར་མཇལ་ཞས་ཡད་ཀང།

ར་སད་ག་ཚང་ག་མཁན་པ་གསར་པའ་ཁ་འདན་

མཛད་ས་དངས་གཞ་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཕ་ཟ་ ༧

ཚས་ ༢ ཉན་ར་གར་ལ་ཕགས་མན་ག་འདད་ར་

གང་གཞས་ཆགས་ས་རན་གཞ་བས་པའ་ར་སད་

ག་ཚང་ག་དགན་པའ་ནང་ད་གཟའ་སར་འབང་

འཕད་དག་བ་དང་བསན་མཛད་ས་གཟབ་རས་

ངང་ཚགས་ཡད།

ད་ཡང་གང་ཚས་ཉན་ག་ས་ད་ཆ་ཚད་

༧།༣༠ ཐག་ར་སད་ག་ཚང་ག་གཙག་ལག་ཁང་ག་

ཡང་སང་ད་བཀ་ཤས་ཁ་རང་དང། གདགས་

དང་རལ་མཚན་བ་དན་སགས་ཀས་མཆད་སན་

སས་པའ་ཐག ག་ཚང་དང་ཁང་ཚན་སགས་ཀ་

དག་བསས་དང། ཕག་མཛད། ཁང་ཚན་དག་

རན་རམས་ཀས་མཁན་རན་པ་ཆ་མཆག་གཟམ་

ཆང་ནས་སས་སས་སན་བསས་ཏ་གཙག་ལག་ཁང་

ག་རན་མཆག་སན་སར་མཆད་མ་ཞལ་ཕ་དང་སན་

ཤལ་ཕལ་རས། ༸གང་ས་མཆག་ག་བཞགས་

ཁའ་སང་ག་ས་པར་མཐང་གལ་རན་པ་ཆར་མཎལ་

རན་གསམ་འདགས་འབལ་ཞས། ད་རས་མཁན་

རན་པ་ཆ་མཆག་བཞགས་ཁར་འཁད་རས་མན་

ག་ས་གནས་གཞས་འགས་གཙས་བ་སལ་དག་

བཤས་རམས་དང་ག་ཚང་ཕག་མཛད། ལས་ས་

དབ་ཆས་རམས་ནས་མཁན་རན་པ་ཆ་མཆག་ལ་

མཎལ་རན་གསམ་དང་མཇལ་དར་ཕལ་ཡད ད་

ནས་རམ་བཞན་མན་ག་ས་གནས་འཐས་ཚགས་

དང། དག་འདན་འདས་མང། སབ་ག་ཁག་ག་

སབ་ས། ཨ་ར་དང་། ཨ་ཊ་ལ། ར་གར་བ་

བཅས་ས་མགན་རམ་པ་དང་། གཞས་གང་ཁག་ག་

བར་དཔན་བཅས་འབལ་ཡད་མ་གངས་ཉས་བར་

བརལ་བ་རམས་ཀས་མཁན་རན་པ་ཆ་མཆག་ལ་

མཇལ་དར་ཕལ་ཏ་ཁ་འདན་མཛད་ས་ལགས་པར་

གབ་ཡད་པ་བཅས།།

བཀའ་ཁ་མཆག་ལ་དགས་ཁལ་ད་གཟགས་སར་ཕབས་པ།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༧ ཉན་བཀའ་

ཁ་བ་བཟང་སང་ག་མཆག་མཁའ་ལམ་བརད་ལ་

དགས་ས་ཕབས་འབར་སབས། ལ་དགས་ནང་པའ་

མཐན་ཚགས་དང་བསད་ནམས་གང་ག་ལས་བད།

གཞན་གནད་ཡད་མ་ས་བཅས་ཀས་ཕབས་བས་

གཟབ་རས་ཞས་ཡད། ད་ཉན་བཀའ་ཁ་མཆག་

གས་བད་ཁམ་སབ་གའ་ཚགས་ཁང་ད་ལ་དགས་

བསད་ནམས་གང་མ་མང་རམས་ལ་གསང་བཤད་

དང་མ་མང་ག་ད་བར་ལན་འདབས་ཀང་གནང་ཡད།

ཕ་ཚས་ ༨ ཉན་བཀའ་ཁ་མཆག་ལ་དགས་བང་ཐང་

ཆ་ཤལ་ཁལ་ད་ཕབས་རའ་ལས་རམ་ཡད་ཀང་

འག་ལམ་ཡག་པ་མད་པའ་རན་ག་ད་ཉན་ཕབས་

ཐབ་མད་ཀང། བཀའ་ཁ་མཆག་གས་ད་ཉན་ཀ་

འཁལ་དགན་ད་དགའ་ལན་ཁ་རན་པ་ཆ་མཆད་

དང་ལན་མཇལ་འཕད་ཞས། ཕ་ཚས་ ༩ ཉན་ལ་

དགས་བང་ཐང་ས་ཁག་དག་ཡད་པ་ནས་བང་ཐང་

ཡ་མར་བཀའ་ཁ་མཆག་གས་བང་ཐང་ས་ཁལ་

གཞན་རམས་ཀ་ས་ཚབ་རམ་དང་ལན་བཞགས་

མལ་ཚགས་འད་ཚགས་ཡད། སབས་དར་བཀའ་

ཁ་མཆག་གས་ཁང་རམ་པའ་ད་བར་ལན་འདབས་

ཀང་གནང་ཡད། ད་རས་བཀའ་ཁ་མཆག་ཕ་ད་ཆ་

ཚད་ ༧ ཐག་བང་ཐང་སར་གཞང་དང་ག་ཡལ་ག་

མ་མང་འཛམས་ས་ར་ལས་བག་སར་ཚགས་འད་

ཚགས་ཡད། ཕ་ཚས་ ༡༠ ཉན་བཀའ་ཁ་མཆག་

བང་ཐང་ཧན་ལར་ཕབས་འབར་གས་མ་མང་ལ་

གསང་བཤད་དང་ད་བ་དས་ལན་གནང་ཡད། ད་

བཞན་བང་ཐང་ཧན་ལའ་འབག་སར་གཟགས་

སར་དང་ཁལ་དའ་འབག་པ་རམས་ཐག་འཕད་

ཀས་གསང་བཤད་གནང་ཡད། ད་ནས་བཀའ་ཁ་

མཆག་བང་ཐང་གསམ་མདར་ཁག་ཙམ་ཕབས་ཏ་

བད་ཁམ་སབ་གར་གཟགས་སར་དང། ད་བཞན་ད་

ཉན་དགང་དར་ལ་དགས་ནང་པའ་ལན་ཚགས་ཀས་

གསལ་ཚགས་ལ་གདན་འདན་ཞས་པ་ལར་ཕབས་

ཡད། སབས་དར་བཀའ་ཁ་མཆག་གས་ལ་དགས་

ཀ་གནད་ཡད་མ་ས་ཁག་གཅག་དང་ལན་བཞགས་

མལ་ཚགས་འད་ཡང་ཚགས་ཡད། ཕ་ཚས་ ༡༣

ཉན་བཀའ་ཁ་མཆག་ལ་དགས་ནས་མཁའ་ལམ་

བརད་ལ་ལར་ཕབས་ཡད། ཐངས་འདའ་བཀའ་ཁ་

མཆག་ལ་དགས་ཁལ་ད་གཟགས་སར་སབས་མ་

མང་རམས་ལ་གསང་བཤད་གཙ་བ་བཀའ་ཤག་ག་

ལ་གབ་གསམ་ག་ནང་ནས་རང་ཁ་རང་གསའ་ག་

དན་ཞབ་ཕ་འགལ་བརད་གནང་བ་དང་ཆབས་ཅག་

གཞན་སས་རམས་ལ་ཤས་ཡན་ག་ཐག་ཤགས་

རག་དགས་སར་སགས་གསངས་ཡད་པ་བཅས།།

པར་ངས་བཞ་པ། དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤག བད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 ཕ་ཟ་ 7 ཚས་ ༡8

༸གང་ས་མཆག་གས་ཤ་ར་ན་གར་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་གའ་མདན་ཐང་ག་མཛད་སར་བཀའ་སབ་སལ་བ།

ཨ་ར་དང་ཁ་ན་ཌའ་གཙག་ལག་སབ་ག་བཅ་དག་ག་སབ་མ་རམས་ལ་ནང་ཆས་ཉམས་ལན་གནང་ཕགས་ཀ་ཟབ་སང་ལགས་གབ་བང་བ།

༄༅། ། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ལའ་ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༤

ཉན་ག་ས་ད་ཆ་ཚད་ ༡༠ ཐག་སབ་གའ་ (Ti-

betan Public School) མདན་ཐང་

ད་བད་རགས་ཁ་ཆའ་གཞན་ནའ་མཐན་ཚགས་

དང་བད་རགས་ཁ་ཆའ་སབ་གའ་འཛན་སང་

ཐན་མང་ནས་ག་སག་ཐག་༸གང་ས་མཆག་དང་

ཇམ་མ་ཀ་ཤ་མར་མངའ་སའ་ས་ཁབ་བན་ཆན་

ཨ་མར་ཨབ་དལ་ལ་ (Omar Abdullah)

མཆག བད་མ་མང་ས་འཐས་ཚགས་གཙ་

སན་པ་ཚ་རང་མཆག་བཅས་ལ་བད་རགས་ཁ་

ཆའ་གནད་ཡད་མ་སས་ཕབས་བས་གཟབ་རས་

དང་སགས་གདན་ཞས་ཀ་ཞབས་སགས་སང་

༸ཞབས་སར་བད་བར་འཁད་ཡད།

ད་ཡང་མཛད་སར་གནད་ཡད་ས་

མགན་རམས་དང་བད་རགས་ཁ་ཆ་བ་རམ་པ།

སབ་ཕག་བཅས་ཁན་མ་གངས་ ༢༠༠༠ བརལ་

བ་ལན་འཛམས་ཐག་༸གང་ས་༸སབས་མགན་

ཆན་པ་མཆག་གས་ལམ་སན་བཀའ་སབ་སལ་

དན། ད་རང་འད་གར་ཀ་ཤ་མར་ག་བན་ཆན་

མཆག་དང། བཀའ་བན། སབ་གའ་དབ་འཛན་

རམ་པ། ད་ནས་གཙ་ཆ་ཤས་ཆས་གགས་ཕ་མ་

ལན་རས་རམ་པར་ཞ་རར། ད་རང་འདར་ཡན་

གང་ཙམ་ཕན་པའ་རས་ཡང་བསར་སབ་ཐབ་པ་

རད། ཁད་རང་ཚས་གགས་པ་ང་ཤས་རང་པ་

ཐག་པ་བཞན་ཚར་བ་ཤགས་ཆན་པ་སན་ག་

འདག ངས་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པ་བང། ངས་

ཀ་ང་ཤས་ར་སར་ལས་བད་བས་མང་མཁན་

གཉས་ད་གན་ཐག་བང། སབ་གའ་གཙ་

འཛན་གཉས་ཀ་བད་སད་བརབ་པར་ངས་ཧ་

ཅང་དགའ་པ་བང་། ཁད་རང་ཚ་བད་རགས་

ཁ་ཆའ་ཆས་་ཉམས་ལན་བད་མཁན་ད་དག་

ཆས་བརད་མ་འད་བ་རད། འན་ཀང་ང་ཚ་

བད་པའ་མ་རགས་ཆགས་ཡད། འག་སད་

ལ་དགས་དང་ཀ་ཤ་མར་ཕགས་ནས་ཡང་པ་

རད། འན་ཀང་ཧ་ལམ་ལ་ང་བཞ་བར་ཙམ་

ག་རང་ལ་ས་དང་། གཞས་ཀ་ར། རད་ཐང་

ད་ཚའ་ས་ཁལ་ལ་མ་རབས་ཁ་ཤས་ཤག་

གཞས་ཆགས་ཏ་སད་མཁན་ཞག་ཆགས་

ཡད། ས་མ་ངས་ས་ར་ལ་གར་ཡང་བའ་སབས་

ད་སང་བང་། ད་དས་ས་བ་ལགས་ར་བ་ཆང་

ཆང་ཞག་ཡད། སའ་ཤར་དང་ཁང་གཉས་སབ་

ག་གཅག་པ་ཡན་ཞས་བརད་བང་། ས་མ་ལ་

སར་སད་མཁན་ཝ་ཧ་ཌ་བད་སད་བད་པ་ཞ་

དག་ཡད། ཁང་ཚའ་གས་ད་ཁམ་ཚང་ནང་

འཛན་ཆས་སག་སངས་བད་པ་ལར་བསགས་

ཏ་སད་ཀ་ཡད། དས་ད་ལ་བར་ད་ང་རང་ཚ་

བད་པ་གཅག་གར་ག་འད་ཤས་ཐག་ནས་

འབལ་བ་ད་ལར་བསད་པ་རད། ད་ས་ཁད་རང་

ཚའ་མ་ཁངས་ནས་ང་ཚ་ར་རམ་ས་ལའ་སག་

འཛགས་ནང་ལས་ཀ་བད་མཁན་ས་ཕ་རམ་པ་

ཁ་ཤས་བང་ཡད། བར་སབས་མཚམས་ཆད་

པ་རད། ངས་ཀ་ར་བར་ཁད་རང་ཚ་གཞན་

སས་ནང་བ་དང་བ་མ་དབར་མད་ཐག་སབ་

སང་ཡད་པ་གཙ ་བ ་ཁད་རང་ཚ ་སར་ལ་

འདད་པ་ཡད་ན། ང་ཚའ་སག་འཛགས་ནང་མ་

མཐད་ནས་ཕ་ག་གཉས་གསམ་ཡང་ཐབ་ན།

ང་ཚའ་འབལ་བ་མ་མཐད་ད་སད་ར་ཞག་

དང་། ང་ཚ་ད་ལ་བཙན་བལ་བ་བས་ཏ་བསད་

ཡད། དའ་རང་སད་སག་མཉམ་མང་བས་

ཏ་བསད་ན། མ་འངས་པར་ང་ཚ་བད་པའ་

གནས་ཚལ་ས་ཕ་མ་གཏགས་འགར་བ་ཏན་

ཏན་འག་ག་རད། ད་ལ་བའ་སལ་བཟང་དས་

བཟང་ཞག་ཤར་བའ་སབས་ལ་ཁད་རང་ཚ་

མང་པ་ཞག་བད་ལ་ལག་རའ་འདད་པ་ཡད།

དར་བརན་ང་རང་ཚ་དཀའ་ངལ་རག་སབས་

མཉམ་ད་རབ་ས་ཕན་ཆད་དཀའ་ལས་བརབ་

པའ་འབས་བ་སལ་བཟང་དས་བཟང་ཡང་བའ་

སབས་ལའང་ང་རང་ཚ་ཚང་མ་དགའ་བཞན་

ས་བཞན་གཟ་བརད་ལན་པའ་ངང་ས་སའ ་

ལང་པ་སབས་ཐབ་ར་ཞག་བང་ན་ཡག་པ་

འདག ལས་བད་ཁ་ཤས་འད་ནས་ཡང་ཐབ་

ན་ཁད་རང་ཚའ་སམས་ལ་ཞག་རགས། འན་

ཀང་ས་སའ་བ་ལ་འབབ་པ་ཞག་དགས། ད་

བཞན་འདར་སབ་གའ་ཐག་ལ་འག་སང་མ་

གཞ་བཙན་བལ་བ་རད་ཀང་། ཕན་བ་ང་ཚས་

ཞབས་འདགས་སབ་ཡད། མ་འངས་པར་

ཡང་ཁད་རང་ཚར་དམགས་བསལ་དངལ་

ག་དཀའ་ངལ་འཕད་ད་དགས་མཁ་བང་ན་

མ་གཞ་ས་གནས་གཞང་ནས་རགས་པ་བད་

ཀ་རད་ལ་དམགས་བསལ་ག་ང་ཚར་བརད་

དགས་པ་བང་ན་ཁད་རང་ཚ་འཛམས་ཟན་

མད་པར་ཁ་ཐག་བརད་དགས། ཁད་རང་

ཚར་རགས་རམ་བད་དགས་པ་ད་ང་ཚའ ་

ལས་འགན་རད། ང་རང་ཚ་ཚང་མ་དངས་

གནས་དང་གནས་དམ་ཚག་གཙང་མ། ལ་

ར་ཞན་ཁག་ཆག་སལ་ཞ་དག་ཡག་པ་ཡན།

ཐགས་ར་ཆ་ཞས་བཀའ་སབ་ཕབས་ཡད།།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༥ ནས་ ༧

བར་ཨ་རའ་གང་ཁར་ནའ་ཡཀ་ག་མཐའ་མཚམས་

ས་ཡད་པའ་ག་ར་སན་བས་གནས་ཁང་(Garrison

Institute)ད་ནང་ཆས་ང་སད་དང་མཚམས་བསན་

སབ་བས་སངས་སར་ལ་ཨ་ར་དང་ཁ་ན་ཌ་བཅས་

ནས་གཙག་ལག་སབ་ག་བཅ་དག་ག་སབ་མ་གངས་

༦༠ ཙམ་ལ་ཉན་གསམ་རང་གནང་བའ་ཟབ་སང་

ལགས་གབ་བང་ཡད། སབ་མ་ད་ཁངས་ནས་བད་

རགས་དང། ཧ་མ་ལ་ཡ། སག་པ་བཅས་ཀང་ཡད།

ཟབ་སང་སབས་ཨ་མ་ར་གཙག་ལག་

སབ་གཉར་ཁང་ག་ཨ་མ་ར་དང་བད་ཀ་ཚན་རག་

ལས་གཞ་ (Emory Tibet Science Initia-

tive) ཚན་པའ་སབ་སན་པ་དག་བཤས་དག་འདལ་

རམ་རལ་ལགས་དང་ཝ་ཀར་ཤ་ལ་དག་ར་ཚགས་

པ། དཔལ་ལན་ས་ས་བས་གནས་ཁང་གསར་

འཛགས་གནང་མཁན་བ་མ་པད་དབང་གགས་

ལགས་རམ་གཉས་ཀས་ཟབ་སང་སབས་ལམ་སན་

གཙ་བ་གནང་འདག

ད་བཞན་༸གང་ས་མཆག་ག་ཨན་

སད་གསང་བསར་བ་དག་བཤས་ཐབ་བསན་

སན་པ་ལགས་དང་ (Jewel Heart) ཞས་

པའ་བས་གནས་ཁང་གསར་འཛགས་གནང་

མཁན་དག་ལགས་རན་པ་ཆས་ཀང་ཟབ་སང་

བ་རམས་ལ་ལམ་སན་གསང་བཤད་གནང་

ཡད། ད་ཡང་དག་བཤས་དག་འདལ་རམ་རལ་

ལགས་ཀས་ནང་ཆས་ང་སད་དང། ས་བ་ས་ཕ།

ལས་འབས། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརད།

ནང་ཆས་དང་ཚན་རག་བཅས་ཀ་ཐག་སབ་ཁད་

གནང་ཡད། ད་བཞན་བ་མ་པད་དབང་གགས་

ལགས་ཀས་སམ་ཉམས་ལན་དང། ཕར་ཕན་

དག བམས་བར་དང་ཤས་རབ་བཅས་ཀ་སར་

སབ་ཁད་གནང་། ད་བཞན་དག་ལགས་རན་པ་

ཆས་ནང་ཆས་ཤས་པའ་ཐག་ནས་སང་སབ་བ་

དགས་སར་མ་ཟད། བད་ཀ་ཆས་བརད་ཆན་པ་

བཞའ་འབང་ཁངས་སར་སགས་ང་སད་གནང་

ཡད། ཕགས་མཚངས་ཉན་མཐའ་མར་དག་

བཤས་ཐབ་བསན་སན་པ་ལགས་ཀས་བ་སང་

སར་ལམ་སན་ང་སད་གནང་ཡད།

གཞ་རའ་ཉན་གསམ་ག་ནང་ཆས་སར་ག་ཟབ་

སང་ད་བཞན་ཨ་རའ་ས་ཚབ་དན་ཁང་གས་ག་

སག་འག་ཨ་རའ་གང་ཁར་ནའ་ཡཀ་ཏ་རན་གཞ་

བས་པའ་ཏ་ལའ་བ་མའ་ཐབས་ར་ཁང་Dalai

Lama Trust དང་ཁ་ན་ཌའ་ནང་རན་གཞ་

བས་པའ་བད་ཀ་གནའ་བའ་རག་གཞང་སང་སབ་

བས་གནས་ཁང་ Institute of Tibetan

Classics གས་མཐན་འགར་གནང་བ་ཞག་

ཡན་པ་མ་ཟད། ཁ་མ་ལ་ཐབས་ར་ཁང་ Ca-

mella Foundation ནས་དཔལ་འབར་

རགས་རམ་གནང་བ་ཞག་ཡན་འདག་པ་བཅས།།

པར་ངས་ལ་པ།དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤགབད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 ཕ་ཟ་ 7 ཚས་ ༡8

ནང་སད་བཀའ་བན་མཆག་གས་ཁ་ན་ཌའ་བད་རགས་ཚར་ཐག་འཕད་གནང་ས་གསང་བཤད་གནང་བ།༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༡ ཉན་ནང་

སད་བཀའ་བན་ར་ར་སལ་མ་མཆག་གས་ཁ་ན་

ཌའ་གང་ཁར་མན་ཊ་རལ་ Montreal ཁལ་

ད་རན་གཞ་བས་པའ་འཇམ་དབངས་ནང་པའ་

ཆས་ཚགས་ Manjushri Buddhist

Centre ཀ་མཁན་ཟར་སགས་མཇལ་འཕད་

ཀས་གསང་བཤད་གནང་ཡད། ཕད་ཡལ་ནང་

སད་བཀའ་བན་མཆག་གས་ས་གནས་བད་

རགས་རམས་དང་ཐག་འཕད་ཀས་གསང་བཤད་

གནང་ཡད། སབས་དར་བཀའ་བན་མཆག་གས་

བད་ནང་རང་ལས་མར་སག་སར་དང། ཁ་ན་ཌར་

བད་མ་ ༡༠༠༠ གནས་ས་བ་རའ་ལས་གཞ། འད་

ལ་ཕ་ཟ་ ༩ ནང་འཚགས་རའ་དམགས་བསལ་

ཚགས་ཆན། འད་ལ་ཕ་ཟ་ ༨ ནང་༸གང་ས་

༸སབས་མགན་ཆན་པ་མཆག་གས་བད་མའ་

ཆབ་སད་ཀ་ས་དབང་ཡངས་རགས་མང་གཙའ་

ལམ་ནས་འས་འདམས་བང་བའ་བཀའ་ཁ་བ་

བཟང་སང་ག་མཆག་ལ་བར་སད་མཛད་ནས་ལ་

གཅག་ཧལ་པ་འཁར་བ་དང། ར་གར་ད་རན་གཞ་

བས་པའ་བཙན་བལ་བད་མའ་གཞས་ཆགས་དང་

ཕ་རལ་ད་གནས་སད་བད་མའ་ཚགས་པ་སག་

འཛགས་སགས་ཀ་དབར་མཐན་སལ་གང་མཐར་

བཏང་ས་ར་གར་ད་བཙན་བལ་བད་མའ་གཞས་

ཆགས་ཁག་ག་ས་ཚགས་དང་དཔལ་འབར་

འཛགས་སན་ལས་གཞ་སགས་ལ་མཐན་འགར་

རགས་རམ་སན་ཐབས་བ་རའ་བཀའ་ཤག་ག་

ལས་གཞ་སགས་ཀ་སར་ང་སད་གནང་ཡད།

ཕ་ཚས་ ༡༢ ཉན་ག་ས་ད་ནང་སད་

བཀའ་བན་མཆག་དང་ཁ་བཀ་བད་རགས་

ས་མཐན་ཚགས་པའ་ Tibetan Cultural

Association of Quebec རན་ལས་

ཚགས་མ་རམས་ཀས་ཁ་ན་ཌའ་ཕ་མ་གནས་

སའ་བན་ཆན་ཁ་ཐ་ལན་ཝལ་ Kathleen

Weil མཆག་ག་སབ་སན་པ་ཆབ་སད་མ་

ས་གཉས་དང་མཇལ་འཕད་གནང་ས་བད་མ་

༡༠༠༠ ཁལ་དར་གནས་ས་བ་རའ་ལས་གཞའ་

ཐག་གསང་མལ་ལག་པ ་གནང་ཡད་པ་མ་

ཟད། ཉན་གང་གསལ་ཚགས་སབས་བད་མ་

གཞས་ས་བ་རའ་འབལ་ཡད་ལས་གཞའ་ཐག་

ག་བསར་ལག་པ་གནང་ཡད། སབས་དར་ནང་

སད་བཀའ་བན་མཆག བད་རགས་ཚགས་

པའ་ཚགས་གཙ་བཀ་ཤས་དབང་རལ་ལགས།

ཁ་ན་ཌ་བད་རགས་ཚགས་པའ་འགན་འཛན་

གསར་པ་ས་ཞབས་ཁ་རལ་བསམ་གབ་ལགས་

Carole Samdupདང་མ་ར་ཇ་ཌ་མར་

Marijo Demers ལགས་བཅས་མཉམ་

ཞགས་གནང་ཡད་པ་བཅས།།

ར་གར་ལ་ཕགས་ཁལ་ག་བདན་པའ་མ་ལ་སན་ཌ་ཅ་རར་འབར་བ།༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༡།ཕ་ལ་

༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༦ ཕ་ད་བདན་པའ་མ་ལ་སར་

བསད་ཀས་ར་གར་ལ་ཕགས་ Kerala མངའ་

སའ་གང་ཁར་ Kochi ནས་ཐན་ཏ། ཕ་ཚས་ ༧

ཞགས་པ་ Tamil Nadu མངའ་སའ་གང་ཁར་

Coimbatore ད་འབར་བ་དང་། དང་ཐག་ཁལ་

དའ་གསར་འགར་བརད་ལམ་ཁག་ལ་ས་འཐས་

ཀར་ཡ་ཤས་ལགས་ནས་དབན་སད་དང་། ས་

ཁལ་དར་ཚང་ལས་གཉར་མཁན་བད་མད་གཅག་

ནས་ཡལ་སད་ཐག་གསར་འགད་པར་བདན་པའ་

མ་ལ་སར་བསད་ཀ་ལས་འགལ་ག་རབ་ལངས་

དགས་འདན་དང་བཅས་པ་འགལ་བརད་བས་

མཚམས། གང་ཁར་དའ་རང་དཔན་ལས་ཁངས་

མདན་ད་བདན་ཚགས་སན་ལམ་དང། ༸རལ་

བའ་ཞབས་བརན། བད་རལ་ཁབ་ཆན་པའ་རལ་

ག་བཅས་འབལ་ལམ་ཞས་ཏ། ཁལ་དར་གནས་

སད་བད་མ་བཅ་ཕག་སར་དང་ར་གར་བད་ཀ་

གགས་པ་ཚགས་པའ་འབལ་མཐད་པ་ས་ཞབས་

Anto ལགས་ཀས་དབས་བད་དན་རབ་སར་བ་

ཁག་གཅག་དང་ལན་བདན་པའ་མ་ལ་སར་བསད་

ཀ་ལས་འགལ་དངས་ས་འག་བཙགས་ཏ་གང་

ཁར་ནང་སར་བསད་གནང། ད་རས་བད་མ་དང་

བད་དན་རབ་སར་བ་རམས་ནས་རལ་ཚགས་ཀ་

ས་ཁབ་དང་ཆ་སགས་ལ་འབལ་ལམ་ཞ་རའ་ས་

རགས་བས་འགད་དངས་ས་འག་འཛགས་གནང་

། ད་དང་ཁལ་དའ་བད་མའ་སད་ཚང་སད་སག་ག་

འགན་འཁར་འག་ས་གནས་ས་ཐག་ཏ་ས་རགས་

བས་འགད་ཙམ་མ་ཟད། ཉ་འཁས་ Ooty གང་

ཁར་ད་ས་གནས་འཐས་མ་དངས་ས་བཅར་ཏ་ད་

གར་གནས་སད་བད་མ་ཚང་པའ་སད་སག་དང་

འབལ་བ་བས་ཏ་ས་རགས་བས་འགད་ཀ་ལས་

འགལ་ཡང་བརམས་ཡད། ད་རས་ Coim-

batore ཁལ་ག་སར་བསད་ལས་འགལ་ད་

བཞན་ཁལ་དའ་བརད་ལམ་ཚང་མའ་ནང་གསར་

འགར་ར་ཆར་ཐན་ཐབ་པ་བང་ཡད།

ཕ་ཚས་ ༧ ཕ་ད་ Coimbatore

ནས་ཐན་ཏ། ར་གར་ Tamil Nadu མངའ་

སའ་རལ་ས་ Chennai བརད་ཕ་ཚས་ ༩

ཉན་བདན་པའ་མ་ལ་ད་བཞན་ Pondicherry

མངའ་སའ་རལ་ས་ Pondicherry འབར་

བ་དང་། ཕ་ཚས་ ༡༠ ཞགས་པ་ཆ་ཚད་ ༡༡།༣༠

ཐག་སན་ཌ་ཅ་ར་གསར་འགད་མཐན་ཚགས་ཀ་

ཚགས་ཁང་ནང་གསར་འགད་ལན་ཚགས་ཤག་

བསང་ཚགས་དང་། སབས་དར་བདན་པའ་མ་ལ་

སར་བསད་ཀ་ལས་འགལ་ས་ཡངས་ཀ་གནས་

སངས་སར་ས་འཐས་ཀར་ཡ་ཤས་ལགས་ཀས་

དབན་སད་ཐག་གསར་འགད་པར་འགལ་བརད་

དང། གསར་འགད་པའ་ད་བར་ལན་འདབས་

གསལ་བཤད་སགས་གནང་བར་མ་ཟད། བརད་

ལམ་ཁག་ལ་ལས་འགལ་དང་འབལ་བའ་ཡག་ཆ་

ཁག་ཀང་འགམས་སལ་ཞས།

Pondicherry ཁལ་ག་གསར་

འགད་ལན་ཚགས་གབ་མཚམས་ཁལ་འདའ་

བད་མ་ཚར་ས་འཐས་ཀར་ཡ་ཤས་ལགས་ཀས་

བད་ཀ་ད་ལའ་གནས་སངས་དང། བད་མ་མང་

ས་འཐས་ལན་ཚགས་ཀ་བདན་པའ་མ་ལ་སར་

བསད་ཀ་ལས་འགལ་སར་འགལ་བརད་དང་། མ་

འངས་ས་རགས་བས་ཕགས་བཅས་ཀ་སར་ག་

བསར་གནང་རས་ Pondicherry གང་ཁར་ཉ་

འཁས་ Auroville ས་གནས་ས་བསད་ད་འབལ་

ཡད་ཁག་གཅག་ལ་ལས་འགལ་སར་འགལ་

བརད་ཞས་པ་དང་། གང་འཁད་ས་གནས་གཉས་

ནང་བདན་པའ་མ་ལ་སར་བསད་མཇག་སལ་

ཞས་ཀང་ས་རགས་བས་འགད་ཀ་ལས་འགལ་མ་

མཐད་འག་དང་འག་མས་ཡན་པ་དང།

ཕ་ཚས་ ༡༠ ཞགས་པ་ཆ་ཚད་

༧།༣༠ ཐག་འད་ག་ Chennai ཁལ་ག་ Lady

Andal School ཞས་པའ་སན་གགས་ཅན་ག་

སབ་གའ་ཞགས་ཚགས་སབས་ས་འཐས་ཀར་ཡ་

ཤས་ལགས་ཀས་དག་ལས་སབ་ཕག་ཚར་བདན་

པའ་མ་ལ་སར་བསད་ཀ་ལས་འགལ་སར་ང་སད་

དང་། སབ་ཕག་ཚའ་ད་བར་ལན་འདབས་བཅས་

གབ་མཚམས། སབ་གའ་རན་བདག་ཚས་འག་

ཁད་ད་མཚན་རགས་བས་འགད་ཀ་ལས་འགལ་

འག་ཚགས་པ་དང་། སབ་གའ་སབ་ས་དང་སབ་

ཕག་ཚས་མ་མཐད་མཚན་རགས་བས་འགད་

གནང་ས། ཚགས་ཆང་ལ་གཏང་ར་ཁས་ལན་ཡང་

གནང་ཡད་པ་རད།

ད་རས་ Chennai ཁལ་ག་ལ་

ཡ་ལ་མཐ་སབ་ཏ་རན་གཞ་བས་པའ་ All India

Catholic University Federation (AI-

CUF) ཞས་ར་གར་རལ་ཡངས་ཡ་ཤའ་གཙག་

ལག་སབ་གཉར་ཁང་ག་དབ་འཛན་ས་ཞབས་

Rev. Fr. M. G. Selvin Raj S.J མཆག་

མཇལ་འཕད་ཞས་ཏ། བདན་པའ་མ་ལའ་ལས་

འགལ་ང་སད་དང་། ཁང་ག་སར་ནས་མཚན་

རགས་ཞས་པ་མ་ཟད། གང་གསལ་ཚགས་པའ་

ཕ་ཟ་ ༨ པའ་ནང་ཚགས་རའ་མཚན་ཚགས་ཆན་

མའ་ཐག་མཚན་རགས་བས་རབ་གནང་རའ་ཞལ་

བཞས་ཀང་གནང་ཡད་པ་རད།

ད་དང་ས ་འཐས་ཀར་ཡ ་ཤས་

ལགས་ཀས་དབ་ཁད་པའ་བད་པའ་སབ་ཕག་

དང། བད་དན་རབ་སར་བ་ལམ་ས་ཨ་ཤ་ར་ཌ་

ལགས་ནས་འད་ཁལ་ག་ཤས་ཡན་བས་གནས་

དཔར་ན། Madras University དང་། Ma-

dras Christian College ས་སར་ང་བཅར་

གས་བད་དན་ཐག་མཚན་རགས་བས་རབ་ཀ་

ལས་འགལ་གནང་ཡད་པ་མ་ཟད། ཕ་ཚས་ ༡༢

ཉན་ Tamil Nadu མངའ་སའ་རལ་ས་ Chen-

nai ནང་གསར་འགད་ལན་ཚགས་དང་། ས་

གནས་དར་བདན་པའ་མ་ལ་སར་བསད་ཀ་ལས་

འགལ་འག་འཛགས་ཞས་ཡད། ད་རས་ཀ་ལས་

འགལ་འདའ་དགས་འདན་ཁག་ན།

༡༽ ཕ་ལ་ ༡༩༥༩ དང། ༡༩༦༡།

༡༩༦༥ བཅས་ས་སར་འཛམ་གང་མཉམ་འབལ་

རལ་ཚགས་ཀ་བད་དན་ཐག་བཞག་པའ་གས་

ཆད་ཁག་སར་ཡང་རལ་ཚགས་ནས་གང་སང་

དང་ལག་བསར་མཇག་གནན་དགས་པ། ༢༽བད་

ནང་ད་ལའ་ཛ་དག་ག་གནས་སངས་རག་ཞབ་སད་

རང་དབང་ཅན་ག་རལ་སའ་ས་ཚབ་ཁག་གཅག་

འཕལ་གཏང་དགས་པ།

༣༽ བད་ནང་ག་བད་མའ་མངན་འདད་བསབ་

རར་མཉམ་འབལ་རལ་ཚགས་ཀས་དམགས་

བསལ་འགན་འཁར་བཞས་དགས་པ་བཅས་

ཡན།།

གནས་ཚས་མཁ་གཏང་བ་ས་འཐས་ཀར་ཡ་ཤས་

ལགས།

བལ་ཇམ་ནང་སའ་འཁངས་སར་དས་ཆན་སང་བར་གཟབ་རས་ཞས་པ།༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༧ ཉན་

བད་སང་བཀའ་བན་འབང་ཆང་དངས་གབ་

མཆག་དང་ས་ཚབ་དན་གཅད་དངས་གབ་ར་

ར་ལགས་བལ་ཇམ་གང་ཁར་ཨན་ཝར་པན་

(Antwerpen) མ་འཁར་འབབ་ཚགས་ས་

ཕབས་སབས་ས་ཚབ་དན་གཅད་ལས་ཁངས་

ཀ་འབལ་ཡད་ཚགས་མ་དང་ས་གནས་བད་

རགས་མཐན་ཚགས་ཀ་ཚགས་གཙ། ཁལ་

དར་རན་གཞ་བས་པའ་གཞང་འབལ་མན་པའ་

ཚགས་པ་ཁག་ག་ས་ཚབ་འཐས་མ་རམ་པས་

ཕབས་བས་གཟབ་རས་ཞས་ཡད། ད་རས་ས་

གནས་བད་མ་ཚས་༸གང་ས་མཆག་དགང་

གངས་ ༧༧ ལ་ཕབས་པའ་སའ་འཁངས་སར་

དས་ཆན་ག་མཛད་ས་སང་བར་ཞ་སའ་ས་

གནས་ས་ཕབས་ཏ་མཛད་སར་དབ་བཞགས་

ཐག་བཀའ་ཤག་ག་འཚམས་འད་ཞས་པ་དང་

ཆབས་ཅག ད་ལའ་བད་ནང་ག་ཛ་དག་

གནས་སངས་སར་དང་བལ་ཇམ་ནང་གནས་

སད་བད་རགས་ས་མཐན་ཚགས་པས་འབད་

བརན་འག་བད་མ་རམས་ཆག་སལ་ངང་རང་

ག་ཐན་མན་རག་གཞང་དང་ང་བ་སང་སབ་

གནང་དང་གནང་མས་ཡན་པ་དར་བསགས་

བརད་ཞས་པ་དང་སགས། སད་ཀང་བད་

རགས་ནང་ཁལ་མཐན་སལ་རག་ར་ཆག་སལ་

ངང་གནས་ཏ་བད་མའ་བདན་པའ་འཐབ་རད་

ཐག་སར་ལག་འབད་བརན་གནང་དགས་པ་ན་

དས་ཀ་དགས་མཁ་ཞག་ཆགས་ཡད་པ་ནན་

བརད་གནང་ཡད། ཕགས་མཚངས་བཀའ་

བན་མཆག་གས་སབས་དར་བད་དན་རབ་

སར་བ་བལ་ཇམ་མ་མང་ཁག་གཅག་མཉམ་

ཞགས་གནང་བ་རམས་ལ་བད་མ་ཚའ་བདན་

པའ་འཐབ་རད་ལ་ལག་བསམ་གཡ་མད་ཀས་

རབ་སར་གནང་བར་བཀའ་ཤག་ག་ཚབ་ཞས་

ཏ་སང་ཐག་པ་ནས་ཐགས་ར་ཆ་ཞས་ཡད།

གཞན་ཡང་ས་ཚབ་དན་གཅད་དངས་གབ་ར་

ར་ལགས་ཀས་འདས་པའ་ལ་མང་རང་༸གང་

ས་༸སབས་མགན་ཆན་པ་མཆག་གས་ཡང་

དག་པའ་དབ་ཁད་ལམ་སན་འག་བད་མ་ཙམ་

མ་ཟད། འཇག་རན་ས་འག་ཡངས་ལ་བམས་

བར་དང་བཟད་བསན། འཚ་བ་མད་པ་སགས་

འག་བ་མའ་ནང་ག་བཟང་སད་དང་འབལ་བའ་

རན་ཐང་དང། ཆས་ལགས་ཕན་ཚན་མཐན་

སལ་གང་མཐར་གཏང་ཐབས་ཀ་མཛད་བཟང།

ལག་པར་བད་མའ་མང་གཙའ་སག་འཛགས་

ས་བརན་ཐག་རལ་སའ་ནང་དང་སབས་བད་

མའ་བདན་པའ་འཐབ་རད་ལ་རབ་སར་ཧ་ཅང་

ཚད་མཐན་པར་སན་པའ་མཛད་རས་ལ་ཡ་

རང་བསགས་བརད་ཞས་ཡད། མཛད་སའ་

སབས་གཞས་བས་བད་མ་དཔའ་བ་དཔའ་མ་

རམས་ཀས་བད་མ་རགས་ཀ་ཆད་རང་སག་

བས་བཏང་གནང་བར་རས་དན་ཆད་སར་མ་

གཅག་རང་ངག་བཅད་ཞས་ཡད། མ་གངས་

༨༠༠ ལག་འད་འཛམས་བང་བའ་མཛད་སའ་

སབས་ས་ར་བ་སའ་དག་འདན་པ་ཁག་གཅག་

གས་༸རལ་བའ་ཞབས་བརན་གསང་འདན་

དང་འཆམ་འཁབ་སན་གནང། ད་བཞན་བད་

མ་ཁག་གཅག་གས་ནང་མ་སད་གཞས་སགས་

གཞས་ས་འད་མན་ཁག་གཅག་ཀང་འཁབ་སན་

གནང་བར་མང་ཚགས་རམས་དགའ་ཚར་ཆན་

པ་བང་ཡད་བཅས།།

པར་ངས་དག་པ། དབས་བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་བདན་རའ་ལས་རམ་གསར་ཤག བད་ཟ་ 5 ཚས་ ༢9 ཕ་ཟ་ 7 ཚས་ ༡8

བཅའ་ཁམས་དགངས་དན་དམགས་བསལ་ཚགས་ཆན་ཐངས་ ༢ པར་དང་བངས་ཚགས་ཞགས་གནང་ཕགས་གསལ་བསགས།

ར་གར་དབས་བད་སབ་འཛན་ཚགས་ཀ་སབ་ཁག་བད་མའ་སག་འཛགས་ལ་རས་སད་དང་འབལ་བའ་གསར་འགད་གསལ་བསགས།

༄༅། །ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༡༠ ཉན་ར་

ས་གངས་སད་ཕ་དལ་ལག་པ་ཚ་རང་དན་རན་

ཚགས་ཁང་ད་ཤས་རག་ལས་ཁངས་ཀས་ཨན་

བད་ཤན་སར་ག་བར་ཆད་གཏན་འབབས་དབ་

ཕང་བཞ་པ་དང་ཆ་དངས་གབ་ཚ་རང་ལགས་

ཀས་དབ་འབད་གནང་གབ་མཚམས་ཁང་གས་

ས་ད་ཆ་ཚད་ ༡༡ ཐག་ར་གར་དབས་བད་སབ་

འཛན་ཚགས་ཀ་སབ་ག་ཁག་བད་མའ་སག་

འཛགས་ལ་རས་སད་དང་འབལ་བའ་ཤས་རག་

ལས་ཁངས་ཀ་གསར་འགད་གསལ་བསགས་

སགས་སང་གནང་བ་གཤམ་གསལ།

རབ་ལངས།

བད་སབ་འཛན་ཚགས་ཁབ་ཁངས་གཏན་

ཉན་སབ་ག་ཁག་ག་ཤས་ཡན་གནས་ཚད་དང་

བད་དན་གང་ཅའ་བལ་རགས་འཐས་གཙང་

ཡང་ཐབས་ས་སབ་ཁག་རམས་རང་ཕགས་ལ་

རས་སད་གནང་སད་ཤས་རག་ལས་ཁངས་ནས་

ས་རས་འབད་བརན་གནང་ཡད་པ་དང༌། བད་

ཚགས་འགན་འཛན་ལན་ཚགས་ནང་ལན་མང་

བཀའ་བསར་ཡང་ཞས་མང་ཡད། ལག་པར་

བཀའ་ཤག་སབས་བཅ་བཞ་པས་བད་མའ་སག་

འཛགས་ཀ་འཛན་སང་ཐགས་འགན་བཞས་པ་

ནས་བཟང༌། དཔལ་ལན་བཀའ་ཁ་མཆག་ནས་

བད་སབ་འཛན་ཚགས་ཀ་ཚགས་གཙས་དབས་

ར་གར་མཐ་རམ་མ་ས་ཁག་མཇལ་འཕད་དང་

མཇག་གནན་མ་མཐད་ཞ་འབས་བཅས་ས་ཉ་

དས་བད་སབ་འཛན་ཚགས་ནས་སབ་ཁག་རས་

ལན་གནང་ཕགས་སར་ཞབ་ཕའ་འཆར་འབལ་

དགས་ལགས་གསངས་དན་ལར། འད་ལས་

ནས་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༥ ཚས་ ༨ ཉན་ཞབ་

འཆར་འབལ་ལམ་ཞས་ཡད།

བད་སབ་འཛན་ཚགས་ཁབ་ཁངས་

ས་ད་ལའ་ཆར་འཛན་རམ་བཅ་གཉས་ཅན་ག་

སབ་ག ༩ དང་བཅ་པ་ཅན། ༦ གཞ་རམ་བར་

མའ་སབ་ག་ ༧ གཞ་རམ་འག་མའ་སབ་ག་

༧ སན་སབ་ ༣༤ བཅས་ཡད་པའ་ནང་ཁན་

བསམས་སབ་མ་གངས་ ༧༥༥༥ དང་དག་ལས་

གངས་ ༧༦༡ ཙམ་ཡད།

ད་ལན་དབས་བད་སབ་འཛན་

ཚགས་ནས་ཀང་རས་སད་རབ་གཉར་དང་

འབལ་ར་གར་དབས་མའ་ནས་ཤགས་དང་

ཐན་ཁངས་ཡར་རས་བན་ཆན་ལས་ཁངས་ལ་

འཆར་འབལ་ཞས་ཟན་ཡད།

སབ་ཁག་རས་ལན་རས་དག་ལས་ཀ་ཐབ་ཐང་

སང་སབ་སར།

སབ་ཁག་རས་ལན་རས་ད་ཡད་དག་ལས་

རམས་ཀ་ཕགས་དང་རས་ཡལ་སགས་ཀ་

ཐབ་ཐང་ཁག་ལ་ད་ཕག་མད་པར་རང་འཇགས་

གནས་ར་ཡན། འད་སར་བད་སབ་འཛན་

ཚགས་ཀ་ངས་སན་པས་ཉ་དས་ཕ་ཟ་ ༦ ཚས་

༢༢ ཉན་ལ་ལར་སབ་དགའ་ཟབ་སང་ཞག་ག་

སབས་ས་ཟབ་སང་ཆད་བཅར་དག་རན་ རམས་

ཀ་བཀའ་འད་ཞས་ལན་ད། རས་ལན་རས་ར་

གར་དག་རན་རམས་ར་གར་དབས་གཞང་ག་

འཛན་སང་གནང་བཞན་པའ་ (KVS) དང་ཨན་

ཝ་ཨས། (NVS) སབ་གའ་ས་ཁག་གཉས་དང༌།

ཨན་ས་ཨ་ཨར་ཊ་ (Demonstration

Multipurpose school of NCERT)

སབ་འཁད་སང་བརར་གནང་ཡལ་སབ་ག་གང་

རང་ནང་རང་མས་བཞན་འཇག་གཏང་ ཆག་

ར་དང༌། ཡང་མ་མཐད་འཛན་སང་གསར་པའ་

ནང་སད་བ་ཡད་རགས་ཀ་ཕགས་སགས་ཐབ་

ཐང་ཁག་ད་མས་བཞན་གནང་རའ་ཁས་ལན་

གསལ་བཤད་གནང་ཡད། འད་སར་འད་ལ་

ཕ་ཟ་ ༤ ནང་ད་སར་བསང་ཚགས་ཞས་པའ་

བད་སབ་ཁག་ག་སབ་ས་དང་དག་ཆའ་ཚགས་

འདའ་ཐག་ཏའང་དཔལ་ལན་བཀའ་ཁ་མཆག་

ནས་གང་མཚངས་གསལ་བཤད་གནང་ཡད།

ད་ལན་ག་སབས་འད་བརད་ར་

གར་གཞང་མང་གཉས་དང༌། ལག་པར་དབས་

བད་སབ་འཛན་ཚགས་སབ་ག་ཁག་ནང་

ཕག་ལས་གནང་དང་གནང་བཞན་པའ་དག་

ལས་རམས་ནས་འདས་པའ་ལ་ལ་བཅ་བརལ་

བའ་རང་མ་འངས་བད་ཀ་སན་ར་རམས་ཀ་

ཤས་ཡན་དང་འབལ་བའ་ལས་དན་ཐག་ཧར་

བསད་གནང་བར་བཀའ་དན་རས་དན་དང་

ཐགས་ར་ཆ་ཞ་ར་ཡན། ཅས་སགས་སགས་

སང་གནང་རས་ད་བ་དས་ལན་གནང་ས་གལ་

བ་བཅས།

༄༅། །ད་ལའ་བད་ནང་ག་ཛ་དག་གནས་སངས་

ལ་བད་གཞང་མང་གཉས་ནས་གདང་ལན་གནང་

ཕགས་སར་ག་བསར་གནང་ཆད་བཀའ་ས་ལན་

རས་ཀས་བཙན་བལ་བད་མའ་བཅའ་ཁམས་

དན་ཚན་ ༥༩ པའ་དགངས་དན་དམགས་བསལ་

ཚགས་ཆན་ཐངས་གཉས་པ། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཕ་

ཟ་ ༩ ཚས་ ༢༥ ནས་ཚས་ ༢༨ བར་བསང་

ཚགས་གནང་རའ་ཐགས་གཏན་འཁལ་བའ་

གནས་ཚལ་གསར་འགད་ལན་ཚགས་ཐག་སན་

ད་ཡངས་བསགས་སང་ཟན་པ་བཞན། རང་མན་

ཚགས་མ་ཡངས་ལ་ཚགས་བསང་བར་ཁབ་ཞབ་

གསལ་འབལ་ར་ཡན་པ་དང།

དང་བང་ཚགས་ཞགས་གནང་ཕགས།

དམགས་བསལ་ཚགས་ཆན་ག་

ལས་རམ་གཏན་འབབས་ནང་གསལ། དན་ཚན་

༤ པ་ཚགས་མའ་ཡང་ཁངས་ཀ་ནང་གསས་

(ཕ) རན་གཏན་བད་དན་ཐག་ཐགས་སང་དང་

འགན་འཁར་ལས་འགལ་གནང་མཁན་ར་བལ་

འབག་གསམ་ནས་མ་གངས་ ༣༥ དང། ད་མན་

ནས་མ་གངས་ ༥༠ ལས་མ་མང་བ་བཅས་བཅར་

འཐས་དང། དའ་ནང་ནས་མ་གངས་ ༢༥ གཞན་

སས་རང་ལ་ ༣༠ མན་ག་ཆད་ཟར་བཅད་གནང་

ར་བཅས་གསལ་བ་ལར་དང།

ནང་གསས་ (ཕ) པའ་འག་ག་མཆན།

༡༽ ར་བལ་འབག་གསམ་ལ་དང་བངས་ཞབས་

སགས་ ༣༥ ཡད་ཁངས་ནས་ཟར་འཛར་དང་

པའ་ནང་མད་པའ་གཞང་འབལ་མན་པའ་ཚགས་

པ་ཁག་ག་ཆད་ད་ཟར་བཅད་བ་ར། ད་ཡང་ཕ་ལ་

༢༠༡༢ ཕ་ཟ་ ༤ ཚས་ ༡༦ ཉན་གང་བར་སན་ཞ་

འབར་ཟན་ཁག་ཅས་གསལ་ཐད། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢

ཕ་ཟ་ ༦ ཚས་ ༢ ཉན་བཀའ་ས་ལན་ཚགས་ཐག་

བཀའ་བསར་གནང་བའ་མཐའ་དན། དམགས་

བསལ་ཚགས་ཆན་ཐད་ཆབ་སད་ཀ་གནད་དན་

གལ་ཆས་མཚན་གས་གཞ་བ་བག་པའ་ཐག་གས་

བསར་གནང་ག་ཡད་སབས་དའ་ཚགས་མའ་ཡང་

ཁངས་ཀང་མ་འད་བས། སན་ཞ་འབར་ཁག་ནས་

བལ་ཡལ་སག་ར་ག་སག་བད་དན་ཚགས་པར་

གཞང་འབལ་མ་ཡན་པའ་ཚགས་པའ་ཞབས་

སགས་གཅག་ས་ཞའ་ཚགས་ཆན་སབས་ཀ་

གནས་སངས་སར་རན་ལར་གནང་ར་དང། ཇ་

ནང་པར་དམགས་བསལ་ཐག་ས་ཚབ་གཅག་ག་

ཞབས་སགས་འབལ་ར་བཅས་གཏན་འབབས་

གནང་ཞང། ད་མན་ངས་བཞས་གནང་ར་མན་

པའ་ཐག་གཅད་གནང།

དང་བངས་ཚགས་མའ ་ཁངས་

འཛལ་ཞགས་ཐད། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཕ་ཟ་ ༦

ཚས་ ༡༥ ནས་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཕ་ཟ་ ༧ ཚས་ ༣༡

བར་སན་ཞ་ཇ་འབར་ཆ་ཚང་རམ་གསག་གས་

མཐར་རན་སར་ག་ལམ་ནས་གཏན་འཁལ་བང་

བ་རམས་ལ་ཚགས་བར་འབལ་ར།

ཐགས་སང་ངས་པར་དགས་གལ།

༡ དང་བངས་ཚགས་ཞགས་པ་རམས་

ངས་པར་ད་དང་བངས་དཔ་ཁལ་གཙང་འབལ་

གནང་མཁན་ཡན་དགས།

༢ དའ་ཕར་དཔ་ཁལ་ལག་དབ་ཀ་ཤག་

གངས་ ༡,༣ དང། ད་བར་དཔ་ཁལ་ཆ་ཚང་སབ་

འབལ་ཟན་པའ་རགས་ཐལ་འཁད་པའ་ཤག་ངས་

ཀ་པར་བཤས།

༣ ཡང་ན་ས་གནས་བད་རང་དབང་

བདན་པའ་ལས་འགལ་ཚགས་ཆང་ངམ། འབལ་

ཡད་དཔ་ཁལ་བས་མཁན་ག་ཚགས་པའམ། ས་

ཚན་ནས་དཔ་ཁལ་ཆ་ཚང་གཙང་འབལ་ཟན་པའ་

ངས་སར་བཅས་གང་རང་སན་ཞའ་མཉམ་ངས་

འབལ་དགས་ར།

༤ དང་བངས་ཚགས་ཞགས་ཀ་ཞ་སན་

རམས་ཡག་ཐག་སགས་བརད་དམ། གག་འཕན་

E-mail ལག་བརད Fax བརད་བཅས་གང་

རང་ཐག་འབལ་དགས།

ས་ལན་ཚགས་དང་ལས་ཁངས་ས་ E-mail

དང་ Fax བརད་ཞ་སན་འབལ་གཏང་གནང་

ར་ཡན་ཚ་ད་དག་ག་ཞལ་བང་དང། ཨང་གངས་

གཤམ་གསལ།

Email#tibetanparliament@ti-

bet.net

Fax# 01892-224593

༥ ཞལ་པར་ཐག་དང་བངས་ཚགས་

ཞགས་གནང་རའ་འབལ་བ་བང་རགས་ཚགས་

ཞགས་ཀ་རན་ཁངས་འཇག་ར་མན་པ་བཅས་

དང།

༦ དང་བངས་ཚགས་མའ་ཁངས་ཚད་

ཚ་ཚགས་བར་འབལ་རས་མཚན་འབལ་ལམ་

ཞ་བདའ་ཆད། ད་ལམ་ཚགས་ཞགས་ཞ་སན་

མཉམ་ད་བདག་ས་སར་འབལ་བ་བ་ཡལ་ཞལ་

བང་དང། E-mail ཞལ་བང། ཞལ་པར་ཨང་

གངས་བཅས་ངས་པར་གཏང་གནང་དགས་ར་

བཅས་ཕབས་འདག་པ་ད་དན་དགངས་འཇགས་

ཞ། ཚགས་དང་ལས་ཁངས་ནས་ཕ་ལ་ ༢༠༡༢

ཕ་ཟ་ ༦ ཚས་ ༡༡ ལ།།

བད་མའ་སག་འཛགས་ཀས་ར་ནག་གཞང་ལ་དམ་བསགས་མཚམས་འཇག་དགས་པའ་ར་འདན་བཏན་པ།༄༅། །ད་རང་ག་གཞང་འབལ་སན་ལམ་འད་

འཛམས་འདའ་ཚགས་མགན་ད་ཕབས་པའ་

བསན་པའ་སང་བད་བཀའ་ཟར་ཀར་རན་པ་ཆས་

དབས་པའ་སབས་གནས་དག་འདན་ག་ས་དང༌།

བད་མའ་སག་འཛགས་ཀ་མཛད་གཙ་རམ་པས་

དབས་པའ་ལས་བད་རམ་པ། བཞགས་སར་ས་

གནས་ཀ་གཞང་འབལ་དང་གཞང་འབལ་མན་

པའ་ཚགས་ས་ཁག་ག་འག་འཐས་རམ་པ། ས་

གནས་མང་ཚགས་བཅས་པ་ཚང་མ་འདར་

ཕབས་འཛམས་གནང་བར་ཐགས་ར་ཆ་ཞ་བ་

ཆབས་ཅག་སན་གསན་ཐང་ཙམ་ཞ་རར།

གསར་འགར་བརད་ལམ་ཁག་ནས་

ཚང་མས་མཁན་རགས་བང་ཟན་ལར། ཕ་ལ་

༢༠༡༢ ཟ་ ༧ ཚས་ ༧ ཉན་བད་ནང་ག་ཉན་གང་

ཆ་ཚད་ ༡༢ ཡས་མས་ལ། བད་རང་སང་ལངས་

ཟར་བའ་ལ་ས་གང་ཁར་ག་ཁབ་ཁངས་འདམ་

གཞང་རང༌། འདམ་ཆ་ཁ་གང་བརལ། མཆད་རན་

ཁག་གང་ཚ་ནས་ཡན་པ། བད་རགས་ན་གཞན་

མཚན་ལ་ཚ་དབང་ར་ར་ཞ་བ། རང་ལ་ ༢༢ ཙམ་

ཡན་པ་ཞག་གས། མ་ཚགས་འད་འཛམས་ཆ་

སའ་ཁམ་གཟགས་སང་ཞས་པའ་ས་རའ་མདན་ད།

ར་ནག་གཞང་ག་སད་བས་ལ་ཞ་རལ་དང་ྋགང་

ས་ྋསབས་མགན་ཆན་པ་མཆག་ས་ཚ་ཁ་ལར་

བརན་པའ་འབད་ཚག་སག་བཞན་པར། རང་ལས་

མར་བསགས་བཏང་བའ་གནས་ཚལ་བང་འདག་

པ་དང༌། སབས་དར་ས་གནས་ཉན་རག་པས་མ་

བསད་ད་རང་ག་སན་ཁང་ད་བསལ་ཡད་འདག་

ཀང༌། མས་འཚགས་སན་ཆ་བའ་རན་གས་དའ་

དགང་མར་འདས་གངས་ས་ཕན་འདག ད་ནས་

བཟང་འདམ་གཞང་རང་ག་ས་ཁལ་ཡངས་ལ་གང་

ས་ཅ་ཐད་ནས་ཧ་ཅང་དམ་བསགས་ཆན་པ་བད་

བཞན་ཡད་འདག

ད་བཞན་ཕ་ཟ་ ༥ ཚས་ ༢༧ ཉན་

ལ་སའ་ཇ་ཁང་མདན་ད་རང་ལས་མར་བསགས་

ཀས་སན་ཁང་ད་ཡད་པ་ཨ་མད་ར་པ་ས་ར་མ་

ནས་ཡན་པ་རང་ལ་ ༢༥ ཡན་པ་དར་རས་ལགས་

ཀང་ཉ་ཆར་ཕ་ཟ་ ༧ ཚས་ ༧ ཉན་ས་ར་དགན་

པའ་ཉ་འགམ་དམག་མའ་སན་ཁང་ཞག་ག་ནང་

འདས་གངས་ཕན་འདག

དར་བརན་ད་རང་ག་མཆད་འབལ་

སན་ལམ་འད། རང་རའ་བསན་སད་ར་དན་ག་

ཆད་ད་རང་སག་བས་བཏང་གནང་མཁན། རལ་

གཅས་ས་གཤགས་ཚ་དབང་ར་ར་ལགས་དང་

དར་རས་ལགས་གཉས་ཀ་ཆད་ད་འཚགས་པ་

ཞག་ཡན་པས། ཕན་ནས་བཀའ་ཤག་དང་བད་མའ་

སག་འཛགས་སའ་ཚབ་ཞས་ཏ། ས་གཤགས་

དམ་པ་ཁང་གཉས་ལ་མ་ངན་གས་བཏད་ཞ་ར་

དང༌། ཁང་གཉས་ཀ་ཤལ་ལག་ནང་མ་གཉན་ཚན་

རམས་ལ་སམས་གས་དང་གདང་སམས་མཉམ་

བསད་ཞ་ར་ཡན། འདར་ཕབས་པ་ཚང་མས་ཀང་

དམ་པ་ད་གཉས་ཀ་ཆད་བས་སན་མཚམས་སར་

ཟབ་སན་དང༌། ཁང་གཉས་ཀ་ར་བ་གང་ཡད་མར་

ད་འགབ་པའ་ཐགས་སན་སབས་འཇག་གནང་

རགས་གནང་ཞ་ར་ཡན།

ས་གཤགས་ཚ་དབང་ར་ར་ལགས་

ན། ཕ་ལ་ ༢༠༠༩ ནས་ད་བར་བད་ནང་ད་རང་

ལས་མར་བསགས་གནང་མཁན་ ༤༣ པ་ད་ཡན་

པ་དང༌། ས་གཤགས་དར་རས་ལགས་བརས་

པའ་རང་ལས་མར་བསགས་གནང་ས་འདས་

གངས་ས་གར་མཁན་ ༣༣ པ་ད་ཡན།

འདས་པའ་ལ་ང་བཞའ་ནང་གཞས་

བཞགས་བད་རགས་སན་ཟ་ ༤༣ གས་རང་

ལས་མར་བསགས་གནང་དགས་པའ་ར་རན་

གཙ་བ་ན། ར་ནག་གཞང་ནས་བད་དང་བད་མའ་

ཐག་མཁགས་འཛན་དང་ལག་བསར་བད་པའ་

སད་བས་ད་དག་ཡན་པས། གལ་སད་ར་ནག་

གཞང་ག་ངས་ནས་བད་ཀ་དཀའ་རག་ད་སལ་

དགས་པ་ཞག་ཏ་ངས་འཛན་བད་ཀ་ཡད་ན། ད་

བར་བད་དང་བད་མའ་ཐག་མཁགས་འཛན་དང་

ལག་བསར་བད་པའ་སད་བས་ད་དག་ལ་བསར་

ཞབ་ཀས་འགར་བ་ངས་པར་གཏང་དགས་ཞས་

ནན་བརད་བ་ར་ཡན། ད་བཞན་བཙན་བལ་ད་

ཡད་པའ་བད་མ་ཡངས་ནས་བད་ཀ་ར་དན་ཆད་

རང་སག་བས་བཏང་གནང་མཁན་རལ་གཅས་

སན་ཟ་ཕ་མ་ད་དག་གས་འཆ་ཁའ་ཁ་ཆམས་ཀ་

ང་བར་བཏན་པའ་ར་དན་རམས་བསབ་ཐབ་པའ་

དམ་བཅའ་བརན་པ་དང་འབད་རལ་ལད་མད་ངས་

པར་གནང་དགས་ཞས་དན་བསལ་ཞ་ར་ཡན་པ་

བཅས། བཀའ་ཤག་ནས། ཕ་ལ་ ༢༠༡༢ ཟ་ ༧

ཚས་ ༡༣ ལ།། །།