A x a r e u n r A p . T t 4 X O M h PP . b O P b E B l 4 h

BEIIITI,IUA I/I BLI/IAy r{ArrrEM HAPOAHOM BEPOBA}by II IIPEAAILY

(flprruneHo Ha IV cryny OAe;rena A p y r x r B e H r {u a y x a C A H l l - l V - 1 9 5 2 ) x

NPE.{TOBOP lla goxo.rng.r, 3a BpeMe para, ja caM noKyurao Aa rpy[r{ureM ceoje 6e.nerrxe o p,a3JrrlrJr{TrlM 6uhvt'l .a xoja >xune y Marrrl4 Harxera HapoAa. Te 6e.neurxe caM rrpr.{KynJl,ao Kpo3 pmre oA 50 ropcra. Pesyurar rora nocJra je onal r,r nape,qpa2 Krsrra Lt3 Haruer rrapogrror xKeHa yAara u rcx noc.nnje croje ne4ecere roAxHe".:r6) y Ilpuoj IopN aeurru"rle cy >K(trrcnoruro 4o6po ocrape, ,,a,'rr Be,,re Aa rrMa r nn.na4rjex ejerurr_ y oKo\rrr4Hl4 ttn".!7) Kap.noaqa qonpHr4rle cy ,,crape 6axe rrene. Ha Xeapy urcJre ,qa cy ,,rurpl4re orle crape >xerre roje rre x(I4Be c Eororr y aaj6orl,eu npr,rjare.rscrBy r xoje cy ce poAI4JIe rroAJreKoM raruaruHorvr (vyy AarMarII4jn,',ellruhnqe goreoptrorur; 3Bx3AoM'r.50) V 3aocrpory, cy yAare >KeHe luro cy cnojy gyruy o6eha;re coroHt' o.rrrlT',r rurprre I I a K r e H o j" . 5 r) V Otory, y C.naeomjz, oBaKo ce rrprqa o nocrauKy Berurxqa: flourro je 6or ncrepao AAaMa w Eay vrz paja- rbeMy ce' nocJre HeKor BpeMeHa, ca>KaJlrl rla oAe AaBn4lr. rura paAe. OHlr cy raua'lr neh gnarraecropo AeI{e, aJIl4 ,{x ie 6nno crn( Aa Kaxy npaB" 6poj re rly npe4 nera' lla trru**y l" r,ruajy canro urecropo, fia roJrlKo er il3Bely OA raAa to 6oa peuc: Ko"trnrKeHra,,Hrtcy ga.na ,4jeqa nogrhr'r, xoje gnjere rrclo je cBaKo yMt4)aJIo, a nprje Hero JrI4 he ympnjerr ,ryr,rrnjere.raje y xyhy neKa IIpHa rr,rrra". KaA joj ce pogr crn Ctojan, KaA 3aBl4Karrre gjeqa ga je rvrv>x joj je jegrom ,,cuyelo Ha orlr't'rlrry r)rra rlpna rrrrla Ha jacery sr,nle xyhe. On 6p>ra6y 4a 6r.r rtoua jecrz xajuar ca MJreKa cBoje .lux cyceAa. JeAnora AaHa KaA je cxaxyra.ra oKo 3Ae-te n: xoje je raa4apNrla 14 MerHy je ua ycujauo l)r,4a cKrfl{y,'Ia xajuax, y:e lrur>xle , aJrr4 orra ycne Aa ce cnace r.r 4a no6errre u: xyhe. Cyrpallrur rxa6a qonpNr.rqa ,,Motr(e A,a nperBopll . y qonpr rrs/ (ejenrnrqy)".0s) llwa u Apyrr4x 3HaKoBa Ha ooHoBy xojnx ce ruo>xe pehr xoja ,jc >xorra Be[rruqa. Y flo.rsrqrnaa, KaA KoIvIe4ofe raxna rrena y xyhy, BaJF,a 4a o6pne KoMolurpe (aeprare) Haon oH cyMrsa 4a je relrrrcla, tlnKo r Aa graBl MerJry 3a Bparr4Ma HaorraKo, na axo je ra )KeHa Beq) 1867, crp. 51. UaMyqu Ha, Cp6cxo-dantarufucwu &azasuL, J lln]Au u B. B pqeB 9|F., Cp6odujo, 1876, crp, ?4. ut) T. A. Eparrtt, lnacxux 3et. xaseja, xrs. XIV, crp. 289. rr') P. 56billot, Le Folk-Lore d,e France. t. III, crp.290. ttr; D. H irc, Zborn. zd nar. LiDot, KB. I, crp. 24. ttf) St. Korenie, Zborn. za nar,liuot, KB. I, crp. 149. "") M. H irtz, Rjetnik narod.nih zoologiinih naziua, x*.I,Ko[coprnica.

12

TnxoMhp

P. BopbeBxh

BeujTrqa

l'{

KilKy ,4a rrrru4a ,,Hehe 3xar rr3ah BalrKa".66) y CKoncKoj Kotnlcrr ,,rpe6a q)HoM Maxarr4 IIo cBerJrocTra, na he ce cyrya no3Harr4 BeIUTI4I{a, jep xa4 joj ce aplarz Ayrrra AoJra3rr ca I43rpe6arrJ4M JIt4I{eM y Kyhy y xojoj je JroKarra KpB".67) V Eyxoarrlr.r, y ,{amaarlnjn, HanpaBe Ha [oKJraAe Ha qpfroMe KoHrIy oHoJrr4Koy3JroBa KoJrrrKo MrrcJre Aa r4Ma y ceJry BerrrTt4r{a il cBaKfi y3ao HaMeHe Ha JeA}ry BelrrTr{r{y, rra Kolraq Merny Ha Bepr,re HaA BarpoM. ,,CaA, arKeHy xoja je ejeurtNqa, a He Moxe 3a r6era npl4oHyrt4 Hl'rrr4I\Iy lr. (:irKpr4Tr4 KaKBa .rapoarja vtnv va\vja".60) y BaJbeBy Ka>Ky ,,Aa Ma 'rrnilr.jv rpe6a y6rarr.r npe E.raroaecrra, na joj uerrryrr y ycra orcer{eHe?") C r. crp, 298. A y v r h, C. e. s6opmux, KrL. XLVUI, ?4) T. f r o c v . 3 e , u " .. n A s e i a , K b . X X , c r p . 4 5 5 . Aparrueazh, 1i) JI. r p r h-F j e n o K o c ut,, I4s napoda u o xopodu, KE. II, crp. 50. b tu) T. envh., laaatuE 3e*.ila3eia, xn. XX, crp' 455. Aparrq rz1B. Bynea:{h-Byxaconrh, C' e, g6opuux,KE' L' crp. 164. rf) rl y K C. K ap a:gnh, C. e. s6opxux, Kb. L, crp. 29. I, crp. 98. "') M. 6. Mu tu h e a u h, C. e. s6opxul\, Kb. Eoc. eu,na,l8g5,crp.14. ""1a. BacrDeBuh,

l+

Tnxouup

P. Bopbeerh

Beurrdra

15

TaJ crpyK ulaBe treHo 6e.nor ryxa, tr r'ail v3 qeHa ,{3pacre crpyK, yLrrurn y xaMajJujy, na he ce yBeK MohI4 rlo3narr{ cBaxa BellrJ44a no HeKoMe 3HaKy Ha veny. OHaj Ko J4MaranBy xaMajrn{jy tpe6a tpr rtyr Aa peKxe BerxrrflIr4 Aa je Beurr]4qa, na he orra MoparIl no6ehr.r n Er4KaA Brrure He cMe 4ohr Ha ro lrecro".81) V naureru HapoAy ce MncJfrr Aa ,,cBelrrrenl4r$4 tuopajy flo3naBarrt np}4noqeAao Aa cBaKy Berrrrrrr{y". Y Carvro6opy je xxene roje cy Be[rrl4rle noueurhe ce ,,n nehe ra:ah rra npa'ra, yxBarrrr he ce nona, rr oH ce rrehe voh 6pauuru gero urca.nou". ()naj xojr je craer.ro roua4rhe rpe6a ga 6erxN 4onra, jep reu:xo rr,cMy aKo He Jrerue uoTp6yurxe cBe AoK Berrrrr4r{e ne goly 4ona. Attu, sa Eoxxrha MpBe Ha c'rorry cKyne, 3aBeEavxoj, A"t" n'laurr' *urvr-a ragr KoJreBKa tti ,rI{erry Aa je ajeurrnla w Aa ux je oxa noje;ra: ou4a je Be>rKe noroxyrlr); aKo >KeHa Jrt4 rrorouyrr4 (jep xury noror{e, a onr je rl3ByKy HanoJbe 14 rrycre, aKo Jr4 He lror6y4e noroejeHyrr4, a orrlr je y6njy, jep je njeu.ru.qa. OBaKo cy rctpuxlcarr BpeMeHa y Cp6ujw".r2r) r{eraprror anryrrrrr.ff{e ra sa Kapa$oplnjena rpotlax{cKr er3apx Axgprja rycra 1734 r,oArrHe nr.rcao je us fpoqre reHepaJrHoM ercapxy flae.ny Hena4oenhy y Eeorpa4 Joaxrarlosrh lla.ranxe flporepaJrt{ tt3 Mecra KaKo cy cranoBHr4rll4 Xacan-naurrge Ma'rep raMorfirbet cBeurreurrKy ,,KaA Kao BarT)a".132) 360r rora BaJbAa y Crpnarhcxoj1t{) B. B p q e B u h,, Hus cpncxur npunoeujedaxa, crp. 90-98. CrilcHo Z b o r n i k s a d ' a n j i hp r a D n i h o b i t a i u ' r y V. BogiSita, rrprr.ra pqeBrh B Krb. I, clp. 561 r y Cp6aduju, 18?6, crp. 74. 1 2 r ' )A . J o B X h e e r h , C. e. g6opxux, xs. XXIII, crp. 1?1. 126) crp. 154, 298. .4 y c r h, C. e. s6opxux, Kb. XLVIU, '1:z; C r. crp. 290. 3a falrKo 1'. A. E p a r r b,, fnacu- 3et. na3eja, Kb. xlv, jon: JI. Ipbilh, auna, 1888, crp. 184; E. JIureK, rf oKorhHy zvTqv 6oc. I'tacn.3et. ta3eja, Kb. IV, c"p. 132. Ioguue 1?28 MHora rrqa o6a trora 6exy I 6;r.reua y raMHrr{y y Cere4uuy, noA onryxboM Aa ey Beuqx I Beurrlle Ha ocyfeun Aa ce cnaJe. fjperxoAso cy, ,,no oBAaubeM o6uqajy, craBreHl pyKe u Hore r Ha jerHoM yxery nooKo rrp06y, cNpjev noBe3are cy ilM ce lrr('a Be3aHoM 6y4y y no,4y 6aveur; Ho oHZ oBy npo6y usgpxe 6yAyhr cy xao .nr,,/lcHa caHTa Ha BoAh flilvBailu I yroHyrh He Morrr (tro ooucajy Beurrrra)" (('l,6cKo Hoauila uau Maza3uv,1838, crp.257. t13 Graefers Historische Rarilrrcten. Wien 1819). r28) H. BeroBrtt, Xlueor u o6uxaju Cp6a zpaxutapo, crp. 199. 1.?e)cr.M. MujaroeuF. C.e.s6opxux,xrs. v T. Byuerzh, XXXIII, crp. 41. trol Fr. IvaniSevit, Zborn, za nar.tiDot,, KB. x, crp.233. t3t) Ibidm. pierxurc,xop, ejeuruqa.BvAvmV. ArC. Kap avub,Cpn. "tr) ByK rl n I i (, Zborn. za nar. 1iDot, xn. XXII, crp. 310; F' r. I v a n i S ev i t, Zborn. . t n . u . r l.i u o t , K b . X , c r p . 2 3 2 ; S t j . B a n o v i e , Zborn. za nar- ZiDot, Kh. XXlll, crp.194.

a0

Tr4xoMttP P. tsopbest4h

Bgxrrqa

al

ce ttcrpe ea otraKa E*aqy, BeJIttr Aa cy ro kaKBe BefiTtrl{e('133)) - y ra4 6r Ko ,,pago na BoxKeHa je4He ee.repn HaMa3aJra 14 PeKJra: HI4 o ABBo, Hr{ o KaMeH' Hero Ha fla ce HaMa3a tr oH Majv ny (y Tyrape, noA Ocr.rKoM) rtoA xpylrKy! 'I peqe: Irl o gp1no,t'I o KaMeH, noA Maj'rrany' noA KpylTrKy! .ra .ro.pe-" 14rroJrere 3a >KeHoM,aJrI4 ce caB vzylt'tja l4 o ApBo, 14o KaMeH, r ieABa fipr{qajy KaKo je HeK]4 lIoBeK 4ofe na Maj'{r4}ro'"274) Cp6r rpanlqaptt ,lMaO 'Kerry Berrrrfir{y. Je4rre aeuepr ott ce HaqtrHI'I Aa crlaBa' a )r(ena ce HaMa3a onoru uaruhy, J43peqe no'rpe6ne pe'+v tr xpos 6aIJy oAJreie, Br,raeeurla ro voBeK ce r4cro raKo HaMa3a, I'I3roBopI4 peqtr' aJrlr n(F rperrrno: IzI o x.nagy, tt o rrarb, ]4 o ApBo, ]'I o KaMeH, ra o r{r(er4 l43roBopr4Kao [rro jeraona pex;ra, na ce-ca n orre xyhz rroBparl4, aJwl BtrrJJenrxa4 nuje xor]lJra rlau uy_TOM VtFltrtt.271\

Jour neurro o peirtMa xoje rsronapajy neurrnqe npe Ho ruro he rroJrererr{ Ha cac?auaK. V xorapNva Heseczrba r,r farlxa, rge Berrrrnqa roBopr4: lfu o 4pao, nr o xano,r, Hz o 6yc, HX o rpu, Ho rra no^{eHyro ryBnol Aa jc xo rngr,r r vyje xa4 To peKae, rta 4a arxHe: M o 1pno, tr o 14o'rprr, r o 6yc Ao IIa noMerrro rynno! o:ts.a ce cBa r4crrpe_ 6u 5al{eH, or4Jana, Aa or noc,'re Ayro [arr4Jra o4 6o.noaa, rra Mo)KAa lt ylrp"rra.rts; qr{M ce BvrAu Aa ce 3aMerayo rleonlrrr Br4xop V Ilo"rrrqrua 3Haqr,r Aa cy Berrrrrtrle [orrrJre Ha cacra]raK. Axo cc Ha .ro oAMa.Kperae: ,,i4 o gpao, ,{ o^I^ltgly C.narzne, noA opr.rj!,, na he ce cBe aerl]Tr.rqe rcrrpe6nla_ ,r.ztg) Y flo,'rraqr,nua ce joru npNva xaxo je HeKr.{ MJrrHap cyMr6ao o uexoj >xenr,r ga je nerrrrr.rqa,_na, KaA je je4rrou AoHeJta Mrj4Bo Aa joj caMeJbe, oH joj je peKao Aa he joj u;rrco caMJrerr4 6ee yjrvra t" t" joj garr jorrr aaprahar )Knra aKo u3ycrrl oBe peqr4: ,,Cy6drrflIa "I;;"; gap, 6uzKr{Br4rflrery oAMax r43eJre cpqe".295) Caara Hosa Ber[Tr4qa Mopa, KaA rrpBr{ rryT Aobe Ha cacraHaK, yv'trrvrrn ocraJrrlM BerrrrtrlaMa KaKaB [oKJroH. V Cauo6opy, y XprarcKoJ, HeKa crapa qonpHr4r{a Hayqr4 ceojy xhep qonpujy. Khr ce nocJre rota yAa 14, HapaBHo, orl,lAtre y ryby ryhy. Ka,q je Ns re ryhe npBr,r nyr ,,uruJra By r{olpHcKo KoJro", qonpnfir{e joj peKorxe Aa vM Mopa Herrrro AapnBaru, u oua fiM AapoBa BoJra Kora je 6uaa AoBeta MyrKy. OA Tior BpeMeHa Bo ce rroqHe cyrrrerrl,z,14 BeHyrr,r, gox najaa,q rurje yrmyo. Kag cy ra oApaJrJ4 J4 paceKJrr{ Aa Br.rAe og uera uy je cMpr Hacryrrr4Jra, HarrrJrr4 cy ga Hnje r,nrao cpqa.2e6) Y Xepqeroarrxr ce npt{r{a ,,4a je refe 6ra.ra sexaxea crapa 6a6erraHa ajerlrN.ruua xoja je 6rula orKeur{Jra cl*ra v AoBeJra rr.lagy_ neejecry xyhr, na 6r cearxnqr, xoje nasraajy 3anr{c(.335) V oxo.nzsz Eapa, ,,axo ce cyMrla Ha Kojy crapy 6aKy Aa je ajerurzrla, ysvy jegan KoHar_IoA r5e3r4He npele-rojll-jl cBojoM n.rbyBaqKoM orrpeJra, na ra pa:guje;re Ajeqr,r aa ra Apxr{Kerlao, na cy My AotuJrr4 y cBaroBe 3er 14 cecrpa. yBeqe peqe 3er ulypaKy Aa cy My :traru tt cecrpa Beturr4qe. KaA je 6z;ro npexo Hohr,r, 3eT ce yqxHr,f Aa crraBa, a rberoBa Taurra (u.nagoxKerraMa :a xoje ce Ap)Karo Aa cy BerrrTrlrle y r,rcTorrHoM AeJry Haruera HapoAa, pearr4paJre cy 14 I{pKBeHe 14 Ap>KaBHe BJracrt4 BpJro orufpo. Bv4enn cMo KaKo je qlpHorotrrcKr4 BJraAr4r(a flerap I ollnyqr,ro o4 nprveruha ,r o.4 rIpKBe cBerureHrKa rr ceJbaKe ce.na MoxpNna y Eoxr Ko,ropcxoj rrrro cy KaMeHoBaJl4 je4ny >KeHy 14 gjeqy, a ona he Ha ro Br4fiarfi joru jave. Tag ru gaj ono nonr{T y so,qra6rarocroe;reHoj. Ona he o4 BeJrr,rKeMyKe cBy xyhy noxnacrru, On4a vanra cjerrapy w not1vt euure xyhe, nocrjeqr ony uryrrr,y MacJri4Hy, y xojoj rr,r ce ajeurrr,rqe Kyre ff 3ajeAHo c rr,oMe re6ra Ajeqy cur,rvy". ,{o6paruNx ce 6pso sparw r:ryhn v ypa4t4 cBe oHaKo KaKo ra je Tapau.no Hayqxo, ,,a;rr4 KaA nofe ga nocr,rjeue rrryrrJsy MacJr].rHy nonpx xyhe craAe oA rbe KBI4Ka 14crparrrua arxa: Illro rz ro'crajeveur? To je uoj flepo ca4ro! Taro TerKa 3arBopeHa r{ 3aByr{eHa y KoMopr4 Hr4je ocMr4 AaH AoqeKaJra". ,[o6pauunra Aerla o3ApaBe, )Ker{a My poAr4 joru rpoje 4eqe xoja cy 6u;ra 6es6e4ua oA TerKe neunr.rqe,377) Berurraqa uo>xe 6r.rrra onacHa rr flocJre cMpr]r. 36or rora xa4 y-^4pe ,,BaJba joj rro:xeu qprurjex Kopa norKr4rryrrr fierHe )K]tJre r oue r4cnoA KoJL,eHa Aa He 6z rs rpo6a AoMa AoJra3I,{Jrar,I Jby,4r,ra 3JIo trI4HtJra...378) X() BPAtsAIbE BEIIITUIIE Y HOPMAJIAH XSIBOT

je oufe 3acrarla uo4 je4nNm ny6om be je y4apra 'roajex no o6pa3y I4 peKHe: Taxo T r,r ttDra:qa cvrJba u 6ocutaa, oAoJbeHa tr rreJrlrMa' oMarra 3eJr,a, AaAHI4 (ry r ry) rpaBy croqrl laIra lllheuoBa 'l rai"*""" qeJbaAr{qrq/ 6o.recr!" Ka,q " Aap heru 3xar ryaBe 3a cBaKy crorrxy 14 BI4Aeta je npe4 MauasrltpoM o6ofle'7ry lauroay ce'CasHa npo6y4raa, croKy na joj aa,qe rpaBy rrro joj je y cny npenopD/r{I4o lr smKa ce rrpoKa3aJro rro3uaBarbe rpaBa lr lrJra'{a'" tlero otgp"r", ,," iat"t xoje raxo, rrpltlra ce, ,,npoKa3arra ce6e u ,{ocrarry y Bacojenrhnvra cnora $esepa r4 Aa My joj je og4pyraprqa6r.r.notapeleuoAa_ynaBr4 X(a.nehu AeBepa ona HaMerrr'l irxjer Jrxr{a He ertfe.na, Ho ce y ejevnorr orrsy nernal floc.nrje rora ce ryr Harpue Ha rrrrorry tr rcnoeiajeg je cupueHa...3e1) flo cnoj rrpuJtri\ri,3aro Aa 6r ce y.rlrar,r.na 6e:onacnolr, Berurr{rla ce rroueKaA vr ct4lrolla riafoHr( Aa ce [poKa>Ke. BrAe.nra cMo Kar{o cy y X(a6apr.rnra,y BpeMe Kapafopfena ycrarr(a, Ilay.uy, >xerry flae.na Crojanorraha, ,,npr4Be3aJrr,r palKall na je ner.lr Meby ABr4je sarpe, na je y3 najuoclnje, xa4 ce arje xrje.na ogarr, cnaJre, Te r43ropr,r 3rpuyBrrx oHe o6je earpe Ha by".302) V Bpoxr.r, y Mamacoprarta, jeAna >Ke ce c rpaBaMa vsmjestttu, Hr.rlrra JraKrrre".397) Y oxorvntu faqrKe jecrl4 JbyAe, ,,Hero nocraHe Jr'eKapr'Iqa r'I Aaie rpaee r:je4enr{Ma".'101) 3a ro can r{aBeo I{ Helxro npl4Mepa u: Kyqa.+02) y Xeprleroarur ,tMa raKBor Kope*a oA TpaBa ,,KoJe calle BJeu:rrqe gasajy >KeHaMa 4a :acprKe rlo EeMy g.naxe. Ka>ry Aa ce oAI4cra cee ce ro na.nace qpne, 6e;re, pvh)e vr HeKe oA ra,I4x cBe xorpgajy. srprra y Ka[rI4Ky NceAa. flocre ce y3Me 6o.necnuxog [ojac, o'rerHe ce oA npoqeJba Ka BpaTI4Ma AO AeCr{Or npeKJIaAa, t{ AoKJre Aocef}re, oH'qe ce gerrl.rgapacKona. Ty ce, ee.ne, lropa uahra yrJbeBJl,a. CaA ce ra olro crpna y ouy Ka[rI4Ky utrn cyllrtr, ]4 cBe ce gaje 6o.lecnr'rxy 4a noje4e. Axo Muclu ce Aa oBaKo oH nojeAe oue roje cy xreJre I6eMy Hay.ql4Tra. Jtlt ce He xafe ur AJraKa, HI4 nerreJra, HIl yrJr,eBJLa, oHAa Maluy fJra3es11. A. B p a r u h, lnacn. 3e*. xgseia, rs. XIV, crp. 290. 3m) G j. S t. D e I e 11 6, ArkiD za poviestnicu iugoslaaensku xe. VII, crp. 218. '0o) J. M. fI a g r o s:a h, C. e. z6opxux, xn,. XXII, crp. 255. 4) ByK Cpn.piexnux'RoABjeuruqa. C. Kapauuh, 4@) C a. ,{ y u r h, C. e. z6opxurc" Kb. XLVIII, crp. 295. o:; J. II a M y q r H a, Cp6cxo-dannaruLcKu "*aza3uL, 186?, crp. 51. 4or) P. Bogdan Bij eli t, Zborn, za nar. ,iuot, rn. XIII, crp. 30?

soM xoreh[ pehra: Eora MI4 EeMa reKal"a0s) Y XepuerowrHl4, KaA KoMe cpvara cpvarlrrortr' AereTy Berurr{Ila }lcl4ca KpB I43 >KJrrftll4qe' Jreqe Ha KaMeH us6;ryje trr* :i crBpA,r{yra ,,6.nyno'ncra xojy ejeururqa uorrrro qeJbaAery I,Icnltle xpe". Ha.nm je Ha sevjy co' ,,Tpe6a nomujeuratr xoua4rah cpqaul'rKa ca BoAoM r 4njere 3acKpryrr'r tt ono Je.c y BJIaceHtnIet, y EocHr'r, ucronajy noruohy Eorxjoru oi,q,paar.ro".ao6) TpaBy cpqarsdxe crBopurl4 KoJlI4Ko roJrxKo jacna cnilxa, AorJre ce o BeruqI4Ma'BpJro ocKyAno nptarra' Te cy IaM ''I3Cavo r1e'nrzrle 6e:z:pa:Hl't. rJreA 14yJrora cacBr{M Henorrrynl4 14norlyuo pa4n ja hy oe4e r3r{erl4 ti oHo lrrro caM o BeIuLU4MaHalxao y HauoJ urraunaHoj JIr{TeparyP14. flpe ceera, Berrqfi cy 6o.nr og neunr'rqa.+1(j) IIa ocrpey Bpauy ,,urprryHr{ He r{I4He oco6rra 3Jra, aKo vonjex y rLlax rre 4rpa". 04 Apyrrfx ibyA'{ I\IO>*(eU ra pa3Jrr'lKoBaTtl caN{o rro ToMe rlro Je MHOrO jasv v rrrro Mo)Ke MHoro Br{[re Aa noAHece. Mo>xe ce r'raKo y3err y Hajau na o6aeJE,anocJroBe 6o"'te o4 Apyrux paAlrxKa. ,,Tp're neonrcaHou 6psruona". O6v.rHo r.rtrajy ..,rnjene >KeHe14To 3aro jep nx :ua,1y qaparn (savapar)". Bpno cy cpehur y t4rpaMa, ,,a oco6Nro y Kapao;)M. B. Mnrrheerh, C . e . s 6 o p n u x ,K b . I , c r p . 3 2 5 . I'x) OcMas 3 o p o ( M o c r a p ) , 1 8 9 9 ,c r p . ? 0 . A. BrrKxh, Itt;) T. Ap a rrLr eBilt\, lracL. 3efr. ila3eia, r*. XX, crp. 455. r1r")B y K C. K a p av,ul,, Cpncxu pie\Hux, RoA u3uied. + i x f )M . B . M u r u h e e u h , C . e , s 6 o p n u r c ,r * . I , c r p . 3 2 5 - 3 2 6 . Ito; tr'. Ivekovi6 Rietnik hrDatskog.ieziko, KoA peqH i J. B roz, DjeStoc. 'trt; t\4. C. {l rr fl rr n o a u h, C. e. z1opxurc, rro. LIV, crp. 520. tr:) A. tr4. lI a p u h, lnacL. 3etu. ea3eja, KB. IX, crp. ?10. '1r;r)M. B. lll K a p ub, C. e. z6opxux, xe. LIV, crp. 136. lrr) J. Koiarski. Zborn. za nar. ZiDot, Kr. XXIII, crp. 49; Gj. St. l) c Z e I i t., Arkiu za poDjestn. jzgosl., xn. VII, crp. 219. 'tr;; g. ByreruF., Arkits C. e.36op*uK, Kb. L, crp. 16f; L. Zore, :0 poujestn. jugosl., KB. X, crp. 345. 'rrr)) crp. 49. J. K o t a r s li i, Zborn. za ndr. ZiDot, rm. XXIII,

54

Tzxourp

P. Boplenuh

Beuruqa

ralra". He rpe6a ttM Hr{[rra yattTevi'ru Ha >Kao, jep ce rposuo caere: noceKy BrrHo{paA, Jro3y y ABoptlrury, yrJrer '*aK 3arraJre xyhy. Konre yqr4He rrlTery, 6or uy ABocrpyKo HaKHaAr,r, ,,jep xe rprrr Aa rrrlpx_ ryHx urKoAe voajexy".O euruhyny ce ua Epavy clr{{lro rrprrqa, 3aro 14 Ka>Ky: ,,KaKoB rurpnryH, raxoe errurhl,n!,, flo rauourrLeM BepoBarsy ezlrhyu je ,,clcr rrrrpr,mJrlrar la To Bllrxe $r:lrvHo rero lropa.rnro,,. Cer,,r rora, aepyje ce jour Aa ,,HeKr4rrrrpr4ry'rir4, KaA cy y aepy (:paxy), na ru.rpe6a cHare, Mory y'.i.vlfurr4 Aa r,rM odora qaca )KeHa, MaKap r4 Aa HI4le rpyAHa, [opoA].r MJraAora nzuhl'na((.+ rz; Belrqr no cnojrzv paArbaMa Brrrre r,rrrqe Ha HeKy Bpcry qapo6rbaKa Hero Ha Berrrr?rrle. V Jlo6opy, y Xpaa'rcxoj, Hanpt4Mep, qonp_ tbaqx rrrlHe npaBa qyAa. Mory yvrauntr,r Aa KpaBa nsry6n MreKo, Aa ce qoBeK Ayro Myqrl Ha rrocreJb,r; Mory qoBeKa tr3Jrelttrrw 6e: lexa, l*rory y-rtrrrtrwl 4a ryla cBojr4Ha carua 4o!e y rbrrxoBy ruKptrrly, Aa ce ,,8o3 ytrur KoJra Ha cpeA r{ecre npeeane,,, caMo ar(o 3a rlr4Ma norJre_ AaJy ,,Kpo3 mjenu pyKaB Kanyra*.al8) fl.nanuHqra no4 @pyruxou foponr nprvajy 4a no,rynohanrr . ,,BJra_ Aajy y Hohuo 4o6a, Ho !rI4M rrerao 3arreBa oAMax r.{x secrarre. TarierrcKa 6uha noja npoBo.qe caoj vy.ryrz >Kr{Bor AaJreKo o,q Jr,yAr{, Ha ycaMJr,eHl4M Mecrl4Ma, y nyHoj clo6o,qu, 14 ,qa orycaojy uagrvrohxocr HaA o6i'tttur.tr cnprar.rua. Ta Aa r{ecro noxasyjy 6rha uapo4 Ha3hBa au^naJira.Haure napo,4Ho npeAalr,e, Hapoqr4To oHo y crrtxy, rryno je flpr,moBeAarsa o Br{JraMa ]4 Aorabaja n3 rsr4xoBa >*(r4eora. Y Koraprarua, nenra M. 3oprh, ,,Haur 6rz ce re>KaK oApeKao BjepoBana y cBar(o 6lzbe, aaw o Bvrlrtl HtKaKo na rrraxa4".r) O roue, Ko cy 14 rxra cy Br4Jrey uayuu jour nrje r:peueno saoAMax Aa Ka>KeM [rTa AOBOJr,aBajyhe Mr{[rft,er6e. Merrr ce ,aK 'c.tT:Hvt, Mr,rcJrr4M, cy Br4JreseKaKBa EarlpJ4poAHa >KeHcKa 6rha xoja uajAa Brrrre Jrr4r{eHa HoBorpqKe Heper{Ae. flo4 uuenolr Heper4Aa ce y crapo pa3yMeBaJra cano je,qua Hapotrr,rra Bpcra MopcKxx 4o6a, y lpvxoj, HruSa. .I{orpiuje ro ce tlMe npo[rr4pilJro r{ nocraro 3ajeAHK.rKo .rI4TaBoM po,qy Hrnr$a, J{ TaKo AaHac 3axBara ceM crapr4x Heper4a jour r HajaAe (HeKaAau:*,e uNrrSe cJrarKhx BoAa: peKa, je3epa, noroKa, r,r:eopa), 4prja4e (nexagarur*e nrru$e ppaeha) ,r opejaAe ,(arou$e flJran],rHa r4 rrehxHa). Cauo oA MecHr4x oKoJluocrr{ 3aBuct4 Koja ce oA pa3ilvrarvrtD< apcra marrSa r;rJ\n y AaHarrrrbilM Heper4AaMa.:) Ho r.raro cy Harrte Bt4d're,Kao turo heuo Bvr4erfi, y MHoroMe HaJruK Ha rprrKe Eeper{,qe, nrefy rirtMa r{Ma 14 pa3Jrr{Ke. Te nax pa3JrI4Ke yrKene BJ4Txa craca rr t43Banpe4ae .nenore". 36or Tora raMo napog oco6rro Jrene 4eeojxe n )KeHe [opeA]4 ca HepeJ4Aaua.5) ,,Hoce 6e.no o4e"ro r oxr,rheue cy py)KaMa 14 ApyrrrM qreherra".G) Cara npo:nN o[r{cr4 Harr-rr4x B]4ra jeAHorracao rBpAe Aa cy BpJro Jrene. C rrrnr ce cJraxK oA gr.r.ne". Tarae p'u;r'wu :roy6umaq y Ky.ryola 6ro je ra Hexr Map Bou tsypaur. Ibera je Br4Jra yrrrrp'ra xojer he Kyua y6uru za KpBHy ocBery. Kag je Map Gorr pexao je4rroj caojoj cracx 3a cBojy ry6an ca BrJroM, orra ra [pBr4 nyr yKopr{, a.KaA ce nocJre Tota o)r(eur4 cHaxoM, or{a ra cacBrlM oup:e. Je,qrofa AaHa, rpa:rehr rsry6.rrenor )rrgpenqa, oH oMpKsy y roJby. Ha je4anrryr My ce rprrBr,rAerrreABa on6a: jegan rr: B.yresg,e, rerra4 Hrxrraparua, a Apyrn qA Kaxxao Aa ocraB'{ TeK BeHaIaHy x(eHy.143) V geur.rp-xrcapcKoM rpajy rr;re lar'rajy noxpr'raalo o4 -6e'nor rrJrarua roje ce 3oBe cexKa. Atio Ot'rI4M Ko yKpao cenKy, oHe 6w nocraja;re o6r.nre 4eaojre. flpmoae4a ce Aa cy MHor'{ yc[eBanr{ '44 ceHKy yrapaAy oA Bl,ura,na lor ysrrvralr 3a lxexe vr oA t:bvrxAo6rjant Aerre.144) y'Ey*o""t1t, y [a-mtaqrjlr' rrpr{roBeAajy KaKo je rerr KoHynraha ,,EarrraoBI4JIy y Kpruy Aa c[aBa' rra joj ce rrpray-ra ryp "3 Te clscryo c rbe carrraJrer (sexi spcra rpyne)' Kag ce Bt'rna npo6yrbe3ilHeApyra'prnr{", 4r.rra, rrrje ,rMaJraHttKaKBecnare uvr uohrrao ocraJre ryhr r r""o je nocra.na Ka }r ocraJre tKeHcKe.osaj ny oABgAeje ce6n 3a >Kelry c xojrzjenil je r uopo4 ermaila're je 6r;ra nav"rli" L"rt. K",q je je4rronacserar1 6nb t rotto ce ttrparro l}eKoure jojj Aene u r*r, rlwrci sirrpai rr sanjenaj, 6ona! Ona je pex'na uyxcy: .{aj-un Myxr npuje urro cr c*nnyo c MeHe,na hy onga lrhr y rono rolarr' joj o4xerrren u:;Ba4w re AaAe, a ona Merny Ha ce' na rrrro r4rAa uorxe aanjeea: 6rla' ,,Oj, rag je urua sa Ko'rYPowt OnAa ruv je caaxa cPeha 6u'na: IIIro je MYruKo 4a je teoje IIIm je x(excKo 4a je ruoje!" ra Bppp ne6y nog o6rraKec.145) -V Ky""r,na ce npt4tla raro je xerr Bapaxr'm yxpao KpttJIa HeKe rra.nexoji ce KynaJra y Mopy, na je raKo np,rMopao 4a uole 3a rbtrM ,r oH ce rsoMe o)Kerru. KaA' je x(eHrro cI4Ha,AaAe joj rpma Aa 6r MorJrarrorrrparr{ ca cBaroBtrMa' aJI]'toHa oAJrere y o6raK, a'yBe're My 'r 4ofe z pe.re: ,,Xohy ,qt'IooA nopoAa!" Kaxo cy rMaJrtr ABa cuna 'qBe og joj naae rhepu a ce6r sag'xra c'rHoBe' 04 rsnx je nacrano "a6p", rro A]rBJboj Irlajur 6parcrao dr,raaaonr'rhr, Kojr4 cy raKo rra3BaEr4 rr,r.nra.1a6) floneraA BI,uIa He Hanyrrrra 6prary o ceojoj ocraarenoj 4'eur' V jeruroj napoguoj npr4rroBellrt I43 Korapa Bojnlda jyrxno o4 Kap.nonqa, ra:yje ce KaKo ce HeKI4ctlpoMar[rt( AerIKo orttcEyo y cBerHe 6r .nranaruao cpehe. 714yhr Eabe y jegnoj n.naxrrr craprla rAe ceAtl nopeA Barpe r,I JroruKa rpaHqr{rle, IIa My r4c[pr]rtla KyAa he' ctaparlu3) Byr , , B p . { e B r { h , C p 6 o d l t j o1 8 ? 6 c r p . 8 8 . ra{ c.- [. B-oxce" i1oi*uxri sa xapodnu u,noraopexuq xls. IV'cl:l]. 113. ' crp. 302. 146) V. A r d a I i ,t, Zborn. za nar, /itot, rus, XXII, roi C1. Ayquh, crp' 2?3' C, e- 36opJrun, Kt$. xLvIII,

?8

TtxoMup

P, BopbeBnh

Br sa

?9

My peqe Aa nobe c tbww tr oABeAe ra Ao Mopa. Ty ruy pe.re Aa ce ca_ Kpl,tje, na Kan Aoby rpr4 rrene AeBojKe aa ce xynaiy, ou la yKpaAe oAeno oA oHe Koja My ce HajBr4rrJe ,qona,qHe r 4a joj ra He Aa Ma KaKo ra Mo.rn(rra. ,(a ne 6l.1 6nra cacgr4lvr roJra, rreKa joj 4a carvro KoruyJry 14 ceoj xauyr. M.na4zh ra y cBeMy rrocJryrua x oABeAe *yh", ,,noqHy rr{jeno x{r,rBJEerr4 n pa4rzrrvr rr raKo rM rrobe ""Jry K pyrln "4" cBs Aa 3a HeKOJITTKO rOAr4Ha tMaAOIIIe CBera AOCTaTa noBpx cBera,{MaJrrI cv ABoje Ajer{e". Jegnoru My oHa pe.re: ,,Caanrro ruz-crrlrjeru petvr, anu cauo Heuoj npeAa MHoM pehr: ,,Bu.na je rrna,,, jep he nre onora qaca necrarlr". Mpx je nocJryura. A,rr jegnoru naAe xKeHa :,z-po4u rvry jegno uaisw:;re Aer{e. Ha AaH Aerr4}r,er Kprrrrerla r,r.wl cna46e rpatKr{ oA My)Ka oHo urro joj je o4y:eo, ga 6r uor.na [or4rpar]r. Myx< ce npeBaprr, yrcfiynu 147) . qa jKaHoBvb, B C . e . s ' o p x u r c ,x n . X L I , 6 p . 4 0 . B u A r au c r p . 514. 148) . Eornurh, B Hapodue jecxe,6p, gS; Mat. Ilrvatska, n _Hrt:. nar. pjesme, x*. I. 6D. Sl. 14eMat. Hrvatska, ) Hru. nar. pjesne, xrc. II, 6p. lg; Ive P r 6 i 6-, Bunjeaaike narod,ne pisme, cTp. 2Of-202. r : q B . E o r n u u h , H a p o d x en j e c r e , 6 p . g g . C . x . n j e c e e r x n .I I , 6 p . 3 0 . ]p E. nerpaHoarh, C . u . n j e c n e , x n .f f , O p .a Z . ] ? 3 )B . I I e r p a H o n u h , 1: E. IIerpaHoBrh, C. x. njecte, xrl. IIi, 6p.b8. 1q) M. Dielaludin Kurt, H r u a t s k e n a i o d n e E e n s k ep j e s m e , KB. I,6p. 86. Mulagnuos\il, Ebxzaqtcxu apodr+u bcuu,6p. 1. x n ]f5) Eparrn _1s)I. Prd ie, BunleuaiKe narodne pisme, Subotica 1939,str. tg3-*,lg4. 167)Cauo y jegsoj sauoj HapoAuoj nprnoaeqr ca Kpaj*er jyra uau:era HapoAa Mapro Kpa.rrearh oAy3xMa caMoBrrr4 KouyJBy N rrue je-npuuopaaa ga nofe 3a bera (A. Ma zo n, Contes slatsesd,e io i4acldoine- sud-occlbentole, Paris f923, crp. 97-98).

joj rrrur6y, ona Ao6rja Br{JrrlHcKyMoh }r o,qnerr4ocraBttBrrrr ryrKa tr Aere r4JrrrAerly. HeKa,4 rrpeBapenr! My:r( y3Me crpeny ,( AoK Br{Jra Jrerr{ oH je ycrpe.nra.15a) Hera4 lryx ycneBa Aa BrrJry Bparn ,,Aa uy rojr qeAa MaJraxEora" Tr4r\[errrro joj flolroBa oAy3r{Ma ,,Kprura ,,t y3ruraBJr,e".15e) Hexa4 rrura rajno AoJra3xr gojr ocraa.rrero Aere: ,,Hasa4 ce je .recro noapaha.na: Jyrporr,r paHo, a Beqepr4 Kacno, Anaprjy je or:rparnra uajra, Xparr,ma ra je4anecr roAnxa, He sr4r je Byxaurrure KpaJFy (uy:r), Hrr je Br{nx KpareBrdry Mapxo (craprjr crtn).('160) HexaA nax seMa rroMeaa o 6eKcrBy BnJre oA Myrra.161) Y je,quoj napoAHoj recMr4 ce reBa KaKo je Axlre4-fur Jby6oarh yxBarrro Ha Kynarby Br4JryHaropxrlrby, oAy3eo joj xpwra u oKpuJba r oABeo je xe sa ce6e Beh 3a qapa Ornranosnha y Cranr6orqr,,roue pogr 4nrje urheplr v i{eTtrptf crHa, rra KaA ce HaBprurrJroABaAeceT'r ABe roArHe, oua ra npeBapr4Te joj AaAe KprrJrav or.ptrlba, ca Kojrrua 62) oAJrerr{.1 CacsraM je gpyroja.re caAp)Kr.rue Hapo4na necMa X{audfu Banoeuh Cexgne c Burlo&, Y rsoj ce rreBa KaKo je Eanoarh Cexy.na flocJreBeJr]fiKnBe no nJraHr4HcKnM jesepNua rJrtr uopeA rblrx. Jbyrrqa Eorgan ce 3apeKao aa ce xehe o)KeHl4rtr ApyroM; rrJraHrue BttJIoM ,,Beh 6rjeaorvurc I'Is jeeepa Brflue KoJraurtqra{.24e Jeeepa Brarre qyBajy oA cBaKora. Ko ce ycyg.lt 4a nzje BoAe r{3 Istlx (qapl,rrty). Y naunn Aa nx y3Myrr{ y3r{Majy My rerrrKy 6a:x4aprHy po4noj uecMrr ce rreBa KaKo je Kpa.renrh Mapxo nytyjyhN [JrartrrroM BpJro olKeArreo, na je xreo Aa 3aKoJbe ce6e rrt4 IIIap{a, 4a ce :re$, aJltr My coKo t{3 nJIaHeHe peqe: xaurje KpBu u rr4Me Aa yrorr

ce6e rrn rrJapttua, ,,Tr ne rorr Beh nanprje.q nohepaj ruapl4xa, Tr heru nahr cryAeny BoAr{uy, flo4 jerrxou 3eJreno je3epo, Ko4 je:epa HaropKt{rby Br.tJIy, Haroprnrry nra.ry 6ap4apn4y (o4nooro 6a:xg,apr{qy), Koja ao4y ra je:epo .ryna, Oro soAe qerrlpn xanr,rje, Cne xanrje oA KaMeIra cyxa, Tpoja apara Ba3Aa 3arBopeHa, A verapra Ba3Aa orBopeHa, Ar ce nuxou Haflojrr He AaAe Beh y:r,nra .nyry 6ap4apzny (o4nocHo 6a:x4apruy), Ko c' xanr,rje BoAe trs jesepa: O4 jyuaxa o6a oxa qpna, A oA xorra 4rraje xore npre, A o4 rzqe rr3 paMeHa rpura, Ty ce rurxo ranojnr rre Mope, Ko joj 4arr 6apgaprrre nehe. Kpa.resrdy, o4 flpr;lrna Map4o! Tra cr ganac ox(eAueo Jbyro, IIa je rc6r Heo6ntrno reruKo, flax Ee Mopeu ApyMoM nyroBarI4, Ja raro je uenr 6onoaarr4 V nlranranr na jeroroj rparur,%) C r. MHore crp. 271-2?2. I y v u h, C. e. s6oprlux, xe. XLVIII, nehlrtfe y Earxoj 3eu.&x y xojrrMa BHe craHyjy 14 JrereHAe o tbulua notttlrse (Arkio za poujestn. i/gosl., Kb, I, Ks. KyEyJbenrh-CaKqrtrcRv crp. 9?-99). Br-rgr n St. Banov crp. it, Zborn. zo nor. Zivot, Kt$. XXIII, 104-195. 241 . nerpaHoB!rh, C.n.njecte, xr. II, crp.375,

90

Trxourp

P. Bopbeerh

Brra

9l

)Kegyjyhrr u Al;.eB:,z'tt :aot,lr', Hrxaxo ce tl.afluryr He Mory. flar r nra.ne cBe Trrr{e ocTaJre, Xnrpe ruqe Ma;re t1 BeJrr{Ke, 9I gpn;'rhu n crrrll.yr upanNhr, 14 no ropn caa :rjepxa ocraJla, Cae je jagHo y rnanr,rnr,r rKr4Bey r$]4Ma, eeh ga cy KoA lbnx Ha r43Jlerr4MaJ4 cacraHr{r.rMa. V Kyvnlra ce nprlrroBeAa Aa ,3n$e u:najy ceoje r{3Bope, xoj,, ce 3oBy r Bttnvl:'e Bo4e".Taxo Ka>Ky Aa je je4ua Br,r;rnHa Boga y K.tyv-n.nanr4Ht, a Apyra y Koruy (Maprapr.rra y KoMy). Ha rrlrx je ,,cyurlr,rao Hohy ,rhr Ma Ha Kojy BrJre AoJra3e Hohy. 360r rora rogy, oco6nro y oKJraAy. A rag ce ro Mopa, rpaBr4Jro je nprrcrynajyhr no4r 6aqurvr KaMr,rqaK npeg co6om, jep aKeHa' a ne Marr, rIpBI4 nyr sa4ojn gnjere. Mnorn eepyjy Aa he At'riere 6r{rx HapaBrl u hygn AorI4qHe )KeHe.(293) llcro ce raKo y HapoAy cMarpa 14 KaA )*KecaMo Ao KoJIeHa joru jegan nyr"! Mapro je noc.nyrua tl roAt4>Ke KaMeH Ao rtoiaca. Btrra ra 3ari4M 3oBHy l4 no4oju u rpehr nyr, nocJle qera ce Morao rrrpart4 KaMeHoM Kao ja6yKoM. flocne rora Mapro y3e rt{KBy, oAnece je rtely uo6ane, na je rpecry o seMJby. Ilo6arrra xreAorue Aa ra ryKy' aJrl4orr cBaKora Jrynr4 o JreAr4uy.2e4)Herge xarxy 4a Mapxo nuje no4rsao xaues geh Aa je .Jynao xpacr.'g5) Bra;re cy sa4ojr.ne 14 Apyre jynaxe HarrI4x HapoAHlIx [ecaMa. je Mrnoura O6vr.nr,rha sagojrala elrna JepycaaJba, na je aaro nocrao jynax.2eo) V je4Hoj napo4xoj rp,'InoBel{t{ ce npl4noBeAa ga ce Mlrnour O6rurh ,poAl4o y Xepqeroezaer v Aa ra je po4u;ra '{o6aHtrl{a Jarba, 4eaojrKy ,,KaA cyurle cja, a Kr4ura r4Ae, oHAa je uajApa)Ke BI,rJraMa Aa ce qerxJ6ajy'{.3?2) Hajsag joru r,r ono. flpnwrl'a:r. je 6poj 6z.naxa urja cy ranaena y Be3r,r c BXJraMa: Btrlrrtrr KJryrllaq (marasmus ordealis), r;4rrwr ryK (mascari racimosum), Bt4Jrr4rr BrrHarI (Lycopodium L.), BrlJrrlHa Koca trJrn Br4Jrr4rbeKoce (cuscuta epithymum L.), Br4rnlmo crro (ne_ KaKBa rpaBa KoJa KaA ce. Hocr4 y3a ce He naory voajexy HayAr4Trr He_ nprqareJr,r4 Jraralr'eM N ona4a:t,elr)3?3), ar.r.nerrtxa rpaBa (ciraea lu_ teciana L.lsza;, Br{JroBrsaqa (BeJrtKa neqypKa 3a KaKoBe ce roBopra Aa pacry Ha rr4rru:ay Kory).375) klrta u tnte:r.a x(r,rBorr4rba Koja cy y Be3r c Bl,r.rraMa: BfiJrercKr4 xorr (y Bapamr, papilionis genus, libellula depressa L.)s?6), enJllrrt Korb (zcro urro t4 r.wile:ucKr4 Korr,)3?7), BttnrencKyr rorrr.rqu (r.rcro rrrro 14 Br4Jreucxr xorr). Hanoc.ner4y Aa [oMeHeM ,r ro Aa ce y jeAuoj HapoAHoj necMn __ ,rs rasyje raro je naarra Br{Jra qpeAJroxxtrBor noBpare HeKaKrlI4M [JraHI4HcKt{M n rra no6paoorcrBo, fy[y6sla'r.386 ) y B}rIzlua upNrrepa Aa cy ce BI'rJre cacrajaJre t{ y nehl4HaMa' coqaHrMa, y KorapxMa, ,.uua je4an nonop xojlr ilcnoA neh;4ne r'l;lraca c'rpaHe Kao HeKI4 [yTeJr,aK ca KoJer ce I43Jra3r4]4CnOA 3eMJbe noBpx ,tolropa HaA ApyroM nehr{HoM rgje, xaxKaPKY cYHqY' xo.no Haouaro"'3s7) Oxperale y BaIzI rnure flpo3Ho npeAarbe roBopia o l{rparry BtrJIa y xony'. qac peKao' t'IMaJIe cBoJe BoAe |ojcauhrava cy Btrne, xao Iuro caM MaJIo rrecro 14KoJro I4rpaJre 14r43Bope xa xojnra cy ce cacrajane. ,,Ty cy oIIe ,, rrceaie".3e8) V Xepqerosrntt ,,BtrJIe ce oxynJl'ajy y nnagtlHcKo Ko.rrrr,na rarpajy, njenajy 14BeceJIe ce. Teuxo oHoMe Ko Hacrynt4 Ha B'7y Mocopy, x3a Eorajne, ,,vma Bu9'ilot""qtta, .,,r,,.*o "o",]':.as"s1 :r,,rr4ovuh; Tyr Bt{Jre lrrpajy Kono..400) Byxy KaparJrahy cy:rpnqosera I4Ma ceJro Bpsuhr ras Xpaarcxe Aa ,'noA Bele6rrorvl 71,.r," *yg" ,,r,,r" *""." Ha Bp; Be.le6lr, a rujecto roje ce 3otse Bpsr'rno Kono' na r({}Mc Br,r;re rrpajy".aol) V Prxoeqrarvra, y C.naeonnj'r, "y Bt{JroBcKoM noJry ce *vj" iai.b raiAarrr cnr'qra, oco6uro.KaKo por 9A rrerora rajga IuIx! I4x!" CyrpaAaH ce ,',,*i *"*-"t .{yrraal airua! a oie noganxyjy: r()'rHaJe ,,Bt{JIoBcKol'rrpalNrure", oco6rro na joru nenorourerroj 'nr-V je crajao rajr,,,4". cpeA,tHIl trrpaJrnurra je ,,yranrano rvrjecro 4r'r ce Ha rpaBr4 6e'na nena, sa xojy cner Itrrru". Ox6 xrpaJrttrrrra ,,BuAv n.rsynanxa", a noHe-KaA ce BuEu lt "HeKaxBa fr(NM Aa je ar.lorcra ga je ,,6lsysorr'rra ar'rloacxa"'aoz) 1,5u"ra rs'6;ryBr{Ha", 3a *oly *"*y xojr,nua cy ce BnJre HeKaAa J4rpaJre uecro cy '4o6rla Mecra na rrmcrra Brrurso Koro. V crapona pyAHJ4rrKoMoKpyry, cnpaM casraBa genaepuraqe, HaJIa3]'Ice Mecro Koie ce goee BtfirtrHo Kono' ,,[u.(r,rne r je' ri ,,,"*y ,,rro".oiz rarKa Aa cy ce ry ar'ne ar'Ifa'ne !e rrpajy"Jy y cely Tpnaatr;rxy, TpaBa rAe cy Korlo toA"ne 6ra'nayranxaxa'4o3) rtnMa, y KpytreBaqKoM oKpyry, t'IMa y JrJlBaAanaajegaH Kpyr Ha Kol\re Iu"*" n xoiu ceJbarg'r :oey Bnnrno Koc.na6rja j;' 'p;ai;*ro ',,,.'rr'ra; " cena Y jaro4rncrorril oKpyry, y KJbytry' n-a ceaepnoj crpaH'{ l'yrarunrxa, jegau npocT op ie sose Brur no Ko;ro'405)so9 E. nerpauoerh, C. * necte, xrc' III' crp' 259' 3o?) Ibldem, 403. p- a. BacojeB :o"i ut,, Irnete Bacojeeuhu, crp' 224' uh, fnacx' 3ex'.tyzeja' xn' VIII' crp'530' iln) .T. rpbrh-BjefloKoc .,'ni nrl i"""is Zborn. zo noL hDot, rn$. x' cr?' 255' evit, Cpn. pieat{un,.xod Bptuxo xono' t " r f g t x . - r i l . k o v aK a p a r J t r h , C. c, n*i iJ. zborn' zo nor. LiDot, KIs' X, crp' 144' xb' xxxlv' CpncKoz gtenoz dpyurao' ttti ,.'l' ino"nu* uKoBtrh, ' i ' i4. i, ut,,, c. e. s6opxux, Kls' Ix, crp' 61' "'.1 t . Bopbee crp' 33' Krs' Lxr' inocx, Cpn, greunz dpyutea, rvr"-i.isuh, i. " . ",ti LXv a6opHsx I CpncK{ ersorPlooxx

r1{

Tnxourp P, Bopbearh

BrJra

115

Bwrcto rono je Aocra BeJrrrxo, orrrpuJnrKe oKo ABaAecer MeTapa y npeqnr,rKy. Y apancrov oxpyry, Ha caMoj 6yrapcxoj rparrr4r{r, ,'ila je,Fro KoJro Kao KaKBo BeJrrrKo ryBHo, Koje ce 3oBe Br.roKoJro.,, jep aa rreuy Bnne yrpajy. Ha cpe4lcrx rora Kora je je4no r{3Ar{rHJruo uecTo 3a roje ra:ry ,,Aa je 3a cBr{parra Kojr,r cBrpa TnM uJraHrEcKr/rM t4r?aqrc{aMa'r.4ffi) Y Kyvrua, y K.rry'r-fltarranlr, lola je4xo Bturyrrlo roJlo. ffMa rra APaAecer JraKara rurq)nHe. Yaex je 3eJreHo. Y cpe4nru Eona je ,r3Bop ,,ruro ce 3oBe Ban*sta Bo4a. Ka4 je jegan Korbaur,rK xoAno K Toj BoAn, y roMe KoJry nasyo aay je xors 14 oH ce jegaa cnacao, a KaA je 4ourao ryhr,r, xora uy je qprao, a rbeMy je o4ysera nxjeaa crpana n 6o.nosao je ner ro4lcra". Bpavape cy ny perKeBr{ilre cJryrrrarr{ .roBje.rjera rJraca".417) V flo.rrzqzua KaA Br4Jre ,,nenajy oA Aparocrx He Mo)Keru rrx cJryrxar, Ka Aa qeJre syje, alr ru ce 6ecr44e rre pacnosnajy".418) y Jloapehy, uvroTc:xu cpe3, y .{anrvrar1njN, ,,ar,r.rre njeaajy na canjery HajnreMeHr,rrnje, a ruory Aarw n ApyloMy rJrac nJreMeHnur craAaK'r.'110)V Byxoarqz, y ,{a.nnaaqr.rjn,Jby1tr t:c najnnue ,,vyeajy BrrJra KaA njeaajy: vonjex oHAa oA Mr,rJrerra 3acrre, a oHe rry uory ruTo HavArrrts.a20) Ha Xaap5' Ir(aJrocHr,r, cBe rlro y BeceJby t4 3a BeceJLe paAe, r4 'r'o PaAe oA Mopalxa(.444) Bu-nanu. - V Kotaprnra ,,BnJre y3rMajy MoMKa KaA ra xohe Aa xMaAy 3a MyxKe Hr4Ko flpeBapJ4Tr4 t4 Aa My >KeHa pala 4o6pe jynaxe r .rajene uhepr".+ar'y Ceu rora y HapoAy ce MI4cJrI4,qaje r,r ouaj sonex Br{JreHr4K ..xojcra BnJre fioHecy vrJrtr yrpa4y vr y nehvutr ra noApaHe r4 Aapyjy KprrJrxMa r opyxrMHcrepHo3HoM(, na npeMa roMe H >orracHOM( )KeHOnr.PeV je O MOAeAy y rOjeu Ce )KeHa cnaja ca vr.rraBHM HH3oM aHano$oHa: Hoh, Marepuja, Xaoc, 6eao6AHqHo, HenpeABHA,bHBo, Heno3Haro. . . Ono rxeHe ce Kpucralurue MHr o onacHoj, uenoeHaroj x(eHr.r.By4yha aa [4] Pierre Guiraud, Dictionnaire frotique, Editions Payot, Paris

cy6jercr/o6jerr uoh/ueuoh peA/HepeA ayx/uarePuja qeMy oAroBapajy u cneAehH eleMeHrH: cyuue/rrleceu aaH/Hoh 4o6po/e,ro aucorco/Hncrco ayx/re,ro 6orlbaso

XIV je cnosnaja cpeAcrBo Hanre uohq Aa o6es6eAHMoKoHrpoAy Halxer Ae^oBarba HaA cTBapHMa,cBaKo He[o3HaTo H3nop je HarrreHeMohH a ee6te npeA nperboM onacHocrH, ua nojy HeMaMoHHKaKBoT yruqaja. Esa - Aunur, fIaHAopa, yur-rurranajyha rraajrca,AeMoHH BeurrHrle, $ara,rua )KeHa,rcacrpupajyha uajrca . . . CnHna AecrpyKrHBHe H AeMoHcKe )r(eHeMorAa6u Aa 6yAe, r3Aa norleAa H ypoKiouBa( nocraje BerrrrHua. Beurrurre Hnaajy 3Ao oKo, rvroryypehu. Capene naory onabajaru necuou, KHpxa paAH c MVuKaprrHMa urro joj je ao,ua. Enr,recrca cnucare^ouqa Mapraper Mapej cMarpa Aa BerxrHqe HHcy HHrxra Apyro Ao npexlrBelu KyAT !,ujaue y Enponu. Cner uaruje je caer )Ke^oa,Mo)Ke ce vax pehu caer neo6y3AaHHX)Keioa. Ouabujarre, npavapuja, ca ror craHoBurura 4o6raja ceKcyanHe xoHoraquje H aesyje ce aa crparerHjy sasobeba. Beurruqa je u eanoAnuua. flo )Kany Bo4pujapys sasobeFbe He npHnaAa nlaHy npnpoAHor neh nnaHy HarnpapoAHor (neruraurcor), He npunaAa nlaHy eHeprHjeneh n,raHy 3HaKau puryana. CnaKH AHcKypc yrpo)KeH je rou H3HeHaAHoM penepsa6u,ruoruhy, u,tu ancop6qujor"r concrBeHux 3HaKoBa6ea urreucro Huje, oHo ruTo ce cYnpoTcTaB/ba MyuKoM, seh oHa cuna rcojasa[5] Jean Baudrillard, De Ia s6ductioa Editions Galilee, 1979.

XIX BoAHMyruKo. CyurrHHa aanobemaje y npeoKperarby cBaKe npernocraB,teHe 4y6uHe pealHor, cBaKe ncNxonoruje, cBaKe anarouHje, cBaKe uohu. CsH auauu cy penepsrl6u,ruu. Hajnehy Moh sasobersa uuajy npa3HH3HaIrH,eAHnrHqBoapujap Hpr6es peQepeHra - norleA, MHpHc, IrrMHHKa. HaBoAHc,reAehu npHMep. !,evarc Tpa)KHoA BHAeAa My HcBH,ra npucraje no4 ycloBoM Aa AenyHH o4pebeHy )Kenoy. qaK He MHcAHHa IrpBeHH,lacuvju pen. ,A,evarc oAaKIxac l+,eM npHxBara ycloB H oAAa3H.Anu, napa4oKcaAHo,oH He o y c n e B aA a c e o c , r o 6 o A HM H c A H n n c u u j e u p e n y . l l p u v a j e 03ancypAHa, a,ru Haj6o,ue yxaeyje Ha naohHe3Har{eEJcKor Havaeajyher. BeurrHua 3Ha aa je ayx oqapaH Iraecrou xoje je npasHo, Hcnpa)I(rbeHo oA cMHcAa. qucro saaobeme npa3Hor 3HaKa y ocHoBH je cnaxe pHTyaAHenraruje u HHKaHraqHje. Cum6onuqxa e$uxacnocr peqH eeha je rca4je osa 6ee KoHTeKcra r-rpe$epeHra. oHrl o rpH, nu o rpnr, aeh Ha noMerHo ryMHo