50 www.trovaliaexperience.com

Lo que hoy es un paisaje montañoso del interior nor-te de Castellón, ayer –hace 125 millones de años- fue una planicie cercana al mar, una zona deltaica cubierta periódicamente por las mareas. Las co-marcas de Els Ports y el Alt Maestrat conformaban un ecosistema único donde los dinosaurios eran la especie predominante como demuestran los 45 ya-cimientos paleontológicos que se han descubierto.

Como atractivo adicional, los restos de dinosaurios se hallan en unos municipios repletos de historia y con una incomparable riqueza natural.

Cinctorres está en un altiplano entre el Monte Bo-valar y río Caldés, un paisaje espectacular. Desde la Roca Roja se divisa el vuelo de los buitres. La flora está dominada por el pino negro, encinas y enebros, pero encontramos abundantes especies aromáticas.

En Cinctorres se halla el Parque cultural “Dinoma-nía”: El yacimiento de Ana es uno de los más im-portantes en cuanto a hallazgos. El geólogo Ramón Ortí lo descubrió en 1998. En 2002 comenzaron las excavaciones y en la actualidad se han recupera-do más de 500 fósiles de dinosaurio, incluido uno de Spinosaurus, el depredador más grande.

Todo ello se puede ver en el mismo yacimiento –es el único de la Comunidad Valenciana con réplicas de los fósiles donde se encontraron- y en la colec-ción museográfica de la “Casa dels Santjoans”.

TIERRA DE DINOSAURIOSDino Land

What today is mountain scenery in the north of Castellón, yesterday-125 million years ago-it was a flat land close to the sea, a

delta zone periodically cover by the tides. The counties of Els Ports and the Alt Maestrat made a unique ecosystem together, where the dinosaurs were the predominant species, as it has been prov-en in the 45 paleontological deposits that have been discovered.

As an additional attraction, the remains of dinosaurs have been found in municipal areas full of history and with unparalleled natural wealth.

Cinctorres is in a plateau between Monte Bova-lar and the Caldés River, located in a spectacu-lar landscape. From Roca Roja you can view the flight of the vultures. The flora is dominated by black pines, oaks and junipers, but we can also find many aromatic species.

The cultural park of Dinomania is located in Cinc-torres: the archaeological site of Anais, one of the most important in terms of findings. It was discov-ered by the geologist Ramón Ortí in 1998. In 2002 the excavation started and nowadays, more than 500 fossils of dinosaurs have been found, including one of Spinosaurus, the biggest predator.

All of these can be seen at the archaeological de-posit-it is the only one in the Valencian Community, with replicas of the fossil located in the areas where they were found- and also the museographic col-lection at the Casa dels Santjoans.

LO QUE HOY SON AGRESTES MONTES,HACE 125 MILLONES DE AÑOS ERA

UNA ZONA LITORAL DOMINADA POR LOS DINOSAURIOS

Horario Museo Dinomanía: De miércoles a viernes de 10h a 14h y de 17h a 19h. Sábados de 11h a 14h y de 17 a 19h. Domingos y festivos de 10 a 14h. VISITAS GUIADAS: 10:30 h y 12:00 h desde Tourist Info Cinctorres (Tel.: 964181428. Mismo horario que el museo). Precio 1,50 €.http://www.cinctorres.es/http://www.dinomania.es/

Forcall, en la comarca de Els Ports, debe su nombre a la horca que forman los ríos Bergantes, Cantavie-ja y Caldés. Se ubica en un valle rodeado de cua-tro muelas de gran riqueza paisajística y faunística.

Entre sus atractivos, sobresale la Plaza Mayor, del S. XVI, con sus soportales formados por arcos de me-dio punto y sus casas palacio, de entre las que des-taca la Casa de la Vila, antiguo almudín y actual Ayuntamiento, cuya fachada preside una doble escalera voladiza única en la Comunidad Valen-ciana, y que alberga en su planta baja la antigua Iglesia de San Miguel, del siglo XV y el Mesón de la Vila. También hay admirar el Palacio de Osset-Miró, del siglo XVI.

What are today wild mountains, 125 million years ago was a

coastal area dominatedby dinosaurs.

The Dinomania Museum Opening Times: Monday to Friday from 10h to 14h and from 17h to 19h. Satur-days from 11h to 14h and from 17 to 19h. Sundays and Bank holidays from 10 to 14h. Guided Tours: 10:30 h and 12:00 h From Tourist Info Cinctorres (Tel.: 964181428.Same times as the museum). Price€ 1,50.

http://www.cinctorres.es

http://www.dinomania.es

Forcall, in the Els Ports region, owes its name to the fork formed by the Bergantes, Cantavieja and Caldés rivers. Is located in a valley surrounded by four hillsides of amazing landscape and wildlife wealth.

Among its attractions, the 16th Century Plaza Mayor (Main Square)is highlighted, with its arcades formed by round arches and its palatial houses, of which Casa de la Vila is the main one, the old Almudin

en els ports - maestrat (Castellón)

52 53www.trovaliaexperience.com

en ELS PORTS - maestrat ( Castellón)

La paleontología está presente en Forcall con una muestra donde se pueden encontrar piezas de la colección del Rvdo. Santiago Casanova, algunas de ellas exclusivas de las tierras forcallanas.

Horario colección museográfica de Forcall: Visi-tas concertadas a través del Ayuntamiento Tel.: 9644171001, de lunes a viernes de 9 a 14h. Sábados y domingos en Tourist Info Forcall, de 10:30 a 13:30 h. Precio: 1 €http://www.forcall.es/

San Mateu, capital histórica de la comarca del Alt Maestrar, está situado entre montañas en lo que se denominó antiguamente el Vall d’angel, a una altura sobre el nivel del mar de aproximadamente 325 metros y a 27 kilómetros de las playas. Un paisa-je de singular belleza, jalonado de fuentes, bosques y olivos. La población ha sido testigo de un impor-tante pasado que se adivina en cada rincón de su casco urbano, declarado Bien de Interés Cultural, o en su Plaza Mayor.

Múltiples son las razones por las que visitar Sant Ma-teu es aconsejable, pero entre ellas se encuentra el ver la mejor colección privada de paleontología de la Comunitat Valenciana en el Museo Paleon-tológico Juan Cano Forner. La mayor parte de los fósiles expuestos son representativos del Maestrat, destacando su espectacular colección de amoni-tes, una de las más grandes e importantes de toda España.

Horario del Museo Paleontológico Juan Cano For-ner:

De martes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Do-mingos y festivos de 10 a 14 h. Precio: 1,50€ general, 1,20€ reducida, (menores 14 años, gratis) http://turismosantmateu.es/museo-paleontologi-co-juan-cano-forner/También en la provincia de Castellón hay otros lu-gares donde la paleontología está presente, como Bejís, Onda, Ribesalbes y Portell.

Asimismo, se puede visitar en el Museu de les Cièn-cies dentro de la Ciutat de les Arts i les Ciències de Valencia la exposición “Els nostres dinosaures”, que reúne los principales hallazgos encontrados en la Comunitat Valenciana. Hay visitas guiadas diarias (11h/13h y 16h). El precio es de 2,50 euros, incluye además la visita a la exposición “Spinosaurus. El gi-gante perdido del Cretáceo”. Para acceder a es-tas visitas es necesario haber adquirido la entrada al Museu de les Ciències.

http://www.cac.es/es/museu-de-les-ciencies/ex-posiciones/Els-nostres-dinosaures.html

and the current City Hall, whose front has a double cantilever staircase, unique in the Valencian Com-munity, and which also has in the ground floor, the old San Miguel church, built in the 15th century and the Meson de la Vila. The Osset-Miró Palace from the 16th century should also be admired.

Palaeontology is also present in Forcall, with sam-ples where you can find pieces from the Rvdo. San-tiago Casanova collection; some pieces are exclu-sive to the Forcall lands.

Times of the Forcall Museum: Guided visits Tel.: 964 417 1001, from Monday to Friday from 9 to 14h. Sat-urdays and Sundays in Tourist Information Forcall, from 10:30 to 13:30 h. Price: €1

http://www.forcall.es/

Among the multiple attractions that Morella has, you can also find, on its own merits, palaeontology. Without doubt, Morella has numerous reasons to be visited. All civilizations –from Iberians to the Arabi-ans- have left an imprint of their stay in the region capital of Els Ports, remains of the Bronze Era have also been found. The city was erected at the Castle feet and surrounded by a great wall. It’s privileged location, it’s arched streets, it’s manor houses, it’s magical corners and rich heritage have made it de-servedly declared a Historical Artistic Set.

This lands were inhabited 60 millon years ago by huge dinosaurs, as it is reflected in the Temps de Dinosaures Museum, which immerses us in the geo-logical and palaentological world through its col-lection of Cretacic fossils. We can admire too, a real scale reproduction of the imposing Iguanadon. The museum has specimens found on surrounding archaeological deposits.

Temps de Dinosaures Opening Times: From Tuesday to Sunday from 11 to 14 and from 16 to 18 h. Price: €2 general, €1.50reduced. Free for under 6 years old.

http://www.morellaturistica.com/ver/1323/mu-seo-de-dinosaurios.html

LA CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES ACOGE UNA INTERESANTE EXPOSICIÓN

SOBRE LOS DINOSAURIOS QUE VIVIERONEN LA COMUNIDAD VALENCIANA

Entre los múltiples atractivos que tiene Morella, tam-bién se encuentra, por méritos propios, la paleonto-logía. Sin duda, Morella tiene innumerables razones para ser visitada. Todas las civilizaciones – de los iberos a los árabes- han dejado huella a su paso por la capital de la comarca de Els Ports, donde se han encontrado, además, restos de la Edad del Bronce. La ciudad se erigió a los pies de su casti-llo y rodeada por una gran muralla. Su privilegiado enclave, sus calles porticadas, sus casas solariegas, sus mágicos rincones y un rico patrimonio la han hecho merecedora de la declaración de Conjunto Histórico Artístico.

Estas tierras estuvieron habitadas hace 60 millones de años por los grandes dinosaurios, como se refleja en el Museo “Temps de Dinosaures”, que nos sumer-ge en el mundo de la geología y la paleontología a través de su colección de fósiles del Cretácico. También podemos ver una reproducción a escala real del imponente Iguanadon. El museo se nutre con muestras halladas en yacimientos de los alre-dedores.

Horario Temps de Dinosaures: De martes a domingo de 11 a 14 y de 16 a 18 h. Precio: 2€ general, 1,50€ reducida. Gratuita menores de 6 años.http://www.morellaturistica.com/ver/1323/Mu-seo-de-Dinosaurios.html

San Mateu, historic capital of the region of Alt Mae-strat, is located between the mountains in what once was called the Vall d’Angel, at around 325m above sea level and 27 km from the beaches. A beautiful and unique landscape of fountains, for-ests and olive trees. The population has witnessed a very important past, which can be divined in each of the corners of the town, declared a Cultural Inter-est Item, also signs can be found in its Plaza Mayor.

There are numerous reasons that a visit to Sant Mateu is recommended, but amongst them one finds the best palaeontology private collection of the Valencian Community in the Juan Cano Forner Palaeontology Museum. Most of the exposed fossils are representative of the Maestrat, highlighting the spectacular collection of ammonites, one of the biggest and most important in Spain.

Juan Cano Forner Palaeontology Museum Opening Times: From Tuesday to Saturday from 10 to 14 and from 16 to 19 h. Sundays and Bank Holidays from 10 to 14 h. Price: €1.50 general, €1.20 Reduced, (Free for under 14 year olds)

Also in the Castellón province, there are other local-ities where the palaeontology is present, like Bejís, Onda, Ribesalbes and Portell.

Ciutat de les Arts I les Ciènciesan interesting exhibition about

dinosaurs that lived in theValencian Community.

Although, you can visit the Museu de les Ciències, which is part of the Els nostres dinosaures exhibition inside Ciutat de les Arts I les Ciències de Valencia. This exhibition compiles the main findings discov-ered in the Valencian Community. There are daily guided visits (11th, 13th and 16th). The price is €2.50, including a visit to the exhibition Spinosaurus. The giant lost Cretaceus. To access these visits it is nec-essary to have bought the entrance for the Museu de les Ciències.

http://www.cac.es/es/museu-de-les-ciencies/ex-posiciones/els-nostres-dinosaures.html