tiflis. tbilissi. თბილისი — leben in einer...

Tiflis. Tbilissi. თბილისი — Leben in einer neuenZeit

Gasteig Kulturzentrum München Glashalle19. März bis 8. April 2014

Georgien hat in den gut 20 Jahren seit dem Zerfall der Sowjetunion dramatische Wechselbäder er-

lebt: Anfang der 1990er Jahre galt es als „gescheiterter Staat“, der lange Zeit seinen Bürgern weder

eine zuverlässige Infrastruktur wie Strom und Wasser, noch existentielle Sicherheit bieten konnte.

Die Menschen waren allgegenwärtiger Straßenkriminalität und Korruption im täglichen Leben und

großer Hoffnungslosigkeit ausgeliefert.

Den Zeiten von großer Not, verschärft durch Kriege und Vertreibung, folgten aber auch Phasen von

wirtschaftlichem Aufschwung. Der Kampf gegen Alltagskorruption und -kriminalität war erfolgreich

und die Gesellschaft hat sich in Richtung Demokratie und Zivilgesellschaft entwickelt. Die 2012 ge-

wählte neue Regierung hat die Menschen mit einer neuen Aufbruchsstimmung erfüllt.

Wie spiegelt sich dies alles im Leben einzelner Menschen? Diese Frage bewegt mich, seit ich 2010

zum ersten Mal Georgien besucht habe.

Lisa Fuhr

Tiflis. Tbilisi. თბილისი | Leben in einer neuen Zeit. Living in a... http://in-tiflis.de/

1 von 1 07.02.14 19:03

Ausstellung

Foto-Ausstellung von Lisa FuhrTiflis. Tbilisi. თბილისი – Leben in einer neuen Zeitim Gasteig Kulturzentrum, Glashalle19. März bis 8. April 2014Vernissage 18. März um 19 Uhrin Anwesenheit von Dato Turashvili

Interviews in Text und Bild mit 34 Personen in Tiflis aus verschiedenen sozialen Milieus, Altersgrup-

pen, ethnischen und religiösen Gemeinschaften. Sie gehören verschiedenen Generationen an, so

dass einige noch von der sowjetischen Zeit geprägt sind, andere daran kaum noch eine Erinnerung

haben. Für manche haben sich die Lebensperspektiven radikal verändert, im Rückblick betrachtet

oft zum Positiven. In anderen Fällen mussten sie von ihren urspünglichen Lebensentwürfen Ab-

schied nehmen und sich völlig neu im Leben einrichten. Die Porträts zeigen die Menschen in ihrem

unmittelbaren Umfeld, zu Hause oder am Arbeitsplatz.

Der durch sein Buch Die Jeans-Generation (erscheint 2014 im Wagenbach Verlag) bekannte Autor Da-

to Turashvili wird anwesend sein.

Eine Publikation zu der Ausstellung mit Texten und Fotos sowie einem Vorwort von Dato Turashvili

ist in Vorbereitung.

Zum Vergrößern bitte anklicken!

Ausstellung | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/ausstellung/

1 von 3 07.02.14 19:04


2 von 3 07.02.14 19:04


3 von 3 07.02.14 19:04

Lesung

Postsowjetische Literatur aus Georgien

mit Beso Khvedelidze und Dato Turashvili20. März 2014 um 19 Uhrim Gasteig Kulturzentrum, Raum 0.131Moderation Manana TandaschwiliÜbersetzung Anastasia Kamarauli

Eintritt frei

Die moderne georgische Literatur – Literatur eines Landes aus dem Kaukasus, das am Beginn des

21. Jahrhundert durch politischen Wandel und Transformation der Gesellschaft geprägt ist – bietet

eine fabelhafte Welt der Literatur, die genauso faszinierend ist, wie das Leben in Georgien: Sie reicht

von purem bis zu Postmodernem Realismus, und das in absurden und surrealen Bildern.

Der Frankfurter Literatursalon EUTERPE stellt Ihnen – im Sinne eines historischen Spagats – die mo-

derne georgische Literatur vor: zwei georgische Gegenwartsautoren, die den Umbruch und die

Transformation der Gesellschaft miterlebt und in ihren literarischen Werken umgesetzt haben.

Beso Khvedelidze, Jahrgang 1972, studierte Journalismus in Tiflis

und war dann Redakteur bei verschiedenen Zeitungen und Litera-

turzeitschriften. Seine ersten Kurzgeschichten erschienen im Jahr

2000. Inzwischen ist er einer der erfolgreichsten Autoren Georgi-

ens, ein Meister der Kurzgeschichte. Er hat sechzehn Bücher veröf-

fentlicht und zahlreiche nationale und internationale Literaturprei-

Lesung | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/lesung/

1 von 2 07.02.14 19:04

se erhalten.

Dato Turashvili, Jahrgang 1966, studierte Literatur

und Kunstgeschichte in Tiflis, Madrid und London. Er

ist politisch engagiert und war einer der Anführer

der Studentenproteste in Georgien von 1988/89.

2003 unterstützte er aktiv die Rosenrevolution, die

zum Rücktritt Präsident Schewardnadses führte. Seit

1991 hat er zahlreiche Bücher, Drehbücher und

Theaterstücke veröffentlicht. Sein erfolgreichster Ro-

man, Die Jeans-Generation, erscheint 2014 im Wagen-

bach Verlag. Er schildert eine im Westen unbekannte Seite der Geschehnisse vor dem Zusammen-

bruch der Sowjetunion, als im Herbst 1983 sieben junge Leute ein Passagierflugzeug zu entführen

versuchten, um in den Westen zu gelangen. (Zitiert aus http://gratzfeld.ch/)

Die Moderatorin Manana Tandaschwili ist Professorin für kau-

kasische Sprachwissenschaft an der Frankfurter Goethe-Unver-

sität. Seit 2005 unterhält sie in Frankfurt den Literatursalon

EUTERPE, eine Einrichtung von Georgisches Kulturforum e.V.

Sie ist zusammen mit Jost Gippert Herausgeberin von zwei

Anthologien mit moderner georgischer Literatur: Techno der Ja-

guare, Neue Erzählerinnen aus Georgien, Frankfurter Verlagsan-

stalt 2013, und Georgische Gegenwartsliteratur, Reichert Verlag

2010.

Lesung | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/lesung/

2 von 2 07.02.14 19:04

Konzert

IBERISI Chor – Leitung Davit KintsurashviliSonntagsmatinee am 23.03.2014 um 11 Uhrim Gasteig in der Black BoxEintritt € 12,- / ermäßigt € 8,-

Der gemischte Chor arbeitet seit 2008 unter der

Leitung von Davit Kintsurashvili, seine Mitglie-

der leben im Münchner Raum. Sie hören in die-

sem Konzert sowohl sakrale Lieder des Patriar-

chen Ilia II. der Christlich-Orthodoxen Kirche Ge-

orgiens als auch weltliche Lieder über die Ernte,

das Feiern, die Liebe, die Freude …

Der besondere Klang Georgiens beruht auf den

sieben verschiedenen Polyphonien Georgiens,

die in Regionen wie Svanetien, Tuschetien, Imeretien seit Jahrhunderten gepflegt und gesungen wer-

den. Manche Lieder stammen aus uralter, vorchristlicher Zeit, sie gelten somit als die ältesten über-

lieferten Lieder der Welt und sind in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen.

Nach 70 Jahren Sowjetzeit, in der diese Musik ein Schattendasein führte, ist sie in den letzten zwei

Jahrzehnten zu neuer Blüte erwacht. Mehr über die vielen Aspekte der georgischen Musik und was

sie von der europäischen unterscheidet:

http://georgia-insight.eu/georgien/musik.html

Davit Kintsurashvili hat am Staatlichen Konserva-

torium in Tiflis Chordirigieren studiert und an der

Hochschule für Musik und Theater in München im

Fach Orchesterdirigieren das Diplom und die Meis-

Konzert | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/konzert/

1 von 2 07.02.14 19:04

terklasse bei Professor Bruno Weil abgeschlossen.

Seit 2006 zahlreiche Meisterklassen, Konzert- und

Opernaufführungen mit verschiedenen Orches-

tern.

Konzert | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/konzert/

2 von 2 07.02.14 19:04

Film

The Machine Which Makes Everything Disappear

von Tinatin Gurchiani (Georgien, Deutschland 2012)Die Regisseurin ist anwesend

97 Minuten, Georgisch mit englischen Untertiteln

3. April 2014 um 20 Uhr

im Gasteig Kulturzentrum, Vortragssaal der Bibliothek

Eintritt 7 Euro, ermäßigt 5 Euro

Wie leben, fühlen, träumen junge Menschen in

Georgien? Die Filmemacherin begibt sich auf ein

Experiment und lädt 15-23-Jährige zu einem

Filmcasting ein. Aus den Begegnungen mit der

Kamera entfalten sich berührende Lebensge-

schichten. (Text: DOK.fest München 2013)

Tina Gurchiani hat in Potsdam/Babelsberg Film

studiert. Mit diesem ihrem ersten Film hat sie

einen fulminanten Start hingelegt: Preis für Beste Regie beim Sundance Festival 2013, Einladungen

zu über 80 internationalen Festivals und vielfache Auszeichnungen.

Awards

Award for Best Georgian Film, Tbilisi IFF, Georgia, 2012; Directing Award in the World Cinema Docu-

mentary Competition, Sundance, USA, 2013; Award Best Documentary, Sofia IFF, Bulgaria, 2013; Best

Documentary in the Int. Feature or Medium-Length Film Competition, It’s All True IDF, Brazil, 2013;

Filmmakers Award, Hot Docs IDF, Toronto, Canada, 2013

Die Filmpräsentation wird gefördert aus Mitteln

Film | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/film/

1 von 2 07.02.14 19:04

des Förderprogramms Grenzgänger der

und mit freundlicher Unterstützung der

Film | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/film/

2 von 2 07.02.14 19:04

Vortrag

Sowjetgeorgien – ein Rückblick

Vortrag von Lasha Bakradseam 6. April 2014 um 20 Uhr

Gasteig Kulturzentrum MünchenVortragssaal der Bibliothek

Eintritt frei

Um zu verstehen, was es mit dem Leben in einer neuen Zeit auf sich hat, lohnt sich ein Blick in die Ver-

gangenheit – und da hat Georgien gerade für uns Deutsche Interessantes zu bieten.

So waren es zu Ende des Ersten Weltkriegs bayerische Truppen unter Friedrich Freiherr Kreß von

Kressenstein, die Georgien in die – sehr kurzlebige – Unabhängigkeit verhalfen. Dies ist bei vielen

Georgiern bis heute unvergessen.

Georgiens „berühmtester Sohn“ ist Stalin – immer noch ist die Haltung zu ihm in Georgien nicht so

eindeutig, wie man es erwarten möchte, wenn man das Leiden bedenkt, das er auch über sein Hei-

matland gebracht hat.

Vielschichtig ist auch das Verhältnis zu Russland und zur russischen Kultur, die das Land fast 200

Jahre lang kulturell und gesellschaftlich geprägt hat, bis es 1990 seine Unabhängigkeit erkämpfen

konnte.

Wie ein Land von der Größe Bayerns mit etwa fünf Millionen Einwohnern, das als ex-Sowjetrepublik

erst einmal ohne autonome Infrastruktur und Industrie dastand, es schaffen konnte, auf eigenen

Beinen zu stehen, und mit welchen Widrigkeiten und dramatischen Umständen es dabei zu kämpfen

Vortrag | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/vortrag/

1 von 2 07.02.14 19:20

hatte – das ist eine schmerzhafte Erfolgsgeschichte, die gerade für uns im Westen sehr berührend

ist.

Lasha Bakradze, Jahrgang 1965, studierte Germanistik, Theolo-

gie und Geschichte in Tbilissi, Jena, Potsdam, Bern und Berlin.

Er war in vielfältigen Bereichen des Kulturlebens tätig: Journalist

für Funk und Fernsehen in Georgien und in Deutschland, Pro-

grammreferent am Goethe-Institut Tbilissi, Drehbuchautor und

Schauspieler. Derzeit ist er Professor an der Kunstakademie und

der Staatlichen Ilia-Universität und Direktor des Staatlichen Lite-

raturmuseums in Tbilissi.

Verleihung des Giwi-Margwelaschwili-Peises 2014

Lebenslauf (PDF)

Dieser Vortrag von Lasha Bakradze wurde

dankenswerterweise initiiert und ermöglicht

durch den Georgischen Verein in Deutschland e.V.

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Vortrag | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/vortrag/

2 von 2 07.02.14 19:20

Publikation

In Vorbereitung

Tiflis – Leben in einer neuen Zeit

Buchpublikation, ca. 320 Seiten, Klappbroschur

200 Fotos und ausführliche Texte

mit den Lebensgeschichten der porträtierten Personen

Vorwort von Dato Turashvili

Format 23 x 16,5 cm

icon Verlag München

Publikation | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/publikation/

1 von 2 07.02.14 19:05

ISBN 978-3-928804-46-2

Publikation | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/publikation/

2 von 2 07.02.14 19:05

Foto Christian Topp

Kontakt / About

Lisa Fuhr

Anglistik-Studium, 12 Jahre Referentin am Goethe-Institut, zu-

letzt in Mexiko-Stadt zuständig für Kulturarbeit mit Schwer-

punkt Film. Danach freiberufliche Tätigkeiten im Bereich Kul-

tur und Sprache, unter anderem Übersetzungen für Film und

Fernsehen. Parallel dazu Arbeit an verschiedenen Fotoprojek-

ten, darunter in Süditalien und Mexiko. 2005 erscheint “Mein

Laden – mein Leben” im München-Verlag: Porträts von 21

Münchner inhabergeführten Läden, begleitet von einer Foto-

ausstellung im Gasteig Kulturzentrum in München. Seit drei

Jahren Reisen nach Georgien und Arbeit an “Tiflis – Leben in

einer neuen Zeit”.

Zwar habe ich mich schon immer dafür interessiert, in ande-

ren Ländern hinter die Kulissen zu schauen, meist dort, wo

ich über entsprechende Sprachkenntnisse verfüge (neben

Englisch, Französisch, Italienisch, auch Spanisch und Hebräisch). Dabei hat mich immer der Blick ins

Leben einzelner Menschen mehr interessiert als die leichter zugänglichen Schönheiten eines Lan-

des.

Mit Georgien weckte nun zum ersten Mal eine Region der ehemaligen Sowjetunion mein Interesse.

Der Faszination des Südkaukasus mit seiner bewegten Geschichte des Vielvölkerstaates konnte ich

mich nicht entziehen.

[email protected]

in-tiflis.de

lisa-fuhr.de

mein-laden-mein-leben.de

Kontakt / About | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/kontakt/

1 von 2 07.02.14 19:05

Kontakt / About | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/kontakt/

2 von 2 07.02.14 19:05

Links zu den Veranstaltungsthemen

Biografie von Dato Turashvili:

http://gratzfeld.ch/pages/en/authors/datoturaschwili.php

Artikel über Manana Tandaschwili:

http://www.tagesspiegel.de/kultur/georgische-literatur-auch-wir-in-kaukasien/7916736.html

Der Literatursalon EUTERPE stellt sich vor:

http://www.literatursalon-euterpe.de/index.php?id=ueberuns

Infos und Trailer von The Machine which Makes everything Disappear:

http://deckert-distribution.com/film-catalogue/the-machine-which-makes-everything-disappear/

Interview mit Tina Gurchiani:

http://www.indiewire.com/article/meet-the-2013-sundance-filmmakers-tinatin-gurchiani-gives-

youth-a-voice-in-the-machine-which-makes-everything-disappear

Besprechung von The Machine … aus der New York Times vom 08.09.2013:

http://movies.nytimes.com/2013/08/09/movies/the-machine-which-makes-everything-disappe-

ar.html?_r=1&

Besprechung von The Machine which Makes everything Disappear in The Village Voice:

http://www.villagevoice.com/2013-08-07/film/the-machine-which-makes-everything-disappear/

Die Kaukasische Post, gegründet 1906, Lokalzeitung der Deutsch-Georgier

http://www.kaukasische-post.com/

Mehr über die Deutschen im Südkaukasus:

http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/zpr/deindex.htm

Links zu den Veranstaltungsthemen | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/links-zu-den-veranstaltungsthemen/

1 von 2 07.02.14 19:06

Wikipedia über Georgien:

http://de.wikipedia.org/wiki/Georgien

Links zu den Veranstaltungsthemen | Tiflis. Tbilisi. თბილისი http://in-tiflis.de/links-zu-den-veranstaltungsthemen/

2 von 2 07.02.14 19:06

tiflis. tbilissi. თბილისი — leben in einer...

Documents