Điểm Superfund Đường Nước Hạ Nguồn Duwamish

Dọn Dẹp Dòng Thủy LưuMùa hè 2019

Tiến Bộ Hướng Tới Thiết Kế Năm 2018 chứng kiến sự hoàn thành công việc thực địa mà Tập đoàn Đường thủy Hạ lưu Sông Duwamish (LDWG) thực hiện để mô tả các điều kiện trên toàn khu vực về trầm tích, hải sản và chất lượng nước. Việc lấy mẫu trầm tích bãi biển (bùn), trầm tích dưới thủy triều thấp và nghêu sò, đã cho chúng ta một bức tranh mới về địa điểm này bây giờ đã qua 10 năm kể từ khi dữ liệu được thu thập cho Nghiên cứu Khả thi và Điều tra Khắc phục. Trong thời gian đó, công việc kiểm soát nguồn, các lớp trầm tích lắng đọng sạch hơn từ thượng nguồn, và các hành động dọn dẹp sớm đã diễn ra tại Phân xưởng Boeing 2, Trạm 117 và Bến 4. Báo cáo về dữ liệu cho thấy các mức polychlorinated biphenyl (PCB) trung bình trong lớp trầm tích bề mặt tại khu vực đã giảm khoảng một nửa và các chất gây ô nhiễm khác cũng cho thấy sự suy giảm. Một báo cáo dự thảo đánh giá dữ liệu thu thập sẽ được hoàn thành vào năm 2019. LDWG vào năm 2018 đã đăng ký để thiết kế việc dọn dẹp cho 2 dặm phía nam của địa điểm Hạ Lưu Đường Nước Sông Duwamish Waterway, được gọi là Thượng Nguồn (Upper Reach). Điều đó có nghĩa là họ sẽ lấy mẫu trước khi thiết kế để tinh chỉnh các khu vực cần nạo vét, đóng nắp hoặc phục hồi tự nhiên và để hỗ trợ các thiết kế và kế hoạch kỹ thuật mà các nhà thầu xây dựng sẽ sử dụng để thực hiện công việc dọn dẹp. Trong năm 2019, các nhà thầu của LDWG hiện đang phát triển các kế hoạch lấy mẫu trước khi thiết kế, với công việc tại hiện trường sẽ diễn ra vào năm 2020 và 2021. Quá trình thiết kế tổng thể dự kiến sẽ đảm nhận cho đến năm 2024. Để biết thêm thông tin về công việc dọn dẹp, vui lòng liên lạc với Elly Hale: (206) 553-1215 • hale.elly@epa.gov

Hội Nghị Bàn Tròn Đường Nước Hạ Nguồn Duwamish Hội nghị Bàn tròn đã có cuộc họp đầu tiên vào tháng Mười 2018; vào lần thứ hai vào tháng Năm 2019, EPA đã cung cấp các cập nhật kỹ thuật về việc dọn dẹp LDW, và tìm kiếm thành viên cho Ủy Ban Chỉ Đạo Hội nghị Bàn tròn. Nếu bạn muốn hỗ trợ phát triển các khuyến nghị cho việc thiết kế và thực hiện việc làm sạch trầm tích, hãy xem xét tham gia Hội nghị Bàn tròn. Hội nghị Bàn tròn sẽ tham gia cùng với EPA tại các điểm chính yếu trong thiết kế dọn dẹp, bắt đầu với Thượng Nguồn.

Để biết thêm thông tin về Hội nghị Bàn tròn và để tìm hiểu cách bạn có thể tham gia, vui lòng truy cập https://www.duwamishwaterwayroundtable.org nơi đây bạn có thể xem các tài liệu họp Hội nghị Bàn tròn, thông tin các sự kiện, các nguồn lực đào tạo và thông tin liên hệ cho Hội nghị Bàn tròn.

Nếu bạn quan tâm đến việc tham gia Hội nghị Bàn tròn, vui lòng liên hệ với Julie Congdon: (206) 553-2752 • congdon.julie@epa.gov

Chương trình kiểm soát thể chế cá Chương trình “Fun to Catch, Toxic to Eat” (Đánh Bắt Thì Vui, Nhưng Ăn Không Được Vì Độc Hại) của EPA cho Địa Điểm Superfund thuộc Đường Nước Hạ Nguồn Duwamish dùng các phương cách sáng tạo ở cộng đồng để cổ vũ cho sự tiêu thụ hải sản an toàn. Mục tiêu của chương trình là thúc đẩy các hành động lành mạnh, phù hợp về văn hóa khi tiêu thụ hải sản từ Địa điểm Superfund LDW. Y Tế Công Cộng - Seattle & Quận King (Y Tế Công Cộng) dẫn dắt về sự hoạt động của chương trình này thay mặt cho EPA. Y tế Công cộng hiện đang phát triển kế hoạch Kiểm soát Thể chế (IC-Institutional Control) của EPA cho việc tiêu thụ hải sản như là một phần của việc Dọn Dẹp Vùng LDW Superfund. Các điểm nổi bật của chương trình bao gồm lễ tốt nghiệp tháng Sáu 2018 của 23 thành viên cộng đồng ngư dân người Campuchia, Việt Nam và La Tinh từ chương trình đào tạo Ủng Hộ Viên về Sức Khỏe Cộng Đồng (CHA-Community Health Advocates) của Y Tế Công Cộng. Để tốt nghiệp, các CHA phải hoàn thành một chương trình đào tạo kéo dài 10 tuần. Các CHA bồi đắp năng lực trong cộng đồng bằng cách thúc đẩy các thông điệp về sức khỏe tiêu thụ cá, cũng như trao quyền cho cộng đồng bằng cách giúp thiết kế và triển khai các công cụ tiếp ngoại dùng để quảng bá thông điệp sức khỏe.

Năm 2018 tổng cộng đã tiếp cận được 1.015 thành viên cộng đồng trong quá trình tiếp ngoại ở khu vực địa lý mục tiêu. Một ví dụ về sự kiện tiếp ngoại cộng đồng là các CHA hợp tác với LDWG để trình bày về tư vấn tiêu thụ hải sản bằng tiếng Tây Ban Nha, Việt Nam và Khmer trong các chuyến đi tham quan bằng thuyền

Các CHA đã giúp thiết kế và thử nghiệm một số công cụ chính để thúc đẩy việc tiêu thụ cá lành mạnh trong cộng đồng của họ. Điều này bao gồm giúp thiết kế và kiểm tra thí điểm trang web chương trình mới của Y Tế Công Cộng. Trang web nhắm đến các gia đình đánh/câu cá, bao gồm cả trẻ em. Các CHA ngư phủ cũng đã giúp đồng thiết kế tập sách nhỏ mới nhất về “Đi Câu Cá ở Quận King.” Tập tài liệu này là một công cụ để xác định các địa điểm câu cá chồng lấn lên các điều lệ đánh bắt cá bằng thông tin tư vấn sức khỏe. Các CHA đã phát triển các thẻ công thức nấu ăn cho các bữa ăn cá theo truyền thống dân tộc có cá hồi là lựa chọn cá LDW lành mạnh hơn. CHAs cũng phát triển các mẩu truyện ngắn dạng kỹ thuật số như một công cụ để quảng bá tin nhắn về sức khỏe trên các nền tảng truyền thông xã hội.

Các CHA cũng đã và đang giúp Y tế công cộng và EPA phát triển Kế Hoạch IC Tiêu Thụ Cá. Tài liệu này nắm bắt các khuyến nghị từ Ủy Ban Chỉ Đạo Cộng Đồng về các chiến lược sử dụng để thúc đẩy việc nhắn tin về sức khỏe trong vòng các ngư dân, người chuẩn bị cá, phụ nữ và trẻ em.

EPA dự đoán rằng kế hoạch này sẽ được hoàn thành vào tháng Mười 2019.

Để biết thêm thông tin về Chương trình “Fun to Catch, Toxic to Eat,” vui lòng liên hệ:

US EPA: Rebecca Chu (206) 553-1774 chu.rebecca@epa.gov

Public Health Seattle & King County: Sinang Lee (206) 263-1192 sinang.lee@kingcounty.gov

Tôi có thể làm được gì? 1. Phương cách tốt nhất để tránh bị tiếp xúc với chất ô nhiễm dưới sông là không ăn cá sinh sống tại địa

phương có chất ô nhiễm trong cơ thể của chúng. Ăn cá hồi an toàn hơn, vì chúng từ nơi khác đến sông trong một thời gian ngắn.

2. Giúp giữ cho chất ô nhiễm khỏi vào được sông. Không đổ dầu và các chất ô nhiễm khác vào cống thoát nước mưa. Báo cáo các đổ tháo.

3. Giúp khôi phục nơi ẩn náu, trồng cây, và dọn dẹp rác rưởi dọc theo con sông tại các công viên và ven sông qua việc tham gia vào Duwamish Alive và các sự kiện người tình nguyện khác. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập http://www.duwamishalive.org

Để tìm hiểu thêm về cách tham gia dọn dẹp như thế nào, vui lòng liên hệ với Julie Congdon: (206) 553-2752 • congdon.julie@epa.gov

Để biết thêm thông tin

Elly Hale Quản Lý Dự Án Khắc PhụcCơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ, Khu Vực 10 • (206) 553-1215 • hale.elly@epa.gov Julie Congdon Điều Phối Viên Tham Gia Cộng ĐồngCơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ, Khu Vực 10 (206) 553-2752 • congdon.julie@epa.gov

Để biết thông tin về công việc của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ, tại Đường thủy Hạ Lưu Sông Duwamish, vui lòng truy cập: https://cumulis.epa.gov/supercpad/cursites/csitinfo.cfm?id=1002020

Để được cập nhật thường xuyên về công trình dọn dẹp của EPA, xin vui lòng liên lạc với Julie Congdon (congdon.julie@epa.gov) to subscribe to the Duwamish cleanup listserv.

Theo dõi chúng tôi trên Facebook để được thông báo về các hoạt động dọn dẹp và các chương trình của chúng tôi liên quan đến khu vực Duwamish: facebook.com/epaduwamish

Để biết thông tin về công việc của Bộ Sinh thái học Washington tại Đường thủy Hạ Lưu Sông Duwamish, vui lòng truy cập: https://ecology.wa.gov/Spills-Cleanup/Contamination-cleanup/Cleanup-sites/Toxic-cleanup-sites/Lower-Duwamish-Waterway

Để biết thông tin về Nhóm Tư Vấn Cộng Đồng, vui lòng liên hệ với Nhóm Liên minh/Tư vấn Kỹ thuật Dọn dẹp Sông Duwamish (DRCC/TAG) tại duwamishcleanup.org • contact@duwamishcleanup.org (206) 954-0218.

EPA cung cấp sự thích nghi hợp lý cho cá nhân bị khuyết tật nếu thích hợp. Nếu quý vị cần sự thích nghi hợp lý, như cần có thông tin ở một dạng thức nhất định (chữ nổi Braille, chữ in khổ lớn) nêu trên, xin

báo cho Julie Congdon biết. Người dùng TDD hoặc TTY, vui lòng gọi (800) 877-8339 và đưa số điện thoại của Julie cho tổng đài viên.

HarborIsland

Tuyến Đường Thủy Hạ Lưu Sông Duwamish

Khu Vực Hành Động Sớm (EAA)

SoDo

Georgetown

South Park

8 ên o

ùn 019, độ n

11

3

5

4

6

7

9

10

28

1

509

99

99

5Cầ

u 1s

t Ave

nue

Sout

h

Cầu

Sout

h Pa

rk

Cầu West Seattle

Chữ Viết Tắt Bằng Các Chữ ĐầuLDW = Đường Nước Hạ Lưu Duwamish EAA = Early Action Area (Vùng Hành Động Sớm): Một trong năm vùng cần phải dọn dẹp sớm để giải quyết các mức độ ô nhiễm cao chất trầm tích. Hai EAAs (Duwamish Diagonal Combined Sewer Overflow [CSO] và the Norfolk CSO) đã hoàn tất sớm như một phần trong cuộc dàn xếp với các cơ quan liên bang khác. RCRA = Đạo Luật Bảo Tồn & Phục Hồi Nguồn Tài Nguyên CSO/SD = Tràn Cống/Thoát Nước Mưa Kết Hợp

1. Lockheed West SeattleNăm thứ hai của việc làm sạch trầm tích sẽ bắt đầu vào tháng Chín 2019. Trầm tích bị ô nhiễm còn lại sẽ được nạo vét và thải bỏ tại một bãi rác vùng cao ở phía đông Oregon và một lớp trầm tích mỏng sẽ được đặt trên khắp khu vực.Để biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc với Piper Peterson tại số (206) 553-4951

Duwamish CSO chéo – đã hoàn tất

2. Bến 4 EAA — đã hoàn tấtThành Phố Seattle đã hoàn tất dọn dẹp ở Bến 4 vào năm 2012. Địa điểm này sẽ tiếp tục được theo dõi để đảm bảo không có sự ô nhiễm trở lại.Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Elly Hale tại số (206) 553-1215

3. Nhà Máy Boeing 2 VùngCao (Địa điểm RCRA)Với sự giám sát của EPA, Boeing đã chuẩn bị một Nghiên Cứu Biện Pháp Khắc Phục (CMS) cuối cùng cho các khu vực vùng cao tại Phân xưởng 2, nơi mà một số hành động tạm thời đã được hoàn thành. CMS đã đánh giá một loạt các lựa chọn cho sự ô nhiễm đất và nước ngầm còn lại và các tài liệu đề xuất Tiêu Chuẩn Làm Sạch Phương Tiện Truyền Thông Cuối Cùng cho đất và nước ngầm. EPA đã nhận được ý kiến của công chúng về dự thảo Tuyên bố Cơ bản, hoặc kế hoạch dọn dẹp được đề xuất, vào đầu mùa hè 2019. Sau khi xem xét các góp ý của công chúng, EPA sẽ đưa ra quyết định sau cùng về hành động sửa sai cho vùng cao của cơ sở.Để biết thêm thông tin về địa điểm này, vui lòng liên lạc với Dave Bartus tại số (206) 553-2804.

Nhà Máy Boeing 2 EAA — đã hoàn tất Boeing đã hoàn thành việc dọn dẹp trầm tích và tạo môi trường sống tại Nhà máy 2 vào năm 2015 và tiếp tục theo dõi các điều kiện ở đó. Để biết thêm thông tin về địa điểm này, xin liên lạc với Dave Bartus tại số (206) 553-2804.

4. Đường Ống 24 inch Jorgensen ForgeViệc loại bỏ một đường ống bị ô nhiễm PCB và đất bẩn bên dưới nó đã được hoàn thành vào năm 2018.

5. Earle M. Jorgensen Forge (EMJ) EAACó thể cần có hành động bổ sung để hoàn thành việc dọn dẹp EAA. Các nhà thầu EMJ đã hoàn thành việc lấy mẫu trầm tích vào mùa xuân này để giúp xác định mức độ ô nhiễm PCB và các kim loại còn lại sau hai mùa nạo vét và để đánh giá khả năng bị ô nhiễm lại theo thời gian. EMJ dự kiến sẽ cung cấp một báo cáo dự thảo về công việc lấy mẫu gần đây vào mùa thu năm nay.Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Brad Martin tại số (206) 553-4029.

6. Trạm 117 EAA — đã hoàn tấtCuộc dọn dẹp tại địa điểm này đã hoàn tất, và nó tiếp tục được theo dõi để đảm bảo không bị ô nhiễm trở lại. Cảng Seattle đang phát triển các kế hoạch phục hồi môi trường sống và tiếp cận công cộng cho địa điểm này. Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Elly Hale tại số (206) 553-1215.

Nghiên Cứu Sửa Đổi Chất Carbon Nghiên cứu thí điểm sửa đổi chất carbon tiếp tục trong năm 201và 2019. Nghiên cứu bao gồm các lô thử nghiệm phục hồi tự nhiđược tăng cường để đánh giá liệu việc bổ sung than hoạt tính vàvật liệu ENR sẽ làm giảm PCB trong thực vật và động vật trong bhay không. Dữ liệu năm 1 và 2 được thu thập vào năm 2018 và 2và vào năm 3, 2020, các xét nghiệm bổ sung sẽ trực tiếp đo mứchấp thu PCB từ trầm tích đến các vi sinh vật. Các kết luận nên sẵsàng hỗ trợ bổ sung chất carbon tại vùng Thượng Nguồn (Upper Reach) nếu thích hợp. Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Elly Hale tại số (206) 553-1215.

7. (Trước đây) Rhone Poulenc (Địa điểm RCRA)Một nghiên cứu thí điểm đã hoàn thành gần đây cho thấy rằng việc bơm khí carbon dioxide vào nước ngầm tại địa điểm này làm giảm độ pH như đã dự định. Kết quả sẽ giúp thiết kế một công trình làm sạch nước ngầm quy mô lớn hơn. EPA hiện đang làm việc với chủ sở hữu tài sản để tiếp tục Nghiên Cứu Các Biện Pháp Khắc Phục và phát triển kế hoạch dọn dẹp cho địa điểm.Để biết thêm thông tin về địa điểm này, xin liên lạc với Janette Knittel tại số (206) 553-0483

Thượng Nguồn

Dặm Sông 3

Norfolk CSO – đã hoàn tất

Dặm Sông 5

8. Cơ Sở Chế Tạo Điện Tử (ElectronicsManufacturing Facility - EMF) của BoeingMột dự án bãi đậu cho máy bay lớn được lên kế hoạch cho một phần của tài sản này, vì vậy EPA hiện đang hợp tác với Boeing về các kế hoạch cho ngừng hoạt động các giếng ngoài khu vực ô nhiễm nước ngầm hiện nay mà không còn cần giám sát nữa. Tuy nhiên, hai giếng và các vòm che của chúng nằm trong khu vực và phải được gỡ bỏ để tiến hành dự án đậu máy bay. Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Laura Castrilli tại số (206) 553-4323

Dọn Dẹp Vùng Đất Bị Ô Nhiễm ở Duwamish: Công Trình Kiểm Soát Nguồn Sinh Thái Kiểm soát nguồn là trọng yếu cho sự thành công của việc dọn dẹp bên trong đường nước của EPA. Khi các nguồn gây ô nhiễm được đặt trong vòng kiểm soát đủ, việc tái ô nhiễm của khu vực đã được làm sạch là không thể. Có thể bắt đầu dọn sạch các trầm tích sông trong đường nước của EPA. Bộ Sinh Thái của Tiểu Bang Washington dẫn đầu nỗ lực kiểm soát các nguồn gây ô nhiễm từ vùng đất xung quanh địa điểm Superfund LDW. Sinh thái học hiện đang quản lý 20 địa điểm làm sạch thông qua quy trình làm sạch chính thức, với thêm 3 địa điểm hiện đang được thương lượng. Nhiều địa điểm khác hiện đang được dọn dẹp theo Chương Trình Dọn Dẹp Tự Nguyện của Sinh Thái. Các cuộc dọn dẹp này nằm trong khuôn khổ kiểm soát nguồn – ngăn chặn hoặc giảm thiểu các nguồn ô nhiễm trước khi chúng vào được sông. Kiểm soát nguồn cũng bao gồm nhiều hành động khác, như kiểm tra doanh nghiệp, kiểm soát nước mưa chảy tràn, phối hợp giữa các cơ quan, và giáo dục. Để biết thêm thông tin về công việc của Sinh Thái trong LDW, xin đến: Contamination-cleanup/Cleanup-sites/Toxic-cleanup-sites/Lower-Duwamish-Waterway

9. Rainier Commons(Nhà máy bia Rainier cũ)

Công trình tiếp tục loại bỏ sơn có chứa PCB khỏi các bề mặt ở ngoài trời và trong nhà tại khu tòa nhà này, EPA đang xem xét các tài liệu quy hoạch cho công trình thuộc Giai đoạn 2b và Giai đoạn 3 để đảm bảo thực hành an toàn và bảo vệ chất lượng không khí và nước. EPA đang phối hợp với những người thuê trực tiếp vào mùa hè này trước công việc loại bỏ sơn đã được lên kế hoạch cho mùa thu 2019. Để biết thêm thông tin về địa điểm này, xin liên lạc với Michelle Mullin tại số (206) 553-1616

10. Đường Nước Phía ĐôngKế hoạch theo đề xuất cho việc dọn dẹp Đường Nước Phía Đông được dự kiến là sẽ được tiết lộ vào nửa năm sau của năm 2019. Đường Nước Phía Đông là một phần của Địa điểmSuperfund thuộc Harbor Island, toạ lạc ở hạ nguồn của LDW. For more information on this site, please contact Ravi Sanga at (206) 553-4092

Công Việc Dọn Dẹp Gần Đây của EPA trong Tuyến Đường Thủy Hạ Lưu Sông Duwamish

11. Trạm 108Cảng Seattle đã hoàn thành đánh giá sơ bộ về phần tài sản này. Điều tra thêm là phù hợp và EPA dự định theo đuổi Đánh giá Kỹ thuật/Đánh giá Chi phí (EE/CA-Engineering Evaluation/Cost Evaluation) để đánh giá các lựa chọn cho hành động dọn dẹp.

Để biết thêm thông tin, xin liên lạc với Anne Christopher tại số (503) 356-6554.