tirant 1
TRANSCRIPT
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 1/17
{
<<Es este
el
ш e j o r
li\)ro
c el
esct·ibl6
tes cle 1 irant lo
anc
la
encia
parece ah01·a
una Ь г о ш а Р е г о
lo
c i e г t o es ч u е se t г a t a
<le Щ 1 < t
de
las novelas
mas
a ш b l c i o s a s , clescle
el p u п t o <Je v Г s t a
cle
su
c o п s t r u c c i 6 n ,
tal vez cle la ш а s a c t н a l
e n t г e
las clasicas. Nadie
lo
sal)e р о г q н е ш у
pocos
la
le-
y e r o п у
р о г ч н е
ahora
naclie
la
lee, f н е г а
de
a l g ш ю s
p г o f e s o г e s cuyos t г a } ) a j o s de
a п a l i s i s h i s t 6 г i c o ,
vivisec
ci6n
estilfstica cateo
cle
f н e п t e s s н е l е в с о п t i · Ш н i г
i n v o l u п t a г i a ш e n t e acentuar
la c o n c l i c i 6 п f н n e г a l cle
este libro s i п
l e c t o г e s , q н е
s6lo
se a н t o p s i a
e ш l ) a l
s a ш a
los
ш н e r t o s . Estos ensayos e г ш l i t o s , veces
a c l ш i t · a Ь l e s р о г г i g o r i n f o г ш a c i 6 п , с о п ю el p г 6 l o
go
de M ш · t i с 1 е
R i q u e г
la
eclici6n
de
1947, п н п с а
п ш е s t г а п
lo e s e п c i a l :
la
vitalidad
de
este
c a c l a v e г .
О с u
г г е
с t н е
la
vicla
cle l ihro-la vigencia cle s н s tecnicas,
la eficacia cle su
fantasia,
р о с l е г clc p e г s l l a s i ш {\lle
< l i s ш i п н y 6 с о п los s i g l o s - п o
se р н е с 1 е clescri Jic
se с 1 е s с н l г е
р о г c o в t a ш i п a c i 6 n с н а п с l о
se
е п с н е в t r а п el
Ш ) г о у el l e c t o г . ; , Q н е
ha i ш p e c l i d o hasta ahora
ч н е
i-
т a n t o
Blanc
los
lecto1·es
se е n с н е п t r е п ? Este с 1 г а ш а
no se
explica
s6lo
р о г
el
с l г а ш а
cle
la
l е п g н а
en ч н е
la
п o v e l a f н е escrita las l e n g н a s е п С } н е se п а г г а r о n las
historias o г i g i n a l e s
clel Cicl,
cle B e o \ v н l f , cle Rolando
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 2/17
- - - - · - - - - - = - " ' : : ' : : : : " " : " ~ - - - - ~ - - - - ' " . ' : : " " - - - ___ ~ - ~ - - - - - - - - - - - - - -
10
Tirant lo В l a n c
Р Р н • с l н г , s о п ш е п о s
l l e s c i f г a b l e s
р а г а
el
l e c t o г
ш ~ ш с ~ е п н е s t г о s
'llias
s i п е ш l ) а г g о esos l н ~ г о е s e s t < ' ш
ш а s
П \ ' _ о s
q н е Т i г а п t ) , s i п o ,
sol>re todo,
р о г
el t l г а ш а
cle
g e п e i · o :
las
п o y e l a s
de
c a 1 J a l l e г f a . l н g а г с о ш й п
С 1 1 s с п а ц н е
C e г v a п t e s
las
ш а t б .
;,I..a s o l i t ю · i a
ш а п о
cle
l}1<111co р н с l о
J H ~ I · p e t t · a г
g e п o c i c l i o tan n н ш е г о s о ? I. ..as
l 1 a l н a
c o п c l e ' : l a c l o
la
Iglesia
p e г s e g н i d o
la
I n ч н i s i c i б n
П Н с } ю ~ е ; с ; с п t ш : е s
las
v i t н p e г a r o п р о г f i п
la sociedaci
las ol\'I<lo: i . < ~ н с t с ш о г i п s p i l ' O
esta с о п j ш · а ?
leido
ш ю s
} ю с о s
} I J ) г o s
cle c a i J a l l e г i a ( . с 1 0 н d е l е е г esos с е н
t . о п а г е ~ с ~ , t i t н l o s . catal?gac os
р о г
Pascual
C i a y a п g o s
1 Н е ' ' :v l l ю ш а s ? ) 1 е п s о ч н е
f н е
el ш i е с о del
n ш n
clo ()ficia/ la
i ш ~ g i п а с i б п ,
ч н е es la
е п е ш i g а
n a t н г a l
<lel
c l o g ш a
el
о п g е п
toc a
г e J ) e l i o в . I < п ш о ш е п
cle.
apogeo
cle с н l t н г а escoHistica, cle
с е п а й а
t о с о х ш ,
la f a п t a s J a de los а н t о г е s
cle
cal)allet·ias < l e b l б
I ' e s н l t ~ г i н s ш n i s a , s н l ) V e г s i v a v i s i 6 п Ш л · е у s i п
a _ п t e o j e г a s
la
г e a l i c a < _ l , ?sados s н s c l e l i г i o s - . i i щ н i e
t a п t e s s н s с г 1 а t н г а s f a п t a s t 1 c a s , s н s apetitos ( ial>olicos.
la
ш ~ t а п z ~
cle
las
п o v e l a s
de
c a J ) a l l e г i a
с а у б Т i г а п t
р о г
_Ia ш е г с i а ~ l e la с о s t н ш l ) г е el peso de Ia t t · a c l i c i б п
tocla\•Ja
п о l ш s н l o
г e s н c i t a d o , vesti<Io
а п п а с l н г а
Ы а в с а , ш o n t ~ c l o е в cal)allo у l a п z a d o pos del Iec- ,
t о г , c l e _ s a g г a v i a c l o . Р е г о ш а s i ш p o г t a n t e ч н е a v e г i g u a г
la г а z о н clel olviclo ч н е
ha
vivido esta п o v e l a es
а п е l ш t а г l а
las
c a t a c н ш J ) a s a c a c l e ш i c a s s o ш e t e г l a
р г н е l ) а
c l c f i п i t i v a
la calle. ~ S e
с l е г г н ш l ) а г а
al
s a l i г
lt1z с о н ю н п о esos f6siles ч н е los ш н s е о s
< : _ о п s е • · v : : ш
с о н s н s t a п c i a s ц н i ш i с а s ?
No,
р о г q н е este
I I _ I ~ • · o es
н п а
c ш · i o s i ( l < н l а г ч н с о 1 6 g i с а s i н o н п а fic
c J o п
ш о с l е г п а .
1. i m a g e п
s e ш e j a п z a cle la г e a l i c a d
l \ l a г t ш e l l es el
р г i ш е r о
de esa e s t i г p e cle
s н p l a n t a
~ l . o г : s
_clc
Dios : - J " i e l c l i п g ,
Balzac,
D i c k e п s , l ' ' l a н l ) e г t ,
olst01,
J у с е ,
•
а н l k п с t · - ч н е } н · е t е ш 1 е п с 1 · е а г en s н s
П ( J \ : e l a s t ш а < < Г e a l i c l a c l
total», el ш а s г е ш о t о
caso
cle
Yelista t o c l o p o c l e г o s o , c l e s i п t e • · e s a c l o , o ш п i s c i c п t e н Ь l
с t ю . i . Q ш ~ s i g в i f i c a ч н е esta п o v e l a
es
н н а cle las ш а s
a ш l ) i c i o s a s ?
Q н е
T i т a n t lo Blm1c es
el г e s н l t a c l o
cle н n а
й e c i s i 6 н t а п
clesc ll)eJlacla
с о ш о
la cle
а ч н е l р е г s о п а j е de
B o г g e s
< } н е
ч н е п а
с о п s t г н i г
ш а р а ш t ш d i
cle
t a ш a i i o
п а t н г а l .
I-- o ш . а ~
~ l i f i c i l
es t г a t a ~ · de c l a s i f i c a г l a ,
р о г ч н е
toclas las c l e f i Ш C J o п e s le
с о в v 1 е п е п р е г о
п i n g н п а le
Carta ( \ с bat"alla por irant
В а п с
11
iEs
1 t Ш L
novela
de c a l ю l l e т i a ? Si, р е г о <<<1istinta»,
1110
l ш п
seiialaclo los
c г i t i c o s , р о r ч н е es ш e n o s i n v e г o s i
ш i l ч н е las o t г a s ч н е
ella
casi hay aconteci-
ш i c п t o s s o l ) г e п a t н г a l e s pe1·sonajes fai)Ulosos, aca-
so la й п i с а
h i s t ш i a e s t г i c t a ш e п t e
fantastica, la
а v е п t н
del c a l ю l l e r o E s p e 1 · c i н s ,
sea
aiiacliclo
cle
M a г t i
de
GalJ)a
ч н е
no
f i g н г a \ ) a
el
р г о у е с t о
inicial de
M a г -
toi·ell.
A l ю l i d o E s p e г c i н s ; . р н е d е h a b l a г s e
cle
una < < П o v e
la
г e a l i s t a » ?
Hal1ria
ч н е o l v i d a г
t a ш b l e n el
s н e i i o en
ч н е
la V i г g e n se а р а г е с е
al
г е у
cle
I п g l a t e п a р а г а
a c o п s e j a г l e ч н е
р о в g а al
f 1 · e п t e
cle eje1·cito G н i l l e ш
cle V a г o i c , las
« ш a g п ' i f i c e п c i a s
с 1 е
la
Н о с а » ,
la
ш a g i c a
c l e s a p a г i c i 6 n clel .Dios del А ш о г c l н г a n t e las fiestas de
ю d a s clel t·ey cle I п g l a t e п a ,
la
i п s 6 l i t a llegada clel Ha<Ia
М о г g а п а
C o п s t a п t i п o p l a , la i ш p o s i i J l e p г e s e n c i a clel
г е у А г t й s e n t г e los
vasallos
clel е ш р е г а d о г
b l z a п t i п o ,
la « c l a г e c l a t d'angels» ч н е \)aja clel cielo l l e v a г s e
las a l ш a s cle
С а г ш е s i п а
cle T i г a n t , а р а г t е ч н е
н ю е й е c o п s i d e г a г s e р г о Ь а Ь l е (esta р а г е с е s е г la con-
d i c i б п
del
< < г e a l i s ш o »
concepci6n
c o г г i e n t e )
ч н е
Т i г а п t haya < < c o п q н i s t a t е п ч н а t г е
а п у s
ш i g t г e s
c e п t e s
setanta
c l н e s viles, c i н t a t s castells», ш a t a c l o
ш i l l a г e s
cle
h o ш l ) г e s c o п v e г t . i c l o
l 1 a н t i z a d o o t г o s
tantos? A d ш i t a в ю s ч н е se t г a t a
cle
excesos de i п v e п t i v a
ч н е no
a f e c t a н
el с о п j н п t о cle la
о l г а у ч н е
la
ш а s а
p r i п c i p a l de l1echos,
p e г s o п a j e s
l н g a г e s s о п
cle
п a t н
raleza f a п t a s t i c a .
А h о г а
Ы е п :
;.de ч н е clase cle no-
vela
г e a l i s t a se t г a t a ?
; De
щ
nm ela lzist61·ica?
I-- os
c г i t i c o s
l ш п г а s t г е а й о
los
s н c e s o s
veJ'i<licos e ш l ю s c a c l o s с l е t г { ш ( } е las l1azaiias
Т i г а п t , с о ш р г о J ) а с l о ч н е
el
sitio cle noclas р о г los
s a r г a c e п o s
se
})asa
hechos ч н е о с ш т i е г о п
adivi-
п a d o
с б ш о tJ·aves cle ч н i е п р н d о ( } о с н ш е п t а г s е
M a г t ш e l l , c l e ш o s t г a c l o ц н е
la
gesta
cle
Т i г а п t en
el
р е г i о g г i e g o evoca
с о п
а l g ш ш
ficleliclacl la oclisea
cle
R o g e г
cle
J i ' l o г s н c o ш p a i i i a
c a t a l a п a
l'elatacla liOl
ш б п
M t ш t a n e г ,
i c l e п t i f i c a < I o е п t г е los p e г s o п a j e s cle
la
f i c c i б п
p н i i a c l o cle ш о n а г с а s , г e i n a s , p г i n c i p e s
no
bles ч н е
e x i s t i e г o п ,
s e p a г a t l o las a c c i o п e s , sitios hasta
a c c i c l e п t e s g e o g г a f i c o s
c i e г t o s
cle
los
i п v e п t a < I o s . No
hay с l ш 1 а : los ш a t e 1 · i a l e s ч н е
M a г t o г e l l
н s н r р а la
l l i s t o г i a son
a b н п d a n t e s у esta
й e s e ш p e i i a
1 ' i т a u t
lo Blanc t ш а f н п c i 6 n
ш а s
i ш р о г t а п t е ч н е en ot1·as no
velas
ш e ( l i e v a l e s . ( . Р е с о ш о c o n s i c l e г a г documcntal
un
l i b г o q н е
acet·ca a c o п t e c i ш i e п t o s
s e p a г a < I o s
р о г si
glos, а г г i ш а c i н d a d e s
d i s t a п t e s ,
c a ш 1 J i a г f o s е iglesias
de l н g а г , i п v e п t a i ш p e г i o s г е у е s ,
< < c e s c г i J ) e »
t ш а
yasi(m <le I n ~ l a t e г г a р о г los а г а } ) е s ? ; , С б п ю f i a г s e clel
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 3/17
12
T i r a п t
lo В l а п с
t
rst im
onio clc tm
JiJJI'o
ч н е t 1 i s t o 1 · s i o п a
el
t i e ш p o у
el
espa('i<>. at
J'opella
la
c 1 · o r ю l o g f a
la
estaclistica,
·
mezcla
t а п
i п e x t t · i c a b l e m e п t e
la
v e п l a c l Ja
ш е п t i г а
<ftle
110
< l i f e J · e п c i a e п t t · e о с ш т i с l о
lo so.fia<lo
v е п :
tac o, <ftJe
esta
t . а п
e п г a i z a < l o
el
п 1 н п с l о
o})jeti cle
lo
s t н · < • < l i < l o с о ш о
el
т ш н l о StJI)jeti\
1
<le lo i ш a g i п a t l o ?
, ) ' т ·
rnu i 110 U m n a т l a ,
11/(lS Ы е п . 1 1 1 Н l
«HO/ ( [ ( l
l l l i l i-
/([1'<'
l\1at·tot·pJJ
с m н н · < • tmlos
Jos secl·<•tos <le Ja l > п l t . a l i
< l ; н l
< 1 Р
stt < ' р о с а , J i l н · o es ( t a m l > i e п ) t ш а e x p o s i < . : i 6 н
s o J н · e е > ] a1·te al>yecto <le
la
g t J e п a
s ш л i п i s t 1 · a t о п ю
Ja \ ' i o l e п c i a ш e < J i C \ ' a l
н н а
i п f о п п а с i < ' ш
ш i i н t c i o s a ,
:
c < t t н 1 < 1 1 o s a
J н · t t t a l .
IJa
c т f t . i c a
l1a atl\
1
et·tit1o
ч н е
l:ttJto lflH'
ott·os J н > t · o e s c a l щ l l c п \ s c o s
s о п easi
s i e ш p 1 · c
< ' O t l l 1 J ; t t i e п t e s solita1·ios, Ti1'a11t
c a p i t a п e a
ejt'>l·citos; ti
t ; ' ш
< <•
la l н с l ы s i п g l l l a г с о п ю el A ш a c l i s el P a l r n e г i п ,
es
a s i ш i s ш o est1·at.cga g e п i a l .
A(]LJf t а ш Ь l е п а р ш · е с е
esa a m l > i c i 6 н Ct1I01titati\'a, ese apetito s i п f г о н t е г а s , esa
Р н ш l а с i о п e п \ ' i < H o s a
<le
la
t·ealitla<l
Ц t l e
·
cat·actct·iza al
) l a l 1 t c н l o l '
cle
lJios.
1 \ f a 1 · t o г c l l
1 н · с t е ш 1 е
s a \ ) e г l u
clc
('it·Jo t щ l o
s о } ) г е
los < l н e l o s ,
los t о г п е о s
Jas
f о г ш а s
le
la
g н е п а el ш а 1 · , cl с а ш р о
la c i ш l a c l . ; , С 6 ш о
:tp1.<'11<1e ca1>a11et·o c t · i s t i a п o а s o } ю t · t a г
el eastigo,
< н l i a 1 · , : ·
t · e s p e t a г Jas 1·cglas <lel
j н c g o
<lc la
ш н е t · t с ' ?
l1ijo clc C н i l l e ш
fle \ Т а г о i с а р а п : - с е t г e s ш о ш е п t о s
ftJJ't i \·os <le stl < < с с l н с а с i ( н 1 » : t · e c i e п п a c i d o , es golpeado
р а 1 · а
< f Ш '
lloJ'P JIOI'
p a г t i c J a
<lc paclt·e c o m p a г t a
la t1·isteza <ll' ш a < l t · : ' ; н i f i o , p < н l t · c } о ш е е г е ш а t а г
1111
rt1·a})p ш a l l 1 c t · i < l o
Jo
е п j н а g а е п
Ja
s а п g г е
clel
11HH't·to; jo\'PI1,
S<
pl'<'sta las а п п а s
i п , т i c t a s
< <> T i 1 · a п l
pat·a
p ш · t i c i p ш ·
l'll t о п н . : ' о
t l e 1 т o t a s ш , ;
aclvct·sa
t·ios.
, : . C ' н { t l
cs Ja
f о п л а с i 6 п
g н е п е 1 · а <le
i п f i e l ' ? IA)S
l 1 o 1 1 1 l н · e s < <> Ja
t i e 1 т a <le
Б п e c l a s i , <ttle с о ш l ю t е п
el
ej(·t'Cito tll'l 1 · е у <le . J c п J S a l c п . t t ~ v i c l ' < m
el
s i g н i e п t e
<IJ I' 'JHJiza.it':
« С О 1 1 1 eS
(}'eclat
cJe ClCl а п у s , l i I Л O S t l ' ( ' l l
tle
ca\·akal· <le
j н g ш ·
cl'esgt·ima; com·sap cle cl'a<;<\
} ю s е н
al> tm f е г г е 1 ·
р е г ц н е
los })J'aC,'os li t о г п с п asits
t'o1·ts
s f l p i e н
c o l p e j ш ·
les a l ' l п e s с о ш ш e s t e t ·
ho
h а п ;
apt·t'-s
Jo:-; f а н t l e ш o s t г a 1 ·
tle 1 l н i t a t · tle
t i t · ш ·
l l a п < ; a ,
tota <'osa ч н е
l ю п а
sia
р < ~ г
les а г ш е s ; lo < l а t т е г
ofici
<jtiC
' ]S I П O S t t · e п
es
C a l ' l 1 i c C Г S ,
pel'(jlle
S ' < l \ ' C e П C S ( j l a г t e -
1 <11
lil
с а п 1
l1<1ge11
t е ш о 1 ·
cle m с п j ш · la s < . ш g , а \ )
tal о П с i t о 1 · п е п c п J e l s » .
Н а у < l н c l o s
i ш l i v i t l н a l e s colec-
li\·os. pie cal>allo, tlepOl·ti\'Os <<tola н l t J · a п < ; . ' a » .
1>os t'C<Jttisitos
les
s о н
comtmes:
i g н a l t l a t l а р а 1 · с п t е
tlc
fiJC1'Z<1S ( Г i п ш t а п о j а s н s а 1 · ш а s у litlia с о п
el
а l а п о tlel \
< l t щ t н • <le Ca cs с о п
н f i a s
c l i e п t < . ~ s J ы s t a ш а t ю · J о
<lc \
IIIOI'<Iis<'<J)
tma
<<mis<:> S<'l'11P»
est1·icta CJttP. c t m ю
J .
.
1.
,,.
11
.-: { 11f\l(\
С а г t а clc Ь a t a l l a р о г Т i N m t В а п с
13
с о п s t ш · clc c н a t t · o acto ; t i e ш p o s : 1) a н t c s clcl tltte o
fisico, los
acl
e t · s ; : н · i o s р г о t а g о н i z a п < l н е
1
esct·ito eJ f]tle c г l l z a п i п s н l t o s c ш л p l i ш i e п t o s ; 2)
t l i s c н t e п
las
a J ' l Ш l s , el
l н g ш · las c a г a c t . e t · i s t i c a s llel
e o ш l m t e , e l i g e н
los
jt1eces е п t г е g а п r н · e ш l a s ; :3) sc'
a})I'aZaJ1
J ю s а п , l н с h а п J н 1 s t a ч н с н н о I П t 1 c t · e .
Toclo
est{t
p н п t н a l i z a c l o : las c i J ' c t ш s t a п c i a s
<lc
ca(Ja
t о г п е о у
s н s e s c e п a г i o s
г i t o s , el
t е п о г cle
las
c ш · t a s cle <lesafio.
las ш · m a s , v c s t i < l н г a s s f m t ю l o s < н l e c н a c l o s pat·a ca<la
ocasit'm, с 6 ш о
se
establecc se
I ' O Ш J > C
с с 1 т о н п а
c i ш l a t l , las t<icticas h o п m · e s espccificos <le ca(Ja
IJatalla. ; , C l l { ш t o g а п а н
los
sol<laclos
Ч t l e У < ш C o п s t a п
t i п o p l a
с о п
Т i г а п t ? <<Al
t m l l c s t e г
< l о п а v е п ш i g
c l н c a t lo
tlia,
al ю т е с l ' ш · ш е s c l н c a t » . ;,
Jos
h o ш h г e s
clel
С t · а п Т ш · с о
<lel
S o l c l { ш ' ?
«II:
c a s c t ш
tlia los
< l о п а v е п
ш i g l l н c a t р е г l l a ш : a ,
als cle
р о е , ш i g
flo1·i». Н а у
tallas <le
ш е n Ц 1 · а s , с о r п о la ч н е
se
1 J с \ т а с а l ю р а г а
t o ш a t ·
cl
castillo <le la Н о с а ;
( } е
pocos com JatiE>Jlles
ш la
Ч l i C
e п f ' t · e п t a T i t · a п t clieciocl1o
ш о г о s las
a f н e t · a s
<le
П o c l a s , ш н l t i t н c l i п a г i a s ;
с о п
i п t e г v : ' п c i 6 o
cle
ш { щ н i п а s
tlc
g t 1 e п a , s6lo
cle
i п f a п t e s , с . 6 1 о e c н e s
t г e s о ш i x t a s . l i ~ l г щ > e i · t o i · i o
e s t г a t e g i c o
es i п a g o t a b l e ;
t ш а lJatalla
se
p н e t l e g а п а г
c a ш J ) i a t 1 ( 1 o
р о г
ja1J6t1 l > l a п c o
<lllcso
о : ; } н · o y e c t . i l c s < 1 с
las
Jmllestas e п e m i g a s
l ы s t a
el i п s t i п t o
s e x н a l
cle las
Jestias
p н e l l e se1· apJ·o
Yechatlo pat·a
el t г i t ш f ' o :
Т i г а п t
а с е 1 · с а
ш 1 а
ш а т н l а
cle
y e g н a s c t · i s t i a п a s c a ш p < l m e п t o clel С 1 · ш 1
Т t 1 г с о
clcl S o l t l c 1 п la estampi<la
l'ijosa
<lc ca\)a}lo.-; п ш s t J I
ш a н e s ц н е
se J н · о с l н с е at.aca
\ ' е п с е . La v i o l e п c i a es
a l t e г п a t . i v a ш e п t . e
iclealiza<la clcsc1·ita
с о п
(Jetallf'.:;
t ш · a J i s t i . . l s
at1·occs:
los J a l > i t a п t c s <le Н щ \ а s с о ш с 1 1
gat.os
г a t a s L l ш · a п t e
el
asec1io,
ш е н н ( } о los scsos
cle
las vic·
t i ш a s se с l 1 о 1 Т е а п
р о г
«los н l l s р е 1 · les
ot·elJcs»,
l ы у
ca
б e z a s с е г с е п а с l а s clava(\as
lo lto
( } с
ш ы pica, 11e
г i c l a s Ч l l e t ш · с l а н ш c s e s
с е п ш · .
l i : п
а р а г i е п с i а la
а р а г i е п с i а ,
lo
v е г е ш о s ,
lo cs toclo este
п н т с l о ) ,
Jos н o 1 J l e s g н е п е а п р о г ц н е а ш а в ese
clepm·tc
vit·il
а ш Ь l с i о п а п
glot·ia; р е г о l1ajo
csos
))l·illos se a g a z a p a п
Yeces
la COllicia el t . г a f i c o : Jos
scfiot·es
( ] е
Mal\'ci
sc
l1a11
c m · i ч ш ~ c i ( J o с о п
la g н с г г а ,
Т i п ш t г е с i ) ) е l н e g o <le
} н · i ш с г а
\
1
icto1·ia
G г e c i a
ч н i п с е
c l t J c < н l o s р о г
с а с \ а p г i s i o п e 1 · o (ha с а р t ш · < н l о c н a t t · o
ш i l
t г c s c i e п
tos),
al е ш р е t · а < l о г l 1 i z a п t i п o le
o f t · e c e п
р о г el г e s c a t e
cle s н s г е h е п е s , el G t ' Ш 1 С а г а т а п у el 1 · е у <le la so
} ) e J ' Ш 1 a
I ш l i a , t г e s
\'eces el peso
ot·o (\el
р 1 · i ш е г о
el
· peso ш e t l i o tlel
s e g ш 1 ( l o .
Si, se t1·ata <le
ш ы « п o v c l a
ш i l i t a г » . el s e п t i c l o Cjtie cs
IJa
g н с п а paz>>,
l\1a1·t.ot·ell
tal vez h н l > i e г a п ~ с l ш т н l о como
Tolstoi
l
tit11 () f P
h i ~ t o 1 · i ; н l o г
c a s t 1 · e п s t ' , i.Jil'l'o c(mlo
llamaJ'
s6Jo
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 4/17
14 T i г a n t
lo В l a n c
ш i l i t a г
1 . ш
Ш ) Г О
ч н е
cledica t a п t a s p a g i п a s
al
t·eposo
<le los g н c п e t · o s , ч н е
se
c l e m o г a
las
alcoJ)as
s a l o п e s
cle los
palacios,
q н е
se i п t e г e s a las
c o ш l н c t a s p г i v a
(\as cle
los
p e t · s o п a j e s t a п t o
como
s н s
hazaflas
l>licas?
; No sc ·ia mejm· nouela «Costum.lJrista
social ? A н п
<fll< p г o J ) a ) ) J e m e п t e M ш · t o г e l l s6lo с о п о с i 6
I п g l a t e п a ( } е
to<los
los
pafses
й о ш l е
t г а п s с ш т е
s н , п o v e l a - s н t i e п a
11 cs
e s c e п a 1 · i o
cle п i п g й п
epis()(lio,
la
( ш i с а
a l н s i 6 п
\ T a l e п c i a es l a t e г a l - 1 ' i т a n t lo Blm c щ н · i s i о п а la
socie
(lacl <lc
t i e ш p o
с о п
н п а
e п v o l v e п t e
miracla
b a l z a c i a п a
el soci6Iogo
р н е с l е t · e c o g e г en s н s
p a g i п a s oceanico
• · с р е г t о г i о
cle clatos s o l ) г e
las clases sociales las
i п s t i t н -
.
с ю п с s las c o s t ш п 1 J г e s
tle
esa
Eclacl
Media ч н е , al а р а -
t · е с е г
el
Ш л · о е п
1490,
esta у а , с о н ю
la
F г а п с i а de La
Comedia
Ilumana
la l п g l a t e п a cle D i c k e п s ,
la
R н s i a
cle Tolstoi el Deep
S o н t h
cle F а н l k п е г , с о п d е п а d а
ш о г i г . В н i t г е
ч н е se a l i ш e п t a
de
с а г г о f l а
h i s t 6 г i c a ,
s e p н l t ш · e 1 · o г e s c a t a d o r v e t · l ш l
tle
н п а е р о с а ,
como
toclo п o v e l i s t a
total,
M a r t o г e l l
es
t a m b l e п
m a п i a t i c o
р е г у е г s о
e п t o m 6 l o g o . А н п q u е los p e г s o п a j e s
p г i п c i
pales р е г t е п е с е п
la
a г i s t o c г a c i a , acceden ella
el t t · a п s c н г s o
cle
la
а с с i 6 п , с о п 1 0
P l a e г c l e m a v i d a Hi
polit, a q н i
el
п щ п с l о
ple1Jeyo
es
el
1 ю г г о s о
p г o m i s
c t ю l ю t · i z o п t . e c o п t t · a el
с н а l
centellean
las
gestas
cle
los
п o l ) l e s , como о с ш т е o t г a s
·
o v e l a s
cle ca1Jalleria.
l . . e Y e m e п t c а р а г е с е п J ' e p г e s c п t a c l o s
v a г i o s
estt·atos tle
la
s o c i e c l a c J - m o п a г c a s , п o b l e s , г c l i g i o s o s ,
solclados, abo
gac1os, l П C C J i C O S , l1cl·a)(Jos, pajes, <1llefias, s i г v i e п t e s , es
cla\ OS---.Y
se
с 1 а п i п t l i c i o s
s o J н · e
s н s р н g п а s c x t e 1 · п a s
st iS c o п t г a < l i c c i o п e s
i п t е г п а s . El f u г о г t e m e г o s o clel 8 е ·
fim·
f e ш l a l
а п t е
esa
ю г g н е s i а п а с i е п t е е п
la
ч н е
aclivi
t·ival,
se t г а п s р а г е п t а el
epi8oc1io ч н е
el
О н с
cle l _ , е п с а 8 t г е
ahot·ca seis
j н r i 8 t a 8 ( < < е no
p a г t i
с l ' а Ш f i п s q н е
l 1 а g н е г е п
t г a ш e s e s
les
m i s e г a b l e 8 а п i ш е s
en i п f е п н ) , е п la е х р н l s i б п cle t o д o s
los
a l ю g a c l o s ,
8alvo
clos, clc I п g l a t e п a ,
la п a t н г a l i c l a c l
с о п ч н е
D i a f e b н s
c l e 8 t г o z a
la
cabeza
clel
medico
ч н е
tarcla с н г а г
T i t · a п t .
I_Ja
c l i s p н t a <le l 1 e 1 т e t · o s t e j e c l o г e s ч н е р е г t u г
) ) а las l ю с 1 а 8
tlel t·ey
< 1 е
I п g l a t e п a
i l н s t г a
la8
г i v a l И a
cles
е п t г е
g г e m i o s у с о г р о г а с i о п е 8
< le
a г t e s a п o s
ч н е
~ l \ ) ~ н · o t ~ l J Ш 1 clc с н а п с i о с н а ш l о
la
Eclacl М е с Н а , l1ay
ш < l t c a c ю n e s c o п s t a п t e 8
8 О J л · е •Ios aspectos p н г a m e n t e
c c o п 6 m i c o s sociales cle las g н е п а s :
8olda<1as,
l ю t i п e s ,
г e s c a t e s , t t · a t a m i e п t o
cle
p г i s i o n e г o s
s e g й n
81.1
c o п c l i c i 6 п
.
. .
.
.
П l S J o п e s с о п ч ш s t а s s н f г ш н е п t о
de la
р о Ь l а с i 6 п
ciYil, 1·apifia8 c 1 · f m e п e s . El
ш a t e г i a l
i п f o г ш a t i v o so-
1 ( 1 : 1 с : i т 1 c ; t i t 1 1 r i o п t > s
ps
п н t у p г o l i j o lo г e l a t . i v o а
Carta (lc batalla por Tirant o В l a n c
15
о г d е п
~ ~ ~
c a b ~ l } e г i a , у е г о а l ) а г с а
t a m b l e п al
Estaclo,
la
а d п н ш 8 t г а с ю п
8_< Ctal el dictado la
a p l i c a c i 6 п cle
l a ~
leycs. C a г g o s ,
t 1 t н l o s , j e _ г a г q н i a s
п o b l l i a г i a s ,
son ex-
pllcaclos,
c l o c ш п e n t a c l o s los
e п t r e t e п i m i e п t o s c l e s c г i t a s
la8
c e t : e ш o п i a s г e . l i g i o s a 8 р г о f а п а s ,
c o п 8 i g n a c l o s la8
с г е е п с н ~ s l<?s
1111tos.
Vista desde esta p e г s p e c t i v a
е : ;
a 1 н l 8 1 V O
а f 1 г ш а г
Cjlle
T i т a n t lo Blanc es 1.111 t г a t a c l o
s ? ~ н · е
1.1808
c o s t ш n 1 н · e 8 , ; , р о r ч н е acaso
lo
t a ш
l J _ I e п
I л t
C o п . t e < l i a . П и т т . и ? No
86lo
se c l e . s c г i l ) e п р г о с е -
. s ю n e 8
ш а t r н n о п ю 8
e n t 1 e г г o s ,
b a п q u e t e 8
cacet·ia8 fies
tas; t а ш Ь l е п
р г е с i 8 а
с н а п с l о
s a l ш l a n lo8 c a b a l l e г o s
а Ь г а z а ш l о 8 е у с н а ш l о b e s a п c l o s e la Ь о с а , q н i e п e s
Ь е 8 а п
la ш а п о el pie р о г ч н е
lo
hacen.
La ш о с l а
es
p г i m o t · c l i a l ,
s6lo
ш е п с i о п а el
m a t e г i a l
los
colot·es
f ш · m a s cle los
vesticlo8
de las
joya8
sii1o in
c l н 8 o s н
р г е с i о :
< < Е
lo
Hei i х ч н е
alJ t ш а
г о 6 а
cie
J ) г o c a t
s o l ; > г e
lo Ь г о с а t c a г m e 8 i , f о г г а с l а d ' e г m i п i 8 , l 1 a g н e
detxacla la с о г о п а ,
р о г t а у а lo cai)
petit bonet
de
v e l l н t
n e g г e а Ь
fe1·mall q н е
e s t i ш a v e п v a l e г cent
c i п q н a n t a
milia e s c н t s > > .
El
det<1llismo
la p i п t u г a de
los
fa8to8
es m o г o s o ,
lo
ч н е
8 е r e f i e г e
las eomidas
veces
hay datos i ш p l a c a Ь l e s :
с 1 е s р н е 8
cle
t o m a г
bafio, la р г i п с е s а C a г m e s i n a , с г i а t н г а cle
с а t о г с е a f ю s
q н е
clebla
s е г t ш а belleza г н Ь е п s i а п а d e v o г a < < Ш l
p a г e l l cle p e г d i н s
al1
ш a l v e s i a cle C a ш l i ~ а р г е s t ш а
c l o t z e п a d ' o н s s н с г е c a п y e l l a » . Ha8ta
а р а г е с е п
o l 1 s e г v a c i o n e s 8 о Ь г е dietas t e r a p e н t i c a s :
la
с а г п е
cle
f a i s a п ,
-clice
el
е ш р е г а t l о г , es 1 ю е п а р а г а
el
с о г а z 6 п . Р е
г о . s о 1 ) Г С todo este vasto m a t e г i a l
sociol6gico
pesa la
ш 1 s п ы
d н c l a ч н е
sobt·e
el
conteniclo h i 8 t 6 г i c o cle la
no
vela: i . ( l 6 п c l e
t e r m i п a
la o 1 ) 8 e r y a c i 6 п ,
cl6ncle
comienza
la
v е п с i 6 п ? El l i l л o ш н е s t г а с н е г р о ш a c i z o
el
q н е
no
se
d i s t i п g н e
el
ш i e m l ) l ' O n a t н г a l
del
postizo,
lo
t o ш a d o de
la
г e a l i c l a c l
o\)jetiva
lo
f a b г i c a c l o J Ю Г la
i ш а g i п а с i б п
del с г е а с l о г ,
p r e c i s a ш e п t e
esa p e г f e c t a
f н п d i c i 6 п de e l e m e п t o s
cle f i l i a c i 6 п
d i f e г e н t e
tegraci6q
si.n
c e s н r a s j
Ja
--a-pa-r-i-enci-a
de v e п 1 a d q н е la
c o h e г e n c i a clel toclo i m p г i ш e cacla t ш а cle
las
р а г t е 8
cle
la
novela, es
el
o b s t a c н l o ш а у о г р а г а la н t i l i z a c i 6 п
cientifica
cle s н s i n f o г m a c i o n e s . Estas son c н a n t i o 8 a s
pero
s i е ш р г е г e l a t i v a s ,
I I O Г } l l e
el
р о d е г
cle
р е г s н а s i б Г :
cle
la novela
р н е с l е
h а с е г
pasar gato р о г
liebre
с о в
la
ш а у m · facilidacl.
en el ga8eoso domiRio de los
н s o s
с о s t н ш Ь г е s
el censo de
lo
c i e г t o
lo
falso es ш н с h о
ш а s
а п l t ю
q н е en
el de la
h i s t o г i a у
la
g e o g г a f i a .
i И n a
novela
er6tica?
Salvo en oel
р l а п о
s c x н a l . д о ш l е
la
v e г i f i c a c i б н cle lo
p o s i Ь l e
lo 1 m p o s i Ь l e
t · e s н l t a
me:is
facil.
como Tirant o
Blanc
cl sexo
t i e п e
papel
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 5/17
'
~ · , .
.
.
••
PJE
171 7
.
-
.
. . . . . . . -
]()
Т i г а Н Jo В а п с
e s e п c i a l -lo l1<1 < 1 < • s t a c ; н 1 o J н · o f e s o J · l • ' J ' Ш 1 k Pic1·ce
l111
t 1 · a J щ j o
lllll)
at m н l o - t a l vcz calHicaU Ч t l e
joJ· Je calce sea el
<le
< < П о У е l а et·<'Jtica>.>, la п o v e l a el
а т ш ·
es
t а н
i m J ю l · t a н t e
como
la g н е п а
i п c l н s o el ele
m e п t o J н : ~ г о i с о S J1alJa S l \ ] I O J ' C l i П a C ] O al e г u t i c o , С О I П О
s t t l н · a y a
el e m p c J · ; н l o J ' clc
G п • c i a : < < Р е г
с е г t james
sc
f?>tl
t IJ lo
m(m J J c g н н
l ю п fet.
с \ ' а п п е s si J>Cl' amoJ' с : ~
ft>s».
T i 1 · a п t
aspi1·a <Jlle
la
postCJ i<lacl
lo J ' е с н е г с l с
с о ш о
< ' J 1 < 1 1 1 I O I ' < н 1 o , с о п ю g н е п е 1 · о , ч н е
picle
ц н е t . н r п
IJa
1 1 < \ С
la sigt1it>11te
i J 1 S L T i p c i 6 п :
<<A<ttti
у а с е
TiJ iH1t.c
el
В \ а п с о <]tle п н н · i < ) JIOl'
m н с l ю ш л ш · » ( s н
c\eseo se
<'LI111pl<•). El s< xo apaJ < C< tat·<Hamc11te
cl
J i l н · o ; es
casi
il1\ isiiJIP
l'l1
ч н е
JHH'<IL· ('011Si<ICI'aJ'SC
la
P l i l П t J ( l
]J<\l te cle
la
l1ist.o1·ia,
р с 1 · о
cles<lc
ч н е а s о ш а , <'11 i н s l a п
te l'\1 ч н е c a s t J a l ш e J 1 t e toca T i 1 · a н t los
pecl1os clc
la
]Jella
A g п c s al
(]LiitaJ·Je
el п • l i c : i J ' i o , J H ' e s c в c i a 110
с е : - ; а \ ' а p a н J a t . i п a ш e 1 1 t c ( T e c i e п c l o
hast
о с щ J а '
el
p1·imL I
р l а н о
<le la
а с с i < ) н
с l ш · а н t е
la e s t a ш : i a
<le Т i п ш t
е 1 1 la co1·te <le C o п s t a п t i п o p J a .
P i e н l e
i ш p N \ i c l t t i ' Ш 1 t e
los episoclios < 1 f 1 · i c a п o s , ] > е г о I ' E ' Щ > a i · e c e с о п g a J J a н l f a
aJ
fi11<1l. _ .. cle l1ecl1o, ciL ITa la п o v e l a , C l t a п t l o Ja empeJ·atJ·iz
ipolit с о 1 · о п а п
с о 1 1
m a t г i ш o п i o
stts а ш ш · е s
acltll
teJ·()_-;
s н l > j e t i v a m e п t . t >
i п c e s t н o s o s .
t г a t a ш i € п t o <lel
< Ш l O J ' }IOJ' l \ I ш · t c н · e l l s61o es <le
ш 1 а
liJ)el·tacl р о с о
f1·ec·tte11te; es so])J C t t н l o mttltiple, c o ш p l e j o i ш р ш · с i а \.
Т а ш l > i & в
а ц н f t i P П t ' el lecto1· s e п s a c i ( m с \ е <Jtte
p l a п t < . н l u J ' < 1 е lHo:c; l1a a l c a п z a c l o stt sol)el·blo c l e s i g п i o
<IL
(l< ciJ ]o
t щ l o :
<1es<1e el
a i П O I '
co1·tcs ( ] е J'ilos m a t . e ш { \
t
icos.
1 ш g l l i c l a s
ш а
11e1·as l Ja п о l Ct6t·ica. Ti1·a
t
p 1 · i п l ' e s a H ' J н · e s e J J t a н J'atos), hasta cl a y t ш t a
mieJllo
si11 cc•J l I110Jii<ls, la
р ш · а
Г i e s t n
<lel i 1 1 s l i н l o , <ltH'
с · р ) р ] н · а 1 1 la
empe1·at1·iz Llip(>lit.,
п н к l 1 а s f о п п а s \ a-
J i e < l < н l c : , ;
i п t e J · п н ~ < l i a s а р а i ' С ' с е п ,
с о п
t e o г i a
у s н
p1·;l.ctica, s н s
< l e s \ ' i a c i o п e s
StlS
f ' a п t a s i a s .
l • ~ l
н o v e l i s t . a
total es, como
])ios.
J1etttJ·al. l \ 1 ш · t o 1 · e J J 110 t о ш а pat·Li<lo
< I1tl P
rl < < а п ю 1 · t i ш i < l o » s e п t i m e н t a l
(jt\1
Т i п _ ш t c o п s i
<1eJ·a .:•l mcjo1·. .
el
<<CJIIIOI \'icioso» <]tle
alalm E ~ s t e f < : ш f a
}JI C(\ica
la
casta
P l a e п l e ш a v i c l a : J H ' e s e п t a а r n 1 н н ,,
<1eja
<JHC
el lecto1·
j н z g t l e
JIOI'
si
ш i s ш о .
Cos
C l i ~ H I J o . : c ;
< Ш I O I ' o s o s
se S L I C C l e п \1asta c o п s t i l н i t ' н п а veJ <Ia<leJ·a
e x p o s i c i 6 п
e] ()tica: fic•stRs
s e п s н a l e s , f ' e t k l 1 i s ш o , le:-;
l J i a п i s п ю ,
a c l н l t e 1 · i o s , a ш a g o s ( \ е v i o l a c i o н e s ,
1111 i п c e : - ; t o
s i ш l 1 6 l k o , < < У о у е ш · i s ш е » , t e c н i c a s
cle la a l c a l н н ~ t e t · f a ,
j t 1 c ~ o s
e J · ( ) g e l ю : - ; .
t a m l ) i e п : cl <lelicaclo s i ш ю l i s ш o cle
la
p a s i < > н . i c k a l i z a c i c l п ш < l . s г e f i п a c l a
clel cleseo,
]as
p t · o ~
с с с i о н е : ; ; ;
1 п f t i c e 1 s
< el
ш п о t · ,
s н s
ш i s t e t · i o s ,
sus
toJ
ш e п t o s goces s e c т e t o s , s н s i ш р а с t о з
fisicos,
c г l p
t ico IP11g11aje.
F:s
\'C'I'Ciarl ц н е с > п el е l е п с о ( ] е la п o v c > l < 1
,·;,,,.,
.
,
11i'l '111:1
1)1 1\C:Iitltta. PCHJ
Sl\CP<Je
Cjl\C 7 i-
С а г t а
lle batalla por irant
o В l a n c
7
? mlt lo П l п п с el amm·
liene
casi s i c ш p t · e i ш p l i c a c i o п P s
ш c t · c e i 1 < H i a s .
J ш а 11
tes
ш Ь l а l 'icias (\i с t · о
i п c l i f e t · e п t е ш е п
te:
c s c т i 1 1 а posce
la
«
hor1csta se-
f i o г a
cle
Ro(\as» р о г q н е le а г г о j а las
falclas
н п а s
joyas
у ш 1
р н f i ; н \ о cle
ш о п е с \ а s ,
c l e s p н e s cle
1 н · i т е г а п о с \ 1 е
de ш п о t · la e ш p e г a t x i z gt·atifica а ш а н t е с о п н п а
joya
< t н с
valc
ш а s cle cien ш i l й н с а < 1 о s , la р г i п с е s а Cal·
ш e s i п a
< l i s t г a e
c l i п e t · o
clel
I ш p e t · i o pat·a
J ' c g a l { l г s ( • \ o
T i г a n t .
El
c н l t o c t · i s t i a п o la v i г g i в i д a c l esta p н п t i l l o
s a ш e н t e ( \ e s c г i ' t o , у a s i ш i s ш o las c o ш p l i c a c i o п e s q н е
o t · i g i п a
los s н s t i t н t i v o s
ч н е e п g e ) l ( l г a . J.,os s н s p i г o s ,
sollozos, c e s ш a y o s
l a ш e н t a c i o п e s poeticas (\el
C I . П 1 0 l
co1·tcs se t
J'C
laza i п s с р ш · а \) е ш е п te las с п н \ а s
e x i g e п c i a s <le
la
с ш · п е , asi
como p e 1 · s o ш 1 j e
а п t е
solo
l l CLICJ (\o
с \ е а ш ; , н \ а с а е
al
sttelo
cle
\ J п l c e s
ш a l
t1et·i<lo cle amo1·, l1ay 1Jeso <ille c l c ш o t · a е х а с l а ш е н t е
lo
<]tte
1 1 о J П \ н · е
с а т i п а г н п а
milla.
sexo
с о п
t а ш i п а la
g t 1 e п a , la politica,
с о с i п а ,
la
ш о с l а , l ш s t a
t t · ; , ш ш a t i z a la г e l i g i 6 п : Л i a f e l ю s J ю s a а l • ~ s l e f a п i a
la
ю с а
t г e s \ eC€'S
l ю п о t · la Sa
t
isi Т г i
п i ( l < н l .
Н а у а ш о г е s р г i ш е п 1
vista с о ш о
el
cle
Т i г а п t . р о г
C a п n e s i п a g t · ; н l н a l e s como
el
clel i н f a п l e l' 'elip р о г la
р г i п с е s а Н i с о ш а п а s i п exito с о н ю el
cle
P l a e п e ш a v i c l a
р о г Hipolit el
cle
la
г е i п а
I v l a г a g c l i п a JIOl' Т i г а п t , f a п
tc isticos como el clc E s p e 1 · c i н s р о г la c l o п c e l l a е п с а п t . < : н l а
( \ е la isla cle J , l a п g o , c l e l i c t н o s o s
с о п ю
cl cle 13
V i ш l a
Reposacla р о г
Т i г а п t , < < t г a п s f e t · i c l o s > >
el s e п t i t l o
J)Sicoanalftico, с о ш о el
cle
la e ш p e г a t t · i z JIOl' Hipolit.
U п а
< < П O V e l a et·6tica», <lesc\e
l н e g o ,
р е г о
LS61o e г o t i c a ?
1 Una n(mela p s i c o l 6 п i c a ?
Т 3 П 1 1 ) i е п
p o c l г i a ser t ш а < < П O
vcla psicol< Jgica»
< < a v a п t . la
letti C>>, al
ш е п о s
JIOI'CJlll'
la
c a г a c t e г i z a c i 6 п
<le
los
p e 1 · s o п a j e s Mat·toJ·cll
р l е а s н t i l e z a s ш a t i c e s c l e s c o п o c i c l o s las п а п а с i о -
п е s
cle
c a t > a l l e г i a . п
estas,
la г i ц u e z a Ja а с с i 6 п s н e l c
с о н t г а s t ю · с о п
la
ш о п о t о п i а s н \ ) j e t i v a
clel p г o t a g o п i s t a ,
ц н е es e x c l н s i v a s н p e г f i c i e , с о н ю la f i g н г a
cle
ta-
piz, г e p e t i c i 6 н ш с с : . l п i с а cle c н a l i c a c e s <lefcctos
al)s-
t г a c t o s i ш п н t a b l e s .
Capaz
lle e ш p t · c s a s c l e s c o п ш п a l e s ,
el l 1 е г о е ca1Jallet·csco
с а 1 · е с е ,
s i п e ш l н : l l ' g o , <le ( \ i ш c п s i ( m
i п t е г i о г . psicologfa s н e l e s е г t а п c o ш p l e j a с о п ю
la cle calJallo.
' Г i 1 · a n t lo
В l а н с ,
c a ш 1 J i o , se < : н i
Yiel·te lll1 а f а н cle
p г o f н ш l i z a c i 6 п
a l g ш ю s
p e г s o n a j e s ,
t ш а y o l н п t a c l
cle
a t г a v e s a г р г е s е п с i а
s e п s i \ ) l e
pat·a
с \ е s с н \ ) г i г el о г i g е п , las ш o t i v a c i o п c s
cle
s н s
actos
i п v i s i b l e
vicla
i п t e г i o 1 · .
Esta
a v e 1 · i g t ш c i 6 п
с \ е
la
timiclacl, esta d e s c г i p c i 6 п cle la psicologfa i v i c l н a 1
es П l ш с а
fm·zacla. El
а н t о г la i ш р о п е al p e г s o
najc
al
l e c t o г
а f н e 1 · z a
<le acljeti\ OS: las
p e г s o п a l i c l a -
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 6/17
l l l l l l l l l i l l l l - - ~ - - - - - - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tirant lo В l а п с
cles sc, , . , ш с Ш ю j а ш l о
cle
ш а ш ~ 1 · а ol>jeti\'a g i · a L l н a l ,
tJ·a,:es cle los c < ш : r ю i · t a ш i e i 1 t o s . Es cie1·t.o ц н е tlll
П Н J t i e J s ш o С О l \ ' е п с ю п а l p г e s i c l e ) ) a s i c a ш e п t e -acci6a
cle la п o v e l a : las g l e i т a s , los
c 1 · i s t i a п o s е н с m · п ш 1
la
e ~ · c l ш _ l la j н s t i c i a , los П Н S t l l t n a n e s Ia ш е п t i 1 · а Ia
111Jl1StlCJa, .\' JIOI'
е j е ш р \ о
]OS
g e П O \ ' C S e S
s i e ш p t · e e s t c - i л
CIJ latlo
< l ~ _Iys ш a l o s . Р е 1 · о este e s < 1 t 1 C l 1 1 u t i s ш o
sc
atem1a_
v i s ю п
es
ш е п о s
t · й s t i c a
с н а п L l о
la
a в e c c l o t a
sc_
а ~ е р clel е а ш р о _clc 1Jatalla. Р о г
Jo
р г о п t о , <ttle ] о - ; ;
cJ:I:?t
J < ш o s
p e 1 : t c i : e 7 : c a п la f a c c i ( ) н Llc \IPJ'cla<l,
110 sig
1 с а
< t Ш '
ш c i i Y н l н a l m e п t c
y a J g a п . lo
ш i s щ о :
l ы у
е н t _ 1 · с
t>llos a\'al.'os como el i п f < 1 п t e l•'elip, e п \ ' i < l i o s o s ,
t 1 · a н m · e s
a s e s ш o s
с о ш о с l t щ н е cle M a c L • c l o п i a i п e s
c _ п t p н l o ~ o s
cocliciosos с о н ю J1ip(>lit
.
е п t 1 · с
l;>s
fJ_elPs cle <<Secta. а l н н ш t i с а » 1 а у se1·es
g e п e 1 · o s o s
c l 1 g п o s
с о п ю
Е s с а п а п о
l \ I ш · a g t l i п a
( р е 1 · о i н f a l i J l e ш e n
t E ~
se
C O l 1 \ ' i e 1 · t e п ) .
l<1s
п o \ ' e l a s ca1JallcJ·f<1 p г o l i f c -
1'311 Jos s н e f i o s f t ш c i 6 п s c l a г f s i н ш : s о п Jas pticJ·tas
cle е п t 1 · : . н l а
<
la П Ы I ' a \ ' i l l a cl ш i l a g 1 · o .
Л ц н f
t < 1 ш Ь l е п
l ш у s н e f i o s
cle
esta
f п c l o l e ,
pPI'O,
: . н l e m < l s ,
l1<1y
clos
s н e f ю s
falso:i Ц t i P s о п p н P I ' t < 1 s cle e п t J · < н l a la i п t i ш i c l < н l seci·c
t<1 clel
J н · o t a g o п i s t a :
el ц н е i п \ ' е п t а P l a e п l e ш < 1 Y i c l a s o l н · e
las
J ю c _ l a s s o п l a s cl
castiJlo
cle M a J \ т e f , el ч н е Ia
peJ'<1tl'lz se a t г i l ю y e l н e g o cle п о с h е cle
а ш о 1 ·
с о п Hi
pblit.
Л ш l ю s
s н e f i o s falsos
с l е s с н ) г е н
Ja
г a f z ,
la 1·az6a
J н · о f ш н а
cle
la s i п g н l a t · с о ш l н с t а
Lle
а ш l ю s pe1·sonajes
f г е п t е al sexo.
1"<1
i п l н н п а п i < l < . н l clel р с г s о п а j с <le la
" ? 1 ~ p г i п . 1 i t } ' ' < ~
JH'O\'if' 1C
~ l e г i g i c l e ~ : s о п s e г c s p г e
YISJ Jies, н l e п t 1 c o s s1 m1s111os. ' l ' ? т a n t
lo П l а н с
al
gtmos J H . Ч ' 8 0 I 1 a j e s е \ ' о l н с i о п а п , с а ш J i а п
clo
П 1 a i 1 C l ' a clf'
р е п s а 1 · cle а с t ш 1 1 · , p e J · s o i ш l i c l a c l
а р ш · с с е
como
,·olt
tll'a cle c>.sceJlcia fa
titlica,
s i п o
с о п ю
J'estll taclo
cle
p J · щ · c s o .
A11tes
cle
с о п о с е 1 · а
С а г ш е s i п < 1 ,
Т i г а п t .
cles< Pfia
las
m н j e J ' l ' S ,
las
t i c п c JIOI'
v a п a s
c o t o п a s
( < s a J н н J a
COSa
CS <JLH' t.ot }'csfOJ'C <ie ]es
CJOJ1CS es
Ja
l l e g н a » , clice) se 1 н н · I а cle los· е п < 1 ш о г а с l о s ( < В е
s о п
folls
tots
<1<{Hells
Cjtli
< 1 1 1 1 а 1 » ) ; I н e g o , Ias < 1 i Y i п i z < l <111
tepoiJC а ш о 1 · а t < н a s las cosas. A л t e s cle
с о п о с е 1 ·
Hip()lit: la e m p e г a t г i z
р а 1 · е с е
l ы l ю 1 ·
s И о t ш а
esposa fiel,
Ja
У н н а
Heposacla н п а c l н e f i a i п ш e j 0 1 · a l > l c
a п t e s
clc
с п ш п о 1 · ш · s е cle Т i п ш t :
l sas
c x p l ' I ' i e п c i a s las с а ш Ы ш · о 1 1 .
P P J ' < ~ , f н е 1 · а cle c a ш l > i a 1 · , los p e г s o n a j e s t а ш Ь l е п se c o п
t J ' < H i t c e п \ ' l ' C e ~ se
с \ е s с н i J П ' П
а Ь l ю 1 ю s е п t г е Io
ч н е
< Щ l \ C l ] o s Cl'CCll
< l l C l ' П (/l.IE SOil
(}l.IC Sl.IS actos 111l\E'S-
t l ' < Ш ц н е
г е а l т с п ~ е
s о п . Esos c o п f l i c t o s c l c s a j н s t e s
< 1 ~
ч н е
el
p e J · s o l Ы J e
cs
se( e,
lo
е n г i ч н е с е п у
lo
l н н п а -
1 1 l Z < 1 П , JIOl'(jHC a)mJ·ece el ese с l с ш е п t о
p г i Y a t i v o
cle
lo
l н н ш ш о
ч н е es la < 1 ш b l g i . i e < : l a L I .
Т i г ш 1 t , ' р ш
e j e ш p l o ,
P<ll'<'<'P < ll
1111 11lOI1H J1to
< f l H ' Г < : ' J '
< i ; н ·
clf'
si mismo
Ja i 1 п а -
Carta
tlc
] щ t a l l a р о 1 · Т i l ( / 1 1 / o В l a n c
19
g е п
cle
ш
s e c l н c t o г : «No a c o s t . t \ 1 1 1 ~ i,o
cle
c o ш l J a t г e , ( \ o п
zelles s i п 6
c a ш J t ' a
s e c г c t a ,
Sl es р е г f ш ш . н l _ е <llga
liacla ш е s
р l а н . »
Р о г а f ш 1 f а п о п е п а : е п , I ' e a l н l a l l es
ш t i ш i c l o . timi<lcz se c l i s i ш н l a с о п la ш а s с ю · а cle la
n ю c l e s t . i a ,
al p г i н c i p i o ( \ е la ш J \ ' c l a ,
с ш ш с l о
1 ~ 0 se a t г e
ve clecil· 1 c J · r п itafio ц н е 61 f н е < < С
l
ш е J о Г
cle
los
v c п c c c \ o J ' e s » с J ш · а п t . е cl t o t · н c o
Lle
f п g l a t e п a у ~ н а ш . l о
se
г с t i г а
a v e 1 · g o н z < 1 c l o
al
с о ш е п z ю ·
с о п t а г
П ш f е ю s
s н s 11azafias
C н i l l e ш
cle Val'oic, р е г о
<
cm·t,e
g г i e g a щ > ш · с с е al c l e s н ш l o stiS a c i l a e i o п c s e s ~ г t l
p н l o s con
с ш · ш ? s i п а , lo
ц ш ~ ?xaspel'<1 P l a ; I · й e ш a ~ l c l a ,
ч н е с з p a 1 · t i c l a п a cle
la
osa(lla Ja
v ю l е л с ш
~ ш ~ 1
?sa.
T i 1 · ш 1 t sa1Je Ч t i C c t 1 e з t i 6 л tle а ~ л о _ г
se1· ш h l l ) н o ,
t г e 1 t a
cle
j ш ; t H i c a г esta l ш н t а с ю п р е г s о п а l с о п
t ш а
t p ш · f a , Ja c l e f e п s a i п t e l c c t н a l < llE' l1ace ~ l c l « а i 1 1 0 Г
t i ш i й o » а п l с Ja i н f a п t a Н i с о ш а п а . Р е 1 · о , с н п о s а ш е п t е ,
esta t i i п i c 1 e z <(liC lo ш а п i а t а с ш ш с l о _ а ш а , c l e s a p a г e c e
es
t·ccmplazada
pm· Ja ш а у о 1 · a t J c l a c : l ~ с ш н н l о
_se
tl'at<l
(le a m ш e s a j e н o s : s6Jo cs l 1 a l н l н l o s o for·Jaclol·
ш a t 1 · i ш o л i o s ,
s i п o C lle 1 · е с ш т е
Ia t · н e t · z a
clc
St_JS J н · a
zos
р ш · а
а у ш i ш ·
l•'elip
с ш н н о
6_ste
t1·ata
cle_
v ю l а г
Н i с о ш а п а . caso
cle P l < З C J ' C \ P ш a Y I L l a
cs p a г e c i c l o ,
М е п е ш l е z Pelayo sefial6
la с о п t п н l i с с i 6 п
. ч н е
hay
ella:
es
el р е г s о п а j с CJlle с ш р l е а el l е п g н а ] е
s ~ ~ н a l
ш й s
at.1·eyi<:Jo, el
ч н е t 1 · ю л а
г e f i e 1 · e los
s ~ 1 c e s o s _ e г o t t c o s
ш а s
i m < 1 g i п a t i , т o s
cle la н ~ ) v e l < 1 , pct·o al m ~ s ш o t l c ш p o es
J ' e l a t i Y a ш e п t e
casta.
S н s Jl.legos с о п Ja р п л с е s а
la
ш н е s
t г а н с о ш о t ш а
ш о с l е г а ( } а ,
i п c o н s c i c л t e l e s b l a п a .
to<lo caso, es i п п e g a l ) l e ч н е goza Y i e ш l o , о у е ш l о , fo·
ш е л t а п с l о el < Ш 1 Ш ' p г a c t i c a t н l o l o .
J_,o
ч н е p t ~ e c l e
s i g п i f i c a г t а ш Ь l е п <llle v е г , о f г f о п : е п ~ а . г el а ш о г а ] е п о
sea
s н ш а n е 1 · а clc p г a c t . i c ю · I o , tm ш c l i c l O
cle esto es_
г е а с с i 6 п
Ia
п о с l 1 е q н е
espfa
Jas
l ю c 1 a s
s o п l a s
clel
castlllo
clc
Malvef;
se
i п f l a ш a t a п t o , c o п f i e s a , ч н с _ t i e п e
Ч t е
с о п е г ш о j а г s е . E s t . e f a л i a es п н ' п о s а ш 1 н g н а , 111as
с о п s е с н е п t е : teor-iza
f a v o г a 1 J l e ш e н t e
s o 1 J г e el « a t n o г
vicioso» а п t с C ш · m e s i н < 1 у
л о с l 1 е
clc las l ю c l a s
s o г < : l ~ s
р о п е е п p г i i c t i c a
s н s с о п
i e c i o п e s . el p e t · s o п a ] e
cle ш а у о г c o ш p l e j i d a й psicol6gica es, (lescle l н e g o , la
р е г а t г . i z , ч н е
р а г е с е c o л c e b l c l < 1
р а г а s e г v i г cle
e j . e ш p l o
I • ' г e u d .
G1·acias e1la, T i н m t o lcmc
llcga,
s1
i п с о г р о r а г p l e п a ш e n t e , р о 1 · lo
m e п o s
а i n s i п н a г , _
й е п t t у
<le с о п s t 1 · н с с i 6 п tlc ш 1 < 1 t'e<1licla<:l tot.al, <1 e X l s t . e п c t a
clel ш н п с l о s н J ) c o п s c i e п t e . Al
1 н · i п e i p i o , а ш о г
с о п
Hipolit
р а г е с е a c l н l t e г i o t г i v i a l . Р е г о
pasac1a l<1
р г i
ш с г а
п о с l 1 е
<:le
а ш о l ' ,
la
e ш p e i · a t i · i z ( \ e s c г i b e
al
е ш р е г а
< . l о г s н e f i o falso en el ч н е hace L ш а
c ш · i o s a
i d e п t i f i
caci6n e п t t · e а ш а п t е l1ijo ш н е г t о , н п а t г a н s н l ) s
t . a п c i a c i 6 п ш е п t а l . St1s п ~ l a c i o п e s с о н Hipolit.
le
< : l e s c н -
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 7/17
20
Tirant
lo Ш а n с
I J 1 · c п clla m i s ш a
( t()(\o
caso al leetm·) ы t e t н l e п c i a
i
cest
l osa
t · c p г i
icla
li
se
ol)jeti
va gt·aci as t ш а stts
t i t t J c i < ' i п .
J<:sta
t t · a н s f · e , · l ' П c i a
esUi
< l e s t a c ; н \ a < l t н · c ш t e
to(\a
la J'elaci(m
( \ е los ш п о 1 · е s ( } е la р а г е j а :
la
empenlt.J·iz
llama IIipi)Jit <<111011
fill>>, <ifa,
а п t е
el
t ' I П } > e J · a d o r .
T i t · a п t }as ~ l o п c e l l a s ,
toma
< Щ t t c l
( \ е
Ia
ш а п о
р г о
с l а ш а : <<l .J
J Н 1 1 Х а ц н е l l (/ttc
t a п t
l1e
amat 110
J Н I C have1·
...
~ Щ l Н ' S t . s e t · й
lloc
li'<HJttell,
j > J · c п c
р е г
fill,
J>J'Cl р е г П 1 а 1 ' С > > . ,:,Se
( } а
г е а l ш е п t с J с н е п t а
e ш p c -
1·at1·iz <le lo (/ttc
le о с ш · п J ? Т а п t о
i ш p ш l m ·
110 es
i ш р ш \ о г , s i п o p г o l m i J l l ' I П e п t e
i g п o 1 ' a t 1 c i a . Р е 1 : о
Hipblit
si saiJC' m н у 1Jiel1
lo ц t t e
pasa, ц н е ,
al
J П 0 1 ' i l '
el empE·
J'a(\01',
calcllla <<tot.a Y e J · g o п y a <
pa1·t
p o s < н l a » C)tte
la
P I П J H ' I " a t i · i z se
c a s ш · { t
с о п el
р о г
esta s o 1 ' J н · e п c l e l 1 t . e
1·az611: <<C at· a c o s t ш 1 1 c н l a cosa es <le
les
velles ч н е
\'ole11
J ш · s
fills
J Н Ч ' ш ш · i t s
р е 1 ·
е s m е н ш ·
les
t'aHes
( \ е
J l ш ·
j o \ · e н t У о l е п t - п е fe1· < Щ t t e l l a
l ~ e п i t e п c i a » .
Una «1/0l Pla t o t a l н . NoYela cle
caJ)allei·ia,
f a п t u s t i c a .
l 1 i s t 6 г i c a , ш i l i t a г , social, e г 6 t i c a ,
psicol6gica:
t()(las
esas
cosas
Ja Yez
у п i п g ш 1 а <le
eJJas
e x c l н s i \ · a m e п t e ,
m{ts ш е п о s ч н е la г e a l i c l a l l . M й l t i p l e , ; : н l m i t e
clife
J ' e п t e s a п t a g 6 п i c a s l e c t . ш · a s
п a t н n t l e z a
v a г i a
s е g й п
el
p t ш t o
cle \ ' ista
ч н е se elija р а г а о п l е п а г
caos. 0\)jeto
\'et·\)al
с j н е с о ш t ш i с а la ш i s r п a
i m p 1 · e s i 6 п
(le
p l ш · a l i c l a c l
Ч t l e
lo
1·eal,
es, с о п ю la
t·ealiclacl,
o\)jeti·
Yicla<l s н l l j e t i \ • i c l a c l ,
acto
s н e f i o , г а z 6 п у ш a l ' a v i l l a .
esto
c o н s i s t e
el
н e a l i s ш o
total»,
Ja
s н p l a п t a c i 6 1 1
( ] е
J)ios. .:.Es m e п o s t·cal
Jo
ц н е Jos
l ю ш l н · е s l 1 а с е п
c1t1e lo
< 1 н е
с 1 · е е п s t н ' I 1 a п ?
jCas
v i s i o в e s , pesaclillas
ш i t o s . e x i s t e в ш е п о s
< 1 1 1 е о . - . ; act.os?
п о с i 6 п ( ] е
la
г e a l i < l a < l
cle
los a н t o t · e s tle
c a l щ J i e t · i a
a l н · a z a t ш а
sola
ш i г а с l а
Yal'ios
6 г с l е п е s
cle
lo h ш л а п о ese s e п t i c l u
с о п с е р t о
clel
t·eaJismo
l i t . e 1 · a г i o es 'mus
а п с l ю ,
mas
c o ш p l e t o ч н е el
cle
los а н t о г е s p o s t e г i o г e s .
Р е 1 · о
hay
ч н е
г е с о п о с е t · ц н е , ш е п н с l о , en s н s l i } ) г o s
el e l e ш e 1 1 t o
l e g e п c l a г i o , ш f t i c o
i п a c i o п a l
а с а 1 ш
р о г s ш 1 1 е г g i г
l ю п а г al l 1 i s t 6 г i c o ,
ol>jetiYo
t·acional. La o г i g i n a l i d a c l
cle 1\IaJ·tot·ell
г e s i c l e q н е е п s н в о у е J а
о с н п е
lo
c o п t t · a г i o , la l H ' O J ю t · c i 6 п ч н е
esta11
г e p г e s e п t a c l a s esas
<los
с а г а s cle
г е а l ' Г i m n t
lo
П l а л с
es ш й s } ) i е п la
ill\'Ct'sa.
Esto I1a 1/e\'<Hio
a l g ш ю s
aplica1· c Ia
e s t 1 · e c l ы
< l e f i п i c i o п cle
г e a l i s m o
l i t e г ш · i o ц н е е х с l н у е cle
lo г е а l
toclo
~ щ н е l l о
ct1ya
c x i s t . e п c i a 110 es 1 · а с i о в а l ш е п t с
(]('.
ш o s t г a b l e . T i г п n t
lo
Blanc la c l i ш e п s i 6 п f a п t a s t i c a
cle
lo
г е а l а р а . г е с е
al
i g н a l q н е
el
Л m a d i s rle
Gmlln
el C a l ю l l c 1 · o Cifm·, а t ш q н е н п а (losis п ш с l ю
ш е п о г . A c l e ш a s ,
l \ I ш · t o г e l l se
a c l - v · i e г t e s н a v e escep-
H c i s ш o
f г с п t е la e г e c l н l i < l < н l ( } е е р о с а : н s а р е г о
Catta
cJe Ь a t a l l a р о г
Tirant
lo
3lanc
21
at)llsa Ios ш i l a g г o s , la ш a g i a lo e п t н s i a s ш a . е п
a l ) s o l н t o s н s s н p e 1 · s t i c i o п e s s о н
cliscJ·etas,
lus n н t o s
ц н с
acc{>ta
s о п
l i t e t · ш · i o s .
Eis
. i ш a g . i н a t i v o
i t т e < l i -
ш i l > l c al m i s п ю t i e r п p o , J · a c ю п a l J s t a
esfOl·za(lo.
Т г а t а
(Ie
e з . : p l i c < 1 1 '
las
i п f ' a l i Ь J c s
YictoJ·ias <le
T i t · a п t 1 ю 1 ·
1 · c s i s t e п c i a fisica,
<<<Jtie l с l ш · а t a н t с о ш о yol»,
pc ·
ш i t e ч н с ' Г i 1 · а п t
caiga
l 1 e г i c l o m н c h a s
Y e ~ e s ,
lo
Ч t i e
p г u e i J a
ч u е
es
v l l l П e J · a b l e ,
<ltte
t e п g a
< 1 c c н l e п t e s
t а п
l > a п a l e s
с о ш о
cael'se
cle
t ш < ~ У е п t а п а у д е calJallo
ч н е ш t i e l · a
cle
e п f e г ш e < . l a t l , lo ч н е i ш l i c a ц н е , pese.
sus pt·oezas, es o п l o l 6 g i c a ш e п t e c l i s t i п t o с н а Щ ш е 1 ·
h о ш J ) г е v н l g a г .
D i a f e l ю s ,
l н e g o
cle
е ш ш 1 е 1 · ш · G ш l l e ш
de V;:1l'oic
los
J н · o c \ i g i o s ч н е
с о п t i е п с
el palacio de la
Н о с а - р ш ·
e j e ш p l o ,
н п а
( ] o п c e l l a e s ш a l t a й a о г о C/tie
m · i п a У i н о
Ы а п с о - t1·ata cle с о п \ • е п с е J · l о cle
q н е
estas
ш a t · ; : н r i l l a s s о в о l н · а <<cle н i g г о ш а п с i а » , s i п o
cle
» a ~ · t i -
ficio». Las
e x p l i c a c i o п e s s о п р о с о с о п У i н с е п t е s , ~ v e c : ~ s
la
г a c i o п a l i z a c i 6 п lo f a п t [ l s t i c o г e s н l t a todaYia ш а s
f a п t a s t i c a .
Pet·o esto
clebllita
el г e a l i s ш o clel
l i b г o ,
s i п o
lo t · o l ю s t e c e , р н е s s i g н i f i c a <}tie
el
а н t ш · l.1a l o g г a c ~ o
i п o c н l a t ·
los
f a п t a s ш a s
(Je
St1
m t t ш l o
t ш а
v н l a р г о р 1 а
t а п
poclet·osa
ч н е
c o п s i g t t e c l e s t п t i J · l a
р г о р i а
i п t e l i g e п c i a .
Cacla
е р о с а t i e п e Sl iS f a п t a s ш a s , q н е SO l
t а п l ' e p г e s e п t a t i v o s
cle
ell<1 с о ш о s н s g t t e п a s , с н l t н г а
s н s c o s t ш n l н · e s : < < П о У е l а
tot.al» esos
e ~ e ш e o t o s
\ ' e t · t i g i п o s a ш e п t e c o e x t s t e п , с о ш о
la
г e a l 1 c l a c l . I.,a
Eclacl Meclia de T i н m t lo Blanc,
с о п 1 0 la < ' 1 · а п с i а
cle
La
Comedia
Н н т а п а
la
H . н s i a
(le
I . ~ a G u c 1 т a /
l
Paz,
ei
J ) н l ) l i п
clel
liscs el
C o п c l a l l o <le
Y o k п a p a t a w p l 1 a
cle
las п o v e l a s
lle
I < " ' a н l k п e t · ,
siclo e1·igicla
i ш а g е п
s c ш e j a н z a
<lc
г e a l i l l a ( \ .
P e t · ( ~ ( \ е
(jtte
с о п о с f а в ( \ е
la
t'e<tliclacl
los
l1otn1Jt·es
liC mm epocu rla(/a: е : . , ; е e в J a m l
{ \ е y e г c l a c l e s
ш е п t i п 1 s c o п f \ ш c l i c l a s , ese
с й ш н l о ( } е
o l 1 s e г v a c i o п e s
i п v e п c i o п e s
t i е п е п fecl1ct
l н g a t ·
( \ е
п а с i
ш i е п t л ; f н е г о п la
ю г < : н l а s ш а te1·ia 1 s I
с г е а ( l о г
1·ecogi6
е п а l g н п а
pat·t.e
ц о е i ш a g i п 6 е 1 1 а l g t ' ш
ш о ш е п t о :
о t г о J н g a t ·
ot1·o
t . i e ш p o
l 1 1 1 1 J i e t · ; _ ш
siclo
los ш i s m o s .
Es
v e г c l a ( l ч н е
t.o(lo
lo ( ' X : i s t e п t e
ll' sit·
vi6 cle a l i m e п t o ; р с г о Jo
Cftte to(\<:1\'Ja
exist.fa.
Se
\'alio
de toclo (jtle
Ja
i п t e l i g e п c i a la
t ' a п t a s f a
<le Jos
h m п н · e s J ы J i a п c l P s c н b l e J ' t o pttesto Ja t·c·ali l<t<l:
pet·o
lo
ц н е los 1 1 о ш 1 > 1 ' < ' S
v e п i < l < ' t · o s < l e s e < " l 1 < l t · i a н .
a g 1 · e g ю · i a n ш o c l i t ' i c a t · f a п . Es es1 s e п t i c l o s(>lo
en este ч н е
T i г a r 1 t
ln Hlanc
(la 110\'Cia
g : : . • п е г а l ) ,
<t<le-
m й s
cle
с г е а с i о п а 1 1 t о п о ш а , e.s
taml>il;1l
testimonio
J'iel
<le .Sl1
е р о с а .
St1S clatos
11ist6J'icos
p t t e c l c п
l'Siat•
( (j l ll \ l)-
caclus
с о п и los cle I д Q I U ? П a 1 paz.
'i'tts
o i J S C J т a c i o
п e s s o l н · e la
yicla
social sel' exageJ'a(las c a t · k a t н г a l e s
cmno
Jas
cle
Т _ ~ а
cnmcrlia
1 1 1 m 1 u n п :
1Je1·o esas
e<piivoca-
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 8/17
22
T i r a п t
Jo В l a n c
ciot1cs,
c x a g e t · a c i o н e s
cat·katttt·as
s о п t ; _ н л Ь l с п
t · a s g o з
< 1 i s t i н t i \ · o s <IC
lll1a
е р о с а
J ' e f l c j a п
t ; ш vali(\ament.e
< · о н ю
J н ~ c l 1 o
l1ist6t·ico c l o c н m L • п t o social
las
<·m·actet·fsticas ( \ с 11ll11Hlo. Cas a c c i o п e s flesme( iclas
<le l imnt lo Л l a n c , stts p e t · s m ы j e s i п н s i t a < l o s ы t s г с i п о : : ;
f i c ~ i c i o s , r l e l a t a п , ш и m e п t a l i c \ a ( \ : Jas c e e c п c i a s ч ш ·
e s t m н t l a 1 m п los
1 н н п 1 н · е s meclioeva es,
Jos ta1)\Jes
< Ш ' los
f п • п а 1 т п ,
el
а l с а п с е
<le
s н s
c o п o c i m i e n t o s
la
fi 'OIItPI'<l
<le Sl\S SliPfiOS.
П m · t o s , J>lnuios. illl C ncionrs.
C t · e a c i < J н ( \ с н п а
«t·eali-
< l ~ н l total)) i ш а g с н s c m c j a п z a <le Ja
г : _ - a l i < l a c \
total cle
stl
е р о с а ,
' Г i l ' ( / 1 / f lo
Л l п п с PS
JIOl' lo
ш i s ш о
el PI'O(\l\cto
m;}s ca1J<11 tle 6st<1, 1 1 1 1 а l'Cp ·eset1taci(m cle s11 mo<lelo.
J\Im·tm·e1l н t i l i z ( } IO<lo::; los mateJ·ialt-s
< lll' <·
о Г п ' с i а
t i e ш p o :
la
Yasta
I T a l i t l < н l Г н с с · < : ш t е 1 · а < l m i s ш o
t iempo
ч ш · Sll р ; н · а < Н g ш С \ . Л р Г О \ ' l ' С ' Ь l ) l l e c l ю s 1 1 i s t 6 г i c o s ,
L · ~ p e l · i e н c i a s
. p e t · s o п a l e s
cleslle lltcgo, a j e п a s , - s а ч н е 6
\'lclas m н e 1 · t e s pasall<ls с о п t е ш р о t · й п е а s .
T a 1 n b l e н
s а ч н е 6
li1>J·os:
lo::;
c г i t i c o s l 1 а п locaJizaclo
1111
t·oo:aJ·io cle
plagios
(\tte
с < ) ш i е п z а п
< - П
la
cle<lieatoJ·ia
<le
J i1·rm
t
lo
Л l a n c (copia(\a cle la cle
Е п г i ч н е l ~ P Y i l l e п a
е 1 1 l1os (/ozc
t г a l ю j o s ie lle1 Cules) t e t · ш i m ш las
p i \ g i п a s f i п a l e s
< e la
П O \ ' P l n
( (
o ш l e
l s e g ш l t 1 o epi
tnfio
<
e
Ti
· n п
t
C a t · m e s i н a
П ' I Н ' О < l н с с
el <le <los pe1·s<majes clel
v a l e п
c i a п o . f o l 1 a п Hoi<; clc Co1·cJJa).
Е п н п а п о v е а , la
р г о с е
< l е п с i а
los 1 Ш 1 t e t · i a l e s
lle с г е а с i 6 п
i ш p m · t a
ш е п о з
< t н е el
ttso
CjliC l ы g a cle ellos
a н t m · ;
tollo
c l c p c ш l e
й е l
I H ' O \ ' l ' c l ю ч н е les s а ц н с , pLtcs
la ceeaci(m
litet·aria el
f i н j н s t i f i c a s i c ш p 1 · e lo.s ш c ( \ i o s . El П O \ ' e i s t . a с г е а
pa1·t.iJ· llc
algo;
el П O \ ' e l i s t a totaJ, ese \'OJ·az, с т е а
р а г t i г lle
fo /o. I.os
p agios cle
M ю · t o 1 · e l 1
i п t e t · e s a п
la
ш e < l i < l a
(jlle
c o п s t i t н . y e п i ш l i c i o s
cle
а ш 1 1 i с i 6 н
t o t a 1 i z < н l m · a ,
tle
\ ' о н п t а < l clc
s e г \ т i 1 · s e s i п
e x c l l l s i o п e ~ ~
)'
s i п
escJ'liJHilos
t1e
to<la
la
1·ealiclal1 с о ш о
i п s t п н л е п t о
cle tt:a1)ajo,
la ш c c l i c l a
(\tle п ш e s t t · < l п
Sl \S
po<let·es
O I П l l l l l l ( ) ( I O S
<le C J ' e a c l o г ,
JH1CS а р Ш ' С С С I '
1 Н 1 1 1 С а С О П 1 0
a c l Y e п e < l i z o s , al e s t a г t а п p e t · f e c t m л c п t e asimilaclos
п н ш с l о YeJ·J)al, esos
I 1 ш · t o s
l i t e г a r i o : ; г е s н l t а п t . а п
11Ccesa1·ios Stt · f i c c i 6 п como los l t 1 л t o s ц н е p e г p e t . l ' < )
е 1 1 la llistot·ia, la gcog1·affa los <kmas < l o m i п i o : ~
<le
t·eal с о п ю s н s peopias
i п ' . т е н е i о п е . s .
Es c l e c i г , i п t е г е
s а п е п
la ш e c l i c l a
Ч l t e esos plagio">
с о п f i г ш а п
s
g e н i o .
И н а
с г е а с 1 0 п
d e s i 1 t c 1 · c s a ( l п .
T o c l o p o c l c г o s o
р о г q н е
se
"C:le lle toclo р ю · а e m } ч · e s a , o ш п i s c i e п t e
p o Г f l l l e
Sll
1 Ш l ' а д а a11al'Ca clescle Jo
ш а s
i п f i п i t a m e п t c J ) C ( t l l e f ю
1
'•·i .
1" ' ' ~ '
; , , f i , l i f ; 1 1 1 1 1 Ч l t r >
P T ~ l l f P . 11l1ic110 JIOI'(1\IC' est{\
Carta ( \ с Ь a t a l l a por
ircmt lo
13 allc
23
en Jo mas
г e c 6 ш l i t o
у е п
lo
mas
e x p н e s t o
cle s н ш ш 1 с l о ,
M a t · t o г e l l es
t a m b l e п
ur п o v e l i s t a < - l c s i п t e t · e s a < 1 o :
p t · e t e ш l e
< 1 e m o s t г a t ·
н а d а ,
s6lo ч н i с t · е mostJ·at·. IA> ч н е
s i g п i f i c a ч н е , а u n ц н е esUi en
todas
pat·t.es cle
esa
п ~ a l i
dad tot.al ц u е d e s c г i \ ю ,
J н · e s e t t c i a
es (casi) visi1)lc.
l .a
i g н о г а п с i а
ч н е
г е i п а 1 ) а
t о п ю
la
п o v c l a cle
ca])alleJ·ia hizo posible ч н с sc tuvie1·a I ~ ' l a н l ) e t · t pm· cl
fundaclol'
< 1 с
la
п о с i 6 п
cle
o])jetiviclall
la
c t · e a c i 6 п
vclistica. t'e<l.li<lacl, cl
solitnl'io Ct·oissct J · c з н c i t 6 ,
p c J · f e c c i o п 6 , mo<let'J1iz6 algo ц u е se i п s i п u a J J a у а с п
la::> п o v e l a s cle
CLI1>allct·ia
Ч t t c а р ш · е с с
ш а s н о t о г i а
ш е п t е
ч н е с в ott·as ' l ' i л m t
lo
Blmzc:
la
f i c c i 6 п с о п ю
г e a l i c l a й a н t o s н f i c i e п t e , la c l c s a p a 1 · i c i 6 н clel н ш т а й о 1 ·
clel Ш l ш с l о tle lo п а п а с l о . I ~ a
п с ) \ т е l а
total es ш 1 а l ' e p г e
s e н t . a c i 6 п cle Ja J'ealiclacl c o m l i c i 6 п cle s е г
с 1 · е а с i 6 п
а н t 6 п о ш а
o\)jeto
<1otaclo clc \
7
icla p t · щ > i a .
Si el espec
tacloi· pet·ci\Je al а р н п t а d о г asomamlo c н t t · c
1 к н п l ш l i п а s
р ю · а clictal' s н s
papeles los
a c t o п ~ s la i l t t s i 6 п cle la
p l · e s e п t a c i 6 п
se
г о ш р е ; si el lectoJ· (li visa al а н t о г i п t e t · v i
п i c п й o , а с t н а п с l о i с ю · i а ш е п t с ,
agazapaclo
clett·as clc
los
p e t · s o п a j e s ,
la
f i c c i 6 п
se с l е п ш п l > а ,
} I O I ' Ц t t e
ч н i с г е
clecit·
ч н е esos set·cs s о н li\)t·es
с t н е la
l i l > e г t a c l tlel l e c t o г
t.ampoco
cs
t·cspetacla, ч н е
se
le < t н i e t · e l ы c e t · c 6 ш p l i c e
de
c o п t t · a b a ш l o , i ш p o n e г l c iclcas c г e c l o s ч н е р ю · а
Ч Н С lc l ' C S l l l t e п ш а s cligCI'ibles У i е п е п c l i s t ' г a z a c l o s dc
f a l ш l a s .
J ~ l a н \ ) e J · t ,
t\te el p t · i ш e r o 1 · а z о п ю · l й c i c l a ш e п t e
s o \ J г e
la п e c e s i c l a c l cle
a l ю l i г
al a н t m ·
pat·a ч н с
la
ficci6n
р ю · с z с а с l е р е ш \ е г s6lo
cle
si ш i s m a с о m l ш i ч н е al l e c t o г
la
pe1·fccta i l н s i 6 п clc
la
vicla,
el
1 н · i ш е г о
1 ю s с а г
с о п s с i е п t е ш с п t е lllla t e c п i c a н a п a t J v a c l e s t i п a c l a а tal
f i п :
<<EI a u t o г
cle\)e
e s t a г
su
о l > г а
с о п ю J)ios
el
U п i v e г s o , 1 н · е s с п t е toclas p a г t c s visible
п i n g o н a
pat·te>>,
e s c г i b l 6
I ~ o н i s c
Colet el
9 cle
c l i c i e ш J н · e
cle 1852.
Pet·o c н a t t · o
siglos
a п t e s M a г t o г e l l
i п t н у 6 ч н е la
а н t о п о ш i а <le f i c c i 6 в е г а la c o ш l i c i 6 п tle e x i s t e н
cia,
ClliC pat·a Ч Н С Sll l11Ul1ClO
Vi1JiCl l l
а п t е el l e C l O Г ,
cl
<lebla < l e s t e п a г s e , р о г lo ш е п о . s e s c o ш l e 1 · s e . I ~ a realiclacl
Cl'Cacla р о г
el
.clebla р ш · е с е t · ( [ e s i n t e г e s a ( 1 a . El Pl'il11Cl'
г c ч u i s i t o
р а г а ч н е a н t o t ·
sea i п \ r i s i b l e
с t н е sea
i ш p a г c i a l
f г е п t е
lo <flle. о с ш т е el
п н ш с l о
cle la
ficci(m.
M a г t o t · c l l , lo
v i ш o s
al
l 1 a b l a г
clel а ш о t · la
novcla,
ш а п t i с п е р о · g c п c 1 · a l н п а a c t i t ш l в c н t t · a l t · c ~ ~
pecto cle
lo ч н е
с н е п t а . Sos о р i п i о п е з
p e г s o п a l e s е з t а п
t а п l 1 a b l l m e п t e
i в c o г p m · a c l a s
la a п e c f \ o t a ц н е es llificil
c l e t e c t a г l a s .
Hesulta eviclente ч н с vccc.:>
s e п t i
ш i е п t о
с \ е
clasc es
Ш а S
fUCl'te Cll
el
Ч U е
Ja
< < С О П С i С П С i а
J H ' o f e s i o п a l » , с о п ю с н а п с l о
t · о ш р е s н e s t г a t e g i c a г е s е г v а
cle
а н t ш р а г а ш a п i f e s t a г
.oclio
los j u г i s t a s
solicla-
t · i a ш e п t e
с о п el J ) н с cle
I . e п c a s t t · e ,
esta
с l а г о
t а ш Ь i е п
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 9/17
24
Т i г а п t lo В l а в с
f t Н ' P<lJ'ticipa clel J ' C S E : m t i ш i e п t o cle stiS c o ш p a t 1 · i o t a s
с о п -
\ J · а ~ o s g e п o \ • c s ~ s ,
р н е s щ е ш < 1 s cle colocaJ·Jos s i e ш p t · e
<
1
I J < l i H ~ o cle Jos
Ш f i e l e s . с о п t 1 · а
cle Ja v e t · < l < н l l i s U ' н · i c a
110 \·aciia п ~ е t ~ 1 · la caiJCZ<l п о \ ' е l а р ш · а
I l a m ш · ~
los
< < ш a l o s c п s t i < Ш O S » . Р е 1 · о
esas < < i п t i · o m i s i o п e s cle
< ~ н t . m · »
s о п
escasas, ш а у о г i а se с о п с е п t г а п с п
la
1 1 ~ 1 1 . 1 1 1 а pa1·tp <lel l i н · o , s о н · е t()(IO
<itiJ'aJ11<'
о . ~ <'piso<lios
< ~ 1 J ' l < ' < l l ю ~ ,
l.o
<Jlle
p ш \ i e n 1
s i g н i f i c ш · Ц l l e
Ia
J \ ' s p o п s a b l -
l н l ; н l р п ш · 1 р а l
cle ello i п с ш л l н . '
M ю · t i
<ie
Cal Ja.
<'ltls<.J
е 1 1
el
р l а п о
J'Pligioso,
l ' П
el (jtlc ш
а н t . о г
I I H ' < I н • , · a i es ш н у <iif'icil s i ш н l a t · tma a c t i t ш l н е н t · а J
~ J ' ~ ~ : и n t
lo Л l a n c
г e s н l t a .
s ш ш t m e п t e е ч н i Ш m н l а :
J o ~
1111It>lt>s
tlei Pll
t a п t a s
o c a s i o н e s с о ш о Jos
c t · i s t i a п o s
<ie < ' Х ] ю п е t ·
stts i<leas,
s н s c l i s c ш · s o s , clesaffos
<:at·tas
1 <' l ~ ; l t a l l a s о п 1 н ш с а
c m · i c a t . ш · a i e s ,
u s<;ll Ia
l l } l ' < l н l a
ч н с lo so11
t a ш i J i c п
los <le Jos < т i s t i a н o s .
)•,s H'I'Cia<l ( \ l l ~ ' a ц ш § l l u s р i е г с J е н Ш а s ]Jata}Jas, peJ'O
; . I ш · t o t · e J I ~ · o 1 1 s 1 g u e hacet·
с т е е г
al
l e c t o г
C]lle las cosas
о с ш т е н as1. llO_IIOI' la \ ' о l н п t ш clel
a н t o r · , s i п u
JIOI' с н р а
<le Jo.-; p t · o ) н o s
ш · < J l > e s .
А l н н · а
Ы с п ,
se1·
i ш p a t · c i a l
es
s е г
i п c l i f ' e t · e i l t e :
el
c ~ l ~ o
, ~ l e l\Iat·tot·cJI
<jtiiei·e cleci1·
e x a c t a m t > п t e Io с о н -
t t · а п о .
St } 1 < 1 у algo_ cle lo
ч н е
po<lemus esta1·
s e g ш · o s
1
es-
]JP<'1o ~ i l ' t1·a \ 'es cle s н п о У е l а es cle Sti p a s i 6 п ш н т а · ·
t
i
\ <1 I;,J
p l ~ ~ c c 1 · ~ \ е
ccmtat· ц н е
se
t 1 · a п s p ш · e 1 1 t a esta
selY;.I
<le
11Istm·Ias ц н е c o н t a g i a Jos p e t · s o п a j e s
< j Ш ~ 110 l ' l ' S ~ l l l
<iP
COJ1taJ'SC 11isto1·ias Ш l O S Oti 'OS) es otJ'(;
<le los
motl\'Os cle
la
t·clati\'a i п \ ' i s i l > i l i c l a c l <le
MaJ·toJ'ell
t·a
cla
\ l Stl cxito < 11 c J · e a c i c > н t ш а
J'Calicl<J.cl
sii{
l н l t . > s , empai'iacla
pot·
Ja
p t · e s e п c i a i п t t · ш ; a
clel а н t ш · .
. Yl<lo <.ll) <'OI11.aJ·, 110 ti.ci1e t iempo р ш · а
о р i п а 1 · ;
a l > a п -
<loJlaJ·se ai pJucet·
<le
п а п а 1 · , se ext1·avia Ja selva Ч t i e
Sll l lt llla
c т c a m l o
l ы s t a
c l e s a p ; н e c e J '
ella, s6Io
cli\'J.samos
.cJe
< : ш н н l о
с ш н н l о
( р о г
ejemplo,
c н a n c l o
I J 1 t < • п · I . < ' I H ' . ] ) J ' I I 1 1 e п ~ pet·so11a р ш · а
i ) 1 ( J i c a г
Ч l i e «cleixe
<le п • c t t a 1 · р е 1 · t е п н · JH'olixitat» las cosas Ч t i e
J
1
abla-
J ' O J ~ el
Ы e s t
1 · ~ <le Ho<ias, el Hei, J<'elip Ti1·ar1t), н ~ a p a -
J ' < ' < ' I P t н l o 111sta11te • е н 111eclio cle tll1 clm·o, pet·ciicmlose
IP IHie\ ·o la J Н < н · а t " \ ; 1 .
2.
t
1 1 а
J·eali<latl < < < I i s t i п t < J . »
Pl•t·o
< н l с ш й s
tle р ю · е с с п 1 о s
s o l ) e t · a t ш ,
е ш а п с i р а с l а , ( ] е
< ' J ' < ' < н l o t · . la
l'ealblaxl
cle ' Г i 1 · a n t lo В l а н с п о s с < • П \ ' е J 1 с е
clc Ч Ш ' estc1. Yi\'a; 1 · е П е j а la t·eali<lacl q н е
Ie
sit·\'i6 ' ~ ; l e
11IO<lt•1o 110
с о ш о
с н а с J · о ,
s i п o с о н 1 о
espect<1clllo,
Р . " 1 1 1 1 а П ' I н · e s e п t a c i ( J н \'i\'ie1·1te. poclet· de pel'Sllasi<}h
{ \ е t l l cJ·paclOI' est<l. е . 1 1 . г e . l a c i { m c l i г e c t a с о п
poder
С а г t а (le
Ь a t a l l a
pot·
Т i r a n t
o
В l a n c
2?
cle c o п v i c c i < ' i п , c a p a c i ( l < н l cle с о П \ ' е п с е t ·
c l e p e ш l e
clc
capaci<la<l cle c1·eer·.
M a г t o J · e l l ,
est.e i ш р а п ~ i а 1 ,
ct·ee
c i e g a m e п t e Jo ц н е ctte11ta (
en
el р е о г ( } е Jos casos
l1aee с 1 · е е г ц u е с 1 · е е , per·o
а ч н f i m t ю J · t a
lo ш i s ш о ) .
; , С 6 т о
ha
c o п s e g н i c l o tt'atlsmit.il·
esa <ttle cla 1110\'i-
ш i e п t o ,
v i l л a c i 6 п ,
i ш p г e v i s i b l l i c l a c l ,
e s p o п t a п e i ( l a c l ,
ese
1 1 1 Ш 1 < 1 о
v e г l m l
l i / ) e J · < н l o с с ( ~ 1 . <(ti<:'
f о 1 · ш а
l1a clot.ac o
esa
J·eali<lacl
<ie
p a l a l н · a s
<le
t
J H н i e J ·
<ie
P<'J'Sttasi(m
p1·opio? ; , Р о 1 · ш ' ' goza stl
f i c c i 6 п
clc ' ' i ~ l a
а н t ( т о ш а ?
Pol'<ltte
es c l i f e г e п t e
( } е so
ш o c l e l o , JIOI'<JLIC se
ha
aleja(\o
( / е
а ц н е l l о
ч о е J · e p 1 · e s P п t a l1asta c o п v e г t i t · s c е 1 1
algo
c l i s t i п
to.
T i т a n t o la n se ' ' е < J . c l ш i ] ) ] е т е н te esa
1·e1aci611 <lialectica
e п t t ' t '
l i t e i ' < J . t ш · a J·ealiclacl.
exige
< ficci611 clista с i а т ic11
to tle
1 <Jl e 1 н · е s а
pat·<l expt·esai·lo \ ' I \ ' i c \ a ш e п t e . I"a c o п c l i c i 6 н cle Ja ficle-
J i c l : : н l Р 1 1 estP
caso
e.s t п 1 i c i 6 п . P ш · t l t t c Ja J ' e J н · e s e п t a -
c i 6 п cle la г e a 1 i < J a c l total <Jlie р н е < l е
с \ ш ·
t ш а е l а es
i l ш ю г i а ,
e s p e j i s ш o :
c t J a l i t a t i v a ш e п t e
i c l e п t i c a , es
c н a п t i t . < ~ t i \ ' a t 1 1 c ' п t e ш 1 а
i п l ' i m a
р а г t l с н а i m p l ) п · e p t i \ ) ] e
COJ1fJ·cmt<J.cla i п l ' i п i t o \'l'I 'tigo
CJllE:
la i п s p i 1 · a . la
р г е ; с ; i < ) п
cle SPI'
t\11 caos ta11
v a ~ t o с о п 1 0
el
t·ea , _lJCI'O
es
ese
caos;
l ' l ' l н · c s e в t a la J ' C a l н l a c l
JIOI'C liC
t о ш о ( } е ella
toclos Jos fltomos
ц н е
c o m ] ю П e i l Sll
s е г ,
JH:.'I'O
es esa
t·eali<la<l.
c i i f e t · e п c i a
es
sti
o J · i g i в a l i c l a c l .
l1emos
vist с 6 ш о
ш · t m · e
п ~ c o g i c ' > toclos los
t
<'J'ia les p<.ll'a
olm1 cle la J·ealiclacl total cle s н t i e ш p o ; \ 'eamos а h ш · а
с 6 п ю Jos s e l e c c i o п 6 , c o m / ) i п n a < l н l t e J · c ' J р а г а с 1 · е ш · н п а
г e a l i < l < н l total t ' ш i c a , ot·igimtl.
l J п i c a , o г i g i п a l : p1·ovista
cle н п а s Jeyes,
tma"
m < : ш e t · a s .
tmos s i g п i f i c a c l o s ,
t ш а cohet·e11cia m · c l e н (jtte le
, с ; о 1 1 1 н · o p i o s . ; Co{tles
so11
las
cat·acteJ·fsticas t н { t s so JI'l'-
s a l i e п t e s
cle
esta
г e a l i c l a < l < < c l i s t i п . t < : I » ?
el
I 1 H Ш < l o
<le
1 i1·m1
t lo lanc es п a t t i J ' a \
Cjtle
l е 6 п
l1aga cle m e п s a -
jeJ·o lleve
е п t 1 · е
Sl S
colmillos ы с ш · t д
cle ])atalla
al
г е у ,
ц н е haya
п ш с l 1 а с l ы s t а п J I < ~ I 1 c a s (jt C \ ' е
. р а s ю · el vino р о г Sll
g a l ' g a п t . a ,
с о ш о la ш f < J . п t < J . tle I• t · a п -
cia. 1 . J п vistazo la р е н ш n l н · а
1Jast:<J.
l 1 o Ш 1 ) t ' e р а г а
sal>et· q н е las c l н e f i a s
c l o п c e l l a s CJH<'
e s t . < 1 п с 1 1 el apo-
s e п t o
s о п c i e п t o s e t e п t a , н п а
111as
н н а ш е п о s ;
c a b a l l c г o р н е d е l i t l i a г s о l е ш п е ш е н t е с · о н tl\1
р е п о ,
pet·o
j a ш a s
с о п ple1)e.yo; es s о г р 1 · е п ( ~ е п t е ч н е la
esta-
t н г a cle a l g н i e п (Tom{ts cle
M t ш t a l J ) a )
sea tal
ч н е
se1· п о п n а l с о ш о
Т i г а п t le
llegue Ja
с i п t ш · а .
l J п t e ш p e -
J ' a i 1 1 e п t o s e п t i m e п t a ] у S a П g l l i П e O CS
eJ
r п a s C O l l l l Ш : ]os
g н е г г е t ~ о s l l о г а п
с о ш о ·
c т i a t ш · a s
~
. с l е s ш а у а п
<le
amo1·.
Jos а п · е } ) а t а п c < ' J l e г a s CJliC les « П ~ \ ' i е п , t а н la l1iel» los
ш а t а п , с о ш о K i t · i e l c i s o п
cle . ~ Л t m t a Ш i
al
J ) н с ( ) ' А п -
, й г i а . А ц н i pasa
el
t i e ш p o , р е п > J о я
ser·es
п о р ю · е с с в
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 10/17
Т i г а п t lo
Ш а н с
l'I1H'.i<'C<'I'
11i
)H'I'l]CI'
SH
}tJ('j(]Cz Sl\ ftll'I'Za,
a t J l Н j l H '
l > е l н • н sc l ' l ' J H ' o < l t l c c п ,
los
l ю m J н · c s a p a i ' C I J l c m e п t e
11tll1<'a
se e m l н · i щ ~ a l 1
11i cJ·ece cl т i < • l 1 t l ' e cle Jas
m a c l г e s
)) JJ'<Jll<'
lli la
c • m l > a i · a z < c н l a
el l ю п а с 1 о а р ш · е с е 1 1 jamiis:
S('
\' i 1 · а goza 1 se goza ш а
ta
a f l m · п 3 п c . l o s e
l ' o J ' I 1 i c m н l o , l'JI c•-;t<o o J ' < I P П <le i m p o г t a п c i a .
Cos
1 1 о ш l > г е ' s
~ P Z < I I I t ; ш t o
о т { J s
<pte
las
ш н j е 1 · е s
a < l m · п a ш l o s e ;
vio
ll'I11
о : - ; < 11 caJ11JIO
<leJ
l ю п о 1 · ,
i ш p e t . t ю : - ; o s
la3 alco-
),;1'-'. so11 t<Jm],i(• 1 t ш a s <lamis<•las <IP tma co<Jllet.c•J'fa <II.CI'
( iop<·l; t<l;t Ц l l l ' <1111<111
los
II'<IJIOS, la-; jo,yas
lo.-;
<tfcil.c . :
<·a - i t;IJlto como Ja m a t i : ш z a . Pc'I'O, JIOI' с п с i ш а cle U н l o ,
;1111<111 l o ~ J'itos, el с е 1 · е ш о п i а l :
la
f о 1 · ш а
jtistifica
о i н Y a -
J <la stJ
1 1 Ш н 1 о , ella
<la
s e п t i c l o
los
actos. A п t e s
<le
t\11
<l11elo,
Tit·a11t
s ~ п ш l а J H ' O J I O П e J ' a c l v e i · s ш · i o < < Р а н ,
< Ш Ю I '
)JoJJa
a i ш s t < : н l »
l 1 ; н · е
esto
« р е · g н а п у а г п о . - ; t , · е
SeJ1)"01' <lP
sa
pa1·t>>; с о f п о Т i г а п t v е п с е у
J)ios
с о п о с е
las
i п t e п c i o н e s
o c н J t a s
))ajo
Jas p a l a i ) П 1 S , с а ) ) е е п t е ш l е 1 ·
<tt e <1<ttll l ы s t a la < 1 i \ ' i в i c 1 a c 1 se i в t e l · e . c : a
e x c l н s i y a ш e n t e
JIOI' l;1s
н р н 1 · i е н с i а s . 1 ~ 1
s e f i o г cle А g г а п н ш t ha
j ш · а с о
ч н е
t.mlo;:;
Jo::; fieles
cle
Ja c i ш l a c
cle
M o п t i i g a t a
< < p a s a t · a н
l>ajo
st1
e s p ; н l a » , р е 1 · о
c:>stos se с о п У i е г t е п
al
c 1 · i s t i н п i s ш o
ю · a c i a s
al
i п g e н i o
cle P l a e п l e ш a v i c l a : ; , ч н е
l 1 ш · i i р ш · а
ctm1pli1· St j t J I ' a J П e п o s i п YOl\
7
el·se g e п o c b l a de c г i s
t a п o s ? Е T i 1 · a п t s о з t е ш l 1 · а п
alto
la c-spac1a los
l 1 a J i t a п t e s
l \ l o п t { 1 g a t a c l c s f i l < н · { ш
J ш j o el а п п а : Ia
] J J ' o J П e E - O a fJt ecla asl ( о 1 · ш а l ш е п t е ) c t ш t p l i c l a . l l e g a г
Ct·c'cia
T i i · < ш t estima
i ш p 1 · o p i o ц н е
«la
filla ч н i es
s t J c c · c ' i < l ш · a l l l
l ' l ш p c 1 · i
sea
п о ш е ш н l а
1 п f а в t а » у pi<le
al
e m p e J · < н l o J '
(/tle aclela11t.e se
llame
} H ' i п c e s < . \ :
el
< ' < Ш i l J i o
<ie apelati\ 'o < S J'ealiclacl 1111 caml>io
<lel
S<'J'.
1 · ~ 1 < :OIC
111l11Hio
I'iltl(J) 110 es el c o п t e п i < l o el < Ш - ' < l с t е г
ш i п а la
f о п п а , s i п o l>sta
la
CJl C
с т е а
c >l с о п t е п И о . Р о 1 ·
eso
la
c o п c l e s a
golpea
al
п i f i o
J ' e c i e п
п а с i с о
р а 1 · а
<Jtle
JJoJ'C р о г la
pa1·ticla cle Sll
р а с l г е , G н i l l e ш V ш · o i c ;
110
i ш p m · t a
(jtle la с т i а t ш · а s i e п t a t1·isteza а l g ш ы :
sti l l < ш t o
cs
la tJ·i,;tpza. Р о 1 · е с ; о t.()(las las < l o п c e l l a . " ' Ц t l c
а р а п ' с · е п
s о п
<<las ш i i s ))ellas clel
ш t ш с о > > ,
pot·
eso
la
P m p e г a t т i z
es
J a ш a < l a
i п c l t i s o stts
п о с l 1 е : ; a c J t ' I I t e J · a з
<<sefioJ·a
Y i t · t н o s a > > , JIOI'
eso cacla J П о t п е в 1 л los
ojos
< ] е ]os )JCI'SOI1aje3 < < < l c > ; t i J a п \'i\'aS ] { l g i ' i i П a S > > . f а . - ; paJa-
))J'{lS
п о s < l i c c п п o s o t 1 · o . : ; lo <[tle ( j t i i e г e п f:ccii'
<>se 1 1 1 l 1 1 н l o . JJ{l se1·
< l o п c e l l a е . ~
se1· sic p ·e
ш ; \ s
l>ella
tlel 1 1 1 1 1 1 н l о , si se е ; ; sei'io1·a es
fatolmcnte
\ ' i l ' l t ю : - ; a ,
sP J1aga (jtle SP l1aga, ( ш i с а m а п е 1 · а
JIO
;iJ)]e <IC
t • н ю c i m 1 a 1 · s p es <le . . ; t i l a п c l o Yi\·as \ { t g l · i ш a з
JIOI'
lo;; o j o ~
Si
о : : ;
p c 1 · s o п a j e s
l 1 a i ) J a п
t a п t o ,
si
l о з
ac1\'Cl'.3aJ'ios
Sl '
e t l ' п 1 i z a п c a ш l ) i a 1 н l o <lesaffos
e :;;cJ'ito3
v
о 1 · а е _ : ;
Ш 1 L С 3
<ll'
J 1 " s ~ н ·
la а с с i 6 п ( о п ю
о с ш т i 6
е г i \'i<la l \ I ш · t o -
1 (
J1) ,- 1 е 1 1 1110I <Hio:;; р о . : ; ; 1 е 1 · g ; с ш а : ; ш 1 1
<
ci < 111 ff sic<l
Carta Jc
Ь a t a l l a р о 1 · Til alll
o 3lallc
27
й е l
ш л ш ·
с о в
i п t е г ш i п а 1 > 1 е з c l i s c ш · s o . 3 ,
· es J I O I ' ~ I t t e ,
esta
l'C<lli<lacl f с н · ш а l , el l e п g L t a j e es L I Ш l f . l l e п t e
l l 1 ~ 1 g o t a
ble fle fe Jiciclacl i п s t п . н ш , ~ п to r н · i ш о п l ш 1 ( e
l l
to, la
ш а t е г i < 1 с о п < J L I ~ se f a ] ) J ' i c a п las t ' 6 п п н l а s : el e ш ] ) e l . l ? c e
afea
los actos
cl
t ' u п c l a los s e п t i ш i e п t o s . Т а ш l л е п la
· e l i g i 6 п
i ш р о г ' t а
JIOI'
г а z . о п е s e s t ~ t i c a s
l1ec101.1istas; s t ~
ш i п i s t г a
p1·ocesio11es, п н s а s , а с с ю п е s cle ~ ~ · a c 1 a s , ] ) ~ t t t l
zos C O П V E ' l ' S i O П e S : Ш l l l t i t t l d
CJC C C ' C I П O J 1 l a s , Ш l l l t l l l l < \
<Ie
goces. t J н o cle los
oficios
ш с \ s с Щ ~ ш : з cle este ш ш н l о
a l c a l 1 ш ~ t e 1 · i a .
J a l c a l н н : t . a
p 1 · ш c l p a l ( } е
la п o v c l a
es
Ia j o v e п , J>ella,
i п t e l i , g c п t c
P l a e J · c J ~ ~ л a y i c a , а ш а с l а
} Ю l ' toclos los CfllC la I ' О й е а п ; })CI'O t a ш 1 H ~ l l ~ 0 1 1 alcaiHil'-
teS е п а l g й п ш о ш е п t о toclos p c l · s o п a _ J e 3 I Ш P O I ' t a п t c ~ .
T i 1 · a п t , р о г
e j e ш p l o ,
p г a c t i c a
t е 1 · с _ е п а g г a c l o : ; .
<ll
vet·sos с о п J•'elip
Н i с о ш а п а , ] ~ . : ; с а п а п о
M a 1 · ~ 1 g c l ш a ,
. J н s t a
Mel<IUisedec,
P l a e l ' ( l e ш a y i c l a
el s е п о г cle
·
g г a ш L i п t ,
у D i a f e J ю s E s t e f a п l a
с о а J ю г а п
с 0 1 . 1 Plaei·-
c l e ш a Y i c a
t ' a c i l i t a г а
c o П < J L l i s t a
cle
С а п н е з ш а
JIOI'
Т i г а п t . ; , Р о 1 · ц н с oficio t . а п p l · a c t ~ c a c l o la a l c a l н t e t e
г i a
?
Р о 1 · ч
Lte
es
t ш а
f cle
e s t г a
t e g ш
cl.e te
ш о с l о
se · е с е g L i e t т a , c l i v e г з i ( m J H ' Ш C l p a i , c l ~
este
ш t ш с l о :
Т i г а п t fot·ja el ш а t 1 · i ш о п i о clt-;l
<H'<II'O
l•
eltp
con
la
i п f a п t a
H i c o ш a n a
ш e c l i a п t e a s t н c ш s у
е ш l ю з с а с l а : s
s e ш e j a п t e s
las <Jlle
е ш р l с а р а 1 · а c l e п o t a 1 · stts
е п с п н -
g о s . С а s а г у
g н е п е а г
s о п р а 1 · а н п а ш а л е 1 · а
<le
g o z a г .
: ~ . e s t г a tegia п a 1 1 · a t i
S e l e c c i o п a l '
c l c п t i · o
cle los
ш a t e 1 · i a e s
cle Ja
п ' a l i < l a < l
a Ц L J e l l o s <ltle
s e J · { ш
ш a t c 1 · i a J H ' i ш a cle la J ' c a l i < ~ < н l
< J Ш '
с r е ш · { 1
с о п
p a l a J н · a , ; , a c e п t L J a l ' у о р а с ш · las 1 H ' O J J i e < l < н l e 3
cle
los
ш a t e 1 · i a l e s L i s ш · p < н o s c o ш ) ) i n a t · J o s
cle
t ш а
п е J · а s i н g u l < н · pat·a (jtte
с : : а
l'ealirla<l
\ · e г J ) a l l ' e . c ; t ~ l _ t e
o г i g i п a l
й п i с а aspecto
i п a c i o п a l <le
Ja
с 1 · е а с ю п
cle
t ш а
{10\'ela, о р е 1 · а с i 6 п
c o п c l i c i o m н . l a
JIOI'
las
o Jse
s i o п e s clel п o y e J i : ; t a , el ti·al>ajo <(l C J ' e a i J Z < Ш s н s c l e п ~ o
n i o з p e 1 · s o п a l e s . Н а с < : ч · ] ) г о t ш · vicla ш а t с 1 у 1 1
s e l e c c i o п a c l o
р 1 · е р ш · а с l о JIOI' lo; f a n t a c : : ш a s cle SLI ' : 1 ~ \ а
i п t е г i о г es
е п с а ш Ь l о , el
aspecto
1 · a c i o п a l
cle с г е а с 1 о п .
ц н е c l e p ~ п c l e ( ш i с а ш е п t е
cle
la
i п t . e l i g e п c i a , t е г ц н е
с l а с l p a c i e п c i a clel
п o v e l i s t a
( s t o з clos a s p e c t o з ~ \ е
la e г e a c i 6 n s о п , clescle l н e g o , s e p a _ г a b l e s 1 ~ р ~ · а с
Н с а ) . 1 \'icla J н · o t a en f i c c i 6 п g1·actas н п . а _ c l t s t J · й н t
c i 6 п , а Llll о 1 · с l е п , ш а п е 1 · а cle р г е s е 1 ; t а ~ н ш cle esa
mate1·ia
р г i ш а :
es lo
ч н е
se
l _ l a ш a
< < t е с ш с а »
~ l e
L l ~ 1
п o v e l i s t a , lo ч н е el voca1)ttlal'l0 clc п ю с l а с l с n о ш ш а
« e s t l ' L t c t ш · a > > cle t ш а 110\'ela. Si
en
Mal'l<JI'ell se е п с н е п t г а
;l
· m 1 1 l r : н l a la aml1ici611
t o t a l i z a < l o г a
clel s н p l a n t a c l o г
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 11/17
28
T i г a n t lo В l a n c
( :
J)ios,
€'sa, ' О J 1 С е р с · ю п c.le I.a п o v c l a total CJllC ha OJ'igi-
IM<Io l a ~ ; 111< s o ~ a < l a s c i · e a c l r ш e , : ; ; п o v e l f s t i c a s ,
des<le el
)HII1(0 < 1 ~ \ ' l S ( _ L ~ <le Sll C O I 1 S t l ' l 1 C C i < ) П , ' J ' i г a n t lo IJ[anc
<'s
.
1 < н l a , \ ' J a mas a ~ ~ t t t a \ POI'CJliC los p · o c e c . l i m i e п t o . : ;
m : t . < н l < . J . : < ~ < c ) J · g . a ш z a c J ~ J П <le ш a t e 1 · i a п a r т a t i v a c.l'e
l\\,111o1c.IJ ,IJ1\IIl<'l<t11 u1s1 ( ( ) ( ] а \ а e . ~ t . J · a t e g i a <le Ja П О \ ' е \ а
1110(
1<'1'11<1.
IA s
( ' / ' r / { ( т ( ' s
ocliPos. < l i f e 1 · c п c i a с о п Jo < J t н ~
о с ш т е
<'11 1 1 ~ 1 poema p l e п a 1 H ' I l t c . • \ o ~ I ' < H i o , <tlll' st
1
c o п t e н i < l o
;'ll11Jl'l011<11 .\·.
Stl.-..;
1l'I1Si011('S il11l'I'Jl<IS
( s ш ;
Vi\'l'IICias) Sl'
п а l l < ш P ~ . l - e . J a l l Н Ч l t e < l i s t т i i Н i i < l a s c.lesc.le stt i н i c i a c i < ' i н
\ 1 ~ 1 ' - ~ а
~ ~ ~ .f
11.'· l a ~ ;
c o J т i e J l ~ e s < 1 1 1 i ш i c a s
<le
ш ы п о \ · е l а
: l\ <
. н . l , l ~ . ) s 1 g ~ 1 e п ш 1 а
.IJJH'<l
f l 1 1 c t ш ш t e ,
clesigllal, <le Jiclo
·1_ los_ 1 r ~ < П < ' < l l < l b l P s <<tlempos 11HieJ·tos», ; : щ ш : l l o s episo
\llos
н н t J s p c . ' I J s a i J J e s ,
J>l'l'o <Jtle tieJH Il ш \ 'alo
1
· ш л е п t е
r · c . • l a c н m a l .
J I O I ' < I Ш . : '
< · а r · е с е п
le
vi<la 1 н · о р i а \' s<Jlo s i J ' \ ' e п
pal
~ · s < · l a · < · c c . • r · < < ' 1 1 1 р < 1 1 ' < : ' п t ш ·
los
e p i s o < l i ~ x ;
e s e п c i a l e s
< f l Н '
s1 la 11<'1H'll. l < ~ s t o s
t l l t i ш o s s о п
Jos
< < c t · M e · c ~
acti\'os;.;
1 1 а iiO\'Pla. < H . J ~ I e l l o s J H I П t o s c l o ш l e
sc
t т • g i s t J · a
1
te
c · o J н · c ~ l l t r · a c ю п
cle v ' i v e л c i a s . I<'ocos
f g п e o s
c l e t т a -
111<111 . t ш
1
ltl}o
<le
eJ1c1·gia
hacia
Jos episoclios
f t J t ш · u s
" · 1 1 1 L ч · ю r · e s . I п ; p · e g п r i l l < l o l o s <le \ ' i t a i И < l < l
с ш н н l о
] · а
t 1 ~ · п r • t 1 ,
e п t o m ш < l o l o ; : ; с н а п с l о s н s
\ ' i \ ' l ' н c i a s
s о п clc Jiles
~ J i t , g t ш a _
l l < ~ \ ' ~ ' l a
m a п t i e п c ш т m i s ш a s o s ( ( • п i c l a
\ ' i \ · е п ~
<'Ja <le
J J I ' l i Н ' l ) J J o fi11:_ Sll g 1 · a ш l e z a c o п s i s t l '
la
e x i s t e п
•·Ja
< 1 ~ · l\11 111<1.\_'01'
·JH\IllPI'O cle
<<CT<ttl'l'l':)
acti\'OS»
•• . . : р а с 1 о J1<11'J'<I1J\'_o. si п о , la i н t c п s i c l a c l cle st S
r н t c · ] ( ' o s C'lll'l'gla.
, _/ - )1 is l i s i 111 щ 1
1
s 111 j <1 l
11
z
11
1 l l UI I f lo
1 / l t ~ n c .
la
f'or·IJ1icla1Jic J H ' e t e н s i < J i l
<lcl
c o t l j t ш t o
rle la o l н · a - J J П ] J O i l P t ' s e с о п ю
t ш а г e a l i c l a < l
total l ' ш i c a
<Jlle ;1 :·ez.
es
l ' < ~ J н · c
. :;elltaci(m
<le
Ja J'eali< a<l
total,
la
< _1
1
< I'CIICJa lil1SO 'l<ll11C11(C SLIS
C l l O I ' I П i c l a c l e s
1 П i l 1 l i
( ' I<IS. toclo.:; stJs 1 1 i н ' l e s - t i e п e J'eplic<l c<Jtli\'a-
I<'IH'Ja l'll la.c-: par·te.; e .:;e11cialc.•s
Ч Ш : '
Ja c o Ш J I O H ~ l l . No
\
ela
c o t 1 c e l щ l a
. ш а g е п
s e ш P j a п z a
<le
Ja
г e a J i < l a < l
:-';tJs < ; < т < ~ t e t · e .:; actt\'OSc> е ; : ; t { ш c o п c e J J i c l o s а i ш а , g с н
,;
S ~ ' l Н ' J a l l Z < ~ JC
la 1 1 0 \ ' С ] а . El < Ч 1 l i ) ] C m a
<le
Sll COilStl'l\C'-
: · ~ o l l
j)0<\1' <1
~ ( ' ' g t · a п CJI'Ct\]o </LIC } ю s p e c l a StiCPSi\TOS
(' t'<_"lllo,.; ('OtJ('(•rJtr·it·os, tal \ 'PZ.
t ш а (•
..;pit·aJ. Ca<la <<<'1';\ler·
;J<
t1
\
m-..
1
111<1
i l t l < Щ < ' 1 1
П ' ( l t t c i < l a <IP Ja complejiclac
l l Н I I t l p l l c н ; н l . (\cl t с н о , JIO '<flle с : . н а cpisollio c : . : ; e п c i a l
1
's t Jla p l t l l ' < l l н l ; н
<fll<-' l ' P J н · e s e п t a
f t · a g m c п t o cle г e a l i
<l.a<l t < ~ t a l .
с о н stls c o J l t t · ; ; н l i c c i o п e s . a 1l])Jglic(\acles
\'
\'a
I ' I < J ~ 11
1
\ 'Ple-:.
t<m
c t ' i c a z m e п t e
como
t()(\o Ja
г e ; i l i l l a < l
1o\al.
<lo,.;
tle lo;;;
episo<lios e s c п c i a l e s
cle
T i г a n t
lo
ni //(' ]Jll< <il• o]lS('l'\'at•c;p
f l Ш C i o l l a l П i e \ 1 ( 0
los lH'O-
Carta
dc
batalla р о 1 · Т i r a n t lo Blanc
29
с с Ш ш i е п t о s t6c11icos cle M a г t o J · c J l
< t н е
ш р ; н е с е п cleci-
sivos
Sll
п о У е l а :
Clpat·ki(m clc
С а п п е s i п а Р п а m о г а -
ш i е п t о cle
T i 1 · a п t
l<1s 1 ю c l a s SOl'<las. J ~ s t o s clos episo
clios s о п , п а t ш · а J ш е п t с , los й п i с о s
c г a t , e t · e s
acti\'03
clel Jit)t'O,
pct·o р н е < l е п
s e г v i t · cle i п < l i c i o
s н f i c i c п t e
р а · а
clcscl\IH'it' cl
ш е с а п i s ш о
(/tle Ш l i C \ ' C al с о п j н п t о , J I O Г < } t l e
а ш l ю s esos p · o c e < l i ш i e п t o s
о р е t · а п
<le
la
m a н e t · a
mc\s
( ' f i c : i e п t e
JIOl'<[ll('
cllos
se
ap1·ecia
m{ts llamat.i\'<L-
ш e п t e <Jtle ott·os la s e g ш · i c . l ; ; н l , la s н t i l e z a
la
pet·icia
с о п
(/Lie Mat·tot·elJ o 1 · g a п i z a Sll m a t e г i a
п a п a t i v a
р ш · а
CJtlc ] ) г о t е е 1 1 ella la vicla. Т i е п е п este s e п t i c l o
v a l o г
e j e m p l a г
1 ' e l a c i 6 п
с о п los
clemas. C o п v i e n e
scnalar·, paso, ц н е la cli \ ' i s i 6 п t·eal cle la п o v e l a е п
episoclios e s e п c i a l e s
г e l a c i o п a l e s , c г a t e 1 · e s acti vos
tiPmpos
П H e l · t o : : ; , с о п е s р о ш l е l<l cli
i s i 6 в
c<lpi-
t os ( ' О П <t
tle
f'tte ccli tacl a. i.l'' tie I V I a г t o t · e l l l ч н е i pttso
esa <li
v i s i 6 п
capitlllos c a p г i c h o s a veces
clis-
pat·ata<la,
f н е IVlar·ti c.le Gall)a ft1e el e c l i t o г ?
,tlpm·ici(in
le
C a л 1 1 e s i 1 1 a e n a m o т a m i e n t o le 1'inmt:
la
1/ U(/a
salto
c u a l i t a t i 1 ю los
1 ю s o s
cmllllnic( 11tes.
Este
episo<lio
se i п i c i a
al
f i п a l
clel
c a p f t н l o CXVI
(
<<(JliE'
ш a t f
se
t г о ) ) а · е п c l a v a п t
c i н t a t
cle C o п s t a п t i п o b l e н )
t e 1 · m i п a с о п el I H ' i m e г р а п а f о clel CXIX ( « .. р о г е п 1
< l о п а г J'cmei la \'OStl·a П O \ ' e l l a c.lolot·» ). m a t e г i a es
la
s i g н i e п t e : I'ecien llegaclo C o в s t c ш t i п o p l a , Т i г а п t es
I'eciblclo s o l e m п e m e п t e р о г el е ш р е г а d о г q н е lo п o m -
))l'a
c a p i t a п i m p e г i a l
lo
lleva al palacio c l o п c l e la
empet·att·iz la
i п f a п t a
C a г m e s i п a g н а н l а п l н t o
es-
ti·icto } Ю l ' ] а m t i e г t e clel р г i п с i р е l 1 e г c c l e i ' O . T i г a n t Vt'
C a г m e s i п a
se
е п а m о п 1 cle ella, l н e g o
о г d е п а
Ц t l e
se
l e v a п t . e
el
< l н e l o < l e s p ш . S s sc
r·etiJ'a
Sll posacla l l e г i
c.lo cle
а п ю 1 · .
Ш lo е п с н е п t t · а
р г i ш о companet·o
cle
а г ш а s
П i a f e l Н l s ,
ц н i е п
c o п f i e s a
Sll
p a s i u п
ц н i е п
lo
c o п s l e l < l
a п i m a . Б s t a m a t " e г i a est{t c l e s c o m p н e s t a
la
n а п а с i 6 п
en
planos c н a l i t a t i v a m e п t e c l i s t i п t o s С J Ш : '
se
с г н z а n
с l е s с г н z а п
hasta c o п s t i t н i г н n а
p e г s p e c t i va
ш й l t i p l e c o п t г a c . l i c t o г i a , c a m b l a п t e , a l t e г п a t i v a ш e н t e
v e г t i c a l
J ю г i z o п t a l , p o l i e c l г i c a ,
ц н е agota ( р ш · е с с
a g o t a г ) toclas
las c l i г e c c i o п e s ,
s e c г e t o s
s e п t i c l o s
cle lo
п а п а с l о .
lo la1·go clel
episoclio cje
cle Ja
п а r т < н . : i ( ) н
1·ota i ш p e п ~ u p t i i J l e ш e п t e
р о г с н а t г о
с о ш а г с а s cle lo J'eal,
lleva t г а е
<1l
J e c t o г JIOl' с н а t г о estt·atos ( J J · c l e п e s
cle
г e a l i c l a c l ,
ш о d о ч н е
cse
( isct·eto,
р с г о c o п s t a п t e
t г a j i п ,
le
pet·mita
а t г а р а г ese f r a g ш e п t o cle г e a l i c l a c l
c o ш p l e j i d a c l
cli versiclac.l: totaliclacl.
IJa
п ш т а с i 6 п
ha
i п t e g г a c l o
t ш а
i п c . l i f e г c п c i a l J l e f l н e п c i a ,
н п а
н п i c l a c l ,
с н а t г о p l a п o s ,
c н a t i ' O c l i ш e п s i o п e s
lo г е а l :
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 12/17
30
Tit·a11t lo Ш а n с
Un 11i1·el n : t . < ) г i c o , < t н е
ptle<le J l < : н п а г s е t а ш Ь l е п
~ l ' l l e l · a i ,
a l > s t г a c t o
filos6fico, с t н е а s о ш а I о з
i 1 1 0 1 1 H ' п 1 o s i ш p e l ' i ' o п a l e s
clel
episoclio, с ш : ш с о
Ia
п a t т a
ci6J1
es р ш · а 1'0.2. 1 А > с о m р о п е н los c l i s c ш · i ю s : el <lel
e m p l · J · ; н l o l ' c e l e l н · a п < l o
Ja
llegac\a с \ е
T i i ' Ш 1 t ,
el
cle
T i i ' Ш 1 t
a g • · ; н l e c i e п l l o п о ш н · а т i е п t о
cle cupiU1n cle las
ш · ш с . ш
.\
<IP la
j н s t . i c i a , el cle
T i i ' < . Ш t
el palacio
s о 1 н · е
las
J <IZoJJPs
<ttJP
1 eiH'Il <lepl·imi<la Ia
p o r > l < 1 c i 6 п
clel 1mpe1·io
с • \ <le 1 i a f e l н 1 s e x l ю 1 · t а 1 н о T i 1 · ; ш t а v e п c e t · el al>a
t imi<'ltt
< 11 < Ш ' l1a s ш 1 1 i < l o
f'i а п ю 1 · .
J · ~ п 1 1 i 1 Щ t 1 1 1 o
cle
<'stos 11IOJJ1Piltos
ltay l l < н т a c i ( ) J J <1< • l t e c l ю : - ; ;
acci<Jll
lta
si<lo J ' e e ш p l a z a c l a
р о 1 · c o п s i < l e i · a c i o п e з Ц t l e a < l o p t < ш s i е ш
р н •
< 1
cm·[\cteJ'
ш ; \ s
ge1te1·a\
с о н v · е п с i о п а l : с о п p ·e
texto
cle <lat·
\ а } ) i C П \ ' C П i < . l a T i 1 · a п t el е ш р е 1 · щ о г
tlis-
l ' Ш T P
~ o J J ' e la п o J \ e z a
clel
c a 1 J a l l ~ I ' O
<JliC ;{cucle
s щ · m т о <le < t t J i e п
п e c e s i t a
cle J н · a z o ; ш · g i t ·
la
familia
i ш p e 1 · i a \ а \ ) а J н \ о н а г
l н t o р ш · а а п i ш ш ·
la
р о \ ) \ а с i 6 п , Ti1·at1t
г e f l < • x i o п a ,
r e a l i t l : c н l ,
s o l н · e la
t ш i 6 н ' 'iscet·al
<tlle
existe
е п t п '
el t п o t ы J · c a
Stls
s й l )
<litos
s o J н · c
\os <]C))Cl CS
cle
< Щ l Н ~ \
р а г а COJl estos,
c o п s o l m ·
' Г i t · a п t
es
s н l > t e г f н g i o
CJlle
р с п л i t е
П i a f t > l н t s ~ l o s a t · At·ist6te\es l t a i J l a г s o l н · e
Ia
fata·
li<.la<l clel
amot· las
t<.1cticas (Iel
v ш · ( ) п
g н е п а
< . Ш ю J · о s а .
A<tllf
los р е п ю п а j е s t l i a l o g a п ,
cie1·to
ш о с \ о s i ц н i e 1 · a
l t a b l a п :
t · e c i t a п . No s о п p e г s o п a j e s :
s()\o
\ 'oces,
\'E'J'tlatl
t ш а
sola
voz. e x p г e s a n opi
н i o н e s peJ·stmales;
ш i е п t г а s J H ' O i l t ш c i a п
esos < l i s c u г s o s
se < . l e : ; ; i п c l i \ ' i < l н a l i z a п , a c l o p t a п н п а р о s t н г и , t г e g i s t r o
so\IOJ'o
с о m й п
cl <1l1C se
c l i s н e l Y e
pei'S<ma\iclacl
; н \ ч н i е г е п
о t . г а ,
g е п е 1 · а 1
г н И о s а ,
<Jtle
los i ш l i f e г e п c i a
< l < ' s \ · a t н • c c • < 01110 i t н l i \ ' i < l н o s . S н s < l i s c ш · s o s
s о п с а п j е а - .
l>l< s, pa1·tes <le so\o
l ; н g o , t l e s ш e ш J l ' u t l o ,
salpicatlo
< l i s c н n : : o , i п s t a п t e
<le
c l e c i г
Ja р ш · t с ч н е \ е з
tol'a,
to<los
los
p e l · s o п a j t • ; ;
Sotl н п о ,
es
tlecit·
п i п g ш ю ,
< l ~ · c i J '
t ) los:
s о п с р о с а , ш о ш е п t о h i s t 6 г i c o
<jlle
\ ' 1 \ ' е н ,
el
t п t ш < l o ч н е \ о : >
alJJe1·ga.
У
esa
voz sin ш a t i c e s
<plc lta]))a t1·aves cle
e l l o з , ч н е р о г ш о ш е п t о s los con
\'ieJ·t.e
\ ' e п t г l l o c н o s ,
<lice
CJtte
s i e п t e , p i e п s a , с г е е
с о п н ш i c l ~ н l :
est.a \ ) s t . г a c c : i 6 п
р о р н \ о s а
es
la
<Jlle
о р i п а ,
< l o g ш a t i z a , p o п t i f i c a
t.1·ayes
lc la t·o z
ш i . - ; ш а \ 'oz (/llc, la1·go
<le
la П О \ ' с i а , clicta
lJ1S
a l a ш b l
caclas.
f1·ases
le l ~ 1 s c ш · t a s <le l>atalla <Je
lo.s cle:::affos
о г а \ е s , ц н е а 1 · п ш los
ш · t i f i c i o s o s
г a z o n a m i e п t o з ц н е
se
e m i t e п < l н г а п t е
las
c e t · e ш o п i a s ,
Ja Cjlle
fal)t'ica
las
c п г e ( l a c l a s
f < ' > п ш i l a s
cle
\<1
vicla
c o г t e s , CIHe se explaya
s o l н · ~
a s t ш t . o s г e l i g i o s o s
с н е п t а l 1 i s t o г i a explica
los s н п l ю l o s
cle la
c a l к t l l e t · f a . Es la
itleologfa
oficial
cle
ш t ш с l о ,
\as с о п У е п с i о п е s J'eligiosas, c u l t н г a l e s , so
ci Jps
;.·
ш m · a J e s Ц t l e
socie<la<l l1a
e J t t . J · o п i z щ \ o legi-
Cat·ta Ь a t a l l a р о г T i г m z t
o
В l ш z г
31
t i ш a c l o ( у ч н е п о
s о п п e c e s ш · i a m e п t e е п
.la JH'{tctica
las
c o п v i c c i o п e s
cle
\os i ш l i v i c l t ю s
tle
с ~ а
socteclacl,
с о ш о la
п o v e l a lo m н c s t п t , с l е з с г i Ы г c 6 п t l t 1 c t . a s <Jtle c o п t J · a
( \ i c e п las i<leas CJHC
< l i c e п p 1 · o f e s ю · los
р е г s о п а j е з ) ,
s щ > e г e s t l ' t l c t ш · a
e s p i t · i t . н a l
<ltte
se exp1·esa este
ni Jel
т е t о т i с о
el
ц н е se s i t й a р о г ш o ш e n t o s
vel::t.
Es П i \ т е l
ш а s f a c i l ш e п t e p e г c e p t i b l e ,
liOl <JllC
se
е J t с ш · п а
casi
s i e ш p 1 · e
с • п
f о п л а s
tlaclas, с о ш о
c l i s c ш · s o
el
< l о с ш л е п t о ,
a<lemcl.s
J I O Г < J l e с н а ш l о llega
cl
\ e п g t t a j e
: н l ч н i е г е c a г a c t e г f s t i c a s
ш у
p1·ecisas:
c s t , i J · a m i e н t o ,
е п н l i с U ) п ,
i п ш o Y i l i < l a c l , f t · o п t l o s i < l a c l ,
t ш · а
с о п с е р t н а \ .
S i e ш p 1 · e ц н е es
IH·oyectacla ese
п i v e l ,
а с с i 6 п
cle
la п o v e l a se g e п e t · a l i z a
с l е s с а г п а ,
se
vacla (le
s a п g t · e
cle е ш о с i 6 п ,
la г е с о г г е
f1·io
glacial
ц н е , JIOl' ш o ш e п t o - h a s t a
< tle se
p г o c l l c e la ш у _ с l а
sallo c н a l i t a t i \ ' 0 n
ott·o
р l а п о cle г e n l i c l a < l - , c l e l н l t t a
l1asta casi а п н l а г \ о s н } Ю t l е г
cle
р е г s н а s i 6 п а ш е п а z а
с о п
l1elat· los
p e t · s o п a j e s .
Г е г о ч н е п i v e l
г e t 6 l ' i c o
sea
el ш е п о s
vital,
el ш а s r п e e c l . n i c o
tie
los
п i v e l e s
( \ е
l·ea
liclacl
e п t . t · c los
ч н е se ш н е У е
l<t п а п а с i 6 н п о
s i g п i f i c a
q н е
sea
ш e n o s
г е а \ :
esa
p l l г a
e ш i s i 6 н
t l f ~
с о п с е р t . о з
c o п v e п c i o п a l e s es
el
t e l o п
cle
f o ш l o c o п t l ' a
с н а \
se
с Ш ю j а п las i п c l i v i d н a l i c l a d c s , el ч н е р е г ш i t е e . s t a b l e c e г
c l i f e 1 · e п c i a s е п t г е los
p e г s o n < ~ . j e s ,
el f a c t o г
g1·acias
с н а l
es posible
ш е с l i г , JIOl
c o п t t · a s t e
о p a г e c i c l o с о п
ш o c l e l o s icleales i п s t i t н i t l o s р о г la
socieclacl,
la c o ш l u c t a
р е г s о н а l : el
gt·aclo de
г e l ) e l d i a
c o n f o г ш i s ш o
clc ca<la
с н а \ , la
ш а п е г а с о ш о
a c l ш i n i s t l ' a cacla н n о
el ш а 1 · g е п
cle liJ)et·tacl
ч н е le d e j a п
esas coo1·clenaclas
c п t t · e l а з
ц н е se ш н е v е . este
~ p i s o c l i o el
cont1·aste e п t l ' e
i
ve 1
г е t 6 г i с о
los
о t г о з
es
ш а s f н е г t е ,
р о г
i pe
t н o s a с ш · g а е п ю с i о п а l
ч н е c o n t i e п e п
estos
й l t . i ш o s .
Ese
c o n t г a s t e es г e v e \ a < l o l ' :
exhi\)e el t l e s a j н s t e
ч н е
l ы у
с п t т е
la
t e ш · f a
la
p г { \ c t i c a , e п t t · e los fetiches
los
1 1 o l 1 1 1 ) г e s Ja
socie(lacJ
cle
T i 1 · a п t .
J))
n uiuel o l J j e t i 1 ю ,
ч н е se
ш n п i f i e s t a е п
los
ш е п t о s en < t н е la п а п а с i 6 n c l e s c г i J ) e la
l'ealiclatl
с о ш о
р н г а e x t e г i o l · i t l a t l .
I л s
p c г s o п a j e s se с о п \ т i е 1 · t е п ojos
ofclos,
el
г e l a t o
f o t o g г a f f a
gl·ai)<Hlol·a,
ш ш 1 t l о
se
l'eclt ce lo
v i s н a l lo
a ш l i t i v o .
Este п i v e \ а s о ш а с н а п с \ о
Т i г а н t , g н i a c l o р о г el е ш р е г а с l о l ' ,
е п t г а
la
с а ш а п : t cle lu
e ш p e г a t 1 · i z , ч н е < < е г а ш о \ е s с н г а s c п s ч н е 1 1 ~ I;avia
l l ш л
c l a г e c l a t
n е g н п а > > .
Se
о у е п
t ш a s
voces
( c l t s t ш t a s
tle
la voz
c l i f e r e n c i a Ь l e s
e n t г e sf):
la
clel
е ш р е г а с l о t · , la
t i e s ш a y a c l a
voz
cle
la е ш р е г а t г i z , la
cle
Tirant
p i c l i e п c l o
н n а
« а п t о г х а
encesa».
Al
igual
ч н е T i г a n t ,
el
lector
flota
un ш о ш е n t о sin г н ш l ю
е п t г е
los
п t i c l o s
l 1 н ш а п о s
q н е
\ ) г о t а п en
o s c н г i c l a c l ,
р е г о
l н e g o ,
en l a г g o р а г г а f о
cle
ш ы
o\)jet.iviclacl impecable, es
i п s t a l a c l o
en
los ojos
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 13/17
32
T i t · a п t В \ а п с
<IP,
Tit·;mt с 0 1 :
este, al
c 1 1 i s p o г г o t e o
cle
Ja antot·cl1a,
«\ Cll papallo tot
п е g г е ... v е н
t ш а
s e п y m · a ve..;ti<la
tota <lc < l г а р
g г o s . . . Vell
\lit
( c\onc\e i п f a п t a )
esta\·a g i ~ щ l a ... а \ ) \ ) г i a l cle setf n e g г e ...
»,
al
pie
cle RH
cama <<\ ell
e s t . a г
с е п t
s e t a п t a й о п е s clonzelles». I ~ a
J н · c · c · i s i 6 п
П L t m c г i c a
f i 1 ш l s6\o
in<lica f a c н l t a < l
T i t · ; : ш t <ll
a v l ' t · i g t ш г
с о п н n а simple
ojea<la l'l
п й m е 1 · о
exacto
<le
p e t ' R O П < l S Ц t t e
c o r n p o n e п
н п а
r n н l t i t ш l ; s o l > г e
t()(\o,
s t J \ ) г a y a
la
\ ' o l н п t a c l cle
o\)jeliviclacl
ц н е а п i ш а en
este
т о ш е п t о al п с н т а < J о г . I • ~ l J e c t o г se е п t е г а <le lo
Ц t l e se
ve
se
о у е е в
el
с н а г t о ,
п а с l а ш а s ; ignora
<,).s p e п s a ш . H . ' I ~ t o s
los
s e п t i ш i e п t o s ч н е i н s p i 1 · a п а
l Jl'aJlt las l l 1 1 a g e п e s las \'OCes
ч н е р е г с i 1 ю . En
este
ш o ш t - t ~ t o _ е п . totlos
Jos
m o m c ; п t o s
с t н е
se s i t ( щ
с • п
1 1 1 \ ' С \ ol)jt>tl\'o)
Ja
110\'ela
es
г e a l i c l < н l
s e п s m · i a \ е о r л -
р ~ н · t а , т ш н \ о
с о п f о п п а с о
JIOI
ol>jetos set·es (jtte s о п
solo
f < ~ l : ш a ,
с о l ш · ,
gesto. tamafio.
Ct1ego
e j f ~ cle
п а п а с 1 0 ~ 1
se
apa1·ta
cle
' Г i l · < ш t el
l e < . : t o г \ ' е , cle
Iejos,
(jtle < щ н е \ l 1 ; н · е
t ш а I ' P \ ' e J · e п c i a
la
i н f a п t a ,
(/l e l н ~ s a
la
ш а п о .
<lt1e а l н · е Jas
\ ' e i t t a п a s
cle
la с < 1 ш ш · а .
е " ' е
i п s t a п t e
п а п а с i 6 п с а ш Ь l а
s й l > i t a ш e п t e
<le
п i \ т е J ,
el
lecto1·
es
p1·ecipitaclo
txaves
<le е s п s н p c r f i c i e
С J Ш ~
е г а
п ш ш : l о tltla < 1 i m c J : s i 6 в
f н t i ш a ,
c o н f o t · ш a < l a р о г
actos, SIIIO
] ю t · s e 1 t s a c ю п e s ,
s e п t i ш i e п t o s
e m o c i o п c s .
, n
nit·el
s и l > j e t i i ю .
a l > г i г s e
а с : ' Ч : t 1 t a n a s <<apa-
г e g t J e
totes
les < l a ш e s ч н е f o s s e п cixi(\es cle g г а п
capti\ it.at
JIOI
< , · о
с о ш havia ш o l t s clies
с 1 н е е г е s
posatles
t e п e l > г e s
р е г
ш о г t
clel fill cle
l ' Е ш р е г а с l о г . »
U п а
f г a s e como tlll l 1 г e v e f o g o п a z o
lla
р г о \ · о с а < l о с п ш \ ) i О
c н a l i t a t i \ " ( ) <'11 Ja ] ( <1Ji<lacl,
c;:;ta
l1a п н н l ; : н l о cle п а t н г а
)( Z;t, l1a s a l t < н l o
tiJJa
< l i m e 1 1 s i c ' ю
l1asta
е 1 1 Л 1 С ( ' S o c н l t a .
Pet·o
i п ш e < l i a t a ш e n t e
c l e s p н e s cle
esta
f п 1 s e п а п а
с i < 1 п
1 · e g г c s a
al
п i \ ' e l
t·et6J·ico,
ш 1 п н е v о
salto
п н н l ~ 1 . l'l
\c•cto1·
о у е T i t · ; ш t ,
C O П \ ' l ' J ' t i < l o
la
1 ю z
i m _ p e г
;ot1al,
г a ~ < ~ t l a ·
sol)I'C la
t . г i s l e z a
clel
р н е Ь l о у
а с о п
. ; : ; е j ; н · la f а п н l 1 а Impet·ial ц н е
cese
el < l н e l o , la 1 0Z
p;1sa
е н t о п с е s
IIOJ
tmos s e g ш н l o s
la
ю с а <lel
Е ш р е -
1 · ; н l о 1 ·
р а г а
c l e c i г <Ille e s t i r п a \ 1 н е п о
el
c o п s e j o . I < ; п t o п -
ces, I H I C \ ' a m e п t . e , t i e п e
J н g а г
ott·o salto
r п н с l а
la
1 1 а п а с i 6 п caml>ia
t ш а Yez ш i l s <le
п i \ ' c l , t·egJ·esa
esa
< l i i 1 1 ( ' 1 1 S i 6 п s н l 1 j e t i
\ ' а
< t н е l1al>ia apat·eciclo <lesapat·eci(lo
al1o1·a
1·eapat·ece:
« П i е п t I ' Б m p e l · a c l o г tals о s e m l > l a н t s
p a t · < н i J e : : ;
les o г e l l e s
cle
T i 1 · a п t . est<1\iCil
a t e п t e s Jes
1 · а о п s .
los н l l s <l'altJ·a
р а г t c o н t e m p l a v e н la
g г а п \)e]Jea
(Jc C ' a п л l ' s i t \ 0 1 . »
T i 1 · ш 1 t е г а
oi<lo
t ш а
ш i t · a c l a
i п c l i -
,·isibles
al
е п t г а г
la
с а п ы 1 · а ,
l н e g o
t ш а
voz
ч н е
se
e o н f t ш < l i a с о н las
с о п \ · е п с i о п е s cle
t i e ш p o , а h о г а
es
clos coc:as la vcz: н н а о г е j а a t e п t a al e ш p c t · a c l o r .
' ~ ' ' " ~
l ) i ( IC :
1)111 f Sf ) J ; \J l la i н f a п t . a . I o c t н т i c l o
Carta
de batalla por
T i 1 Ш J l lo В а п с
u п а d н p l i c i d a c l , d e s g a г r a ш i e п to,
р о г esa t · e s ч н c
b r a j a d н г a
cle
s е г , ч н е l1asta ese instante
е г а
s61o
presencia
fisica, acto,
sentidos v e l 1 i c н l o
la voz
р о г q н е
s6Jo estal>a c l e s c г i t o en
los
в i v e l e s l'et6t·ico
objetivo, el
lecto1·
va i п u ш p i t · е н ш ш н l о i п t e t · i o г
va
t l e s c н i J Г i г
su
vi(la afectiva. Ot·ejas p e ш l i e п t e s
<lel е ш р е i · а с l о г , о j ш : ; p e п t l i e в t , e s
tle los
p e c l ю s ( J e s п ш l o s
de
C a t · ш e s i п a , Т i г а п t
es
tlos:
ю
р ш · а el
e н ч > e t · a < . l O J · ,
о t г о р ю · а
el lector. l lasta
е п t о в с е s , lo
ч н е ' Г i г а н l
l1acia,
oia, veia
decfa
era
a d v e г t i t l o р о г
el
l e c t o г t а ш Ь l е п
pot·
el e ш p e r a t l o г la t l e ш a s g e п t e С } н е se
l1alla la
camara
clel
palacio. А
р а г t i г
de а l 1 о г а , п о : algo
s н c e d e
T i t · a п t ч н е р е п н а в е с е e s c o н t l i ( l o pat·a
toc.ICJs
los p г e s e п t e s ,
q н е
s6lo el
p г i v i l e g i a c l o Iecto1· с о ш р а г t с
С О Н
el; algo Ч Н € ' se р н е ( \ е
О I Г ni
VCl , Ч l l l ' р е г t е п е с е
e s t г a t o
i ш p a l p a b l e tle lo г е а l : lo q н е T i t · ; ш t
siente.
La s н l ) j e t i v i c l a < l
se lla
i п s t a l a c l o
este
ш ш н l о
la
г e a l i c l a c l
lta c г e c i < l o .
l ~ o s l ю ш l > г е s у а п о
s6lo
s о п
acto,
р е г с е р с i о н v e п t t · i l o q н i a ; а r ю п 1 s о в t а ш Ь l е п
a s i e п
o
cle p г o c e s o s ш i s t e t · i o s o s ч н е los а l н · ш п а п
e x a l t a п ,
v i c t i ш a s
cle
f н e г z a s
i н c o п t t · o l a l 1 l e s
Ч t i e
los
l ы с е п
gozal'
s н f г i t · . P1·ocesos s н b j e t i v o s
ч н е solo se р н е с l е п
ex-
p t · e s a г s н l > j e t i v a ш e п t e :
los
pechos cle С а п п е s i п а s о п
< < c l н e s р о ш е s tle · p ю · a c l i s ч н е c г e s t a l l i п e s р а г i е п ,
les
q н a l s й о н а г е п
е п t г а с l а
als
н l l s
Т i г а п t , ч н е d ' а Ш
а v ш н
t t · o b a r e п
la
р о г t а р е г e i x i г , t o s t e ш p s
fore11
a p 1 · e s o п a t s
poder
cle p e r s o п a l l i t > e г t a , fins q н е la
r п o t · t clels
dos feu s e p a г a c i 6 » .
d) Un
nivel si1nb6lico 1nitico L н e g o de d e s c г i b l г
a l e g 6 г i c a ш e п t e el i п t e ш p e s t i v o , fatidico
е п а ш о r а ш i е п t о
<le
Tii atlt ( } е
i ш l i c a г
ч н е se l1a levantaclo el c l н e l o ,
la
п а п а с i u н t г a s l a t l a al lectot·,
j t ш t o con el
e ш p e t · a < J o r · ,
la
e ш p e t · a t t · i z , С а г ш е s i п а у Т i г а п t
ott·a
h a b l t a c i 6 п
del palacio, este с а ш Ь l о de
l u g ш ·
es
i Ш I I O I ' t a п t f s i ш o ,
JIOl'qlle i ш p l i c a
н n а п н е v а
ш ш а salto c н a l i t a t i v o ,
esta
vez
n н e v o р l а н о
cle
г e a l i t l < н l . ; , Q ш ~ tiene ( \ е
р а г
t i с н l а г esta J ш l > i t a c i 6 п ? No ц н е este
« п ю l t
l 1 е п е ш р а г а
ш е n t а < l а » ,
sino ч u е
esta <<tota
l ' e н t o t · л hestot·iacla cle
les segi.ientcs
а п ю г s : cle Floris cle R J a n x e s - f l o г s , tle
Tisbe <Je Р i г а ш н s , с 1 ' Е л е а s
cle Di<lo,
<le T r i s t a п y
D Isobla,
de
а t · e i п a G i n e l н · a cJe
I ~ a н c a l o t , е
<le
ш o l t s
altres)>. IiJsos e п a ш O l ' a c l o s ш i t o l t ) g i e o s , esas p a г e j a s
a г ч н e t i p i c a s
de la l i t e t · a t н г a
ш e c l i e v a l , estan
las
p a г e d e s
de la h a b l t a c i 6 н
с о п ю
e l e ш e п t o s d e c o г a t i vos,
pero
en
la
п a r r a c i 6 n
c t ш l p l e п о t г а f u п c i 6 в : son
s i ш l ю l o s
p 1 · e ш o n i t o г i o s .
Tirant
acal)a
< 1 е
е п а ш о l ' а г s е de
С а г ш е
s i п а ; es
c a s н a l ч н е ш о ш е п t о d e s p ш ~ s
el
la
i п f a н t a se l ш l l e п
l'ocleaclos
cle las
i ш a g e n e s
esas
p a г e j a s ч н е
е п с ш · п а н
а п t . с la m c п t c mc>dieval
la p a s i 6 п
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 14/17
Tirant lo D l a п c
i п C ' f a l 1 l e , la iclefl ш i s ш а
<lel
а т а с Б s а 1 J г e v e f г a s e esUi
I I P I Ш <le s o l J Г e П
t e п < l i c l o s р г о f
eticos, tle С О Н
t г f l s e i i . a s
ma-
g-kas, ш с п s а j е
o c н l t o
es el s i g н i e н t e : а п ю r
ч u е
acal1a ( ) е п а с е г esUi 1 1 a m c н l o i п s c г i b l r s e t a m Ь i e п ,
or
110
esos
ш o r e s pi
t a й o s
Ias
p a г e ( l e s ,
el u п d o
e l , f > Г I I O
lel
mito
Ia leyemla, р е r с ] t л · ю ·
f н е г а
tlel t i e ш -
JIO c o п v e г t i г s e vez s i m l ю l o . a p ю · e c i d o
<lsf
Ja
( J i m e п i - > i o п
simbl)Jica
ш с а < ] е \ о г е а l , ч н е
se habla l 1 e c l ю
visible
en la п o v e l a antes,
с н а п d о
el
C ' П l 1 i t a f i o G н i l l e ш ( ] е Var·oic
evoc6
Jos
«valent.issims
c a \ r a l l e п : ; ,
los Ч L t a l s
f O I · e н
J _ , ; ш c e l o t clel
Llac, Oalvany,
П о о г s Perceval, s o l J г e tmJo
Galeas,
qui р е г v i г t н t
c a v a l l e г i a р е г sa v i г g i п i t a t . fon ш е г е i х е ( l о г de c o п -
Ц \ I i s t a r Jo S a н t G г e a l : ~ > с п п los episo<iios de la Roca,
fJtle ш А s t < 1 г c l e v o l \ e г a i n s t a l a г s e la
п o v e l a
con la
llegacla cle М о г g а п а la a p a г i c i б n clel П е у А г t й s
en
la
corte
de B i z a п c i o , con la
a v e п t н r a
clel c a t J a l l e г o
E s p e г c i н s
en la
isla del
L l a н g o .
А h о г а la
realidacl
no
s6lo esta l1ecl1a cle
с о п у с п с i о п е s
( п i v e l r e t б r i c o ) , de ac-
ciones
(nivel o1Jjeti vo), cle s e п t i ш i e п t , O S ( п i v e l s н l ) j e
tivo),
s i п o
t a m b l e п
cle
п i v e l
i п t e m p o r a l
(sim1J6ltco
ш i t i c o ) , al
Ч L 1 е
c i e г t . a s a c c i o п c s у s e п t i ш i e п t o s se ele-
Yarl por c н a l i d a l l i n н s i t a c l a g г a п d i o s a р а г а d н г а r
e t e г n a m e п t e las m e п t e s , los с о г а z о п е s у
las
r г e e n c i a s
r1e
los l ю m t J r e s .
Asi,
la г e a l i d a d
ido e x t e н c l i e n c l o s e а Io
J a г g o del
episodio, d e s c н b г i e ш l o Ios
d i v e г s o s
planos
ч н е
la с о ш -
р о п е п ,
estos,
al c г н z a r s e у d e s c г н z a г s e me<iiante
ш ш l а s saltos, h а п iclo ш o c i i f i c a n c J o s e , e n г i ч н e c i e п d o s e
m н t н a m e п t e р о г q н е las t e п s i o n e s c н a l i д a c l e s propias
<lc
c;1cla н п о
e i • · c t 1 1 a 1 > a п р о г
los
o t г o s como el
l i ч н i d o
por
s i s t e ш a
cle vasos с о п н ш i с а п t е s . Р о г ч н е lo ч u е
s н c e c l e cada
н п о de
estos planos
s б l o es p l e n a m e п t e
i п t e l C > g i \ ) J e
clescle
Ja
perspectiva de
Jos
otros
planos,
esta
i п t e r a c c i 6 n c 1 i п A m i c a q н е e п c a c l e n a c o п v e п c i o n e s ,
actos, s e n t i m i e п t o s s i ш b o l o s l1ace
<ie ellos
e l e m e п t o s
de
toclo
i п s e p a г a b l e :
de
a l i a п z a s н г g е
la v i д a .
Т ~ а m a e s t г i a t e c п i c a cle . M a г t o г e l l
r e s t i t н y e
el
ш о ш е n -
t . о <Je la
в а п а с i 6 n
esa perfecta н п i c l a c l la ( l i v e г s i < i a d ,
es:1 д i v e г s i c l a c l
<le la t ш i d a c l ч н е
c a г a c t e г i z a
lo г е а l ,
gr·acias
al
f ' J П I ) l e o s i m н l t a п c o ~ 1 е los clos p г o c e ( } i m i e в t o s :
la
н и и l а salto c n a l i t a t i и > , ч н е scpara, а р а г t а , t l i s t i п g н e
la realiclatl los c l i f e г e н t e s p l a п o s q н е la c o ш p o n e n
los
1 ю s o s
comunicantes (}l1e н п i f i c a , г е й п е ,
i п t e g г a los
e l e ш e n t o s ttna sola f l н e п c i a : cle esa <ioble
о р е r а с i б н
1 1 г о t а la Y i \ r e п c i a с о n ю la cl1ispa cJel
frote
<ie clos
piedras.
I n а г г а с i б п
pasa
cle
\ el о t г о cle
ttna
ш а n е г а
ч н е
s61o
г e g i s t г a
la l е с t н г а calculadora, <lesconfiacla
с i г н j < ш а liel c г l t i c o ;
р е г о
la l е с t н г а < l e s p r e v e п i c l a ,
Carta
tle
Ь a t a l l a por Tit·tmf Л l a n c
3 5
d e s i п t e r e s a c l a i п о с е п t е clel lector, esas
klas venidas
no se
a c l v i e г t e п .
Se
a ( l v i e г t e п , si, las
consecuencias
de
esos
t г a n s i t o s :
el
m o v i m i e п t o , Ja a m Ь i g t i e < l a d ,
la
p г o f н п -
didad,
la
a п i m a c i 6 п cle <Jlle <lota al episodio esa perspel
tiva ш б v i l . Cas ш ш J а s
saltos
g е п е г а п c itomos de e n e г -
gia ц н е los vasos c o m t ш i c a п t e s ,
i s t г i b t ~ y e n
р о 1 · .los
diYersos
planos, al
с h о с а г
e н t r · e S f t ~ п d н · s e
н m r } a -
des cle
energia
cada
vez mayor q н е S l g н e n desplazan
<lose
al
compas
cle
esta
p e г s p e c t i v a
i t i н e 1 · a п t e ,
estos
atomos d e s a t a п el i п c e п d i o g e п e r a l i z a d o ч н е i ш p г i m e
ese f г a g m e п t o
( ] е
reali<Jacl esa calida f l н e n c i a i n t e r i ш
ч н е se llama la vicla. I л s camblos
cle
p e г s p e c t i v a obe-
decen
t ш а e s t г i c t a
necesiclacl, e s t a п g г a d н a < l o s cle tal
ш о с l о que г e s u l t a п siempt·e
i l ш n i п a c l o г e s ,
г e v e l a d o r e s ,
p o r q н e
aportan e l e m e п t o
п н е v о i n t г _ o , d н c e п н n а
m o c l i f i c a c i б n
i п c l i s p e п s a b l e s а
la
c o m p г e n s ю n total de
la reali<iad d e s c г i t a . Eso da с о l 1 е г е п с i а al t·elato, vero
s i ш i l i t н d
lo
n а г г а с l о ,
р г е с i s i б п у t г a п s p a r e n c i a la
c l i c c i б n .
El p r o c e d i ш i e п t o cle la
ш ш l а
saHo c н a l i t a t i v ? es
f r e c н e n t e
la
п o v e l a de e a l ) a l l e г ш , d o п c l e la г e a l 1 d a < l
pasa
c o п s t a п t e m e п t e
cle
н i v e l
racional
nivel
i п a c i o n a 1 de р l а н о
h i s t б г i c o а
plano ш а г а villoso,
pero en x ~ i п g u n a о Ь г а c a 1 ) a l l e г e s c a es н t ~ l i z a c l o с о ~ 1 la
eficacia
que en irant
o В
lanc Alterar
н п р е 1 · с е р t 1 Ь l е
m е п t е Ia n a t н г a l e z a
н n а г e a l i d a d ,
somete1· п ш d а s
silenciosas
н n а s i t н a c i б n ,
г e e m p l a z a n d o
s н c o n t e п i d o
inicial
р о г о t г о clist.into sin q н е la а р а г i е п с i а exterior clel
г e l a t o г e g i s t г e
la s н s t i t н c i б п la
г e g i s t г e c _ u a п c l o
el
l e c t o г esta t ~ ш р а р а д о р о г la r ш e v ~
~ а t е г 1 . а ,
с l е ~ с : г -
ш а d о sin f н e г z a s р а г а r · e c h a z a г esa c l 1 s t ш t a ( { I ш е п s ю п
de
] о ' real ч н е Je l1a siclo
с о ш t ш i с ~ н l а
sin а r ш п с i о , _es la
e s t г a t a g e ш a ш а s e ш p l e a d a
р о г los
a o t o г e s <iel
g е п е г о
fantast.ico,
el
r е с н г s о gracias al с н а l l e c t o г acepta
el
(}estino
<ie
pesaclilla
cle
los
p e г s o п a j e s
( } е
Kafka,
с т е е
ч u е
el
h o ш b r e c i l l o de С ш t а z а г q н е visita el
. J a r c l i п
des
Plantes
а с а Ь а
р о г
c o n Y e r 1 : i г s e ш 1 а t J e s ~ i e c i l l a ,
ac_ua-
tica, admite ч н е el
m а г е о
s i п g н l a г clel l 1 е г о е s o г d 1 d o
<le C e l i п e ч н е
с г н z а
el
С а п а l
<le la М : 1 . п с l 1 а se р г о р а g н е
t г а п s f о г ш е
g г a n v б ш i t o
_ o п i v e г s a l е п _
el q н е
Ia } 1 H Ш a n i < l a < l e n t e г a parece ю т о ) а г
las
e п t r a n a s . En
: М a r t o г e l l
esta
m · g a п i z a c i o п
· д е la ш а t е г i а п a г r a t i v a
t i e п e
la
f l e x i J ) i l i l l < : н l , Ja
f ш • с i о п а l И ~ l д
9L_le
t e п c t г { l ш ~ s
t a г d e
ш а r ю s de los ш a e s t J ' O S
lo
ш s o l r t o , q н е h а г а п
cle la ш u c l a salto
c н a l i t a t i v o
el p 1 · o c e c l i ш i e n t o basico
р а г а c o n s e g н i г
el
a s e п t i ш i e n t o
clel l ~ ~ t o r hacia
s н s
a l н c i п a c l a s
c г i a t ш · a s
s н s
m a c a 1 J г a s v 1 s ю п e s .
Б n
cttanto al
p г i n c i p i o
cle
los
vasos
c o н ш n i c a п t e s ,
aplicado la f i c c i 6 п ,
ha
llegaclo а s е г t а п c o r г i e n t e en la
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 15/17
~ 1 )
Tirant
lo
В l а п с
t l a п a c i o п п н н l е г п а ,
i<lentificarse
t a н t o
с о н la t e c п i c a
<le
Ja
п o v e l a , tlesde
q н е
l " l a н t > e г t lo emple6 el с е l е } ) г е
< ' a p l t н l o cle < ti os comicios
a g г i c o l a s >
de Madame
Bovary
н а г г ~ ш l о s i m н l t . a n e a m e п t e
el <lialogo
amoroso de u n ~
р а г е J а la f ю · s a
e l e c t o г a l
que ambos
o / ) s e г v a n
al pie del
1 > а l с о п c l o ш i e se hallan, l1asta su н t i l i z a c i б п
р о г
Faulk
п e r ,
q н е lleg6
m о п t ю ·
tocla u п а
п o v e l a
so})re este
p г o c e < l i m i e п t o - - ' l ' l l e ш i l < l
palms < l o ш l e las b l s t o г i a s
f J J t r e l a z a < l . a ~ i п d e p e ш ~ i e п t e s cle
Ia
р а г е j а a c l й l t e 1 · a
~ l e
l premdta se v t e г t e п , pm· о l > г а <le la c o n s t г н c
c ю n , en el a t н r e r s o reverso cle н n а sola m i s t e г i o s a
1 \stor·ia-, ч н е
la
c г f t i c a
ol,rbla
с о в f г е с н е п с i а
. o e f i a l ю ·
<itle
а р а г е с е
la noveln clasica.
A s o c i a г , ( l е п t г о
< ~ е
.
н n И а d ~ ы г г . а t i v а , e p i s щ l i o s q н е о с ш т е n en
t t . e ш p o
о / у
е s р а с ю c l l f e г e n t e s , q н е s о в <le л а t н г а l е z а
< l t s t i п t a ,
<le m o ~ l o
q _ н е
las t e н s i o п e s e m o c i o п e s p a l ' t i c н
l a г e s а cada ep1socl1o р а s е п <ie
t ш о о t г о
i l ш н i п a п d o s e
(•sclarecienclose ш н t н а ш е н t . е , р а г а ч н е < 1 ~ estas
mezclad
l н · o t e la ' ' i v e п c i a ,
es u п о
<le
los
г е с н г s о s ч н е
н t i l i z 6
Martorell.
I . д s bodas sordas el
s н e n o
( [ е PlaerllemmJida: la
caja
cltina los
vasos comunicm1tes.
I,as
bo<1as
s o t · д a s
< 1 н е c e l e i J Г a n T i г a n t C a п n e s i п a , DiafebtJs Estefanfa
aposento clel castillo
( } е
Malvei,
espiaclos р о г
P l a e r c l e ш a v i d a (el episodio c o m i e п z a la ш i t . a ( }
й е l
r a p f t н l ? С L Х П , «_Com f о п п i t е l ' l ю г а fon clisposta
...»,
t е п ш n а la 1 ш t a c l <lel CLXIII «Per cert fort d o l o г
es
al c l e s p e r t a г qui l ю н s o ш n i
s o ~ л i a »
), c o п ~ t i t н y e u п о
cl e
los episoc1ios
ш а s l o g г a c l o s
cle la
п o v e l a , por
la
п c p t t ' z a
( \ е
111<1teria,
l н j o s a ,
a l l ю г o z a c l a s e п s u a l i < l a c l
stt Iil>eJ·tatl m o г a l ,
р о г
la
s a b l t l ш · i a cle s н c o ш p o s i c i o п :
О н а
i ш а g i п а с i б п
о s ш 1 а
se
alia а ч н i c l o ш i п i o excep
c i o п a l
cle
la
t e c п i c a
п a r г a t i Y a .
M a r t o г e l l
c г u z a
los
p l a п o s
t e r n p o г a l e s ,
modifica el
р н п t о
cle vista cle la
п а г г н с i 6 1 1 ,
c o m b l п a
los
e l e m e п t o s
er6ticos, s e в t i m e п
tales,
l н ш ю г f s t i c o s psicol6gicos con
н п а
i п t e l i g e n c i a
sin falla
р а г а S car·
el
ш а х i п 1 о p г o v e c l 1 o cle los
conte
niclos a п f ш i c o s cle la ш а t е г i а
н t . i l i z a c l a .
Es
p г ( ' c i s o c l e s ш o n t a г
а г ш а г
el
episoclio р а г а
с о ш
р г о l ) n г la l1ablliclacl con
ч н е
esta
c o п c e b l d a e s t г н c
t t J г a . 1
ш a t e 1 · i a
es la s i g н i e п t e :
С а г r п е s i п а
Estefania
i J J t i · o ( н c e п
T i г a n t
D i a f e t ю s cuat·to (}el
( ast iiJo с н а ш l о la t l e ш a s g e н t . e esta
c l o п п i < l a . А Ш ,
sin
sa\)el
ч н е Р \ а е г с l е ш < н ' i с l а
las espia
р о г
el
ojo
la
( t t : J · < н l t t г a , las
ctos
p a г e j a s р а s а п
la п o c l t e
e п t г e g a c l a s
Jtlegos
a m o г o s o s ,
a п o < . l i п o s
el
caso
Т i г а п t
Cm·111esina, f l e f i п i t i \ т o s el
cle
J ) i a f c l н t s E s t e f a п i a .
:\1 < l l l 1 < l J H Ч e t · , los
a m a н t , e s
se
sepa1 I01
1 1 о . г а s
c e s p н e s ,
Carta de batalla por inmt J lanc
7
P l a e r c l e ш a v i c l a
1·evela
С а г ш е s i п а Estefania
ч н е ha
siclo testigo о с н l а г las boclas s o г < l a s .
El о г d е п с г о п о l б g i с о
г е а l los s н c e s o s es: 1)
I п t г o
d u c c i 6 п de
Т i г а п t
D i a f e 1 ю s
el
a p o s e п t o
(pasado);
i)
J н e g o s
amorosos
( р г е s е п t с ) ,
3)
R e v e l a c i б n cle
Plaerclemavicla (futuro). А l ю г а J ) i e п , la п o v e l a el
episoclio esta г e f e г i c l o de m n п e t · a < l i s c o п t i п н a , s e g ( ш
o t · t l e п a m i e п t o t e m p o г a l L l i s t i в t o
clcl t·eal.
La п а п а -
с i 6 п г e l a t a los p г e l i m i п a г e s ,
la
< . l e c i s i 6 п
<le
С а п п е s i п а
E s t c f a н i a cle i п t r o й н c i r Т i г а п t D i a f c l ю s е п el apo-
s e п t o
р ш · а
deciclit·
« ч н i н г е r п е i
I I O I ' i e п р е ш l г е
en l l н г s
p a s s i o п s » , explica
с б m о
P l a e п l e ш a v i c l a , v i e п d o ч н е la
р г i п с е s а se ч н i е г е a c o s t a г
s i п t i e ш l o l a
l н e g o р е г
f ш л а d а , s o s p e c l ы
ч н е <<s l1i l1avia
de
с е l е l н · а г
festivitat
tle
1 ю c l e s
sot·cles»,
у s i п ш l a
c l o г m i l ' ,
с 6 ш о
E s t e f a п i a ,
с н а п d о
с г е е
ч н е
todas las
t l o п c e l l a s
е s t Э л ( l о п п i д а s ,
l ш с е е п t г ю · los
dos
a m a п t e s s i g i l o s a ш e п t e . Е а relato
p г o s i g н e ,
hasta а h о г а д е в t г о clel
о п l е п
t·eal cle los
s н c e s o s , г e f i г i e п c l o el d e s l ш п J r a m i e n t o й е T i г a n t al
d i v i s a г а
la
р г i п с е s а
} ) e l l a m e п t e a t a v i a д a , с б m о a q н e l
с а е de г o ( l i l l a s s н s
pies le l)esa
las ш а п о s . а ч н i ,
Ь г н s с а ш е п t е , se р г о d н с е н п а г н р t н г а
t e m p o г a l :
s s а г е п е п t г е
·
ells ш o l t e s amoroses г а о п s . Com los
p a r · e g н e h о г а
de
р о д е г s е ' п а n а г р r е п g н е г е п
l l н r
comiat,
t о г п а г е п - s е ' п
la
l l н г
cambra.»
El г e l a t o salta
al
f н t н г о ,
d e j a п d o е п el ablsmo silenciado
del
p г e s e n t e
н в а a m b l g н a sabla i п t e п o g a c i 6 n : < < ~ q н i р о g н е d o г m i г
а ч н е l l а п i t ,
t ш s
р е г а п ю г , a l t г e s per д о l о г ? » l \ ' l a г t o r e l l
olvilla al l e c t o г : esta
c l i s t o t · s i б п
t e m p o г a l csta clesti-
ш н l a
c1·eat·
н п а expectativa, t ш а a п s i e c t a c l ,
apetito,
i п t e г e s a 1 · r п a s р г о f н ш l а ш с п t е el г e l a t o al ч н е lee,
e s t . i m н l a п c l o i m a g i в a c i б н e x c i t a ш l o impaciencia.
I J н e g o
la
п а п а с i 6 п
lleva al
l e c t o г
la
m a f i a п a
s i g н i e п t e .
·
Plae1·c1emavicla se l e v a п t a , e п t l · a al
a p o s e п t o
de
la
р г i п
с е s а
v
l ш l l a а E s t e f a п i a
<<asseita
t e r т a , е les ш а п s
l v o l i e п а j ш l а г
Ш g а г
lo capell:
t а п
estava ( ] е Ь о п а
gana t.ot
р l е п а
cle l l e i x a н - ш e
e s t a п . а ч н i п н е v о
а g н i j б п
el e s p f г i t н clel
l e c t , o г , t ш а п н е v а a ш b l g l i e д a c l
р а г а a z н z a l ' c н г i o s i c l a d
malicia:
~ q ш ~ ha о с н
п i д о ,
р о г ч н е
ese
v o l н p t н o s o a b a n d o п o E s t e f a п f a ?
,
P l a e г й e r п a v i < l a c l e r п o r a t o й a v i a 1.111 г а t о el i п s t a п t e
la
c o п f i c l e п c i a , })J·omea с а п s н a v e p e г v e г s i c l a c l ,
; , q н е
s i e п t e
E s t e f a п f a ? ,
н ю 1 ·
ц u е ese s e m Ь l a п t e ? ,
si f н е г а
mo
г i г s e ? , ~ n o le й н е l е п los t a l o п e s ? ч н е P l a e г f l e m a v i d a
ha
ofdo
c l e c i г los ш e d i c o s
ч н е
а « n o s a l t г e s , с 1 о п е s , la
р г i ш е г а
д о l о г
п о s
ve
les н в g l e s ,
а р г е s als
р е н s ,
р н j а
als
genolls
les
c н i x e s , v e g a д e s е п t г а
lo secret,
а ч н i ( 1 6 в а g 1 · а в t н г ш е п е ( ] ' a q н i
se'n
р н j а al с а р , torha
lo c e г v e l l , е й ' а ц н i s ' е п g е ш 1 · а lo ш а l cle с а ш · е . » A 1 н s i o ·
- ·-··
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 16/17
~ · .
38
Tirant
lo
В l a n c
н ~ : · itJdit·ectas ч н е v а п е - п с : г с l е с i е п d о
Ja
atm6sfera,
J e g п ~ ш l o l a de
v н l ю e x c 1 t a п t e
ш a l s a n o cle г c l e n t e s
p e c a t ~ 1 1 1 o s ? s . р о г f i н , P l a e г d e m a v i d a , v ~ l i e n c l o s e de
at dtd,
v e l a las
(fos
mujet·es
ч н е
ha sido
testigo
( } ~ . lo
о с ш т 1 d о
п о с l 1 ~
a н t e г i o r .
н а · t e n И o s н e f i o ,
<llu:, el
Vl? v е п _ а ·
E s t e f a п f a
con
tm «estadal
е п с е s ~ ш t r o d н c t г
Т н · а п t .
Diafe1)Us en
el
aposento.
а ч ш
la
segunda
г н р t u г а
t e m p o г a l .
El
relato
r · e t . г o c e d e
~ l e l f u t н г o al
p г e ~ e n t e ,
los
juegos
a m o г o s o s
son г e v e l a d o s
lector: traves clel supuesto suefio ч н е Р l а е г й е m а с
v.t?a
ref1ere
Ia_s clos p r i п c e s a s .
Asi,
р н е s , Ia (listribu
? ~ ) ~
cle la
1 ~ a t e r ш
el
episoclio es:
1 I в t t · o d н c c i 6 п cle
I
a ~ 1 t D ш f e b н s
(pasado)
2)
R e v e - l a c i 6 п
de
P l a e г d e
mavlda ( f н t t ~ г o ) , 3) J н e g o s a ш o r o s o s
(presente).
esta
р п ш е г а complejicta(l
la
с о п s t г н с с i б n
se
a 1_ade о t г а . : el camblo del
р н п t о
de vista, la modifica
c ю n
de1
n ~ v e l de la ~ 1 a п a c i 6 n . ' Г o d o s
los
preliminares
lo que
Sigue los
) н e g o s amorosos esta c c i п t a < l o por
el
п a r r a d o г , с о t т е s р о п ~ е al р l а н о o\)jetivo de la
reali
clad, t a п t o
ч н е
el
I Ш ~ l ~ o
clel episodio, los i n c i d e п t e s
e.l
a p o s e п t o - I a s
с а п с ш s
ч н е
camblan
Ias
parejas,
las ш f ~ н c t н o s a s t e п t a t i v a s de T i r a н t para poseer
C a r m e s ш a ,
el
doloroso desfloramiento de
Estefanfa
son .contadas р о г
a н t o r
al lector, sino р о г
p e г s o n a J e , P l ~ e г d e r n a v t c l a , ? o t г o s
p e п ю n a j e s
cle
la
no
vela, C a r m e s ш a у E s t e f a ш a .
La
п a r г a c i 6 n
se
ha
t г a s
ladf}do al
Р l . а п о
s н 1 J j e t i v o de la realiclad. Е п t г е el J e c t o г
la
m a t e г ~ a . n ю т a t i v a l1a s н г g i c l o i п t e г r n e c l i a r · i o :
e_l р l а п о
oiJJettvo d e s a p a г e c e , se с г н z а
plano s н l ) j e -
.
~ I v o
t ~ · a v e s й е l
с н ~ l
I;asa
la
m a t e г i ~ a п t e s
cle
llegar
ll
lecto1. ~ ~ 1 е ~ е t . г a п s 1 t o ,
с о ш о es
Iogico,
la
m a t e г i a
s н f r e
m щ l t f l c a c ю п e s , se
с а г g а
cle elementos emociona
l ~ s 9 н е
le
son
propios,
ч н е p e r t e n e c e п
al
i n t e г m e
~ l t a п o . Esta mezcla s н t i l es о t г о de los recursos
ш а s
vie
JOS
cle
la no\re]a
p o d г i a l l a ш a r s e de
«la
caja
c h i п a » . Asi
с о ш о esas caJas
ч н е , al
a b r i г l a s ,
aparece
н п а caja mas
р е ч н е n ~ ч н е vez
c o п t i e n e о t г а , ete.,
las
f i c c i o п e s
c o ~ s t r ~ н d a s
~ е g н п
el sisterna
<ie
la
caja c h i п a ,
e p _ t s щ i ю
c o п t 1 e n e о t г о veces este
о t . г о ,
etc.
[
as
1111l и п а
nocl es. s о п
ejernplo r п а у о г <le
н t i l i z a c i 6 n
cle
este
p г o c e c l l m l e n t o - S c l l e г e z a c l a
е н е п t а al
s н l t a п
el
c н e n t o
del
m e r c ~ d e г
ciego
el ч н е
el d e г v i c h e с н е п t а
ot:<?s
P . e г s o п a J e s el
c ~ t e n t o en el ч u е , etc. - , es
S i g ш f t c a t t v o q н е
М а г t 1 cle
R щ н е г haya
d e s c н l J i e t · t o
ч н е ,
el c н e n t o
clel
fil6sofo
de Cala1Jria, ' 1 ш п а с l о el
capttulo
С Х
de Tirant
lo
Blanc,
es
n ш у p a г e c i c l o
al
г e l a t o de la п о с h е
459
de as mil una
nocltes.
M a г t o r e l l
se
vale clel
p г o c e c l i r n i e п t o cle la caja c l 1 i п a
varias
P( t :>c;: ·
l ~ l C П г n Р ? : [ С : : f1P
' Г i г а п t .
Jat·go ( ] Р ) afio t l l ) (\fa
Carta de batalla por Т i r a n t lo В l a n c
39
< ] н е d н г а n las fiest.as en
la
cot·te
( ) е
l п g l a t e п a s о п
revelaclas
al lector
tt·aves del г е l а
to ч н е l1ace П i a f e -
1 ю s al С о ш t е
de
V a г o i c ; la
с а р t н г а
cle
Hoclas
por
los
g e п o v e s e s es n a п a c l a t г a v e s de la
г е l а с i 6 п
j l le
cle ese
episodio
hacen Г i r a n t
al й н ч н е de B1·etnna <los
cal)allei·os cle la с о г t е del г е у cle F t atlcia; la a v e n t н г a
del
mercader
G a н d e b l es c o п t a < l a а
t г а
ves cle histo
г i a
ч н е
с н е п t а
Г i г а в t
la
V i н < l a
Reposacla.
E t
el
epi
sodio de las 1 ю й а s
s o п l a s
el empleo de este
г е с н r s о
es
mas
perfect,o q н е е п
los
otros, ш а s complejo,
р о r ч н е
se
с о ш Ь l п а con
el
empleo s i m н l t a п e o
de
la
n ш d a salto temporal: с r н с е de planos t e ш p o г a l e s
( p a s a d o - f н t н r o - p г e s e п t e ) camblo
de
п i v e l de
г e a l i d a d
( b j e t i v o - o 1 J j e t ~ \ O - s н b j e t i v o ) .
Si el empleo
del p r i m e г p r o c e d i m i e п t o t i e п e
como
finalidad
m a n i p н l a г
el
a п i m o
del
l e c t o г ,
p г e p a r a r l o psi
c o l 6 g i c a m e п t e , s o г p г e п d i e n c l o l o , i n t г i g a n d o l o , impa·
c i e п t a п d o l o (
esos t г a s t o г п o s
· п i m i c o s del
l e c t o г se
v н е l с а п
en la f i c c i 6 п , la ш а t е г i а narrativa
se
alimenta
de esas emociones, extt·ae ellas 1 н · о р i а vivencia)
р а г а el
momento
c l l l m i п a п t e
clel episoclio,
el
s e g н n d o
- l a . r e s e п c i a
del
i n t e г m e d i a г i o - t i e п e
por
objeto
este caso а t е ш р е r а г la с г н d е z а de
la
r n a t e г i a , q н е , e п t г e
gacla directa b п t t a l m e п t e la
e x p e г i e n c i a del lector,
p o < i г i a p r o v o c a г este movirniento de г e c h a z o , de
i п c г e c l н l i d a d f г e n t e а
lo
ч н е о с н r г е en la f i c c i 6 п :
se
г о ш р е г f а ese a s e n t i m i e п t o ciel ч н е clepencle
la
vida clel
t·elato. i . Е п (tlle forma a t e m p e г a la с г н d е z а este i n t e г
mefliat·io, de ч н е moclo
salva la
v e г o s i m i l i t н d
de
lo
п а п а й о e s ч н l v a ш l o las
p г e v e n c i o n e s del
lector? Gra
eias al h н m o t · , el
e l e m e п t o mas c l i s o l v e п t e
c o п f o г
mist.a, el c o н t e r n p o г i z a d o г р о г e x c e l e н c i a . El l a г g o
m o п 6 l o g o de P l a e г c l e m a v i c l a esta lleno cle la r i s н e f i a
c l e s e п v o l t н r a , de la
empecinacla alegria
q н е este
per
sonaje
ctesplaza
en tocios s н s actos g г a c i a s а s н n a t н
t·aliclad,
las
1 J г о ш а s
c i i s f н e г z o s с о п
q н е a c o ш p a f i a
l elato,
el « s a b o г 6 s plai1t) de
E s t e f a п f a ,
s н s
gernidos
d н г a n t e el clesflOl·amiento,
pierclen
c a г a c t e r dramatico,
a c l ц н i e r e n а i г е l i g e г o ,
s н p e г f i c i a l a d r n i s i Ь l e . El
paso
clcl nivel o1>jetivo al s н b j e t i v o es,
sin e m b a г g o ,
a \ ) s o l н t o ; < l н г a n t . e la
evocaci6n
р о г Plaerclernavida
de
lo
о с ш т i с l о la
noche а п t е г i о г ,
M a r t o г e l l es lo
bastante
habll р а г а
i m p e d i г q н е el
lector
olvide q н е
s i m н l t a n e a
m e п t e
esta d e s a п o l l a п d o s e la
acci6n
en
о t г о р l а п о del
г e l a t o , ч u е
ese
p г e s e n t e ( j н e g o s a m o г o s o s
es
evocado,
q н е
esta
visto
й е s й е f н t н г о ; q н е
P l a e г d e r n a v i d a
esta
c o п t a в c l o l o ,
este
р l а п о
olJjetlvo
а р а г е с е
d e s a p a г e c e
c i e г t o s r e s ч н i c i o s
del
plano s н b j e t i v o , а traves
de la
p r i п c e s a , ч н е , m н е г t а de risa, i п t e r r н m p e
а P l a e г d e -
· · · · · · · · ·
8/18/2019 Tirant 1
http://slidepdf.com/reader/full/tirant-1 17/17
40
Tirant lo В l a n c
ш a v i d a у
la е х l ю г t а segui1·
contando
dar
t ш i s
p r e c i s i o п e s s о Ь г е su suefio.
C t ~ t t c e
de
planos t e m p o г a l e s ,
camblo de
nivel de
r·ealtclad: esto hay que agregar а й n Ia d o s i f i c a c i б n la
c o m b l n a c i б n
s н t i l de los c o п t e n i d o s a п i r n i c o s . M a г t o ~ e l l
г ~ с u г г е al l ш ~ n o r en este en ott·os episodios (casi
s.tempre los
ш а s o s a й o s , р е г о no deja
ч н е
а ч н е l
«irrea
lt.ce» los l1echos,
ч u е
los clebllite l ш s t a
ш а t а г
Ia
viven
c ш . Pot· eso, en
este
episoclio equilibt·a
Ia
f u n c i б п debili
t ~ d o г a del h ш п о t · с о н la vig01·osa
e п e r g f a
< 1 е Ia s e п s u a -
l ~ < l a d , con ~ a s ~ x a g e r : a c i o n e s e t · б ~ i c a s . El e l e ш e n t o e t · б -
ttco del eptsolit? esta d а й о п о solo р о г Ios hechos q н е
s н с е с l е п ,
es
dectr, р о г lo q н е P l a e г c l e ш a v i d a <<ha visto»
su s н e f i o , s i п o t a m b l e п р о г Io ч н е
<<ha
s e п t i c l o )
р J ю . ю
s н l ) j e t i v o ) : se i n f l a m б
t a п t o
с о в
eJ
espectaculo,
c o п f t ~ s a , q н е
tH\ O qtte
с о п е r а e c l t a г s e а g н а е в
«lo
с о г ,
los p1ts lo
v e n t г e » l н e g o no р н d о } о г ш i г t · e c o г й a n -
<lo Jo.
s o f i a д o . f)e
este ~ ю d о q н e d a г e \ r e J a d o rasgo
e s ~ n c ш l cle
la p e г s o п a l t d a d de
P l a e п l e m a v i d a .
En el
m 1 : ш . н ~ episodio, la < l e s c ~ i p c i 6 1 1 de los juegos amorosos
е щ ш с t а ,
m o s t г a п c l o
mfectiviclad
su с а г а с t е г
artifi
c i a ~ ~ i n h ш n a n o , н п о de esos valOI:es q н е en el plano
г е t о п с о а р а г е с е n с о в mas f г e c u e n c i a
ч н е si
н n о
t o n ~ a г a
al
pie cle
Ia
l e t г a
los
d i s c u г s o s cle
Ios p e ~ s o n a j e s ,
s е п а el · н ш i a m e n t o m o г a l mas s б l i d o
<ie
su mundo.
El
< < l ю n о г ) ч н е t e п a z m e n t e opone
C a г m e s i n a
al
deseo cle Т i г ю ; t
impide q н е
le
е п t г е g н е v i г g i n i d a d ,
р е г о la a t t t o п z a
aceptar
todas
s н s o t г a s fantasias
s e x н a J e s . I ~ a existencia met·amente г е t б г i с а
de
ese
\rai01·, e п c a п a l l a m i e п t o h н г l а с н а п d о
pasa
cle
la
1 ю z los actos los
s e п t i ш i e п t o s ,
quecla asi s н 1 J -
г a y a c l a .
;Al i g н a l q н е la ш н d а salto c н a l i t a t i Y o , el
p г o c e d i -
mtento
de
J·a
caja
c h i п a
es н t i l i z a d o
s e g u п
sistema
de vasos c o m u п i c a п t e s que i п t e g г a
todas las
p a г t e s
del
episoclio. н n а
t ш i c l a c l
vita l. J- as
t e п s i o п e s
emociones
de los c l t Y e г s o s p l a п o s se f t ш d e п
н n а
sola Yivencia
las
y ю · i a c i o п e s t e ш p o г a l e s
a c l o p t a п la
a p a r i e п c i a
de н ~ а
c o п t i п u i d a d s i п г н р t н г а , de u п а
totalidad c г o n o l б g i c a
gt·acias
ese s i s t e ш a cle d i s t г i b н c i б n
de Ia materia
gra:
cias esa cuidaclosa
p l a п i f i c a c i б п .
La
caja
china
es
tam
blen н n о cle
los p г o c e c l i m i e п t o s
mas н s u a l e s cle
Ia
novela
mode1·na, la
q н е
el
i п t e г ш e d i a г i o , el testigo, es р е г s о -
п а j е e s e п c i a l :
el
e s t a Ь l e c e
la a ш b l g i . i e d a d la compleji
dad
de lo
n а п а с 1 о ,
el m н l t i p l i c a los p н n t o s de vista,
el
ш a t i z a , p г o f н п d i z a
eleya
ш 1 а
c l i m e n s i б n
s н b j e t i v a
los actos que г е f i е г е u п а f i c c i б n . Р а г а citar
s б l o
ejemplo
mayot·,
c o n v i e п e
r е с о г d а г ч u е casi toclas
las
h i s t o г i a s .
cle
F a н l k n e t · e s t a п c o п t a c l a s c l i г e c t a m e п t e
Carta de batalla por
iran
lo В l a n c
41
al
lector,
sino
que son historias que
se
van
estructuran-,
do traves
de historias
que
se
cuentan entre
ellos
los
personajes de la
ficci6n.
Q н е
en
M a r t o г e l l
aparezca la
a m b l c i б n de escriblr
una
novela total que caracterizara mas tarde los me
jores narradores; que en su
libro
apunten
tecnieas
que luego seran frecuentes en
la
novela,
tendria un
interes
s6lo
a n e c d б t i c o , si
esta
a m b l c i б n
estas tecnicas
no
Ie hubleran
servido
el solo,
el Marti
Joan
de Galba, si
es
que la i n t e r v e n c i б n de este й l t i m o en la
e l a b o r a c i б n
de la
novela f н е i ш p o r t a n t e , lo
que
me
parece d н d o s o
para e s c r i b l г un libro de la gran
deza de
Tirant
o
Blanc. No son esta a m b l c i б n estas
tecnicas
las que dan g г a n d e z a esta
c r e a c i б n , es
esta
c r e a c i б n
la
ч u е da grandeza
esa
a m b l c i б n esas
tecnicas.
P o r q н e
а ч н i , una vez
ш а s , se
c o ш p r u e b a que
una
tecnica no existe ni vale
р о г
si misma, sino en
f u n c i б n
de la
materia que organiza que esta
materia
adquiere
autonomfa,
representatividad
poder
de p e г -
s u a s i б n
suficientes para vivir por cuenta
propia,
cuanc1o
ha
sido organizada
del й n i c o modo
p o s i Ь l e
р ю · а
que
b r o t ю · a
en
ella la vida. Tirant
o
Blanc ese
cadaver,
esta ahf, en
su injusta tumba
de olvido, esperando que
entren por fin
los
lectores
su mundo
de vida hirviente
prodigiosamente
conservada.
Mario
Vat:: gas Llosa
н a n
les
P l н s , agosto 1968