www.oerlikon-welding.com

TIG SVEJSEUDSTYRDe bedste TIG svejsemaskiner med invertereller tyristor teknologi beregnet til de mestkrævende svejsere

1794

-031

Tilslutning af den primære strømforsyningsledning:Enfaset 230 V = tilslutning mellem fase og neutral

430 V = tilslutning mellem 2 faserTrefaset 430 V = tilslutning mellem 3 faser

230 V = tilslutning mellem 3 faser230 V trefaset findes kun i visse firmaer, som har deres egentransformator.

2

TIG svejsning

0255

-029

Generelt

Indstillinger

Jordkablet skal altid tilsluttes.Se de tekniske oplysninger.

Opération de soudage

Svejsning af konstruktionsstål og rustfrit stål udføres med jævnstrøm (DC) med den negative pol på brænderen.

Svejsning af letmetal (Aluminium) udføres med vekselstrøm( AC/DC): når der veksles til modsat pol vil strømmen af elektroner fra pladen til elektrodenbryde materialets beskyttende oxidhinde (også kaldet renseeffekt, sker på +pol) . Ved vekslen til vil den direkte polaritet (-pol) gives energi til smeltebadet.

Ordforklaring til TIG svejsningEuropæiske CE standarderDe garanterer for kvaliteten af konstruktionen, de kemiske og mekaniskeegenskaber; og et vist sikkerhedsniveau. Alle Oerlikon generatorer harCE certificering. De pålægger konstruktion ifølge europæiske direktiver.• Direktiv 89/336 pålægger at begrænse udsending

af elektromagnetiske forstyrrelser. • Direktiverne vedrørende lavspænding pålægger regler for fremstilling,

sikkerhed og ydelserEN 60974-1, maskinernes ydeevne opgives ifølge ensvejsestrømstyrke, som afgives ved en given arbejdsfaktor.

IntermittensDen defineres inden for normen. Det er den uafbrudte svejsetid for en maskine, baseret på et tidsrum på 10 minutter ved en temperaturpå –40° C. En intermittens på 100 A med 60 % betyder, at man på 10 minutter kan svejse i 6 minutter uafbrudt ved 100 A, efterfulgt af 4 minutters pause. En intermittens på 100 A med 100 % betyder, at kilden er beregnet til at yde 100 A uafbrudt.GasforstrømningBruges til at renblæse brænderens dyse før svejsningen for at kunnebegynde at svejse i en atmosfære af beskyttende gas.ForvarmningsstadieMuliggør forvarmning af Wolfram og det metal der skal svejses.Slope-upGør det muligt gradvist at nå svejsestrømsniveauet.Slope-downHerved aftages svejsestrømmen hvorved kraterhulning undgåes, når svejsningen ophører.StopstrømGør det muligt at afkøle smeltebadet langsommere, og at vælge en svejsecyklus med ”tændt lysbue”, hvilket er meget nyttigt vedstillingssvejsning.

CITOSTEPI 4-takt indstilling kan der under svejseforløbet vælges en enten over ellerhvilestrøm ved at taste brændertriggeren.GasefterstrømningBeskytter smeltebadet og wolframelektroden under afkølingen.BalanceMuliggør svejsning af aluminium ved vekselstrøm for at forbedre rensningeller indsmeltning. På visse strømkilder er det muligt at forskydebalancen således at længere rensetid eller svejsetid kan justeres.PulsHjælper smeltebadet ved svejsning af tynde godstykkelser ved attidsfase svejsestrømmen mellem en høj værdi (varm tid), og en lav værdi (kold tid).HæftefunktionSparer tid under punktsvejsning/hæftning ved at undgå at gå igennemhele svejsecyklussen. HF tænding (Højfrekvens)Anordning, der gør det muligt at tænde den elektriske bue uden kontaktmellem wolframelektroden og svejseobjektet.Skrabetænding/LiftigAnordning, der gør det muligt at tænde den elektriske bue efter kontaktmellem svejseobjektet og wolframelektroden, når svejsepistolen hæves.Denne funktion er særlig nyttig, når man arbejder i omgivelser, der erfølsomme overfor højfrekvensforstyrrelser.FirkantbølgerVed vekselstrøm sikrer strømbølgernes firkantede form en fortræffeligbuestabilitet, og gør det muligt at undgå afbrydelser af buen,når strømmen skifter retning.IP beskyttelsesklasseDet første tal angiver den maksimale diameter på et objekt, der kan gå ind i maskinen og komme i kontakt med en farlig del. Det andet tal angiver beskyttelsesniveauet ved faldende regn.Eksempel: IP 23: ”2” betyder, at man ikke kan indføre et objekt på mereend 12,5 mm i diameter i maskinen – ”3” betyder, at maskinen ikke vilbeskadiges ved nedbør i en vinkel på 60°.

Pladetykkelse i mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Strøm-styrke

Aluminium 50 85 120 150 180 210 235 265 285 305 325 340

Stål/rustfrit stål 40 180 120 160 195 225 255 280 310 330 350 370

Ø elektrode

Strømstyrke i A

DC AC

1,0 10-80 10-50

1,6 50-120 40-80

2,0 90-190 60-110

2,4 100-230 70-120

3,2 170-300 90-180

4,0 260-450 160-240

4,8 400-650 200-300Svejsning af aluminium med spids Wolframelektrodeøger indsmeltningen og stabiliserer lysbuen

Reduktionsventil

Bouteillede gaz

Svejse Hjelm/skærm

Prise de masse

Commande à distance

Røgudsugning

Vêtement de protection

Fjernbetjening

Smelte-bad

Elektrodetang

Tilsatsmateriale

Gas-beskyttel-se

Plade, der skalsvejses

GasdyseWolframelektrode

Générateur

TilsatsmaterialeCâble de masse

Tigbrænder

Svejsning(permanent

tilstand)

TIG svejsecyklusser

Forenklet Udvidet

Gas

fors

trøm

ning

Slo

pe-u

p Svejse-strøm

(permanent tilstand)

Slo

pe-d

own

Gas

fors

trøm

ning

Sta

rtst

røm

Slo

pe-u

p

Slo

pe-d

own

Sto

pstr

øm

Gas

efte

rstr

ømni

ng

2. svejseniveau(Justerbar

svejsestrøm)

Gas

efte

rstr

ømni

ng

3

Et stort udvalg for større tilfredshed

Anvendelsesmuligheder Stål/rustfrit stål

DC

AluminiumAC/DC

Vægtkg

Primær strømforsy-

ning

Svejsestrømstyrke Teknologi

MMA elektrode-diameter

Enkeltcyklus

Udvidetcyklus Puls Lagrings-

funktion ModelLet arbejde

Rutinemæssigt arbejde

Intensivtarbejde

� 10 230 V Enfaset 150 A inverter 1,6 til 3,2 mm � CITIG 1500 DC� 10 230 V Enfaset 160 A inverter 1,6 til 4,0 mm � � CITIG 1700 DC� 19 230 V Enfaset 220 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � CITIG 2200 DC� 16,5 400 V Trefaset 220 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � CITIG 2300 DC� 15 230 V Enfaset 200 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � � CITOTIG 200 DC� 104 400 V Trefaset 250 A Ttyristor 1,6 til 5,0 mm � CITOTIG TH 250 DC� 22 400 V Trefaset 300 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � � CITOTIG 300 DC� 159 400 V Trefaset 350 A Ttyristor 1,6 til 6,3 mm � CITOTIG TH 350 DC

99 400 V Trefaset 350 A inverter 1,6 til 6,3 mm � � � CITOTIG 350 W DC� 33 400 V Trefaset 400 A inverter 1,6 til 6,3 mm � � � CITOTIG 400 W DC� � 22 230 V Enfaset 150 A inverter 1,6 til 3,2 mm � CITIG 1500 AC/DC� � 30 230 V Enfaset 200 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � � CITOTIG 200 AC/DC

� � 39 230 V Enfaset400 V / 460 V 250 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � � CITOTIG 250 AC/DC

� � 65 400 V Trefaset 250 A inverter 1,6 til 5,0 mm � � � CITOTIG 250 W AC/DC� � 74 400 V Trefaset 350 A inverter 1,6 til 6,3 mm � � � CITOTIG 350 W AC/DC� � 149 400 V Trefaset 500 A inverter 1,6 til 6,3 mm � � � CITOTIG 500 W AC/DC

Serie CITIG

Serie CITOTIG AC/DC

Serie CITOTIG TH DC

2000

-173

Serie CITOTIG DC

OERLIKON kan tilbyde Dem en komplet serie af TIG maskiner medjævnstrøm og vekselstrøm, der kan tilfredsstille alle Deres behovindenfor TIG svejsning. Vi har skabt serier i flere niveauer for at kunnetilbyde Dem det produkt, der bedst svarer til Deres forventninger.OERLIKON tilbyder Dem bærbare svejsemaskiner med invertertekno-logi i streng overensstemmelse med normerne og med vor filosofi.

1794

-031

4

CITIG,TIG’en med enkel eller komplet svejsecyklus, med

• HF tænding• 2T / 4T• Indstillelig Gas før og efterstrømning• Indstillelig lysbuedynamik

CITIG 1500 AC/DCCITIG 1500 AC/DC er den ideellesvejsemaskine tilvedligeholdelsesafdelinger.Den er let at indstille og let at startetakket være dens enkle svejsecyklus, ogvil give Dem stor tilfredsstillelse i detdaglige arbejde.

Produktfordele:• Lavt hovedstrømforbrug, som muliggør

udendørs arbejdsopgaver• Strømforsyning, der sikrer stort

anvendelsesområde: 5 - 150 A• Funktion: 2T / 4T• Svejsning af stål, rustfrit stål og

aluminium• TIG DC, TIG AC, og beklædt elektrode

funktioner• Pulsfunktion i DC• Indstillelig frekvens i AC for at opnå

stabil lysbue• Enestående smeltebadskvalitet• Enkel svejsecyklus: Gasforstrømning,

Slope-down og gasefterstrømning• HF tænding,

som sikrer perfekt tænding

• Robust design

1

2006

-412

• HF tænding• 2T / 4T• Svejsning med beklædt elektrode• God opsmeltningskvalitet

CITIG 1500 DCCITIG 1500 DC er den ideellesvejsemaskine tilvedligeholdelsesafdelinger.Den er let at indstille og let at startetakket være dens enkle svejsecyklus, og vil give Dem stor tilfredsstillelse i detdaglige arbejde.

Produktfordele:• Optimal størrelse og vægt, der letter

on-site arbejdsopgaver• Enkel svejsecyklus: Gasforstrømning,

Slope-down og gasefterstrømning.• Stort anvendelsesområde: 5 - 150 A• Svejsefunktioner: 2 T / 4 T• Processerr: TIG DC / beklædt

elektrode• Fremragende smeltebadskvalitet• HF tænding, der sørger for perfekt

overførsel• Svejser alle typer elektroder: basiske,

rutile, rustfrit stål, støbejern.

220

06-4

24

Tekniske data: CITIG 1500 AC/DC1 CITIG 1500 DC2 CITIG 1700 DC3

Hoved netforsyning 230 V enfaset 230 V enfaset 230 V enfaset

Maks. effektivt forbrug 15 A (EE) 13 A (TIG) 19 A (TIG) - 29 A (EE) 13 A (TIG) - 24 A (EE)

Tomgangsspænding 82 V 82 V 66 V

Svejsestrømstyrke 5 - 150 A 5 - 150 A 5 - 160 A

Intermittens

ved 35% 150 A (30%) 150 A 160 A

ved 60% 100 A 120 A 140 A

ved 100% 80 A 100 A 110 A

Dimensioner (l x h x b) 430 x 220 x 250 mm 420 x 175 x 300 mm 420 x 180 x 300 mm

Vægt 22 kg 10 kg 10 kg

Normer EN 60974-1; -10

Varenummer kun maskine W 000 260 970 W 000 260 967 W 000 260 968

Varenummer brugsklar maskine W 000 261 720* W 000 261 815* W 000 260 140*

Ekstraudstyr og tilbehør

Vogn W 000 202 170 + 40 005 025 40 005 025 40 005 025

Manuel fjernbetjening - - W 000 242 069

Fodbetjent fjernbetjening - - W 000 241 602

2006

-420

Termisk sikkerhedIndstilling af jævnstrømTil/Fra kontaktIndstilling af GasefterstrømningIndstilling af Slope-downIndstilling af GasforstrømningValg af 2T/4T eller valg af proces7

6

5

4

3

2

1

2

4

31

5

6

7

2006

-408

Indstilling af SlopeAC/DC vælgerTil/Fra kontaktBalanceindstillingStrømindstillingIndstilling af frekvens og pulsValg af 2T/4T7

6

5

4

3

2

1

1 2

34

567

* maskine + svejsepistol + reduktionsventil

5

Puls op til 250 Hz

• HF tænding• 2T / 4T / Punkt• Indstillelig Gas-for og efterstrømning• Stor strømstyrkestabilitet

CITIG 2300 DCCITIG 2300 DC er den ideellesvejsemaskine til at udføre svejsninger af meget høj kvalitet under alle slagsbetingelser takket være den yderst stabilestrøm den leverer.

Produktfordele:• Optimal størrelse og vægt, der letter on-

site arbejdsopgaver• Svejsecyklus, der omfatter

Gasforstrømning, Slope-down oggasefterstrømning.

• Stort anvendelsesområde: 5 -220 A• Svejsefunktioner: 2 T / 4 T /

punktsvejsning• Processer: TIG DC / Puls TIG / MMA

(<4,0 mm)• Fremragende smeltebadt• HF tænding, sørger for perfekt tænding• Svejser med alle elektrodetyper:

basiske, rutile, rustfrit stål, støbejern

5

2006

-634

CITIG 1700 DC og CITIG 2200 DCCITIG 1700 og 2200 DC serien blev udviklet i samarbejde med vore specialistkunder.Denne serie tilbyder strømkilder med inverterteknologi i forening med mangfoldigeindstillingsmuligheder, som gør denne serie til OERLIKON’s elitetilbud for TIG DC svejsning.I denne serie vil De finde et stort udvalg af indstillingsmuligheder, der gør det muligt at finjustereDeres svejseparametre.

Produktfordele:• Enfaset strømforsyning, der letter udendørs arbejde

(1700 / 2200 DC)• Tilkobling til alle almindelige stik takket

være et lavt hovedstrømforbrug(< 13 A TIG og < 16 A til 2200 DC)

• Digital visning af svejseparametre• Komplet svejsecyklus• Svejseprocesserr: TIG DC, PULS,

og svejsning med beklædt elektrode• Mulighed for sekundære svejseindstillinger

ved benyttelse af brænder med dobbelt triggerfunktion

• HF tænding eller med ”Liftig” funktion• 2T / 4T funktion / Punktsvejsning• Mulighed for at tilslutte en manuel eller fodbetjent fjernbetjening• Perfekt smeltebad og stor lysbuestabilitet selv ved lav strømstyrke • Kalibreret til intensivt Tig og beklædt elektrode arbejde• IP beskyttelsesklasse 23 (udendørs arbejde)• Svejser med alle elektrodetyper: basiske, rutile,

rustfrit stål, støbejern og celluloseholdige• 2 strømniveauer• Lagring af svejseparametre

43

2265

-011

2265

-012

CITIG 2200 DC4 CITIG 2300 DC5

230 V enfaset 400 V trefaset

< 16 A 9,6 A

66 V 80 V

5 - 220 A 5 - 220 A

220 A 220 A (25%)

180 A 145 A

150 A 110 A

460 x 230 x 450 mm 472 x 152 x 385 mm

19 kg 17 kg

EN 60974-1; -10

W 000 260 969 W 000 265 134

W 000 260 141* W 000 265 136*

W 000 202 170 + 40 005 025 -

W 000 263 312

W 000 263 314

2006

-635

Indstilling af GasforstrømningIndstilling af GasefterstrømningIndstilling af Slope-down tidenIndstilling af parameter for pulssvejsning2T, 4TValg: EE-TIG HF tænding /Liftig-system Indstilling af svejsestrømCAD-vælger8

7

6

5

4

3

2

1

2265

-013

DisplaySvejsecyklusIndstilling af pulsfrekvensIndstilling af punktsvejsetidIndstillingsknapBevægelsesknapperValg af lokalbetjening / fjernbetjeningValg af TIG DC / puls TIGValg af 2T / 4T / punktValg af HF Tænding / Lifttig-system / elektrodesvejsning

10987654321

• Pulsstrøm• 2 strømniveauer• Digital visning• 2T / 4T

1

1 2

54

634

7

8

4

23

4

56678

910

1877

-038

* maskine + svejsepistol + reduktionsventil

Svejsemaskinerne i CITOTIG DC og AC/DC serien blev designet til, at opfylde de mest krævende svejseres krav, og er udviklet i perfektoverensstemmelse med udviklingen af de løbende behov. De giveroptimale ydelser kombineret med stor robusthed, som er nødvendigtil det daglige arbejde i værksted eller på montageplads. De råderover en komplet svejsecyklus inklusive dobbelt strømniveau med

6

3551

-009

Tekniske data: CITOTIG 200 DC CITOTIG 300 DC CITOTIG 300 W DC CITOTIG 400 W DC

Primær strømforsyning 230 V enfaset 400 V trefaset

Tilført effekt ved maks. strømstyrke 6,5 kVA 8,4 kVA 8,4 kVA 13,8 kVA

Tomgangsspænding 80 V

Intermittens

ved 30% 200 A 300 A 400 A

ved 60% 150 A 230 A 320 A

ved 100% 130 A 200 A 270 A

Svejsestrømstyrke 5 til 200 A 5 til 300 A 5 til 400 A

Maks. elektrodediameter 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm

Dimensioner (L x l x h) 410 x 180 x 390 mm 500 x 180 x 390 mm 500 x 180 x 650 mm 500 x 180 x 650 mm

Vægt 16,5 kg 22 kg 32 kg 33 kg

Normer EN 60974-1; -10

Varenr. kun maskine W 000 262 993 W 000 262 994 W 000 265 600 W 000 265 520

Varenr. Køleenhed - - indbygget indbygget

Varenr. brugsklar maskine W 000 265 137* W 000 265 138* W 000 265 139** W 000 265 141**

Ekstraudstyr og tilbehør

Vogn W 000 263 310

Manuel fjernbetjening W 000 263 311

Fodbetjent fjernbetjening W 000 263 313

• HF tænding• 2T / 4T• Indstillelig for- og eftergas• Indstillelig lysbuedynamik

CITOTIG 200 DC, 300 DC, 300 W DC et 400 W DCMed begrænset vægt og størrelse, stærkt kabinet, og maksimal sikkerhed, kan disse maskiner transporteres takket være deresvogn, som er beregnet til at fungere under vanskelige betingelser. Mulighed for tilslutning af hånd fjernbetjening, eller fodbetjentpedal. Separat gastilslutning til svejsebrænder. God beskyttelse mod støv og sprøjt. Brugervenligheden er ydermere forstærket,fordi kontrolfunktionerne er samlet på frontpanelet.Produktfordele:• Multi-proces enhed: TIG DC, elektrode.• Uafbrudt, punkt, og pulssvejsning.• Komplet svejsecyklus (dobbelt strømniveau med CITOSTEP-funktionen).• HF tænding eller Liftig.• Synergisk pulssystem.• Maskinen er egnet til brug med generator.• Automatisk hotstart for lettere tænding af beklædt elektrode.• Indstillelig lysbuedynamik til optimering af smeltebadet.

2006

-656

, 672

, 671

et

669

* maskine + svejsepistol + reduktionsventil** maskine + svejsepistol + reduktionsventil

CITOTIG DC, ekstreme ydelser under alle betingelser

funktionen CITOSTEP. Ved hjælp af CITOSTEP-funktionen kan der vælges mellemto strømniveauer, svejsestrømmen og basisstrømmen. Der kan således skiftesmellem de to ved at taste hurtigt på Brænderens trigger. CITOSTEP-funktionen

kan bruges til at regulere varmetilførslen midlertidigt, enten for at kunne ændre svejseposition, eller for at tage nyt tilsatsmateriale, uden at være nødt til at standse svejsningen.

7

2006

-670

1 2

8

5

6

4

7

10 1112

9

3

Strøm Til indikatorIndikator for termisk sikkerhedIndikator for forsyningsspændingssvigtValg af puls TIG / synergisk puls TIG /PunktTIGsvejsningIndstilling af gasefterstrømningIndstilling af svejseparametreDisplayValgtaster for svejseparametre Valg af 2T / 4T / CITOSTEPValg af svejsning med beklædt elektrode (MMA)Valg af lagringsparametreValg af Intern/ fjernbetjening12

111098765

4321

• RC2 til serien tildobbeltstrøm/AC/DC) og CITIG2300DC

• RC1 til serien med jævnstrøm

Fjernbetjening

• FP2 til serien til dobbeltstrøm(AC/DC)

En serie på 3 vogne til nem transport af:• CITOTIG maskinen ifølge model• COOLERTIG køleenhed• gasflaske (maks. størrelse B20)• svejsebrændere og tilbehør kan anbringes eller oprulles omhyggeligt

3 vognmodeller for at lette transport og opbevaring af Deres CITOTIG:• T1 til CITOTIG 200 AC/DC• T2 til CITOTIG CITOTIG 200DC / CITOTIG 300DC / CITOTIG 300W DC

/ CITOTIG 400W DC• T2A til modellerne CITOTIG 250 AC/DC, 250W AC/DC, og 350W

AC/DC

Ekstraudstyr og tilbehør til CITOTIG DC og AC/DC

Puls TIG og ”synergisk” Puls TIGPuls TIG metoden giver en bedre kontrol af smeltebadet, eftersom alle pulsparametre kan indstilles. For at gøre det lettere at indstille maskinen,tilbydes en supplerende funktion: synergisk puls.Med synergisk puls, behøver skal kun svejsestrømmen reguleres, da de andreparametre er forprogrammerede. Pulsfrekvensen giver en høj og koncentreretlysbue, og øger svejsehastigheden.

2006

-652

2006

-649

2006

-650

• FP1 til serien med jævnstrøm

Fodbetjent kontrolpedal

2006

-651

T2 T2AT1 2006

-641

2006

-731

2006

-642

2006

-670

Med 2 luftkølede modeller på 200 og 250 Ampere, og 2 vandkølede

modeller på 250 og 350 Ampere kan den nye CITOTIG AC/DC serie

klare selv de vanskeligste svejseopgaver. Alt er samlet på det

komplette og meget brugervenlige frontpanel, som viser alle etaper

i svejsecyklussen.

8

1015

-024

Tekniske data: CITOTIG 200 AC/DC CITOTIG 250 AC/DC CITOTIG 250 W AC/DC CITOTIG 350 W AC/DC

Primær strømforsyning 230 V enfaset 230-400-460 V trefaset 400 V trefaset

Tilført effekt ved maks. strømstyrke 6,8 kVA 7,5 kVA 7,5 kVA 11,7 kVA

Tomgangsspænding 70 V DC

Intermittens

ved 30% 200 A - -

ved 60% - 250 A (70%) 350 A

ved 100% 150 A 220 A 280 A

Svejsestrømstyrke 3 til 200 A DC 3 til 250 A DC 3 til 350 A DC

Maks. elektrodediameter 4,0 mm 5,0 mm

Dimensioner (L x l x h) 540 x 260 x 510 mm 690 x 260 x 550 mm 690 x 260 x 830 mm 690 x 260 x 870 mm

Vægt 30 kg 39 kg 65 kg 74 kg

Normer EN 60974-1; -10

Varenr. kun maskine W 000 262 996 W 000 265 363 W 000 262 999 W 000 263 000

Varenr. Køleenhed - - indbygget indbygget

Varenr. brugsklar maskine W 000 265 142* W 000 265 143** W 000 265 144** W 000 265 145**

Ekstraudstyr og tilbehør

Vogn W 000 263 308 W 000 263 309

Manuel fjernbetjening W 000 263 312

Fodbetjent fjernbetjening W 000 263 314

• MULTIPROCES VALG TIG DC, AC, elektrode MMA• CITOSTEP funktion• Komplet svejsecyklus• Justering af AC Balance ( rensning / svejsning) på

frontpanelet

CITOTIG 200 AC/DC, 250 AC/DC, 250W AC/DC et 350W AC/DCSerien er komplet: enfaset på maksimal ydelse 200 Ampere, trefaset derover, med høj intermittens. Disse vandkølede enheder sikrer konstant arbejde af højkvalitet. Alle funktioner er samlet på frontpanelet og udgør en komplet svejsecyklus med digital visning af mange parametre og lagring af op til 9 komplettesvejseprogrammer.Produktfordele:• Enfaset strømforsyning til modellen 200 AC/DC med et primært strømforbrug på mindre end 16 A, hvilket gør den perfekt egnet til vedligeholdelse og udendørs

arbejde.• Trefaset strømforsyning til model 250, og dobbelt strømspænding til model 350, hvilket gør dem til et værktøj, der kan opfylde de fleste kunders behov.• Digital visning af svejseparametre for lettere aflæsning• Komplet svejsecyklus med LED-visning• Svejseprocesser: TIG DC, AC og svejsning med beklædte elektroder• Pulsfunktion, der muliggør stillingsvejsning, på tyndvæggede emner.• CITOSTEP funktion med 2 svejsestrømsniveauer ved hjælp af brændertrikker/4T• Højkvalitetstænding takket være HF eller ”Liftig” funktion • Valg af 2T / 4T • Maskine med modulopbygning (Strømkilde/køleanordning/vogn) for større bevægelsesfrihed (250 og 350 AC/DC)• Jævn opsmeltning og enestående lysbuestabilitet• Ændring af AC balancen ”rensning/svejsning” på frontpanelet• Indstilling af vekselstrømsfrekvensen• Lagring af parametre (9 programmer)• ved AC: indstilling af balancen: rensning/indsmeltning, svejsning

med wolframelektrode (spids), eller med ren wolframelektrode(regulering af kuglen).

2006

-686

, 727

, 696

et

707

CITOTIG AC/DC, inverterteknologi til TIG svejsning af alle

* maskine + svejsepistol + reduktionsventil** maskine + svejsepistol + reduktionsventil

Svejsning af konstruktionsstål og rustfrit stål udføres med jævnstrøm (DC) med den negati-ve pol koblet på brænder. Svejsning af letmetal udføres med vekselstrøm (AC/DC): dvs. når der veksles til modsat pol vil strømmen af elektroner fra emnet til elektroden få den beskyttendte oxidhinde til at brydes. Ved næste vekslen vil den direkte polaritet sørge forsvejsningen. Svejsning i aluminium med spids wolframelektrode øger indsmeltningen og stabiliserer lysbuen.

9

2006

-704

2006

-704

0255

-025

1 2

8

5

7

4

6

10 11

1213

14

9

3

Strøm Til indikatorIndikator for termisk svigtIndikator for forsyningsspændingssvigtValg af Intern betjening / fjernbetjening, og kodelåsningIndstilling af svejseparametreIndstilling af Slope-down tidenValg af TIG HF tænding/ LifTIGIndstilling af AC balance parametreIndstilling af Hotstart – Soft startIndstilling af punktsvejsningValg af 2T / 4T Valg af svejsning med beklædt elektrode(MMA)Lagring af parametreCITOSTEP14

13

12111098765

4321

Automatisk balance til AC svejsning:

Balanceværdierne skifterautomatisk ifølgestrømindstillingerne og den valgte elektrodeform.• Optimeret balanceværdi• Samme elektrodediameter

for hele strømspektret • Samme type elektrode for DC

eller AC strøm• Nedsat elektrodeskift og forbrug

af sliddele.

materialer

30 %

Høj strøm

70 %

+

–

0

30 %

Lav strøm

70 %+

–

0

Disse CITOTIG maskiner, er TIG invertere som styret af mikroprocessor, oggennem teknologi testet af OERLIKON, har en meget omfattende program-meringscyklus. De yder strøm af meget høj kvalitet, som gør det muligt atsvejse stål og rustfrit stål med TIG DC metoden. Desuden kan CITOTIG 500WAC/DC bruges til at svejse aluminium og andre letmetalslegeringer. Beggetyper er ligeledes beregnet til at benytte alle typer beklædte elektroder.

10

Tekniske data: CITOTIG 350 W DC CITOTIG 500 W AC/DC

Primær strømforsyning 400 V trefaset 230 - 400 V trefaset

Maks. effektivt forbrug 28 - 22 A 48 - 36 A

Tomgangsspænding 98,8 V 100 V

Intermittens

ved 35% 350 A 500 A

ved 60% 260 A 450 A

ved 100% 220 A 400 A

Svejsestrømstyrke 4 til 350 A 4 til 500 A

Dimensioner (L x l x h) 1 090 x 610 x 970 mm 960 x 590 x 1 170 mm

Vægt 99 kg 149 kg

Normer EN 60974-1

Varenr. kun maskine W 000 263 326 W 000 263 717

Ekstraudstyr og tilbehør

Vogn indbygget

Manuel fjernbetjening 9160-1071 0387-1116

Impulsfjernbetjening 0389-0328 0387-1117

Fodbetjent fjernbetjening - 0387-1119

Køleenhed indbygget

Powerboks 9160-1056 -

2570

-004

Værkstedsmaskiner

POWERBOKS: tilfører trefaset 220 V strøm til generatorer afinverter-typen

Ekstra udstyr

1806

-054

• Multiprocesser• Digital styring• Hukommelse til 15 programmer• Støjreduktion ved AC

• HF tænding eller ”Liftig”• Komplet svejsecyklus• Hukommelse til 100 programmer• PC udgang

CITOTIG 350W DC og CITOTIG 500W AC/DCCITOTIG 350 W DC og 500 W AC/DC yder total betjeningssikkerhed med beskyttelse mod overspænding, overophedning, manglendekølevæskecirkulation, og med visning af den mulige fejl. Præcis og kontinuerlig indstilling af parametrene, let tænding med elektronisk HF, elektroniskstyrede parametre, og LED-visning af cyklussen, blød opsmeltning og enestående lysbuefasthed, absolut regelmæssig og totalt styret strømstyrke, megetlav minimal strømstyrke og høj intermittens, automatisk programmering visning af gasforstrømning, aftagelig flaskeholder og løfteringe, total robusthed(funktionelt karrosseri og indbygget frontpanel), kølesystem integreret i nederste del af enheden: alle disse fordele tilbydes af denne nye inverterserie.

Produktfordele:• Gradvis strømstyrkestigning.• Svejsestrømstyrke.• Lysbue Up-slope.• Lysbue Slope-Down.• Gasefterstrømningfunktion.• 2T / 4T. • Tænding ved HF eller "Liftig".• TIG svejsning eller svejsning med beklædt

elektrode (MMA) samt valg af polaritet.• Indstilling af frekvens og AC balance.• Perfekt indtrængning med vekselstrøm.• Firkantbølger med vekselstrøm.• TIG punkt system og puls TIG som standard.

2006

-511

2006

-767

2000

3-64

3

CITOTIG TH 250 DC og TH 350W DC familien er maskiner med ”tyristor” teknologi, som stadigbruges i udstrakt grad ved rørledningsarbejde og industriel vedligeholdelse. Denne teknologihar opbygget sit renommé på byggepladser overalt i verden, og tilført brugerne ydedygtighed,betjeningsvenlighed og stor modstandsdygtighed overfor de ekstreme betingelser ved svejsning på udendørs arbejdspladser.

11

CITOTIG TH 250 DC CITOTIG TH 350 DC

230 - 400 V trefaset 230 - 400 V trefaset

35 - 20 A 61 - 35 A

97 V 103 V

250 V 350 V

180 V 290 A

140 V 200 A

5 à 250 A 7 à 350 A

460 x 650 x 720 mm 990 x 660 x 990 mm

104 kg 159 kg (luft) - 177 kg (vand)

EN 60974-1; -10

W 000 263 324 W 000 263 325 (luft))+ 9157-0413 (vand)

indbygget

0389-0310

-

0389-0311

-

-

Produktfordele:• Trefaset strømforsyning med dobbelt strømspænding

til tilslutning til 230 eller 400 V.• Enkelt og robust design.• Digital visning af svejseparametre (U og I).• TIG DC og beklædt elektrode.• Enkel svejsecyklus, som gør indstillingen universel. • Svejser alle typer elektroder: basiske, rutile, rustfrit stål,

støbejern og cellulosetyper.• Mulighed for at montere en vandkølet svejsebrænder på TH 350W,

DC med kølesystem, der kan fabriksmonteres.

0255

-029

Maskiner til udendørs arbejde, CITOTIG TH

• HF tænding• Digital visning• Reguleret strøm• Alle typer elektroder

CITOTIG TH 250 DC OG TH 350 DCCITOTIG TH 250 DC og TH 350 (W) DC svejsemaskiner er strømkilder, som kan bruges til svejsning af alle slags stål og rustfri stål med TIG og beklædtelektrode. CITOTIG TH er specielt konstrueret til at kunne fungere tilfredsstillende på udendørs arbejdspladser såvel som på værksteder, og er meget lette at håndtere takket være de store hjul og de praktisk anbragte håndtag. Disse svejsemaskiner tilbyder visse ekstra fordele: total robusthed (praktisk karrosserimed indbygget frontpanel), begrænset vægt og størrelse, løfteringe, flaskeholder som ekstraudstyr. Desuden tilbyder CITOTIG TH modellerne en meget høj svejseydelse: fremragende tændingskvalitet ved hjælp af elektronisk HF, blød smeltning og enestående lysbuestabilitet, absolut regelmæssig og totalt styret strømstyrke, gradvis strømstyrkestigning og indstillelig lysbueslope, præcis og kontinuerlig indstilling af parametrene ved hjælp af potentiometer og visningsdisplay, 2T / 4T kontrol.

2006

-516

2006

-498

www.airliquide.com

Kontakter

AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Route de Boncourt - BP 7007955202 COMMERCY Cedex - FranceTél. : + 33 3 29 91 12 50Fax : + 33 3 29 91 21 51

AIR LIQUIDE WELDING BELGIUM S.A.Z.I. West Grijpen - Grijpenlaan 53300 Tienen - BelgiqueTél. : + 32 (0) 16 80 48 20Fax : + 32 (0) 16 78 29 22

OERLIKON SCHWEISSTECHNIK AGNeunbrunnenstrasse 508050 Zürich - SuisseTél. : + 41 44 307 61 11Fax : + 41 44 307 65 30

© O

ER

LIK

ON

W 0

00 -

-- -

-- -

06

11 S

03

Ed

. 1Q

B :

2314

Fo

tos

: JS

R -

Fra

nço

is -

Gué

rard

Air

Liqu

ide

Wel

ding

Fra

nce

forb

ehol

der

sig

ret

til a

t æ

ndre

mas

kine

rne

uden

foru

dgåe

nde

vars

el.

Illus

trat

ione

r, be

skriv

else

r og

kar

akte

ristik

a er

vej

lede

nde

og u

forp

ligte

nde

for

fabr

ikan

ten.

Air Liquide blev skabt i 1902, og er verdens førende indenfor industrielle og lægevidenskabelige gasser samt dertil knyttede serviceydelser. Firmaet har filialer i 70 lande og beskæftiger 35.900 medarbejdere. Med udgangspunkt i teknologier, der konstant fornys, udvikler Air Liquide banebrydende løsninger, som bidrager til frembringelsen af utallige dagligdags produkter, og til at bevare liv.

www.oerlikon-welding.com

Service Export ALW France13, rue d'Epluches - BP 70024 Saint Ouen l'Aumône95315 Cergy-Pontoise Cedex - FranceTel: +33 1 34 21 33 33 Fax: +33 1 30 37 19 73 E mail: info.oerlikon_france@airliquide.com

Service Export ALW Italie Via Torricelli15/A37135 Verona - Italy Tel: +39 045 82 91 511Fax: +39 045 82 91 536

For andre lande bør De kontakte vor eksportafdeling