tiger mt - horsch · 2018. 10. 1. · ez izjava o usklađenosti zamenljive opreme ( rl 2006/42/ez)...

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBUPAŽLJIVO PROČITAJTE PRE UPOTREBE!ČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!ART.:IZDANJE:

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

160701/2017

8058

Tiger MT

- Prevod originalnog uputstva za upotrebu -

Identifikacija mašinePrilikom primopredaje mašine unesite odgovarajuće podatke u sledeću listu:

Serijski broj: ..................................................... Tip mašine: ...................................................... Godina proizvodnje: ........................................ Prva primena: .................................................. Pribor: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Datum izdavanja uputstva za upotrebu: Poslednja promena: 04/2018

Adresa trgovca : Naziv: ...................................................................... Ulica: ...................................................................... Mesto: ...................................................................... Tel. : ...................................................................... Klijent br.: Trgovac: ......................................................................

HORSCH Adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks : +49 (0) 9431 / 7143-9200 E-mail: [email protected]

Klijent br.: HORSCH: ......................................................................

Potvrda o prijemu mašine

Pravo na garanciju važi samo ako se prvo puštanje u rad mašine prijavi firmi HORSCH Maschinen GmbH u roku od jedne nedelje.

Na www.horsch.com pod SERVIS DEO ZA PARTNERE (SERVICE PARTNERBEREICH) u tu svrhu je na raspolaganju interaktivni PDF obrazac za preuzimanje (nije dostupan na svim jezicima).Klikom na Pošalji se zavisno od instaliranog programa za e-poštu automatski kreira nacrt poruke e-pošte sa popunjenim obrascem. Alternativno se obrazac kao prilog poruke e-pošte može poslati na [email protected].

Drugačiji oblik registracije (poštom, faksom, itd.) neće biti uzet u obzir.

sr1601/2017Tiger 3 - 8 MT8058 07

EZ izjava o usklađenosti zamenljive opreme

( RL 2006/42/EZ)

Ovim proizvođač HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D- 92421 Schwandorf

izjavljuje da proizvod,

oznaka mašine: Kultivator

Tip mašine: Tiger 3 MT od serijskog broja: 34631616

Tiger 4 MT / 4 MT kruti od serijskog broja: 34642181

Tiger 5 MT od serijskog broja: 34651434



na koji se odnosi ova izjava, u saglasnosti sa važećim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima smernice EZ 2006/42/EEZ.

Za stručnu implementaciju u smernici EZ navedenih sigurnosnih i zdravstvenih zahteva, korišćene su naročito sledeće norme i tehničke specifikacije:

• DIN EN ISO 4254-1 2016-09

• DIN EN ISO 12100 2011-03

Schwandorf, 20.2.2017. Klaus Winkler

Mesto i datum, lice ovlašćeno za dokumentaciju

________________________ ________________________

Michael Horsch Philipp Horsch (direktor) (direktor)

Sadržaj

Uvod ...............................................................4Predgovor .......................................................4Napomene uz prikaz.......................................4Servis..............................................................5Obrada nedostataka .......................................5Posledična šteta .............................................5

Bezbednost i odgovornost ..........................6Namensko korišćenje .....................................6Kvalifikacija osoblja ........................................7Deca u opasnosti ............................................7Lična zaštitna oprema ....................................8Bezbednost u saobraćaju ...............................8Bezbednost pri radu .......................................9Đubrivo i seme obrađeno aditivom ...............12Zaštita životne sredine..................................12Nadogradnje .................................................12Održavanje i servisiranje ..............................13Opasno područje ..........................................14Bezbednosne nalepnice ...............................15

Puštanje u rad .............................................18Isporuka ........................................................18Transport ......................................................18Instalacija......................................................18

Tehnički podaci ...........................................19Tipska pločica ...............................................22Zahtevi za tegljač..........................................23Izračunavanje balasta...................................25

Konstrukcija ................................................27Pregled .........................................................27Hidraulika......................................................28Označavanje hidrauličnih creva....................37Aluminijumske štipaljke ................................38Svetlosna signalizacija .................................39Nalepnice sauputstvima ...............................40

Sklopovi.......................................................44Šiljci ..............................................................44MulchMix raonici ...........................................44

Diskovi za nivelaciju ...................................45Ivični diskovi .................................................47DiscSystem ...................................................49Dvostruki RollPack paker .............................49

Rukovanje ...................................................50Puštanje u rad/ zamena tegljača ..................50Kačenje/odlaganje ........................................50Kačenje.........................................................51

Tiger 3 & 4 MT kruti ...................................51Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače ... 51Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno ........51Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače ....51Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno...52

Transportni položaj .......................................52Tiger 3 i 4 MT kruti .....................................52Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače ..53Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno ........53Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače ....54Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno...54

Parkiranje .....................................................56Tiger 3 i 4 MT kruti .....................................56Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače ..56Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno ........57Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače ....57Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno...58

Preklapanje...................................................58Rasklapanje ..................................................58

Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače ..58Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno ........59Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače ....59Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno...59

Sklapanje ......................................................60Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače ... 60Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno ........60Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače ....61Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno...61Sklapanje Tiger 5 - 8 MT sa DuoDrill opremom ....................................................62

2

Podešavanje dubine .....................................63Osnovno podešavanje ...............................63Podešavanje dubine polja šiljaka...............63Podešavanje dubine DiscSystem ..............63

Upotreba u polju ...........................................64Kontrole ........................................................65

Dodatna oprema .........................................66Kočioni sistem ..............................................66

Pneumatska kočnica ..................................66Hidraulička kočnica ....................................67Parkirna kočnica ........................................68

Dodatna oprema .........................................69TopRing paker ..............................................69SteelDisc paker ............................................70Vučna kuka pozadi .......................................70Razvodnik đubriva ........................................71Brazdaš ........................................................72Deo za kačenje u dve tačke pozadi ..............73

Održavanje i servisiranje ...........................74Čišćenje ........................................................74

Podmazivanje mašine ................................74Intervali servisiranja ......................................74

Skladištenje ...............................................74Pregled održavanja.......................................75

Prilog ...........................................................80Raspored raonika .........................................80

Odlaganje ....................................................84

Prilog ...........................................................85Zatezni momenti ..........................................85

Indeks ..........................................................87

3

Uvod

PredgovorPažljivo pročitajte i sledite uputstvo za upotrebu pre puštanja mašine u rad. Time se izbegavaju rizici, smanjuju troškovi popravke i periodi nekorišćenja zbog kvarova te se povećava pouzdanost i životni vek vaše mašine. Vodite računa o sigurnosnim napomenama!

Firma HORSCH ne preuzima odgovornost za oštećenja i smetnje u radu nastale usled nepridržavanja uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša da upoznate Vašu mašinu i da iskoristite mogućnosti primene skladu sa namenom.

Uputstvo za upotrebu mora da pročita i primenjuje svako lice koje radi sa ili na mašini npr.:

• rad (uključujući pripremu, otklanjanje smetnji u toku rada, održavanje)

• održavanje (servisiranje, inspekcija)• Transport

Uz uputstvo za upotrebu dobijate potvrdu o prijemu. Školovano osoblje naših servisnih i distributivnih partnera će Vas obučiti i školovati za rukovanje i podržavanje mašine. Posle toga Vi odn. servisni tehničar prosledite potvrdu o prijemu distributeru. Time ste potvrdili preuzimanje mašine u skladu sa pravilima. Garantni rok teče od termina isporuke.

Zadržavamo pravo na izmene s l ika i dokumentacije o tehničkim podacima i težinama u ovom uputstvu za rukovanje, koje imaju za cilj usavršavanje mašine.

Slike u ovom uputstvu za upotrebu prikazuju različite verzije priključnog uređaja i različite varijante opreme.

Napomene uz prikazUpozoravajuće napomeneU ovom uputstvu za upotrebu razlikuju se tri različite vrste upozoravajućih napomena.

Koriste se sledeće signalne reči sa simbolom upozorenja:

OPASNOSTOznačava opasnost koja dovodi do smrti ili teških povreda, ako se ne spreči.

UPOZORENJEOznačava opasnost koja može da dovede do smrti ili teških povreda, ako se ne spreči.

OPREZOznačava opasnost koja može da dovede do teških povreda, ako se ne spreči.

Pročitajte sve upozoravajuće napomene sadržane u ovom uputstvu za upotrebu!

Instrukcije

NAPOMENAOznačava važne napomene.

Uputstva za postupanje prikazuju se vrhom strelice:

¾ ...

¾ Pridržavajte se redosleda uputstava! Alternativno uputstva mogu biti numerisana.

Oznake desno, levo, napred i nazad važe gledano u smeru vožnje.

4

ServisFirma HORSCH želi da budete potpuno zadovoljni s nama i sa mašinom.

U slučaju problema molimo Vas da se obratite Vašem distributeru.Zaposleni servisne službe naših distributivnih partnera i saradnici servisne službe firme Horsch Vam stoje na raspolaganju za podršku.

Kako bi tehničke nedostatke što pre uklonili, molimo Vas da nam u tome pružite pomoć.

Pomozite našem servisnom osoblju o sledećim podacima kako bi izbeli nepotrebna kasnija pitanja.

• Broj klijenta• Ime stručnog savetnika klijenta• Ime i adresa• Model mašine i serijski broj• Datum kupovine i radni sati odn. U č i n a k

obrade površine• Vrsta problema

Obrada nedostatakaZahtevi u vezi obrade nedostataka se podnose putem Vašeg HORSCH distributera.

Posledična štetaHORSCH je pažljivo proizveo mašinu. I pored toga mogu čak i pored namenske upotrebe da budu prouzrokovana odstupanja u vezi rasturane količine pa sve do totalnog otkaza i to usled npr.:

• oštećenja zbog spoljnih uticaja• habanja potrošnih delova• radnih alata koji nedostaju ili su oštećeni• pogrešnih brzina vožnje• pogrešnog podešavanja uređaja (nekorektno

priključivanje, nepridržavanje napomena za podešavanje)

• nepridržavanja uputstva za upotrebu• Neizvršena ili nestručno izvršena ega i

održavanje

Zato pre svakog korišćenja kao i u toku primene, Vašu mašinu proverite na pravilno funkcionisanje i dovoljnu preciznost iznošenja materijala.

Zahtev za nadoknadu štete, koja nije nastala na mašini, je isključen. U to spada da je isključena odgovornost za posledična oštećenja na osnovu grešaka kod kultivacije i upravljanja.

5

Bezbednost i odgovornostSledeće napomene o opasnos t ima i bezbednosne napomene važe za sva poglavlja u uputstvu za upotrebu.

Mašina je napravljena u skladu sa aktuelnim stanjem tehnike i priznatim bezbednosno-tehničkim pravilima. I pored toga prilikom upotrebe mogu nastati rizici po zdravlje i život korisnika ili trećih lica tj. oštećenja mašine ili drugih materijalnih dobara.

Pročitajte i pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena, pre korišćenja mašine!

Namensko korišćenjeMašina je predviđena za uobičajenu primenu u obradi zemljišta u skladu sa pravilima praktične zemljoradnje. Druga upotreba, ili upotreba koja izlazi izvan ovog okvira, npr. kao transportnog sredstva, važi kao nenamenska i može da dovede do teških povreda ili smrti ljudi.Za štete koje nastanu kao rezultat toga HORSCH ne pruža garanciju. Rizik snosi samo korisnik.

Pridržavati se odgovarajućih propisa o sprečavanju nezgoda kao i ostalih opšte priznatih sigurnosno-tehničkih propisa i propisa iz medicine rada i saobraćajnih propisa.

Mašinu koristiti samo u tehnički besprekornom stanju, sa svešću o bezbednosti i opasnosti!Odmah otkloniti smetnje, posebno one koje mogu ugroziti sigurnost.

Mašinu smeju da koriste, održavaju i servisiraju samo osobe koje su obučene za to i koje su upoznate sa opasnostima, vidi "Kvalifikacija osoblja"

Rezervni deloviOriginalni rezervni delovi i pribor HORSCH su specijalno koncipirani za ovu mašinu. Druge rezervne delove i opremu firma HORSCH nije ispitala niti odobrila. Ugradnja i upotreba proizvoda koji nisu marke HORSCH stoga između ostalog mogu da negativno utiču na konstrukciono prethodno zadate karakteristike mašine i time da ugroze sigurnost fizičkih lica i mašine. Za oštećenja koja nastanu zbog upotrebe delova i opreme koji nisu originalni, isključena je svaka garancija od strane firme HORSCH.

Ako su na delu koji treba da s zameni postavljene bezbednosne nalepnice, one takođe moraju da se naruče i postave na rezervni deo.

Uputstvo za upotrebuU namensko korišćenje takođe spada i pridržavanje uputstava iz uputstva za rukovanje i pridržavanje propisa proizvođača vezanih za korišćenje, održavanje i servisiranje.Uputstvo za upotrebu je deo mašine!Mašina je predviđena isključivo za primenu u skladu sa uputstvom za upotrebu. Ako se uputstvo za upotrebu ne poštuje, može doći do teških povreda ili smrti ljudi.

¾ Pre rada pročitati i pridržavati se odgovarajućih odeljaka uputstva za upotrebu.

¾ Čuvati i učiniti dostupnim uputstvo za upotrebu. ¾ Predati uputstvo za upotrebu sledećim korisnicima. U slučaju prodaje u inostranstvo, priložiti uputstvo na odgovarajućem jeziku.

6

Kvalifikacija osobljaAko se mašina koristi nepravilno, može doći do teških povreda ili smrti ljudi. Da bi se sprečile nezgode, svaka osoba, koja radi sa mašinom, mora da ispunjava sledeće minimalne zahteve:

¾ Ona je fizički sposobna da kontroliše mašinu. ¾ Ona je u stanju da rad sa mašinom izvršava bezbedno i u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu.

¾ Ona razume način funkcionisanja mašine u sklopu svog rada i upućena je u opasnosti koje su povezane s tim. Ona može da prepozna i spreči opasnosti pri radu.

¾ Ona je razumela uputstvo za upotrebu i u stanju je da informacije iz uputstva za upotrebu na odgovarajući način pretoči u praksu.

¾ Ona je upoznata sa bezbednim upravljanjem vozilima.

¾ Ona poznaje odgovarajuće saobraćajne propise za drumsku vožnju i raspolaže vozačkom dozvolom odgovarajuće kategorije.

¾ Lice koje se obučava sme da radi samo pod nadzorom.

Operater mora ¾ da reguliše područja odgovornosti, nadležnost i kontrolu osoblja.

¾ da po potrebi obuči i uputi osoblje. ¾ da korisniku učini dostupno uputstvo za upotrebu.

¾ da se uveri da je korisnik pročitao i razumeo uputstvo za upotrebu.

Grupe korisnikaOsobe koje rade sa mašinom moraju da budu adekvatno obučene za odgovarajuće aktivnosti.

Upućeni korisniciOve osobe mora da su obučene za odgovarajuće aktivnosti od strane operatera ili adekvatno kvalifikovanog osoblja. To se odnosi na sledeće aktivnosti:• Drumski transport• Umetanje i nameštanje• Rad• Održavanje• Traženje i otklanjanje kvarova

Korisnici koje je obučila firma HORSCHOsim toga, osobe za određene aktivnosti moraju biti obučene kroz kurseve obuke ili od strane spoljnih saradnika firme HORSCH. To se odnosi na sledeće aktivnosti:• Utovar i transport• Puštanje u rad• Traženje i otklanjanje kvarova• Odlaganje

Određene radove održavanja i servisiranja sme da izvodi samo specijalizovana servisna radionica. Ovi radovi označeni su dodatkom „Rad u servisnoj radionici“.

Deca u opasnostiDeca ne mogu da procene opasnost i ponašaju se nepredvidivo. Stoga su deca posebno ugrožena:

¾ Držati decu podalje. ¾ Posebno pre pokretanja i aktiviranja pokreta mašine proverite da se u opasnom području ne nalaze deca.

¾ Pre napuštanja vozila zaustavite tegljač.Deca mogu da aktiviraju opasne pokrete mašine. Nedovoljno obezbeđena mašina bez nadzora predstavlja opasnost za decu koja se igraju!

7

Lična zaštitna opremaNedostajuća ili nepotpuna lična zaštitna oprema povećava rizik od štete po zdravlje. U ličnu zaštitnu opremu spada na primer:

¾ uska odeća / zaštitna odeća, eventualno mreža za kosu

¾ zaštitne cipele ¾ zaštitne rukavice ¾ zaštitne naočare, kao zaštita od prašine i prskanja kod rukovanja đubrivom ili tečnim đubrivom (voditi računa o propisima izdatim od strane proizvođača đubriva)

¾ maske za zaštitu disajnih puteva i zaštitne rukavice pri rukovanju aditivima ili semenom obrađenim aditivom (pridržavati se propisa proizvođača aditiva)

¾ Odrediti ličnu zaštitnu opremu za odgovarajuću primenu.

¾ Obezbediti efikasnu ličnu zaštitnu opremu u propisnom stanju.

¾ Ne nositi prstenje, lančiće ni drugi nakit.

Bezbednost u saobraćaju

OPASNOSTZabranjeno je voziti se na mašini!

¾ Voditi računa o dozvoljenim transportnim širinama i visinama. Pre svega kod mostova i niskih strujnih vodova pazite na transportnu visinu.

¾ Vodite računa o dozvoljenim osovinskim opterećenjima, nosivosti pneumatika i ukupnoj težini, kako bi ostala očuvana dovoljna sposobnost upravljanja i kočenja. Prednja osovina mora biti opterećena sa najmanje 20 % težine tegljača.

Prilikom drumskog transporta mašina mora da se nalazi u transportnom položaju. Mašina mora biti sklopljena i učvršćena, vidi poglavlje „Sklapanje“ i „Kačenje i transportni položaj“.

¾ Pre sklapanja, sklopivi delovi moraju da se očiste od zemlje. U suprotnom bi moglo doći do oštećenja mehanike.

¾ Ako postoji: Hidraulični cilindar voznog postroja i vučne rude u transportnom položaju aluminijumskim štipaljkama osigurati od nekontrolisanih pokreta, pogledajte poglavlje „Kačenje i transportni položaj“.

¾ Postaviti osvetljenje, upozoravajuće i zaštitne uređaje te proveriti njihovu funkcionalnost.

¾ Pre drumske vožnje celokupnu mašinu očistiti od zemlje koja se nahvatala.

Na ponašanje pri vožnji utiču priključni uređaji. ¾ Kod vožnje u krivinama je posebno potrebno voditi računa o širokom rasponu i masi zamaha priključnog uređaja.

Podignute mašine (trouporišna hidraulika): ¾ Vodite računa o narušenoj stabilnosti i upravljivosti tegljača.

¾ Prilikom transporta na javnim drumovima vodite računa o dozvoljenoj maksimalnoj brzini u dozvoli za rad!

¾ Merodavni za maksimalnu brzinu uslovljenu vrstom konstrukcije su podaci u dozvoli za rad odn. u tehničkim podacima.

¾ Način vožnje uvek prilagodite uslovima na drumu, kako biste izbegli oštećenja na voznom postroju.

¾ Vodite računa o ličnim sposobnostima i uslovima na kolovozu i u saobraćaju, vidljivosti vremenskim uslovima.

8

Bezbednost pri raduPuštanje u radBez propisnog puštanja u rad ne može da se garantuje bezbednost rada sa mašinom. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.

¾ Mašinu je dozvoljeno pustiti u rad pošto Vas saradnici distributivnog partnera, predstavnici fabrike ili saradnici firme HORSCH upute u njeno funkcionisanje.

¾ Potvrdu o prijemu ispuniti i poslati nazad firmi HORSCH.

Mašinu koristiti samo ako postoje i ako su u funkciji svi bezbednosni uređaji i uređaji koji služe bezbednosnim potrebama, npr. odvojivi zaštitni uređaji (klinovi za podmetanje, itd.).

¾ Navrtke i zavrtnje, a posebno one na točkovima i na radnim alatima, redovno proveravati na čvrsto naleganje i dotegnuti po potrebi.

¾ Redovno proveravati pritisak vazduha u gumama, videti pregled održavanja.

Oštećenja na mašiniOštećenja na mašini mogu da naruše bezbednost rada mašine i da prouzrokuju nezgode. Na taj način može doći do teških povreda ili smrti ljudi.Za bezbednost su posebno važni sledeći delovi mašine:

¾ Hidraulika ¾ Kočnice (ako postoje) ¾ Uređaji za spajanje ¾ Zaštitni uređaji ¾ Osvetljenja

Ako niste sigurni da je mašina u bezbednom stanju, na primer u slučaju ispuštanja radnih fluida, vidljivih oštećenja ili neočekivane promene ponašanja pri vožnji:

¾ Odmah isključiti i osigurati mašinu. ¾ Ako je moguće, utvrditi i otkloniti oštećenja u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu.

¾ Otkloniti moguće uzroke oštećenja (npr. ukloniti grubu prljavštinu ili zategnuti labave zavrtnje).

¾ Prepustiti otklanjanje oštećenja kvalifikovanom servisu, ako ona mogu da utiču na bezbednost i ako ne možete da ih sami otklonite..

Priključivanje i odvajanje

Neispravnim spajanjem mašine i vučnog mehanizma tegljača nastaju opasnosti koje mogu prouzrokovati teške nezgode.

¾ Slediti sva uputstva za upotrebu:• Ovo uputstvo za upotrebu• Uputstvo za upotrebu tegljača

¾ Kod vraćanja tegljača traži se posebna pažnja. Zabranjeno je zadržavati se između tegljača i mašine.

¾ Mašinu odlagati isključivo na ravnoj i čvrstoj podlozi. Priključenu mašinu pre otkačinjanja odložiti na zemlju.

¾ Mašinu osigurati tako da se ne otkotrlja.

9

Hidraulika

Hidraulični sistem se nalazi pod visokim pritiskom. Tečnost koja iscuri može da prodre kroz kožu i da izazove teške povrede. Kod povreda odmah zatražiti pomoć lekara.

Hidraulika mašine ima više funkcija koje pri pogrešnom rukovanju mogu dovesti do štete po ljude i mašinu.

¾ Hidraulična creva priključiti na tegljač tek kada se hidraulika sa strane traktora i uređaja ne nalazi pod pritiskom.

¾ Pre radova na hidrauličnom sistemu spustite sve hidraulično podignute delove (npr. krila, paker, vozni postroj, itd.) na tlo. Ispustite pritisak iz hidraulike na strani traktora i na strani uređaja!

¾ Hidraulični sistem se nalazi pod visokim pritiskom. Redovno kontrolisati sve vodove, creva i spojeve sa zavrtnjima na nezaptivenost i na spoljno vidljiva oštećenja!

¾ Koristite samo odgovarajuća pomoćna sredstva prilikom traženja mesta curenja. Odmah ukloniti oštećenja! Ulje koje prska napolje može dovesti do ozleda i požara!

¾ Da biste sprečili pogrešno rukovanje, treba označiti utičnice i utikače hidrauličnih spojeva.

¾ Kod povreda odmah zatražiti pomoć lekara! ¾ Osigurati ili blokirati upravljačke uređaje na tegljaču, ako se on ne koristi!

¾ Zameniti hidraulična creva najkasnije posle šest godina, pogledati Pregled održavanja.

Akumulator pritiskaU hidrauličnom sistemu su po potrebi ugrađeni akumulatori pritiska.

¾ Ne otvarajte i ne vršite radove (zavarivanje, bušenje) na akumulatorima pritiska. I posle pražnjenja rezervoari su pod pritiskom gasa.

Hidraulika ne sme da bude pod pritiskom pre održavanja!

Kočioni sistem

Mašine mogu u zavisnosti od opreme da poseduju pneumatski ili hidraulično aktiviran radni kočioni sistem.

Kočioni sistem pri vožnji u javnom saobraćaju mora uvek biti priključen i funkcionalan.

¾ Posle priključivanja mašine i pre transportne vožnje, uvek prvo proveriti funkciju i stanje kočionog sistema.

¾ Proveravati podešavanje na regulatoru kočione snage.

¾ Pre početka vožnje uvek prvo otpustite parkirnu kočnicu.

¾ Pre odvajanja uvek prethodno osigurati mašinu da se ne otkotrlja.

Radove podešavanja i popravke na kočionom sistemu prepustiti samo servisnoj radionici ili korisniku koga je firma HORSCH za to obučila.

Nadzemni vodoviPrilikom rasklapanja i sklapanja krila, mašina može da dosegne visinu nadzemnih vodova. Usled toga može da dođe do preskoka napona na mašinu i do smrtonosnog strujnog udara ili požara.

¾ Sa sklopljenim krilima i prilikom rasklapanja i sklapanja održavajte dovoljno rastojanje u odnosu na električne visokonaponske vodove.

¾ Nemojte rasklapati ili sklapati krila u blizini stubova i vodova električne mreže.

¾ Nemojte napuštati ili se penjati na mašinu ispod nadzemnih vodova, da biste izbegli moguću opasnost od strujnog udara i preskoka napona.

Ponašanje pri preskoku naponaPreskoci napona prouzrokuju spolja na mašini visok električni napon. Na tlu oko mašine nastaju velike razlike napona. Dugi koraci, leganje na tlo ili podupiranje rukama o tlo mogu da dovedu do električnih struja opasnih po život (napon koraka).

10

¾ Ne napuštati kabinu. ¾ Ne dodirivati metalne delove. ¾ Ne uspostavljati provodni spoj prema zemlji. ¾ Upozorite ljude: NE približavati se mašini. Električni naponi na tlu mogu da dovedu do opasnih strujnih udara.

¾ Čekajte na pomoć profesionalnih spasilaca. Nadzemni vod mora da se isključi.

Ako osobe moraju da napuste kabinu uprkos preskoku napona, na primer za to što preti neposredna životna opasnost zbog požara:

¾ Iskočiti iz mašine što dalje od nje. Pri tom doskočiti u stabilan položaj. Ne dodirivati mašinu spolja.

¾ Udaljiti se od mašine sitnim koracima.

Tehničke granične vrednosti

Ako se tehničke granične vrednosti mašinene poštuju, mašina može da se ošteti. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.Za bezbednost su posebno važni sledeće tehničke granične vrednosti:• dozvoljena ukupna težina• maksimalna osovinska opterećenja• maksimalna težina na poteznici• maksimalna brzina

Vidi poglavlje „Tehnički podaci“, tipsku pločicu i upotrebnu dozvolu.

¾ Takođe obratite pažnju na maksimalna opterećenja tegljača.

Upotreba u polju

OPASNOSTZabranjeno je voziti se na mašini!

¾ Pre početka vožnje i pre puštanja u rad prekontrolišite bliži prostor oko mašine (deca!). Vodite računa o dovoljnoj preglednosti.

¾ Voditi računa o dovoljnoj stabilnosti mašine pri uzdužnom i poprečnom nagibu na neravnom terenu. Vodite računa o graničnim vrednostima za tegljač.

¾ Nijedan od predviđenih i isporučenih zaštitnih mehanizama se ne sme ukloniti.

¾ Zabranjeno zadržavanje lica u zoni zakretanja hidraulično aktiviranih delova.

¾ Nemojte voziti unazad sa spuštenom mašinom. Delovi su projektovani samo za kretanje napred u polju i mogu biti oštećeni pri vožnji unazad.

Zamena opreme / potrošnih delova

¾ Mašinu osigurati da se ne bi slučajno otkotrljala!

¾ Podignuti delove okvira pod kojima se nalazite i osigurati odgovarajućim podupiračima!

¾ Oprez! Kod delova koji štrče (npr. raonici) postoji opasnost od povreda!

Kod penjanja na mašinu ne penjite se na gume pakera ili druge delove koji se okreću. Oni mogu da se okrenu a Vi biste usled pada mogli da zadobijete teške povrede.

11

Đubrivo i seme obrađeno aditivomNestručno rukovanje đubrivom i semenom obrađenog aditivom može da dovede do trovanja i smrti.

¾ Pridržavajte se podataka iz bezbednosnog lista proizvođača sredstva. Po potrebi zahtevajte bezbednosni list od prodavca.

¾ Odrediti i obezbediti ličnu zaštitnu opremu u skladu sa podacima proizvođača.

Zaštita životne sredineRadni materijali poput hidrauličnog ulja, maziva, itd. mogu da nanesu štetu životnog sredini i zdravlju ljudi.

¾ Ne dozvoliti da radni materijali dospeju u životnu sredinu.

¾ Pokupiti ispušteni radni fluid upijajućim materijalom ili peskom, smestiti u označenu posudu nepropusnu za tečnosti i odložiti na otpad u skladu sa zakonskim propisima.

NadogradnjeKonstrukcione izmene i proširenja mogu da naruše funkcionalnost i bezbednost rada mašine. Na taj način može doći do teških povreda ili smrti ljudi.

¾ Ne vršiti nikakve izmene niti proširenja konstrukcije koja nisu odobrena od strane firme HORSCH.

¾ Izmene ili proširenja konstrukcije sme da vrši isključivo ovlašćeni servis ili korisnik koga je firma HORSCH za to obučila.

¾ Pridržavati se nacionalnih propisa o težini, raspodeli težine i gabaritima.

Kod oprema koje imaju uticaja na težinu ili raspodelu težine, moraju se proveriti i poštovati propisi za priključne uređaje, potporno i osovinsko opterećenje.Kod mašina bez kočnice se pri prekoračenju graničnih vrednosti težine eventualno mora nadograditi i kočioni sistem.

Kod izmena koje se tiču podataka na tipskoj pločici, mora se postaviti nova tipska pločica sa aktuelnim podacima.

Kod izmena koje se odnose na podatke u upotrebnoj dozvoli, mora se obnoviti upotrebna dozvola.

12

Održavanje i servisiranjeNestručno održavanje i servisiranje ugrožava bezbednost rada mašine. Na taj način može doći do nezgoda i do teških povreda ili smrti ljudi.

¾ Pridržavati se propisanih rokova za periodična ispitivanja ili inspekcije.

¾ Servisirati mašinu u skladu sa planom servisiranja, vidi poglavlje „Održavanje i servisiranje“.

¾ Izvoditi samo radove koji su opisani u ovom uputstvu.

¾ Pre radova servisiranja i održavanja parkirati mašinu na ravnoj podlozi odgovarajuće nosivosti i osigurati je od kotrljanja.

¾ Ispustite pritisak iz hidrauličnog sistema a radni uređaj spustite i poduprite.

¾ Pre radova na električnom sistemu, treba ga odvojiti od napajanja strujom.

¾ Pre čišćenja mašine čistačem pod visokim pritiskom zatvorite sve otvore, u koje iz bezbednosnih i funkcionalnih razloga voda, para ili deterdžent ne smeju da prodru unutra. Mlaz vode ne usmeravati direktno na električne odn. elektronske delove ili ležajeve.

¾ Prilikom čišćenja paročistačem ili čistačem pod visokim pritiskom uvek održavajte rastojanje od najmanje 50 cm u odnosu na delove mašine.

¾ Posle čišćenja sve hidraulične vodove proverite na nezaptivenost i labave spojeve.

¾ Proverite pohabana mesta i oštećenja. Odmah otklonite utvrđene nedostatke!

¾ Kod radova na održavanju i servisiranju ponovo zategnite labave vijčane spojeve.

¾ Sve ostale radove servisiranja i popravke, koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu, sme da vrši isključivo ovlašćeni servis ili korisnik koga je firma HORSCH za to obučila .

Ne prati nove mašine paročistačem ili uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom. Lak će očvrsnuti tek posle oko 3 meseca i prethodno bi mogao da se ošteti.

13

Opasno područjeCrvena površina označava opasno područje mašine:

U opasnom području mašine postoje sledeći rizici:

• Slučajnim aktiviranjem hidraulike mogu da se prouzrokuju opasni pokreti mašine.

• Električni vodovi koji su neispravni ili nisu bezbedno pričvršćeni, mogu da prouzrokuju strujne udare.

• Pri uključenom pogonu, delovi mašine mogu da se obrću ili zakreću.

• Hidraulično podignuti delovi mašine mogu da se spuštaju neprimetno i polako.

Ako se ne vodi računa o opasnom području, može doći do teških povreda ili smrti ljudi.

¾ Ne boraviti ispod visećih tereta. Prvo spustiti teret. ¾ Odstranite osobe iz opasnog područja mašine i tegljača pre bilo kakvog pomeranja mašine.

¾ Pre svih radova u opasnom području mašine, te između mašine i tegljača: Zaustaviti tegljač!To važi i za kratkotrajne kontrolne radove. Mnogo teških nezgoda se događa zbog ne-pažnje i mašina koje rade!

¾ Voditi računa o podacima u svim uputstvima za upotrebu.

14

Bezbednosne nalepniceBezbednosne nalepnice na mašini upozoravaju na potencijalne opasnosti na opasnim mestima i važan su deo bezbednosne opreme mašine. Nedostajuće bezbednosne nalepnice povećavaju rizik od teških i smrtonosnih povreda ljudi.

¾ Očistiti zaprljane bezbednosne nalepnice. ¾ Odmah zameniti bezbednosne nalepnice koje su oštećenje ili su postale neprepoznatljive.

¾ Opremiti rezervne delove predviđenim bezbednosnim nalepnicama.

Zabranjeno je voziti se na mašini!

00380054

Pročitati i slediti uputstvo za upotrebu pre puštanja mašine u rad!

00380055

Oprez kod tečnosti pod visokim pritiskom koja curi, obratite pažnju na napomene iz uputstva za upotrebu!

00380133

Nikada nemojte stavljati ruke u zonu opasnosti od prignječenja, sve dok se u njoj mogu pomerati delovi!

00380134

Ne zadržavati se u zoni zakretanja preklopnih delova mašine!

00380135

Akumulator pritiska se nalazi pod prit iskom gasa i ulja. Demontažu i popravku vršiti samo prema uputstvima iz tehničkog priručnika.

00380252

Pre servisnih radova i popravki isključiti motor i izvući ključ.

00380294

Ne penjati se na rotirajuće delove. Koristit i iskl jučivo predviđena pomagala za penjanje.

00380299

15

Za sprečavanje povreda očiju, ne gledati direktno u područje zračenja uključenog radarskog senzora!

00380894

Zadržavanje u zoni opasnosti je dozvoljeno isključivo sa postavljenom blokadom cilindra za podizanje.

00380896

Zadržavanje u zoni opasnosti je dozvoljeno isključivo sa postavl jenim sigurnosnim podupiračem.

00380953

Kuke za pretovar; kod pretovara, elemente za prihvat tereta (lance, sajle itd.) prikačiti ovde.

16

Položaj bezbednosnih nalepnica(zavisno od opreme)

Tiger 8 MT

17

Puštanje u rad

NAPOMENA

Ove radove mogu da izvode samo lica koje je firma HORSCH za to obučila.

UPOZORENJEPrilikom puštanja u rad postoji povišena opasnost od nezgoda.

¾ Sledite napomene iz poglavlja o bezbednosti.

IsporukaMašina sa priključnim uređajima se po pravilu montira u potpunosti i isporučuje sa niskopodnom prikolicom.

U slučaju da je radi transporta potrebno demontirati sklopove ili delove, naši distributivni partneri ili monteri će ih montirati na licu mesta.

U zavisnosti od verzije niskopodne prikolice, mašina se može spustiti tegljačem ili se mora spustiti odgovarajućim dizalicama (viljuškarom ili kranom).

¾ Koristite samo odobrene dizalice i podizna sredstva dovoljne nosivosti!

Mesta za hvatanje tereta i tačke za pritezanje su obeležene nalepnicama.Za ostale tačke kačenja potrebno je voditi računa o težištu i raspodeli težine. U svakom slučaju, ove tačke se smeju nalaziti samo na okviru mašine.

TransportTransport na javnim putevima se može vršiti prema nacionalnim propisima i radnoj širini, prikačeno na tegljač ili na prikolicu ili niskopodnu prikolicu.

¾ Dozvoljene dimenzije i težine za transport se moraju poštovati.

¾ Potrebno je odabrati tegljač dovoljne veličine kako bi bila očuvana sposobnost upravljanja i kočenja.

¾ Ako je mašina sa vešanjem na dve tačke, donji upravljači moraju da budu blokirani protiv bočnog pomeranja.

¾ Na prikolici ili niskopodnoj prikolici mašina mora da bude osigurana zateznim remenima ili drugim pomoćnim sredstvima.

¾ Pričvrsna sredstva za teret okačiti samo na označenim mestima.

InstalacijaUpućivanje operatera u način rada i prvu instalaciju mašine vrše naši saradnici servisne službe ili distributivni partneri.

Svako prethodno korišćenje mašine je zabranjeno!

Mašinu je dozvoljeno koristiti tek nakon uvođenja u rad preko saradnika servisne službe ili distributivnog partnera.

UPOZORENJEKod radova na instalaciji i održavanju postoji povišena opasnost od povreda.

¾ Pre ovih radova pročitajte uputstvo za upotrebu i upoznajte mašinu.

U zavisnosti od obima opreme ¾ Nepričvršćene isporučene delove skinuti sa mašine!

¾ Prekontrolišite sve važne vijčane spojeve! ¾ Podmažite sve mazalice! ¾ Proveriti pritisak vazduha u pneumaticima. ¾ Proveriti pričvršćenost svih hidrauličnih spojeva i creva!

¾ Odmah otklonite ili dajte da se otklone nedostaci koji su se pojavili!

18

Tehnički podaciTiger 3 MT 4 MT kruti

Radna širina (m) 3,00 4,00Transportna širina (m) 3,00 4,05Transportna visina (m) 2,40 2,40Dužina sa gumenim pakerom 7.50-16 (m) 8,30 8,60Dužina sa gumenim pakerom 210/95-24 (m) 8,65 -Težina (kg) 4.215 5.525Broj diskova DiscSystem-a 14 18Razmak diskova (cm) 38 40,50Broj šiljaka 7 9Razmak između šiljaka u redu (cm) 86 94Međuredni razmak (cm) 43 47Visina rama (mm) 850 850Veličina gumenog pakera / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm

210/95-24 AS / 100cm7.50-16 AS / 78 cm

Dvostruki RollPack paker Ø (cm) - 62Kačenje na donje upravljače Kat. III - III / IV - IVKačenje na vučno klatno, vučna ušica - -Kačenje na vučno klatno, vučna ušica kuglični zglob

- -

Kačenje na vučno klatno, kuglični zglob - -Upravljački uređaji dvostrukog dejstva Kačenje na donje upravljače

2 (+1 brazdaš) 3 (+1 brazdaš)

Upravljački uređaji dvostrukog dejstva Vučno oscilujuće vešanje

- -

maks. sistemski pritisak hidraulike (bar) 210

Maksimalna brzina zavisna od vrste konstrukcije

Podaci u dozvoli za rad

19

Tiger 4 MT 5 MT

Radna širina (m) 4,00 4,80Transportna širina (m) 3,00 3,00Transportna visina (m) 2,90 3,20Dužina sa gumenim pakerom 7.50-16 (m) 8,55 8,55Dužina sa gumenim pakerom 210/95-24 (m) 8,90 8,90Težina (kg) 6.575 7.425Broj diskova DiscSystem-a 20 24Razmak diskova (cm) 40 39Broj šiljaka 9 11Razmak između šiljaka u redu (cm) 94 91Međuredni razmak (cm) 47 45,50Visina rama (mm) 850 850Veličina gumenog pakera / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm

210/95-24 AS / 100cmKačenje na donje upravljače Kat. III - III / IV - IVKačenje na vučno klatno, vučna ušica Klin Ø 50 mm Klin Ø 50 - 70 mmKačenje na vučno klatno, vučna ušica kuglični zglob

Vučna ušica Ø 51 mm Vučna ušica Ø 51 - 71 mm

Kačenje na vučno klatno, kuglični zglob K 80 K 80Upravljački uređaji dvostrukog dejstva Kačenje na donje upravljače







20

Tiger 6 MT 8 MT

Radna širina (m) 6,00 7,50Transportna širina (m) 3,00 3,00Transportna visina (m) 3,60 4,00 / 4,15

(san diskovima za nivelaciju 2-redni Ø 46 cm)

Dužina sa gumenim pakerom 7.50-16 (m) 8,55 8,55Dužina sa gumenim pakerom 210/95-24 (m) 8,90 8,90Težina (kg) 8.420 10.380Broj diskova DiscSystem-a 28 36Razmak diskova (cm) 42 41Broj šiljaka 13 17Razmak između šiljaka u redu (cm) 96 90Međuredni razmak (cm) 48 45Visina rama (mm) 850 850Veličina gumenog pakera / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm

210/95-24 AS / 100cmKačenje na donje upravljače Kat. III - III / IV - IVKačenje na vučno klatno, vučna ušica Klin Ø 50 - 70 mm Klin Ø 70 mmKačenje na vučno klatno, vučna ušica kuglični zglob

Vučna ušica Ø 51 - 71 mm

Vučna ušica Ø 71 mm

Kačenje na vučno klatno, kuglični zglob K 80 K 80Upravljački uređaji dvostrukog dejstva Kačenje na donje upravljače

3 (+1 brazdaš) -


4 (+1 brazdaš) 4




NAPOMENA: • Zadržano pravo na odstupanja usled tehničkog razvoja.• Težina priključnog uređaja zavisi od opreme; podatak za minimalnu opremu• Dozvoljene transportne visine i širine u saobraćaju na javnim putevima mogu se razlikovati od zemlje do zemlje.

Voditi računa o nacionalnim propisima o registraciji.• Priključni uređaj, donji upravljači: III: Rastojanje spojnih tačaka kategorije III; Prečnik klina kategorije III

IV: Rastojanje spojnih tačaka kategorije IV; Prečnik klina kategorije IVII/III: Rastojanje spojnih tačaka kategorije II; Prečnik klina kategorije IIIIII/IV: Rastojanje spojnih tačaka kategorije III; Prečnik klina kategorije IV

21

8300 3000

2400

Tiger 3 MT

8550 3000

4000

Tiger 8 MT

Tipska pločicaTipska pločica sa CE oznakom se nalazi na okviru mašine.Podaci na tipskoj pločici:

Serijski brojDozvoljena ukupna težina

Potporno opterećenje (=SL)Osovinsko opterećenje

Tip mašineGodina proizvodnje

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

e HORSCH mittig 15.07.2009 RSL

d CE um 5mm links 15.07.2009 RSL

c Germany 10mm rechts 15.07.2009 RSL

b neuer Firmen Schriftzug 19.03.2007 GM

a CE-Kennz. eingef. 14.03.2007 GM

Blech 100x70x0,7 Alu

1 : 1

11.03.2002 Muck

Typenschild 70 x 100

00380098

Fehler: Keine Referenz

Allgemein-

toleranz

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt

Landwirtschaft aus Leidenschaft

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

VIN

1

2

3

Type

Baujahr

70

100

schwarze Schrift auf weißem Grund

a

Made in Germany

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1, D-92421 SchwandorfTel. +49 (0) 9431 / 7143-0Fax +49 (0) 9431 / 413 64

b

c d

e

22

Zahtevi za tegljač

UPOZORENJEOpasnost od nezgoda!

¾ Pridržavajte se dozvoljenih vrednosti tegljača za osovinska opterećenja, ukupnu težinu, nosivost guma i pritisak vazduha.

¾ Proverite prikladnost tegljača pre puštanja u rad.

Da biste mogli da namenski koristite mašinu, tegljač mora da ispunjava sledeće zahteve:

Snaga motora

Tiger 3 MT min. 110/150 (kW/PS)maks. 150/300 (kW/PS)

Tiger 4 MT kruti min. 150/200 (kW/PS)maks. 270/370 (kW/PS)





Elektrika / upravljanje

Naponsko napajanje 12 VSvetlosna signalizacija: Utičnica 7-polna, vidi poglavlje Svetlosna signalizacija

23

Hidraulika

maksimalni sistemski pritisak 210 baraVrsta ulja mineralno hidraulično uljeBroj upravljačkih uređaja dvostrukog dejstva

Tiger 3 MT 2 (+1 brazdaš)Tiger 4 MT kruti 3 (+1 brazdaš)Tiger 4 MT (kačenje na donje upravljače) 3 (+1 brazdaš)Tiger 4 MT (kačenje na vučno klatno) 4 (+1 brazdaš)Tiger 5 MT (kačenje na donje upravljače) 3 (+1 brazdaš)Tiger 5 MT (kačenje na vučno klatno) 4 (+1 brazdaš)Tiger 6 MT (kačenje na donje upravljače) 3 (+1 brazdaš)Tiger 6 MT (kačenje na vučno klatno) 4 (+1 brazdaš)Tiger 8 MT 4

Priključci za kočnicu

pneumatska kočnica Priključak crveni za vod prema rezervoaruPriključak žuti za kočioni vod

hidraulička kočnica Priključak prema DIN 5676

24

Izračunavanje balastaPriključivanje, odnosno zakačinjanje uređaja na prednjoj i zadnjoj poluzi u tri tačke, ne sme dovesti do prekoračenja dozvoljene ukupne težine, dozvoljenih osovinskih opterećenja i nosivosti pneumatika traktora. Prednja osovina traktora mora uvek da bude opterećena sa najmanje 20 % prazne težine traktora.

¾ Pre transporta na drumu proveriti da li je upotrebljeni traktor preopterećen i da li je podesan za ovaj uređaj.

¾ Posebno izmeriti težinu uređaja. Zbog mogućnosti različite opreme, težina uređaja mora da se utvrdi merenjem.

Potrebni podaci:

TL Prazna težina traktoraTV Opterećenje prednje osovine praznog

traktoraTH Opterećenje zadnje osovine praznog

traktoraGH • Ukupna težina zadnjeg priključnog

uređaja• Kod zakačenih mašina:

Maksimalno dozvoljeno potporno opterećenje za drumski transport.

GV Ukupna težina prednjeg priključnog uređaja

a Rastojanje od težišta prednjeg priključnog uređaja (prednji balast) do sredine prednje osovine

b Osovinsko rastojanje traktorac • Rastojanje od sredine zadnje

osovine do sredine donje kugle upravljača

• Kod zakačenih mašina: Rastojanje od sredine zadnje osovine do priključne tačke.

d • Rastojanje od sredine donje kugle upravljača do težišne tačke zadnjeg priključnog uređaja (zadnji balast)Za težišne tačke pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“ i, ako je potrebno, voditi računa o pravilnom izboru težišne tačke!

• Kod zakačenih mašina važi: d = 0x Podaci proizvođača traktora za

minimalni balast na zadnjem delu. Ako podaci ne postoje, uneti 0,45.

Svi podaci o težini u (kg)Svi podaci o dimenzijama (m)

25

TabelaIzračunate vrednosti ne smeju da budu veće od dozvoljenih vrednosti.

Stvarna vrednost prema računanju

Dozvoljena vrednost prema uputstvu za upotrebu

Dvostruka dozvoljena nosivost pneumatika

Min imaln i ba las t napred (kod zadnjeg priključnog uređaja)

GV min= kg

Min imaln i ba las t nazad (kod prednjeg priključnog uređaja)

GH min= kg

Ukupna težina Gtat= kg < kg

Opterećenje prednje osovine TV tat= kg < kg < kg

Opterećenje zadnje osovine

TH tat= kg < kg < kg

1. Izračunavanje minimalnog balasta napred kod zadnjeg priključnog uređaja:

Uneti rezultat u tabelu.

2. Izračunavanje minimalnog balasta nazad kod prednjeg priključnog uređaja:

Uneti rezultat u tabelu.

3. Izračunavanje stvarnog opterećenja prednje osovine

Rezultat izračunavanja stvarnog opterećenja prednje osovine i dozvoljeno opterećenje prednje osovine iz uputstva za upotrebu traktora treba uneti u tabelu.

GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b

a + bGV min=

GV• a - TH • b + x • TL • b b + c + dGH min=

GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d) bTv tat =

4. Izračunavanje stvarne ukupne težine

Rezultat izračunavanja ukupne težine i dozvoljena ukupna težina iz uputstva za upotrebu traktora treba uneti u tabelu.

5. Izračunavanje stvarnog opterećenja zadnje osovine:

Rezultat izračunavanja stvarnog opterećenja zadnje osovine i dozvoljeno opterećenje zadnje osovine iz uputstva za upotrebu traktora treba uneti u tabelu.

Provera izračunavanjaIzračunate vrednosti dodatno proveriti merenjem težine:Na celom traktoru (sa priključnim uređajem i balastom) izmeriti opterećenje prednje osovine i opterećenje zadnje osovine. Izmerene vrednosti uporediti sa dozvoljenim vrednostima:• dozvoljena ukupna težina • maksimalno opterećenje prednje i zadnje

osovine • Minimalno opterećenje prednje osovine

(20 % prazne težine traktora)

GV + TL + GHGtat=

Gtat - TV tat TH tat=

26

Konstrukcija

Pregled

1

23456

7

Tiger 6 MT

1 Vučna ruda (deo za kačenje na donje upravljače)2 DiscSystem, 2-redni3 Polje šiljaka, 2-redni4 Diskovi za poravnavanje, 1-redni5 Gumeni paker, ovde: 7.50-16 AS Ø 78 cm6 TopRing paker (opcija)7 Svetlosna signalizacija

27

Hidraulika

Tiger 3 MT DiscSystem

V1V2

C100

11032

6C2

8

9

10

11

12

12

Tiger 3 MT podizanje/spuštanje

15

5

6

6 7

2

43

1 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje2 Priključak za podizanje TopRing pakera (opcija)3 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°4 Priključak za spuštanje TopRing pakera (opcija)5 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje6 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju7 Zaporna slavina diskova za nivelaciju8 Hidraulički priključak DiscSystem9 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°10 Manometar DiscSystem11 Akumulator pritiska12 Hidraulički cilindar DiscSystem

28

Tiger 4 MT podizanje/spuštanje dela za kačenje na vučno klatno

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

1

3 6

7

8

8 13

15

15

11 16

12

17

17

2

18

18

5

4

14

9

10

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Hidraulički priključak cilindar rude4 Ventil za kočenje spuštanja5 Priključak za podizanje TopRing pakera6 Hidraulični cilindar vučne rude 7 Trosmerni obrtni klizač8 Hidraulični cilindar preklapanje 9 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)

10 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)11 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°12 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°13 Zaporna slavina svetlosne signalizacije14 Priključak za spuštanje TopRing pakera15 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja16 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra17 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju18 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

29

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Ventil za kočenje spuštanja4 Priključak za podizanje TopRing pakera5 Trosmerni obrtni klizač6 Hidraulični cilindar preklapanje7 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)8 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)9

9 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°10 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°11 Zaporna slavina svetlosne signalizacije12 Priključak za spuštanje TopRing pakera13 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja14 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra15 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju16 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

Tiger 4 MT podizanje/spuštanje dela za kačenje na donje upravljače

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

1

6

6

9

13

13

14

10

1115

11

2

16

12

4 12

7

83

5

30

Tiger 4 MT podizanje/spuštanje dela za kačenje na vučno klatno gumenog pakera

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

1

8

7

6

8

14

14

15

16

16

2

17

17

5

13

9

10

11

12

3

4

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Hidraulički priključak cilindar rude4 Ventil za kočenje spuštanja5 Priključak za podizanje TopRing pakera6 Hidraulični cilindar vučne rude 7 Trosmerni obrtni klizač8 Hidraulični cilindar preklapanje 9 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)

10 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)11 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°12 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°13 Priključak za spuštanje TopRing pakera14 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja15 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra16 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju17 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

31

V1V2

C100

11032

6C2

00110

326

13

2

4

5

5

5

5

4

Tiger 4 MT DiscSystem (svi sklopivi modeli)

1 Hidraulički priključak DiscSystem2 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 180°3 Manometar DiscSystem4 Akumulator pritiska5 Hidraulički cilindar DiscSystem

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

Tiger 4 MT podizanje/spuštanje dela za kačenje na donje upravljače gumenog pakera

1

2

3

5 9

10

6

6 12

12

13

14

14

15

15

4 11

7

8

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Ventil za kočenje spuštanja4 Priključak za podizanje TopRing pakera5 Trosmerni obrtni klizač6 Hidraulični cilindar preklapanje 7 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)8 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)

9 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°10 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°11 Priključak za spuštanje TopRing pakera12 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja13 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra14 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju15 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

32

1 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje2 Priključak za podizanje TopRing pakera3 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°4 Priključak za spuštanje TopRing pakera5 Hidraulični cilindar podizanje/spuštanje6 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju7 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

Tiger 4 MT kruti podizanje/spuštanje

1

5

3

5

6

6

4

7

2

V1V2

C100

11032

6C2

Tiger 4 MT kruti DiscSystem

1

3

2

4

4

5

55

5


33

Tiger 5/6 MT kačenje na donje upravljače

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

13

52

7

6

9

10

6

8

411

12

12

13

14

15

15

14

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Ventil za kočenje spuštanja4 Priključak za podizanje TopRing pakera5 Trosmerni obrtni klizač6 Hidraulični cilindar preklapanje7 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)8 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)

9 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°10 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°11 Priključak za spuštanje TopRing pakera12 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja13 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra14 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju15 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

34

Pil

V2

C2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

C2

C1V1

V2C2

C1 V1

V2

Tiger 5/6/8 MT kačenje na vučno klatno

1

23

4

6

7

5

17

17

13

9

8

14

11

12

14

16

15

16

8

10

1 Hidraulički priključak (Ra)Sklapanje2 Hidraulički priključak Podizanje/Spuštanje3 Hidraulički priključak cilindar rude4 Ventil za kočenje spuštanja5 Priključak za podizanje TopRing pakera6 Hidraulični cilindar vučne rude7 Trosmerni obrtni klizač8 Hidraulični cilindar preklapanje9 Priključak Sklapanje vučne čeljusti (opcija)

10 Priključak Rasklapanje vučne čeljusti (opcija)11 Zaporni ventil, dvokraki, pod uglom od 90°12 Zaporni ventil, jednokraki, pod uglom od 90°13 Priključak za spuštanje TopRing pakera14 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje spolja15 Hidraulični cilindar, podizanje/spuštanje unutra16 Hidraulični cilindar diskova za nivelaciju17 Zaporna slavina diskova za nivelaciju

35

Tiger 5/6/8 MT DiscSystem

V1V2

C100

11032

6C2

V1V2

C100

11032

6C2

13

2

4

45

5

5

5


36

Označavanje hidrauličnih crevaSimbol se uvek nalazi iznad onog creva kome je potreban pritisak, kako bi se mašina dovela u transportni položaj (podizanje, sklapanje itd.).

Podizanje/spuštanje

Preklapanje

Brazdaš

Alati

37

Aluminijumske štipaljkeAluminijumske kvačice se zavisno od radnih stanja postavljaju na hidrauličke cilindre, pogledati poglavlje Rukovanje.

Različite aluminijumske štipaljke

Debljina kvačica se razlikuje u zavisnosti od boje:

Boja

plava crvena žuta crna srebrnaDebljina 7 mm 10 mm 19 mm 30 mm 50 mm

UPOZORENJEOpasnost od povrede na hidrauličnim cilindrima!Usled slučajnog uvlačenja klipnjača može doći do priklještenja ekstremiteta.

¾ Prilikom montaže ili uklanjanja štipaljki mora da stoji mašina sa povučenom ručnom kočnicom. Zabranjeno je zadržavanje bilo koga u zoni kabine tegljača u toku tog perioda.

¾ Zavisno od modela, mehanički ili električno zabraviti upravljačke uređaje.

¾ Uverite se da pri ubacivanju i vađenju štipaljki upravljačke uređaje ne opslužuje nijedna druga osoba.

OPREZOpasnost od oštećenja na okviru pakera.

¾ Zavisno od izvedbe, ne uklanjati čvrsto montirane kvačice odn. graničnike dubine!

NAPOMENA

¾ Voditi računa o prenosnom odnosu na mašini, videti Podešavanje dubine.

38

Svetlosna signalizacija

1. Priključak 7-polni2. Zadnje svetlo desno2.1 Lampica migavca2.2 Lampica zadnjeg svetla2.3 Lampica kočionog svetla3. Zadnje svetlo levo3.1 Lampica kočionog svetla3.2 Lampica zadnjeg svetla3.3 Lampica migavca

Raspored utikača i kablova

Br. Ozn. Boja Funkcija1 L žuta Levi migavac2 54 g --- ---3 31 bela Masa4 R zelena Desni migavac5 58 R smeđa Zadnje svetlo desno6 54 crvena Stop svetlo7 58 L crna Zadnje svetlo levo

UPOZORENJESaobraćajne nezgode zbog neispravne svetlosne signalizacije.

¾ Proverite svetlosnu signalizaciju pre početka vožnje.

¾ Proveriti čistoću tablica sa upozorenjima i svetala.

LED:

NAPOMENA

¾ Ispitajte čvrsto naleganje utičnog spoja na svim jedinicama osvetljenja (desno, levo, napred, nazad):

39

Nalepnice sauputstvima ¾ Očistiti zaprljane nalepnice. ¾ Odmah zameniti nalepnice koje su oštećene ili su postale neprepoznatljive.

¾ Opremiti rezervne delove predviđenim nalepnicama.

Kuke za pretovarKod pretovara, elemente za prihvat tereta (lance, sajle itd.) prikačiti ovde.Radove pretovara smeju da izvode samo rukovaoci koje je obučila firma HORSCH!

Zategnuti obrtnim momentom od

Redovno proveravati pritisak u gumama ipo potrebi prilagoditi - vidi pregled održavanja.

Kod ispuštanja, na ovom mestu okačiti vagu.

Sa DuoDrill opremom; pre sklapanja umetnite aluminijumske štipaljke na klipnjače

Min. 50

mm

40

Maksimalan pritisak u gumama 2,6 bara

Položaji poluga prilikom rada (polje) i transporta (ulica)

Uvek priključiti sve hidraulične vodove. U suprotnom bi se komponente mogle oštetiti zbog povezanih funkcija hidraulike.

Pritisak povratnog voda na pogonu ventilatora ne sme da prelazi 5 bara; hidraulički motor bi se u suprotnom mogao uništiti.

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlagebehalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA4

Bemaßungen in mm

c 3D erstellt 16.10.2015 ludwig

b auf Solid Edge 13.02.2007 GM

a Umstellung 13.08.2003 GM

2 : 1

20.11.1998 Muck Aufkl. Rücklaufdruckmax. 5bar

003802420,006 kg

Allgemein-toleranz

ISO 2768 - m

© Horsch Maschinen GmbHÄnderungen sind untersagt

Landwirtschaft aus Leidenschaft

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1

92421 Schwandorfwww.horsch.com

60

60

Trägerfolie: Signalweiß RAL 9003Darstellung: Signalschwarz RAL 9004Aufkleber nach HO-Norm 1007

Ležajeve međuosov insk ih pakera podmazati i dotegnuti krajnje navrtke.

Moment pritezanja za spajanje pakera(samo Tiger 4 MT kruti)

41

Kod ispuštanja, na ovom mestu okačiti vagu.

Blokada sistema diskova

Moment pritezanja ležišta diskova

40 Nm00380533

Isključivanje DiscSystem-a

Blokada TopRing pakera

00380580

Priključivanje/odvajanje (samo za Francusku)

00380900

„ Atteler à un tracteur dont le relevage est équipé de dispositifs de blocage latéraux et verticaux“.

„Pour circuler sur la route, respecter la hauteur d’attelage spécifiée dans la notice d’utilisation et bloquer le relevage“.

O

O

42

Blokada podizanja/spuštanja SteelDisc pakera

00385764

Kačenje na vučno klatno kat. 5

KAT 5 !

00380579

Opasnost od sudara kod mašina sa mit DuoDrill opremom

Min. 100 mm

Opasnost od sudara Tiger 4 - 6 sa SteelDisc pakerom

00385483

4x Min. 100 mm

Moment pritezanja za spajanje pakera

00380547

Opasnost od sudara Tiger 4 - 8 sa Pronto TD

43

Sklopovi

ŠiljciŠiljci su robusni i jednostavno izvedeni te podesni za sve tipove zemljišta.

Zbog nagiba šiljaka dugački biljni ostaci mogu brzo da se brzo podignu gore i da se okreću.

UPOZORENJETeške povrede usled zategnute opruge.

¾ Zameniti kompletan sklop opruge (servis). ¾ Nikad ne otvarati sklop opruge. ¾ Ako je šiljak blokiran ili zaglavljen kamenjem itd., nikada nemojte da stajete ispred šiljka.Moguće je da blokada popusti i da šiljci usled toga izuzetno brzo krenu u početni položaj napred.

TerraGrip šiljci - slika sa cevi za đubrivo (opcija)

Opružna zaštita od kamena sa silom okidanja od 800 kg sprečava oštećenje šiljaka, nosača šiljaka i raonika.Kada se dostigne isključna sila, šiljak lako i brzo može da se izmakne i do 30 cm na gore.

NAPOMENA

Osigurač od kamenja služi kao sistem zaštite kod prepreka u polju.

¾ Smanjiti radnu dubinu, ako osigurač od kamenja u teškim uslovima zemljišta i bez prepreka u vidu kamenja često reaguje.

MulchMix raonici

UPOZORENJEOpasnost od povrede usled spuštanja mašine.

¾ Kod svih radova na montaži i održavanju šiljaka i raonika, podupreti mašinuodgovarajućim sredstvima.

¾ Cilindar klipa učvrstite aluminijumskim podloškama.

Za različite uslove primene šiljke je moguće opremiti različitim raonicima.

1

2

3

1 Drška šiljka2 Vrh raonika3 Lim vođice

Za komponente su raspoložive različite varijante.• Vrh raonika - uzak, širok, sa oblogom od

tvrdog metala (HM), raonik LD-Plus• Vodeći lim - uzak, širok• Ivični limVrhovi da oblogom od tvrdog metala i bočnim krilima produžavaju vreme van pogona.

44

Za laka zemljišta se preporučuju široki vrhovi (pri velikoj radnoj dubini).

Zamena raonikaPrilikom zamene komponenata MulchMix, LD i ULD raonika (vrhovi raonika, vodeći limovi, krila) treba obratiti pažnju na sledeće:

¾ Koristiti samo originalne HORSCH potrošne delove.

¾ Kod svake zamene koristiti nove zavrtnje i navrtke.

¾ Voditi računa o ispravnom naleganju četvorougaonih zavrtnjeva raonika na vrhovima raonika i vodećim limovima:

¾ Prilikom zatezanja MulchMix vrhova raonika zajedno sa vodećim limovima obratiti pažnju na redosled:

1.

2.3.

¾ Zategnuti vijčane spojeve na navrtki radi montaže na krila. Ne zatezati na glavi zavrtnja.

¾ Zategnuti sve vijčane spojeve impulsnim odvijačem ili momentnim ključem.

¾ Uzeti u obzir moment pritezanja: 160 ± 10 Nm

Diskovi za nivelaciju

Da kod svih uslova primene ne bi došlo do stvaranja talasa, iza šiljaka su postavljeni diskovi za nivelaciju.

Diskovi raspoređuju podignutu zemlju i ravnaju tlo ispred pakera.

Podešavanje dubine

Posle podešavanja alata neophodno je podesiti diskove za nivelaciju.

Diskovi raspoređuju podignutu zemlju i ravnaju tlo ispred pakera.

1. Otvorite zaporne slavine diskova za nivelaciju.

Zaporna slavina diskova za nivelaciju

45

2. Mašinu spustite pod pritiskom, dok diskovi za nivelaciju ne nalegnu na klinove za podešavanje dubine.

A

B

A Diskovi za nivelacijuB Slika otvora za podešavanje dubine pomoću

klinova

3. Voziti nekoliko metara na polju, da biste proverili kvalitet rada diskova za nivelaciju.Zemlja ispred pakera treba da bude nivelisana kako bi se postigla ravnomerna konsolidacija. • Ako se iza diskova stvara gomila zemlje

neophodno je niže podesiti diskove za nivelaciju.

• Ako se iza diskova stvara brazda, oni moraju da se podese ravnije.

4. Podići mašinu radi pomeranja diskova za nivelaciju, kako biste rasteretili klinove za podešavanje dubine.

5. Sve klinove utaknuti u drugi otvor.6. Mašinu ponovo spustite pod pritiskom, dok

diskovi za nivelaciju ne nalegnu na klinove za podešavanje dubine.

¾ Ivične diskove na obe strane mašine podesite tako da se dobije čist priključak na već obrađenu površinu.

¾ Proveriti podešavanja u polju i po potrebi ponovo korigovati.

7. Spustite na kraju mašinu pod pritiskom i zatvorite zaporne slavine diskova za nivelaciju.

Diskovi su sada fiksirani u tom položaju.

Prepravka iz transportnog i radni položaj

NAPOMENA

¾ Zavisno od radne širine, za promenu iz transportnog položaja u radni položaj potrebne su prepravke.

A

B

Pomeranje ivičnih diskovaA KlinB Stezni zavrtnji

1. Izvadite klin (A).2. Olabavite stezne zavrtnje (B).3. Pomerite spoljnje diskove u željeni položaj.4. Ponovo utaknite klin (A).5. Ponovo pričvrstite stezne zavrtnje (B).

Tiger 3 MT i 4 MT kruti

Spoljni diskovi za drumski transport moraju biti potpuno uvučeni i moraju biti osigurani klinom.

Tiger 5 MT, 6 MT i 8 MT

Spoljni diskovi za drumski transport moraju biti potpuno uvučeni i moraju biti osigurani steznim zavrtnjima.

Tiger 8 sa duplim diskovima za nivelaciju

Spoljni diskovi prilikom drumskog transporta moraju da se skinu kako se ne bi prekoračila maksimalno dozvoljena transportna visina.

46

Ivični diskoviIvični diskovi onemogućavaju stvaranje hrpe na obe strane mašine.

Ivični disk Tiger MT

Podešavanje

Prilagodite ivične diskove u polju uslovima primene.

Podešavanje dubineDiskovi treba da se kreću zajedno na površini. Oni ne smeju da se zaustave, kako bi se sprečilo jednostrano struganje.

¾ U tu svrhu olabaviti četiri stezna zavrtnja (A), podesiti radnu dubinu diskova i ponovo zategnuti stezne zavrtnje.

A

Podešavanje visine ivičnih diskova

NAPOMENA

¾ Ponovo podesite diskove za nivelaciju u radni položaj pre primene u polju.

OdržavanjeLežajevi su napunjeni uljem i zato ne zahtevaju održavanje.

Diskovi za nivelaciju

¾ Redovno proveravati diskove u pogledu zazora, zaptivenosti ležišta i slobodnog okretanja.

Napomene za održavanjeZaptivke kliznog prstena su osetljive na prodiranje vode u ležaj i zatim na dugo vreme mirovanja.

Dolazi do stvaranja rđe i oba klizna prstena mogu da se zalepe. Time klizni prstenovi mogu da se okreću zajedno sa O-prstenom i da ga unište. Na taj način ulje može da istekne i ležajevi će se oštetiti posle kratkog vremena primene.

¾ Nemojte prati mesta za ležajeve uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom.

¾ Pre dugih vremena stajanja, mesta za ležajeve treba poprskati antikorozivnim sredstvom.

¾ Pre ponovnog puštanja u rad diskove bi trebalo ručno okrenuti i proveriti da li se slobodno okreću.

47

UPOZORENJEOpasnost od povrede zbog ivičnog diska koji pada.

¾ Oprezno sklopite ivični disk prema dole i nemojte ga pustiti da padne.

¾ Ne stavljati ruke u zonu prignječenja.

NAPOMENA

¾ Ivične diskove pre početka drumske vožnje opet sklopite prema gore, kako se ne bi prekoračila maksimalno dozvoljena transportna visina.

OdržavanjeLežajevi su napunjeni uljem i zato ne zahtevaju održavanje.

¾ Redovno proveravati diskove u pogledu zazora, zaptivenosti ležišta i slobodnog okretanja.

Napomene za održavanjeZaptivke kliznog prstena su osetljive na prodiranje vode u ležaj i zatim na dugo vreme mirovanja.

Dolazi do stvaranja rđe i oba klizna prstena mogu da se zalepe. Time klizni prstenovi mogu da se okreću zajedno sa O-prstenom i da ga unište. Ulje može da istekne i ležajevi će se oštetiti posle kratkog vremena primene.

¾ Nemojte prati mesta za ležajeve uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom.

¾ Pre dugih vremena stajanja, mesta za ležajeve treba poprskati antikorozivnim sredstvom.

¾ Pre ponovnog puštanja u rad diskove bi trebalo ručno okrenuti i proveriti da li se slobodno okreću.

Podešavanje početnog ugla diskovaPočetni ugao diskova mora biti prilagođen radnoj brzini i količini razbacane zemlje i biljnih ostataka.

¾ Izvadite zavrtanj (B) i otpustite zavrtanj (C). ¾ Podesiti željeni ugao i ponovo pričvrstiti zavrtnje (B) i (C).

BC

Promena ugla ivičnih diskova

Tiger 3 MT

¾ Pre primene ivični diskovi moraju da se sklope iz transportnog u radni položaj.

¾ U tu svrhu uklonite klin (D) i sklopite ivični disk prema dole.

¾ Ponovo utaknite klin (D) i osigurajte rascepkom.

D

Sklapanje ivičnog diska

48

DiscSystem2-redni DiscSystem mašine Tiger MT nalazi se ispred polja šiljaka.Veliki nazubljeni diskovi seku velike količine biljnih ostataka i prikladni su i za primenu na ostacima dugih vlakana, kao što je slama kukuruza.

Kroz prethodni rad DiscSystem-a osiguran je rad šiljaka bez začepljenja i biljni ostaci se mogu ravnomerno pomešati.

Diskovi su hidrauličnim osiguračem od preopterećenja zaštićeni od udaraca.

DiscSystem, 2-redni

Dvostruki RollPack pakerTiger 4 MT kruti je dostupan sa dvostrukim RollPack pakerom. U toku drumskog transporta mašina se kreće na transportnom voznom postroju.Za primenu u polju se paker zakreće prema dole.

A

B

A Dvostruki RollPack pakerB Transportni vozni postroj

¾ Posle zakretanja dvostrukog RollPack pakera prema dole na svakom od dva hidraulična cilindra umetnite po jednu veliku srebrnu aluminijumsku štipaljku.

Aluminijumska štipaljka na cilindru pakera

49

RukovanjePrilikom svih radova na mašini, vodi t i računa o pr ipadajućim bezbednosnim napomenama u poglavlju „Bezbednost i sprečavanje nezgoda“ kao i o propisima za sprečavanje nezgoda!

Puštanje u rad/ zamena tegljačaPre prve upotrebe mašine i pri zameni tegljača, mašina mora da se prilagodi tegljaču.

UPOZORENJEPadajući ili spuštajući delovi mašine mogu da prouzrokuju teška prignječenja itd.!

¾ Udaljiti ljude iz opasnog područja. ¾ Voditi računa o propisima za sprečavanje nesreća.

¾ Kod mašina sa kačenjem da donje upravljače pre kačenja podesite donje upravljače na tegljaču na odgovarajuću veličinu razupiranja.

Kačenje/odlaganje

OPASNOSTMože doći do zaglavljivanja ljudi između mašine i tegljača, kao i do teških povreda ljudi!

¾ Udaljiti ljude iz područja između tegljača i mašine.

OPASNOSTOpasnost od teških nezgoda pr i l ikom manevrisanja.Držati okolinu na oku.

¾ Odstraniti ljude (decu!) iz manevarskog područja mašine.

UPOZORENJEHidraulična tečnost koja izlazi može da prouzrokuje teške povrede! Opasnost od povreda neželjenim kretanjem mašine.

¾ Hidraulične vodove priključiti ili skinuti samo kada se hidraulika sa strane mašine i uređaja ne nalazi pod pritiskom.

50

Kačenje

OPASNOSTTeške nezgode zbog kotrljanja mašine!

¾ Prilikom kačenja mašina sa pneumatskom kočnicom, uvek prvo priključite žuti priključak (kočioni vod).

Tiger 3 & 4 MT kruti

1. Očistiti vuče naprave mašine i tegljača i pregledati habanje.

2. Prići tegljačem do mapine i zakačiti mašinu za donje upravljače.

3. Bočno kruto blokirati donje upravljače. 4. Priključite sve hidraulične vodove. 5. Priključite kočione vodove.6. Priključite svetlosnu signalizaciju.7. Otpustiti parkirnu kočnicu.

Tiger 4 MT - kačenje na donje upravljače



3. Bočno kruto blokirati donje upravljače. 4. Priključite sve hidraulične vodove. 5. Priključite kočione vodove.6. Priključite svetlosnu signalizaciju.7. Otpustiti parkirnu kočnicu.

Tiger 4 MT - kačenje na vučno klatno


2. Tegljačem prići mašini i povući kočnicu.3. Priključiti hidraulične vodove za podizanje/

spuštanje vučne rude i podizanje/spuštanje pakera.4. Otvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.5. Upravljački uređaj za podizanje/spuštanje pakera

prebaciti u plivajući položaj.6. Pomoću upravljačkog uređaja za podizanje/

spuštanje vučne rude prilagoditi visinu vučne rude.7. Prikačite mašinu na tegljač.8. Spojite hidraulične vodove za sklapanje i alat.9. Priključite kočione vodove.10.Priključite svetlosnu signalizaciju.

Tiger 5 - 6 MT - kačenje na donje upravljače



3. Bočno blokirati donje upravljače.4. Priključite sve hidraulične vodove. 5. Priključite kočione vodove.6. Priključite svetlosnu signalizaciju.7. Otpustiti parkirnu kočnicu.

51

Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno

NAPOMENA

Tiger 8 MT sa kačenjem preko vučnog klatna sme da radi samo sa vučnom ušicom i vučnim klatnom KAT 5.1. Pomoću tegljača prići mašini i povući kočnicu.2. Priključiti hidraulične vodove za podizanje/

spuštanje vučne rude i podizanje/spuštanje pakera.3. Otvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne

rude.4. Upravljački uređaj za podizanje/spuštanje pakera

prebaciti u plivajući položaj.5. Pomoću upravljačkog uređaja za podizanje/

spuštanje vučne rude prilagoditi visinu vučne rude.

6. Prikačite mašinu na tegljač.7. Spojite hidraulične vodove za sklapanje i alat.8. Priključite kočione vodove.9. Priključite svetlosnu signalizaciju.10.Otpustiti parkirnu kočnicu (opcija).

Transportni položaj

UPOZORENJEOpasnost od saobraćajnih nezgoda usled gubljena mašine ili delova mašine.

¾ Pre početka vožnje prekontrolisati sve blokade.

¾ Proveriti, da li svi sigurnosni elementi priključnog dela postoje i da li su podešeni.

¾ Proveravati istrošenost priključnog dela. ¾ Zavisno od modela, mehanički ili električno zabraviti upravljačke uređaje pri transportnim vožnjama. Nikada ne prebaciti na plivajući položaj.

¾ Kod kuglaste spojnice voditi računa o napomenama u poglavlju pregled održavanja.

NAPOMENA

¾ Pre vožnje na javnim putevima se uverite da mašina ispunjava sve propise važećih saobraćajnih propisa.

Tiger 3 i 4 MT kruti

1. Mašinu preko pakera i donjih upravljača potpuno podići.

2. D iscSystem posebno pod ić i p reko upravljačkog uređaja tegljača.

3. Sklopiti nogu za oslanjanje prema gore i osigurati je.

4. Zatvoriti zapornu slavinu za diskove za nivelaciju i TopRing paker (opcija).

5. Umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima pakera i spustiti mašinu na štipaljke.

6. Umetnuti toliko štipaljki da se dostigne dovoljno rastojanje od tla.

7. Istovremeno vodite računa da se maksimalno dozvoljena transportna visina ne prekorači.

8. Upravljačke uređaje zaključati i osigurati.

52





4. Zatvoriti zapornu slavinu za diskove za nivelaciju i TopRing paker (opcija).

5. Potpuno sklopiti mašinu.

OPREZ

Opasnost od oštećenja na mašinama usled sudara između bočnog krila i rezervoara.

¾ Kod mašina sa DuoDrill-om na cilindrima pakera utaknuti aluminijumske štipaljke debljine 100 mm.

6. Podesiti trosmernu slavinu na drumsku vožnju.7. Umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima

pakera i spustiti mašinu na štipaljke. 8. Umetnuti toliko štipaljki da se dostigne

dovoljno rastojanje od tla. 9. Istovremeno vodite računa da se maksimalno

dozvoljena transportna visina ne prekorači. 10.I dalje aktivirati upravljački uređaj da bi se

uvukli bočni pakeri. 11.Pri tom voditi računa o sudaranju bočnih

pakera i po potrebi umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima bočnih pakera.

12.Okrenite nosače svetlosne signalizacije u položaj za drumsku vožnju.

13.Upravljačke uređaje zaključati i osigurati.


1. Otpustiti parkirnu kočnicu (opcija).2. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno

podići.3. D iscSystem posebno pod ić i p reko

upravljačkog uređaja tegljača.4. Sklopiti nogu za oslanjanje prema gore i

osigurati je.5. Zatvoriti zapornu slavinu za nivelaciju

diskovima i TopRing paker (opcija).6. Potpuno sklopiti mašinu.

OPREZ



7. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju.8. Umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima


dovoljno rastojanje od tla. 10.Istovremeno vodite računa da se maksimalno




13.Okrenite nosače svetlosne signalizacije u položaj za drumsku vožnju.

14.Zatvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.15.Upravljačke uređaje zaključati i osigurati.

53





4. Uvući spoljni disk nivelacije diskovima kako se ne bi prekoračila maksimalno dozvoljena transportna visina.

5. Zatvoriti zapornu slavinu za nivelaciju diskovima i TopRing paker (opcija).


OPREZ











1. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno podići.



4. Tiger 6 i 8 MT: 5. Uvući spoljni disk nivelacije diskovima kako

se ne bi prekoračila maksimalno dozvoljena transportna visina.



OPREZ




pakera i spustiti mašinu na štipaljke. 10.Umetnuti toliko štipaljki da se dostigne






54

Pozicija

Upravljački uređaj

Plivajući položaj Blokirajući položaj

Polazni vod

Preklapanje

Podizanje/spuštanje (vozni postroj)

Alati

Podizanje/spuštanje vučne rude (samo kod vučnog oscilujućeg vešanja)

Položaj upravljačkih uređaja kod transportnih vožnji

55

Parkiranje

OPASNOSTTeške nezgode zbog kotrljanja mašine!

¾ Pre otkačinjanja osigurati mašinu ručnom kočnicom i/ili podložnim klinovima.

¾ Prilikom skidanja mašina sa pneumatskom kočnicom, uvek prvo isključite crveni priključak (akumulacioni vod).

UPOZORENJE

Opasnost od nezgoda usled nedovoljne stabilnosti

¾ Parkiraj te mašinu samo sa praznim rezervoarom.

¾ Mašinu uvek parkirati na ravnom, čvrstom mestu. Ako to nije moguće, mašinu parkirati makar na ravnoj i čvrstoj podlozi.

NAPOMENA

Pre odlaganja na duže vreme očistiti mašinu i pripremiti na odgovarajući način, vidi poglavlje Nega i održavanje.

Tiger 3 i 4 MT kruti

1. Mašinu preko pakera i donjih upravljača potpuno dići.

2. Sklopiti nogu za oslanjanje prema dole i osigurati je.

3. Umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima pakera i spustiti mašinu preko pakera i donjih upravljača.

4. Pažljivo spuštati mašinu na tvrdoj podlozi, kako se vrhovi raonika ne bi oštetili.

5. Ispustite pritisak iz hidraulike.6. Povući parkirnu kočnicu i osigurati mašinu

protiv kotrljanja.7. Isključite hidraulične vodove.8. Razdvojiti kočione vodove.9. Isključite spojeve osvetljenja.10.Otkačiti mašinu.





4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju.5. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima

pakera i spustiti mašinu preko srednjeg pakera i donjih upravljača.

6. Na cilindrima treba da ostane utaknuto toliko aluminijumskih štipaljki, da bočna krila ne naležu na tlo i da je raspodela težine između pakera i polja šiljaka ili noge za oslanjanje ravnomerna.

7. I dalje aktivirati upravljački uređaj da bi se uvukli bočni pakeri.

8. Pri tom voditi računa o sudaranju bočnih pakera i po potrebi umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima bočnih pakera.

9. Ispustite pritisak iz hidraulike.10.Povući parkirnu kočnicu i osigurati mašinu

protiv kotrljanja.11.Isključite hidraulične vodove.12.Razdvojiti kočione vodove.13.Isključite spojeve osvetljenja.14.Otkačiti mašinu.

56


1. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno dići.2. Sklopiti nogu za oslanjanje prema dole i


diskovima i TopRing paker (opcija).4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju.5. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima





9. Povući parkirnu kočnicu i osigurati mašinu protiv kotrljanja.

10.Upravljački uređaj za podizanje/spuštanje pakera prebaciti u plivajući položaj.

11.Pomoću upravljačkog uređaja za podizanje/spuštanje vučne rude podići vučnu rudu, kako biste mogli da otkačite mašinu sa tegljača.

12.Zatvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.13.Ispustite pritisak iz hidraulike.14.Isključite hidraulične vodove.15.Razdvojiti kočione vodove.16.Isključite spojeve osvetljenja.





4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju.5. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima





9. Ispustite pritisak iz hidraulike.10.Povući parkirnu kočnicu i osigurati mašinu

protiv kotrljanja.11.Isključite hidraulične vodove.12.Razdvojiti kočione vodove.13.Isključite spojeve osvetljenja.14.Otkačiti mašinu.

57


1. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno dići.2. Sklopiti nogu za oslanjanje prema dole i


diskovima i TopRing paker (opcija).4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju.5. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima





9. Povući parkirnu kočnicu i osigurati mašinu protiv kotrljanja.

10.Upravljački uređaj za podizanje/spuštanje pakera prebaciti u plivajući položaj.

11.Pomoću upravljačkog uređaja za podizanje/spuštanje vučne rude podići vučnu rudu, kako biste mogli da otkačite mašinu sa tegljača.

12.Zatvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.13.Ispustite pritisak iz hidraulike.14.Isključite hidraulične vodove.15.Razdvojiti kočione vodove.16.Isključite spojeve osvetljenja.

Preklapanje

UPOZORENJEPadajući ili spuštajući delovi mašine mogu da prouzrokuju teška prignječenja itd.!

¾ Udaljiti ljude iz opasnog područja. ¾ Voditi računa o propisima za sprečavanje nesreća.

OPREZ

Oštećenja na mašini i na podlozi. ¾ Sklopiti mašinu samo na ravnoj i čvrstoj podlozi.

Rasklapanje


1. Mašinu preko pakera i donjeg upravljača potpuno podići.


3. Okrenite nosače svetlosne signalizacije u položaj za rad u polju.

4. Podesiti 3-smernu slavinu na rad u polju. 5. Mašina pri tom može da se spusti.6. Još jednom potpuno podignite mašinu.7. Bočni pakeri se potpuno izvlače.8. Potpuno rasklopite mašinu. 9. Ako paker gume bočnih krila dodiruju tlo,

pustite tegljač da se malo kotrlja prema napred zajedno sa mašinom. Na taj način se izbegavaju stezanja na pakeru.

58


1. Otvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.2. Prebaciti upravljački uređaj Podizanje/Spuštanje

vučne rude u plivajući položaj.3. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno


upravljačkog uređaja tegljača.5. Samo mašine sa malim gumenim pakerom:

Okrenite nosače svetlosne signalizacije u položaj za rad u polju.

6. Podesiti 3-smernu slavinu na rad u polju. 7. Mašina pri tom može da se spusti.8. Još jednom potpuno podignite mašinu.9. Bočni pakeri se potpuno izvlače.10.Potpuno rasklopite mašinu. 11.Ako paker gume bočnih krila dodiruju tlo,





3. Podesiti 3-smernu slavinu na rad u polju. 4. Mašina pri tom može da se spusti.5. Još jednom potpuno podignite mašinu.6. Bočni pakeri se potpuno izvlače.7. Potpuno rasklopite mašinu. 8. Ako paker gume bočnih krila dodiruju tlo,


Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno1. Otvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne

rude.2. Prebaciti upravljački uređaj Podizanje/Spuštanje

vučne rude u plivajući položaj.3. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno


upravljačkog uređaja tegljača.5. Podesiti 3-smernu slavinu na rad u polju. 6. Mašina pri tom može da se spusti.7. Još jednom potpuno podignite mašinu.8. Bočni pakeri se potpuno izvlače.9. Potpuno rasklopite mašinu. 10.Ako paker gume bočnih krila dodiruju tlo,


59

Sklapanje





4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju. 5. Potpuno sklopiti mašinu.6. Okrenite nosače svetlosne signalizacije u

položaj za drumsku vožnju.7. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima




10.Pri tom voditi računa o sudaranju bočnih pakera i po potrebi umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima bočnih pakera.



1. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno podići.



4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju. 5. Potpuno sklopiti mašinu.6. Okrenite nosače svetlosne signalizacije u

položaj za drumsku vožnju.7. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima




10.Pri tom voditi računa o sudaranju bočnih pakera i po potrebi umetnuti aluminijumske štipaljke na cilindrima bočnih pakera.

11.Zatvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.


60





4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju. 5. Potpuno sklopiti mašinu.6. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima






Tiger 5 - 8 MT - kačenje na vučno klatno1. Mašinu preko pakera i vučne rude potpuno


upravljačkog uređaja tegljača.3. Zatvoriti zapornu slavinu za nivelaciju

diskovima i TopRing paker (opcija).4. Podesiti 3-smernu slavinu na drumsku vožnju. 5. Potpuno sklopiti mašinu.6. Izvaditi aluminijumske štipaljke na cilindrima





10.Zatvoriti zapornu slavinu na cilindru vučne rude.11.Upravljačke uređaje zaključati i osigurati.

61

Sklapanje Tiger 5 - 8 MT sa DuoDrill opremom

Ako je kultivator opremljen DuoDrill sejalicom, onda pre sklapanja na hidraulične cilindre bočnih pakera mora da se postavi aluminijumska štipaljka debljine 50 mm.

Nalepnica "Pažnja - pre sklapanja postaviti štipaljku"

Aluminijumska štipaljka sprečava sudar pakera sa uređajem DuoDrill.

Tiger sa DuoDrill

62

Podešavanje dubineRadna dubina se određuje umetanjem aluminijskih štipaljki na hidrauličnim cilindrima pakera.Preko donjih upravljača odn. vučne rude mašina se pozicionira poravnato.

Osnovno podešavanje

1. Mašinu ostavljati na ravnoj i čvrstoj podlozi.2. Mašinu oprezno sa vrhovima raonika odložiti

na zemlju.Polje ši l jaka mora bit i pozicionirano horizontalno u odnosu na tlo.

3. Klipnjače hidrauličnih cilindara na pakeru i kod mašina sa kačenjem preko vučne rude napuniti hidraulični cilindar na vučnoj rudi aluminijumskim štipaljkama istog broja i iste kombinacije boja.

4. Potpuno podići DiscSystem.Ovim je proces osnovnog podešavanja mašine završen. Radna dubina sada iznosi oko 0 cm.

Podešavanje dubine polja šiljaka

1. Polazeći od osnovnog podešavanja vaditi aluminijumske štipaljke na hidrauličnim cilindrima na pakeru i kod mašina sa kačenjem preko vučne rude iz hidrauličnog cilindra na vučnoj rudi dok se ne dostigne željena radna dubina.

¾ Pri tom na c i l indr ima t reba izvadi t i aluminijumske štipaljke u istom broju i kombinaciji boja. Odnos aluminijumskih štipaljki prema radnoj dubini iznosi oko 1:4. Znači, ako se skine jedna štipaljka debljine 1 cm, u zavisnosti od uslova zemljišta, to odgovara radnoj dubini većoj za oko 4 cm.

2. Kod mašina sa kačenjem na donje upravljače prilagodite visinu donjih upravljača dok mašina ne bude horizontalno pozicionirana.

¾ Fiksirajte visinu položaja donjih upravljača u toku rada.

3. Spustite mašinu pod pritiskom na aluminijske štipaljke.

4. Prebaciti upravljački uređaj u toku rada na polju u plivajući položaj.

Podešavanje dubine DiscSystem

¾ Izvršite podešavanje DiscSystem-a u polju. ¾ Polazeći od osnovnog podešavanja aluminijskih štipaljki na cilindrima DiscSystem-a.

¾ Spuštajte DiscSystem dok diskovi ne dodirnu tlo. ¾ Napuniti hidraulički cilindar DiscSystem-a aluminijumskim kvačicama.

¾ Hidraulične cilindre DiscSystema punim pritiskom tegljača prilagoditi na štipaljke i zatim prebacite upravljački uređaj u plivajući položaj.

¾ Uklanjajte aluminijumske štipaljke, sve dok ne postignete željenu radnu dubinu.Odnos aluminijumskih štipaljki prema radnoj dubini odgovara vrednosti od oko 1: 1,1.Znači, skidanje jedne štipaljke debljine 1 cm, u zavisnosti od zemljišta, odgovara radnoj dubini većoj za oko 1,1 cm.

¾ Po celoj radnoj šir ine napravite ista podešavanja.

¾ Ravnije podesite prvi red DiscSystem-a nego drugi, da biste sprečili povlačenje mašine u stranu.

¾ Ravnije postavite DiscSystem nego polje šiljaka, kako biste postigli bolje mešanje zemljišta.

¾ Ivične diskove DiscSystem-a prilagodite toku zemljišta tako da se dobije čist priključak na već obrađenu površinu. U tu svrhu obratite pažnju na odeljak Ivični diskovi.

63

Upotreba u polju

Pozicija

Upravljački uređaj

Plivajući položaj Blokirajući položaj

Polazni vod

Preklapanje

Podizanje/spuštanje (vozni postroj)

Alati

Donji upravljač

Podizanje/spuštanje vučne rude (samo kod vučnog oscilujućeg vešanja)

Položaj upravljačkih uređaja pri radu u polju

64

KontroleKvalitet rada zavisi ponajviše od podešavanja i kontrola pre i u toku primene kao i od redovnog održavanja i servisiranja mašine.

¾ Pre početka rada obaviti sve radove na održavanju i podešavanju.

Kontrole pre i u toku upotrebe u polju:

Mašina ¾ Da li su hidraulični vodovi priključeni bez mogućnosti zabune?

¾ Da li svetlosna signalizacija funkcioniše za drumsku vožnju?

¾ Da li su markeri traga podešeni na pravilnu dužinu?

¾ Da li je mašina u radnom položaju poravnata i da li je radna dubina pravilno podešena?

Radni alati ¾ Da li se raonici, drljače i ostali radni alati i dodatna oprema još uvek nalaze u upotrebljivom stanju?

65

Priključivanje1. Prvo priključiti spojnu glavu „Kočnica“

(žuta).2. Zatim priključiti spojnu glavu "Rezerva"

(crvena).3. Otpustiti parkirnu kočnicu.

Otkačinjanje1. Povući parkirnu kočnicu.2. Prvo skinuti spojnu glavu "Rezerva"

(crvena).3. Zatim skinuti spojnu glavu „Kočnica“ (žuta).

Servisiranje ¾ Tokom rada, svakodnevno ispuštati vodu iz rezervoara za vazduh.

Rezervoar za vazduh sa ventilom za drenažu

¾ Po potrebi, ali najmanje jednom godišnje, očistiti filter cevnih vodova.

¾ Po potrebi dodatno podesiti kočnicu:U zakočenom položaju poluga kočnice prema viljušci treba da pravi ugao od 90 °. U otpuštenom položaju poluga kočnice treba biti napred na viljušci a točkovi se moraju slobodno okretati.

¾ Radi sigurnosti funkci je venti la bi u komprimovani vazduh trebalo dodati sredstvo protiv smrzavanja. Voditi računa o uputstvu za upotrebu tegljača!

¾ Radi sprečavanja oštećenja usled vlage, spojne glave bi trebalo zatvoriti slepim čepovima ili plastičnom kesom.

¾ Otpustiti kočnicu. Inače čeljusti kočnice mogu da se zalepe za bubanj i otežaju ponovno puštanje u rad.

Dodatna opremaKočioni sistemMašina se može opremiti pneumatskim ili hidrauličkim kočionim uređajem. Za bezbedno parkiranje ugrađena je parkirna kočnica.

OPASNOSTNekontrolisano kotrljanje mašine može da dovede do teških povreda usled prignječenja ili gaženja.

¾ Mašinu ostavljati isključivo na ravnoj i podlozi dobre nosivosti.

¾ Pre otpuštanja kočnice uvek prethodno klinastim podmetačima osigurati mašinu da se ne otkotrlja.

Pneumatska kočnica

Pneumatska kočnica izvedena je kao dvostruka jednokružna kočnica sa regulatorom pritiska.

1 2

3 3

4

5

67 7

4

22-1

1

1 Anschluß Bremse gelb2 Anschluß Vorrat rot3 Rohrleitungsfilter4 Anhängerbremsventil5 Luftkessel6 Entwässerungsventil7 Bremszylinder

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed 01/00SW 3500 Druckluftbremse

11

2 2

Juni 05

33

4

5

6

7

21

Pneumatska kočnica(1) Žuta spojna glava "Kočnica"(2) Crvena spojna glava "Rezerva"(3) Filter cevnih vodova(4) Kočioni ventil prikolice (5) Rezervoar za vazduh(6) Ventil za ispuštanje vode(7) Kočioni cilindar

66

Hidraulička kočnica

Hidraulični vod upravlja kočionom silom do cilindara za kočenje.

Ulazni pritisak ne sme da prekorači 130 bara.

Kačenje1. Prilikom kačenja povezati hidraulični vod

za kočnicu sa kočionim vodom na tegljaču.2. Prekidno uže prekidnog osigurača pričvrstiti

na pogodnom mestu na tegljaču.

UPOZORENJEUže može da se zakači za druge delove mašine i pri vožnji u krivini može da prouzrokuje puno kočenje.

¾ Opasnost od saobraćajnih nesreća! ¾ Uže treba pričvrstiti tako se ne zakači ni na jednom mestu.

3. Otpustiti parkirnu kočnicu. Užad moraju biti labava, a točkovi se moraju slobodno obrtati.

1 Hydr. Kupplung2 Handlösepumpe

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed feb 09Hydraulische Bremse

3 Notbremsventil

1

2 3

4

5

4 Auslösebetätigung (Federstecker)5 Druckspeicher6 Bremszylinder

66

1

2

3a4

5

6

3b

Hidraulička kočnica(1) Hidraulična spojnica kočnice(2) Dugme pumpe za aktiviranje(3a) Ventil prekidne kočnice, položaj A(3b) Ventil prekidne kočnice, položaj B(4) Opružni utikač (aktivacija u slučaju nužde)(5) Akumulator pritiska(6) Kočioni cilindar točka

UPOZORENJEOpasnost od saobraćajnih nezgoda usled otkaza kočnice!Prilikom puštanja u rad ili posle dužeg vremena mirovanja:

¾ Pre početka vožnje napuniti akumulator pritiska za prinudno kočenje.

¾ U tu svrhu kočionu pedalu na tegljaču nagaziti do kraja.

Prilikom svake aktivacije kočnice se na akumulator pritiska po potrebi dovodi pritisak.

Otkačinjanje1. Odložiti mašinu.2. Povući parkirnu kočnicu. 3. Umetnuti podložne klinove ispod točkova.4. Otpustiti kočioni vod.5. Skinuti prekidno uže sa tegljača.6. Otkačite mašinu.

Prekidna kočnica se ne aktivira otkačinjanjem. Kočnica za nuždu se uvodi samo ako je opružni utikač okrenut prema napred.

Funkcija ventila prekidne kočniceOvaj ventil ima dva položaja:A - radni položajB - prinudno kočenje

1

A B

Ventil prekidne kočnice1 Pumpa sa ručnim aktiviranjem

67

Pumpa sa aktiviranjemPosle prinudnog kočenja se kočnica može ponovo aktivirati i bez tegljača.

¾ U tu svrhu opružni utikač ponovo okrenuti u radni položaj i aktivirati pumpu sa aktiviranjem dok se kočnica ponovo ne oslobodi.

Servisiranje ¾ Proverite kočione vodove i creva na oštećenja. ¾ Obloge kočnica kontrolisati na potrošnju.

Parkirna kočnica

OPASNOSTNekontrolisano kotrljanje mašine može da dovede do teških povreda usled prignječenja ili gaženja.

¾ Mašinu ostavljati isključivo na ravnoj i podlozi dobre nosivosti.

¾ Pre otpuštanja kočnice uvek prethodno klinastim podmetačima osigurati mašinu da se ne otkotrlja.

Parkirna kočnica sa ručicom

¾ Pre odlaganja mašine uvek povucite parkirnu kočnicu i obezbedite mašinu od otkotrljavanja.

¾ Pre dužeg odlaganja ili na kraju sezone, otpustiti parkirnu kočnicu. Inače čeljusti kočnice mogu da se zalepe za bubanj i otežaju ponovno puštanje u rad.

¾ Pre transportnih vožnji uvek oslobodite parkirnu kočnicu. Užad moraju biti labava, a točkovi se moraju slobodno obrtati.

Servisiranje ¾ Prilikom kačenja mašine, ispitati funkciju parkirne kočnice.

¾ Po potrebi podesiti uže ili čeljusti kočnice.

68

Dodatna opremaTiger može da radi i bez ove dodatne opreme. Prilikom opisa dodatne opreme uvek je opisano i održavanje.

TopRing pakerTeške livene zvezde TopRing pakera usitnjavaju grudve između točkova pakera. Za efikasan rad se paker hidraulički pritiska.

TopRing paker

Podešavanje

Podesiti TopRing paker, ako su izvršena sva druga podešavanja na mašini. U tu svrhu obratite pažnju na odeljak Podešavanje dubine.

1. Otvoriti zapornu slavinu TopRing pakera. Paker se zatim automatski podiže ili spušta zajedno sa mašinom.

2. Mašinu uvek spustite pod pritiskom tako da se TopRing paker sa podešenim pritiskom uvodi u tlo.

3. Prebacite upravljački uređaj u plivajući položaj, ako svi cilindri pakera potpuno naležu na aluminijumske štipaljke.

Ako TopRing paker nije potreban, možete ga zapornom slavinom blokirati u transportnom položaju.

NAPOMENA

Ventil za regulaciju pritiska na pakeru je fabrički podešen i ne sme da se menja. Ako se zaštiti lak ukloni, garancija se gasi.

Održavanje

¾ Prekontrolišite stanje i čvrsto naleganje livenih zvezda.

¾ Proverite čvrsto naleganje navrtki vratila.Labavi točkovi pakera uništavaju vratilo i zaptivke na ležaju. Prljavština može da prodre i da ošteti ležajeve.

¾ Posle pritezanja navrtke uklonite prljavštinu između svih delova.

¾ Moment pritezanja navrtke vratila iznosi 1000 Nm.

MF 69

SteelDisc pakerTeški čelični prstenasti paker obezbeđuje dobro sabijanje zemlje kod srednjih i teških, suvih zemljišta, na kojima ima i kamenja.Svojim dobrim učinkom sečenja i velikom težinom paker usitnjava i sabija do u dublje slojeve.

Strugači čuvaju prostor između diskova slobodan od biljnih ostataka. Oni su pričvršćeni na dužnim otvorima i mogu se podešavati u odnosu na habanje prema valjku.

SteelDisc paker

Održavanje

¾ Proveriti da li ležajevi pakera čvrsto naležu. ¾ Proveriti da li se vratila pakera slobodno okreću.

¾ Po potrebi podesiti strugače.

Vučna kuka pozadiNa Tiger MT može da se montira vučna kuka, kako bi radni uređaji, poput HORSCH Optipack-a, mogli da se prikače. Kuka je proizvedena za HORSCH radne uređaje. I druge mašine sa težinom na poteznici od 500 kg mogu biti zakačene.

Vučna kuka

Vučna kuka se pričvršćuje pozadi na glavnom ramu. Dodatno se hidraulični vodovi postavljaju prema pozadi, da bi radnim uređajima moglo hidraulički da se rukuje.

Održavanje

¾ Vučnu kuku redovno pregledati na habanje i čvrsto naleganje. Potrošnja ne smije prekoračiti 3,2 mm.

maks. 3,2 mm

Habanje na vučnoj kuki

70 71

OPASNOST

Opasnost od teških saobraćajnih nesreća. ¾ U javnom saobraćaju nikada ne kačite mašine na Tiger.

UPOZORENJE

Opasnost od povreda pri l ikom kačenja Optipack-a.

¾ Spustite Tiger pri spajanju i odvajanu što je moguće više.

¾ Vučnu rudu Optipack-a nemojte podizati više nego što je potrebno.

Razvodnik đubrivaZahvaljujući razvodniku đubriva, moguće je spojiti kultivaciju zemljišta i đubrenje. On se u principu sastoji od stuba razvodnika, sistema creva i cevi za đubrivo na drškama šiljaka.

Preko stuba razvodnika i sistema creva se đubrivo dovodi do šiljaka.

1 1

2

3

Tiger sa raspršivačem đubriva

1 Sistem creva2 Stub razvodnika3 Cevi za đubrivo na šiljcima

Održavanje

¾ Razvodnik mora da se kontroliše na strana tela.

¾ Proveriti čvrsto naleganje i zaptivenost creva i poklopca razvodnika. Gubici pritiska dovode do neravnomerne poprečne raspodele.

¾ Proveriti sva creva u pogledu čvrstog naleganja. Ona ne smeju da vise.

¾ Zamenite istrošena ili oštećena creva.

70 71

BrazdašTiger 4 - 6 MT mogu da se opreme brazdašem.

OPASNOST

Opasnost od teških povreda zbog rasklopljenih brazdaša.

¾ Odstranite ljude iz područja zakretanja brazdaša.

Brazdaši moraju da budu podešeni na radnu širinu prilikom prve instalacije. Markiranje se vrši po sredini tegljača.

Podešena dužina brazdaša (I, mereno od sredine krajnjeg spoljnjeg šiljka) dobija se sabiranjem polovine širine mašine i polovine razmaka između šiljaka.

Primer: Tiger 4 MT

400 cm

400 cm

212 cm

Podešavanje brazdaša - Tiger 4 MT

400 cm : 2 = 200 cm200 cm 12 cm = 212 cm

Brazdaši moraju da se podese na 212 cm od sredine krajnjeg spoljnjeg šiljka.

Veličine za podešavanje

Tiger 4 MT: 212 cmTiger 5 MT: 252 cmTiger 6 MT: 312 cm

Podešavanje dela za polaganje đubriva

Polaganje đubriva se po želji vrši• preko raonika u zemlju,• iza raonika na površinu njive,• otprilike po pola u zemlju i na površinu njive.

A

Klapna za podešavanje polaganja đubriva

¾ Klapnu (A) pritisnuti i pustiti da nalegne u željeni položaj.

¾ Jednako podesiti klapne na svim šiljcima.

1

2

3

Tri položaja klapne

1 Polaganje u zemlju2 Polaganje po površini polja3 Odlaganje delom u zemlju i delom po površini polja

72 73

Deo za kačenje u dve tačke pozadiNa Tiger MT može da se montira deo za kačenje u dve tačke (Kat. III).Deo za kačenje je dimenzionisan za HORSCH sejačice.

Deo za kačenje u dve tačke pozadi

Deo za kačenje u dve tačke se prirubno pričvršćuje pozadi na glavni okvir. Dodatno se hidraulični vodovi postavljaju prema pozadi, da bi radnim uređajima moglo hidraulički da se rukuje. Na delu za kačenje na raspolaganju su 3 hidraulična priključka dvostrukog dejstva i povratni vod bez pritiska radi pogona prikačene mašine.

OPASNOST

Opasnost od teških saobraćajnih nesreća. ¾ U javnom saobraćaju nikada ne kačite mašine na Tiger.

Agresivnost brazdaša

A

Disk markera - podešavanje

¾ Podesiti agresivnost brazdaša podesiti zavisno od stanja tla.

¾ U tu svrhu olabaviti šestougaone zavrtnje (A), prepodesiti diskove markera i ponovo pritegnuti šestougaone zavrtnje (A).

¾ Proveriti radnu sliku brazdaša u polju i po potrebi korigovati.

72 73

Održavanje i servisiranje

OPREZSledite sigurnosne napomene za održavanje i servisiranje.

Vaša mašina je koncipirana i montirana za maksimalan učinak, ekonomičnost i jednostavnu upotrebu pod mnogobrojnim uslovima rada.

Pre isporuke je Vaša mašina proverena u fa-brici i od strane ovlašćenog trgovca, kako bi se osiguralo da ćete mašinu dobiti u optimalnom stanju. Radi održavanja nesmetanog rada važ-no je, da se pridržavate radova na održavanja i servisiranju u preporučenim intervalima.

ČišćenjeRadi održavanja operativnosti i dostizanja optimalnog učinka trebalo bi da u redovnim intervalima sprovodite radove na održavanju i servisiranju.

NAPOMENA

¾ Hidrauličke cilindre i ležajeve nemojte da čisti-te čistačem pod visokim pritiskom ili direktnim mlazom vode. Zaptivke i ležajevi pod visokim pritiskom nisu vodootporni.

Podmazivanje mašine

Mašinu treba redovno podmazivati i posle sva-kog pranja pod pritiskom.Ovo će obezbediti sposobnost za upotrebu i umanjiće troškove popravke i vreme neupotrebe.Higijena

Kod propisanog načina upotrebe, maziva i proizvodi od mineralnog ulja ne predstavljaju opasnost po zdravlje.Duži kontakt sa kožom ili udisanje isparenja bi ipak trebalo izbeći.

Intervali servisiranjaIntervali servisiranja su određeni usled mnogih različitih faktora. Tako različiti uslovi primene, vremenski uticaji, radna brzina i uslovi zemljišta utiču na intervale servisiranja. Isto tako i kvalitet korišćenih maziva i sredstava za negu, određuj4 vreme do slede-ćeg održavanja.

Navedeni intervali servisiranja zato mogu da budu samo orijentirni. Kod odstupanja od normalnih uslova rada, inter-vali predstojećih radova na servisiranju moraju da budu prilagođeni uslovima.

Redovno servisiranje je osnova operativne ma-šine. Održavane mašine smanjuju rizik otkaza i obezbeđuju ekonomičnu primenu i rad mašina.

Skladištenje

Ako mašina treba da bude stavljena van pogona na duže:

¾ Ako je moguće mašinu postaviti pod krov. ¾ Zaštite mašinu od rđe. Za prskanje koristiti samo biološki lako razgradiva ulja, npr. ulje od repice.

¾ Klipnjače hidrauličkih cilindara zaštiti od ko-rozije.

NAPOMENA

¾ Plastične i gumene delove ne prskati uljem ili antikorozivnim sredstvom. Delovi mogu da postanu krti i da pucaju

74

Pregled održavanja

Mesto održavanja Uputstvo za rad Interval

Posle 10 radnih satiDotegnuti sve vijčane i utične spojeve kao i hidraulične spojeve.

Čvrsto zategnuti vijčani spojevi takođe mogu da se olabave (npr. zbog naslaga materijala ili ostataka laka između vijčanih spojeva). To može da dovede do labavih vijčanih spojeva i hidrauličkih spojeva koji propuštaju.

Jednokratno

Dotegnuti sve navrtke točkovaM18 x 1,5 - 300 NmM22 x 1,5 - 510 Nm

¾ prvi put nakon 10 sati ili 50 km ¾ ponovo nakon 10 sati ili 50 km ¾ posle toga, svakodnevno dotezati dok zavrtnji ne usednu i sve dok se više ne mogu dotezati.

¾ posle toga, uvek pre početka sezone i nakon svakih 50 sati primene.

Pre sezonena celokupnoj mašini Pažljivo pročitati uputstvo za upotrebu radi ponavljanja.

Proveriti da li čvrsto naležu i po potrebi pritegnuti spojeve sa zavrtnjimaProveriti i po potrebi zameniti stanje i funkciju svih zaštitnih uređaja

U primeniHidraulika

UPOZORENJE Pre radova na hidrauličnom sistemu spustite sve hidraulično podignute delove (npr. krila, paker, vozni postroj, itd.) na tlo. Ispustite pritisak iz hidraulike na strani traktora i na strani uređaja!

Obratiti pažnju na napomene o hidraulici u poglavlju Bezbednost i odgovornost.

Hidraulični sistem i delovi Proveriti funkciju, zaptivenost, pričvršćenost i istrošenost svih hidrauličkih delova i creva

40 h

Hidraulički savitljivi vodovi Redovno ispitivati hidraulična creva u pogledu oštećenja (pukotine, pohabana mesta, itd.).

Odmah zameniti oštećena i neispravna creva.

Zameniti hidraulična creva posle 6 godina. Zbog toga obratiti pažnju na datum proizvodnje na pritisnoj čauri (godina/mesec) i crevu (tromesečje/godina):

Pritisna čaura Crevo

Zavisno od uslova primene (npr. uticaja vremenskih uslova) ili pri povećanom opterećenju, možda bude potrebna i ranija zamena.

Stručno lice treba da ispita hidraulični sistem najmanje jednom godišnje.

Osim toga voditi računa o specifikacijama i propisima određene zemlje.

Akumulator pritiska Voditi računa o specifikacijama i propisima određene zemlje.

Tiger MT

75


Kuglasta spojnicaPre kačenja: Očistiti kuglu i kalotu. svakodnevno

Zameniti prsten od pene u slučaju oštećenja i/ili jakog zaprljanja.

svakodnevno

Postaviti prsten od pene. svakodnevnoProveriti istrošenost kugle i kalote. Granica istrošenosti je dostignuta, ako šablon potpuno naleže na kuglu odn. uranja u kalotu. U svrhu provere držati šablon uzdužno u odnosu na smer vožnje:

Pravac vožnje

Kugla je uredu Kugla je istrošena

40 h

Pravac vožnje

Kalota je u redu Kalota je istrošena

40 h

Eventualno postojeća granica istrošenosti na pritiskivaču kontrola:

40 h

Podmazati kuglasto ležište. po potrebiPosle kačenja: Podesiti razmak pritiskivača od kugle na maks. 0,5 mm:

maks. 0,5 mmmaks. 0,5 mm

U tu svrhu, zavisno od verzije npr.- okrenuti gornji granični zavrtanj i osigurati navrtkom ili- izvaditi pritiskivač i okrenuti donji zavrtanj za podešavanje.Zatim osigurajte pritiskivač klinom i rascepkom.

svakodnevno

Posle otkačinjanja: Montirati zaštitnu kapicu na kuglu. svakodnevno

76


Vučna ušicaPričvršćenje ¾ Proveriti naleganje zavrtnjeva za pričvršćivanje (560 Nm) 40 hHabanje

a

h

b

¾ Prilikom prekoračenja ili potkoračenja jedne od granica istrošenosti, zameniti odgovarajući deo (rad u radionici):

40 h

OznakaNazivna mera (mm)

Mera istrošenosti (mm)

ø ušice a 51 53Širina prstena b 25,5 23,0Visina prstena h 54,0 51,5

Pričvršćenje ¾ Proveriti naleganje zavrtnjeva za pričvršćivanje (560 Nm) 40 hHabanje

a

h

b

¾ Prilikom prekoračenja ili potkoračenja jedne od granica istrošenosti, zameniti odgovarajući deo (rad u radionici):

40 h

OznakaNazivna mera (mm)

Mera istrošenosti (mm)

ø ušice a 71 73Širina prstena b 25,5 23,0Visina prstena h 54,0 51,5

MašinaOkvir, spojni delovi okvira Proveriti stanje i čvrsto naleganje svakodnevnoŠiljci, držač šiljaka i zaštita od kamena proveriti stanje, da li čvrsto stoje i istrošenost svakodnevno

(zavrtnji nosača alata (M20): 500 ± 50 Nm)Nosač alata Proveriti stanje i čvrsto naleganje pre primeneRaonici Ispitajte stanje, pričvršćenost, čvrsto naleganje i istrošenost svakodnevnoDiskovi za nivelaciju Proveriti zazor, zaptivenost ležišta i slobodno okretanje. svakodnevno

¾ Ako su diskovi labavi, pritegnuti sve zavrtnje sa 160 ± 20 Nm. ¾ Prilikom zamene, pritegnuti sve zavrtnje sa 200 ± 20 Nm. ¾ Ne koristiti osiguravanje lepkom.

po potrebi

Paker Proveriti da li ležajevi pakera čvrsto naležu. svakodnevnoProveriti da li se vratila pakera slobodno okreću. svakodnevnoSegmente pakera proveriti na habanje, deformaciju i lomove. svakodnevnoAko postoji, naknadno podesite strugač. po potrebi

Vozni postroj/točkovi Proveriti stanje u pogledu oštećenja (pukotine itd.) svakodnevnoProveriti pričvršćenje / dotegnuti navrtke točkova - vidi gore videti goreProveriti vazdušni pritisakGumeni paker 7.50-16: 4,00 baraGumeni paker 210/95-24: 4,50 bara

svakodnevno

Ležaj pogonskog vratila Proveriti zazor i po potrebi podesiti (ovo sme da izvodi samo specijalizovana radionica)

120 h / 6 meseci

TopRing paker Dotegnite navrtke vratila sa 1000 Nm svakodnevnoVučna kuka nazad (opcija) Proveriti istrošenost (maks. 3,2 mm) u pogledu čvrstog

naleganja.pre sezone

77


Točkovi / Kočnice Kočioni sistem Proveriti podešavanje i funkciju svakodnevno

Ispustiti vodu iz kotla za vazduh svakodnevno

Proverite da li ima oštećenja, te mesta prignječenja i presavijanja na kočionim vodovima i crevima

svakodnevno

Očistiti filter cevovoda godišnje/po potrebi

Vozni postroj/točkovi Proveriti stanje u pogledu oštećenja (pukotine itd.) svakodnevno

Proveriti pričvršćenje / dotegnuti navrtke točkova - vidi gore videti gore

Proveriti vazdušni pritisak• Gumeni paker 7.50-16: 4,00 bara• Gumeni paker 210/95-24: 4,50 bara

svakodnevno

Ležaj pogonskog vratila Proveriti zazor i po potrebi podesiti (ovo sme davrši samo servis)

120 h /6 meseci

Bezbednosni uređajiSvetlosna signalizacija i table upozorenja

Proveriti stanje i funkciju svakodnevno

Upozoravajuća i sigurnosna nalepnica Proveriti da li postoje i njihovu čitljivost svakodnevno

Posle sezonena celokupnoj mašini Sprovesti radove na održavanju i čišćenju; delove plastike ne prskati uljem ili sl.

Klipnjače hidrauličkih cilindara poprskajte odgovarajućim sredstvima protiv korozije

Ispitati sve vijčane i utične spojeve u pogledu čvrstog naleganja (vidi tabelu obrtnih momenata)Proveriti stanje i čvrsto naleganje okvira i spojnih elemenata

Kočioni sistem Otpustiti parkirnu kočnicu, ispustiti vodu iz vazdušnog kotla, zatvoriti kočione vodove, proveriti podešavanje

Diskovi za nivelaciju Ležište sa retkim uljem

NAPOMENE: • Svakodnevni interval održavanja označava održavanje svakog radnog dana pre svake upotrebe mašine.• Dodatno vodite računa o napomenama u vezi sa održavanjem u odgovarajućim poglavljima.

78

Mesta podmazivanja Tiger MT 3 4 kruto 4 5 6 8 Interval

Ruda sa dve tačke - zakretni ležaj 1 1 1 1 1 1 svakodnevnoVučna ruda sa dve tačke - obrtni ležaj 1 1 1 1 1 1 svakodnevnoVučno klatno - klin glavnog cilindra - - 1 1 1 1 svakodnevnoLežište kraka pakera 2 2 6 6 6 6 svakodnevnoLežište preklopnog klina - - 4 4 4 4 40 hOsovina sa diskovima 4 - 4 8 8 8 40 hDodatna opremaBrazdaš - zakretni ležaj - 2 2 2 2 2 40 hKalota nosača s kuglastom glavom - - 1 1 1 1 40 hVučna ušica kuglični zglob - - 1 1 1 1 40 h

Mesta podmazivanja sa dodatkom „2x“ nalazese na obe strane mašine.

Vučna ruda sa dve tačke vezivanja

Vučno oscilujuće vešanje i preklopni klin spreda - 2x

Ležište kraka pakera i preklopni klin pozadi - 2x

Osovina sa diskovima - 2x

79

Prilog

Raspored raonikaU svrhu dobrog mešanja, spirale raonika su okrenute u različitim pravcima:

Vodeći lim levo

NAPOMENA

Prilikom zamene raonika vodite računa o pravilnom smeru ugradnje!

Vodeći lim desno

Pravac vožnjeTiger 3 MT

80 81

Pravac vožnjeTiger 4 MT kruti

Tiger 4 MT Pravac vožnje

80 81



82 83

OdlaganjeUlja, masti i njima zalepljeni ostaci predstavljaju veliku opasnost po okolinu dar i moraju da se odlože na ekološki bezbedan način u skladu za zakonskim propisima. Ako je potrebno, obaveštenja o tome potražite od lokalnih vlasti.

Prilikom upotrebe i održavanja mašine koriste se različiti materijali koji moraju da se odlože na pravilan način.Za odlaganje pomoćnih, pogonskih i drugih hemijskih sredstava neophodno je pridržavati se odgovarajućih bezbednosnih listova.

Stavljanje van pogonaAko mašina više ne može da se upotrebljava i treba je odložiti, ona prvo mora da se stavi van pogona. Delovi mašine moraju da se odvoje prema materijalu i da se predaju u ekološki otpad ili na reciklažu. Pri tom se treba pridržavati važećih propisa.

Stavljanje van pogona i odlaganje smeju da vrše samo rukovaoci koji su prošli HORSCH obuku.Ako je potrebno, stupite u kontakt sa preduzećem za odlaganje otpada.

84

Prilog

Zatezni momenti

NAPOMENA

• Obrtni momenti su samo orijentacione vrednosti i važe uopšteno. Prednost imaju konkretni podaci na odgovarajućim mestima u uputstvu za upotrebu.

• Zavrtnji i navrtke se pri tom ne smeju tretirati mazivima, jer ona menjaju vrednost trenja.

Metrički zavrtnji

Zatezni momenti - metrički zavrtnji u NmVeličinaø mm

Korakmm

Izvedba zavrtnja - klasa čvrstine Navrtke za točkove4.8 5.8 8.8 10.9 12.9

3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0

4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3

5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4

6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9

7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30

8 1,25 13,6 16,8 25 37 44

8 1,00 14,5 18 27 40 47

10 1,50 26,6 33 50 73 86

10 1,25 28 35 53 78 91

12 1,75 46 56 86 127 148

12 1,25 50 62 95 139 163

14 2,00 73 90 137 201 235

14 1,50 79 96 150 220 257

16 2,00 113 141 214 314 369

16 1,50 121 150 229 336 393

18 2,50 157 194 306 435 509

18 1,50 178 220 345 491 575 300

20 2,50 222 275 432 615 719

20 1,50 248 307 482 687 804

22 2,50 305 376 502 843 987

22 1,50 337 416 654 932 1090 510

24 3,00 383 474 744 1080 1240

24 2,00 420 519 814 1160 1360

27 3,00 568 703 1000 1570 1840

27 2,00 615 760 1200 1700 1990

30 3,50 772 995 1500 2130 2500

30 2,00 850 1060 1670 2370 2380

85

Zatezni obrtni momenti - colovni zavrtnji u NmPrečnikzavrtnja

Čvrstoća 2 Čvrstoća 5 Čvrstoća 8Bez oznaka na glavi 3 oznaka na glavi 6 oznaka na glavi

Cola mm Gruba tež. Fina tež. Gruba tež. Fina tež. Gruba tež. Fina tež.

1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5

5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1

3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2

7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6

1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0

9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3

5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0

3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0

7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0

1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017

1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458

1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034

1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753

1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620

Colovni zavrtnji

86

Indeks

AAkumulator pritiska 10Aluminijumske štipaljke 38

BBezbednosne nalepnice 15Bezbednost 6brzina 8

DDeca 7Deo za polaganje đubriva 72Diskovi za nivelaciju 45Drumski transport 8

GGarancija 4

HHidraulička kočnica 67Hidraulika 10,19,20,21,75

IInstalacija 18Isporuka 18

KKabl 39Kalota 76Kočioni sistem 10,66,78Kočnica 67Korisnik 7Kugla 76Kuglasta spojnica 76Kvačice 38Kvalifikacija osoblja 7

LLim vođice 80

MMaksimalna brzina 8,19,20,21Mesta podmazivanja 79

NNadogradnje 12Nadzemni vodovi 10nalepnica 40Nalepnica 15Navrtke za točkove 75

OOdgovornost 4Odlaganje 84Održavanje 13,75Okolina 84Opasno područje 14

PPaker 11Parkiranje 56Parkirna kočnica 68Pneumatska kočnica 66Potvrda o prijemu 4Predgovor 4Prekidna kočnica 67preklapanje 60Prenosni odnos 38Pribor 6Pritiskivač 76Propisi o sprečavanju nezgoda 6Pumpa sa aktiviranjem 68Puštanje u rad 18,50

RRadna širina 19,20,21Radni kočioni sistem 10Raonici 44Rasklapanje 58Raspored raonika 80Reciklaža 84Rezervni delovi 6

87

SSaobraćaj 8Servis 5Servisiranje parkirne kočnice 68Šiljci 44širina 19,20,21Sklapanje 60spajanje 9Stavljanje van pogona 84Štete 4Svetlosna signalizacija 39

TTehnički podaci 19Točkovi / Kočnice 78Transport 8,18Transportna širina 8,19,20,21Transportna visina 19,20,21Transportni položaj 52

UUpotreba u polju 11,64Upotrebna dozvola 8Upravljački uređaji 19,20,21,55,64Utikač 39

VVijčani spojevi 13visina 19,20,21Vožnja u javnom saobraćaju 10

ZZamena tegljača 50Zaštita životne sredine 12Zaštitna oprema 8

88

www.horsch.com

sr

Svi podaci i slike su opisne i ne obavezujuće.Zadržavamo pravo na tehničke konstruktivne izmene.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 7143-9200E-Mail: [email protected]

tiger mt - horsch · 2018. 10. 1. · ez izjava o usklađenosti zamenljive opreme ( rl 2006/42/ez)...

Documents