B0 TIfLENH BDBP - TONG CUCLAMNGHIEP CQNGHoA xA HQrCHiJ NGHiA ~T NAM.. . ~ " .CT)CPCMr &TP - CT)CKIEM LAM DQcl~p - Tg do -Hanh phuc

S6: 02C9 IKHPHlCPCMT&TP-CKL Ha N9i, ngaytZ1 thang02nam 2017

KEHO~CHThuc hi~n Quy ch~ ph6i hop s6 3717/QCPHlBTLBP-TCLN ngay 27/10/2016gifra BQTtl' l~nh BDBP va T6ng C1}CLam nghi~p trong quan Iy, bao v~ rimg

KVBG; diu tranh ch6ng buon I~u, v~n chuyen trai phep Himsan qua bien giOi

Th\IC hien Quy ch@ phoi hop s6 3717/QCPHlBTLBP-TCLN ngay27110/2016 cua BQ Tu lenh BQ dQi Bien phong (BDBP) va T6ng C\lCLamnghiep vS viec phoi hQ'Ptrong quan ly, bao v~ nrng khu V\ICbien gioi va d~utranh chong buon lau, van chuyen trai phep lam san qua bien gioi (goi t~t la Quych@s6 3717). C\lCPhong, chong rna tuy va tQipham thuoc BQTir lenh BDBP vaC\lC KiSm lam thuoc T6ng C\lCLam nghiep (goi t~t la Hai Ben) xay dung k@hoach thuc hien nhir sau:

I. MVC ntcn, YEU cAu1.M1}c dichTh6ng nh~t noi dung, bien phap va chuong trinh cong tac ph6i hQ'PdS

triSn khai thvc hi~n Quy chS s6 3717.2. Yeu cAu- TriSn khai Quy chS s6 3717 va nQi dung K@ho~ch d@nBQ Chi huy

BDBP va Chi C\lCKiSm lam cac tinh, thanh ph6 co bien giai dS quan tri~t, th\Ichi~n va nang cao hi~u qua ph6i hQ'Pd~u tranh ch6ng buon l~u, v~n chuYSn traiphep lam san qua bien giai va quan ly, bao v~ rUng khu V\ICbien giai, dam baothuemg xuyen, co trQng tam, trQng diSm, dung quy dinh cua phap lu~t.

- Xac dinh ro don vi chu tri, don vi ph6i hQ'P(theo tUng nQi dung C\lthS)tu Trung uong dSn dia phuong phil hQ'Pvai chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n cuam6i ben, dam bao th6ng nh~t ch~t che, hi~u qua.

II. NQI DUNG PHOI HQP1. Chi d~o BQChi huy BDBP va Chi C\lCKiSm lam cac tinh, thanh ph6 co

bien giai thvc hi~n dung nQi dung Quy ch@s6 3717.2. Trao d6i thong tin thuemg xuyen, chinh xac, kip thai vS cac ho~t dQngvi

ph~m phap lu~t vS quan ly, phat triSn, bao v~ rung va quan ly lam san, phil hQpvaiquy diM cua phap lu~t va chuc nang, nhi~m V\l cua m6i ben.

3. Ph6i hQ'PdiSu tra xac minh cac V\lvi~c (ch~t pha rUng, khai thac rUngtrai phep; buon l~u, v~n chuySn trai phep lam san).

4. T6 chuc cac Doan kiSm tra thea V\l vi~c, tin bao; kiSm tra, giam sat vi~cth\Ic hi~n Quy chS a c~p co sa nh~m tang cuemg S\Ilanh d~o, chi d~o va ch~n chinhnhfing h~n ch@trong th\Ic hi~n Quy ch@.

5. T& chirc giao ban dinh ky va hQP dQt xu§.t danh gia, rut ki i nghiemtrong cong tac phoi hop.

6. Tuyen truyen, van dong nhan dan a khu vue bien gioi vS con tac quanly bao v~ rung va quan ly lam san nh~m neu cao y thirc trach nhie cua nhandan trong phong, chong cac heat dong vi pham vS lam nghiep,

7. Tham rmru cho lanh dao, chi huy cac cap cua Hai Ben nan cao ch§.tluong dao tao, hu§.n luyen vS chuyen mon nghiep vu va cac kY nan c~n thiSttrong xu ly cac vu viec vi pham phap luat vS lam san.

8. Ph6i hQ'Pthuc hien cac nhiern vu khac thea sir chi dao cuaBDBP va T&ngC\lCLam nghiep,

III. BI~N PHAp1. Cong tac lanh dao, chi dao- C\lC PCMT&TP va C\lCKiSm lam thong nh§.t chi dao ra so t cong tac

ph6i hQ'Pcua cac tinh, thanh ph6 co bien gi6i va t& chuc triSn kha', thvc hi~nQuy ch§ s6 3717 thea dung chuc nang, nhi~m V\l,quySn h:;tndUQ'cgia I •

- Cac tinh, thfmh ph6 co bien gi6i da ban hanh quy chS ho~ kS ho:;tchph6i hQ'Pphai ra soM nQi dung, diSu chinh phu hQ'Pv6i Quy chS s6 37 7 va chucnang, nhi~m V\l,quySn h:;tndUQ'cgiao. Cac tinh, thanh ph6 co bien gi i chua banhanh van ban ph6i hQ"pthi phai triSn khai ky kSt kS ho:;tchph6i hQ"pd 'ng v6i nQidung Quy chS s6 3717 va phu hQ'Pv6i diSu ki~n thvc tS t:;tidia phuan minh.

2. Trao d6i thong tin- Khi ti§p nh~n dUQ'cthong tin lien quan dSn vi ph:;tmphap ~t vS linh

VlJClam nghi~p thi Hai Ben kip thai thong bao cho nhau biSt (nhdt a thong tinv~ chi;itpha rimg, khai thac rimg trai phep; buon lqu, vqn chuyin tr i phep lamscm a khu V1!C bien giai; ata ban, a6i tu(Yngva phuCing thuc, thu aoc;t). Tuy theatinh hinh C\lthS, Hai Ben se ph6i hQ'Pxay d\lng kS ho:;tchkiSm tra h ~c dQc l~pxac minh. Truang hQ'PdQc l~p xac minh, sau khi co kSt qua phai th ng bao chonhau biSt dS ph6i hQ'Pgiai quySt, xu ly (khi au(Yca~ nghi) phu hQ'P 6i quy dinhcua phap lu~t va yeu c~u nhi~m VI} cua tung ca quan, dan vi.

- Hai Ben kip thai va thuang xuyen thong bao cho nhau khi co cac chutnrang, chinh sach mm; cac van ban lien quan dSn cong tac quan ly, ao v~ rung;d§.utranh phong, ch6ng buon l~u,v~n chuySn trai phep lam san a khu . bien gioi

3. Ph6i hQ'p di~u tra xac minh cac VI} vi~c vi ph~m phap u~t v~ lamsan ()'khu V\fC bien gio'i

- D6i v6i cac Vl,l vi~c do Hai Ben ph6i hQ'PphM hi~n, b~t gift, can cu chucnang, nhi~m V\l, quy§n h:;tnva tinh hinh thvc tS, Hai Ben th6ng nh§. giao dan vichu tri di§u tra xac minh, xu ly thea quy dinh cua phap lu~t.

- D6i v6i cac V\l vi~c do dan vi KiSm lam phat hi~n va d§ ,nghi dan viBDBP dung chan tren dia ban ph6i hQ'Pthi don vi BDBP do cu IV lUQngph6i

2

------

hop va t9-0di~u kien thuan Ioi cho dan vi Ki@mlam trong qua trinh dieu tra xacminh thea quy dinh cua phap luat.

- D8i voi cac V1,l viec do dun vi BDBP phat hien va d~ nghi dan vi Ki@mlam dia phuong phoi hop xac minh hoac cung c~p thong tin lien quan den V1,l

viec thi don vi Ki@mlam do cir lire IUQTIgphoi hQ'Pva t9-0di~u kien thuan loicho dun vi BDBP trong qua trinh di~u tra xac minh (nhdt la viec phoi h9P xacdinh s6 IU(Jng,chung loai, nguon g6c lam scm, thu tuc h6 sa vi lam scm, xacdinh gia tri tang vdt; cdc van ban phap ludt quy dinh, huang ddn xu If; va cdcthong tin co lien quan) va tiSp nhan, xu ly cac vu viec vi pham phap luat v~ lamsan khi BDBP ban giao (neu c6) thea dung quy dinh cua phap luat.

4. Cong tac tuyen truyen- Phat to roi, g~p go true tiep d@tuyen truyen hoac thong qua cac cUQc

hQP,tiSp xuc t9-idia phuO'ng d~ l6ng ghep, tuyen truy~n.- Hai Ben chu dQng trong ph8i hQ'Pv6i cac cO'quan bao, dai 6 Trung uang

va dia phuang d§ tuyen truy~n v~ hi~u qua ph8i hQ'Pd~u tranh.

5. Hu~n luy~n ehuyen mon nghi~p v\lCan cu chuc nang, nhi~m V\l,m6i ben t\I t6 chuc hu~n luy~n cho phil hQ'P.

NSu c6 nQi dung lien quan hai nganh thi Hai Ben th8ng nh~t moi d9-idi~n HaiBen cling tham gia.

6. Cae nhi~m V\l khaeTL1Y thea d~c di@m,tinh ch~t cua tung nhi~m V\l C\l th@,Hai Ben th8ng

nh~t bi~n phap ph8i hQ'Pth\Ic hi~n thea S\I chi d9-ocua BQ Tu l~Ilh BDBP vaT6ng C\lCLam nghi~p.

IV. TO CHUC THl!C HI~N1. T6 ehu:e cae f)oan eong tae, ki~m tra- Dinh ky: Hang nam, Hai Ben ph8i hQ'pt6 chuc 01 dQ'tld§m tra vi~c th\Ic

hi~n quy chS ph8i hQp trong quan ly bao v~ rling khu V\ICbien gi6i t9-imQt s8tinh trQng di@m.

- DQtxu~t: Ben nao tiSp nh~n thong tin V1,l vi~c lien quan dSn lInh V\IClamsan, d~ xu~t ki@mtra thi se chu tri th\Ic hi~n ho~c tily thea chuc nang nhi~m V\ld@th8ng nh~t dan vi chu tri ki@mtra. Dan vi chu tri se quySt dinh ho~c thammuu c~p c6 th~m quy~n quySt dinh thanh l~p, quy dinh chuc nang nhi~m V1,l

Doan ki@mtra, nQi dung ki§m tra thea th~m quy~n.2. T6 ehue giao ban, hQp dQt xu~t- Giao ban: T6 chilc giao ban van cu8i thang 12 hang nam thea hinh thuc

luan phien (C\lc Ki@mHimse chu tri cUQcgiao ban van thang 12/2017). Hai Benth8ng nh~t nQi dung giao ban va xcly d\Ing bao cao t6ng kSt cong tac ph8i hQ'P,de ra phuang hu6ng ph8i hQ'Ptrong nam tiSp theo.

3

- HQPdQtxuat: Khi c6 tinh huong plnrc tap, vu viec nghiem trt ng thi se t6chirc hop dQt xuat, Hai Ben cling thong nh~t vS noi dung, thai gi Ill, dia diSmhop d~ ban bien phap va thong nhat giai quyet.

3. Qua trinh thirc hien n~u c6 kh6 lilian, vuong m~c thi Ha Ben thongnh~t diSu chinh cho phu hop voi tinh hinh thuc t~./.

KT. CT}C TRUONG CT}C PCMT &TPPHO Cl)C TRUONG

f)~i ta Nguy~n Xuan B~c

KT. CT}C TRUONG CT}PHOCl)CTR

No'i nhiin:- Thu truong BQTu lenh BDBP}- T6ng C~ICLam nghiep Cd~b/cao);- Thll tnroug C~ICPCMT&TP}- Thu tnrong Cue KiSm LIm CdSc/dao)- BCHBP cac tinh, TP }- Chi cue Ki~m lam cac tinh, TP co bien gioi CdSt/hien);- Chi cue Kiern lam cac vung- Luu: VT CC~ICPCMT&TP, C\ICKiSm lam), Phong HDDTTPi HPAO~.

nn

///

-~"'~-.~.~"_- -_ ..' ....-:.:~

4

~,CHU\r~~~~~'i:l OIHQP(Ban hanh him theo Ki hoach s6~~{R1Y~Pt:1ti; ~&TP-CKL ngayJ/thangCinam 2017)

~~' 1J,'f)o;po:~~~~-STT NQi dung ph6i hop Do'n vi eh u tri ~<tn.vti~ Th(ri gian f)ia di~m Ghi clniDo'n v~~n'fi'r •

01 Ban hanh van ban hoac Cong CVe PCMT&TP Sau khi Ke ho;:teh Tru sa 02 Cue 02 CVe co van ban chidien chi dao thuc hien thea noi Cue Ki~m lam duoc Hai Ben ky d;:to cae tinh theadung Quy che phoi hop 3717 nganh doc

02 Trao doi thong tin (dQt xuat, CVe PCMT &TP Ca nam Tru sa 02 Cuethuong xuyen) Cue Ki~m lam

03 Ve phoi hop DTXM vu viec Theo vu viec cu the Theo vu viec cu the Thai gran phat sinh Dja ban xay ravu viec vu viec

04 To chirc cac Doan kiem traDinh ky CVePCMT&TP Do Hai Ben thong Do Hai Ben

Cue Ki~m lam nhat thong nhatBQt xuat D011vi de nghi chu tri Thai gian phat sinh Dia ban xay ra

vv viec ... vv viec ...05 To clnrc giao ban, hQP dQt xuat

Giao ban dinh ky Cue Kiern lam CvePCMT&TP Thimg 12/2017 Tn:l sa CueKi~m lam

HQPdQtxuat D01l V1 de nghi hQP Tho'i gian phat sinh Trv sa dun V1ehutri vv vi~e ehu tri

06 Euan 1uy~n, boi duo-ng nghi~p Theo ehuyen nganh Theo vv vi~e ev the Co ke ho?eh ev thevv ehuyen ngaOO tung h,re lugng (n~u sau

co lien quan thi mai /.d;:ti di~n d011 vj ph6i I','hQp tham gia) f-

07 Tuyen truyen, gia,o dve pho Cve Kiem lam CvePCMT&TP Thuang xuyen Dia ban BGbi~n phap lu?-t ve eong tae hoi;ie dja ban nQiquan 1y, bao v~ va phat tri~n djarung KVBG

08 Th\Te hi~n cae nhi~m vv khae Cve PCMT&TP Tuy thea tiOO hinhthea chi d;:toeua dp tren CVeKi~m lam th\fe t~