tischendorf, gregory, abbot. novum testamentum graece. 1869. vol. 2, pt. 2

8/6/2019 Tischendorf, Gregory, Abbot. Novum Testamentum graece. 1869. Vol. 2, pt. 2.

http://slidepdf.com/reader/full/tischendorf-gregory-abbot-novum-testamentum-graece-1869-vol-2-pt-2 1/427

i^m^m^.^m'

» *a>j

v ,.

^

;<^v

y-.-i

'-V---J?:,3 H.-;. .

- r•>e-^-



cove



NOVUM TESTAMENTUM

GRAECE.

AD ANTIQUISSIMOS TESTES DENUO RECENSUIT

APPARATUM CRITICUM OMNI STUDIO PERFECTUM

APPOSUIT

COMMENTATIONEM ISAGOGICAM

'RAETEXUIT

CONSTANTINUS TISCHENDORF.

EDITIO OCTAVA CRITICA MAIOR.

VOLUMEN11.

LIPSIAE

GIESECKE & DEVEIENT.

1872.

nPOS TAAATAS 1,1. 627

nPOS TAAATAS.

I.

1 IlavXoa aTToaroXoa, ovx dn dv&Qconcov ovSf di' dr&Qmnov,

dXka ditt 'hjaov Xgiarov nal {^sov natQoa rov iyfiQarroa avTor

Subscriptio: s*ab* 17. al nôff koqivQiovg ^ . . . de nqoa x()qi,v&. ^ (ly^

add OftoioxT xai oj'too-, quae D^ nee delet nee magis aecentibus notat)

f7TktjQ0)GTj au/fTau TTQoa yctkaraa. Item fg ndia&^j nôa ko(ji,v-

Oiova ^ (g om /5) a^;^fTat nôcr yaAaraff. Similiter d ad corinthios II.

explicit (dcorr add scribens ajilipphis) incipit ad galatas, f g am fii

expl. ad corinth. (fu corint.) II. (g om) inc. (am add epistula) ad gala-

tas ... B**p ad TiQ. xoQ. /9 add fY(,>ci(ff] ctno qnXinmov. Similiter d^cr

TfAoff Trâ TiQoa xoi)iv&. /?' fntaToltjcf fy(ici<f'tj ano (f<i,kinrro)v ... kl

al mu TZQOff KO()ivd-. /9' (l al SfvtfQci) fyQaq'tj ano (fkkmnwv (k al add

rtja [.laKfSovma, non item L al) Sia rvrov xai koinca (44. 106. 108.

133. hscr ,),ci TiTOi', (iaQva(ia xat lovxa, 3. tantum Sva rt,Tov). ItemEutliaJcod fygaqiTj ano q^t.hnnwv rrja jiiaxidovtaa dta titov y.ai, Aoi'xa

nôa xoon'&ioi'a /?' fntaroXf] ... syr^ch etV Jinita est epistula ad Cor.

secu7ida, quae scripfa fuit Philippis Macedoniae (syr^'^'i add et missa

fuit) per Titum (sjrV per Titum etLitcam): go Ad Cor. secunda explicit.

Ad Corinthios II. scripitum est e Filippa 3Iacidoniae : cop Scripta Phi-

lippis 3Iacedoniae, missa per Titum et Lucam ... g (= Gb Sz) nQoa

iiouiv&. (JfrTi'â eyQaqiT] ano qiuklnnwv rrja /laufSorlaa (5ta TtToi' xal

Aoi'xd. Praeterea numerantur ariyoi: ;/t/S' »**, giV kl al plu Eutlial

cofl,qtrl p 106. 238,, (pi; 147. gscr hscr^ / 93., i/'o' 170. Passim no-

tantur etiam cum Euthalio avayvu>aii,(j d' , xfipalata v,fiaQrvQiai la.

In B numeri a fty ad vy continuantur; am fu capp. 28 numerant.

* nQoa yaXaraa cum sabk 3. 17. 37. 47. 80. 108. al mu cop go . . . de

FG d e f g vgcdd vide ad finem epist sec ad Cor . . . P°'' ini,<Trokti nQ.

yak., 1 16. 121. nq. yaX. iniaroXfj, p 91. 114. kscr al navXov fnuaroXtj

TTQoa yaXaraff, l toj' ayiov xai nctvfViprj/Liov anoatokov naiXov inv

arokt] nqoa yaXaraa. Similiter alii .. . Gb Sz nai'Xov fnvaroXri nQorr

yalaraa (ut et. syr^tr)^ ê navXov roti ctnoar. ri ngoa yaX. fniâtoXr],

? f] nqoa yaXar. iniatoXri navXov.

I. 1. at'&Qo)no)v: Did*"56 av&qoinov\

ovdt Si^: fg ov6. dia\av&Qin-

nov et. Iriiit2oo Xertmarc5,i etprax28 Nov atiangall 3,296 Victorin etc:

61. bscr* cscr oscr Qr*'^^^ Eus™cell7 (ggd noncod ven) Chrter 779. 781.

782 CyriiicarnC99 (^0,, itemfidioe) Thdrt 2,122 (nou item ad h. 1.) av&Qo>-

nMv. Cf et. Eus™»J^' o /ttj naqa av&Qwnoiv rj ^t av&Qo)nb)v aXXa Jt

anoKaXvxpt())G Tv ^' 7r«paAa/SoJi' xat didaySfia to ivayyiXiov|

()'ta

tjyffoi' yqiOTOv xat etc: Hier ad h. 1. „Sciendum quoque in Marcionis

apostojo non esse scriptum et per deum patrem , volentis exponere

Christum non a deo patre sed per seraetipsum suscitatum". Hinc

legisse vdtr Mcion: <Jia Tv yv rov lyftg. avrov (sive lavtov) fx vixq.

40*

628 1, 2. nPOS TAAATAS

Act 16, 6 fx vsHQcov, 2 'Mu 01 ovv ffiol Ttavtsa ddi-Xcpoi, raiG i'AnhjGiata

Roi,7otp rija JTalariaa. 3 ia.Qia v^lv nai. stQljvij ano &eov ttutqog xcii

nvQiov tjficav 'hjaoi Xqigtov, 4 rov dorroa savrhv nfQi rav a/inQ-

1 Til', 14'""''

Vf^<^'''foncoa e^tlr/Tai rjiiaa iy. rot alavoc rov IrsarMroa

Roie. 27eir TioitjQov xurcc ro &k'Xr]fia rov d'sov xal narQua tjficov., 5 co >]

doâ sia rova amvaa rmv aicovcov' afitjv.

6 Qav{mL,(o on. ovrcoa raik'ma fisrariOfO&e dno rov x«A/-

aavzoG vfida iv X'^qi'Ti XQicrov sig treQov evayytXiov, 7 o ovn

Cf ad h. V. etiam IgnP^îl^'"^ ^ oi' ini,anonov ryrow ovx a(p fuxirov oiK^f

dt, av&()o)7Zoiv Kfurtia&ai Xfjv rfiaxortav - oi't^f xata >tfvoJo4ia)', aXk

fv ayanr] «9-foi' narQoa xat xvqvov Tv ^ etc

2. navTia: hoc urgent Chr''*'^ Thdrt (fJjtffv o)a noXXova tyfi rov xtj-

Qvy/^(aToa (JvvfQyovG) Eusemes cats (^,5 ;rc<)iT*<7 naQicyrMV oiff tv t]v to

nXij&oa) al Victorin {ut oneraret Galatas et in errore gravi notaret,

coniunxit secum etiam omnes fratrcs) Ambrst {vt gravet factum illorvm

- mvltos secum accensos ad errorem illorum arguendum designat) etc ...

syrP habet c*]

yaXatiaa ut sbdeklp etc . . , fg 114. -tfiaa

3. Tjfôjv posuimus post yivQtov cum bdefgkl 37. 47. al plu d e f g vg

(et. am al) syr^tr arm go Thdrt al Victorin Hier AugPecc merit 1 Ambfifl 1

. . . SAP 17. al fere2» fu demid (al) cop Chr''^ txt Euthalôd Ambr.st

Amb^pi' 3 al post viaTQoa pon (:: ut fieri solet, cf Ro 1, 7. 1 Co 1, 3.

2 Co 1, 2. Eph 1, 2 etc) ... aeth utroq loc habet; neutro habent 4*

C7** 72. 74. asor per al" Chr'^'^ bis Dam Aug ad h. 1.

4. favtov: 17. avrov\

TTfQi cum s*adefgklp al^" fere syrP Or''"''^

Thphyl Oect^t. hgitini pro peccatis ...?(= (Jb Sz) imiQ cum sCb 17.

67** al sat mu Ignin'polû (ad Herontitul) Didt"396 chr Euthalcod

Thdrt Dam Oeccomj

r. a/Aagrmv (vitiose ap Or'-^^^ a/fot^TwAwr)

7jfio)v: Fgi-T. a. v/tto)v\fx et. Ori.^ss- 2.702 gtcatcorsis gtcat eph wr. etc

... H 71. 8Pe Or^'*^"!*^'^ aTio

|toc aio)v. rov (vfarotr. c. s*ab 17. 39.

syrP aethutr (cop ex hoc saeculo malo praesente) Or'>239.coi

gt-''^*'^ et'"'*

ijjcatt pidtrisge Euthalôd Dam ... <; Ti toi; (vtar. atwv. euin s<'defg

HKLP al pier it vg go Or^'^'* Chr Thdrt al Victorin Ambrst al . . . arm

non expri t. fi'fffTo^r.|novfjQov: 74. a^cr* praem Ton

|xar. to (s^

;

om s*) &tXi]ficL et. Or^'"39 etc: h xarct &fXtiaiv

5. w (8Pe 01'): H 8Pe add lariv, item d e f g vg etc|rwv aimnov: 7C.

108. 109. dscr Chr'ssbis om

6. &ctv(i(iC,M (fg noiQot omissis Sâv litteris) ... fS^'g g add Jf|

oi'rwff

(h al permu oi'tw): vertunt d e f vg TertPi'ae.scr 27 Lcif2« Victorin al

sic tarn, g Tert™arc5,2 ^1 tarn, Or'nt3,«« g^^ _ FgrGS»" 1. 3. 39. 115. 219*

omIvfiaa et. Orint3,847 Xertmarc5,2 (etPraescr 27 ggj fluct lectio inter

cos et suos) Cyp32- lo' Lcif^'s etc ... h 3. 17. 39. 73. 76. syrP mg jjfiaa\

X^varov et. Eus«icell s Base'li -6» Euthaic<"1 etc . . . de 39. d e syrP c* itj-

aov x(}i,arov, harl* Hier Christi lesv, 7.43. 52. Thdrt Orint3.«"^foi> . .

Fgr*G g Tertmarc5,2 ^tpraescr 27 Cyp32- io7 Lei f2^3 Victorin om, hinc Gbô

nPOS TAAATAS 1, 10. 629

f'ariv alio, st fitj rire'a slaiv ol raQaaaovrm vfiaa nai &£lovt£<j », m

iieraazQt'x^jai to evayyfhov tov XQiatov. 8 dXKa y.ai iav tj^st<j

ij ayyeloa e^ ovgavov evayytli'aijtai nag o eviiyyeXiadfisd-a

vim, dvd&sfia saray. 9 coa TZQosiQi'jxafxsv, xai aQti TidXiv Xt'yco,

SI ria vf-ida evayysXiXstai nag' o naQeXa^sts, ava&ffxa eozoj.

10 ctQTi yaQ dvd-Qconova tzsi&oj // rov &eov; ij ^rjtm av&QojnoiG

dni'aneir; ei hi dv&gcoTzoiG iJQsaxov, Xqigtov doiXoa ovx dv yfitp'.

7. x«(. &(Xovrea et. DiaPO' Euswoells gtc Cyp^^- w' Lcif2is Victorin etc

... s* om (suppl^)I

tt.ita,axQi\iiav: K f^fxaTQftpao, Chr'^^ identidem

uvaTQtipau . . . Dia.l^"'' post fiiraarQf^'ai pergit ftaenQov evayy. tow ^8. >t«i lav et. Eus^celia escod ven Ath i^' Baseth229. 264 gtalib Euthalcod

Cliron6«3 etc ... B 115. Dialôs Eusmcelis (gdd ante Gaisf) et* et^ Cyr

br78 ciir'91 et-%28«Thdrt3.233DamparalI696Thphylxav|ivayyiXuat]Tai

c. NADialsos(et8"'-<jfTaOEusmcell3Athi67 Cyrlir'^ Euthalcod Cyrfidiai

Procisss Thdrt3,253DamM29, evangelizaverit it vgTertPraescrS gtcarnchri

«• 24 etmarcs,:-' Or'"t2,64 Lcif^^ al, adnuntiaverit ArcheFâ ... ? Lu Ti

ivayyihL,r]Tai cum nDgrEg'-FgrGg^HL al longe plu EusmcelH ef Chr"*Baseth229. 261 gtalib Thdrt ad h. 1. Dam, item admmtiet Cyp'''^-

i"'. .

KP 47. 73. 109. al plusis Thdrtcod ad h. 1. Oec ivayyfhîTai,\may-

yfL sine additam cum s*KgrG g EusmcelU Baseth294 Cyi-fid 121 DamTertPraescre q^'Z9 etmarc5,.2 Lcifîs Cyp^^- lo^ Victorin al . . . f Ln Ti

add Vf.(i,v cum sâ^dceklp al pier d e f vg syr^tr cop DiaF"^ Eus™cell i

Chr Thdrt al Tertcaru chrie Hiergal al, item add vf(aa d* Ath'^' Cyr

'" •*Chron^**3 Damî^^g^ item praem v/niv bh Archel^^^^ item praem

(VcacDial**"' Chr3>2S8|iiifjyyfXiaa.fii&a: o^FGn 122. mayyiXia-

|r/îiv

(Fgr rjfuv): DiaPos Thdrt ad h. 1. Tertcam chri om9. 7T(joeiQ^xafiiv (Ln^d min post Tiôd^. non interpunxit) . . . s* 3. 33.

35. 67* 108* kscr syrsch cop aeth Chr'^^^ catt^ct 17 nQoiu^tixa\v/iaa:

apscr al vfit,v| ivayy(ht,iTai,: FG -hi^rjrai.

10. nfi&b) (Fg^Ggr fjuQ^d)^ 73. neiao)): d e f g vg modo enim hominibus

buadeo aut (g vgcle fu Victorin Hiergal an) deo (g sub aut habet ho-

mines et deum); floriac modo enim hominibus suadeo aut deo quaero ida-

ccre; Ambrst modo enim hominibus satisfacio aut deo. Victorin ad modo

enim horn, suadeo an deo addit; „Graecus aliter habet, modo enim

av&gwTTova tth&o) ^ rov &iov. Hoc est non evangelizo homines

neque quae hominum sunt, sed deum. Persuadere enim non homines

volo, sed deum Christum." Ea vero quae sequuutur t} î/rw avOQ. a(j.

explicat: „non enim ea ago quae pro hominum commoditate sint, ut

hominibus placeam, sed ut placeam deo in eo quod obsequium jiraesto

et maudata compleo".(

tj tt]tii): p ft C>;tw|k, sine yag cum nABd*fg

17. 30. 67** 71. 80. 8pe it vg cop arm Basethsos Euthalcod Cyriohsse.

898 etador246 Dam ad h. 1. etParall725 Tert'dol u (^Si hominibus inquit

vellem placere) Or'"t^'^^2 ^q^j dicit: Si hominibus placere vellem etc.

Minus probat^s^" ^'i) Cyp^*" etsaep (^Si hominibus placere vellem) HiP*^

{Ego si adhuc hominib. placerem etc) Victorin Ambrst Hiergal etc ...

11 FvaQiCo} dt vfiTv, ddsXcpoi, to svayytXiov to evayyehoOtv

vn ffiov un ovxi'ativ

xaza av&Qconov' 12 ov8l yaQ eym nuQit

dt'&Q(6nov naQtXaôv avio ovrs ididu,xx)rjV, alia 8i d7ronulvxpi:ai(j

'Ii/Oov Xqiotov. 13 ijxovaare ydq ttjv if^tjv dvaatgocp/jv nors tv

Tfp 'lovdaiGf^w, oTi Ha&' vneQôlyv idicowv tijv inxlriaiav rov

&eov Kat inoQ&ovv avti^v' 14 xal nQOt'Mnrov iv tco 'lovda'i'afm

vtiIq noXlova avvijlixiM'zaa iv rm yt'vsi [aov, TTSQiaaortQcoa Cylf'^'^tja

vnaQXôv rmv tzutqixmv (lov naQadoasmv. 15 ors 8s evSoxt/aer

6 dcpoQiaaa //£ ix xoiXiaa iiritQoa [lov xal xalt'aaa did t7jo laQiioa

ahtov 16 dTToxalvxpai rov vlov avtov iv ifioi', Iva svayyEliCoifiai

avtov iv roiG e&veoiv, sv-&twa ov nQoaav^&ifirjV aagxi xat aifxari,

? (sed Gboo) Ti add yuQ'cum DbetcEKLP al pier syrut"" (aetli at siqui-

dem ergo) Chr'^^ Thdrt Thphyl Oecj

riQianov: it vg Victorin Hil al

placerem; sed Or''Jt Tert Cyp a.\ placere vellem

11. St cum N*AD'>et<'ESrKLP al pier syrutr cop Oi'ntJ,69o Chr'^^ Euthal

cod Cyriiicarn699 etthes ais Xhdrt Thphyl Oec Ambrst ... Gb' Ln ya^)

cum NaBD*FG 17. 213. d e f g vg Dam Victorin Hiergal Augg-'^l al . .

arm aethut"" om plane|adikcpoi: p 67** 115. 178. ascr (sed rubro

habet initio perieopae) om|A fVTjyyiXKT&fv

12. ouT£ ante idiSa/S^- cum bdcekl al pier Oec (item Ambrst vdtr ex-

pressisse per aut dicUci, item Syrus per etiam non did.) ... Lu ovdt

cum »AD*FGP 31. 37. 39. 73. 80. aP vel^ (cf Gb) catt^tia cop Eus

mcellv chr'9' Euthalcod Cyr'ncarneaD Thdrt Dam ... 76. 115. Thphyl

omout. tdidaxd:, Cyrioli347 h^bet tj idi,d.

\d'l ... A a^cr** Jk,

13. IV TO): F om TW|enogd-avv ei. syrP n^g gr ...pg inoXffiovv. Ex

Latinis it vg Victorin Ambrst etc expugnabam, Auggal vastabam.

14. (TVvtjXiJtLwraa: A avyuhttKuraa, fg ffiirf Aftxft&Jraff

15. fvSoxt]aiv: A Or'».*62nota EusPs^ss Ps-Aths-trin«5 (item Thdrtopps.

1025) Chr'9« (non2.588. 7,72u) Euthalcod Qyrfid 121 Thdrt ad h. 1. et^.^ês

(non item2.255- 8,12. 4,285) geverian^" (ChropP^^) al Tivdo}<tjaev\o a<fo-

Qtaaa non praemisso &ioa cum bfg 20. f g vg syrsd etP t''* Eus

ps258 Epiph893 Chr^.ssa Thdrt^.sss et^jSss- 1263 ij.int3i2 (^^Paulus - ait:

Quando autem complacuit ei qui me segregavit'^ etc) Victorin Faust apAugM'-io Ambrst HierSal Gaudserm^ ^1. Cf et. Or*>«3 nota ymi to' o

aqiOQiaaa etc (sed ibidem^^^not praecessit &€n(j arfimQiana), item

3.60'g (sed Gb"") praem o &(oa, Ln [o &foa] cum sadeklp al

fere omn d e cop syrP c.* arm aeth Orî^^^not etint'tes r)ial«5o jûg

mcell7 Epiph^.'S Ps-Aths.f'n ^55Chr'^^'* et'.''20 CyrfiJ»2i Euthalcod ge-

verian^si Thdrt ad h. 1. ef.i^ Dam IrintsoT Auggal al|

ntfOitvaaa: b

(et* et3)DCECorr 37. 47* 113. i22. nscr al Or'*,*62not Dial^^" al a?>oj-

16. ivayyiht.w^Mv. LP 114. 122. aPscr al -hlô/iiai, ... d*e* -Xiaojfiat \

7ZQoaav(9-f/.<rii': 26. 31. 55. Dam(txt) 7i(jo(xvi&. Ex Latt adqidevi it

17 ovde dvTJX-d-ov «/(7 'fsQoaoXvixa tiqog tova tiqo iîov anoatoXova,

(tkXa anrjXdôv eia 'Aqaîav, x«< naXiv vntatQSxpa sia Jafiaamv.1 mfira fieta tQi'a sztj dnjX&ov sia 'JsQoaoXviia latOQijaai Ktj-

(pav, xai ini-'fxeiva nQoa avrov rjiiSQaa 8ey,amvTs' 19 i'rsQov dt

rav anoaroXmv ovx eldov si. fitj 'Idxcoôv rov d8sXq)6v rov hvqi'ov.

20 « 8f }'Q(iq)(o vixTv, ('dov ivmmov rov &sov on ov xpsvdofiai.

vg Aug Ambrst etc; Tert^'es cam so _ gtatim non retulerit ad carncm et

sang. Cf Hierâl ,,contimw non acqidevi carni et sanguini, sive ut in

Graeco melius liabet, non contuli cum came et sanguine. Similiter So-

dul „- sive, non contuli, vel nihil ab apostolis didici, ut alii putant".

17. ovSi avriX&QV c. naklp al pier cop syrP t^t arm aetli Chr^"'* Euthalcod

(jyrfidi2i Thdrt Dam, item neque veni (ut etiam v. 18 vertitur; contra

a7irjl&. abii) it vg Victorin (in'ôm Non, inquit, ivi ad app - sed abii

in Araliavi) Ambrst Aug Hier . . . Ln ov8i anf]X&ov cum bdefg 46.

74. ascr 115. ne. al pauc syrsch etP mg Basetb293 Thphylmg etniosc2

:: ut avTjX&ov ex v. 18. ita antjX&ov ex ipso v. 17 adsumi poterat.

At vdtr Paulus de consilio priore loco avt]X&., quod de proficiscenti-

bus Hierosolyma dici solebat, altero anriX&ov posuisse. Ceterum

videndum est ne verbo anriX&ov plus iusto inferatur. Inferenduin

autem uescio quid esset, si Paulus revera utroque loco scripsisset.|

ygrggr om male itQO (f vg antecessores, d e praecessores, g adprocesso-

res t ad antecessores)\

ccXXa cum sabdefglp al plu (12 ap Scri) Baseth293 chr Thdrt Dam . . . ^ aXX cum Ksil al muvi

18. Tîa tTtj cum sap 17. 74. 122. ascr i^scr oscr al syrsch cop Chr^w

Euthalcod Dam (Victorin: Post tres, inquit, annos Hierosolymam veni)

. . g Ln Ti ftrj r(Ji,a cum bdefgkl al longe plu (fg ittj y) it vg

syrP Thdrt al Victorin (Deinde post annos tres veni etc) AuggS'l Ambrst

alI

avriX&ov (LattP'er -ueni, Auggal Ambrst adscendi): 17. escr*vid

syi-sch cop anf]X&. (17. naXiv antjX&.)\xrjqiav cum n*ab 17, 67** 71.

syi-sch (ut solet) syrP mg cop aethutr are. . . f (= Gb' Sz) niri>ov cum

ncdefgklp al pier it vg arm syrP t^t Chr Euthalcod Thdrt Dam Vic-

torin reli[inififivai p vmixtwa,

19. ovx ut et. HA etc ... b* solus ovy\fiSov cum ABD*et''EPGKsilL etc

... ndI>p i^Sov (17. idiv)1ovx ii,d. (id.) et. Or^'^sa Eusbist2,i,4 Epiphio39

etc (et. Aug Sedul non vidi) ... D*(non itembetc)FG tiSov oiK^fra (e

ovK tvSov ovSiva notatis et a in ovSiva. Exscripsit igitur et d* et

DC), item it vg Ambrst al vidi neminem, Victorin neminem vidi. Cete-

rum sic Victorin:,,Magna doctrina etiam hoc adiunxit magnoque in-

geuio: primo quod ita dixit: Apostolortim neminem alium vidi; nam

lacobum apostolum Symmachiani faciunt quasi duodecimum, et hunc

sequuiitur qui ad dominum nostrum les. Christum adiungunt iudaismi

observantiam" - „Ergo hie Paulus uegavit lacobum apostolum" -

,,Et causa quare lacobum [i.e. viderit], adiecta est: „fratrem domini^\

qui frater est habitus secundum carnem. Cum autem fratrem dixit,

apostolum negavit."

"isUi 21 meira ^l&or sia ra xXifiara rtja ^vQiaa nou rija KiXmaa.

22 //;«'/»• de dyioovfievoa rm nQoaooTim tula enHh/ouua rtja JovSuiao

ruia iv Xqioxw. 23 ôvov 8s anovovzm r/aav on 6 SiorAcor iifim

TTors vvv svayyski^srai rt]v niativ ijv nots inoQ&u, 24 y.ai tdo-

âôv iv ifiol rov &€6v.

II.

1 "Enena 8ia dsxatsaaccQMv stow nakiv dvi^rjv sh 'fsQoao-

Xvfia una BaQvdâ, avvnaQoka^mv mti Tt'rov' 2 dnlîfv 81

Act 16, 2V , ,, V 1 „ / , >. V 1 /, " /

11, 30 nara anoxalvipif, xai aved-tpjv avrota to evayythov o xi/Qvaao]

Phil 2, 16 gV tola S'&veoiv, xar iSiav 8s tola Soxovatv, itrjTioja slo xsfov rQs'x^

21. iSoii: 47. 114. om|rov 5^foi/: p 17. syrP t^ct xvQtov (nee aliter ut

solet aeth)|xXk/nuza: fg** xXi^/Kfiara, alp al^scr etc y.lr^fiara

\xav

rr](X ndiK. (et. h^) . . .4* 109. dêr*

om. . .

«* 17. 47. 120. om Tt/c

22. to; nQoaojnu): fg 3. 108* om to)]Tatff iv: Dgi-*Eg'* 108* 109. 219.

8pe (dscr x,^(j (xxXijaiaa t. i,ovd. rtja fv) T//ff iv, item g ecclesiis ivdcae

quae est in\xtja iovSai,aa Tatff: arm quae e circumcisione

23. fji-iaa: Fgr d^cr v/iaa\

fno^&io: fg inoXiftn. Similiter ac v. 13. it

vg Victorin Ambrst al expugnabat, AiigS^l vastabat

24. idoâlôv ante fv ffioi cum sabcklf al omnî*! syr^^''" etc ... defg

it vg go arm Victorin Augsaep Ambrst al post tv iiioi>

II. 1. dexariaaaQon' et. Irintaoo (^Beinde post XIV annos ascendi Hieroso-

lymam cum Barnaba etc) TerfiiarcSiS {Z>emque ad patrocinium Petri

caeterorumque apostolorum ascendisse Hierosolymam post annos XIlll

scribit, ut conferret aim illis etc) Victorin („Semel enim ante, post

triennium ; nunc post annos quattuordecim iterum, inquit, ascendi.")

etc. Cf hue Chron*^^: Enl Toiiro)v twv inarotv (L4(TJaTH<oD x«i î,).d-

vov) dvfjX&îv TTciliv ela 'leQoaokv/ia Ilavloa, '6&-iv yfidqifi VaXdraua

tiiqI TaiiTTjff ira ava^daioxT ovxwa' Sia, id' itoiv ndktv dvTJX&ov fta

liQoaoXvfia. - lio ilmlv avtov did kJ' ixwv, Joxfl noi> rova xtJovot'O

roil' drcoatokotv rova dno t>]a dvakrnpio)o d^v&^tlv aiirov. dno yuQ

TTJa avaltjxi'foxT rov xvîov tma rai'irfja râ dvai-jaaioja nXrjonvvTai

rwv dnoaroAwv irrj id' ftijvia <-'. xal ti fu) tovto dwfifv, iViitQi'jntrat,

6 xQOVoa d(f ov iftanrla&ti xal dvt^kixi'iv, m<j mQiixovaiv a'l Jliid-

ffKT, i'rf] d'. Quibus verbis scriptorem minime testari codicem reper-

tum esse in quo d' esset pro id', clarum est. Cf et. Chrî*-*' Xeyd tzu-

liv oti fitra, SixattaaaQo. irrj aveprjv etc. vvvi df OTf Tai/Tct navXoa

lyâiffv, inraxaidixarov troa tiî to xti()vy/(a.\naXiv avifitjv (c

Chron avtjX&ov) ... DEFg^G d e g go aeth avf/9. naXiv ... cop Ir'^t-oo

Tert"i*>"c5>3 Clir""^ (sed non tractat in com) om naXiv\avvna()aXaft.

cum «ab*cdefgp 17. ... ? Ln avftnaoaX- cum b-''ks'1l al pier

2. avt&ffif]v: fg arifiaXofitjv

TAAATAS 2, 5.

/) idQafxor. 3 all' ovds Titoa 6 gvv f(Ji.oi', "Elhjv wv, tjvayada&ij

nenitfA.ijd-ijv'ta, 4 dia ds zova naQsiaaxtova ^pevdadt'lqova, oirivea

naQEiarjXdov xaraaxoTrijaat tijv sJ.ev&SQiav 7jfim' Ijv exofAsv iv

Xqigtoi 'hiGov, ha ijuda •Aa7adovXcoaovGiv' 5 o'la ovd} tiqog agav

3. ovSi: FG oi'TfI

o avv ffioi: b om o|d* TiffJLTvrj&tjvai'

4. Si (servat etiam Epiphî- affereiis vv. 3—5 aXl ovdi usq ii.^cift. rtj

vnoraytj, item Basregg«9j: Tlidrt ad h. 1. o <)l avi'dtafioa jTQoa rriv

Tov Xoyov avv&r'jxtji' nffJiTToa. Item Hier ad li. 1. „Sciendum vero

quod autem coniuiictio, quae in praesenti loco ponitm-,

2''>'opter subin-

troductos antem fratres, superflua sit, et si legatur noii iiabeat quod

ei respondeat illamque concludat" etc|tva: yS'^g g add ftij \

xara-

Soido)aovai,v (et. Sz) cum sab*cde 26. 39. ... b^fg 17. Euthaicod

Dam xaTaJoi'Awffwfftv (Eutlialôd -aoair) ...g (= Sz) y.araSov?.o)-

aoivxav cum Kî' al plu Bas^'egg^^^ Thdrt al; item L -aovrav

5. OKT ovSi cum sABCDCorr(vide post)EFGKLP al omnî'l (in D manus

reeens extra lineam reposuit okt ovdi, ita tamen ut ovdt super rasu-

ram scriberet. Corrigendam esse d* lectionem iam Dt> significat.

Quid revera dederit d^ aut<> certo dici nequit. Cf ed. meam.) f g vg

gyrutr cop arm (aethliberrime^ sed agnoscit ovSi) Mciontert cddS'" ap

Hier et ap Ambrst „quidam" ap Victoriu Basreggâ Epiph"^ Chr'^'J'^

Euthaicod Thdrt Dam al Aug ad h. 1. eteps^ AmbepS' Hier al. Cf et.

Oriels 7,21j g_ 1,709 ot'(3V7roT£ Iv X^'^'f vTionrayîivoa dv&()(i)not,a,

quae corrupta videntur ex o('(5e 7i<j6a woav I'Tioreray/iiivoa drd-ifoi-

noi,a (vide ap Delarue), item Ignintpol 256 (gptarsaj. ^^xk' vftilff ovdh

7T(>6a MQav fl'farf t^j vnorayr^ avroJv D* d e Irintaoo^^^^^ iterum

ait: Ad horam cessimus suMectioui^') Tert™^'"^^'-'' Victorin Ambrst

Pelagcom („reddit caussas cur circumcidit Titum" - ,,ut scandalum

immineiis vitaretur". Item ad ipsa verba: „ut periculum vitaremus,

et essent in nobis qui veritatem evangelii confirmarent.") „Latinus"

ap Primas (additis Pelagii verbis) al om, hinc Gb^". Cf autem Tert

niarc5,3; ^Êrgo propter superinductitios, inquit, falsos fratres - nee ad

horam cessimus suhiectioni. Intendamus enim et seusui ipsi et causae

eius, et apparebit vitiatio scripturae. Cum praemittit sed nee Titus

qui mecum erat, cum esset Graectts, coactus est circumcidi, dehinc sub-

\\xng\i propter superindtictitios falsos fratres^ et reliqua: contrarii uti-

que facti incipit reddere rationem, ostendens propter quid fecerit,

quod nee fecisset nee ostendisset, si illud propter quod fecit non au-

cidissct. Denique dicas velim, si non subintroissent falsi illi fratres

ad speculandam libertatem eorum, cessissent subiectioniV Non, opi-

nor. Ergo cesserunt, quia fuerunt propter quos cederetur" - ,,Ne-

cessario igitur cessit ad tempus", etc. Item Victorin ad h. 1.: „Sed

propter subinductos falsos fratres - ad horam cessimus suhiectioni.

Quidam haec sic legunt: nee ad horam cessimus suhiectioni, et est sen-

sus integer cum superior!, ut neque Graecus Titus compulsus sit cir-

cumcidi, nee tamen nos cessimus vel ad horam suhiectioni, id est ut in

aliquibus cederemus. Quoniam tamen in plurimis codicibus et latinis




si'^ufiev rri vTTorayrj, iva ?} aXij-O-eia tov evayysXiov diafisi'ri] tiqog

vixda. 6 ano 8l rmv SoxovvTcor ehai' rr, ottoioi' note JjGav ovdiv

et graecis istra sententia est: ad horam cessimus suhiectioni, id est

fecimus quae illis facienda videbantur, sed non ut semper sequere-

mur, multis modis probatur legendum ita esse, ad horam cessimus

suhiectioni. Primum, quia vere cessit; nam et Timotheum circumcidit

propter ludaeos, ut ait in actibus apostolorum; ergo mentiri non de-

buit apostolus. Deinde nee ad horam quis diceret, si negare opus

t'uerat omnino factum. Et certe si Petro restitit, quid est hie: nee ad

horam cessimus? Item si supra dictum: neque Titus qui mecum erat

Graecus compulsus est circumcidi, non ergo in omnibus nee semper

aut multum. Postremo propter inductos fiatres, qui erant miscentes

iudaismum christianismo." Item ef Hier ad h. 1. (Vallars'i*"''^): „Si

Titus cum esset ex gentibus, nullo potuit terrore compelli ut circum-

cideretur Hierosolymis - quomodo quidam putant legendum esse:

quibus ad horam cessimus suhiectioni, ut Veritas evangelii permaneat

apiid vos, et intelligendum quod Titus ipse, qui compelli ante non po-

tuit ad circumcisionem, rursum circumeisus sit atque subiectus? -

Itaque aut iuxta Graecos codices est legendum : Quibus neque ad horam

cessimus suhiectioni, ut consequenter possit intelligi ut Veritas evan-

gelii permaneat apud vos. Aut si Latini exemplaris alicui fides placet,

secundum superiorem sensum accipere debemus, ut ad horam cessio

non circumcideudi Titi, sed eundi Hierosolymam fuerit." Item

Ambrst ad h. 1.: „Titum, quia Graecus erat sicut Galatae, negat cir-

cumcisum. Quo dicto hos arguit qui paterentur se circumcidi, cum

essent Graeci. Sed ne forte oppoueretur ei quia ipse circumciderat

Timotheum, nunc causas exponit cur fecerit quod faciendum negabat,

dicens: Propter suhintroductos autem fratres - ad horam cessimus suh-

iectioni, ut Veritas evang. apud vos permaneat. Graeci e contra dicunt:

Nee ad horam cessimus, et hoc aiunt convenire causae; quia qui fieri

prohibebat, non oportebat, inquiunt, dicere se fecisse, ne probaret

esse faciendum." - „Ad horam cessimus suhiectioni, hoc est, ad horam

nos subiecimus servituti, humiliantes nos legi, ut circumciso Timo-

theo cessaret dolus et scandalum ludaeorum." Etc. Cf et. Sedul ad

h. 1. qui „male" „in Latinis codd." legi dicit: Quibus ad horam cessi-

mus. Notat in eundem locum Luc^rug; „Triplex vitium hie vitandum

est, unum ne omittatur prima vox quibus, alterum ne omittatur suhse-

quens negatio neque, quae a multis olim lihris solebat omitti, tertium ne

scrihatur dativus pro ablativo subiectione". Ceterum cum vgcle quibus

neque consentiunt am fu demid harl tol al ; conservata igitur ipsius

estnieronymi scriptura; male vero Sz, postquam „vgins" ola omisso

retinere oi'J^ retulit, addit: ,,Po6t Caroli M. tempora lectio recepta

in codd. Latinis reperitur."|6i,a/iivvt] cum nbdeklp al pier Bas>"egg

419 ciu-sos Euthaicod Thdrt Dam ... a(c?)fg 1. 46. 47. 109. al^

diafiivfi

. Sc 17. omI non (sc): n* not

|o &ioa cum nap 17. 71. 73. 93. 115.

118. 219* 8Pe Chr^oa Euthalcod DamParaH^ss . . . ^ Ln Ti om o cum

nPOS rAAATAI 2, 10. 035

fioi dtacptQei' nQoamnov 6 deoG dv&Qanov ov Xa(i[iarsi' ifiol yaQ ko2, i

01 doxoi'VTm ovdh' nQOGavtderro, 7 dlXa zomavrtop iSovrea onnsTiiorsvfiai to tvajyt'Xiov ttja axno^vatiaa vM&Ma IUtqog rija

7i£Qiro(xrjG, 8 yd(> iieQyyGaG fltTQcp eiG dnoaroXiiv r7ja ttsqito-

/xija ivrjQyifatv xai efiol sta rk s&vrj, 9 not yvovrea rtjv xolqiv ttjv Act if

do&siadr fioi, '/dxwihG x«J Ki^q<dg aal ÎwdvvijG, ol do'AOvrreG

GZvXoi that, ds^tuG i'dcoxav i/io) xia Ba{)vd{ia xoifcovtuG, iva tjneiG

eiG rk iiyvt], avroi d^ eiG ri]v 7Z£()iro[A,ip>' 10 fiovov rmv nttojpv

ha ^nrjfwrsvmiier, 6 xal eGTZovSaGa avro rovto TZoifjGai. Act n

BCDEFGKL al pier Eusecli87 Tlidrt Dam|nQoaomov [o] &ioa av&()0}-

710V hoc ordine cum sabcd'^klp al fere omn Euthalôd Thdrt Dam.

Similiter 37. 66. Eusecl ChrS"^ nooaui. a)'.9o. &fO(T ... D*etcEFG d e

g go Victorin Aug &foa av&ijwnov noonomov. Item 46. f vg arm

(cop) Hier al &toa n^nao). av&i>. (cop deus non accipit personam ho-

minis)\ot dotiovvtia: syrsch ar^ om ... fg f g Ambrst add rv nvai,,

item vgcle (gt. fu demid al, sed non am nee Hier) add esse aliquid,

item d e esse {quae videntur esse; Victorin qui aliquid existimantur

esse)I

FG (vitiose ut toties) ngorrav&evTo

7. iSovtia: CP 17. 37. 73. fscr nscr gpe al pauc ivdoriff\nfntarivnat:

FG nentativToii ftot: quemadmodum it vg creditum est mihi (mihi est)

I

aa&wff TTftgoff (f mrgo) rtja (f om) niQiTOfiria : K om

8. o yag ivigyriaaa usque T7|ff TZigitOfifja (et. «»): n*FG f g om ]nirgo):

L ntXQovI

fvijgytjaiv: D* hvigytâiv\xat f/<ot cum nbdêkl al plu

(jj,i.8io et9.3i-' Thphyl Oec ... Ln Ti xufiot cum acd*fgp al fere^^ Chr

3,110 etio.306 Euthaicod Dam cattxt

9. KP al aliq yvojrTfff|

rtiv %agvv: 76. syrP c* Thdrt Thphyl Ambrst

add Toi» &fov, item Chr*^' fioriac add ton avqiov\

r. Sod-affnv fioi>:

47. kscr add iiiO ra f&vtj|laxoiôa nav xtjipua cum nbcklp al omnvid

vg (et. demid harl tol al, item am omisso et; contra fu Petr. et lac.

et loh., al'achm Petr. et lac. et Cephas) syrutr cop arm aeth Or^''^'

Athgall 5,212 ChrSiisemel (etsem nr^p. x. tax.) Euthalcod Thdrt^ss- 543

Dam Pelag . . . Gb' TZfrgoa xai, iaxo>(io(T cum defg d e f g fu go Thdrt

1,1216. 2,87g(;

3,153. 331

(Nyssî^^^ 01) yuu /[lovov TTfrgoo xai iwavv. xa*vaxw. axvkoi, ttja exxlria. nan') Ori^ta.ies (omisso et) Tertârc 4,.s. 5,3

Hier Ambrst al (Victorin Petr. et loh. et lac.) ... A taxo)/5orr tantum

omisso xai xrjqiaa\iftoi: fg /tot

|i,va rj/iiKT sine /lkv cum s*bfghklp

al plu it vg go arm Or3.'24 et^.^î etcatcors? q},i,8ii sem etîz etVi2

et3,298 Euthalcod al ... Gb Sz add fifv, Ln [/(«»-] cum saACDE al plusô

cop syrP Basbapt672 chrsusem Thdrt^.s'' et^.asi (jtem^.iss. 399. 543 ^^^^

avxoi /i(iv ttff T. nigi/T., fjiiii,a di etc) Dam al

10. xo)v 7itb)xo)v iva cum nabchklp al oinnvi Or^''^* al mu ... defg tva

to)V 7itat}(., item it vg etc|

{.irrj^mviviofiiv: DEP d^cr* DamParis

-VlVOf^lV

2, 11. nPOS TAAATAS

i.%35 11 "Ors 8s JjX&sv Ktjcpaa sia ÂvnoiEiav, aara nnoaoinov

avt^ dvrhtijv, on xaTeyvooG^ttvoa JjV' 12 ttqo rov yuQ sl&siv

".3 Tivm aTzb 'laxaôv fi,£ta rmv e{h(av avn'jG&isv' ore ds ijld-ov,

msGTsXlsv y.ai acfWQi^sv savrov, q)olhv(xevoa rova ex 7TSQirofjit?f>

13 xai avvvnexQi&ijaav avrco xui ol Xomoi 'lovdaioi, mate xai

BaQvaâa avvamjiOij avrav r^ vTioxQiasi. 14 dlX ots sidov on

ovu OQdonobovGiv nqoa rt]v dXij&siav rov evayyeXiov, elnov tm

Kijcpa 'i^7iQoa-&ev ndvrmv ' si av 'lovdaToa vtzccqxojv i^tviama xai

11. x}](paa (Sz Gb") c. sabchp 10. 17. 31. 46. 67** 80. 115. 137. vg (et.

am al; fu* Petrus Cephas; fuîct demid al Petrus) syrsch et syrP mfe'

cop arm aeth Eusbisti,i2,2 (gx Clem) Euthalcod eteleach capp (ap Za-

cagn^-^) Dam Ambrst Pelag ...?(=: Sz Gb") mxQoa cum defgkl

al pier fuî demid allachm go syrP txt Chrî^ Thphyl Oec (Tertpraescr

-^ quod allegant Pctrum a Paulo reprehensum, etîarc 1,20 gf ipsum Petruni

caeterosque, columnas apostolatus, a Paulo reprehensos) Victorin al|FG

12. nqo TOW yaQ (37. yaQ rov) ikd-. xvvaa: d e prius enim quam venisset

quidam, g** prmsquam enim veniret (* -rent) quidam\on Si rjl&ov

cum ACDbef'EHKLP al fere omu f vg syr>i'i' cop arm go Chr^^* Euthal

^"•i Dam al Victorin Ambrst al . . . Ln on Ss tjX&iv cum nbd*fg 45.

73. d e g. Accedit Orî''**^ on nirooa ixi. (fofiov/iivoa xova lovdaiova,

navaai-itvoa xov fiixa xmv i&vojv avvea&uvv, il&ovxoa t«/w/?o«'

TTQoa civxov a(fW(ji,'îv lavrov etc|

aq)o)QiX,iv: L d^cr hscr a(po()i.i^.\

tavxov: 17. d^cr oscr* ai/roi'|xova jx TifQixo^tja: fg add ovxaa.

Latini eos qui ex circumcisione erant

13. (Tvvvnexqv&riaav: d e g Victorin consenserunt cum illo (g ei), f vg

Hier simulationi eius consenserunt, Ambrst simidaverunt cum illo\

xat

oi- et. d e g syriitr arm aeth Victorin Ambrst Hier. Item Or^-'^^'' xat

TO auto ne7ioi,7]iiaai.v auroj xat 01 Xni/rou lovduioi, xai j5«(ira/?aff . .

B f vg cop go cm xai\i,ovdai,oi (et. h^) : n* add nnvxta

\P (oaxi xai

(iaQvajia (sic) (Tiira7ia;(&rji'ai\ avi'txnrix&'t}: n*^ inceperat i' super a

... 76. avvv7itjx&7i, afi'^'^ avi'vnax&rivai, \avxo)v xtj vnoxîaik cum na

BCKL al pier Chr (et.Vss) Dam al ... defghp 17. 37. 73. 76. 93. bscr

yscr Euthalcod 1^ vTZoxg, avrmv, item Victorin Ambrst consentiret si-

timlationi eorum, g simid ductus sit ypocrisi •/• simulatione eorum ; d c f

vg Hier duceretur ah his (f vg Hier ab eis) in ilia simtdatione (f vgde

demid tol in illam simulationem)

14. ivSov cum HBCD*etcKHKsil al pier ... ad^fglp 37. Didt"^«« tSov\

ort ovx: D* 0. ovx |OQ&onodovaw ut abcdefgp etc ... shl etc

-dovaoI

Tw xti<pa (Gb") cum nabc 10. 17. 67** 137. vg (et. am harl**

allachm^ fu+ Petro Cephae, fuvic demid tol harl* Petro) cop arm aeth

are (syrsch ubique) Clem ap Eusî's''''-^ (spcctat enim etiam hue te-

stimonium istud, vide post) Didtriies. 387 Euthalcod Thdrt DiaU" (ap

ThdrtV") Philcarp (GalF-'^^) Pelag. Ceterum Eusliist 1.12.2 testatur

UPOS TAAATAS % 18. 637

ov% Jovda'iHMa fr/f7, ttcog za tdrtj ava'^'Hcc^sia (ovSaiiÊiv ; 15 tjfisia

(pvaei. 'lovSaioi xai ovx i^ i&vav auaQtoiXoi, 16 siSorsa 8e on ro''

ov dixaiovzdi dv&QociTzoa i^ egyav vu(iov sav fitj dia TZi'atscoa Xqi-

(7T0V 'Ljaov, xcii Tjima tia Xqkjtuv 'hjGOvr imaravaafisv, I'va

dixaico&cofisv ex Triatscoa XQtarov y.a) ovx f^ egyoav vufiov, on ^\l

f^ tQycor I'Vfiov ov Sixaico&yGsrcii naaa guq^. 17 ei de L,rjrovvreo

SixmcoO-ijvai iv Xqigtco evQt&rjiisv xa) avrol afiaQtcoloi, d()a

Xoiaroa a[.iaQri'aG didxovoa; î] ysvoiro. 18 si yccQ n xan'lvGa

ex Clementis sententia arjîoiv 'iva yfyovf'vat roJv efido/i7J>iovra /(a.9>/-

roiv, dfto')vvfiov tzitqo) myxcivovra riji dnoffroXoj g (= Sz) to<

TZfTQO) cum DEFGKLP al pier d e f g fiiîc demid tol harl* syrP go

Cijr«i5 jQam Thphyl Oec Victorin Hier al|d*fg fvUQoa&fv

\vna{)-

XMv: D* 3. 33. 35. 76. wi'|017 lovSa'ix. cum s*acp 17. 37. Item s<"r

D* al paue Chr^j^'ss Euthalcod Dam ovyi mvd. ... ? ovx ioikJ. cum

nbetcEFGKsilL al pier Chr^'o Thdrt al|

f»/(T post xai, o. loiiS. (et. Gb")

cum XABCFGP 17. 37. 73. 116. f g am fu demid tol arm Or*,*^'^ VhUfâip Euthalcofi Hier Aug al . . . ? Ti ante xai 0. iOvS. cum DgrEgrRi,

al pier vgcle syr"*'' go aeth (cop ante f&vix(oa) Chr^^^ et^-^^^ Thdrt

Dam al ... d e Victorin Ambrst Sedul Agapet om xai (om et. 74.

aS") o. lovda'ix.\tioxt cum sabcdefgp 17. 37. 39. 57. 71. 73. 80.

116. 179. 8Pe d e f g vg syr^cli cop arm aeth go Or^*!'^ PhiKarpî'.

Euthalcod Dam ad h. 1. et^^n Victorin etc ... ? (t= Gb Sz) Ti n

cum KL al pier syrP ChrSi^ Thdrt ad h. 1. et^,"*' Thphyl Oec|avay-

xw^jiff: LP al -trj(T

15. TjftfKT: 73. 118. syrP add df, item arm yaQ

16. 5 Ln ufiaQTwXotr ^'êldotfa etc|

Sf cum sbcd*e*fgl al plus'" it

vg go Cyrfi<J3-2. 121. 1-25 Thdrt^.io" Hier Aug Ambrst al . . . ? (— Gb

Sz) om cum ad^kp al pier syr"*'" cop arm aeth Chr*''" Dam al Victo-

rinI

xoi,aToi> irjffov (et. Lned mm) cum ah 17. vg<^f'*l ap Ln Victorin

Aug ad h. 1. ... ? Lned mai t^croi) yQiOrov cum ncdefgklp al fero

omn it vg (et. am fu demid etc, sed vide ante) rell Chr Euthalcofl

Cyrfid Thdrt Dam al Hier Ambrst Augep ws gtalib al|na /^toror

vriaovv: b 17. 74. ascr syrutr cop aeth Thdrt'-'i"" Augep"" etgâ etarbi

(i",729j

al nff njff. yQi. .. .

d^cr i-scr

om i,r](Toiiv|

fx ttkjt. y(iKJrov cumsabcdf.lp al fere omn it vg rell Chr Euthalcod Cyrfiîzi ^^^ gy^,,

add utiaov c.*, item k Sl^ct aeth DamP^'i'aliess add ojo-. ante yqv. .. .

Fg^G g Thdrt^.io*'' Victorin TicfaregS (libera) nil nisi (x nvaxfota\on

(Gb") cum saed*fg 17. 67** 177. 178. 179. 8Pe Euthalcod Damparalicss

^ î JioTt cum cdCeklp al pier Thdrt Dam ad h. 1. al|

fi f^y. vofioi' ante ov d\y.cti(t),9. cum sabcdefgp 17. 37. 73. 116. 118.

(ascr oi/){ f^ fQy, vo. d\xai.) 8Pe it vg .syr«'r cop arm aeth Euthalcod

Thdrt^.ioê Dam ad h. 1, etParall Hier Ambrst al (item Victorin omisso

vofioi')

...?(= GbSz) post on ()(>ta^. pon cum kl al pier go Thdrt

ad h. 1. Thphyl Oec

ravta nakiv oinodofico, nuQuâzijv eftavzov avviardrco. 19 fya

yaQ 8ia vofiov rofico amd-avov ha Osw ^//ffco. 20 Xqi6T(^ avv-

FGtavQco/xai' ^co ds ovuhi syoa, ^rj 8e iv ifxo) Xqictoo' o 8l vvv ^m

iv aagxi, iv Tiiarei ^«'

rov d^sov' SI yaQ Sia vofiov dixaioavrrj, aQa XQiaroa doaQsar

aTri&arev.

III.

1 ^52 dvotjToi raXdrai, ri'a vfida ifioiaxarsv, oia xar oq&aX-

fiova Tqaova Xgiaroa TrgoEygaq)}] saravQmfitroa ; 2 tuvto

18. Gvvt.aravo) cum sabcd*fgp 17. 31. 67** 71. 80. 118. 153. Euthalcod

Cyriiest86 ,_ ^ (_ Gb Sz) avviaxtjfâ cum dCekl al pier Chr^J^ Tlidrt

Dam al

20. avviatavQMfiai,: l -QO/Aau\

XQiatoff : FG 109. o /gt. Cf et. Ign'"'Pol

RiG (roms^. ^qt,ari)) avviaTavqwfiaf ^w df nvxiri, tyo), fnfiSrjTTif) t^rj

fv ffioi, o xQiar. |iv niarn Cw et. Clem^^" Dial^'^* etc ... A om ôt

\

TOD iftoi' ton &fOii cum sAcnbetcEKLP al omnvid f vg syru^r cop arm

aeth go Clem Dial Chr^î Euthalcod Cyrglapli277. m3 gtadorws et^'i^s

Tlidrt Dam al Aug Hier Ambrst al ... Ln tod &ioxi y.ai, xQi'^ôv cum

iiD*FG d e g (Victorin m fide vivo filii dei et Christi; in explicatione

hoc est in fide vivere et dei et Christi)

III. 1. eâaaavfi'-. 1. 2. 3. 4. 33. 35. 44. 74. 76. 106. 115. 219. a^cr al

lere'^s cattxt etcom (jyrglapli ^^s Thdrtcod ad h. J.ef'^^scdda gt'^-*"

ffiaaxTjvt (-vfv). Dedimus autem sine additam cum sabd*fg 17*

67** d e f g fu allachm syr'^ch cop (et. sah teste Gb, unde?) armôh

etcdd are „exemplarib Adamantii" ap Hier Caes^' ChrS^^- 824 Eutbal

cod Cyrg'apli ^'^3 Thdrti-^ss TertPraescr27 Victorin Aug Ambrst al.

Praeterea cf Hier ad h. 1. „Legitur in quibusdam codicibus: Quis vos

fascinavit non credere veritatil Sed hoc quia in exemplaribus Ada-

mantii non habetur, omisimus"; item in 5, 7: „Id quod nunc Latinus

posuit interpres veritati non obedire, et in Graeco scriptum est tt]

akti&iict, i-itiTTfi&ia&ai,, in superior! loco ita interpretatus est: non

credere veritati. Quod quidem nos in vetustis codicibus non haberi,

in sue loco annotavimus, licet et Graeca exemplaria hoc errore con-

fusa sint." ? (= Gb Sz) add T»y aXrj&na firj n(i.&ia&a,i (:: cf

5, 7) cum cdceklp al pier vg (et. am demid tol floriac al) go syrP

armusc aeth>itr Orint'^'^" Ps-Ath^si (^,^ ^f^Q. ^^ ciltj&.) Thdrt ad h,

1. Dam al,,quibusdam codicibus" ap Hier (vide ante) Pelag al

|xar:

D*E* >taT«I

TTôfyijaifT] (47. fyQCtqttj) sine additam cum sabc 17*23*

31. 38. 43. 52. 67** 72. 73. 93. f am fu** tolsyr^ch

cop sah (teste

Gb) arm aeth (Eus'at ap GalHi***^ quia ante oculos eorum descrijptus

fiovov &el(a fici'&Hv dcp V(iav, i^ sgycov vofxov to nvsvfia iht^srs uo in, n

// «| dxorja Tii'arema; 3 ovtcaa dvoTjroi iars; svaQ^dfievoi Tzvsvfiari

vvv (jciQxi sTzitsXeia&s ; 4 zoaavta ind&Bts sixfj ; s't'ys xa) si'xf/.

5 6 ovv e7TijOQ)jyoov vfiTv/ to 7zrev(4,a xai ivegymv dvvdnsia iv VfxTv,

f^ i-Qyoop rofiov ij f| dnoâ nlatscaa ; 6 xa&aG 'A^Qaan iniartv- {j"]'"':,'^

asv r(p &e(^, xa) iXoyia&i} avrw siG Sixcaoavrr^v. 7 yiiwaxsrs aQu^" "'' '"

"n 01 ix niGiBaa, ovroi. viol etair '^^gadfi. 8 TTQoidovaa ds y

yQacpij on ix nlateoia dixaioi rd tt>vfj 6 d^wa, TiQosvi/yysh'aaro

rro 'A^Qadfi on ivEvXoytj'&i'iGovtfu iv aoi ndvra rd i&vtj. 9 warsa"/!' 2'-.

01 ix nlarecdG evloyovvrai avv rai niarco 'A^QadjA,. 10 oaoi yaQ

«| 'igyav voiwv fiaiv, vnh xardQUv eialv' yiyQanrai ydg on ini- m 27,20

est les. Chr. crucifixus) Euthalcod Cyresa7.i7 etglapb *-!9 Thdrti-^'S'*

Archel^"^ Aug . . . g (sed Gb"") Ti add (v v/itv cum defgklp al pier

d e g vgcie fu* demid harl go syrP Ps-Ath^î (^gotyg, fv v/Ltiv, xnt

TOi'TO faravQ.) Chr Thdrt ad h. 1. et2>*o Dam al Victorin Ambrst al

(sed demid al Victorin Ambrst Pelag al et in vohis crucifix.)

2. &{Xo) fia&fiv: D*etcEFS''G d e g i.ia&. &iX.|to nvfvîa: f* om to

3. fra^Ja^ffvot usq fTiLTtXnaOi (Clem -AftTf) et. Clem^"" Or'ii''>®' etc

. . . K om

4. fTzadiri: 37. ina&are

5. v/AiV bis: 17. Dial*" ap Thdrt^'^^s jjjg ^^^^^ ^-pj-j gj 114.) |f| fQyov

vofxov: A add (:: ex v. 2.) to nviVfia iXaîxt

6. xa&oia: FG f g vg (et. fu tol, non item am demid harl) armcdd (non

itemed venj Ambrst Pelag add yfyQunrai\

aîqa. fTZiarfvafv: FG f g

fu allachm syr'ch arm Ambrst al itiktt. a^Q.(Versus 6. 7. 8. om

(„erasit de suo apostolo") Melon teste Hier, nee contra testanttir

Tert et Epiph.

7. aQu: p 73. yuQ\

01 ex: c*vid om 01\

vi,oi ivai^v cum s*b Chr"^'

Euthalcod Thdrt Ir'nt257 Victorin Amblic3,i33o 5. xi naiv vioi cum

«CACDEFGKP al pier (et L 106. 219. (la. 01, vtoi) it vg syrîH" cop

Dam al Iriiit332 xertmouoge Cyp'-^" Ambrst al

8. TiQo'id. Sf (69. 80. om 61) et. Irint257. 332 etc ... p Chr^^' nQ. yag.

Libera syr^ch; nam praecognoscens deus quia ex fide iustificaret gentes\

dLxato^raf&i'tjet. Irmt257.332 Cyp277 Victorin etc ... « 37. 73. 80. Cyr

glaph94 xa f&^v. Suxac.01,I

TifjofVTjyyfhaaro: d* 67** nQoivi^yytXiatai.

Vertunt d e pronuntiavit, f vg Ir>nt Cyp Ambrst etc praenuntiavit, gprae

t pronuntiavit:, Victorin praedixit\ivn'Xoyrj&ricovrat (et. ? Gb Sz)

cum SABCDEKLF al plu Euthalcod Cyra<ior54 Thdrt Dam . . .?e fiJo-

yrj&fiaovt. cum fg al vix mu Chr^" Thphyl. Sed 76. 115. Chr

Thphyl tv (Tot fidoy7]&., item arm . . . d e om fv aoi

10. OTt cum sabcdefgp 17. 73. 80. 118. 177. 178. d e f g syr^tr arm

Euthalcod Cyrg'ap''®^ Dam ...?(= Gb Sz) om cum kl al pier vg

OrîBsonot Thdrt al (libere Chr^^^ iniixaraiioiroa ya^ omisso y^YQ-

640 3, 11. npoz taaata:

'/.ataqatoa tiolg oa ovy. t/ifii-rii. naaiv Toia ysyQa/îxtvoKy ev tm

"roi'hi^'/SXtip rov v6(i(yv lov noiijaai avrd. 11 on 5* iv vofioo ovdeia di-

•/Miovrai naga rfji r>scp dijXor, on o 8t'y.aioa fx niarema ^r/cerai

\Z 1(1,' r! 12 6 Si' fufjioa am sariv f'x niarecoa, dXka o TioiijGaa avrd ^tjOeTui

fV avTOiG. 13 Xqiotog 7]fiaa iîjyoQciasv ex rtja xaraQua rov vd-

i)t2i^V'! /*'^^ ysrofj.evoa vnfQ tj^cov xarnQa, on yk'yQaTTtai' i7Ti>iarn()atof>

nda xQ^fJiun^voG ini ^vXov, 14 ii>a eia tu i&vtj i] svloyia rov

ya.^)I D* (Vfjitvfi

I TtaoiV (sine fv) cum s*b 17. 31. 37. 67** 73. 116.

118. catt^t Euthaicod Cyradorss jjam .. . ? Ln Ti tv naaw cum sCAt:

DEFGKLP al pier (it vg non permanet in, non permanserit in) Or^--'''*''

Chr828 Cyrglaphs* Thdrt al (:: nee aliter LXX, unde etiam Eus<Jemr,

o fioxTtja fniaxfjntn XfywV fntxataQaroff etc)\

yfyQUfj./xfvon: 109.

178. TTQoyfyQafi/i., B fvyfyga/^ft. (b^ fyyfy^.), nee aliter affert (viilo

ante) Eus<5em

11. TiaQa TO) &io): d*fg 71. 80. 219* om toj ... Cyr&'aph ;raâ ^foc|

6t]kov: D*E d e syr^cli ar^ add yfygaTTtai, yag ... fg f g yiyqanrcti

yag omisso drjXov

12. aAAa cum sd*e* . .. ? Ln Ti «AA cum abcdCe**fgklp etc|o TroD/u.

aura sine additam cum xabcd*fgp 2. 17. G7** 80. 93. cattxt it vg

(et. am fu demid tol etc) syrscb etP txt cop arm aeth Mcionepipli-'5i9 et

3.50 Chr^-s Cyrglapli^^ Dam Ambrst Aug Hier al ... ? (:^ Gb Sz) add

av&Qomoa (:: ut LXX) cum dcekl al pier vgsix syrP mg Euthal""'

Thdrt al|iv avrova: Fgi'G g iv ai/rw. Ceterum sic Mcionepiph (utroq

loco): fia&iTf OTt o Sixavoa fx ninr. i^t](Tfrat. oaoi. yag vno vo/tov

vno xuragav fiavV o f)> Ttovtjaaa aiira 'C,tjafrau fv avtOKj. Ac pergi-

tur in fXtyxw^^^: ro „â&irf on, o dix. -hjairai^' etc

13. vTifg ^fiO)v: Fg"" vn. vnmv\on yfyganrav (Gb") cum ABCD*e*fg

17. 39. it vg aeth Ir'nt2io EusPs545 Euthaicod Dam Hil'O" Aug Hier

Ambrst al ... ? yfyganrai yag cum ndCe**klp al pier syr""' cop

arm Irîogr (ex Thdrt) Didtrii'^s ChrS'^s Cyrfid99 Thdrt al. Praeterea

cf hue Hier ad h. 1. „Scire non possum quare apostolus in eo quod

scriptum est: Maledictus a deo omnt's qui pendet in ligno, vel subtra-

xerit aliquid vel addiderit. Si cnim semel auetoritatem LXX inter-

pretum sequebatur, debuit, sicutab

illis editum est, et dei nomeii

adiungere. Sin vero, ut Hebraeus ex Hebraeis, id quod in sua lingua

legerat putabat esse verissimum , nee omnis nee in ligno, quae in

Hebraeo non liabentur, assumere. Ex quo mihi videtur, aut veteres

Hebraeorum libros aliter habuisse quam nunc habent: aut aposto-

lum, ut iani dixi, sensum scripturarum posuisse, non verba: aut, quod

magis est aestimandum, post passionem Christi et in Hebraeis et in

nostris codicibus ab aliquo dei nomen appositum, ut iufamiam nobis

inureret, qui in Christum maledictum a deo credimus."

14. t] mXoyva: fg om i; | (v ygiGTOt ifjaov cum acdefgklp al omn^'<l it

vg cop syrP arm Didtnias EuthaF"'* Thdrt Dam etc (Chr^Ôom, item

Wpi(j«a// ytv/jrai ev Xniarcp Itâov, iva rtjv mayyskiuv rov nvtv-

fiuToa Id^Mfihv diii zFja ni'arsma.

15 'AtitXcpoi, xuta avxyQoanov Xtyoj. oôio uvO^Qconov xtxv- Ro s, a

noifXhvi^v diai/iixtjp oi8e)o d&szsi i] imdiardaattai. 16 rm dt q„ ,3

y4i^(jaan t(ji>t'Vijaui/ al inayysXiai y.ai rip ant'Qfxari avzov. ov Xt- -22, is t

yei' xai tola GntQâaiv, cod int noXXcor, dXX' cua icp trua' xiu

Tcp GntQfiuTi aov, va iOTif Xqigzog. 17 ruvzo di- Xkyco' diuih'jXtjv kx u,

noo/.sy,VQoilAivifV vno tov -Oeov fikja zazQuxuoiu y.ui tfjiu/iona

ttrj ytyuvbJG vuôa ova dyv^vl, ata zu -/iUjaQyijOui tijV tTiuyysXiay.

18 81 yuQ iy, iOfxov rj yXi^Qovuiiia, ovyht i| tnayytXiao' to) 6* ko 1,

'Aôua(i 61 iTTayyuXiao xiXUQiorai 6 Otoa. 19 li ovv ivfiua

cat'^', quod a Chr pendere videtur) ... sb syr'*'''^ aeth iv i,t]ciov yjjvar.

I

iTZayyiXiav (,et. Aug Hier etc): D*Fg''G k^'^^'' d e g Ambist Vigil

varim'^ fnXoyicii'. Cf et. Tert'narc 5,3 accepimus igitur benedictionem

spiritalem. Per jldem, inquit, ex qua scilicet vivet iustus.

15. adiXqni,: A 73. 118. arm Dam post xat. nv9(). Xfyoi ... 39. aeth"""

omI

y.f>ii'(jMiifV7]v: c 17. Chi-sîcod etâvil mg n(JO>iiy.i'(j. (: : ex v. 17)

[

iTiidiaraaaitai: d* invtctaatzai,

16. di et. Euseclois Cy,.glaph94 gto . . . d*fg it vg lriat332 (^^^^l^. dicens:

Abraham dictae sunt promissiones et" etc) Ambrst al mu om|

(^(ti&tj-

aav (Gb") cum sAB*CD*rGP 17. 73. 106. 109. 114. 121. al plusi"

Euthaicod CyrS'aphSi- 93 Thdrt ad h. 1. ef-i.^s- iâs et^.*si. mi £)am . . .

5 i(j!jri&âav cum bûCkkl al plu Chi-ssi Thdrt^.i"i- I'^^s. 1323 gii.is ^1

... 76. 115. Euseclois Thphyl idoOrjaav\ov Ifya,: 17. 01; hyut

|xai-

(47. 213. arm om) roia aneij/^taau' et. Iriut332 Ori"f^."- «5- »' et^.sa-i.

«" etc: D* d e cop aeth add aov|a).X: b a).ka

\f<p et. Euse<'loi« etc

... FG (TZt\Off et. Euseclois gt^^ d e f vg Or'af2,77.85. 97 AmbParad is-2

(non itemize i3,i«s gtalibj Hier Primas al qui ... DgrÊgrpgi** Chr""i

o, item quod Ir'"' ^32 Tgrtcam chr 2-' et'narc 5,i Ambrst Augep 'sa acâep

al . .. Fg''*G g 01) (g quo)

17. nÔiiixiijwjUivrjv (d e f g vg etc confirmutiim,pariter ac v. 15):

Chron^* nitoxmrjfJtiy/Aifriv . . . fg 52. 67** 115. al pauc Cyralaph 9^

xixv(jMfttt'rivI

V710 rou (76. 80. 115. um) dtuu siue additam cum nab

. CP 17. 23* 67** 80. f vg cop aeth Euthaicod Cyradoi-55 gtgiapb 94 jq^,^

Hier Augdocti* al ... ; (Gbôj add na yiJi,atov cum dekgkl al pier

d e g syrii''' arm Chr**^! Thdrt Cliion^* Thphyl al Ambrst (sed d

e g syriit'' Ambrst in Christo). Of Prinia.s qui in textu non habet, sed

in explicatioue scribit: testameutum illud - quod AbrahaejJeus conjir-

mavit ill Christo.|er/j post TfTâ*!. x. r^nax. cum nabcdefgp 17. 37.

ascr al'' it vg syr"f cop Chr^î Euthaicod Cyrglapli'-'t j)am Hier

Ambrst al . . . ? (= Gb Sz) ante Tt-nâx. (43. 49. 67. 69. 70. 76. 14'ect

Thphyl Tijianoa.) xau r(Ji. cum kl al pier Cyr-i'dorss Thdrt Chroii^* al

18. o Qtoa . F supplelum habet o supra liueam

TiscHENDOKF, N. T. ed. 8. 41B

Ro 5, 20 _ , , , „ r „, , , rHe 2, 2 Tftjj' naQupaaecjv laQiv TiQoaetn&Tj, ayQia ov sI&t} ru antQfxa oj

aTzy'jyysXtai, diaruyeia di dyyf'Xmv, iv X^'Q' |M«(j/toi;. 20 6 Se fisai-

1 Ti 2, 5 17/0 tvoG ovy. iOTiv, St -Oêoa eia iaiiv. 21 o ovv voôa xata roiv

inayytXimv rov &eov; fit] yt'ioiro. si yaQ ido&tj voôa u dvidfiE-

voa ^03O7TOir/Gai, ovrma i/. fo/xov r/V dv tj dr/.uioavrtj' 22 dlld

19. naqapaaiotv et. Clem^î Or^.^sonot Eus°»cell7 Cyi.ador54 etglaph94

etc (et. Synoda-ntio ap Rou^'^^^) ; f vgcdd ap Ln j)ro])ter trarisgressioneni

(cf et. Luc^rug ,,Non mutes plurale in singulare transgressionem").

Similiter Aug ad h. 1. etepisti'v etalib transgressionis gratia, itemepiî

et3 cont 2 ep pelag ^n-aevaricationisgratia . . . Fgi^G d e g (sub aut) m^ Iri°'

182. 318 Ambrst n(jalio)v, factorum. Sed ex his rSi-G g Irii^t Ambrst

om XotQi^v, ita ut singula aliter distinguenda sint, quemadmodum Ir

intiso gic legitur: Quid ergo lex factorum? Disposita per angelos in

manu mediatoris posita est usqiiedum veniat etc. Et idem^^^ habet:

Legem factonim p>ositam donee veniret semen. Item Ambrst: Quid ergo

lex factorum? Posita est donee veniret semen etc. Praeterea cf Aug ad

h. 1. „Quid ergo? Hucusque enim interrogatio est; deinde infertur

responsio : Lex transgressionis gratia jaroposita est'''' etc. Sed in Re-

tractat^''^^ sic: „C!um exponerem: Quid ergo? - ita distinguendum pu-

tavi ut interrogatio esset: Quid ergo? ac deinde - quod quidem uon

abhorret a vero ; sed melior mihi videtur ista distinctio, ut interro-

gatio sit: Quid ergo lex? et inferatur responsio: Transgressionis gratia

proposita est."'\nqoaittdrj (Gb') cum NABD'êtcEKL(-<9-?;i')p al pier

Synantio Euthalcod Cyrador54 etglaph94 fbdrt ad h. 1. et^-''''' Dam

Thphyl Oec. Item syr^ti" addita est, Aug ^jrq/wsiVa est... Gb Sz

izt&ri cum D*FG 71. 80. 109. 177. 179. Clem^î QrVsoiiot Eusmcellv^

itQva. posita est d e f g vg Irinti82 (et^^^ vide ante) Hier Ambrst al|

ay{>irF: nullus utvJd axQt\ov et. Or Synantio etc ... B 17. 71. Clem

Eusmcell av\

(5: L al'-" (6 ap Scri) Cyrador etg'aph Thdrtiii32» Dam

o. Itemvid cop {semen promissum ei) . . . Chr^'" ^d ante™ontf (,j^|

^,,^1'

rayna d't (l nscr Jf^ 114. ksc om): Cyrador54 ^Mtayfi \ayytliDv (et.

c2): c* 3. 108* d«"' Thdrt->8J8cod (teste Wtst) ayytXov\fitaitov: b*

D* faaiirov, item v. sq /^laeiTija

20. o df. 17. o yuQ\ovx: d* 011%

21. Toii (fg om) &10V c. sACDEFGKLPrell (31. rov yj') f g vg syrutr rell

Chr»3"^ Euthalcod Cyrador 51 gtglapliss Thdrt Dam al Hier Aug ad h. 1.

etsaep Ambrstedd van etro™ . . . b d e Victorin Ambrst ap Mill (alios)

om, hinc Ln [rov &iov] -| 'Qwonourjaat (et. c-): c* toionoiav ... Cyr

glaph95 iôjoyovfivai\oj'TWff (d e f vg vere): fS^'G aXtj&ioc, g veritate

\

tx vofiov 7]v av cum n 3. 17. 57. 71. 80. 116. Item ix vofiov tjv sine

av D* 2. 4* 73, 93. 213. Dam ... Ln Ti fx vofiov (b Cyrador „, vo/jhu)

av r/v cum abc Cyrador 64. item tx vo/j,. av sine rjv 74. a^cr (Cyrglaph

®^ tx vo. av tj Svxai. rjv) ... g av ix vofi. fjv cum DêtcEKLP al pier

Chr Thdrt al . . . FgJ'Gg'" nihil nisi tx rouov (f g ex lege esset)\

t] di-

xaioavvfj: F 108* om ij

avn''A£iasv y yQatprj t« navTa vnh afiaQtiav ha ij inayyslia ex «" ". »2

TrioreMG ^Jrôov Xqiotov do&jj roia niaTtvovaiv. 23 ttqo iov 8i

i'/.&siv Ttjv TTimiT vnh vo/aov 8q)Q0V()uvus&a avv/Xsi6(ii-voi sio t/jv '^' '.

ît'lXovaav Tiiattv anoxalvcp&t/vai. 24 wars 6 vu^wa 7Tai8aywyua

i/fmv yfywsv sta Xqigtov, iva «x mamma Sixaim&cofiev' 25 fX-

x)ui>aija 8e rfja TZiarecoa ovxeti vno naidaycoyov iafisv. 26 navrsa

yuQ viol &£ov tare 8ia ztja nlaieaa iv XQiarto Jtjaov' 27 oaoi is'iii

yuQ sia XQiathr iûrtria&tjts, XQiaruv ivs8vGaa&s. 28 ovx hi coi^s. n'

lovSaioG ovSV'EXhjv, ova hi 8ovXoa ov8e sXsviysQoa, ovy. hi ai>atr

x«/ {yijlv' anavtta yccQ v;ma ha ears h Xqigtw 'Irjaov. 29 si 8l

22. T« (fgk Dam om) navxa (Dam anavra.): 115. TLpliylcod xova

navraa\vno aun^Tiav cum SBCDbetCEKLP al pier Chr^^'^ CyradorSJ

etglaphss Thdrt al ... Ln ixp afiagr. cum ad*fg 37. 73. 116. Euthal

cod Dam|i,riaov (17. om) yjjiarov. L fv yQioru) it]ao\i ... aeth om

23. avvvi- cum nab*d*fg . . . ? Ln avyx- cum B^CDiÊKsilLP al certe pier

I

-xhuojiifvoi, (Gb') cum sabd*fgp 17. 31. 47. Clem"« Euthalcod Cyr

ador etglapb95 gtfides Dam ... ;• (= Sz) Ti -y.fxXfta/(fvoi, cum cd'^kkl

al pier Clem^î Chr^ss Thdrt al

24. A syrP "^S naidayoyoir. Cf Ambep'''^ ,,paedagogus ergo, sicut etiam

iuterpretatio Latina habet, doctor est pueri."|

yiyovsr et. Clem*'®

Or*.5«onot Cyrl""'*^ Cyrador ets'apli etfifi etc ... B Clem-'-i f/fwro|ii,a

XQiarov et. Clem"6. iss 42i. 447. 476 Or^.ssouot etintîJo CyrhrS' Chr^^^

Euthaicod Cyrador54 etglaph 95 etfldes xhdrt d^j^ Hil'^^s victorin (in

Christo) etc . . . d*e*fg S'ect d e f g fu allachm cop arm Ambrst add

t,ri<jovv (d e in Christum lesum, f g yg'^^'^ Ambrst z'w Christo lesu)

2C. vioi: «* l'ô^ oi, sed ot uotatum ipsa prima ut^'<^ manu|Jta rrjir m-

axfoia t>' y.(Ji: i't\aov (a^cr ctjaov yQiatov pro fv etc): p nihil nisi dm

niâxiuxs, Cyrg'^Ph^s (non itemadorS5') j^j^ niar. r?j<j {v yo> w, Clem"''

dm jnartoa &eov ii' yqiaToi iTjaov, sed praecedit nayzta ya() vim

tail (sine &tov)

28.ovdi bis: 33. Clem**® bis ovn ... Dgr* tj sec loco

(ova tvi, aQOiv:

Fgi* om tviI

afjatv (et. Clem**®): s uQQfv, item (ovx a^Qtv, ov &flv)

Clem*" . . . FG aârja\anavrta (et. Lned min) cum ><ab3 . . . f Ln^d mai

Ti navna cum b*cdefgklp al omnî Clem**® Or^;^^^ Chr Euthalcod

Thdrt Dam al|iia fan tv yQiato) itjaov (syr^ch in j^sii Christo) cum

sCBCDEKLP al omuvid syrP Clem**® Ath'"" ChiS34 Euthalcod Thdrt ad

h. 1. (addita explicatione ro I'la avrl toil tv (joj/xa) Dam al . . . FG 17.

d e f g vg (sed fu* om unum) Or^-ê etint3,77 Ath®^^ Basethass dj^j

irin ap Thdrt5;8*8 (aU ov navna fv yui iv lafnv) Philcarp ap GallVai

(ot yaq nolkoi, (v ia[îiv tv yui) al aliq Hil^-^-®^"^ Victorin Aug Ambrst

al tv tart tv yî. vij. ... n*a tart y(tcarov itjaov (omisso fia post

vfina), sed «* tart tv ^v Tv. Cf hue ex Naass ad 6, 15 notata.

41*

9, 7 s vfjisia Xqioiov, (iQit 70V y^^QaafA GTZtQfia iozt, -Aaia tnayytXiai

xXt^QOPOflOl.

IV.

1 ê'yco df,£<f

oGOv iQovov 6 -AlrjQOvofAoa ri^nioa iorir, ovdsv

diaqit-gei SovXov -/.vqioa navtoiv av, 2 alXa vno initQOTTOva iaxiv

x«J ouovofiova ayqi Tt/G nQOx)ea^taG rov TzajQOG. 3 ovrcoG nai

tjfi,HG, ore Tj^sv v^nioi, vno ta aroi^tia rov y.oaôv '/j/^s&a deSov-

X(j3(itvoi' 4 OTfi 8i tjXdsv TO 7ih'j()G)iia rov jqovov, eâniGzeiXev o

29. vf-teia xv et. f vg Aug^P^*'' et^'ib (a Victorino quid ledum sit non

satis liquet) . . . Dgf*E vuna na tart tv ^ Iv, item d e fu al Aug ad

h. 1. vos unum entis in Christo lesu (Aug sic: „Si autem, ut hie sub-

distinguatur tt subaudiatur, vos unum estis in Christo lesu, ac deinde

inferatur, ergo Abrahae semen estis) ... rgi^G g Ambrst v^tta navTta

tv tart tv ywTt)\aoa: dS'^*fS^gS'! add ovv

\antiJfia: b aTitQ/iaroa,

itemvi cop ... 67** anf(jf((xra, 68. rtxva.\xara (ita cum kg*; g Ln

Ti >{aT cum abc etc) sine x«i cum sabcde 17. 89** d e f vg cop arm

aeth Thdormop i-26 (ap Pri) Dam Victorin Ambrst Augep i9«al . . . ?

{6b<*0) praem xai cum Fg'OKLP al pier g go syruf Chr*^ Thdrt al

IV. 1. ktyo) di: fg f g add adtXipoi,|o)v: C* (post -j-rwr) vdtr omisisse;

suppi c^

2. aAAa cum habc'^(* non Iiquet)DEP al plu Ciem^"* Euthalcod . . . fql

al sat mu (3 ap Scri) Or^'-^^ Chr Thdrt Dam aAA|

a/Qu: l ci/(ji,a|

Ttja rn/odiafiiaa et. Clem Or etc . . . b add rrja

3. onTwff xat Tifitia (vitiose p vfA.ua) etc: Terfn^rcs,! ^Âdhuc, inquit,

secundum hominem dico^ dum essemus parvuli, sub elementis mundi era-

vius positi ad deseroiendum eis.'-' lam pergit Tert: „Atquin uou est

hoc humanitus dictum, non enim exemplum est scd Veritas,'' etcj

Hfii&a cum SD*FG 17. 73. 118. (: : ita nemo antea) ... ? La Ti 'rjfiiv

cum ABCubetcEKLp al pier Clem Chr Euthalco*! Thdrt Dam

4. yfi'oiîcoj'auteexyiu'. et. Clem^'êd (Or'''^"'' o tl&ovroa roc 7i}.rj(jo)/xa-

roa roh xôvov antataXfdvoa vno rov &tov ytvta&ui, tx yvvctixoa

xai ytvta&ai vtto ruv vo/uov) Methodôe EusmcelH- i6i Ath^si Cyr'i'-"^

CIjj.835 Euthalcod Cyr&laph26.i g^fid io7 etnesf2,s8 Thdrt'-^'î etV^^ (addit

xat ovx iiTziv aniartiliv avrov yevtaScn tx yvvaixoa, a/Aoi ytvo-

/.uvov IX yvv. antaTidiv) ef*>385.wis (gftêi ^^ Basilio) Photamphiloch

qu9o(-^|JJ praeciplt: ytvof^tvov dtl Xiyttv ix yvvaixoa, wantg xat ye-

vofiivov vno vofiov, dtd toi! tvoa dfttrajioXoV nijwrov [ifv ix zTja

avvt/ova nafjuOiatwa rmv vutjfA,aro)v rs xalîjfidrojv

dtvrtiiov d't

art ytyivvfjrai ,uiv 6 y(ji,ar6a ix nafjdivov, rwv dvo y(ja(f)Of)kvi»v xard,

rijv divrijjuy avXXafJtjf dfitrajioXwv, on fitjv ds ytwctrai,' cina'i ya^

nPOS rAAATAS 4, 8. 645

5 ha Tova vno toôv tâyogday, Iva rijr vlo&eatav dnold^m^sv. s, 13

6 071 dt iars vloi, t'ântorsiXev 6 O^too to Tivsvfia tov vlov avro r, 15

rov sio raa xuQdi'aa tjftoiv, xgdôv' \4^^d 6 nari'jQ. 7 ams ovxni kos, 17

el dovXoa aXXd vioa' si dt viva, nut yX7jf)oi6}ioG did &eov.

8 \AXXd rote fisv ovu sidorea -O-tur sSovXsvaaTS tola (fvaei jAtj

ex TtaQ&trov yiytrvtjTai etc) al mu, item factum d e f g vg (et. am

hail* al) go syr"'"- cop Irintôs (excdd plu^ ante Mass ed natum) et^*^"

3'8 Tertcarn chr2o (j^Hoc quidem impressing, quo A factum dicit quamnatum^^ etc) Victoriii etc k yfvroi.nvof, 1. 72. 73. 80. al plusô

Clemcoflreg Eu3i"ai239 xbdrt ad h. 1. et'.s "> etMs4. i286 Dam (etiam

yfvvo)/.!. vno vofi.) cdd ap Phot (vide ante) yfrvot/avor, item natum

mS fu demid tol harl** al Cyp^ss Ps-Ath (A'igil) »'«• ^'2. 585 Leoserm24

(lion itemseim 33) ^1

5. iâyoQaati (et. Clem"^ Methôs etc): fg Chi-sascdd Thdrti.aoo fâyo-

6. on Si: 37. 47. 80. on ds|viot et. vgcle am al Or'ut^.^î ûg ad h. 1.

(sed pauUo post add dei). Praeteiea Lucbrug.- „7wii addas Dei" . . . d

EFG d e f g m^° \gs\x fu demid tol al go Teitniarc5,4(^^,j^ certtim esset

nosfilios dei esse, misit spiritum suum in corda nostra, clamantem" etc)

Hil803 victorin Hier Ambrst al add lov &tov. Item Ps-Iust.exposs

<ô^^.I

o &ioa: B cmI

TO nvfvfia rov vtov avtov: Teit™arc (vide

ante) spiritum suum|ewr t. xaqS. fjji(u)r cum sabcd*fgp al'^ d e f g

m'o am fu floriac mar al arm Orint*.*" Ath»86.502. 552 (-^1523. sss cxcdd)

Bas3."- *8 Euthalcod Cyiuest2,43 Pg.Athi"- '84 ^1 Tert»narc5,4 Hiisss.

«o3 Hier Ambrst Ps-Afh'atssi î ? (= Gb Sz, sed Gb') na t. y.

v'KtJV cum DÊKL al longe plu vgcle demid tol al go syrutr cop aeth

Didfiiis Chr Cyrfidio^ et'iestvo xhdrt Dam Victorin Aug al|xgalôr:

p al pauc xâ2;oJv ... Fg^G g arm<^dd f^ ,„ xQaô/ttv (sed g** g arm^dd

xâtoftfv) :: ex Ro 8, 15

7. t?: d e f vgcle (et. fu demid lOSl'"*' al, non item am al) est ... fS^G g

om. Cf et. syrP °^S estis servi sed filii ; si mdemfilii, et heredes.\akXa

cum NABCD*FGP (et. LS'lj etc . . . ? all cum dOek^" al plu|Sia &iov

{per deum) cum «*abc* 17. f g vg cop Clem'i^ Basî" (praem ^jufta

di SeiKW/Lify on y.al Inl rov narqoa ro „dt oi'"' rirayttai,) Didt''in4i3

et**3 Cyr'oh^s Victorin Aug Ambrst Ambspir 2,652 Primas al. Item

FS^Ggr ()ta &fov. Item Giov tautum arm aeth™ ? &((,v d'i.a

;j'4it<7Tou cum hCc^deklp al pier d e go Did<'"'258 Chr^^^ Euthalcod

Thdrt ad h. 1. (addit av Si y.ai, vioa y.ai, aXtjôroftoo' nvyta Si toc-

Tojr Sia TOD ^(jt,arov, ov Stot r. ro/ion) et^>®^^ Dam (sed Sia /Qiaroi').

Item add'to itjoov ante /^larov 39. d^cr kscr al pauc syrutr aethPP

Thdrt^''""3 eti.635cod ... marian** Hier per Christum, 238. lO'ect Jâ

*;7<70r /^laTOi) ... 76. 115. Dialmaced«4 Thphyl /iff (115. Thpliyl

xXfjQovofioa /All) Sioii, avyxlijfjovofioa Si yQiazov :: ex Ro 8, 17

8. iSovkivaan post Oiov cum SABCDêtcKLP al omnvid gyrut"" cop arm

etc (et. Victorinsem Hier AmbSdsj_ d*efg d e f g m-''^ vg go Vic-

ovaiv &eoia ' 9 vvv 8s yvovisa &s6v, (laklov 8l yvMG&ivtsa vno

3 t>£oi', nma miatQt'q)sre naXiv ini ra aaOevij nat nx(xi'fk atoixeTa,

îfj fi '5 oia naXiv avcodsv dovXsvaai i^tlsts ; 10 rjfifQaa TzaQCittjQHG&s

xal fA,rjvaG xal '/.aiQova nal sviavrovo; 11 cpoôvfACU vfida jxrinaa

eixTJ xexoTiiana eia vfida.

12 rirea&s coa eyco, on y.dyco coa vfisTa, ddsXcpoi', dt'oîat vâv.

ovddv i^s tjdixrjaars' 13 o'idars Ss on 81 dadsvsiav rrja (jaQXOG

£vrjyyshadfirjV vfiiv to tiqotsqov, 14 xai zbv nsiQaanhv VfiKtv

iv tij aagxi fiov ovx sôvO-ev/jGars ov8s tênrvoars, dllk caa dyys-

torinsem Ambrst Aug al (non probat Ii-intisi dicens: Si enim his qui

non erant dii servistis, nunc cognoscentes deum, imo etc) post &iot<r\

qivaii, fiTi ovaiv (Gb") cum SABCD*etcEP 17. 47. 71. 73. 80. 118. 177.

Ijscr f vg go cop Basi)"^5-i. 287 Eutbaicod Cyra'ior204 etthes279 QiGdep

Dam al Ambincarn722 (vide post) Hier Aug al ... g fi7] (fvati, ovai

cum dI^fgifg ?ii'fffn')KL al pier arm (syrP qui non simt natura) Chr836 Dialtrin-*" (in Athopp) Cyrincarn7oi

Thdrt alMciontert5,4 ...

k de m^ aeth Irintisi Victorin Ambrst cdd'at ap Amb'ncara722 (jpsg

Amb praefert his qui natura non sunt dii, addens: ita enim et in Grae-

cis cdd. invenimus, quorum potior auctoritas est) plane om (fvaeo

9. vvv cum sabcdCeklp al omnvid Or*'^*^ Eus^closo Euthalcod al mu ...

D*FG vi'i'ft, Cyri°carn70i ,;„yj,|

yvovna: K al pauc yj'OJi'Tfff| &tov:

EG praemrov|vno: f ana

|&fov: k46. 109. 178. Or*>285 j[)iaitrin4ii

praem toi'. Cf hue Igniutpo'"^^^ (magnes 1^ J^ o„ {yvojxi &tov, fiai.Xov

ds vji avTov fyvoxT&rjTf.|(niaT^fq)iTi: d* 109. eniarQiqifa&s ... fS"^

gS'" tniax(3(tiiixai \

dovXivaai cum «b ... ? Ln Ti SovXiviiv cum acdEFGKLP al omn'^'d etc

10. i]/-(fâa: k add yag|x.xauQovay.. fvcctvrova et. m^'' f vg Or'"'^*^ Tert

marcs,4 Victorin Ambrst etc ... defS^g d e g Aug y. ivictvT. h. xat-

QOva ... p om xai jtott^.|

Ln^d min^j iyiavrova.

11. v/Liaa: 2. 47. 73. 76. 115. Thpliyl om, item vgsix Ambep-3 al pauc|

FG iXOTiiiaxa (sic)

13. oidara di (syr^'^^ ya()) ... D*Fg'"G 76. 80. d e g go Dam Victorin

Aug ad h. 1. etÎ'b Ambrst om St\Su : fg dta

|rtjCF aanxocy: fg 74.

ascr om rrja

14. T. TtfiQaOfi. vfiorv cum s*abd*fg 17. 39. 67** d e f g vg cop Victo-

rin Ambrst Aug Hier a), item addito xov c^ Or(vid)cat ephiss (i^îpai-

vitai, yaQ dia tovtmv on it' ti] aagxi nav).ov nftQaaftoa Irigoia

iyivno) .. . ? Ti t. niiQ. ftov rov cum Dbet<5BKi,p al pier syrP Chr*37

Cyrthes279 Thdrt Dam ... s«C*vid 5. 10. 23. 31. 37. 44. 76. 80. 115.

123* syrsch arm aeth go Basethsoi Euthalcod Thphyl tautummodo

xov, quod Gb"|ovx (fg ov): s* om (suppl^)

|alia cum bfg Cyr

thes279_ _ g Qj^^ g^^JJ nacdeks''lp al certe pier etc

|fdfâa&i: c

litSf'i. Ceterum sic ad vfiwv (pro i-iov xov) Lc^^ruo: Non facile mu-

tandum est pronomen vestram in meam.

lop &£0v fdf'âa&s fie, cog Xqigxov 'hjaovv. 15 nov ovv 6 fiaxa-

Qioiiba vfimr ; fiaQzvQw yaQ vfiiv oti si dvvarov tova 6(p&ali.wva

vfimv tÔQvâprsa i^Scoxars fwi. 16 aazs i][&Q6a vfiav ysyova al^-

&£vtt)vvfiiv; 17 C^jlomtv vfiaa ov xaXcoa, dXla exxXsiaai vfida

&ilovoiv, I'va avrovG ^tjlovte. 18 y.aXov 8s ^tjXom&ai iv x«Xq

ndvTOze, xai pitj fiovov sv rco naQelvai /as ttqog vfida. 19 tt'xva

15. Tiov cum SABCFGP 5. 6. 17. 31. 47. 67** 71. 73. f g vg syrsch etP mg

cop arm aethPP Euthalcod Dam Hier Pelag . . .?• Ti tkt cum dekl

al pier d e go syrP txt aethô Thdormop (ap FrF'^': to ovv „Tla"

ivrctv&a civtl rov „nov") Severiancatee (^J^^^ ^qJ; ^ôvda'a"') Chr

Thdrt (to „T/'ff" dvrl roi „7iov" ri^nxiv) Thphyl Oec Victorin Aug

ad h. 1. etalib Ambrst al|ovv sine additam cum nabclp al plus^^

syruti- aethutr Euthalcod Thdrtocl Dam Thphyl ...?(= Gbo" Sz) add

7]V (fg Tj) cum DEKFG al longe plu d e g (ftiit t est) go Chr Thdrted

Aug Ambrst; item tativ, est 115. f vg cop arm Victorin Hier al|

r/ur: fS^'g g om|tdMvioni sine av cum n*abcd* 17. 47. Euthalôd

Dam. Similiter fg xat edo)y.ciri. Cf d e f g vg eruissetis et dedissetis

...<; av edo)xaTa cum scdoeklp al pier Chr^^s Thdrt al

16. mart: D*E*Fg''G d e g Cyp^"* (non item Victorin Aug Hier Ambrst)

add f/wI

FG fx&Qoa (f* jxt^j-)|

vixotv et. Clemi" Orî^^"^ etc (et.

Victorin iwmcMs vesfej") ... d e f g vg Orî^^'' EusPsî Cyp^*** Aug

Ambrst Hier vftiv, vobis. Cf et. Or^'^^^ iy&Qoa yiyora v/xiv aXri&ivo)v.

17. aAAa cum wABDCEFGKsi'Lp etc ... CD* al mu (3 ap Scri) Chr**^^ Eus

ps 148 ^)jÎ

fxy.Xii,(Tat: 44. cdd teste Erasm (yxXfiaai., item includere

sive condudere syrscb are ... 52. 73. ixXvaai,|

fxxl. vfiaa cum sabcd

EFGKLP al pier it vg rell EusP^ Chr Euthalcod Thdrt Dam al Victo-

rin al . . .?e (non item ? Gb Sz) fxxX. rj/iaa cum minusc pauc, sed

editum potius utvid de coniectura Bezae|

&iXov(ti,v: p dêXovria\

^tjXovn: 37. 113. 219** 1** l^tj?Mri. Praeterea d*efg d e f g Victorin

Ambrst add tflXovn df ra kquxto) ;faî-ff/(«Ta (et Sedul; charismata

aemidamini) : : ex 1 Co, 12, 31

18. dii 17. y«^ ... D*FG hscr d e g (f quoque) Victorin' Ambrst (item

AmbPsss etvidui, sed noninterpelldav) om |t^rjlova&ai («b 17. 23. 39.

-a&i) cum NABC 17. 23. 39. 109., item aemulaminl f vg Hier Ambrst,

similiter Dam xaAojff Si ttjXovff&e: contra Ambiu'erpelldav^ etPs 36

etde vidui Augdocti-4 et ad h. 1. aemulari, Eutbalcod, ut etiam cop syrP

arm aeth go . . . ? Ti to l^tjXova&ai cum defgklp al pier Chr^^s Thdrt

DamParisjj^ xaXw navxore ... fS^g g navtmi iv Tt>j aya&u)

\xao

firj: defg xai, ov\Ln ngoa i/iida,

19. Tfxr« cum s*bd*fg EusPs*06 etmcell26^ item Jilii d e g TertmarcS.s

OriQt3,857. 861. 883 victofin Hil*s6 ... ? Ti Tfxria cum sCACDt»etcEKLP

al certe pier ClemSê Methodsss EusesaU«9 Bas'.iî gtethsii Chr^^s

Euthalcod Cyr'olii**- ^''^ etadoraeo et anthropomor 37u etalib ThdrtQuater

Dam al, item filioli f vg Orint2,77. i3u efsaep Hiisî Hier Aug al ::

TfJtvia adamat lohannes, nee id fluctuare solet, cf 13, 33. 1 lo 2, 1.

648 4,20. npoi: taaata:

I Co 4, 15 nov, ova nakiv codiroi fi^JQ'^ ^^' ftOQcpmOîj XQiaroa fv vfiiv,

20 i'l&slov 8f naQEirat TiQoa vfxaa aQti x«} akXa'âi rijv rfcovtjv

fiov, on aTTOQQVfiai fv vfuv.

21 yhyftt' /loi, 01 vno vofjior xifluvrsa slrai, tor roixov ovy.

n 21 ,i. 9 d-Aovers ; 22 yfyQanrm yuQ on 'A^Qaa(i dvo vlova hiEv, tva f'x

r?/(T nai8ioy.rja x«J fV« fx rrja ihvO^fQna. 23 aXX o nh ix rija

^' Ro'g'o naibianija '/.ark aaQxa ysyfvvr^rai, 6 8e ix rija elsv&tQaa 8ta rtjo

fTiayyeXi'aa. 24 atira ianv dlhjyoQOVftsvn' avrm yaQ fiatv dvo

dia'&yxai, /lia f/.er ano OQOva Sird , s!a dovXiav ytrvmaa, rjna

fat)v "AyaQ. 26 to yccQ Sua OQoa ianv iv rfj \4Qa{Un'

2, 28. 3, 18. 5, 21; Paulus vero -rty.va ponere solet, nuspiam - prae-

ter h. 1. - TtJtvtct.|

i(!r'/j)ia cum n*b 37. 116. Item hue respicit Metliod

"^ /tf/!?t nf^ o /(Jiat. n' 7]fnv fAoo(f,iuS-rj yivvtj,^fi<T ... ? Ln Ti axQia

cum sCacdefgklp al pier Clem^''^ Meth^"^ Eus^saôD g,! mu

21. o(. I'TZo vof.1. BtlovTia n,v. et. Ori."i- ^.'ss- Vônot et'nt^jSa etc ... f*

0,,i,38R. 537 etcatcoil27 etromi2 Orint2,78. 87 pj;i246 01 Tor vonnv «r«-

yivwaxovTuT|axovtrf cum hAbcf^klp al pier syr^tr aetli go Or''^"*

388. f87 gtcat cor etdt roni gtint2,7a. 87. 3,52 j)ij[cat act 3n,2l(Jhr***' Euthal

cod Cyiglapli'^ eizacinsi Xhdrt al Hil^*^ (legem legentcs nou audistis

quod Abraham etc) Aug ad h. 1. etsaep pjier Ambliic3,i324 (},; Latt

audistis) DEFG 10. 31. 80. d e f g vg sah (cop vero cognoscitis)

arm OrV99 Victorin Amh^brah 4 Ambrst AugWs (vide ap Sab) avayi-

voiffxiTf (legistis)

23. all ul NACDEFGKLP al omuvi Or'."'"- s-'^' el^.^sonot etc ... b aUa\

o fifv et. sah cop syrP arm go Ori>"i- ^si et^^.^^s et^.ssunot etint2,7s. .-5^52

etc Victorin Ambabra4 gtalib Ambrst al . . . B f vg Tertnia'-c5,4 Hil'^^s

Hier al om fiev, hinc La [fifv]\

yiyivvtirub et. Ori.'"- ^'^~et^'^^^ etc

... Dgr* 17. 37* SPê gyrP «ig gr Or^.^ô ytyfvtjTat (ut Sz edidit per

incuriam.)|fXivOîoafr: h vitiose -(jicta

|()i,a t»jt inuyy. cum bdefg

KLP al pier Or'."i- ss^ et^.s^s gt^.sso xhdrt ad h. 1. et>,299 al . . . sac

17. 73. bscr* oscr Euthal<=od Cyr&'aph's etzach782 jjam St fnayyiXiaa,

3. 35. Chr"*^ x«t (TtayyeXiav

24. Ki'Tai yaQ (d e f vg haec enim) . . . fg avra yag, g haec t ea enim 1

dvo cum «oabcdefgklp al pier arm go Orâtcorm Euthalcod Thdrt

al ...?(= Gb Sz) at Svo cum s* al vi.x mu Or'."i- ^37 Chi«" Cyr

glaph75 alI

Fgrogi" d'mStjxi] et 0{jov au'O, et yn'oxra (v* ytvoaa), item

L al (triGI

dovXiai' c. nadefglp al . . . ? Ln Ti Sovlii,- c. BCKî' al phi

25. TO yaQ (demid harl sah Ambrst d(, go om) sine additam (Gb') cum

KCFG 17 (sed 17* utî to dt) f g vg sah arm^sc aeth"*'" go Or'nt3,s2

]5piph695 Cyrglaph75 gjalib Dam Victorin Ambrst (sed videcom) Augepi96 yt;civdeii5,2 acsaep al ? Ti to yaQ ayaQ cum klp 17** al

pier d e syi-sch etP txt armôh Chr«^2 Cyi.zach782 Thdrt ad h. 1. etî*

Thpliyl Oec (et Ambrsfom ,,Causam Agar significare dicit Ilierusa-

lem terrenam, id est synagogam, quae in servitutem generat"). Item

nPOS TAAATAS 4, 30.

avvGroiiei 8s rfj vvv 'hQovaodrjfi, SovXsvei yaQ fisra rmv rt'm>(ov

tivrrja. 26 ?; df avco 'hQovanlijn f'Xiv&ena lariv, ijria iariv nlfitjQ %,'

i]fi<ov' 27 jfyQanrai ydo' svipQai&tjTi atsiQa t) oh zi'xrovaa, otjôv k-s

x«) ^6t](ror jj ovx mdirovaa, on nolXa ra ztxva tija FQ/jfiov iJ.aU.ov

tj TtJG r/ovavia tor aidQU. 28 vfisia df, ddsXqjoi, xarcc 'foadx in- u^f

ayysXi'aa rmva iart'. 29 dXX wansQ rots 6 y.ara anQxa yevvi/-

&sf<y idmner ror yMta nvsvixa, ovtcog xai vvv. 30 dXXct t( Xe'ysi

>] yQacfTj; fxâXs rijv TzarS/axiiV xal tor vihv avtiâ' ov yd(t [i)j u.,:

TO di uya() ABDe'Egr 37. 73. 80. 40lect cop syrP mg. Sed d e (Ambrslc"nJ

utî'l) om aii'ttIoôa (ati.v: s add ov

\(swaroix- cum bdefg ... e

Ln aiaroiy- cum sacklp etc|avvarmxn. f)f (28. 45. 47. 73. om 6t):

d*fCt it vg go Or'"t3'52 Victorin Ambrst al r] (d* om) avvaror/ovaa,

d e g quae consonat kuic (ei g), i vg etc qui conhmctus est ei, Ambrst

7?u' conmngitur huic, Ori"t qui confertnr liuic\dovXtvn ya^ cum SABC

D*F&''GP al rau d e g tab cop syrP 'x' arm Cyre'-'^P'' ''^ ...?(= Gb Sz)

()ovX. Sf cum DÊKL al longe plu syrP ™g go Chr"^- Euthal'ô'^ Thdrt

Dam al . . . f vg syr^ch aeth Orint 3,5-2 HiH"8 jjier Augep i96 etc'v dei i5,2

et^l'^' al et servit, Ambrst serviens

26. tjTta fOTiv et. Ir'nt^ss Ori>'«3- ssv et2,83o gtalib etint2,i56 Eugmcellise

etesaiB4.5 ^tps loi- 2oi. 2o8 gtc (cf et. Naass^ppioe ^^^ ^^.^ ^y,^ tfoorffa-

A»;/(, //r/ff fo-Tt firjri]^ Lotvr(oi') ... s* (sed suppl*) Victorin om|t]fiwv

sine ;rai'T. cum h*bc*defg 5. 6. 17. 67** 177. 178. it vg syrscli etP mg

sah cop are aetli go Orâep EusPersaep PamphilPass 45 Cyr"*" Cyrioî

540. zaeh782. 796 etglaph75 gtniceph 1,1210 Marcmo"" (Gall^; Thdrti-^^"

fsedclds ;j-cc>'T. i;/t.) Isidniceph i,i409 Xert>narc5,4 Hipss Ambrst Augepi96 etdoctrchri gtaJib al ...?(= Gb Sz) TTctvtoiv tjfiwv, Ln [nair.]

rjfjL. cum sCAC^KLP al pier syrP t^' arm lr'°t3.35 Or'nt2,is6. 3,53 Eus^sa

484 etnicelIio(„7rarr(;;r17/*., sed Gaisf om «;r.) Cyr'ir29«Macar29 (GalP)

Eutbaic"d Thdrt ad h. 1. etsaep Dam al Hier Augcivdeiis etalib.

Cf et. Polyc^ ftff rriv SoOiiaav x'fuv Tiiariv, rjri(T ecfn /irjrijg navrwv

r,f,o)v.

27. /; ov Tint. et. Cleraro2 ex Esaia Clem"^ Or^J^s. s,n9. 4,399 etc . . . de

FG tj fit; TixT.

28. ii/.ifi(T et fffTf cum bd*fg 6. 17. 61. 67** (vfififf et. kscr osfi') d e g

sah aethro i,.iiit382 Qr ap Hiervallars 7,474 (• q^ {j^jg ]ocum edisserens

ita apostoli posuit epemplum; Vos autem /ratres secundum Isaac pro

missionis filii estis") Victorin Ambrst Amb^bra 1,4,293 etspir2,646 Ticbon

regs g rifitia et Kjfitr (:: cf 4, 31) cum nacdCeklp al pier f vg

syru'i- cop arm aethPP go Chr Euthalcod Cyrg'aph75 Thdrt Dam al

Hier Aug^P'^'' al[laaax cum k<"abcfgklp etc ... k*de d e kt«/

|

Tfxva: 47. ffTTfîua

29. all . . . B alia

30. 7iai6i-<j>ttjf: A cop add raiirrjv :: ut LXX|oi' yuQ juri: fg 37. om jtttj

(non testatur Clem^^' d yuQ or Klrjgovotii]a(v vloa T?ja nai,S. fAira

xXtjQovofitjasi vlba trJG 7Tatdiax7]a fista rov viov trja sXev&t'Qua.

31 dto, ddelcpoi, ovx iafxh naidt'axija rs'xva alia rija slsv&tQaa.

1 Tij flev&SQia tjfiaa XgiGzoa tjlev&fQOJcrsv. axrixsts ovv

xai (A.ti nahv ^vym Sovlfaa injâ&s.

T. xloTi Ttja ihv&., dXXa y ovv etc)|

}(X?jQovofit]an cum nbdep 17.

30. 37. 47. 66. 76. 106. 109. 116. 122. al^scr Euthalcod Thphyl :: ita

et. LXXed et A, sed odd mu -arj ... ? Ti -fi^jarj cum acfgkl al plu

Chr Thdrt Dam)fiftarov vton (et. «»); (<* 47. om rov viov

)rtju

fkivOtQaa: d*e*f?i"g d e g demid Victorin Hier ad h. 1. (noii item

esa54) Ambrst Auggest pelag etioh 11,12 (non item^.s nee alibi) add ^<oir

laaax (d e isac) :: ex LXX. Ceterum Mcion, ut ex Tertulliani expo-

sitioneinai'''^)* recte concluditur, vv. 27—30 omisisse censendus est.

31. dio cum NBD* 17. 67** 115. arm Terfnarcs.* {propter quod). Item

itaque d e f g vg Ambrst Hier (ad h. 1.) al, ergo Victorin; itaque igi-

tur go, nee aliter sah ... ? aâ cum d^kl al pier syrP Bas^thaiT Q\^y.

^^'^ Thphyl Oec; fg Thdrt aQo, ovv ... E miscens D*eto (Jtdâo ... acp

23. 57. 73. cop Eutlialcod CyrglapU's Marcmoniv jjam Hieresasi ûg

ad h. 1. etalib f^îfia dt, syr^ch nos igitur ... 71. plane om, hinc Gbô[

a(ifX<poi: 17. syr'^'i" add /.lov, cop nostri ... aeth Ambrst plane non

expriITijff i).(vOfQaa: fg om tria

V. 1. rt] fhv&itna. . . . FG d e f g vg go Tertmarcs,* Orint2,78 gtVa vic-

torin Hier ad h. I. etesaisi Ambrst Augepise etciv deii5,2^ fX(v&fQi,a,

atque sic Gb" (Aug ad h. 1. praeterit verba qtia libertate Christus nos

liberavit). Similiter aeth qiiia Christus nos liberavit. Praeterea uon

addidimus h. 1. ovv cum nabc*defgp 10- 17. 31. 37* 47. 67** 71. 73.

80. 137. 177. 178. 179. it vg go sah cop arm syrP Orint2,78.3,52 guthal

cod Cyrglaphvs Thdrt ad h. 1.et^.iS'S Dam2,i6o (Tertmarc5,4) Victorin

Hier Ambrst etc ...?(= Gb Sz) add ovv cum cCrl al plu Marcmou

" Dam ad h. 1. Thphyl Oec ... cop Chr rf; yaq iXtvd-iQia\

r]f.iaa

XQLaroa {yqiat. tjfiaa): ? Ti praem y cum Dt'etcE(sed dê tjîaa rj

XQI'.)kl al longe plu Marcmon47 Chr^'" Cyrglapl^''^ ThdrtWs Thphyl

Oec. Similiter (vide ante) fg it vg go etc . . . omisimus (Gb"") cum

NABCD*P 2. 4. 17. 37* 46** 52. 73. 80. 113** sah cop arm Dambis.

Libere syr^ch state igitur in libertate ilia qua Chr. nos liberavit ; syrP

in libertate qua Chr. redemit (iniig liberavit) nos state.\rj/naa yQiatoa

(Gb") cum N*ABDEFGP 2. 17. 37. 43. 179. U'ect g am lu tol go Cyr

glaphis Dam^.iso (^ g qua libertate nostra Chr, liberavit) ... g yQiar.

fljuaa cum ncCkl al pier f vgcle demid alâclini arm Chr (y^. v/uaa)

Thdrt Dam ad h. 1. al Tertmarc Victoria Hier (sedesaSi donavit nos

Christus) Ambrst al|tjXfvdt^bXTfy. c* 37. iXiv&.

\artjxtTi ovv (et.

Gb" Sz) cum SABCFGP 10. 17. 31. 52. 67** 71. 73. al? (sunt igitur

jninusc nonuulli qui ovv utroq loc om, atque sic Gb edidit) g f vgcod

2 '75s fyco IJnvXoa hja vfuv oti iav nsQir^^vtjG&s, XQiaroa

vf.iaa oi'dfv cocfeh'iGst. 3 fAUQivQOfmi 8s ndliv navrt ay&QOin^

TTSQitSfivofifpcii on oqeiXhiiG ioriv oXor rov vofiov noiyaai. 4 nar-

tjQy/j&ijte ano Xqigtov omvea iv vofico dixatova&e, rtja laQiroa

e^sntGare. 5 7j(ista yocQ TZvsvfiaTi ex niarecoa iXni'Sa Smaio-

avvTjG dnsxdsxofis&a. 6 av ydg Xgiatm 'lyaov ovte rrsQirofitj tt

laxvsi ovts dxQo^vGTia, dXXa nt'aria 8i dydntia ivfQyovfisvrj.

7 ÊrQtxezE xuXaa' rta vfida svhoxpsv dhi&eia firj nsi'ds-

go cop (syrsch) Basetb247 cdd2 Cyrg'apf'''s Oi-int-'^^^ Victorin Aug

Ambrst ...?(= Gb Sz) Ti om ovv cum dekl 37. 47. 137. al sat mu

d e Tg syrP Basetusived Chr Thdrt Dam etc|^vyo) SovX. hoc ordine

et. Baseth etc Or.int2,is9 Victorin Hier Ambep" ... DEFgre d e g go

Aug Ambrst dovX. kvy.|d'ovhaa cum sad*fglp al ... ? Ln Ti Son-

Xiiaa cum BCDbetcEKs" al plu : : cf ad 4, 24|eri/fa&i (et. dI>)

; d*

etc 21. 24. 37. 46. 109. al pauc Thdrtcod Qec avfXKT&.

2. idi ut dckl al mu ... g i6e . .. fg (idi | navkna (et. s*): «* om | ni'

Qi,rfftvt](T9f et. Ori.615 etcatrom29 Epiph"^ et"3 etc: b nscr* ^fQi,-

rifiTja&e\oxpiXrjati,: l al pauc -X'tjarj

3. 7zmXi,v et. Mciou ap Epiphî^ et-'^ô ... D^Fgi'G J3. 74.^6. ascr d e g go

arm Chr^*^ Thphyl Victorin Aug Hier Ambrst om]OTt et. Quarto-

decimani ap Hipp^'^ gtc (vide post) ... s* om (suppl")|

noiriaui:

61. 76. 80. 115. bscr oscr syr^tr arm McionepipliSio et^s" ChrS*^ Dam'>3" (non item ad h. 1.) al nXt]qb)aa,t,. Sic autem Quartodecimani 1. 1.:

TO iigtj/.ievov vno rov anofFToXov on, Sia/ictgrvQoiiiai navri, 7ifQi,Tt-

/iivoun'w oTi o(fivXitri<j laxu rov nnvra rov vofiov noi,rjaai,. ItemMcionepiph; i^ta^ri'fjofiab Se naXvv oru av&q<i)7ioa niQnffivofuvoa

(sed^^^ niqinrîriintvoa) ofiiXtrTjff iari,v oXov Tor vo/iov nlti(jo)uai,.

4. ano xQiarov (Gb") cum sbcd*fgp 31. 76. Thphyl ... g Ti nn. tou

XQi. cum ADcEKL al pier Chrîs Euthaicod Cyrglapli29i Thdrt Dam.

Aflfert haec Graece et. Hier.|

t^fTZiaars et. Epiphi'^ Cyrglaph2i9

Euthaicod ... pCE 3. 37. 44. 43. 72. 74. a^cr alô fere (pier ap Scri)

Chr Thdrt Dam al fîniafn

5. UTiexdfXoni&a et. Clem^"^ etc ... n* fxSix. (ajTixd. sc)

6. IV yao: g* (sed suppletur antequam Latina accesserunt) 33. 39. 116.

om yuQI

•/Qi.azo) vrjaov : aeth^tr W ô) . . . 'b Clem^"' om itjaov. Cf et.

Tertiiiarc5,4 jjCur etiam praeputiationem negat quicquam valere in

Christo, sicut et circumcisionem".|Fg'G g ab ovrt pri ad ovri po-

sterius transiliunt (f spatio vacuo relicto)|

Si,: fg di,a

7. fvixoxfjiv cum nabcdefgklp al longe plu arm Caes^'' Chr^*' Euthal

cod Cyrthes369 î ^^^ ^(-_ q.\^ g^) ariy.o\\)e cum minusc vix mu

(sed et. Thdrted)|aXtiO-eta sine articulo (et. Lned miu^ cum «*ab ...

g Lued mai Ti rr; aXtj&ita cum sccdefgkl al omnvid Euthalcod Thdrt

Dam al (Chr om verba aXri&. iirj 7rnO-fa&.)|

/titj nn&id&ai,: fg f gvgsix demid harl cdd'at ap Hier Lcif^^* Victorin (non item Aug

a&ai ; 8 /} netafiovij ovx e-a zov nakovvroa vfJtaa. 9 (ivaqo. ^vfxrj

oiov TO <pvQafia C^fioi. 10 syoj nmoi&a e.ia viida sv KVQi'q) on

Ambrst) add fOjSfvi, nii,&ia&ai,, nemini consenscritis (hail consentisetis)

Contra Hier'!^^' „sequitur Nemini consenscritis. Sed quia nee in

Graecis libris nee in his qui in apostolum commentati sunt hoc scrip-

turn invenimus, praetereundum videfur." Cf et. Lucbrug ^^Quod se-

quitvr in quibusdani excmplaribus: Nemini consenseritis, omnium

correctorum iudicio superjluit.'^

8. ovy. tx Tuv et. Or*'S's etc ... d* 14. 32. 49. d e (uterque: suasio ex co

est qui vos vocat) Oi'i^'* Lcif^^^ (suasio vestra ex dco est qui vocat vos)

Vietoriu (suasio vestra ex deo est, qui nos vocavit) cdd'at ap Hier ad

h. 1. item ap Sedul ad li. 1. (postquam dedit: Persuasio vestra non ex

eo est qui vos vocavit, adnotat: ,,non ut male in Latinis codicibus legi-

tur : Persuasio vestra ex deo est'''') cm ovx. Sic locus' Origenis : xat ri nn,-

a/iot'T] fx roil xaAonvTOff xai ovx i^ Tjfttuv. Sed ista immixta sunt loco

epistulae ad Rom. 9, 18 ss. ita ut praecedant verba: toj ya(j ^ovktj-

/<«Tt civtov Tiff avfOTtjxt et sequantur /iivovvyi avOooint, av tkt h

o avtaTtoxQivofiivoo etc. Uberius autem Hier''''*^' vallars; ^Jq Latinis

codicibus ita scriptum reperi: Persuasio vestra ex deo est qui vocavit

vos: quod quidem puto ex eo fuisse et non iiitellectum paulatim ob

similitudinem ex deo increbuisse, pro co quod est ex eo. Sed nee sic

potest stare sensus - Melius igitur et verius 'sic legitur: Persuasio

vestra non est ex eo - Verum simpliciores quique "putantes se deferre

deo, ut persuasio quoque nostra in eius sit potestate, abstulerunt

partem orationis non, et sensum contrarium apostolo reddidere."

Ceterum etiam tol ex deo pro ex eo habet. Cf Luc'"'"g: „Persuasio

haec^^ etc. ,,Non est omittendum pronomen liaec, nee eius loco scri-

bendum vestra.^''

9. /.ii,xoa: L add yct§. Victorin: Nescitis quia modicum fenn. universam

massam corrumjpitf|

tr/tot et. Or^-soD (nisi spectat ad 1 Co 5, 6):

Epiphni*'"<=^^^ et^''' dvrl rov ,,/>ity.^d L,v[tti oXov to qivfja/iia ti'^oi"

inoirjrFf jfdoXoV. At JoAot pro ^v/itot, praebent d* (e* confuse) d e f

vg (g corrumpit t fermentat) go Const^-^'i^ (tnn xai ti'/(t] fuxQa nXt]-

{j(-Y<«(fi'ow/iMTOff SnXok [Anastqi'ae'3 ^,y,ot substituit]) Basre??"''

(sedc<id2 •Qiift.n, itemreggS94 ^t^,52-i Tamen et.reggsii ty„ f.iri fuxijct

i,i'/^t; oXov TO tfvQnixx SoXwaTj) Lcif^^^ Victorin (addit „omne fermen-

tum corruptio est panis" etc) cdd ap Hier („male in nostris codd.

habetur: ModicumJermcntum totam inassam corrnmpit, et sensum potius

interpres suum quam verba apostoli transtulit. Hac autem ipsa sen-

teutia Paulus et ad Corinthios utitur.") cdd ap Sedul (,,ut male in

Latinis codicibus")

10. iyto cum sabcdekl al pier etc: Ln add [di] cum c*fgp 73. 106.

108. 109** f g demid arm ChriMoa Euthalcod Dam; item cop add

yaQI

iv xvQiij) (et. Chr^*^ xm ov/ ankwa fi^TtC ntnoida na Vfiaa,

nkX' ir xvjjio). Paullo vero ante Chi-t^' iv yiiiam). Item tv xi»(Jtw Cbr

10,409. 12,121. i49jjj (;;ij^4,885

£[9,803 g^ 10,791 (atque ctiam Chr"'cepli

nPO>: TAAATAS 5, 14. 653

ovdfp aXXu (fQavt'iasTB' o Se TOQaaacjv vfiaa ûoiaoti to xQifâ,

oatta iav y. 11 iyca de, ddeXqoi, ei Tztnirof^tjv hi y.ijQvaam, ti hi

dimxofâi; aQU yMTt'/Qy/irca to GudvdaXop tov gzuvqov. 12 oqsXur

xai dnoxoipovtai, oi dvaaraxovvtm v/xda.

13 'Tfieia yaQ in fltv&eoi'a sxX/j&ijts, ddtXqjoi' ^lovov jw//

jtjv iXtv&EQiav Eta dq)OQfirfV ry auQxi, dXXd dia rij<J dyantja dov-

Xevsre dXXrjXoio. 1-4 o ydo ndo vonoa iv hi Xoyco TztTiXtjQCotai, Iv

-'^^3j o„ij

(pôvriaiTi (17. 114. -atjrt, 73. ip^toviira): ¥G^S add ijv

(debebat potius ;/ ^3cribi i. e. verii) i/i, rj alri&ua tov xQiarov, f g™g

quam hahet Veritas christi\nana iav (et. Ln^d miii) eum SABP 17. 39.

73. 238. aP^s'''' DamParalieos_ ^ Lêd mai q^^. av cum cuefgk«"l

al plu Dial«3" Clir Euthalcod Thdrt al|

//: 116. Euthalood nr]

11. iyo) df. 1. 74. 108* om df, o^ci" om ly. df|tn pri (C uti,): D*Fg''G

al' d e g demid go arm Victorin Ambrst Hier om|arcivôv (23* J^):

AC 39. 49. 57. 114. cop aeth"''' (et. Hiercom, nont^ctj add xov yj)i.aTov

I

aoa: dce 37. dâ|xartiQyrjran Hier ad h. ]. „eoacuatum est, sive

ut in Graeco melius liabet, cessavit^''

12. o(fiiôti: DÊKL al mu uttpfXov|a!loxo^lOVTal•. uekg al piiuc -xpoivrnt.

\

c apaararot'tta, N* avaaravrovfTia

13. vfina ya^: Eg'GS'" 80. syr^f Augioli",8 (aon item ad li. 1. nee alibi)

Paciau-'" (Gall') Chr^'î u/a. di|

e/i eXeiii9e(jia: 17. itt iXev&(î.aa,

46. 109. fTi ikiv&tî,av|

t»/j' Utv&fQiav: 37. 71. 73. 116. syi^ch gtP

c* arm aeth add v/^wv| rtj (ja^jtt et. Clem^^^ Or'n'J>*i etc ... d* 17.

d e t' vg go Victoiin Aug ad h. I. etÎ'-b Amb^P''''' al (non item Hier

Ambrat al) rija aa(txoa. Praeterea fg f g vg cdd'*' ap Hier Ambrst

Amb^P^' add dont, detis. Quam in rem Hier ad h. 1. „subaudiiur

detis: quod quia iu Graeco non habetur, Latinus posuit interpres".

Similiter Victorin add abutamini (sic : tanium ne llbertate in occaslouem

carnis abutamini). Cf et. Clem^'^^ xav tn eXfi'Sffjia nfxlîad-ai, Xsyui-

aiy ii/nda, /.lovof /.It] ri]P ii.tvQujiav da d<fiO(j,uiiv tfj aa^y.t naijixiaf-nv.

I

diu rtja ayanrja: DEFofG 31. d e g vgcle cop go Bas'^gg^s^ Victo-

rin Ambrst Amb^P^' et" (non itemparadi.i i78j ^.^ ayanrj tov tivh'iao,-

TOff (d e per caritatein spiritu)

14. yoôa: kl 4. 13. 33. 35. 39* 72. 108. H3«ig 117. 238. koyoa|

iv

iviAoyo) (et. syrP ^S): Mcionepiph 3i9 gt^î viii,v (sic: o yaq naa vo/Aoa

vfiiv rctnktjQonai' ayctn-âna r. n).tia. aou oa aicivTov.), et Mcion'ert

^>* in cobis (Tota enim lex in vobis adivipletu est: Diliges proximum

tuum tanquam le) ... syrP t^t in paucis ... D*EFg'"G d e g go Victorin

Ambrst praem iv Hjuii': propter has lectiones variautes Gb"|ntnXi]-

(jonai cum sabc 17. 21. 23. 37. 39. 71. 116. Mcionepiph gttert (vide

ante) Eutlialôd DamParallsss (g^^ DamPaiis) Aug ad h. I. {impleta est)

... f nlfjôvrai cum defgklnp al pier Chr*^"''^ Thdrt Dam ad h. 1.;

item impletnr it vg arm Victorin Hier Ambrst Aug'"n8 j,l. Libere

Amb" Et in hoc verba omne mandatitm instauratur, et in isto uno ser-

mone impletur: Diliges etc. |*»' xt» (et. Aug ad h. 1. in eo quod diliges

7W ' ciyaTTTjatia rov nhjat'ov aov coa asaviuv. 15 el ds dXltjlova

Sdxvsze -/.a) yMtsa-fyktii, Rimers fxtj vn dXki'jlav draXmd^TJrs.

16 jityoi dt', nfevfiuTi TrsQi/rarsits i<ai. STZi&Vf^t'av aa^xoG ov

(lij TsXtarjts. 11 tj yccQ aaQ^ Imdvfm yMza rov nvtvuatoo, to bl

m'evfj,a VMik zij(j caQnoo ' ravra yccQ dXX^XoiG dvzixsirai, ha fiij

d idv 'diXtjze zavra Tzoiyts. 18 si ds nvev(i.azt dyea&s, ovx iart

vno I'oiwv. 19 (faifQa 8^ iaitv id tQya tija oaQxoo, drivd iorir

etc, itemti'ins 2,j eo quod scriptum est: Diliges etc; itemgât et lib arbi

in eo quod etc) ... d*fg it vg (non item syi-W") Mciouepiph et'êit

(vide ante) Victorin Hier Acribrst al om|

ayanrjana: p -afja\atav-

Tov cum SABCDEKN** 17. al permu (6 ap Scri) McioneP'Phsis- arii

Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparalisss. . . 5. (^ q|j g^) iciinoy

cum FGLN*P al longe plu Chr Thphyl Oec : : cf ad Ro 13, 9

1.5. al'kriXova : D*etCEFG d e f g Cyp^^* ^"^ Victorin Aug post Say.v. x.

y.atiaO. pon|vn cum s*bd*fg 37. 47. 74. ascr gscr Basesaissi ciir"'^^-

EuthaicodDamparall328

Thphyl ... ? Ti vno cum «CACDl>etcELNP al

pier Or'''"^ Basethaso Thdrt Dam ad h. 1. Oec|vn aU.rjXon'- D*etcE

Fgre d e g cop Cyp^- et^"* Hil^'* et^'^ Victorin Aug (non Ambr^t Ilier)

post avakw&rirt pon

16. 01; fit] TfktatjTi et. Clem^^' etc ... dCe ov fAtj rdiairf. Item non

ftrficittis it vg Or'^^'^"''^ Victorin Aug Hier etc

17. tni,&vf.ui,: L -^tt^j|ravxa, yag cum «*bd*efg 17. it vg cop Cyp^"®'

•iis ûg Hier al . . . ? Ti twit, di cum ^cacdCrlp al pier vgd'H'iclim

(sed non am fu demid tol harl) syrP Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h.

1. etParall398 ... go Clem^"' ravra ovv, syrsch arm aeth Ori"t i'^-'''' et

*.^'o gi _I

aXX?]i.oia ante avrixiir. cum abcdefg aP" it vg go arm

Euthalcod DamParalI398 (atque et.Paris) Orinti,i39 gtS.'S et^.^'^" Hier

Aug Ambrst (Clem^î om alXtjXooa) ... ? (= Gb Sz) ajTix. aXhjl.

cum ^<KLP al pier syr^ti' cop Chr^^^ Tlidrt Dam ad h. 1.|avtixdrai:

L 46. 48. 71. 72. 76. 115. al plus^" DamParall (et.pans) Thphyl -y.fi.v-

tai,I

a ... Dg'^*Fg'"Ggi" o, item syr^ch go ... 31. oaa ... b* om|far

cum KAB^ 39. 47. 74. ascr Euthalcod ... 5 Ti av cum B*(tra firj av sic)

c'^defgksi'lp al pier ClemSsi Chr Thdrt Dam ad h. 1. etparalisîs.

c* om ... Luedmiu fuv et^d nial [lav] \ noitjrf et. Clem etc . . . l al

pauc Euthalcod jxoiftTf

18. ovx ... n^c al^" syrP Did''"'-^" Aug ad h. 1. {non adliuc) add fxt

19. axiva iffTi,v: g (= Gb Sz) add /iot,xfia (s^d* -;^ta) cujn scdefgkln

al pier d e (f g) go syrP arm Or^'^î^ I,mi305 Cyp^"^- 323 Lcif i-^^s ûgciv dei 14,2 [non item alibi] Ambrst cddlat ap Hier (sed FG f g Or Ir"" Cyp

Ijis Lcif Augciv uoiytM,,, adidteria). Item 76. 115. Epiph^.a^libere Chr

Thphyl post no(^)v. add . . . om cum ^<*ABCP 17. 47. 57. vg cop syrsch

are aeth Clem^si Mcionepipbsw et^si Ephr^^" Euthalcod Cyrg'aphssG

DamParallcse (gt.paris) TertPud" (In primts posuit fornicationem, im-

munditiam, lasciviam,) Or'"''^'"'* etî"*'* Hier ad h. 1. (i. e.'''''"' „in La-

nPOS rAAA.TAS 5, 21. 655

TTOQveta, dxaOaQGi'a^ aGtXjeia, 20 eidoiXoXarQSia, (paQfia-Atia, fcl

i'l&Qcu, SQio, CijXoG, &VIXOI, tQi&eua, îioaraaiai, aint'asio, 21 q^&o- Kpi.

rot, fAi'&ai, -Am^wt, y.ai la 'ufiom rovroie, a nQoXtyod viilv xu&mg

tinis cdd. adulteiium quoque et impudicitia et homicidia in hoc cata-

logo viliorum scrip ta referuntur; sed sciendum non plus quam

quindecim carnis opera nominata.")|

no^vfta (sCd* -vâ) axa^w^-

aia aaiXyfia (d*p -yia): fS^g g no^vnat axa&a(ja(t,ai a(Tf).yii.ai (sed

g impudicitia), item Or^j^sa (omisso axa&aâ.) Cyp^"^- ^-^, atque

fornicationes et. Ir'it Lcif, impudicitiae et. Or^"' ^'^*^

20. (i,Sti}}.oXariJiia cum sabdCekln*p etc ... cd*n** al plu (10 ap Scri)

Mcionepiphsis _XarQia , fS'^gST Mcionepiplissi couccarth ap Cyp^î

-XarQtai,, Or^^ssa .XarQuai, d idololatrocinia \ <faQfia>iiia (sd*p al

aliq -xia): FG 116. l^cr al Clem^î (faQfiaxdai., ds"' al DamParis

-Kiai. Item veneficia d e f g vg syrP (non syr^ch cop go etc) Irin^^""'

Orint4,c9-t- 1,146 Cyp209. 323 Lcif 1^3 etc ! FG iA&ija.i ... syrscli aetli

iX^(iÎ

*(/'•<'' cum sABD* al-" fere (6 ap Scri) syr^^h aeth ... ? iQua

cum CD^JetcEFGKLNp al plu it vg (habent contentiones) go syrP cop

arm Mcionepipb 3i9. ssi ciem^s'' Ephri^s ChrS^" Euthalcod Thdrt Dam

ad h. 1. etParall686 (et.paris) Irint3o5 Orinti)'-'*'- 4,57o 6^694 Cyp Lcif Latt

'ell. Cf et. lustora^d gents ini,&vîiav, Jt ^ff nav Stcvov (pvttai, ey&ât,,

ijjiia, C'Âoff, fQi,&ii.ai, &V/.101, xaira ofioia ToiTotff :: cf hue iiiprimis

2 Co 12, 20 ubi pariter atque h. 1. iQiff et t^^/Aotr praeferenda du.ximus

1^7jXo(T cum BDgr*Egi"Fg'"Ggr(hi2 ^;jAoiiff)p 17. (latet a) syrsch aeth go

Oi-iut*,S'2o {iiiimicitias certamiva zelum furorem contentiones dissensiones

haereses) conccarth ap Cyp^î (inimicitiae certamina zelus ira divisiones

haereses) DamParall (cf et. lustin 1. I.) ... ? In^.oi. cum ><CDbetcKLN al

pier d e f g vg syrP cop arm Mcionepipb Clem.Ephr al mu Ir'nt Oi-iit

1,116 ^^Wi(inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae discordiae

haereses) Cyp Lcif Lattrell|&vfini: syrsch conccarth ap Cyp Orin'-*'""

(Ifint fluct lectio) &vîo(jI

ii>u&eiai, ut sb^klp (ai.î.&n-ai,) etc (et.

Euthaicod DamParis). . . b*fg iQii,&fi,ai, acd*n 114. e^cr al aliq fî-

^ta^ (a aiî-) ... 44. iQi.&t.a, item syrscli|

aiQiana: s -ava. Ceterum

Hier in comm: ,,Septimum locum inter carnis opera oo7J<«;foo possi-

det" - ,,Post contentionem octava succedit aemulatio, quae Graeco

sermone ^jyAoff significantius et notius appellatur." Sed non satis

accurate in ea expositione ipsius apostoli verbum repetisse videtur,

ut statim post habet: „Ira deinde succedit".

21. ({i&ovoi. sine cpovoo cum sb 17. 33. 35. 57. 73. f* demid Mciouepipli

351 (per errorem utvid altero loco i. e.^*^ ipofot pro (p&ovou habetur)

Clem^si Euthalcod Chr^.ô ifintsos Orin'i>"® et^.^'O- ^»* Aug ad h. 1.

etep29 eteps3 acsaep Hier ad h. 1. ettit-. Dicit ad h. 1. singula perceu-

sens: ^Haereses sequitur invidia, quam non putemus idem esse quod

zelum." Nee magis (fovoi' numero „quindecim" carnis operum (vide

supra) continetur ? add fovoi., Ln [cpovoi.] cum acdefgklp al

pier it vg (sed vide ante) cdd'at ap Hier syr'»t'" cop arm aeth go

gpjjj.i.'iechr*^*^ Thdrt ad h. 1. et^-^"* (sed eo loco om if&ovoi) Dam

656 5, 22. nPOS rAAATA>

TiQoetTTOv, on ol to. roiavra nQaaaovtsa âoiXtiav &eov ou

5,9 yXriQOvofifjGovoiv- 22 o 8t naQnoa ruv nptvfxatoa iaxvv ayantj,

XctQa, eiQr^r/j, fiwAQOtfviua, i(rriGToxi]G, d/aifâavi'tj, moria,

23 TZQUVT/jU, ty/MUTHK.' Xazk TOiV TOWVZOiV OVX ioTlV v6fA.UO.

24 01 di Tov Xqiotov 'li^Gov Tip ouQ-ZM iozavQMaav ovv loia na-

(et. DamPa"^) Leif '^^ Ambrst (Cyp^"" liomicidia post veneficia pouit)

alI

Hoj/xoi: s 37* /.wficti, ... K om|xa&wa sine x«t cum !<*BFGg'" {\g

(et. am fu demid al) syr«<^b aeth go TertPU'l" Cyp2"9 Leifi«3 Augep29acsaep al ... ? Ti add xat, Ln [xai.] cum sCacdeklp al omnvid d e g

tol (allachm) syrP cop arm Mcionepiph Clem^î Clir Euthalcod Thftrt

Dam Irio'^"^ Hier Ambrst |n:ôfi,nov (et. sc): s* utiov . . . d*e**fu

22. Ncorr eccles om df|ayadôxTvvt]: dEFGLP al aliq Dam ad li. 1. etpai'all

398 (et paris) aya&o(Ti'i'^

23. TiQalhâ cum sabc 17. 31. 47. 80. 118. Cyrbrass Dorotb«" (Galli*:

TOKJ naâ roi anoaroô> rjî,&ftrj/iiiyoi,a xa^noia tov nvtvf«xtua,

ayantj, {.Kxyifjo&vfAia,. /aâ, fiytjvt], x(jf]<n or t]Ti., ayaSoxTri'tj, morei,

nqavrtjii KCti, rrj xajcc naiToir rwv rtcc.toiv fyx^nrfia) ... ? 77-^j«'»t»,(T

cum DEFGKI.NP al pier Clemssi QrVes et«at corw Meth''39 Basetti--i9"

Ciir857 Euthalcod Tbdrt Dam (et.pa"'*)|fyxQaTfi,a (defg iixu-, d*p

-Tia) sine additam cam .sabcd'-klp al omnîd am fu harl syr"!'" rell

Clem^î Oi3.'63 etcatcoi-48 Meth"" Marc'ônii (Gal|8) Euthal«od etc

. . . D*EFG d e f g vgcle (et. .ieiiiid tol) go Basetl'^su Palladpraef hist laus

Irlntsos Qi.int2,92 Cyp'"^- ^-^ Ambrst al add ayvna (-viu), item Ncon-

73. 118. VTZo/xoyri

24. Ol dt etc ... Cyp^'^ et*'-^^ qui enim, iiec aliter auctdupl niart 586|

^j_,(.

atov iTjaoii cum .s (sed* praem xvqwv quod delete nisi est ipse*)ABC

jjcorrp 17. 47* 80. sab cop (aethuH' lesu Ohristi) BasreggS^Scod (et

cod alius oi, dt iv xi') Doroth^^" Profopesa7u.5 Qyriotisgo. lous etglaphs

eisaepe ^sedi"'' i"^»- adoivs ^^ ^^ .j.^,,, i,j„ov /^tiT.) Dam (item Damparis

TO xv) Aug ad h. 1. (qui sunt in Christo lesu; alibi utep^'*^ qui antein

lesu Christi sunt) ... ? om itjaoti cum defgkl al pier d » f <ivg go

syi-iiu- arm Mcionepipl^ ^w. 352 ChrS^^ Euthalcod Thdrt P8-At],5'-« al

OriuiV-18 et ap Hier ad li. 1. Cypi'^ Hier Ambrst al. Praeterea fg

add tvxiG. CC f qui autem sunt christi, g qui aulem christi sunt /. parti-

cipinmI

T. aasjxa: fg f g vg (sed om am*) go syr^cli cop (nou item

sah) arm aeth Ori"' "'''**** Cyp'" Aug-aepe al add aiitu)i'. Praeterea cf

Hier ad b. versum: ,,Origenes hunc locum (Qui autem etc) superiuri-

bus nectens ita legit: Adversus huiusmodi nou est lex, qui Christi car-

nem crucifixerunt cum ritiis et concujpiscentiis, ut non, sicut in Latino

soiiat, eos qui Christi sunt carnem suain dicat cnicifixisse cum vitiis

et concupiscentiis, sed Christi carnem ab his cum vitiis et concupis-

ceutiis cruciiixam. Et quaerit quomodo in his qui fructus spiritus

^ liabeaut et adversum quos lex esse cessavit cruciiixio carnis domini-

cae ponatur in laude, quum ad Hebraeos in vituperatioue sit positum:

nPOS FAAATAI 6, 2. 657

d^rifiaciv y.ai tctia f7ii&vfxiai(7.

itaiGtoficofisv. 26

jxij

jtvMfis&a-/.eiodoôi, dlh'jiova

nQoaaXov-liEvoi, dXh'jlota (p&ovovvTea.

VI.

1 ÂSelcfOi, iav xai nQolrii.iq{)^\i dv&QanoG h rin 7TUQumb>

fuiti, vficia 01 nvevfiarr/.oi •/.uraortê'iE thv totovror iv nrsvâTi

TiQavTtjzoG, a-Aonav aeavtov, (.uj y.ai av nsiQaa&rja. 2 dXlriXmi'

rursum crucifigentes in semetipsis filium dei et ostentui hahentes. Pro

rursus crucifigentes melius unutn verbum compositum in Graeco est,

avaaTanQOvvria,quod nos interpretari possumus recrucifigentes.

Primum notandum quod aliud sit crucifigere, aliud recrucifigere.

Deinde quia non id ipsum sit recrucifigere filium dei et crucifigere

carnem Ciiristi cum vitiis et concupiscentiis" - - „Ubi Latinus

interpres vitia posuit, in Graeco 7ia&7]/iiatu, id est passiones leguntur.

Et quia passio potest et dolorem et ceteras necessitates significare

corpusculi, caute apostolus intulit desideria, ut non naturam corporis

videretur in spiritualibus viris negare sed vitia. Et hoc ita adraoni-

tum sit, si vulgatam editionem sequimur, legentes: qui avtem sunt

Chri&ti, carnem crueifixerunt cum vitiis et concupiscentiis, ut non carnem

Christi sed suam eos crucifixisse dicamus."

25. ft: 37. add Si ... fS"" om ineunte versu|

"lioyutv (l add (v) nvivuatt

et. f am fu demid tol Clem^^s. 583 Hier Ambrst etc . . . DEFg>'G d e g^

vgcle aeth Or''"^- Aug ad h. 1. jivivii. t(j)ft. \

y.ai: tS'^g d e g (Ambrst,.

sed nouedvenet) om|crTOt;fw,««v: Dgi" cekl al^^ atoixov/iiev

26. YLV0)jui&a,: kl al pauc Clemô^cod ytvoin&a ... g* 37. 47. 72. 73.

74. al plus2o Basregg «2 cod et^^cod Chr*" yfi'o)/Ai&a|nQOxaXovjitf-

vou ... LP 8Pe al pluses Euthalcod Damparis 7rô(7>«aA.|aX^.tjlota

<f6^.

cum SACDEFG^KL al longe plu Clem^^js Euthalcod Thdrt Dam (et.par's)

.. . Ln aXktjkova q<d-. cum bg*p al plus'^" Clem^*! Chr Thdrtôd Oec

VI. 1. ade/.ifoi^: DumP^risôs ad ea trahit quae praecedunt, non item

sub aI

iciv xat: d e f g m'^ vg Orint'''®^^ Hil ^^^ Hier ad h. 1. Aug ad

h.1.

Ambrstal et si, OriutSjSsi gj;^„j

si ... k4*

61.oscr syr-sch

armgo DamParis nil nisi fav, item tantum si Ori"t3,897 Hierezechie gtgal*

Auggenadlitte etcontrmendac al| n(JoX7jf(cp&?i cum wab*defg...?

7iQo?.riq>&ri cum b^CLP al pier... K 7TQoy.aru)it]qi&r], 73. 109. 114.

115. 121. dscr nôakticf&rj, Sd. nooiJ/.rj&r;\av&ijomoG : 5. 37. 73.

80. syrscli etP c. ob. sail (in vobis) Did'rifi' et-ô add *J (37. om) ly/ojv

... p 76. arm habent tkt t^ vfio)v\

)âTa^T^CfTf : 17. -'Qkj&cii\

TTQavnjroa cum «bp 17. 80. ... ? Ln ngciorTjroa cum acdefgkln al

pier Didtrifi'- 290 Chr Euthalcod Thdrt Dam|

axoTioiv: FgfG d e g-

Cyp'^ et^"^ add fxaaroa. Itemîd Victorin (ipsa sacra verba non su-

persunt, sed in explicatione est: hoc ita protulit ut consideret wms-

TisCHENDORF, N. T. Ed. 8. 42 B

658 a, 3. nPOI TAAATA]

Ro 15, 1 za j3uQij lâataXtTE, x«/ ovtoiG avunXtiQaaete rov vofxov rov Xqi-

(jrov. 3 €1 yaQ SonEi tia sivai ri fitjdiv mv, (pQevanara iavrov.

Fii.co 11,28 4 to d's sQyov iavtov do>(t[4.aCtto3 ^'xaaroa, xai zoze eia savtov-

fiovov rb Havxi][â «?«' xa< ovh eta rov ttsQov ' 5 ixcujroa yccQ to

idiov qoQTior âardesi.

6 Koncoveno} ds 6 xu7t/)[ovfievo(7 rov Xoyoi' rm xarrjyovvTi iv

'*2'cc'^9,*6^ciaiv aya&oia. 7 }i7j nXavda&s, &ebc> ov fivxTtjQiCsTcti. o yaQ

iav aTTSiQij dv&QcoTZOc, zovro x«J &EQio(ii' 8 on o ansiQmv da Ttjv

quisque eorum ne et ipse tem])tetur)\atavrov : Dam (sed nonParis)

favTOv... g te t se ipsum, d e se ipsum, Cyp om|

îJ] xat av (d*e

avtoa) nfiQa.a&fia . . . fS'g d e g ^t?/ xat avxoa Tzngaa&t}|Ln tiquo-

rrjToa. axoniov - TZfigcKT&fjff, âAAT/Awi-

2. paataL.ixt et. Clem^"^ n^ etc ... h* âamairf, p {iafftaaari|ava-

nXtjôjaitf cum bfg 33. 35. d e f g m'" vg syr^ch cop aeth go Aster

ap Photcod27i Procl6'^3 (Gall^) Marcmon980 (-^p Front. Ducaeum Pa-

ris. 1624) Thdrtcod Tert«narc5,4 Cyp"- ^"^ Victorin Hier Aug Ambrst

Orosi'^9 (Gall^) etc. Quam lectionem confirmat et. Bas>"egg475 î i^^^

TO' a,).kfi).wv Ta §(*Qri (iaardtftf : y.al nolov vouov dvankrjQo')aojuiv

rovxo notoiivna; ... ? Ti avaTrhjQMOa'Ti cum sACD^rEgrKLNP al pier

syrP arm Clemôs Basethaei Ephr^ss Didt"6' Ath-^.s Chr Euthalcod

Thdrt Dam ad h. 1.etP^rallsas. eio (ÔamParis serael ava,nh]ôvxi).

Cf hue Chr^''^: ovx ilni nlijQoiaati, dk>J civaTiXrjQwaarf, ronteari,^

notvTj Tzavrta nXtjQuaaTi (5t wv akktjkova (ps(jiri.\tov vofiov: fg om

rovI

T. yjiiaron: 17. sah r &iov

3. doxii: P doKTiI

Tt: B*(suppl demum utvid B^jNCorr 16_ 32. 3s. om|

(fiîvanar. iavrov cum nabc 17. 37. 47. 73. 116. 118. sah cop syrP

Chi-s^s Euthalcod DamParall628 (et.paris). .. j tavx. q>Qtva.nax. cum

UEFGKLP al pier it vg go syrsch arm Thdrt Dam ad h. 1. al Victorin

Hier etc. Praeterea de verbis j-iridiv ft/i' Hier ad h. 1. sic: ,,Dupliciter

autem legi potest atque distingui, vel: 8i quis existimat esse se aliquid,

cum, sit nihil, aut ita: Si quis exist, se esse aliquid, ut postea inferamus

cum sit nihil, se ipse seducit. Et magis in Graeco quam in Latino

resonat ista distantia. Prioris distinctionis hie sensus est: Qui se

aliquid existimat esse et nihil est, ipse se decipit. Secuudus sensus

altior est et qui nobis magis placet: Si quis existimat se esse aliquid,

in eo quod se putat esse aliquid, et non ex dementia in proximum

sed ex suo opere et labore se iudicat, sua tantum virtute contentus,

iste ex hac ijjsa arrogantia nihil fit et ipse se decipit."

4. favxov: 17. 37. 108* a^cr d^cr ctDTOu|eKoiaroa: B sah om

5. yag: 1. 17. 61. bscr*vid Qscr de|

ûaraati: DamParis .a^fj

6. Toi' Aoyoj': k xm Xoyo), atque om to) xaxtj/onvxi

7. fttv cum SACDCEKLP al pier Or*'254 etPsî (GalP-) Ephr^* Chr Euthal

cod Thdrt Dam ad h. 1. etparall347. 503 ^1 . . . Ln av cum bd*fg al

pane DiaFî DamParis Thphyl|annQri: lp al aliq DamPa"'^ anivQii,

12 oaoi d^hXovaiv svnQOGconâai iv aaQxi, ovroi dvay>tdôvGtv i'lida

neQirs'ixvea&ai, ôvov i'va rco GtavQ(p tov Xqigtov /xtj dico-Aovtai.

13 ovde yuQ 01 7ieQirefip6[4,£roi avroi vofiov (fvXdaaovoiv, dXXd &s-'

Xovaiv v(xda neQiriîvna&ai ha iv ri] vixstsQu aaQxl navxiôcovtai.

ivavrio)v, ciyav fifilôai'V e;(^ri<iaTo y^dfi/naaiv, tf((faivo)voTi ol'iri avtna

i^v&Qia, ovti aQvnrai, tw i.iyo/invci. Thdrt ad b. 1. nciaav, wa i'oixfy

rrivSt T1JV ImaioXiiv avroa Bygayji, Si,ddaxo)V wa oi'X v<poQdrai'

ngoaoiTTMv '^m/Lia ngoKiifitvrjff rtja dXri&tiaa. to di „mjXixoi,(r

ygd/Lifiaai,"' twia /a.^v fuyakoia, nvâ de (fai'AoKT ^gûijvfiiaav. Sic

vero HierC'^^**) : ,,ne aliqua suppositae epistolae suspicio nasceretur,

ab hoc loco usque ad finem manu sua ipse perscripsit, ostendens-

superiora ab alio exarata" - „propter hoc igitur volens oranem occa-

sionem falsis auferre doctoribus" - ,,finem epistolae manus suae an-

notatione complevit dicens: Videte qualibus Uteris scrips! vobis:

non quod grandes literae fuerint, hoc quippe in Graeco sonat nrjlt-

xoKT, sed quod suae manus essent eis nota vestigia". „In hoc loco

vir apprime nostris temporibus eruditus, miror quomodo rem ridi-

culam locutus sit. Paulus, inquit, Hebraeus erat et Graecas litei-as

nesciebat. Et quia necessitas expetebat ut manu sua epistolam sub-

scriberet, contra consuetudinem curvos tramites literarum, vix mag-

nis apicibus exprimebat, etiam in hoc suae ad Galatas indicia carita-

tis ostendens, quod propter illos id quoque quod non poterat facere

conaretur. Grandibus ergo Paulus Uteris scripsit epistolam, quia

sensus erat grandis in literis et spiritu dei vivi, non atramento nee

calamo fueratexaratus."|vfiiv ygauu. fygaipct (et. Hil^^* vobis litteris

scripsi): defg d e g go Aug ygau/ii. vfiiv fyg., f vg Victorin Ambrst

litteris scripsi vobis

12. ixt] ante diomovrai (-xwrraO cum sabcdep 17. 37. 73. 118. 137'i

(excidit numerus ap Reich) d e vg (f male om non) Victorin Aug,

Latini enim sic: vg Victorin Aug Hier tantum ^d crucis (Aug in cruce)

Christi persecutionem 7ion patiantur, nee aliter go; d e tantum ut crux

(sic) Christi non fugentur ...? fit} post tvct cum fgkl al pier g {tantum

ut ne per crucem Chr. persecutionem patiantur) -Chr Euthalôd Thdrt

Dam Ambrst {tantum ne)I

^taixovrat cum ACFGKLP 37. 47* 72. 74.

ascr al plus^*^ Euthal'ô'' . . f Ln SMMtvxai cum sbde al plu Chr

Thdrt Dam :: cf ad loh 17, 3, ubi iva - yt^vojaxovaiv simili auctori-

tate recipiendum iudicavimus|tov -/QKytov: b 37. a,d.d. itjaov. Li-

bere aeth domini nostri lesu Christi

13. oiirfj ya^: 43. 47. 76. 108* a^cr* sah ov yag|

7iiQnf,uvo/iUvoi, cum

NACDEKP al sat mu Mcionepiph3i9. 352 cjjr Euthalco<i Thdrt Dam,

item qui circumciduntur f vg syr^*'" sah arm ... Gb' Sz Ln 7TfQi,rfT/iit]-

fiivou cum b(fg)l al plus^^^ (f TiiQirffivrjîot', G TTiQttffivrjfdt'Oi), item

qui circumcisi sunt d e g go cop aeth Victorin Aug Hier Ambrst :

certum tamen non est interpretes qui circumcisi sunt vertentes in

exemplaribus suis neQitiTfitififvoi, pro mgi-tfuvonivov invenisse. |

&i/.ovait': AC 23. 114. ôvôrrat| ntgitinvdj&m: b -riata&ai

|

14 ffiol dt [XI] ytvoizo nav%aG&ai ei (xrj ir tw aravgo) rov hvqiov

7/jUCoj' 'hjGOv Xqiotov, 8i' ov ifioi xoafxoa iaravQcorai xayd

xoofirj/ 15 ovre yaQ nsQiroâ] ti 'iariv ovre anQo^varia, aliagcos'i?

y.(uvrj y.ri'(jio. 16 xai oaoi ico xavon rovrqi aroix>jOovaiv, eiQtjnj phis, le

fTT avTOva x«/ eXeoa, xai Im top 'iGQar^k rov ^sov. 17 rov Xoi-

Tzoi y.6nova fioi /.irjSita TiaQsytra ' iym yan ik ariynara rov 'Itj-

GOV ir to) acoîari fwv âaza^dn.

v/niTiga: T7. 106. 109. dscr oscr rjfUTtQa\

xavxtjaiovrai, : deg*p

47*vi 114. 116. al^scr gl -aovTui

14. xavyaadai cum sbcdCefglp al fere omn Ignintpol257 (-^^ Tars^)

Qi.1,438 etîiso- 292. 544 et*'ô4. 393 gjcat TO 23. cor 2] EusPs32 Ath^^^ Cyr^""

282 Euthalcod Cyrfid69 ^1 mu . . . AD*k 47* vi Kavyriaaa&ai|

fv t.

atav. rov xvg. fj[,t. itja. yQi,aTov: Ir^''^'" tv r. atav. rov irjaov (ed

mass Toi' xQiatov ex codreg), itemi°t «?t cruce Christi, item BasPsi^^

fv TW arav. rov ygiaxov (non item^saSTO)| xoafioc ut et. Clem-''^^

OrPlusdecies Basregg«* Cyrioli*^-. 98i. loos gj-g _ p^j 219. Thphyl

praem 6. Item, cuiusmodi hac in re probandi vim non habent, Clem

^* (o xoa/noa rovtio, (pfjoiv, ioravQonai, xai. avroa roi xoa/io)) Basbapt627. 637. 643. 652 (quatcr ." jyw TO) y.offftoj faravQOj/itai, aai o xoa/uoa

f/Ôl)I

XO(T//0) cum NABC*D*FGP 17. Or3>243 gt^-lS'- 304 [Pg.jAth^-SS ... 5

(sed Gbo") Ti praem tw cum c^dcekl al pier arm Clem^'^^ (cf et.***^

Oi.i,438. 628 ter et^jS"' 600 et*'^^^ etcatcor2i Ath^^G Basregg^^* (etbapt

quater) Epiphiî Cyrioîssi. loos etfid69 a] mu

15. ovTi (syrsch .sahgb or) yuQ (Gb") cum b 17. 47. syr^cli gtP txt gahgb

arm'ên aethô go Chr*^^ (item Syncell teste Gb, sed ignore locum)

Hier (ad h. 1.) Aug (ad h. 1.) ... f Ln iv yag yqiarw vrjaov ovtf cum

SACDEFGKLP al pier d e f g vg cop syrP c* sahôid cop aethPP Eu-thalco<J Thdrt Dam Victorin Ambep^s Ambrst : : quae lectio retinenda

esset, nisi ex 5, 6 derivanda esset.|

iari,v cum s*abcd*efg 17. 28.

47. 67** 80. 178. d e g go syrsch etP mg sah cop arm Euthalcod (per

errorem loci Origenis apud Wtst ad banc lectionem adscripti sunt)

Victorin Hier Aug Ambrst ... ? (= Gb Sz, sed Gb') (.ayvii cum s^dc

KLP al pier f vg syrP txt Chr Thdrt Severiancat93 Dam al. Cf hue

etiam et ad 3, 28. Naass®^: ov/. tariv ovri &t]h' ovri aQOir, aAAa

xairtj y.riai-a, xaivoa av&Qwnoa, off tariv aQaero&t^Xva. Praeterea

escr ad h. v. notat in mg: fiMvafoxj anoxgvcfot.

16. ffToi;^j/ffoi)ffn' cum sbc^klp al pier Chr Euthalcod Cyr6.203 Thdrt

Dam, item secuti fuerint f vg, Hil^**" ohsecundabunt . . . Ti (Gb") ffrot-

yovaiv cum AC*DEFg'"G 4. 71. d e g arm aeth Cyr^'ôsmg Victorin

Hier Aug Ambrst Rufg=>l'*''' al (Victorin et quicumque hanc regulam

sectatur, pax super illos. Sic certe Mai edidit; paullo vero post:

„Hanc, inquit, regulam, hanc gloriam qui sectantur, pax super illos"

etc.)I

x«t im: Dgi"*Egr 121. 238. aeth om xai.|r. &iov: D*E*Fg'"G d

e xvgtov, g dei t domini ... tol Hil^ô (ge,j habet^^') om

17. rov Xomov. d* 8Pe to ).oi,nov ... Dial"®* ro)v S alXwv (pergit ftxTj

xonova ftot ^ridfi-a nagixia&oi)\

xoTzova /uoi (17, /tiov) /Atjdeiff ttuq.




Phil 25 etc 18 H 1UQIG TOV XVQt'oV tjfiCOV 'iTjaOV XqICTOV flSTU tOV TIVSV'

fiatoG vfi(ov, ddsXcfOi' a(Ji)]v.

(Aug laborem nemo mihi jjraestet) . . . de îrjS. fioi xon. nctq., Victorin

nemo mihi molestias praestet, d e f vg Hier Arabrst nemo mihi molestus

sit (g mihi nemo mol. sit). Sed notat Hier: ,,Melius ergo in Graeco le-

gitur: De cetero labores mihi nemo exhibeat."\ran itiaov (Gb") cum A

BC* 17. 109lat f am fu demid mar tol Dialê* Euthalzacagn324 (codiron

Xii) Epphancantici,io_ cf et. Petralexcani fniiSfi y.ai ariynara tou

iTjaov ivSeixvvirai fv roia atnuaaiv avxotv .. . p 47. 73. 118. cop arm

aethitr ignintpol 256 (^^tavXov yuQ - xat ra ariyn. tov ^ fv rtj aagxi,

nioKfiQovroa) Thdot ap Clem^'^ {rj \pv/ti - ra ari-yft. tod /v nfQiquQfi,)

Mcionêrt 5,4 j;i-ysgcant 12 (i,654-) Euthalcod xov xîatov ... ? rov )«ll^ôll

itjaov cum c^dcekl al pier vgcle (ged harl tantum domini) syrP Thdrt

Dam ... sD*Fg'-G 31. 111. d e syrsch go Chr««5 Orint2,7o Victorin

Aug Ambrst Epphancant5,7 ô„ ^„^jo„ (Dgr*Fe'"G 31. 111. syrsch go

Chr Victorin Epphan add rj/itojv, Ori>it met, non item s d e Aug

Ambrst) trjaov yqiarov\

âataQo): Nysscanti2 (i,654j nfQiqitQo), item

(vide ante) Ign'u'pol Tlidotclem

18. Toi; ytvQtov rjftb)v cum abcdefgkl al pier it vg etc ... np 37. 2lect

aeth om 7j/iio)v :: similibus 11. aliis mode adest mode omittitur| XQ''-

atov: p 46. e^cr om|afitjv: G g Victorin Ambrst om

Subscriptio: nab*c 6. 17. 135. nQoayctkaraa. Item de ttq. yaX. tnlrioo)&r]

aoxfrai 7ZQ. Kftaiova, d e ad galatas explicit (dôrr add scr/Jews a >'o»ia)

incipit ad ephesios. fg f g iTtXia&rj (explicit) iTriaroXtj nqoa yaAaraer

ap/fTcet TTQoa tqnavova. Similiter go ad galatas explicit; am fu al

explicit epistula ad galatas . .Bcorrgp 47. al tzqog yaXaraa fyqcKprj

(p -flpft) cino qo)/trj(T, item omisso 7r(). yak. 37., l 48. rtXna rtja

ngoayaXaxaa' tyoaif?] (48. add S() ana qoturja ... Euthalôd tygaift] ano

Q0)/.(7](T vno navXov y.ai, Twr adiXcpoiv nqoa yaXaraa 01 (pro 7;) ini,at

ctvT (sic) ... ? (= Gb Sz) nqoa yaXaraa lyQuq^tj ano (jointja {ano

QO)fir](T confirmant etiam syr"'r cop Thdrt Euthal Hier; contra Thphyi

Oec Claudantiss etna fqiaov). Praeterea 113. add dia xftQoa navXoi>,

copcod ^la mov, arPol dt,a rt,rov xat Aoi'xct, slavcod îî Ti'/txor.

Numerantur an/oi a^y' (ita kl al mu), n**p T^/9', 80. h^cr ri]j3'. Ad-

dunt pauci cum Euthal avayvwati.a /5', x«faXai,a tfi' ,fiaqrvgiai la ...

am fu al capitula 37 notant. b a capite vd' ad vr; pergit, transit

vero inde ad ep ad Hebraeos, cuius ad initium nota v&' (i. e. 59) in-

venitur. Rursus ab ep ad Hebr redit ad ep ad Eph, cuius prima nota

o (i. e. 70) est.



npos EOESiors i, i- 663

nPOS E^ÊSIOTS.

I.

1 TlavXoG dnoazoXoa Xqiotov 'Irâov dia &sh'iixaxoa &sov coi i, i etc

toiG dyiota tola ovaiv [iv 'Ecftow\ x«J niaro'iG iv Xqigtco 'Itjgov.

TZQoa ((pfGiova cum sabk 3. 17. 37. 47. 89. 108. 113. 123. al. Item

DEFG d e f g ag/iTai nôa iipfaiova, sed deg d e g coniungunt cum

subscriptione epistulae ad Galatas- Item am al incipit epistula (al

om) ad ephesios. (fu expl. epistula ad galatas inc. argumenlum ad ephe-

sios - expl. argumentum inc. hrebis. - expl. brebis. inc. corpus epistulae

feliciter: quae ratio passim invenitur) ... al nqoa t^piaiova fniaxoXy]

(ut 44. 116. kscr)^ (niaTolrj ttq. if[(a. (ut pcrj^^ ^j^ f(f>ia. iniazokr]

(ut 120.) . . . L rov ayiov ctnoaTokov navXov fTnaroXTj nQoa nficriova,

p navkov fTnaroXf] nqoa Kpiaiôva. Similiter alii . . .fscr ^q,^^ fg,f.

atom fivarctLC rai'Ta didaaxaXoa ta&Xoa ... g nqoa f(piaiova fni,at.

Tiavlov, ge navkov rov anoarokov tj nqoa (c/xa. (niarnXtj, Gb Sz

Ttavkov iTiiTr. TtQ. i(fiaiova

1. xQiarov itjaov cum bdep 17. d e am (allachm) go cop syrP Orâtioi

Dam Ambrst ... ? vr]aov yoi,arov cum safgkl al fere omn f g vg

let. fu demid tol harl al) syr-'ch arm aeth Clir"'^ Euthalcod Cyr'ol»'*«

Thdrt al Victorin Hier|xoia ayt.oia: sâp 10. 80. am fu demid tol

al (vgcle) cop are Hier add Tzctair (vgcle omnibus Sanctis)\rota sec:

D(non E) 46. omJ[fv (cfitjo)]: haec non a Paulo profecta esse iudica-

mus, om enim s*b* 67** Orcat.'"'^ cddêt et ppvet apud Baseimom 1,255

itemîd Mciontert etepiph. Ita enim Or 1. 1. MQiyivrja di (ptjaiv inl

fiovitiv i(ptaiu)v fv()Ofi(v xiffitvov to „rola dyioia rol(r ovai,"' xal C17-

roi\ufv, ft /.tr, TTaoikxii, nQoaxflf^fvov to ,,Tota ay. roZa ovai,", tl d'v-

rarai, atjâivfiv. oâ ovv li fitj waniq iv rtj i$6d(,) ovoftd iprjfnv fai»-

rov o /Qfiixa.xi^dn' ûwasl ro wv, ovtoxj oi /.Kti/ovTia rov orroa yd'ov-

rat ovria, xakovjidvoi' olovfl ix toT fitj firm fia to fTvai' iiiktâro

yd^ 6 &i6a t« firj ovra, (ptjalv 6 aiitoa navkoa, i'vct t« oVtm xara^-

yâri etc. A quibus verbis commeiitarii Origenis in lianc epistulam

dudum deperditi vel maxime pendet Hier, quamvis non dicat, ad h.

1. (Yair'=^5): Quidam curiosivs quavi necesse est pîtant ex eo quod 3Ioysi

dictum sit: Haec diceo filiis Israel: Qui est misit me, etiam eos qui

Ephesi sunt sancti et Jideles essentiae vocabulo nuncupates, ut quomodo

a sancto sancti, a iusto iiisti, a sapiente sapientes, ita ah eo qui est hi qui

sunt appellentur, et iuxta eundem apostohnn elegisse dcum ea quae non

erant ut destrueret ea quae erant — Alii vero simpliciter non ad eos qui

sint, sed qui Ephesi sancti et Jideles sint scriptum arbitrantur. Patet ex

his Hieronymum ne adsequutum quidem esse Origenis interpretatio-

664 1, 2. npoi EEiioy:

Col 1, 2, etc 2 iciQia vfiiv not eiQi^Tij anb d-sov TiaTQoa rjfimr ncii xvqiov 'ItjGov

Xqiotov.

2 Co 1,3 3 EvXoyrjToa o &ebG xai narrjQ 70v kvqi'ov r^fimv 'Iijaov Xqi-

arov, 6 svloyyaaa 7][A,aa iv naav evXoyin 7zvsvfi.ari)ifi Iv rola in-

ovQUvma iv Xoiazcp, 4 xaâa i^sliiuro ijjxaa iv avtco ngo

nem inde fluxisse quod ille verba tv icpeao) plane non legisset. Tant-

opere igitur vulgaris lectio Hieronymi aetata iam invaluerat. Ba-

silius vero^'2^5 sic: tola iqifai'oia IniariXXon', wa Yrf}aioia rjvojfAfroia

to; oi'Tt di imyvo'iafwa, nvraa aiiToia idiat,6vTb)a wioîaafv, iinwV

Tola ayloia rolrr ovav y.al rtKJToia iv /Qi,aTo> ttjaov' oi'rw y<*Q ''•f*' "t

TTQO Tjuoiy naQaSfdojxaai- yal f'jfiila iv Tola nalaiola rwv dvTi,yQdcpo)v

iv^Tjxa/itfr. Ceterum iiescio an cum veterrima lectione ilia cohaereat

etiam additamentum spui-ium naaw, de quo vide ante. Denique nee

Melon verba iv fqiiau) legisse censendus est quoniam banc epistulam

ad Laodicenos inscripsit. Cf Tertmarc5,i7. ,,Ecclesiae quidem veritate

epistolam istam ad Ephesios habemus emissam, non ad Laodicenos,

sed Marcion ei titulum aliquando interpolare gestiit, quasi et in isto

diligentissimus explorator. Nihil autem de titulis interest" ac paucis

verbis post inde afifert locum Eph 1, 9 et 10. ItemmarcS.ii; ,^Prae-

tereo hie et de alia epistola, quam nos ad Ephesios perscriptam habe-

mus haeretici vero ad Laodicenos.''' (Hoc igitur loco non unum Mar-

cionem eo titulo uti perhibet.) ,,Ait enim meminisse nationes, quod

illo in tempore cum essent sine Christo, alieni ab Israele" etc (re-

spicit ad Eph 2, 12). Similiter etiam Epiph^'* ex Marcionis n^ba

XaoSiMaa epist citat Eph 4, 5 sq. Habet enim sic: n(joai&iro 6^ iv

TO) idio) (xnoaToXi'Kw xctlovfiivio xal Trja xaXoiifth'rja TiQoa f.aodixf'aa'

„ila y.v(Jioa, j^tia ntatia, tv ftaTzriGiin, da xQt,aT6a, tla dioa xal na-

Ttig ndt'Twv, 6 irzl ndvimv xat (3td navruiv xal iv naatv. avvadovroia

fih rvi TTQoa iiffaioia, m naQxiotv, xal ravraa rda xara aov /Liaorv-

()iaa dno rrja k(yoi(it'r,a TtQoa Xaodtxina afvtjyayia etc ? Ln

addunt tv i(pia<o cum scabSdefgklp al (praeter 67**) omn it vg (sed

Yictorin Sanctis qui sunt Jidelibus Ephesi) rell Chr Thdrt Dam etcj

xat m-aroia: 37. tol Victorin om xai

2. TtaxQ. r;/no)v: (2. 122. om rjiLt.) ... p na. vftoiv ... CyrS'apliîo praem

xa»

3. o &foa xai TTarr,^, et. Orint2,263. 3,978. 4,59o EusPs 22 Ath«o Cyrglaphm

etc Hil2«9 Hier Ambrst etc . . . B HiP^^ om xai, naxTj^, Victorinbis (ad

h. 1.) Hil239- *27 QUd o &ioa x«^|tou >tt'î.oi> f]/u,o)v (et. «c): «* t. xvq.

>{«( aonrjQoa fifi. |o tvlny. fj/.taa (c^cr dscr vâa) et. s*; ^* om fjftaa

I

sv ante /w: g (non ?e Gb Sz) om cum minusc pauc|

fv -/QiaTu)

et. Orint 2,263. 4,590 Eusps22. 338 Qyi-thes 173 etc ... Dl>etcEK 4** 46. 47.

76. 109. 115. syrP aeth^tr Ath^'''^ (exccodi) Thphyl Victorin Sedul

add njaov

4. iv avTo) (d e f g vg Victorin etc in ipso. Cf et. HiP*s. 209. 240 gtalib

in quo et elegit tws etc): FgrQgr Didtrisî Ath^dd vet43o lavto)| ngo:

npos EOESIOrS l, 7. 665

xaraôXija yoofôv, elvai tj[xda ayiova xai dficofiova narsrcoTiiov

avtov, iv dydnri 5 TiQOOQiaaa ?ji^da sla vlo&saiav did Irjaov

Xqiozov sia avrov, nark rijv svdomav rov &sXi'ij.iaToa avroi,

6 sia inaivov doîjG ztja laQitoa avtov, rjo ixaQiioiOsv ijîda iv

r«jp rjyanr^nivc^, 7 iv m sxofêv rijv dnolvTQcoaiv 8id rov aif.iaroa Col 1, u

F&rGSr TiQoaI

fv ayanri : ? (= Gb Sz) cum praecedentibus coniung,

ut LP al uV'^^ plu f vg (hi^ incarilate qui praedestinavit) go cop (certe

ap Wilk). Ita et. Ambrst „hi sunt quos elegit ante mundum in

Christo, ut sint incontaminati coram deo in caritate, hoc est, ut amor

del sanctam illis facial, conversationem. Nemo enim melius alicui

obtemperat quam qui ex caritate obsequitur." ... cum seqq vero Orcatio7 f^ ayantj noooqiaaa t]/nu<T fia vto&iaiav Jia Zv xi' ikt avrov.

fjroi TO iy ciydn'r] tw TTôoQiacia avvamiov ij i^fkf'iaTO rjfida iv

avxM iv dydrti;, 7i(jn zaTa/5oA^(T xofffiov TTôoQiaaa tjftdff Ir vlo&t-

<s(a Tv "yv fia avTov, ojari rjiuda tivat, ayiova x. dfiojfi. xarfvwn. avrov.

Atque"^: o&iv y.at n^6rf(JOV yiyqanra\, to jjfv ayanri ngooQiaaa f]/^.

fva vto&faiav''\ divrffjov etc. Item Clir^ (iv dydnrj nôoqiaaa rjfida'

ov ydg dno novojv ovdk xaroQ&toiitdroiv rnvro yCvtrai, dkX' and dyd-

nTjff etc) Thdrt. Atque eidem distinctioni favent d e g iw caritate

praedestinans, quemadmodum etiam Victorin Ambrst (sed is alteram

sequitur coniunctionem, vide supra^ Hier al exscribunt. Tractat

autem rem etiam Hier: ,,Dupliciter legendum, ut caritas vel cum

superioribus vel inferioribus copulefur. Cum superioribus ita: ut

essemiis sancti et immaculati coram, ipso in caritate, et postea sequatur

praedestinans nos in adoptionem filiorum per les. Chr. in i]}so. Cum in-

ferioribus autem sic: in caritate praedestinans nos" etc. ,,Diflferentiam

vero Graeci sermonis nQooftiaaa et oQi-n&ivroa" (respicit ad Rom1, 4) ,,Latinus sermo non explicat" etc.

5. D*p al nôo)Qi,aa(T\i.tjaov yjjiarov et. Orcatiovbis EusPs^^s Qy^tbesKS

etc Victorin Ambrst etc .. . b Chrmosc i ^qiarov i,tjaov ... Or^''^"^ et

catio7tertio loc Hil^w om urjaov

6. doifja: de praem rrja\

tja (Gb') cum s*abp 6. 17. 23* 47. 57. 67**

69. 70. 73. 80. 118. 8pe Orcatn2 c^r'' (tia i/aQhoxTfv ti/nda, (ftjcriv.

oi'y. finiv rja i/aglaaro, dX).' iyaglrtoaiv tjftda. Ad haec emendan-

dum videtur quodêxeunte gt'^'neunte praecessit xarot rrjv tvdoKiav -

fv 7j lyagiroiaiv etc.) Euthalcod ._ Thphyl 7j, quocum facit Ambrst:qua gratificavit nos in dilecto filio sua. Aliter cop: qui dedit nobis gra-

tiam ... ^Ti fv t] cum hCde(f om >;)gkl al pier d e f g vg go syrP

Bas^Japt^^* (Chr vide ante) Thdrt Dam Victorin Hier al|Tjyanrj/Ufvo)

sine additam et. am* demid al'aclinj gyrP txt (syr^ch cop add tantum

eius) Hier Sedul. Praeterea vide infra . . . d*e*fg 8Pe d e f g vgc'e (et.

am** fu harl mar tol al) go syrP c* Dial*'^' cdd'a* ap Hier Victorin

Ambrst al add viai auToi/, notatque Lct'rug; ^îsô« omittas filio suo."

Contra est Orcatiiater et'°': ojgiyivria q)tiah'- tiyanrjfiivoa dn)Ma ki-

ytxai, 6 auirriQ. Item Hier ad h. 1. (Vall''^^^): „Nec putandum, quodin Latinis codd. habetur, scriptum esse in dilecto filio suo, sed simpli-

1, 8. npos EExiors

avrov, xrjv aqjsaiv rcov naQantoiiia'COiv, xara to nlovroa rtja ia-

Qttoa avTov, 8 tja insQiaasvaev sia 7jfida iv nuai] aoqu'a y.m g)Qo-

Col if 26 ^^/<yî' 9 yvcoQiaaa rjfxlv to (ivarriQiov rov &eh]{iaToa avrov, xara

Ga4, 4 Ttjv evdoHiav avrov, ^V* TTQOE-d^sro iv avrc^ 10 Eta oixovofiiav rov

Col 1, 16TiXriQcafjiaroG rmv naigmv, dvaufXfjaXai&iaaa&ai ra ndvra iv rw

citer in dilecto" - „Nunc vero in eo quod absolute locutus est dicens

in dilecto, ita mihi intelligendum videtur ut subaudiatur ab omnibus."

7. lyoutv cum sCABDbetcEFGKLP al omnvi d e f g vg syritr arm go Ir

int293 Orcatn2 Cyrhr3o2 Basâptesi c^r Euthalcod Cyrglaph lo Thdrt

Dam Victorin Hier AugP'^ê^ss Ambrst al . . . s*Dg''* cop (accepimus)

aeth Irintsio (habuimus) tayofjiiv (: : item Col 1, 14 b cop; aut utro-

que loco tyoîv aut iayo[.iiv Paulum scripsisse puto. Quod si recte

habet, layofifv vix edi potest)|to (fg tot) nXovroa cum n*abd*ef

GP 31. 47. 59. 67** cat'^*; 17. to nk^&oa . . . ? Tor nXonrov cum sc

dCkl al pier Ofcatna Cyrbr302 Basbapt Chr^ Euthalcod Cyrg'aphio

Thdrt Dam|

yauitoa: a 109. cop Cyrg'aphio yfjTjffTOTTjToa :: cf Ro

2,48. i]a fTifûaa. (d e f g vg Ambrst al quae stiperabundavit, contra Vic-

torin Hier qua abundavit) iia rjfiaa (et. Orât): p om|(foovtiatt: 17.

yvotafi, 71. avviafi. Praeterea cf Hier ad h. 1. ,,Si ex parte cognoscit

Paulus et ex parte prophetat et nunc videt per speculum in aenig-

mate, quomodo vel ipsi vel Ephesiis in omni sapientia atque pruden-

tia dei mysterium revelatum est? Hac itaque necessitate compellimur

mutare ordinem lectionis et facere: secundum placitum voluntatis suae,

in laudem - secundum divitias gratiae eius, qua abundavit in nobis in

omni sapientia et prudentia, ut quum hucusque distinxerimus , quoscilicet omni sapientia et 2^riidentia ad superi^ra iungantur, deinceps

inferamus: notum faciens nobis mi/sterium volmitatis suae sec. placitum

Suum. Potest autem et hac manente sententia, quod ex parte videant

- nunc in omni sapientia et prud. dici revelatum els esse mysterium.

Non quo ipsi in omni - mysterium didicerint, sed deus in omni sap.

sua atque prud. iuxta quod consequi poterant eis mysterium revela-

verit." Ita igitur Hier, sed nihil non ex Or sumpsit, ut excatii2s in-

tellegitur.

9. yvo)Qiacc<T et. Orcat"^ ujej. etc .. .

fg 76. d e f g vg go Thphyl HiP^Victorin Ambrst Augserm i gtpraed ss al yv(0Qi,aai,

\to: Dgf* TorTOU?

Toi'TO TO?, sed ipse* super litteris post ToerasisêtrffTf^tov (W^ fmarri-)

rescripsit|

tov &(X7i/.ia,Toa oLvrov: aberraverat scriptor codicis A ad

eadem verba versus 11 et iam perrexerat na to ikvai rifi. fia en. So^,

anTOD, errore vero intellecto his deletis supraseripsit xcttm t. md.

avrovI

xar. r. mdo/.tai' (k add toc &f^rjfiaToa) avrov: syrscb ar^

haec non expri (fjv relate ad ea quae praecedunt) . . . DEFgro d e g

go cop Tertmarc5,i7 Victorin Hil^^ om ai/Ton|(v avrw: v tv fai'TW

10. na oixovofiiav: A xara, tj/v om. | fv to) yîarm et. IrS""!^ Qrcatn*Eusmcelli52 etc ... K 73. dscr cattxtiu (noni'i) om ro) ... 116. 143.

nPOS E<1)ESI013 1, 14. 667

XQiore^, ta ini roia ovQavota xai ra ml rriGpja, iv avrcp, 11 «V

cp xal ixXi]Q(a&^fiev TiQOOQiadt'vrea huta nQod-saiv rov ra ndvrct », n

ivegyovvToa nara rtjv ôvXrjv rov &elrjixaroa avrov, 12 eia to

ehai Tjinaa sia maivov do^râ avrov, rova nQ0iiXmy.6rua iv rw Xqi-

<yr(^' 13 iv m xal vixsXa, dxovaavrsa rov Xoyov rija dXrjd'eiaa,

rb evayyiXiov rtja acnTijQiaa vfioov, iv (^ xal niarsvaavrea iccpQayi- i%l\ ^2

G&ri'ts Toi) TZvevîari rtjO irzayyeXiaa ro5 dyi'co, 14 oa iariv dgga-

fv xu) Ti'\ra f. roKT cum «*abdefgklp al'<* fere Eus™cell Chr^ Euthal

cod Cyrg'apli" Thdrt etc ...?(= Gb Sz) t« rt f. roi<T cum tninusc

ut^ paucis Epiph®^^ Cyj-michiBS|f^^ ^^j^ q,,^ pmjj j<*bdel al plus*"

go Eusmcell Thdrt ad h. 1. Dam Oec Tertmonogs (universa in Christo,

quae sunt super caelos et super terras) ... ? Ti * r tokt ovq. cum ncafg

KP al plu cop Epiph888 et2,68 c^r Euthalcod Cyrg'aphio Thdrt *.i2"

Tbphyl (etiam Orcatn* t-jya owoi'o/aaff T(»r iv o^Qavoia xai dinixtj-

aima roiv ini yria navTwr) Ir'i*^" {quae in caelis et qitae super terrain)

Victorin (ut Irin'). Praeterea d e f g vg Tertmarcs.iv jjjgj. Ambrst al

in caelis pariter atque in ten-is (-rra); nee magis accuratius distinxe-

runt syritr aeth

11. f«XrjQo)&fi/.iev cum nbklp al omnvi f yg (uterque et Or'"*'^'^^" Hier

sorte vocati suimis, item d e g absque sorte) EusPs 25^ Chr Euthalcod

Cyrglaphio Thdrt Dam, nee aliter go syr"tr {electi sumtis, ad quod

syrP c. ob. add sorte) cop arm, item sorfem consecuti sumus Victorin

AugPraedsSj sorte constituti sumus AmbP^t'O't^'i'S^sT^ sortiti sumus

Ambrst Gb' Ln (xkrj&tjfifv cum adefg (f* ixltj&Tjaa/iifv) d e

g I

D* 37. 71. 73. dscr nQou)Qi,a&it"tt(j\Kara (d*fg 38. add tj/v)

TtQoOîaiv (Eusps ngoyvoxTn) ... defg 10. 31. 46. 47. 59. 71. 73. 80.

8Pe defg cop arm go Euthalcod Ambrst add rov (80. om) &fov\

ta navta: d*fg 109. (dscr navraa) Thdrtniceph 1,1357 q^ ^^|;(„t«

T. fiov. rov &eX. ai/roi': 37* om

12. So^tjff cum nbdefgklp al plu (fere omn ap Scri et Mtth) EusP^^ss

Euthalcod Cyrg'aphio jj^m Thphyl ... ? (Gb"") praem rtjiT cum a al

vix mu (utvi) Chr»2 Thdrt Oec|

mjitod et. Oriiit2,45o victorin Hier

Ambrst ... D*Fg'"G d e g floriac TertraarcSjn om . . . syrP c* add

et gratiaejroi'ff nQot]k7t. iv r. xo): 115. om

|iv r(o: fg 1. 59. om tw

13. Vfifia et. Irintsoi Orcatns Euthalcod Cyrfi<l 122 g^c Tgj.jniarc5,n gtc

. . . nCakl al plus25 Thphyirag Oec tj/.ttia, itemsemel Victorinj

tjjit

aonrjQiaa: fg om rfja\

x'/io)p: k 74. 115. 122. al plus^ cop tuliuiv|(v

0) xai: DEFgre d e g am go cop arm Did'r'^"- ^''^ (non item"25- i59)ij.

intsoi xertmarcs.n Victorin al om xat, item Ambrst om iv o) xai

caq^QUYia&rjti (Didtf'^"- 278 .a&rjfdv, non itemi25. 159^ ^ ^ iaq>Qa-

14. oa cum NDEK al longe plu {spiritu promissionis sancto, quod est pignus

d e g) Didtri125

Chri2 (com) Thdrt Dam Phot ap Oec (oa iari toTzvtvfia, (prâlv inoiriaaro dk rtjv /^frdXtjifiiv rov cigd-Qov etc) Thphyl

1, 15. npoi E'PESiori:

Col], 9

^(ov ztjG nhjQOvofitaff7/floor sia uTioXvTQcoair riJG TzeQiTZOitjOsooa, sia

manov rija 86^)j(T avroi.

15 /dia Tovto xdyco, dxomaa zijv y,a& vfiaa ntartv iv rco

nvQio^ 'Jtjaov y.ai tijv dyu7H]v rr/v eia ndvtaa rom dyi'ova, 16 ov

Oec . . . Ln o cum aufglp (oj) al'^ (f vg Victorin Didintaes etc qui est

jngnns) Ath'os (gtinivso g^/ est arrha) Didtnô Clir"(txtj Cyrtnn67^

(Cyi-actee etfidi22 ^ ^^^ aylo)}' pro tw dytw o)| a^Qafioiv ut sabdek

LP etc ... FG 37. 76, dêr Euthalcod aQajiuf \r?]a doîja: h 17. 35.

om TTja (35. om et. xtja pri) . . . syrP add xat xaqiroa

15. y.ayo): syrP c. ob. add ntv \iv to) (fgp om) kvqio) itâon et. CyrJoh

838 Augep2>' Hier Ambrst etc . . . D*EFg''G d e g go syr^cb aeth Vic-

torin add -/QiaTo) (Dg''*E ^) . . .AugPrêd ss Leoep ad clerônst j>j

Christo lesu\xai T»/r ayantjv rtjv (d*fg om) f kt cum NCD(*etbetc)EF

GKL al pier d e f g vg syr^tr cop go Eph^j^^s (_ ,^,, fîn na) Chr^"

(in com^^ TravTa/oT' avvdnTii, xal avyy.oD.a ttjv niaTt,v xal rfjv dyd-

Tirjv) Thdrt Dam al Victorinbis Ambrst Augep 217 al. Item xanfiv ita

navT. T. ayi.. aya/ifjv 37. 39. 73. 80. 116. 118. (nscr* ayant;v post

navraa) catt^t aeth Euthalcod Cyriolisas s*Abp 17. Orcati29

Cyrtrin603 Hier AugPi'aedss y_at. (omissis rtjv ayan.) rriv hit. Cf Orca*

<j)()iyivt]a if't/Crl' do^ft aoloixov ilrai, to ,,^>' i/iiyro'xTfi, avrov ni<fu>-

naiiivova rova 6q)&a?./4oi>(T xTja xaQdi'aa, il fiij oxx vn((j(ia,rov avio

aTiodoi/itti'.^^ dioTztQ TO t^Tja rija avî<fQa(jio)(j ovto)(t I'/iiv oiofii&cf

dia TOVTO y.ayo) axovaac Ttjv xa& vfiac 7Ti>aTt,v tv toj xvqio) i-ijaov tv

f7iiyvo>ait avTOi' TTfqiDTKTfifrox'a Tova oq)&a).fiov(j t/jc y.aQ6iaa xat

Ttjv fKj navraa Torff ayiova, or navofAai iv/aQiuT(i)v I'^rf^ I'fiojv

[triiav i'fio)v noi.ov/ifvo(T etc. Item cf Hier ad h. I. (rursus maxima ab

Or pendentem): „Licet verbi ad verbum expressa translatio possit

apostolum diligenti excusare lectori, quod videatur omnis sententiae

scatere contextus et soloecismus fieri, tamen et in Graeco vitium so-

nat. Unde et nos Graecis potius calumniatoribus respondeutes cona-

bimur ita iuxta sensum temperare ordinem lectionis ut dicamus:

Audiens fidtni vestram in domino lesu et in omnes sanctos eius, videns-

que differentiam fidei vestrae in dominum et in omnes sanctos eius,

non cesso gratias agereet memoriam vestri facere in orationibus meis,

ut domini nostri lesu Christi deus, pater autem gloriae, det vobisspiritum sapientiae et revelationis. Quod autem sequitur: illumina-

tos oculos cordis vestri, ita per hyperbaton reddi potest: Proi)terea

et ego audiens Jidem vestram in domino lesu in agnitione eius, illumina-

tos oculos cordis vestri, et in omnes sanctos, non cesso gratiam agens pro

vobis" etc : : dubium igitur non est quin lectio quae verba Ttjv aya-

TTfiv non habet alteri auctoritate testium praestet. Tameu videndum

est ne testes illos sequentes non repetamus nisi antiquissimum vitium.

Quod ut statuam, facit etiam geminus epistulae ad Colass. locus 1, 4.

16. navo/iar. r)g'"E&f Victorin Ttavaoât, \ fivsiav noiOVjidrna sine i'/lkov

cum «ABD* 17. 33. 35. 37. 39. 73. 116 118. 219. d (male ed. Sab) go

npos EtpEsiors 1,20.

TiQoasvx^v (lov, 17 iva 6 &sog tov xvqiov tjixav 'Iijcov Xgiarov,

6 natriQ Ttja do^tjtj, doptj vfiiv nvsvpia Goq^taa x«/ aTioxaXvxpecoa iv

iniyvoaafi avtov 18 Tzsqcoriafit'iova rova 6cf&aXf*ovG rrja nugSiaa

vfimv, sia to eidtvai vfida rio iariv // (Xnia tija xXijascoa uvrov, q

ria o nXovTOG trja So^r/a rtja y.XrjQovo^laa ai'tov iv toia ayioia,

19 xal T(' TO vnsQ^dlXov (liysOoa ztja Svvd/iiecoa avtov eia rjixda

torn niatsi'ovtuG y,utd tijV ivigyuav tov yiQcitova trja id'/yoa

avtov, 20 t]v fv//Qyr^>iSv iv tcp Xgiatco iystgaa avtov ix vsxqmv 2, (

Pe 1, 13

ol 1, 27

Euthalcod Cyrio^sss Hili^92 ._ ^ tj ^^^^ uvtiav add i\uo)v cum Dgr*

EKLP al pier e (certe teste Sab) f vg syr""" cop arm Or^â'^^^ Chr

Thdrt Dam al Victorin Hier Ambrst; item Fgre g post nniovfifvoa

17. Swrj (Ln Su;]) et. Orcati29. i6ietc ... b 63. CyrthesSTs ^„

|Ln iv

iTTiyvoxTfi avtov cum sqq coniung: vide supra Or et Hier

18. Trâ xaQdia(T cum sabdefgklp al longe plu (omn ap Scri exc uno

d) it vg syru'r cop arm aeth go Orcati'29. 161 Ath^ss Eph 3,333 Ch^

EuthalcodCyr'ot'®^^

Damal Victorin rell (cf et. Clemromss rjvi^,-/Q^ri-

aav r]ô)v ot oq&aXftoi trja xaQdiaa) ... ? (= Gb Sz) t. Siavotaa cum

minusc vix mu Cyr^rsoi Thdrt Oec|

v^tojv: B 17. arm Cyr'ohs38 om|

fia TO {(rffi'rtt vfiaa: fg n'a oidaTf. Latini ut sciatis (d e add vos)\

Ttff pri: Fg'-Ggr llect arm Orcatisi. 161 (noni'^S) EphS.ass Euthalcod xi.

Similiter go quid est spes posteaque quale divitiae|Tiff o nXovr. sine

xau cum s*ABD*FG 17. 59. d e f g am fu tol go Euthalcod Victorin

... ? Ti praem xat cum scdceklp al pier vgde (et. demid al) syritr

cop arm aeth Orcatwi. 161 Eph^.sss Chr Cyrioh^ss Thdrt Dam al Hier

Ambrst (fluctuat lectio) al|Tjyff (JoiJjff r^ja AkrjQOvo/iiiaa et. Orcat bis

etc (Eph3'333 om rtja xXtjooro.): s rrjff xkrjQovo. r. d'o^.

19. TO i<nfQfiaXk. fuyi&oa (63. to vTifQ^nyf&oa): Fg^Ggr om ii7ifQ,SaXX.

I

nff rjfcaa et. Orcat Ephr etc ... D*Fg'-GP 17. 31. 37. 80. 116. dscr

al pane d e g Victorin Ambrst (la vftaa

20. fvrjQytjxfv cum ab Euthalcod Cyriol»838 Procop ^î (esa9,7). . . ^ Ti

ivTjQytjafv cum sdefgklp al omn'^'d Qrcatiai Eusesa39i Ephr^-^ss Cyrhr22o Chr Cyrapolog 6,174 etfid to Thdrt Dam

|fv: Fg^Ggr praetermittunt

(post -ffev)I

viy.Qdiv: L al"-^ Eus<le°i^-^ praem twv[

xcti, xci.&i,aa.(j cum

sab 10. 17. 23. 31. 47. 57. 59. 73. 80. 116. 213. catt^t Eus<Jem224 gte3a39i Cyrbr22o Euthalcod Cyriohsss etfid22o Procop iî cattxt, item

et constituens f vg Victorin Ambfids^ item et sedere eum faciens Hier

(cf et. Tertmarc5,i7j. . . ;• Ti xau txa&iaev cum defgklp al pier Or

cat 133 Chr Thdrt Dam Thphyl Oec, item et eonstituit d e g go cop

arm aeth Hili'*"^ Ambrst|avtov sec cum sa 17. 23. 57. 80. cop syr

"" aeth Orcati33 Eusdem etesa Euthalcod Procop Victorin Hier Ambfid al (cf et. Tertniarc5,i7 iHg inoperatus est in Christum valentiam

suam, suscitando eum a mortuis et collocando eum ad dexteram suam et

suhiciendoomnia) ... ? Ln Ti om cum bdefgklp al pier

it

vg armCyrlir22o Chr Cyi-ioh ess Thdrt Dam Hil"«o Ambrst :: xoii, xa&taaa

670 1, 21. npos E«i>Esiors

Col 2, 10 âi Ha&iaaa avrbv iv de^ta avrov iv rola inovQavioia 21 vnsQ-

drco Tidatja dgxyo not iôvaiaa aai dvfdfiecoako.)

xvQiurtjzoG xat

navzoG ovofiaroo ovofiaô^tvov ov fiovov iv T(j} aimvi rovrop dXXd

''^nlî^s nai iv T(p îlXovzi, 22 xai ndvra vnira^sv vnb zovo Tiodaa

<joii IS (ivrov, xat avrov tOcoxsv xeq)ahjv vthq navra ty syMriain,

23 tjria iativ to aooâ avtov, to TzX-^Qcofia zov zd ndita iv

7TdoIV nXijQovfxivov.

II.

Col 2, 131 ^f*-' vfjida bvtaa vsxQova tola TiaQanrmfxaaiv xai rata afiag-

Col 3,7 7mf(7 v^m', 2 iv aia nozt nEQiEnartjoars xard rbv aioova lov

mafiov rovzov, xazd zov aQ'fOvza rtja iôvai'aa zov digoa, rov

Tivevfiazoa zov vvv iveQyovvzoa iv zola viola ztjG dnsi&daa, 3 iv

ai'Toi' propter duas caussas videtur offendisse: hunc enim verbi

xa&iaat. in No To plus quadragies scripti usum non testatur nisi

1 Co 6, 4. roi'TOva Ka&iQtxi, ad quod (svvnia&i,afv accedit Eph 2, 6.

Nee magis alibi dictum est deum collocasse Christum ad dexteram

suam, sed Christum consedisse ad dexteram dei. Haec certe plus va-

lent quam mutata constructio.|tv Sit,ia: A^ fx dfimi'

\iv toia tnov-

âi'totff cum SADEFGKLP al pier Orcatiss Eusesa39i Euthalcod Chr

Cyriob838 etfid'o Procop'î ^1 mu, item in caelestibus it vg HiP^^ Hier

Ambfids Ambrst al ... Ln iv r. ot'âiota cum b 71. 213. Hil^^""

Victorin

21. a(JX'lo xai, fiovaiaa et. Irint252. 26o Qrcatiaa etinti,65. 4,6io. 6i2 Eus

deni224 et.esa39i Cyranthôpsgi gtc (of et. Basilidbipp239 fjXQ-f xo may-

yihov ftff TO)' xoaiiov xat di'>]}.&f dia naarjG aqytja Kai iiovataa xat

xi'Qior^tocF y.ai TTuvToa ovo/naroa oro/in'C.o/iiivov) ... b iSovataa xai

23. TO nlriQwixa: 47. om, item Orât las^ sed paullo post ibidem exponit

I

T« TTaj'Ta cum «abdefgklp al pier Orcat etc . . . ? (= Gb Sz) om

Ta cum minusc vix mu

II. 1. iijitaa: 44. 45. 48. a^cr dscrgscr*

al riftaa\

a/,iaQti,aia: B tntd-v-

fiiaiaI

v[io)v cum hbdefgp aF^ cat'^* d e f g m^' vg syrif cop aeth

go (arm post naoanr. pon) Orcati34ss (Origenis esse docet qui vertit

Hier) Euthaicod Thdrt Lcif-'* Victorin al ... A iavro»' (i ante an ab

ipso* utvi inserto) . . . ? om cum kl al longe plu Chr^^â Dam

Thpbyl Oec

2. TTOTf : L om|tok nvnifia.ro a: fg todtoi' nvev/ii., ut etiam f g. At

nee aliter d e m^' vg Orinti.wB Leifîs ^1 (contra Victorin HiP^' Hier

al om), sed videtur huius potius ad aeris quam ad spiritus trahendum,

quemadmodum Ambrst secundum principem potestatis aeris Indus, spi-

ritum qui, item Tertmarc5,i7 gg^. principem potest, aeris huius (nisi quod

npos EOESiors 2, 6. 671

oia y.ai ijfisia ndvrsa dreGrQacpjixiv noze iv tala sTzi&v/uiauy rrjG coi s, e

aaQHOG tjjAar, noiovvtm id dsXtjfiara rtja aaQxoa xul rcov dta-

votav, xttf iifxeOa Ts'xva (pvaei OQyfâ co<y xai olloinoi' 4 6 ds {)-eoa

nlovaioa av iv 8)Jei, did trjv noXXijv dydnrjv avtov i]v yydntjosv

}juda, 5 Hal ovraa rjfxda vsxQOva roia naQanranaaiv avvE(^(oo- coi 2, 13

noirâsv zm XQiarm, — xdQiri iozs asaooa/Asroi — 6 xai avvfj'ystQev 1, 20

kicius cdd plur om), qui operatur.\

rot' vvv iviQyovvroa etc: cf Ignintpol266 ^c^ ivi'i^yfu iv tola tilola tTjs (x!Tfi,&.

3. xai (cop om) rjfifi,a: a*d* x. vfifta ... fS^gl g om|navTia (73. ante

7]fina pon): 17. 68. 74. 115. a^cr syi-sch are TertPudic " ("noQ item

marc5,i7^ AugP^ "6 (noil itemalibi) Ambrst (u on item Lcit Victorin

Hier al) om ... Fortun ap Augfîspi g( omnes (i. e. et nos et omnes)\

TjfiiSoi cum HB 17. 73. Or'.ssv. s.ieo et^.îo- 35o etcatm ^ l^ tj

tjHiv cum ADEFGKLP al pier Clem^s Did™anich Chr Euthalcod Cyrioh

"3 Thdrt Damjrfxta ifvati. cum sbk al pier Or'-^ST gts.êo et^.^s" et

int4,503 Chr28- 30 Dam Tertmarc5,i7. . . Ln (fvan rixva cum Adefglp

3. 37. 80. 106. 108. 116. it (et. m") vg cop syrP go (arm?) Or*'^*" et

cat 137 Didmanicbsio (^p Gall^) Euthalcd Thdrt Tertanimis. 2i Lcifîs

Victoria rell ... Qyrô]iV!s .j.j^y_ o^y^ya (pvaii, 109. aeth (syrscli reddit

per^Zawe) Clem^^ (f^Qyflc^ rixva) om (pvatv

4. fv ikff,, (sc): s* om {>|arror et. Clem^s Orât 135 etint4,64i CyrlirS02

(sed ante ayanrjv pon) Victorin Hier Ambrst ... D*Fg>"G 73. 118. d e

g go AmbP*"8 Augioi^m etâep om. Praeterea Orcat gt cum eo Hier

de coniuuctione t5'f exposuerunt. Atque Hier quidem sic: ,,Coniunc-

tionem vero caussalem in eo loco in quo ait: Deiis autem qui dives est

ill misericordia, arbitramur aut ab indoctis scriptoribus additam et

vitium inolevisse paulatim aut ab ipso Paulo, qui erat imperitus ser-

mone et non scientia, superfine usurpatam". Quae ille quidem omnino

ex Or sumpsit, cuius verba cat'^^ suppeditavit : tov ,,()«" auvSiCfiov,

TQv 0710V „6 d^ &i6(j nlovavoa wv iv ikeei", tjyovfifSa -^toi. naîftfit-

^Xrja&ai. fidrrjv iv tola (ii'riy()ciq>ova, /; wff i'<r6 tdiojTov tw Xoyw

navkov fttj xi&tMQrjn&ai naîXxoi'ra.

5. t]fiaa: p 73. 118. Cyrhrs^siibere om|rota (b arm praem fv) naqa-

7iro)ftc(ai,v: fS^g g rtj auaona (peccato), d*e taia afiaQTiaia, item pec-

catis d 6 f vg HiH^s Victoria Hier etc (solet enim naQanroifia verti

delictum, aitanxia peccalum); Ori"'*'^-''" delictis et peccatis nostris (: : ex

2, 1); item Bas^'^^s ^^^^^ afiaQTiuKT xai, TOtff Tictganioiftaaiv. Etiam

go potius T. ccfiaoTiaKj expressit . . . B add xat, rata f7n&v/.iiaia\avv-

(L,M07ioiTj(riv: Fûper lineam add tjfiaa (f et nos cum essemus mortui

pecc. convivificavit nos Christo), item d e vg Victorin etc et cum essemus

mortui peccatis, convivificaoit nos\tw xQiatM: b 17. 73 118. vgcle

(non am fu demid al) tol (g cum t in) cop arm Chr^" Dam Victorin

AmbPs 118 Ambrst (non item HiH"^ piigr al) praem fi', liinc Ln [tv]

I

yaqLTv. d*efg d e f g vg (et. fu demid al, sed non am allachm) Vic-

toria Aug'oliiii etalib Ambpsiw Ambrst al (non item Hier) praem

ol (d*e 01) zri), cuius

672 2,7. nPO^ EOESIOTS

x«f 0VVSXU&16SV (V tola inovQan'oio iv Xqictco 'Ljaov, 7 «'« iv-

dsi^tjrai Iv role aiaoiv roia insQiofiSvoiG to vnsQ^dXlov nlovroa

rija 'j^dgiroG uvtov iv iQiiatorriti iq) tjixda iv XQiatm 'Itjaov.

8 rrj yaQ xaQiii iare asacoaît'voi did niareaa, xai zovto ovk i^

vfxdav, deov to drnqov' 9 om e^ 'igyoov, iva (irj ria navpiarjiai'

10 avtov yaQ ianBv noirjim, xna&ivrsG iv XgiGtm 'L]Gov im

10 igyoiG dya&ola, ola 7TQO)jroi'i.iaGSV 6 &£og ha iv avroiG neQina-

r^GOJfxev.

11 Jio fivrifJiovEVSTS oil nora v{a.£ig rd sO-vy iv guqui', ol Xsyo-

6. tv -/Qiatm iTjaov (Ori-'â- 3,4S9 gicatromss etint2,3i5. 4,53S. S62 Cyrioh9i9

om i^Tja., non item Eusmcelisi etc): fSI'g g Victorin Hil*"^ om (Aug

modo habet modo om)

7. u'a svShI usq fv xqiGXOt iriGov et. Irintzsi Qr^.^so- 3,699 et>nti82Eus

meell34 gtc .^* (transiliens ab iv yq. iTjff. ad eadem verba) praeter-

misit; suppl k^|to vn(Q[iaklov nlovtoa (Gb") cum NaABD*FG 17.

67** Ori>25" cdd (gd t. i'. nXrj&oa) EusmceU34 Euthalcod . . . ^ to%' vnfQ-

/SaAAorra nkoinov cum dCeklp al pier Or^.^ss Eusmcell cod** Chr

Thdrt Dam|

iv yQTjatoTTjru: de (. trj yq. |iv yqiaxo) (p xv) ttjaov:

D*E*Fg''G d e g aeth'"o Victorin (non Hier Ambrst etc) om itjaov (syr

sch aethPP ante yqi-aro) pen)

8. tri yao yaq. tart aiawafdVQt (p aiao)fA,fvot)t d*e* d e syr^cb ^r® aeth

t. y. avTov yaqiri aia. (g/liiv {ioniv et. tol cop, cf et. infra Petr^l^^)

I

dia matiwa (Gb) cum sbd*fgp 17. 67** 76. 80. Orcatm (editor

rri yaq - niariMa uncis inclusit) Chr^^ Thphyltxt ... ^ xi dia t>;(T Tiiat.

cum DÊKL al pier Baseth275 Euthalcod Thdrt Dam Thphyicom Qeci

(^ i'/.mv: D*FG 46. 52. 73. 76. 80. 115. 120. dscr d e f g armcdd Chrî

com Dam Thphyicom Qeccom f| fjfxo)v. Praeterea cf hue Polyc^

(Dress^'') f4()oT6(7 oTt yaQuti lare a(ao)af(ivoi, ovx fj {Qyo)v, aAAoi

&iXtj/ârv &eov dia trjaov yoiatov. Item Petr^lex ap Gall^'^"** o&tv

xai. yaQi.ri, la/iiiv aiacDa/nivoi,, ;<aTa to unoaTohxov QTjroV xao rovto,

(jpjjfftv, ovx f^ v[.ib)v (ita Gall, ap Rou'*'*^ r]/Lio)i'), &ioii to do)QOV ovx

a| iQyo)v, tva fir] riff xavyrjarjrai.

9. o\>x fs fgyiiv: 37. xai, ovx tqyoiv\xavyrjarjtai: fg -aftat,

10. avtov yaQ et. w^ .^j* ^-fo,, yn^

|jioirji-ia: 47. -fiara

|iv yqiatoi

irjaov (syrscb aeth les. Chr.): tol allachm Tertmarcs.n victorin om

ir}Gov . . . fS^G d e g fv xvqio) irjaov\inr. fg 37. 73. 74. 109. ascr al

3 scr al Thdrt Dam f ti . . . d e f g vg Hier al in operibus bonis, Victo-

rin Ambrst in opera bona

11. Sio fivTif-iovivitf on noti vfitia ta i&vt] iv aaQxi: Mcion^pipliîs

et^'i, ut locus exscriptus est, ftvtj/îovfvirf (sic^'^bis^ sed^^^ fivtj/ôviv-

ovtia) vfiSKT non ta i&vrj. Similiter Dial^^' qirjai'V fivfj/iovivovtia

Infra p. 676 verba catenaeoô"!^^^ sic emendanda sunt ut pro

xat TO dvvarov scribatur xatd to dvv. item Oipiikitf pro otpiiXu S^.

npos KtPEiiiors 2, 15. 673

rov, 12 OTi Tjrs rm xai^(p exsiPM x^Qi^ Xqiotov anrjXXoTQimixivoL

rrjC noXiTHaa rov 'laQar/X xa) ^svoi roov dia&fjxcoi' ttja InayysXiaa, Sebu, 1

iXnida [A,}/ sôvrea x«f a&soi tv rm xoafxq)' 13 vvvi 6« iv Xqi-

azm 'JrjGov vfieia 01 nors ovzea (xaxgav sysvydr^rs iyyva iv rep ai-

fiari rov Xqkjzov. 14 avroo yaQ iativ rj EtQrjvtj tjftcov, 6 nott'jaaa

Ta djjKÔTSQa h xa) to (isaoroixov rov q)()ay/.iov Xvaaa, 15 tijv

oTt TZOTi xifiiia ra i&rt}. Similiter pro dto fivtjfiovfvfrs orv fg Sia,

rovro fn'TjfiovfvovTia ((propter quod memores estate, g propterea t ideo

recordamini t memo) . . . d e memoriam habentes. Cf etiam Victorin qui

de V. 11 loquuturus sic incipit: „Vos, inquit, qui aliquando eratis

gentes in came'"'' etc|non vf.(n,(r hoc ordine cum »*ABD*et'Ê 17. 37.

73. 115. 116. d e f vg Diaise' Didtri2 Euthalcod Cyrfidô Hier Ambluc22 (1525^ Fortun ap Augîsp i.^s al ... g vfin<y noxt cum sCobKLP

al pier syrP (syr^cli cop arm aeth go nori post v/.!. ta iQvij) Mcioa

epiph (vide ante) Chr Thdrt Dam al Auggals (957j ^1 ... fSi-g vfina

ot noti, item g vos qui aliquando eratis gentes in came, qui; similiter

Or>°t4,542 ^Qg qui aliquando gentes in came dicebamini|

/n(jo7ioit]rov:

i>*fS^qS^ -noirjTw (d e f g vg etc - circumcisio in came manu facta)

12. TO) xai,qo) ixtivo) cum «ABD*i<G 17. d e f g tol al'achm Mcionepiphsw-

371 Orint*.5*2 ChrS'com Cyrfid'o Victorin Hier Aug?al s _ ^{Q\,w>)

praem tv cum dCeklf al fere omn vg cop go Orâtm Dial"^'' Chr^*

txt Euthalcod Thdrt Dam al Tertmarc5,i7 Ambrst al|aTitjkkoTQi.. rtjff

noXir. X. tag. et. Mcionepiph Orcati«. 151 j);^] Tertmarc Victorin etc:

arm cm|

noXitfiaa ut nADEFg(fg 7iohvr-)K^^^L etc, item b t minimaforma ab ipso b* vel b'^ inserto ... b^p al noXiriaa

\rov KTQcirjX: Or

1,'*' rov &fov, pergens xai fsr. rwi' d'laO-. avrov|ro)v dia&7]x(ov rtin

fnayytXiaa (Amb'"'^^^'^^^'' j>romissionis testamentorum ; TertmarcSj

AugContfausti2 Ambrst Gaudsermio testamentomm et promissionis)

61. 67** 213. bscr qscf ôji; inayyiLoH' r7]a di.a9tjxtjff . . . fg d* e gTertmarc Victorin Ambrst add wktow, item f aeth Orint4,542 g{^g^

item Or*.i»2. 2,6i8 etint2,i53. 4,407. ess ô„ ^j^,, (^00 item^.i"- i.wsgt

cat 131). Cf hue et. Dial^^s ovrwa >;«» vfifua non rjrt, (ftjffn', fx&goi,

TOi' &(ov xai Ifj'ot rfja inayyiXiaa rojr diâ&rjxMVvvr

ch

amxarnX-Xaêv IV T0> awfiari rrja auQxoa avzov. Aliter DiaF^'.(

a&ioi,: fg

oi&i< i. e. a&sov\tv ro) xoaftw: fg g Orca'^*' add Toi/rw, item inhoc

mundo d e f vg (sed non am tol) Or'^tî'^^ et^>^2 victorin Ambrst al

13. vvvi: 37. vvv\

tv /^laro) t^jaov et. Mcionepiphsis. 371 g^g (gy^sch j^

Tv Y^, ut solet) ... L Ir'nt2io Tertmarc5,i7 QrintVâ Victorin om

trinov ... aeth plane om|fyfvt;&. lyyva cum sab 17. 31. 37. 47. 73.

f vg go Mcionepipb Dial^^' Eusecloso Euthaicod Cyr&laph2«» etfidô"

Irint2io. 310 Tertmarc Or'nt Victorin Ambrst al ... ? Ti lyyva fycvtj&

cum DEFGKLP al pier d e g vgcdd lachm gyr^tr arm Chr^^ Thdrt Damal

I

Toii (b om) yoiarov :Mcionepipb avrov, item eius Tert°i*''<=^'"

TiscHBNDOEF, N. T. ed. s.43B

674 2, 16. npoi E*i>ESior>:

Col 2, 14 ej^yQuv, iv TTj aaQM avrov tbv vufiov tav ivToXcov iv doyfiaaiv

xataQyrâaa, iva rovadvo atiay iv ccwcp sia eva xatwy av&Qanov

Col 1, 20. 22 noiav siQ}jV7jt>, 16 nal anoxarcdld^t] rom ancporigova iv ivi

amfiuri rw &ii(p dia tov aravgov, cmoy.tmaa r'tjv fx&gav iv avxd^.

Es57, 19 17 Kcu il&mv smjyysh'aaro siQt'jvtjv viXiv roia ûxgav xal eiQijvtiv

Ro%!l tola iyyva, 18 on 8i avrov 'iiofxsv r?]v nQooaycayr^v at an<f6r£Q0i

iv ivl 7iv£V{xan ttqog tov TiattQa. 19 aga ovv ovxirt. iars îvoi

Mil naQOiwt, dlXa iatl ovvnolhai rav dyimv xut oixsToi tov deov.

15. ? (non Gb Sz) Ai'aaff "'^ t>/v sx&Q(tv iv r. ace. avtoi, etc, Ln ^^.i'-

ff«(7/° ti]v ty&qav iv r. aa. mi'toT', etc|FG fx^-âv, item v. 16

|fv

rrj aaQxt anrov: ita et. Tertmaros.n^ additque: „sed Marcion abstu-

lit sva, ut inimicitiae daret carnem, quasi earnali vitio, non Christo

aemulae." |y.nraQyijaaa (d e destituens, g destruens^ f vg Iri^t^^" Vic-

torin Ambrst rell evacuans): dS''*e* xaTaQXiaaa|unatj: p 47. 116.

118. al^scr .an\iv avro) cum »*ABFP 3. 14. 17. 31. 37. 47. 219. 238.

AtJi4i4cod Pfocopiiiceph 1,1626 eti^^^ g Ti iv fuvTU) cum nCdegkl al

pier syrP Eusmaissv Ath*" ed eisss Epiph^ss Chr Euthalcod Cyrthesiss.

162 Thdrt Dam. Item in se ipso d e Hier, in semetipso f g m^"^ vgê

demid tol Oriii'V^^- ^-i" Victorin al , am fu al in semet ipsum, etc ...

59* cop Ath5-6 Epiph'^.ss Thdrt -.i"5i (sed non ad h. 1.) om | «ff (va:

Fg'" fi-va (sed i puncto notatum)|aoiivov. k xai /.lovov, Fg''G&i" xotvov

16. anoKatalXa^ti (fg -a^»?): klp al plusô -0.^0,\

iv ivi> aotfiati, tw

îo): Thdrt^.^si jy (^^ nvd'/îari nqoa Tor &iov\

ev avrw: fg 115.

tv lavro), item in semetipsum d e, in semetipiso f g m^^^ yg go arm odd

lat ap Hier Victorin Ambabra2,6 Augcont faust22 î; contra Tertmarc

5>i' in eo (quod respicit ad verba in uno corpore)^ Hier in ea (i. e.

cruce). Cf Hiei'i^^^: „per crticem interjiciens inimicitiam in ea. Non ut

in Latinis codicibus liabetur, in semetipso, propter Graeci pronominis

ambiguitatem. ip «i'Tw enim et in semetipso et in ea, id est cruce, in-

telligi potest, quia crux, id est aravgoa, iuxta Graecos generis mas-

culini est."

17. iigrivfjv sec loco cum «abdefgp 17. 71. 80. (dS""* bis ii.Q7jvtj) d e f g

vg go cop arm aethutr Orint 4,543 EusPs327 Procopesa5i9 Cypres Hil"6

Victorin Ambrst Hier al mu. Cf et. Naass^PPi" xat noirâov (i,gt]vrjv

toia ixaxqav, tovxiati, toia vXixoi.(T xat xoixoia, xai, iiQTjvtjv rota ty-

yva, Tovrtati roia nvcvftanxota etc ... ? om cum kl al pier syr^tr

j);aiR69. 871 Const^.B* EusPs^-^ Chr" Euthalcod Thdrt Dam. Cf et.

Tertmarc5,i7; ^qc itaque anmmtiante pacem eis qui prope, et eis qui

longe, accessum eonsecuti etc.

18. f/ontv: sa laxofdv ... Orcati5i (post Trjv nQoaayojytiv) laxfjxafiiv|

at niKfiOTiQot: L 37. 62. 74. 76vid a^cr Chr" om 01

19. aQa ovv (d e f vg Victorin Hier Ambrst ergo, g itaque): fg om oci',

item Orcatcor64|

f^)^Xa (ita sbe*; acd*fg relH Bas aXV) lart cum saBCD*E*FG 17. 31. 71. 73. it vg go Basbapt645 jjii384 yjctorin Ambabra

nP02 E'PESIOrS 3, 2. . 675

20 iTToixodofiri&ti'zec! Im rqp êfxtXiof) zmv anoaiolmv y.ca nQ0(p7j-

Tocii', ovtoa cvAQoyamuiov avrov Xqiotov IrjGOv, 21 iv 9 ndaa I'cos,

oi'xodofti] GvvaQixoXoyovfiivt] av^H eia vabv uyiov h xvQicp, 22 Iv

(p xcd vfASia Gvrorôdoixeta&s eiG y.oi.ror/.rixy]Qiov xov &£0v iv iPe2,

III.

1Tovtov %dQiv

iyd)

TlavXoadt'afiioa toil Xqiotov vnen

4,1

vixojv rcov i&vav

2,9 etpssss. 61. U8 Augps*' etpsss etpsm Ambrst ... ? aAAa sine fart

cum dce**klp al pier (e igitur akkct ex d^ transtulit addito iffn ex

D* cum signis quibus deletur) syrîtr cop arm Orcatisi etcatcor64 g^s

eth3i7 chr Euthalcod Thdrt Dam AmbPaenit2,Ji9 jjjer|avvnoX- cum

NAB*CDEFG ... ? Ln ovfiTio?,- cum B%silLP al certe pier. Praeterea

-Xirai, sdce**klp etc; ab*d*e*fgEuthaicod

-Xnrai

20. xai nqoqiTjXMv: 4* Mciontert om. Scribit enim Tertmai'cs,"; ^Âbs-

tulit haeretieus et prophetanim, oblitus dominum posuisse in eccle-

sia sicut apostolos ita et prophetas" etc.|

ci.x(joyo)vi,ai,ov (l 37. al

axQoyov-) et. Or^'îS' "2. m gtcatisi gtcatcorfri Euspssa gtsss Basbapt

615 etc ... D*EFG Or '.'57 Euslîst w,*,2i Chr^*txt(sed non^scom) add

Xi&ov (libera Clem'^' d/iiikii, lOoa dxQoyionaToa I'lQtjrui,, iv w ndaa,

ohoSoiAt] avvao/ioXoyoxifih'Ti etc), item (ami sit annularis lapis d e g,

ipso summo angulari lapide f vg g sub aut) it vg Orinta.iis. 3,927 (jj.int

261

Xertmarc5,7) yjctorin Hier Ambrst al |

ax>rov et.»a

OrVS'-4,43

^tcatisi etcatcor64 EusPs bis Basâpt etc . . . s* (pergit tov yv) cop Or

4,142. 197 Victorin om|

/OKTroc iy]aov cum .saAB 17. 39. 47. cat'^tt f

vg go cop arm Or*.*^.h2. 197 gtcatisi et>nt 2,419. s,927 (ged Or'-'S'- ^3-

142 etintbis add tov yivqiov t]/.io)v) Basbapteis eteth3i7 (sedcdd2 ^j} ^Toi- xvQ. Tjfiwr) Thphyl AugPsî etpsm etiob2o gtalib Ambrst Hier

ezech28 i^Qliristo lesu domino nostra) et ad b. 1. al ... ? (,T]aov yqiaTiiv

cum CDEFGKLP al pier d e g syr^tr Ps-Iustexposs Orcatcor64 Eusps

bis Chr« Euthaicod Thdrt al Victorin Hierezech4o gtesaiso ><* 37.

aeth(Tertmarc5,i7j

^^y (37, om) /^kttoi'

21. naaa sine t] cum «*bdefgkl al longe plu (omn ap Scri) Ps-Iust

expos 5 Clem '8'' Orcatcor64 Basethsn etbapt645 chr*5 Thdrt al ... ?

(Gb«o) add j; cum saACP al muvi arm Qrcatisi Cbr"txt Euthalcod

(Baseunom276 ^ jrctact) Thphyl

22. xov &IOV ... B T. ;^^t(TTOl/

III. 1. Tov xQiarov cum n*d*fg 61. oscr gP® d e g aeth^tr Victorinquater

... ? Ln Ti Toii XQiar. itjaov cum saABobEKLP al pier f vg cop syrP

go Euthaicod Cyract66 Thdrt Dam Hil"i Hier Ambrst al ... 47. cat

txt Orcatiss ^qiar. itja. (sine TOiO, 115. I'^ct tol syrsch arm Chr**^

Cyrnestiii Thphyl Hier Ambep^^ irjaov yiQiaxov, c xov nvQiOv trjaov

43*

676 3,3. npos ElJESIOrS

*

^'i.'g 'ôv deov T//ff do&eidfjG f^wi eia vfAcca, 3 on Kara dnoxdXvxpn'

iyvo}Qi'a&>] {aoi to ^vcjt/jqiov, xa&oixy nQOijQaypa iv oXiym, 4 Trgba

Col 4, 3 o dvvaa&s dvayivbiGKOvrsa vorjOai Tt/r avrsai'v [xov iv tm f^wattjQi'co

tov Xgiazov, 5 o hegaia yevsciTa ovx iyvcoQta&rj roia viola rSr

:: Philein 1 et 9 legitur dia/u. yqi-arov iTjrrnv, quod passim cum tT/ff.

XQi'TT. commutatur, nusquam vero cum tou yfjiarov. Praeterea non

invenitur quod hue comparari possit nisi Eph 4, 1. o dia/j,. iv xvQKa.

I

Twv i&vi))v: DE 10. add nîapevo), item d e postulo; item 71. 122.

219. add xinavxrinoii. Illud TTQia^tvai vdtr etiam agnoscere Ambrstcom

: _ nunc se legatione huius donifungi dei provisione, Christo mittente,

declarat. Ceterum cf ad hos versus Orcatiss. o>giyirTja di (ptjaiv, ma

TiQoa rip (fi^datv xat to dvvarov tf]Tri(javrKX dTTnxaiaaT-fjffau ai'rijv

qiajuiv, on ovx dvTano6edo»i( nfjoa to „roiiTov ydow iyo) navXoa

6 Siafitoa", to tI rovrov ydg ydîv Ttfnotrjxa ij r( ixoi yfyevTjrai, ov

ndvv x(, naQtattjafr. d /crj oiâ rov fth' wa nôa rip' (fQctatv axoAoi'-

ôt' ojff idionrja rm koyin d7i07Tf.nrwxi, rov dh 6(f>fiX(')fifvov vovv ovx

iiKfiQadoia d7iodido»tiv, o'vT(j)a kiôvra dv rovrov ydîv iyu) navkoa

Sffffi. XV Tv x«t dian. vnfQ v/ioiv ri7)v iSrwv syruqiaa ro fmaTt'igi-ov

VTzeQ rov xai I'filv /tttradovvai, wa xai avroa iv rota tiqo tovtojv dc

okiyoiv iyQcix^ta. ocfifO.ii Se axtjAoii'm, rrjv olxovoftiav rija /dQiroa rov

Oiovrrja do&itarja ftoi ila vfida roia dno rwv tS-voJr, I'/rf^ wj- diafiioa

yiyova Tv 'yv. aoXoixiafiov dt roju(C,oj yiyovevai tv rw ronoj. diov yag

ai'rov eitJtjxtval' rovrov yd^t,v eyw nuvloa df'a/A.. itjaov xQi,arov

iyvwjiiact ro fivarrjiitov. o ds g>tjai,' toi'toi' ya^j. iyo) navXoa deafiioa,

xarci dnoyidlvijjiv iyvo)Qiai9t] ftni. ro fivarrjQiov. Quae quidem omnia,

ut solet, tacita Origenis auctoritate, in commentarium suum trans-

tulit Hier, apud quem cf'^^" inde a verbis: ,,Quantum ad consequen-

tiam sermonis textumque eloquii pertinet, ad id quod praemisit: Huius

rei gratia ego Paulus vinctus lesu Christi - diligentissime perquirentes

nihil quod ei reddiderit potuimus invenire.

2. rriv ODtovofiiav: l add ftov|Ton Siov': D*etcEFG d e g go ante rr/ff

yaQtroa pon ... p Toy yQârov, A ai'TOi'

3. OTt Kara aTZoxaXvifjtv: fg f g go xa. anox. yaq ... b d e Victoriu

(plane cum antegressis coniungit) Ambrst (non item) om oti, hinc

Ln [oTt] I fyvo)Qi.a&ti cum sabcd*fgp 6. 10. 17. 23. 31.67**

73. 80.137. 177. 178. 8Pe it vg syru'r cop arm go Basilidhipp 2" (q,tjar xara

an. fyv.fioiro fivar.) CIem682 Orcati54 chr^s Euthalcod Cyrnestm

etfi<li22 Thdrt al Victorin Hier Ambrst al. Cf et. Ir'^' to /xvartjgiov

o kfyfi xara anoxakvilJiv fyvo)Qia&ai' ai'To) ... ? (= Gb Sz, sed Gb )

fyvo)Qtaf cum dcekl al pier aeth^tr Dam Thphyl Oec|f rursus f.iv-

atiQiov et G o)J.i,yt)t

4. T. ;if^KTTOti: 17. r. &tov

5. (xtgata cum nabcdefgklp al plus**" (omii ap Scri) it vg arm aeth go

' Clem^^"^- 838 Or*''0S' ^s^. ass Cyrîr^su Chr*' EuthaKod Cyr'oli^^s etnest

"1 Thdrt al Hiisw Victorin Hier Ambrst (et. Basilid»iipp24i ^^ fîârt].



nPOS E'DKIIOVZ 3,8. 677

dv&Qmncov (06 vvv ansxaXvqi&rj rota ayioia anoatoXoia aiitov nai ^°l^'''^'

TTQoqijTaia ev nvsv^cm, 6 mat tk i'&rt] avvnXy]Q0v6â x«) avv-

acofxa xai avvfitroxa rtjo mayysliaa Iv Xqigtco 'Itjcov dta rov ev-

ayysXi'ov, 7 ov iyeinj&rjv didxovoa xaia rijv ScoQeav rrjG laQiroa coii,25

rov &eov rtja 8o{>Ei6r,G not xara iriv ivsgysiav rtjo dvvdfisoiG av-

10V. 8 Ifioi Tfp iXa]^(atotfQ(o naviojv ayioiv sSoOtj tj laQia avrrj, icois.e

o T«Kr TiQOTfQaia yiviata ova fyvoiQva&fj) ... e (= Gb Sz) praem iv

cum pauc ufîd minusc cop syr^tr | xoid wytOKX (Or*i**'^ Thdrtôd om)anoatolova (b Ambrst om) avxov: defg 115. llect d e f g go

Thphyl Hil^^^ Victorin t. ayi. a,vr. anoar. Praeterea Lii edidit: Tolff

dytotff,I

(V (fg Chr add toj) nviv/ian: de 2. 4** 19. 34. 38. 48. 55.

61. 72. 74. 91. al*scr (et gscr ante nviv[.i.) d e aeth add ayto)

avvxltjoovofia, cum sab*defg Euthalôd ... ? Ln avyxlf]- cum b^c

k^''lp al certe pier|

avvaoofta cum sab*defg 17. 47. ... g Ln ava-

atofia cum b^cklp al pier Euthalcod|avvfiirox. cum nab*CD*fg n^cr

... ? Ln avftfisr- cum b^dCeklp al pier|(nayytXtaa sine anToi/

cum NABCD*p 17. 47. 73. 106. d e am fu demid tol 109'at syrsch coparm aeth Or^'^^^bis ei^^g Chr'^^ (in explieatione add rot' &foi') Euthal

cod Cyrioiiss^ etnestm Hier Pelag Sedul ... ? (Gbo) add avrov cum

Dl>etcEFGKL al pier f g vgcle et^dd aliq go syrP Thdrt Dam al Victo-

rin Hil^^^ Ambrst al|

fv xQiaxo) itjaov cum kabcp 17. 47. 73. 8pe f

vg go cop syrP (sed Iv c.*) arm aeth Euthalcod uier'iSSi bis Ambrst

Pelag al ... ? iv rw xqvcfto) cum defgkl al pier d e g Chr*** Thdrt

Dam al Victorin HiP'^ Hier'.sss^ item (v ;f^tffTo> Or^-io^bia ef^&a Cyr

iob»89 etnestni syrsch {n eo. Sic Hier'-^s^: Quod est autem hoc my-

sterium -f Utique illiid quod sequitw, esse gentes cohaeredes concor-porales et comparticipes promissionis in Christo lesu per evangelium

-. Scio appositionem coniunctionis eius per quam dicitnr cohaeredes et

concorporales et comparticipes, indecoram facere in Latino sermone

senteniiavi. Sed quia ita habetur in Graeco, et singuli sermones syllabae

apices puncta in divinis scripturis plena sunt sensibus, propterea magis

volumus in compositione strvcturaque verborum quam intelligentia peri-

clitari.

. fyii-ri&riv cum sabd*fgp 17. 31. 47. 73. 80. cattxt Euthalcod Qeccom

(non'xt) ... ? lyfvofirji' cum cdCekl al pier Chr Thdrt Dam al|

T/jff

So&fiaria (Gb") cum «abcd*fgp 10. 17. 23. 31. 39. 47. 57. 73. 80.

137. cattxt d e f g vg copî Euthalcod Victorin Hier Ambrst al . . . ?

Ti Tj/v (io&ii(jav cum dCekl al pier goî Chr Thdrt Dam Thphyl Oec

. fAa/iffTOTf^w et. Or^.^s et^.e^s etcatcor84 DiaP'o Didtri>9' etc ... fg

49. ilaxiaro)|navxMv sine tmv cum sabcdefgkl al longe plu (omu

ap Scri) Orîs etoatcor Dial Did'" Euthalcod al mu ...?(= Gb Sz)

add TO)!' cum p al mu go Cyrfidi^s xhdrt Thphyl|

ayvuiv et. Or Dial

Didt" etc ... 4. Chrcod (ap Gb) avQ^wnrnv, Archel^^^ apostolorum,

46. ayi. anoaroXoiv ... 72* om, item TertmarcSjiR; Datam inquit sibi

apostolus gratiam novissimo omnium illuminandi omnes: quae dispensatio

678 3,9. nPOS E<I)E2F0r:

Col 1, 27 Toia t&veaiv evayyeltaaadai to dvstixviaarov nXovtoa rov Xqi-

Coll, -26 otov, 9 nai cpcoTi'aai rt'a 7j otxovof.iia rov uvatriQiov rov ano-

nsxQviifitvov ano rav aicavcov iv Tq3 Osm rqS ra navra utiaarri,

10 iva ffcoQta&fi vvv raicr doyâia yiai raia iôvauua sv zoia inov-

i 11QarioiG did rrja (xxlrjaiaa tj noXvnomloG aocfia rov Oeov, 1 1 y.ard

sacramenti occulti ah aevis in deo qui omnia condidit. At haec vix satis

probant hac in re. Pergit: rapuit haereticus m praepositionem ; de eis

quae praecedunt nihil adnotat . .. Gb"|avxti: fg f g add rov Oiov

\

Totff e&viffkv cum sabcp 23. 31. 61. oscr cop aetb Eulhalcod ... ^ Ti

praem fv cum defgkl al pier it vg go syru'r arm Dial^'" Didtri'^'

Chr Cyrfidi23 xhdrt Dam al Hil=*-îs Victorin Hier Ambrst al

[d*

(iiTjyyihaaa&ai\to «j'f|t;^r. (eg avtif/r.) nloiroa cum s*abcd*fg

17. 67** Euthalcod (Dam to et nlovtov) ... g rov avfî/i'. 7i).ovrov

cum sCdCeklp al pier Dial^'o Didtriis' chr CyrSdi^s Thdrt al|ror

XQKJrov: 17 wktoi'

9. ifotrvaai. (illuminare f g vg, inluminare d e am fu) sine additam cum

s*A 67** cod apud Bez CyrAdias (siveactes) husi Auggenad litts

Hier(fluctuat quidem lectio et Vail edidit omnes, sed etiam comm bis''^^

et-''^* omissionem confirmat) ... Ln &AA[7Tavra,a], ? Ti navraa cum s^

BCDEFGKLP al pier it vg rell DiapTo Did'" 1^7 chr Eutlial al Tert

marc 5,18 (vide ad v. 8) Victorin Ambrst al :: qônmai videbatur po-

stulare accusativum. Quam auctoritatem secuti sumus, ea non minor

est quam quae aliis locis verum restituisse videtur.| ?/ o<xoi'o/<ea cum

NABCDEFGKLP al pier it vg syrutr cop arm aeth go Dial Did'" al mu

Tert«na''c Hil Victorin rell ...?•(= Gb Sz) ij xon'W)'â cum 37nig al

pauc I atojrtor: FGf

g syrP add^t«^

anoto>i'

yivion'\

fvto; 5^fw et.

Tertmarc5,i8 jj;i54 Victorin Hier Ambrst etc . . . n* (addiditc) Dial^^"

Mciontert om fv. Quam in rem Tert™arc5,i8 (vide ante): rapuit haere-

ticus in p7-aepositionem, et ita legi fecit: occulti ab aevis deo qui omnia

condidit. Sed emicat falsum etc :: confirmat igitur Mcionis lectionem

(ut etiam alibi) Dial|ra navra: d*fg (Chrcod semel) om ra

|

xri-

aavTi sine additam cum xabcd*fgp 17. 47. 48. 73. d e f g m^s vg

syj-sch etP txt cop arm aeth go Dial^"* DidtriiS' Bas^.s (certe nihil

addit) Euthalcod Cyrfidi25 Tertmarcs.is jîer Ambrst Auggeu ad litts

al ...?(= Gb Sz) add 6ta tj/ffoi' ;fîaroi» cum dOekl al pier syrP c*

Chr-^2 (j!a» y.aXoxT ffivrjfiovfvai ariatoiG, flno')V dia IT' ^) Thdrt Dam

Thphyl Oec (itemîd Victorin. Non affert ipsa verba, sedcom habet:

El-go creator licet deus accipiiatur, sed 2)er Christnm tamen creator deus.

Creator enim non convenit deo, sed convenit Christo, et sic per Christum

deo. Ille enim gemdt Christum, Christus creavit omnia ipso deo 0]}erante

et per se creante.)

10. vvv et. Ath699 Didtrii97 Chr Severiancatisv Thdrt lobius ap Photeod

^22 (Bekki84) Dam al Hier ad h. 1. etiovm2. . . fg d* f g vg syr^ch

are Or^-^^^ Tert°iarc5,i8 victorin Ambrst al om | no).vnoi,yiXo<j aocfia:

37. nolXri noixdoaoqiia

nPOS EE2I0r2 3, 15. 679

TTQO&eaiv ro3p aimvcov fjv moi'tjaep ii> rco XQiatm 'hjcov t(» wqio}

7]fioJv, 12 iv m sxofiEv Ttjv naQQijainv y.ai nQoaayayrjv iv tzsttoi-

'&rj<ysi 8ia rrjG TTi'arecoG avTov.

13 /fih ahovficu fit] ivxaxeiv iv rala &Xi\pSGiv fîov vnlo vîmr,

tjria «(JT/V 86â vfim>. 14 rovrovx«(*"' yafiTzrco ra yovara ^lov

nQoa rbv naztQa,

11. fv TO)XQ''- '^ffov cum sÂBC* 17. 37. 116. Euthalcod ... ? iv XQi'<st-

tTja. cum s*etcc'^DEKLP al pier Ath^^^ Chr Tlidrt lob ap Photcod^Ji

Dam al ... 114. f Clem^c^ iv xQi,(Tro), syrsch ev tjjaov, arm sic transp:

2>er domimim nostt-um lesum Christum . . . Fg''G g iv tantum

12. Ttjv naggrjtr. (b* Traotjatav) xat 7iQoaay(i)y. cum s*ab 17. 80. Item ?

Ti rtiv naQQ. x. rtjv ngoact. cum cd^klp al pier Ath*^^^ Chr Euthal

cod Thdrt Dam al. Item f vg rell ... D*etCE r. nQoaay. v.. t. na.qq.,

Fgi's T. TTQoaayo). ii(j Tf;»' naQQ. De d e etc vide post.|iv 7zi7ioi,&f]-

fffc D* IV Tw fXiv&iQoy&fjvai,. Eeddunt autem totum locum f vg Hier

al Jiduciam et accessuni in confidentia, d e fiduciam in conjidentia et

libertatem, gjidziciam in conjidentia in conjidentia (sic, in conjid. et pro

xat [ftff?] T. naQQyja. et pro iv toj iliv&e^md .), Victorln libertatem et

aditum in conjidentia, Ambrst libertatem in conjidentia, Sedul libertatem

et accessum

13. ivxaxHv (nb3 al fyx-) cum sAB*et3D* 13. 17. 37. 39. 46** 47. (Euthal

cod fyxctXiiv) ... i fxxaxftr cum cdCefgklp al pier Chr Thdrt Dam

alI

Jo£« vf(o)v: c 17. 31. 33. 37** 71. 72. 80. 116, fscr cop arm Eu-

thalcod Jo. 7]fio>v, harl gloria mea ... 47. 109. 178. om j^t. tar. doj.

vfi. Cfadh. V. Hier'-'ôe s. ibi de verbis /mj ivxaxiw haec scripsit:

,,Id quod nunc Latinus translator expressit, 7ie deficiatis, potest iuxta

Graeci sermonis ambiguitatem et ita legi: ne dejiciam, ut sit sensus

- ne dejiciam in tribulationibiis meis pro vobis. Hoc est ergo quod apo-

stolus rogat et a domino magnopere deprecatur, ne deficiat in pressu-

ris suis" - ,, Potest autem secundum id quod Latinus expressit - ne

dejiciatis - illud exponi quod pro Ephesiis petat ne in pressuris apo-

stoli lassescant atque deficiant, siquidem et ea quae sequuntur huic

sensui magis congruunt" etc.

14. T0>' TzarfQu sine additam cum s*abcp 17. 67** demid cop aeth"'"^

ar^ (Clemeol pioph984 ^y ^^ oxiQavoia o narrjQ, f^ ov Tiaaa narQva

etc) Ori'267 etcatiei Qy^htni.- ii5 EpiphS'ô Euthalôd Cyrioli"3. sss^t

fidTO al Hierdis Vigtrini2. -^^^^ ^q,, ^j,,,, ^^^ narfqa Meth"^ Didtriis

et Tor &iov naifQa. trU93_ §;,, autem Hier'^'^^^: „Porro quod sequitur

ad patrem ex quo omnis paternitas etc, non ut in Latinis codicibus

additum est, ad patrem domini nostri lesu Christi, sed simplieiter ad

patrem legendum, ut del patris nomen non domino nostro lesu Christo,

sed omnibus creaturis rationabilibus coaptetur." (Tamen paullo ante

7,598 jpgg exscripsit: ad patrem domini nostri lesu Christi, si sana est

lectio) ? (Gb"") add tov xxiqiov rjixoiv vfiaov xQiârov (:: cf 1, 3

etc) cum «cdefgkl al pier it vg (exc demid) go syrît'" arm Ps-Iust



680 3, 16. nPOS E'PESIOrS

y7]G ovoixa^sjai, 16 tva dm vfiTv xara rb uXovtoa tfjo do^tja av-

coi 1, 11 70V bwafxH y.Qaraia&riiai 8ia rov nvsvfiaroa avzov fi'a rov fffw

(h'&Qconov, 17 xaTOinfjaat rov Xoiatov d)a rtâ niatema fV rata

xugdiata vfiav, 18 tv dydnri fQQiCoofisvoi xai r£x}efisXto}iA.t'voi, iva

iî6Xvo>iTE xataXaê'a&ai ahv ndaiv rolo dyioia tI to nldtoa x«t

fjitiKOG KUi §d&oa xai vipoa, 19 yvcorai ts ttjv v7iBQ§akXovaav rfjG

expos 5 Or''-^^ (toi'toi; ds ivfxfv, iv fiaQTvgo), fpoidojLirjv xat rixva

xatakiTifiv [ifra aygiov xcti, oixiOJi', iva naqa roj &f(i) xai nargi roxi

xvgvon t]/i: ii](T. XQ; *4 ov Tcaaa etc) etint2,i3o. 279. 4G2 et^.ess Ephr^.'SS

Basbapt644 c}jr Thdrt Dam Photmanichs.ie .^\ cdd'at ap Hier Victorin

Arabrst al. Cf et. Valenttliipp ^^^ jiôa tov &(ov xat nareQa y.at xv-

Qiop TOV xvgtoii fjf.io)v Tv ^ etc.

15 fv ovgavoia et. Naassîpp »'(a(f ov naaa natgia ovopaQonivri hnv

yfja xai iv roKT ovgaroia) Ps-Iustexposs (Clem^^* vide ante) Or'>2^''

288 etcat etiut2,i3o Cy,.hi-n2. 115 Epiph««6 Cyi-fld'o ai Victoria etc . . . P

31. 46. 47. 73. 114. 115. 120. al'^sc" 8Pe catt^'t al syrsch etP mg go

Ori.267cod etint3,279. 462 efi.eê Meth"^ Epiph^ô- 859. 940 Ephr^-sss gas

bapt644 Cyriohi'3. 838 Thdrt Phot«ianich3,]6 al (v oi'gavoj (Cyrioh fv

Ti ovg.)

16. do) cum NABCFG 17. 37. 39. 116. Orcatwi (sec loc) et^c^ Meth'i^ Ath

543cdd Ephr='.333 Cyrbr266 Basbapt644 EutliaKod Cyriohi" al . . . 9 Ti

ôjj; cum DEKLP al pier Valenttîpp 'â Ps-Iustexpos5 Qrcatiei '(prj

loc) Atli5*3ed Maci29 Chr Euthalcod Cyriohs.-.s etfidTo Thdrt DamThphyl Oec

|to nlovtoij cum nabcd*efgp 67** 116. Eplir^)^^^ Ath

cdd aliq (1 7. TO nXtj&ocr, ut supra) . . .

? tovnlovtov

cumd^kl al

pier' Psiustexposs Meth"9 Ath^" ed Did'i-i^ Basbapt644 Ch^ Euthalcod

Cyriolii'3' 8.3R etficiTo ai mu|dvraûi: Fgro g praem fv . . . Maci29 Sv-

vafuv, d 6 fu al'achm Ambrst virtutem^ Augô"" ^ccl fortitudinem (se-

quitilr confortari d e, f g vg Aug corroborari, Ambrst conjirmari)

18. c k^cr jôtô/ffvot| iti-ffxvaTjTf: d*p laxvariTf

\fia&oa xat vipoa

cum SAKL al pier syrP (syr^ch libere: altihido et profunditas et longi-

tudo et latitiido) Or^.a^ etât lei. 162 (-gg^ joj.) et^t^.ios Eusmceinss

Ephr3,333 Ath69GChr55bis Cyrio^sss Thdrt Dam Hierquinquies ad h.

1. ... Ln vV'Off X. (ta&oa cum bcdefg 17. 37. 57. 73. 116. it vg gocop arm aeth Orcati62 (ggc ]oc) et'otz.M Ath-*" Mac^*'' Victorin ad h. 1.

(alibi libere ut etiam apud alios) Ambrst Hieresav ^j^ Praeterea cf

hue Valentthipp i^s xovtov âgiv xd/iiTiTw ra. yovat. fiov ngoa t. i5-f ov

xal natiga xal xvgiov tov xvgtoi' fjft. TT'X'^, i'l'ci Sojt] vfdv &(6a xat-

otx?jffni TOV Yv tla ror I'crw tivOgwnov TovTiOTi tov ifmîxov, ov tov

ao>ftaTi,xov, i'va i^taxvatjte voTiaai. tt to [iadoa, ontg iatlv o 7iaT7jg

Twv oXo)v, xal ri TO nXaToa, ontg icxTiv 6 atavgoa 6 ogon rot" nli]-

gtoîatoa, tj ti to fi^xoa, TODTtaTt to 7iXi]go)f.ta tQv amvwv.

19. Tf et. Eusmcelli36 Ephr^ss etc d e f g vg Victorin Ambrst Hier etc

... Dgr*Fg'"Gg'" om, nee exprim cop aeth et (ut passim fit) go | tijct

npos Et&Esiors 4, 2. 681

yvmascoa ay.aTzrjv tov Xqigtov, iva TrXriQco&TJrs ela ndv to nXrj-

QCOfia TOV &£0V.

20 Tcp 8l dwafii'vcp V71SQ navTct Tzoiijaai vneQsvinsQiaaov mv Roie.assa

akovus&a rj voovfêv xara ttjv dvvafiiv ttjv EvsQyovfisrrjv ev tjfiiv,

21 «uTcp Tj doâ iv T^ sxxXtjdia xai iv Xqigt^ 'Irjaov sia naaaa

Tcca ysveaa tov aimvoa tcov atcovcov' dfXTjV.

IV.

1 TlagaHaXoS ovv v^da iym 6 8iO(uoa iv nvQt'q), a|<W nsQina- coî i, lo

Tijcai TTjC ylriaeaa tjo iylrjdrjTS, 2 usTa ndatja TUTzetvocpQOGvvtja coi s, 12 us

xai nQavTr^toa, fieTa ixaxQO-d-vfiiaa, dve%6fisvoi dXltilaiv iv dydTztj,

yvwafota: a 74. 115. a^cr post ayaTTrjv ... 71. tol om (Aug^P 1*"

scientiam caritatis, sed^P 1^'' et^'ib scientiae caritatem)\

7tkrj()b)&tjTf

(EuthBLl^ôi nkriQO<poQi,&rjr() iia nav: b 17. 73. 116. nXrjou&ti nav|

T. &iov: 17. ii<T vfnaa

20. VTiiQ navra et, Victorin Hier ... defg d e f g vg Ambrst al om

VTie^ ... Thdrt ad h. 1. (sed non*'i"3^ om, posito novyjaai post vnfQ-

fxTZfQ.I

vnf(}fX7TfQi.aaov: syrsch etP c. ob. Ambrst praem xai, ... p

omISwaf-uv: 47. tviQyuav (: : cf Col 1, 29) |

fv f]f.iiv: A 39. 63. fv

VfliV

21. iv Ttj mxkr}. xai, fv yqt. urja. cum sabc 17. 73. 80. 213. vg cop Hier

al. Eadem habent g Ti omisso jfat cum dîklp al pier cat*^' syru'r

armaeth

goChr^^ Euthalcod

Thdrt Dam'^'(in com vero: fvjia

StWrrjv doâv xtjv aXtj&t] kfyii., xau fv rt] ixxXrj. to o/.ioio)fta) Tbphyl Oec

Vigtrii2_ , D*FG defg Victorin Ambrst (v ;fî<TTM vfjffov xai ttj (d

e f g etc et in) ixxXti<na. Eadem d^ agnoscit, sed pro xai substituit

(non addit) tv, ut iam d^ praeiverat ... 46. Oroscontr pelag467 (/^gj-

gloria in Christo lesu) om tv T17 ixxkfi., bine Gb"|

ii,a nnaaa raa

ytvtaa rov aiowoa ro)v aKOVwv: et. Irii**^* in universas generationes

saeculi saeculorum. (graece _ xov aion'oa tidv aiojvoiv), Hier in omnibus

generationibus saeculi saeculorum, vg Victorin et (vg om) in omnes ge-

nerationes saeculi saeculorum ... fg f tol (hi^ in omnes generationes sae-

culorum) om tov otibivoa, hinc Gb^. Similiter d e Ambrst auctôcgent

^'^* et (auct"»'ocgent om) in omnia saecula saeculorum, item g in omnia

saecula t generationes saeculorum,|

a/,itiv: 57. 67** om

IV. 1. Totum versum habet Ign'itpol 306 (ad Antioch^)|

iv xvQim: s

aeth ev xQiaru)\niQi^narrjaan 17. niqi^natfjaart

2. nQdi'TTjtoa cum sec 17. ... ? Ln nQaori]xo<j cum adefglo^ al fere

omn Chr^" Euthalcod Thdrt Dam al ... K v7Taxo7j(r|

iv ayccnri: Ln

cum seqq coniung, id quod confirmat Orca'^®^ (non item Chr"! An-

tiochî33^: irptaiQia /uev ovv tola ijdri i(T%7]x6<n rtjv evotijra rov nviv-

/.laroa xai diofiivoia ti]q(Iv ravtrjv Xiyirat, iv aydn'j] anovdaôvxia



'682 4,3. npos E*Eiiors

3 GTZOvddCovTsa rrjQsTv z?]v svoztita rov 7ivsv(A.atoa er rm avvdeafxtjii

rtja siQtjvrjG. 4 tv aaiia aal h nvavfjia, na-&o)(y xca iylZ/'&tjrs iv

^*^2 ^5

s/"'?' slnt'di trjG ah'jfysma v/xav' 5 e'la mQioa, fiia TZt'aria, IV âTiriGfia

' ^ Q Eia 'OsoG xal narjiQ navtav, 6 im ndvzmv y.a\ did Tzdvrav y.a\

iv Tzdaiv. 7 svl ds sxdotco ijnav ido&t] ij xdgia Y.ard to fistgov

TTjQflv tTjv svottira rov nvivfuaroa. Paullo post: TtjQStTai, S'f tJ evorrja

Toii TTvevf-iccToa rija dydntja aiivdeovatja tova xatd to nvivfia fvov-

fisvova.

3. ti,Qrjvr]a: K 1. ayanfja , item in a^cr ayanrja ante ii^Tjvfja rubro

scriptum, sed erasum est. Cf et. quae ex Oro^t ad v. 2. dedimus.

4. Ka&ma xat et. fu tol cop syrP arm Hilôsi jjier (hi^ sicut et) Victorin

(lit et) etc ... B 19. 32. 39. 43. 55. 114. 213. 238. kscr yg (et. 109lat;

non item fu tol) go syrsch aeth Firmil ap Cyp^so Ambrst (ita ut vocati

estis) om xau Cf et. ad h. v. Ignintpol26-i (ad Phil^) tv ydg (priai,v kchI

nvii'fia, imtSrj IxXr'j&tjfiiv iv /ita iXniSt rria xl'^fffoia tijumv. Ibidem

paullo ante legitur: tla yuQ xv^log, /xia, Titarta, h pdnnatia' tttr

&i6a xal 7Za.Tfjg ndvtwv xal Sm ndvtoiv xal iv Tidaiv, quae cferenda

sunt ad vv. 5 et 6. Item cf ad v. 4 sqq Ign'ntpol324 (ad Eph^) xai

i(TTi, wa TzavXoa v/a,Iv eyQnipiv, ii' aoifia xul ev 7iviv[.ia, did ro xal iv

/«(.« ilniSi. xsxXrjff&ai rija nlarima' intlTziQ xal da xvQtoa, (.tCa, Tii-

aria, tv ^dmiana, ila &i6a xal nnx'ijq ndvrwv, 6 ini ndvTwv xal

(fid ndvToiv xal iv ndaiv. Cf et. Or^'^^s da &ioa /al ila yQiaroa xal

fu'a ntaria xal h' (idnria/na, et Cyp^^^ unus deus et Christus unus, et

una spes et fides una, et una ecclesia et baptisma unum iionnisi in una

ecclesia constitutum. McionepipIi3i9 versus 5. et 6. cum editis consen-

tientes dat, sed^'* post fv ûTTtia/na add na xqiaroa.

6. xainazfiQ et. Ignintpol264 et324 Mcionepipb3i9 Orcati69 Cyrfidio^ etc

Irint27o pirmii ^p Cypiô Victorin Hil^S' Ambrst al . . . 38. 47. 114.

syrsch are EusmeelliTi Chr^^txt (non item^^com bis) irintns. 253 om

xctv1

iTti navTMV et. Ir'nt Firmil ap Cypr etc: 2. 46. Ignintpol264

(nonitem324) CyrAdiov Hil967. losi om. Libere transp Diaisss; (ftjai

yaq navkoa' eta &foa narrjq navTOiv xat, iv naaiv 'fl/îv, natfifj im

TiavTwv &foa.|xai dia Tzavrow et. Irintns gtsis ___ irint253 et2'o om.

Ceterum vertunt o int. navr. xat dia navtoiv d e f vg Irintns pirmil

ap Cyp al qui super omnes et per omnia, Irintsis qui super omnia et per

omnia, Victorin qui super omnia et per omnes, g m^ Ambi"c n et^"

Ambrst Hier Augioi'^^ qui super omnes et per omnes|xat iv naaiv et.

Mcionepiph3i9 et37i EusPsS^'' etmcelim McelieusisiAthS*' etc Irint"^.

253. 270. 315 Firmil ap Cypr^ô Hiposi etc ... B 32. Victorin om xat|

naaiv sine additam cum SABCobp 17. 31. 67** 71. 73. 80. 109. 177.

cop aethutr are Mcionepiph bis ignintpol324 et26-' OrcatmEusPs etmcell

Mcelleus Ath Euthaicod Cyriobiooo etfidw' al Victorinadv arii,2i (Qall

8.159) Hier^'fio^- ^'o- en Ambluoii et^" ... ? (= Gb Sz) add v^nv cum

minusc pauc Chr^^com (o iv ndaiv v//iv rovrianv 6 iv ndaiv oixwv,

8ed92txt om v^tiv) Thdrt Thphyl Oec. Item Gb Sz add tj/aiv (tamen

npos E<ÊSIor2 4, 9.

TtjC 8a)Q£do rov Xoiazov. 8 dib Xfyei' avaâa eia i'xpoa riinala- ps67(68),

ra'fffr ai'x,i'aXcoGtav, i-'ScoHsr dof-iara tola av&Qwnoia. 9 xo 88

avs^tj ri iariv si ^tj oti hoi xaza'^t] sia ra xaTcoteQa fieQtj rija ytja;

Gb'"') cum DEFGKL al 5" d 6 f g m^ vg syruf arm go DiaF^^ DamPhotmanich3,i6 al ifintus. 253. 27o. 315 Firmil ap Cypiô Hiposa Victorin

ad h. 1. Ambrsttxt atcom al

7. rifjioiv: b 38. 109. k^cr Thdrt i/tojj'[

ido&t] t] /a. cum NACDCEKP<;orr

al pier Orcatno (jj^. xhdrt al; item 10. 31. Cyrfidi<" ^ .^îQia ai'trj

. . . Ln om rj (:: post ido&r;) cum BD*FGLobp* 1. 108* 40lect kscr arm

Euthaicod Dam|xara: Dgr xai

8. tjxftaXonivffiv cum sbcdefgkp al pier it vg rell lusfliaisg. 87 jj.int

145 OrVss etcati62 etint2,io8. 312. 3,458 Euseclio2 Chr^* Euthalcod Cyract

59 Thdrt Dam al TertmarcS.s. is Lcifi^^ Victorin HiPô al ... AL 2.

32. 43. 47. 52. 55. 63. 71. 114. 8lect al^scr aethutr Thdrtcod tjXfialu)-

rivaaa (nonnulli ex minusc ai/fial.}. Sed ex his tantum aethutr

etiam ido)/.aa\i6o)xiv absque xa^ cum s*ac'^d*fg 17. 108* 7lect cat

txt d e f g vg cop arm lustdialso. st iîntuo Q,.mt3,4:r,s Eusecloio2 Tert

iiiarc5,8 Lcif'96 HiPô Hier Ambrst al mu ... ? Ti praem xat (Gbooj

cum «CBc*etCDCKLp al pier syrutr go aeth Or^.'^s C}jr Euthalcod Cyr

act59 Thdrt Dam Victorin|rot,a av&Qomoia (Tertmarcs.s ^^^Vs homi-

num - „eleganter Jiliis hominum ait, non passim hominibus") ... fSô

g Orints,4S8 EusecUu2 HiP^" Hier ad h. 1. (non itemalibi) n- av&Qot-

TTOKT :: LXX totum locum sic habent: avapaff (s<^b** al plurim avi-

^ria, s* al pauc itala a»'f/9j;, item lusfJ'al 39.87civfftti) n,a vxp. rj/ftako)-

Tivaaa (s* -aiv) (xiyj(ako)at,av, ila^ta Sojuara iv av&Qutno) (s* al

plurim -noia). Nihilominus non videbatur xai ante tdoy/.iv retinen-

dum. Quum enim facile illud quidem etiam invita editione Alexan-

driua aliena manu inferri poterat, tum minime probabile est xai duce

editione ilia expulsum esse eis quae vel maxims differunt intactis re-

lictis. A patribus quidem inter LXX et Pauli verba non satis distinc-

tum esse planissimum fit ex Cyrador47u. ^^^dXXd. di nov xal 6 dioni-

aioa ^tihpSoa on arM,5arT da I'l/'ocr 'rj^fialonfiKjiv aixfiahoafav,

f'Sojxi do/itara tola av&Qwnoia. Alibi unde afferant verba in ambiguo

est. Illud vero credi nequit, eundem alFerendo fSMxtv doixara rola

nvQ-Qumoiâ a Paulo et omitteudo y.m a LXX pendere.

5 xctTffi?] sine additam cum H*AC*DKFGot' 17. 46. 67** 73. catts;t d e g

am* cop sah (hue enim respicit quod laudatur: qui enim descendit in

profunditates terrae) aeth"tr ij.int259. ssi Thdot ap ClemSs^ Or^'ôs. soi

etcati63 etint 3,358 Eusedo 101 Chr^-'secloc Euthalcod Cyract59 Thdrt

Oec'xt TertPraxso Lcifi^s HiP-"- 201. 1077 Victorin Augciv de: i7,4 gig^

al . . . ? (= Gb Sz) add tiqwxov cum nCjjccki.p al pier f vg go syr"tr

arm Eusdem2Go Thdrt Dam al Ambrst|xatuniQoi. et. Or*'ô3 Eased 101

etpssos al Tertpraxso Lcif Hil Victorin etc . . . Thdot ap ClemSsa Or4,304 etcati63 Eus<iem26o Qyractsg xaroyrara

|tAtQri cum sabcdCrlp al

omn"»îd f vg cop arm syrP (et.mggr) Qr^fios Eusêm ed gteclo101

Chr^*Euthalcod Cyract59 Thdrt Dam al Augcivdein,4 ettrinis al (5^,00



4, 10. npos E«i>ESiors

10 6 xataâa avroo sariv xui 6 dvaâa vneQavoi navxKv rmv

ovQavmv, iva nXijQcoarj t« ndvta. 1 1 xa« avrba ido3X£v roixr fisv

aTToaroXova, tova 8i TiQOCpr^raa, torn ds evayyeharda, rova ds

Tzoifie'vaa xai Sidaa'AaXova, 12 TTQoa tov xaraQtiafibv lav dyioiv

sia egyor diaxon'aa, sia oly.o8o(irjv tov o(Ofiatoa tov Xqigzov,

13 n^XQi xatavr/jdcofîfv oi Tzdvrsa sio Ttjv svotijTa tt^G ntorewG

xai ttja iniyvooasooa rov viov rov &eov, eia avdQa ttXsiov, eia fie-

zQov r/Xixiaa tov nhiQMfiuToa tov Xqictov, 14 ira ^yjxhi afisv

vtj7iio(, xXvdairiCof^svot xai neQicfSQOiievoi TzavTi dpt'ficp Ttja dida-

axaXiuG iv ttj xvîa Tmv dvd^Qconoiv, iv navovQyia TiQoa TtjV ê-

doblav T^ff nXdrtjo, 15 dXij&evovTiG di: iv dydTrrj av^rjacofisv sig

Ti om cum D*EFg'"G d e g go syr^cb are aeth Ii-intasg. ssi xhdot ap

Clem Or*'3o* etcat Eusdem cdd etps Tertprax hji Lcif Victorin al ::

pro ratione testimoniorum statuendum est ^(f^tj abundare visum esse

10. nHVTO)V et. Or>>35S gt^.'Se ^[3,243 Q^î,30r, Euseclo82. 143 etPs3"S- 355 Didtri22 Ath'O' Cyract59 etc ... P 113. Sl^cv Thdot ap Clem?69 Eusec'oioi

omInlriQuarj: l 116. -ffft. Praeterea 47. add favro) (etco" lainoii)

11. fdo)Kfv: syrP c* add in ecclesia. Similiter Clem^'-' (5fJwxf di o &ioa

Tti iKxlrjaict rotuT /niv anoatolova etc (non item^-* iniv di o nav-

roi(()ato)^> dioa avroa iSojxfv rova f^fv artoarolava etc), item Or'^'^

o Oîoa iOtro tv ri] (xxlrjata anoaroXovcs xai rrôcftjTaa etc :: fluxit

additamentum ex 1 Co 12, 28|rova 6i ivaYyiliataa: k praetermisit

12. nqoa rov: 1. 109. 114. 121. 178. om rov\

dtaxovtaa: d*fg praem

rria

13. >caTcivrtiao)fiiv et. Clem^^^ Or3,6«5 gj-g __ 44 43^ 72. 113. ascr al plus

20 Clem62-* Chrê -aofiiv . . .Fg'-Ggf -aoj

\01, navna et. Clemio« Or^.^^

etc (cf et. Hippantichr 3 extr _ fig- fy« zfAfiOf x. (nov(>avi.or civ&goinov

01, TtoLvrta xaravrrjaai, inv&v^tovfiiv) ... d*fg 8Pe Clem^"^* Orî®"^

om oiITOD viov rov &iov et. Clem«24 Qâ&tni Ambep'^^ Hier etc ...

fS^G g CIem'08 Lcifiss om tov viov ... Victorin Christi

14. vjinioi et. Clem^'S Or^sao etcativi CyrioliSfS al mu Lcif^^^ Victoria

etc ... A riTTioi (praecedente -v) ... Or^'^'^ om |xvjiia. cum sb*d*fg

O^pEuthaicod

. . .§

Ln Ti xv^na cum ab^cdCekl al pier|

navov(j-

yia: fg 39. 116. as'"'" praera rtj\ttq. t. ni&odiav cum k(a vide post)

B*D*FGKr.o''P al plusi" Euthaicod (editum est etiam Or^'^^") . . . ? Ln

TTQ. T. ni&odfiav cum bccd' e al longe pier Chr etc ... A cop tiq. raa

fifdoSiaa, 17. ttq. rt]v fn&odov, Or^-sis fv rt; fit&0(hia ... d e g Or

iiit3,92i Lcif"*' Victorin Ambrst ad remedium. Contra f vg Hier al

ad cireumventionem\

rria rtlavria (Or^'^'^^ rov nlavova): A add too

SiaôXov :: cf 6, 11

15. alri&iVQvria ds et. Clem'"** etc ... fg akrj&iciv di noiovvria, item

veritatem autem facientes d e f g vg Lcif'®^ VictorinAmbrst Hier ad

h. 1.(sedquaestioalgas verit. ant. loquentes) etc |

av^t]ao)fifv: F&''Ggf



npos EÊsiors 4, is.

avro)' tk navra, 6a iativ ?} xsqiaXt'i, XQiaioa, 16 «^ ov nav to

oco/xa avvaQfioXoyovfisvor xai avv^tâôfisvov dia naatja acprjo trja 0012, i9

imiOQTjyiaa xar' irtgysiav ir fihQop svua ixaatov fieQuva trjv av-

^riatv tov GcofAaTOG TTOtsirai eia omodofx'ijv avrov iv ayamj.

17 TovTO ovv Xtya nai âQXVQOfiai iv xvQi'qo, (itjhs'ti. vfxaG

nsQinarsiV xa&coa xca t« k'&rri nFQinarsT iv ftatuioTtjti zov

roba avTcov, 18 iaxotcofiivoi rrj Siavoia ovrea, dmjXXotQimfif- coii,2i

115. -aofAivI

oa: de 73. o]

;; xf^paA;/: d*fg om ri, item Clem^***

av^ria. na avrov ra navxa tavra kiywv ii,a oixoSo/itjv tov ao)/*at.

Toi' x^',oa (an xKfalri xai avrjQ etc

|

xQiaroa cum »*abc 17. 67**

73. Did'n*»2 Bas^.s Cyriol^^^^ Dam ... ? praem o cum »cdefgklp al

pier Chr Thdrt al

16. avvîât- cum 8Ab*cd*fg ... ? Ln avfifJi[i- cum bôceklp etc]

x«T iVfQyiiciv (17. xara rrjv irtqy.): FG d e f g arm^sc irintô Lîf

196 Victorin al (non item Amb Ambrst Hier al) om. Contra vide

Ambep '6,1088 g-j qy^Q totum corpus fidelium et sapientmm, per harmoniam

rationabilem verbi, hoc est enim avvaoaokoyov/Lifvov, aQ/.iovia rov Xo-

yov dedfjiin'ov, id est harmonia verbi compaginatiim et compactum atque

connexum per omuem iuncturam ministrationis, in mensuram tiniuscuius-

que partis, augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate: nt

adsurgat unum templum dei in omnibus - ut per harmoniam quandam

virtutum ac ministerioncm corpus unum ex omnibus rationabilis naturae

spiritibus adhaereat capiti suo Christo, ita aedijicationis compage connexa

ut ne tactu quidem iunctura singulorum adhaerentium discrepare videa-

tur. Hoc est enim quod aqrjv dixit Graecus rrja yoQfiyt'aa xar ivi^-

yfiav fv fiiTQut.I

IV /liitqo): k 3. c^cr arm"sc om | fugova cum sbdefGKLO^'P al pier d e f g syrP (et.™g g'aece) arm aeth go Bas^>® excM

omn Euthalcod Thdrt Dam al Irintavo Lcif 19» Victorin Ambrst al . . .

Gb' /^fkova cum ac 14. 66mg vg syrsch cop Based Chr Cyrioh999

Thphylmg Hier al|tot aojfiatoa (112. 238. c'^'^r post nnuirai.): k

omI

fia oiKodofi. avtov cum sd*fg 37. 106. 109. ascr Cyrzacheau

... 5 Ln Ti 6. oix. lavtov cum Abcdceklo^p al pier Chr^' Euthalôd

Cyrioli*'^9 Thdrt Dam al. Latini in aedificationem sui.

17. âQTVQoiiai: P -Qo)[ia,i\i&rt] cum N*ABD*FGob 10. 17. 47. 51. 67**

d e f g m^* vg sah cop aeth^tr Clem^^ Euthalôd Damparis Leif^^^

Victorin Hier Ambrst al ... ? (sed GbO") Ti praem Xoi-na cum «cDb

etcEKLP al pier syrutr go arm Ephr'-^^ Chr Thdrt (ra Xoma i&rtj ra

firjdiTzo) niTiiariv/.ora Xiyii,) Dam ad h. 1. al :: cf 1 The 4, 5

18. fa»oro)fifvoi, cum sab 17. Ath9S9 (; ; eadem forma Clemromse g^ a;

plerumq cum altera permutata est, ut Apoc 9, 2. 16, 10; nee aliter

in LXX, quemadmodum Ps 73, 20 pro fa>toro>uivot pleriq laxortafi.

aubstituerunt) ... g iaxoTiaîivoi cum defgrlo^T al pier Clem^^

Ephri.3'- Chr Euthalôd Thdrt DamParis al. Orcatns utramque for-

mam agnoscere videtur: on 6^ ^ didvoca - tot* iaxorMa&avfvkoymaav Xtyoiro. otV oiV h ftaTai,6Ttjri, rov vooa (ivai, Sil oi'Tf taxonani-

4, 19. npos EtPESIOrS

vol rija ^cotjG rov &sov, dia rijv ayvoiav tijv ovoav iv avzola, dia

rrjv TtcoQMOiv rrjc xuQdiaa avrar, 19 oi'rivea dmjXyr^xorsa iuvTOva

TiaQt'ScoyMv rrj dotXysi'a eio fQyaoiav dxaOaQaiua ndatia iv nXso-

vtîa. 20 viisla 8l ov^ ovrcoa sfid&STS rov Xqigtov, 21 e'lye uv-

tov fjxovoats xal iv avrco idtddx-&rjte na&coa iariv dl^&sia iv

rep 'Itjaov, 22 dno&ia&ai Vfxda Hard r/jv TzgoriQav dvaorQOCp^v

rov nakcuov dvd^Qconov rov cfOsiQOfASvov yard rda ini&vniaa rtja

vova rjl Jtavo/a etc. Rursus'^'^ habet eaaona/iiivoa.\

ovria: g cum

seqq conig . . . fg Thphyl om. Non exprimunt d e g Lcif Victoria

Ambrst Hier al; habent enim ohscurati intellectu {Hier mente); item

f vg m^* etc tenebris obscuratiim (m^* obcaecatum) habentes intellectum

I

ayvoiav: fg ayvuaiav\nw^waiv: p 17. noq^wai^v

19. anfiXyTjy.otta et. syrP mg gr Clemâ Or^.is^ etcat^s gtps ap Gall"'"

etc. Cf Hier ad h. 1. ,,quod autem ait qui desperantes semetipsos, id

est antjkyrjxorea lavrova, multo aliud in Graeco significat quam in

Latino: desperantes quippe anr]lniKoria nominantur, antjXyrixot(a

autem hi sunt qui postquam peccaverint non dolent." „Exprimamus

si possimus verbum de verbo et dicamus anrjkyrjxoTin indolentes

sive indolorios." (At non rautavit editionem vulgatam.) item aTTrjX-

y7]X0Tia espresserunt syrP sah (non dolentes), cop habentes dolores

DE anr]kni,Horia, fg a((}rjkni.xoria, item desperantes d e f g m®*

vg go syrsch (hi qui absciderimt spent suam) arm aeth Victorin Ambrst

alj

ita iqyaaiav axa&aoaiaa naa^ja: A vitiose ([la axajSaoatav

nacrtjajnaatja post ay.ct&aQa. cum sAbklp al pier m^* vg go sah

cop Clem®^ (Orc^''' "^ fia f(jy. axa&aQd. anaarja fttra tov nXfovixTtiv)

Chr Euthalcod Thdrt al (et. DamParis) Hier Ambrst .. . defg 37. 73.

116. 8Pe defg syr^tr arm Victorin ante uxa&aua.\tv nkiovt^ta et.

vg Hier ... defg 39. d e f g m®^ aeth Clem*^^ Victorin Ambrst al xai,

nkfovfiiaa

21. a}.t]&fia: YG 7] ak. Ceterum cf hue Hierî^^^: „Quia videtur iuxta

ordinem textumque sermonis scatere sententia, sic legendum est:

Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen ilium audistis, et in illo

docti estis deponere vos secundum - veterem hominem qui corrumpitur

iuxta desideria erroris: sicut est Veritas in lesu, ut sit sensus : Quomodo

est Veritas in lesu, sic erit et in vobis qui didicistis Christum et au-

distis ilium et docti estis deponere" etc.

22. ano&ia&ai vttaa: hal aeth Victorin Pelag deponite vos, item Damparis ano&ia&i. Cf et. Cyp^*"**: „De hoc ipso ad Ephesios: Exponite

prioris conversationis veterem homin. etc. Contra Lc^rug. ^^Legendum

est deponere, non deponite''''.\ rriv nqotiQ. avaatgo(pt]r: l om

|taa

int&vfuaa et. Clem 262- 524 Or^.s's- 'ss. 773. 787 gtcatiso Cyp3"8 Hil I'^s

AugPs25 etsaep Hier Ambrst etc . . .

de d e Terr&s cam 45 Lcif»s<^ Vic-

torin rtiv t/zi&v/niav

nPOS EOJESIOrS 4, 28. 687

dndrr^G, 23 dvavsova&ai d£ r<^ nvevfian tov voba vfiav 24 xaJ

ivdvaaa&ai tov xaivov dr&Qwnop tov Kara ^sbv yitia&svta iv

dixaioGvvy xai oaiottjii zija dXtj&stua.

25 Jio uTio&iiisvoi TO îsi'Soa Xulsirs cdr^&eiav ('xaoToa fierd

tov TiXtjOiov avzov, on iOfih dlltjlcor fit'h-. 26 oQylêo&e •/.a.) fiijps4, 5(4)

dfiaQidiSTS' 6 IjXioG iitj iTndvhm in) naaoQyion^ i'ôov, 27 fitjds

diSore lonov rm diaûlcp. 28 6 aXt'nrcoi' fxtjxi'rt xXsnrtrco, fidXXov

Col 3, 10

Zachf

23. avaviova&ai,: d^ (non itemc) 10. 14. 17. 31. 33. 37. 43. 47. 73. 114.

kscr al d e f g m^* vg sah cop syrutr Cleni^sa (jjoq item^^*) Chr"^

Cyp308 Lcifi96 Hil"38 Victorin Ambrst Hier al avanova&i|ds: fS^g

g aeth om; hinc (ex errore de b) Ln [<)>] |tw nyiv/iaxt: B praem iv,

item sah cop. Nee aliter Chr^'^com; j^ fo) nvivfian ton vooa i'fto)v,

^rjaiy. Sed paullo post dicit tw nvivî.

24. ivSvaaa&at: SB*Dtietc(certec non mutavit^JK 4. 10. 14. 31. 37. 43.

47. kscr etc (iidem fere qui ctvavfova&f, sed non 17. al; accedunt

vero etiam alii) d e f g m^* vg syrutr eop (sah et rndttentes) Clem-^-*

^^* Eusrocellisi (^y^f^^ jQ- fvîiaaa&i tov xaivov av&Q0)7t.) Chr Cyp

Lcif Hil Victorin Ambi'st Hier al ivdi<aa<j&i\tv Si-xctt. xai offtor. et.

Clem^s^' ^''i- ^24 etc ... s* (non itemc) iv oaiot. x. Sixai,. Similiter

Ambrst in veritate et iustitia.\

rrja (46. 109. 219. cm) aXt^&naa et.

Clemter Terfes carn4o (in iustitia et religione veritatis) Victorin Hier

al ... D*FgJ-G d e g m9* (non f vg) Cypô^ Lcifi^s Hil "38 Ambspir sa

2,646 (i^ veritate et iustitia et sanctitate) al xai aktjdiici, et veritate.

Praetersa cf ad h. v. Hier">^-^: „Quod autem dicit: qui secundum

deum creatus est, non id ipsum sonat in Latino sermone quod Graeco.

Creaiio quippe apud nos generatio vel nativitas dicitur; apud Graecos

vero sub nomine creationis verbum facturae et conditionis accipitur.

Et quod apud nos conditio, hoc apud Graecos creatio sonat."

25. ;.«;.. aXtj&fiav ixaaioa et. Irint282 ciemsos (sedcdda om ixaar.) Tert

res cam 45 Qr'i^ti.ss etc (videntur etiam Origenis esse quae cat^®"^ sine

nomine auctoris praebet: to di' lahitf alti&. i/.aar. etc, quam in

rem cf Hier) . . .«* (non itemc) ty.aar. altjd-.

|

ftera, tov: s* (non

item^) TtQoa tov\

akhi).o)v: g (non ?e Gb Sz) akXTjXotv sine teste

utîd

26. ooytZfff&c. Fgre g m«s gg Tert»'«s earn 45 yjctorinbis add Si\

ini>

{super iracundiam vestram d e f m*'^ vg etc, g super iracundia vestra) :

Dgr* 3. fvI

naQO^yKTfdi) sine articulo cum k*ab ... ? Ti praem tw

cum »cdefgklp al omnîd Clemôs Dialîs Ath^GS Epiphô^ Ps-AthS'^^.

406. 629 Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparall329. e.sial

27. ftr^di (Gb") cum sabdefgklp al plu (9 ap Scri) Clemô^ etc ... «•

firjTf cum minusc Chr'" (non item"8j Thdrt ... 3. 114. Thphyl fiTj,

item Clem^" (sed non aflfert una quae praecedunt) Orî''''^ (nat to'

fir, dijJTf etc). Cf et. m^^ ^gQypioi

g,! (non item Hier; Ambrst fluct

lectio) nolite locum dare

688 4,29. upoz tiftEsrors

ds xomarco sQyaiô^sfOff rata idiata xsQolv to aya&ov, Iva sxv

/nsradidot'at z^ /(>«/«'' sxovri. 29 ndu luyoa aanQoa in rov aro-

fiazoa v[A,dop (xij sxTZOQSvtGdco, dXXa ei t(o dyadoa TZQoa otxo8o/xijv

rijG XQsioiG, iva dm xf'^Qiv 'ôia dxovovoiv. 30 xa? nrj Xvneirs to

1, 13 Tzvsvfia to ayiov tov dsov, iv u) ia(fQay(ad-rite ei'a yfitQav dnoXv-

coi3, s TQmGscoa. 31 ndaa Tungia nat dvfioa xai OQyy y-ai :<Qavyij xai

28. ToeKT iSt,ava yjqaiv to aya&ov cum s*adkfg 37. (47. omisso xfgaiv)

57. 73. 116. 8Pe d e f g vg (et. fu demid etc) go cop sah (to aya&.

post n'a fxv posito) arm aeth syr^cb et are (hi^ rasd c8. ytQa. post

xo;naT(;J pon) syrP (to ay. t. iS. y.) Basreggis'j Euthalcod Antiochô^s

DamPara!1665 (gt.paris) Hier Augserm dom2 gtcontmendac al. Item K

al fere'^ Thdrt to aya.?. xais i,dt. /fQa. (46. twkt ye. avrov) ... ; Ti

TO aya&. taia yfQiSi,v cum L al plu Chr^^^ Dam ad h. 1. Thphyl Oec.

Item N^B am Ambrst rata yfâ. to uya&ov ... p 17. 67** m^^ ciem308 gt37i ^„ ayadov (omissis r. tJ. y(.), contra Terfes cam 45 ,nanibus

(omisso to ayad-ov). Cf et. Epiph®^ iQyctQofxiroi, Taia i,Si,aia yigaiv iva

SvvTia&t xat, TOKT /iri tyovai. nfraSovvai, ; : videtur iSvuia huic loco

contra toi' xXentovra scripto parum aptum esse habitum.(

ivcc fytj

(,8Pe ayt]): .s* ClemS" ua fyrjTf (s* -Tat) . . . lp 17. 114. 116. al t,voc

iyii,I

i.tiTa.6idovoii: d*fg Clem^'^ (non item^'^^j DamParis fitraSovvoiv

(e fiitadovai confusis lectionibus D*etc)

29. aAAa cum bd* .. . ? aXk cum sAoCEFGRsilLP etc|

ayaQoa: fg add

fffTH', item f g demid tol aU^chm| ^^^ yqnaa cum nabdce**klp al

fere omn am fuîct tol demid syr"'"" sah cop arm (aeth, sed libere

circumscribit) cddgr ap Hier Clem^'i Orcatisi c^,. Euthalcoî Thdrt •

Dam al Hier. Et Hier''^^^ sic: „Pro eo autem quod nos posuimus ad

aedificationem opportunitatis, hoc est quod dicitur Graece Trja yQfictff,

in Latinis codicibus propter euphoniam mutavit interpres et posuit

ad aedificationem Jidei^^. Contra Lc'^'ig: „Non legas opporUmitatis

pro fidei^'' Gb' t>/<t matfuja cum d*£*fg 46. d e f g vgcle (et

fu* opportunitatis fidei) go avmmg (in eddainst et<io"st) Nyss''^*^ (in

Ecclesiasten') Bas''ege'»2s. 485 gtalib al Terfes earn 45 Cyp^' Victoria

Ambrst al|So): d*fg dot, k utradido)

30. XvTiHTf. KL apo Cyrlir282 Basreggiss (sedcdd2 XvTinTf) Thdrt Ai-

7it]TiITO Tzvivft. TO ayi. et. Thdot ap Clem*^" Or(utvi)cati85 Ath^'^^

etalib Cyrhr Basi"egg etethsso Cyrglapîi^T gtc Terfes earn ts (g^jV_ ^gj

sanct.) etmarti (on, ^gj^ Cyp2'^2. 306 Hil^^s Victorin Ambrst al . . . D*

etcEFG d e g go TO ayi. nviv.\toi; &1011: 2. 49. aeth Ath''^^ (non^^^^

Epiph893 et2,'3 Chr»23 Tertmarti om

31. dvf.toa Kat ogyf] cum wabklp al pier go etc Orcatisi Ji^.s^t'^^'^* Chr1-^5 Eutlialcod al mi, Hier (furor et ira) ... defg 37. 46. 55. 73. 116.

d e f g vg cop Clem3"8 Ps-AthS'^s Cyp252. .306 Ambrst o^tyrj xat ,9vfioa

{ira et indignatio) ... Terfes earn tantum ira habet, Victorin tantum

indignatio. De differentia &iiftov et ogyrja cf Orca-tisS; oQy^ iaxiv

ini&v/A.la TTOvrjgiaa toi" doxoiJvfoa ov nooatjKOVTOia ^di^xrixivai. - &li-

npoi: r^«i>n:ii{)r2 5,3..

^Xaaqujfiuc ciQ&ijroi ctq' vfuor avr ndaij xaxi'n. 32 yi'vsa&s St

no alh'jlova iQ)\(y70i, HvanXayiroi, xa()iL,<')fîiivoi iavrolo 'Auifma

•Aid o a7iO(7 £r Xqiotm fjuQifyuTO iifuv.

1 rirea&s ovr fiiiiijTai tov Oaov, cog Tt'xva dyamjtd, 2 xai

7i(-Q(7TaTshs iv dydnrj, yM&dta y.ai oXqigtog riydnrjatv vfida xai

ua

naoi-'dcaxsv savzov vttIq ijfidiv nQuocfUQav y.ai dvat'av tco &£q> sia

uafiiji' svcoSiaa.

3 noQvula de y.ai dxadaQOia ndaa i] TzXi-uvt'îa [lijds uvofia- ci

fini' ds (q'aaiv) 6()yr]v tva()yonivr]v etc.|y.ai xoavyrj: l om (115. liabet

ill mg)I

xai ^laa(prj/ua: 17. om|A a(i&7]T0)v

32. (h cum sAD<=EKLP al pier f vg sah cop syrP (syi-sch aethutr et -) Clir

Eiithaicod Thdrt Dam (et. DamParis) Thphyl Terfes caru45 Victorjn

Ambrst Hier al . . . D*Fg''G Gleet i4lect.semel d e g (go ambiguum)

nvv ... Ln (sed errat de d) om cum b 32. 47. 69. 177. 14'ect kscr

arm ClemSos Qrcat iss DamParaH^'-s- ^^ Oec|defg fvanXavxvoi

\o

&foa (V /gKTTo) (sic Antioch^*''*; item Terfes earn 45 g^^,,^ g^ ^^j^g i,q.

Ins donavit in Christo): 14. 48. 62. 72. 114. Antioch"''^ DamParalinao

TertPU'li<=^ •'l"^'"e (donantcs invicem sicut ct Christus donavit nobis) o

XQKJroo, 11. 39. Thdrt Dam ad li. 1.etparalissa « Q.f„„ tantum

|v/ii.v

cum SAFGP al plu defgvg<='e

(gt;. fu^ demid tol etc) go sah copaeth Clcm3»« Ori"t*.67i chr's^- "s Euthalcod Dampa"s bis al Tert'e-

carn45 Yictorin Ambrst Hier al . . . Gb' Ln tjfuv cum BDarEg'jir, al

plus^" (10 ap Scri) am fu* syr»tr arm Orcatis.s Chr'â Thdrt DamparaU329. 353 (ad b. 1. om) Thphyl

Y. 2. vfiaa cum s*abp 32. 37. 71. 73. 116. 122* 238. 6lect* mi« sab

iiethwlr Clem3»«-5-!4 (Ath*^^ fluct lectio) Euthalôd DamPa'''^ bis Thphyl

Victorin (Ambfi'li fluct lectio) ... <; Ln i^/iua cum nCjujpqkl al pier

d e f g vg syr"tr cop arm go Basregg4i4. 5i2 etljapt626 qjjj. Thdrt Dam

ad h. 1. al Hier Ambrst al|vTifQ rj/j-ajv (DgrEgr post THjoaipoQav pon)

cum sadefgklp al pier d e f g vg syr"*^"" cop arm go Clem^'-^'' Or^-^"*

(na(ja rw navXo) Xfyo/ifvnv' tavrov TrnQfd'ojyciv imeQ tj^mv &vai.av

ro) i9fo)) Basi'egg«4 etbapt6-26 (ji,j. Thdrt Dam ad h. 1. DamPa"s sem

(Thphyl om) Hier Ambrst al (Ambfif" ut ante) ., . Ti j'^rf^ vfiojv cum

B 37. 73. 116. m'" sah aeth"tr DamP^"^ sem Victorin|nqoaqioQciv x.

&vaiav: n S^va. x. nqoaip. (Or'*>^"i om nQoaip. xai)

3. nn^vfia. ut bdCksJ'l al pier ... sad*fgp al -vi,a. Cf ad 1 Co 6, 13.

I

naaa, post ay.cc&aQaia cum sarp 17. 31. 39. cop (sah post nofiv.)

Clem22» Or(vi'l)cati9i EuthaK^d TertP"'''"" ... g ante axa&. cum de

FGKL al pier d e f g vg Clem^-^* Baset'^'^"*' Chr Thdrt ad h. 1. Dam al

'I'rscHENnoRF, N. T. eil «. 44 3

690 5, 4. npos E4>ESI0rS

Ct'a&03 iv vfiiv, •Aa&ma nqmn ayioia, 4 xot/ ataxQor'jn // fiaQo-

loyia i] svtQansUa , a ovk av^xsv, alXa fidXlov eviUQiotia'

5 rovto yuQ lars yivcoanovrea, on nao noQvoa i] dxadâQtoa t]

icol'vl nlsov^nTtja, 6 iariv eidmXoXdtQija , ovx sxî nhjQOvoîav iv rrj

^co'i 3, 6âailsia rov Xgiotov xai &eov. 6 fiijdslG vfido dnatdiM xevula

*° ^' ^*Xoyoia' did ravra ydg SQ%STai. Ij OQpi lov Osov ini tova viovo rtjG

1 Th 8,5 dnei&eiaa. 7 firj ovv yivsads avvfxs'roxoi avtmv. 8 Jjts yaQ note

axoroa, vvv ds qxHa iv xvqico' coa tt'xva (parbo neQinaieiTS, — 9 o

Victorin Hier Ambrst ... 37. Basesa594 Thdrt *.*•«'• io34 om\Fgregr

4. xai ai,ay_(}OTi]a cum nbdcklp al pier syrP cop arm (aethu'"" aiaxQ- ^f

xa» ixM. xai. niT(j.) ClemS'-*'' Baseth'^sa chr Thdrt Dam al Hier ... Gb"

Ln r] avoxQ- cum ad*fg 23. 31. 39. it vg sah (go om) Eutlialcod Au-

tioch^^"^ Irint282 victorin Ambrst al (syrsch /<j;t* atff/.) (Clem^^** om

copulam)I 7] /AWôkoy. (Gb") cum s*ad*fgp 23. 31. 39. c^cr it vg sah

syrP arm go (syr^ch ^,^^0 Baseth28S Euthalcod AHtioch""^ Irint282

Victorin Ambrst . . . ? Ti xai no)iJoXoy. cum waBD'^KL al pier cop aeth

utr Clemi9«- ^24 Chr Thdrt Dam al Hier|« ovx av/jxiv (Gb') cum 8A

BP (17. omisso a) 31. 67** 73. syrPmgg'' arm Clem524 Euthalcod

Antioch^^''^, item quae ad rem non pertinet {pertinent g am Cyp^"

Ambrst Hier) d e f g vg Ir'î'^^"^ Cyp^" Victoriu Ambrst Hier al ...

? Ti TO, ovx avrjxovta cum defgkl al pier (Clem-"'* firjdt xa fvr(j(x-

TZiXa, fitjdi ra fit] avtjxovru) g sub aut (t ad rem non pertinentia) Bas

eth288 Chr Thdrt Dam al

5. lati cum «abd*fgp al^" it vg go sah cop arm Clem^'"''^^* Chr Euthal

cod Cyrtlies38i ^1 Cyp'* {scitote irUellegentes ut it vg) Vigvarim ... ^

(= Gb Sz) tart cum d^'ekl al plu Thdrt Dam Thphyl; item syrscli

{hoc autem fueritis scientes) etP, item scitote aeth Victorin Auibfi<i^

Ambrst Hier al|

o fffTti' n.d(okoXaT<Jija (Gb') cum sB 17. 67** Cyr

the3 38ijjier (^^-n^ avarus quod est idolis serviens, ita^*'^). Item o laxiv

iSittkoka'tQva, quod est idolorum servitus (Amb^^^^ idololatria et™* -latra)

FG it vg go Cyp Victorin Ambrst al . . . ? Ti off lariv ttrfwAoAaTîja

cum ADEKLP al pier syrP (syr^ch ant cultor idolorum, sedôd qî est -,

aeth et qui etc) cop arm Clem'^'" Chr Euthalcod Thdrt Dam al. Cf Lc''"g

: ,,alterius versionis est ea lectio quae habet qui est idolorum servus."'

I

tv xt] âauXtia: FgfG g fiff xriv fiaaikeiav\x. y(ji.axov x. d^tou: Fg^G

g are Ambrst Zeno^'^ t. &tov x. yjiiaxov ... aethiit'' arP Thdrt^-^^^ (ad

1 Co 8, 6) x^taxov xov &tov, 14. om xai îow

6. ya^ et. Irintae* Cyp**- "2. 202 etc . . .«* (non itema) Tertpudi" om.

Libere Thaumcanon2 (Gall^'*"^) noQvtia, ya^, g>f](Ti; xai nkioviîa, <)»

ct i^/txai, t] o(jyrj rov &tov tni, etc

7. avvfiixoxoi cum nab*d*fg . . . f Ln avfi/uix- cum b^cek^'Ilp al

certe pier Euthalcod etc

8. vvv et. Clem^" Or*.'^ Thaumcan2 ©tc ... fg vvvtt

npos Ea)E2ior>: 5, 14. 691

yaq xagnhG rov (pcotha iv Tidat] dya&coavvrj xai SiHaioavvr] nat «a5, 22

dh]iysia, — 10 doxtfidôvrm ri iaiiv svaQsarov t(» hvqi'co, 1 1 yua no 12, -i

f.uj avvôivmvsirt Tula aQyuia tuig duaQTZoia tov axorova, /xdXXor

t)i x«) iXty^srs. 12 ra yaQ HQvqij yivofitva vn avtcor aiajQor

tarIV ncu Xtysiv' 13 t« 8l ndvta iXsyi6(inva vno rov (pazha cpa-

vsQuvrai' ndv ydg to qxivsQovfisvov (foja ioriv. 14 810 Xt'yei' 'iyti{ji-'"'jjefj^)''

o nw&svdbiv xai ui'UGTU ix idtv vexgcov, xai iniqiavGsi aot

XQiaioa.

9. ifiwroa cum «abd*e*fgp 6. 10. 17. 47. 67** 179. 213. it vg go syrscli

cop arm aeth (Or)cati94 (urget ipsum qxoroa) Thaumâna (GallM"3j

Euthalfod Lcifîs Victorin Ambrst Hier al ... ? (= Gb Sz) nvn'fia-

10a cum dCk**kl al pier syrP Chr Thdrt Dam al|

ayci&iuavvtj cum

WABKî etc ... DEFGLP 37. al aya,&oavvt]

10. xu) xv(}K,) et.<j[Or)cat 193 Thaumcau:J Augadim s.m g^g jj+j,,^ ^j g f

g m*^^ vg Victoriu Ambrst Hier al (Lcif'^"* cm) t. «?fw

11. avvxoivd)- cum sab*d*fgl ... g Ln avynoi.v. cum bcdceks'Ip al carte

pier etc ... 47. xotvoyviir.\axa^/inia et. Or*"ati95 (cf Hier) Thaum

caii2Basbapt668 gj^. gj q2. b^cr oscr axa&aQTOia, 30* nscr* ataxTOta.

Praeterea cf ad totum h. 1. Or (huius esse ex Hier clarum lit)catiss

iTTil df dnri^r^rcci. rd rija ip^dafoia, doxtl (lOi, ovTtoa av dnoxaxa-

arrivai' (Hier: Quia vero in hoc loco contextus eloquii videtur esse tur-

batus et tola scatere sententia, sic ordini sermo reddendus est) firj ovv

yiviff&i avfifiiT. avtitiv, doxt./taôvTfa Tt lar. iva(j. to) xvui,o). ti xai

Tjri noTi axoToa, vvv di (/loxx ovxta iv xi'(ji,w, b)a xixva ifiwxoa neiit-

/zaxii-xi, xova xaqnova intdfixvrfifvoi xov qiojxoa, iv naai] aya&o.

nai 6i,xa(,. xai aXtj&na, xat, fir] avyxoi,vu)vnxa xoia f^y. x. vixa(J7T. xov

oxoxova.

13. (favtfjovxai, et. Thaumcana gtc ... ak**l 2. 37. 38. 73. cscr al pauc

-(jovvxaiIya(j: 109. Sedul Bed (uterq ad h. 1.) df, g autem t enim

14. Ad h. V. G™g notat: in secreto enoch.\lynfjt cum nabdefgklp al

plu McionepipliSis et^''^ Clem'" Or'^552 etcat^ner Ath^'-ôd Epiph^^s

Euthalôd etc ...?(= Gb Sz) iyii()ai, cum miuusc sat mu Naass'^'P?

104Hippaiitichr65 Orcati97sem Atli*'"^ ed Chri" Thdrt

| iTZupavan. (Tot

o ;fîffToa et. Mcioiiepiph tîs NaassliipP '"* Hippantichres Clem'" (ad-

dito xv(jioa) Or2.552 et**^' etcati97 etmt<,693 Ath«^ Epiph^^s Chri«

Euthal<^°^ „ma xwv dvxiyijciqi.^' apud Thdrt (probante Thdrto) Dam

al (Archel^^** „sicut et ait: Et illuminabit Christus"') Augioli-"^ et'^^

{illuminabit te Chr.) Hier al ... D* nonnulli ap Chr'*' (ot /ifv ^îni-

^jaiiana,^^ (fiaai, ,,xoii x(jiaxoii^\ ol d( „s.7H.(favau aot, o yjiiaxoa^'

jyidlkov di xovxo iaxi>.) nounuUi ap Hier (vide post) Thdrt (sed prae-

t'ert alteram lectionem) d e Or'n'^'*"" et^)'^ Victorin Ambrst al im-

xl'avafuaxou x(Ji'ffxov, contiiiges Christum. Inprimis cf Hier''''*': „Quae-rat aliquis, quisnam sit iste qui dicat: Surge qui dormis, et exsurge a

mortuis; aut cuius testimotiio apostolus sit abusus. Et quidein qui

44*

692 5, 15. npos EEsiors

15 BXtni-Te ovv axQi^ma nma TTSQiTzaTSite, fiij wtr aaocpoi dXV

Goqi

simplici responsione contentus est, dicet in reoonditis eum prophetis

et his quae vocantur apocrypha haec lecta in medium protulisse,

sicut in aliis quoque locis ilium fecisse manifestum est: non quod

apocrypha comprobaret, sed quod et Arati et Epimenidis et Menaia-

dri versibus sit abusus ad ea quae voluerat in tempore compro-

banda.",

,Alius vero, quasi n(>o(To)7ronoi.iav spiritus sancti aîostolus

figuraverit, ad exhortationem paenitentiae haec dicta memorabit.

Ego certe secundum paupertatulam meam omnes editiones veterum

scripturarum ipsaque Hebraeorum volumina diligenter eventilaus

nunquam hoc scriptum reperi. Nisi forte et hoc dicamus: quomodo

olim prophetae in concioue populi loquebantur: Haec dicit dominus,

et: Quoniam dominus loquutus est, ita et apostolum spiritu sancto

plenum repente in verba quae in se Christus loquebatur erupisse

atque dixisse: Haec dicit dominus.''' ,,Scio me au|^sse quemdam de

hoc loco in ecclesia disputantem, qui in theatrale miraculum nun-

quam ante visam formam populo exhibuit, ut placeret: Testimonium

hoc, inquiens, ad Adam dicitur in loco calvariae sepultum, ubi cru-

cifixus est dominus, qui calvariae idcirco appellatus est quod ibi

antiqui hominis esset conditum caput. Illo ergo tempore, quo cruci-

fixus dominus super eius pendebat sepulchrum, haec prophetia com-

pleta est dicens: Surge Adam qui dormis, et exsurge a mortuis, et non

ut legimus innfavan aot xQiaroir, id est orietur tibi Christus, sed tni-

xfiavatt, id est continget te Christus, quia videlicet tactu sanguinis

ipsius et corporis dependentis vivificetur atque consurgat." ,,Unum

quod scio loquor, cum loci istius interpretatione atque contextu seu-

sus iste non convenit." Cf ad haec et. Orâtiav o ^^j' ovv tkt (ptiati

tv Tivi Ttyv nnocfifjtiov dvfyvwxoTo, Taiira rov dnoaToXov ctvaytyQa-

tfivai,' triQoa d^ ainov tov dnoaroXov Tutoaoinonoinv rivd, ix rov

Tii'ti'ifiaroa ).fy6fi(va fla 7iQOT()07Ttjv r)]v Ini fxfrccvni,av etc. Ibidem

Severian: dtjlnv ovv oxt, tv ivl tovtmv xmv Ttvfv/taTtxoiv x\iaXfi())V iiroi.

TiQoaivxoiv ^x*^ô toT'to. (Paullo ante, i. e.'^^, in eis quae ad v. 14.

adnotata sunt non pro singulari lectione - cum Treg ad h. I. - lia-

bendum est „i7Zi,\pav(Tfi' aoi o /îffToff," sed jTin/'ai/ffft per incuriara

ibi editum est pro ini(paii<Tfi, ut recte Chr^*' habet, unde hausit ca-

tena.) Adscriptum huic loco scholium praebet DamP''''"^ hunc in mo-

dum: xavrrjv mQifiyjlv t^/j' (fon'tjv rola cin aiojvoa xixoififj/iivoia

T?/v roii aQ/ayyelov adkniyya naQuXtjqiafiiv.

15. ovv: NÂ vg cop (post axî^p.) Pelag add adtXqioi-|axqv^faa (Latini

caute) ante 7to>a cum n*b 17. 31. 73. 80. 118. cop Orcatws (^ rfj /?Af-

7i(»v (xx(ii,po)(T 710)0 7ii(Jvnct,Tfiait, navtwa tatt aoifioa) et'^^ (infl tiqo-

&iali' xi,via i'/ovcn yQtiaroxtQttv, ov aotfot de xvyyuvovxta, -O-iXovat

{iXinfiv dx(>ij'}o)(T TiCJa TifQinaxovGi, 7T()oai&Tixf to" /iitj wa ctaoifoi, aXXci)(T aoqiot. aotpiaiT ds i()yov xo [iXtnuv dy.(iiii(i)a -) Chr'^''"'"'' (ef^t^'êl

Xiyo)V fiXentxi tioxt TifQinaxfixi. Paullo post vero est [SXinixi noia

npos E«i>Ei:iors 5, 22. 693

Eiaiv. 17 dia rovro fi/j yivea&s acpQOvsa, dXXa avviers ri to ds-

hjfjia rov xvqiov. 18 x«J ju/} fiSxf^vGnsGO-e oi'rc>), ir « iartv daoarra,

dllu nhjQOvaiys Iv Tivuvfiart, 19 laXovrzsa iavtoia xpaXîola kui cois, ig

V[îvoi(y 'Aiti mSuia nvuvfiatixaia, aSorzea xai \puXXurtea ty kuq-

8in vîmv tm KVQixp, 20 eviaQiatovvrsa Tzdvtots ifnsQ ndvrmv iv coi 3, 17

opoiîari 70V hvqiov t/fmv 'ftjGov XQiarov tw x)e(i> mu natQi,

21 vnoraaoo^mvot dXh'/loia t'p cp6(j(i) Xqiotov. 22 ai yvvaiKto tola ^pe^T

ax(ii^. TifQinar., uec aliter'''^"^) Damparaliese ^ e aethutr om

plane ... ? Ln Ti post noxr pou cum sCADg'EffrFGKLP al pier f g vg

ayi-utr arm (Chrbis vide ante) Tlidrt Dam al Lcif ^^^ Victoria Ambrst

Hier al

17. avviiTi cum sadp 17. 67** 73. 118. ayr^^^ arm aetli Clircod Eutlial

«o'l Autiocli'"''^ DamPaiall 5G3 êt^se avvitf) Hier ... ? Ti aiivi.fvtfa c.

D<=KKLal pier EphrV7et>56Chri63. 154 Thdrt Dam ad li. 1. etpaiis^ item

avviovTicT D*FG, intcllegentes it vg go cop syrP Lcil''^-' Victoria

Ambrst al | to &iXr]îa et. «" .__ «* to (fiôvrjfta|

r. xvîov (b add

f]/.io)v) et. Eplir'-^>'^<^ Euthalcod etc Lcif Victoria Ambrst etc ... a 14.

55. 66** 109. 115. 178. 3Pe 8Pe d e vgcle am* demid al'achm (nou

item am** fu tol harl) (syrscb aiiceps) Ephr^.'^ DamParaliese (et.paiis)

Thphyl Hier al t. &iov

18. «AAa: lU. 37. 71. 116. 8P« arm add /naXXov\

iv nviiftari: vg fv

XII) nvtvî.

19. fai'TOKT (39. 47. wiyroto-); l iavxova\

âX/ôi,a cum sADSrEgrrGKL

al pier f vgcdd lachm EusPs6"9 Cyrl»r280 Euthalcod Thdrt Dam Tert

marc 5,18 _ J5P 17, 67** 73. ng. 118. d e vg go Christ Victoria

Ambrst Hier al praem iv, hinc Ln [iv]|

nvev/narixaia : B d e

(Ambrst fluct lectio) om, hiuc Lu [nviv/i.] ... a add iv xaqni\xat

âXXovTia: 37. 61. 114. 116. al plus'' go (item syrscb) om| xri aa^-

Jâ cum s*b Orâtôi (ôi'TO yait lari, to yjaXXiiv xai adft.v T?y xaQ-

'<)'t« TO) y.v(Juo)) . .. ? Ti *v ti; xaodta cum KL al pier syrP t^t arm aeth

ulr ChriS'^semel Euthalcod Thdrt Daai Thphyl Oec ... Gb' Ln iv

xma Y.a()Siaia cum ncadefgp 47. 8Pe it vg go syrsfl» etP ^S cop Bas

regg464 chrisssem Victoria Ambrst Hier al

20. vniQ navxwv: F&fG g utt. vîmv, Thdrt^'^^TS ^^ navx. vtiwv\17. 73.

118. IV TW ovo/.(axi,I

T. KV^. rifimv: v. om i//*,|tijaov jf^taxon: b xqi,.

iTja.I

TW diw X. naxQi,: D*EFg''G 37. 116, d e g go arm Victoriu Vig

varim x. 7iax(>. x. &iO)

21. aXXriloia: L -Xova\

yQiaxov cum sablp al fere^^ f vg syi-u'r cop

arm aeth go Or(vid)cat2oi gt Ori"t^=6i Basfegg^s Chr Damcom Vic-

toria Ambrst al ... de 35. d e yoi,ijxov vjjaov, Fg'G g t-Tjaov x(jkaxov

... K xi'otoi' ... ? (= Gb Sz) &(oii cum minusc plu Clem^^- Euthal

cod Thdrt Damtxt

694 5,23 IIPOS EESIOrS

1 Co 11iSfoia dvdQaaiv ma rco hvqi'oo, 23 ott avriQ eGtiv xeq)aXt] rrja yv-

vacAoa can xai 6 Xqic>to(J xeifaXtj rtja sxuhjataa, avroa acortjQ rov

Gcofiuroa. 24 aXXa ma rj ex>ihjaia vnordaanai t(» XQiarcp, ov-

rcoo nai at yvraixea tola dvdqdoiv iv navxi. 25 01 av8QS<y, aya-

ndre tda yvvaixaa, y,a&wa x«) 6 XQiaiha rjydmjaei' tijv mxX)}-

oi'av xal mvxov 7iaQi-'da)>:sv vtisq avrtjG, 26 iva]avt?jv aytaay

22. TOKT idi. avSqaau' sine additam cum B cddgr ap Hier Clem'*''^ (citat

vv. 21— 25). Sic autem Hier ad h. I. ,,Hoc quod in Latinis e.\ein-

plaribus additum est: suhditae shit, in Graecis codd. non habetur,

siquidem ad superiora refertur et subauditur: subiecti invicem in ti-

more Christi, ut cttto xoivov resonet subiectae, et mulieres viris suis sicut

domino, Sed hoc magis in Graeco intelligitur quam in Latino." ... s

(Gbo") add vnora<T<jiaQi cum kl al plu syr"'"" Chr al, item post yv-

vaixia DEFg^'G d e g 19'ect ... Ln add vTtoraaaitr&oxrav cum wAP al

fere'*' (et. catt^t) f vg go cop arm aeth Clem='"* (sed ibi tantum v. 22

aflfert) BasetbsoD (ggd incipit locus a versu 22) Euthalôd Thdrt Dam

paralHoe gt DamPa"s Or'ntî Victoria Ambrst al

23. avriQ cum sabdefgklp al plu (9 ap Scri) Euthalcod Dam ad h. 1.

etparalHoe etpa"* ...?(= Gb Sz) praem o cum minusc mu Clem'*''^

Chr'«^ Thdrt al|^ffTiv (112. a) pauc Euthalcod add t]) xfqictkT] (ante

TT/ff yviaix.): B 37. 73. 80. 115. 116. al pauc f vg (non d e g) Baseth

309 Xertn»arc5,i8 Or'nts.ei ^1 xfcp. tar.\

17. Chr^*''' om x*(paXi/ ante

tria txjti.I

avToa sine xat cum s*abd*e*fg 72. 73. 112. 178. d e f g

vg cop Clem592 Euthalcod Or'it^.ei victoriu Ambrst Hier al . . . ?

(= Gb Sz) praem xat cum NCDbetcE**KLP al pier syruf arm aeth go

Baseth3o9 chr'''^- i65 Thdrt Dam (et.paris) al. Item amorr sine iari.

cum «*ABD*E*FG 1 7. d e f g Vg aeth ClemS^^ Euthalcod Qrint Victo-

rin Ambrst al . . . ? (Gb"") add iari cum NCDbetcE**KLP al pier syr^tr

cop arm go Baseth309 Ql,j. Tljdrt Dam (et. DaraParis) Hier|auntiQ

cum sCbdefgklp al pier Chr'^s Euthalcod Thdrt Dam (et.paris) ai

... H*A 3. 17. 57. 70. Clem Baseth (ita ex^dd edgarn) o aon.

24. aA>La cum bd* ... ? «AA cum sadcefgklp al omn^'d etc|

o)ff cum

SAD*FGP 17. 31. 47. 67** 73. 8Pe Clem^^^ Qrcataossem Chr'^s Euthal

cod DamPai-alHoe (et paris) ... ^ MoniQ cum dCekl al pier Orcataos

sem Baseth 3IJ9 Thdrt Dam ad h. 1. al . . . B om |yqtazot et. Orcat et'nt

3.61 Bas Chrt'is rell ... Dgr* xvqim\avSqaaiv cum SBD*E*Fg'"G 17.

67** d e g Orcat Euthalcod ... ^ (Gb") praem iSioia cum AdCe**klp

al pier f vg (hi et Latini rell viris suis) syrui"" cop arm aeth go Clem

Orint Baseth Chr Thdrt Dam Ambrst Hier al

25. ywatxaff sine lavrotv cum nab 17. 23. 49. 57. 70. cat'xt etcom (e.x

Chri65) vgcdd ap Ln ClemS^^ (ubi accurate exscribit vv. 21—25) Or

3,689 Basi.«« Chr*.'65 et '».'*" et3,256 Euthalcod Cyrfidi2S Thdrt2.i22cod

... ? (Gb") add laxnatv cum dekl al pier (sed 37** awron') syr"tr

Clemô^libere (xaff lavrow) Chr'^sbis (ged ex eodem loco verba in

catenam transierunt sine tavtwv) Thdrt ad h. 1. et 2,122 ed Dam al

npos EOEsiors 5,31. 695

2CoU, 2Kad-UQiaaa to) Xovtqo) rov vdatoa iv Qt'/fiati, 27 i/va TzaQaary'iatj

avroa mvtm fvdoôv riji' inyXijciav, fitj ej^vaav amXov rj pvrida

ij ri Tcov roiovrorv, aXX Iva y ayi'a xai aficofioa. 28 ovtooa ocpsi-

Xovmv 01. avdQea dyandv taa mvxmv yvvalxaa (o<y rd iavrmv

acofmta. 6 dyaTTcor t?p> savtov yvvaixa mvrov dyana 29 ovdeia

yuQ nors riji' savtov aaQKa iftiatjaev, dXXd ixtQ^qisi xai S-dXTTsi

avTi'jv, xK'&coa nai 6 Xgiaroa Ttjv sxxXtjaiav, 30 on fxsXtj ia^lv

rov aafiaroa avrov' 31 dvri tovzov xaraXsixpei av&panoa rov Stfij.^s

1 Co 6, 16

item p praem fctvrMV. Item fg Thdrt*'^'^®* add v/io)v. Similiter ha-

hent nxores vestras it vg go cop arm aeth Orin'^'i'' î" ''* Victorin

Ambrst Hier al.

27. TTaQaaTrjaT]: p -atrjOft\avroa cum sABD*rGLP 6. 10. 17. 23* 31.

47. 49. 57. 67** 73. 115. 118. 137. 178. 8Pe it vg go syrP arm (cop,

sed non expri avroa) Orint2,252. 253 gtVi Ephr=''»34 Basbaptesi Eutlial

cod ThdrtVs al Victorin Ambrst al ...?(= Gb Sz) avtrir cum dCek

al ionge plu syrsch Chri^s et 3,256 Thdrt ad h. 1. Dam al | lavroi et.

sc. . . K* ai'TO)

I

Qimda: 19* 69. QX'TZida\

f] ti, et. n^ . . . h* om

28. o(ffi,X. 01 ardQ. cum nkl al pier syr^ch Methodepiphssi chr'^s et3.259

Euthalcod Thdrt Dam al. Item b 17. syrP arm? oip. xai 01 aviS^fa . .

Ln xai ot av(^. oqnii.. cum ADEFGP 213. it vg cop go Cleui^^s Victo-

rin Ambrst Hier al|favrwv pri loc: L om

|oxr ra lanT. ainffccTcc et.

Clem^^^ sc; Clem^"" oxr t« i,di>n mofi., s* o)a r. c. tfuva ... d*e* cop

(om lat'T.) Victorin o)a to *aj)T. trojîa, item sed omisso o)a d e (unde

fit : Sic et viri debent diligefe uxores suas. Suum corpus diligit qui uxo-

rem suam diligit et se ipsum diligit), nee aliter Ambrst, nisi quodultima verba lainov ayana (et se ipsum diligit) om

|ayanuiv: de d

e vg Victorin Ambrst Hier post t. facr. yvvaixa, (uxorem suam) pon.

Praeterea Chr^^^ praeterit o ayanojv usq ayana.

29. yaQ-. 17. om|Tfjv favrov aa^xa et. sc Meth®^* Or'nt4,69i Victorin

(hi^ suam carnem, ut et. d e g) . . . s* ttjv aaQx. avrov, item carnem

suam f vg Tertmarc5,i8 Orin'3,61 Ambrst Hier al|akXa cum abdCelp

al mu (7 ap Scri) Dam . . . ? all cum sD*FGKsil al plu Method^*** Chr

Thdrt al|

fxTQicpii: 219** gscr tqufn.\xau &a\nn- avr/jv (et. vg

Terimarc Or'nt bis Ambrst Victorin al): defg d e f g go avrrji' xai,

&aX7Tii . . . Meth^*^ om avrtiv\xa&oja xai: l om xai,

\o /qiar. cum

SABD*FGP 17. ap5 it yg syrutr cop sah (ap Gb) arm aeth go Orint bis

Method Chr Euthalcod Thdrt DamParalieii a] Tertmaro Victorin

Ambrst Hier al ...?(= Gb Sz) o xvîoa cum dêkl al plu Dam ad

h. 1. Oec

30. T. ao)fiaroa avrov sine additam cum n*AB 17. 67** cop aethit""

Method«8* (vv. 28—32 accurate aflfert) Euthalcod (fortasse sic etiam

Oriiits,6i. postquam enim plene fere attulit 5,21—30, ad extrema

quia membra sumus corporis eius, adscribit et reliqua) ... 5 (Gb") Ti

add (X rtja aaqxoa avrov ««« tx ruv oattrnv ai;Toi» (:: ut LXX) cum

5, 32. nPOS EOESIOYS

nar&Qa na) rtjv iA,i]Tt'Qa hoi nQOGxoXhj'&/jasrai rfj yvvuixt, xal eaov-

tai 01 dvo eia aaQxa fiiav. 32 rb iivgt/jqiov rovro ^tya iativ,

sCDEFGLP (item k, sed rov aojfiarrxr pro rwr oaroDv) al fere omn it

vg syrutr armed (sedcdd om tx rtja aa(jx. mutoi') Ir-^^gr (ex Damparall) et'at Chr Thdrt Dam al Victorin Ambrst Hier al. Atque Ir

quidem sic: „<iuoniam mcvihra swims corporis eius (Irgi" om), de came

eius et de ossibus eius, non de spirituali aliquo et iuvisibili bomine

dicens baec : Spiritus enim neque ossa neque carnes halet^ sed de ea

dispositione quae est secundum verum hominem, quae ex caruibua

et uervis et ossibus consistit".

31. TOP natiQa cum sadceklp al omuvid Mcionepiphais ^[372 Or'.''^' ct

3,825 etcat206 Metb6»* Tit^ss (GalP) Epiph'"^ (ex li. 1.?) Cbr Eutbal^^^^d

Thdrt Dam al . . . Lu Ti nariqa tantum cuin bd*fg|

nattQa, sine

avxov cum s*bd*fg 17. 67** 73. 115. eattxt it vg syrP arm Or'>^' et

3,825 etcat2o6 Euthalcod Thdrt*'i26« Thphylcod Tertmarc 3,5 et5,i« Cyp^^

Victorin Ambrst Hier (ex Or) etc ... f add ai<roi/ cum «cadceklp al

pier syrsch cop aeth Mcionepiphsi" et372 MetliOs^ Tit^ss Epiph'"'^ (e.x

h. 1.?) Chr Thdrt ad h. 1. Dam al|

rtiv fitjrfâ cum eisdem quibiis-

cum Tov nariQa . . . Ln Ti om rtjv cum bd*fg. Praeterea p 31. 47.

108* 219** vg syrutr cop arm aeth Or^.sss Epiph'^J^ Thdrtbis add

ai'Toi'I

n()oay.o\kri&rja(Tai,: sCdOfg Mcionepipli bis et Epiph'""' xoA-

X'TiO^tlutrcti,\

It] yvraiKi cum s*AD*fg 17. 37. 116. Mcionepiph bis

Meth'58* Epiph''"^ Euthalcod. item adhaerehit uxori suae it vg etc . .

<; Ti n()oa rriv yvvaixa cum k''j3dCekl(p omisso n(Joa) al pier Or'>^'*

et3.825 cj,r Thdrtbis Dam al : : etiam LXX inter utramq lectionem

fluct. Quod addi solet h. 1. jjariter atque locis parallelis omnibus

avrov, a testibus plerisque confirmatum, omisimus cum s* (add »c)

et McioneepipliSi'*' 372 (quamvis ita potius Epiph quam Mciou, vide

post). Sed Orât gx eoque Hier om plane xat n(toaxo)J.. rrj yvvaiy.i

[avtov], nee aliter cat'^'. Ita enim Orcat2u6. â.(>artn)t]Tiov, wann)

xal Iv ofAAoKT 7iinovri/.«i<{r, on TioXlccxia ova avTaZa Xiêaiv exri-

9-ivrai rtjv naXaiav yQaqAjv ol T7]v xavvijv Sia&TjxTji' yîdipovTta. xal

nf(>l n^v rovTOV, iv i-itv TJj yivinii ovto) yiyQanxai ,,'ti'iy.tv tovtoi'^''

xaraXfiipti dv&()o)7iO(T rov nari()a avrou xal rrjv ît]ti()a avrou xal

n()oaxoX).tjd'rjtTitai> nQoa rt]v yvvaixa ai/Toi', xal i'aovTai, ol dvo ila

ad^xa filai'. iv&adt 6^ dvit rov ,,fvixiv rovtov" nfTioitjxiv o nccv-

Xoa „dvtl roiirov"' nct(jakiXoi,7Tfv rt to f-HTo, „t6v nariâ" fi()7]/jit-

vov ,,avrov'\ xat /.iird to ,,rr]ii /.ajrioct" divrioov itijt]iA.tvor ^âvrov^'"

dkkd xal to ,,7T(JOfTxoX).ti&r](r{Tau Tifjoa rtjv yvvaixa ai<TO()". Quae

quidem Hier ad h. 1. (Vall''*'^^) sic ad comm suum adhibuit: ,,Quod

frequenter adnotavimus, apostolos et evglistas non eisdem verbis

uses esse Testamenti Veteris exemplis quibus in propriis volumini-

bus continentur, hoc et hie probamus, siquidem testimonium istud

ita in Genesi scriptum est: Propter hoc - in came ima. Nunc autem

apostolus pro eo quod ibi habetur ivixiv rovrov, id est propter hoc,

posuit avTt TotiToi', quod Latine aliis verbis dici non i>otest; deiudc

pro patre suo et matre sua pronomina abstulit ei xtatrem tantum posuit

npoi: E*Esiors 6, 2. 697

fj'w Ss Xt'yco sia XQiatov xa) eiG rijv fxaXtjCiiuv. 33 nXijv xai vfiSta

oi xaO-' iva fHuaroa riji' hivtov yvnwtia ovtoio ayanarm wcr sav-

tof, ij df yvrh I'va (fo^jijtut ihv ar8()a.

VI.

1 Ta tEHva, vnuHovsre tola yovfvoiv vficov iv nvQix^' tovto

et niatrem; et quod in medio dicitur: et adhacreblt uxori suae, hie pe-

nitus praetermisit, et tautum quod sequebatur hoc dic-tum superiori-

bus copulavit et posuit et erunt duo in came una. Hoc autein totuui

iiuuc idcirco observavimus, ut etiam in ceteris locis sicubi testimo-

iila quasi de proplietis et de Veteri Test, ab apostolis usurpata sunt

et in nostris codieibus non habentur, nequaquam statim ad apocry-

pliorum ineptias et deliramenta cun-amus, sed seiamus scripta quidem

ea esse in V. T., sed non ita ab app. edita et sensum magis usurpa-

tum." Accedit autem ad Origenis in hac re auctoritatem Mciontert

etepiph, Apud Tertullianum enini verba Genesis in eundem prorsus

inodum exscribuntur, omissis mum et saam pariter ac verbis et ad-

hacrchit uxori suae. Ad quern torrigendus videtur Epiphanii textus,

queui vix integrum aut saiium habemus, cf •''^ xoiv ri at' ot /.(aoxfoiv

/laâxotpiia to yvvai,xi. dno rov ycc(} ,,t'(Toj'Tat ela atxQxa [.dav" ii]hi

aov tarai, fj ndaa (iifd'iôvQyia. Ceterum memorabiie est, eadem

verba quae Or testatur h. 1. ab apostolo esse oniissa, invita codicum

tautum nun omnium auctoritate, Marci loco gemino 10, 17 revera

omitti gravissimis cum testibus.

32. xat iia Tiyv cum sadefglp al pier it vg syr^tr rell Or''^** et^>®^* et

int 2,305. 4,551 Meth684 Tjt.ssg (Gall^) Chr Euthalcod Severiancataos

Thdrt Chron-''3 al mu Cyp^^ V'ictorin Hil s*** Ambrst Hier al (Latini

vel in Christum et in ccclesiam vel ut f g vg in Christo et in ecclesia,

d e in Christo et in ecclesiam) . . . bk 4. 51. 72. 73. al" Ir^gr et'ai

Orcatiol. corderios Epiph«68 et^s* Tertmarc5,i8 ^m ^^^^ }j;,n. L^ ^^^^^

33. fjtaffTOff: FgrG&r 13. 47. maarov ... D*E(non item d e)p 73. praem

ivaI

ovroia ayantxToi (p ayayta) o)a fai;TO»' ... DEFG it vg Dampaiallioe ^|,ff lavrov ayanaro) (sed DK""* ayana, vgiis ap Ln dilegit)

VI. 1. iv KVQto) cum sADbetÊKLP al omnîd vg syr"*"" cop arm aeth

Oi-cat-'08 (yj^g pogf) Basetbsn (jj^j. (182^^ xi'(no; Toi'TfffTt xarct xi;-

(jiov) Euthal<:od Thdrt Dam ad h. 1. etParall66-2 (et.paiis) al Ambrst

Ilier al. Atque sic Or: dfnp((iok6v iari to ot]t6v' ijroi yd() rola iv

avqIo) yovivffiv xQtj vnaxoviiv ra rixva, }j iv nvoiw dii vnaxovtiv ta

tinva tola yovivaiv etc. Eadem transtulit Ilier'''^''- Gb*' Ln

om cum BD*KG d e f g Clem-^"** (certe non add (v xi'o,pergit vero

statim oi 7iat((jta, /iirj 7ta()0(jy.) Tertma'cs.w Cyp32*

2. nat T. firjtfQcc sine additam et. Orî^'"'' et'"t'.^s- 3,83ietc . . . Fg'G 3 7.

47. 115. 219. 238. al pauc g vgcle (non item am fu demid harl* to!

6,3. nPOS EtPESIOn

Col 3, 22

•2 Co 7, 15

fatir ivToXij nQcortj ir mayytXia, 3 iva i-v troi yft'/jzai x«) edy

ftaxQoxQonoa in) tfja ytja. 4 Kai. oi narigsa, fi^ naQOQyiÊte ra

Tfxvn vfimv, alia f'xrQt'cpezs uvra iv natbsla xai vov&eoi'a hvqi'ov.

5 Ol dovXoi, vnuxomrs tola xara aaQxa yvQinia fîstd cpoôv

not tQOfiov iv anXoTiiri xuQdiaa vficov coa tw XQiatm, 6 ///?

23 >iat ocp&aXfiodovh'av cog dv&QoonaQsaaoi, akX ma dovXoi Xgiarov

etc) syrsch cop aeth Orcat209 xhdrt Antiochiôz Cyp224 Pelag add

anv I

jffTir et. Oi'Cat et'nt bis etc: B 46. om, nee exprim aeth | fnay-

yfha: DEFG praem ti? ... 2. 73. 115. BasethSii chr^si com (et. cat^")

Antioch^^"^ Thphyl (nayyiXi,a,i,a\

tjTi<T fartv usque fTTayy-' Meionteri

5'!^ om („nam etsi Mcion abstulit"). Comparat Orc*t209 accurate

apostoli verba cum LXX: to 6^ ^^tov lY^fjnrai dno rfjd tôdov ov-

Twd tyov' x(fia r. naiioa aov xal ttjv (.tritiqa (Toc, »»'« tv aoi, yivtj-

Tat, xai Tva fiaKQoxQovioa yivt] inl Trjff yrja fja xvQioa o <9i. aov

6i6(iKTi aoi. x«t h'&ddi df ixri,&i/A,(vo(T 6 d/i6aroXoa ttjv Xiîv naQa-

\iXoi7i(v Tci fiiza ,,t'>]v fifjrtQa aov", xal ninolrixfv dvTi tov ,,>tat

'iva, fiaxQoxQ- y*''?;" 5>''«' *'<^7] ftaxQoyQoviôa. naQalfkokniv n fiird to

„i7il rfia yiia'^ to „»/« xufjioa - aoi,. lam pergit: tart 6^?i

ivtokri

7ii/A,7iTfj TtjC! Sfxnkoyov (5(6 !^'f]tt]Tf'ov Ttwa $tl ixXafiflv to „i]Ti.a larlv

ivtoXi] ?rôjT7/" - rivfa /iitv ovv oi'iTo)a aviyvo)aav rjrta iar. ivr. tiqo).

iv tnayytXioL, oja toiv nô avrTja evtoXmv ov nfîfyovaiuv inayytKav

- ioixaaiv Jf oinoi /urj xfttj^rjaivai, fnciyyiXiav xfi/xii'fjv xal inl xria

SivxiQaa ivToXfia - 6 ftevToiyf &(Xwv i7iifif'vfi,v T'^ dnoSoafi roT

„ilria iaxiv ivt. uq. iv inayy.^'' iîl on ISia, //.iv iart rrja „Ti'aa tov

TTa. aoii X. rrjv /(J;t. ffoi'" fVToXrja rj Enayyflla, - ovx Idi'ct <Jf rija „ov

noirjafiâ afai'to) fl'dojXov ov6f navtoa Of<oio)f(a" ri ,,7ioi(jJv eXfoa tia

yi,Xi,dSaa'' etc. Eadem traiistulit in comm. suum Hier'-^^*.

3. <rot: FgrGgr aov

4. aXXa, cum »abd*e* ... ? aXX cum DCE**rGL al omn^'<l Clem^"® etc|

xvQiov: 17. xQiatov

5. Toiff xaT. anQx. xvQi,oi,a (: : ut Col 3, 22, sed ibi et. lectio fluct) cum

NABP 17. 31. 37. 39. 47. 57. 73. 115. 116. 120. Clemsos Baseth3io

Chr^^com Euthalcod Dam ad h. I. etparalH47 (et.paris) Thphyl ... g

Ti TOMT xvQ. xaxa anQx. cum defgkl al pier catt^t Chr^^^îs Thdrt

Oec ... it (et. m^^) vg etc dominis carnalibus|xoigdiaa sine articulo

cum s 3. 48. 67* 72. 114. 115. 122. a^cr apscr cattxt etcom ter2i2 Qr

cat'213 Basethsio (jj,ris9seni DamParalUiv (gt paris) Thphylcom . . . y Ln

Ti Tfja xaQdi,a,a cum abdefgklp al longe plu Clem^"^ Chr'^^sem

Thdrt Dam ad h. 1.|;fî.ffTW et. Clem Bas etc . . . al 17. 39. 47. cop

(vgms? at non am fu demid tol harl nee cddlachm) Chri^" (non item

bis189J ^„^^,„

6. n(f:&aXfiodox'Xtav cum sdefglp 37. 120. 121. 122. al mu (5 ap Scri),

etiam cat . . . ? Ln Ti -Xnav cum abk ai plu. Cf ad Gal 4, 24. 5, 1

etcI

yQvarov cum sabd*fgp al plus*" Basethîo Euthalcod Antioch

1169 Damparall 447(^j paris^ al ... ? (Grb"") praem tok cum dCekl al

npos E<ÊSIor2 6, 9.

noiovvtea to {^t'hjfxa tov &sov ex tpv^f^ff, 7 fisr svvotaa dovlev-

ot'tea(oa rqp

xvQt(X) xai ovx dv&Qanoia, 8sidorea

onexaaroa

idv ri nottjGy dya&ov, roino xofii'aerai nagd xvqiov, size dovXoa

eirs iXev&eQoa. 9 Knl ol xvqioi, zd avza noielze nQoa uvzom,

dvm'zea zt^v dneihjv, eiSozea on xai avzmv xai vfimv o xvQioa

eaztv ev ovgavoia xai nQoaconoXtifixpia ovx eaziv ttuq avzm.

3, 24 s

,3, 25

plu Chr Thdrt Dam ad h. 1. | fx \^>v/tja: Ln coni cum seqq (non ita

d; sed passim ita in cdd, ut 3scr)

7. fîtr : B DamPa'''s ^jra | oxt toj xvquij) cum sabd*fgp al plus^'' d e f

g m89 vg syr"tr rell Basethsio Chr"» Euthalcod Antioch""*' DamParall

^" (et.Pa"s) al Ambrst Hier al (cf et. Const'-'^ vnoraytiTf tokt xv-

Qioia tifio)v - wa TO) )ivQi,o> xm nvn av&q.) ... f (— Gb Sz) om m<j cum

dcekl al plu cat'xt etôm Thdrt Dam ad h. 1. al|ar&Qfonntfr: b aetb

DamParalI«7 (gt pari.s) avd^mTZo)

8. ftJotfff: Dgr* ftSovna\fxaaroa post ort (Gb '; cum abdefgp al fere

20 d e f g m89 vg cop arm Petralexcane (GalH-^s) Basethsio Euthalcod

Antioch'169 DamParalU47 (gj paris) Ambrst Hier al . . . ? Ti ante

noiriari cum kl al longe plu syr^ch (aetb non exprim) Chr'**^ et^î

(semel txanr., semel a}'&(jo)7to(J, semel tmt arOq.) Thdrt {fxaar.

rjfioiv) Dam ad h. 1. Thphyl Oec. Item N*etc syrP post noitj^t]|fav

Tt 7ioi7jari cum B d e (hi- si quod fecerit bomim) Petr^'^'' ^^" ^ (ipso

canone: axovovria fiahaza on fxaaxoa lav xi 7T0i>ti<Tt] aya&ov,

TooTO xoftiatrcti [Gall -ar]rai] naqa xv(j. ftti dofA. ntf fXn'&. In

ei.s quae subiunguntur semel est: ixaatoa yag, qitjai, xatarov //lyav

naidov, o tav noiiât] aya&ot' xofiuirai, etc, ac semel: xai oti, fxu-

aroa, xara, r. f<fy. anoarolof, o tar Tioi'tjfrrj xo^tftra* etc. Similiter

et. L* 46. 62. 115. 179. ISl^ct Thphyl tav tv (62. 179. na) txaaroa

noiriatj. Item »* (et 8Pe?) iidnxta on (quod o ri scribendum vdtr)

lav TTOifjar], unde s^ fi^\ o^t o far Tiottja. fecit . . (Gb ) Ln o *«i' (ar

DEFGP a'^c al Gb') noitjat] (p 116. -an) cum s<"(vide ante)ADEFGP 3.

17. 31. 37. 39. 57. 73. 116. al^ (ex minusc lav 17. 37. 116. al) Petr

sec ettertloc (vide supra) Basetbsio DamParalH" (et.paris)^ item quod-

cnmque (Hier quod) fecerit bonum f g m^^ vg arm Ambrst Hier al (cop

quod unusqniaque qui fecit bonum) . . . ? Ti o tav ri fxaar. noiijorj cum

L** al plu (sed noniiulli o lav na fxaaron) Chr'^^se™ (vide supra)

Thdrt Dam ad h. 1. . . . k o fxaarod noitjat; (omisso far n) ... cattxt

212 Q „y .rtff iQya(Trizai,, sed^'^ o fnv n ixotaroa noiTjaf;\

xo/Atatrcti

cum s*ABD*FGP (-(Tfjrat) Petrcane (ipso canone, vide supra) ... ?

xofiKt-rat, cum sCdCekl al omnîd Petrêc ettertloc Baseth Chr Euthal

cod Thdrt Dam ad h. 1. etparall447. 503 (gtparis) al|xi'^toi' cum sabd

EFGP al plus'o Petrcane Euthalcod DaraParaU447. 503 (et.paris).

. . 5

(— Gb Sz) praem tov cum kl al pier Bas^t^ Chr Thdrt Dam ad h. 1.

9. xat ai<To)>' (n* (ai't.) xai, i'fto)v (Gb') cum s*ABDg''*p 17. 31. 37. 38.

116. 8Pe cattxt f vg go cop arm Clem^^s Euthalco<l DamParis Hier al

... ncl 6. 23. 47. 67. 73. 115. 213. m''^ syrP Petrcan 7 Bagethsiiedparis

700 6, 10. npos E»i>Ei:iors

10 Tov Xomov, tvSvvitfiovG&s ev hvqico xai «V tw HQiirsi tija

(axvoa avrov. 1 1 ivdvaaode tr/v navonXtav rov êov nnoa to

Hvvaa&ai vfida artjvui ttqoo taa êO-oSiaa rov diujjoXov, 12 or(

ovH 'i(Stiv i][îv ?j nakij 7Z(joa aiâ nai aa()>ta, dXXa ttqog rao uqû<j,

Cyp325 Ambrst xai vfAo)t' «ai> avto)v (sc lavt.) . . .DgrcKFG g xat ai'-

to)v v/iio)v, item ? x«t v/io)v aiirojv cum k al plu d e (hi- et vestnim

ij)sorum) syi-scli aetli Baso<i ga''« (ex^ddSj chr^î Thdrt Dam ad h. 1.|

o xvQooa: 17. 74. 115. 238.a^cr bscr** al Basethsii DamParis

omo

j

ovQavoia et. Clem Petr Has etc ... p roia ovQavoia ... n 31. 47. 73.

Bascod DamPai's oi'^ârw|

Tiooawnol^fiilJiâ. cum »ab*d*fg...?

-Xfj^na cum dêklp al omn'îd|

ttuq uvtm et. Petr (ante ox'x ear.)

Bas etc . . . 31. 37. al"" syrP "'S Cyp^^s iv avTo> . . . d*fg d e f g m'*^

fu demid Pelag Sedul nciQa (fg add tw) 5^fw ... Clem plane non add

10. TOV Xomov cum n*AD 17. 73. 118. Euthalcod Cyrador (nescio locum)

Procop»iceph2,62 Dam ... g Ti to Xomov cum sCdefgklp al pier

Cl)r Thdrt Thphyl Occ. Uedimus sine adiX(poi /tov cum s*bde 17. d

e m^^ armaethu'r (Cyrador)

Dam adh. 1.

etParalieio Lcif'-^" Hier ...

g (Gb") add adiXqioi. /tov cum s^klp al pier syri't"" cop go Chr'^-

Tliphyl al; item ad'tXtfni. omisso /liov cum (a post ivdvvafi. poii) fg

47. 71. 109. f g vg Euthalcod Thdrt Ambrst al|ivdvvafiova&t: d

17. Or(vidjcat2i3 Suvciftova&f|n* (non itemc nee ut vid a) gi. f^ ri,i

xvQi-o). Cf hue Hier'i^*'^: „Scio in Graeco pro virtute fortitiitJinem posi-

tam, id est kt/i'v, quia virtus apud eos aQtrtj appellatur. Sed Iiaec

apud nos consuetudo est scripturarum, ut indifferenter i>itxvv et ai>{-

rtjv virtutem nominent."

11. ivSvaaa&i: fg add v/taa, item induite vos i g m®^ vg goOr'^'^'"^'-

*'" al (Ambrst Induimini vos)\rtQoa to: defg DamPai'alieiu j^^y ^^

]

v/taa arrival: de artjv. v/t.\

artjiat, (et. Clem^*"" Orcat coi-34i^.jj

avTiartivai', item Or')'^^ f,i>jd'iv de Svvaa&ai n(>oa rova ivSvan/a-

vova T. navonXi,av roc dtov xau avaXaflovraa ta/vv TiQoa ro avrt-

aTTjvai TTQOts raa /A,t&odti,aiT etc|

ftt&odiaa cum sab*d*fgkl 37. al

mu Euthalcod (passim et. editum ut Antioch"63 catnicepbi.eso) g

Ln fis&oSiitxa cum B^ncp al plu. Ceterum apud Latinos perquam

varie vertitur: d remedium, Lcif-^^ reniedia , e i g m^^ vg insidias,

Tertmarcs.is machinationes, vgms ap Ln Hier versutias, Zeno^)''^ ne-

tjidtias. Liberrime Ambrst nQ. r. t^t&. r. SmJjoX. vertit adversus na-

tiones; in eis vero quae subiungit respondere vdtr omnia machina-

menta diaboli.

12. mxiv cum SADÊKLP al pier vg cop syrP arm Ignintpol 332 (Eph";

Clem^57.702 Qî,16fi. 2,H10

gt3,319.52s ejcat216. 217 ejint 1,141. 2,S6. 292 ac

saep EusP''ae55u gtmcell 135 etps264 etesa^ss gtmai io6 Meth'**' Didmanich

313 (Gall^) Ephr^.W" (>7^twj') AthS*** gtsTi Antiochi^" al mu Tertmarc

^'"'^ Cyp^^ Ambâepe (etpsso habet gm'a non est nobis jjalc etc, additque

„in Latt plerisque colluctatio reperitur, in Graecis omnibus ntxlt]

scribitur; nitki] euim Graecoruin, hicta est Latinorum": atque lucta

ap ipsum Amb'^'«, alibi luctatio, alibi colluctatio) al mu ... Gb' Ln

EPOS EOESIOrS 6, 16. 701

TTQoa Tcc nvsvfia7ty.a r/ja TTorijQi'aa iv rola movQariota. 13 diu

Tovro dvald^sTS ttjv navonliav lov dsov, iva dvv>]&ijTS dvTiaTij-

vca iv zy f/f^sna ry TzovijQa urn. dnavra xatnQyaadfieroi (JTijvat.

14 Grfjre ovv nsQiâadfjisvoi r/jv oacpvv vfiav iv dXtj&sia, xui iv-

dvaufieroi rov 'OcoQnxa rija diKaioGvvija, 15 x«/ vno8/jodfisvoi

roi'a nodaa iv itoi/tuata rov svayysXiov Ttja i-/QrjV7ja, IQ iv nd-

Vfitv cura BD*FG 52. 115. 120. 17lect a^cr cscr d e f g m»5 go syrsdi

aeth Lcif^^^- -•''' Ainbrst|(TuQxa: 37. -y.av

\TiQoa raff aQxaa, 7i{ioa

taa fiovai,aa: d e m^'^ Cyp^^ Lcif^^^- -^° HiPî adversus (contra) po-

testates (ita ut tiq. t. appr'ad non expressum sit) . . . DS'^Kg'" f (g) vg

AmbPsi etPs"8 Ambrst al n(). t. ai)x. xai (Or'-^s^ EusPs'^<54 ^d^j ^^^^^

fôvai.aa, advers. principes {principatus Amb Ambrst) et (g oin) pote-

statesI

Tov axoTova sine toc aiotvoa cum n*abd*fg 17. 67** 80. d e

f g xqS^ vg go cop syrsch etP 'xt arm aeth Clem'^s'* et'*'^ Or''"^'>'- ^'^ et

prov (Notit^'^" Mai^S) et>iit*'i*i acsêp EusPraepSBOcdd et'lem434 eteclo

105 etps99- 26*- 3-te etesa488 etmaiioe Ath^*** (sedcodi add t. an,).) al mu(Igiiiutpol332 et Antiochi^n q^ et. toi'toc quod sequitur) Tertieiu""

Cyp^-'' Leifîs Ambrst al ? (= Grb Sz) add Ton avutvoa cum n<'-i

(non itemcb)DCEKLP al pier syrP c* 0r'.''08 ed delar (nonedd ante<lel'i')

Didmanichsio (^p Gall") Athcodi Macarlômî (GalF'«6) Chr Euthal

cod Thdrt al (Ephr'-'^^^ Ton aiotvoa tovTov omisso Ton axoTona)

13. avaXafiftc. DSr* avapalftf\

xarf^yaaafifvot, (Qorrnpte F et g): A

xaTfQyaafifvoi,. Apud Latinos sic invenitur: et (e add in) omnibus

operisd e,

et in omnibus perfecti f

g (subaut habet omnia pro in om-

nib.) vgcle fu demid tol Lcif -^^ Ambrst, et omnihîs perfecti am, et om-

nibus perfectis cod^ ap Ln, et omnibus effectis Victorin, universa opernti

Hier, et cum omnia perfeceritis Cyp^'''. Cum f g vg etc facit etiam m^'',

sed post et in omnibus perfecti pergit estate, praecincti etc. Denique

Lcbrug; ^êt in omnibus perfecti stare. Non facile scribas sublala

praepositione in, ablativos absolute positos: omnibus perfectis, ut 71011-

rmlli libri.'-'-

13. 14. aTr^vai.. ^*aTt]ri ovv et. Orcatan Eugm.aiaoe et(kfyoiv artirf oni')

ps.<i«

DamParallGio gî Hier'''<"8.67h

g^c (et. Or'nta,!" gtalib state ergo)

... D*Fg'"c} d e Cyp^^ atfiTf, stetis, item g stare t stctis. Similiter Lcif

249 Victorin Ambrst stare omissis CTijTe ovv.

14. niQitwaafifvon d*fg Nazniceph i,68oChr*'^'' TifQutoianivoi (errant

circa d* Wetst et Treg; corre-xit^ -'QiiKsaîivot, ( ante ^ per incuriam

non deleto)

16. fv naaw cum kbp 17. 26. 31. 34. 37. 80. 118. 213. 8Pe cattxt d e f

gmSSyg cop syrP aeth Methep'phr'«6 (contra GalP.'" ex Photio^s*

(ni. hansit) Naz (ut ante) Cyrbr's Cyp^^g Lcif2« Victorin al ... ? Ti

fnu nnoi-r cum adefgkl al pier syr^ch arm go Epbr^'^^"' (Meth'"^''

vide ante) Chr-"5 etVê Euthalôd CyraUorios et!'.ach776 Thdrt Antioch

702 R, 17. npos EOESIOrS

oiv dvaXaôvTsa tbv \}vq£ov rija niaieaa, iv cp Svn'jGeG&s navza

Tbe5, 8 T« îXii tov novriQov T« TiSTTVfjojfxsva o^taai. 17 xal rrjv tieqi-

xecpaXai'av tov aoorijQiov 8tâa&e, xal ryv naiaiqav tov nvsvâ-

roa, 6 iativ Qtjfia dsov, 18 8ia nuatja nQooevxya xai bttjoeaG

nQoasvxofitvoi iv navri xatpcp iv Tzvsvfiari, xai sia avro ayQvnvovv-

zta iv ndarj TiQOOxaQZSQrjGSt xai 8stjG8i nsQt navzcxtv tcov uy/oov.

Col 4, 8 19 xal vntQ ifjiov, iva fioi 8u&y Xoyoa iv dvoiêi rov orofxaroG

Col 4, 4 fâv, iv TiaQQ/jGia yvcoQiGui to ^vGztjQiov tov evayjeXiov, 20 vntQ

oil TiQEG^tvoj iv aXvast, iva iv avTm TraQQijGidGooixui wg del fi8

XaXâai.

»'2" Dam ad h. 1.etParalieio Orint-2,«7 Hier (hi^ super omnia) Ambrst

{super his omnihus) al|&v^tov ut nb etc ... adefgklp al -tjaôv

\

dvvfjfffa&i: d*fg d'livaa&ai^, item d e f g m^^ vg Victorin Hier etc iii

quo possitisI

TO, Tti7iv{)uni(va. (Clem'"* nenvâxToifA-eva) cum sad<êk

LP al omnvid ClemSo Or'^'i'^^ et^-^'-e gtalib Dial«»6 Metfaepipli S8« Ephr

3,335 Bas^'^*^* Cyrhr'3 Euthalco<l Cyr^'lori'** et2ach776 al mu . . . Ln om

ta cum BD*FG

17. deâa&f (adCeklp 17. al plu -a&ai,) ... D*Fg'-G d e g m^^ Cyp^^

(sed^^^ habet assumere) Leif'^*^ Victorin al om, hinc Gb"

18. IKS avto: d*fg na aurov, g in ilium, m^^ in ipsum, d e in illo, f vg

in ipso. Scripsimus sine additam cum «abd*fg 17. 31. catt^' d e f g

m vg syr"tr cop aeth go Baseth-277 chr^"' Euthalcod DamParalUes

atque et.P*"^ Victorin (in ipso) Hier (w ipso) Ambrst (in ipsum) etc

. .. ? (Gb"") add toi;to cum dCeklp al pier arm Ephr^-^ss ei^** Chr'^"**

Thdrt Autioch^^" Dam ad h. 1.|aytivrtvovvna (31. Euthalcod j^.

aY(tvnv.): defg d e f g go syr^ch are Baseth277 Victorin add nav-

TOTtI

IV naatj: d* add rr]\nôaxa^Tf^rjaii/ xai: d*fK'"g d e g Vic-

torin om; item 112. om xat dirjofu|

71*4*1: d*e*fg 37. 47. 73. 80.

syrP txt Thdrt vni^. Latini pro me\

7ii(ji navioiv twv (fg om) ayiwv:

DamP^''''^ nuiv tt ai'Twv twv ayi>.

19. ôt: w* d e f (non g) vg Victorin Ambrst Hier al pon post So&t}\

do&q cum SABDEFGKLP al longe plu etc ... f (= Gb Sz) do&tirj cum

minusc vix mu|yvotQtaai: 37. kuktjacn

|tov tvayytkiov cum sadek

LP al omnvid d e f vg syrutr cop basm rell Chr Euthal'^'^d Thdrt

Dam al Hier Ambrst al . . . BFgrG g Victorin om, item Terf'^rcîs

ob libertatem praedicationis constantiam vianifestandi sacramcnti in

apertione oris., quam ibi expostulare a deo mandabat" etc. Atque

hinc Ln [rov ivayy.]

20. iiTtf^: P !ri(>iI

fv ai<Tw: « post na^Qrjaiaau)fiai. pon ... b auxo\

na(><Jt]ffâau)f4ai (de nu^tjai-, ut v. 19 f naiJtiata) . .. fgp 47* 62.

114. 118. 122. al'^^cr Euthaicad na^^riOMaofiai

npos E*i::sior2 6 , 24 703

21 "ha 8s xai vfinia eiders ra xat sf^t, ri nQaoadi, nuvta^''

yycoQiosi vfiiv Tvyixba 6 dyamjroa adtXcpha xai Tziaroa Siaxoioa

iv HVQi'm, 22 ov snsfixfju tiqog vfida tia avro rovro, (va yrcort

T« neQl rjumv xai nagaxaXtaij rda xuQdiaa vfxcSv.

23 EiQfjVti tola d8eXq)0ia xai dydnri fu-To. ntareoaa dno %)îuv

nuTQoa xai xvqi'ov 'Jtjaov XQiatov. 24 ^ xaQia fietd ndvroiv roiv

uyanrnvzaw rov xvQiov ?jfxoov 'hjoovv Xqiotov iv dqi{fâ()(Jiri.

4,7i

21. xa» v/iita ante tidfjte cum «adefgp &l^^ d e f g vgcle (et. am** fu

demid etc; am* ut autem et sciatis vos, Victorin ut autem vos et sciatis)

go (ut vos sciatis) Euthalcod Thdrt Pelag ... ? Ti post skdrirt cum b

KL al pier (17. om xat v/x.) syru'r basra (cop ut autem sciatis etiam)

arm aeth Chr Dam Hier Ambrst|tidtjre : }<AD*Fg'"GP al Dam idtjrt,

item g videatis t sciatis\navra: L racra ... D*Fg'"G d e g syr^*^*! ar^

Y'lctorln om.\ Kmhrsi plene {plene notumfaciet vobis)\yvwîait v/^n'

cum SBDEFGP 17. 37. 116. 120. d e f (hi notuvifaciet vobis, i nota etc,

g praetermisit yviDQvatt.) fu al'^^'^'îi (iii ut, f; similiter am tol al Hier

nota vobis faciet, Victorin notum vobis faciet) syrsch cQp basm (exjwuet

omnia vobis) arm go Euthalcod Ambrst (ut d). In w vero sic: ante

yt'W(iiafi' scriptum est i», sed ab ipso* statim notatum ;«c vero ex eo

fecit V/4.I.V, tamen ipse rursus delevit {vfti,v quod sequitur intactum

mansit) ... f Ti vfîv yvui^ân cum akl al pier vgde (vobis nota fa-

ciet, et. demid) syrP Chr Thdrt Dam al|SMMovoa et. «»...«* om

(115. om aSiX(poa)

22. D* imvxfia,, ut solet|naiJaxaXfarj: f*lp al'-^scr .Xeaii. . . 17.

-Xtatjre

23. ayant]: A tkioa\natQoa: fu Ambrst add nostro. Cf Lcbrug; ,,AV«

addas pronomen nostro".|njaov /(itarov: 37. 238. om ^v

24. ayanwvtwf rov {a ayaniuv rov): v om rov\

irjoovv /^latov: 17.

238. basm om xî-ar. |iv aip&uQata, sine afitjv cum s*abfg 17. 73. f

g am* tol basm arm aethô Euthaicod. Nee magis add Orcaf224 ^gj.

Chr'âi'^^^ nee Chr ad finem com ... ? (= Gb Sz) add autjv cum nCde

KLP al pier vgê am** fu demid al syrutr cop go aethPP Chr"^^^ xhdrt

al Victorin Ambrst

704 1, 1. npos «i>iAinnHsior!:

npoi: iAinniii:ioTS.

I.

icoi.ictc 1 IlavXoa y.a) Tiiw&soa 6ovXoi XQiarov 'hjoov naGiv joia

kntie, i2etc ityioia iv XQiatm '//joov toig ovoiv iv fl'tXiTTTzoia avr tnia'Aonoia

Subscriptio: nab 17. 135. al basm nqoa {(piaiôva ... d ;r()0(T fq>t(nnv[ff

.suppl**] pergens versu scqiiente 7r()0(T nolo(jaait.(T (inveniui)tur liaec

exeunte pagina, videnturque propter spatii penuriam omissa tnXt]-

îD&f] et aQxttcti). E vero nôa fifiaiova fnX>i()o)0'r]' ot.i)y(xai, Tiôa

xokoaaan,a, fg (Tflfa&tj fniaxoXt] nQon Kptaiôva aQ/irai. TiQoa <pi-

Xvnnriaiôva (f* -Tiea-). Similitei- d ad ephesios explicit (** add missa

a roma per tytictim) incipit ad pihilippenscs ; f g expl. epistola ad ephe-

sios incipit ad philippenses ; item am fu al exp)l. ad ephesios incipit (am

al addepistida)

ad philippenses. Cf et. go ad ephesiosexplicit (initium

epistulae ad Philipp. periit) ... b**p 7H)0(t Kffaioi'a fyqatpyj aTio (lo)-

ftija., K 12. 37. 44. 47. 80. al plu n(). fcpia. fy(). an. (jo)fi. diarvxixov,

L fytjctq.'!] f] inuax. avrtj r] nqoa fqifOtova a,no (tui/Litja 6i,a txiyi/.ov ...

? (= Gb Sz) TTfjoa tii)fai.ova fy{}a.<fitj ano ()(,)ft7ia Sia tvyi,ytov. Tuentur

ano (>o)fA,r](j R**KL al plu Euthalcod d** syrut"" cop al (non item go

aeth) Clir Tlidrt Eutlial al. lidem praetor n** addunt ()i,a rnxMnv.

Praeterea klp al plu adnotant axi^yni {atiyoyv) Tt/9' cum Euthalio; 7.

an^' . Item Eutfaal numeral avayvoiafta yS', xiniakat.a, »', fiaoTVitini

<;'. B a capitalo o' ad oi pergit;

amfu capp 31 habent.

* nqoa ipilt-nnriaiova cum nabk 1. 3. 17. 37. {-n7ii>ai.ox'a) 47. 113. 123.

al mu cop, go ad filippisios ... defg aQyirai nQoa (fiXinnijaiova (de

-nijvatova). Vide vgd'l ad finem epistulae ad Epb ... l toc ayiov

a/ToarnXov nai'Xov fmatoXt] Trôff (piXiTiTHaiova, P rov navayinv

navXoii iniâroXri n(>oa (fiXt-nmaiova, 115. 116. 121. al nq. ifi,X\,nn.

fTTtaroXrj, 122. al navXoti anooToXov nq. niXunn. fTivarolTj Ka&oXiy.rj,

120. al 7j 71^. (piXvnn. fncaroXr]. Similiter al . .. ? i; nôff rova giiJ.irr-

nriaiovff ini'aroXtj, ?e ^zanXov tod anoaroXov tj noon (piXi^nTirjaini'a

fTtiaroXri, Gb Sz nccvXov fruatoXij TZQoa (fiXinn.

I. 1. SovXon 8P6 (nisi errat conlator, ut de e erravit) dovXoa, item 34.

transpoiiens xai, rifioO^. post ni /i>|

yQudrov rtjanu cum nBDE 109. d e

cop basm ... g itjit. ;^('ktt. cum (latet a) fgklp al pier f g vg syr"*''

arm aeth Chr^^^ Euthal*^'"^ Thdrt Dam Ambrst|17. cm naaivr. ayi.

fv yQi. irjGov. Item 115. om roia oikjlv iv qnXtnn.\aiiv eTiiaxonoia

...B^DCEK al mu Chr Euthalcod Thphyl Cassiodcomplexvi (^gahitat

coepiscopos)avt't7ii.ay.onov(T. Quam in rem cf Thdor"i"P (cat'^^'^): noocr-

fXTBOv oTt TO „(Tt''i' tTTKixoTroKT" Xiyfi,, nvy <»(j rivi(X ti'O/fKrntv uiann)

flfifla av[ji7t()fa(ivtf(i0i,a yqdcfjftv lio'xQa/ifV ov yap TtQoa to ech'tov

TTQoawnov tlniv to jjCTI'v", iva, i) avvf7ii.avi(')noi,a t]/.ii!Jv, dXXd nqoa to

npos ojAinnn2;iors 1,9.. 705

xai dia-Aoroia. 2 yâQia vfuv xai stQ)jVfj ano Onov narQoo tjfA,a)v I'o i, 7 etc

nui nvQiov 'Irjooii Xqiotov.

3 EviaQiOTK) Tfp {ytm fiov fni ndarjjfj fA,vi-(a vfxmv 4 nav- ko 1, s

Tom iv ndaij dtiâei fiov vnfQ Tzdvtojv vficov ixerd laQaa rijv dt'tjaiv

TTOtovfitvua 5 £7Zi T|} KOivoivia vfiav eio to svayyt'kiov dnh 7ZQcoT7ja

-ijfitQaa dxQi Tov vvv, 6 nsnoiVoja avru zovzu, ozi o ivuQ^dfisvua

iv vfiiv tQyov dyadhv iniisXtoei d^qi Tjf^t'Qaa Xqigtov 'Ljgov,

7 xU'OwG iativ diaaiov ifioi rovTO cpQOVEiv vntQ ndvTmv v(A.iav, did

TO sxttv fiH iv ZTj Hagdia vfAaa, iv zs zoia dsaiôia fxov xai iv zy

dnoXoyia y.ai ^t^moooH zov svayyeXwv (jvvxoirojvum jaov zFjo xd-

Qizoa ndrzao Vfxaa uvzao. 8 fxd()zva ydf) fwv u Oeua, coa ininoOa) ku 1, a

Tzdvzua vfxda iv anXdyxvoia Xqiozuv 'hjoov. 9 '/.ui zovzu tzqog-

,,n6iaiv xola iv n<i,linn. aylot.a''^ avv tola avro&i, iniaxonota rt xal

diaxoyoicf.

3. mxa^KJTw TO) St. (cat'^' KVfJiw) /nov cum NAiiD'Ê**KLP al omuî'l vg

syrutr cop basm rell . . . d*e*fg d e f g Ambrst Cassiod (ut ante)

tyw fiiv (vxaîaro) tw Jtnûw tjîwv\ini naarj rt] (de om) fiviia . . . g

g eni' {in) naarj dtyiav /.ton (sed derj. /uov punctis improbata) rrj fti'iav

(sic, g memoria), i' i/ii, naatj tij fipiav (sic)

4. TzavtoTs usq 7iavTo»' Vfiwv: K om|

tv nnati: t<* (11011 itein^) 31. 37_

80. cscr add Tt]\

rrjv dt)jaiy: fg g praem y.ai . . . l 28. 31. 47. 67.

113. 115. 177. cscr ksor syrP basm aeth Thphyl add uov

5. rtjG njJWTija cum kabp 37. k^cr Eutbalcod ... ? Ti 0111 rtja cum defg

KL al pier Clir Thdrt Dam al| LneJ miu ad fiuem noii iuteipg

6. ax()v cum «]3 asci* Euthalcod (et A a/^t rja) . . . 5 Ti a/ûu cuin uef

GKLP al pier Clir Thdrt Dam al|xîar. irjCFov cum bdel 1. 4. 72.

7.4. 91. 108* 113. 122. 219. 13lect al^scr al d e f vg (et. am* fu tol)

Auggr et arbi Ainbrst al ... 5 t,t]aov ;^îffr. cum nafgkp al plu am**

demid syr""" cop basm arm aeth Chr Euthal<>od Thdrt (Dam om irja.)

7. dyyittiov iftoi: 37. 73. 116. tft. dm.|rovTo: h tou

|iv zr/ xaudia: k

gyrsch cop basm aeth add /lou\

xat fv t>; anok. cum SBobetcEKLP

al plu (12 i. e. omiies ap Scri) Chr Euthalcod Thdrt Dam, item d e f

g vg .. . s (= Gb -I- Sz) om IV, Lii [iv], cum ad*fg al vix mu vg»"s

lachiii TljphylI

anvHoiv- cum «ab*defg Euthalôd ...? Lu avyK-

cum bCksJ'lp al certe pier]fiov ttja yaQiToa (Ambrst quoniam omnes

mihi participes gaudii estin): defg d e f g vg t?j(T /afj. /Lton, 39. 43.

52. kser Iscr aP Euthalôd Thphyl /an rtja -/a^.

8. j'ao jMO« cum wabklp etc ... uefg (ot. siustaurator utvidj 39_ gO. 106.

213. 238. Chr Euthalcod j/a^ fioi, item testis enim mild it vg etc. De-

dimus autein sine iariv cum N*BFg'"G 17. 67** catiî d e g syr^cli aeth

"tr Thdorôpcatssj (jj-i-cod rnosc_ j (Qb"; add tariv, Lii [iazi,v]

cum »CADg''ES''KLP al pier f vg syrP cop basm Chr'nontf Euthalôd

Thdrt Dam Ambrst al|c Oiua: FfifG g o xi'^toff

|defg anXavxruia

T18CHBNDOBK, N. T. Ed. 8. 45

706 1, 10. npos iAinnHsiors

svxofia(, t'va rj ayaTirj vfîcov hi (idlXov j<«) pialXov nsQiaasvrj iv

s.o2,i& intpwaet xai Tzdatj aioOiâsi, 10 eia to doHifidlêir vfida rd Sia-

q)e'Qovra, iva rjTe sihxQivsia nai dnQOG'Aonoi sta Tj^hQav Xqigzov,

11 TrenlTiQcofisvoi naQnov dixatoaimjG rbv did 'Ljgov Xqiotov,

eia doâv xal inaivov -Osov.

12 rivcooxtiv ds vfido ôvXof.iai, dSeXqai, on rd xat i^'e

fidXXov sia TiQoxonrjv lov svayysXiov sX^Xv&sv, 13 aats tova

deofiOvG fiov q)avsQOva sv XQiorrp ysvi'a&ai iv oXco to) nguitcoQiq^

xal roicT XoiTtoiG nuGiv, 14 xal iovg nXeimaG rmv dSsXcpoov iv

xv(jiq) TTSTTOi&oraG joig deGfiaiG (xov nsQiGGorigMG ToX/.idv dcpoôiG

thv Xoyov rov -Oêov XaXeiv. 15 rtvfG (ilv xai 8id q)&6vov xal eQiv,

ttviG 8s xal di' evSoxiav rbv XQiarov xTjQvggovgiv' 16 ol ^h f^

I

xfjiarov i>iaov cum «abd*egp 17. 37. 73. 116. 118. 145. 178. d e g

am fu demid sah syrP arm Basetb 297 cdd 2 CLrcod mosc Damcom ... ^

(= Gb Sz, sed Gb') Zw ^c. fkl al pier f vgde tol Jiarl cop syrsch Chr

montf Euthalcod Thdrt Damtx' Ambrst al . . . dc basm aeth om irjaov

9. in: 37. om, iiec e.xprim f vg cop sah basm al Ambrst al|p om xctt

fiaXXovI

TifQiaaivr] cum «ak**l al pier Clem^" Baseth297 qjjj. xhdit

Dam al, item k*p al pauci neQt,aaiv{i et fg niîaatvoi' . . . Ln Ti ni-

Qiaoivati cum bde 37. kscr^ jteni Euthalcod niqiacnvati,

10. Vf-iaa et. Clem^'" etc ... s* (non itemi^) 37. om|

yQi,arov: fg f g

add ifjaov

11. xctQTtov dix. Toi' (b 116. 122. om) Sm cum sabdefgkl al pluses it

vg (sed vide post) sah basm aeth Euthal<^°'l Thdrt Dam Ambrst al

...?(= Gb Sz) xa^nrtijv dix. twv cum p al plu fu'»'Jct allachm gyruti-

cop arm Basfitli Chr Thphyl|trjaov /Qiatov: 37. am fu demid ;^^t. ttj-

aov . .. syrP praem c* Jiclem\

&tov: dS'* •/Q<'<^ô^'> harl* ems, vS^G, g

/A.01 . .. 112. om

12. D* ynyyiiiaxdv, dce yi^yvwoAfii' (fg Eivoiaxfir)\ra: Fgâgr syrP "^g

arm to

13. ev (s* 80. add to;, non n^j yjjiaxiD yivKrOai, («* yiyovivai^ non item"

necv' a) cum sabklp al omnvid d e etc Clem*'^ al Ambrst .. .DgrEg'"

FG f g vg arm Thphyl yinad-. iv xîiaxo), Chrcoui235 yn,ta&. rova tv

XfJi. . . .ascr* Euthalcod Dam om iv xQi-

14. f.iov: Dgr* f.ioiI

L om nf(jt.aaorfQu>a usque tov ;/(»». xrjqvaaovaw (v.

15) 1Tov koy. xov &fov cum «abd*e*p al plus^^ d e f vg go syr^ch

(etP T. &f. c.*) sah cop basm arm aeth Clem^'a Chr"'*62cod et"^

Euthalcod Ambrst; sed ex his d*e* d e tok ^fOD post /la>lftv poD,

48. 72. fscr ante Xoyov . . . Fg^G g Tor Xoyov jti'^toi' ... ? Ti nil nisi

Tov Xnyov cum dCe**k al plu syrP t^ct Chr^^s etij'os. 2,191. 617 gts.ses et

ii,462montf Thdrt Dam al

15. tivia fifv xai: nc 17 34 gyrp arm aeth om y.ai|xrjfjvaaovai-v et. h*

... H* xtjQvaanv

npos «i»iAinnHi:iors i, 19. 707

dyd7Z?]a, sidotea on sia dnoXoyiav rov svuyyeXiov nslfiat, 1 7 ol ds

g^ eQi&ei'aa rbv Xoiazov xarayytlXovaiv ov% dyvao, oio^Bvoi &h'ipiv

iyei(jsiv ruia dsaiii.oiG jnov. 18 liydi); nVtjV on navzl TQOTiop, ei're

TTgocfdast sits dXtjOsia, XQtaton natayytXlerai , xal iv tovra^

XaiQO). dXXd nai xaQrjaoâi' 19 ol8a yaQ on tovto fioi dno^t]-

16. 17. 01, fiiv ff ayantja usq xii/iai,, " ot, di j| tQt,&fi.aa usq t. dtafioia

lAov cum NABD*EFGP 17. 23. 37. 44. 47. 73. 80. 137. 179. 219. kscr d

e f g vg go sah cop basm arm aetfi (syrsch sed cm verba ot /.nv i^

ayantja) Basetb3u2 Euthal<=od Tertiaarc6,2o {alii per invidiam et conten-

tionem, quidam vera et per sermonis existimationem, plerique ex dilectione,

nonnulli ex aemulatione, iam aliqui et ex simulatioiie) Victorin (omnino

sic : prima [I] causa est de malignitate, propter invidiam et contemptio-

nem - postrema [IV] etiam, est et ipsa de malo, nt quidam per contuma-

ciam Christum pro7iunciant - At vera vel duplex causa de bono sic se

habet, quod quidam [II] per bonam voluntatem Christum pronunciant,

quidam [III] ex charitate - ad primam respondit haec quae secunda est

- tertia autem quae de bonis causa est, contraria est illi quae postrema

est de malis.) Ambrst al ? (= Gb Sz) oi ftiv i^ fQu&itaa usq

Siafioia [loxi,^'' ov 8f ff ayantja usq ytfi(.iai cum olJetcK (item L, sed

una cum nf^taaorffjoia usque x-^Qvaaonatv [vide ante] ojn etiam ot

fiiv fS foiQuaa usq dffffioia fiov) al plu syrP Chr^^^ Thdrt Dam|f^t-

&ii,aa ut SAB%P al plu . . . b* fQudvaa, defg 114. e^'^'' al fgi&iaa,

ut et. editum Baseth|rov xQtar. cum h*adekp al omn^" Baseth302

ChrEuthaloodTiidrtDam ... Noa(nonitemcb)BFG Chrcod om rot; hinc

Ln [rov]I

Fgragr 37* bsc""* xarayyikovcnv\

fyn,(jiiv (Gb") cum sab

D*FG 17. 31. 39. 73. (item d^^p Euthalcod mtyfiiJur) it vg sah cop

basm arm aeth Antioch'^^* Ambrst al ... g (nKpifJitv cum dêkl al

pier (syruf ut addant) Chr Thdrt Dam al (Thphyimg nQoaifiQ.)

18. Tzkriv OTt cum safgp 17. c^cr al plus^" cat*^' g sah basm (cop ot*

Tiktiv) Ath523 excoddi Euthalcod Cyrfldi23 Thphylmg. Item B Athodi

etedd ort ... f Ti nX7]v cum dekl al pier (d e f vg etc) syr"'r arm

aeth go Chr Thdrt Dam ... d e f vg Victorin Aug'oîi et^^ al dum,

Ambrst dum tamen, Cyp^^^ ^cerum tamen, g dum omni Jhodo quia (quid

enim dztm omni modo quia omni modo sic)|aXtiditc*: dê 37. 80. 116.

praem tv. In s est fi,rfiaXri&na.|xatayyalkerai (g* -yyfkirai.)

cf hue Chr^ê. q,',^ linf xarayyelkia&oj, vofio&irojv, a/.Aa 7r(jwrov

fih TO avulâivov d7Zi']yyn,kf, divriQOv di, ft xott vofio&iroiv i'ktyiv,

ovdi oi/TOi rda aigiaeia eiaTjyfv. Item cat^^^: ovx ftnf xarayyiXki-

a&o), oia tbvta oYovrui, Xiyovria on rda cclgeafia ilaayii, akkd, xar-

ayyikkirni,, quibus adduntur verba Chrysostomi. Item Oec: nokkol

r(')v aiQsri}io)v iictQinoCriaav trji' yQacprjv wa txovaav xgiaroa xatay-

yikki'a&o). Eus veroconstSjSs. fxovovoxr/l xw (pdvri naganktiaiuxj fl-

7id)v ctv xal avroa' fire nQoifnaiti tXn akrj&tâ /Qtaroa xnrayyikke-

(T&o)I

F '/aigriaonui,|iv Tovxut: LP iv xovro

19. yaq cum nadefgklp al pier defg m^" vg syr"'"^ cop arm etc ..

B 37. 61. 116. oscr gah Si ...basm aeth om| fiov ano[it]atroii,: p

15*

npos 'PiAmnHsiors i, 28 709

yciQ fidllov nQslaaov' 24 to dl inifitvmv rrj auQHi dvaynaio-

rsQOv 8i vjuda. 25 xal rovro nsnoidbia olda, on ^svk> aai na-

QafASva ndaiv vfiiv eh ri/v vficov nQononi-jV xul xaqav zrâ mor£03a,

2Q iva to 'Mtvpiâ vfAav nsQtaosvy iv XQtatco 'It;aov iv ifio) 8id

trja ifi^G naQovaiaa ndXiv nQoa vf.ida.

27 Movov dî'coa tov evayyeh'ov tov Xgiatov nohtevsa&s,

iva eits ek&mv xai idcov vfida site dndtv dxovoa td tzsqI vfxav,

oti (Tt^nste iv ivi nvsvfiati, fiid xpv^^ Gvva&Xovvtea tri niotei tov

svayyeXiov, 28 x«t firi TitvQoêroi iv fir^dsv) vno tav dvtixsifis'rmv,

rjtiG sativ avtoia k'vdeiîa ancoXstaa, vfioiv 8f aoJti^Qiaa, xai tovto

compelli ex duobus, sed etiam duorum habere concupiscentiam vide-

retur." g (non item ?e Gb Sz, sed Gh°° yaq) om cum «*defg

KLP al longe plu f vg (item d e g, vide ante) go syr*^'"" basm arm

aeth (Or2.8:!o vjê supra) Chr Thdrt Dam al (Basi'eggss? pi-obandi

vim non habet) Victorin (quanta pro multo)

24. inifiivHv et. Clem^*! Or*'" et^.âo et*,i9 etc (109. <Tvvint.^t(vfi.v) ... b

Orcatcori46 Petralex can lo Chrcom 2S4 EuthaI<=o<i Cyrioh982 ^1 cat^^^

iniftavav (Euthaic"! -/nivai.)|

ttj aoifjxi, cum nacp c^cr kscr Qscr gpe

aPO Clem"! Or'-" et 2.820 et*.i9 etcat cor Pgtralex ChrCom254 Cyriob

cat2*3 ... ? (sed Gb"") Ti praem iv cum bdefgkl al longe plu Thdrt

Dam Thphyl Oec, item permanere in came it vg etc| lp al ctvayxai-

UtTfQOV

25. TzaQafiivu (Gb") cum «abcd*fg 17. 20. 31. 67** 80. 8Pe arm Euthal

cod ...5Ti Gii/LtnciQ(xf(svM cum dceklp al pier Chrdiserte

Thdrt DamThphyl Oec. Sic enim C'hr^^*: fi yd^ dvayxalov rovto ian, ndrroia

(TI, (edroontf oTt) ftivbi, y.cti ovx ankwa /.titoj, ctXla. /111&' ifiojy' tovto

ydo sati to' xal ffVfinnQajiiii'o), tovtianv oijjoiiiai, vfida. Latini per-

manebo omnibus vobis.| ttia ntattwa et. nc ... »* add Vfiotv

26. TiiQiaatvri: p 122. -aivci, . . . de 38. 74. 114. nfîaafvfft]\

fv xqi,-

atia i,7]aov: FG f g post iv ffioi pon

27. TGI' ivayytXiov: G xm ivayy(?.io>, f to fvayyfkko. Respicit hue

Polyc^ on lav 7iokiteva(i)/.u&a a|i.wff avtov, xat (TVfiftaa(.kivaofi(v

ai'TW. I TOV -/Qiatov et. «a ... s* arm^^^d qjjj^ p* om tov \ axovo) {n,Ti

a,no)v om «*, suppla) cum n*bd*p 47. 57. al^ .. ? Ti ontovaot cum i<Â

cdcefgkl al pier Chr^ss Euthalcod Thdrt Dam al. Latini (audiam)

nil definiunt

28. ntvôfiivoi: 17. ntoovîtvoi,\

lativ oivzoiG cum «abcd*fg 17. 61.

177. 178. (j/rtff avtoia ivd. o^cr) d e f g am fu tol go arm; item om

fiiv vgc'e demid (hi^ illis est) cop basm syr^cli (indicium perditionis

eorum pro tjTiG tativ etc) Euthalcod Ambrst Pelag. Accedunt ordini

verborum tatov avtoia, sed addunt niv dOkp 47. al Chr^^^ Thphyl

... ? (= Gb Sz, sed Gb') avtoia /tfr lativ cum kl al plu syrP Thdrt

Dam\ vfiwv Si cum sabc^p 17. 31. 39. 47. d e (hi^ quae est illis -

710 1, 29. npos oiAinnnsiors

ccTio deov' 29 on vfxiv iiaQio&ri to v718q Xqigiov, ov fxovov rh

siG avrov niatevsiv aXka xai to vtisq avrov naaxsiv, 30 ruv av-

lov aycova fiovtsa oiov eiders e'v ifwi y.ai vvv axovere ev ifioi.

II.

1 E'l' riG oh' TTagaahjoia iv Xqigzc^, e'l ri naQanvdiov dyd-

nria, e'l

na noivmvia Tzvevfiaroa, e'l' tig Gnldyp'a xai omriQfjioi,

3, 16 2 TiXriQcoGare fiov ztjv âQav iva to avzo (^.qovqie, zijv avzyv dyd-

vestrae autem salutis) arm syrP et (pariter antea avrotv)^^^ Euthalcod

Chrcod mosc Augicont2. ep pel (ut d e); item Cyr^dm ^^(^,, Si . .. <;

!//«)' Sf cum DÊKL al pier f vg cop basm go aeth Chred Thdrt al

Ambrst al ; item c*v>S'^*fS'^G 73. g Dam Victorin fif.uv Sf\Ln (rjrta

usque vTi. avrov ndaxfiv), ^"rov avrov

29. vjAw et. Clemô* Oi*'349 etcatromsi gt'nt^.sas etc ... A 35. 71. riixi,v.

Cf et. Ps-Iusfesp orthodse r^^Xv, cfujalv, iyaQia&ri "'' t'ôvov to da av-

rov martvuv etc.|to pri (1. 121. t«) et. Ps-Iust>"esp orthod Clem Or

etc . . . FG 3. 68** (sic) 73. 120. arm om. Cf it vg: quia vobis dona-

tum est j)ro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut (g om) etiam

pro illo patiamini.

30. oiov: D*FG d e f g Ambrst al (non item Tertscorp is. eundem, inquit,

agonem habentes, quern in me vidislis et nunc auditis) add x«t, item c*

post lidtri: I iiSirf (Gb") cum «ab*cd*e* 17. al plu Chr Thdrt Dam. . . f (= Sz) idin cum bCdCe**fgklp al certe permu Clemô4 Euthal

cod Antiocfaiisi Thpliyl Oec

JI. 1. ft Ttff ovv: Euthalcod f^ ^^ Qi,y|

^^-^ Qh" ria cum D*(et Dnov)r,

17. 46. 73. 137. al^^, item (sequente naâ/iv&ia) Thdrt Thphyl|tkt

ante ankayyva cum sabcdefgklp al plus®" (8 ap Scri, rell® ri) Chr

moscc Euthaicod Dam Oec ... 4. 18. 37. 46. 72. 74. al ferei" n, 109.

Thdrtcod t6 . . . ? (= Gb Sz, sed rursus Gb') rtva cum minusc vi.x

mu, sed etiam ut editi sunt ClemBoi Chriâ Thdrt Thphyl. Apud La-

tinos (d e f g m^^ vgcle demid Victorin Ambrst al) si qua viscera, sed

am fu tol si quid viscera,'cod^^'^^^^ si quis viscera :: soloeciamum fi

Ttrr anXayyva tanta cum constantia servatum esse ab antiquis testi-

bus, nee ab ipsis correctoribus, cuiusmodi nbcd experti sunt, muta-

tura, mirum est illud quidem ac probat ipsis Graecis auribus tolera-

bilem visum esse. Accedit quod in libros suos tideliter plures patres

transtulisse videntur, quorum auctoritas minime eo frangitur quod

apud alios ut Clem ad legem grammaticam correctum legitur riva.

Quae quum ita sint, ipsis nobis servandum erit tkt, nisi malumus

grammatici quam editoris partes agere.| d*fg anXav/va

npos tMAinnnsiori: 2, 5. 711

Titjv sxovrea, avrxpviot, to h qjQopovvrsa, 3 f*t]dsv y.m iQi&uav

fUjds xara xsroSo^mv, aXka rrj 7a7TEivoq}QoovvT] dXh'jXovG l/yovfis-

voi vTTSQtjorrac) savTCJv, 4 fi^ ra iainar sxaarot. (rxonovrrsfj, 1*^010,24

alia xa( ra srtQOJv i'xuaroi. 5 toito qoorsTre sp vfuv xat iv

2. avrxfiv/oi' cum ab*cd*fg... ? Ln uvfi^'- cum sbcdceklp al certe

pierI

TO fv q)()ovov)ir. (d e g m^® Hil^^' Ambrst unum sentientes, item

Victorin „eandein dilectionem exerceatis unanimea., iinum sentientes, nihil

per co7itentionem neque per inanem glortam^^) c. s*bdfgklp al pier d e gsyrutr arm aeth Clem6oi Bas»-egg*" etc ... «*AC 17. 73. f vg go (cop?)

Eutlialcod TO axno (/<ooi'. (id ipstim sentientes). Cf Chr^^^ ira to aiiTO

q)Q0v7jr(, q>ijai, /uakkov d^ I'va to iv q)ôv?jrf. tovto yci^ ttqoimv idij^

Xi»a(v hlnwv TO fV (pijovoviTia, o xov „t6 aiVo" ftilôv iari,.

3. xar fî,&. cum «bcd*fglp 17. etc . . . ? Ti xara f4>t^. cum adceksiI

al sat mu^'<l (Ln errat de testib)|f^n9fiai' ut sabcdcelp etc . . . D*

al iQi&iav, B*FG fQfiiîav|

fitjSi cum sABc 17. 31. 37. 116. d e m^^

vg cop arm aeth Euthalôd Victorin Augsermi44 Ambrst al ... ? »/

cum DgrE&rFGKi.p al pier f g syruf go Baseth266. 28i Qi^y Thdrt Dam,

item Hil*8i sive per |)faTa sec cum n*abc 17. 31. 37. 116. (49. xai.

xctTa, 7. 123. 7; xara) d e m^^ vg cop syr"*'' arm Euthalcod Victorin

Hil*î Ambrst Augseim. . . g om cum ^cdefgklp al pier ^ g go Bas

eth Chr Thdrt Damj

tjyovfifi'oi,: Dgi-*(etuov)K 46. 71. 80. 109. 219.

DamPî's 7TQo?jYovfi. |vmfjfxovraa: b praem toi'it ... defg -yovria

4. favtoiv: c** (nisi potius ipsius* est) syr^cli go Ephr^^^ Thphyl fai'-

TOKI

fxaffTot pri cum abfg 17. 116. f g m^^ (et^® ubi corrigendum

singuli pro singula) vg [nou quae sua sunt singuli considerantes) Basregg38o.secloc Euthalcod Amboffic 3,2 al . . . 5 fxaaroa cum scdeklp

al pier d e go syrutr Basethasi etregg-wo pri loc cod Ephr^-'i Chr Thdrt

Dam ad h. 1. etparis Hil ^^2 Victorin Ambrst al (hi unusquisqice vel

qnisque pro singuli) ... cop arm Basregg^^êd (pri loc) om|anonovv-

Tfff cum sabcdefgp al fere^^ d e f g m vg go arm Baseth28i gtreggsso

bis Euthalcod DamPaiis al Hil«- Ambrst al . . . c (= Gb Sz) oxottuti

cum L al plu Chr Thdrt Dam ... k 73. syruf Ephr^" Thphyl Victorin

axonii.ro)\

aAAaxaiet. am fu Augse^mi** Promiss^'* go cop syrutr Bas

eth280 etreggssibls etc . . . d*fgk 61. o^cr d e f g m vgcle demid tol al

lachm aeth Victorin Ambrst al om xai|Ta: dCek al^^ Oec to ... D*

FG al mu (4 ap Scri) add tmv (Ephr^^^ Thphyl toi' fTfôi') | ^y.aaxov

sec cum KABCViogrEgrp 17. 31. 47. 177. 178. cop Basetb28i gtieggsso

bis EuthaK'od Cyrtbes 194. 871(g(_

Qyâcteo ggj jnepte fxaffTot toi^to

(fooyiiaSo), et^îos fâffTOff touto qiQovnado)) Victorin Augserni 144

... ? fy.aaroa cum kl al pier d (e delet? certe sic vdtr ap Sab non

recte testantem d omittere) go syr""" arm Chr Thdrt Dam . . . fg f g

m'^ etî vg aeth Ambrst al om, hinc Gb". Praeterea »*AC 17. al Cyr

thes bis ad seqq trahunt (et. Cyr'obns. iss ôuro cpQovfuTii) (y.antoa ir

vfttv etc), non item Bas'^r ,iec (qui verbis toi'to etc non praeponunt

fxaffT.) Ori.513 Eusmarc94 Ath^so Didinê-'' Euthalcod MarcmoJi62.73

(Gall") al, nee magi.s Hil-''^* Victorin Ambrst al. Contra earn con-

712 2, 6. npos iAinnH2;iors

XQiaro} 'It]aov, 6 oa iv fÔQCffi Osov vnaQ-^fav ov^ aQnaynhv rjyri-

cato to slvai. I'aa t^«cp, 7 dXXa savrbv ixt'voiafv fioQcp'rjv SovXov

Ro 8, 3 Xa(^Mv, iv bfjioidfiati avx^Qconav ysvofievoa xai oxijfâri evQS&sia

ma civdQcoTico, 8 iransivcoasv savrbv ysvofisvoo vmjxooa f^hjQt

{âvatov, davdrov ds axavQOv. 9 8io nai 6 deuo avtov vtzfq-

viptoGsv y.ai fX^QiGaro avtco to bvofin to vnfQ ndv bvofia, 10 tva

Er45, 23 5 - , , w - - / / , , \ , ,

Ko 14, 11 «' %1'a OTO(j,ati itjaov nav yovv xafixpy sTiovQavicov xai eniysuov

iunctionem est etiam eorum testium auctoritas qui (funvcia&m et qui

ycnq praebent.

5. TouTO sine yaQ cum «*Abc 17. 37. 73. k^cr cop arm aeth ar^ Euthal

co'l, nee magis add Or''^'^ ac rell qui non una afferunt quae praece-

dunt (Didtri363 tovto (it] XoyiUiaOo) etc) ... ? (Gboo) Ti add ya(; cum

«cdefgklp al pier d e f g m^ go syrP {et hoc syr^cb) Chr Thdrt Damal Hiis2-* Victorin ad h. 1. etcont ari4,32 Ambrst al

|(pôvntf (Gb')

cum SABC*DEFG 17. 67** d 6 f g m^ vg syr"tr Euthalcod Cyrtliesi94.

371 etalibi (rur.sus alibi utioti^'^- '^^- ^^^ (pôvftro) fxaaroa fv I'/mv vel

11/(0)1') Hil3"- 1362 Victorin Ambrst al ; cf et. Marc'non73 (Qall^) ipoo-

vtiaOi (sed idem^^ (pQoifia&o)). Pergunt autem d e syr''*^^ quod et

Christus Jesus ... e Ti ipQov(t(T&(i) cum c^klp al pier cop arm go Or''

513 Eusmcetigi Ath^so Basregg-tsr, Chrês- 269 jbdrt ad b. 1. et*-*'-^^ss

etalibi (et. ap Gall^-ô') Thdota"c436. 4.57 (GalP) Dam al (Didfi Xoyi-

t,f(T&o>, vide ante)|fv vfuv: b aeth Or^jîêdd antedelar (^ fjf^nv

6. D* aQTzaxfinv \ro firai et. Ori."3- «î eis.eei et^.^' alibi Eusîst 5,2,2.

8,10,2 ettêmsss. 279 gtmcell 25. 29. 75 Bas^^gg 339. 472 Ath^so Epiph^^^ al

mu ... FG 109. Eus(mcellioi fluet lectio) etpssso D;cltri74. 363 (uo^

item^2- ^^) om to

7. aAA« cum kbfg al pauc ... c nXk cum ACDerS'Ilp al pier Sethiani

hipp3i8 Ori.5"alib EusWsts,io,2 gtalib Epiphew Euthalcod Cyrthes93

etcI

LnetJniin yfvofîfvoa. ^xal (item certe yfv6/,ifro<T, xat cWtstetc).

Versum 6 et 7 usq XajSoiv habent et. SethianiWppîs.|av&Qomo))' et.

Orint 3,440. 838 Cyp29« Ambrst algr etlat piu ... Ori'5i3.64i CypS" Hil"-

1053 av&(J0)7inv (Victorin et hominis et hominum habet)

8. fifXî (et. Or'.sis etsaep Eus<3em224. 495. 507 etsaep Cyrarlor496 ^1 phir):

D*(etnov)FG a/^tI

(TTavQOv et. Ori'S'"- «*! etâep Eusdem gtmcell gtps

eteclo Cyi-ador etc ... s rov axaiQ.

9. TO ovofta. cum «ABC 17. Hipp (ap Lag"') Dionalex ad Paupamqu'

Eus<iemi36 etecl 74. 234 Cyrioh959 Procopesa445. 554. 72i ^ rpj ^^ ^^

cum DEFGKLP al pier arm TIidotclem969 Ori-S'Set^.^w etprov (Notit"-'',

Mai^6) EusPs69- 193. 400 Atli3«- •''50- 74U Epiph'î Chr Euthalcod Cyrioh

287. 882 etthe.si27. 194 etfid i"8 Thdrt Procl6'-'2 (GalF) Dam al|to vnfQ

nnv: Fgrogr praem na

10. vTiaov (et. «c): „* 47. 73. 114. 115. ns, al syrP c* aeth Or^-^s („(,„

itemi.''86. 3,242. 244) chr^s' sem (non^si) CyrioIi»59 Marcmon62 add yq,,-

axovI

iva et xa/Ltiiitj cum nabcdefgkl al pier Ir*^ (ex Epiph) Clem

npos <DiAinn[isiors 2, 15. 713

xccl naraxdovioiv, 1 1 y.ai ndaa ylcoaaa sôfioloyricstai. on nv-

Qioa 'iTjaovG Xniarha sia Soâv ^fov narQOG.

12 "fiats, dyamjroi' fiov, xa{)^coa navTort vnr^novGais, fiij ma

iv trj Tzagovaia fiov fiovov dlXa viiv noXXm fiaXXov iv rrj dnovai'a Eph e, s

fiov, fiSTCc cpoôv xai iQOfiov TTjv savTMV aooxtiQiav y.a7eQyd^fG{^s'

13 x^WG yctQ fGtiv 6 ivfQyojv iv vfilv xai to OfXsiv xai to fvsQysiv

vneQ tfJG svdoxiaG. 14 ndvta noiEits x^^QK^ yoyyvGfioav xai dia- i Pe i, n

XoyiGfimv, 15 iva y^vVjGxfs aiiEfjintoi xa). dxfQaioi, tfxva -dsov

aftojfia fit'aov ysvsaG GxaXida xai 8iSGrQa(A.fisvi]G, iv oia (faiveaO^s

"êt Thclotclein069 QrV^s ef*-!" etcatlucSG Euspraep74 Ath^s" Euthal

cod Chr^«i- 2S7 Cyrioh9S9 etfidios xhdrt etc ... p al aliq (3 ap Scri)

tva - xafiU'fi. Hue non valent tot patrum loci ubi verba apostoli mu-

tata oratione afferuntur, ut Or''^'^'* y.at OQoJvri on iv tm - xoifixfifi',

EusP''®''^ otf Tzoiv - xd/niiKt etc.

11. ffoôAoyi/fffrat cum ACDEFGKLP al pluses Or'^î^*® et*>"'' etât lucse

A.th^socd'i^ Chr^s^ Euthalcod (rursus ea tantum testimonia hue valent

quae etiam ira etc continent) ... ? Ln (errans circa d) fôfiokoytjari-

rai. cum SB al plu Ir^^ Clem^" et Thdotclemseo EusPraep74 Ath^soed

Chr^si Cyriob959 gtfid '"s Thdrt|on avoioa itjffoi'a yqinroa et. Clem

417 Qj.1,786. 2,549et''''^*^-

4,144 gtcatlucR6 etint3,961 EuS^tl -7- 74 gj-esa 149

Ath35o Cyrioh939 etc Cyp^so- 3" Ambrst al .. . Fg^G g m^ Or'nt'.^s gus

ps643 Didtrises Jiovatsos (GallS) Hil"7- i89. 324 acâep on kvq. t»j(Touff

(omisso yQi.) ... K on yoiaroo xi'Qi,oa, Thdotc'*""^^^ libera ori^xvqioa

Tfja (To|?i<r i^T. XQi-ar. aotrriQ, Victorin quod lesvs Chri. dominus noster

12. ayanriroi: A lectionaria aliq demid aSflqioi,\

oxr et. it vg (et. am

fu demid etc) syrP: b 3. 17. 38. 48. 72. 178. bal harl** syrsch cop

arm aeth Clir-®*cod Ambrst al om|fv rtj naqorava,: v.^rS'^G d e g fu

allachm om fv\vvv: defg d e f g vg arm Victorin Ambrst al post

noXX. fiuXXov pen ... 4. 33. 115. Chrcomsg* Tiiphyl om|tv xrj anov-

aict fiov: Fgi^G g om (f sub -f- habet)

13.-&fn<T sine articulo cum sabcd*fgkp 17. al pavic Eus'"c (ap Mai^'^^)

Euthalcod Dam ... ? (Gb"") praem o cum DbetÊL al pier Chr Thdrt

al I fVfQyoyv: 17. post fv t\iitv pon ... a add Jri'o/^fKT|

(vSoxi-aff : Caeth add avrnv

14. xai, SiciloyKTfiiiiv : k 43. 71. om

15. yfvrja&f cum nbcdCe**klf al omnî Chr Euthalcod Philcarp734

(GalF) Cyrthes 284 Thdrt Antioch^'s Da,„ al . . . Ln titc cum ad*e*

FG it vg Cyp3"9 Or'n'"2.s23 Victorin Ambrst al| afif/nnt. x. axfQ.: 17.

oty.fQ. X. afi.I

a/uM/ia cum SABC 17. 23. Clem^'o Victoringraece (_ rton

eritis maculati, inqvit Latinvs. Graeciis tamen ita posuit: a/tiotfta rixt'ci,

id est filii sine vituperatione.) Cyr"ies284 ^ -pj ciftoifiTjm cum defg

KLP al pier Chv294 Philcarp EuthaKod Thdrt Dam al| fuanv (Gb")

cum sabcd'fgp 17. 23. 31. 67** 73. Clem Euthalcod ... ^ f^ ^,o-w

714 2, 16. npos *iAinnHsiors

coff qôjarfjQsa h y.oGîup, 16 loyov Cfî/a mijovita, tia y.avp]fia

i

4, 6 ifio) Eta ij^^Qar Xqiatov, on ovx eia atvov t'dQUfiOv ovdi f/rr y.svor

EKoniaca. 17 alia si y.ai Gntvdoitca im rrj &vai'a y.a] IsnovQyia

tijc TTiareoia v/^mv, xatgco yai GVPXfîQf>^ ndotv vfuv' 18 rb da

• * avro yni I'l-iela yiatQerH yat cvviaioEzt fioi.

19 'EXttiXco df iv y.vQtw 'Ljgov T'lfiodsov raytoG ntfixpat vfiiv,

iva ydym svxIwxm yrova rk mqi vfA,cov. 20 ovdeva yuQ sxm lao-

\pvxor, oario yitjGi'oja rd nsQi iytcor fisgiîiyGei' 21 ol ndvrsa ydg

rd savzmv ^.r^rovGiv, ov rd Xqigtov JijGov. 22 Tz/r 81: doyifjujr

ii,2 avtov yivooGxers, oti cog naTQi rey.ror ain' t^wi idovXevaev eiG ro

evayythov. 23 rovrov fifv ovv iXniôj ntfixlHU oio dr dqt'dco rd

cum DbetÊKL al pier Chr Philcarp Thdrt Dam al|tv y.oafio) et. Irgi'

^•''2 Clem etc Cyp^^ Vietorin Ambrst al . . . fg fv to; xoaftoj toktoj, g

in mundo hoc, d e f m^*" Orint 2,323 Chrommatth 339 (GallS; in hoc mundo

16. (Tlf/ovtia (s^.); ^* f^fovTfff I y.av/rjfia: DE y.avyrj<jiv | rj/tifâv et. f

... fS'^ fjfifQaai

ovdi: b oik)

17. aAAa cum AîBi)*FG . . . ? aXk cum sCDb?etcEK^''LP al certe pier

Eutlialcod rtc|

ft xai : fg yai h, f g vg etc et si. Sic vero d (nee

aliter e): Si>t et liberi (sic) supra sacrijicinm ct sermtutem fidei vestrae

gavdeojavvyaiQw cum s^îom* xai ffi'i'/.)B*CD*FGP . .

i; IjU avyy.-

cum abcdceksi'l al certe pier

18. TO Si avrn cum sbp 17. ChrSo^sem (Chrô^sem Antioch"i» to ai<TO

S() . . . ? Ln Ti TO ()' avTO cum ACDEFGKsi'jL al pier|avvxanjtn cum

B*CD*FGP ... <; Ln avyy- cum nabcdCekt. al certe pier

19. IV xvgio) cum nabdCeklp al pier f vg syr^tr arm aeth Chr Euthal

cod Thdrt Dam ad h. 1. etparis Ambrst al ; sed fu* allachm Vietorin

in domino lesu Christo ... Ln iv yqiaro) cum cd*fg 38. 71. 74. d e g

copI

vîvv: D* (e* sed corrupte) 8Pe nQoa vfiaa, item ad vos it vg|

iiixpvyo) : A fail'.

20. TTfQi: L vntQI

vfio)v: dS""* fj/i(o)r

21. oil ra sine tou cum habcdefgklp al plu (7 ap Scri) Clem^"* etc ,.,

? (= Gb .Sz) add roi/ cum minusc mu Chr3"3txt (non3o*cora) Thdrt|

XQi'(TTOv ttjaov (Gb') cum hl al pier (omn ap Scri) fu demid al'achtn

cop syrP aeth'"o Clirûstxt Thdrt Tliphyl ... Gb Sz Ln ujaov yiîazov

cum sacdefgp 17. 39. 47. 115. 177. al aliq it vgcle am tol harl syr

sch arm Clem«°* Clirô^com Euthalcod Dam Vietorin Ambrst al .. . k

aethPP Cyp^*" ygiaTov tantum

22. fi(T TO itiayytXiov ... C fi' tokt dianoia rov (vayyi).inv

23. TZf/iixl<ai. (d* ut solet TTfri/'at, etiam v. 25) . .. K mnf/iij'ai|

a(pi,do)

cum HAB*D*FG 17. Euthal'ô'^ (aq'H,(ioi) . . . ? nniSo) cum R^c(a7ifiSo))

npos a)iAinnHsrors 2, 28. 715

neQi sfif iiavrrjO' 24 nmoi&a df ^v xvQm on xa) avzoa mxt'coa

ilemofidi.

25 'Avayxaior ds tjyijadfD^r,' Enaq^Qodirov rov dSeXcphv nai

GvveQyov y.ai awOTQaricorrjv fxov, v^mv de dnoGroXov xai XsnovQ-

ybv tija jQelaa /xov, Tn'fixpai. nQoa vfida, 26 ineibij mino&mv yv

ndvraa vfido y.ai ddtjiwvm', 8i6ti t/xomats on viad^H'tjasv- 27 na)

ycLQ ijc&tvtiaev TTaQUTzhjOiov Sâvdrcp' dXXd 6 O'soa 7jXeiia£v avrov,

om aiitov ds fxovov dXkd y.a] if.it, dva p) Ivn^v m) Xmtjv axm.

28 anovdaioriQcoa ovv mffxxpa avrov, iva I'dorrea avrov ndXtr

dcekS'Ilp al pier Chr Thdrt Dam al|tâinfja: A q ex ipsa, g ex ipso

(legitur igitur qrtae circa me sunt ex ij^sa vel ipso). Contra vg Victo-

riii etc spe7-o vie mittere max; eadem etiam f habet, sed postea quae

circa me'Sunt ex ipso. Similiter et. syrP vertit ex ipsa, additque c. ob.

hora.

24. OTt xat oi'TooT s^ add fyoi\

rayntxj f).(vaof(ai (fg g ikeva. ray.,

item veniam ad vos cito f vg cop) sine additam cum ncbdefgkl al

pier d e g syrP arm aeth go Eutlialôd Thdrt Dam Victorin ... s*acp

23. 39. 49. 57. 70. 115. 120. 122. f vg cop syrsch Chr3"5 Thphyl

Ambrst al add 71qo<j i7<aT

25. Hui, at't'fQyor: d* d e Victorin Ambrst Pacianep i (Gall'''^^^) om|

ai'vaTQciT- cum acdefg (et. n ad Philem 2, item Euthalôd^ ... ^

(Ti'ar(j- cum nbklp al certe pier

26. navraa vftaa (b lyf. na.) sine additam cum s^bpoklp al plu f g

vg go Ghrôs Thdrt Victorin {quia desiderans et concupiscens erat om-

nium vestrum. Item subiungit qziia desiderat vos et concupiscit vos

omnes) Ambrst al ... s*acde al^^ fere d e syr^tr cop arm aeth Euthal

cod Dam Thphyl Cassiodcompl 73 ^dd idftr, hinc add Ln [iSnv]\

ort

Tjff&fvrjfffi': D*E*FG it vg ai'Toi' riaOfvtjxfvai, (d e vg ilium in/irmatum,

f ilium, injirmari, g ilium, t eum in/irmatum t injirmari. Victorin esse in-

firmum, Amhrst ilium infirmatum fuisse.) In c omnia inde ab oTitja&f-

vrjdiv usq o <9f. rjlftia. avrov rescripta a c**, sed ipsa a c** reposita

magnam partem latent.

27. da%'at(,} cum w*acdefgkl al pier etc ... NCgp 29. 31. 44. 73. 80.

115. iscr Chrsos Euthalcod &avarov|aXka cum sabde 17. al^scr al

(Dam aAAa &toa) . .. g aXk cum fgk^'Ilp al pler^' Chr etc|

fjltTja.

(37. Phot fXff].) ainov cum sabc**defgp 17. 37. 57. 69. 73. 116. it

vg syrutr arm Euthalcod Photmanich 2,8 (Woll'i'^s^ Victorin Ambrst

al ... ? avT. rilirja. cum kl al pier go Chr^"^ Thdrt Dam|ovx: d*

ovyI

ini, Xv7it]v cum sabcdefglp al plu (8 ap Scri) Chrcdd Euthal

cod Dam ... ? (= Gb Sz) tnt. Ivnr] al sat mu (3 ap Scri) Chrmontf

Thdrt Photmanich|^yj,,. d*efg 1. 23. 44. 46. lyM (e i/''^)

28. (J7ir)xiSaiorfQ(i)(j (p -X(oon): d*fg -tiQOv|ovv (go nunc): fS^g 17.

716 2, 29. npos oiAinnHsiors

âQTjts xaym dXvnoTsgoa a. 29 nQoaSt'xBG&s ovv avrbv iv xvqic^

fierce ndarâ laQcta, y.ai lova zoiovrova svti'ôva sxsrs, 30 an dta

to sQyov Xqigtov i^t'xQi &nvdrov r/yyiasv naQftôXevadfistoG rg

. Coir,, n '^vxij, iva dranhjQaGr] zb v/zcof vaxfQTifjia tâ ttqSct fie XeitovQ-

yia6.

III.

'J.T 1 To Xomov, ddelq}Oi fiov, xaiQsrs ev xvqi'co. zd avzd ygd-

qisiv v(uv ifiol (Jih ovx oxvtjQov, vfuv ds docpaXfcr. 2 ^Xmszs torn

g Jf1

fTiffi-if.'a, (d* iTifvUia) avrnv: 2. 17. syrsch add n()oa vnaa\

â-

QrjTi : P ;^c(^j«Ti . . . F x^Qtirai.

29. nqnaSf/ja&f. nâ 67** 73. 80. nQoaihlaa&f. Praeterea inepte, ut

tol alia, FG nooa Si f/f a&ai,, g ad vera excipite, f excipite itaque (sed

super TiQoa Jf etiam at vero)|ovv: 17. om .

30. yqiaxov cum bfu 73. 80. ; g ror yuiarov cum dekl al pier Chrô'^txt

(ei308com xot' Otov) Thdrt Dam. Item Ohristi d e f g vg go syr^ch

Victorin Ambrst al. . .

sAp 17. 31. 47. (57. praem xov) cop syrP armaeth Euthal<=o'l y.vQiov . . . Ti Gb' om plane cum c : : pro yQiatov

facile substituebatur ytvqiov, quemadmodum 1 Co 15, 58. 16, 10 to

iftyov rov xvqiov legitur nee fluctuat. Facile vero etiam X^y vel KYomittebatur, hine non cautum videtur cum solo c to fgyov sine addi-

tamento dare.|fifXQ''' defg fwcr

|naQaPolivaa/xfvoa cum nabdefg

177. 178. 179. al'^': quam scripturam confirmat, quod d e g praebent,

jparabolatus cle anima sua ... ? (= Gb Sz) Ti nnQctôvXivaotutvoa cuva

CKLP al pier (et. cat^s^) Chr Eiithalcod Thdrt Dam al. Vertunt f vg

aethu'rtradens animam

suam, Ambrst in interitum tradensanimam

suam, Victorin exponens in ineertum etc, syrî''' spernens, cop postpo-

nens, go olliviscens. Explicant Thdrt toi* xivdvvov y-atacpgovrjaua,

Chr^"® ainoa naQf(}ovXfvaaTo /.al iiiSwy.iv iavtov, Thpliyl naqiôv-

XfVffaro, TOVTtariv iTTeooiipiv favrov tw Sat'drw. Hesych exponit

fia Qdtarov fuinov ixSovff. Cf et. Bas''egg*82. ^^^^j ^y ^^^ nQOfiij-

&fit] xcei- TTQoa xuvfivvovn vntq rrja hrolrja nal xvgiov nctgaôvXiv-

((T&at (ita certe edg^rn). Derivatum est baud dubie 7ia()ai9oX(V(a&ai

a no(Qd(ioXoa (,,audax, confidens, temerarius periclitator"), de quo

cf Steph. Tlies. Fluctuat autem lectio etiam alibi inter naQaôXiv.

et naQciôvL, ut in fragment© Eusebii apud DamParallsei^ pluribus

locis Chrysostomi ut^^'^®*, etiam apud Hesychium. Habet hoc Pauli

loco utraque scriptura quo defendatur, sed potior auctoritas anti-

quissimorum codicum id quod recepimus commendat.|

rrj ^'vyrj: fg

d e f g vg go syrsch cop aeth Victorin Ambrst al add avrov|ata-

nXrjgo)at]: b 36. 43. 44. 47. 109. 122. al fereô (3 ap Scri) nf.ijgoifffj

... H 17. 114. 116. dscr ava.nXtjg(iiaii\nqoa fit cum ncabcdepgklp

al longe plu Chrôsmontf Thdrt Dam ... n* 31. 45. 47. 120. bscr c^cr

oscr al Chrcdd mosc^î-^. f^,f

in. 1. T« ai.ra cum sCabcdekl al omnvid Chr Euthalcod Procopesa659

ni'os (i)iAinnH2ioiT s, 5. 717

Kvvaa, ^h'ntTe ruva naxoia enyazua, ^khntrs tijv xaTatOfii'jv.

3 j/îio- yaQ iafJiEv y TZSQizufir'j, ot nvsvfian {)£0i) larQSvovtta yai

navyafiEvoi Iv XQiardo 'Ii^gov mti ovx iv aaQ>ii Tzenoi&otsG, 4 uni-

nsQ iyco s'jfwj' TzsnoiOijoir xai iv aaQxi. e'l 7ia doy,£i aXXoa nsnoi-

0-tvai iv oaQy.i, iyd fidXXov, 5 TiSQnufAfj oxraijfiEQoa, in yivova

'laQatjX, cpvXijO Btriocf^tir, E^QUioa i^ E^Qaico)', y.ara vufiov </>«-

Thdrt Dam etc; item eadem it vg etc . . . n*fgp raixa (ravrd?), item

ista copI

yâ?i. v/tiv: 47. 120. 179. 238. cop om I'fiw\aaqaha:

A*vid 23. 31. 37. 73. 80. 109. 219* 238. al plus^^ Procopesa659 Djjni

praem to

. &10V (Gb') cum s*ABCDCErGKL al'" cddg"" ap Aug et ap Amb (vide

post) g vgcod (ap Gb) cddât ap Aug cop syrP "'g EusPs*-*9 Atli^^^

Euthalcod Thdrt ad h. 1. et^.ô^cod D^m al. Sic autem Augt""*'*^

(8,756^. j^^'oA' eni'm sumus circumcisio, spiritui dei servienles, quod est iu

Graeco Aar^fimirfO. Plures eiiim codices etiam Latiiii sic habent:

qui splrilui del servimiis, Graeci autem omiics aut paeue omnes. In

nonnullis autem exemplaribus Latiiiis invenimus non spiritui dei scr-

vimus, sed spiritu deo servivms. Sed qui in hoc eirant et auctoritati

yraviori cedere detrectaut" etc. Item Aug<ôii' 2 epp pelagS (io,462^

„- qui spiritu deo servimus, vel sieut noiiuulli codd. liabeut: qui spiri-

tui deo vel spiritui dei servimus'K Item Aug'^^f'"*''^ „- qui sjnritui dei

servimus. Scio plerosque codices habere: qui spiritu deo servimus.

Quantum autem inspicere potuimus, plures Graeci hoc habent: qui

spiritui dei servimus^'. liursus sic AiiibspirîO ^^. q^î spiritui dei servi-

mus - Quod si quis de Latinorum codicum varieuite coutemiit, quo-

rum aliquos perfidi I'alsaverunt, Graecos iuspiciat codices et advertat

quia ibi scriptum est ot nvivfiaTi. &iov Xar()n<ovxia, quod iuterpre-

tatur Latinus: qui spiritui dei servimus". Cf etiam Sedul ad li. 1

5 (= Sz) &Ki) cum kC0*p al mu d e f m^^ vg go syrs^li gtP t^t arm

aeth Chr^'®" ^"* ^^^ (ot nyivfiari. &im XaT(JHOi'Tia, Tocrffftn' oi nrtv-

f,aTiy.o>a XctT(iivovTe(i) Tlidrt '-^.loêd al Oiiiit2,63. 230 ^^s.naiet*.*87.

is9

Victorin Ambrst al|xai ovx iv aa^x(,: De''£g'' y.ai, ov aafjxi,

:. xat it' actoxi (Victorin quamquam ego habeavi etiam in came fiduciam,

vg quamquam ego habeam confidentiam et incarne, demid quamquam et

ego hab. cotif. in came, atque etiam vg^^s ap Ln om et ante in came.

Cf Lcbrug ^Êon est traiisferinda coniunctio et ex fine in principium" .) :

D*E*FG 4. 30. 73. 74. a*cr nscr qSci- d e f g om y.ai. In c post xamn)

tyu) i'/wv nenoi&tiair rasura iucipit, in qua c^ reposuit T0/a(lT^;l' *;^w»'

ti'xcpiw.I

HTia: FG f g fu Lcifis^ add Jf|aAAoa : fS'-gS"- 37. al

pauc aAAw.T ... defg 73. 74. a^cr it vg go syrP Victorin al ante doxtt.

pon ... 46. 1!j9. syr^ch ar^ Basi'eiJgsw Lcif Ambrst om

uniQirofiy. gc 1624. 1633. g al (non Wtst nee Gb Sz) ntiJiTOfu'i, ut et.

EusP*Si9 et alibi ediderunt. Nee aliter cddP'er ap Scri.|

peii.u/.iuf

cum KABL 37* 47. go Euthalcod. Similiter fgkp al^^cii cop ptvâjutjv

. . . f îviafiu' cum de al pier|loôr: PG praem toj'



718 3, 6. npos oiAinnHSEors

Qiaaloa, 6 -/.ata t^Tjloo diconoav rtjv ixxlrôi'av, xara dinatoavvrjv

r^v iv tofim jevofisvoa a^^finroa. 7 ativa rjv fjioi 'Atgdrj, ravra

ijytjfitti dia rov XQtarbv ^?jf4inv. 8 dX^.a fisvovvys xai tjyovfiai

Ttdvra C?]fiiav sivai did ro vneQSôv zfjG yvcoaetoa Xqigtov Itjoov

70V xvQiov (Aov, 8i ov td ndvta sOjf*i(o&tjv, xai rjyovâi oavâXcc

ha. Xqiotov xsgdrjaco, 9 xai sv(JS&(o iv avrcp, fxtj sxmv sfir/v di-

'Aaioavvtjv TtjV fx wfj,ov, dXXd ttjv 8id niaisaG Xqiotov, ttjv sx

dsov dixaiOGvvrjV, ini rrj niGtei, 10 lov yvavai avrov xai rrjv

6. triXoa cum s*abd*fg ... 5 c//Ao»' cum ^CDbetcEKLP al omn'îd Baseth

2^5 Euthalcod etc|

rt^v fytHXtjatav: d*fg om ttjv . . . fg 122. f g vg

armccldmg eiedd amst const Augserm i69 Ambrst add .?fOi' (122. tow

&tov)

7. ariva cum n*ag 17. d e g Euthaicod Cyr^'Jo''^^ (totum locum aflfert)

et5s2 etact43 Lcif^s (affert vv. 4—11) AmbPs i'^ (i,io58 gtluc sed sine

praegressis). Etiam Victorinvid . . . Ln praem [aAAa], ? Ti cc^Xa cum

BD*, aU(?) c. NCDCEF(«AAtTn'a)KLP al pier Didtri^ Basethaes Chr Thdrt

Dam. Item sed f vg go syr^*'"" cop arm Aug^^rmieo al. | tjv jaoi/ cumNADgrEgrFgi'GKLP al pier g go cop syrutr Didt"^ Basetbses qjjj. Eutlial

cod Cyrador.53. uo. S82al mu (et. DamParis) Victorin ... Ln f.ioi rjv

cum B 7. 55. 123. 238. al^scr d e f vg caicom ThdrtV*- 3>307 et ad h.

1. Lcif^S" alI

Jta rov (k^cr al pauc Dampa"s om) yQiarov: catoxon

ad Mc 10, 24 Jta imv xQ*',or'))i'. Cf supra ad 1, 21.

8. /.ifvot'vye cum sap 17. 37. kscr qscf al sat mu cop Didt"^ Basregg349

cod Euthalcod Thdrt 2.'* Cyradorss. ho. 582 et^dii DamPans Thphyl

... GbSzLn Ti//f.'oi;^cumBDEFGKLal5«Baseth265etbapt638.6i8.664

etregg349ed Chr Thdrt3,307 gt ad h. 1. Dam ad h. 1. Oec . . . arm aeth

lion exprim]

xat. riyovfiai, et. sc Didtri3 Baseth265 gtreggsia etc . . . n*

80. f vgcle fu demid al'achm (non am tol) go cop aeth Cyradorss gt

fldTi Lcif^®^ al om xat|

yqiarov t^ffoc: Ln praem tov cum B Thdrt

... AKP al plus'2 f vg go syrsch aethPP Didî-is Baseth265 (^^^^ item

regg349j Chr325 Euthalcod Cyradoriii etc t/jffoc /^taron|nov: ap 8Pe

demid harl* syrP arm aeth Did'" 3 Ba8etli265 etregg349 (^j^ itemâpt

643. 664) Cyrador5.s. i4i, 582 al Lcif al »?;Mwi'|

tjyovfiai, ffxvfiaXa sine

iivat cum N*BD*FG 17. d e f g vg cop syr^cb arm aeth Serap™anich6i

(Gall^) DamP'ii''^ (Or^>387 et3,452 jjbere hue respicit sed hac in re nonprobat) Or'nt2,47i Lcifi^s Victorin al . . . 5 (Gbo) Ti add nvai, cum

nCadCeklp al pier syrP go Did'" 3 Bas^th efegg etbapt Chr325 Euthal

cod Cyrador ter a! mu Augsermi69 gtalib; ; mai' post l^r]/iiiav tantum

non fluct

9. intrjv: s* (nonc) post duaioavvrjv pon ... l 61. o^cr om|

fx (L 73.

cscr 115. Chr32s- 328 add rov) vnfiov: 17. tv vofiw \ini rrj ntarn: D*

E* IV marn,, item it vg etc in fide .. .syr^cb ar® non e.xprim. Prae-

terea ista verba passim cum seqq coniunguntur, ut lp al permu syrP

Base'b265 etbapt643. 664 Chr328 (tno tij mant., cftjin, rov yrwvai, avrov)

etc, non item Lcif Victorin Ambrst al.

npos <i)iAin[iHsiors 3, i3. 719

dvrafxtv T?/a draataaema avtov nui xoivcoviav na&?]fidr(ov avrov,

(TVifiogquCof^fvoa tm xâvdrq) avrov, 11 ti'ncoG naravrljOOi sta

Ttjv fâvdnruaiv Ttjv in venocov.

12 Ovx on t]8tj slaôv ij r^Sij tizeXeiocifAui, diooxco ds f/ xara-

Xd^M, icp w xat •AaTi:Xr,(x(p{>tiv vno Xqiczov 'J/ôov. 13 ddeXcpoi,

Que, 7

10. ava<JTaaiwa et. s" ... s* yvoxsioicf, 3. /riffTfoxr|

«I'Toi' prim: Dg""*

om Ixoivuiviav cum .s*ab ... j Ti trjv koi. cum defgklp al omn^'d

Bas^.iss Chr Euthalcod Thdrt etc | na&tifiarojv cum «*b . . . ? Ln Ti

TWJ' naSrjfi. cum sCadefgklp al omnvid etc|avvfio^fp- cum si,* et^)

D* ... B* ai<ftoQ(fi., i Ln Ti CFv/a/noQif- cum ABCorroCEKLP etc ... FG

avi'tpoot- (vide post)|avvfioorpitouivoa (Gb") cum n*abd*p 17. 67**

71. (113** avfi/tioocpoiio/A.) Or^.^sscodd Bas^.iê Eutlialcod (item hue

respicit Macar^°™ '" ap Gall''^* - (jt'f(iiioQ(pttoftf)tj to) &nvaTO} avron)

... g av,i(fA.oQ(pov/^(io(T cum h<^dcekl al pier Oi-edd Basspirsa'is cjjj.

Thdrt al ... FG avt'(poQriit,oitfvoa, item cooneratus d e g go Lcif^®^

(idem latere vdtr in scriptura codicis clarom ap lrint309 cuihonoratm:

cumhonoratus? Editum est conformis, sed codd al^ cooperatus et^

commemoratus), Victorin particeps oneri's (pergens mortis eius)

11. Ttjv (A vixy. (Gb') cum sabdep 17. 31. 71. 73. 80. 137. 213. d e f g

vg (Latini quae est ex [a] morluis) go syru'"" Bas«pir sa -" Chr Euthal

cod Dam Ir'ntsog Or'nt-»,459 Xertês carnis Lpil i9h^.^^^ Praeterea Fgr

Ggr toiv IK ttxfj. . .. f (= Sz) rojv vn((j. cum kl al pier (g sub aut) arm

cop Thdrt Thphyl

12. ov/: F ovxIfXafioy et. Clemiâ EusPsi«3 ai û Tertres cam 23 Qrint

j,459. 675

Victorin Hil2'«5 etc ... d*efg d e f g Irintzss Ambrst auctsing cleric add rj i]6ri didixatoiâi, (fG- (hxctwftai, G* dixauoftav. Sed

in G g iam ntikfiotfiat, scriptum erat, quo signis improbato substi-

tutum dix.) ... go pro rfriliiojfi. substituit diiiix.\

Sloix. S( k. sine

xat cum s*D*E*FG 39. 112. d e f g Macar"2 (Gall') Tertres carn23 Qr

inti,459 Hil^'- ^*^- ^'^ Victorin Ambrst al mu, nee magis xa^ exprim

syrsch cop arm aeth go ... f Ln Ti add xat cum scabdce**klp al

pier syrP Clemi^s Eusps i"3 Marcmon47 (GalP) Chr Euthalcod Thdrt

DamI

icp o> xai (xat n^, h* per incuriam 11) cum sABDbetcE**KLP al

pier d e f vg syrP Clem Chr Macar'^^ EuthaKod rellOrint^-^ss

jjii

Victorin Ambrst rell ... Dgr*F.g''FgrG 67** (nisi forte ad xai post Se

lu spectat) 74. g Terfe^ cam om Jtat|

xctT f).tjfiipd-rjv cum sab*d*fg

... J xoi,rtlr](pd-rjv (l al -Xinp&-) cum bCdCeklp etc|yjjiaTOv i,ricov

cum SAP 47. 73. 80. 109. 115. 120. 178. 238. c^cr fser al vg syrP mg

cop arm Chr^so Ambrst Augsermi69 al ; item ? (= Gb Sz, sed Gb')

tov •/Qi'- "?<'• cum KL al plu Thdrt al . . . 74. 112. ascr f syrsch aethPP

Euthaicod (;;i,j.33i j^gô^ ^^j^jo,,^ IQg. gy^p txt ôu xvqiov irjaov . .

Gb Sz Ln Ti /^larov cum bd*e*fg 17. 179. d e g go aethro Clem'^^

Marcmon47 Mac»*2 (GalF) Or'nt'».-'59 Tertres carn23 Victorin Hil^'^s al

item dCe** Marcmonss Dam rou xuiarov

720 3, 14. npos 4>iAinnniior>:

fj'ca tfiavTov ovttoj XoylC.O(iai xaTsiXTjqitvai' 14 ev dt', ia (liv omab)

tntXav&avoiitvoa, julo Sf tfiTiQUoOtv intxttivufisvoo, •Mtza oxonbv

8ic6}ico £i(j TO ^Qaêiov ri/O avco xXtjascaa 70v Oeov sv XQiarqi Jij-

oov. 15 OGOi ohv TkXeioi, tovzo (pQordifiev ' xai e'l ri srt'Qma qj()o-

vshe, y.ai rovro 6 -{/tua vfiiv ano>iaXv\pH' 16 7il]p' Hia u iq)Va-

13. lyo): Dgr* om|p tfiavrtu

jofiro) cum «adS''*p 17. 23* 31. 47. 73.

80. al fever's cop syrP c* (* ad tiu pertiuet) aeth Cleini-^ BasP^S'^ gj,

regg457 Euthal'ôd CliiSSisem (ef*em ovdinw) Thdrt Chrou"i Aiitiocb

""2 Dam ad li. I. etparall6j4 ^j Auibrst HieiPe'ag ^ ... ? Ln Ti oi; cum

bdCefgkl al plu d e f g vg go syi-sch etP t^tt arm Clii^s^bis al Tert

res cam Oiint*'*^^ Victorin Hiei-ezechw al|xaTidijqtrai: vSTq xari.-

ktjqioza (g comprehendisse t conqirehendentem)

14. ra ^liv: k add oir\oniow: 28.61. 115. alSs" Or^.^^" (itemV^g.

3,207) Atli638-796 Bas3,i-'5 All tioch""^ DamParall 631 onia&tv

\rota Of :

D*FG fiff d( ra. Item Latiui (et. Or'"t^,^S9; ad ea (f g vg Or'""^ etc)

vel in ea (d e Hil^î gjc)|muft fi,ro/A.ij'oa: fg 52. a7r*;«T.

|xata axo-

Tiov: 21. 31. 37. fs"' arm syrP mg xmaationiLv. Praeterea cf Terfes

earn 23 secundum scopuin persequor ad palmam incriminationis (i. e. av-

iyy.Xi](ji(i)a ut vdtr pro txiui xXtjOioxj) per quam concurrerem.|na to

cum HAB 17. 73. 80. Clem Euthalcod Cyrador i65 ci)ion*" ...<; tniio

cum DEFGKLP al pier BasP^ '^^ Chr Thdrt Dam ad li. 1. etParaliesi al

(cf et. Petralexio2 canii xova aymva fiaijrvâa anivdovTctiy tni to

/5â/9. rrju nvw xktja.)|ron Oiov: Fg''G 46. g Clem^^^ (citat plena

usque ad iv yj)i. ujO.) Novat^^^ (libere ^êt ad brabium cursu votatio-

nis in Chrisio tendentes iinpello'") Victorin om |tv /(Jtar. i,ti<Jov et.

f vg Or>ii-*'*^^ Victorin al (Ambrst om ista) cop sy'rP arm go etc ...

D*EFg'"G d e g HI Kvî.0) ifjoov xfJi-OT., item in lesu Chrisio syrsfli aeth

15. TfAfô^: fS^q g a,j,j jy yjjiaro) nyffoc|

qQOvui/^tv cujti abdefgkp al

pier etc Ori°t*.*59- 675 Hiiiosv Victorin Ambrst etc ... «l 30. 39. 41.

55. 109. 122. nîr odd ap Hieront pelag i Clem i29 (f.ôvov/nr. Ita

enim Hier 1. 1. „Quotquot ergo perfecti, hoc sapimus, sive sapiamus:

diversa enim sunt exemplaria." (Idem veto paullo ante etep ad damas

sapiamus.) Praeterea h* (delet^) praem ovv\

o Otoa: d* om o

16. tu) ainoi aroiynv sine additam cum «*ab 17. 67** cop sab ap Gb

aethro Thdotanc47j (Qall^: Verumtamen ad quod pervenimns., in eo et

maneamus, ut Combefis ex autiquo cod graeco dedit) HiH"97 Aug>'P^2"

etioh45 etalib (verumtamen in quod pei-venimus, in co ambidemus) Ferraiid

gallii.sGi al . .. ? (= Gb) add xavovi, to acTO tfoovuv cuin n^klp al

plu syr^'i" (syr^cli una semita procedamus et uno consensu, syrP eudem

regula procedavms, idem, sapiamus) aethPP (ad tw aurui atoiy. add in

una Concordia) Cbr Thdrt Dam al . .. defg 23. 31.37. 57. 73. 80. it

vg go arm Euthal"^"<i Victorin Ambrst to ai'To q-^nvnv, tw amui (dce

rell^ f vg go arm Euthal'ô'i add xavori,) atovxav (fg anvaioiynv)

npos «MAinnHi:iori 4, i. 721

17 ^v^îfitjtui ftov yhec&s, ddsXcfoi, xai a-Aondts 70vg ovtcog

TTsgrnaTOvpraa yM&aa f/«T£ rimov t]fj,d<y. 18 nolXoi yaQ ttsqitzu-

Tomiv, ova noXldxia t'Xeyov vfuv, vvv ds xai xlaimv It'ya, tova

fX&QovG rov (TtavQOv tov XQiarov, 19 cov to rtloa dnaXsia,

03V &eoo >} noiXta xai )'j doâ iv rrj aioivvri avtcor, ol la Ini-

yeia q)Qoi'Ovvrea. 20 r/^cov yccQ to TZoXt'revfiu iv ovQavoia vtiolqiu,

f'l ov x«) aojtijga dniiidexofxs&a -avqiov 'frioovv Xqiotov, 21 oa

jLifTaGxr/ûriosi to (7c3/<a ttja TUTisipcoasaa r,nav avvôQCpoi' tm

(j(6(jiuTi Tija do^rjG avroi), xard. zijv ivi'oyeiav rov dvnm&ai avrbv

xal vTTord^ca avrm tu ndvza.

IV.

1 "Slare, udsX<foi' fiov dyantjtol xal sTimo&tjzoi, xagd x«)

atf'q'ca'oa fxav, omao czijxsrs ev xvquo, dyan^roi.

17. (jvvfii,ai]Tai, (b*d*fg -fift/nrit-) cum sb*d*fg . . . ? Ln avfi/tc- cum

ab^dceklp al omn'îd (kscr aviAifi-)\

ovtoj cum sabd*fg etc ... Lu

Ti ovtwa cum DCEKsi'Lsilp etc

18. (kiyov: Dg'* t).(yofAiv\vvv (37. vvvt) di xat. et. Leif ^^^ Victorin

Ambrst: dS^+e* 55. om xai|fg ly.&qova, A ixy&qoiia

20. yap et. cop syrP t^t Victorin etc: 80. d e f g m^^ vg go syrsch etP mg

arm aeth Irintôs Clem^s^ OrS.sss et {nm tj/iiojv Si) "^ et'nts.ss. i9i. -292

Eustlieoph ap Maji*^ etPs^wJ Ps-AthV'- »« Chron"i Chr3«com (non

341 txt) ThdrtV2 (non ad h. I.) al Cyp^^s. sos HiH^s. 545. io99 Ambrst

aide

21. (Tvvfioqgiov cum nd*fg ... ? Ln Ti trvfifi- cum abdêklp etc. De-

dimus absque fia to etc cum nabd*fg d e f g m^s vg go cop arm

aetfaiitr irintaos Orcatcor293 etinti,37. 4,595 Eus™<!6'1"'" "^ Ath^'^ et'*^

excdds Euthaicod Cyrthes284 Antiocb'^-iT Tertmarc5,20 Cyp235. sos gji

22. 1102 Ambrst ... g (= Gb Sz) praem ftff to yivtad-av avro cum d^

etCEKLP al omnvi syruf Or^.s^s. 600 etint 4,596 Caes^" (om mi'to) Epiph

889 Chr3"- 3« Chron"! Tbdrt Dam al Victorin Augt"ni Hiercontiovin 1

alI

tb) (TojfiaTi,: Fg^Qgr J e Ir'ntsos gxcdd2 .j.^^ aw/tiaroa, item Cyrl"'

8^5 yjfiaa - avixf-ioQipova inotyiae rov awfiaroa rtja d'oitja rov xqi-

atovI

nvro) cum s*abd*fgkp alô Eus™ceHi85 EpiphS'^^ Euthalcod

Cyrtlies284 Chr^*' excdd^ item ei d e g, i7Zi Victorin ... ? fai»ro) cum

N'^DCEL al plu Chr34i- 345 Thdrt Dam al, item sibi f vg HiPi"2 Ambfids al

IV. 1. xctQci: fS^gS^ ûQia|ariifavoa fiov: b* om fiov (suppl demum

bc)I

ovto)ff (sic sad<'efglp al'sor etc; bd* etc ovtw) : Fgi'G g aui

oiTOJffI

ctyanrjrot' sec: b17.

copsyrscb

add/tiov,

item aethnostri . .

D* 108* d e go Victorin om

TiscHENDORF, N. T. Ed. 8. 4GB

722 4, 2. npos a»iAinnHSiors

2 Evodim TtaQCinakdo xai ^vvrvxijv naQanaXa to avru q}QO-

veir iv xvQico. 3 pat egarco nai as, yvtjais avv^vys, avvlctfjiâvov

avrala, airipsa iv tm avayyeXici) Gwij-OXtiadv (jioi fxsra na) KXi]-

lisvtoG xai Tcov XoiTzmv avpsgymv fj,ov, cov ra ovofiata iv î^Xoj

ÔJTJG.

4 Xaigere ir nvQicp Tzdrtots' ndXiv tQa, lutQEie. 5 to im-

sixta vfimv yvcoax^t'ito) ndatv dp&QooTTOta' o avgtoa iyyva. 6 [xtjdip

fiBQinvdrs, dXV iv navx) ri] TrQoaevxiJ xa) ty 8tt,aH fiEtd svâQi-

Gtiaa td aizyfiara vfidov yvooQi^sa&m ngha top &s6v. 7 ncti ij

eiQrjvri rov {^sov rj vTZSQixovaa ndvra vovv q>QOVQtjGsi rda xagdina

vnmv xai zd voijiiara vfiMV iv XgiGtcp 'Iijdov.

2. fvodiav cum habdefgkl al plu (et. syrP nig graece). . .

?• (non item

?e Gb Sz) «i/oj()i«i' cum p 47. k^cr alaliq utvi. Cf et. Lcbrug; ,Êvo-

diam rogo. Non scribas Euchodiam. addito chi."|avvrvyrjv. hoc ac-

ceutu dc al plu'*'', non ut ? Ln ffovri'/jjf ... LP 17. 37. al avvrvyilv

3. vao cum sabdefgklp al pier (omn ap Scri, omn ap Matthaei excepto

115.) it vg (d e ita, g utique, f vg etiam) go syrP arm aetli (non exprim

syrsch; Etiam abs te petens suvi, nee magis Orii'*'*^! j^^^g^ etiam te)

etc ... ? (= 6b Sz) xat cum 115. al? Ambrst (Et te rogo etiam)\

anv^vyt cum nCad*fg ... ? ffi'î'yf cum n*bdCeklp al omn^'<i Posui-

mus autem post yvt]<nf cum «aede(fg)p 17. 27, 45. 47. 73. 116. 120.

cscr oscr d e f g vg go cop aeth (arm yvTjaii ftov xat, av'C.nyt nai a\)

Euthalco<l Isid*'"2 al OrJnt^.iei Victorin Ambrst al . . . ? ante yvti<jL(

cum KL al pier syr^'r Chr Thdrt Dam al ... fS^g tyvrjan ytquavt

avvtvyai.^ g carissime t notissime t proprium germane compar, tol cha-

rissime germane compar. Praeterea Latini sic: germane compar f vg

Ori°' Ambrst al, dilectissime coniux d e, germane uniiuge Victorinbis.

Dicit autem Pelag ad h. 1. Germanus dictus est nomine, qui erat com-

par officii.I

ax'vkafifiavov cum hb*d*fg 17. ... ? Ln avXka/4^- cum

abcdCeklp al pier|

fiera, xat et. cop syrsch Eushist*'*^ etc ... d*efg

38. 49. S'ect d e f g vg go syrP arm aeth Victorin Ambrst al om xat.

Item Or*'^^^ xXtjiîfja vno navlov /.taQTVQov^fvoa Xtyovzoa' fitra

xktifiiVToa xat to>i' Xoitzvjv anviQyuir fiov, b)v ra etc|xat xoiv Ioitt.

cvvfuy. /unv et. Or EusWst etc . . . n* (non item^) xat ro>v avviQyo>v

flOV xat TMV loiTTUJV

5. naai,v: A add rotff

6. alX: A*î aAAa („post aXk unius litterae rasura")|

/tira cum adefg

KLP al omnvi. . . «b fUT

7. rov &10V et. Or^.^'S et*.^8-35« etint 2,267 etalib T)\dtniOi Cyriol^**" etc

H 11398 Victorin Ambrst al . . . A syrP mg Cyriohêi Procopniceph i,iU5

Ambfidi (non itemiacob '2,6,28^ Pelagco"^ t. /(JtffTon|vorj/naTa et. Or*!

358 etcat eph 224 gtint 2,267 etMis. 68i Cyriobswgjc

Ambiacob 2,6,28

Ambrstal ... Fg>-G d e g m35 tol go Victorin Chromamatth2,7 (GallMS') Oros

npos oiAinnnsiors 4, 15 723

8 To Xoinov, aSsXcpoi, ma iativ aXrîîj, oaa Gefird, oaa di-

naia, oaa ayva, oaa nQOGCftljj, oaa swpijfia, e'l ria dgeTij na) e'i

Tia 'inaivoa, ravra Xoyl^na&e' 9 a nai e/xa.'&ezs xai TzaQsld^sm

x«J Tjxovaare y.a] eidszs ir ifiot, ravza nQaaoete' xa) 6 Osoa rrja Roi5,33eic

sigtjvtja iatai fiet^ vfioov.

10 'E-âQtjv de iv xvQt'qi fisyakcaa ott Tjdij nozs dve-OdXezs to

vnsQ ifxai) cpQovsiv' «qp' ro x«} scpQovsirs, tjnaiQtia&s ds. 11 ov)(^

on naO' vaTt'fjtjaiv Xs'yco' iym yaQ ifiaxôv iv oia eifu avrdgxtja

eivai. 12 olda xai zaneivova&ai, oida xa) nsQiaatveiv' iv navzi

KOI iv Tzdaiv fiefivtjfiai, xal xoQzdêa&at na) nsndv, xai nsQia-

aevsiv Koi vazsQeiadai. 13 ndvra laxvco iv z(p irdvvafiovvzi fis. i Ti i, 12

14 TxXrjV naXwa inou'jaazs avvxod'Oiv/jaarzt'a ^lov zf] -Oli'ipsi. 15 o'i-

pelag Siriceps <ju>fAara. Cf Victorin: ecce et hie signijicatio est de re-

surrectione - corpora, inquit, vestra in lesu Christo: in ipsius enim mate-

state et virtute corpora nostra sunt, quae cum eius adventu resurgent,

reviviscent, merita accipient etc

8. oaa rftxai. oaa. ayva: 37. oa. ayva oa. dixai.|

ft tkt afjfTtj-. k 17.

dscr fj t-tff UQ., item d^cr-tj ria in.

\tnaivoa sine additam et. am*

sangPalimps tol al ClemS^^ Victorin Augep'âi al. Cf et. Eusoârt pal 12

xat (I T(ff aîr tjxai, tnaivoa . .. d*e*fg d e f g vgole am** fu demid

al Ps-Athlat646 Ambrst auctsinff cleric add (TTiatrnxtia, disciplinae

9. iiditi cum »ABD*etCE etc . . . obFGKLP al mu (4 ap Scri, 5 ap Mtth)

DamParis tSirt. Ediderunt etiam Clem^ss Thdrt.

10. avi&aXiTi (syrP «>g gr (v&akitf): d* i&aXan (item e i&aXitf. ex-

palluit enim av praepositum a d^) ... p l. 4. 43. d^cr al^ aj'fi?«A^fTf,

46. (vi&akfTiI

to: FG toii

12. oi8a xai pri loc cum sabdefgklp al longe plu (8 ap Scri, 10 ap

Mtth) d e f g r vg go syrP Clemôs Or'nt 4,559 al mu (et. DamPa"s)

AmbPs38 etoff2 Ambrst al (Victorin et humiliari novi et abtmdare) . .

? (= Gb Sz) ouJa df cum 137. al vix mu (37. ap Wtst et Treg d'f xai)

14. al cop syr^ch arm aeth oiSa tantum|xai ante ntQi,aafvtiv: A om,

neeexpri syr^ch

13. laxvo): fg iax<» \erSvva/ionvri, (37. duvafiovt'ti) /.if sine additam

cum K*ABD* 17. d e f r vg cop arm aeth ClemSos EusPsi59- ass. 295. sei

etesaST? Victorin AmbhexaZ etps^s Ambrst al . . . ? (= Gb Sz) add

yqiato) (fg x^ pro ^m) cum s^CDCEgrpgrGKLP al fere omn g Orinti.Hi.

2,257. 461. 472 (gt Or^>2"^ iva navta taxt'awtdv, ivSwanoivroa tiixaa

XQiarov) EusPs33- eo Ath^^^ Cyr^rsn cjn- Euthalcod Cyrluc8,24 (^j,;

223) Thdrt Dam ad h. I. et DamParis etc. Similiter addunt xqiaro)

iTjaov Or^'''®'2'*'' 3^' EusPs^^s (gt. anonymus ap Ambî^), XQiatot irjaov

TO) xvîo) Tjnuv Or'''^*, itiaov /(jiaro) PsAth^.^s14. i7iotr,aaTt: Fe^Ggr ^zoitjaatai

\avvnoi- cum ab*d*efg . . . ? Ln aiy

724 4, 16. npoi <i)iAinnHEior2

daze ds -Aal v^siG, fIh).i7i7i/jaioi, oti iv aQxiJ tov svayyeXtov, ots

li'cîuti fh'}l&ov ano MaxeSoviua, ovdffAi'a (jtoi ixuXriCia sxoivmrtjasv sta

Xoyov 86aeb)<y yal X/j/jxpewa st fitj vfXEin uovoi, 16 on x«i h> Qea-

aaXovt'-Ai] HOI ana^ xai 8)a eia Ttjv ygfiav fioi msfi^puTe. 17 ovx

on mil^tjrm rb dofia, aXXa ini^rjra} tov HaQTZOv rbv nXsovdCotra

siG Xoyov vfimv. 18 dni'iôa 8s navra -nat TZSQiaasvco^ nsnXi'iQaâi

8£^dfieroG TzaQcc 'E7ia(fQo8irov ta nctQ v^03V, oofirjv svcoSi'aa, S^v-

Gi'av SixTtjv evuQeGTOv rm -d^sw. 19 6 8s &s6o fiov nXiiQwasi ml-

ouv iQslav ifidiv xard to nXovtoo uvrov ir 86^rj Iv XQiatm hjaov.

xoi~ cum hbCdCrsJIlp al certe pier|

/<oi/ rr] O-Xitpei cum habklp al

omnvid etc .. . defg it vg etc tt] &Xi,. fiov

15. dt et. d e f g vg syrsch cop go Victorin Ambrst al; r enim . .. dS'*

E&r* 37. 46. 72. 73. 115. 219* fscr gyrP arm aeth^tr (sed aethô om

etiam xai.) Chr^^^ Thdrt om|L Euthalcod (fdinni,ni,oi,, item go

|ov-

Sfuia: D*E*Fe'"G d e g praem on (servato on quod praecedit)| Irin-

xpiwa cumSAB*D*FG . . .

?hpp- cum bcdoeklp al omnî

|

^lovoi: A*

arm om

16. fKT rriv x'jiicci' cum NBD'>(non attigitc)E**(extra lineam)FGKLP al pier

defg vg etc (r Ambrst Augconfess 13 usibus meis, g in necessitateni

meam t usibusmeis) ... ad*(e*) 39. 73. 80. 3Pe go arm aeth Ps-Ath2.322

Oectxt Victorin (ea quae mihi necessaria fuerant) om iia|

notet. d e

f vg go syrP aeth ... delp a!^ r g syrP cop arm Procopii>ceph2,334 Dam

Thphyl Ambrst Augconfess (Latinos vide ante) /(oc. Cf Chr^^" dnwv

iia TcirT XQiiaiT. aal ovx tint raa iada, dkk' dTiXuia etc.|d* intv-

4 art17. So/.ta: L al pauc 6o)/t(u

\

aXXa cum abp ... g ccAA cum sdefgkl al

certe pier|Xoyov: fg 121. 238. praem tov

18. 6f (Victorin enim): 17. syr^^h om|naâ (p ttuq, n^ ano) in. et. Irii'

•251 orint 2,204 Cyp'^" Victorin Ambrst al ... A om |ra: Dgr*ESr* to

j

nao v,uo)v: Dgr*Eg>'* add ntvrf&tr, item fg d e f g r syrsch irintasi

Cyp2'* Victorin Ambrst al add nt/.iq)&tvra (f r vg Victorin syrsch

qnae misistis)\oa/Lctjv: 17. ftc oa/,t., item Orint2,204 Ambrst in odorem

19. nXrjQoxrti cum sABDCEgrKLP al plu cop arm aeth Chr^îbis Thdrt

cod (Dam nXfjôtatj) al ... Gb' nX.tjfJoxTav cum d*fg 17. 37. al^^ d e f

g r vg Chr3«2 (et.mosc-2) Euthalcod Cyr^besSTs Thdrted Thphyl Vic-

torin Ambrst alI

naaav xQfiav v/.io)v: c( Chr^^^ nctaav x^fii^v vfi(!)v

Tj nnaoLv -/d^Ji-v ij ndaav yuQuv. dkX civ fikv ^ „noiaav xccqiv", /.irj

ravTflv itoiov (fijai rtjv ini yT;a iXtrinoavvtjv, dXXd ndv xuTOQ&w/ita'

dv de „nd<Tav xQiiav^^.^ ontg olpai, xal ftdXXov Xeyta&ai, tovto taxtv

o 8t]Xovv ôvXirai, . .. d e f vg Victorin Ambrst al omne desiderium

vestrum (Vict om vestr.), g omne t m desiderium t necessitatem x'estr,,

contra r omnem indigentiam vestram\to (fg toi/) nXovtoa (Gb') cum

H*ABD*FGP 17. 67** Euthalcod ... ? tov ttôdtov cum DêteEKL al

pier Chr Cyrt'liesSTS ^c|anxov: dS^* v^twi'

|tv do^tj («»): s* om cv

npos «MAinnHiiori: 4,23. 725

20 7Q) ds &e(:p xai nutQi rjfA.<x)v tj dvâ eia tovg aiavaa ToJr uioj-

fcov, dfi/jv.

21 'AanaaaaVt navra aytov iv Xqigtco 'Ljoov. danaXovim

vfida 01 avv ifwi ddslqui. 22 ua/ruiôirai vf/de ndvrm ot dyioi,

(idXiara 8t ol ix ti^g KalaaQoa oixiaa. i, 13

23 H xdoia Tov nvQi'ov 'L^gov Xqiotov ^srd rov nrtv^mroG Gae,

Vfxdiv.

20. 7} Soia, (s<^): «* praem w | xmv aion'oiv: kl 47. 80. catt'^t om

21. aaTTaaaa&i: fg aanaa&au

22. vfiaff: FSra g om|FG fiaXXnara, d^ci ftakkiara

\(5f : l 17. 115.

cat'^ct Chrinosc2 Thdrt Thphyl Ambrst om|

*y. : b ano

23. Ton y.vQiov sine rjixoiv cum sASFgroKL al plu d e g am all^chm gyr

P tot arm Euthalcod Dam al ... ? (Gb"") add i/^ton- cum DgrE&rp ksci'

al vix mu f r vgole fu demid tol al cop syi-sch gtP c* aeth Chr Thdrt

al Vietorin Ambrst al|

fîfta ton nvivfiaroa (Gb") cum s*abdefgp

6 17. 31. 47. 67** 73. 80. 118. 120. 8Pe d e f g r vg cop arm aeth

Euthalôd Dam Vietorin Ambrst al . . . 5 fiira 7zavTo)v c. n^kl al pier

syrutr Chr Thdrt Thphyl Oec | vfton' sine Ujittjv cum bfg 47. f g sah

(ap Gbnis) Chr^ss Euthalco^ Vietorin . . . ? (Gb"") add a^j^v cum sad

EKLP al fere omn d e r vg copsyrwti' arm aeth Thdrt Dam Ambrst al

Subscriptio: «ab 17. 135. nQoa q)iXi7Tntiai.ova .. . de nôa (pikmntiv-

rrtoj'ff (sed uterque 4, 15 qnkunntjavni) inXriQM&ri ao/ftai, rrgoa &ia-

aalovixfia u. Item fg iref.ta&tj ngoa (fvhn7Tti<7iov(T a(>yjTai nQoa

y.oXnaaaia (i. e. -ana). Similiter r explicit ad philips incip ad iessa-

lonicenses prologus, d ad philippenses explicit hicipit (d**™o add missa

a roma) ad tessalonicenses, f g explicit ad philipp. incipit ad colossenses

(f coloseiises), am al explicit epistula (om sanPalimps ^l) ad philipp. in-

cipit epist. (om sanP^l^^^P^ al) ad colosenses, fu expl. ad philippenses inc.

arg. ad thessall., vgms lachm ex2}l. ad 2MI. seripta de urbe roma, habet

versus CCCLXXXVIIII ... L tod ayiov anoat. navlov iniâtolyj nqoa

cptkiTTTTiaiova fyQctift] ano ^w,hj/(T (5t fnatfQodritnv, 37. al tyQaiprj

ano QO)f.irâ dta (d'l.) fnaqioodiTon, K al n(Joa ifikinnriatova fygaqitj

ctno QiDfitja c)t fTiaq'ôdiTov. Similiter alii (p non liquet) ... ? (= Gb

Sz) ngoa q(,}.i,nnf]<Ttova lyQciipt; ano ^w/zt/ct di, iTTaqQodirov. Confir-

mant ano Qojfitja bco"'kl al plu vgcd syr«tr cop Euthalcod Chr Thdrt

Euthal; item A inu<f(joSiTov kl al plu syr"tr etc, cop arabs^'ps cym

fvixo&iov y.ai maiKJoditov. Cf et. Euthal<=od lyâqy] ano ô)/A7ja vno

nctiO.ov xat, Ti,jito&fov 61, ina(pQodi,tov nqoa (fiki,nni<ji,ova. Praeterea

numerantur aruyoi, arl (ita kl al plu Euthal et Euthalcod)^ a (sic

ncorr)^ <j,,' (sic 21. 134.), verms 389 (vgcod lachm^ vide supra): item

in paucis cum Euthal avayio)afi(7 /?', x6(faAat« C'. Numerat am capp.

19, fu 17 (omissis numeris 18 et 19 ad vv. 21 et 22). In B ab o?' ad

o^' pergitur.

726 1, 1. nPOS KOAOSSAEIS

nPOS KOAOSSAEIS.

I.

1 riavXoa anoaroloa Xqigtov Jricov dia xisXtjixatoa x^sov nai

Tifiodêoa 6 d8eXq)0G 2 rolo ev Koloaaala ayma y.ai niaioia

adtlqoio iv XQtnrm.x^Qia

vftlv xal etQijVij dno Otov naxQoa

* TtQoa noX- cum nabk al mu. Formam xoXoaaana dedimus cum nb^d

EFGi. al sat mu (17. xokoaaeia), item it vg, ut etiam ?e Gb Sz ; contra

S Ln Ti tioXaaaaiia cum ab*k al plu (7 ap Scri, 6 ap Mtth) Euthal

cod atque etiam syrP ™g S"". Etiam s bis iu summa pagina xoAaffiraf kj,

ibidem g (bis nolnaaatia, semel xoXoaaaia) semel xoXaaffafiff, semel

xoXaoaafia habet. Vix dubium est quin xoXaaaaiia scriptura in in-

scriptione, praesertim adsumptis testibus subscriptionis, auctoritatis

plus altera habet. Aliter fit 1, 2 in ipsa epistula, ubi non sine arbi-

trio scriptura xoXoaaaua cum xoXaaaaia permutatur. Ilia vero si cum

gravissimis testibus sbd etc retinetur, nee in titulo xoXaaauna scrip-

tura fluctuantibus testibus videturpraeferenda ... defg afj/ftainfjoa

xoXoaaatiG (de epistula quae praecedit vide supra). I)e Latinis co-

dicibus vide ad finem epistulae ad Philipp. ... l al rou ayuov ano-

aroXov navXou t/iiatoXfj n(Joa xoloaaafta, p [rov ccyi. nnoar.] nav-

Xov(TtiGTnXrj nooa zoAaffffatiff, k^criscr al fTnaroXtj ttqoo xoXaaaaiiG,

120. al t] TtQoa xoXaaaaiKJ intatoXf]. Etc . . . f^ navXov rov anoar.

7] nqoG xoXoaaatiG (maroXri^ g t] ttqog xoXaaaatia imar. naifXov,

Gb Sz 7r«i'Aou fniar. nôa xoXoaaoinG.

1. 1. xiJi-arov orjoov cum nabfglp 17. 8Pe d e f g am fu al'achm cop syrP

Euthaicod Synops99 (AthopP^) Dam Ambrst Hier Cassiodcomplexis

. .. ? tTja. ;^cit. cum DgfE^'K al pier vgcle demid tol harl syr^ch arm

aeth Cbr Thdrt HierPWlem 7,748

2. xoXoaaaia (etiam g^ Gb Sz) cum n(a hiat)BDEFGL (sed d*e iv xo-

Xoaaafia) al sat muî (3 ap Scri) d e f g vg arm Chr^"* Thdrtod

Thphyl. Item Clem^^^ xav rri ngoa xoXoaaaila ef''^ ToZa JJ iXXrivb)v

invar(Jtfovai- xoXoaaatvai, nee aliter^-^-^®"^ ex ed™'g"e. Eadem forma

Herodot''^'' XenophaJâb 1,2,6 gtrab^- alii; in numis invenJtur xoAoff»;-

vo)V et xoAoffffj/i'wr, cf EckheP''*' ... ? Gb" Ln (ex errore) Ti (ex err)

xoXaaaanT cum kp 17. 37. al plus^" syrutr (sedP ^'g gi" xoXaaaia cor-

rupte) cop {xoXaai,a) Or'.'"--'S3 ef*'"* Synopsô Chrcod Thdrt (Euthal

zacagu562 yj.^ xoXaaaana) Suid. Eadem forma Polyaen®''^ Herodot

c<i<l Xenopli^dd ; ; videtur xolaaaai, scriptura sensim in usum abisse.

At inde non sequitur iam Paulum ita scripsisse.|

aSfX<tioi,G: p ante

ayioiG X. mar. pon, item syr^ch|fv yqiaro) cum kbdce**klp al pier

nPOE KOAOSSAEIS 1, 7, 727

Bph 1, IS!Phis

3 Ei'xaQiarovfiev rm Osm nul Tia7()} rov xvqiov Tjfioov 'ftjGOv Phi

Xqigtov TzavzoTS nsQi v^mv 7zooasv)[0[ievo(, 4 dxovGuvrea Ttjv

ntarir i'/icov iv Xqigtco 'Itjaov x«/ rtjv nydmjv ijv fj^ze sia ndiraG

rovG dyiovG 5 8ia ztjv iXni'dn zyv nTTOxsifit'vTjv v[xTv sv toig ovqu-

voIg, rjv TiQorjKOVGats h t(^ Xoym riJG dXt]{)siaG rov evayyeXiov fg^ l\\^

6 Toi' TiaQovroG eiG vfiaG nadojG nal iv navx) TCji y.6G\i.ca Igtiv,

xaQ7zo<fiOQOVfisvnv xa) avâvoêvov xa&aG xa} iv vfuv, dcp tjG rjfis-

âG TjxovGare xn) iniyvats r?]v xdQiv rov dsov iv dXtj&eia' 7 xadmG

syrP arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam . .. Lu add irjanv cum ad*

E*FG 17. 31. 73. d e f g vg cop (syr^cli Iv ô)) Ambrst al|naxQoa

ri^mv sine additam cum bdekl 17. 39. 46. 109. 115. 177. 178. 219.

238. dscr ksci- eattxt al^ d e am fu barl marian sahS^J syr^cb gtP '^t

aethro arêdw OrintMC' Chr^'-^ et»o,774. Et Or quidem sic: „Ad Co-

lossenses vero: Gratia vobis et pax a deo patre nostra dicit, et non

addit: et domino nostra lesu Ohristo^'. Item Ciir^'''^ dno &fov, qitjol,

naxôa rjfiwv. xairoi iv ravTij ro rov /^latov ov ri&tjai'V oi'Of(a, et10,774 itdxili'6 iariv finfli', ort i<oXoaaaiiiai,v iniaTtklijiv xae tino'jv

/otjjKT i'l-nv xat fi(jt]vtj and &iov narôa tjfiojv, rov viov iafytjOtv xa'i

ov niJoai&rjxfv ma iv Ttdaaia xala iniaiolala' xai xvgiov hjoov yjti-

atov ? (= Grb Sz) add xott. xvQkov itjaov xQiarov cum «acfg al

plu f g vgcle cop arm aethPP Thdrt Dam al Ambrst; item p tol xat

i.riaov ;^^«o'T. Tov xv(j. tj/.i., demid syrP c* et Christo lesu domino nostra

3. ivxa(Ji,aTovntv ... c'^ arm^d ivya^jtaTO)\xai nar^t cum «ac^d'êklp

al oranvid (sed 114. x. tw nat(j.) f vg arm Euthalcod Thdrt Dam

Ambrst auct^"cat

gent1,23

__ l^ rt,i narî cum d*fg Chr^'-, et Tinat(Ji cum bc*. Item patri d e g harl** syr^tr cop aeth"*"" ar^ et'^P^

etbedw _A.uguuiteccl 9,368 Cassiod|itjgov Xi/tarov : b om ;^(>«7t.

|7r*^t

vf4wv cum sacdce**klp al pier syr^cii Clir Euthalcod Thdrt Dam. . . Gb' Ln vni^ v/.t. cum bd*e*fg 17. 37. 47. 73. 116. syrP Thphyl

4. axovaavTic: 17. fscr axovovria\rijv max. v/ô)v: 31. 37. 39. 47. 73.

80. os*^"" al pauc add rtjvjiv /îcttoj (et. h'^): h*A iv xvqi,w

|

^v *;^<Tt

cum NACD*E*FGP al plus^^ d e f g vg cop syrP arlips arm Euthalcod

Ambrst al ... ? rtjv (: : ex Eph 1, 15) cum dCe**kl al plu syr^ch Q}^^

Thdrt Dam al ... b plane om6. (V nam: k om fv

|iari,v cum sabcd*e*p 17. 31. 39. 43. 71. 80. 122.

177. 238. 3Pe 8Pe kscr sahgb cop arm aeth arlips etêdw Euthalcod

Augepiss eti99 et"nit eccHs (9,368) ggdul . .. ? (GbO") Ti praem xav cum

DbetcE**FGKL al pier d e f g vg syr«tr Chr Thdrt Dam al Ambrst al

j

xat ctvâvoiiivov cum sabcd*e*fglp al plus-'"* d e f g vj^ saligb cop

syrutr arm are et'ips aeth ChrS73 et9,8i2 Euthalcod Thdrt Damcom Aug

ter (ubi ante) Ambrst al ... ? (= Gb Sz) om cum DbetCE**K al plu

(Damtxtj quod nihil valet commentario contra testante)(iv Vfiiv: sic

d, item obetc super~rasuram; vdtr Dgr* omisisse tv

|

perGS""

omtja

7 xa&wa sine xai, cum sabcd*fgp 1 7. 23. d e f g vg go syrsch cop sahgb

728 1, 8. Ul'OZ IvOAOSIAEIl

i, 12 i^dx^tre ano EnucpQa zov dyaTztjzov ovvbovXov ijfxwr, og iatir

niatoa vjzIq i'lxcor btdy.ovo<y xov Xqigtov, 8 o xai dtjlcoaaa rjfilv

15 s rrjv v/AMv dydmjv iv m'tvûTi. 9 Jtd rovro y.a] ti[Aei&, aqp' tjG

rin^Qaa ijnomafxev, oh navofisOa vtiIq vfxoiv 7tqogsv'/^6ij,svoi nca

,1,8 aiTov^tvoi f'va nhiQco&ijTS zijv iniyvman' zov dtltjfiaToa avrov fv

^'^lTidoij Goqx'n nal avvsan nvtvnaTr/.\i, 10 TiSQinarfjaai dîcoa rov

nvQiov eta ndaav aQsaxuiv, iv navxi sQyo) nya&m KaQTioq:oQoiv-

tea xai avâvo^svoi rrj imyvmaei rov d-eov, 11 h ndori bvvd-

fiEi dvvafiovfxsvoi xara to nQaroa Tfja So^tja avrov eh ndaav

v7ioôvr]v xa) ixanQO&vfxiav, fierd yaQaa 12 evxaQiarovvtea to}

aeth arlips etbedw arm (?) Euthalcod Ambrst al . . . ? (= Gbô Sz) add

xai cum i>cekl al pier syrP Chr Thdrt Dam|f/.ia&iri (fg fâ&eTui)

H f/.<a&art\ano: 17. 80. 120. Chr^'^ Thdi-t naâ

[xmiQ Vfiojv cum

sccDêtCEKLP al pier d e f vg go syrutr cop arm aeth ar'ips etbedw

Chr Euthaicod Thdrt Dam Sedul al (et. Ambrst'xt ged vide post) ...

ee 1633. Gb" Ln vn. rifio)v cum s*ABDgr*Fg'G 3 13. 33. 43. 52. 80.

91. 109. a^cr* g Ambrst"ô™ {qui eis mini>>travit gratiam Christi vice

apostoli)I

Ton yQiGtov: k 3. 108* om rot' ... f vg go Christi lesu

9. y.ai aitov/ifvoi cum sacdefglp al pier it vg rell Clem^^^ Didt"^^^

Chr Euthaicod Thdrt Dam etc . . . bk 219* Ps-Ath'ateia Arnobt'-'u-^s

(teste Sab) om |rt]V i7it,yvo)ai,v et. D*etc Clem^^^ etc . . . x>'^ 37. 61.

30. oscr cattxt rri fmyvo)aii>. Cf Latini: impleamini scientia d e, impl.

agnitione (sed am* in agnitione) f vg ; sed g impl. cognitionem

10. 7T(Qvnonri(jai sine additam cum s*Abcd*fg 17. 23* 37. 39. 57. 116.

178. al aliq Clem^s- Euthalcod^ item cop ... ? (= Gb Sz) Ti add lymrT

cum scdCeki.p al pier Chr Thdrt Dam, item arm|aoiaxiav cum «AC

DEFGP al (dc a^fOMnv, g aQfaxtotv) ... ? Ln Ti a(}ia>tfi,av cum bl al

plerîI

rov nvQtov et. Clem^^- D'ld^''''^^^^ (/zf(jt.7ictxovvTia aîoa toi

xi'lj.):47. f vgsyrst-h are Didlat'^^v Ambspin.ew al t. &iov (sed Ambrst

eo pro dec)|t?j iniyvioan, cum sabcd*e*fgp 17. 71. 73. al am tol

arm ClemOS- Euthalcod Cyr"ies2s6 Maximniystag24 . j^g^ j^ ^^ j^^y,,

sc 6. 10. 31. 47. Chr^*^- ^^^, in scientia (g agnitione) it vgcle (et. fu

demid) ...?(= Gb Sz, sed Gb') Ti iia rtji' fntyvuaiv cum dck**kl

al pier Thdrt Dam Thphyl Oec

11. Tjjff do^TjCX: 17. T. iff/i'OffI

/nira /uQaa: cum seqq coniunximus ut

(jl,r386 Thphyl Oec, item syr^ch^ item d d (in utroque fitra /a^. iV)ra{>.

unum stichum efficiunt) etc . . . ? ante ftâ^wTT. interpungit. Cui di-

stinction! t'avere vdtr p m^ Or'ii*^'*^^ (,,invenio Paulum - ad Colos-

senses haec scribentem; gratias agentes dec patri etc) Ath^'^ Didtri^^.

*^^ Basregg*'! Cyr^'^^''" (qui omnes ab nycttjiarovvrta incipiunt)|iv-

XaQiaTovvna: ccpmg eccl 32. 39. al (vyaQi-aTovîfv (c^ -fu quod -/.nv

legendum est) :: in usum lectionis ecclesiastitae ... b add a<(a|

roi

nPOS KOAOESAEIS 1, 16 729

naioi Tq3 (/.arcoaavri vfîaa tia TtjV (ASQiba zov ylfjQOv roof ujioof

iv rq) giwr/, 13 ocr fQioaro tîda ex ztio iôvaia(y rov axoTova

xai f.<etsaT>ÔEv sia ztjv âaiXsiap rov viov rtjG dyanijG avrov,

14 fp (0 ^xoi-isv rijr dnolvrQmaiv, rt/v dqsarr roiv dfiUQriai; Ephi,

15 6a iariv ei'xojv rov {)£ov rov doQarov, TiQcororoxoa ndarjG xrt- 2Co4,

GEooa, 16 art iv avro) ixria&rj rd ndvra Iv rola ovQuvoia nui Kp^hi,

TiaTQic. ABC*DEPal sat rnu d e am go syrP txt armô'^ aeth Didt"^^-*!^

Basregg"lCyract60etnestl37E^tlâlcodDamCom(;^ctT^4)l1 ?///(;)»' AfyuTor

&iov) Augepsn. .. >< 37. f g m^ vgcle fu al syi-sch cop armusc arêdw

Orint2,45i ^^, Q^ff^ naTjji, fg ^fw tw narî ... c^ al''" demid liarl*

(syrP &io) xai e.*) Ath"^ Bashexa" Didtr'347 Thdrt al Ambrst al tw

&Ki) y.ai narfjv|to) ixavoxravTi, c. sacdceklp al pier vg cop syr'-^''" Or

int 2,451 Basregg ^î gthex n Didtn^s- *15 Chr Cyruest Euthalcod Thdrt DamAugep2i7 al ... D*FG 17. 80. d e f g mS go arm aeth Did«i''3*^ Ambrst

Vigvarim736 ^j,, xa).faavTu . . . Ln tw y.aktaaiTi xai ixavwaavTv cum b

I

vfiaa cum sb 4. 23. 80. 115. oscr am tol syrP ™& arm (?) aeth Didt'i

*i5

Thphyl Ambrst.

.. ? Ln Ti riîaa cum acdefgklp al pier d e t g11,5 vgcle fu demid syrsch etP txt cop Or>nt2,45i Ath»'5 Didt"^^ et^*'

Basregg etîexa Cyracteo gfuest Chr Euthaicod Thdrt al Aug^Pî' al!

iv rm qiom,: c* cm tv

13. iQvaaTo cum b*fgp Cyracteo ... ^ Ln f^îTrtTo cum sabccdekl al

certe pier etc|tjîaa: p 19. 23. 28. 31. 45. 55. c^cr am go t<fiaa

14. f/ofifj' cum NCDEFGKLP (a latet) al omn'^' d e f g m^ vg syr"tr arm

aeth Ath"3 Didt"347 chr Euthaicod Cyrtlies286. 375. ssi gtactGu Thdrt

Dam al Ambr.st al . . . Ln^d miu la/o/uff cum b cop ar''ps etl^^dw (ijjs

acce])imus) \t>/»' aTroAi'Tj/wfftj' sine additam cum sabcdefgklp al longe

plu (d e tantum remissionem peccatorum omisso verbo redemptionetn)

f g mS am fu harl tol allachm gyrscU cop sahS^ ar^'ps etbedw aeth go

Ath"5 Didti-i93- 347. 415 Qj^,. Euthalco<i Cyi"'es gtact al Ambrst al . .

f (= Gb Sz) add (:: ex Eph 1, 7) (^ta rov aitiaroa airov cum mi-

nusc sat mu vgcle demid syrP arm Thdrt Oec (non item Iriiit293 g^sbapt64s

qjjj potius ad Epli 1, 7 respiciunt)|

t;/)' aqîaw: f vgsix syr

sch Cyrtbes286 Ambrst al praem y.ai ... Dgr* Cyrapolm om (d e om

T>;v aTTO^.i'Tooj.)

15. Off: Fgrogi-

IG. Huuc versum cum verbis quae praeceduut Tr^wroToxoa naarja xri-

(iiuia om Melon teste Tert'iiarc5,i8.. ^§j ,jy„ gg(. Christus primogenitus

conditionis, ut sermo creatoris, per quem omnia facta sunt et sine

quo nihil factum est, si non in illo condita sunt uuiversa in caelis et

in terris, visibilia et invisibilia, sive throni sive dominationes sive

principatus sive potestates, si non cuncta per ilium et in illo sunt

condita - haec enim Mcioni displicere oportebat -, non utique tarn

nude posuisset apostolus: et ipse est ante omnes."\

ra naira: k 73.

118. om T« I (V T0K7 ovQ. (Or^"'"'^ Eusdem2i3 Cyr^ct ^ i- tt,> ovQavo)) sine

T« c. n*bt)*e*fgp 17. 37. Or3.226. 766 788 Cyi-thes 287. nest 137. act6o_ jfp^

730 1, 17. nPOS KOAOi:!:AEIS

fTT/ T/}(7 j'^cr, ta ooma nai to. doQura, sirs d-QOvoi e'ne avQiort^Tsa

sire ao^fûl sirs fôvai'ai. ra navra di avrov nai sia avrov suriarut,

17 Tint avroa ioriv ngo navrcov xai ra navra sv avrm avvsarriHSv,

ico''i5!2o 18 nai avroa earir t) xsrpalrj rov GCOfAaroG, rrja fxahjoiao' 6a

sariv aQXTj, TZQcarSroxoa sx rav vsxQmv, iva ytvtjrai iv naaiv avroa

Epii i,'io TiQcorsvcov, 19 on iv avrcri tvdoxijasv nav ro nXt]Q03fia xaroiKijaai

20 Aai di avrov dnoxaraXXdâi ra ndvra sia avrov, ei()r]vonoi^-

aaa did rov ai'fiaroa rov aravQov avrov, 8i avrov, sirs rd m) râ

omnia (universa) in caelis et in terra d e f g vg (am - et in caelis et)

Tertmarc5,i9 (vide ante) Amh'uc^ (i.iase^ Hil^s?. 976. i304 Ambrst al ...

f Ti xa (V T. QVQ. cum sCadCe**kl al pier arm go Orî'^' Synantioch

(Routh^'293) Eusderasio. 2i3. 220 etmcelUss. 174. 195 gtalib (et. MceJleus43)

Cyrliriei chr Euthalcod Thdrt Dam al, item Orin' ^'^^ {sive quae in

caelo sive quae in terra) et'-î- ^^^ (bis quae in caelis sunt et quae in

terra) Victorinari 1 (Gall**'!^) ^1 ; item C Mcelieu*" Athi'5 al t« Tf iv

etcI

xai. *7ri.eums*B OrV-iis- '66. iss (jyi-tbe, et°est etactso^ jtem d e f g

vg Tert™are6,i9 Hil'î" Amb'"" Ambrst al . . . ? xni to, ini et Ln x«t

[ra] (Til cum hcacdefgklp al omnvi etc. Libere totum locum affert

Basl'*^^: ort iv nvru) iKTia&ri ra navTa, tire Ofjara (i.ti (xctQara, uti

&(jovni, fiTi xvQiOTtjTfa, fiTf ajj;âi uri iôtiaiat, fite dvvafina, iirs

ayyilwv arQUTiai firs ao/ayyfXuji' tmaraavai. Similiter Or^'âe. 766.

'^8 Eusdemi20 etalib al nn 0(>aTa fixt ao(jcira.\ta 0(»aT. x. ra ao-

(tara,: 37. t« uoq. x. tm oqut.\di aiTor x. iia aiTOi': 37. h,(T auT.

X. (Jt ai'T.I

ixrtarni, (c (xriaai): FG xfxrfiatai\Ln fite t^nvalai (t«

TzdvTo, - rov odmatoa, rrja ixxXiâiaa), oa ianv

17. ra. navra: defg 17* arm om ra|fv «iro): Fgi^Gg"" cm tv, item et

omnia illi constant Orinti'«s, «( ovinia ipsi constant Hil237- 976. 977. 1094

18. Tj xKpaltj: 17. 47. arm om ?]. Cf Or^'^^^ tnn, /giaroa xKfalri fan

rya fy.xkrjataa. |oa fanv. Fg''G 37. o farii', item g qui t quod est

\

aoxri: 17. 19. 24. 46. 55. 73. Chr39« Qeccom ana^x^l •• B 47. 67**

bsci-j; a^xi

I

*>« T"'*" vixôiv et. sc OrV26 Mcelieusis Ath*22 etc, item

primogenitiis ex mortuis Irint^s Orint*.*^' Cypres Hil*>-^"'^ Ambrst al

. . . s* Eusro<^®"^^ (ex<^°'') Irin'^^" {primogen. mortuorum) om ix

19. n>doxr,aiv cum sbcfgkl al plu Perat^PP12*

Or^.^^ Eusdem226 Epiph888 Thdrt al ... adep al mu Monoimosbipp27o EusPs^sj ci,,. Euthal<:i<l

Cyrfidio9 etapoUS' Dam lyi'Jox.

20. a;ro>iaTaAAa5««: A -î]\

di auroi; sec cum sACobetcEKP al longe plu

syrutr cop arbedw go Chr^^^ Thdrt Dam. Sic Chr: iVa ftfi vofiiatâ tV

(rectius utî calîo nivn) ilvai f^trjdi rov aravQov tlvai ri, «a&' iacro,

Uyii,- di kavrov. PauUo ante est: did rov aifiuroa, (frjai, rot' arav-

Qoii avrov di avrov, (ire rd etc). Cf et. EusPss^s yiyfjumau d^ aa-

(pwa - xa(- fl(jrivonoi,riaaa dt avrov rd iv rola ovfjavola xul rd tnl

etc, idem'ic (ap Mail***): olov xal toT' &ioii vioa iiQt}vo7ioi,iâaa rd

navra ()V tavrov rd n iv ovârw xatrd inlr. yfjO ... Gb"Ln(edmin

nPOS K0A02SAEIS 1, 23. 731

y/;(7 ene t(t ev roia ovoaroiG. JO. x«f vîaa tzots ovraa antjkKorQibi- 2, le

uhova xai i-ji&Qom ttj diaroia iv 70?g eQyoio tola novr^Qoia, vvvi

8s aTToxatrjXkaêi 22 iv t(s) ooofiari tijcj aagwa uvrov dia tov 1] 4

{hardrov, nuQaGtTjam vfida dyiova xal cmMôvo xal dreyxlr'jtova

yarerMTTiov avrov, 23 eiys fninirers ry niartt re&efieXicoi^moi xai

sdQttiOi xai f.oj jneraxivovfêvoi dno rrâ iXnidoG tov evayysXiov ov

ijnovGars, tov wiQV^divroa e'v ttug)] xtigsi rrj vno tov ovquvov, ov Eph 3,

iysiofir^v eyca IlavXoG SidxoroG.

per errorem habuerat) om cum bd*fgl 10. 23* 31. 47. 57. 73. 80. f

scr al pauc (et. cat'^') it vg sahgb arm aeth ar'ips Orî^''^ (xai to"

fiQr^vrinoiTiaaG diet tov avf^taroa tov aravfjov anTOi', {vrt ta inv rrja

yrjo iirt etc) etcatephiso etcatlucse etint2,i86 (^^gjcut et apostolus di-

cit quia pacificavit per sangidnem cruets sitae sive quae") ^^®' ^'®*^ (pO''

cem faciens per sangidnem crucis suae sive super terravi sive in caelis)

Euthaicod CyrapoHS' ettidio9 Thphyl Ambrst al|int, rrja yrja: B om

rrja. Cf et. Or^''^": ii.Qi]vonoi,y}aaa dia rov at/nar. avtov ta tv ovâ-

voia xrtt ra em ytja.\iv tokT: l al^^ Chr''*^'5ein Thdrt Dam ini tokT

21. FG fn&QovaI

Tt] dictvova: d*e*fg fu rtja diavoiaa (p T>;ff dvavova),

praetereaque FG f g add vfto)v. Item d e m^' Hil^*" sensus eius. Cf et,

jrintsio inimici cogitationi (edd^^^ -onis) eius, Ambrst inimic. consilio-

rum eius-, Terfes carn23 ^^doeet apostolus Colossensibus scribens mor-

tuos fuisse nos aliquando, alienates et inimicos sensus domini, cum in

operibus pessimis agebamus", sedinarc5,i9 ^^Jta et nos quondam alienates

et inimicos sensu in malis operibus creatori redigit in gratiam'^|vvvn n*

FG vvv I anoxatriXXa^fv (p al pauc aniAaT.) cum nacdceklp al omnvi f vg syr"tr cop rell Chr Euthalcod Cyrnesti4-2 Thdrt Dam al (.cf

ante Tertmarc) . . . Ln ctrtoxaTtjXXaytjTe cum B; 17. a7ioxaTrjUcc>tt]rai,

. . . D*Fg''G d e g m^' go Ir'°'3i" Ambrst al anoxarakXayivtfa

22. rr;(T aaoxoa: Melon om, teste TertmarcSjiO; ^,Nam et supra reconci-

liari nos ait in corpore eius per mortem: utique in eo corpore in quo

mori potuit per carnem".|

aaiy/.. avrov et. Irin'î" g^g fSI'G g om

avrovI

St.a tod <9aj'aToi» sine additam cum bcdefgkl al plu d e f g

vg go syrPtxt Chr^wbis Cyriest H2 Thdrt Dam Tertmaro Ambrst al

... sap al" m*'^ cop syrsch gtP c* arm aeth arêdw Qhi^'^^ Euthal'=°'l

Irintsiu add avrov, hinc Ln [a'jToc]|naQaartjaai,: d e g m^' exhibete

(m -bite). Praecedit enim: nunc autem reconciliati -. Similiter Ambrst:

nunc autem reconciliatos - exhibere oportet etc

23. xai, firj: 17. om xai,|ov riy.ovaaxt: K om

|fv TTocffi; cum h*abcd*fg

17. 37. 39. 80. oS''i- arm Chr^"^ - (Gbô) add rri cum nCdCeklp al

pier Euthaicod Thdrt Dam al|vno rov ovâvov: fg 4* 74. a^^J" vti

ovQav.I

Staxoi'oa cum bcdefgkl al fere omn it vg syr^cb etP txtcop

arm Chr Thdrt Dam al Ambrst al ... n*p xtjov^ xat a;roffroAoff, a

syrP ™S>"?C.

"«' ajioar. xat d'laxovorr, EuthaKo<l Siaxovoa xni ano-

aroXoff, aeth x>]g. xai diax.

732 1, 24. nPOS K0A01i:AE12

24 A^vv yaiQm iv toia na&rjuaoiv vn'tQ vfimv, y.ut avtava-

TiXr^Qoo T« vatsQi^fiUTa rcor ^Xtxpsoov tov Xqigtovei' rf, guq-ai

fiov

vntQ tov acofiuzoG avzov, o iarvv »} lnnhjaia, 25 ?)(7 iyevofii/i' tya

^'3'5.' 9 didxopoa xara r)jv oixovofxiuv rov ^sov rrfv do&siodv fioi eia vfxdG

TzhjQMGca Tor Xoyor tov &eov, 2Q to îvaTtjQfor to dnoxsAQvufit-

vor dnh tcov aimiMv xai dnh t(oi> yevEcav, vvv ds scpareQOj&tj toio

dyioia avTov, 27 oh ij&tXijdsv 6 •Otoa pcoQiGai ti to tiIovtog

Ephl, 18 rijG do^ljG Toi' ^VGTIjQl'oV T0V70V it> TOIG sOvEGlV, OG IgTIV XqIGTOG

ir vfih', ?j ikriiG tijG doh/G, 28 or y^siG xaTayyt'DMfj.er rov&e-

TovvTEG ndrTu drOQconov nui 8i8ttGy.ovTfG ndrra urihjoiTior fr

naGti GOCfi'fi, iva TTaouGT/jGcofAer ndvTU drifQconor TtXtiov tr Xqi-

24. vt'V et. AmbPS"** C^""^)Augioli'"** (uterque: Nunc gaudeo etc) al: d*

eTg d e f g vg Ambrst al praem off (praegresso -oroff)|na&tjua-

aiv sine additam cum s<*abcdefgklp al plu it vg syi^cb ^.op ar'Jps (go

in quibuspatior) Thdrt

Damal Ambrst al ...?(= Gb Sz) add [lov cum

wc al mu syrP arm aeth Chr Euthalôd Cyi-fidî al|i^ntQ Vjiiwv (et. s*):

s*L 37* om vTTfÎ

avTavanXriQw: FG 43. 46. 108* k^ci- avanXr^Qm.

Cf et. Or*'-''^ Toiff avanktjfjnvat ra vatiQmjKxra roiv Tia&rjiiaTon' toi

/^KTT.I(V rrj: FG om T7/

I

ai'TOD: Dgr* om|o fffru- cum sABD'êt'^FG

KLP etc ... CD*E* al"o Euthalcod oa far.| 1; ixyltjaia: d* 109. dscr

om t]

25. tYo: s*(non itemc)AP 17. 31. 71. 120. 2Pe arm add navloa

26. vvv cum hbcfgp 17. 37. 47. al" Clem682 Didn-»34o . ^ t; ,,„,,i cum

ADEKL al longe plu Eusmcell99.101

chr Euthalcod CyrAd" ThdrtDam

I

vvv{vvri)di: 23. 37. 47. 49. 80. kser al plus^ arm Clemes'^

Didtrii97 o vvv, Euthaicod o wv di ... 37. Didtri Hil^^s ,,,,,,] ^âvt-

QW&fj: Dgi" <f)ariQ0)9fv (e corrupte icpaviQo't&iv) mixtis D*etcj|aytotff

Fgi'G g unoaroloia

27. Tt TO n/.omoa cum ABDêtÊKL (fg to tiIovtog omisso rt, dS""* to^

ttIovxov omisso tO al plus" Clemes^ Eusmcell99. 101 Tliphylcom Qec

. .. f Ttff o nX. cum ncp al sat mu Clir EuthaKod CyrAd'i Thdrt Dam

I

Toi'Toti et. nC Clem^s- Eusmêll bis ... n*FG d e f g Hn^'s Ambrst

Tor diov, item arm Cyrfidvi „„.ror ,.. s* Clem6«3 Chr"^ (nou"*)TOi

I

Off fffTtv cum hcdekl al pier Eusm'=ell99. 101 ci,r Euthaicod Cyrfid"!

Thdrt Dam . . . Ln fffru- cum abkgp 17. 47. 67**. Item quod est it

vg etc

28. Kwi (îduffx. TiarT. a.v&iJO,nov: L 47. 67** 73. 109. 8Pe fscr al pauc

Euthaicod iial arl'Ps om, item Clem^'^^ ygaqir vov&iTovvTfa navta

av&QMnov iv naatj (male edider. Traffi) ffoyxa, iva etc ... d*e*fg 17.

38. 39. 43. 49. 55. 72. fscr d e f g aeth arêdw Clem^^s Ambrst al om

nuvr. av&(JO)n. (syr^ch are om navr. ar&(j. prim loc)|

aotpia,: fg d

e f g add ;7i{i//taT4x»/ | nnQctatâoiiAiv: p 37. -aofiiv \ xî.ar(o cumN*ABCD*Fgi'G 17. al5 d e g ar^'Ps Clemâs- 683 Euthaicod Ambrst ... f



nPOS KOAOSIAEIS 2, 3. 733

(TTfp* 29 sia 6 xat -/.onim dymvilô^sioa xata Ttjv ivsoynav avrov iTi4

Ttiv iviQyovpiivrjV fv f'fioi fV dvid^si.

ir.

1 Q)t)M jiiQ vfi.ua sidtvai tiXixov uycova ifm vntq vficov xui *, is

Toov iv ^Juodixiu xut oaoi uvj^ iu(iay,uv to nQuaMTiov (lov tv

(juqui, 2 I'pa nu(jaxX)j&aaiv at y.aQdua avTMv, av/xîûo&evzEG

iv uydm] x«) eia ndv nXovtoo rP/rr nXrôocfOQiaa rrâ ovpt'oecoo, >-

27

eta fniyrcoatv rov fivar/jQtov rov \}sov, Xqiczov, 3 h en eiaiv ndi-

(= Gb Sz) add uiaov cum sCnbetcEKLP al pier f vg go cop syrP (et

sch arbedw ete praem) arm aeth Chr*i2 etterus (ged ibidemsemel om)

Thdrt Dam Pelag al

29. eid 0: FG fv (sic), d e f g vg in quo

II. 1. ya^: 4. 10. 37. 47. 80. 115. 116. syr^ch etP ms Dam Sedul J'f (aeth

et -) ... arm om |vTZf^ cum wABCobp 17. 31. 71. 73. 114. 118. syr

«cb etP Euthalcod Cyrtbe3 287 ^ ji ^^^^ cum D*etCEFGKL al pier

Chr Thdrt Dam al|kao(hxia cum sab*cd*fgklp al mu (3 ap Scri)

... ? Ln Ti -xna cum b^dce al plu. Praeterea 10. 31. 73. 118. syrP

c* add y.ai roiv iv ifoanoXfi,\

loga- cum s*etccDCEP al aliq (3 ap

Scri) ... ? Ln Ti to)Qa- cum abd*fgl (k?) al plu^'|-oanav cum n*

ABCD*p Euthaicod Thdrtcod ... g -gay.aai> cum sCqCekl al omnvi Chr

Thdrt Cyrtlies287 jj^m|fv actoat. (et. s^): s* om

2. avf-i-ii,^- cum mabdceklp al omnvi . . . Ti (ri;»'|3t,'?- cum cd*. Item-/Sa-

a&fVTia cum n*abcd*e*p 6. 10. 17. 23. 27. 57. 67** 71. 116. 177.

1 78. 179. it vg {ut consolentur corcla ipsorum, instrudi) syrsch etP t^*

arm Clem^ss Cyrtlies287 Hnio'25 Ambrst (cumfuerint imtructi) al . . . ?

(= Gb Sz) -fiaa&tvToiv cum «cdce**kl al pier syrP mg gr Chr Euthal

cod Thdrt Damjxai, aa: D* d e Hil Ambrst om xai

|nav nkovxoa

cum s*B Ciem^3 ... ^c 17. 67** Euthalcod nctv to n/.onTocf, Cyrtês

^s' nav TO nlr^&oa ... g navra (d* add tov) nkovrov cum scdeklp

al fere omu Chr Thdrt Dam al|

rov &iov xqiaxov cum B Hil"-^ {in

agnitionem sacramenti dei Ckristi, in quo sunt omnes thesauri sapientiae

et scientiae absconsi. Quibus addit: De^^s Christus sacramentum est, et

omnes sapientiae et scientiae in eo thesauri latent.) ... d* d e Aug*"'''!^

VigvariuiTSi .j. q-ô^, „ lartv /uiaroa, quod est Christus. Similiter aeth

î^ domini, q%ml de Christo ; 17. armzoh Clem^^s ^âsi.ôv &tov tov

(Clem om) (v xgiaroi (arm add lesu), Ambrst dei in Christo. Item s*

AC 4. bscr* oscr sahg'' ar'ips tov &€. nnrgoa (ac 4. add rov) ;f^KTTOi',

item am fu al dei patris Christi lesu ... Cyrtlie8 287 .^ ^f_ j.^^ -^Qiaxov,

sc syrP txt TOi' &i. x«t naxôa rov -/(iiaTov, 47. 73. syrsch cop Chr"^

T. &t. nargoa xa^ Toi; ;f^(ffTO(. (cop add lesu), vgde Pelag dei patris

et Christi lesu, demid dei patris et domini nostri Christi lesu, tol dei

Christi lesu patris et domini ...?(= Gb Sz) t. &e. >ta» narqoa xai

734 2, 4. nPOS KOAOSÂEIE

8 Tea 01 {yijaavQOi rtjG aoq)iaa xai pcoaecoa (XTioxQvqioi. 4 tovto Xtym

icos, 3 ij>a fj.ij8sio vfida TznQuXoyi'Cijtai iv niO avoXoyla. 5 el yai) x«/ r^

auQxi aTTtifxi, alia tw nvkvfiaTi avv vfuv stfii, âiQoov xai ^Xmor

vfiMv rljV laîv xai ro oreQtMfia rtâ sto Xqigtov TziatsaxT vfiKiv.

6 '5^(7 ovv TTaQuXd^trf. rov Xqiotov 'Iijaovv ruv hvqiov, iv avrdo

nEQinarsire^ 7 ^QQi^cof^troi xai inoiKo8ofxov(xevoi ev avt(p xai

^s^moi'fXEroi Ttj Tztozei xnîma ididdyOtjTe, TTEQiaaEvovim h> evâ-

4 otaria. 8 Rimers fiy tia vfida tazm 6 avXaycoyav did rt/a (piXo-

Tor xQiarov cum dêkl al plu syrP c* (xat post TraTôffhabet*; Thdrt

Dam al . . . Gb Sz Ti ron 5f oii sine additam cum Db(inclusit o lar. xi

lunulis nee vero quicquam addidit)p 37. 67** 71. 80. 116. Similiter,

sed non satis apparet, Euthal«=o<i ton xQi,aToii

3. aoqiKxa xai, sine rtjff c. h*bcd* 17. 47.. 71. 115. arm Clem'^^* Or^.*" sem

694 EugmcelUoo. i73 Didtri87. 373 Euthalcod Cyrt'iys^s? gtelaphi Thphyl

cod ... 5 Ti add rtja c. hcadceklp al pier Ciemess Qj.3,w.H7sem 766

EusmceI166 chrCyriiilianaso

Thdrt Dam4. TOi/TO sine di (et. Lned min) cum K*A*viB Euthaicod Ambrst Augepi*9

... g Lned mai Ti add d( cum Nc^corrcDEKLP al omnî it vg rell Clem

346 bis Chr Thdrt Dam al (8Pe yag, Lei f 21* hoc itaque dico, Sedul hoc

itadico)\

ftrjdtâ cum »*abcdep 17. 23. 37. 39. 57. 71. 80. 116. al

pauc ClemS^ssem Euthaicod ... ^ ^,^ ^kt cum s^kl al pier ClemS^Ssem

Chr Thdrt Dam|vîaa: c fji-taa

\na(ja.Xoyi.t,7jTai: c'^p 17. -yi,ar]rai,

Ttt&avoknyia: dêl 238. Tin&avol. Vertunt d e Ambrst in subtilitate

sermonis, f vg Lcif^** Pelag in sublimitate sermonum (Lcif verborum),

Augepi^s iti verisimili sermone, Tevt»iarc5,i9 subtililoquentia

5. ctX).a: t>*E* add yt\

«ai to (TT(Qfwixa etc: d e Mi in (corrige et id?)

quod deest necessitatibus (I'CTfQtjfia'^) Jidei vestrae. Similiter Augep"^

etiohss gi {^ quod deest fidei vestrae in Christo, Ambrst et supplens id

quod deest utilitati fidei vestrae in Christum (et. Facundl'lj ''^ ap Sir-

mond^''®' teste Sab et id quod deest utilitatis fidei vestrae)

6. rov xQiarov irjaovv tov hvqiov. ClemS*^ iriaovv ygiar. xov hvqiov, Cyr

act 43 ^Qy ^yJff_ ^^t. xvQiov, vg (et. fu al) syrsoh jgs. Chr. doinin.., de

Tov m<Qi,ov iijaonv yQi.at. (d e corrupte domini lesu Christi), item 17.

omisso xQiax.

7. IV ai'To) et. sc Clem^ê . . . s* om | 't^ mard (Gb') cum bd* 17. 39.

47. 73. 115. kscr d e f vg (et. am fu al) Euthaicod Thphyl ArcheP^^

Ambrst al ... ? fr ti; TtnTTn cum sdCeklp al pier demid tol hal Chr

Thdrt Dam; item AC 46. 67** 71. CyiAl'^ ^^ niatii,|xa&o)a : d*e*

45. 122. 219. d e f vg Ambrst al add xat|

fv iv/aQiaria, cum w*AC

17. 23. 28. 37. 47. 57. 73. 116. al aliq am fu tol allachm cop aeth

Euthaicod Archel''^®2 ... 5 Ln Ti praem fr avxt] cum bd<êkl al pier

syrP et {in qua exuberetis in gratiarum actione) scl> arm Chr*'^' Thdrt

Dam (sed om''" tv tvyuQiar.). CC et. Ambrst ambulantes in ilia cum

gratiarum actione. Item ncd* 1. d e f vg (et. demid al) syrP ^g ar'ip*

nPOS KOAOSSAEIS 2, 12. 735

nara ta atoixsta rov y.6Gfxov >c«/ ov y.ara XQiaxov, 9 ort. er

avrm xatoixei ndv to 7zXtjQooiJ,cc rtja {>s6TtjtoG G<x){A,arix6oa, i. is

10 Kiii cfTTf EV avrdp ntnXijQoiitvoi, oa Igtiv y xeqjaXy TiaGtjG uq- ep'' i '^'

yîjG y.ai iôvGiaa, 11 iv o) nai TTSQisr^t'j'OyTS TTeQiTOfi)] ditiQo-

nou'jtcp, ev rrj dnsudmei rov GcofiaroG t^g guqôg, h rrj nsQitufiy

rov XQiGroi), 12 GvvracpivreG avr^ iv rep ânriGfxan, iv co xat ko6, 4

avvriyiQ&rjrs 8id ryG niGrsoiG rtjG ivsQysi'aG rov Osov rov iysi- Ephi,i9i

Pelag praem fv av-tu) . . . p habet fr airrj omissis n' fr;k'aoiffr. Cf Luc

brug; ^^Quidam libri pro inillo masculino scribunt femininum in ea: sed

7iequaquam est omittendum in illo, quod multi /admit.''

8. vnaa fO-Twt cum bcklp al omn'îd Clem3*6sem gt'" Or'-si' Chr Thdrt

Dam ... Ln (arai, v/iaa cum nade Clem^^sem Eutbalcod

9. amftattitoja: et. PeratîipP 3i5^^^ fi^rjuivov iv m jtarotxfl nav to nktjq.

TTJa Q-fot. aoifiaTiy.iJia (cod ao>îa,rv) et^^ nnv to nh'iq. fvdoxtjaf xar-

niKfjaai iv avrw ffw/'aTixwir) Monoimoshipp'"" (toT'to' eirri, to flgrjiii-

vov oTt Tidv TO 7t).i'jo. rji'ônTjcFt xnToiyVjaai ent Tor reov toT avO-^di-

nor <TO)iu.arixoJa) Ps-Iustfxpos is Thdotss' (iv avrw yaQ nav to nlijQ.

?iv ao)f,aTuHO-ja) Or*.'^ (omSo') ets.izs Epiphî^- 889 Nyssgall 6,54i Cyr

glaphsoi al mu Lcif^'* Hil"^. 793. 11^2 acsaep al mu . . . Irgr et'iti^ ex

Valentt (xat nahv fv avTo) xarotxft Tiav to nXrjQ. Tfja &(0T7]to(t)

Cyp2« Archel592 om

10 xat iari: his accentibus dcl etc, non xai (arf\off f<jTn' cum sack

LP al fere omn Cyr'""'^* Clir Euthalcod Thdrt Dam al, item qui est

caput e (vid, errat enim Sab de d) f g vg Hil'" Ambrst al . . . Ln

o lativ cum BDESTgrogi" 47*, item quod est caput d Hil^"^|

>/ x(cpa).tj:

D*FG om rjI

aQ/rju (s rria ciQx) >"*' (ôiaiaa (n* ixxXjiaiaa, non

itemc) : Dgi'*Egr* ixxXrjdiaa

11. iv w xai: Fg'"G K iirm Chr'"0'l om xai\7ifiitfTf(t}&tjtt (de -ftitjdtjTf)

arm add 2'e'".^<^«''i1anixdi'aci: b* aniydvaii'

|t. ao>fiaTOT sine ad-

ditam cum n*abcd*e*fgp 17. 71. 73. 116. 118. 120. 178. f«cr it vg

cop arîps arm aeth''o Clem^*! Quaestoi't'io'l i''^(t. ao)/u. I'ôjr omisso

etiam rtja aaQx.) Bas^pir -saM I'g-Ath** Euthalcod Dam al Orint3,9«.

4,674 Hil"3. 989 Ambrst al (Cyp^'s in exsj>oliatione carnis) ...?(= GbSz) add TOJi' a^(a(jTn»r cum s'"D''et<Ê**KL al pier syr"tr (sed syrs^''

in exutione carnis peccatorum) arhedw go aethPP Did""ii''s (omisso r.

aaQx.) Epiph (omisso rtja aagx.) 893 ^^2,12 Baseth-25S etbapt652 chr

Thdrt al cdd ap Augepi*^ (corporis carnis vel sicut aliqui babent cor-

poris peccatorum carnis). CfLcbrug; ,,Afec arfcZas ijeccatorum".

12. (ianTianari c. ><*acdceklp al pier Bas'Pir sa29 etetU253 gtbaptesapa.

Ath** Chr*'^^'' (Euthalcod <)(« roi< /ânTiafiaroa) Thdrt Dam al. Item

baptismate Tertres cam 23 Hi! '"• 889 sCbd*FG 47. 67** 71. Basâpt

'^°'J Chr*2*/9a7rTtff^w. Item Sa^^ttswio it vg Ambrst al . . . Ps-Ath**add fi<j

Tor ad>;i' (aflfert et. quae subsequuntur: ir 01 xcitâvvr/y.)\avvtjyf^&fjri

736 2, 13 nPOS KOAOSSAEIS

Eph2, 1.5 QavroG avrov ex vexQciov' 13 xal vfida vsxQoha oizaa toia na-

Qcnraifiuaiv xai ry dxQo^vGtiK rtjc (Juqxoo vf^mv, ovvsCf^ônoitj-

aev vîda ni'v avrco, '/ûQiGafxsroa rjfdv ndrra rd naQantmnara'

Eph2, 15 14 iâlsixpaa to xad' tj^dov ifiQoyQc.cfOv rola 86ynaaiv o tjv vn-

evavrlov rj^lv, xai uvto ijQxev ix rov /ne'aov, nQOGijlmcraa uvzb tco

aravQcp' 15 dntxbvadfievoa rdo aQido xni rda eôvoiaa ideiyfid-

7i(jev iv TTaQQijoia, {f-QuqiêvaaG nvtova ?v avtop.

c Or>nt3.894. 947 -YtQ&jjaiv|fx vi>i^b)v cum sacklp 3. 37. 47. 48. 57.

67** 72. 73. 80. al pliis^" arm Baseth253 chr Euthalcod Thphyl . . . ?

(= Gb Sz) Ln fx toji' vfKQ. cum bdefg 17. al plu Thdrt Dam al

13. ii/naa: 1. 33. 35. 114. bô' al mu'î tjiLtaa, item 1. al (sed pauciores

vi) postea riftojv |toia naûTn. cum n*bl 17. 23* 31. 37. 47. 73. 80.

a! fere-o go Bas^P'r sass Chi-'ai Euthalcod Thdrt^.^'S Tertres carn23cdd

Ambfi<i^''*^^ ... ? (Gb°) Ln Ti praem tv cum saACDEFGKP al plu Thdrt

ad b. 1. Dam al it vg Hilôi- S9o Ambrst al|

rrj axQo/lixJT. et. f vg

Tertresearn

Hilbis Ambrst al. . .

D*E*Fg''G al pauc d e g praem fv \

(jvvfi^monoitjafv (? et e^ 1624. aii'ilôiTini,.) ... D*Fg''G g Tertres earn

Hil"3- 990 sem (non item^"-*) AmbAd al fô)onou]<T(v {vivificavit)\I'fiaa

sec cum ><*ackl apo fere tol syr"ti' ar'ips aeth Euthalcod Thdrtcod

Dam Oec, item rj/Aua b 17. 37. al plusô AmbAd ...?(= Gb + Sz)

om cum sCdefgp al mu it vg cop arm go Chr Thdrted Thphyl Tert

res earn Hil Ambrst al|aw avro) : 37. 47. 73. 80. 109. dscr spe fv

at'TOJI

rifii^v cum s*ABcnEFgrGK al longe plu (9 ap Scri) d e g go syr

utr cop arm Chr*24 Eutbalod („ai, ri^vy) Thdrt^'S'^ Thphyl (Tertmarc

5.19

Denique,si nos deus

cumChr.

vivificavit, donans delictanobis,

nonpossumus etc) Hilô^- ''^3 Ambrst (sed fluct lectio) al . . .

?e (non item

? Gb Sz) vîiv cum s^lf al sat mu f vg aeth"ti" Thdrt ad h. 1. DamTertres earn 23 ijii99o. i067

^1|ra naQanrotâta: de d e syrsch cop

arm add rif.io)v, item aeth vjiio)v

14. )<a&: D* xar|tokt doyftaatv (I 7. praem ai'v) . . .

Hippdan (Lagi^'-^*)

Twv aftn^Ti-wv (sic: a7Takii,\lJa<T to Aa& rjftmv )(fi,QoyQ. raiv aficcgrioiv,

o t]i' vmvavT. fj/utv)\

rjîi^v et. sa __ ^* r]fio)v .. . P 31. 37* vîi,v\

t}Q-

xfv et. Epiph888 Chr Euthalcod Dam etc . . . d*fg 43. 44. 72. 74. al

mu (7 ap Scri) Orî^'*^ i"hdrt Thphyl rjofi' ... P riQitTctt, \

fxroi'fiiffov:

A om rov

15. (*7tfxSv<Taftfvo<T (ita et. Or3,5'"6.56i. 4,155 acâep etint 2,413. 416 etc).

Fg^G g go {exxiens se came regna et potestates diffamavit etc) Hil"2-990

(et^*** sjjolians se came et principatus et potestates ostentui fecit ; sed'^^

et99o exutus carnein et potestates ostentui fecit) Novat&a"3,3u4 (dg Chri-

sto refert: exutvs carnem potestates dehonestavit,palam triumphatis

Hits in semetipso) Ambluc7,]38i ûgep J*9al add tj^j' ffa(<H«, item syr

sch (per exutionem corporis sui diffamavit etc). Sed Fgre g Hilbis No-

vat (vide de his Latt ante) om raa a^x- >««'• Cf et. Docethipp267_.

xlJV/f] f>tn,vri - anfxdvaafKvri to awna xcti TZfJoarjlojactact ngoa to

738 2, 19. nPOS KOAOISAEIS

rsvojv, eu/j Cfivawvfisvoa hnh tov voho zrJG aagxho avrov, 19 xai

Eph4, 15 b ov xQUzm' 7)iv HeqaXtjv, t^ ov ttuv to aafiu Sia rooi> acfdov xai

GvvdiGfiMv eTitxoQtjyovfiSivr xul avvîâôfierov u'v'S,Ei zijv (iv^r^div

70V &10V. 20 El aneddisrf- avv Xqigt(p ano tcov a70i%eiav tov

Lvs, 2 xocfiov, Ti (OG C^vTso £1 -Aooijq) doyixaTi'CsoiJe' 21 fiij a\prj ^tjds

yevGTj fii^ds (fî'pjo, 22 « scTiv TTuvTa ita ff&OQav ti] dnoxQtjosi,

tavit sa)|a sine /07 c. s*abd* 17. 28. 67** (non 30. teste Scri) d e m^^

cop arl'Ps aeth Or^'^'^^ (add ante Delar. qui adnotat: at Geleuius le-

git « iLtrj tw(>. Nil de codd. dicit.) Tert«iarc5,i9 (^âliquos tasat qui ex

visionibus angelicis dicebant cibis abstinendum') Or'"'^'^^ (in his

quae videt) LcU^^^ (qui videtur) cdd ap Hier^'^'^ ,,quidam codd" ap

Augepi*9 Quaest^"^' (quae videt) Ambrst (ea quae videt sic edven; in

his qnae non videt edro"'). Sic igitur Hierva'H.s'^ (ad Algas): quae

nee ipse vidit qui vos superare desiderat, sive videt (utrumque enim habe-

tur in Graeco) praesertim quum tumens ainbidet. Item Aug I. 1.: Nemo

vos convincat, volens in humililate cordis et cultura angelorum (vel sicut

vestri codices habent religionem angelorum^ quae Graece &(jriaxn,a dici-

tur), quae non vidit inculcans, vel sicut quidam codices habent, qttae vi-

dit inculcans ? (sed Gbo") Ti add /(?/ cum sfcnlêfKLP al pier

(item FG oiix) f g vg go syruf arm Or'>5^3 delar(^gg^j y;^g ante) etint

*.6«5 Chr (Euthalcod^,,J,

sed om a) Thdrt Dam al Aug et Hier (de

quibus vide ante) al|iO(ja/.tv cum sb*cdep al muî (3 ap Scri) . . . ?

Ln (nesciens B*) (wâxtv cum AbCfgK'^''l al longe plu|f/Aâ- ut na

bcdCeklp etc ... D*FG fr/5a- (37. iv/ufiar-). Ex Lntinis reddunt d e

f vg Lcif'^''' etc ambtdans, g Ambrst Quaest extollens se, m^^ ambu-

lans extollens se (pergens sine causa injiatus), Aug inculcans \ qvdiov-

fttvoa: D&^* -vot|aiiroi/ et. s* . . . s* avT0)v

19. xiifaktiv sine additam et. Irintsii Qr''^*'^ etc ..'. d*e* d e syrP arm

Novat^^^ add /Qiarov. Cf Ps-Ath*' rrfjoa xoXoaaana - fiQtjrai on. o

xgaToiv rrjv y.fqia^t]!', TonTiari^v rov /qlotov, f^ ov nav etc\avv(ii,â'C,~

cum B*CDEFG ... ? Ln ai'/ufii.[]- cum sabcksjJlp al certe pier|

avît

et. sa.... s* 37. av^rj

20. *t sine copula cum xaABCDEFGKLP al^^ fere d e f g am fu tol al'^^hm

go cop arm aeth Chr^^s sem Euthalcod Cyrglapb ^39 Dam al Tertres cam

^^ Cyp^"®' ^^^ al ... ? (— Gb Sz) add ovv cum (h* ti, ano&aviri [sic]

ovv) »c al plu m^^ vgde syrP Ori>it*>««5 Chr^^^sem Thdrt al Aug<P'**

Ambrst al. Item demid add antem, syr^ch enim\

xî.aro) cum sabcde

FGKLP al plu (12 ap Scri) Chr Euthalcod Thdrt Dam al ...?(= Gb

Sz) praem tw cum minusc (1 apScri)|n: i>*b* diari. Praeterea dS'*

E*Fg''G g arm add nnXiv . . . vg Aug^P^^® Ambrst al quid adhuc\

iv

xoafttm: fg iv tw xoofiw, item d e m*^ fu demid al Or'nt^.ees Ambrst

al in hoc mundo (non item Terfes cam 23 CypS^s. .351 al)

21. ftri^f bis et. Oi 3,196. 38. 72. 73. 74. 109. 238. al aliq Or^'^êtintMSs.

665. 666 Amb (vide posi) Ambrst al /ni^ bis| f47]

aU'tj (.irjii. ytvarj ni]S.

&iyt]a (Or'°'^>®65- 666 ,jg tetigeris, ne gcutaveris, ne attaminaveris, item

nPOS K0A0SSAE12 3,4. 739

nata za inalfiaru ?<«/ didaaxaXi'aa rmv uv&qcoticov ; 23 arivd Mt is,

eCTiv Xoyov fnv tôvru aoqu'ua fv f&eXo-dQtjGnia y,ai ruTZSivoqQO-

amy nai dq;si8t'a aojîaroa, oix f'v TifAtj riii tzq' a nXtjOi-iovrjV râ

aaoxoa.

III.

1 Ei ovv GvvtiytQ&ijte tw Xqiczw, t« dva Crjêire, ov 6 X(>t-

Gxoa iativ iv Stûj rov ^sov xa&^fxevoa' 2 ta dvco cpgovtizs, (it/

rd eTTi zfjC yrja. 3 aTTe&dvszs ydg, nal t/ ^03?j vfimv mnQvnzai

Gvv Toi XQiaz^ iv z(^ &e(p ' 4 ozav 6 Xqigzog (pavegco&tj, t] icotj

VfxdJv, zozs nal vfieiG gvv avzcp qtavegco&riGeG&s iv 86^t},

Tert™arc5,i9 „g attigeris, ne yustaveris, etc): m^^ Novatî^ nc tetigeritis

neque gitstaveritis neque contrectaveritis, Amb^'^®'- 2°" acâepe ne tetige-

ritis 7ie attamijiaveritis ne gustaveritis, item al]k om ^tjdf ytvarj

22. ftff (p&OQav rt] ct7ro/^?/(Tft: d e Ambrst in interitum (Ambrst add et

cofruptionem) per abusionem, g in corruptionem ipso usu t per abusionem,

f vg m^^ in interitu (-turn m) ipso usu, Amb''^®'* ^'^'^ acâepe jjier^^'g^s

<i<^^° al ad corruptelam ipso tisti

23. i&iXo&Qria>ti,a c. «CD*p al mu^' (3 ap' Scri, 1 ap Mtth), item fg ^^tj-

(jxia ... A latet ... ? Ln Ti -anna c. bdcekl al plu^'. Cf Act 26, 5.

Reddunt d e religione, f vg Hil®* al superstitione, g Augepi^s observa-

tione, Amb^'-^' observatiotie religionis, Ambrst simulatione (sed^d rom

observatione) religionis\ranii,vo(pQoavvr] (Clem^î -^yvrâ omisso xat

quod sequitur): fg d e f g vg syrP Hil*"* add tou vooa (sensus), item

Ambrst animi, m*^ go cop Augep"^ cordis (add cordis et. Orinti,665

versu 18, non item hoc versu)|xat ante aifud.: b m^- Ori"ti,665 jjji

®* Ambrst Amb''-^' om, hinc Ln [xat]. Reddunt autem nat, aqmS. d e

et vexationem, Ambrst ad vexationem, Or'"* per vexationem, g et abrtn-

dantia, f vg Hil®* Hiera'S^'i quio ^^ (jjij om) ad non parcendum, m^^

non pareeiido (ipse cod purandoj, Amb'-^*^' non iri indidgentia, Aug^P ^*^

„et cexatione corporis vel sicut alii interpretati sunt ad non parcendum

corpori.'''' Dedimus autem aqudia cum sb*cdefgl al longe plu

Euthaicod (a latet) .. . Ln -<5tta cum BCp al muî (3 ap Scri)

III. 1. TW xqiaTM et. sa Clem^si Qî,ibg ^^^ Tertres cam 23 Cyp2- 59 et3"8

Ambrst al ... s* f J' /()i.|

ov: ¥G nov\

o xQioroa: t\* o &ioa, sed

ipse* statim correxiase vdtr1lanv (37. 116. Damparis ante o x^'-

pon) et sa . . . N* 28. 120. om

2. ra pri: fg «. Cf it vg quae sursutn sunt (g om s^mt)|

tni rrjo yjjff:

2. 45. 47. 74. ascr Qr^.^so om tjjo

3. TW x^âtw: de om tw|

toj &fOJ et. Clemssi Or^.îs et3.5«2 et*.92.360

EusPs387 etc (iidem et. antea to) /^^.) . . . kl alô fere om tw

4. (pavfQw&tj: Fg^G g add xat | vfUDv (Gb") cum «cd*fgp (latet a) 17.

47. 52. 73. 109. 116. kscr cat«t d e f g vg go arm aeth EusPs^*'

47*

740 3,5. nPOS KOAOSSAEIS

Eph 5, 5 NsnQcoaars ovr ra (xth, rk mi rrjo yf/G, noQvnav, ana-

•&aQa(av, nddoa, fmOvfilav Hawjv, nai trjv nlsovsîai' Tjna ânv

ot°5'i9siSmlolaiosia, G di! a SQXsrai rj ogyt] tov deov. 7 iv oia xal

Ep^'j^ v^ma nBQienattjGars nora, ore sl^f/ts iv rovroia' 8 rvv'i Ss anb-

Nyssi-fi'-o (homcantD) Didlatsus Chr^S" Eutlialcod Cyr't'li"^- "^ Thdrt

Dam al Cyp"^^"-^^s HiPo-s Ambrst al . . . ? Ln Ti i\fimv cum BDêtcKL

al pier syr^tr cop Or*.«2 (et. t]tiu(5 et (pavfQW&riGOfts&a) i"*- sô etint

1,191. 4,566 (Dial'^^^, sed etiam sic v. 3 et postea >]fuia et qâviQOjdrjao-

f.ii&a) al Hills' (item post ex eddamiq nos apparebimus) Ambbou mort

12 (sed etiam nos apparebimus)\aw ai-iroj et. Or^.s^^- 668 £^4,92.108 £us

ps387 etc: A 57. Nyss^-Ô" om

5. T« fiilfi sine Vfx0)v cum s*bc* 17. 67** 71. ClemSî et'^sscod Ori.2«-

616. 721 et^.sii et3.226 etint4,566 Eusps 191 Euthalco<i Maximmyatagai (^(jtr

et. Damcom, gedparalieis atque etiamPa'''s habet v/a^wv) auctsing cleric

(fortasse et. TertPudiciT. ,,demonstrat et Colossensibus quae membra

mortijicent super ten-am, fornicationem^^ etc) ? Ln Ti add vfiotv

cum KCAC^DEFGHKLP al pier it vg go cop arm aeth arêdw ar'ips Clem

295 ed Chr^38 Thdrt Dam al IriitôT Qrint^.ws. 683 3^3,951 et<,532. 570 Cyp70 Hil^'^-i Ambrst al

|

noQvii.av cum bcdceks>1l etc . . . «ad*fghp al

-viav. Cf ad 1 Co 6, 13 et Prolegg|a/.a&aQaiav: dS^* praem xai

\

na&oa fnid-vfi. xaxtiv xai^rtjv n?.eoviî,av et.Iriiit307 ^mbps us Ambrst

al Clem^^s (minus accurate Clem^î Qri'î^ nee hue in testimonium

adliibendi sunt) etc. Libere et. Cyp'* fornicationem immunditiam et

coiicnpiscentiam malam et cupiditatem qug,e sunt idolorum se7-vitus, Tert

pudic 17 fffrnicationem immunditiam concupiscentiam malam et turpilo-

quium . . . fSi^G g nXtovf^. na&oa fni^&Vfiiav (omisso xay.tjv). Pariter

Hil^'^^ om xaxTjv (reliqua accurate hah et: fornicationem immunditiamlibidinem concupiscentiam et avaritiam)

|fido;AoAaT^f la ut sab*d<:eklp

etc . . . bCcd*h al mu tvSo)lolarqi,a (c k)w-), fg tdwAaT^ta

6. Si> a cum sABc'2DbetcE**HKLP al omnî f vg go syr"*'' arm Clem-^^ 531

etc Cyp'* etc ... c*D*E*Fg'"G d e di o, item g jjropter quod t quae\

fj oityi' C*FG om ^, hinc Ln [tj]\roc &iov sine additam cum b sah

aethrom Clem^sscodd et^S' Cyp'* (ep^^ ap Baluz, ep^^ ap Gersd etc)

Ambrst auctsing cleric537 („ullo modo hue trahi potest Ii-intô? qî

nee Si a fQX- »? oQy. r. &t. affert) ; item exempl unde d exscriptus est

(sunt enim verba fni, r. vi. t. ani&iaa eodem sticho quo quae prae-

cedunt et Graece et Latine praeter morem et invito spatio apposita)

. . . ? add (Til Tov(T I lorff rtja anti&naa (cdefg -&ia(j, non item ha

HKLP), item Lu [fni t. vt. r. an.] cum HACD(vide ante)EFGHKLP al

omnî d e f g vg syr^tr cop arm aethPP Clem'^^êd Clir^ss (ovx uniV

icp v/itaa, akX- em rova lu. r. anii.&.) Euthalcod Tlidrt al Augcouiine,

3'*' al : : ex Eph 5, 6 ubi nemo om. Ceterum reddunt ista verba super

(in) filios incredulitatis i vg, super (in) Jilios dijfidentiae d e g fu, in fil.

infidelitatis Aug

7. TTOTf :

p 28. om|

iv xovroia cum t<ABCD*HP (e ex D*etc formavit fi'

ToavTOvff deletis to litteris) 17. 26. 47. 71. 73. 8Pe Euthalcod . ,. ^

nPOS KOAOSSAEIS 3, 12, 741

&t<y<ys y,ai v^ma r« ndvra, OQyrjv &vfibv nam'av ^Xaoqjrjfxiav

aiGXQoXoyiav ix tov arofiaroa v/xoov, 9 fitj ipevdea&e sia aXXi]kova,

dney,8voa^tvoi tov naXawv ccv&qcotiov avv rulo ngd^saiv avtov

10 nai ivdvodfisvoi rov vt'ov tov dvaxaivovfxsvov sic mi'yvoooiv

xar si'xova rov x7('aavro6 avtov, 11 onov ovx hi "EXhjv xai

'lovdaiOG, TtSQiTOf^tj xai dxQO^voria, ^dgâQOG, ^xv&tja, doiXoa,

iXein9eQoa, dXXd rd ndvra xai iv ndaiv XQiaroa.

12 'EvdmuG&e ovv cog fxXixroi rov {)êov dyioi xa) tjyuTitjfif-

fv avtoia cum d'ê**fgkl al pier Chr Thdrt Dana al. Apud Latinos

est in nil's.

8. xat 1/4.(1(7 et. s* Or^'-''^' (Clem°î anoSiaQmaav oiv xai avrov) . . . n*

sah om|ra navra: h 73. navxa. (et 34. nnavta.) . . . fg f (g) xara

navra,, g universum t secundum omnia, Cf m^' Nunc autem deponite vos

omnem iram, indignationem etc.|tx r. aroft. vfioiv: fg f g sah cop ar

liP' aeth go Ambrst Vigvarim729 ^dd //.tj ixnoîvfa&oj (Ambrst Vig

Nunc autemdeponite -

blasphemiam; turpiloqidum de [Vig ex] oravestronoH procedat). Similiter sah; item cop, sed vdtr et. fiXaacfrjiuiia con-

iungere cum ,«// txnoQ.

9. amxdvaaiJifvoi: f aTzodvaaiuivot . . . Or^'^^^ fxdvoftfvot, et^'^^^ txSii-

aafiivoiI

avv r. TiQai. (Clem^î ini&vfii,aia omisso avtov) avrov:

syrP add c* et concupiscentiis

10. fvSvaai.itvok et. nc ClemSî Orîi^s Eusmceliss etc (Or'-'^s ivdvoiavoi)

... N* fTttvdvaanivoi\tok itTKTarr. avTOv: fg praem avtov. Cf d e

f vg Irint307 Orint 1,476 Hil"" Ambrst etc eius qui creavit (Ambrst

condidit) eum [ilium d e etc), item g eius creantis t qui creavit ilhim t

eum

11. ov/. (vv. d*e*fg d e f g vgsi^ demid hal al (sed Luc^^'iig : Non in-

teriicias masculus et faemina, superfluit enim hoc loco) Ambfi'lSi^®^ jjier

iovini Augserm don i (post ()d. x. lovd.) al add aâiv xai, ^?jAii|f/A.

X. toi'J. : 17. arm i,ovd'. ovd'i flX., item syr^ch Indaeus et Syrus\

âg-

/9«(»off Gxv&ria (syrsch Qraecus et barbarus, aeth agrestis et oppidanus)

d"e*fg al pauc d e f g vg go Amb Hier Ambrst al (iaq^. xai axvd-.

Cf et. Petr^'ex ap Gall*'^^ fTiit. xav navxa Aai tv naaiv larvv o ^qi-

fTTOff, fv tt âofiagoua xa^ axvdaia, dovkoi,(T xai, fXiv&iQoia, axoniiv

o<(ft,).oian' etc. Cf et. Epiph^ et^® (priav yaQ' iv yjliato) t?;aov ov §aQ-

[laqoa, ov (Txv&tjff, ovx iXltiv, ovx i,ovdai-oa (sec loc add aXka xai,vr}

xTiata).I

dov).oa sine xau cum nbcd<ê**klp al pier sah syrP arm

Ciem^s' Chr Euthalcod Thdrt Dam (et.paris) al . . . Ln add xai, cum

AD*E*FG 3. 46. 73. it vg syrscb cop aeth go Amb Hier Ambrst al|

navta cum s*AC 3. 7. 17. 80. 108* al pauc Clem^'^î pg^r (vide ante)

Ps-Ath^ al . . . ? Ln Ti ta navta cum scbdefgklp (tw nav) (Chr et

ta navt. et rtavtct) Thdrt Dam al. Cf et. Ir^^ (ex Epiph) x«t avxoa

tatt Ta navta.12. ovv. L arl'Ps ar'>e<i^^ om

|wv: d*fg wait, g non exprim

|toii &ioi'

742 3, 13. nPOS KOAOISAEII

Eph 4, 2. 32 I'oi csTtkityiva oixtiQ/zov, XQWôttjra, tanenocfQoovvtjv, TtQavryta,

fiaHQodvîar, 13 drsxofxtvoi aXXtjXcov nai laQiiÔfirn'Oi iavroia,

fdv tia TTQoa riva s'/jj iiOfi(pi]v, â&Ma. x«) 6 XQiarha ixnQi'oaTO

vfiiv ovrcoa nai vfiela, 14 in) ndaiv df zovtoia rijv dydnrjv, 6

Eph 4. 3 saTiv civrdec/j.O(y rt/a TslsiorrjTor). 15 na) 7j EiQiprj lov Xgiarov

pui4, 7 ^QaêvtTK) iv rata xaQdiaia vfmv, ei'a ijr nai exXrj&ijte iv en aoo-

fiari' xai eviaQiaroi ynsa&s. 16 o Xoyoa rov XQiarov ivoixsirm

iv v/xir nXovaima, iv ndaij aocft'n diddaxovTsa y.ni rovd-Ezovvred

cum nbcdceklp al i>ler Clem^^s Chr Euthalcod Thdrt Dam al .. . Gb"

Ln om TOii cum AD*fg c^cr alîd|

xa(, jjyanrj^tivoi et. Clem etc ...

B 17. 17lect sah om xat (219. aute ayioi pon)|d*fg anlavxva

\ov-

xTiQixov cum sABCobetcEFGLP al longe plu (7 ap Scri) it vg (Latine

misencordiae) sah cop syrP ClemS^''' Or^.s?. 793 ed Chr"' Euthalcod

Dam ad h. 1. etparis .. . y (= Gb Sz) ODtriQ/tow cum K al sat mu Clem588 Or3,793cod e teat matth 180 Thdrt Antioch"'* ... dS''* syr^ch arm go

nai, (go om) oixtiQfiov\

Tzgavrrirci cum sabcp 17. 80. Maxim^J'staS'^*'ôd

. . . f noaortiT. cum defgkl al pier Clem^*'^- ^^^ OrS-'^^s Chr Euthal

cod Thdrt Dam

13. xa(, ;fapt^. : 17. arm om y.ai\

t/tj: fglp 17. al plus^" Antioch"'^''

DamPai'is Thphyl f/ft|

nofiiptjv (d e f g vg querelam) : D* fifftâv (e

ex confusione fifjuqiijv), FgrGSr OQytjv|n /Qiatoa cum sa(vid)et<'CDbetc

EKLP al fere omn syrî'r sah cop aeth go arêdw Clem^^^ cjjj. Euthal

cod Thdrt Antioch'oô Dam al Ambrst Leoserm« ... La o y.vQioa

cum ABD*F(om o)g 213. d e f g m'^ vg Augioli^^ Pelag . . . s* o &fna,

item 17. arm Augepi^**

o &ioa iv xQiarot\ v/xt,v: (wC)Dgr*KP 17. 46.

72. aP" Clem Thdrt Autiochi'"''' riîv (p Tjftau). (s^ correcturus erat

r^fiir, sed ij rursus abstersit). Sed 17. k^cr* Clem pergunt etiam O! t.

X. r]jxii,aI

I'fiiKT: d*e*fS'"g d e g m''^ sah aeth go Ambrst addnoturi,

item syrsch arl'Ps /aQilîa&i

14. iOTiv (Gb") cum abcfgp 17. 137. ClemS^s- 593 chr^"'*" (fv ayantj

yiV«7&o) , oTTfQ avvdeafioa fan ti}.ii,oTritoa) Antloch"*^*' DamParia.

Item quod est vincidum it vg Ambrst al ... s*d* Euthalcod oa iar.

(Gb")- Cf et. Latinos. ... ? tjtkt far. cum sCobetcEKL al fere omn

Chr"-^ Thdrt Dam ad h. 1. al | reXiioTtjToa: D*Fg''G d e g Ambrst(VOTTJTOff

15. rj fiQrjvTi: fg 14. 47* ascr* dscr om fj|

yQiarox' cum n*Abc*d*fgp

10. 37. 47. 177. 178. 179. 8Pe d e f g mâ yg syrutr sah cop arm

aeth are arêdw Clem^ss- 593 Euthalcod Dam ad h. 1. Auggal^-t Pelag

... f (= Gb Sz) Qtov cum N^cboCEKL 17. al pier go Chr Thdrt Damparis al Ambrst

|iv (vi,: B 67** sah om ivi

|

ytvia&i: d* yivta&f

16. Ln y(via&i '^ (o Xnyoa - n).ov(jlo)a) iv Ticiari|t. /otarov cum scgc^

DEFGL al longe plu d e f g m**^ vg go sah syrP (syrsch add post yi-

vfa&t Christo, pergens cuius sermo) arm Chr^^'^'er Euthalcod Dam al

Ambrst al . . . ac* 17. al'S aeth ar'-ps Thdrt Thphylmg t. &{0v ... h*

iavTOVG, \paXuoia vîvoia codaia 7tv€VfA.a7i/.aif>, ir rri xciQixt adovrsa Epu 5,191

(p 7(ua xaodiaKy vfrnrro) &sw, 17 y.ai nav 6 ri up nonjts e'l' ).6yo;i 23

jj ir fQycp, navxct. h oiOfiuTi y.voiov 'Ir/crov, nimQiaTOvvteG rep

&ea) natQi di avrov.

18 At yvvaiyea, VTTordaGsa&e roia ap8(jd(7ti', aa dr/JHsr tp fêl;"

xvQi'ci). 19 01 dpdQS<7, dyuTToirs raa yvpar/AXCT nat fuj mxQaipety&e fêl'f

cop Clem'^^ T. y.v(jtov\

aoq>i,a: m^s add et omniintellectu spirituali,

item go et prudentia s])irituali \ loiVTOva: 17. ctinoia \ \pa).noi(j sinexai. cum SABC*D*FG 73. d e f g m^^ vg go syrP arêdw Chr*^-* Ambrst

ed rora al ... ? (= Gb^ Sz) add nat, cum c-D*>etcEKLP al pier demid

allacbm syrsch sah cop arm aeth Clem^^^ Ephr^.iâ Clir^ô- 452 Euthal

cod Thdrt Antiocli"^^ jârn Ambrsted ven Pelag|

vîvoia sine xat

cum NBC*D*FG 17. d e f g m am fu demid tol go sjrP Chr*^^ Ambrst

edrom. ., j (Gb") add y.m cum AC^DbetCfiKL al pier vgc'e fuvict gyr

sell sah cop arm aeth arêdw ciem Ephr^-is^ Chr*=o- *5"- Euthalcod

Thdrt Antioch"^-^ Dam Ambrsteo ven ai|

f,, ^,^ ;â^. cum ncbd*e*fg

67**

ClemChr^^^bis Thdrt . . . ? om Ttj cum

«*AC*(videpost)DCE**KL

al fere omn arm Chr^^- etseiii4si Euthalcod Dam al. In c scriptum

est iv y,a.Qi, sed punctis superpositis et substratis deletum est, hinc

ccorr om tr yaQ., ut et. 39. d^cr Ephr2,i62 (74. ascr fy n'xoiQiaTua)j

tv Tata xa^dtaia cum sabcd*fg al'° d e f g m^^ vg go syr""" sah cop

arm Chr Eutlialcod Ambrst al . . . ? (= Gb Sz) Ti iv rij xa(i()ia cum

dCekl al pier aeth Clem Ephrîie-^ Thdrt Dam al : : cf hue Eph^.i^|

T. &io) cum NABC*D*FG 17. 47. 67** 73. 179. d e f g m^^ vg sah .syr

utr arm Clem^^* Chr^s* bis Euthalcod Ambrsted rom al ... ? (=Gb.Sz)

T. xvQiO) cum c^DÊKL al pier demid go cop Ephr^-^^- Chr^'^'^'x' Thdrt

Dam al Ambrsted van Pelag

17. xai, ab initio: d*fg 2. 74. d e f vg m^^ go Ambrst al om|ar cum

NACDEK al longe plu Clemi^* Chr^^z. 455 Euthalcod Thdrt Antioch'-ô

Dam .. . Ln Ti tav cum bfgl al fere'"|

Tioif/rf : k'^l al pauc not-ivrt

1

y.vQiov (Gboo) ^r^ffoi' cum bdcek 17. 37. al longe plu f am tol go

syrP arm Clemi^^'ed Chr^ô Euthalcod Thdrt Dam Ambrst. Item xi'^j.

jxjff. xqicsTOV s vgcle fu Clemcodds Antioch^'^-'^, item domini nostri le.

Chr. demid syrscb sah cop aeth arêdw Ambîrgg col 3^ jtguj ^ g do-

miniChristi lesu. Praetereaque »c 73. 74. 114. us. 120. a^cr cscr apo

fere praem Toi^ ante rtvîov ... l nil nisi xi'^toc ... Ln iriaov xQkttov

omisso xvQiov cum ACDg'"*Fgi"G g |nuTQi sine xat cum «abc 73. m*'^

sah cop syrsch aethuf go Ambîrgg cols al . . . ? (Gb") praem x«t cum

DEFGKL al fere omn d e f g vg syrP arm Clemi*'* Chr Euthalcod Thdrt

Antioch'^-ô Dam Ambrst al : : cf Eph 5, 30

18. at yi'vaixia: fg arm om a«|arrfoao'/j'cum !<ABCdCe**k 17. al plus^^

m«" vg Clem593 Chr^^'bis Euthalcod Ambrst ... ? (= Gb Sz) idtotff

avdQ, c. L al plu Thdrt Dam ... d*e*fg d e f g syr^cli (etP Vfio)v c.*)

cop arm aeth go Thphyl Pelag avdo. v/^toiv |

tv xv(jio>: FG t. roi xv.

. . .syrsch in Christo

744 3,20. nPOS KOAOSSAEIS

20 T« texvu, VTiaxovers Toia yovevaiv v.ark navra

rovTO yaq svaQearov iariv iv xvQi'ca. 21 ol TiarfQsa, fitj sQ^diXfte

^rhi.'l ta Tfxva vuMv, iva tih d&vumGiv. 22 oi dovXoi, vTiaxovsre xara1 I-e 2, 18

,

r'

^

r I r

^ ^ , , i s. i '

navra rota nara aaQxu hvqioig, (lij sv o(fdaKîooovKia(a coc av-

&QcondQeoxoi, dlX' iv dnXort^ri xagdiao cfoôvixtvoi rov xvqiov.

_ . . " 23 sdv notfjrs, ix xpvxiJG iQydCsO'&s cog t(» nvQi'm xal ovh dv-

19. ot: G ft), F oI

yvvnixaa sine additam c. s*abc*dCe**kl al omuîd

harl** Clem^^^ Chr*^"bis Euthalcod Thdrt Dam al . . . s^ add favrtov.

Item Ln add vîmv cum c'-^d*e*fg d e f g m^° vg rail (sed syrP c. ob.)

Orints.n Ambrst al|TimQaiiiaGc c^k 4** 46. 113. 219. al^ nuya-

20. iativ post maQiar. cum nabcde 17. 37. 47. 71. 116. d e f vg (pla-

cetis est d e, placitum est f vg; m^^ Ambrst placet) Cyrhms _ ^ Ti ante

(vctfitar. cum FgôKL al pier g Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. et

paris ... 46. 122* Clem^^^ om|

(v xvqio) cum sabcdefgkl al longe

plu it vg go syrP arm (.syr^cb in conspectu domini wosfrj) ChrêmxhdrtDam ad h. 1. . , . ? (= Gb Sz) tw kvqio) cum minusc mu (m^^ Ambrst

placet deo) cop aetb Clem Cyrl^J's Chr^s^sem EuthaK->d Damparis.

Cf Lucl>'"i& ^^Non est omittenda praepositio in."

21 . iqi&vt,iTi cum BDl'etcE**K al longe plu syr^ch gtP txt ClemSss Chr^sv.

••^^ Thdrteii Dam al ... Gb' Sz Ln Traoo^yititf cum hacd*e*fgkl 17.

31. 37. al plus" syrP mg Euthalcod Thdrtôd Thphyl :: ex Eph 6, 4

22. Kara navra: 3. 47. 52. 57. 69. 73. 80. 115. dscr arm DamParis om|

Totff y.at. aa^x. xrîoiff: FG t. >fi'^. x«t. aaQxa, it vg dominis carnali-

busInrj iv: c* fii] MO IV

I

ev ocp&aXftodovhaia (-Xiaitr cum sc al^scr

et^matth etc, kl al plu -Afiaiff: vide et. -Xua et -}.iia) cum nckl al

pier Clem^^s Chr«9.sem Thdrt Oec, item syrP non i?i oculo servitiorum

... Gb' Sz Ln (V o(fi&a).fiodovXft,a (-k(i,a ut ab ; defg al -Ata, fg

o<f>&akfi(>vdov-) cum abdefg 31. 36. 47. 71. 73. 80. 121. Euthalcod

Antiochi«9'' Dam ad h. 1. etP*''*!!**' Thphyl, item Chr*5' et^sssem âr

o(t&aXfiodoiilftav, item cop now iti oculorum servitio :: cf Eph 6, 6.

Latin! non ad oculum inservientes.|

37. avQQmnonaQfaxoi,\akX ut

sacdefGkl al omnî ... b a).la\

rov xvqi,ov cum s*ABCDg''*Egr*FGi,17. 137. aPO f g am fu harl syr^tr arm Clem Chr Euthalcod Dam al

Ambrst al ... ? (= Gb Sz, sed Gb') r. &iov cum sCdCj;**^ al pier d

e vgcle demid tol go cop Thdrt

23. o iav (et. Gb" et Sz) cum h*abc 17. 71. al pauc it vg go cop arm

Euthalcod Antiochio" DamParall«7 (et.pans) Thphyicod Ambrst al.

Item D*FG o nv . . . (; xai nav o, ri> lav (dc al av) cum DbetCEKL al

pier syrutr (ChrtxtWT ^j.^^ „ ^^ ^^^ gine xai) Thdrt Dam ad h. 1. ...

47. 67** 73. 115. Clem^^^ xat nav o lav\noitjri: L al pauc Antioch

DamParaU nonin j wa to> xi»^tw: A 61. 8Pe Clem add Soidivovrta,

item post av&Qwnota Antioch^*'^'(xctt ocx: B om xaj

&Qc67iotG, 24 sidoreo on dno xvqiov unoXijf.ixpiO'&e rijv avrano-

doatv rtJG nXtjQOVOixi'aa. tm xvQt'cci Xqiotc^ dovXevsTS' 25 6 ya()

adixwp xoi-ueirai 6 Tjdi'xrâev, xa/ ovk sariv trcQOGmnoXijfixlu'a. Epi. e, 9

(IV.) 1 oi TivQioi, TO dixaiov xai rrjv ifrortjta roTa dovXoia ttuq-

«j(fcri?f, eidorsa on xai vintia fiats xvtjtov iv ovQavw.

IV.

2 Tij TZQoasv/Jj 7Z()oaxuQTfQshe, ygt^yoQaittiG iv ai'ty iv svxa-Eph a, iss

Qian'n, 3 nQoasvjioiîsvoi ana nal neg) Ij^cov, ira 6 ^soa dvoi^rj

ijl^Tv &vQav rov Xoyov XaXijaai n) fxvortjQiop tov Xqigtov, 8( o

24. anolfj/mfjfa&i (-Xrjyii'- cum sABC*etl*Dl*FG, d* -krjvxp-; ? -Xt]xp- cum

dCekl etc) c. s*BC*D*etbet<=E al plu Clem'^ss etc ... scacI>kl al plus^"

Chr Thdrt DamParalU" (etparis) al ).r,xpta&i {n<Âc'^ Xf]uH'-)|

>t^'?-

ôvQ[Aiaa: cb 23mg 31. 37. 47. 73. 80. 116. arm Euthalco<i Thdrt add

vixmv, item Chr^^" (non item*^''; rifiwv \no xvg. /qv. sine ya^ cum 8A

BCD*E 17. 47. 71. vg cop {servite domino lesu Christo) ar'ips Euthal

cod Pelag ... <; (Gb"") post toj add ya(} cum DbetcKL al pier (37. 114.

121. al om /^tffT.) syrutr arm go ClemS^s Chr-^s'- 46o Thdrt Dam al

. .. coniungentes cum eis quae praecedunt fg d e f g Ambrst rov y.v-

^lov fj/io)v itjaov (d e Ambrst om rj/Limv itjaov) /§k7toi,w dovXivtri

25. yag (Gb") cum nabcd*fg 17. 23. 31. 71. 73. it vg go cop arîps

Clem^''^ Euthalco<i Ambrst al ...f o de cum dêkl al pier syr^lr

Chrbis Thdrt Dam al|xo^nnrai cum n*acd* 17. al pier Clir*" Euthal

cod Dam ... Ln Ti xofaatrai cum sCbdcekl 3. 21. 33. 35. 37. 39.

46. 108* 109. 115. dscr Clem Chr^ô Thdrt Thphyl ... FgrGgr xofiiCf

TrttI

nQoao)7io/.>]f(\f/ia cum nabcd*fg . . . ? -Xtjyjta cum d^êkl al omn

îd. Praeterea fg f g vgde fu demid tol harl (non item am) go arm

Chr Ambrst al add nctqa tw 5f0), item cop apud eum

IV. 1. oi: FG wI

naQf/iadi et. Or3,'J24 etc ... c 2. 38. 48. 72. 74. 114.

238. al^scr Cleni^93 DamParis ;ra^*2*'''*|

tv ovquvo) cum s*ABC 17.

31. 37. 39. 57. 73. 116. vg go syrsch Clemsss Or''-'^^ Euthalood DamparalH34 (et.paris) ... ^ ovQavma cum .sCdefgkl al pier d e f g m^^

fu* cop syrP arm Chr Thdrt Dam ad b. !. :: cf Eph 6, 9

2. Ttj: Fg'"G&'" H (omissa T initiali)|

7tQ0(!iiciQTfgn.ri: 17. -govvriff.

Similiter Oriot^'^'" ,,ut dicit apostolus: Orationi instantes et vigilantes

in ea".\

iv art)] et. s* Clem^"^* ^^^ etc . . . h* om|

tv (Clem^^^ avf,

non item^""^) ivxnui,(Tria: d*e* d e Cyp"- ^^*- ^-^ (certe tribus his lo-

cis totum versum afifert sine iv fv/.) Ambrst om

3. aroint]-. L alpauc -fft|rov (d*fg om) '/.oyov: 66* Clem^^^ Thphyl om

... A add IV Tiaggtjata\rov xH'ôtov et. Clem ... b*l 4. 41. 238.

aethEuthalcod r.

&iov\

Si o

cum sacdeklal

omnfere d e f vg go

Clem Chr Euthalcod CyrA'^'^ etc . . . Ln d* ov cum BFgrG g, item 71.

6i, 01/

746 4, 4. nPOS K0A0SSAE15

xa) dt'defiai, 4 ipa qavsQooGOi avro cog del fxs luXyaai. 5 'Ev

Eph5, 15 aoqiia neQiTzareiTs TiQoa rom eôj, rov naiQov fâyoQaô/xsrot.

Eph 4, 29 6 6 Xoyoa vfidor Tidvtore tv xaQiri, akari 7)Qrv/uroa, ei'dfrai noiG

dei vfida iv) sxdotq) d7Toy.Q(vEa&ai.

3ph6, 2is 7 Tk xar' l(u ndvta yvoiQiaei v/nir Tvytxba 6 dy{t7H]X0G

dSslcfba xai 711.0100 didxot'oo xai ovtdovXoo tv xvQim, 8 or msf-ixpa

ngbo vjido elo avro rovro, i'ra yroJTS rd TieQi t/fiar x«/ naqanaXtoxi

Phil 10 tdo xagdiao vnaiv, 9 ovv 'OvrjOificp Tq5 Tiiarcp xa) dyaTTtjTo)

dSeXq^q^f 00 ioriv f^ vftm'' Travra vfA,Tr yvcoQioi'Otv rd code.

^'W's^^^ Âondêrai Vfido Âqioraqyoo 6 ovfaiXfidXcoroo (aov, xu)

Mdgxoo 6 drexpioo BaQvdâ, neQi ov eXdêre evroXdo, — idv eX&rj

7TQ0O vfido, di'âo&e avror, — 1 1 xa) %jO0vo 6 Xeyofxeroo 'lovoroo,

4. tv«: Dgf* add y.ai

5. aoq)ta: 37. praem naatj

6. i7»wv: Dgr* tjuiov\

7i(i>a do, vfiaa: 3. 108. d^cr vfiaa Ttoxj dei

7. Trt et. sc. . . s* syrsch arm add dt

|xat: D* y.a&

|x«t avrdovXoa et.

sc. . . s* om

8. D* (ut solct) iTTH'xf'aIyro)Ti et tjfiMv cum ><*(sed i/ttoii; vide post)AB

D*Fg"GP 10. 17. 33. 35. 37. 44. 47. 71. 111. 116. 137. d e g arm aeth

utr Euthalcod Jhdrt (vdtr ita etiam in com legendum) Hierephs (^^c

super I' in ino)v notaverat ?;, sed rursus abstersit. Volebat igitur

primum substitui rifiojv, quod yrourf postulabat; niutata vero senten-

tiapro

yvofrt reposuit yvu, restituens una vftwv) ... <; (= Gb' Sz) Ti

yj'w et I'l-iitiv cum wCcobetcEKL al pier f vg go syru'"" cop Cbr Dam al

(Dam yvo) ti -) HierPl»'leni Ambrst al|noioaAuUuri: LP al pauc

-Affffi et n* -Xiaai

9. TO) Tuaxo) xai, ayanfjroi cum «abcklp al pier (sed 37. - xai tw ayan.)

syiutr cop arm aeth Euthalcod Thdrt Dam al . . . defg 55. 112. it vg

go Chr*S3 Hjej.philem etepbs Ambrst al t. ayani\i. x«^ max.\

i^

v/iio)v: nc super i' notaturus erat 17, sed rursus abstersit|Travra: Dgr*

demid go Hierepb s Pelag praem 01, qui. Contra est Lucb'ug: „Omnia

quae hie aguntur. Non praeponas his verbis qui". | yvoiîovatv cum s*

acdCkl 17. al omn'î Chr Thdrt'^'s ad h. 1. ... Ln yioiQiaovair cum

HCBD*(sed habet -ffwffnOFGP Euthalcod Thdrt ad h. J.semel cod gtVis

Dam ... 37. yv(i)Qiôv<Ti, ... am Hierept" ^ Ambrst nota faciei\ra o)de:

FG d e f g vg Hier Ambrst al add /râTTO|<*ra.(Lat quae hie aguntur)

10. Stiaa&i: Dgr+ygrGgr al Thphyl Ambrst (ut si venerit ad vos excipia-

«/s ?7Zj(w) syrscli dfâa&ai. Quam in rem Thphyl notat: Svvaaai, d'f

OTi'ât fiev da to îkdjiiTi iiToXda", iha (xtt' d).).t;a dQ/tja dvotyvw-

vat, TO ,,ltit' iXQt] TZQors {fida, 0) xoXoaaaflff, dtiaa&e ai rov hTifioxy".

Contra Dial^"' - ivrolda, 'iva (sic) ild-ij nfjoa v/xda' dilctd&f ov)'

oi'toj'.

nPOS kOAOZSAElS 4, 16. , 747

01 oirsa 6X TTsniTOfiijG ovTOi fioroi avisQyo) eio rtjf âadsi'ar ruv

&£ov, ol'rvvEa iyev)]{yrjOoi.v (.wi naQijyoQia. 12 aGndêtai v^cia ph.ijs

'EnacfQaa o i^ v(.mv, dovXoa Xgiarov 'Itjoov, narroxE ayavi^ fie-

voa vntQ vfiMv iv taia nQOGSvyâia, ira ara&TJTE TtXsioi xai ttsttXiiqo-

(fOQ)jfm>oi er navri ifs)J;fiaTi rov &sov. 13 fj,aQrvQ<a yaQ avrql

on sisi TioXvv novov VTZiQ v/xmr xai rav ev Aao8ma x«? rav iv 2, t

'isQunolsi. 14 aaTTCcCsrai vfxda Aovxda latQoa 6 dyamjtba xai Phwa

z///|i<«(T. 15 uandaaa&e rova iv Aaodma a,8fXcpova x«) Nviicpdv noie.s

nu) Ttjv y.ur ohov avimr inyhjaiav. 16 na) orav drayraG&i]

na() vfilv /} STZiGToX/j, noit'jGCiTe na xai si rij Aaodixear e/.y.Xt]-

11. ii;(jova: d* o li\aivi(jyoi,: d*e*fg arm (p it vg Diaiô'') add ftov

fiGiv, item ante avvigy. Dial add /ttov iiaw, p naiv. Ex Latinis vero:

hi soli sunt adiutores mei (am fu** om) regni (f vg in regno) dei d e f vg

Ambrst al, item g hi soli sunt cooperatores t adiutores mei sunt in regno

t iimdei

12. ? ante dovXoa non interpg|

/jji,axov irjaov cum habcl 17. 31. 37.

39. 71. 73. 115. 116. vg cop arlips Euthalcod Augcorr et gr 10,775 pglag.

Item p 73, 80. 8Pe arm utjaov x^tarov ... q /qiotov tantum cum def

GK al pier d e f g go syriti' aeth arêdw Clir Thdrt Dam Ambrstj

i'hiq: u*fg niQt\

I'nt^ vfiojv: «* vn. Tjpuw (sed iam ante s^^ corr.

est)I

ara&t]Ts cum h*b 23. 71. Euthalcod . . . 5 Ln Ti ariiri cum sâ

CDEFGKLP al pier Chr Tlidrt Dam ... 43. 55. 91. 116. 122** 219. c

scr gscr iscr** Ambrst^d ven fjj^|nfnlriQO(fOQr]f{. (Gb') cum sabcd*

FG 10. 17. 31.67**

71. 213. syrPmg Euthaicod ... f ;rf;r;.,^^(„^,f,.ot

cum DÊKLP al pier syr^cli etP txt arm Chr Thdrt Dam|

fv nam: p

om IVI

TOV (p 47. kscr om) &(ni': d* Iscr d e t. xqiaron

13. noXvv novov cum sabcp 80. Eutbalôd, item d*fg nolvv xonov.

Item quod utrique respoudet vmltum lahorem it vg go cop arm ar''ps

... 5 (= Gb Sz) 1^7jkov nnh'v cum KL al pier syrut^ Chr Thdrt Dam,

item DbetcE 17. 23. 47. nolvv "Qrikov. Item 10. 31. 71. 73. 137. nokvv

no&ov sive (ut 10. 31. 137.) no&. no).., item 6. 67** nokvv ayo)va|

/.aodi,xi,a cum i<ACD*FGP al pauc Euthalôd* ... g Ln Ti }.aodi.xiia

cum BDCEKL al plu Euthaico'^'**

14. o ayantjToa: 17. d^cr om

15. aanaaaa&i : fg** aana^tatau, Ggr* -lîrai,\).aodntia cum i<ACD*F

GKP al ... ? Ln Ti }.aodi>!it,a cum bdCel al plu Euthalôd|

rtficpdv

sic et. D^LP .. . Ln vv/xqiav, ut b" Euthalôd|

y_(^j otxov: G oixatoi,-

Hov et F ot.KaToiKov\avtotv cum nacp 5. 9. 17. 23. 34. 39. 47. 73.

ar'ips Euthalcod. . . ^ Ti aiToi' cum defgkl al pier syrsch etP mg cop

go Chr Thdrt Dam al. Item Ln aor/jo- cum b 67** syrP txt. item it

vg eius

16. ri fni,(JTol?i (109. unoaxohj): b om ... 3. 4. 35. 37. 73. 80. 108. 116.

120. vgcle (non item am fu tol al, sed demid haec epist.) cop add

748 4, 17. nPOS KOAOSSAEIS

ala dvayvcoa&TJ , xai rJjv ix ylaobmac ha nai v^sia dvayvwts.

Phil 2 17 not s'tTzare 'Aqxitttzco' ^Xms rrjv biaHOviav ijv naQe'la^sa iv

xv(ti(p, iva avzijv nXtjQoTn.

a The 3, n 18 O danuofioG zij iufi letQi FlavXov. ixri^fwvsvers (iov rmp

avrr], id quod Luc^rug confirtnat: ,,Non omittas pronomen haec".|

i*

Trj: FG fv ro)vI

).aoSixf it)v, ut bdêk etc ... sAcri*FGLP al mu (3 ap

Scri, 3 ap Mtthj Euthalcod -kcimv|

rtjv ix (Fgi"G 49. g er) XaoSi^x.:

f vg Ambrst al earn quae Laodicensium est (Ambrst est post quae pon),

d e earn qui (e quae f) laodiciam est, g earn quae in laodo t ae cia estj

Xnodvuiaa cum sad*fgp al mu (c -xaiaa) . . . ? Ln Ti Xaodi,xii,aa cum

BD<ÊKL al plu Euthalcod. Ceterum formam -dt>tta coufirmant etiam

Latini, laodiciae (laudiciae) praebentes (contra go laudeikaia).|

»va

xav: FSrG g x«i n'« ... D* 1. 115. oscr d e Ambrst n'a ... f vg Pelag

non e.xprim (ita enim habent: facite ut et in Laodicensium ecclesia le-

gatur, et earn (am ea) quae Laodicensium est vos legatis)

17. afJxiTtno) : 17. praem toj|

^Xith: FgrGgr 17. ^Xi/iiTai (sic)

18. riyaqia: FG om i;

|fn. vnwv sine aîriv cum H*ABCFg'"G 17. 67**

g

armzoh aethro arl'ps Euthalôd (additur aîriv rubro in raargine)

Ambrst ...?(= Gb Sz) add «/i//v cum scdeklp al pier d e f vg go

gyfutr cop arm"!?c et"iss Chi**'' etc

Subscriptio: »(a)b*c 17. 47. 135. 170. al 7i(>oa xolaaaaita (-Xa- etiam

K al mu; -Ao- bcotdefglp al plu). Praeterea a add ano QMfiij,

b'^ iyqaipri ana qoiiiijd. Item p ng. xoXoaafiff lyQCKpt] ano Qo)f.ttja ...

DE TiQoa xoXoaaaiia inXfiqiu&r] a^;^fTat ngoa(fiXinnrjvai,ova,

foiTf^Xia&rj (f -ffrij) nQoa xoXoaaana agxirai, ngoa &iaaaXovi,xaiiova

TTgortj (g a Tigixrt; fTtiaroXtj) ... k 12. 42. 109. 111. 113. 219. 238.

al nq. xoX. fygct(pri ano gui/iria J^« ri/j^txoi' xai ovrjai/uov, l tou aytow

navkov iniaToXr] ng. xoloaaaua fygaiprj ano QO)//rj(T dia xnyixov xa»

ovtjat/ôv ... 67. sic: ng. xokaaaatla iygdifirj a. go'>/iifj(T dia, rvyi-iioti

xnl ovtjuifiov' Xiyii, dh t»/i' Aao()t«f('aj' n(gl Ttja ngoa Ti[i6Siov a

Imaro/.â ort dvayvutf (Mtthaei dviyvonai,) ixtlot • tla Xaodixnav

(supra -xf'iav) ydg lygdifTj tj ng. n/no&for ji' (sic) imaroXr^' iyit 7

ng.xoXnaa. drayvioati-a etc. Esse „Trjv (x Xaodix." epistulam 1. ad

Tim. notavit Thphyl ad v. 16., ut etiam in scholiis est, cf ap Mat-

thaeium pag"^ ... d ad colossenses explicit (^°" add missa a roma)

incipit ad philippenses, (g erpl. ad colossenses {{ colosenses) incipit ad

thessalonicenses ({ tJiesal.), g insuper add prima epistola, am expl. ad

colosenses inc. ad thessalonicenses p, fu al expl. ad coloss. inc. ad lao-

dicenses, finitaque epistula ilia apocrypha subscriptum est: expl. ad

laodicenses inc. ad timotheum I. (Miro modo vgcod marian epistulae ad

Col. subscriptum habet: explicit epist. ad laodiceîses, habet versus

C'CLVIII. Subsequitur vero ipsa epist. ista apocrypha, inscripta;

inc. epist. ad laodicenses. Cuius in subscriptlone est: expl. ad laodi-

censes inc. ad Timotheum I.) ... Euthalcod ngoa xoXaaaana lyqafyf

nPOS 0ES2AAONIKEIS A' 1, 1. 749

nPOS 0ESSAAONIKEIS A.

Xorixemi' h I'^tqo naiQi nai y.vnu^ Jr/oov Xoiarm. âQia vfiiv y,ai2

ano QO)fitj<J vno navXov y.ai rt,uod-tov diet rv/ixov )t«i ovfjaifiov ...

f (= Gb Sz) TTQoa y.oXoaaafla (xoXoaa- s^, g xokaaa-) iyQoiiftj dno

QOJfitja did rvxifov y.at 6ytjaii.iov cum kl al plu etc. Agnoscunt ano

^(O/iija et. A**Bcor syrwt'" dcoJ"; contra cop scripta Athcnis. Ad verba

Sia rvx^y-ov xat ovrjaifiov cop ar^ ar''PS add nai> fia^xov, 37. 116. al

pauc habent dia rv/ix. xcit, Tt.fô&{ov xat nvtjffiîov, syr tantum Jta

Ti/;fixoi'. In multis Grixoi notantur: ari' (sic k^'l al plu; al pauc a/,

avtj', arlips 312), h** art.xo)v t', p art/ojj' a. Praeterea in paucis cum

Euthalio numerantur arayv.ft',

xftp(f. i (ar^'P* Ki(f<p. ?'). b a capite

7i' ad nt pergit; am capp 29 numerat, fu al 31 (numeris 30 et 31,

qui desunt in am, ad vv. 17 et 18 capitis 4. positis).

* «ABK 17. al TTQoa &iaaaXovi,y.fva (b* -vh-) a , item go cop basm. Item

al mu nq. &iaaul. imat. /iQiort] sive a', al et syr'^*'' imaroXri navX.

sive navXov tnvar. nôa &faaa\. nQontj . . . de aQx^'^f*'' ttôct i9^f(T-

caXovixnG a , f aqxtrai, TTQoa &iaaaXovi,xonov<T nuortj, g (xqx. ttôg

& iaaaXovixatova a! rt^mtri tmaroXt] . . . l toi' ayiov anoatoXon nav-

),ov iTiKjToXt] nana Q^toaaXovixna TTQoittj, p Trai'Aoii fTnaroX-rj noon

QtaaXovixtia a ... <;^ Gb Sz navXov (?« add toi' anoaroXov) nfjoa

(;® tj ngua) &iaaal. imor. nourtj, g rj rov ayiov navX.ov nq. &fa-

aaX. nqiDTt] imaxoXtj.

I. 1. aiXovavoa cum sabklp al omn'^î Or^-^^^ Euthalôd etc, item silua-

nus f g r vg ... DEFS'^Gg'' atXftavoa, item d e silbanus\

p &iaaXovi,-

xaiwv (pro y.ai vciixlt editum xav)|

naxQt,: k syrP praem xai ... a 37.

116. 8Pe r vgsix basm aeth armmg Didtri-Ji5 Ambrst Pelag add riixwv

I

y.ai. xvqiw. demid harl* fu'îo- allachm gyi-sch aeth add rnîotv ... a

17. X. xvQiov, ac pergunt, ut et. Dgral, triaov xQ'Oôv \nQrjvtj sine ad-

ditam cum bfg 47. 73. 115. cat'^t f g r vg (et. am barl demid) syr

sch etP txt basm arm aethrom Or'nt^.^s (vide post) Chr*93com Thphyl

Ambrst al. Sic vero Ori"t 1. 1. „Ad Thess. vero prima ita habet:

Gratia vob is et pax, et nihil ultra". Id quod confirmat et. Lucl>r"g:

,,Non addas: a deo patre nostro et domino lesu Christo". ... ? (Gb")

add a;ro &tov naxôa nnojv (de 80. l^cr Chr*9''txtcod Thdrt Dam

750 1, 2. nPOS 0ESSAAOMKEI2 A'

2 Ev%aQiorovixev tm i9-«oi5 ndvroTs ttsqi nd

TToiovfisvoi im Twv TZQoasvxav ijfxciov, 3 dSicdeiTTtooa i^vtjfxopsvor-

tea vfiav rov t'()yov ri-a ntotfcoa xai toy •a.ottov rtja dydmja xa«

T//(T vnoîovija rt/o sXnidoa rov 'avqi'ov ijfxcov 'J/jaov Xgiotov ifinQO-

2 Th 2, 13 ad^£v rov &eov xat nazQoa Ijfimv, 4 sidozso, d8eXq)ol tjyaTZtjiAtioi,

vnb rov &sov, rtjv sxXoytjv vficov, 5 ort ro evayythov ijâv ovu

1 Co 4, 20 eyspti&rj sia vfido iv koyoa fxovov, akXd •/.ai iv bwdfiti na) iv nrev-

(lari dyi'(^ xa< TiXtjQoqjoQi'a noXXy, yia&Kia oiSars oioi sysv^d-tjfisv

2 Th 3, J es iv vfiTv 8i Vfxda. 6 nai vfisia (iifjtjral tjfxoov sysvij&7]rs xa) rov

nvQiov, ds^dfispoi rov Xoyop iv •O-Xixpei TioXXtj fAerd xaQaa nvevôc-

tol om, d e om nar^. rja.) xru xvîov (tol cop aethPP add tjîwv) ifjaov

/Qiarov, item Ln [ano - itja. /pi-.], cum sac'^Jdeklp al pier d e fu

tol cop syrP c* aethPP Chr^^^txt Euthaicod Thdrt Dam

2. ntQi, (c TifqvnaQi nee correctum) navTiov (k om) vîoiv: c r om vnoiv

/ti'ftav sine I'^wv cum H*AB 17. 67** 122* am harl** al'^chm arm

Euthaicod ... ? add vf-ioyv cum ^ccdej-qklp al pier d e f g r vgcle

(et. fu demid tol; nee aliter syr""" cop basm aeth) Chr Thdrt Dam

al Ambrst al :: cf Eph 1, IG|

TiOiOinivoi,: c* 17. d^cr noiov/itivoa,

item d e/aciens\ 7]fxo)v: A v/liwv

3. aJl«A^^77•TW(r : d* aSiahfinxioa et d^ -^(tjumwa (/li per incuriam in-

tacto relicto)|

v/uwv rov i(jy. rtja matioja: defg it vg syr"'"" cop

basm Ambrst al Toi; egyov (fg to igyov) r, mat. vfio)v \rov >{o;rou

(17. T. axoTTov) et rija vTio/u-ortja: d*fg rov nonov et rrjv imo/noi'tjv,

item (post operis fidei vestrae) r laborem et sustinentiam, item (post

reminiscentes t rememorantes opus etc) g laborem et patientiam\

rtjO

(19. kscr tol praem xa^) il7i(,doa: A om, item Ambrst'^^t, sedcom «j

dei nutu perjicerent opus coeptum, promti in sUidio caritatis et patientia

et spet (cddjidei) adventus domini etc

4. Tov ^foi' cum SACKP ali2 sah basm . . . ? Ln Ti om rov cum bdefgl

al pier Chr Euthal Thdrt Dam al

5 r,iA(i}v cum abdefgklp etc: c rov &(ov, s rov d-fov r^/,iwv\

iia v/iaa

cum KBC*v'KL al pier Euthaicod Thdrt Dam. Item p iv vftiv ... GVLn TTôff v/iiaa cum AC^defg 23. 35. 73. 115. 118. Chr Thphyl ... 46.

((fiv/xaa. Ex Latinis r in vos, f vg Ambrst ad vos, d e Vigiivarim

apud vos, g ad t apud vos.\

fiovov: dek 92. 114. 120. aPscr Euthal

cod fôvwI

xai. (V nviviian: 1. 2. 4. 17. 67** 72. 121. 122. apscr al

pauc d e tol cop Thdrtcod Dam om iv\

xai nXtKJocpoQLa cum nb 17.

48. 219. r tol sah cop basm . .. ? Ln Ti x. fv Tiktjfjocp. cum acdefgk

LP al pier d e f g vg Chr Euthal Thdrt Dam Ambrst|

iv v/luv cum

BDEFGKL al pier r d e f g vg rell Chr Euthaicod Thdrt Dam al

Ambrst al ... nacp 17. 31. 39. 49. 67** fscr am om iv (: : post -&rj-

H(v). Commendat dativura 1 Thess 2, 10. At vix ad vfAtv quadrat di

Vfiaa.

nPOS 0ESSAAONIKE1S A' 1, 10. . 751

roG ayt'ov, 7 oiore ytvtG&ca vftaa rvnov naoiv toTg TZiGTSvovaiv

fp T\] Muxedovia xal iv rrj 'Aia'in. 8 dcp vnav yaQ i^riirjtai

6 Xoyoo Tov xvQt'ov ov fiorov iv ry Maxedovia xal iv tt] 'Axata,

(dla iv Tzavr) romp Ij niaiia v^mv >) nQCO tov deov iêXtjXv&ev,

ooGTS (itj XQîctv ejeiv rjiMaa laXeiv n ' 9 avrol yag tzsqI rifioov an-

ayyiXXovaiv onoiav siaodov 'iaôêv ttqog vfida, xai Tiwa inscxQ^-

\pars nQoa tov Ssbv utio tcov stdooloDv dovXsvsiv êcp C^vn xai

dlrj&nco, 10 x«J dvufiiveiv tov vlbv avtov ex roov ovgavmv, ov

riyeigev ix tcSv vsxqoov, 'Itâoi'v tov Qvoixivov Tjfida ix tija OQyrjG

trjG iQXOfiivtjG.

6. xai T. xvQiov: r Ambrst et ipsius domini . . . a x. t. &iov, 10. 39. x. r.

XQuarovI x(*Q<*<^' ^ add xai

7. Ti'Tiov (Gb") cum bd* 6. 17. 23. 46. 47. 67** 73. (et dce 49. rvnoa)

d e f r vg sah cop basm syi-scli are arm aeth Euthalôd Ambrst al

... ? Tvnova cum sACFg'"GKLP al pier g syrP Chr Thdrt Dam al|

/.ai,

(V rrj ax. cum sabcdefgp alô d e f g vg Chr*^' Euthalcod Thdrt

Ambrst al ... ? (= Sz, ex cum) om iv cum kl al sat mu r sah cop

basm Dam ; item 1. 7. 37. 44. 47. 123. 238. al plus'^ (8 ap Scri) Chr^^s

om IV rt]

8. A 1. 4* om acp v/xmv yag usque axcK'Ct, transiliens ab fv trj ayaia,

(v. 7) ad axa'ia hoc versu.|yaQ et. n* ... s* kscr om

|t. y.vgiôv et.

s" d e f g r vg syrsch etP t^t sah cop arm aeth etc . . .«* 46. basm

syrpmg 7, i9foi'I

Jtat fv Tt] aya. cum scdefgklp al plus'^ d e f g vg

Euthaieod Cyrtliessss Dam Ambrst ... ? (= Gb+Sz) Ti om ivrt]

cum B 17. 37. 47. al mu r sah cop basm ChrS"" Thdrt Thphyl|alia.

(sic s, ABCD*FGP etc all) iv cum ><(et*etc)ABCD*E*FGP 17. 37, 57.

72. 73. 116. d e f g r am fu demid tol allachm sah cop basm syr^tr

arm (aeth ^>'ae(erea pro alia) Euthalcod (Ambrst diiferunt edd) ... 5

alia y.at iv cum dCe**kl al pier vgcie Chr Cyrtbes-288 Thdrt Dam|

t] mar. I'ftoiv: Dgr* 121. tj thot. tjfto>v\

tytiv tjftaa (a* cscr basm

v/ia<j) cum SABCDEFGP al plus"* Euthaicod Thdrt ... ? tjfiaa (k al

plus^ Dam Vftaa) lyn^v cum kl al longe plu Chr Dam. Sic Latini

ita ut noil sit opus nobis, f r vg ita ut non sit nobis necesse, g ita ut non

necesse habere nos t nobis, Ambrst ita ut 7ion necesse habeamus nos\

lalivv: c nali,v

9. TiiQi. riixMv: B al'^** fere d e sah basm cop (male vertit Wilk.) Thdrt

Dam Oec nf^k i^ton'|anayyillovaw: defg al mu^' (4 ap Scri)

-iloxaiv (dê -ilovaiv, o^cr _f Aoi/ffiv) ... r adnuntiatis\ layoftiv cum

sabcdefgklp al longe plu (omn 13 ap Scri) d e f g r vg sah basm

cop syr"tr arm Chr Thdrt Thphylmg Ambrst al ...?(= Gb Sz) fyo-

fdv cum minusc vix mu Euthal<=o<i Cyr'^'^^'^*^ (sedt'"in528 laxrjxafdv)

Dam al

10. (» Twv vfx(jo)v c. sbdefglp al plu (omn 13 ap Scri) Chr Euthsliôd

Thdrt Dam Thphyl ...?(= 6b Sz) om roiv cum ack al mu arm Eus

752 2, 1. nPOS 0ESSAAONIKEIS A'

II.

1 Avtot jotQ oidars, d.d£Xq)Oi, rijv aiooSov ijfiwv rijv nQoa v/ida,

on ov y.svri ytjovsv, 2 dXXa TTQOTTu&nvrsa xat v^Qia&fvTfG xaOdxy

1 16, 12 ss o'l'daTt iv fhiXinnoia, InuQQijaiaaafjis&a iv rco &sm tmoyr XaXijoai

TiQoa vf-ida rb evayytXior rov &aov fV 7ioX7.o) dymri, 3 tj ydg nuud-

xXijaia tjficov ovy. in nXdvrja ovds «| axwOagGiaa ovdn iv doXco,

4 dXXd '/M&MC dE8oxi(xdGfiS&a vno rov &sov niorev&ijvai to evtty-

Gai, 10 ytXiov ovTojo XaXovfuv, ovy^ (oa dvdQanoia dQecjxorrsG, dXXa dsq^

z(^ doxijidCovrt rda xagdiaa 7jfmv, 5 ovrs yag note iv Xoyrp xoXa-

Phil 1, 8 niao iysv/j&ijfÊv, xa&ma oidars, ovrs iv ngoqidaH nXsoveîaa,

5, 41. 44 OsoG fidgrva, 6 ovre L,r}Z0vvrsa «| dv&gcojzcov doâv, ovrs dq)

vudov 0V7E an dXXooy, bvvdfisvoi iv ^dgsi elvai ma Xgiaroi dno-

atoXoi ' 7 d.XXd iyeriidrjfiti' i'jnioi ir fu'oq) vfmv, coo iav tgocfoa

dem378 (xctTft TTjv kfyovaav yijafftiV ov o naxti^ riyfiQtv (xvtKq.) Oec

I

fx Tt]ff cum SABP 17. 73. . . . ? Ln Ti a/ro rrja cum cdefgkl al pier

Chr Thdrt Dam al. Item it vg ab ira.

II. 1. Ttiv nQO(T v/4ua: fg oni Tr/V. Cf et. it vg introitum nostrum ad vos.

2. a).ka sine y.ai cum sabcdefgklp al plu (omu 13 ap Scri) f g vg sah

cop basm syrutr arm Chr Euthalcod Cyrt'ies288 xhdrt etc ... ? (= Gb

Sz) add Jtat cum minusc inu d e|ii*FG inaQtiaiairainf&a (fg -ana-

aafii&a) \tv ro) Of or. d* om tw

3' ovdi iv doL cum nabcd*fgp 17. 23. 39. 47. 57. 73. 8P« catt^^t Euthalcod ... ? Ti ovre cum dêkl al pier Chr5"^bis Thdrt (sed etiam oi're

fi axa&ixQ(T. habet) Dam al

4. (hdoy.ifiaa/ifda: fg Sfdoxfiîaufifvoi (sed f g 2'robati sumus)\

i'TTo:

F WTToI

&(o) cum s*BCD*p 67** 114. 122. bscr CleinS'* Basregg*" et

^^^ Oec ... ? TOJ <9foj cum s<=adCefgkl al pier Chr EutliaKod Thdrt

Dam ad h. 1. etParallsn (et.pari^)

5. noXaxiaa c. »acd*fgp al (2 ap Scri) Damparis. . . 5 Ln Ti -xf taff c. bdc

ersi'l al plei-viI

fv nQoqxtati, c. s*acdefgklp al pier Basregg37o qjjj.

Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparalisii . . . „cb 17. 39. 47. aswClem.3]9codd Baseth3'J«-regg5i5^,itiochi"9''DamPa"Somfi'

|Qioa: FGo&ioa

6. aqi Vf.to)>': A aqi 7}/a,u)v|uti al).(j)v c. XABCKsil al sat inu Bas'^'^Pt®*' Chr

Euthalcod Thdrt . . . Ti ano aXX. cum defglp al plu^* (12 ap Scri)

Dam ad h. I.etparalisit (^g^.P^ris) al. Praeterea c* ut'«'i add rn'wr

7. aX)M fyiv. cum sb . . . ? Ln Ti aAA ty. cum acdefgksJIlp etc(i/TTtoi

cum sCAcbnCEKLP 17. catt^t al longe plu syrutr sah basm arm

Clem3i9 OrV2i etcatcorsi BasreggSû eteth279 Chr Euthalcod Thdrt

Dam ad h. 1. (sedPaTallsii gtParis om banc vocem) Thphyl. Ita enim

Qhi.505 exponit: rovtfGriv ovdhv q)0^Tix6v ovde ina/SfiT oi'de ^d()v

oiidi xofinov f/ov dnidft^d/Ai&oi. Similiter Oec. Item Thdrt: i'Sft^f

nPOS 0ES2AAOINIKE1S A' 2, 9. . 753

&dXny tec rnvrrja ttKva, 8 ovtojg 6fitiQ6[/,evoi vfxcov evdoaovfjisv

[itrabovvai vfiiv ov jaovov to svayythov rov Oêov aXka na) taa

eavzcov xpvxc(.<y, dion ayanr^toi tjfuv iyevi^&rjTS. 9 ^vtjfxovevsTe ydq, 2

ddeXcpoi, rhv aonov rj^mv xai tov fio'ji&ov' fvxTOG xal tj/xtQaa egya-

ôfisvoi TiQoa TO fitj iniâQtiaai rtva vfimv ixtjQvâfiev eta vfido to

Th3,

Si,d Ttja (iy.ovoa xal tjJc ^7Zi,6rt]ta, xal rfjv xtjSfftoiiav. Thphyl vero :

rJTZtot, rovriariv n^cioi, dfiaQilcr. Addit vero etiam: ij xal vt^nioi iv

fiiac) Vfiwv, TOiriGTiv ax^âô^, aytAoJôfot' to yciQ vrjTTiOv oi'jdh' Tot-

oi'tov loyiQfrai, Ln vrinioi cnm n*bc*d*fg 5. 23. 26. 31* 37.

39** 74. 87. 109** 114. 115. 137. 219* a^cr d e f g vg (hi Latini

jparvuli, nee aliter Aug Hier An.brst etc) cop aeth Clem*"^cdd 2 (quam

codicum lectionem confirnnat contextus; pergit enim: rjjit,oa ovv 6

rijmoa) Or3.662 etints.ue. svs Cyrthes289 gcribit autem Or3.662 jn h. 1.

sic: xal Tiavkoa Si oW iniardfitvoa to" rwv yon) toiovxwv (attv i] (ia-

(iiktCa Twr ovQaviLv, Surdfitvoa iv fidoii. iti'ai d)a xQiarov dTToaroXoa,

iyeviTo vrjni.oa xal nacjanXtjaioa titocpoJ &aknov(T>] to favrija ncn-

dCov xal XaXovo'Ti koyova o'kt nat,diov Jici to 7tai,dCot\ Lcbrug adnotat:

„Interpres vertit parvuli, quod alii lenes." : : potior a testibus auctori-

tas sine dubio est lectioni vTj/iioff. At ilia quidem parum convenit

verbis quae sequuntur: wa *av rôq>oa &aknfi etc, quam vis non oflfen-

derint Origenem. Accedit quod ©HMeNHniOl sciiptura continua

facile in ©HMGNNHniOJ depravari poterat.|AC 17. f/u/Afaa)

\

cuff lav cum sCbcd*fgp al mu Or^''-* Chr Euthalcod Cyrt'ies289 j)j^^

parallsn __ ^ ^,, ûm s*ADCEKviL ai longe plu Clemi"9--''i9 Qr^.ûs- -21

Eusesa575 xhdrt DamPa"s| 9âkni\i klp al pauc DamParis Qaknu

8. Of*iiQ. c, «ABCDEFGKLP al*^ Basregg 370 cdd Euthalod Thphyl (6/<*»ô-

fiivoi v/ubjv, rovriari n{JoaS(Sfjuivoi' vfiZv xal iyofiivoi v/Aoiv, na(jd

TO o^toi; xal to uô), to aviiTtkixM. xivia Si l/j.fi.Qo/nivot' dviyvojaar,

dvtl Toii iniQvftovvTta. ovx tart, Si) ... ? (= Gb Sz) t^fiiiôfiftoi cum

minusc sat mu Eus^sasvs Basreggsvi. 477. 478 etbapt673 Chr^^s (exponit:

Tovrinriv im&ufôvvTfa- ovrwa iîlv ngoaSfdi^tida, (jpijfftV, ort etc)

etio,625 Cyrthes2s9 xhdrt Dam. Vertunt Latini desiderantes.| ivSo-

xovfiiv cum NACDEFGKLP etc . . B fjvSoxox'fiir, 17. ivSoxriaafitv. Cf

et. f vg volebamvs, d e g Hieresaisu Atnbrst cupimus, Aug^"? "O'l pla-

cet.I

rj/îv: 3. 37. 57. 73. 74. a^cr gscr al aliq arm r}/^(,)v| fyiv^&Tjti

(Gb") cum NABCDEFGLP al plus^" Basreggi'S. ethsie Euthalcod ... ^

(= Sz) ytyivtia&i cum k al plu Baseth279cdd Chigoe Thdrt Dam al

9. /.ivrj/iovivfTf yaq: 47. yi,vu)axtzi\adfktfoi,: p ayanrjroi,

\ tov xonov

Tjfi. X. TOV /.tox&ov: H praem xai, ante toi- xotiov ... p 29. 120. 219**

aisscr al aliq twv kothdv et twv fioxdôiv\vvxroa sine copula c, nab

D*FGHP alô d e f g m82 vg sah cop basm syrsch gtP txt aeth Baseth299

Chr"" Euthalcod Cyrtties2S9 Thphyl Ambrst al . . . ? (== Gb Sz) add

yuQ cum dCfkl al sat mu (2 tantura cm apud Scri) syrPmg arm Chr

^9 Thdrt Dam |fg (per incuriam) xrioiiajufv

j

h<t v/iaa et. 8* ... n*

iijMiv, cscr lyjaff

TiscHEKDORF.N. T. ed. 8. 48 B

"754 2, 10. nPOS 0E2SAAONIKE12 A'

evayysXior rov Oeov. 10 vfiBla ixaorvQea x«J 6 {ysoa, coa bama

x«/ drAUicoa xia d[it'finr(x>a^ vfiiv tola marsvovaiv iyF.vy&tjuev,

11 yM-&ansQ oidaie <aa t'va i'y.aarov vfimv aa nartjQ rtxra iavtov

e"V4*i naguxaXovvrsG v/xda xai naQaiivdovfievoi, 12 xa/ naQTVQOfisvoi

sla TO 7i£Qinat£lv v(Jim dîoaa rov &eov rov xaXovptoG v^da sia

zrjv mvxov âaikeiav na) Soâv.

1, 2 13 Kal did 10VT0 y.ai Tjfxeta evxaQicytovfiSv r(p &£^ ddiaXei-

TttcoG, on TiuQaXaôvTsa loyov dw^<j nag ijfimv rov ^sov idsâ-

G&e ov Xoyov dv&QMTiwv dXXd xad^coa iariv dXtj&ooa loyov &sov,

6a nai sveQysirai iv vfuv rata niarevovaiv. 14 vneTo ydg fiifxtjzai

iyevij&ijre, dd£lq)0i, rmv inyXijamv rov deov roar ovam> iv rfi

'lovdtti'a iv Xqi(JT(^ 'I/ôov, on rd avrd ind&srs y.ai i'fisia vno

10. vfiita: H 37. 116. demid add yuQ|fia^rvgia: d*e*fg add fOTi, ut

it vg etcIG ^- (Ji)(T offiojff, F TiQoa (cum puncto sub q) ayioa (sic)

11. oiSare w<J : fg oid. no)a. Eeddunt d e f g m vg qualiter (antea v.

10. iidem quam sancte). Libere Ambrst sicut scitis, et quomodo.\lav

rov: HP (et. Chr ™osc semel) ax'Ton\Vfiaff: s om

12. xai finQTVQ.: APll4. om; item sah basm om xat|ixaqruQofitvoi

cum sBobetcEHKL 17. al plus^^ (10 ap Scri) Chr Dam Oec ... ? Ln

HUQTvQovîfvoi, cum D*FG 37. al sat mu Euthaicod Thdrt Thphyl|

TTfîTTurfU' (Gb') cum HABD*FGP 17. 31. 37. 39. 71. 116. 137. 177.

k-scr 40lect al Euthalcod . ^ niQinarrjaai, cum dcekl al pier Chr

Thdrt Dam al|y.a).ovvTO(T cum bdefghklp al pier ChrS'o-sn Euthal

CO"! Dam al ; item g vocantis, d e syrP ™& qui vocat . . . »A 23. 31. 39.

57. 71. 73. Chr'ô^ Thdrt xaXiaavToa, item qui vocavit f m»2 vg go

syrutr sah cop basm arm Ambrst :: cf Gal 1, 6 tov xakitravToa vficta

tv yctQin (et. 1, 15) et 5, 8 ix tov y.alovvToa vfia(T (et. Ro 9, 11)

2 The 2, 14. 2 Tim 1, 9. 1 Pe 1, 15. 2, 9. 5, 10. 2 Pe 1, 3.|iainov

non fluctuat: in ed. mea cod. d avrov ex errore preli prodiit.

13. Jtat Sia rovto cum «ABP cop syrP Euthalôd Thdrtcod Ambrst

(Ideoque et nos) . . . ? om xat cum defghkl al omn'^'i it vg syr^ch sab

basm arm aeth go Chr rell AugPi'^^^ss g^j|

p* aSuahvnroxr\naga-

Xaôvna: G g inter lineas add a nobis aqi tjîiov^ quae quidem delendi

notam acceperunt postquam animadversum est sequi tkxq v/noiv, qui-

bus superscribebatur a nobis. Valuit ad banc confusionem quod vg

statim post cum accepissetis habet a nobis.|nag tjfioyr: p 73. vg

Ambrst Aug al post nagaXa/i. pon|tariv akri&wa cum adefghklp

al fere omn (120. aXtj&ia) d e f g vg sah basm syruf Chr Euthalco^

rell Ambrst Aug al . . . s^b 17. cop aXrj&. lati^v ... s* om aXrj&ma\

&(ov: p lov &i.I

IV v/Aiv: s iv tjfiiv

14. ra ai'Ta cum nbdefgklp al plu (omn 13 ap Scri) Orî^^ et^^*

Euthaicod etc. Reddiderunt eadem it vg etc . . . f (= Gb Sz, sed Gb')

raiitd (hoc accentu) cum A al vix mu Dial^^' (editum raDra)(

xat

nPOS 0ESSAAONIKE12 A' 2, 20 . 755

7001' I'dtcor avf^qivXsTMv, xa&axy xai avro} vnh rmv 'lovdaicor,

15 Tcor xai TOP -avqiov dTZoxtsivdvtcov I/jaovv xai rova nQoqitjraa,

xai rifjido i-A5ico^dp7(ov xai x)Ecp fitj dQeaxovrcov xai ndaiv (xvOqco-

TTOia ivavTiojv, 16 xmXvoptav rjfAda roio s&vsoiv XaXfjaai ha (Tco-

^maiv, eia rb dvunXr^Qaaai amav rao dfiaQtiaa ndproiE. sq){)a-

GEP de 87T avToha ?] aQyij sia rsXoa.

17 'Hfido df, ddeXg}oi, dnoQqiapia%yH'Tfa aqp' v^mv TZQoa xai-

Quv aQaa TTQoacoTKft ov xaQdi'a, nEQiaaot^QMa ianovbdaanev to

srzQuacoTZOp v^m> iSsip ip ttoXXtj iniOvfiia- 18 biozi yOeXrâajxer

eX{)eip 7TQ00 v^da, iyw fitp IlavXoa xa] dna^ xai 8ia, xai ivtxoxpsp

7jfA.da 6 aaravda. 19 ria yaQ i]âv iXmo rj %aQd y art'qiavoG xav-

Xtjasma tj ovyî xai vfisla '^^ttqog&sp tov xvqi'ov ijfimv IijGov sv t^

avTov nagovoitt; 20 vnîa ydg iaze i] 8uâ yfiap xai i] xaod.

vfifKT: Or''22 ante ra wi'Ta pon (non itemSi^s^) ... Dgr* om|

vno pri

... D*FG Orî'^êd wetst ce;ro|

avfiifv- ut sabcklp etc . . . defg <jvv-

q)v-I

V710 sec ... fg ano

15. Twi' y.ai T. y.i'Q. anoxr. iriaovv: b^cr toji' anoxt. tov xvq. itjaovv ...

4. 177. 178. Ori.22 (non itemMS*) Chrî^ (non itemS^txt) etûs gt^so

(libere et.2>4i5j al cm ,,jaovv. Item Tertmarcs,i,5 u^vid, vide infra.|

7tQ0(pt]Ta(T cum HA.BD*E*FGP 17. 67** 71. 80. 137. 177. 178.179. it

vjr sah cop basm arm aeth Or'.-'-'- 3,^6* et'nt^.sis DJaiSST Euthalcd

Tertniarc5,i5 (,,imputando etiam domiui necem, quiet dominum inter

feterunt, dieendo, et prophetas suos : licet smos adiectio sit baeretici")

Ambrst ...?(= Gb Sz) praem iSiova cum DhetcK**KL al pier syr"''"

go Chr Thdrt Dam al Mcion'^'"* (vide ante)|

rj/xaa: g (non item ^^

Gb Sz) vnaa :: ex errore utî|fg (vitiose, ut tot alia) fdto)lnyto)v

I

aQiaxovrwv: fg aotaavTo)}' (f vg Ambrst et deo non placent, g et deo

non placentibus ; contra d e harl* et deo non placuerunt)\

tvavtiMi-.

D* 37* dscr -Ttov

16. M'a aoi&ojaiv ... fg u'a ao)drjaovTai \raa a/naQnaa: b om

|itfOa-

aiV cum SACDbetCEFGKLP al OmnVid Or^.S"- 3,792 EusP^ l*'- ^Sl. 435. 436.

443. 496 etecisi cjir Euthalcod Tbdrt Dam al . . . Ln ni&a.Kiv cum bd*

I

in ainova: B f vg Orî'S'^ (non item'î^î) ante ita tfkoa pon| »;

oqyri et. Orbis Eussaepe etc ... defg it vg go Ambrst al add toi'

&l:OV

17. anoQff'avi,a&ivrKJ: ?e 1624. (sed iam 1633. vitium corr. est) ano-

qja-I

tanovSaaatiiv: FG -daafiiv

18. tJtoTi (Gb') cum KABD*FGP 17. 23. 37. 39. 67** 71. 73. 137. Euthal

<^°d ... f dio cum DÊKL al pier Chr Thdrt Dam al|

ivtxoxfjtv: fg

121. avixo^).

19 tlnia: 17. 72. 108* praem 17 |otttp. xav/tjaKoff: A (Ttiq'. ayalkia-

aioia, item Terf^s carn24 exultationis corona\

tj ovyi et. s^ . . .(<* om

48*

756 3, 1. nPOS 0E2SAAOiMKEi:S A'

III.

Act 17, 16 1 Jib fir/xi'ti Gteyovzea rjvdoxrjCFafjisv xaTaXsKf&ijvai iv 'A&tj-

6, 1 raia y.6voi, 2 hoi meixxpafxev Ti[x6&£ov, ruv adsXqjov Tj[i03v xai

didxovov Tov &eov iv zm svayysXiq) zov Xqiatov, eIg to artjQiât

vfida Y,ai TzaQaxaXsaai vntQ ztja niaremG vfimv 3 to ^r^Seva aai-

vea&ai iv raia O-Xt'ipsaiv ravraia. avroi yccQ oidars ozi eta tovro

ysifis&a' 4 xai yaQ ore nqba vfim rjfiEv, TiQosh'yo/xsv vfiiv ozt

r;I

ffiTiQoa&iv (d*f tvn^-): 17. praem /na).).ov\irjaov cum sabdekf

al plusô d e am fu** al'achm syr"tr Thdrt Dam Oec (Ambrst fluct

lectio) . . . f (Gb"") add xQi.atov cum fgl al phi vgc'^ fu* demid tol

harl go sah cop basm arm aeth Chr Euthalcod Thphyl Terfes cam

20. r] yaqa et. N<5 . . .„* io9. om fj (item edd Compl al)

III. 1. (}to:

BdiQxi

I

tjvdoy-âajutv

cum nbp cat^^'Bas^thass

g Lq jitvdox. cum DEFGKL al omnvid etc

2. D* i7iiv\iiaf.iivI

xai dtaxovov rov 5-foi' (Gb' Sz) cum nbp (in k ed.

1865. male excidit tov) 67** 71. 73. 137. vg (fu ministr. domini, harl*

om del) go cop basm (sah omisso t. &fov) syrP i^' arm aeth Bas^"""^^*

Euthal<^°*^ Pelag . . . Gb Ln Ti x. avvtfjyov r. &iov cum d* d e Ambrst.

Similiter arm xat fft'VfQy. tov fvayy. rov &(ov xai, Tiarfjoa ... B nil

nisi xat- avvigyov (Gb') ... fg f g di,axovov xai avvfQyov rov &tov ...

f (= Gb Sz) xa« Siaxov. r. &iov xai avvffjyov rjfioiv cum dCe**kl al

piersyrsch

etP c* (x. avvfQy. rift, habent*) Chr Thdrt ad h. 1. et (ad-dito marov ante dtaxo.) ^,3 Dam al

|TraâxaAfaat sine additam cum

HABD*FGP 17. 37* 47. 73. cattxt al" it vg go sah basm cop syrP arm

Baseth298 Chr*" Euthalcod Thdrt^,* Dam (Ambrst et deprecetur pro

fide vestra) . . ? (Gb^) add vfina cum dckl al pier syrsch aeth Thdrt

ad h. 1. Thphyl Oec|vntQ (Gb") cum sabd*e*fgkp 17. 31. 47. 73.

80. 137. cat»xt syrP Baseth298 chr Euthajcod Thdrt^'* ... ? nigt cum

DCE**L al pier syrscli Thdrt ad h. 1. Dam al

3. TO cum sabdeklp al plus''" (10 ap Scri) Euthalcod Dam ... g ra>

cum minusc mu Chrî^ xhdrt al ; item 114. l^cr ô„. . .

fg iva. CfLatinos ut nemo moveatur

|/^rjdfva aaivia&ar. d e f vg ut nemo mo-

veatur (sed d e mo ante mo om), Ambrst ne quis moveatur, g ut nemo

moveatur t terreatur. Nee aliter go sah cop syrif (etP ipsum ver-

bum aai,vfa&cci in mg habet). Cf Severiancat363 |'^;jxi U^tv rrji' /Atf

dvvafdvrjv t.).(yxrixi]v fit'ai, rtjo hdoaima, au{vfa&av tinwr to ft^devot.

^(vCiiO&ai. Cf et. Chr alios, '^crihviui ixri6(vaaiv(a&a,i A et d*'*'' (aat

enim D^ super rasuram minutioribus formis reposuit), fir;S(v aat fve-

a&ai G, /iTjdfv aaiivia&at f (habent autem fg saepe syllabas inepte

diremtas). Edidit Ln ftrjdiv daaivfo&ai,.

4. nQOfXtyofiif. ( \g praedicebamus, d e g praedicauimus ... Dgr* n(joa-

nPOS eElSAAONIKEIS A' 3, 9. 757

uslXofisv &XtÊa&ai, xa&ooa xa) eysrezo x«f oi'dars. 5 dia zovro

xdym fitjychi artycov fTiefixpa sia to yrmvai tip tticttiv v^mv, firjTKoa

iTieiQaoEv v[^da o neiQa^mv xai sta nsvov ysvt]zat 6 mnoa i]HK)v.

6 "Atiti 8s iX&ovroG Ti/no&eov TiQoa Tjfida aq)' vfiav xal evayyeh- Act is, s.

cafis'vov tjfiiv rijv nlaztv xal rrjv dydnrfv vficov, xal on sxste fiveiav

r/ficov dya&ijv TrdvzoTs, inino&ovvrsa rjfida idsiv xa&dneg xai yfisic

vfid<T, 7 did rovto naQsyXtj&rjfisv, ddsX(f>oi, scp vfiiv im Tzday zij

dvayxy xal ^Xi'^pei 7jfi(av did rtja vâv Titatsooa, 8 on vvv ^wfisv

idv vfisiG GTrjusta iv xvQi'cp. 9 n'va yuQ evxagiatiav dvt'diJ,e&a

fq) &e^ dvzuTTodovvai. nsQi vfimv in) ndat] ry x^Q^ V t<îQOÊv

fXfyofiiv, fS^GS^ fkfyoftfv|xa&o)a xau: fg d e f g syr^cb cop om

xa»I

OiSazt: P iSarai,, c^^r ttJfTf

5. D* (TifvxfjaI

r>]r nvariv v/xiov cum hadefgkl al pier etc . . . B 37. 73.

. 116. rrjv vfAO)v niariv|

x'ftaa: k rjnaa | 7]f40)v: 3. 17. 80. k^cr cop

basm vfi(ov

6. fvayyiXKraiufvov: d* -fifvoa|

tjfu.v: A vfiiv. Similes confusiones

plures h. 1. habentur.|

rrjv ntartv: s t. I'/nwv mar., item armjidem

vestram\ixftf nv. f]^((ov: defg g /nv. txf- tif^t-, d e f vg Ambrst me-

moriam nostri habetis, ut 17. /ti'. r]ii. ly., Euthalôd Tjfioiv fiv. (}(. (/rar-

TOTt: syrP babet c.*, aeth om

7. naQfxXfj&Tjfiir: A 3. 23. 57. 7TaQ(xxfitXfif(f&a |a6iXipoc: 47. arm post

fgi vfiiv pon. Praeterea cf hue Aug<ôctr chr3(3,47^ . /jyjjy^j ggf utrum

o fratres an hos fratres. Neutrum autem korum est contra fidem ; sed

Graeca lingua hos casus pares non habet, et ideo ilia inspecta renuntia-tur vocativus o fratres. Quodsi voluisset interpres dicere: Propterea

consolationem habuimus fratres in vobis, minus servitum esset verbis,

sed minus de sententia dubitaretur . Aut certe si adderetur nostri, nemo

Jere ambigeret vocativum esse easuni - sed iani hoc perieidosius permit-

titur.I

niQi' (al'^scr vrt(Q) vfiMv: b* (non itemêtc) al pauc ni. fi/noiv\

fTii Tiuar] (d e super omnem necessitatem, Ambrst super omni necessi-

tate): FG 109. f g vg ft' naarj|avayx. x. &Xiip. (6b" Sz) cum nabde

FG 17. 37. 47. 71. 116. 137. 8Pe it vg go syru'r arm coplagard (gp

Wilk ayanri pro avayy.ri) EuthaKod Ambrst al . . .

?(= Sz) *An//. x.

ai'ayx. cum KL al pier Chr Thdrt Dam al|ijftoiv: a al pauc cop arm

eddvf.to>v

I

dta rrja: A xat Jta 'rrjff, Dgr y.at rrjff omisso f5ta|

Vfiwv

ntarfwa (d e g am demid al Ambrst vestram fidem) : a (f) vgcle fu tol

al max. vfiMv (f fid. nostram). Praeterea syrP ^S add et super dono

spiritus lesu Christi.

S OTt: 17. xa&ori,\arrixfTt cum sCabfgkl 37. 46. 74. 108* 109. 219*

al2o fere (9 ap Scri, 5 ap Mtth) Chrcod Euthalcod. . . 5 Ln (ex errore

de b) attjxrjTi cum s*de al sat mu Chr Thdrt Dam al

9. TO) &f(u cum n<âbdCekl al omn'i<i d e f vg syr^tr cop arm Chr Euthalcod Thdrt Dam Ambrst al . . .

N*Dgr*FgrG g x. xc^ku ... go domino deo

758 3, 10 IlPOi: eEIIAAONIKEIi: A'

8l VfiCCG SfA,7ZQ0Ol)ÊV tOV d^SOV tjfXMV, 10 VVHtOG Xai TjflSQaG V7TSQ-

enTisQtGGOv d&ofisvoi siG to ideiv vfimv to ngoGconov nai xaraQri-

Gai za vGTeQt'jfAara jf/G TTiGtsooG v/jâv;

11 AvTOG ds 6 dÊOG y.ai Traryg tjixciov >fal u xvgioa tjfi.cov 'Jij-

GovG xatsvdvvui rr/v oduv tj^mv ttqog vfida' 12 vixccg ds 6 xvqiog

nXsovaGai y.ai nsQiGGSVGai rfi dyaTzrj eiG dlX7jlovG '/.ai eig ndvraG,

xa&dnfQ 'Aoi tj/xsiG sig vfidG, 13 sig to GT/jQi'âi vfioov tug xaQ-

8iaG dfiff^TZTOvG iv dytcoGvvt] s^ngoG&ev rov &sov xai natQOG i}(iK>v

iv ry TtaQOVGia rov xvqi'ov Tjfxcop 'IrjGov [j.srd ndrtcov tcoj' dyi'oav

avrov, d^rjv.

IV.

1 yloinov ovv, ddsXcpoi, iQcarwfisv v^dG x«< TZUQaxalovfiSV iv

xvQiq) 'ItjGOv, iva xa&coG 7TaQi-Xd[iiTe tzuq' Tjf^wv to naG dsi vfxdG

j

fni TZaarj: 37. tv naarj(

t] yaiQo/jiiv: Dgi* rj f}(ctiQOfi. \ d* ivtzqo-

a&ivI

rov &10V et. n^ ,.. «* 46. t. xvqiov

10. tJfiv: 17. Hdfvai

11. kriaova (dS''* om) sine additam cum sABob 3. 17. 23. 57. 71. d e am

demid harl** tol allachm aeth AmbfidV^' auctvocat 1,24 (ggd am demid

harl* tol auctvocat om »;/<ojv quod praecedit) ... 5 (Gb") add xQuaroG

cum dCefgkl al pier f (om fii.io)v) g vgc'e fu (om tjh.) harl* go syr^tr

cop arm Ath^** Chr Euthaicod Thdrt Dam al Ps-Athlat£93 Ambrst al

12. xvQtoa: d*e*f&''g d e g add trjaova ... a 73. o &io(T ... am* syrsch ar^ om, hinc Gb"

|rtj ayanrj: fg rt;a ayanrja. Ex Latinis abun-

dare facial caritatem (vgcle add vestram. Et Lc*"""?: „non omittas

pronomen vestram".) f g vg auct^^cat^ . _ {n caritate d e Ambfi<l Augep*3^ — caritate demid Ambrst

|xa&a7Tf(j: 109. xaSMa/ifQ

13. arriQiâi,: Fg''GS'' corrupte arriQittai|

x'fio)v raa xa^diaa: defg

T. xa^d. vfi., item it vg| afii/^Titova: bl 47. Ps-Ath^.* afif/iinrtDa

|

ayiiaamt]: b*defg ayioawTj ... A 23. 57. Euthaicod Hixaioavvrj|d*

fvnQoa&.I

i>]aov (37. om) sine additam cum nabdek 37. al plus^" d

e am allachm aethô Euthaicod Dam Amb^pir sa 3,685 ^ (Gb"") add•/Qiarov cum fgl al plu f g vgcle fu demid al go syrutr cop arm aeth

PP Ps-Athî* Chr Thdrt al Terfes cam 24 Aj^brst al|

a^<?/»' cum «*A

D*E 37. 43. 49. 57. 67. d e vg cop armusc aeth Euthaicod; Ln [aiitir]

... ? Ti om cum sCbdcfgkl al pier f g fu* al'aclim go syr"*"" armô''

Chr Thdrt Dam Ambrst auctôcat^ item (sed non aflfert nisi verba

coram dec et patre nostra in adventu dom. nostri le. Chr. cum universis

Sanctis eius) Terfes carn24 _.. yj^j. ci//»|»' hoc loco interiectum oflfen-

disse : quae sententia ipsa testium ratione commendatur. Quae enim

auctoritas alibi in ipso fine epistulae aîrjv confirmat, ea h. 1. contraest.

nPOS 0ESSAAON1KEIS A' 4, 6. 7b9

TiSQinattiv -Aoi ccQfGxsiv '&€m, na&aa not nnQinareits, i'ra nsQta-

aemjre /accXXoi'. 2 o't'dazs yuQ zivaa naQayysliaa i8(ay.a^sv vfxiv

dia tov nvQi'ov Itjaov. 3 zovzo yoLQ iativ ^sXtjixa rov &eov, 6 s, is

ayiaafioo vfuov, ant'iea&m vfida dno zija nogrnao, 4 si'df'vai

fxaotov i'ficov to tuvzov axevoa y.zdaOai iv dyiaafxq} xai zifiy,

5 fA,tj IV ndOsi im&vniaa xa&dnsQ •auI zd eOvtj ra jxtj tt'Soza zov Eph2, is

dêov, 6 zh fit/ vnsQâivHv y,a\ nXeovexzsii' iv zw ngdyiJiazi zov

IV. 1. Aoi,nov cum nab*defgkl 17. 37. al plus^" Chrcod Euthalcod Dam... f (= Gb Sz) praem to cum B^ al sat mu Chr Thdrt al

|ovv: b*

17. 31. 35. 36. 37. 41. 46. 111. 115. 137. 177. dscr* kscr spe demid

allachm gyrsch cop arm Chr Thphyl om|xvqvo> itjaov: ha praem rto

I

ira xa&ua cum bd*e*fg 17. 37. 52. 73. 80. 116. 118. 137. 8Pe it

vg cop syrsch arm (item go omisso ivn sq, quod rell interpretes re-

tinent) Chr^^^ôm Ambrst &\ ... g om iva cum nad<ê**kl al pier

syrP aeth ChrSsatxt Euthalcod Thdrt Dam al|to nwa: fg ono)G

\

&fOj: 37. 73. praem tw 1xa&oia y-. nf(Ji,;taTiirf cum sabd*e*fg 17.

23. 37. 39. 46. 57. 71. 137. 8Pe (80. post &f<o pergit wa 7ifgi.natTjTi

Kai niQkaa.) d e f g am fu harl tol 109lat allachm (ged ambulastis, ut

et. g sub t) go cop arm aeth (syrP ut ambulantes abundetis magis) Eu-

tbalcod Ambrst. Item vgcle Pelag sic et ambuletis, demid sic et am-

bulatis. Cf et. Lucbrug: ,,Sic et ambuletis. Alii scribunt sicut et am-

bulatis" ? om cum dce**kl al pier syrscli Chr Thdrt DamThphyl Oec

|nifJiaffivriTf: B kscr Euthalôd niQiaadiatjTc

2. otJaTf yaQ (17. J*): syrP c* add a6tk<fni /iov|tStonaftiv cum abd<'kl

17. al pier Chr Euthalcod^^hdrt Dam al ... « 37. 73. 80. 116. rffdw-

xa/nfv ... D*FG TtaQtSwxaficv, sed d e g dedimus, i dederim\

di.a ton

xvQtoii (37. 73. 116. IV xvqio)): d*e*fg 45. 115. syrsch cop aeth Chr532. 533 Thdrtcod Ambrst add rjîMv

|irjaov (17. om): fg 19. 27. 45.

74. 113. 115. 179. 238. ascr f g syrutr Chr Ambrst add x^narov

3. &fXrjfia cum hbdel al pier Chr Euthalcod Thdrt al . .. afgk 45. 80.

89. 120. 8Pe cscr ClemS"^ Qrcatephne Antiochûs' Dam praem to,

hinc Ln [ro]|rov &(oii: d*fg'47. 115. 116. l^cr om ton

\uno rrja-.

j<c 73. 115. (31.) syrscb armcod are Chr^^s bis Thdrt Thphyl ano ncL-

atjO (31. add rrja), item f f ano naau rrja, ab omniformcatione, item

Gg

super Tijff superscripta habent naai, et omni\noQtfiaa ut sab

dcksi'l etc . .. D*FG noQvuaa

4. ixaatov (afg -atoa): B''Db(non item^) 73. Chr^^^ na ixaarov. Cf it

vg ut sciat unusquisque\xraa&ai,: DEFg^G d e g go syr^ch ante to

lavTOv axivoa|

xai, ti/c/ et. sc Clem Orât al mu Tertma'C'^'^ et

pudiciv etc .. . s* dscr x. fv rtft.

5. fv na&fi, fTitOffnaa: FG g f. not. xcti f7it,&vfn,a<T (g in passione t libi-

dine et desideni)\tw i&vrj: k^cr ra AotTra f&t'.

\rov &iov: K ns" om

TOV ... d e Clem6"2 TertP"d>c " cod ^qv xvqiov

6. >l«^ nXiovixrnv iv t. nây/i. etc: cf hue Hier'''^22 âd Ephî''' ^qq)

,,Ubi nos habemus et circumscribat in negotio /ratrern suum, in Graeco

760 4, 7. UVOZ eESiAAOMKEIi: A'

adeXq)6v avrov, Stoti exdixoa xvQioa Tisgt navrmv rovrmv, xa&aa

nai TiQoeinafisp v^lv xa) disiâQrvQafisOa. 7 ov yag sxdXsaev

x.c 10, 16 rjfâa 6 Osha im axa&aQata alia iv ayiaafi<^. 8 roiyuQovv o

d&STMv ovx av&Qanov d&srsi dlld rbv &sbv rov xal diSovra to

nvsvfxa avrov to ayiov eia vnda.

9 Tho) df TTja ifiladelqiiaG ov %Qelav f][ets ygdcpBiv vfxiv' av-

legitur: xai nlfo. (v r. tiq. tov ad. avrov. nltoviîa autem avaritia

nuncupatur, quam nos possumus vim verbi transferentes sic in prae-

senti loco exprimere: ut ne quis supergrediatvr et avarus frandet in

negotio fratrem suum. Quae enim coiisequentia e^t, vel in illo capitulo

quod nunc ad exemplum vocavirtius (i. e. 1 Thess 4, 3 sqq) vel in hoe

quod principaliter ad Ephesios conamur exponere, inter inipudicitiara

et immunditiam, castitatem quoque et affectum coniugalem extraor-

dinarie repente avaritiam nominari? Non vobis molestum sit si diu

in obscurioribus immoremur: caussati enim in principio sumus inter

omnes Pauli epp. banc (i. e. ad Eph) vel maxime et verbis et sensi-

bus involutam".|if tw: arm exprimit IV roi. Latini (et it et vg cum

patribus) nil nisi m negotio habent.|

y.vîoa cum «*abd*h 17. Orât

€phi76sem ... 5 xvîoa cum NCubetcEKL al pier Clemô^ Orcatephm

sem Chr Euthalcod Thdrt Dam al. Similiter F^ro 115. c^cr g Cyp^^s

o &ioaI

7iQ0it7za/ifv (Gb') cum sbdefgh al mu^' (2 ap Scri) ... Gb

Sz TiQonnofifv cum akl al longe plu (11 ap Scri) Clem Or Chr Eu-

tiiaicod Thdrt Dam al|dtefia^rvQa/ifOa et. Clem Or etc . . . dCek

ar^° fere Sif/iaQTvgofî&a

fjftaa et. Clemô^ Orât ephm etc ... 17. 38. 39. 52. 72. 120. vgms

lachm syrsch cop are vfiaa\

fnt: 37. fTT ... L* fv, Cf d e f g am fu

in inmM»i(Zi<«a (vgcle demid eA \n immunditiam)|aV.a cum bdê...

? Ln aXl cum sad*fghl al omn'î'l Clem Or Euthalôd etc

rov &10V et. Clemô^ Qrcatephne etc: d*fg om ror|rov xat cum

«D*FGKL al longe plu f g vg syrP arm Clem Euthalcod Thdrt DamOec Pelag Bed . . . Ln om xat cum ABnbetCE 7. 17. 52. 55 73. 115.

116. 121. 238. oscr cattxt d e go cop syr^ch aeth Orcat Ath^^s Did*"

231 Chr Thdrtcod Thphyl Ambrst al|

d,,dovra cum s*bdefg 7. 14.

19. 28. 45. 52. 55. Orât Ath Did (diSovrxa) . . . ? Ti dovra cum »ca

KL al pier Clem Chr" Euthalcod Thdrt Dam al. Latini omnes qui de-

dit.I

to nvivfi. avrov cum sbdefghkl al omnvi Clem Or etc . . . Ln(ex errore de b) avrov ro nr. cum a Euthalôd

|na vfiaa (Gb") cum

sBDEFg^GHKL al longe plu (12 ap Scri) d e g am fu tol harl** al'achm

go cop syrsch etpmg arm Clem Orât Ath^-s Chrcod Euthalcod DamOec ... 5 (KT tjnaa cum a al mu f vgde demid harl* syrP 'xt aeth Didtriasi Chr534 Thdrt Thphyl Amb^Pir sa3 Ambrst (certe sicken)

*/fTf cum k*adcehkl al pier syrscii cop aeth OrcatromTO Euthajco*!

Thdrt Dam ... Gb" Ln e/o/tfv cum sCd*fg 6, 31. 47. 67** 87. 115.

bser d e f g vg (et. fu demid etc) go syrP Chr Thphyl HierSal i Ambrst

al ... B am hal harl** Pelag actmartyr agap 392 (gx Sab) u/oftfr, ha-

nPOS 0E^2AAONIKEI2 A' 4. 13. 761

to) yag v/xda &sodi'8ax70t' iate sia rb dyanav alXi]Xova' 10 x«Jj'o'e, 46

yoQ TioiEire avro sio ndvraa rova ddeXq)Ova iv oXr^ rij Maxedo-

via. TraQaxaXov/nsv ds vfida, ddeXepot, TreQiaaevsir fidXXov 11 xat

qiiXoTiffSiaxfâi ijavid^siv xa) TTQuaaav td i'Sia hoi eoydêa-Oâi Epht^^

rata x^Q<îi' vjxmv, xa&ma vfiiv naQtjyysi'Xa^tev, 12 i'va naQina- cok, 6

rtjit. evGii](A6vmG tiqog rova e^m xa) [itjdi^vba igsiav extjte.

13 Oi) &sXofitv 8s vfida dyvosiv, ddsXqjoi, TzeQi rmv xoifioa-

[ifvaVf ha (xtj Xvmj<j&s xad^ma xai oi Xoinoi oi fiij f)[orjea iXniSa. Epu 2, 12

huimus ... arm non opus est|

yQaqxiv: H 43. 67* 73. 80. csc catt=ft cop

jTQagifa&ai (cat*^' rov yg.) \v/ifia: 37. om

|fg &iu) dKâxrot

10. ya(>: fS"" ascr* om(

f i.a navraa: b prstem xui\r. adiXfova (et. h^):

s* add îfiwvI

(V olti sine rova cum n*ad*fg Chrinosc. Item it vg

in omnes fratres in unioersa Maced., Ambrst in omn. fratr. per universam

Macedoniam. . . . s Ti praem rova cum sCBDbgtCEHKL al omn^'d (ged

47. 73. Thdrt xa,, rova) Clir^ô Euthalcod Thdrt Dam al|aStltfov ...

A ayantjroi

11. FG Thdrt TtQarrfiv|raia xfQ<ji>v x'fiMv cum sCbd*e*fg 31. 46. 67**

71.73. 115.213.kscrBas<;onstitt546ChrDamPaiall375(et.paris)Thphyl;

item manibus vestris it vg, nee quisquam interpretum aliter (nisi quod

gyjschill operibus vestris) Cf et. Tert'"^"''^ eundem praecepisse dictmt

secundum snum exemplumj ut manibus uimsquisqtie operetur ad victum . .

f (= Gb"" Sz) add idiaia ante yjqaiv cum s*adce**kl al pier (37.

om ii/<wv) Euthalô'l Thdrt Dam ad h. 1. Oec; item 28. ot.ytn,aia :: cf

Eph 4, 28.I

y.aSota: l 17. 37. 47. 109. 116. go syrP add xat|

i/Mir

nagTjyY.: k'^l 47. 115. f vg Ttagtjyy. Vfi.

13. Ov: F Mv (quod non tam pro Mri quam inepte scriptum, ut tot alia

in eodem codice)|OiXo^xv cum sabdefgkl al longe plu (12 apurt

Seri) d e f g mS9 vg go aeth (arm ap Sz) Or''"' Hippchr et anti66

(LagSS) Cyrbr29i ChrS^sem Euthalcod Thdrt ad h. 1. Dam ad h. 1. et

paris Thphyl Cyp"'- 235- 320 Ambrst al ...?(= Gb Sz) ^9^fAw cum 47.

al mn^'^^ syr^tr cop (arm?) Orcat matthvo Eusps ap Mai'"* Baseth266

Chr5*»sem et^.^s*- 935. 1-2,66 acâep Thdrt*.i<"*|adfAf/oi: 122. ante iva

pon ... 31. 73. demid om, item Hipp 1. 1. | xoiftoiiufvoiv cum nab 3.

11. 30. 33. 35. 36. 39. 41. 46. 67** 80. e^cr nsci- OrM3' (^nte edeba-

tur xfy.01.f1.) EusPs ap Mai"*^ Chri2,66 gxcdd moscS Euthalcod Thdrt*-!"'*

Dam ad h. 1. Cf et. it vg dormientibus, nee aliter syr"*"" ... ? Ti xt-

xoifirififVMv cum DEFG(hi2 xfKoifitjvon')K-L al pier (17. xot/ntjmvon', 71.

xnifitj&fyron') Orcatmatthvo Hjpp ]. j. Cyrhr^^* Baseth286 (^^r ad h. 1.

aesaep Thdrt ad h. I. DamParall3« etParis|

Ai';r/jo-^f cum sbdcek al

plu Ori.*3' Hipp (ubi ante) Cyrhi-294 Chr ad h. 1. etâep Thdrt Damal . . . Ti kvTTfio&f cum AD*et''FGL al mu Orcat matth Basethsse Euthal

cod Cyra'ior430 | x«5oj<t:

nCo*fg 47. Or'-*" Hipp Basetb^ss j,,^ | q^

ftTj: FSro g om 01 (g habentes, contra f etc qui spem non hnbent)

762 4, 14. nPOS 0E2iAAONIkEI2 A'

*

Kosi 11 14 £/' yct-Q niGtevoniv on It]aova am'&avEv xal drtortj, ovtma aai

dsba rovG xoiîr^&tvtaa did rov hjOov d^si gvv avr(^. 15 tovzo^''

'îs^'-'s J'«? viîv Ityoîsv iv Aoj Q) nvQiov, on ijiisla oi ^<x>vrso ot nsQiXsmo-

{j,evoi sia ri]V TiuQovaiav rov xvqwv ov /m/) cfdaaojîsv torn >ioijirf-

O-fvraa, 16 on avtoa o kvqiog h nslfvofjian, iv cpcory aQxayyi-

lov •AUi iv adlniyyi &£0v naTa^VjOsrai an ovfjavvv, y.ai oi rexQol

fv Xo(OTm dvaarrjoovrai tiqcotov, 17 i'nena 7jfitia oi ^wvteo oi

7i8Qdti7i6fi£voi dfia ovv avroiG aQTZaytjaofxE&u iv vscfiXaia sic

dndvrrâiv rov xvQiov siG diâ' -mu ovnoa ndvrore ovv xvQicp iao-

fiE&a. 18 ooars TzaQaaaXfirs dXX/jXova iv roia XoyoiG rovroia.

24^36 1 riEQi ds rav iq6v(i3v xa/ rihv xaiQoJv, ddtXqjoi, oi) ;(C«W

' 3, 10 iîzfi v(MV yqacpeodai ' 2 avrol ydg dxQiâa o'l'dare on ijfiSQa

14. nianvoiAiv et. f<c ... s* ini,ativoii.\xai o dfoa et. it vg go syr**^!*

arm aeth Or'>^2' Hipp Baseth etc ... b syrP o &ioa xai,\

Koifttj&iv-

raff ... FG x{xoi/A.TjfAiioiia\a^n,: 37. efft

15. Toi^ xvQtov sec et. Or'.«7. ssoet4,342 eiint2,4i6. 8,872. 4,692 Hipplag35

Basbapt639 (^fp jr] naoovaia.) eteth^ss ^j ^^^ Tert'es carn24. 4i etc ... b

TOi' irjGov, Mcionts''t^'^^ Christi ... 4* r. &avn'cov\q)&aao>fifv et. Or

1,437 cod ef-^so ei4,342 Hipp EpL3î93 Baseth 287 etc ... k al pauc Ori.*37ed

Basbapts39 Qy,.j,765 (pOa.aof.ttv

16. Ot viXQOt, (37* om): fg add ot. Cf et. it vg mortui qui in Christo sunt

. . . Dialî^ oin fv -/î.\aiaaTt]aovTai . . . Dialî^ EusPs soi Basbapteas

(sedc<l<i2 avaar.) Tlidrt-'^^"^ Chron^î fyf^Stjaovrai|tt^wtovc. nabdce

KL al omnvi Qr^.^so-M*-^ Hipp Dial Meth'"' Eph3>'3<'-192 Basbapt639cdd

Baseth 287 chr-5* Euthaôd Cyi^-'ss etc . . . d*fg Dialîs Eus™celli82

etps 501 Baseth287 cod etbapt ed Chi^ss Thdrl^s* al ttqwtoi,. Item it vg

Orint 2,416. 4,692 Mcion'erts.is Ambrst ^tc primi ... Thdrt?>i2oi aif&aQtot.

17. rifiiia 01 t,o)VTfa: k 3. 14. 46. n^cr oiôtvt. rj/xna ... Bial^^^ xai Tjfinff

omisso 01 tutvr.\

ot nfudtinoiifvov (b TriîXn/itvoi) et. Ov'^<'^^'>- V<2

Hipp Dial^'^ Eusmcell i82 etesa576 Basbapt639 etc HiP'' Ambrst etc ...

FgJ'G g m39 Meth'^' Terfes earn 24 AinbAJ '"es i"6- "^8 om|

l Eph^.i^*

au7iayriauj/.ti&a\

anavrrjaiv et. Or^s Hipp Dial Eus"'Cell etesa Bas

bapt etc ... D*E*FG I'Tiavtrjatv, Epiph®"^ avvavtriaiv\

rov xi'Qt.ov et.

Orhis Hipp Dial Eus Basbapt CyrVes al mu Tenses earn 4i cod etmaie

3,24. 5,25 Ambrst al. Item tw xi'uio) nb; ohviam domino am fu al'achm

Tertbis (ut ante) Hil" (fluct lectio) Ambrst al . ..d*e*fg d e f g m^s

vgcle demid tol harl Tertrescam Orint*'"^ Hil'" (fluct lectio) al to)

XQtato) 1TiavToti .

.. d* d e narria

\air et. Or*.""'' eti"t 2,405. 4i6 ^t

'

" Hipp Eus" cell etesa etpssoi etc . . . b fv|L lawyida.575



nPOS 0ESSAAONIKE12 M 5, 6. 76B

xvQiov b)G xltTTttâ fv vvxtt ovtcod sQXSzai. 3 otav Wywatv' si()>]i)j

xai docfokeia, zotf. aicpvi'dwa avtolcs iniotarai oXh&qog aanaQ rj

oodip rij iv yaazQi exovat], xai ov fit] incpvymotr. 4 vfisia dt',

ddskqsoi, ovK ioTi t'v axorsi, Ira ri rjfifQa v(ida coa '/Xtnrrâ itazu-

Xd^Tj' 5 Tzdvtea ydg vneia vioi (par6a iats xat vlo) viixiQaa' ova epIis, s

iofih vvxroa ov8f axorova' 6 aQa ovv pj xaOevdco/xsv ma ot loi-

V. 1. KOLt ruiv xaigoiv: 17. t] to)v xaiQ.|ov yo. fyiTi (Hierl"^^^ ^'S^s non

necesse habetis ut scribam cobis, Avab^^^ non habetis opus ut vobis scri-

bamus. Aug^P ^^^ ,,how opus habemus vobis scribere, vel sicut alii codi-

ces habent, non opus habetis vobis scribi'^): Fgi'G d e g Tertres cam 24

Aml)rst OK /îioc tativ, d e g Ambrst non est necesse (g non necesse est")

vobis scribere (Ambrst scribi), Tert non est necessitas scribendi vobis.\

v/itv ygaq>fG&ai (23. Antioch^^^^ ypa^fiv, item cf Latinos) ... s (s*

praem tou, delete) 47. ;'?«?>. vfiiv, item syr^'r Tertres cam HierQi^"

algas

2. Tj/^fâ cum sbdefgp 17. 67** ... g praem ^ cum AKL al pier Eus'ic

ap Mai2"5 Baseth247 chr Euthalcod Thdrt Antioch'^ss Dam ad h. 1.

etparis al

3. OTav sine copula cum s*afg 17. 44. 47. 179. d e f g go syrsch arm

aeth Iriiit3-29 Xertres carn24 CypS'^*^ Orint^-S'S Hiern'atth24 ^1 ... ^

(= Gb Sz) add ya() cum klp al pier vg Euthalcod D^m ad h. 1. et

parall3-n (et.pari.'s) Ambrst al . . . Ln add [df] cum .sCbde Spe cop syrP

Eusmai 20.5 Chr Thdrt Antioch"93|

Xfyo)aiv: FG 17. Xfyoiai.v . . . Ensmaiaos DamPaî^ (inwaiv

\ivfjtjvTj x. ciaq)akfia: k 4. fi^?]Vt]v x. aaq>a,-

Xftar, item praemisso f/H'V Chrcod|aKfiVkdioa ut sbdc etc ... ad*fg

LP al f(pviSi,oaI

avtoia: b pon ante oXtOg.\(Tiiatarai, cum «bl 17.

37* DamP^'is (a latet) ... ? Ln Ti fipiaTarai, cum deklp al pier Eu&

mai Chr Euthalcod Thdrt Autioch"93 gj^.jcutoia (maraTai,: FSrogr

d e Hesych ap Aug^P ^''^ (favtjairai, apparebit|

fj i,)6t.v (sb* wSiiv, L.

Mcltjv) cum «AviBDCE**KLP ctc: FG fj uditviff, D*E* f} wdiiVT} tv (an

potius o)d(vv tj IV?), 37. »j wJn'j;, 115. rj (odwa. Vertunt d e g Hesych

ap Aug^P '^'^ fZoZojes, f vg Hier'iia"'^ Ambrst al rfoZor.|

tjj: fg cm|

ixcpvyoiffov : d*fg fitcffvôvTai

4. 1] rifiiQa v/KOKT cum sbklp al omn^' (sed 1. 17. 122. c^cr om »j) go Epipb

'61 Chr Euthalcod Thdrt Dam al ... Ln v/naa t] tjfifga cum adefg it

vg Eus™^'"''"^ Ambrst al. Praeterea fg d e f g vg Ambrst al add

(xfivrjI

(Off xXfTtrria cum sdefgklp al omu'^J it vg go syr"^'' aim aeth

Eus™ai^"^ Chr Euthal Thdrt Dam Ambrst al ... Ln ojff zAf/rraffturo

AB copI

FG xaraAa/5oi,

5. yao cum sabdefglp al plus^^ it vg (et. fu demid tol omn'^chm) g,>

syrtttr cop arm Ciem'îs Eus'nai205 Chr^se Euthalcod Thdrt Ambrst al

...?(= Gb Sz) om cum k^'' al utî plu am Dam|fjftfQaa (d e fu al

lachm clei pro diei): vSr h^g^G 47. 116. g i'u al'achm gyrutr aeth Chr

mosci add y.ai|iOftiv et. am demid harJ* tol al Clem'-^* Or-'**"^ et^)***

etint3,877 etc . . . D*FG d e f g fu marian harl** allaclim go syrSch (,jon

itemP) Ambrst latf

764 5, 7 nPOS 0ES2AAONIKEIS A'

noi, aXXa. yQViyoQmfisv xai vrjcfojfiev. 7 ot ya.Q xa&evdovrsa vv-

KXOG xaOsvdovaiv, not oi fxe'&vaxo/isvoi vvxroa pis&vovaiv'

8 tjiiBiG

Eph6, 14. n 8l ijîQaa ovrsa p?jq)(aixEv, evdvadf^svoi ^coQaxa niarsma xai aya-

nrja xai neQixacpaXaiav iXnida <7cotrjQin(T, 9 OTi om e&ero rjiiaa

6 &eb(y sia OQyrjV aXXa sia TTSQinoitjaiv acoztjQiaa dice rov xvqiov

3 Co 5, 15 etc 7j(Amr 'Ttjoov Xoiarov, 10 rov ano&avovroa neQi tjfimv, iva e'lrs

yQtjyoQcofisv site xa&svdafiev afia ivv avr^ L,rjaa)nsv. 11 8ih

TzagaxaXeits dXXr'jXovcj xai oixodo/xtire eia rov eva, xa&ma xai

TTOistrs.

iTis, 17 12 'EgcoTrnfiev ds vfjida, ddsXqoi', siSsvai torn xonrnvraa iv

iifuv xa) TiQo'iarafjitvovG vfimv iv xvQiip xai rov&etovvtaa vfida,

Mc9, 50 13 xai tjyeiG&ai avrova vTzsgsxTieQiaadja iv dyaTTTj 8id to sQyov

6. xa&fvdoDfAiv et. Clem^^** ^-^ etc, dormiamus d e f g m^^ vg etc ... KLP

al muî (6 apud Matth) xa&fudoftiv|

o)a sine xai cum h*ab 17. 87.

1.37. bscr f am aJlacbm go syr^ch cop aeth Clem^Jis Antioch"^^ g

Ti add xai cum sCDEFg'"GKi,p al pier d e g vgd^ fu demid al syrP arm

Baseth247 Chr^ss Eutha|cod Thdrt Dam al Augt"n ^^ Ambrst al|

v?]-

ifioftiv: Fgrp al V7](fOf4.fv. Item d e fu al'achm sobriisumus (sed praece-

dlt vigilemus)

7. xa,&ivdovai,v: FS^Gor xa&fudovtfa (f g etc qui enim dormiunt nocte

dormiunt\

îffi^Daxo/ffvot et. Clem^^^ . . . b Clem^'** l<f5î'0i'Tf<T. Item

postea Clem'^^^ (non item^"^^) fAi&vffxovrao pro îidvovai^v

S. vrjqxofifv: fS'' 37* v>](p(tfiiv, item d e g fu ai'ôhm sobrii sumus\fvdv-

aafifvoi et. Ciem^^** etc: k ivde^v/ufvoi,|

y.ai, ayantja et. s<^ . . . s* om

9. rifiaa o &foa et. d e f g m®^ vg go syrP etc . . . b 37. 116. o &io(T

7jf(a<TI

aAAa cum kbdCe 17. ... ? Ln akX cum ad*fglp al pier(

i-rj-

aov yQiciTov: B aeth om yî^.

10. niQv cum s*B 17. ... ? Ln Ti x'TifQ cum sCadefgklp al pier Chr

Euthalcod Thdrt Dam al|

yQrjyoQo)fiiv: 4. 72. 113. al plus^" Chr^^"

Thphyl yQrjyoi)Ovf(fv|y.a&ndw/jKv: klp 4. 72. 113. alô Chr Thphyl

xa&fvdofiivI

^ri(To)fAf)': A al pauc ^tjao/nfv, d*e 73. l^wfiev

12. noo'iffrafttvova cum bdefgklp al omn^'d Chr Euthalcod Thdrt An-tioch'^'* Dam ... sa nQoliaravofifvovir : : quam formam solus n prae-

bet et. Ro 12, 8. 1 Tim 3, 4 (sed 3, 12 ngoiarafitroi coiifirmat)[

vfiiDv: 17. omI

rovd-trovvraff: A -vna

13. xai ^yfiaSâi: fg oxm fiytia&ai (quemadmodum d e f g vg ut hqbe-

atis) . . . B al mu (8 ap Scri) x. tjyfia&f, quod ipsum interpretes red-

diderunt go (om xai) cop syrP aeth(

avrovir: p aiTwv|vtkqsx-

nf(ii(Ta(»a cum bd*fg ... ? vniQixnfQiaaov cum sadI'eklp al omn^'

Chr Euthaicod Thdrt AiitiochJî* Dam :: forma vniQixnfqiaaov nee

3, 10 nee Eph 3, 20 fluctuat; vntqixnfQiaawa hoc tantum loco legi-

tur, nee fere alibi nisi Clemromso invenitur. Couferenda est similis

nPOS 0ESSAAON1KE1S A' 5, 21. 765

avtm>. £tQ7]i>sv€rs iv avtoia. 14 TzaQanalovfiev de vfida, dSeX-

(foi, vov&ersTts tova drdxtova, 7zaQafiv&sia-&s rom oXiyoxpvxovc

dvrs'xso&s tcov da&evoiv, iâxQo{)^vn£Tt£ tiqoo ndvtaa. 15 OQats fpl\^&

lAtj ria xai(ov dm xaxov tin dnoSoi, dXku Tidvrote lo dya&hv

Strnxete sta dXlrjXova nal sia ndviaa. 16 navrora iîQexa, Phi4,4

17 dSialemzaxj nQOOsvxsa&e, 18 iv nairi svxaQiajElTB' rovto

yuQ d-sXr/fia &£ov iv Xgiarq Itjaov sia vfidc. 19 zo Tipsvfxa [j,tj 4,

Cfit'vvvTe, 20 nQOCprjtHaaf*?]

iôvxf^sveire' 21 ndviu 8s doxifidCfts,

forma txTzigiaaoia, quam Mc 14, 31 ex sbcd al^ recepimus, a pleris-

que cum ixnfîaaov commutatam.|{i,(j7}vivirf: FG iQtjvivaaTai . . . n*

(noD itemc) go aeth praem xat. Similiter syr^cli ante Si,a to f^yov:

et propter opus eorum pacem hahete cum eis.|iv mi'tokt (Gb") cum hd*

FGP al plusô (6 ap Scri) Chr Euthalcod Thdrt (Thphyl ad h. 1. yâ-

(pttai xai iv avtoia, tovxiaxi, toia §i,S<xaxaloia), item cum eis f vg

. . . ? Ln Ti IV iavTO(,a cum abd<êkl a] plu Clem^*'® Dam, item in ipsis

d e g, inter vos go cop Ambrst14. vfiaa: Dgr* om

|vov&inin et. Clem^**^ Or^'i*^ etc: f&i'g 115. vov-

&iTii,i; g corripite t corripere|naQafiv&na&t et. Clem Or etc . . . D*

-doTt et DC Baseth29o .&tirf, FGCorr .âtai, (g* -&tKTTat), 115. oscr**

-&it.a&ai,, g consolamini t consolari| avTfXia&t: Dgr*Fg''Ggr 115.

dscr -la&aoI

/LiayfJO&vfinTi: 115. -&vf(fi,v\17. aTrairaa

15. anodoi cum n*d*' vipg^ d* aTiodoit] . . . 5 Ln Ti anodo) cum hc^bdce

KLP al omnvi Ephr^jH^ Baseth29u Chr Euthalcod Antioch"!" etc|

tia aUfjX. (et. Gb" Sz) cum n*adefg 17. 23. 37. 39. 67** aPo fere d

e f g m*^ et'® vgcle am demid al go cop syrs«l^ arm aeth Pelag . . . ?

Ti xat nff aX).. cum sCgKLp al longe plu fu tol allachm gyrP Ephr^'^^^

Basetlj29o Chr Euthalcod Thdrt Antioch"i» Dam Ambrstên

16. x(*îîtf: Fgi^G g go add fv tw xvqiw

17. D* adtaXivTtrwa

18. TovTo yaQ cum nabdce**klp etc ... Ln (errans de a) add fattv cum

D*E*FG d e m^s (hi^ haec est enim) f (om enim) g vgcle (gg^ enim, et.

tol al), item post &iXrii.ia add 73. 80., post ^foi; 37. am fu demid(

diov cum «cbdefgklp al pier Basetli-29] etc ... n*a ]7'ect iglect xov

&iov, item Ath*®' wa ytJaqxv - to &i).rjfia too &iov fv xî- ••tja. tattv

IV XQ'- 'rjOov (l 177. d^cr om ttjff.): a post na vftaa pon

19. l^îvvvti cum B*D*FG . . . ? Ln (ignorans B*) a^tjv. cum sabcdceklp

al omnvi, nee aliter Clemô^ Ba8eth29i gtg

21. navta St cum sCbdefgklp al^" d e f g vg go syrP arm aeth Clein

308. 347 Basreggis* eteth29o Chr^si Dam Thphyl Pelag ...?(= Gb Sz)

om di cum s*a al muî cop syr^cb Or*.2«9 etint3,8S2(^^g^ iHy^ q^^d

ait: Omnia probate" etc) Basreggsas Chr583 Euthalcod Thdrt Tertpraescr

* („quia dixit alibi: Omnia examinate, quod honum est tenete") Ambrst

en I

doxi/uatitt et. Clem^cs 3« Or^'^ss et'nt3,852 ^1 TertPraescri etc

... K 43. 72. 74. 109. 219** 238. al plus^" (a b c al^ ap Scri) syr'^t

766 5, 22. nPOi: 0ESSAAON1KEII: A'

70 xaXov xazt'xsts' 22 dnb navtoa sidova novijQOv dTttjsa&s.

Hs 13, 20 6 23 AvTOG ds 6 &eba t//<7 siQtjvija ayidaai vfida oXoreXsla, xai oXo-

xXtjQor v(i(x)v TO nvEVfia y.ai r^ ^v][7j aai ro awfia dfitfiTirmG ev zrj

TTaoovoia rov y.vQiov r/ficov 'Bjaov Xqiotov TrjQtj&sitj. 24 niazba

3 aaXcov vfida, bo xai noitjaei.

te 25 'AbsXofol, TTQoasvxfâ&e tzeqi tjixcov. 26 dandaaa&s torn

at)sX(fiOva ndvraa iv (piX/'ifiari dyicp. 27 ivoQM^m vfida rbv y.vQiov,

dvayvaya&fivai rtjv smaroXyv ndaiv zoig ddsXqjoia.

Ho 16, 24 etc 28 'H idQlG TOV 'AVQIOV tjf4.doi> 'ItJGOV XQiaZOV ÎS&' V/^div.

2 Th 3,

2Th 3

Eo 16, 16 «

<non item™g) Basi'egg^s* eteth29i ci^j.10,308 pyj-adorses Soxi/ttatovrta,

DaraParall627 (Joxt/mffai'TiO-. Cf et. Orint2,i7i ^^êd sicut apostolus

dicit omnia probantes, quod bonum est tenentes" et*®^ ,,probantes, inquit,

omnia, quod bonum est obtinentes" ... 20. 48. 110. 113. 123. al pauc

syrsch Clein3"9- 3*' Oec add y.ai,

23. ayi,a.aa,v ... vZ'^gS^ cop aytaaft|

trjQtjOfUj (dS''* -&fi,tjv): Fg>" om

spatio vacuo relicto, nee exprim g ... Basetli-^scodd f,,^f^jj et iv^t-

24. Tuaroa: F&f o niaroa ... Baseth229 add o Qioa\

xaXon". 37* 116.

naQay.aXwv|vfiaa: A ?juaa

\

7T0t,fjan {yS'' -rjaai): 31. 38. 48. 72. 74.

213. a^cr add t>|v iXnida t]fio)v (74. a'''^'' al? v/(o)v} /Sf/9ataj'

25. nQoaivytadt sine additam cum kadCefgklp al pier f g vg cop syr

sch aeth Thdrt Dam Ambrst al ... bd* 4** 31. 37. 39. 73. 116. go

syrP arm Chr^** Euthalcod add xai, hinc Ln [xai]\

ttiqi,: fgp Dam

vniQ

26. fv cfd. ayiu): 47. 115. Chr^**^ iv (47. om) ayt. q>kl.

27. ivaQKi.1,0) cum Abd*e* 17. 71. 80. 116. Eutbal (in argumento apud

Zacagn^^^ tvoQxiC>«>v avrovff avayvatvai etc) Synops'^^ (eadem verba

quae Euthal) Dam ... ? oQxi.t,o) cum «DbetcE**FGKLP al pier Chr Eu-

tlialcod Thdrt al : : ivoQKitoi hoc tantum loco, o^xtô) Mc 5, 7. Act 19,

13.I

triv f7ii.(TToX?jv: P om|naaiv: 17. go om

|adiXqooG sine ayvoia

turn N*BDEFG 7. 27. 43. 70. 80. 238. d e f g aethro Euthalâcagness

ft Synops^^' Ambrst Cassiodcomplexv? (coniurat quoque ut om7iibus

fratribus praesens eius relegatur epistula) ... g (Gb"") Ti praem ayi,oi,a

cum ScA.KLP al pier vg go cop syrif arm aethPP Chr^ss Euthalôd

Thdrt Dam; 115. Thphyl ayioia omisso ad(k(f. :: non legitur alibi

(>(, ayioi. adflcpoi, propterea vero aytoi si scripsisset Paulus deletum

esse non credo.

28. nf& vnotv sine additam cum bd*fg 17. 61. 67** o^cr d e f g am al

lachm armôh Ambrst ... f (= Gb Sz) add aftrjv cum sADbetCEKLP al

pier vgcle fu demid al go syr^tr cop armi^sc aeth Chr Euthalcod rell

Subscriptio: sb* TZQoa &ta(Jaôvt,Kfia (b* -vfixtur) a, item 17. omisso a

. . . DE TT^. &ea(T. d inAt](j())97] aQyircti- nq. &iaa. ft, fg ittXiaSq tzq.

npos eE:i2AA0MKEii: b' i, 2 . 767

nPOI eESSAAONIKEIS B.

1 IlavXoa urn I^tlovavoa x«) Tif^S&Eoa ry sxxXtjat'a Oeaaa-

Xoi'ixt'oi}' ev &£(ti naTQi yfxcop xa) xvQi'cp 'Ljgov XQiarcp. 2 %aQiG

v/Atv not eiQT/vtj ano O-eov natQoa rjfiav xai hvqiov 'Tqaov Xqigtov.

^laaaXovi. (f -vixaiwv) a aQy;(TUi, tiq. ^larfalovv. (p -rtxoetwr) ^ (f

dfVTfQTi). Similiter d ad tessalonicens. I. (dôrr add scribens a ladicin)

explicit incipit ad tessalonicens. 11.^ g explicit ad thessalonicenses I. in-

cipit ad thessalonicenses II., f Explicit ad thessalonicenses epa. p. ap. I.

Incipit ad thessalonicenses secunda. Item am fu explicit ad thessaloni-

censes p (fu adthessall. I.) pergentes: am incipit argumentum ad eosdem

secundae, fu inc. ad eosdem II. argumeyitum ... ABCorrg al mu nôff

&fa(J. a (k al nQonTj) tyQaqn ano a&Tjvoiv, item l toc ayiov anoffT.

navkov TtQoa &(aaoiX. iniaTolrj a lyuaifrj ctno a&rjviov. Item cop

scripta Athenis et missa per Silvanum et Timotheum, syrscli finita est

epist. ad Thess. prima, quae scripta fuit Athenis et missa per Timotheum,

syrP finita est epist. ad Thess. prima, quae scrip)ta fuit a Laodicea. Nil

subscriptum habet go ... Eutbalcod ^q_ &iaa. a' tygaqit] ano xofJiv-

&0V vno navXov xai atXovavnv xat rif(o&eov . . . g {— Gb Sz) nQoa

&iffaa?.ovix. nQOJTfi fyoaip7j ano a&rjrwv. Numerantur in kl al plu

artxoi- <,'<)/ (157. (j^', 27 49. 93. 219. a', edd'at verstts 213; item in

paucioribus (cum Euthalio) arayvota. a , y.iifq. ^'. Numerant am fu

tapp. 25. In codice B a cap. ng ad cap. n&' pergitur.

HABK al mu nqoa &faaai.oviKfia (b* -rnxfta) ji, item (vide ante)

praemisso ao/erai, defg ... l tod ayiov anoar. navkov n(). &iaaaX.

f/iiatokti ^ . . . al (ut 121. 123. b^cr) ^q, ^faa. SfVTiâ inv(JXo).ri vel

(ut 120. kscr) ^ nîoa &(aa.fi

iniarokfj vel (ut pcrj^j-^ &e(Tff. tnv-

aroXri /S vel (ut 122.) navXov anoar. tniaT. xadoXixrj n^. &faa. ^ et

aliter; f^cr Avdâoi, dtaaaXittja rcidf devriâ ovQavioa tpioa, idem ad

1 Thess QiJxaXixovG noXitata radf xtjQv^ ovgavoqiotrria ... f^ jzav-

X.ov Tov anoaxoXov t] nqoa &iaaaX. imar. divrtâ, ? rj nQoa &(aa.

(max. 6fvx., Gb Sz navXov n(). &iaa. tniax. Smx.

1. adovavoa: vide ad 1 Thess 1, 1, ... DEFg^Ggr 67'* d e adâvoa\

a^cr xat TtjMo<9-. X. fftAoi'.|iv &tM\xs(\Vi& iria. );{}iaxo): 17. cm

|fv &tw:

«*(nona) 4. 80. add xat\xvuiw: Fg''G g cm |

itjaov )(îaxM: DEF&fG

55. d e g (Ambrsfom? non itemên) ^yi_ ^,^^.

. Versum totum cm 177. Dam |ano &tov nax(j. tifiwv cum safgkl al

pier f g vg go cop syr'^tr arm aeth Orin'Mss (vide post) Chr Euthal

768 1. 3. nPO>: 0ESSAAO1NIKE12 B'

2,13

1 Th 1,3 Ev)(â()iarsTv ocpsiXofitv t^ &s^ Tiaviots neQi vficor, absXqjoi,

Ka&ma aîov tativ, oti vTzsgav^dpsi t] Tiiana vfxoov nai nXsora^si

n aydnt] evba sadotov ndvtfov vfxav sta dXXtjXova, 4 coots avtova

rjf4.da iv vfilv ivxavxda&ai Iv rata ixxXtâiaia rov &eov vntQ rija

vnofiovtja vfiojv xal TTi'arsaa iv ndaiv roia dicoyfxoicj vfioSv aai zatff

d'Xixpsoiv aia dvt'xâ&e, 5 evdeiy/na rfâ dmaiaa XQiaecoa rov &sov,

da 10 xara^too&ijvat. v}ida rija âoiXsiaa rov &£ov, vrng tja xai

ndaffxa, 6 slntQ Sixaiov naga &e(^ dvra7io8ovvai tola &Xiôvaiv

v(xda d-Xi\p(v 7 xai. vfiiv tola &Xi^0fi€V0ia dvsaiv fjisO-' rjfimv, iv

ty dnoxaXv-ipti tov xvgiov frjaov an ovgavov fist dyyiXmv dvvd-

cod Thdrt Ambrst al . . . Ti om ly/^wv (Gb" Ln [rif-i.]) cum bdep 17.

49. 71. iscr d e Thphyl Pelag :: additur tn-itov passim, sed Eph 6, 23.

2 Tim 1, 2. Tit 1, 4 non additur nee fere fluct lectio (fluctuat tamen

1 Tim 1, 2, quem locum vide). Inprimis vero cf Or"it i,*67 sq;^^_ ^d

Colossenses vero: Gratia vobis et pax a deo patre nostra dicit, et non

addit: a dominonoslro lesu Christo.

AdThess. vero prima ita habet:

Gratia vobis et pax, et nihil ultra. In secunda vero: Gratia vobis et

pax a deo patre nostro et domino lesu Christo. Ad Tim. prima et secunda:

Gratia misericordia et pax a deo patre et Christo lesu domino nostro.

Ad Titum vero: Gratia et pax a deo jpatre et Christo lesu salvatore

noslro. Et quamvis curiosior videatur huiuscemodi observatio, tamen

qui nihil otiosum credit esse in scripturis divinis, etiam horum diflFe-

rentias et diversitates non inanes putabit."

3. Tzoivttav vîo)v: 17. vgde am demid harl Auggra et lib aibi io,738^^^^^

item d e f g fu tol al Ambrst) om7i(xvto)v,

K*(nonitem^)

om vftwv4. avrovrj (arm aeth non expri) ante rj/iiaa (p n^cr 1,^,.) cum sbp 17. 37.

73. 116. aF (ap Gb) syrP Euthiilo'^d . . . ? Ln Ti post i]juaa cum ade

FGKL al pier d e f g vg Chr Thdrt Antioch"'^^ Dam Ambrst al|

fv-

xav/. (p 17. Chr fyx-) cum SABP 17. Chrmosd Euthalcod .. . j xai;/a-

aSai, cum de(fg >iaix'?<''«ff^«OKL al pier Chr^ss xhdrt Antioth*"^

DamI

Tatff S-h^'iaiv: d*fg om|aia : K iv ata

\avf}(ia&f: b ivr^-

5. ivdnyfia: 30. 43. nscr Ephr-Vis ivdiiyfictrt, 73. Thphyl na ivdnyfta,

nee aliter f g vg Ambrst al in exemplum (contra d e exemplum)\

St-

xamff xQiafwa: 18* 49. 110. 111. 123** al^scr Ephrîe Antioch""rfixcxtox^tffiaff (et 87. 6ixnioxQi,(TfO)a)

\fKT to usq /9atr. rov Stov: 17.

21. 30. Ephr^>"® om|

v/iaa: G&f 7]fioia \vniQ tja: fg ntQ (sic) »j<7

]

xat Tiaaxftf. fS^* 1. 61. 121. oscr om xa,

6. fiTifî F^^'Ge'" TifQ (sic)I

&ia): A 41. 73. ( 121. sed om Traâ) Orthod

quae ^0, ^fo) ... Dial824sem na(ja &iov etsem 7i„qu xvqôv\tokt

d/li/9. vfzaa: fg avTOua toia ^lnôvaw vfiaa, g eis tribulantibus vos,

d e f vg eis (f am fu demid al his, vgcle Hg) qui tribulant vos (vg vos

trib.)

7. xai> Vfiiv: d e vobis autem | ij/awv et. s<^: w* Hfxuv \ tou xvqiov: L 3.

35. 47. 52. 73. 122. al pauc demid go syrsch cop aeth Ir'nt^ss (non

nPOS 0ESSAAOiMKEIE B' 1, 11. 769

|U£(0(7 avrov 8 iv nvQi (fXoyoG, didovtOG ixdrATjatv roia fxtj e(d6Gtv Act 7, 30

x^sov xai tola /.it] vnay.ovovaiv teo svayysXi'cp rov xvQt'ov t](xav '///-

aov, 9 oirivea di-Atjv Tiaovoiv oXsVqov aiconov dno tzqooojtiov tov

y.vQiov xai ano tija du^tjG tija loxvoa avrov, 10 otav ik&rj ivdo-

âa&tjvai iv tola ayioia avrov y.al O-av/iaa&^vai iv Tzaaiv roTa m-

nrsvaaaiv, on iniorsv-O-tj to naQrvQiov ^/acov icp vf^da, iv ry TjfisQa

fxeivij. 11 Eia o mu nQoafvyofieiâ ndvroze tzso} VfAMv, ha vfida

itein'^''^) add r]/iio)v\itjaov: l 47. 73. 122. al pauc demid go syrôh ir

int263 (non item^") add -/(jiatov\

îix: p 17. 37. EphrMie ^ûra

8. iV- Fg^G d e g Irint26s. 2-3 XertmarcS.ie praem aai\ tv nvQu iployoa

cum sAKLP al omii fere d e syrP "^S Ephr^.ê Chr Euthalood Thdrt

Cosm^'i Dam Thphylt^t etcom Ambrst {in icjne flammae) ... Gb' Sz

Ln IV (f?.oyi nv(joa cum BDgrEgrf (j 47. 71. f g vg go cop syrsch etP t^'

arm aeth Macar''-^^ (Thdrtcom (fXoyi, ya^ nvooa TzaQadiSovrat) Thphyl

mg Oec Ir'nt265. 273 XertmarcS.ie (ggd Mcion utramque vocem delevit,

nam Tert sic: „se(i ,flammam et igneni delendo baereticus exstinxit, nescilicet nostratem deum faceret") : : substituendura videbatur tv (fXoyi

;TVQoa, ut etiam Hebraeus Exod 3, 2 habet. Eadem atque hoc loco

lectionis fluctuatio est Act 7, 30, ubi nobis pro testium ratione tv

(/'Aoyt îi'ooff reponendum videbatur. Contra Apoc 1, 14. 2, 18. 19, 12.

Heb 1, 7 (fXoi nvQoa non fluctuat.|didovroa (f vg iti flamma ignis

dantis vindictani) : D*Fg'"G Si^dova, ite'n d e ei in ignem flammae dans

vindictam, g et in flamma ignis dans t dare vindictam; item et in flamma

ignis dare vindictam Iri^taes (ged'^'^ et in flamma ignis sine rell, ita ut

haec cum eis quae praecedunt coniungantur. SimiliterTertniarc5,i6_^

I

&tov: K<^LP al plus^" praem xov\vnnxonovaiK: 47. vnaxovdaaiv

|

iriaov cum BDgrEg'KLP 17. alô cop syrP armzoli aeth Chrmosci xhdrt

Dam al ... ? (Gb"'') add yjiiatov, Ln [;ô^.] cum safg al plu d e f g

vg go syrsch armusc Ephraem^-îfi Chr Euthalood Cosm^" Irintaes

Ambrst al

9. oki&Qov cum SBDEFGKLP al pier Chr^"* Thdrt Cosmîi Dam etc (ac-

curate reddit go) ... Ln oX(&qi,ov cum A 17. 73. Ephr^.îs Chrmosc

Euthalcod Tertniarc3,i6 (quos ait poenam luituros exitialem aeternam).

Cf et. d e Ir'nt 263 poenas dabunt (Ir pendent) interitus aeternas, f amtol Ambrst in interitum aeternas (Ambrst aetermtm), vgcle demid in

interitu aeternas\rov nvîov: defg al^" arm Chr^"*t^t Thphyl om

TOU

10. &avfiaa&rjvai,: d*e*fg tr&avfiaa&tjvat, 113. &av/uaar(o&r]vai\ev

Ttaaiv: Ir'"'^'^''^ om (et admirabilis fieri his qui credunt in eum); item

37. Iriiit265 (^ggd non*ôd(12^ om fv|niarivactaiv cum nabdefgklp al

longe plu (11 ap Scri) Ephr^.î^ chr Euthalcod Thdrt (in comm est

TOia fir] max.) Cosm^^* Dam a), item (qui crediderunt) d e f vg syrP

arm Ir'ntses Ambrst al . . . f (= Gb Sz) niaxivovatv cum minusc vix

mu, item credentihus g Ir'nt^Ts|tTnaxsvd-rj: 31. iTiiaTw&rj

TiscHENDORF, N. T. Ed. 8. 49

770 1, 12. nPOl 0Ei:i:AAONIKEIS B'

u^t(6(yij riJG ydrâscoa 6 •O^foa rifimv xai nXriQworj naaav evdoxt'av

aya&Moimja y.al tQyov niatsaa ir dvrdfiet, 12 onma ivdoâa&fi

to orofA,a roil xvqi'ov rjfioov 'If](70v iv vîv y.ai vf^sia iv avrcp nara

7tjv âQiv Tov 'deov ijfimv aai xvQi'ov 'Itjaov Xniatov.

II.

1 'EQcorMfiev de viiaa, abskfol, vntQ rye naQOvaum tov xv-

Qiov ijôJv 'Ljoov Xgiatov xa) ijnav imavvaycayrja In avrov,

1 Th 3, 2 2 eta ro fju] taxtoia aalsv&tjvai vuaa ano tov rooa nrj8s &qo€i-

o&ai, (xrjts dia nvevâroa firjts 8ia loyov firsts di imarolfja wa

EpU5,6 di 7](imv, wo- oTt ivtatrfABv i) 7]fêQa tov nvQt'ov. 3 {iy rta v/ma

iâTzari^mj -/.aza ftijdera tqottov, oti mv fiij ^}.&rj tj anoataaia.

11. Tiiqv (fg nt^): Dgr* praem xat|aitojff*;: p IIG. -an

\r. x).t;ato)a:

Fgi'G syrsch arm add iifto)v, et syrP tjfiaiy, item f vg Ambrst rocatione

sua, g voc. vestra t sua| tjftMv: d<=ekl 37. al plus^" v/imv . . . d* 80. d

e am allachm syr"tr armzoli aeth Vigvarim om|nkrjQwari: akp al plus^

-anI

ivdoKtav: 17. int&Vfdar\defglp 37. al Dam aya&oavvtja

12. Toji y.vQiov r]i(0)v: am* Vigvarim om rnnojv\

itjaov pri cum sbdekl

al plu (9 ap Scri) d e go sahgl' cop aethro Thdrtcod Dam Oec ... ?

(Gb"") add yqiarov, Ln [-/Qi.] cum afgp 17. al sat mu f g vg syi-utr

arm aethPP Chr Euthalcod Thdrt Thphyl Ambrst al|

/.at vfina (a

tjfina) IV avr. xa. x. ya. tod (k om) ^lov ri(.K(i)v (tol om) x. y.vit. (23.

d e tol go cop syr^cli add ^/liwv) trja. yjjiatov: fg f g om

II. 1. TOii y.vQ. 7]/.to)v et. Hippclir et antichr 63 (^p Lag^^j Ori'ês et'it '-S-

3'*"* al Terti'es earn -24 etc .. . b syrP om fjfioiv\

tniavvayoiyria: K ini,

yria \in aurov: K fia avrov, Hipp 1. 1. in atrtja

2. (la: K omI

rooff: D(sed dc non addidit accentum)E 43. d e f vg (sed

non fuvict allachm^ nee raagi.s g) syrscli etP c* aeth Ambrst al (sed

non Augepi99- civ dei 20,19 Tertres earn 24) add vfi<,)f (sed f vg a vestro

sensu)IfiriSa &qo. cum kabd*fg 47. 73. Ori.ses ThdrtM^v DamParis

etparall347 ^ ^,^.j.f (.^^ dceklp al fere omn Hipp 1. 1. Chr Eutlial

cod Thdrt et Dam ad h. 1. ... n./iajnote|

&Qona&ai: E 37. al-scr Chr

60' DamParall etc -a&i|/t7/Tf ante <5ta nvivf-u: f DamParall ^^St

\

fttjTi ante 6ia loyoi': D*Fcoir _«?/()£|

/r»;Tf ante St fmar.: f f^tjde\

dt>

r]uo)t': p naq tj/i.\

fj tjuiQa: D* 1. om r]\rov (fgp 115. arm Dam

paraliaiT atque et.paris Thphyl om) xvQtov cum sabd*e*fglp 17. 31.

37. 47. 67** 71. 73. 80. al plus'" it vg syr^tr sahgb cop arm aeth Or

1,665 etinti.e. 3,874 Hipp ]. 1. Epipb6'8 Chr Euthalcod Thdrt al Tertres

carn24 Ambrst al (17. t. xvqvov t.tjaov) ... cr (= Gb Sz) rov ygt-arov

cum dce**k al longe plu go

3. fânartjai]: p 47* 115. 116. DamParis -ttjafi'|

tj anoaraam: 115.

nPOi: OESIAAONIKEIS B' 2. 8. 771

ngarov y.at dTToyuO.vqdij b ai&Q03noa rtja dvofiiaa, o vioa rya

anaXeiaa, 4 6 dvzixEifASvoa xai vnsQaiQo^svoa int ndrra Xsyo- Dan n, 3(

fievov &SOV ?! afûGfia, acre avrov sia rov vaov rov {)eov xa&i-

aai, aTzodeixvvrra iavtov oil iath' {yeoa. 5 Ov ftvtjiitorsvsTe on Act 17,

hi cof TTQoa vfida ravta slsyor vûr; 6 •Arti rvv to v.aTrfov o'i-

8are, £ia to d7Zoy.a).vcf&tjrai avrov ir rco avrov y.uiQi^. 7 to ydg

fivarrjQtov ijd/j iregyslrai rfjG droj-uaa, fiorov 6 nan'ycov agti eooa

ix (ikGov ppt'irai ' 8 y>ai tors dnoyalvcp&i'jGsrai 6 dvofioe, or 6 e<. n, 4

xvQioG 'LjGova dvsXsT rm TivEvixati rov orofxatoa avrov xal

om7/

I

T7/ff avofiiaa cum kb 3. 4** 6. 23. 31. 39. 57. 70. 71. 80. sah

f^l" cop arm Or''-'-*codcl omn Cyi-liv îs Euthalcod Damfid299 Terfes earn

-' {deliquentiae) etmarc5,i6 (clelicti) AmbPs liset Ambrstroii^ (uterq

(homo iniquitatis). Cf et. Epiph*''^ o Vioa rtja avofiiaa, av&Q. rrjO

c(d'nci,aa ... ? Ln Ti T. a/xaqjiaa cum adefgklp al pier it vg (utra-

que homo 2yeccati) syrutr go aeth Ori.ess- 3,3i5. 628. 76.5 gtints.sss Hipp

1. 1. EusPs398 etmaisis Cyi-br cod Chr Thdrt ad h. 1. et^.u^'- 4.«8 Damad h. 1. etParall3« al Irintsa-: Augciv dei 20,19 ^1

4. y.at. vniQaigofi. (et. t<a Ori,i-2i- 66s Euswaiîs etc) ... s* om . . . fg Or

3,315. 485. 628. 765 et^,32i Hipp Procop^Jêph 2,212 (non item2.i20) X. fnai-

QO/uivoaI

y.a&iaat (p al -^?/(Tat) sine additam cum sabd*p 17. al" d

e f vg go (demum post sedeat h\-d.t cod) sahgl^ cop aetbutr arm are gyr

p txt irint322 Ori.^24. 668. 669 etint 2,316. 3,859 Hipp Eusâi Apollin apud

Hier5.69o Cyrlif228 gtadorSoD Euthalcod (Thdrt vide post) Damfld299 gt

I.arall347 atque et.paris al Irint^^^ Xertres carn2i etmarc5,i6 Ambrst al

mu ...?(= Gb Sz) praem o)a (fg* t>'«) &fov cum DCEF&rGKL al pier

R (g* w^ g** quasi) syrsch etP c.* Chr^J'^ (sed nonmosc) Cyrglapli"^

Thdrt ad h. 1. et^.^s (sed^.^ss eti-'"' Hai).&ovta pro ojff &fov) al ; item

3. 106. 108. 115. Thphyl post xaSiaat addunt|

a;iO()f(i'.t'i'rT0( cum

sBDEKLP al pier Ori>66s.669 Hipp Eusâi Euthalcod CyrSlaphiss xhdrt

ad h. 1. Dam ad h. 1. etparis etfid299 al . . . afg 37. aPo Ori.*2* Cyr^r

228 etador309 Thdrtter (vide ante) DamPaiallsi? anodiiKviorra (sed A

-StyvvovTo., FG -Jtxvi'or'Trt)

5. fri (fg «VTt) ojj': d*e* Ambrst ni ifiov ovtog, Ambrst quod me ad-

hue apud vos agente haec dicebam(cddaliq

diccbantur) vobis ; d e veroquod, cum essem apud vos, haec dicebantuj- vobis

G. auTor cum s*akp 17. 35. 37. 39. 52. 106. 108. 116. 120. 219* c^cr

kscr OrM2i. 668 Cyrhr228 Euthalcod DamParis etparall347_ ^ Ln Ti

lavrov cum sCbdefgl al pier Hippl-1- Chi^^^ xhdrt Dam ad h. 1.

7. N* post tidr; per incuriam repetiit yccQ quod c delevit|

io)a: fg

add av

8. o xvQtoa iijaova (et. Gb + Sz) cum nad*e*fgl**p 17. 31. 47. 71. 80.

99. 115. it vg sahgb cop syr^tr arm aeth are irinti82secloc et323 Hipp

1.1.

Or*.32i et(ex edd ante Delar)i'668etcat rom 456 etint 3,859 Consf.32,i

Ath523 (vide post) Cyi-br-8 gxcdda Bas'^.s" eti-^^s Chrei- 6i3 Euthal

vod Cyrzach769 Thdrt ad h. 1 et^-^î. i2u6. leso ^î,K9 ^\ Tertês carn24

49*

772 2, 9. npo:: 0esiaaonikeii b'

yiaraQyriosi t/] im^pavsia rtja naQuvalac avTOv, 9 oi' iariv ij

nuQovoia -Aax iv^'gyeiav rov auTard iv nday dvvdfiei xcii armtioia

Hil539 Ambrst al mu (HilariangaH^'-^** domin. Christus ; Hier^'^sDs ex

Hipp adveniente autem Cliristo et iniquum spiritu oris sui interficiente

et ex ApoUinar sessurum in templo dei et interficiendum spiritu doniini

salvatoris). Similiter h-int i82pri loc dominus lesus Christus, Ath^^^cod

basil DamP*'"*"^*' atqueP^'"'s o xi'^. irja. x^''^'^- (pergitur autem Atli

cod basil anoxTiVii), atque adnotat ad locum Athanasii in cod. basil

Doxapatres {So%a7iarQi]a) liaec: arjuiiwaai ort to ^tjrov ov itiltai

vvv oi'toxt if Tij) dnoaxoko), «A/' 6 vtvQioa aviXtl rw nv. rov ato/*.

avTov. i'oiy.f df hno Ttj'wv to Ti yi iK(li^Xy](S&a.i, ova oid o rt, fiovXo-

iiiviuv. Tov d' ol'TOiff ^J w^/'/o' nafjoi Tor oTToaToAoi' yfy(jdcp&ai at]-

/.(ilov iatvv ivaQyicr Tce Tf h'tau&u Txa^d rov aylov rovrov narôa

iiQtjfdva xal ro o/ttoma nôaei'iyy-ilv ro îjrov rovro tov ri Oilov

XQva6aTO/.iov ev rji no. &iaa. im-ar. xal rov /uiyav Baat'knov iv tw

a /oyw riZv uax7]ri,y.il>V diJM xal naqd 'Po>fta(ot.a o'vrw xilrau ro

orjrov iv rip vqîi, r?jff dtlaa y(ja(fil\G. Piaeterea ex Wtst addimu^

haec: ,,In ora codicis 14. lacobus Fabri iiotavit: Nicolaus CusanusCardinalis: Nestoriani novas biblias hie corruperunt delentes nomen

lesus, quod antiquae bibliae ante scliisma scriptae habent, quas ex

Constantinopoli transvexit" etc. ... ? o xvQi.oa omisso additamento

cum bdCe**kl* al pier Ori>''^8<lelarue (i,424 habet xvQioa o &io<j) Cyr

hrtouttee MacavgaH ',91 Thdrt^.^ôv. i29-tet*.!''^" Dam ad h. 1. Oec Vig

varim746 (^quem. interficiet dominus etc)|avila, (Gb'j cum (n)ab(u*fg)

p (17.) 23. 31. 47. 57. (67**) 71. 73. 80. 99. Ori.*^* Hippl- '• Cyrliraas

toutt Basi'^'^3cdd2 et2>6i3Macar'.«i Ath^^s (siced bened excdde. ^1 ano-

xnvH)Euthalcod Tlidrt*."^ DamParallsiv etparis al.

Itemn*

Or*'"-3"etcatronjioB avalov :: id quod recipiendum esset nisi xaTuftyrân se-

queretur. Recte vero Or*'^'' - dvalol aino - xal xaragytl - et^^* 6

xv^. yaQ Irja. avaXol - xal xara^yil - rov dvrvxfi/uivov i.oyor etc.

Item D*FG 17. 67** aveXoi, sed d e f g vg interficiet. Hoc ipsum inter-

ficiet, quod cum it vg omnes Latini praebent, ut Ir'nti82.323 Qrint^-^^

Tertrescarn24 Hii^ss etc (vide supra Hipp et Apollinar apud Hier)

non tarn avalwan quam avtXii, coufirmat, quam lectionem ad repro-

bandam non satis est quod Esai. 11, 4 loco cetera satis dissimili

eadem habetur: dkkd xQinl rannvw xî'aiv xal iXiyîi, rova rami-

vova rrja y>ia xal naxd^n, ytjr roj loyoi Tof arofiaroa avrov xal ir

nvivfiari Jio ynliMv dviXil datji^ ? Ti avctkojon cum dêkl

al pier Or^'®^^ (sic cod Reg et Huet ex ei.sque Delarue; contra

Hoeschel et Spencer aviXft) Cyrhrcod Bas^.^-êd Chr«'-- îs et^.i^*

(verbis allatis Esai: nard^n, ri;v yT;v xxsq dvfXil datl^rj pergit: t«

«tiT« Tft^ naiiXo) (p&fyyofiivoa Xiyovrv 6v 6 xvQtoa diaXwanriZ Tzviv-

ixari. r. ffrd/t. avrov usq Tzagov. avrov.) Thdrt ad h. 1. et^''^^"-*^'-

1294 et4,i27i Dam ad h. I. Thphyl Oec. Etiam syrutr Jectioni consumct

f&vei; cop perdet^ aeth eiciet.|aroftaroa: fS^ Orî^^^^dd aojfiaron

I

rt] iTiKfiarna (a -viw): Dgr* fs^r Cyrtr exedd aliq T;;r ini<favnav

EPOS 0ESSAAOMKEIS B 2, 13. 773

xai ifQuaiv xpevdovc! 10 y.ui iv Tzdati aTidrrj ddtxiaa loia dnoXXv-

(itvoia, dvd' dip 7fjv dydntjv rija dXr^&e/ao ova sdeâvro eta to

GooO-f/vai avToia. 11 xai did tovto nt'imei avToiG 6 &s6a ii'tgyeiav

TtXdvria eta to TriaTsvaca avTova T(p \p8vdsi, 12 i'va xoi\)-03aiv

dnavTSG oi fitj niaTsvauvTSG tij alij&tia dXld ei'dox/jGavTea ttj

dSma.

13 'Hfieia 81 oq^si'loêv evxciQiOTSiv T<p I'êqp ndvTOTS nsg}

vnmv, ddeXcfo) tjyantjutvoi vnb xvniov, oti ei'XuTO vuda 6 &eb<7 dn

9. Tj Tzagovaia: f om ;; \

/.ai arjuiioiff: 17. am Promiss'i'"^ 'enip 6 Ryf

sytnbiST om xai

10. aJtxiaff cum !<*abfg 17. 71. 73. 80. arm Or'-^î. 125. 668 et3>i5i. 5i3.

766 etcateph-2is Cyrbr-^s Eutiialcod DamParaHSiT etpans ... g (QbO)

praem t^ct cum sCdeklp al pier Hipp'- 1- Chr Thdrt ad h. I. ef-'^-"'

Dam ad h. 1.|rota ccnoXXiifi. cum «*abd*fg 17. 71. it vg cop sahsb

syrseh arm aethutr Qr '-*2s. 668 ets,i5«- 5i3. 766 Cyrhr Euthalcod Dam

parall etpa"^ li-intS-'S Xertres carn24 al mu. . . ? (= Gb^ Sz) praem iv

cum sCdCekl al pier syrP Ori'^" Hipp'- 1- Cbr Thdrt ad h. 1. et^-i-o'

Dam ad h. 1.|aktjd-naa et. Or'-^-s- es^ Hipp Baseth^JS gtc Irint3-23 gj

-66 Tertmarc5,i6 Cyp^s etc . . . d*e* d e add /^larov, Irint3C6 ^jg(|^j^.

ÔCI'TO: FG fffJfl.

11. xa( Sm rovro et. Irint266. s23. J26Or^.^-^-

ess Hippl- 1- Baseth2io Qy^.

hr233 Cyp86- 192 Ambrst etc. Cf et. Tertma'cS.ie Propterea quod dilec-

tionem veritatis non susceperint, ut salvi essent. Et propter hoc erit eis

instinctuni fallaciae , ut indicentur omnes qui etc ... D* 67** cat'^t d e

vg syrscb cop Clir*^" Pelag om y.au| niixmi (Gb") cum s*ABDgr*

{mviiH) FgrGgr 17. 67** cattxt am fu allachm Or^.^-^ et(ex edd Hoesch

et Spenc)668 ^yiss -Q.^êxhi^ Cyrhr233 DamPaâllsn etparis Irint266. 323.

328 (omnibus tribus 11. sic odd pier) Ambrsted rom (non itemven). Cf

Cyrb'' 1. 1. TO df niiinn, arxl tov avy/o)QfT ylyia&ai. ... ? (= Sz)

nifiyjfi' cum s^dceklp al pier d e f g vgc'e demid tol al cop syr^^'r

arm aeth Ori'668 delar gtint^^sea gjpp Ephr^-'" Thdormop cat39i c^r

Euthaicod CyrlbesSTo etloh262 ^j ^j^ jînt (ter, ut cum exigua aucto-

ritate editum est) Cypbis (ut ante) Ambrsf^ên al|mitokt (it vg ut

credant mendacio): FG 3. 33. 35. om12. ctnavTia cum safg 12. 17. 31. Or'-*--^-

^ss Euthalcod Cyriob262 Damparis ... f La navna c. bueklp al pier Or^-^^ Hipp Chr Thdrt Dam ad

h. 1. etParall3iT ^1|matnaavTia et. Or'er et'Qt Hipp Cyr^r Irint ter

etc ... K TTiarmovTta\aV.a, cum sb Or^-*^^ ... ? Ln Ti aXX cum adk

fgkS''lp al certe pier Or^^r al mu| xti ajtzia lum »*bd*fg 3. 17.

33. 37. 114. 115. 116. 120. al^scr it vg arm OrS-^^T.^.ss eti°t 3,863 Hipp

1.1. Cyrlir233 etioli262 Thdrt"^''-''^-^^^s DamP^ris etparall34T al Ii-lat ter

Tertmarci.io al (jt vg etc consenserunt iniquitati) ... ? (Gb"') Ti praem

(V cum soadceklp al pier Or''^"^^- ^^s Chr Thdrt ad h. 1.

Dam ad h. 1.

al Cyp*6- '®- (sibi placent in) Hiereâio (sibi complacuerinf in)

774 2, 14. npos eLiSAAONiKEi:i: b'

aQXrj<y ^'<^ acorijoiuv fV uyiaafic^ TTvsvfxuroa xal niatei dhj&staa,

14 sia o •AUi l-MiXsaev vfida 8ia xov evayysXiov Tj[A.Mt; sfa ntotnoi-

t]aiv do^r/G rov xvQtov rjjAav 'Jr^Gov Xqigtov. 15 aga ovv, ddelq:oi,

OTJ^xeTS, /iul XQCiteire tug TtaQudoGSiG ug idtddx&r/js tire did ).6-

yov e'lTE 8i iniGtolijG ijfKav' 16 avroG 8s o y.vqiog tjfidjv ItjGovG

Xqigtog Hdi &ehG o narriQ tjfimv, o dyanrjGtxG rjîUG xai 8ovg

nu()dy.h'jGiv aimviav xai iXniSa dyadr^v iv ydQizi, 17 naqaxa-

i Th 3, 12 }JGai vfiwv TUG xaQ8iaG xai GTtjQiât iv ttupzI tQycp xal loyoi

dya&m.

13. I'TTo: F ano) sic|

y.voiov cum BobefErGKLP etc (sed fg y.vQvi))) ...

«A 37. 39. TOD XVQI.OV ... D* d e vg Vig'^'arim 737. -47 ^^qv|edato (6b")

cum >!ABDE(Fgr i,(ic(To)GLP 17. 23. 37. 47* 137. al vix mu Euthalcod

Thdrtcod ,,, g tdiTo cum K al plerîd Chr etc ]vjiiaa (et. nc): s*d*

39. 121. iscr d e f am fu demid tol al arm t]ftaa. Contra disputat Lc

brug; ^^Xon mutes pronomen seanulae personae vos in jirit/iae nos."\an

aQ/rja cum .sdekl (a latet) al pier d e g syr^ch cop arm aeth Chr

Thdrt Damt^t al Arabrst VigârimvsT. 747, _ Lq anaQyrjv cum BFGg>-

p 17. 35. 39. 47. 71. 120. 337. f vg syrP Did'i'i^^s Euthalcod Cyr'Jies

3G9 Damcom {ommo anao/t])) Am]jspisa3,67o. 685 ^1|noarn: 17

TZtarioxj

14. (la o y.ai. cum sfgp 23. 37. 47. 71. 73. 80. 116. f g vg syrP arm

Euthalcod ... ? Ln Ti om xai, cum abdekl al pier d e cop aeth Chr

615 Thdrt Dam al Ambrst|

v/uaa cum SDCEFg""GKLP al pier g vg cop

syi-utr arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al. Cf et. Luc

brug: Qiiidam legunt in quam, quidam ad quod; sed male omnino illi

qui scribu7it pronomen primae personae cos. . . . Ln r^/iiaa cum abd* 19.

23. 48. iscr d e f Vigvarim737|(i,ayy. tjiiotv et. s* . . . s* nuyy. I'/tw)',

17. om 77/(ojv

15. naqadoads: d*e* 44. d e Ambrst al add fjftoiv, item 17. aeth Siri-

cius^pfi (sedeps 7iostras) i\uo>ti\

di, imar. f]/i(b)v: Bas^'^'^^^'^ dt m. wa

dl TJftMV

16. irjaovG yoiaroa cum sdefgklp al fere omu it vg etc ... a 47. irâ.

;f^KTr. atque sic edidit Ln; b /Qiaroa irjaova . . . 45. plane om

|

»ai

o &ioa: xai in s supra scriptum sed ipsa prima utîd manu ... bd*k

17. al? Chrmosciom o, hinc Ln [o] &toa\

o narrjQ rju. cum N*et

(omisso o)CBDgr*FG 17. 73. 238. f g vgcod lachm syr^ch cop arm aeth

are Ambrstrom Vigarietsaba (^non itemvarim) ... g Ti xai, nctt. 9jy.

cum adceklp al pier d e vg go syrP Chr Thdrt Dam al Ambfid'-.^'^''

Ambrst^'S'i al|o ayan. t;i.iua: s* om, sa suppl

|

(xionnav: fg atwi'tor

17. naQ(x/.a}.iaai.: FG* naQaxk^jatj (Gôrr 7iaQa-/.Xeati), dS''* naâxa-

kiia&cuI

vnuiv taa xagd.: na f vg Ambrst al r. xafjS. vj-iiav|

attjî-

|at (fg -|>/) sine additam cum sabd*e*fgp aP" it vg go syr^tr ama

ChrSis Euthalcod al Ambrst al ... f (= Gbo" Sz) add Vfiaa cum dc

E**KL al pier cop aeth Thdrt Dam al|f^yo) x. ^.oyio (Gb") cum sab



nPOi: 0EISAAO.MKEIS B' 3, 5. 775

III.

1 To loinov 7ioo(j€vxô&£, uSilcfoi', neQl ijiîmv, I'va 6 koyoa 001*4

rov y.VQi'ov TQi'/^n y.ai doî'C'i'âi xad^ma ytat ttqog vuda, 2 nal i'va

Qva&cofiev ano rav utotzcov -/mi nonjQav dv&QcoTzojv' ov ydg ndv-

Tcor t] ni'ario. 3 niaroa cV iaiiv 6 xvqiog 6a aTrjQi^st vfiua xai

(fvXd^st dnb rov non^QOv. 4 nsjroi'&ufm> ds iv xvQi'q) eq' vuda,

on d noQayytXlofxev noidrs x«t TioiiioeTe. b o 8s hvqiog yar-

tv&vvai vfioov ida -/.aoSiaa eia rriv dydntiv rov &eov xa) eio jtjv

vnofiovfjv rov Xoiarov.

DELP al plus^*^ d e g vg go syrP aeth (cop in oninihus et sermonib. om-

nib.) Chrîe Euthalcod Thdrt Ambrst al mu . . . ? (= Sz) koy. x. i^y,

cum FGK al pier f g syr^ch arm Dam ... 17. tantum f^yoj, d^cr tantum

Xoyoj

III. 1. TO AoiTT. et. Baset'i'-". . . fg om to

|aSfkifOi, (Baseth2i7 q^^.

FG 120. al'^scr f g vg syr^" cop arm aeth Augep^" Ambrst al ante

nQOdiv/iaS'. pon ; item de 73. d e go post nf(j. rjôiv|r. xvqiov cum

SABDEKL al pier etc (et. Baseth277_) _ rgrop 17. kscr g yg (sed nou

fu tol allachm) Chrmosdbis Maximtaur hom2 pâg t. &iov\

r(Ji-/rj:

L al pauc -yjt|dofct^^^Tat: L al pauc -îxai ... fg* doiaa&?jrai,

2. navTwv: fg d e f g vg Augep^" Ambrst al add tativ. AUudit Hipp

chri et antichri 1 ySAfTTwv tw nviVftaTi, art ov navriDV tjv ij niari.cr.

3. lariv: s*(non itemc) f vg (sed non fu* tol al'^chm) auctôcat 1,21 post

o xco. pon ... fS^g g fu* tol allachm Ambrst om|

o yiQtoa cum nb

d'êklp al fere omn am demid go syr«tr cop Chr'^'-i Eutlialcod Cyrthes

289 Thdrt Dam al Hiercont pelag2. . . Ln o &10G cum ad*fg 71. d e

f g vgcle fu tol al Ambrst aljoa: a 37. 71. 116. syrP c* arm auct

vocati,2i add xat\

arrjouifi, cum sadeklp al omn'îd etc: b aTnoLGit

... FgrGgr tfjgriaii,

4. 7iuuayyf/.ko/.iiv (F -XXo)fiiv) sine additam cum .sbd* 17. 67** d e vg

(et. am fu etc, sed non demid) Chr^-ibis com Ambrst Pelag al ... ?

add I'/îiv cum ADfÊFCKLP al fere omn f g demid go syrutr cop arm

aeth Chr^'îtxt Euthalcod Tlidrt Dam al|

Tioiint cum s*ad* d e .. .

g Ln Ti praem xau cum sCbdceklp al omn'^'d f g vg etc. Praeter.ea

BF&^GSr praem xai, cnoirjaarf. Sed xai, nooiâiTt (dS'"* -aatf, d^ 17.

cscr -ar,Tf) a FgrGS"" 14. 30, 34. 41* 71. al-scr omittitur.|

nouirt x.

noiTjairs: g etfecistis etfacietis, cop fecistis et/acitis. Sic autem ed.

Ln: Tiaoayy. [i/uv xau iTioiriaari y.ai] nottirs xat Tzonjffiti

5. xarei&vvai: fg -&vvt}|vjuuv (gS"** rjfi.) r. xagdMa: de d e t vg t.

xaQd. VfiiDV I rriv vno/Aovtiv cum sabdefgklp al longe plu (13 apudScri) Chr Euthalôd etc .. ?(= Gb Sz) om rrjv cum minusc paucîd

4,3 etc

GaS, 10

776 3, 6. nPOI eESIAAOiMKEIS B'

i^co"! 11 6 UaQayy^llonsv ds v(uv, adsXcpoi, iv ovofxcm lov -avqiov Tjfxwv

'It]GOv Xqiotov, attllsa&m vfiao dno navroa abeXqjov aidxTcoa

nsQiTzarovrzoa xai fiij yard t?}j' TTagadoGiv tjv TTccQsXaôoar ttuq

1 Th 1, 6 tji^mv. 7 avToi ydg o'l'Sare ttmo 8ei fitfiHG&ai tjâG, on ovx tjra-

xttjocifisr iv vîlv, 8 ov8l dcoQedv aQzor sqdyoiîsr nagd rivoa, dlX'

1 Th 2, 9 ill Konoo xa) ^6%&m rvxroa yai ijixiQaa {QjaôfAsroi ttqog rb fitj im-

rhi°sfi7 /3a()?/<jat' Tiva vfimv ' 9 ovi on ovx 1';ÔjUfr i'ôvaiav, dlX iva sav-

tova rvnov 8m[4,ev via.iv ma ro fii[x£ia&-ai tjfido. 10 xai yuQ ore

rjiêv TTQoa vfida, rovro naQr/yyt'lloixsv v/xiv, on si' ria ov &t'lst

sQydCsGdai, fUjdt iaîtro}. 11 dxovofxst' yuQ rivaa TieQinarovvraa

iv vfJiiv drdnrcoa, fit]8h inyaôfiivova dXXd 7ieQienyat,of.iivovG'

6. nauayyiXXofifv: iuepte ut tol alia f naoniayik).., G naQOtiyy.\tov

(fg om) y.vQ. 9]fio)i' cum NADCE**FGKLPal omn f g m''"^ vg go syr^tr cop

arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. al Cypô^ Lcif^" Aug

op mon Ambrst al ... Ti om tj/toir, Ln [T]f.(Oiv] cum bd*e* d e Cyp^^DamParallODo

|azaxr. nfQtTiarovvToa (et. d e g Or'n'^'*" Lcif^"

Ambrst): Dg>"Egr f vg go Orgall">'^ Cyp^^- 202 îq,^, axaxr.\

*/i': fg

t]1naQilapoaoLV (et. Gb) cum s*ad* {tXaôaar) 17. Bas*" cod efegg

421 excdd2 etfide229cod etbapt636cod et^s^cdds, item Gb" Sz naqtla-

Pov cum sCnbetcEKLP al plu (omu ap Scri) Bas^.-êd et*"ed et^'^êd

et666ed Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. Dam ad h. 1. Thphyl. Nee aliter

{acceperunt) d e f (g sub aut) m^"- vg Cypbis Lcif Augop mo" al . . . ?

(= Gb Sz) Ttaqtkaî cum minusc vix mu syrscli utîd Bas^.^^êdd vet

Oec. . .

Ln TTaQfXaperi cum BFgrG 43. 73. 80. g (quam accepistist

acceperunt) go syrP arm Orgall ".^ Bas^.'ti'cdda Thdrti.^î Ambrst

auctsing cleric 536_ _ cop quam tradidimus vobis, aeth quam ordhiavivius

illisI

naq rjjiiwv: b aq> 7]/i.. DamP^rall jf ^^(,

7. fv (17. om) i\uiv ... P naQ vfi.

8. ovdi: FG ovTiI

i(payo/((r (Euthalcod _j,a^,fv) ; 91, i09. 120. al plus

20 (5 ap Scri) Dam ad h. 1. (non itemParallseo) Ambrstro™ (nonven)

tXaôftfvI

aXk ut ABDEFGKLP rcU omn^'i ... « aX).ajvimroa x. Tjfii-

qaa cum sbfg 17. 31. 47. 71. 73. 137. ChrS^Smosc-Euthalcod Pg-Ath

329 Antioch^"'o Dampaialisso 5. -pi vvxra x. riîfqav cum adeklp al

pier Chr622 Thdrt Dam ad h. 1. al

10.7]fitv: 17. post7r^.i'/<affpon

(rovro et. «<=,__ s*om

|naQr,yyi).kofxfv

(b ascr naQrjyyt^.Ojit.): F**(* 7TaQfyy.)G 7iaQ7]yy(?.).aiiiv ... dS"'* naq-

avyflXofi.I

ov tii/.ii: d* fttj &f)..|L &elfi

11. TiiQinar. iv Vftiv «TaxT(i)f7 cum sABFgfGKLP al pier g go syrP Chr^â

Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1.etparallsso Ambrst ... de 37. 47. 73. d

e f m*- cop arm aeth DamParalieu? ^^ y^, niQina. araxT. (37. 47. 73.

m^'^ Dam ar, niQin.); similiter vg Augop ôi^ inter vos quosdam am-bidantes (Aug -lare) inqidete

nPOS 0ES2AAONIKEI2 B' 3, 14, 777

12 roia de roiovToia naoayyiXXoftev yai 7iaQaxa).ovi(si' fv xvoko

'Itjoov Xoiardo ira iîeza rjaviiaa (Qyaôfisvoi ror rnvtav aQzor

f'a&iaaip. 13 viaeig dt', ddFlqtoi, (jtij iyxaxijai]TS xalonoiovvTsa.

14 £t 8t' Tia ovx vTzaxovei tw loyw rjiiav d(a Ttja fmaroXtja,

Tovzov a)jfisiova&e' foj avrurauiyvvG&e avxcOf iia ivrnanfi'

12. TOiff df etc ... D* Tova di toiovtovit|d 7iaoafy().Xofi.

\fv xvQw

ttjaov /Qiatw (d?''* x^', p demid cop om) cum (Gb') s*ABD*E*(oblitus

tamen est adscribere dc)fgp 17. 31. 71. 80. d e f g m^^ vg go coparm Euthalcod DamParalieo? ûgopmon Ambrst al . . . ? 6i,a tou >tir-

^101/ r^ftotv tijaov xQiaxov cum s^dCkl al pier syr"tf aeth Chr Thdrt

Dam ad h. 1.|la&ioxriv: 17. -totaiv

13. lyxaxTiatjTf (f j'x- ut sa al, Ti c. b*d* fix-, cf ad 2 Co 4, l)c.sAB*37.

39. 47., item d* svxay.turi ... ? fxxay.râijs (fg -airai) cum d<êfgk

LP al pier Chr Euthajcod Thdrt, item ly.y.axfiri Dam atque et.paris

bisI

xakoTiotoi'fTfa: FG xaXov notowtfa, item 73. 113™S 114. 121.

122** 219. hsor ChrS-*sem (etsem y.a/.OTT.) et».33i- f.^si gtalib jo JtaAoi'

TtoiovvT. Ex Latinis d e f m^- vg bene facientes, sed g bene t um fa-

cientes.

14. tkt: k tiI

jjno)v cum sadefgklp al pier it vg go syr^ti cop arm

Bass*b273 Cbr^-* (addit ovy. ilniv' 6 naQa.y.ovij)v iuov naQay.ovii,, al)!

riqtûa alviirtrai) Euthalcod Thdrt Dam TertP^dic i3 Augps i'M Ambrst

al .. . B 2. 23. 33. 37. 39. 43. 116. 137. b^cr* aeth Thphyl vnuv. At-

que adnotat Thphyl: rivta ftfv „rM ).6yo) ^fiioy" dviyvb)fTav, did toi"

?/. o&iv xal o('to)(T iyoTjaccr' fi di rta or/ vnoixovfi, tw loym iuov rov

navXov, tw Jtti t/jc ^TnaToltja Tuvrija olovil XaXovvti, tovtov at;-

Udovff&i xal i/iri wff dqioiQiaftivor. 6 6e ^laxaQioa ioidrvrja îfioiv"

avf'yvw, did tov v, xal eJftjxfr rifilv voflv on,, iX rt,a anii,&il vfilv, Xi-

yoiKji nôa avror d did rija ttitja iniatoXTJa xainrâ iiid&fti. At de

Chr quidem falli videtur Thphyl: nuUo enim apud Chr loco non

rj^Kov invenitur, cf praeter comm ad h. l.^.ssi etîS'^s et''>^'^' et^'^-^^' et

12,604^ nee quicquam in verbis Chrysostomi iuest quod contra banc

lectionem testetur; ipsa vero ea quae ex comm adscripsimus supra

quadrant ad ?//(Wv.|dia rt](j fmaToXtjir: fg c5t fntar., m''^ post toi^-

Tor pon (habet enim: hiinc per epistolavi notate). Notatur etiam o^cr

Si,, t. iniar. cum seqq coniungere. | TonTor: 47. to>' tojoi'tov|

fiti

uvvav. cum sa^Jbd^? et<Ê 17. d e (d e ut non commisceamini) go cop

Qjjy624 (TertPiidic 13 ne commisceamini, sed edêniler aliaeque nee comm.)

... ? (Gb*"*) Ti praem xai CHm dS''*fgklp al fere omn f g m"^ vg syr

utr arm aeth Baseth273 Euthalcod Thdrt Antioch"^^ Dam al TertPudic

" (sed vide ante) AugPs »oo Ambrst al|

avvavauiyvva&f (d* -fiiffye-

u&ai, E -fddyfa&i): -a&i ut Dêtt'EKLP al pier (testantur in eundem

sensum etiam omnes qui xat /«i/ praebent, i. e. dSi^'eg) f g m vg syr

<i'r arm aeth BasethZTS j-gjj qygg ante adscripsimus. Ceterum parum

valet hac in re quod sab (item DS''*Fg"'Ggr) 17. -a&ai praebent, quum•ti, et ( innumeris locis in antiquissimis odd promiscue ponantur,

778 3, 15. nPOS OEIIAAONIKEIS B'

^h 5, 23 etc 15 y.at fîj 0)6 ix&Qbv r/yelaVe, uXXa vovOetHzt mg ddtXifov.

16 avtoG ds b nvQioa rija eloTjvtja dqpi] vfiiv zr^v sigtjvriv Sianav-

TOG iv navTi rQOTZi^. o 7,vqwg fista navTcav vfmv.

Col 4, 18 17 uGTZUGfibG Tij ifj-fj x*'(^«Havlov, eGttv GrijAHOv Iv naGrj

îi5,28etc inioToXi}' vvTcoG yijuq^co. 18 ?/ X^k^"^"^^^ -avqIov ijimv %jgov

Xqiozov fxura navzcov vôjv.

quemadmodum hoc ipso versu sd*fgp 17. Eutlialôd atjjmuoua&ai

pro -a&i habent. Agnoscunt vero -a&at etiam d e go cop (Tertpudic

si ne, non wee legendum est, quod satis dubium); mihi quidem vide-

tur scripturaePauli parum convenire rovrov arjfieioiKT&e //.tj avvava-

myrva&av aii-To), multo certe magis t. at]ti.' ôj avt'avafnyi'va&i av.

I

tva iitânrj: Antiochi"**^ ^^^ ^,,^ ivTjjaTirjTS

15. xat : D* d e TertPud i3 (non item Augpsw etalib Ambrst al) om|fg ix&q.

16. o y.vîoa: fgl 48. 115. 122** 219. al^scr f g ygsix demid o &io(T\

TJjr iiijrjvrjv: A 67** om rtjv\t(J071V) cum sA**BDCEgrKLP al fere omn

syi-utr cop Euthaico<i Thdrt Dam (arm in onmi re, aeth in omni quod

feceritis) ... Gb' Ln Tono) cum a*d*fg 17. 49. d e f g vg go Ambrst

al; item Chr^^^* ^^®, quern sic legisse, licet cdd (omnes?) tôttw te-

stari videantur, ex comm iiitellegitur. Habet enim .sic: ti iatuv, „iv

Ttavrl to/TO)" ; navraxo&fv fioidirai fiutiviiiivv, ware îrjdafio&iv

f'Xiiv (fiXoveiy.i'aa dtfioofdjv. navxaxoTi ya^ il^^vri xakov etc. Propte-

reaque etiam Montt. totko edidit.

18. t]^to>v: fSi^g g om ;syr^cli om tou xv^. ijia,mv

\

{.itra navtMv v/n. sine

a/.irjv cum s*B 17. 44. 67** 116. fu harl tol armôli Ambrst (nee ad-

dit ufit]v Ath*"') ... ? (Gb^") Ln add a/irjv cum «cadefgklp al pier

de f

gvg (et. am demid al) cop syr"'r arm^sc aeth go Euthalcod eti-

Subscriptio : sB* 17. al nôa &iaaa).ovixii(T (b* -vfixiia) ^ . . . de nôa

&iaa. ]j fnX?]^w&t;, aQ/frat. 71(j. xi,f.io&iov a, fg treha&tj (f -a&ai,)

Ttoua &iaa.fi,

aoytrai, tt^j. tiîo&. «. Item d ad iessalonicenses II.

(** add scribens ab athenis) explicit incipit ad timotheum I., f g expl.

ad thessal. II. inc. ad timoth. I. Item fu expl. ad thessall. II. inc. ad

colossenses argumentum, am explicit ad thessalonicenses sec. posteaque

sequitur incipit epistula ad timotheum ... ab**kp 37. 47. 113. 123. al

7IQ. &taa.fi

fyuaqitj ano a&7jvo)v. Item l tou ayi,ov anoatokov nav-

Xov nqoa&(aanX. divrfâ' fyqoi<{jTj nno a&tjvuv. Similiter al mu;

Euthalcod TTôff Ofaaak. du<rf(>ata (sic) fmaroXtja (adde riXoa?)-

tyQacfj}] ano adtjvotv vno Tiavkov y.ai, atX.ovavov xai Titio&iov . . . ;

n(j6a &i<Taakovi,Kfla dmriua ^y^dcptj dno d&fjvoJv: ano aQtjvwv

agnoscunt etiam cop syrP Euthal Thdrt al; contra e Laodicea Pisidiae

syi-sch et Ebedjesu, 6. 44. 71. 91. al^scr al Synops Oec ano ôjfitja.

Passim additur etiam dH< Ti';fi,xoi' (ut syr^ch)^ ()^„ adovavov xai rv-

Xixov (ut cop), <)ta Gikovavov xai ri^ftoOiov (ut 138.), per Tittim et

Onesimum (in prologo Latino). Praeterea numerantur ari'ôi' Q?' (klp

al plu Euthal ; 93. gi?', cop rm'), in s** ()n'. iJounulli addunt: ctvayv.

a, Xfcfxp. g'. In B a cap. â ad '^y pergitur; am fu capitiilalX habent.



npo:;: EBPAiors i, i. 779

nPOS EBPAIOTS

I.

1 IIolvj-ieQao x«f noXvrooncoa naXui 6 êba laXi'âaa tola

nuTQaaiv ev roia nQocfijicaa fV taidtov tojv rif.iSQav tovrcov ila-

Hunc epistulae ad Hebraeos locum dedimus (consentiente Ln, non

item ? Ti) secuti exemplum codicum sabchp 17. 23. 47. 57. 71. 73.

aliorum (etiam Euthalco^). Nee aliter copcodd (cf Zacagn praef, p.

74 sq). Eundem ordinem testantur etiam Athanasius (epist. fest.

39. anni 365. Consentit etiam Ps-Ath in Synopsi.) Epip h anius^'^

(quo loco exponit, epistula ad Phil«moiiem quem locum apud Marcio-

nem habuerit, quem in ipsa eeclesia. Postquam autem dixit: h Ti.al

(Jf ai'ri.Yijd(ioia T(ji,ay!»idfy.aTt] noo r^cr nooa tfjf/ai'ovcF tiaaaqianai,-

Sixartia rira/.Tai, addit: ccfJ.a dh civTi'ygoKpa i'/ii r/;v Ttooa i^qaioxa

Sixdttjv noo xwv Svo toiv nqoa ti./.io&{Ov xal rirov xctl (fi,Xr/iiova.)

Cyrillus (vol. V, 2. de recta fide, ubi loci ex ep. ad Hebr petiti

pvaecedunt epp. ad Tim. et Tit.) Euthalius (in prologo ad 14 epp.

Pauli, cf Zacagn^-^, ubi eis quae de ep. ad Hebr. dixit adiungit: iv-

TavQ-a Ttfîyiktiovai Trjv xara rov Xaov idionvxrjv ai'irj(ji,v at imOTO-

Aai. Peigit autem: fitxa tavtaa al rtQoa rt/no&iov hdx&fiGioiv em-

aroXat dvo etc.) Theodoretus (eundem ordinem in comm suo ad

omnes epp Pauli sequitur) I oh. Dam. (ut Thdrt). Idem ordo obser-

vatur in canone qui dicitur 60. concilii Laodiceni (a. 364), quem post

demum actis eius coucilii additum esse tantum non certum est. Apud

Latinos inprimis Hieronymus eiusdem ordinis testis est, ut in ep.

2. ad Paulinum (Vail. IV, 574) singula sic ordinat: evangg. quattuor:

epp. Pauli ad septem ecclesias, octava enini ad Hebraeos a plerisqiie

extra numerum ponitur, ad Timotheum, Titum, Philemonem : actus apo-

stolorum: epp. septem lacobi, Petri, lohannis, ludae: apocalypsis lohan-

nis. (Ipse vero Hier. in cod. Am. Fuld. aliis hunc ordinem non se-

quitur.) Apud Cassiodorum Institutt. cap. 14. ad Hebraeos %ma

post ep. ad Col. et ante epp. ad Thes.s. legitur (in Complexionibus

vero vulgatum ecelesiae Latinae ordinem sequitur). lam supra pag.

662. ad finem epistulae ad Galatas mentio facta est eius ordinis,

quem exemplar unde b codex exscriptus est sequutum esse docet

capitulorum ratio. Excepit enim illo in exemplar! epistula ad Hebr.

epistulam ad Galatas, subsequente ad Eph. epistula. Similiter fit in

antiquissimis versionis Sahidicae raembranis Romanis, quas inter

2. Cor. et ad Gal. epistulam ad Hebr. collocatam habere auctor est

Zoega in catalogo codd. copt. mss. qui in Mus. Borg. Velitris asser-

vantur pag. 186. Longe vero usitatissima in edd. Novi Test, ea est

ratio, quam in antiquitate maxim e apnd Latinos invaluisse scimus.

780 1, 2. npo:: EBPAiors

hjoev rjfuv Iv via, 2 or i'&tjxev •/kriQovofiov Tiavzcor, di ov na)

inoi\(sev rova uimvaa, 3 Sa mp aTTuvyaofia trâ So^tja xai xaga-

Hunc ordinem primi ut videtur testantur canones conciliorum Hip-

ponensis (a. 393) et Cartliaginiensis (a. 397). Huius enim in statutis,

quae quidem eadem quae iam quattuor annis ante Hippone placue-

rant repetisse dicuntur, hune in modum scriptum est (cf apud Mansi

III, 924.): Pauli apostoli epistulae tredecim, eiusdem ad Hebraeos tma

(inde fit apud Innocentium in celebri ad Exsuper. episc. tolosanum

epistula: Pauli apostoli epistidae quattuordecivx). Eundem epistularumtredecim numerum, ad Hebr. epistula nondum in canonem recepta,

iam ex catalogo Caii Romani refert Eusebius hist. eccl. 6, 20. Sed

nee Graecorum desunt testimonia quae Latinorum usum confirmant,

nisi forte potius tantum aequalium Latinorum testantur consuetudi-

nem. Quam in rem iam Epiphanii verba supra attulimus. Ad hunc

accedunt, quos Amphilochius (non Gregorius) composuit iambi ad

Seleucum, in quibus relatis epp. ad Rom., ad Cor. duabu?, ad Gal.,

ad Eph., ad Phil., ad Coloss., ad Thess. duabus, scripsisse Paulus

dicitur di'o Tifio&ioj- r/rw dl xal cii,Xr'i/uorv

fuavknaritjo)' xal nqoa

E^Qalona jinctv' Tivâ di cpaai t/jv ttqcct efi()ai'ova roOov ova iv Xi-

yovTia' yvTiaCa yaQ ^ /(xqkj. Sequuntur eundem ordinem post epist.

ad Philem. collocantes ad Hebr. epistulam codd. dekl al permu.

Praeterea accesserunt ad Latinorum usum etiam ecclesia Nisibensis

(cf lunil. de partib. legis div. lib. I. cap. 6.) et Aethiopum ecclesia.

Inscriptio: sabk 3. 17. 37. 47. 80. n^cr al sah cop nooa f^gatova ...

M (praemissis tyQa<pr] ano uTahaa diet, xvnoOtov) tj ufjoa fji^. tmar.

(cum additamento quod parum ipsi inscriptioni convenit: fxrtOtian

i))a iv nirayii), p nav).ov iniffToXtj nQO<y fôavoi'a, l tou ayiov y.ai,

na.yiV(frii.tov anodT. nctvX. fniaroXrj uq. ffi^ni'Ova, al mu nQoa f^Qoii.

tmoToXfi, tj TtQ. fjUgai. iniaroli], no. ffiqai. iniar. navXov, no. ijiqai.

naidov fnvaxo).}], nana fp'^wt. (ni,at. tov ayiov navXov etc ... f^c"

navXoa anoaroXorr i^Qatoia taSi avyyivfiaai-v ... D (et. d), quod

satis memorabile est, in subscriptione epistulae ad Philemonem prae-

ter morem constantem non habet agyjTav nq. ffig. vel simile, nee

magis habet inseriptionem quam proprie dicis (quod enim edidimus,

nqoa ijiQaioiia, id non hausimus nisi ex marginibus superioribus, ubi

titulus repeti solet)... f

praeposito ,,argumentoin

episfolam adhebreos" explicit argumentum incipit ipsa epistola ad hebreos, am (in

quo ipsis singulorum librorum verbis praeposita sunt ,,argumentum"

itemque ,,breves" vel ,,capitula") incipit epistula ad hebraeos, fu ad

hebraeos; syr ep. ad Hebr., syrP ep. Fauli ad Hebr., arPetrop gpist,

Hebraeonim ...<;*] no. ((iq. fmax. navXov, item ?e Gb Sz omisso

L 1. in Kjxatov cum habdeklmp 17. al longe plu (10 ap Scri) f vg

(hi2 novissime diebus istis) cop arm Or^'^" Eusmcelias. los Ath^'S Didfi

33ef^sa Chr^-

'• '^

ex^dd aliq Euthalcod Cyrioli^^* et'îessee gtglapblov

etfidiio Thdrl2.i84. i.ase photmanis.io Dam al ... ? (= Gb Sz) in laya-

nPOI EBPAIOr^ 1, 4 . 781

xTijQ T//(7 vnoaraatMO avTov qnQoir re ta navra rco Qtjfiart rija

dwufiSooG avzoi', y.a&aQKyîuv Tcor UfxaQTimp nuitjodfieioo ixd-

Oiatv iv 8eh(( rija îtyalooovi'tjG iv viptjXoia, 4 tooovTop H()eit-

ro3r yerofieroG rm' dyyt'kcov oaca dtuquQojTeQor nctQ avxova -m-

ro)v cum 47. l^cr al mu d e (hi'^ in 7iovissimis diebus his) liarl* (novissi-

mis dieb. idis) syr^tr aeth Or^'SS" Mcelleussi. 92 OrthodQu'i Cyr^r i«

Titgall5,33o Ps-Athi6 Thdrt ad h. 1. al

. dt 01' et. Ortei- BasêxST etc ... 109. dio\x. tnoiriatv r. amvaa (Gb")

cum sABD*et<=EM 17. 37. 53. d e f vg {hv^ fecit et saecula) syr^cb cop

aeth Orcatephi36 Eusuicell9'2. )o3 Ath"^ Titgalls.sso Cyrtbessee. 37i al

Ambfide 1,433 al mu ... ? x. tova atw. inoi. cum d^klp al pier syrP

arm Or*>«" Didtriss. iss Cyrhnei iâsîexST Q^r Euthalcod Cyrfidno

Thdrt ad h. 1. etMoo Dam al

. Cf hue insiguem locum Clem'o^®: oa wv dnavyaafia tTjo iiiya/.wav-

i'rja avToi' togovto) /(fOloiv iarii' dyyiXwv bao) dt-atf'OQOjriiJOi' ovofta

y.fyJ.tjôiofit]y.n'. yiyânraiy yao oi'twu' o noi.o)i' rova dyy. uvt. nviv-

ftara y.al Toi'ff /ftT. av. ttvq. ifXoya. inl di tw I'iw uvrol o'vTo)a il-

niv 6 dianoTTjO 'i ioa fiov fi ffi', iyo) afj^tfôv yty. at' airtjaat na,()

ifiov, y.al do'iau) aoi, I'Ot'rj rr/i' yJ.t]ôro/.(i'av aov, y.al rtjv y.axd.ayjaiy

aoi' ret TTtfjara rtjo yijd- y-ai ndhv ).iyn, nooa ai<z6v' y.d&ov ix dtîwv

fiov fluff av OoJ rova ('/&(> aov vnonod. r. nod. aov.|qtijoiv. b* ^ra-

viqoiv, fiC {av eraso) qiQuif, rursus (saeculo fere 13.) restituta est pri-

mae manus lectio addito accentu q'avf(joiv adpositaque nota: «,««-

&iaxaTt y.al xaxt, aqia ro naXaiov, fcrj /utTanoifi\rtja dvva/u. avrov :

M 67** om avTov|

y.aOatJiafiov sine di tavrov {avrov) cum kabd^^p

17. 46* 47. 80. cattxti27 f yg arm Cyrl^raao Didtme Euthalcod Cyrfid

'i<* Ps-Ath^^^ Damcom {ô ya^ „y.a6a()iajHov riov a/ia^rioJi' noujau-

f.ifvoa'^'' Tovro dtjXoi, etc) etnestorsee Sedul Cassiodps^ ... g Ti praem

du lavTov cum d^kklm al pier d e (hi'^ 2êr ijisiim purijicatione pccc.

facta) syruT (etiam aeth agnoscit, itemî cop ubi e si per quern fecit

sanctifcationem pecc.) Athêa Chr (commentatur etiamê^ Thdrt Damtxt Augpecc meri {purgatiotie pecc. a se facta). Item d* 137. dt arroi',

item Thdrt ad h. 1. adnotans to ,,6t anToi'" datrfojff avayiv())axfiv

TiiJoatjy.n avri rov „di lavrov".|r. at(aori,c>r sine tj/uo)!' cum s*ABD*

E*MP 67** cattxti27 d e f vg cop syrsch |aeth Cyrbr22o Athê-! excddeteddaliq Didtri'S Euthalcod Cyrfiduo Damuestsse al Aug (ut ante)

Sedul CassiodPs2 . . . ^ (Gb*"^) add 7jfto>v cum (nc v/hox') dce**kl tisch^-

al pier syrP arm are Atb^s^ Chr Thdrt Ps-Ath^s^ Dam ad h. 1.|noi>-

rôufiivoa post rwv a/iaîr. [m-t.] cum sabdemp 17. 37. 46. 47. 73.

116. 13lect cattxti27 a e f vg arm Didtri'S Cyrhr-22o Ath^s^ Euthalcod

Cyrfidiio p^-Ath33' Damcom Aug al . . . s Ti ante t. «,«. [tjî.] cum kl

al pier syrP Chr Thdrt Dam'^' etnest al|

/neyakoiawiia: delp tisch^-

al fityaloavv.

[ roaovriu: p -ruv, 73. 109, Ath'^^cdda _rov, 37* -to|xjjutxwv: d*

o'c xîrroi, DC 219* 238. cscr ]scr cattxti28 y_„firro), LM kscrx^f^rTOV

782 1, 5. npos EBPAiors

Ps96

Pol,? yli]Qor6iir^y.£v orofxa. 5 7in yaQ smev nozs roSv ayyt'loxv' vloa

2Sa7, 14 fiov el Gv, eym otififQor y£yi'vn]xd ae; xai nakiv' iym saofxai avt^

£ia natena xa) avroa htai fioi eia viov ; 6 orav de nakiv etact-

(ij7),7 jdyrj rov nQcoToromv sia rtjv orAov/ifrr/V, Xtyei' ym) nQoaavvtjad-

rcoaav avrm ndvrm dyytXot dsov. 7 '/.at ttqog ^h torn dyytlova

(104), 4 Mysi 710103V rove ayyfkova avrov npev^mra xai rova /.etzovoyova

^"^^''ê's civtov nvQoa q^Xoya, 8 nQoa 8l rov v'lov' 6 -O^qoiog gov 6 Osog

sh rov aidJva rov amvoa, •/.ai t] Qoi^doG rf^G fv&vrt]roG qu^Sog

riJG âGiluaG gov. 9 iiydnipaG 8txa(0Gvv?jv xa) tfUGijGaG ddixtav'

did rovro tXQiGt'v erf, 6 Osog, 6 &£6g gov tlaior dyalhaGScoa nagd

rovG (isroyovG gov. 10 x«/' gv xar dnyaG y.vQi£ ri]v yijv i&e-

lieXibJGaG, y.ni egya rciov yunay gov i:iG)r ol ovQarol' 11 avro)

PslOl (102),

I

roiv ayyfXo)r: b om rcov, item (vide ad v. 3) Clein>oni|offw (tisch''-

43. 46. al AfW'^^ ocror): k 219. kscr 5lect Athod add y.ai

5. TTOTf ante rwv ayytL cum SABDbetCE**KLMP al fere omn d e (hi ali-

quando angelorum dixit) i vg syrP Euseclo ssg^^. _ Dgi*Eg>'* 2. o^cr

syrsch post T. ayyihny ... Cyriot'^''^ q^^|

Kjonai, ai'Tw et. «a. . . s*

om avTO)

7. Tzuoff juiv r. ayyilova: d*k* 71. d e aeth Chr^^^J's (non item^'^txt) add

ai'roi' 1nvivîma. et. Clem>o36 QrMso gtints.ses. 9u9 Eusmoell ns gtc

DE 1. 39. 67** 71. tisch'5- d e aeth ni'ti'/ua,

8. rov aMvoo: B 17. om|

xai cum sabd*e*m 17. d e am tol al'achra

copCyrfi'J''^. Sic Ti : y.a(' QafiSod etc . . . ? om cum dCe**klp al fere

omn f vg (et. fu demid al) syr"tr aeth Chr Euthalcod CyrtbesSTS. 38i

Thdrt Chroni'53 Dam al| »; ()a[>6oa cum sAbm 17. Cyrfi<i" (ita etiam

Lnedmin^ inutavited mai ex errore de b) . . . ? (Lnsd niai vide ante)

Ti Qafidoa cum deklp tisch^- al fere omn Chr Euthalcod Cyrthes378.

3« Thdrt Chroni"-' Cosm*^^ j)ain al|rrja iv&vrriToa cum sâbm 17.

(e spatio) Cyrfi^'S... §• Ti om Tj;ff cum deklp tisch*^- al fere omn

Chr rell ut ante, s* post ?/âpSoa praetermisit rtja ivdtjr. gapdoa,

quae s^ suppl|

gaj^doa sec cum sabm 17. CyrS'^'s. . . ^ Ti tj â,5(5.

cum DEKLP tisch^- al fere omn Chr rell ut ante|

paau. aov cum ad

eklmp al omn d e f vg rell Chr EuthaKod CyrAd etc .. .nb ftaad.

ai'Toi' :: quae hoc versu contra ? dedimus, eadem fere singula auc-

toritate fulta et diversa a LXX, sperni nequeunt nisi arbitrium testi-

bus anteponas ;hunc in modum aliena manu a verbis LXX discessum

esse minirae probabile est. aiTO!' extreme loco ceteris paullo minus

valet.

9. aSiy.iav cum nA 17. 23. 43. 57. 8Pe al^ ap Alt Cln-ssmoscS Cyrfid73

Chron^"^ ... f Ti avofîav (d* -ftiaa) cum bdeklmp tisch^- al pier

Chr3<5inontf Cyrtlies378 gtcat i33 Thdrt Dam al, item syrP et {iniquita-

tem) d e f vg : : LXX^d aroaiav, ut etiam sb etc; sed A al Eusêm

179. 388 Ath359 jj)|f}_aiov: BL al iXfor, dS^* (Xfoa



nPOS EBPAIOri 2, 3.. 783

UTioXovrrai, av dt diafiivsta ' xai navtsa coa ifîartor nakaioi&r^-

aovrm, 12 y.ai coae] nsQiôXaiov dl).d^€ia avrova nai dXlnyijaoirai,

av de 6 avtoG el y.u) rd eztj aov ovx iyXeixpovaiv. 13 nQoa rira dt

Ttor dyyilmv sior^xtv nors' y.d&ov ix dsîoov (xov ma civ &m Tova lu ^l^llû

eyÔ-QOva gov VTionubiov tmv nodrnv gov; 14 ovyi TraviHG sigip

XsiTOVQpxd Tzvsvuara sig dianoriav dnoGtsllofisra did tovg fJi'l-

lovraG yXriQoroiAeiv GcoztjOiav

II.

1 /Jid roiro del neQiGGot^Qoâ TTQOGtyeir jjfiuG roia dxova&ei-

Gtv, fit'iTTOtE nanuQvmfiev. 2 el ydn 6 8i ayyeXmv lahj&e'iG XoyoG Act 7, 53

iytvero ^tâioG, y.ai ndaa nandâGiG y.ai naoaxoij eXaêr evdixov

[jHG&(tno8oGt('.v, 3 nwG fjfteiG ey.qev^6iAe-&a ztjXr/.avnjG ajueXrjGUv-

11. dtafiivfia: hoc accentu L tisch^- al ut^' plu ... dCem al d e f vg

Stafiivtla, permanehis

12. osafi: d*e* Dam o)a\aAAalfiff cum H*D*(etb utvi) 43. d e f vg (et.

am demid al ; non item fu harl*), item ex ps it Ii-intaso Xertlêrmogsi

Orint 1,71. 148 (non jtem Ori>"«) Basii^ss etc ... ? Ln Ti lUlfia cum sc

(fiAtf.)ABDCKLMP al fere omu fu harl* syr^tr cop arm aeth Chr Eu-

thalcod Thdrt Cyracti5 Dam al : : ut LXX (cf et. Esa 34, 4), sed vide

ante|avxova sine additam cum dcrlmp al omn f vg (et. am demid

al) cop syrutr Chr Euthal^d Thdrt etc ... Ln add ma i/tiaTi,ov cumNABD* (sed ojff (lutxT. al).t]y. omisso y.ai unum stichum efficiunt) d e

fu arm aeth (sed d e mutabis illos et taniquam vestimentum mntahuntur,

item aeth; item e ex D*etc conflavit xat wa iitiari,or aD.ay.)\

crv dt:

s* add y.(xt sed ipse (ut^') punctis notavit|o avro(T : 17. avrou

|a*

fyxXfiôvai.v

13. foxx av (et. DbetCE**): d*e* om av|37. cm aov pri

14. Si,axovvav et. Or !>''"• 2,20. «5. 4,i9i. 43o etgaH ".so et'n'VSi acsaep

EusPraesas g-theophHs Xyss^'"^^^ Cyrioli^^ etiiiliani-22 etc ... B Or^-^'^^

g^4,43o Stay.ovtaa

II. 1. So, niîaaoxiQ.: s f vg tiiq. dn, 17. niQiaa. post 7tqo(t. tjfi. ponj

TTQoaey. Tj/îaa cum sabde 17. 93. cat'^*^^** f vg {oportet ohservare nos)

Ath^^^ Euthalcod Augtri^ (oportet adtendere nos) ... ? tjfiaa nôfftx-

cum KLP al pier Thdrt Dam al; item d e oportet 710s amplius intueri\

TraâQvo)f4fv cum sab*d*lp 17. 47. 115. 122. nscr al syrP^ggr Eu-

thalcod ,., g naQaQQV0)niv cum B^DCEKsil al pier. Ceterum M om v.

1., Chr vero non habet nisi Sio XQV ^fQtoaox. tj/it. nQoai'/jiv roia

axovaO^.

2. ayyfXo)v: L ayytXov\f).apiv ivSixnv: 17. 37. tv6i. iXa^.

3. fx(pivôn(&a: 31. 109. dscr al" fere ~io)fif&a

tea aojTtjQi'ua; i/tia OLQXtjv Xaôvaa ).akeio&ai 8ia rov y.vQiov, vnb

T<av axovGdrrcor eia yfida fÊfiata&ij, 4 avvsnifiUQTVQOvvroo tov

^£ov ar^fisloio re xai rt'gaaip -aui norAiXaia Swd/isaiv mu niEvfia-

too dyiov fisQiGfiola yund zr/v avrov &t'h]air.

5 Ov yaQ dyyt'koiG vTzera^sv Trjv oixovfit'vtjv z/jv fielXovaav,

Ps8, 5-7 negl rjo XaXovusv. 6 disûQrvQato dt' nov ria Xfyav' ri eottv dv-

ijQfonoo on fnf^v/jan)] avrov; // vlba dv&Qwnov on imay.mrri av-

rov; 7 tjXdrrcoaaa avrov ^Qa%i n naQ dyytXova, do^rj xal tifirj

Êphi,ll iorecfdvcoGua avrov, 8 ndvra vneraâa vnoy.dr(o rwv TZodcSv

avrov. iv rep ydo vnordâi avroo rd ndvra oi'div dqtrfAev avr^

dvvn6ray.rov' vvv bl ovTim OQWfxev avrcp rd nuvra vnorsrayfxtva.

9 rov df: (jQa^v Tt nag dyyiXova ijXarroiftk'rov ^Xtnontv 'JriGovv

did TO Tid&ijfia rov &ardrov do^rj y.ai rifir] hrecpavcofiHOv, onma

Eo n,36 ^dgiri &SOV vnlg navroo yevoijrai {}avdrov. 10 mgenev ydg avr^,

4. avveniftaQT. et. Orât cor 12 gj^. b* avvf/aQr., b^ avLiâqx.\ n:

MP 17. 41.^44. 106. 109. 114. al^scr al fere^" arm Orcatcori2 Chrê

al om, nee exprim f vg (contra d e signis quocjue et)\ainov: Dg^+Egr*

TOI/ &iOV

5. i>7iixa,i,iv: c f vg (et. am demid hal al; non item fu tol harl* al)

Chronic- add o &ioa

6. ti, cum sABccoTogrEgrKL al fere omn f vg syrutr arm aeth Chr^*- 5'

Chronie- Thdrt etc ... Lned min ^^j cum C*p 2lect d e tol cop Euthal

cod

Dam(;: item

LXXex A al mu)

|

/Atftvfjaiit] : 17. al mu (4 ap Scri,

3 ap Mtth) Euthal'ô'l -ar-ii- (al pauc etiam (niâAenTfi)

7. 7]).aTrc)jacta: d* iXarr-|tar f (fa. avrov sine additam cum bdCe**kl

3. 23. 33. 39. 43. 44. 47. 57. 73. 74. 108. 177. 179. 238. ascr (al9 ap

Scri) al plusô syrcdd etedd aiiq gt syrP ^^^ Chr Dam Tliphyl Oec . .

f (= Gb Sz) add xai, xartirtfjffaa avrov i/rt, xa igya twv '/jiQoiv aov,

item Ln [xat - aov] cum hacd*e*mp 137. al sat mu d e f vg cop syr

sch (ut iamwidm) etP c* arm aeth Euthalcod Thdrt Sedul al (: : ut

LXXi

8. IV Tw yag cum sbdem 23. ... ? tv yag rw cum acklp al fere omnChr Euthalco<l Thdrt al

|aurw pri: B d e {subiciendo autem omnia)

armusc om, syrP habet c. ob., atque hinc Ln [wdtw]|tm navra: de

syrutr cop ante vnoraâv pon]ogwîiv etc ... d e videmus omnia eius

subiecta

9. ^XiTZOfifv: L -71W/.IIVI

yaQiti Siov cum xabcdeklp al (ex 67**) omn

d e f vg cop (syrsch vide post, item are) syrP arm aeth cddaliq apud

Or*>" EusPs«" Ath** Chr Euthaicod Cyrnest93. iss gtcapp thdrt239 (g^.

ap ThdrtMi et67 in defensionibus Cyrilli) etfest paschsss gteppai gt

alibi Hiergalat2 FaustingaU'',4S4 al (syr^ch gic : ipse enim deus per gra-

tiam suam pro omnibus gustavit mortem; similiter ar^ etiam gustavit

ni'os EBPAiors 2, 10.. 785

6/ 6v ta Tiavza x«i 8i uv to. Tzdvza, nolXova vlova eia duâv

dyuyorza rov OLQirjyov ttja GmrtiQiaa avtav did Tta&ijfJidTOii' ts-

mortem pro unoquoque per yratiam del) , .. M 67** syr'^'^'l nestorianorum

(his tribuunt etiam Thphyl et Oec) syrcod heidelberg arPetrop Or^'*^-

S92. 393. 450 etint4,5i3. s6o Thuiormop Thdrt3,*o* et ad h. I. (etiam apud

Marium Mercat. ed. Gall^-^^^) Anastas^bbas (saec. VIII. in libro contr.

ludaeos, quern Latine edidit Caiiis. Ant. Lectt. III.) cdd ap Hiergal 2

Ambfide 2,482 gt^^'"' Fulgtrasiin 2o Vigeutych2 ^^,îff Oiov. Ita enim, ut

quae testimonia attulimus accuratius proponainus, de Nestorianis

Tliphyl: ot (J? vfaroQvaiot TiufjanoLoviria rtjv y(jaqijv (paaf yu)Qia

&fov vTt^Q TzavToa yft'ffA/Tai, JVa aiarrjawatv ort i(rTavô)f.tivii) roi

/(jiaro) ov avvfjv rj diortia cite /nrj xad' vnoataaiv aiitm f]vwfthri

aXXa, naxa, ayiai,v. 7T(j6a oia Ojj&oSoôa tkt ykmaûiv rijv dvotiaCav

ai'Toii' iLTifv oTi t/f'tu), uj(s <pa.ti, r\ yiiatptj, aal ovr(o(i ovv vntQ fjftoiv

taxi TO Ifyoiîerov yotoia ya^ 9fov vtiîj TiafTOff dkXov ccTiiSativ 6

xi'iQioa xal vnf^ r(')f dyyi'Xon' etc. Similiter Oec. Ex cod. heidelberg.

Tremellius edidit (cf Schaaf ad h. 1.) ipse enim excepto deo per henefi-

centiam suara pro quovis homine gustavit mortem. Nee aliter edP*'"''*""^

et edliutteri; item confirmat /oiyio- (teste Treg) syr"c'i"5'' (Mus. Brit

]2,]87j yijj ad yw^jta c* corrector recens adnotavit lectionem earn in

codd. Nestorianis haberi. Accedit arPe'rop; quare yoj^ta &iov, qui

earn sibi fecerat templum, gustavit mortem pro omnibus hominibus. Ex

Graecis yero patribus sic O r*-*': %w(jI<t &tov vnr^ navroa iyivaaro

&avdTov, i] 07i(() tv tiai xitzai, rrja nfjoa efiiJalova avtiyqaifOta ,,xd-

(jixi, ^foT". Item*'^^-^ o 6^ ôvk6fA.(i'0<T dkri&ivfi,v xat iv rovxio to

ive^yoT'v xov xaidqiciv (lo 11, 60) - avyyQrjafxai xto' onoia- yd^jixu ?]

XotQia d-iov vTt'fQ Tiavrna ytvarixat, Q-avdrov, xal imaxr]an tw „i'^'f(J

Tiai'TOff" not xw „xoiQla &iov vTif^ Tzavxoa." et^^^ ^lovov itioov to

ndvx(i)v xija ai<a^>Ttaa (fofJXi'ov iv xm vnh(j xOJv oXwv xw{)la &tov

axuvQm avaXa[lilv na i,a,vx6v xai âaxdaai. xij ftfydkvi avxor layj'i

didi'vrif((vov. Item respicit ad hunc locum*'*^*' viv ovr oxs t] oixot'o-

fiUt xnii vnefj navxoiv ndSova xov vlov xnv di'9ui!)nov yiiixai or

yw^la &tov. Addeiit^)5'3 „Nam cum superius dixisset quod pro

omni genere humano redemptionem semetipsum dedisset, ut eos qui

in peccatorum taptivitate tenebantur redimeret, dum sine deo pro

omnibus mortem gustat", et*^" „Et si quis illud aspiciat quod dicit

apostolus - et illud ut sine deo pro omnibus gustaret mortem", etc.

Diserte tractat locum Thd or ™"P ^^.t i47. ^fAoio'Taror 6ij xt ndayoi-

atv ivxuvOa to ,,xwola 9-tov'^ ivalkdxxovTfa xai noiovvxia ,,yd()i.xt

Oiov^\ ov nqoaiyovxia xTj dxoXovdi(.i rrja yQaifrja, dXX' drto xov iirj

ai'Viivai oxt noxe f'(ff] x6 ,,%o)îa &foTi" ladiacfio^wa iiaXtufovxio /(fv

iûvo, xt&evxea dh to Soxoiv avxola il'xoXov iliai jTQoa Aaxavoiân-.

xi ydfj ivxnv&a 7iôixn,xo xoi navXo) iVot inayytXij x6 ,,/ctîTt deov'''

xia df uvxov fiyt n(joa xovxo dxoXoi>9 ia; - - unoiv ya^ oxi „yo)mn

Oioii iyivauxo xov &avdxoii", ovdff nqoO xovxo 7ia(ja[]Xa^(iafia xT^n

Otoxrixoa, xai did xovxo dno xrjff iiixn'aa (fvatMcr xrjv xaxd (iqayi

xovxo iXuxxMOtv tditaxo etc. Commentatur etiani T li d r t ad h. 1.

TiscHF.NDoiu, N. T. KM. 8. -.OB

npos EBPAiors 3,5. 787

Kara navta roia ads}.(j)oT<y Ofioico&ijrai,iva i}£9jfjioov

yivtjtaixa)

mfftbcr aQXisQEvn za nôa rov dear, eh rb iXdcjHea&ai zaa

cifiaQTi'na rov laov. 18 iv op yaQ nmov&ev avToa nsiQaaxêia,

dvrarai rota TTeioaôftfvOKy ôrjOtjaai.

III.

1 "O&fv, dSfXqjOi ciytof, yXrjaeao inovQartov fAtroxoi, xaravoi'j-

(juTS 70V dnoatokov y.a) dgxiSQsa tija oôXoyiaa ijfiav 'hjaovvi

2 TttaTov uvra rqH Tioitjaavn avrov, wa xai Mmvatja iv oXm rm %f, ,2 7

o'lxm avrov. 3 nXeioroa ydg ovtoa do^tjd nagd Mcovaijv rjîootai

xad-' oaov nXelnva Ttfitjv f/« rov oi'xov 6 xaraaxtvdaaa avrov.

4 Tzdo yaQ oixoa naruanevdêrai vnd rti'oa, 6 ds ndrra xaraaxev-

daaa Osoa. 5 xa\ MoovaijC fuv niaroa iv oXaa rco o'l'xm avrov coa ^m ,2, ^

17. A o>/AOio)&T]vai17a<j aftaQTian: A 1 7. Ath^'^ (exedd aliq) Chrc^d mosc

(sed et ipsi fluct) taia afta^Tâia (d e AmbAds ^t expiaret peccata,

f vg ut repropitiaret deh'cta, AugP^cc mer 1 ad propitiandum pro delic-

tis, Vige^tychs ad dej)recandum pro delictis)

18. TifTTovOir: de d e post avroa pon|nfiQaa&iia (vgcle demid tol al,

non item am fu all^chm in quo passus est ipse et tentatus ; d e - ipise

expertus passtis est) :»* om (suppl^)

III. 1. xarnvot]aaTf (d e intuimini, f vg considerate) ... dS'* xaravoTj-

attfI

ttjaoi'v cum sabc*d*mp 17. 34. 47. 67** 73. cattxt d e f vg sah

cop aeth Ath^si- svo. 375 etgan5,i6t. 167. I6s Cyrepp ^6 Euthalcod Thdrt^^s

Dampest ^69 Amb^d 3,512 g] g (=GbSz) ;fo«rTor trâovv cum minusc

vix mu. Item cboCKKL al longe plu (13 i. e. omii ap Scri) syruf arm

Chr'''' Thdrt ad h. 1. Dam ad h. 1. al (Or^-^^' ixorria ovv ag/ifQ. fit-

yav xat aTToaro/.ov itja. XQi.) Hil^^^ itjaonv yQiorov ... Ori°t*,*67 Qyj.

i'2capp 1B5. 230 tantum jfîffTor, Christum

2. fio)vat]a cum cklp 17. al plu (12 ap Scri) d e f vgcdd (ut fu demid)

sah cop Chr" Euthalcod Thdrt etc (vide etiam ad vv. 3. 5. 16. ubi

accedunt sbdh etc) . . . s" //(uff?;a cum nabdem al sat mu am Dam[

oko) cum SACDEKLMP al omnîd d e f vg syr"*"" arm aeth Chr Euthal

cod Cyrnestes Thdrt Dam al . . . b sah cop (fni rov oixov) are Cyr

cat 169 Ambfld 3,512 om

3. oi/roff do^rjff cum sabcdep 37. 43. 47. IIG. d e Chr''« ... ? (= Gb Sz)

dotria ovroa (l -tojo-) cum klm al pier f vg Euthalcod Thdrt Damnest569 gt a(j h. 1. al ... arm Bas^sai^s q^ ovroa

|

notvatjv cum hbcd*

(-fffWff)etbKLP al plu etc ... ? //ojffi/r cum ADfEM etc. Cf ad v. 2.

4. navra cum sabc*d*e*km 17. 67** Chrôsci ... ^ (QbO) praem ra

cum cIJdCelp al pier arm Chr Euthalcod Thdrt Dam (et.ne8t569)|

Kata(yy.n'aaaa : k ann'aana

5. iioifatjcr cum scdeki.p etc ... ? iAwat](r cum arm etc. Cf ad vv. 2^ 3.

5t)«

788 3, 6. npos EBPAIOrS

d^tQanrnv eia fiaQziQiov rmv XaXridriaofit'vojv, 6 XQiarha 8s mcj

vioa mi tov ohov avrov, ov oinoa ia(xev rj/xeict, iav trjv TzaQQtjaiav

xai TO aavxfjôc, rija iXniSoa î^XQi rtXova êâiav )iataa%03nsv.

7 Jio, xa&coa Xi-ysi to nvsvfia to iiyiov' ai^fiSQop iav t/jg gco-

vtja avTOv dxovatjre, 8 fi}j axXtjQvvtjre raa '/.agdiaG vftmv coa iv

T(M 7iaQamy.Qaafxoa xara trjV rjfiiQav tov TTetgaafiov iv trj iQtj(i(^y

9 ov ineiQiwav ol nariQea vfiMv iv doxifiaaia xui ddov t« sqjoc

fiov rsaaegd'AOvra srij. 10 did nQoaMi&ioa trj yevea rnvrrj nat

eiTTOv' dsl nXavdJvTai ttJ -Aagdicc' uvroi de ovx iyvooaav zda odova

6. 01^ et. Didt"229 Athôa Hierep ad daiii3,5i7 g^c ... Gb' off cum d*m 6.

67** d e f vg Lcif6>2J5 Ambios i,5oi^1 (Latini hi quae domus, contra

Hier cuius domus)\iav cum «*(ipse ex xav corr)BD*E*MP 17., item si

d e f vg Ambfid ... ^ *ai';rf^ cum nCacdCe**kl al fere omn Chr'"

Euthaicod Thdrt Dam al Lcif^.'î^ si tamen :: infra 3, 14 (et. it vg

si quidem, si tamen) lavniQ non fluct, nee magis 6, 3|

ftfXQi' rtXoia

jifâi,av

cum sacdeklmp alomn'^'i

(4. xaraax- ,^*/5at.j d e f vgsyr"'r

(gyj-ach non exprim (if[iai.ai') cop arm aethPP Chr Eutlialcod Thdrt

Dam al (Hierdamas gi tamen principiuvi mbstantiae usque ad finem jir-

muvi teneamus, vdtr falsus memoria ad v. 14 aberrasse). Etiam 10, 23

verbis >tcit(xo)fiivrr]v OjLioXoyi.av rtja iknidoa addidit apostolus axkifr}

... Ti cm cum b aethro Lcifîs Amb'os ; ; y. 14 verba ista non fluct

8. IV Tw TTaQaTTixQaafto) : s iv tw mâafiu)

9. 01': D*E* o;roi»|fTiitâffav sine additam cum n*abcd*e* 17. d e Lcif

^^^ ... ? (Gb") add fti cum x<^dce**klmp al fere omn f vg syrut"" arm

(aeth add eum) cop (ap Wi et Lag; aliter Mill vult, quern sequiturWtst) Chr Euthalcod Thdrt Dam al Amb^pir sa3,674 _.; ^,f gtiam LXXed ps 94., sed H*ABniai al pauc itala om, videturque ex Num 14, 22

inlatum.|vftMv: a r]iAO)i'

\tv doxifiaaia (^Gh') cum n*abcd*emp 17. 73.

137. d e (iti experimento) cop Clem'** (sed praecedit ktyii yag not 7

ygaifir]) Euthalcod. . ^ (doxt/iinaav fit cum s^^dCkl al pier f vg syr"""

arm aeth Chr^'- ss Cyrglaph393 Thdrt Dam al Lcif'î^ (jt^ ap Gall et

Sab testatur) Ambspir sas. gg^ g^ his om fts f vg syr^ch Lcif Amb : :

ita etiam LXX, sed n*b al om fif (Did""'^^ om tdoxifK et in ps et ad

Hebrj|iidov: acp al

Did®^ tJov|

TtaaiQaxovra cumt<AB*c ... ? Lii

rtaaagax. cum b^klmp al omnî ... DEfi.

10. 61.0: 43.55. 115. 116. ascr* kscrais om]ngoao)x&i,ffa: LP 47. al mn

(5 ap Scri) -x&t]aa |ravzt] (Gb") cum sabd*m 6. 17. 23. 57. 67** (f

vg generationi huic, d e gens ista) Clem'° (sed Ityii yag nov 1] y(J((<m

praecedit) ... ? ixiivt] cum cd«eklp al pier syr"^'" cop arm aeth Euscatm ci,r Euthalcod Cyrglaphs93 Thdrt Dam al : : ut LXX, nee fluct

lectio, nisi quod Did^r'^^ ex ipso psalmo ravrrj dat|

ii-nov cum «i!C

dCeklmp al pier Clem Did (hi'^ ut ante) Chr Thdrt etc ... Ln una cum

ADb (* n,nnt') 4. 17. 32. 38. 49. 72. 73. 74. 112. 174. Chrômosc Euthal

cod Cyrglapli: : ita LXX, sed pariter fluct lectio

npos EBPAIOrS 3, 17. 789

fj.ov, 1 1 co(T mfioaa fV rfj ooyfj fwv' si siGiltvaotrai aia rtjr Hard-

Tzavaiv (lov. 12 ^Xmate, dbeXcpoi, (ii'jnorE iatnt fV rivi v^mv hkq-

dia novrjQo. dniGtiaG fv tco anoaryrai dnh -O^sov ^coftoG, 13 dXXd

naQanaXeiTs eavrova XU&' txaaztjv tjfih'fjuv, d^Qio ov to arjfiEQov

xcdsTzai, iva fiy GnXtjQvi'&y Tia e^ vfxojr dnnzri rija djxantia<y'

14 fîs'roxoi yuQ tov XoiaroiJ ysyora/isv, IdvTzsQ ryv oi.Qyi}}v tija vno-

GTaosoid fjitXQi rt'Xova ^sâi'av y.nr(tay()3fi£v. 15 ir rm X^'yeadai'

Grifj.eQOv idv rrjC g^mrâ avrov lixoixrtjts, firj aaXtiQvrtjTF, ran kuq-

dia(j hfiMv ma sv tco naQanixQaaiiw'

16 rivm ydg duomavrsanaQininQavav; dXX ov ndnea o'l l^sXxôvrsa i^ Aiyvnrov 8(d

Mowaeoofj; 17 rimi' 8f TTQoacoy&iaev rsaasQaxovra hrj; ovyi tola

12. ^).fneri: 114. add df, d e aethut"" itaque\fv rtvi,: c*v'<i om fv (at

ir TH't V rescripta)

13. a/Qocr: M -01\y.aXftTctt, ut d e do7iec hodie vocaius, Lcif-'^ donee

hodie vocatur, f vg donee hodie cognominatur (f -minetur) etc . . .

ACal

xalfirtI

na fj j'/zon' cum nachmp 17. 37. 47. 73. al mu f vg cop syr

sch arm Chr Eutlialcod Cyr&'apbs^s Thphyl Lcif^'s al ... Gb Sz Ln Ti

?f xi/AO)v TKT cum BDEKL al plu (12 ap Scri) d e syrP Tlidrt Dam|

Tfi<T afiaqnaa ... Dgr* auaQtiatn

14. TOV xQicTTov Yfyova/ud' cum sabcdehmp 17. 37. 73. 137. d e f vg

Or'.32 etcat eph i94 (omisso rot/) Eus'êm 189 gtps "''» Euthalcod Cyrglaph

'93 Dam Lcif2>5 al . . . ? (= Gb Sz) yfyova/u. tod (l al pauc Eusdetn

om) xQiarov cum kl al pier arm Eusdemais q]^,. jhdrt al|inoata-

aiota (&!** 7tiario)a. Cf Clir^^ ri t<yiiv aQyrj tît vnoardaioja ; Trjv

7iiaTi,v Uyft.): A 71. 219. f vg Hierep damas 3,.5i7(„(,„ jtemep ad princip

2,688 pgg Lcif-^5) add ai'Toi'

15. Ln itarttayo)fnv, ^îv et naganntgnffftio.^^|axk^QwtjTi: d* -I'^Tf

|

w(T (Chrî wa/i(tj): m 44. 74. 174. 219. a«cr* om

16. rivfd ut etiam syrsch are. Item Thdrt: xar iQMtTjaiv to riQunov (i.

e. rivta usque naqiniy.âvav) dvayvoyartov to di divtfQov (i. e. aXk

ov usq jLioivafioa) /titj dnoqiavTixwrr aXXd y.a& vnoxQinir. Consentit

Clir: rlv(i)r fiifivtjtai, (fr/ai, axXtjQiif'&ivTMr • ri'voiv df anfiSTjacivrb)!'

Item (ex Chr) Dam:finoiv rr;v

naqrvQiavxal iQMT'tjai.v irtdyfi,, oTtfq

noul t6>' Xoyov aaqtl- ... f (Gb Sz) riria, ut lmp 37. al Euthalcod.

Nee aliter d e f vg cop syrP.|akl ov: it vg sed non, item cop syrP

(sed cod ap White om oi;); contra syr^ch nonne\

ff aiyvnrov: 17.

fx ytja aiy.|

fio>i<afo)a cum sbcdehkl 17. al plu (fiwv- 9 apud Scri)

Chr Euthalcod Thdrt Dam ... ? fionTfoirr cum amp al sat mu. Cete-

rum ? (non Gb Sz) /loxrtota. ^'riai- <)^. Exponit autem de huius ver-

sus ratione etiam Thdorn>oP cati76^ reprobans rirâ ydq et fio)V(Tioi(T.

Ttfft scribentes, sed verba admodum corrupta sunt.

17. naiv 6( sine additam cum kbcdehki.p etc ... a d e (non f vg Lcif

-'S) add xai, hinc Ln [xott]|LP 47. al rursus nqoaoixOtiaiv \ Tfaat-




afiagiTjaaaiv ; wv ra xoiXa ensasv iv rfi fQTjixqp. 18 Ti'aiv 5* mfio-

asv firj Btaelsvaea&ai eta rtjv âxanavGiv avzov ei fit] toIg ansi-

4,0 &ijGaaiv; 19 x«) §Xt'nofiEv on ovx ^dvvrj'&riaav sioslO-stv Si

djiiGTiar.

IV.

1 fDo^Tj&mfisv ovv ixTjTioTS xaraXetTTOfisvtja iTzayyeXiaa eiaeX&eiv

sia tTjv natanavciv avtov 8ox^ ria i^ vficov mrsQtjxtrai. 2 nal

yuQ iofisp evriyyeXiafitvoi na&ansQ xaxsivoi' all' ova ojqftXijGsv o

Xoyoa rija daoPja ixsivova (irj GvvxexsQaGfit'voG tij nlGrei toig daov-

âxovT. cum «AB*c ... ? Ln (ignorans B*) naaaâx. cum bChklm al

omnîd, DE ut V. 9.|a^ta^rrânaiv: 4. 108. 109. 219* al pauc aîag-

Tavovai'V ... A 47. antv&>]aaaiv\iniaiv cum nabchklmp al plu (Bas

2,8 ri'i'ojv fTZfOe ra y.otXa iv xt] iQtjfda:) Macar'^-i'^ EuthaKod Dam . .

Lned min (ex errore Wtstenii de c) (niaav cum de Cyrador227 g^

glaph393. item 1. 4. 33. 43. 72. 73. 74. 115. 116.ascr

alpluses

Chr^îniaov

18. o)f.ioaiv: m* al (ut 2 ap Scri) (ufiwaiv

19. TjSvvrj&r-aav: Macar"* idvv.|fiafXdiiv: vgs'x fu demid harl* add

m requiem ipsius. Quam in rem Lucbrug ; ,,redundat quod qxddam lihri

suhiiciunt in requiem ipsius." Cf etiam Clem'î oi' yctfj flaiXOfiv da

xi\v xaxdnavaiv Xtyovxai Jtd xtiv dmar/av.\

iJt amax. cum sabd*mp

17. al sat mu . . . Ti Jta an. cum cdcel al mu (5 ap Scri). Item 4.

109. 115. 178. 219. Thphyl dia xtjv (vide ante et. Clem''i). Praeterea

47. St, anti&H'nv, Cyrg'aphsss ^^(J^ ^^y anuO-nav.

IV. 1. y.araXii,7Z0fiivria ut abcdcklmp etc ... sd* 33. 114. ai^' Macar^''®

Thdrt y-axaXmOftivtiff. Praetereaque d'e* add xfjd\

doxTj: lmp al

mu (6 ap Scri, 6 ap Mtth) Macar Thphyl doxii,\fj i'/.to)Vi 5. 56. vg**'^

demid al Thdrt fS Tjfiwv ... 21. Thphyl om

2. yaQ la/itiv: C* naQtafi. \avvx- ut sab*cd* (item vdtr dc atque hinc

etiam e) . . . ? Ln avyx- ut B°DbKLMP al certe pier|

avvxeKigaa/îvoa

cum s et (ut ? Gb Sz Ti) avyxixQafiivoa (-fi/uivoa 114.) 31. 41, 114.,

item d e vgde demid harl (Gb non aliter testatur) hal syrsch are Cyr

glaph39j (avynixoafifvoa fv ni-axn tokt ax.) Thdrtlierveti (ged cf comm)

Leif2i5_ jta enim d e: nonfuitprode illis verbum auditus illos non tevi-

peratus fidem auditorum (satis corrupte), vg non profuit illis sermo au-

ditus non admistus fidei ex iis (demid etc his) quae andierunt ; Lcif no)i

profuit illis verbum auditus non temperatus (sic) Jidei auditorum; syrsci

- quia non temperabatur cum fide illis qui audiverunt ipsum ... Gb' Ln

avyxfxfâffftivova (avvx- vide ante) cum abcd*m 17'*'' (dubium utrum

-xfxfâa- an xfxâ-) 23. 37. 57. 71. 73. 116. 137. cattxt Thdorôp

Euthaicod. Item Gb' avyxixâftiroiff (48. 49. 106. 109. 120. 122.

139. 219. al'^scr islect -fx^nvox'c) cum dceklp al plus'" (qui a con-

ni'OS EBPAlOrs 4, 4 791

aaaiv. 3 sianQxofis&a yuQ sia ttjv xarciTiavaiv ol martvoavrm,

Ha&aa eiQtjxev' mg wfioaa iv rij oQyfj fioV si siaeXsvaovrai sta Ttjv psm(95),

HnrdfiavGiv fiov, xaitoi rav sQycof anh HaraôXija xoafiov yfvtj-

&svrcov. 4 eiQtjxsv yuQ nov ttsqI rtjO s^d6fi7ja ovrcaa ' x«J xatmav-

latoribus citantur) Macar''^ Clir Cyrnestis Xhdrt Phot (apud Oec)

Thphyl Oec. Accedunt alterutri harum lectionum am fu tol al (hi

noil admixtis fidei ex his quae audierunt) f (non ammixtis fidei eorum ex

his quae audierunt) cop (quia non confusi stmt in fide cum eis qui audi-

verunt) syrP {cum non admisti essent fidei qui audierunt) arm (non con-

ciliatos in obedientiam fidei) aeth (quoniam non fuerunt commixti cum

fide ii qui audiverunt). Cf etiam Irint2i2 y^jj hue respici videtur: qui

nude tantum hominem eum dicunt ex Joseph generatum, perseverantes in

servitute pristinae inohedientiae moriuntur, nondtim commixti vcrbo (sic

Grab Mass Stier ex cdd'-; rell commixtvm verbum) dei patris, neque per

filium percipientes lihertatem. Sic denique Thdor™op cati^T;j,^ y^^

tjaav yard irjv niativ Tola iTiayytX&flai avvtjfiftf'vot,' oOiv ovruxs

dvayvoKjriov fi?) (ji'yxfxfoc«rf.ievov<T rjl niarn rota oixov(j&flai,v ::

dubitare nequeo quin lectio Sinaitica huius loci mentem scriptoris

recte reddat atque omnium sit verissima. Quamvis enim multa ad

commendandam avvxixf(ja<Tfiivova lectionem proferri possint, aucto-

ritate insigni fultam illam quidem, tamen pro apta ac sana haberi

nequit nisi mutatur roifr axoi'aaaiiv, lit iam antiqui seuserunt ; Photii

enim et Theophylacti eius vocis iiiterpretatio probanda non est;

axovGfjiafjvv autem quae vox nee apud LXX nee in N. T. legitur, pro

(xxovaaaiv certe a nullo codice praebetur. Antiquissimum igitur in

avvxixiQaaixivota vitium latet, quod tantum non unus a se arcebat

Sinaiticus codes, toties praeter ceteros excellens. | roia axovaaatv.D* syrP"ig Twi' axoiiaavTi))v, item d e Lcifîs auditorum, Chrniosci

Tova axouaavraa .. . 71. toia axnva&n-aw, ut Thdor™op legi praece-

pit. Similiter Thdrtôi": ti ydq Mvtjaiv rj rov O^fov tnayytX(a. tova

xavxriv dfâfiipovffj /ti] ntaroia diâfifvova xal T-fj lov &fnii dvvcififi

Tf&aQQtjxoxaa xal olov rola &foii koyoia dvaxfia&ivraa ; lam supra

adscripsimus vg^'e am fu demid f etc habere ex his {iis vgc'e) quae

audierunt,

3. iiaiQXO/îf&ci ut NBDEKLMP al pier d e (intramus) etc . . . ac 17. 37*

fi.(Tf(»;fo)/<nJ^«, Chr°=>osci iXtvaofH&a. Item f vg Primas {„verba ex-

hortationis subiungens^^) ingrediemur^ Leif^^^ intrabimus. Addi licet

cop.I

yaQ cum bdeklp al pier d e f vg syrP aeth Chr Euthalcod

Cyrglaph39* Thdrt Dam al Lcif Primas ... nacm 31. 47. 73. 80. cop

oi'y ... syr^ch ar^ arm autem\

ttjv pri: bd* om|

xarana.vat,v pri

CyrSlapl' add avxov\

oi, niaxtvaavxta (3. 71. 108. ni(7Xivovxia): p

post xa&wa ft^. pon|oa o)fioaa: A*vid om o;ff

|it : c* 17. tj ... a

oscr om|xaxanuvaiv fiov: c* om fiov (supplb)

4.

yaQ:109'^'

om, iungens xaiTot sqq cum(torixt

novetc

|

iv(17.

114.

Chr™"!!"' et™oscc om, item vg) xrj fj/nig. rti tjSdofir]: a om

792 4,5 npos EBPAIOrS

'-• (Jtv 6 &w<y iv rri fjfit'Qn rf] i^dofit] ano navrmv rmv sQymv avtov.

5 x«J sv Tovtcp naktv ' st siasXevaovTai sia rr/v natdnavGiv (lov.

6 inst ovv anokiimtai rivaa sioeX&eiv sla avrt/r, xai oi nQoieQOv

ii> svayyeha&tvrsG ovh eiayX&or 8i ansi&siav, 7 nahv riva oQtCî

]\ TjfitQai', arjfiSQov, er Javs'id Xt'ycov fisTa zoaovrov iqovov, xaOma

nQOEiQtjzai' atjfitQov iav rijo qxavrJG avtov dxomtjrs, fitj anhjQvvi^te

,4 Tcc(y xuQdt'aa vfiav. 8 si yecQ avtova 'IrâovG xarsTzavdsr, ovx av

ttsqI dXXtjG iXdXsi fisrd ravra r/fifgaa. 9 uQa dTToXfinsrcti aa^{ia-

riGfiocr TM Xai^ rov -Osov. 10 6 yaQ siasX-Ocov sia Ttjr natdnavaii'

avtov y.ai avtoa xattnavasv drro t(av snyon' avtov, mansQ dno

tmv idimv o Osoa.

11 J^7Zov8dao3ixsi' ovv slasXOsiv sia sxtiiiir ttp' y.atanavaiv,

iva (XT] sv teg avtco tia vnobstyfiati ntay tiâ dnsi'&siaa. 12 ^mv

ydg 6 Xoyoa tov -d^soi' y.a) si'SQyt;a wa tofuotsgoa vnsQ ndaav (id-

5. (I, (17. ri): d e e<; d* 123. 8pe d^cr oscr om6. fva,Yyilva&fvr(a: c*p o^cr ivTjyyfk.

|()^ a7z. cum hbdep al plerî ...

Ti dia an. cum ACL 74. a^cr Euthalco<i|anfi^dnav ut bcl etc ...

sCd* aniSi-av, d^ anit&iav, AP ant&fiay ...a* Cyr'o^^^'^^ aniffriav,

item f vg incredulitatem (contra d e Lcif^'^ contumaciam)

7. Tiva, ooiCii, (sC): s* Cyr'^'i^^'^ ooit. riv. Similiter f vg iteruin terminat

diem quendam\davfid ut sbcd*k*

; dê** al mu (Jrti'n), ? Safiid cum

minusc permu, alp etc ddS. Cf ad Mt 1, 1.|Xfyu)v: 47. post /(jnvnv

ponI

nônorjTai, (Gb") cum sacd'k*p 17. 23. 31. 39. 47. 57. 137.

cat'^' d e f vg cop arm syrP (syr^cb sicut supra scriptuvi est quod di-

xerit David) Chr^-'' Euthalcod Cyrioh425 Tlidrt Lcif2J5. Similiter b 73.

80. 137. 7iQ0ft.(jfixfr ... g iiotjTai cum dck**kl al pier aeth {dixit)

Dam Thphyl

8. ai.TOi'ff: 49. 72, 109. 120. a^cr cscr al plus*" avroa vel atroff o|ir-

(701(7: oscr 61. syr^ch etP'"& add o tov ravi, fiUus Nun \oi'x av: b

otix aâ, d e Lcif^'^ non^ f vg mimquam|fitra ravra: c fiir avrvi

9. npa usque tod &fov et. n^: «* om|anoktmiTai (d e Lcif resfat, f

vg Orint relinquitur) et. Or^.i-^s et>it*.^52 EusPs 6o6 Lcifîs etc ... B

unoXiirai

10. vt.a.Tfn. ano: s^ (certe additurus erat sed mutavit consilium) ngr*

ESr* syrP Cyr'°''*^® et^mo^ -""^ add narrojv (aeth reqziievit ah om7ii)

11. (Tnovda(To)iifv: i, -ao/xfv\

nafl&ttv: d*e* de (non item Lcif'^'^)

add aSff.qiQi,\y.ccranavaiv : syrP c* add oi. ntartiaavTKj

\tig {»<^):

»* omI

p f-scr Tifan,I

ann9f(,a(T (ap ani&fi,aa. dc anft&taa): d* d e

aXri&iiaa (d e eodem exemplo cadat a veritate)

12. L,(,n': c vitioae ?</)|fvf^yrja (d e Lcif"^'^ Amb'^'erp dav2,4 ao'âep i,a-

lidum, f vg Hifre*^-" ef'^cliS Primas al efficax) cum nacdehklp dl

omnvid cop syr"tr rell Or'-"""- -'»'3- 'î'''* etaMl) EusPs^s. i89 etecl'iii

npos EBPAiors 4, 16. 793

yainar diarofjiov x«) dnxvovfxEvoa axQi fiSQiaôv ypvyJjO xn) nvev-

/<«Tocr, aofXMv renai

fivsXmv,uni

xQirixba iv&vfxrjatMv x«/svvoicov

unQdiaa' 13 xai ova fativ xriata dcpai'tja ivconiov avrov, navta

dt yvfjiva nai lETQa'/^tjXiaiAha tola ncÔakfioia avrov, nnoa ov rjfilv

6 Xoyoa.

14 "EyôrtfG ovr aQyiitQta n^yav disXtjkvOoru roha ovoavova,

'Irjiyovv rbv vlov rod xêov, iiQarco/.ier rija bfioXoyiaa. 15 ov yaQ

sôîsv aQXiSQt'oc fiij 8v)'d(j.svo)' Gvvntt&rjaui rata da&sveiaia yjfimr,

TT-fTtf-ioao^tvov 8s -Aata ndvra y.ad^ ofiOtort^ra imoio afxaQriaG.

16 nQoasQXcofAsOa nvv fiark naQQtjtji'aa rep Ooovco rha xd-QiroG,

ha Xd^fOfîev tXsoa x«J xî'"' «i'(>ftV^S'' f^" f'v'âioor ôti&siav.

Q,yj-\ohii5.iS6 et;esa532 etc ... b fva^ytja, Hieresaee evidens|dtixvovftf-

ro(j (l di,tjy.rov/i.): Dg""* 6iiy.vi\ufvo<T\(tyQi: de a/oiff, oscr Epipli^'''

/if/QiI^'v/tja (in s suppletum ipsa prim ut^' iiianu) sine te cum sab

CHLP3. 17.47. 67** 73. 80. 108. 137. 163. b^cr dsc* k^cr Ori.298.2,8i3.

4,37 etcat eph22-2 Euseclo i87. 211 Ath398 ei*27 (et.catiej, Epiph^'^ Caes^*'

"~ Chr Euthalcod Cyra<lor56i gtioh 145. 625. 87i etesa532 Tlidrt Dam al

nee expri t* d e f vg syrutr cop arm aeth Orint2,io. aes Leif^'S etc ...

f (Gbôj add ri cum Dg''F.&'"K al longe plu Oec. Contra ri quod se-

quitur etiam ab interpretibus Latinis (d e Lcif Amb artuumqiie et

meduUartim, f vg compagum quoque et medullarum) aliisque expressum

est.I

fv&vftrjGfoiv: c*D* tv&vfrt;Gfo)a, item d e Lcif'^'^ Ambspi"" ân i,

^5^ (qui scrutator est animi et cogitationis ; contrafid*,534 cogilationes

cordis et secreta scrutatur ammarum) animi\

y.cxi jitokoi' y.a,o8ioifS : dS'"*

trroiwv ri xa^d., d e Lcif et cogitationis cordis

13. xtktkt: Dgi^* xoK7/<7I

riTijaxihiTun'ci: alp al riTôc/i,)..

14. fxovria: c%** praem adf).(fOi. (quod est initium lectionis ecclesia-

!-ticae, omisso ovi; quod et. 39. ascr om)

15 nvvnaO-tjaai, cum hab*cd*h ... <; Ln avfincc. cum bcdceklp al carte

pierI

a<T5fVfi.aKT ut abcrsjIl etc; sdehp aa&fviaia\n(n(iQaa/i(vor

(et. ?e Gb Sz) cum habde al utvi pauc Ori-^-s- ^»^ et^.eog ChrW« Dam

Thphyl ... ? Gb" Ti7if7Tfi.Qcc/itfvov

cum cklpal

pier (omnes apScri

et ap Matth) Or^.ô- ^^^ Synantioch (ap Routh^.^sS) Epiph'ô- loio. 1020

Nyss^'^" (fxft utr yaQ o nfTtfiQafifroG xara etc) etal'l* Chr™03c3

Eutliaicod CyHoh949 gtapol^s. 231 xhdrt al

16. 7iQoafQX0)iuf0a: p aI pûs'^'^ -/ofu&a |ovv: 17. om

|r. yaqiroa:

syrP c* arm Chri"" ^dd axrov. Contra Lucbrug ^^non subiicias prono-

men eius".|f).fo<T cum sabc*d*kp 17. 71. 219. Antioehi^s" . . . ^ flfov

cum cbD«"EL al pier Chr Thdrt Dam al|

noo)ftfv (k al -QO/.ify): b

omI

ftff: D*E* d e om (d e vt inveniamus opportiaium attxilium)

1 nda yaQ dox'fQsva i^ dv&QcoTZcov Xufiâvofîsvoa vTzeg ar-

il 9 dQbonmv Kadiaratai to. nqoa tbv &i6v, iva ngoocptQ-q daqd re xal

4, 15 {yvoiaa vtiIq dâQzicov, 2 fiSTQionadslv Swaiievoa roiG dyvoovaiv

aai nlavojfitvota, insi xai avtoa TTSQixeirai da&evsiav, 3 xal 81

avttjv dq)Si).si, xa&oia neqi rov Xaoi', ovtojg xai TifQ) savrov ttqog-

7, 27 (fsgetv ttsqI dîaQximv. 4 nat ov% savtco tig XafA^dvsi ztjv rifiriv.

Ex 28, 1 dXkd Kokov^svoG vno rov {)^fov, na&aGTZSQ xat 'AaQm>.5 ovrwa

nut 6 Xgiarba ov^ iuvrov iSoâGEv y€P?jO?jvai dQfîsQta, dXX u

ps 2, 7 XuXtiGUG 7ZQ0G avrov ' vioG ^tov si Gv, iyd) GtjfiSQOv ysytvvTjxd Ge

V. 1. TZQoaqnorji LP al^ ^cr EuthaKo<l -(;>f^ft(do)§u n cum «acd<^(* ra

So>â)EK\.v al omnvi syrP Epiph'ô Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. et^.î

(et ap Cyr6.-30) et Cyr ap Tlidrt^'Ss Antiochiâs Dam al . . . Ln om ncum BDliî; nee exprim d e f vg syr^'^^ cop arm aeth

2. iTtfii xat ... D* xai yctg, d e quoniam

3. 61 avTt]v cum nabc*d*p 7. 17. 80. syr^ch etP t"' (d e propter illam, f

vg cop propterea) Chr™osc2 Euthalcod Thdrt^-Si (et. ap Cyr^.^so) et

Cyr ap Thdrt^-^** . .. ? (5'ta TavTfjv cum ci'dCekl al pier syrP mg Chr

raontf Thdrt ad h. 1. Antiochi^ê 73 ^j„ toito, 10. dia ravrn (vide

f vg cop)I

L (ixfifi'kiiI

niQi (avrov cum nacdCeklp al pier Chr Eu-

thalcod Thdrt ad h. I. et Cyr ap Thdrt^^s ADtiochi-''^6 Dam al ... Ln

71. nvTov cum bd* 219* Slect ijlect Thdrt^.si (ut et. ap Cyr^.'Ô)|ntQi

afiaQTiOiv (Gb') cum sabc*d*p 17. 31. 47. 73. 118. 137. Chrniosc2Euthalcod Thdrts.si et Cyr ap ThdrtVs . . . ^ i,Tti^ cum cCdcekl al

pier Chrmoii'f Thdrt ad h. 1. Antioch^âs Dam al

4. oi»/: D* ovxI

TKX: DE 37. post ka/xâvii, ... in B supra liiieam a s'êtc

suppletumI

Xa/ifini'fi,: Procopesa294 nQnatu|aXXa y.a).ovf(. cum SA

BC*DEK al plu Chr"6 Procopesa294 Dam ...?(= Gb Sz) a).X (? a-lP.a

cum minusc mu Euthalc^J Thphyl) o xaX. cum c^'lp al sat mu Thdrt

Cyi.ador376 photmanich3,i2 Thphyl|KaSManiQ cum s*Ab(c*)d* 17.

Cyrapoli85 (orieiitales ap Cyr) Chron^'^^ Dam . . . Ln y.n&MG cum (c*)

Chr Procopesaii94 (g* yia&oiarcff) aaoo)v aut xaOo>a y.ai aao. habuit)

f xa&aniQ cum nCc^dCeklp al pier Euthalcod Thdrt ad h. 1. el5,51

(et. ap Cyr^'^so) pjjotmanich 3,i2 al|

xat: c*viD* d e f vg syrsch Cyr

apoliss (ut ante) Chron om)aaoMv cum sabcdeklp al plu Chr Eu-

thalcod Cyrapoli85 (ut ante) Chron'^s Dam al ... ? (= Gb Sz) o rta<_>.

cum minusc mu Thdrt ad h. 1. et^-^^ (non item ap Cyr'^'^Ô). Praeterea

d e pro y.a&m<j7T. x. «a^. habent no7i qicemadmodum Aaron.

5. DDT. xai o /OKTTOff: K omj

yivrj&tjvat.: Dgr* al mu (3 ap Scri, 4 ap

Mtth) yirvrie-rirau ... A 71. Cyrhr 1*2 (ged cA&^y^<i yivofifvoa) Cyrapo'

185 (ut ante) Chron^«5 Photmanich3,i2 y„,,<;â,. Cf Phryuicheclogios

EPOS EBPA10r>: 5, 12. 795

6 Had^ma nal iv heQqp Xtysi' ov isQsm sia tov aicovoc aara t/jv Js,'

rdîv MeXxiGsds'A. 7 oa iv taia ij^fgaia rJja auQuhiJ avrov der,aeia

78 xai lustTjQiaa ngba tov dvvafxsvov aaêiv avrbv ix &avdrov

êrd HQUvyrja lO^VQaa x«< da>iQvcov TTQoaHt'yxaG xal sioaxovaOua

dno tti<y svXa^staff, 8 xut'neQ mv viva, iiia&ev dqi mv ma&nv

ti]v vTzaxotjv, 9 x«f 7eXiio}&ei(T fyivaTO ndaiv tola vnanovovaiv

avTcp a'l'rtoa awTrjotuG cumviov, 10 TiQOoayoQiv&sia vno rov &£ov

aQîSQem xard rtiv tdîv MeX](ia£8t'x.

11 llegi ov noXva tjfuvo Xoyoa xai dvaegfi/iievtoa Xtysrv, intt

va&Qoi yeyorais rata axoaia. 12 xat ydg ocpfiXorrsa sivai 8idd-

GxaXoi 8id zbv xqovov, ndXiv %Q8iav f/ere tov dtddoxeir vfida ti'va O"

Yfvri&rjtai nafya i7Tixci^f<o> xai iaru JoJ^jov* a-^.A' o dmxiXojv yivi-

a&ai kiyiroj.

6. iv iriQO): Dg''*Eg''* add naXiv\av: p 23. 47. 73. d e f vg syrP cop

basm arm Chron^^s ^dd ft|fifX/iacSix (item d e cop -sedec) ... a Chr

(ita ubique utî edidit Montf.) îiXytatdtx (item sic A 7, 1 ; non item

alibi). Item f vg (etiam am fu demid etc) 3Ielchisedeeh. Cf et. ad 6,

20. 7, 1 ss.

7. Off: D* add wi' (d non exprim)|

dtrâ. xt (exprim et. syrP) ... k o^^'i"

52. 115. 121. al pauc Did'rHos om t^ (nee exprim d e f vg syr^ch cop

basm arm aeth)|avtov: 47. Did'"* Thphyl ante ffw^fiv pen ... 115.

gleet harl* om]iiaaxova&na: d* ay.ova&fia, sed d exaudiUts

\ccno

T>jff (vXa(ifLaa: d e a metu, AmbP* ^^ ah illo mefu, Vigvarim74o p,.^,^^^^

timorem, f vg pro sua reverentia

8. aip cum SABCcD^'etcEKLP etc ... b*d* a/r

9. nctaiv ante roia vnaxovovatv (p vTiaxovaaaiv) avto) cum sabcdep

17. 37. 47. 57. 73. 115. 116. d e f vg cop syruf arm aeth Clir"»

Euthaicod Thdrti.Gss ets-si (item ap Cyr^.'-iao ad anath") Antiochi^î

Damnestorsei Thphyl ... ? Ti post r. V7t. avr. cum kl al pier Thdrt

ad h. 1. Dam ad b. 1. Oec

10. V7T0 tov &fov: 71. 74. 115. a^cr gleet Tbphyl om rot'|

a();îf^f iff :

37. 71. 73. 80. 116. cop arm syrP c* add fia tov atojva

11. Ttfî: DgrÊgr* praem xai.. Similiter syT^<^^ Be hoc ipso autem Mel-

chisedec multus nobis sermo est etc\o Xoyoa: d*p arm om o

12. riva (quae sint elemenla): sic etiam d e f vg OriitVsi- s.ssj Augio'i

9**>4 Hierg^'s-"^ (doceri vos d e, ut vos doceamini f vg Or'°t Hier) cop

syrutr aeth. Item Or^'''^^ ndkiv /^f/. f/ovin diddaxta&ai riva (Sida-

OKiadai, et. 71. 116. syrP ">g, vide et. Latinos), item Cyr^saeiv ^dlty

iaxtl>f»au XQ*^- ôf/ dcddaxovrocr ni'Toia rivcc et^ô'^^'-^^ ndliv XQ^'-

l^«Tf xov St.dda>iovTQ<j ufidd tiva. cr.p interpg ante tiva, d novum

stichum incipit a riva, quemadmodum etiam bcd"!, et utî certe pier

riva (hoc accentu) praebent ... Ln rivd, quod praeivit Oec^ôn": ttoc-

Xiv x^. ^/fTf roTi diddaxfiv l^da nvd. ri d^ îddoifiv; rd OTot/jX«,

796 5, 13. nPOZ EBPAIOri

o 3, 2 T« Gtoi'^Ha TTja (tQ^Tjo toiv XoyiMv rov Oeov, xni ysyovare iQeiav

fiovrea yaXaxToa, ov ateQsda rQoqirja. 13 naa yao 6 fAersymv

ydXaxroa dnuQoa Xoyov dixaioGvvtja, vi]moa ydq iativ ' 14 rsXemv

8s iativ rj arsQea TQoqirj, rmv did tt^v ^%iv rd aiaOrirrjQia ysyv/wa-

Gfit'va ffovt(i)v 7TQ0G 8(dxQi(Tiv naXov IS xar xaxov.

VI.

1 /Jib dcffi'Tsa rov rrja (tQPi'^ 'ôv Xqigtov Xoyov ini rijv rs-

Xsiortjra q)SQc6ins&a, //// TzdXo' -O^sfitXiov naraâXXofisvoi fiEzavoiaa

dno vsxQmv t'Qycov, xai Tiiarecoa im êov, 2 (jaTrriaficov 8idax7i<y,

tTTi&tGsmG 7S yeiQcor, dvaardasma re vsxQoav, xal XQifiaroa mco-

•- i, IS viov. 3 xai rovro 7iOi)]aoêv, idvnsQ fTZirQmij 6 êoa. 4 ddvva-

rov ydQ rover dnn^ cpKiriaOtrraa ysvaafitvova rs rtja dcoQsaG rtja

qtjof. Item Euthalcod rivd .. . 67** om | twv koyt.otv et. Clem^**^- ''^

OrS.TRi et*.i9 etc ... D* 3. 10. 11. 108. t. ).oyo)v. Nee aliter vertunt

d e (verborum) f vg Or'"tî^^'- ^'^'^* Aug Hier {sermonum), nee magis

accuratius distinguunt syr^tr cop arm aeth|on atfQfa.a cum »*b^

(fortasse iam^jc 17. f vg cop Ori.2*5.482 ^^3,658 gtinta.sei. 3,385 Chrmosc

2 Euthalcod Cyra<ior359 AugJol»98,i. . . ^ Ln xa« ov at. cum «cab*dek

LP al fere omn d e syrutr arm aeth Clem««s- "' Or5nt2,486. 3,862 Chri^*

Thdrt Antioch""-* Dam

13. 8iKai,oavrfia et. Clem^*'- "^^ Or^.^w. 482 g^c ... d*e* add laziv (item

d e f vg Or'nt^'^"^'- *''6. 3,862 Augioh98,4 etc, sed varie ponitur) |vri-

TZioa: 17. timoa\

yag sine additam et. Clem^ss Ori.2*5. 482 etint2,36i.

486. 3,862 Augioli^M etc: D*E* d e add axfitjv, adintc

14. rf).it. di ut et. Clem Or et Orint etc: 17. TfA. yao

VI. 1. ).oyov et. Clem^^^ etc: l add Aot;ror|qfQO)fii&a et d e f vg Clem

Orint2,422 Aug>oh98,5 etc ... Dgr+KP al aliq syrP cffQOfîda

2. panrtaixoiv: Dgr* 21. 31. 71. 80. dscr harl* /9an:r<or/*or. Praeterea

47, arm aeth add t*(didaxTja cum hacdeklp al pier (43. 6ia6oxr;G)

f vg (baptismatum doctrinae) etc ... Ln Stdax*]'" <^"™ î item baptis-

moriim doctrinam (e doctrina) d|avaaraatoxj Tf cum hacdcekl al

omnî d e f vg cop basm syr"*"" arm aeth etc . . . EDgr*? om t* "

|

vf-

xQi/)v: Dgr* y(i,oo)v

3. TTotTjaofifv cum nbkl 17. al plu d e f Tg Chr'î Thdrt'xt577 (-ggd vide

post) Thphyl AmbPoenita _ q^' noirjGoyfifv cum ACDEP al plus^^

arm Chrmoscc Euthalcod ThdrtcomSTsbis Dam. Illustrat Thdrt his:

xal Tof'TO 7IOI,7JG(i)/lfV - To" civM TTQOarjQUOai „dl6 OKfh'Tfff - (fifQO)-

i((f#a." xal rovTO 7rotrjffo)/ifr - avrl rov „a7ioi'S(xfToif(ff^^, .J/zi&rf/fj'

tj())inf" etcj(niTQfTTt]: LP al*^cr 114. Qec fnir^fnu.

inovQaviov xal (inoxova ysvTjdtvtaa msvfiaioa uyivv 5 nut xa-

Xhv ysvaafii'vovG &eov gtjfia dvvufisia rs ui'Xkovroa amioa, 6 xai

TiaQansaoviaa, TidXiv dvanatviCeiv eia fiETcivoiar, dviiaruvoovvraa

iuvtoia rhv vibv rov &eov nui TTUQadsiyiâtiôvrae. 7 yij ydg ij

movaa thv in avtija iqioî-vov noTldma vstov nai rixtovoa (io-

tdvrjV ev&stov inîvoia 8i ova hcu yecogysizai, fieraXaft^dvei svXo-

yiaa una rov &sov' 8 ixcptQavau ds d/.dvdaa xat tqiôXovo ddo-

Muoa xai xatdgua iyyva, ija to tiXoa sio xavoiv.

9 IlenHGfie&a ds nsQivâv, dyanrjtoi, id xgdaaova xai i%6-

fieva GcottjQiaa, si xal omcoa XaXovfiev. 10 ov ydg ddixoa o {>eoa

eniXw&fG&ui zov sgyov v[i.cov xai tija dydnrja tja iredeiâaO^s sia

70 ovofia avtov, diaxovrjaavtea tola dyiota xai dtaxovovvtea.

i. ytvTj&fvTaa (Or3,207 et^.î-^sem^ etA322; jtem'.ssssem etS's yiyofti-

voia): A 37. al^scr yfvvtj&tvr.

5. &inv Qrii-Kt et. OrVO' et^'322. 378.sss

etc ... p Qtifi. &iov, item Tertpu<ii20 et verbum dei didce gustauertmt

\dWa/nna ri ntllovroa aio)voa (d

e et virtides futuri saecidi, f vg mrtutesque saeculi venturi) .. . TertP"'î

'^^ occidente tarn aevo (6vvai, f'rt ftti-k. aivivoa'i dvva[i.i(KS ti ;ifXô]i'Xoa

aio)i'0(T, ut exciderit versus in exemplari papyraceoV)

6. naqaniaovTcia: Dgr* -croff|

naoadiiyîati.L,ovTa(j: de -Qovzia (d e

recniclentes in eis filnim dei et populare sic)

7. 171 avxria et. Or'>»"bis etc . . . b^ 213. 219** i/i avrtu', 1. 4. ISêct

171 atirrj\

i^xoftfvov (Antiochi'"' iTiiQy.) Tiolkay.ia cum sbdep 37.

116. d e {bibens venientem in se saepe imbreni) (cop syr^trj Chr^*^, itemQfint 2,264 (^'oenientem saepius super se bibens imbrem) . . . ? Tiolkax. i(j-

Xou. cum ACKL al pier f vg (saepe venientem super se bibens imbrem)

arm Epipli*"-* Chr"6 Euthalcod Cyrssaisu Thdrt Dam al Or«t2,54 ...

Qyi,ii7secrj Tiiouffu ytj rov itt avt>ia f^Ôfi. iitov noXXaxia, b^cr

Antiochî"' ttoÂ. ante tov f;r ai'T/ja, item Tertpudic2u qui bibit sae-

pius devenientem in se humorem, Or'i'^'P'i locy^ ^ Tttoiaa rov tri avr.

iQXf>l*- "fT- omisso Tiokk. (sed Rufint*""pr quae bibit frequenter super

se ven. imbr.)\

Jt ova xui et. Or^''" Cyresaisu XertPudi2o etc ... d*

120* cscr dscr d e f vg Or'nt2,54.26^

cop gyrsch (non itemP) arm aethom xat

I

tov &(on: D*E* 46. 73. dscr Dam Tbphyl ora rov

9. ayuTTTjTot et. s^ ._. ^* i. 73. syr^''' aeth ctdiktfoi'|xîiaaora cum na

bcdClp 3. 17. 72. al mu (4 ap Scri) Euthalcod ... 5^ nqnTTora cum

D*K 37. al plu Cf ad 7, 7 et alibi.

10. Xfia ayoiTitia <t\\m sabcd*e*p 6. 17. 31. 37*' 47. 67** 73. 137. 179. d

e f vg basm syr"tr are arm aeth Chr'^.s Euthalcod Antioch"'^^ Thphyl

Hier'ovin2 ^ (= Gb Sz) praem toi^ aotiov cum dce**kl al pltr

cop Cbr"9- 150 Thdrt Dam Oec :: cf 1 The 1, 3|iâ: b3 /yr

|xai Sia-

aovovv-Tta (f vg et ministralis) .. .

d* diuKocovria, item d e et andimvs(praecedit ministrando Sanctis)




1 1 midvfiovfisr df fxarrrop vnmv ttjv avzyr £vdem'va-&ai anovSyv

TTQoartjv nXtjQOcpoQi'av rrja ilnidoa

axQiztXova,

12 hafit] vco&qo}

y(vi]G&s, fiifiijTai de tcoj- dia nlarsaa v.ai ftayQo&vfu'aa yltjQoro-

fiovvrcov raa inayytXiaa. 13 tc^ yag y^^Qaafi mayyetldfievoa 6

16. 17 i'>£0(T, ene) yar ovdfvuff iiysv fisi'Coroa onoaai, m/ôgsv xa-d-' iav-

rov, 14 Xfycov' si fiijv evXoycor evloyiaco ae xai nhjd^vrav nhj-

{Ivrco G£' 15 xai o'vtcoa fiaxQO&Vfu'iGna fntrviEv ttja inayysklaa.

1 6 avOQconot yaQ y.ara rov fisiCovoa oftvvovair, xal naatja av-

7016 dvTiXoyma nfQaa eia ^sâicoaiv 6 oQxoa' 17 «V lo nsQiaao-

ThQor ôvXofieroa o Owty midnâi rota xXtjQoroitoia rija f'nayyeXiacy

Jl. fvdfty.rradai (d* ivdiy.v.): a ndiyrtadai, c* irdftyv.\ r. n/.rj(io(fn-

()iav: 17. add rria niarnua\ayqi (73. 80. itfXQ'') ttXova: 31. 37. om

12. vot&QOi: LP al vnO^. lidem sic iam 5, 11.|yivria&f: 17. ytvtjafa&f

I

Sta 7TiaTio)a: d*e* 3. dia rtja mar.\xat /(axQo&i/uaa (d e et pa-

tientiam) et. olietc: n^r* jnepte x. fiay.Qo&i'fiovrraa \y.hjQovoiioxv-

To))': 3. 106. 108. 120. y.XtjQovo/triaartMv\raa (nayyf}.i,na : k om

raa

13. fi/fv ftfitovoa: 17. Didt'''-'' /fftC. ft/-|ofioaoti: LP 17. al wftoaai,

14. fi firjv cum nabd*ep 17. 23. 31, 47* 71. 137. Did^"''^ D(\m. Item

CDbLcorr f^ ^,,^. jtem d e f vg Ambfi'i^ Primas nisi (addit Prim ,,nisi

in hoc loco affirmative ponitur pro certe sive x>ro quia") ... ? »} îjjc (l*

tll^nv, Eutlialcod ^j„,yv; cum ki,* al pier Clir Eutlialcod Cyr^saSTs gt

glaphTi xhdrt Thphyl (ad li. 1. to yuQ i] fa)i' cii'ri rov ovTuta /nijv

a>](iaivn) Oec (i/ jMi/r, roiriariv ovrwa fii^v); item syrP certe (syr^^li

cop aetli non expri)::

scripturamri.

fttjv confirmat etiam Etymolog.M. p. 416.

?//ifjv, ovToia dij. to tj avrdiafioa pffion-omyoa, ro fxiiv

alvdfanoa naqanlrj^wiKXTmoa. Paullo post: ?/ tnfoQrifici ooxtudr,

OTTfQ xa.1 dia diif9c>YY0v yoaqxrai,' ti fiijv ivXoymi' ivloyijOo) at, oi-

rota Kal a.).rj,9wa. Ceterum et. Gen 22, 17 A et cdd unc pier (b biat)

ft. ftijv praebent.

15 oirwa: KC"»r Cl)rmosc2 CyrS'apbTi ovroa

IG. avQQomoi. sine ftiv cum nabd*e''f 47. 52. Eutbalcod Cyrglaphvi;

iiec aliter d e f vg syrutr arm basm ... ? (Gb"^ Ti add [iiv cum CD^

E**KL al pier cop aetb Chr Thdrt Dam al | xat. naarja avrota avtt-

?.oyiaa (D*etc syr""" arrtlny. «i r ) nfQaa n.a ^fPai. o OQxoa (f vg

et omnis controvcrsiae eorum finis ad confirmationem est itiramentum) : d

corrupte et omnique controvcrsiae eorum novissimvm in ohservationem

(pro obfirm- ?) iurandum intervcnit

17. fv or. Dgr* fv TWI

TTfQiaaorfQov (d e primnm, f vg ahundantius) : b

niQiaaorfQO)a\ ftoi'Xon. o Otna et. Eusdemi77. 223 Cyrglaph7i Cbron

**" etc . . . DE 3. 4. catt'"5'3 d e f (non item vg) o &foa ôvlofi.\

(TTidfi^ni, et. Eusdem Cyrg'apb Cliron etc ... A 47. 115. Thpbyl fm-

dfiâa&au| y.Xt^fJovofioia'. 37. praem y.Xriroia | rria fnayyfhaa

:

Eusdc'm228 ^fjff paai,kn.aa, ibidem"'' plane om

\

nPOS EBPAIOrZ 7, 1. 799

to dfietd&eTOv rija (iovXiJG avrov fftsoirevaev ogym, 18 iva dia

8vo TiQayftdrcov dixeTa&fTcov, iv oia ddvvarov xpsvaaG&ai tov

&s6v, laxvQav naQdy,hiaiv fyco/xsv oi yaraqvyovrsa XQartjoai rija

TZQOxeifii'rija iXnidoa, 19 i]v ma dyxvQav tôixsv ttja xpvxij(y

daqjaXfj rs Hoii ^sâi'ar xai siaeQyoftf'rtjr si'a rb saeorsQOv zov xft-

laTTerdafiaroG, 20 ottov nQodoofioa vtiIq ijimv shtjXOtv Irjaova,

xard Ttjv rdîv MslxioeSfx dgxiSQSva ysrofisroa e/cr tov ottava.

VII.

1 Ovtoa ydq 6 MeXnasbm, âaiXsva SaX/jfi, isQsva tov Oeov guu.iss

TOV vxpioTOv, 6 avvavTyjaaa 'A^qadfi vnoaTQt'q)OVTi dno tâ xottjjg

18. (Jkx et. Eusdemi77.223etps555 gtmai i,77 Did'riis^ Cyr'i'" "i etc ... DSr*

f^traI

TOV &io)' cum n*acp 17. 52. EusPs s^s etmai 17 Didtriies gtôs

Chriso CyrglaphîThdrt*'i2i3 Chron*^" ... ? Ln Ti Seov cum bdekl

al pier Eusdemi77. 223 Cyr^r 1** Euthalcod Thdrt ad h. 1. et*.3i- i83

Photmani3,i2 j)am Thphyl|tyufitv: KLP 37. 114. 115. al^scr Eus-ên^

177 cod Chrmosc3 f^nfiiv\xaratpvyovTta et. Did Cyrg'aph Chron etc

(Eusdem223 jtooxaraq,.) ... 39. 67. 73. 116. oscr al plus^ Chrmosc i**

Thdrt ad h. 1. (non item alibi) xaru(pii'yort(<T. Libera Cyr^rn* pro

ot xmacf. xâr. etc sic: 01 yQKjTov ujaovv xnov &iov xaradfyofifvoi:

19. f/ofdv. DE al pauc lyMîiv\aaqiaXtj cum SBDêtCEKL al omnî^^

Euthalcod etc ... Ln Ti aa(pa}if;v (Ln auywA^v, Ti daqiaX^v) cum AC

D*p :: istiusmodi formae sunt aariQar n*c Mt 2, 10; ;|f*ip«»' L Mt9, 18 et cdd minusc Mt 12, 13 et Lc 6, 8 ; item a* al pauc Mc 1, 41;

Qing al pauc Mc 3, 1. et minusc aliq 3, 3 ;n*ab al lo 20, 25; amo-

Xfctv c Act 6, 5; Svav dehlp** al Act 14, 12; if^tav h He 10, 21;

vyitjv L lo 7, 23; avyyivrjv ab*d* Ro 16, 11; novoysvr\r D* He 11, 17;

Sn,y8^(vxav d He 8, 5. Quibus ex locis intellegitur, passim dubiuni

non esse quin ex recentiore usu fluxerint, aliquoties vero posse anti-

quissimae scripturae reliquias videri. Quae cum ita sint, cautius vi-

sum est exemplis quae vidimus omnibus a recipiendis illis formis

abstinere; nee magis hoc loco invitis quos sequi solemus se recipere

consentaneum est.|

,,yaranfraaftaTO<T" non est in b, sed ex errore

conlatoris Bentleiani fluxit.

20. tTjaovrj et. f vg Orints.so Primas ... d*e* d e add yqiaroa\

i<fA/i-

fff()f>t (et. d -sedec, errat Sabatier): f vg (sed non am) Melchisedech

(fu Meld-)

Vn. 1. niXyiaidiK (sedec et. d): a -atdty. Item f vg (et. fu demid al

pier, sed non am) Melchisedech.\rov vxptarov (et. g Gb Sz) cum «ab

CDEKLP al plu (omnib 12 ap Scri) Clem^s'' Eusdemi77 e^cod paris (fluct

igitur lectio) etc . . . f^ om rov cum minusc vix mu | o avvavTrjaaa

ut C*LP al pier (nullus aliter ap Scri) Euthalcod etc ... habc^dek 17.

800 7,2. npos EBPAlOrS

7MV âaiXt'av nai svXoyrjaaa avrov, 2 co xai dsxdtrjv ano navrcov

tfitQiGsv 'A^gaan, ngmtov fisv sQjxrivsvofievoa âaiXevG dixaioavftja,

sneira 8s x«) âoileva SaX^fi, 6 eortv (iaaiXeha etQTjvrâ, 3 dnd-

ro3Q, dfit'/ronQ, dysftakoytjioa, fitjrs aQî/v tjfieQcov fitjts ^tojja rt'koa

ix^v, dq)03ô(G)fit'roo ds rro vixa rov d^sov, fxtrei (iQSva eta to

4 OecoQeirs dt TTr^Xixoa ovtoa, cp xai dtxdrtjv 'Alôadu tScaxsv

ix rwv dxQO&ivi'cov 6 TiatQidgxtja- 5 xat ol fdv ix tmv viav Asvm

rrjv leQateiav Xafx^dvovtsa ivroXTjv exovaiv dno8txatolv rov lahv

xatd rov vofiov, rovr sariv rom dbelqova avrcov, xaineg s^shj-

off avravt., atque sic edidit Ln|

paaihotv. 96. 1098'" add oTt idtot-

Ifv rova akXo(pvXova xai iltikarn Awt ^txa naarjff ar/ftakotaMa\

X. ivXoytja. avrov: d*e* 61. d e add xai, afjQactft (61. om) ivkoy^diia

V7T (61. an) avtov omisso aft(jaa(f seq, cuius loco in d Wetsteiiio

ai'Tw prima manu scriptum fuisse videbatur; tale quid adfuisse olim

certe ex d verisimile fit, ubi est cui et decimam onininm divisit eum

2. w. Dgr*I

xai: am fu cop om|

«;ro 7iavto)v (b navroa): n 47. Chr

^" et exiioscc etiam*''^ Thdrt*'*' (non ad li. I.) post ffifQtaiv pon ; d*

K* om ano, nee aliter d e f vg cui et decimas (d e decimam) omnium

divisitI

a^Qaafi: d*e* d e om ;sed vide ad v. 1. ... syrP c* add

patriarcha\

St xat: k 109. 114. 178. c«cr dscr tol allachm cop arm

om xat, Thdrt om Jf, item 49. d e om dt xat

3. a(fi(j)/iioi,wfiivoa cum kabk al pier Epiph'" Clir Eutlialôd Thdrt Dam

etc ... Ti a(pofioto>fi. cum cdelp 1. 47. 109. 113.(dirjvfxia: h. 1. per

mirum errorem ed. Compl add iv oj on xai tod a/?^«a/( niJOtrifiri&rj,

quae ex notatione capitum Eutlialii inrepserunt

4. nrjhyioa (et. d«ê): d* rjkiKoa\

ovtoa: Dgr*E&''* 67** om|w xat cum

sacdCe**ki.p al omnî f vg (et. am fu** demid harlîl al'achm) syrP

arm Chr"< Euthalcod Cyrglaph 63 Thdrt Dam al Auggen ad litt lo

Ln om xat cum bd*e* d e fu* tol al'^^hm syr^ch (libere vertit oj xat

V. 2.) cop basm (basm hiat v. 2) Primas Quaest^^"|

apijaafi (c^cr

om) i6m/.i:v: a 37. 73. 116. fSiDx. a/Sâ. Libere f vg dedit de praeci-

puis Abraham|

axôi^tj'twf ut sB(sed* axôiâ'ftoivJDEK etc...AC^

(* latetiLP al fere^" axôd-i^rtojr

5. Xfvn cum NB(ft instauravit et. b^jcd* 47., item basm (ut etiam v. 11

sah) ... ? Ln Afrt cum ADbetcEKLP al pier cop Euthal'="'^ etc|

tf^m-

Tftav ut HBCKL al pier ... ADEp al aliq tfârtai'|a/roJfxatotr cum

B(otr instauravit etiam b^)u* . . . ? Ln (ignorans d*) anoStxaxotv cum

XACD^êtCEKLP al omnî etc :: cf Mt 13, 32 ubi ex b*d xarrxffxA^votv

recepimus. Ex iiiseriptione affertKiiiiCi- giamm. 1. 1. § 32. ffrfcpavoti',

1 Fe, 15 M ])ubet mnotv, Lqkolv cod. Vat. ad Igii^PP apud Dress^".|

nPOE EBPAIOrS 7, 11. 801

Iv&otaG ix rija 6aq)voG Â^gaaî' 6 6 dt fit/ ysvsaXoyovfteroa e^

ttvrmv dsdey.dta)xsv 'y4^Qaafi, xai top siorra raa snayyEXluaev-

X6yri>isv. 7 yoiQio 8l naaVjO avrO-oyiua to sXarrov vnh tov hqsit-

Tovoa svXoytirai. 8 xai code juiv dsxaTaa dno&r>i6xoitfo dr&Qco-

7101 Xafi^drovair, fxei ds (.iciQTVQOVfieroa on Cfj- 9 x«' <«<? ^ôa

eiTTEiv, did 'ydôadfi •aui Aeveia o dsxdrao lafi^di'oyr dedsyMTcorai

10 tri yuQ iv Tg oacfiin tov narQha ijr ots Gvv/jrTtîJsr avrm 6

MsXyi(Ts8t'}i.

11 Ei fih ovv rslefooaia 8id rtja Aevtirixija leQcoavnja ijv, 6

laba ydg m avTya VEvofio&tTtjTca, tig hi yQdia y.atd t)jv raîv

rovT iartv: B suppletum in margine habet, a B^ demum utî|oaqvoa

(d e semine, f vg liimhis) : dS''* oatt^voo

6. a^Qaafi cum sbcd*e* 17. 23. 57. 109. algb ... g (Gh") Ti praem tot

cum ADbetCE**KLP al pier Chr Thdrt Dam al i iv/.oytjxn' (d* 109.Tî'A.) cum sBD*etCEKL 17. al pier Thdrt Dam Thphyl; item Ln jjv-

Xoytjx. cum D* 109. ... acp 19. 39. 47. 73. Chr'^s Eutliaicod ndoytj-

aiv (a 39. TjvXoy.)I

di jutj usq nz-oytj/.tv: aeth quern sperare iussit,

ita ut ab oaqivoa aftâa/ii (v. 5.) ad didixnr. a/?ôta/( transiluisse

videatur

7. fkuTTor: 17. ilaaaor

9. yai om fTToa nnnv (c*Dg''* fi,7Tfv): d e e< quemadmodum dicam, f vg

et ut ita dictum sit, AugS^n ad littio ^t sicut oportet dicere|

di, a/9^). cum

><BD*E* 37. 47. 73. cscr ... 5 Ti dta a/S(). cum acdOe**klp al pier

Chr Thdrt Dam al|hvei,a cum ii^BC* basm, item A Euthalcod ;.f iikj

... s*c'^D* 47. Afiift. Item 5 Inn cum dceklp 17. al pier cop Chr

Thdrt Dam al, nee aliter (Levi) d e f vg|

dexaTaa ).au[iavo)v:

71. cm

10. aiiTw: p aiTO)', basni Abraham\

ntlyiaidix (de Melchisedech h. 1

et infra vide ad 7, 1. 5, 6.) cum sbc*d* 47. 73. 118. 121. 219* 2lect

Chr>nosc3 ... 5 Ti o fîiXx. cum AC«'D<"eklp al pier Chrmontfne Euthal

cod Thdrt Dam al

11. «t i^tiv: CL*P ?/ [.uvI

^fi'«tTt)t>jff cum sbde (basm tov Xivn) ... ? Ln

Aij'tTnt. cum ACKLP al omnî etc|KQwavvria: delp al pauc uô-

[

7jv: B cmI

i7i avrrja (Gb') cum sabcd*e*lp 17. 31. 37. 46. 73. 118.

Cyrglaph64 39. 71 114 115 ê. kscr oscr al aliq Euthalcod

Thphyl fTt avTtjv . . . ? in avrt] cum dCe**k al longe plu Chr Thdrt

Dam Oec|virofiodfri]Tai, cum «AECD*p 17. 21. 31. 47. 73. 118. 121.

al pauc Euthal<=od Cyrgl^Pî ... g vivoho&itt^to cum dcekl al pier

(39. 115. 219* kscr al iro/uo&.) Chr Thdrt Dam al|na (dc /;<t?):

Dgr*Egr*

addyaq

|xat

ov (p fiTj)xwT. T. raj. auQ. XtyfCF&ai: aeth

om, sed eorum loco habet quod sane dixerit

TiscHENDORF. N. T. ed. 8.^^^

802 7, 12. nPOS EBPAI013

Qoov Xtysa&ai; 12 fîstati&Sfi.t'vrja yuQ rija legwavvija e^ uidyAtja

nut vofiov fisru&saia yirsrat. 13 srp 6v yao Xi'ysrai ravru, q>v-

Xrja htqaa î8Ttaxt]XSv, dcp tjG ovdsla nQOGtapj>iav rm O^vaiaattj-

Qi'tp' 14 ngodr^Xop yuQ on f^ 'lovda dvuzsTuXxev 6 hvqio<j >]fiar,

eia Tjv qvXtjv neQi IsQicov ovdfv Moomtja sXdhjcsv. 15 y.ui nsgio-

5, 6 aoteQov en xatddTjXov iativ, ei naru Ttjv ofioiottjza MsXxiosdh

upiGrazai legeva srsQoa, 16 oa oh aatd voôp eptoXfjO oaQxtvt]a

1 109 (110), 4 yf'yopep dXXd •Aurd dvpaiiip ^co^tr dxajaXvrov. 17 uagrvQmai

yuQ on ah leQSva sta top aimpa xard trjp rdîp MeXxiGsdex.

18 'A\}ttt]Gia flip yuQ yhttui nQoayovoiâ inoXrjG did to av-

riJG da&ep(G xai dpa)q:eXi'a, 19 ovdip yuQ heXei'mosp 6 vofioa,

infiaayojyt] ^s AQEirrovoa sXni'doG, 8i tjG eyyiXofisp rm &ecp.

12. ti^wavvria: delp al kqo-\zat vnftov: b om

13. Xfycrat (d e in quo enim haec diciUir, f vg in quo enim haec dicuntur)

Dg""* kfyii,I

7TQoa«Txt]Aii> cum sbdekl al pier Chri^Êuthalcod Thdrt

Dam etc (Thpbyl ovStla nQoaio/tjui rovtiari' nQoaiatrj. Oec tn

ydg nqoaiaxi^tv l] ngoaiatt] votjaiia tj nqoaiaxfr) ... Gb' nqoa-

laxiv cum AC 17. 19. 20. 80. Item p 71. k^cr fitriaxiv, a^cr qsci-

fiitKTxrixfv (-xf ascr). Latinl (d e ( \g) praesto/uit.

14. o xi'^. rifitav: 17. 31. add irjaova\nun vfototv ovSiv (Gb') cum »*

(sed pon ovSiv post nojva., item 137.)etCABC*D*EP 17, d e (de sacer-

dotibus nihil) arm Euthal<=ocl. item oidiv nf()i> if(jfO)v 47. f vg sah cop

(hi2 7iihil dixit de sacerdole) Chr'^^codd Cyi^'apb «^. .. ? oi'Jfv ntQu

i,iQ0)avvt](T (l al kqc-) cum dcrl al pier syr"'i' aeth Chr^^'tnonif Thdrt

Dam al. Item nfoi. iiu. ovSev c^Di>|

ôntarâ cum sbckp al longe

plu (omn 12 ap Scri) Chr Euthalcod Thdrt Dam ...?(— Gb Sz sed

nulla caussa reddita) fio)at](T cum ADEf- al mu

15. xara, rrjv: b om rr,v\OjuoioTtjra, (l onoio'iTtjt.): p Ofioioicfiv. Vertit

Primas ad h. 1. ordineni.

16. (Tw^xn/îff cum KABC*D*LP 17.34. 41. 74. 80. 109. 137. 219* 238.

a^cr* al plus^^'Otem h in titulo ubi est or*. Ttavatrai tj toD daq. ifôj-

avvtj I] inl yrjd ovacf i'araTcii, d'( rj ov^dvio<T ij ^ il irtqoii yivova,

oi' x«T« adqxa, ov dcci vofiov aaQyivov) Dion-'^'ex ap Front Duc^®-"

(estPaul samos quaest') Chri^.^sv esmoscs Euthalcod Cyrglaphei £)am

... f (= Gb) (TaQi!i,i<r,a cum ccot^cek al longe plu Chr^^^ (item post

257montf) Thdrt Thphyl Oec :: cf ad Ro 7, 14. 1 Co 3, 1.

17. /LiuQTVQii-rctu (Gb") cum sabd*e*p 17. 31. 67** 73. 80. 118. sah cop

basm syr»i"" Chr Euthalcod Cyrglaph64 Thphyl. Latinorum confesia^wj-

(d e f vg) videtur et ipsum passive accipiendum. ... ? fictqrvqfi cum

cdce**kl al pier arm aeth Thdrt Dam Oec|

yaq; 17. ds\a v. dê**

KP al^" add iv, item d e f vg sah cop basm syr^'r aeth

18. nqoayoiaria: Dgr* nooaayo\(s>]a

19. C7i(i<Tayo)yfj: Dgr* fiii,(Tctyb)yr<x|fyyiiÔftip: A 31. -Cov<"'

npos EBPAiori: 7, 26. 803

20 nai xa&' oaov ov x^^Q'G UQ-Acofioaiaa, — o'l fitp ydg x^Qia oq-

xcofioaiaa slaiv IsqsIg yeyovojsa, 21 b 8s fista OQ'/Mfiooiaa dice

Toi) Xt'yovroa ngha uvtop ' ajf-waev xvqiog, aai ov fisrufisXtj&tjastar

av ieosvo eia tov uicopu' — 22 xuta roaovto xa< •^Qekrovoa 8ia-

&rjKtja yfyovsv eyyvoa 'Ljcovg. 23 xui ol fitv nXsiovid eiaiv ys-

yovoTBG i£Qsia 8ia to âi'dtq) xMlvea&ca naQUfii'vetv' 24 6 ds

8ld TO fXi'veiV UVTOP £/(T TOP aiMPd aTTCiQUÛTOP Sj[Sl TtjV leQOOGV-

PVfV, 25 b&EP X«J GaiL,£lV SIG TO TiaVTsXiG SvvaZUl TOVG 71Q0GSQ-

%OfiivovG 8i avTov tm &eoj, tiupjots ^cop s/g to epTvyx^fsiP vnln

aVTMV.

26 ToiOVTOG ydo Vl^llP AUI fTZOiTTfP UQ'/ISOSVG, OGIOG, dxCiXOG,

(tfiiavTOG, xexcoQiGfiiPOG anh tmp diiaQTCoXcop, vmi vxptjXuTSQOG

20. 01 fiif yao x<»Q- ogAO)/i(Q<Ti,aa : d*e* 2. 21. d e syrP om (transilientes

ab OQKW[Aoai.aa ad ouxo)fio(Ti,aa), item aeth om ot fciv usq if(/eia yiyo-

vorta, totum versnm sic reddens: quoniam non fuit absque iuramento.

I

ooy.o)fxoai.a<T: LP al ogxofi- bis, iidem sic v. sq et v. 28.

21. fitta cum n*deklp al pier (120. di) Eusdemm Dam Thpliyl Oec.

Item sCB*c Euthalcod juir . . . Lii fii& cum abc 37. kscr Cyrli'- "* Chr

ThdrtI

^(£ra^<fA7;5^;;(j-fTat: iiiepte Mai de B, vide editionem meam|

av: d<:e**kp 36. 39. 43. 113. al Eus<lem223 (hqq itemi'') add fi, item

it vg rell : : cf ad v. 17.|iia rov ai,(Dvct (haec ipsa s* om, sc suppl)

absque additam cum s*bc 17. 80. f vg (et. am fu demid harl tol omnlachm^ sed non hal al ?) sah basm arm Euthalcod Ambfugsaecs

_ _ 5.

(Gb") Ln add xara rtjv ra^tv /.nkxifffdix cum sOadeklp al pier d e

hal cop syrutr aeth Eus<iemn'- 223 (jhr Thdrt Chron^^ Dam al Primas

:: vdtr ex v. 17. fluxisse.

22. roaovTo cum s*abcd*p (sed d*p to(7oi'toj) 17. 23. 39. 115. Ath^^®

«od (teste Wtst; in ed. vero bened. non memoratur) ... g roaovror

cum ncdcekl al pier Ath^se Chr Euthal<:o<J Thdrt Dam al|

xat xqiit-

Tovoa cum s*bc* Dam (:: cf xat 8, 6) ... f Lu Ti om xcet cum s*^c' d

EKLP al omnvi Ath^ê Chr Thdrt Thphyl|itiaova: LP 109. ii^ff.

23. yf/oroTf ff ante iiQua cum sblp (k om) al fere omn f vg basm cop

{facti sunt sacerdotes plures) syr^tr arm aeth Chr Euthalcod Thdrt

Dam al ... Ln post iti^na cum acde 17. d e Chrmosd Cyrador432 gt

nest74I

j^j^ ^„ ^„y_ gt Eusdera22i et(fluct lectione)!" Cyrbis etc . .

P 114. Eusdemi77cod Jt^ â, ^ctv.

24. iiQioavvtjp (LP al Eusdem223 (fô-): D* HQartav

26. xai inq(7t. cum abde syruf are Eusdem224 g (= Gb +; Sz per

incuriam ex Gb in textum recepit) om Jtat cum scklp al omnîd it

vg cop arm aeth (basm h. 1. mutilus, hinc non satis constat de lec-

tione) Bas^''«i Chr'»« Euthal«od Thdrt al|

axaxoff: a add xat|

lp

804 7, 27. nPOS EBPAlOn

rcov ovQUvcov ysro/xsvoa, 27 6g ovx axsi na&' rjf^sQav dvdyxtjv,

aannQ oi aQXisgsia, ttqoteqov vthq rmv idimv diâQTioiv &vGiaa

7fi.2 dvaq8QE(v, meita r<av tov Xaov' rovro yaQ iTzoirjasv iqidna^ sav-

rov Tzgoaevsyxaa. 28 6 rofioa yaQ dv&Qconova yaîart/Giv dQ%is-

Qsla 'ixovraa dG&s'reiav, 6 Xoyoa ds rtja oQxwfWGiaa T7J<j fierce

rov vofxov viov sh rov amva rsrsXeicoîs'vor-

VIII.

1 KscpdXmov 8l in) rola Xsyo^tvoia, roiovrov 'iiofjisv dgxisQea

da ind&iasv iv dsîii rov &q6vov rtâ fieyaXcoavvtjG iv rola ovQa-

vola, 2 rmv dyi'cov XsirovQyoa atu rfja amjvfja rfjG dXtj&nrja, ijr

5. 1 entj^sv o xvQtoa, ova dv&QOJTzoa. 3 7id<y yao doxieQSva eia ro ttqoo-

(feQStv dmod rs y.ai Ovaiaa xn&i'ararai, o&sv drayxaloi' e'ysiv n

xai rovTOv 6 nQoaevty/.t]. 4 el (xh olv //r m( ytja, ov8' dv ijv

27. ot aQxn^ti.<T: Dgr* o aQyt,iQiv(T, item Chrôsd oyan. nai o aQxuQiva

1

&vaiaa: dep 47. 73. 178. 19lect d e Chrmosci* Thdrtcod AmbAds

AugPecc men ^vffiav ... 4lect f om (Basi'i»» TTQoaiffQ. &v(rcaa, Chr

mosci avacp. &vataa)|nooaivfyxaG cum «A 17. 73. 80. Cyr"®^'®^

(Chr ap Wtst) ... ? Ln Ti aviviyxaa cum bcdeklp al pier Chri^'

Euthalco<J Thdrt Dam al ;: vdtr ad &t aiaa avacp fiJin' accommodatum

28. ai'S^^c/j. xat9i(jr. aqyitQ. (basm cop yaBiar. av&Qut. aQyu.) . . . D xa-

i9kjt. u^fia (dc aqyifQ.) avQgo)., item d e constituit sacerdotes homi-

nesI

I'toj': 47. ifjaovv (quod scribi solet 77, quemadmodum nee raro

rtov per vv exprimitur)

VIII. 1. im TOKT (et. Eus<iem224) ,.. ^ iv ro.a\de 37*^' Eusdem224

(exc codoxon^ fiiyaXoavvfja\iv rota ovqccvokt (37. -vioia, 47. ita top

ovgavov): et. Eus<5em exed paris gtps "* . . . 17. harl' (m excelsis) basm

Eus<lem224 gêd gaisf (^ rota (Eus om) infjrjkoiû

2. ovx av&Qom. cum sbd*e* 17. d e Eus<Jem224 (flygt lectio) etPs "s chrcat2i3

_ ^ (Gb") praem nau cum adCe**klp al pier (et. cat^xt etô™

2") f

vg cop basmsyrutr

arm aethEusêm

(vide ante) Chri^^ (sedaliter catîS) 200 Eutbaicod Cyrfidm Thdrt Chron"'^ Dam al

3. SwQa re ut kabdeklp etc ... d e f vg syr^tr cop basm etc nou ex-

prim T« (nee fere solent exprimere)|xat roi'iov: in s xa^ suppletura

supra lineam ab ipso* vel*, om etiam d e | TiQaaiyfyxf]: klp al mu

-yxft (h.scr al^ .yy.oi.)

4. ovv cum «ABD*p 17. 73. 80. 137. d e f vg cop Euthalcod ... ^- (= Qb'

Sz) Ti yag cum dêkl al pier syrP arm Chr Thdrt Dam al tsyr et si,

aethutr sic si quidem, sed sic cum aethPP ad ea quae praecedunt tra-

1 endum) |yr/cr: 69. 177. c^cr 3pe Thdrt praem rtja

\ ovd' : 17. ovu \

nP02 EBPAIOrS 8, 7. 805

leQsvG, opTcav tcov nQooqsQoriwv Kara vofiov rk dmQu, 5 oi'rivea lo, i

vnodsiyfiari xrti ay-ia laToevovaiv twv inovQavloiv, •Mi&ma xsXQT Ac/7,'4^

fidriOTai M(ov6ri(j fiilXav innirXHv t/jv Gxtjvrjv' oga ydg qijatv

noii^GEia navra nara tov rvnov rov deix&ft'ta aoi iv rm oqh'

6 vvvi 8t SiaqaQcoiiQua rhviev lenovQytao, oocp x«J XQetrzovoa li

eariv diu&t'jXijG fxeontja, tjria Im xgeitrooiv inayysXiaio vsrofio&s-

rtjtai. 7 El yccQ t) tzqcotij ixei'pt] tjv dêfiTitoa, ovy. dv devrtgaa

i,f(jiva: 31. 37. 116. ag/v(^(va|

rtor Tiooaiffôvtojv cum sabd*e*p

17. 67** 73. 137. d e f vg cop arm aethro Euthalcod ... g (Gb<'"') praemto)v ifQiMv cum dCe**kl al pier syru'r aethPP Chr Thdrt Dam al

(sed 116. Chrmosca Dam om tc/jv)|voftov cum n*ab 17. 57. 80. al^gb

Thdrt ... g tov vojiiov cum ncdeklp al pier Chr Euthalcod Dam al|

Ta d(i>Qa: L post ran' nQoaqifQovr. pon, item syr^'^'i cop aeth

5. vnoStiYftctrv et. Or'.«ii- 2,563. 3,242 gtalib (43. Ori."ied et3-i67 ^,noS^vy^

/A.aai) Eus<3em 193 etps 176 etc . . . K ()f i/ûftTi|

f(o)rat]a cum sbklp al

plu (10 ap Scri, 1 fioia-) ...?(= Gb Sz ut 7, 14) //ojffiyff cum ade al

sat muI

OQCt ydq cprjuuv (sic et. Lii, nisi quod post (ftiaiv distinxit)

... ? o'o« yitQ, (prjol. (Quam rationem confirmat Euthal<=o<l, in quo est

OQct ycio ifirjalv.) Ceterum y«^ nee it vg (Vide inquit) nee interpretes

alii (exc syrP) exprimunt.|noirjafio (Gb") cum sabdeklp al plu (11

i. e. omn ap Scrij Or '>"« EusPraep59-2 etps "6 Euthalcod etc...?

(= Sz) 7ioit]ar](j cum minusc mu. Reddunt d e facts., f vg/acito. Apud

Or'nt 3,927 gst; 2,j quibus dixit deus ad eum: Facias omnia secundum for-

mam eorum etc.|dei^xOivTa: de -vxav. Praeterea d e f vg post (xot

pon {quod tibi ostensum est).|Gb Sz {oiXbytG - o(jh), item Ln ('Ooa -

6(in)

6. yt'vi, cum sADbetCEKLP al omnvi Chr Eutliaicod Thdrt Dam ad h. 1.

al ... Ln vvv cum bd* Ath^'^^ Antioch'-'* Dam'îa&gîij^p diatfoô-

tfqaa|Ttrv/fv cum n*ad''kl 80. 116. Ath^^^ (sedcdds -yjixiv) Euthal

<5od (sed scriptum est trv/tr) Thphyl Oec . . . ? Tirtvxt cum hcbdce al

plu Dam ad h. 1. ... p 17. 47. 73. 74. ascr aP^ fere Athcdd Chr'-"-

Thdrt Antiochiî*Dam'«uagg34i jfttyjixtv :: cf dehis formis Phrynich

395.y)3J ggt Tixryjixiv a grammaticis praeceptum esse, Tftivyi infe-

rioris Graecitatis dicentibus. Formae vero „grammaticis ignotae"

rirvyi passim inventae ipse Lobeckius e.xempla addidit.|xat xîir-

Tovoa cum HASDêtcLp al pier d e f vg (et. am fu etc) syr'^''" cop Ath3S6 Chr Euthalcod Thdrtcod Antiochi'-i* Dam ad h. 1. al ... d*k 37.

69. 72. 73. 80. al^ vgms lachm arm Thdrt Dam>magg34i 0^ ^g^^^ 1,;^^

Gb"I

sa suppi dia&rjx. tar. niaiirrja (sic et. bd*) rjriâ int. xQitro,

quae «* (ut etiam 17.) praetermiserat|tariv dia&rjxrja: s^kp al pauc

dia&t]. lar.

7. ani^mtoa: ita etiam Dbetc, item E"ig (in ipso textu praeteriit, scrip-

turam quippe codicis d* non adsequutus. Scripserat autem Dgr*

inepti quid, nee nisi per coniecturam Wtst oevatrm voluit; cf ed.

meam. In d e f vg est siillud prius culpa vacasset.)

\

ddmâa: b*

trfQaa

npos EBPAiori

^*"

%i-k iCv^firo 707100. 8 fisfi(f6iA.eroG yag avrom If'jet ' idov rjfiiQai sq-

)ôvrai, Xsyei yvQioa, xat avvTeXtfjco ini rhv oixov 'JoQaijl xai mi70V ohov 'lovda dia&^xtjv xaivyr, 9 ov xwra t/^j' dia&j^Ktjr VjV

inoir}(ja 70ia na7Qaaiv avrmv iv VfifQa e'niXaôfmov piov 7)j<t %eh

QOG av7(ar iâyaysiv av70va in y/ja Aiyvn7ov, 07i av70i ovx ii>t'-

fiSd'av iv7X1 8iadriy>i;i fiov, xaym tjia'hjda av7ar, Xt'ysi kvqiog.

10, 16 10 071 av7tj ij dta&t'jxrj tjv 8ia&tjaofiui tw oiko} JGQarjX (iE7a 7aa

ij^sgao sHSivaa, Xiyei xvqioo, didova vofiova fiov sin 7tjv didvoiap

2 Co 6, 16 avrojv, nai em xaQdiav ammv imyQaxpco av70va, y.a\ 'iao(jiai av-

701G sia {yeov xai avtoi 'iG0v7at fwi sia Xaor. 1 1 aai oi faj 8idd-

^coaiv i'xaa7oa 70v noXktjv amov nat '^Kaa7oa 7hv ddsXrpbv avtov.

8. avtova cum s*ad*kp 17, 39. 114. 137. Euthalcod Thdrt, item Chr

cat2i6 Qijyf fi^f fiffiqio/Ltivoa ()f avTi'ir, dXld /ifjLtq)6fi. Sh avzoixj Xiyii,.

Cf et. d e f vg vituperans eos. ... g Ti aiTonx cum scbdCel al pier

Dam ad h. 1. etima&S^^' al ; item Chr'^°3 y^,j eadem verba quae ex cat

hausimus habentur, nisi quod pro avTtjv et avtoia legitur avrTj et'

avtdla.I

xat ini rov . . . D* cm ini. Habet d disponam domum israhel

et domu iuda (d e bis domum teste Sab.)

9. 7iv fnobtjaa: 47. 66mg 73 syrP ms Thdrt Damimaggsii xhphyl (non

item Photnianich3,i2 ; g ^pud Wolffs) -tjv dn&fftfiv : : ex LXX|

{v

TjfifQu: B 34. IV Tj/itiôiia\

fiov (et. ? et ?e 1533 etc): ?e 1624. (ut

etiam 37*) om|ix yrja: Dg'"Egr 43. ix ttjd

|rjv (Tioirjact et tnikaô-

IA.ivoii i-iov et. f vg quod feci et qua adprehendi. Contra d e quale fecit

et qua adprehendit.

10. avtri 1] dtâ&Tjxti sine fior cum sbklp al omn'*'' d e f vg syr"*^"" cop

basm rell Chr Euthalcod etc . . . Ln add fiov c. ADgrEgr : : ^moi' etiam in

LXX editum ex b etc, sed na etc om|tm y.aijdiav avx. c. s*k 70.

219* gscr f vg (hi2 in corde) aeth ClemS^ Chrcat59o etssisem ,..b tni,

KaqSio, lavton' (b^ dedit j«i'twi'. Videtur xaQdiafavKov confusis Cet e litteris ex xaitdvaaavrwv ortum) ... ? Ln Ti (ni xa^diaa avt. c.

hCadel al pier Chrôs Euthalcod Thdrt Dam al ; item p 31. tm xag-

Siaiaa. Item in cordibus d e Prim; agnoscuntque pluralem etiam syr

utr cop arm : : LXX^d ex ab ac pier tni [raff] xa^cJtao", pauci minusc

ini, [xnv\ aTtj&ova xaQSiaa avroiv. Unus n itii xaQdiav,|int.yâipt>):

B yâ^Ko :: ut LXX^d ex b aliis pier; «A al (niyoa^'O)\

juot in h ex

fiov factum, ipsa prima utî manu

11. 6i.dalo)aiv: dce cscr? Chrmosc2 Cyrg'aph46 ,)t,daiov<jiv\

r. nokiTtiv

(b* nokti,ri]v) cum wABDekl al longe plu (7 ap Scri) d e cop basm

syrsch etP txt arm Chrcdd etcat59o xhdrt Dam (: : sic etiam LXX ex

ed'ât et n, sed A al permu pp mu hoc loco aSeX(pov, post vero nXtj-

atov) ...?(= Gb Sz) T. Ttkriatov cum p al sat mu f vg syrPmg aethChrôeniontf Euthalcod Cyrglaph*6 xhpliyl | arroi' pri: d* fou-rov I

npos EBPAIOrS 9, 2. 807

Xtyav' yrcoOi rhv y.v()iov, on narisa ei8>]aovaiv fie dno fAiy.oov

tcoa fieydXov avroor. 12 on ilscoa taofjiai rata d8maiG av- 10,17

roSv, yM( rojy afiaQZim' avrwv ov fit] fivijaOm hi. 13 er Tq5

Xt'ysn' xamjv nenalaianev rijv TTQeoTtp' to d'e TTnlaiovfisvov x«J s

yt^gdanor iyym dcfurtcfiov..

IX.

1 Ei](s (xlv ovv y.ai // tzqcotij dixtacofinra ).azQS(UG to re dyiov

y.O(7f4.ixoi>. 2 axtjvij yaQ y.areGy,evd<7&tj tj ttqcot/j, iv ij tj rs kvpia 4o%8s'ltc

avTov sec: d*e 46. d e onij

ftdtjaoiaiv: d* ndiaovaiv, b* fidoiaiv

(b^ (iSriaovaiv), Clem** naovrai\ano nixôv sine aiTwi' cum ><abd*

KP 2. 17. 29. 31. 38. 52. 73. 80. l^cr oscr d e f vg basm arm ClemS*

Chr'-08 etcat59o Euthalcod Cyrglaph46 ... ^ (ged Gboo) Ti add avro>v

cum dcl al pier syruf cop aeth Thdrt Dam Thphyl Oec :: LXXed

habent avroty ex .sb etc, sed A al

pp mu om|aiTwr post lom /nfya-

kov: 73. syrP cop basm Clem**^ om

12. t.).(())a: KLP al'*^ (2 ap Scri) iltoa\

y.at, twi' afiocQTi. aiTOJv sine ad-

ditam cum s*b 17. 23. f vg cop basm syr^cli aeth ar^ Clem** (xat,

iXitaff, (pt\aiv dioa, taoftai, avrota y.ai, roiv a^taur. air. ov firrja&o))

Prim. Item sed avoftioiv pro a/ia^rtwj' 109. ChrcatSQo Euthalcod (ut

cdd- etiam apud LXX). Similiter Cyrglapli46 ^Xi. (aoii. rata aûQ-

Tiaia avT. y.at, ro)v arofdoii ai'T. oi' fttj /tvt;(j&. in) . .. ? Ln Ti add

xai, Tojv avoftKiiv avtotv cum mâdeklp al pier (47. avof.tio»' tum

aiiaqiion', item Chr^^^roo^'f; 37. y.. r. ai ofi. avroi' omissis oti, iXiota

usq ctfiaQT. avT.) d e syrP arm (Clir) Thdrt Dam al :: vdtr addltam

ex 10, 1 7 fluxisse ubi non fluct, nisi forte invitis testibus nostris sta-

tuendum est etiam apud LXX olim inventum esse additamentum|

fivTjaOu): 17. /itrrjaStjaof-tai,

13. IV rut: x, ap Treg om ro)\to di: V)^'* to tj

IX. 1. n.x( ut HBL etc; Ln Ti iiyiv ut dep etc (A hiat). Ceterum eiXein ed. Rom. nuperrima vitium est, cf N. T. meum Vaticanum in ap-

pend, p. XI sq.1

zat cum sadeklp al pier d e f vg syrP arm (aeth

Atque primum testamentum etc) Chr"-^'^ Euthalcod etc ... b 3. 38. 52.

115. ascr* bscr* k^cr al (et. catt2tt2i9^ syr^ch cop basm Thphyl om

(238. al pauc basm om etiam nvv)\ ?/ (d* om) nQoixTj sine additam

cum WABDEKLP al^s f vg basm syru'"" arm Chrî^ Cyraôrsss Cosmga'l

11,463. 53J Phot ap Oec^'* Dam al (d e mirum in modum corrupter

jtrior eiusiustitia constitutionis cultvra sanctum [e secundum teste Sib]

saecularcm. Contra f \g prius iustificaliones cultiirae et sanctum saecu-

lare. Vgcod marian super prius notatum habet testamentum vel taher-

naculum. Vix probat in hac re Ori"^ 2,102 Tabernaculiim enim factum

est primum, in quo erat etc.) ... ? (= Gb Sz) add ay.tjvtj cum 47. 73.74. 80. 137. 139. ascr aj pju (37. ->/ nQont] ty.iivf], al pauc aeth rj ttqo).

808 9,3. UfOL EBPAIOrZ

xul rj tQansâ -/mi tj nQoxytaia rmv dgzcov, ^tia Xe'jetui ayia.

3 |M£7« ds TO dsvzeQov -Aaranhaana onrivt] i] Xeyoftevt] dyta ayimv,

4 ;(pv(Toi;>' iôvca &vfiiar)jQiov xai t/jv mârhv rija dia&tixrjG nt-

Qix£X(dviJ,f.tfPt]v ndvro&ev iQvckfi, ivj/

azdfivoa iQvarj sxovaa to

lidvva Mil tj ^d^doa 'AaQwv ^ §XaG7i]auaa x«) ai nldiiea trja diu-

{)rj-/C)jG, 5 I'TTsgdno Ss uvrtja Xegov^s'ip doi^tja nazaomdCovta to

iXaori'jQiov' tt^qI cop ovx iGtiP vvp Xijsip xard fifQoa. 6 Tovrmv

8s ovrcoG AUTSGxsvaGiAH'cop eia (ih r?]V TiQwrriv axfjPtjp bianavroo

eiGt'aatp oi koslo rda XazQeiaa mireXovprsG, 7 sta ds ttjv dsvrt-

QUP dnu^ zov spiavzov fiopoa 6 dgyiSQem, ov xmqig aifiatoa o

nQoaqsQsi vtisq savzov xai zap zov Xuov dypotji-idzcop, 8 zovzo

dtjXoi'Pzoa zov npsvâzoG zov dyiov, jArinco nscfavsQcooOai zt)p zmp

Sia&riAri) cop Euthalcod Thdit|XarQ(i.a<T: Dgr* y.ai XavQiaa

\

to tc:

Dgr* TO (Jf (arm expri toti)

2. y.aTfCFufvaaO']:

17. KaTiaxn'ctarai \ iv t; ri rt: Dgf* omyj alterum [

aoxo)v: b basm aeth add iinv to yqvaovv d-vfitartjoiov (vide ad v. 4

eosdem testes)|

ayi,a: B praem ret. Praeterea ? (sed non ?e Qb Sz)

nyi'a. ut 37. cattxt etc; scripturam vero ciyia, ut dc 17. 47. al pluî''

(6 ap Scri), confirmat Thdrt ad h. 1. TTQonaûivTovoxT avayvoxTTiov,

T« ciyia' 0('tw yao tjftaa ihddaxii, vonv to tTfooj- ovofia. Deditnus

autem ayia sine additam cum hbdCrlp al omnî f vg syr"'"" cop sali

basm arm aeth Chr Euthalcod Cyradorsss Thdrt etc . . . ad*e d e Or

int2,i62 (vide et. ad v. 3) add ayi,ojv. Hinc Ln edidit ctyia. dylojr.

(hac interpunctione)

3. ayta ayia)v cum «*ad*e al pier (p 47. ayta ro)i' ay., item cop basm)

arm Chr Eulhalcod Cyradorsss Thdrt Dam al . . . nCbdCrl 5. 11. 4G.

Toe ayia tojv ayi,o)v. Hoc loco Or"i'^'^^^ tantummodo sanctum.

4. xQ<^'<ôvv c/ovaa &iif(i,aTtjQi,ov xai: b basm aeth nil nisi (yovaa (li*

Xovaa omisso f), vide ad v. 2.|navro&iv: 47. navraxo&iv

\ >]/9Aa-

<jTt]aaaa: b 37. om rj|

nkaxiff (l -x««t): k** TrAaxai (ex nXaxfa

correctum)

5. vTifQavu) S( avTr](j: d*e* ti;rf^ Sf acriyv (-rrja e), d e super earn, f vt;

superque earn\

yfôv^nv cum bdCe. Similiter ap 37. Chrmosc2^;ôii-

/5ft,«. Item sD* d (e?) am fu all^chm gah basm Primas yigovî-v ... g

•/fQovîfi cum KL al pier f vgcle (et. demid al) cop Chr Euthal<=°''

Thdrt Dam al|

ô^tja ut sabdeklp etc . . . Gb Sz per incuriam praem

rt;a. Addunt vero d* d e xctt.|xwrrtaxtaôvrce : ap 17. 80. xaraaxia-

?ov, et aI2 -rt^wi'I

lanv: n* n'lffTiv

G. naTKTAH'aa/iifvwv: l*p 37. al aliq xaraax.

7. agyieQ.: in A additur o articulus (ab ipso*î'J) supra lineamj vTifQ

lavTov: L* 47. vtt. ai'TOn

nPOS EBPAIOrS 9, 13. 809

aymv odov hi rfja noMrr^G G-Ativr^G ixovai]G gzicgip, 9 iJtig na-

QaôXfj eiG 70V hcuqov tov f'reGTtjxoTa, /ia&' Ijv daQci rs xai &vGiai s,

TiQOGqiiQOVjai fitj dvyufxerai xata Gvrei8r,Giv rel€mGui tov latQSv-

ovru, 10 fiorov in\ ^Qwi.iaGiv •/.at tzoixugiv yiui diacpogoiG ânri-

GfioiG, binaiafiara GUQy.oG fit'xQt xaiQOv dioQ&coGeaG fnixsiîfva.

11 XniGTOG ds naQuyivoîsvoG aQiiBQevG tcov (ieXlovroiv aya- 'o

&(av, 8ia riJG fifiXovoG •/.al TeXetoTfQUG GMtvfjG ov xsiQonon'^rov,

10VT £GT(v ov ravrr^G riJG xTiGfaG, 12 ovds di aifiazcG ZQaycov

xai jMOff^wj', did 8s tov i8iov aijiaroG siGtiX&sv iqdna^ eiG rd

dyia, aimvi'av XvromGtv svQcifievoG. 13 ei ydq to aiâ tQccycov

8. firjTio) ni(fai'iQo)a&a.i (d e f vg nondum propalatam [d -tzim] esse sanc-

torum viam): d* îtjrtoia 7if(pat'(Q0)aai,|in: dS>"* f;rt

9. ijTKT (Prim „quae: subaudi res") . .. d*e d e add TTQontj (sed d e cor-

rupte qui priori parabula)\ivfatrj/.ota: 17. aviarrixora, 73. 114. 179.

lartjxoTa ... 23nig 31. 37. 46. 73. 80. 115. 116. al^scr al pauc Chr

mosc3 (nonmontf2io. 216) ^dd xad((TTtjxfi' | y.aS- r,v (Gb' Sz) cum SAB

D* 17. 23* 27. 67** 71. 73. 137. f vg. Agnoscunt etiam Chr (roi'Tt-

aiiv o TvTToa yiyovi ActO-' ov (Hwod ri /.at etc) Dam (qui verba Chr'

repetit) Oec (y.a&' r^v 7iaQaôlrji> y.al x<x&' ov rvnov etc) Primas

(,,subauditur paroJoZa?w %iyq Jiguram") ... ? (= Gb' Sz) y.a& ov cum

D<'EKi,p al pier d e (sed hi'^ corrupte in timore in quo etc) Euthalco^

Thdrt (non apte sic editum videtur in Chr et Dam) Thphyl|&vaiai:

Dgr* -fftav

10. xai nnfiaaiv: 47. om|

fictntifffioia sine xat cum n*AD*p 6. 17. 27.

31. 73. 80. 137. 178. d e sah cop syr^ch arm aeth are Euthaicod Cyrador347

J (== Gboo gg) add xau cum nCbdcekl al pier f vg (hi^ et

iustitiis carnis usque - inpositisj basm syrP Chr Thdrt Dam al|Jtx«t-

wftatct (et. Gb" Sz) cum sabp 6. 17. 27. 31. 73. 80. 137. 178. cop

syrsch arm are Euthalcod Cyrado''^*'; item d'ixaio)fioi d* d e (hi iusti-

tia carnis usque - inposita) sah ...?(= Gb" Sz) 6i,xai,o>ftttinv cum dê

KL al pier f vg syrP Chr Thdrt Dam al|d^ n*XQKr

11. Tza^nYfvofifvoa: 37. -yfafifvoa|

fd^.kovrwv cum sadceklp al omn-

vi f Vg cop basm syrP ™g arm aeth EusPs-ô et^'S Cyrtr"^- "» Euthal

cod Cyrador347 Pg-Ath-*"! Thdrt Procl^^s Dam al, item Chrî' (et.mosc^

et^*; sedcat2'23 y(voft(vu)v nee aliter Mutianus vertit) ... Ln yfvo/it-

rb)v cum BD* d e syrsch etP txt arPetrop Chrmosd** et'i' et«at|

alp

17. 37. 114. 115. al2scr tfAfiojrfâff

12. fiff TM ayta aiwriav etc: d e in Sanctis aeternis, item Dion^'ex contr

paul samos295 î^ j^ ayta xai alo'ina (pergens XvTô)atv u'^dfKvoa).

Praeterea »* na tm ayia per incuriam et ante et post t(pa7ia^ habet,

sed priore loco delevit*.|

ikJ tn ayia: p add toiv ayiO)v|n'Qa/utvoa

(et. ? et ?e 1633 etc) cum sabklp al pier (omnes 12 ap Scri) Dion

alex 1, ). EusPsi'6 Chr^" Euthalcod Thdrt Dam. . .

d* 27. 44. 80. al

ferfc^" Chrcat223 Thphyl Oec HQOnivoa

810 9, 14. ni'Oi: EBPAiori;

K«) ravQOJv xai ano8ha SafiaXsoja QavriXovaa To'va '/.enonafmova

ayia^fi ttqoo ryr rtja aaQ'/oa xaOaQortjra, 14 noacp /^lalXor to

aifia roi) Xqiotov, og dta nvsvâroa atwviov mvrhv TrQoayrsyxsv

aiKOjxoi' rep x)m, unOaotEl 7t)r GvreidtjGii' vîwr dno rfXQoJr tQycor

eia TO XaTQevsir -dsm Ccorri.

15 Kai dia rovro diaO/jxtja xatppja umlriia iariv, ottcog -Oa-

ruTOv yerofit'pov e/a anoXvtQoiGiv rmr Ini rri TZQcoTt] diaOi'jy.rj nuQa-

^dascov rrjv inayyeXlav Xdâatv at xs'/lt^ni-roi Tt]G aiaviov y.XrjQO-

rofitaa. 16 ottov yccQ dm&^xjj, ddvatov drdyy,?] (pfQea&ai rov

8ia&S[it'rov' 17 8iadijxTj ydn mi vsxQOia §fâia, inii fîrinots

iO)[V£i ore ^1/ dia&t'^ni'OG. 18 o&er ovd' /} nQcarij xoiQta ai'fia-

13. râyo)V x. ravô)v cum «ABDe 30. 39. 47. nscr d e f vg cop basin

syrsch ai-e Cyr^dorio? xhdrt Primas ... ? ravjj. x. rgay. cum klp al

pier syrP arm aeth Ath^^s Di(jtri395 Cyrh'-iaa Chrîs Cyrfid's Euthal

cod Dam al Ambl"c9,Hiu gtspir sai,i8,62i|xfy.onw/dvova et. Dêtc ...

dS*"* xixoi/LitjfKvova

14. Tzoao): 14. n.nolXw\tov yQiatov: Didt''^^^ ijyuon

|aiwjtoi' cum

N*ABDC£KL al longe plu syr""- arm Ath^^! j^jdtriiss cijj.cat224 xj^^rt

... hCd*p apo fere d e f vg cop basm Didtrisss Chr^'s Euthalcod Cyr

fid" Dam ayiov|>ia9agi,u: 179. 238, a'" DidtriSJi Ath^23 ya&uQL-

an,I

Vfiwv cum «d<=el al longe plu f am fu tol al'^chm basm syrP arm

aeth Ath^22cdd2 Did^'i^^s (taa y.aQdi,aa vftMv ano avindtjoioia nortj-

Qaa) Chr et'^t etcom itemmoscc etcat (sed Mutianus vertit nostram)

Macgall''."* Dam ... Gb" Ln 7;/<oj»' cum ad*kp 44. 47. 67. 72. 120.

139. 140. hscr al pauc d e vgcle demid al'achm syr'cb cop are Ath^ss

Euthalcod Cyrfid 73 Xhdrt al|

a/ro: k 238. add twi'j

.9;w (et. Clem

538^. jj* ^^j ^jj^ ^^j^^yJ^ sing additam cum kdekl al pier d e f vg

syrutr basm arm aeth Clem al mu ... Ln add y.ai a).tj&t,ro) cum AP

21* 31. 66mg cop Chr^'sbis com (na ro /.argii'ii-v diw t,o)vti,, (fiijni,

xai. alfj&ivo)) Macsa]17>"8 Thphyl : : ex 1 Thess 1, 9.

15. Stadriyifia xaivrja: 17. 37. 116. Chr^sscom d e f vg xaiv. di,a&t]K.\

fiia. foriv: 17. add itjaova

17. [itinoTt cum ^scadceklp al oniiivi etc (d e quoniam nondum valet dumvivit, f vg alioqiun nondum valet dum vivit) . . . s*d* ftri rort, item

Isid^'î^ qui addit: to fu'jTTOTi roTt iari, fiida y.igai'aa hi aroi/tio)

vno Ti,ru)v \awa d/ia&wa ngoarf&ifa>;a' ovto) yuQ tvQov y.ctl iv na-

laôla ai'TtygciqiOKJ. ov ydo ar Oiio) Tivii'/nari, Hoa/itjOna - iiff roi-

ravriov TTigiiT^dnrj' inndij firjTioTf iayvH' on ^^ 6 duxdtiitroa, nird

ddi'aToy PfpcxioT'Tai,. li d'f /ij] nort xioiro, lia to fttj toy roi'or ava-

nifiTiTfov, dl)! iia to fiVjUori, i'va fit;dafio>a. Cf et. Thphyl: iQonr;-

/(aTixwff TorTO y.al dvdyvuSi y.al votjGov. Item Oec: xar fgonrjan'

drdyvm&i. Atque sic, i. e. dtadifttvoa ; Ln et Ti, non item f Gb Sz

etc,I

Ci'ad hunc versum et sqq Epiph^®^ (huer. Manich."): (fxni tjOf

nPOS KBFAIOri 9,24. 811

TOG ivxexaiviarc.t. 19 XaXfjdeiatjG yaQ Tidatja htoJSja xara rofiov

VTZO Mmmt'coG navrl rco laco, Xaôiv to ai/xa rwv fAoaxoor xai zav Nmi9,6

TQaymv fisra vdatoa y.m sqiov xoyMvov x«J voomnov, avro re

TO î^liov xat Tzdvra tov laov fQavriasv, 20 ItyMv' tovzo to Mtze'.as

aifia rijO dia&tjxijG i]a itSTeiXaro tiqoo v^da 6 dtoa. 21 nui rt/v

Gxtjvijv de xai ndvta t« Giisvri rz/cr Xsirovgyiaa too ai'âzi bôicoa

igavtuysv. 22 nai Gêdbv iv ai'/xan ndvra xa&aQi'êrai xazd rbi' lvit, n

vofiov, xtti ;fci)()/(y alixaTsayyaiaa ov yivstat dcp^Gia. 23 dvdymj ovv

rot. fisv vnobsiyfiaza rap iv roia ovgavola rovroia iia&aQ(Xs(T-&ai,

avrd 8s rd movQdna xQeirroaiv &vcima naqd ravraa. 24 ov

ydq eh i^tQonoitira etarjldep dyia XQiaroa, dvrirvna rav dXy-

dia&TjXT] de e/tl vinQoTc fiifiala iari, dio y.al r tt^wt?/ avm ai'fiaxoa

ovx iyivtTO. fkafif yuQ /.Knvarâ to alfta roiv XQayon' y.al iQo<xvri,ati'

ki'to to îfiXiov y.al xbv kuov. Si,a roino nal ?/ divriâ Inl tw â-

rcerw Toi" aiDxriQoa i6n&t] d\a&fjy.>j.

18. o&fv (Dbet<^): d* odfv\ovd cum np al sat mu^" (dififerunt tantum

5 ap Scri, neglexit Mtthaei) Dam . . . Ln Ti ovdt cum ACDbetc(gi'*

oiiSev)EL b al plu Cbr Thdrt(

tj n(iO)Tfj: d*e* d e add dia&rixti |iv

xfxat- ut «ADE ... ? Ln fyxfx- ut cksJIlp al certe pier

19. naatja: k 46* om ... d* Chr^-'' naatja rtja| vofiov cum n*dcekp al

longe plu Chr Dam al ... Ln praem rov cum «<>acd*l 17. 21. 47. 71.

73. 113. 115. 120. gscr kscr cattxt Chrmosc i Euthalcod xhdrt Thphyl

:: infra v. 22. non fluct; cf et. ad 8, 4.|ino: D&'"* om

|

fiO)vaio)a

cum xcDEKL al plu (sed mu -aioa) ... ? (sed Gb Sz ut 7, 14.) ôj-

aewa cum ap al sat mu|

xat to;i' râyoiv cum i<*AC (de d e t. tQay.

X. T. noax.) 80. Euthalood Thdrtcod. item g omisso rojv cum p 17.

37. 47. al longe plu Thdrted Dam al. Item (d e) f vg rell (praeter

syrr) ... s^kl 46. 121. kscr syru'f Chr'-^'^'' plane om|

/iira: 37. tii&

p vaojTtoi', item f am fu al hysopo (non item d e vgde)|iQavtiGtv

cum SACDEKL 17. 47. dscr* fscr al aliq Euthalôd ... 5^ iftqavr. cum P

al plu

20. Afj/ojv: P -yov\avfrfdaro: C llect dii&iTO (:: cf LXX Exod. 24, 8.)

21. iQavTKTiv cum sacd*kl 17. 47. fscr o^cr al aliq ... g iQQavT. cumdCep al plu (Euthalôd f^ exeunte versu, iâvT. iueunte)

23. xa&aQikia&ai: Dg""* 67** cop (non item basm) xa&aQitirai\aura

6n 17. avra n\naqa Tai)T«(i cum sACDbetcKLP al pier etc ... Dg'*

naq.ravTfja, 3.14.109.115. l^<^^* 7iaQ.rat<ra, 73. 118. (et. ed. Corapl.)

na^. tainaia

24. ayia, post cia^k&fv (37. 7iQ0(Ttjl&.) cum sap 17. 37. 118. Euthalcod.

Ita et. Ln^d min. . .

;• Ln^d Jnî ante itatjX&. cum cdekl al pier d e

Nyssresurr 2,840 chr Thdrt Dam al. Libere vv pier, ut f vg in manu-

factis Sanctis (ita am fu tol demid al ; vgc'e nianufacta sancta) lesus

introiit ; Or'nt2,236 j,j sancta nianufacta introivit lesus (sed^'^" in manu-

812 9, 25. RFos EBrAior::

{yivmv, (UX EiG avrbv rov ovgavov, pvp ificfuvia&ijvai rco nqoamm^

rov &£ov vTTfQ ^ficov, 25 ovS' iva TioXldxiG TZQoacpt'QT} savtov,

(OGTteQ 6 aQiiEQSvo ehtQietai ala ia ayia xaz^ eviavzov sv aiîari

alloTQic^' 26 ETisi edsi avrhv TzoXXdxia nu&eiv dnh yiaTaôltja

xoGftov, vvvl ds dna^ irii avvTs7Ma rcov umvcov sio ddhTjoiv

UfiUQTi'aG did Ttja Ovaiaa avtov TisqiavsQOirai. 21 nai naO-' oaov

HTToxsiTUi tola dvOQconoiC) ana^ dno&avsiv, fxezd 8s rovto xQiato,

28 OVZ03G nul 6 Xqigxog, ana's, TZQOGavei&etG eia to nolXav dve-

rsyxeiv dfiaQti'aG, sx devztQOVx^'^Q'^^

a/xaQziaa ucf&riGezai. toiG

avzcv dney.8exoîiPOiG eig Gaztjtî'ar.

X.

1 /'if 1 ^xidv ydg i^^v 6 rofwo zmv fuXXovzav dya&cjr, ovK avztjv

9, 9 S3 zrjv Ei'AOva zmv TTQayfidzcov, xaz' Eviavrbv rata avzaia &vGiaiG

facta sancta intravit lesus).|xîaroa sine articulo cum t<AC*D* 17."

71. 118. arm Euthalôd . . , f Ti o xQ''- cum cCDf>etcEKLP al pier Ath

351 Ps-Athôi Nyss'- ' Chr Cyrg>apli325 xhdrt ad h. 1. et^'i^s gtalib Dam

alI

tfi(fa- ut NCD<'KLP etc ... ad* ii'(fa- \ vnio tj/Ltox' (et. Or'"'^''3fi-

243 Ath3" Nyss etc): c 17. vntQ vfii,)v

25. ovS: c 238, a^cr al ovSt ... v ov yaq\nQoacfifQr]-. LP al pauc -Qfi.

\

ita ra ayta: sc 37. 71. 73. 116. 40>ect ks" sah basm (non cop) arm

aeth Chr^S'i- 236 ^dd twv ttyiMv

26. noXXaxKT {d e aliquotiens, { vg frequenter) :Dgr*Egr (scripsit ;ToA^ft

omissa xia syllaba) TzoXka.|na&dv: 47. 120. sah basm aeth ano&a-

viivI

vvvi. cum SACP 37. 39. 47. 73. (Lsi') Or".25» Chr^s^ Euthalco''

... ? vvv cum dek(l?) al pier Chr^ST Thdrt Dam al|

Ttja aftaoTvau

cum SAP 17. 73. sah basm cop ... f Ti ajuagrtaa cum cdêkl al pier

OiS,699 Chr2S*- 237 Thdrt Dam al. Item d e f vg etc ... Dgr* Augpecc

meretri a/Lia^riwi; Or^-'^^" To^r a/iaQTt,oiv

27. rovTo: 47. rai^ra

28. our. xat cum sacdeklp al longe phi (omn 12 ap Scri) d e f vg syr

wtr

sah basmcop arm aeth Chi^S' Euthalcod Thdrt Dam ...?(= Gb

Sz) om xctt cum minusc vix mu|tia ro (17. om to): p {kj tojv

|av-

fviyxnt': p -fyxai,\off&tjatTau : 47. ante x<"q. afiaox.

\anfxdf/ofii-

I'otff: C* -(.iivoi, D* ix6fxo(Ut'oia\na ai»rri()i,av sine additam cum

scdekl al pier d e f vg sah cop basm syr^ch aeth Chr Thdrt Dam«x'

AugPecc mer i. . .

Lued min add 6ta marioja cum AP 31. 47. 73. 40lect

floriac hal syrP Euthalôd (ged cruce rubra ante dia niar. adposita).

Item 27. 37. 57. 61. 71* 80. 116. 118. al pauc arm praem eadem. Cf

et. Dam ad h. 1. iv 6i nqonvi, (priah, oiqi&ri da to aqai raa d/.(a^rtaT

i//(oTv it' Si rfi SevriQn ovxirv ovro) qavilrai, wAAci aotaojv rota n<r

avTOv /tiUTivaavTaa.

npos EBPAiors lo, 2. 813

ah TiQOGCftQOvatv sia to dDjveytfa ovdtnozs bmuiai tova tiqoosqio-

(jittova jeXsnoaai' 2 insi ovx ar Inavaavzo noooq^sQuixsiai, dice

X. 1. oi'x avrtjv: 47. ovx ai'To))'|

avTaia: 37. ai'Twi' ... 2. 30. 41. 43.

52. 74. 109. asci"* aHscr al aeth Dam om|

&vauxi,a sine additam cum

ACDEHKL al omn'^' d e f vg syr"''" rell Or'nt2,696 etc ... SP add av-

rm-I

ai.a cum d*hl 73. 137. k^cr Chrmosci gti.s" Euthalcod utvi

Thdrt, item (accuiatissime enim reddunt hostiis quibus offerent) d e.

Eandem lectionem confirmare videntur ii qui ai,a post -aiâi.a plane

om A 2. 7* 17. 47., item syr"t'' arm (syi-scU In ipsa enim lege umbra

erat -; proptei- hoc qimm in omni anno eadem sacrijicia offerrentiir, nun-

quam imtuerunt etc ; syrP Quum umbram enim habeat lex -, quolibet aimo

eisdem victimis offerunt indesinenter,quae nunquam possunt etc ; item

arm at ovSsnorf). Edidit autem Ln^d min î,ff,(xt(r sine atff aut aff

... ? Lned mai a.^ cum scdcEkp al pier Clir-^^ Dam al. Item aa vel

«(ff f vg basm cop aeth|ovdinoTt: A** praem a/, quod ex syrP arm

iam adnotavimus. Dicitur vero etiam 31. (omisso aial) ai b. 1. in-

serere.|Swarai, cum D*et<=EHKL al sat mu d e f vg basm cop Chr

ad h. 1. Thdrt Oec (6 vofioa roiit I'ariv) OrJnt2,G96 ._ q^,' l^ dvvav-

rai cum xACobp 17. 37. 47. 67** 73. 80 109. 116. aP" fere (7 ap Seri)

Chr™osc3 et^sii Euthalcod Dam Thpliyl. Ei lectioni favere videtur

Thdrtcoui; noD.cKj yd(j iftiai Ovoian y.al rda avrda y.ar iviavror

TTQoaqiiqorrta Tfliiwaai rova aard, rofiov jzoXiTivofdiova ov dvvav-

Trtt. Inprimis vero hue facit Thphyl : f'i7T((j la/i'v tlyov at vofuv.al &i'-

alai, ovx CO' dirjvixoJo 7Tooa((fi(JovTn ' a'/Totf ya^ nqoatvixOilaai y.al

o)ifiXrjaaaai (.Ttavaavro dv. rvv ds - TZQodtjXor oru rjaOivovr Tikuwaai,

— TO di ()'ii)'arTat ft y.al zd dvTiyâq>a t/ovai /iiird rov v, dX).'

0110)0 (VQov nao<xy(ja(ftt]v (notam in margine) yoiQia xov r, tovro y^d-

gtiiv aîovaai'. axidv yd() l/w, qirjaiv, n vofioa roiv ftf?.l6vT0)v aya-So)v oi'iStnoti dvrarai, rova ngoafQ/oftfioia riXfioxrai. y.al dXij&oJa

y(, oaov xard to râ y()a/iiftartxiia ax()ifiii'aa axoXov&ov, ovtoi dfl

tynv rijv yâqirjv, I'va /.tij aokoiXiOiioa araxtixfiij. iniid't) 6f rj} yoacpi^

tf/vo).oyiMv ovdila ).6yoa, xal ovTo)a avro vofjaMftiv ojcr rd dvTi'yâqia

f/ovair. ovdtnoTi yaQ dvvavtat,, oi nooaqiifjoma dtjXadtj, Tf/.tiiZaai,

Toi'ff TTQoafQ/o/îfvovff. Contra quam e.xplicationem recte observatum

est nusquam ab auctore liuius epistulae sacerdotes dici uon posse

perticere hominem, sed lex atque sacrifieia (cf infra v. 11.). Ceterum

Lnhac interpunctione ususest (in utraque editione): axcdi' yd(j lyojv

- xo)v 7TQayftdTo)v. y.ax' ii'iavrov - &vai'ata (ed™^'' add da) nôaqi-

Qovavv, da - riXitwaaf inil etc.|TfXiio)aai' (d^ riXfo)aai.) et. Or'"'

^,696 yacere 2>erfectos (ut f vg iêrf. facere): d*e* d e xa&aQiaai' (emun-

dare)

2. oi'x (et. ? Gb Sz) cum NACDEH**KLr 17. al longe plu (11 ap Scri,

10 i. e. omn exc 13'ect ap Mtthaei; L ovx av inav in rasura babet)

d e (hi"2 nam nee) am fu harl* tol (nonne) a,l^s.chm cop basm aeth (arm

II, fttj) Chr Euthalcod Thdrt (non contra est comm : did rovto ri'koa

exftva Xa/îfidvn, wa pv dvrd/niva avvtidfjaiv xa&aQdv dnogiijvai.)

Thphyl Oec ... ce om cum H* al non mu (ut 74. 137. a^cr islect; al

814 10, 3. npos EBPAior:^

TO fX7]defiiav txîv hi avveidtjatv afiagTicov rova latQEvovtaa dnu^

ASxn&aQiOfisvova ; 3 dX).' iv uvrala dvu[A,v>jGta ufîaQticov x«t in-

avrov' 4 ddvvarov yuQ uifia ravgcov xal tQaymp dqjaiQSiv dfiaQ-

riac. 5 8io 8iaeQ~i6fisvoo sh rov ncafôv Xiyei' &voiav xai ngoa-

cpoQav ovH rjOiXi]aaG, acofxa ds xartjQtiooi fioi, 6 oloxavrcofiura

xal Tzegl dfiagriaa ovk )jvd6x?;oaa' 7 tots eItiov' iSov ijxco, iv

nE(faXidi î^Xiov yiyQanrai ttsq) sfiov, tov noitjoui 6 '&£bG to ^fc^

X)]fid 60V. 8 dvmtSQOv Xt'ymv on dvaiao -Aai nQoacfOQaa x«« oXo-

Aavxcofiara xai negi aiAUQzi'aa ovx ydi'Xiâaa ov88 7]vdoH7^Gaa,

pauc ut cscr fTTf t xMi) f vgcle demid hal harl** syi-sch et (licet a syr

sch differat) syrP (uterque quidem satis libere) ar^ Primas. Ceterum

praecepit Thphyl: xat iQurriatv dvctyvw&i^ item Oec. Consentit tol

{iionne).\

*Tt: d* cat'^* d e Chr'^^^s ona|rova: Dgf* add Si (d e qui

observantes semel purgati, f vg cvltores semel mundatl)\>tixa&aQKjfii-

vova cum «dehkp 17. 23** 37. 39. 68. 71. 113. 116. Euthaicod^ item

(ut Ln edidit) ac Kixa&fQi,ai.(. . . . ? Ti /.exaS-aQ/ntvoiia cum L al pier

Chr Thdrt Dam Thpbyl Oec3. fv avraia: h fv uvtokj

\

xax ivtainov: d*e* 61. 8pe o^cr d e f vg

arm add yivbrat,

4. Tai'^wv X. TQctyttiv cum acdehklp al fere omn d e f vg cop syr""'

armcdd aeth Eusdemsss Chr^s^ Euthaicod Tbdrt Dam al ... s 37. basm

armzoh rQay. x. rav^. : : of 9, 13[aipai,Qnv: s a(ffQn,v (item h 109.),

,,sed Q ex k ipsa prima manu factum videtur"; l b 73. 106. 108. Chr

mosci a(p(Xnv

5. awixa: syxV^S aures, quae lectio est editioiiis Hebraicae a testibus

nonnullis etiam ad Graeea translatae. Cf Thdormop cat 232 (^p Frig's):

tavta /Asv il'^^rai rola Iv ^ct^vXwvi n^toa tov &i6v ôvXoftivoiff 11-

niiv on &vaiaa fti ovy. nTitjrrjaaa, aV.a, jliovov to vTzaxovii-v aov xai

TO &sXtjfici aov noitlv xal il ev&vfiotfv, rd rrjff inavoSov koinov

dva/.i<f^/ôXa riv' ftiTaXXaârr oiiv avrrjv o)a ix nooffomov tov xQKiroii

t«i't7j iftjah', dvrl tov onia, awâ tlnwv y.urtjQriaoj fioi.

6. oXoxavtwfiara: DEgr d okoxavTO)fia|

r]v6oy.tjaaa cum acd*hp 37.

73 120. Euthalcod ... g tvSox. cum sdcekl al pier Chr Thdrt Dam al

7. idov: D* syrsch add iyo), item d e ante ecce\ 7i»(0

et. »*; s* om|yi-

yânrai: Dgr* add yag|o ^foa (19. 46. 114. es" fu aeth Chrmosc2

add /nov): K 109. 179. 219* fscr harl* om; al pauc (2scr) aeth post

TO &il. aov pon

8. ui'ontQov: p 71. 115. 121. Cbr-S9 (non2") aio)Tf()Oj\

Xiyo)v: in A o)v

recentiore manu scriptum est|&va(,aa xott nQoaqiooaa (Gb') cum s*

ACD*P 17. 23. 57. d e f vg sab cop syrscb are arm Cyrador348 (Ori"t

^'^*^,,secundum quod et propheta dicit: Hostias et oblationem nohdsti

nee placita sunt tibi^^) ... ? &vaia.v x. nqoaifoqav cum sCdCekl al pier

syrP aeth Chr Euthalcod xhdrt Dam al|niî anaorina : de d e harl*

nt. afia^Tio))' \nvdi: 73. a^*^"" Cyr^dor orr* ... 17. ott? 10,1'

|tjvSo-

UPOZ EBPAFOrS 10, 13. 815

attiv£G HUTU lOfiov TZQOGCftQovrai, y tore eiQijusv' idov ijxco zov

noifjaai to OiXy\na gov. dvaigei ro tzqmtov ha to devrsQOv Grt'iarj,

10 iv (p &eXt]fian rjyiaafitvoi io^lv did rrja TZQoaqjOQaG rov oco-

[laroG 'IrfOov XQiarov icpana^.

11 Kcd nda /.ih tsQSva f'artjHSP x«i>-' tjiAiQUf htTOVQyap xui

ruG (ivrda noXXiixiG nQOGCfiycov OvgIug, ui'iivtG ovdmors dvvavrat

TTeQieXeh' dâQTiuG' 12 ovtog ds (iiav vneQ dfiaQziav TtgoGSvey- J.isetc

xuG &VGIUV siG TO dir^rhxeG sxd&iGsv iv device zov &£0v, 13 ro P3io9(iioj,i

x»jffa«7 cum AD*p 37. 73. 109. 115. 120. Euthalcod Cyradorsis tj^^j.^

... ? tvSoii. cum sCD^^KL al pier Chr Dam al( vofiov cum nac 17. 37.

46. 47. 71. 73. 116. Chr Euthalcod Cyrador Thdrt ... ? (Gbo) praem

rov cum deklp al pier Dam Thphyl Oec

9. TOD noi.r,aai sine additam cum s*acdekp 17. al" d e harl* sah cop

basm syrP 'x' aeth Chr-*^ Cyrador348, _

5. (_ q^ g^) ^dd &io<r cum

sCL al pier f vg syr^ch etP c* Clir-*^ Euthaôd Thdrt Dam al ;escr

134. 153. etc o &ioa f(oi'. Alii aliq arm Dam post to &ik. aov pon

(in his 38. 43. 72. al qui o dioa f.iov habent)

10. iffftiv din (et. ?e Gb Sz Ln) cum «ACD*e*p 17. 31. 47. 73. 80. 120.

ascr* kscr al utî pauc Chr^*^- ^-'o Euthalcod CyradorSis Thdrt, nee

aliter d e f vg rell ... ? (non s^ etc) Ti (ofuv ot, d'la cum d<ê**kl al

longe plu (12 ap Sen, omn e.xc 120. ap Mtthaei) Dam Thphyl Oec.

Et Thphyl quidem sic: iv w d-fkriftnTi,, (prjai, tod naTQou riyiaa&r^-

/iiiv 0( dice TTJa 7TQoa(fO(id(T rou awfiaroa tod ^Qiaxov rti<T dipdnal

yivojuevrjct dyiaadtt'TKT' rovro yd(j ii,(»&(v TTQoavnaxovariov.\ton

aojfiatoa: d*e* d e t. aifiaroa\

irjn. yqiarov cum sacdeklp al longe

plu (omn 13 ap Scri) Chr Euthal«o<i Cyrat'or348 Thdrt Dam Oec

(Thphyl TOD xQt,(TTOv, 115. tod itjaov) ... <; (= Gb Sz) praem tod

cum minusc ulî pauc

11. itîva cum SDEKL 17. 47. al longe plu d e f vg (hi Latt sacerdos)

cop syrP txt Chi2i7- '^so Euthalcod Thdrtcom vi (taa yag avraa &vai,aa

ot KQua nQQ(j(ff()(iv ivdih/oxr nifhia&riaav) Dam al ... Ln aqyu-

Qiva cum ACP 31. 37. 46. 73. 74. 80. 137. a^cr aps syrsch gtP c* basm

arm aeth Cyrador 348 Thdrt^xt (:.. 8, 3. a^îfâ'tr non fluctuat, nee

magis uno 46. excepto 5, 1. Utroque tamen loco d e sacerdos, ut

etiam 9, 11 et 25 et alibi, quibus locis Graeci ci.^yi(Q(v<T consentien-

tes praebent; contra 2, 17. 5, 5 et 10. 9, 7 et alibi summus sacerdos.

Accuratius vero vg plerumque pontifex et sacerdos distinguit.)|xa&

rjaiq. Xnrovfjy. (et. s^) : s* ).ht. Ka& fjf<i(>. |xcti post Xfiroi'^ywv: D*

d e om

12. ODToff (ef. Gb" Sz) cum hacd*ep 17. 47. 67** 80. 116. 137. 177. k

scr cattxt d e f vg (hi Latt hie) arm Chr'-*'-^so Euthalcod CyradorSis

. . . ? Ti ai'TOff cum d^kl al pier Cyrli''22o Thdrt Dam Thphyl Oec|

fv d?fia cum «(utc restituit pro *x dtîa} cdekj^p al fere omn Or-*'^^^

Cyrhr22o gtadorsis gfg (j g f vg in dextera, harl ad dextram) ... Ln

816 10, 14 npoi EBFAlOrZ

Xoinop ixde)[ufievo(j i'coa reOaon' oi sx&QOt uvzov vnonodiov rmv

nodcov avTOv. 14 fiia yaQ nQoaqiOQn rsrsXeiojxsp tla to dojrexfo

70VG ayiaÔfitvova. 15 i^mQTVQei dt rjiuv y.ai to TTviv/xu zb aytov'

\{t%),'i3^tra yoLQ to eiQ)jne'rat' 16 avrtj tj SiaO/jxtj ijv diatyi^GOfmi TiQoa

avTom fisza zaa ijfiiQaa i'AStvaa, Xijsi y>vQioa' didovG rofiova ôv

tn) xaQdiaa avzoor, xcii mi zt/v biuvoiar uvzcor IniyQaxpoi avzom,

(3t')^34 17 y.ca TOO J' imaQZtar avzdov xui rmr arofûmr avzoor ov fx't^ javij-

ad^t]aonai hi. 18 onov 8l aqeoia zovzcoi', omtzi nQoaqÔQa nsQi

(tfxanzluo.

)h3, 12 \'d"EiovzEG ovv, ddsXqôi, naQQijOiar sia z}jf s'i'aodot' zmv ayimv

fv 7(1) ai'fiazi 'JtjGoi; 20 tjr evsxui'iiaer ijfur odov nQOG(fatov >iai

CMaar dia zov nazan^raGixazoo, zovz hziv t/^<7 aaQxho avzov,

21 y.at leQt'a [At'yav em zbv olxov rov Osov, 22 JtQoaeQXoonE&a

4,16 êza dXfjOiifjG xuQdtaa tr nhjQOcpoQi'a Tziazema, QfQavziafxtvoi rao

ed ruin fy. dfîttiv cum A 31. Cf et. Ignintpol trail 9 (Dress'^ê^ av().tj(f&ti

nQoa Toi' nariga xat lAUîrnv fx diiiuf avrov, ttijjijliuojv (oxj «i'

Tf&oxTif etc

15. (MfTra yxx^: dS'* ^(fT. di\fiotjy.fvai (et. Gb"j cum nacdep 17. 31. 43.

47. 67*" 137. cscr al plus" it vg syr^tr cop basm aeth Chr Euthaiod

Thphyl ... ? Ti ngoii^rjy.ivai, cum Kf. al pier arm Thdrt Dam Oec

16. avrrj: Dgr* f vg AmbP^ ^^^ add di\

ini xaodmff ai'T. (d e f vg etc

in cordihus eorum) ... 31. 46* Euthal^ô'^ (ti. Aagdiav av.|

tTTi rrjv

diai'oiav cum KACDg'*p 17. 31. 47. 71. 73. f am fu harl* tol aeth ... ?

Ti CTii TOJt' dicivoion' cum Dêt<=EKL al pier d e ygde demid syr"'""

cop basm arm Chr Thdrt Dam al (Euthal'ô'l om xai in. r. di,civ. avr.)

:: cf ad 8, 10. LXX n<j tjji' diat'Oiav (s* xa^jdiav) aiT. xat mt (a add

taa) xagdiaa avTO)v (s ini xaodtav aiT.) ygati-o) avrora (nA fmyâ.

ai'T. eaque ante iTii, pen)|fniygonfio) (47. yQaijJO)) avToi'cr: post haec

31. 37. 55. 67. 71. 73. 80. 116. alô syrP mg varffjov ).iy(i, item (tunc

dixit sive dicit) syrP t^' basm arm

17. avTwi' pri: D* 7. 17. 28. 31. 73. d e f vg Ambps "s om|airojc sec:

37. omIftvt}a&tjcoucii (Gb') cum n*acd* 17. Euthalôd . . . g ^trt]a&()j

cum kC£)Cjjlp al pier (e inepte utrumque miscet) Chr Thdrt Dam al

:: cf 8, 12.

18. Toi'T(»>»' (et. N<>): 38. 72. avTuv ... n* arm om

19. itaodov: k post to)v ayio)v pon

20. xat: Dgr*Eg«"* om|rfja oagytoa: Dgf* praem dia

21. L n^tar fnycT (quae lineola, qua i^nyuv fit, secundis curis addita est)

22. 7iQ0(iiQx<»ftf&. cum NAC al plu d e f vg etc Chr Euthalcod Thdrt

Dam al . . .DgrEgrRLP al plus^° TTQoafQ/ofti&a

\

/xtTa cum hadelp al

pluvid Chr-5'-25s Euthalcod Thdrt Thphyl ... c etc (res satis neglecta

est; K?) Dam fifr atque sic per errorem Gb Sz|

QfâvTianivni, cum

nPOS EBPAlOrS 10,29: 817

v.oi.Q8iaa ano avfEtd/jafccKj novrigm 23 'aui XsXovGfikioi to aojfia

vdaTi xa&aQO}, x«r*j((»/<f j tljv oôXoyiav rrâ sXnldoa axXnij, ni-

aroG yccQ b Inayyeildixaroa, 24 y.cu xaravooifisr dXX/jXova eia

ncioo^vafior dyuTzijo x«) xaXoov sgycov, 25 fîj iyxaTaXeinoitm rijv

iTziavvaycoytjr iuvrwv, xa&aa tdoo iiaii, dXXa naQaxaXovvtsa,

y.ai Toaovroj fxdXXov oao} ^Xt'TTere tyyiôvoav t//»' r/fxtQar.

26 ExovataG yccQ dixaQraroizcov Ij/ncoi' ixera to Xaêlv ttjv

iniyvcoGiv tk^g dXrj&siaa, ovxtri moi dfiaQnmp dnoXeiTiSTai OvGia^

27 qioêgd dt tig ixdoxtj xoiGtcoG xai ttvqog L,iikoG tG&mv fit'kXov-

TOG TOVG vneiatTiovG. 28 d&STt'jGaG TIG vofiov DlrnvGiooG xo^Q'(^

oixTiQfAmv eTz) 8vg}v ^ tqig)v fiaQTVGiv dno&priGxst ' 29 ^rodcp do-

xHze iÎqovog dîm&t'iGETai TifimQiaG o Tap viov tov êov xaza-

N*ACD*P 31. 39. ... 17. 37. ({juvTianivoi, g ((tgavTia/u. cum nCdcekl

al pier Chr Euthalcod rell

23. ? Gb Sz novriijaa' ^^y.ai et Ln no^vriâa, ^^xai \ kilovdfiivoi cumHD*p 39. 46. 73. ... ? Ln Ti Xf).otnn-oi cum acdêkl al pier (Clem

621 AfAoi'At«»'wv) Chr Euthaicod rell\to ao)fta: p b 4. 21* 71. 109.

219. ascr* oscr al aliq Chrmoscc Thdrtod ^w aMfiotxi, \ xarfxwfiiv: kp

31. 37. 39. 71. 109. al*scr al plusi^ .ôfuv |T»;(r tkntSoa: n* f vg

syrsch are aeth add ?;,«o)>' . . . de d e f vg ante rrjv oftoXoy. pon, 47,

post axhvri

24. L 7ZctQO)^v<TfiovI

xai sec: l habet tantum in mg

25. lyxaTaXiinoyrKT cum adI^klp al plu Cbr^^s Euthalcod Thdrt Dam

Thphyl . . . N 47. 73. al^^cr Î mu tyxara/.tTZovTia . . . d* xatakinovT.

\

£airwi' (et. nC).- j^* 219* airwv|i&oa: d* Clirmosci** add lanv,

item (d e sicut et consuetudini quibusdam, pro est posito et) f vg (f am

fu demid al sicut est consuetudinis quibusd., vgcle sicut cons, est quib.)

etcI

Toaoi'TOK k d^cr roffocTo, z^cr xoaovTov|oatu (et. i<'^): «*k q^'^^

z^'^^ al pane ooov\notâxalovvrKx: 17. 47. 115. Thpbyl add fairoxa,

item syrsch ar^

26. T. {7ityvo)aif et. n^ ... w* rr;a -fftav (sic)|otxtxi etc: d* oixf. nt-

(jiXitTTftai Ovaiav nigt anagrtaa nQoainvxiv, d e iam non restat pec-

catis hostia offerre ; d^ ovxi. ajtoXnTKrai dvatu TifQi aiiaQri,0Jv (e ex

utroque mi.xtum habet textum). Ceterum totum versum exceptis fisra

TO usq ahi&naa, etiam f^ habet.

27. ea&iHv: 37. 116. xarfaOiHv

28. nu)vaio)a cum nkl 17. 37. 47. al plu^' (8 ap Scri) Or^.ssi Chr^ST Eu-

thalcod Thdrt Dam ... g (Gb Sz ut 7, 14 ac post) ,uo)(j- cum adep al

sat muviI

o^xrtQfto)v (ade -ritQ.) et. Or^.êi etint 2,248. 3,375 etc . . . d*e

d e syrP c* add xat daxgvojv

29. noao) et. Ori)'*^- s.ôs. 26i etc: k add âXXov, item d e f vg {quanto

magis putatis deteriora etc) Or'"*'^''''^' ^^^ (non item"'^** quanto maiori-

Ti8CHEND0RF,N. T. ed. 8. 52 B

narriaac mu to aifia rfjff dia&tjxrjG xonbv t)yrâdfisroa, iv m

^Ro^filriyiaad^tj, x«J to nvsvfxa rtJG xaqnoa ivv^Qiaaa. 30 o't'dafisv

ps 134 (135),

^^^ ^^j^ siTiSvta' ffiol ixdixrj(n(y , sym avranobfoaco' y.a\ ttoIiv'

yQini xvQioG rov Xabv avtov. 31 (po^fQov to ffi/isdeiv eta xeiQaa

&eov CavtoC).

32 'Ava[j.ifH'>j(yASG&s ds tug TTQOtSQOv ijfA^Qaa, iv ah (fcori-

ad^vreo noXXtjv a&XrjCiv VTTffieit'ars nad^tjuarcov, 33 tovto fiiv

ovBibiGfioia rs x«? {)-).ixpsaip êuTQiô/ieroi, tovto 8s xotvcoroi twv

13,3

ovtcoG dvaotQeqiOfifvcorysvijd-fvtea.

34-au]

yuQtoia dsdfd'oia

aw-

bus suppliciis dignus putabitur)\iv lo tjyicta&tj et. Or^'''*^-^'^''^ et'"*^'^^**

3,206. 261 Ath^â ChrMis al mu . . .Lned min om cum A Chr^ss (-gt.moscs^

30. avxanodMao) sine additam cum s*d*p 17. 23* 67** d e f vg cop syr

sch are aethô Ambps ^^ Prim . . . ? (Gb^^jLii Ti add Afysi zi'îoff cum

hCadCekl al pier syrP arm aethPP Chr-^^ Thdrt Antioch"''^ Dam al

: : cf Ro 12, 19. ubi nemo om; sed ibi est (ut etiam h. I. Chr-^^) yi-

yganrai yag pro oiS. yaq rov fin.\

-nav nctXiv sine on cum saklp

al fere omn etc . . . de 31. 73.' d e f vg arm aethPP (nonro) Euthaicod

Thdrf*."'^ (sed fluct lect) Antioch'^s add ort (:: item LXX)|/((wft

(f vg iudicabit, d e mdicat) ante xvQiocr cum s*adek 17. 31. 55. 71. 73.

d e f vg syi-uf arm aeth^tr Euthalôd Thdrt*.ioi6 Antiochnos prim

(Dam om xnîoa) :: sic et. LXX ... ? post xvqi.o(T cum nclp al pier

cop Chr Tbdrt ad h. 1. Thphyl

31. D* ivnfaiii'

32. dt et. Clem608 Or'.ôs etc (syrsch arm ergo) ... L 46. 74. 108. 109.

114. 179. 238. astr cop aeth ChrmoscS om | ^^t^ ^^q^, ij/.tioa(j: d*

taia nQOXfQai,a riîfQcua\

tj/mgaa (et. it^): h* auaoTiaff. Praeterea

H* (non itemc) 17. 37. 71. 73. 80. 116. 118. 219* 238. al pauc cop

add vftcuv

33. &iatgitofifvoi: d* ovtJtô.Hfiot, e viSi,LOiifvo&(aTQuô/.iivni (:: nimi-

rum D*** obelo transfixis o et t in oiKJiC- totam vocem delendam

significavit in eiusque locum &saT^j. substituit. lamvero E tam in-

epte.). Corrupte vero d e spectaculo inproperantium et angustia sîb-

iecti (contra f vg et in altera qnidem obprobriis et tribidationibus specta-

cidum facti)

34. T. deaftiota cum ad* 6. 8. 17. 37mg 47. 67** 73. 120. 134*^1 elect

hscr f vg (vinctis) syru"" cop arm Chr"6 et^'^s (•^p,^ avtova qitgn da

fiiaov rova unoarolova . or ^(ovov, (ffjai, toIt oh(i'oi,a ovx ria/tvf-

(T&(, dfJ.d y.al rota aU.oia ixoivwrilTf rola ravrn na&ovat - ogaa

oTt nigl iavTOv qitjal y.al tojj' mA/oj*' roiv <h6([jiv(i)v etc) Euthalcod

Antioch"'" (vdtr et. Damôm ubi magnam partem verba Chrysostomi

repetuntur. De Thphyl et Oec vide post.) ...?(= Gb Sz, sed Gb')

T. dfcr/iionT fiov cum sdcehklp al pier d e (sed habent vinculis eorum)

aeth Clem608 (exscribit w. 32—39) Or'.303 (omisso /loc) Euthaiaigum

(Zacagn^'Ô; a verbis t. ^fffuOKT ftov sumitur argumentum Paulinae

npos LBPAior::!: lo, 38. 819

eTiaOt'iaare, xui tiji' UQTraytjv tcov vnaQôvrMv vf.i6iv fiera âQaa

TZQoaedt'âc&e, yiiiaa'Aovrea 'ixeiv iavtova '/.QStoaova vtzuqîv -Aai

fii'vovaar. 35 fi)] UTTO^dXfjze ovi] rr^v TTUQQrâiav vjxwv, tJtig txei

(isydhjv fiia&anoboatav. 36 v7io{xov)JG ydg f'xsre iQsiav iva zo

O-ekrjtia tov dêoit TzoitjoavTeo xo/Ai'arjaiye rtjr snayyeh'av. 37 hi

yccQ fii-AQOv mor oaov, 6 fQXOfieioG ijêi hui ov XQOiiaei' 38 6 ds

dmaoG fiov ex nt'ateaxy (^tjosrui, xai lav vTZOoreiXijtui, ovx evdoxei

originis epistulae) Thdrt^xt (jn com est: norf jUfv avrot }.OLdo(joi'fitvui

- TTOTf df rolff Tarra ncia/ovoi, y.oi.vo)i'ovvTfa y.al TTCtvtodaTTtjv avTolcr

TionaqtQovTKT &f(ja7itlav) Damt^t Thphyltxt Oectxt (Tliphylcom ov

fiovov iv Tola vf((Tioni,(T [na&ijitctaiv] ov/. iditjO^tjTe naâxkiiatiDa,

ak)M Aoi rola aX).oi,a iyivtaOt nufjcixltjaia, /.al /.idfjTva (yo). Extrenia

prohant leetionem r. diaûoia jliov. Oeccom oi' ftovov, qitjoiv, vîfia

OVA tderj&rjre naQaaXriaibia, dXla xal cikloia Sidfîivoia xilfjua 0J(Jt-

yiTf. Haec piopterea non satis sunt ad probandain diaîioia leetio-

nem, quoniam verba quae proxime praeeedunt xoivuivoi roiv ovtojo

a.va.ax^tipoiA.iv<j)v simul respiciuntur.)|tavTOva cum nah 5. G. 36. 67.

80. d e f vg (hi Latt seientes s. cognoscentes vos habere) cop Clem^"^

Euthalcod (confirmat et. Or^'^°^ yivwaxovrfa oti, xufirrova f/*Tf )?r«o-

iiv, item Chron*'"' ykioxrxovtia f/ftv vftacj /.(jurr. iTra^f. x. /.itv.) ...

; (= Gb Sz) fi' fuvToia cum minusc utvi pauc (ut k^cr) Antiochi""

.. . Gb Sz Ti favroiff cum dekl aP" fere Chr^'s Isid^.a^s xhdrt Damal ... P om plane

|x(jii,a<Tova cum SA 17. Clir^'^ etc ... ? Ti x(»ftT-

rora cum dehkl al pier Clem Or Euthalco'i Isid Antioch'^'o etc|

f.Ta^fti' sine additam cum s*ad*h* 17. d e f vg cop aethi'o Clem'''***

Cliron^*" Prim ... ? (Gb'^") add iv ovâvoitr cum s<'dCeh**klp al fere

oran syr"ti- arm aethPP Or'.""3 Chr Isid^.'^-^ Euthalcori Thdrt Antiochi"0 Dam al

35. a;TO;âA>;Tf (et. D«; d^ -AfTj ufî): Dgi'* «7roAi'»;T£|

fifyalriv &nie

fiiGânodnatat' cum nadehp 17. 37. 73. 116. 137. Clemôs Or^'ôs

Eusfiem^ve Euthalcod ... 5 post ^4ff5^«;T. cum kl al pier Chr Thdit

Dam al

36. f/fTf xQHav (et. s'l Clem'^''^ Or^'ô^ EîgdemiTe Ephr"->363 Qyi-glaphs;.'

etc): s* /o. f/ix.|xofiiaria&i et.

ClemEus Ephr Cyrglaph

etc(s zf*-

fiiaaadai): Antioch^''*^ iiO/aff/^Tf, DamParis zo^fUftaS-f|Ln r.ina--

yih'ai', ^'"Eri,

37. oaoi' oaov: 80. EusPs 1^0 Thdrtcod Dam om alterum (libere EustJem

*^9 iTii, fii,xQov xat o fu/oft.) ... D&r* o&cv pro off. Off. o|

yQovian,

cum s*D* ... ? Ln Ti /ôvm cum sâdCehkl al omnîd Clem^"^ Eus

P3 180 et;dem4£9 etc :: LXXetl oi' ,«>/ yQoviatj, ut et. na etc

38. ^lou post Svxaioa cum sah* f vg arm Clemôs Thdrt^'iôs gedul Prim

. .. ? om cum DEH**KLP al omn'^" d e syr"*>" cop aeth Eus^s™^" Chr

2«i Euthalcod Thdrt ad h. 1. Dam al :: LXX similiter fluctuat lectio,

A al mu Clem etc liabent Stxaioa uov, non item LXXed }<b etc; sed

52*

Tj xpvji] (MOV it' avno. 39 ijf^mG 8l ovu iafitv vTzoaroXtia sia and-

Xeiav, aXla niaTeaxy eh TTSQinoitjaiv ypvitjc.

XI.

1 "EarIV ds niatia eXTTiôfit'icov vnoataam, nQny^jiatcov 'iXeyioa

ov ^XsTTOfit'voov. 2 iv rai'tri yuQ iiiaQrvQtjihjaav ol TZQta^vTSQOt.

3 IIiGtei voovêv y.aTtjQtia&ai tova ai'mraa o/jfxaTi Oeov, eiG rb

fiij sx (pairO{iti<x)i' TO i^/.eTZofisi'OP yayovfiai. 4 Iliatsi nlslova &v-

aiar "A^sl TTaga Kan TiQoa/jrsyxer tm {yaco, 8i ija fnaQzvQt'j&tj

ilvai di'xaioa, (xaQTVQOvvToa irri zoia dcoQOia avzov rov deov, xai

di" avTtja ano&avm' tri XaleT. 5 Tliarei 'Eiax /inart'&t] rovi^j

LXXed SB etc /<oi/ post Tnartma add. Passim non patet unde verba

afferantur, ut Or*-^^'.|marfoxj sine f(oi' et. Clem etc .. . d* d e syr

"tr Eusdeni277 ^dd //oi' (: : ut LXX, vide ante)|xa^ lav vnoatii,kt]Xai,

(f vg quod si subtraxerit se, d e et si subtrahent se) : D&''* haec omiserat

ab initio sed ipse* supplevit.\

rj xf-'vyri ^lov et. Clem^'^^ Eus<iem277 gt^

... D*etc(nonb)E nov rj if'vx^l

39. s* tKT aTiwhaa, sed s^ f. aTioXtav

XI. 1. i'7Toataai,(j (o&r* -aiv) etc: f vgde demid al sperandarum sub-

stantia rerum, argumentum non apparentium ; am fu al sperandorum

substantia, rerum argum. non apparentum ; d e ispirantium substantia

rerum, accusator non videntium\

^kfnoutyon': A pov).ofift'oiv

2. IV rainy]: 47. 115. iv avrtj

3. HO 70 fif] IX qmvQitivtDv et. Clem^î Ath*o- "6 Didtriiss gtc : d e ut

ex non apparentibus, f vg ut ex invisibilibus, item ix jutj syr^f arm Atb

176 edd vet gt'cdd aliq Thphylcom|fo pUnofiivov (et. Gb') cum nad*e*

p 17. d e cop aeth Clem'^î Ath"« Didt" iss Chrmosca seiuel Euthalcod

al . . . f T« ÎfTTo/niva cum dê^+kl al pier f vg syr^f arm Chr^^'-^sa

Thdrt Dam al

4. xaiV . .. D* xafti'\

rni i&fon cum sCdCeklp al fere omn f vg (hi'^ te-

stimonium perJtibente [f -ti] muneribus eius deo) syr^'"' cop arm Ciem^^*{fTZv roia ()oJÔKT at'Toj) Chr Eutlialôd** (ggd ipse* ex tw &i(,) fecit

Toi» ^fot) Thdrt Dam al ... Ln to) &io) cum n*ad* 17. Euthalcod*.

Corrupte d e: per qua [corrige quam] testimoymim consecutus est testi-

ficatur perhibentem [testijicationem perJdbente ?\ muneribus deo\

Si, av-

rrja (et. Clem): D* diu tavrtjij (d e f vg ^;e)' illam)\laku cum HAP

17. 23. 31. 39. 47. 71. 73. 137. a^cr** aPO f vg syr"tr cop arm Clem434 Or2.8i4 Ath393 Epipli^-Ss Chr29iter Euthalcod al mu Prim... ?

(= Gb Sz, sed Gb") kahnai cum dekl al longe plu d e Larl aetli

Thdrt 'ô'Ji îd

(naâ ndvTojv ivifitifxilrat, row ivat/iwv) Oec (diifivt]-GToa iarir)

npos EBPAlOrS ll, 9. 821

idstv Saratov, xni ov)^ ijVQi'ansro diori fiSTf'&rjxev avTov 6 &e6G.

ngo yag riqa fisra&tGscoG fiefiagTVQrjrca evtiQearr^xnui tm &s^'6 xco(>/(T di TTiGTSttiG ddvvccrov evaQsazrjOai ' tugzevgcu yuQ 8ei rbv

7ZQOGEQl6!.lSVOV x>io), Oil tGTIl' XUf TOlG eX^tjTOVGIV aVtOV fllG&a-

nodortjG yivsrcu. 7 riiGtei 'iQW^^"^'^^^"^ ^^^^^ ^^Q' "^^^ fo,dt'n(o Gn e,

^Xmof-rnxov, svhi^tj&e^G xuTeG/isi'UGsv Hiôorbp eiG GcortjQi'ai' tov

oixov avrov, 8i ijG y.aTty,Qnev top xoGfioP, xcii ttJG xata niGtiv

diHUioGvirjG syi'pero nhjQOiofioG. 8 Iltarei naXovimoG 'u^^gaa^ on 12.

vnrj-AOVGep (êXdsiv fiG ronov bv rjiîelXep hifj^dretv sia xXtjoopoiiiav,

xai i^jl&si' fAij iniGrdfievoG nov tQierai. 9 niGrH 7Zi(Qwxt;Gep ei'G

yijv TTJG mayysXuiG cog dXloTQi'ap, ip GxtjpaiG xaTOiHr^GaG, fxsrd

'7ff««x -AUi 'laxco^ roop GvvxXrjQOPOfiMp TtJG inayyeh'aG ztjG uvttJg'

rivQt.<jy.iro cum sade 109. EpipL-'^^ Euthalco<l ... e fvîaytto cum

KLP al pier Chr Thdrt Dam al|fto)/: d*k euro)/

\dtori (et. sa) ; s*

OTtI

fiiTf&rixfi'

cumsc(et iam* vidjAD*KP

al pier ... sôbet^L 69. 70.

72. 114. dscr Euthaicod fttTfti&tjyfv\uiTn&tatoxj sine additam cum

N*AD*p 17. 47. 67** 80. d e f vg cop Euthalcod . . . ^ (Gb') add ai-Toi-

cum sCD«EKL al pier syrP (ets«*> ante rpcam transferret eîm) arm Chr292 xhdrt Dam al

|fvtjofaTtjxivav cum sdep al pier Chr Euthalco'l

Thdrt Dam Oec . . . Ln Ti (laQiaTtjx. cum akl 1. 17. 46. 47. 71. 73.

108. 109. oscr Thphyl

&((0 cum s*Dt> 17. 115. kscr ... ^ Ln Ti tw <?fw cum sCAD*etCEKLP

al pier Chr Thdrt Dam al|Cf ad h. v. et. Clem^^^ xo)qi,(T Si ni,atiwa

nSvv. lariv iva^farrjaai. tw d^no,

itemEplir^-ô^

/u^ta SfTtiaxioia

nSvvar. ivaotarrâcti &(0) (sed-i^^^ om &fO})\ix^TjToiaiv: P t,titovaiv

firidfTio) (d e non, f vg adkuc yion): 47. Chrmoscc (ged iidem et. uij et

/iTiSfTTo)) fiT]7T0J, 1. urjdiTTOTf, IS'ect^,^

Auloi'fKvoa cum sdêklp al fere omn Chr^*"' Euthalcod Dam al . .

Ln praem o cum ad* 17. arm Thdrt. Item qui vocatiir d e f vg.|fîX-

&iiv: DE post roTTOv pen, item in locum exire d e f vg|ronov sine

articulo cum s*ad*p 17. EuthaKo^ ... ? praem tov cum nCdcekl al

fere omn Chr Thdrt Dam al|riudkiv cum sadcelp al plu Euthalcod

Thdrt Oec...

Ln Ti(u().k.

cum d*k alpermuîd

(6 ap Scri, 3 apudMtth) Chr (et.moscSj Dam Thphyl

|A«/f^rt. ho HkijQo. (et. s<=): « ^ttXtj-

oovofii,<xv (s^ nisi est ipse* praeposuit (i,a) Xa/u^ja.

. TTiarin D*E* d e praem Kat (d e et demoratus pro et fide mor.? Sed

f vg fide-demor.)|

7[aqMy.r,a(v: DCp 31. 37. 38. 39. 48. 72. 74. 121.

oscr al pauc add aj^Quctfi|

yrjv cum sad^kl al plu^' (8 ap Scri) Eu-

thalcod Dam Oec ... g (sed Gb*'") praem rrjv cum D*etcE al sat muî

(3 ap Scri) Chr Thdrt Thphyl (de correctoribus codicis D in appen-

dice non relatum est. d^^ tribus lineolis transfixit r^v, contra d" ac-

centum dedit )|

d* d laax(ut alibi)

|

anvxk'jQovofitov cum sade ... iLn aiyxk- cum klp al certe pier

| Tri(T inayy. rtja (s* om) atrrâ:

8-22 11,10. npos EBPAiori

10 i^sdt'xsro yao zfjv rova \)eê.Xiova txuvaar noXtv, ijo rspntiG

h>i7,i9 y.al hjfiiovQyoG 6 "O-eoo. 11 TL'atei xa) avn/ HaQqa dviaftiv eia

nutaôXyr GTztQfiatoa iXa^sv xa) naQa natQOv ?jXixiaa., met Tztatvv

tlYt'/Garo TOP mayyaiXaixsvov. 12 8io xa) dcp svm iysvvrjOijaav,

^"22^17 J<«' ravta r£rey.oM[ii:rov, xa&dxj ra aozQa rov ovQatov rqj nXti&ei

nai (OG tj aîwG i] naQct to lalXoG rfjG ifâXaGGfjG tj diaQt&fitjTOG.

«"39^; 13 13 Kara tiigtiv dntOarov ovzoi ndrreG, /<// xoîtGoifisvoi laG

inayyeXiaG, dXXa noQQM&ev avjao (dovruG xui aGnaGafxeroi, nai

ufxoXoy^GafTEG OTi ^tvoi y.ui naQentbrjfxoi eioiv tni zfjG ytjG.

ita etiam hc • t<a vero rtjd avrtja inayyef.iaa ... D&r* 38. r. i/ictyy.

cunov, aetli t. tnayy. avtoiv, arm^*''' t. iTzayy. sine T7-/ff ai'T.

10. iJt(Jf;ffTO : p arcfxdi/iTo

11. aa^â sine additam cum sadêkl al pier Chr^"^ Thdrt Dam al . .

D*etbp 4** 6. 31. 37. 47. 49. 67. 71. 72. 73. 80. 113. 116. al^scr al

d e f vg syr"tr sah cop arm aeth Euthaicod Thpbyl add arii^Qa (d*,

sterilis d e f vg etc) sive r] ariiQa (d^ 37. 67. 116. Eutlialcod) give

arii(ia ovaa (p 4** 31. 47. 73. 80. al arm aeth Thphyl; et. post dv-

ra/<n' et post fAaj^fv ponitur)|

i}.a.j3ev (it vg accepit): d*ep 37. 73.

80. 116. syrl' Eutbalcod add nff to riy.vwaai,, item d e^lium\

xai sec:

Dgr* 116. sah om|na^. xaig. rihxiaa sine additam cum s'ad* 17. d

e f vg sah cop aethutr Chrmosci EuthaFod ... ? (= Gb Sz) add fTi-

xiv cum n^dcei^lp al fere omn syr^tr arm Chr^"* Thdrt Dam al

12. fyivvTj&Tjaccv cum NDbetÊL al pier Cbr Thdrt Dam al (Chr^°^ or

Tofirofioi'ov

ivxavS^ci kiynon

iyivvrjaiv,aXk'

oTt xal rocFovrojv iyi-

vito firjrtjQ. Item Thphyl nv rovro ftovov inoi'tjafv i; ti'kjtig, to yfv-

vriaai, d)X otu xal roaovrox'a etc) ... Ln tytvtj&tjffav cum ad*kp

17. 109. 219* Euthalcod. Latini (d e f vg) orti sunt. Quae permutatio

in antiquiss. codd. frequens est: cf ad Mt 26, 24. Mc 14, 21. loh 1, 13.

Act 2, 8. 7, 20. etc|xoct ojo" (d* 21. 37. n^cr xwôjff) >] cum sadeklp

17. 23. 31. 37. 46. 47. 67. 72. 73. 80. al longe plu (12 ap Scri) Chr

moscs (Dam oxr aufioff) Thphyl ...?(= Gb Sz) xai. ojffft cum minusc

vix mu ChrS"5 Euthaicod xhdrt| ?j nuQa ro ^f'ôa (:: ut et. hXX)

D*E d e aethutr om

13.7<7; xofiKjoififyot cum n*p 17. 23* 39. 57. 71. 80. 115. cat'^t etcom^"

Chrmosc 3 Eutlialcod D amimagg 357 xbphyl (: : similiter 10, 36. 11,39.)

. . . ? Ti /«^ XafiovTfa cum «cdkkl al pier Chr3i2 Thdrt ad h. I. et2.26

Dam ad h. 1. etparallSTi (;. similiter 9, 15) ... Ln fit; nQoadeâfUvoi

cum A. Apud Latinos (d e f vg) est: non acceptis repromissionibus.\

t.dovTia (17. iidona) sine additam cum sadeklp al pier (oran 12 ap

Scri) d e f vg sah cop syrut'" arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al

Augpsiis al ... 5 (= Gb Sz) add xai niia&tvxta cum minusc utî

paucI

ffroi (et.Orîô^

g^c);Dgr*Egr*

add xctt nafjoixoi,. Item p naq-01x01 pro TTaQfTTidfjiLioi, habet, omissis insuper fni, Tfja ytjir. Libere

nP02i EBPAIOri 11, 20. 8E3

14 ol yuQ 7uiavza Xtyoitsa ifxcpmiôvaiv uji najQida imir^Tovatp.

15 xai d fth ixsivr/a fxvrifiovEvovaiv aq! ija i^t^?jaav, slxov av

•/.aiQov dvaxdiinxpar 16 rvv de xQeirtovoa oQsyovtai, zmr eattv

tnovQaviov, 8ib ovx iTTaiaxvrezai avTom 6 &so(j '&eoa imxaXei- exs,

G&ui avToJi' ijiotfiaasv yaQ avzoia nbXiv.

17 IliGtBi 7TQoosi)}i'oyei' 'A^naafi tor '/(7««x netQaôfXEroa, CTn22

x«< TO)' (xovoyeiij TTQoatcptQev 6 taa inayyeXiaa dvabeântroa,

18 TiQoa or fXaktj&ij on ir 'laadit xltj&tjaezai' aoi an^Qfia^

19 "koyiadnsvoa

onxai in venQmv s'ysiQetr

dvruTOG 6 &E6a' o&evavrhv y.ai er naQaôXii ixo/ni(jaro. 20 niazei neot fieXXofZoov ev).6- an 27, 23

On 21, 12

Ro9, 7

buc respicit Clem^^^: t/rft wff îvoi xat TzagiTiidtjftovvTea noXinvi-

aOcu oqniXoftiy.

14. in(faviQovai,v: n* ivcfai-\

OTt: 37. 116. add y.ai|

iTii^riTovair: D*

14. 20. 109. 178. Chrmosci Procopesaces ^;jtoi;(Tu'

15. fivtifiovmovaiv cum s*d* (sedvi -ovaav) 47. 73. 80. Euthalcoa Thdrt

^''^^'...b 17. 31. Chron**^ t/nvfj^torivGat' ... g hn Ti (ftvrjftovivov

cum ncadCklp al pier d e f vg etc Ps-Ath^' Chr Thdrt ad h. 1. et^.ê

Dam al (Procopesaees fmivtiv il^r;rovv)\ a<f fja: 37. i^ tja

|ilf^Tjaav

(Gb') cum s*AU*E*p 17. 73. 80. Ps-Ath^' (sed eddêt f^f^XtiOtjaav)

Eutbalcod Cbron*^'^ Dam ad h 1. etparallSTi g ff^;.ô)' cum «cdCe**

KL al pier Chr^'"^ Procesaees Xhdrt al|av: D* om

|D* anxxccvipai

16. vvv cum sADEKLsilp al longe plu (10 ap Scri) Ps-Atb" Clir (et.îoscSj

Euthaicod Pfocesa663 Chron"^ xhdrt Dam al ... ? (= Gb Sz) vvvc

cum minusc sat mu'îd|

&eoa imxahiafy. (k Oi*!'" y.a}.{ia&.) avtwv.

D*p 115. d e tniKu).. avTO)v dioa (d e vocari eorum deus), DamParall371 (etparis^ 5-f. cfiiTW)' fnt/.al., item f vg vocari deus eorum. Pro av-

tb)v li habet amova.

17. aîâai-i: d* d e post mvQaC,. poii, 71. postTZKir*; ... syrP habet c.*,

8Pe Chrôscs om|so* d trrax, ut alibipassim

|

£,+ /noroyivr^v\ava-

<)fâufi'0(T: K 80. 121. Chrsemel expose i Thphyltxt (nonmg) Siâ-

fXI'OCF

18. OTi: D*p 238. a^cr* d e (non item f vg) Chr^-Sbis (ged non326) Cyr'

g]aph87 Qj„I

^p* J ^g^y (jit; et V. 17.)

19 0T« xat: 109. d e sah om y.ai|

tyuîii' cum sdekl al pier Orî"

Chr Thdrt Dam al . . . Ln lyngai, cum ap 17. 71. Euthalôd Cyr&'apli

^^ Chron"'^|dvvatoa cum SD*etCEKL(p Svv. latir) al omuvi f vg Or

2,37 Chr^23. 324. 326 Euthalcod Cyrglaph88 ^hdrt Chroni"2 Dam, item

polens est f vg Ori"'"^'**'^ ... Ln dwa-iai, cum adI", item possit d e|fv

naoa[io).ri (f vg i?i parabola) ... d e in parabolam ... ClirmoscSaemel

IV nagai3o}.(XiG, atque sic etiamsemel(327j vertit Mutianus. Cf Thdor

mop cat25i .^0 yoi'J' iv nagafiohi aiTi rov tv avfiô).oia.

20. TZtarit sine additam cum sdceklp al pier syr^tr sah cop arm aeth

Chr336 Severiancat25i ^1 ... Ln Ti add x«. cum ad* 17. 23. 37. 67*

824 11, 21. ni'Oi EBPAlOri

47^31 5''/<7f»' foaa-A ruv lanm^ y.a/ rhv Haav. 21 jiiatai laxo)^ una-

{yv/jaxcop i'yMGTov roar vmv 'laarjq) evkoyfjaev nai TTnoaeawtjatv

50, 24 inl 70 ccAQOP Tija Qu^dov avTOv. 22 nforsi '/co(T?^(jp relsinoiv ttsqi

Ttjd fôdov rmv viwv 'laQatjX f/^titjîorevaev y.ai ntQi roov oazt'cav

avrov fviret'lazo.

2,2 6 23 Ili'atsi Moovaijo yevvtîye'ia r/.Qv(jtj roi^tjvov vno rmv nari-

Qcov avrov, diori eidoi' (Igthov to naidiov, y.at ovx icfOîi&r^Gav to

8idtay(ia tov âciXi'toa. 24 ntatH McomtjO fit'yaa ysvoêroa tjq-

vriGUTO h'yfG&ai viho OvyurghG (liagam, 25 ^mlXov eXofisvoa

6vvyay.ovieia&ai up Xam tov {)^sov ?} TTgoaxaigov fxîv a/xuQriaG

anoXavaiv, 26 ueiôva nXovrov Tjfrjad^sroa imv Aiyvnrov &}]-

aavQar tov ovstîauov rov Xqictov' aTrt'i^XeTiev ydg eh T?jr fi(a&u-

12, 41 noSoai'av. 27 niarei xa7e).i:Tsv A'tyvmov, toj q.o^>]&EiG rov &vôv

116. bs" d e f vg Cht^^stxt Euthaico^ Thdrt Dam Prim al|

[JifXXov-

Twi' : L b praem tojv|(vXoyrjafv cum sdeklp al pier Chr^^^ Severian

cat25iDam al ... Ln rivloy. cum A 17. 37. 109. 114. Chr^ss (et.moscc)

Euthaicod Thdrt|maax et. sc . . . sa(* om)D* d i,aay.

21. cvÔYrâiv cum sklp al pier Chr^^*' Thdrt*'^^^ Dam al . . . Ln rivloy.

cum ADE 17. Chr^ss Euthaleod Thdrt ad h. 1. etniceph i.soo|

f;rt to

axfov Tâ qapS. avrov: d e vgcle (et. am fu demid tol etc) fastigbtm

virgae eius, \i9.x\* fastigium in cacumine virgae suae, harl** in fastigium

virgae eivs ; ( Sedul super fastigium cirgae eius, Uixov fastigium cacu-

men virgae eij(S

23. (.iDivatja cum sd*klp al longe plu (13 i. e. omu ap Scri) Euthalcodetc ... ? (Gb Sz ut 7, 14 et post) /noiarja cum adê al mu

|(J'taray/m

cum SDEKLP al fere omn etc (it vg edictum) ... Ln doy/na cum A^'*

34., item 46mg 7roo<jTay/i<a|

tov (âadmxj: D*(non item dc)e d e vg

codds ap gab (i_ g_ jjQjj Donatianiman recentior teste Erasm et^ apud

Zegerum) add ni,art, /myaa ytvoftfvoa fto)var](T avdiv rov aiyvnnov

xatavoo)v rr^v TaniV(j)ai,v (d e rell? dolorem) tojv aS(k(fio)>' avrov

24. /.(wvarjG cum xklp al longe plu (omn ap Scri) Euthalôd etc ... ?

(Gb Sz ut ante) ftwarâ cum de al mu (A non satis liquet)

25. avvy.axov/. cum sad*p . . . ? Ln avyxatt. cum d^kl al certe pier

26. TiXovrov (diviiias f vg Ambps" etc) : d e ArnhV^-r^^^ honestatem|

Twi' atyi'TTTOo cum NDEKLP b al longe plu Clemôs Or«atiom69 Sy„

antioch ap Rou^'^ss Eusmcell94 ChrôscS Euthalcod Thdrt Photn^°'ch

3)13 Tbphy), item syr^tr cop arm aeth. Item 23. f vg Or'iiti''" rov

avyvnrioiv (Aegyptiomm); d e thensauris aegyptxmi ... Ln rwi' ir aiyv-

ntov cum A 3. 31. ... ? (= Gb Sz, sed Gb') t. fv avyvnro) cum mi-

nusc muî Cyrhrias Cbr^". 34i p^m Oec

27. âxfîTTiv cum sdkl^p al longe iilu Clem®'^ Eutlial<=o^ etc ... a

nPOS EBPAIOVS 11,32. 825

Tov âaiXmc ' lov yaq aoQarov ma oqmv exaQttQtjaev. 28 niatei ex 12, 11 ss

neTioitjxevto

naayf.v.ai

x\v nQocfvaiv rovaiâroa, iva firj 6 bXo-

x^QH'Mv ta TTQMTOtoxa &ly^ avTMv. 29 niatfi bifl^râav rrjv sqv- Exl^•22fis

{tgav &a).aooav con 8ia ^r^Qaa -pp, ija TTSiQav Xaôvrsa 01 Aiyv-

riTioi -/.aTsno&tpai: 30 niGTfi ta reixtj 'IfQf'XO) miaav nvxlca- ios6,-2o

{îtra iTz) sTira ijn^gaG. 31 niGTSiPaa^ tj noQi'ij ov aviaTTOoXtto 6°^?'

tola d7i€i&7jaaaiv, deâfAHtj tova yataa-Aonova fxet elgTivija. ^^ 2, 25

32 Kal ti hi h'yo) ; enilfixpsi jwe yccQ 8itjyovixEvov 6 '/QOioa u etc'

negl Fsdeap, Bagux, Iûixxîcor, ffcf&ds, Javsid ts '/.ai âf^wvrjk

EinuraltL* 17. 47* 109. 113. al^scr 8pe xatf}.H7t(v|A ao)Qaroi'

\oqo)v:

DSr* duas litteras addiderat, quae Wtstenio ret videbantur, non item

mihi.

28. oXodQ(vo)v cum sklp al omiiîd EuthaKod etc ... Ln Ti oA*^()£i'.

cum ADE Dam : : cf ad 1 Co 10, 10., ubi tantum d* oli&gfvrnv contra

HAEC rell ; sed Act 3, 23. lioki&îv&riaiTau ex ab*CD recepimus con-

tra SBÊP.I

^tyrj: K* &(,yfi,, c^cr &tjyfi

29. ^riQaa ytja cum wad*e 17. 31. 47. 71. 73. 137. Chr EuthaKod Thdrt

cod; item (per aridam terram) d e f vg cop syr^ch (syrP deficit a v.

27) arm aeth ... ? cm yrâ cum d<'klp al pier Thdrt Dam al (: : deest

etiam Exod 14, 29) |y.atfnn&r,<ja,-. 10. 31. 49. 71. 73. 109. 213. k

scr Chr3*9savil etcdd etssoiiem Thdrt xaTfnoma&Tjaav : : similiter

fluct lectio Exod 15, 4

30. vf^H'/M cum N (ut edidimus ubique : Mt 20, 29 ex bclz Mc 10, 46:i-

ex B-CFL, ibidemb ex nbcl Lc 10, 30 ex blx Lc 18, 35 ex bdpq et 19,

1 ex sBDQa. Nusquam non igitur b) ... ? Ln Ti tfoi/w cum adeklp

rellI

(maav cum sad*p 17. 23. 31. 71. 109. 113. 116. 137. Chrmosd

(et 37. Chrniosc-2 ffiKjov) . . . ? imai {-aiv dêl Euthalcod) cum dê

KL al longe plu (4. 7. 19. 39. 43. 45. 49. 55. 110. 111. 123. y.arinffff)

Cljr3«- 351 Euthaicod Thdrt Dam al

31. nnqv*}: »* (non itemc) Ephr'-^'o praem indfyofuvrj | ^tâfuvrj: 69.

cscr dscr fscr (alvi) ChiSSimosc^ (sed non^^^ nec^^S) imodeiufiivr]

32. fT»: Dgr* cm|fTrdiixpn: 17. fTTi.>.nxl'rj, Dgr* f;rtA»;vV't, ut d'cr al Dam

paris tmlrixpn (kscr -Xrjxprj). Respicit hue Petr^'ex ap Gall''.^*^ ft fttj,

oi(T liyfi, 6 dnoaroXna, ini,linoi, <)' oti' t]i'a,(T d'tt^yoifAtvova 6 yqovoa.\

/If yag cum sad* 17. ... ? yaQ fif cum dêklf al fere omn Clem*^^

Chr Euthal=od Thdrt rell|

TifQi: Dgr* add di\

j3autiy. sine additam

c. SA 17. Clem^So Epiph'"* Cyr*"! ^^^, item f vg cop arm ... 5 Ti add tf

c. dCeklp al fere omn Chr Thdrt Dam ad h. I. etparall 371 al (addendus

ut'^'i Euthaicod qui habet âi)a-/dai.). Item d* praem /at, ut etiam d e

syrsch (d e et de barac)\aan\p(i)v (Dgr* aanx^'oj) c. ha 17. Clem Epiph

701 Cyriul "89^ item d e f vg cop arm Ambparad 152 a 1 , , . ^ Ti praem y.ai

cum DgÊgrKLP al fere omn Chr Euthal<;od Thdrt Dam al, item syr

sc*! aethI

iKf&at cum sa 17. Clem Epiph^"' Cyr'"'^®^, item f vg cop

arm (Ambpai'adi^^ ojn ,fg^.) ... j Ti praem /.ai cum deklp al fere

11, 33 npos EBPAlOri

nai tdiv nQO(f'tjTcoi', 33 ul dice Tii'aTsoja y.aTtjyavicavzo âai-

"''"3;27 >'wf/«(T, tjQydaavTO dixaioavvijv, mhvfpv InayyskiKtv, tqjQoâv oto-

fxaza XtopTcor, 34 'ia^soav 8vvafnv nvQoa, iqivyov OTOfxata fia-

yâiQija, sbvvaiimBtjaav anh da&Sfsiaa , iyevi^&rjaar laxvQoi iv

1 Eg 17, 17 7Toh'^q>, nixQEfiôlda 'i-/.hvav dXXoTQimr ' 35 elaôr yvpalxsG e^

2 Kg 4, 17 druoTuaeoia rom rsxQom avrm'' dXXoi 8i nv/^TiuviaOtjaav, ov

Tioudde^dusvot rhv dnoXvtQOiaiv, I'va msiTTOvoa dvaardasma Tvyw-2 Mace 6, ^ 0% '/ t.'

' - r , . ,u ., „\.yIS ss

^(j„.

•

^5(3 tteQoi Oi tfxnaty^mv xai fxaatiyoiv neiQur t/.upov, fTi of

d8(jfioii' nu( q>vkaxt^(j' 37 fhddai})jGav, InsiQaadijaar, iTTQia&tjaav,

omn Chr Euthaiod Thdrt Dam al, item d e syrsch aeth Aug'^dic quaesi

*'^

I

datfid,: h. 1. plene ^D* ... ? dai3i,d c. minusc, dê al permu doivid

. . . AKLP al plu dad. Cf ad Mt 1, 1.|t*: exprim etiam d e (sed uter-

que male qui pro que) tol (quoque) Augi"d c quaestâ (et David), non

item f vgcle am fu demid al|

7iQO(friro)v: 37. demid syrsch arm aeth

Thdrt DamParall37i exParis praem a).).ij)r, item Ambparadi52 gf ceteris

prophetis. Add vero liarl* Ananias, Azarias, Misahel, Daniel, Helias,

Helisaeus, item Amb Anaiiia, Azaria, 3Iisael et Daniel, Elia et Elisaeo

33. tjQyaaavTo cum n*d* 47* . . . ? Ln Ti HQyaa. cum sc^dCeklp al fere

omn etc|

6ixaiocFvtfiv: d diy.ciio<Ti<v>j~, videturque lineolam demum u^

supplesse.|arofiarai dS^* axona

34. nayaiqyja cum kad* ... ? /tta/aigaa cum dceklp al omn'îd (et. Eu-

thalcod) etc|

fdi'vaf<o)9>}Gav cum «*ad* ... g Ti i)'idvvaftb)&. cum

sCDbetfEKLP al omnvid Chr Euthalcod CyriuHs^ Thdrt Dam Photîi^

al. Cf et. Latinos: d e Ambpa'aîsa evaluerunt, f vg convaluerunt\d*

TtaQtvlioXaa

35. yvvai/.ia cum sCnbetCEKLP al omnîd (et. Eutbal^ôd^ ... Ln jrrai-

y.aa cum s*ad*. Cf et. f vg acceperunt mulieres de resurrectione mor-

tiios suos; d e acceperunt midieres de resurrect, mortuorum suoruni ; syr

sch et reddiderunt mulieribus filios suos ex resurrectione mortuorum; cop

(interprete Wilk.) acceperunt mulieres mortuas ex resurrectione\iri\u-

navia&riaav: d* anitvi'Tiavia&riaav

36. fftTzaiyfiOiv (s frn.) et. Ciem^'^ etc ... D* ii'n(yuar(,)v|

trt, di et.

Clem etc ... 37. 39. 49. om dt

37. iniiôi,(J&. inQia&ri<ja.i' hoc ordine cum N(Dg''*)LP 17. Euthalcod (ini>gr* bis fniâa&Tjaat' scriptum est omisso in()t,a&tia.) ... g Ln Ti

inQi,a&. i7iK,âa&. cum adêk al pier d e f vg cop arm Or^'®®^-^-îs.

465 etiut 3,848 Epi,i.3,i56. 364 Chr ThdrtDam al (item Or^.ês U&aa&fvraa,

7T(ji,a&tvra.<s, nuiJaa&irTaa, iv cpovoj etc)|intiQaa&tâav (sd* iniQ-,

dCelp etc inni)-, in a litterae tnn sive ini, perierunt): d e tempta-

verunt, f vg cop arm Orin'S.sis temptati sunt ... 2. 43. 8'ect 1 7lectj item

vi HO. 111. (vix enim recte Sz bis in^râdrjcrai' legi iiidicavit pro

iJTiiQuad: et iTZfiiaS^.) syr^ch are aethut"" Or^.i^ EusPraepsss £pi,i.i,38

Acac^'ceph 1,774 gêr (vide post) Thpbyl

cm(nee e.\ponit

Chr adb.

1.,sed

nee magis f7iQia9t;aav). Conieoerunt invQad&riffai', tnvQia&riaav,

npoi: EBPAiorx ii, 40. 827

fV cpuvco âxciiQijO ant&avov, nsQnjX\>ov sv ntjlcoraia, iv aljstoia

btQfiaaiv, vareQovfitvoi, &h^6[j,£roi, xaxovxovfieioi, 38 cov ovx tjv

a^toa yôaîod, int tQi^nlaiG nkaiMfieioi nai oqecjiv xat antjlaloKJ

y.ai raio onaia Tija ytjn. 39 x«/ ovzoi nartsa iiaQTVQiidtvTsa 8ia

Ttja TTiateaG ovx rAOfu'durro zrjv fnayysXiai, 40 tov {êov neol

(TTVQuj&fjaai', fnriQw&riaav , f7Totja9-ri(rav (Gataker Miscell. 44. Co-

lomes. Observ. 5) muQ&tjaav, m(i,oad i;aav, ia7Tiiâ<j&r;(jcci, in(ia-

a&tjaav alia. Milii quidem videtur t7i(i(>aa0r,(j(xr aut perperam in-

latum esse verbis sacris aut corruptum esse. Posterius si placet,

*7r^»;ff5^»)ffai'substitiu potest aut f7Tf§oi9^//(7a>'.|in(ji<j&r,aav: fu* aetb

r" (aethPP ante i).idu(T&r,a. ponj Ciem^'^^ om. Contra cf Or^."^ xal

i)aaiaa df ninoia&ac vno to? ).aov iaro^r^tai. li di tta ov TiQoaf-

irai Ti;»' iaroijiav Si,d to iv tw dnoy.Qvqioi r,aa\u airV/i' (fiîa&ai,,

ntanvadttj) tola ii' tfi ngoa t^Qaiova oi'ro) yiyâfi/tfvoca' ^Xi&a-

a&tjaar, inQfa&jjaav, infi^da&tjaav' to yci^ ,j7itjia&-riaav^' ini tov

TjUaiat' dvafff'îrai^ owntQ to „tv rporw /iiaxaumd aniOaior''' ^ni rov

â/aQiav ifovivOiyrafitxa%h

toT' raov y.al rov tîffictOTTjoi'or, ojff

6 (TMriiQ td/d'alf jiia^TvtJO)v, o>a olj-iat,, yQuq'f, ntj iffQopivt] /(fr tv Tola

xotvola xai 6fSiji.iivni%oia [ii(i).ioi,a, iixoa d' on, iv dnoyqitfoKT (pfQO-

fiivr^.I

ftaxai(jti(T cum md*...? /nayatQaa cuin dCeklp al omiiîb EusPraesss Euthalcod rell|aiyttoicr: ><ad*lp

al aliq aiyiota\

y.axov/ovfiiroi et. Clem Ori-'"''- 2.6I8 gtcat ephios gt

prov (Notit^^ Mai-^) EusPâepsss etmceliw excd van etesa«7 etps'ise.

^°^ etc ... dcel 37. 46. 47. 71. al fere^" Eusmoell ed kuxoxov/x., k xa-

xwxovfjt.., P xaxoxofi., Or3.2»«delar (non item'ommatzschj xaxoinivoi.

Praeterea 17. ante &?.i,iS. pen, iteml'bere (ot niQuXdovna iv ft^Xonaia,

IV aiy, dfQfi., xaxov/ot'fifvoi,, &Xi,po/j.fi'oi., r<TT(tJovfiirot) OrP''^^. Li-

bera utitur hoc versu etiatn Socr*'"-*: ciiuiovtro rt xai in avxijiv ra

ToiJ d/ioaro/.ov >.fy6f(ira- evf7ici.iQovTO yaQ xal /naaTi'yoiv ntlQuv

iXdj-iâvov, iyi\uvovvTO, idiattoi'VTO, ikt^&dôvro, iv q>6rin /.la/ai'iJacr

dne&vtjaxov, civdîa TtiQiiuxofiiroi xaroe rijv tQtjftov iv fir^Xonala, iv

alyiloia di^f-taaiv, laxtiJOVfitvoi, &).i.f]6/4ivoi., xa/.o/ov/idvoi, oiv ovx

iiv ajtoff o xoa/uoa, in i^tj/Ltiaia nXuvo'ifttvot xal oQiai, xul <rn>]Xaioi-o

etc (non praeterisset, opinor, iTritQaa&tjdav si legisset. Aliter de

tTiQtad-tjaav statuendum )

38. fTrt cum «A 17. Or^-'^'* Atb^^^ (ini, f(). 7z).a.y. xai tv anrjX. etc), item

fTt p 71. 73. 118. cattxt Socr*'-^ : : cf Mc 1, 45 . . . ? iv cum dekl al

pier Clemô^ Or'-''^^-'"' etcat ephios Eugpraepsss etps248. 405 Ephr^'^**-

3,156 Chr36i- 363 Euthalcod Thdrt Dam al

39. xat ovTOtnavTia fiaQTVQi]&. (Cyrô'^'^^^ riXtrnd-iVT.): DgrEe"" x. navr.

fiaQTVQ. ovToi (d e f vg et hiomnes testimonio Jidei prohati) . . . Clem®"^

om oi'TotI

Ttiv iTiayyihav c. sdeklp al pier d e f vg rell Clem Or^>''^'''

3,704 etcat corso et;iiit2,222 Chj. Euthalôd ggvercat lucio8 CyrS'aphsoi.

ioh2ooetc ... Ln xaa inayyiXiaa cum a 80. Orin'^.^s- «' Euseclogsa

CyrO'ceph 1,1388 AugrPeccmer2 :; cf 11, 13 Praeterea Clem ad t. tnay-

8-28 12, 1. npos KBPAIOrS

Tjfiav xQeiTtov n rTQO^XexpdfXfvov , iva fitj X^Q"^ rjumv relsico-

XII.

1 TotyuQovv x«) )](iBta, roaovrov sxovrea nsQiastfievov rj/itv

vtqoa fiaQTVQcoi', '6yy,ov dno&^'^svci Trdvia xat rr^v evneQiatarov

UfiaQTiap, di' vTTOfôvrja rgrxcofisp rov 7Z(jo;ififi€vov tjfxiv dymva,

2 ciq:oQcovTea si'a rov r/](T TTi'atema dQ^yov x«< rtXeicottiv 'Irâovv,

da dvTi ti]G TZQOxsifitVTja avrc^ X(iQda vnf[j,f:ivev gtuvquv aiaxvvi]0

KazttcpQOvrjaaG , iv dsîn rs rov &q6vov tov Oeov y.sxd&r/isv.

3 dvaXoyi'aaa&e yuQ rov roiavTi^v vnoîefisiiinvra vno rcov dfiuQ-

rcoXcov sia savtbv dvriXoyiav, iva p] rn'm^m rale xpvxata vn^v

fxXvofisioi.

yi).. trahit toi; &fov quod v. 40. sequitiir, pergens 7teo(, r^îwv y.^fkTT.

T^ 7TQ0ft()nflfV0V TOl» &(0V.

40. TTfQV rjH(„l' XQHTT. Tl et. C]em6"9 0)2.387. 3,704 etCatCOfSO etint 2,222. 373.

«7 Cyi-iohsoo etc _. Dgr* b cop Orn'ceph i,i«5 Eusedoi^S Proropn'«eph

XII. 1. Toaoi'Tov et. s^ Cletn^"^ etc . . . s* trjhxovrov\d* orxov

|toi-

X">fifv et. Clein^°3 Chr Euthalcod CyrSdni ^^^^ rt e f vg etc mrramus

... KP 31. 39. 47. 116 al^scr al aliq Eph'.'' Ath^^^ DamParis TQfXO/ifv.

Cf ad h. V. cat-5' akkoa di (pri^t^v' oi'toj (JVI dvayiro)a-/.fi,v roiyagovv xat

flj.iil<S TOdovrov i'/oi'Tfcr rtfQuy.tla tjtnv viifoa, fiaQTvoow oy/.ov,' rovt-

ioTi TO)' Tw>' ToaovTdtv fia(iTi'oi(7)v oyxov, ano&ttifvoi navra xni Tt]v

{I'TifQ. dfia(jTiav' Si vnounvîT, 'frjal, TQf/n/(iv rov nQoxfl/ufvov rjiiuv

dyoivct etc

2. (TTavQov et. Or'-^ss EusPS '"^ etc ... D* Cyrbr22o praem tov|t?: l

StI

TOD &tuv: « om|xixa&txiv cum sAdeklp al pier (omn ap Scri)

(sed KP a! mu xfxa&rj/..) Cyrlir22o Chrê' Euthalcod CyrA^H" al mu

... f (= Gb Sz) fxa&iaiv cum minusc (Or''-^* xat o ir^nova dtjTiOTt

vmixfivi aravQciv atayivtâ xaraifôv^jaaa, xcti d\a rnvTo fx«9-iasv

IV Siîa rov &eov)

3. yctQ: 38. 48. 72. al pauc d e syr=ch ar© oiv, arm age ... harl (al?)

Haymo (non item Prim) om|

Tor: d* Sleet om|

TOiaiirrji-. 17. Toff-

aiiTfjv .. . 47. 8'<'ct T»/i' rotai'T.|

t';To: d* «;ro|

fi<r (ccvtov cum AP

DamParis, item adversum semetipsum f vgcle demid fu** allachm (cop

in contradictionem propriam) ... g Ti iia avtov cum dce**kl al fere

omn Chr Dam al . . . s*d*e* eta lavrova, sc 17. Euthalcod Thdrt na

avtoia, item adversum semetipsos am fu* harl tol syr^ch (a peccatori-

bus his quiipsi fueruiit adversarii animae eonmi i. e. sibi ipsis), item

in vobis d e. Cf Thdrt: to fia avroia dvTc tod fia (avroi'a' knyiaa-

aO-f, ipr^Gi, nail vfiXv avToTd 7i6ar,v Ttct()a. twv «,»rtOT. dvrdnyt'av

ni'OS EBPAIOrS 12,8 829

4 Ol'Ttco ît'xQKT ai/xaroG diny.art'ctTtjTS tiqog tijv afiagrtav

anajcoviCofiSioi, 5 x«) exXthôOa rfjo TraQaxh'iascoa, tjTia v(.ih'

coa v'loio diuXtyerai' vit fiov, fit/ oXtycoQsi naibiaa xvqi'ov, jkj/S*

i/.lvov vn avrov ilsyiunEvoa' 6 or yaQ ayana nvQioa naibtvti,

ftuariyoi ds ndvta viov ov TiaQudi-xfTat. 7 tia naibiav vnofif-

vsje, coa viola i'filv nnoacftQsrai o &e6(j. tig yaQ vIog uv ov nai-

dem TzaztjQ; 8 ei de xoiQtG iGTs naidiaG, i/G [itro-foi yeyopuaiv

v/iififtviv etc ... sail arm non exprim; aeth colloquimini de eo inter

vosI

vfiojv: 37. 116. a^<^'" DamP^îs om|ixfAiojiiivon d* ixXdu/uivoi,

4. ovno) sine yajj et. d e f am fu tol (libere mutat verba harl) al'^cbm

. .. Dgr*L 61. 73. oscr 8pe iglect ygcle demid sah cop arm add ya^j

/ii/îa ut sadceklp etc . . . d* /ti/^t(ctvTiy.ctTiattj'ti cum «adel* p

al longe plu Chrsss Eutlialcod Antioch^si etc ... L* 17. 37. 46. 72.

al mu Chrmosci** Thdrt DamParis Thphylôd aiTfxariaTtjzi (: : ut

anixaTiattjat Ducas"^^, aTTiy.anartjaav Theophan^''*, aTZixaitartj

Cinnam^^s etc) . . . k aniaTrjTt

5. ixUXtjo&t: K 106. 108. 114. 115. ascr* Chrcomsss (^TOJ'ttdn ?rofo;yxar{

raa /fZâa, ^|*Ai'<9->/rf) Eutlialcod Thpliylcod (gedcom toaovTor naq-

li&riTt xal ilfh'&rjri iitaxi v.aX Twr - Aoyo)*' iniXd&ta&t) tx).f).vcr&i\

v>*na(}a ttja Tiaây-kfjaioxj, sed d e et obliti estis consolationem\va fioi

et. Clem68 ,,. d* 37. 55. 73. 74. 91. al pauc d e Clem^ss Orint2,698.

3,355 Antioch"5i. 1157 DamParis om /(on (: : ita LXXed et. sab etc pau-

cis exceptis)|

nai,di,a.a cum sad*lp etc (nonnulli et. ap Scri h. v. et

sqq) ... ? Ln Ti naidfiaa cum dceksiI al plervid. item -(- v. 7 cum

HAD*LP, V. 8 cum «AD*, v. 11. cum «d*. Etiam sic Eph 6, 4 (ubi re-

stituendum naidia) nad*, et 2 Tim 3, 16 had*fg.|vn avrov fUy-

ynjjiivoa (d e cum ah eo arc/iceris, f vg duni db eo argueris): DSÊgr

i).(v/o[(. vn aiT., item Oi-ii^l^,^'^^ correphisab eo

7. na (Gb') cum sadklp al fere^" (sed pluresîd; Ciii^s' uiosc 1 (atque

sic et. in com corrigendum vdtr, nee aliler catcojn26i^ Xj,,}rtcomcod

(hinc pro tt (ff'îri etc substitutndum (pifjixf yirvaiuxj raa iniqxQo-

ftfraa naidtlaa) Procop^saais (^j^^ ^î navXoa tia nai,()tia.v vnoiti-

vnv nafju/.thvirai) Dam ad h. 1. etParaliers (gt.paris) Oeccom. Nee

aliter e? f vg Qrint 3,355 ^-^^ disciplina (fu -plinam) perseverate, harl in

doctrinam patientes estate. Sed d d na natd., in disciplinam, cum ov

natjadf/trat, quern recipit, coniuiigunt. Similiter etiam syr^cb (susti-

nete igitur castigationem) sah cop (patienter ferte castigationem) aeth

(castigationem vestram patienter ferte) arm na, non ft agnoscunt ... ?

n cum minusc muîd Euthal'^ôd Thphyl|vno/nvtTt: d* vnofatvari

i'/(i»': 17. ds" ijfuvI

n(joffqi((îTai,: Euthal'ô'^ ntôtfiQ. \rta yag sine

additam cum «*ap f vg sah aeth Bas"^''"- Or'"'^'^^^ . . . ? add tanv

cum «cdeklp al omnvid d e syrse^ cop arm Chr Euthalcod Thdrt Au-

tiochiis'' Dam ad h. 1. etParall673 (gt.paris; etc | ov nai,d(Vii: p otx

tnaidfvaiv

830 12, 9. nPOE EBPAIOVS

ndirea, aoa ro&oi xal ovx luoi sgts. 9 eha rova {.liv riJG aagwa

TjiJiav Ttaxiqac eixofAEP naiSevraa -Aai ivexQfn'fis&a' ov nokv fiaX-

Xov v7T07Ciyt;a6ijie&a rep TratQl rav TTvtvf^drcov aai ^tjaofjisv ; 10 ol

{isv yuQ 71Q0G oXf/UG ^fiiQCiG xuzd to doxovv ai'toiG inaidsvov, 6

8e f'm 70 GVfiifeQOv eh to ustcflaêiv trJG dyiottjtOG avtov.

11 nma fxh naidiu tzqog fxfv to naoov ov donsi jâqaG dvai

dXXa XimtjG, vatSQOv 8s -/.aQnov slgr^rixov toiG di uvtrJG yeyvjxva-

GfinviG UTTodidcoGiv 8ty.(aoGvvfjG.

Es35, 12 zlib tcLG TTUQeifxt'iciG x^QaGxrtf

T«TTUQuXeXviî'vu

yoi'Uta

?iov4, 26 droQddOGate, 13 x«f tQoxiccG oq&ug notelts toia Tzoo'iv vfioov,

I'ra fifj to xmXov htQanfi, la&rj ds âXXov. 14 eiotjrrjv dicoxns

iierd ndvtoiv X(<) tov uyiaGfxov, ov x^Q'^ ovdeiG uxpetui top xv-

Dt29, IS Qlov, 15 imaxoTTOvvtfG fit} tin vatsQav dno trjo x^Qitoa tov

&eov, nrj t(G Qi'â tuxqiug uico cfvovoa iro'iXfi y.ai did tavttjG

8. naiiiaa ... ? Ln Ti nai-dftaa: vide ad v. 5. | vo&oi: A vo&qoi, | xai

ovx '"• *ffTf hoc ordine cum sAD*etc 17. 37. 80. d f vg Chi-moscs e^,.

ihaicod Orint->*'5_ ^ xi lart x. o. vt. cum d'^klp al pier syi-scb arm

aeth Ephri.3-^'- 329 Macar""3 ap Gall' Chr^ss Thdrt Antioch"5' Dam

adh.l. etP'i'"*'l®''3 ^1 :: antea;fw^«r tart 7ra«). non fluct apud Graecos

9. tita: syrscli arm to Si, ut etiam eddS"" aliq, ut Curcellaei.|

?e (non ?)

ivTQtTio^tt&n e.t errore preli|

nnXv cum nad* 17. Euthal'ô'l DamPa"s

... ? noUo) cum d^kl al pier Cbr Thdrt Dam ad h. J. etparall673 ^1.

Praeterea scdSI"* add dt (d quanta magis).\

tyiaofAtv: k 37. 39. 113.

116. dscr al lr,amniv

10. ot ntv (et. sc): s* o îtv\

y.atct to Snyovy auroKT (l ai<rovn) inat.-

(^fj/oj': ugf* tnaiSfMfv (sic) fffiaa xat ra doxowta avroia, d erudie-

hant nos secundum voluntatem suam[d* avviptfôf, A (ji'/iqtoojv

\na

(47. ngoa) to et. s<5 ... s* om|l (xyiwrrjToa

11. naua fiiv cum s*p 17. 21. d Orint2,68i (oinnis quidem correptio ad

praescns non videtiir etc) ... 5 Ln Ti TTaaa dt cum scadcel al pier t

vg syrseli cop Chr^se- 397 Thdrt Dam al . . .Dgr* 31. 109. iglectsem

arm aeth Chrsem exposes j^jj nisi naaa. Cf et. Or3'566 aXXaMu Tiaaa

7iai(hict TTôa toy xaiQov ov Soxtt etc|ncttSia, ...5 Ln Ti Tiaidtta:

vide ad V. 5.|

Si avTritr (dSt^* Si nvroiir): Ephr->^° di, avrtji-\

l yt-

YVfivaa/Kivrja\

Smmoavvrja: 17. -avvriv

13. TQoxiaa: 37. 116. praem rau\

noitirt cum s*p 17. ... ? Ln Ti noi,-

TjffctTt cum sCadkl al fere omn Chr^ss- 398 Thdrt rell

14. T. xvQiov ... d vg (et. demid al omn'achm^ sed non am fu) Epiph""

T. &10V (Epiph TOV i9f0i' ovSfifT o^'^T.)

15. firj t((t: d* praem tret (d providentes ne quid desit gratiae)\

xaQnorj:

K So^tiaI

troxXrj: Method'"tvox^âfj ... kp fvo/Afi- :: ef LXX /(»;

ria KSTiv (V Vftiv Î'C.a (A oi^. Tnxjjiaa) ai'o; (fvovaa fv xo^tj (a trnxltj)

ftiav&aaiv oi TiolXoi, 16 jM// ria noQvoa>}

jê'fltjXoa (oa 'Haav, og G1125, 31 1

uvTi ^Qcoffeioa fiida antdoro ra TiQMTOTO-Ma savrov. 17 \'gie yuQon -/.u) /AETfTiena &elcov }<lr^QoroiAfj(jca r\v svXoyi'av uneboy.ifXHG&rf on 27, 30 s

(lEtavoiaG yuQ ronov ovx fVQfr, xai'TTSQ ftsrd daxQiap VA^^rt[oaa

avrlp'.

18 Oil yuQ TTQOGeXt^Xv&ars xptjkaq^cofinci) xut xexai'i/tvcp tzvqI Dt4, n

xa^ 7ii,x(ji,a\Jitt Tctcr/jff cum sdkl al pier Chr^ô gt^te Thdrt Dam al

...Ln di.avTria cum ap 17. 47. 67** 80. 137. 238. Clem622 chr«'

Euthalcod (: : Si avrr;(j v. 11 non fluct; cf et. 13, 2). Apud Latinos

(d f vg) est per illavi.\

ot nokkoi, cum «A 17. 47. Clem622 Euthalcod

Thdrt ... ? om ot cum dklp al pier arm Chr*'^''-'*"^- *"' Dam al : : cf

Mc 6, 2. 9, 26.

16. Off: Dgr* om|amSoxo cum sdklp 17. al omnvid etc ... Ln Ti ani-

diTO cum AC :: ut daSiSiTO ;T«^«J»JiTO fîSfto Act 4,35. 1 Co 11,23.

Mt 21, 33. Mc 12, 1. Lc 20, 9; sed his 11. omnibus multo plus formis

istis auctoritatis est quam b. 1.|ak d^<^'^ nînTOTOAna

\tavrov cum

s*ACDbetc ... f MCToi' cum sîj+klp al omnvid Chr^"'' Euthalcod Cyrglaph99 Thdrt Dam al . .. arm Clem^-^ om

17. $i).o)v: Dgr* Afyojv

18. \pri}.a<fO)fiivo) s'mQ 00(1, cum sac 17. 47. d (transp; ad ardentem it

iractabilem) f am fu demid harl (ad ardentem intrectabilem, cf d) tol

omnlachm sah cop syrscb are aeth Oiiot'^-^si (sed transp ut d) Clir-*'''

com (vide post, item de Thphy!) Euthalcod Primas ai ... ? Ln add

OQit cum Dgi^KL al pier (sed 37. 116. o^ft ante H.'t;Xi<if. pen, ut

etiam fit Chr*"- *'*) vgcle (invitis omnibus vgcodd nostris) arm Atli

(ex epist festal 43, ap Cosm, cf Gall^.-'S) Ps-Ath^^ Thdrt (sed ex com

nil discitur de lectione; Dam Oec. Cf et. Oriit 2,420 ^^^ g^^-^ accessi-

stii ad sonum tiibae et ad montem ardentem, sed accessistis ad montem

Sion et civitatem dei etc (videtur hie verbis ad montem ardentem potius

explicari ^'ijlaqoju. y.ai, xcy.ca ij. nv(ii, quam lectio ^'r^}.a<f. o^n tonfir-

mari). Chrysostomum quod attinet, pro teste lectionis o(Jii haberi

non potest, quum ipse in com^'^ dicat t( ro i}>i).a(fO)fifi'nv 7zv(j n(jhri

rov ct\^' r^ldqritov Oiov. Certissimum vero in libris Chrysostomi sae-

pissime verba sacra ab ipso adscripta manum alienam passa esse,

ut luculenter codice sexti saeculi Guelferbytano homiliarum in Mat-

thaeum docetur. Apud Theophylactum res ad liquidum perduci iie-

quit; in com enim non habet quod o^tt eonfirmet. Ceterum sunt qui

o^ft additamentum tam necessarium ducant ut si in scriptura ipsius

auctovis defuisse statuendum sit, ex incuria id excidisse dicant. Du-

bium certe non est quin auctoritas a testibus, quos habet omissio vo-

cis, editorem tantum non vetet eam addere (interpretes hac in re non

ultimo loco ponendi sunt). Atque quaeritur an recte pro sensu loci

et eontextu postulent additamentum. Mihi quidem videtur iprjXacfO)-

fiiiov xai y.ixav/^tvov nvQ de ipso monte ardenti dici ac vero pctuissedici. Quod v. 22. subsequitur „<nd)v o^n'\ eo minus requirit yji^Xct-

832 12, 19. npoi: EBPAior^:

Kxio, 16 xa< ytvqicp xai ^6q>(p xai dvt'i.Xrj 19 xat aaXmyyoa iix(i>x«'

qtcoty Qrj(iat(ov, ija o'l anovaavtsa naQTjt/jaatTO fii] nQoats&tjvat

ti9, i2s avroia loyov' 20 ovu icpeQOv yaQ to dtaareXXofxsvov' xar -dt^Qiov

Dt9, 19 {îyrj rov 6(J0va, Xi&oô}.tj&t](7erai' 21 xai, ovra qio^SQUv tjr ru

q)av7ai^6(i,svov, Mco'vatjfy iintr' i'xqioôa fffii xai erzQOfioa' 22 alXa

7tQ0(jeXi^lv&aTS JJioor oqsi xai ttoXei xêov Ccoiroa 'JsQovaaXtîn inov-

Qurid^, y.ai fiVQidair dyytXcor 23 navtjyvQei, x«/ fxxXtjai'a ttqcoto-

9)w/(.6^11.,

postquam versus 20.de

interdictamentis contrectatione

interpositus est.|xat xiKavîvoi (vgcdd aliq ut lial et'achm accessibi-

lemvel accesibil. Contra disputat Lebrug); Dg'"*Ps-Ath5'' xfKaXxftntvM.

Praeterea D&f* harl sah cop arm om xa.i\x«t toqxi) (Gb") cum s*acd*p

17. 31. 39. 71. 73. 80. 137. Euthalod .. , 5 ât a/.oxto cum sCobetcL

al pier Chr Thdrt Dam al . . . K om ; arm xot ô^w xat ffxorw exprira

19. giw. Qtift- ria 01 axovaavtfa (sah vocevi verborum quam qui audiverant)

cop vocem verborum quae 7iou audiverant\

/tttj (et. «cj: (<*p 10. 73. Chr

mo3c2 sem etmosci* sem om|nQoari&tjtat. cum xcdklp al omn (121.

7Ti)QTt&nvai)etc ... LnC'l miu jTQoa&ftvai

cum a20. &i,yri: k Oiyti

\hdoôhj&riacrai sine additam cum sACDKLMP al

longe plu (12 ap Scrij d f vg rell Chr Euthalcod Thdrt Dam Thphyl

Oeccom ... c (= Gb Sz) add (: : ex LXX) j; poXidv y.araToi(vQri<si-

ton cum niinusc utîd paucis (o^'cr inepte addit post xott oi'Toiff

V. 21.)

21. ovxd) cum *<*A etc . . . Ti oirwfr cum «ccDêtcLMP etc (ogr* ©i omissa

syllaba)|

i\v (s"): s* 17. t]\

^tutvaija cum sckl al longe plu (13 i. e.

omn ap Scri) etc ... ? (Gb Sz ut 7, 14.) /lUXTTja cum admp al mu . .

harl add enim\ fx?.o/9o(T: m aPo Clem6«

libere

Chrniosc2 Thdrt Thphylfftqiojioa (m frqi.)

|fVTfJOfioa: sd* fxTgofi. (: : cuius formae exempla

in Thes. Steph. non habentur)|Sic verba praebent Gb Sz Ln: ^'^(orx

itffQOV ydo - fi'TôfioaV ^'^dXXa nQoaf?.rj).i &arf. Praeterea Ln v. 21.

post xat ante oiJto; non interpg.

22 aAâ: A 0(1 ya^.) (:: cf V. 18.) |D* ffftoji'

|

oojt : aeth non exprim|

xat ante Ttolit et. Ori-'^s- lu. 747 gtalib etint2,28i. 292 gtalib Eusdem304

etesa442. 454 545 gtbi^t martyr pal ii,9 etP^ S8^ et^lib etc ... D* d aeth

jjilEs (vide post) om xai|harl om xat ;ToAft (ad Sion montem dei vivi

Hierusalevi)\

itgoixral. fnovQavto) (a* -(>avi,o)v) :

D*etc d fTror^. k-gnva. Libere Hil^*: Accedamus ad Sio7i montem, ad sanctam Hierusa-

lem civitatem, sed^^ ,,Et rursum Paulus: Vos accessistis ad Sion mon-

tem et ad civitatem dei viuentis Hierusalem".\fH'(jtMaiv et. Or'i'^^- "*

delar747 et^,739 et*."'* Eusdem304 gjps isi. aoi. 313 agsaep etc, item d'^ . .

D* fii>Qio)v ayiwv, Db ^ti^taffn' ayiotv . . . Or'i'"* ex ed'^P^'^cer /wQiadiDV.

Latinos etc vide post.|

xa« /.nîaaif ayytkon' -^ navtiyv(jn,: f vg

(praegressis sed accessistis ad Sion montem - Hierusalem caeleatem,

similiter d) et multorum milium angelorum frequentiam (sic f vgcl<2

demid tol, sed am fu frequentiae,&\^»-':^^

frequentiuvi)d et multitudi-

nem angelorum /requentem (pergens et ecclesia), harl et multorum mi-

nPOS EBPAI013 12,25. 833

tOAcov aTToyfyoufiiîHcov iv ovQarola, nai iCQizij ^*cp navrwr, v.a]

nrtvfiaoi dixatcor razalEioifievair, 24 y,a] biaOtiKVia ttaa fisaitri

'lijaov, y.ai aifiart QavriGfîov y.Qshror ).aXumri naga rbv "Aêk.

25 ^Xenere utj nanamjGr/a&e rbv XaXovvTa' t/ yao fxshoi ovx

iit'q^vyor bni ytja nuouiriiGcmevoi rhv ~/o)jiiariL,orra, noXv fiaXXoi

lium angelorum nuntiurum frequentevi (pergeiis ecclesiam), Ambabel2,-i

(praegiessis sed approqidnquastis Sion monti etc) et decern milibus lae-

tanlium a.ngeloruvi,aeth

et

myriades laetorum. SimiliterOr'ntVî et

multitudinem angelorum collaudantium et ecclesiam primitivorum, item

^"'"et ecclesiam primitivorum adscriptam in caelis et multitudinem ange-

lorum collaudantium deum. Cf et. Hil*'-'* et haec Ilierusalem est ilia qui-

dem ecclesia angelorum multitudinis frequentium.

23. dyyikb)}' navrjyvQH,, y.al: lianc singulorum coniuuctionem agnoscunt

ACLMP 17. al plu (Scri adscribit 9, Latinos vide ante), item Or^'''"

i^ts.'sg (utroq loco nihil addit post 7tav>jYVi)n) Eusdemso* gtsaep (ut

Or). Cf et. Bas''^s3 uqoik fnovQaviw, fr tj nai'>jyv(>ia ayyfhov xat tx-

y.Xrj. TTQonoT. etc. Nee aliter edideruut ? Gb Sz ... ê dyyt/Mv, -^ nai-tiyvQii y.al ty.x}.., Ln i(i'(jiaair, ayyikotv -^ navtjyvijii, xai iy.r.l.

\y.ai

fxx/lfjffta: am allachm et ccclesiarum, item Araba'jel2,2 pergens primiti-

varum, sed^pss ît vg|anoyfygafifiiVMV fi ovâvoia cum sacdlmp

17. 37. 47. 71. 73. 116. 137. 177. 178. 179. d f vg syrsch gah cop arm

aeth Ignintpol epUs (fxnAi/ff. TiQMtor. anoytyQ. ti- ovâtoj) Or>>i8^- '"

4,174 etint2,28i. iM Eus™arci3G. 163 etpsisi- 201 etalib Euthalcod Chron-"^

Cosm*^^ (a7zoyfy(j. tv ovQuroj) al mu. Cf et. Clem^^ ra TtQonoToxa

TM ivanoyty(Jixf(ufra (v ovâyoia, Meth"^ xai noonoi roiv ttqoitoto-

y.iDV tfxt'oiv anoyiyQciftfi. iv ovq.. . .

5 (= Gb Sz) tv ovq. anoytyânî.cum K al loiige plu Cosm*"* Dam al

|nin/aaai, (-afft ut naclm etc;

Ti ut Dcp etc -aai.r): v* d demid Cosm*^^^ n%'ivfiaTi,\diy.ai,wvtfrfkn.o}-

/iifvoiv (f vg iustorum perfectorum) : d* d di/.ai,. tf&f/i<f).io\i<tvoiv, iusto-

rum funditoritm , Hil"* spirituum in domino fundatorurn . . . s* TfAion'

dtdi,xa.i())[i(voia (non item n'^)

24. fKauTrji dS''* 109. fAiatTtjd|y.jJitTtov (et. d f vg melius) cum nacdk

i.MP al longe plu (omn 13 ap Scri) etc . . . ? (= Gb Sz) xgnrrova cum'

17. (-TTwict) 47. al vix mu Thdrt Cosm"*|nana ror cum sacdkmp

al longe plu (d f Vix melius loquentem quam Abel) Chr*^^ (pergit qui-

dem TO yaQ toi' uj^ji). i).a).r,ai) Euthalcod CyrSlaphii Thdrt (addit

quiddhi TO i^tv yaQ rov a[iil aifia ctdiTai) Chron''^ Cosm*'^ Dam . .

Gb' naga to cum L b 106. 108. al fere" (3 ap Scri) Cyra<3or52a ^j^

item Basesa39P pôcesa-s Trccôt to roc, sed Basôdd etiam Tzaâ to

et Tiaâ Toi'

25 T. '/.alnvvra: D* d harl* sah aeth add n/ar (d in voh is)\

f^fq>vyov

cum N*ACP 17. 57. 118.catt^tChr"9Cyrfi'i74D^n^com. item effugerunt

d f vg ... f Ti iq>vyov cum sCDC(et* i(fivyai)Ki.M al pier Thdrt Dam'=" al

I

*7^^ yt]a cum «acdklmp al longe plu (omn 13 ap Scri) armChr*i9 Euthaicod CyrAd'^ sec loc Thdrt al ... ? (= Gb Sz) fni, xrja

TiscHENDORF, N. T. Ed. 8. 53 B

83+ 12, 26. moz EBPAIOn

ijfisio 01 70V dri ovquvwv dnoGtQtqjOfiSvui, 26 ov t] cpwrij rijv yijv

i^-K-', 6 aadXevoev rote, vvv df ImiyyekTai Isymv' hi dnn^ syd) Gei'ooj ov

fiovov 7t]V yijV dXl(c yiai rhv ovQavor. 21 to 8s sti dna^ dijhn

Ttjv rav aaXsvofihoiv (iHtaQmiv coa nenoHjf^hvmv, iva fisi'i'ij ra //,//

oalevofiEva. 28 8iv (iaoiXsiav dodXevtov nuQuXafA^dvovtsa 'iyM-

fX8i> xd()iv, 8i ijo XurQevoo/xsv svu()t'atcoG rcjj i/ew, /Aeru evXaêina

iJii, 24 xal dt'ova' 29 xm ydo o {teho Ijfiwv nvQ •/.aravuXiaxov.

yrja cum minusc vix mu Cyrfld'i pri loc Dam | rnv posiiiimis ante

X^tjjLiaTtUoyra cum s*acdm 17. Euthalôd Cyrfi^'^ ... g pou ante

ini [t/j(jJ yTjG cum sCklp al pier Chr Thdrt Dam al; 37. 68. 73. 80.

116.137. naoairrjaaftsi'oi' Tov tTZi, yrjax(J1l-'- I

TioAt; cum sacd* 17.

... ? TioAAw cum dcklmp al fere omn Chr Euthalcod Cyi-fid'* Thdrt

Dam al |tjjina: c 43. 47. ivaia (

an nvâi'iov cum ACDKLP al jilu

Euthalcod CyrfiJ Thdrt Dam al . . . sji b 67** 72. al fere-'' (8 ap Sci i)

26 on >] iiajvij: M 46. 100. om tj|rozf. sic et. m (non nnri)

\(nrjyyel-

rat: 17. iTiayyiXirai | in: 19. 47. 114. Cyrfid'4 ^^j ... m on in, ,

KTia^ fyiu: D d lyo) anai\aitao) (Gb" Sz) cum sacm 6. 17. 47. 67**

71. 73. 80. f vjr syrscli sah cop aeth Atli^ê Cyrfi^vi ûdj. gt Arutli

apoc7,i2 et'î'^ (et. Cosm^''^ sed respicit et prophetae et Paiili locds)

... g {= Gb" Sz) criiu) cum dklp al pier d arm Quaestoftlôdgs ^t],

cdd'2 Chr-»9' Euthalcod Thdrt Dam al (: : LXXed sab auaio, sed alii

inu, ut etiam edômp', sum). Praeterea d* d add Xiyit..|

r>jv ytji>:

p (ipse*) suppl y>]t> supra lineam

27. «Tt: 47. om|rrjv ante rwi- aaXivo/LUvoiv cum «*ac 17. Cosm^^"^ ... g

Ti post Toiv aaX. cum sCd^klp al pier Ath^ê Chr Euthalôd Thdrt

Dam al . . . d*m arm om plane|

/Kira&iaii': Cosm^'^ /LiiTaaraait'|a

om ira /iitvtj ta firj actkdOfi-

28. iyo)uiv cum acdS'^lm al plu demid syr^cli cop arm Ctir'''^'' (in te.xtu

edd et cdd variant, sed com^'^^ xovxianv iv^noiatwfiiv tiii dioi, [Je-

[JoLioi, i.iivu)îiv) Euthaicod Dam al ... mkp 17. 31. 37. 73. al pluses

d f vgcle am fu harl tol aether Athene Cyrtrineio Antiothi^^s Cosu.si'^

IX01.UVI

Xatîvoyniv cum acdl 17. al inu Chr^^s Cyrtriu 6ioxi.jj^j

Cosmî^ Damcoin {ivyuiylaTwa (frjal lar{)iio)niv), item serviamus d f

vg . . . Gb' laTiJit'Ofiiv cum skmp al'^" (11 ap Scri) arm Ath^"^^ Chrmosc3 Euthaicod (Dam'^t) Thphyl Oec

|ivaiJiaTMa (d ( vg jjlaceHtes):

ugr* 52. 56. fscr fr/a^taroia|fiita: d Cosm^^'^ /îr

| ivkafi. xai- dionff

(Gb") cum «*acd* 17. 71. 73. 80. 137. arm Chrmoscisem Euthalcod;

item syr^cb (cum verecundia et timore), itemî sah cop ... sc(sed re-

stituta prima scriptura)DbetfMP ivka^. xai aidova, quam scripturam

etiam e.xprimere videntur d metu et verecundia, f vg metu et reverentia

... 5 ai,6ova xai, ivkapiKxa cum kl al pier Chr*'^^ (rovrfrrrt ^tijdtv

iTOt/uny <fj&iyyo')/iiOa, f.i?]dii' dfai<TXvvTnv) Thdrt Cosm^*"-' (add insu-

per y.at (htjcribia) Dam al. Legitur etiam (idttli. y.ai (fioiion (120.) et

dioca X. ei'}.a[j. (115.)

nPOS liBPAIOrS 13,7. 835

XIII.

1 H CfiXudiXcfia fieptra). 2 rrâ rfi}.oên'aa fii] fniXavOûvaatf^k'

d(a ravTtjG yccQ fXu&uv rtrea ^sviaarzta dyyt'Xovo. 3 fxifivt'iGxeoOs '^" 's. -^

tav dsGfiicop co<7 Gvv8s8£/j.epoi, tdjv -/.ayMviovfitrmv ma x«J avtoi !"• '^^

ovrsG iv GWfâtf. 4 rt'fîoG v ydfioG ev ndaiv '/.ai t) xontj dî'arzoG'

nunvovG yaQ y.ai /aoixoha '/.oivslo xêoG. 5 dcpiXuQjVQOG u TfjonoG,

dQxovf^svoi ToiG nuoovGiv' uvToa yuo s'lQr^xsv' ov filj ge droo ovd' dTsi, e

ov fii^ ae fyxatttXtiTTco, 6 mGrs OaQQOvvraa tjfxda X^'ysiv' xvqiog P'^n'îns),

^'fio] ôt/O-oG, ov qo^tj&i'.GOfiai' ri notrf,H f.wi dv&(janoG;

7 Mp)jfior£V£T£ Tcop fjyovfit'pojp vfiar, oi'nrsG iXdXrjGav vfxip

TOP Xoyov rov O^sov, o'jp upu{}to}(JovpzsG t//j' fîuGtv t^g dpaGr(JO-

29. xat yau et. Or''^'- etc ... d* d y.i'()ioa ya(j

XIII. 1. fxiviroj: vgde Jemid tol al'achm syr-^ct" ai-e arm add in voh is

(non item am fu liarl allaclim)

2. rri<j ((iikoîvicta (s<^): s* tr^v (fidoi,tvi.avjJta ravrrid (d f vg perhanc):

K St avrria|fAaôv et. vgcle am harl** al'^chm ...flu demid hari*

Iu.xov tol placuerunt \ d didieerunt (ffiadov'?)

A. dsa/^Ki)v . .. D* d'iSf/ievoJv\ xaxovxovfitvMV cum sad* 17. al plu Chr

Thdrt Dam al ... d<=klmp 37. 71. al"^" Euthalco<i Antiochi^^-* xot/.o-

/ovfi., c xaxw;ôiY«.

1. iv naauv (46. om n): 23* 71* 109. (etiam ap Gb armed) Cyr^rGi Did

tii-2u9 EpipL^s Caes"*- ^^^ Thdrtiicephi.ioss et2,553 Thphilalex ap Gall

'•fi^^ omIyaQ (Gb') cum sad*mp d vg cop Euthal<=od Prim al ... ?

Ti Si cum cdCrl al omu^' f syr^cti aethro arm Clem^-- Eusdtmsa jy\^

t" Ephr2.i64 Caes"-*- îs Amphilocli*''^ Epiphss Chr Thdrt ... 52. vgctid aethPP om

5. a())ioi>fx,ivov: m -/.iivoa|

fio>]y.fy: ccorr (utvi) np^jj

fyy.azaliino} (»*

DamPaiis tvKat-, non item sacd^klmp) cum sacd^klmp 17. al pejmu

(6^p Scri) Chrmosc-2 Euthalcod Damparis Qec ... ? Ln fyxaraAi/rw.

cum D* al plu Clem^95 Chrî Thdrt Dam ad h. 1. Thphyl :: ita LXX

ed, sed AB al fyxaraXnno) Deut 31, 6. it€m Gen 28, 15.

6. tjfiaa Xfyitv cum sacklp etc ... dS'' Itynv tj/nua, m plane om )ii.ia<T.

E.\ Latinis f vg ita ut covjidentei- dicamus, d ita audiente (audenter'^

andentes?) dicite\oc ito[it]&ân/Ltccu cum s*c*p 17. 108* d f vg syr'ch

cop aeth ... ? Ti piaem xav, Ln [xai] cum sCAcbDKLM al pier arm

Chf*3i Euthalcod Thdrt Dam al : : xai nv etiam LXXed et ABnC; sed

om xat s* al pauc Clem al|n TTOiTjan,: 47* n nottjarj, similiter quid

faciat (ut pendeat a praegressis) d f vg|av&go)7iua: ita etiam D (o

arliculus perperam prelo exiit)

7. 'riyov/yifro)v (d { vg praejJOsitoi-um): 1)" n()or]ynii/inoji'|

fti'tt^^f w(>o('i'-

Tia: c -QtjaavTia

53*

836 13,8. npoi: EBPAiors

go^ff fiifieTa&E ztjv nianv. 8 'Irâova XQiaroa ii&ta xa) g?j[xsqov 6

avroakcu eia zovg aimvaa. 9 didaxctia noixiXaia nal ^tvaia

fdy

TzaQuqit'gsa&e' y.aXbv yccQ X^Q'^'^fâtova&ai rijv naQdiar, ov ^q6-

fxaaiv, iv oia ovt, mcpehj&riaav o'l nsQiTiarovvTea.

10 "Exoflsv &vaiaaT7]Qiov f^ ov cfayslv ovy. eyovaiv i'ôvoiar

01 ry Gxtjv^ XdTQevovteG. 11 ciov yag tiacptQarai ^cocoj' to aiâ

7TSQI afiaQxlaa eia ra ayia dia tov aQXi^QtaG, rovrmv r« ac6i/.ara

Mt iJ'.'sietc naraxaierai e^co ttja naQS^ôX'ijG. 12 8io y.a] '/tjaovo, I'ra ayiaoii

dia rov idiov ai'fiaroa rbv Xaov, t^m rya nvhâ 'ina&ev. 13 zol-

vvv f^£p/c6|Mfi9« TTQoa avtov f^m rtja naQtfiôXrjO rov ovEidiafibv

avtov (pfQOVT£a' 14 ov yaQ tjofjiev code fx^vovaav nohv, aXXa

^"noSii.^s trjv (xtlXovaav im^fjrovfitv. 15 ///' avrov ovv dvaqtQcofiEv O-v-

8. fx&ta cum »<ac*d*m (sic) ... q -/Qîa cum c^dckl al omnvid Qr^'^^" et

2,"8 AthSis- 3" Cyrhr "» Epiphi"«2 Euthalcod Cyr^^''* al mujamvaa

cum SACD<^KLMP al omnîd f vg rell Or^s etc ... d* d add aiitp'

9. naoafpiQfa&f cum sacdmp b 17. 23. 31. 37 39. 46. 72. 73. 80. al

plu (8 ap Scri) d f vg (nolite abduci, f nol. obdttci, d nol. adduci) syr

sch cop Bas^.ûs Chr Euthalcod Thdrt Dam (et. Dampaiis) Qec {to de

naQa<fiQ(a&ai, ano jitTaifnoaa roiv ftawoi*trow, rwv TJldi xdxtlai

TZagaqifôfAivMV eY^rirat) ... 5^ (= Gb Sz) 7ifQt,qifQfa&. cum kl 47. oscr

al mu Thphyl (oga di to nifJKfiqfO&i, wff tnl Tivon' xoi'ywr xa) it-

raii&a xdxti oadiLoa ntfiiayoiiiviov)|TifQinarovvrfa cuva s*ad* . .

? Ti 7if^(,7zaTT;(xavTf(T cum sCcdCrlmp al omn'*'' arm Chr Euthal<5od

Thdrt Dam al

10. fôfuv: L hscr fyuftfv\fôvatav cum sAcnbetCKPal omnvi f vg cop

aeth arm (syrsch ex quo non est ms edendi) Chr*^^ (fôva. oix i/.) Eu-

thalcod Thdrt Dam al ... Ti cm cum d*m d Dam

11. t,w(i)v: Dg*"* 5(«>o)'I

ntgi aitaQxtaa cum nc^dkmp al omn^''d (sed 14.

47. TtfQ. afi.nQrm)v, 80. 116. transp) d f vg syrsch cop arm aethPP Chr

^33 Euthalcod Thdrt al . . . Ln post ayia pon cum c* 80. 116., item

gyrsch cop arm (aethi'o vide post) . . . Ti om cum A aethô (sed add

post f|w T. naof/i/^.)I

zotraxaifTat: n* xaTavahoxovTai,\D* naQtv-

12. 1,61,0V (3. 35. ksci- oixftov): 17. ora|nvXtjo: p (et alius apud Wtst?

sed „53." per errorem notat) aeth nagfîpolrâ ... 80. syrsch Thdrt

*.204 (sed non ad h. 1. nec'-i^^' 2") nohwa|ina&fv: «* om, supple

13. iiiqyMfifQa cum sacm al plu d f vg rell Chr Thdrt Dam al . . . dS""

KP 47* al fere®" (1 ap Scri) Euthalcod Cyrniceph i,976 ilfQyouf&a

15. St, avrov: k dice toito|ovf cum sCacdCm al omnvi f vg cop arm

aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al . . . tol eriim ... h*d*p syr^ch om.

Item d ut per ipsiim offeramus.|

avaqiigoifiiv (et.Iren*''"agni pfaflf

apudStieren^^*): kp al fere^^ (5 ap Scri) avaqiioofKv

nPOS EBPAIOrS 13, 21. 887

aiav aivf'asoja SianavroG rqi ^sm, rovr eanv xaQTTov isiktmv

bfioXoyovvrmv tm 6r6[4,an uvzov. 16 t/](T ds Evnoiiaa x«J koivo)-

iiaa jM/) iniXav&dviG&s' toiavzaia yaQ &vaiaia svaQeazshai 6

(i-WG.

17 Thi&fio&e Toia ijyovftt'voia vfioov nut vTZfixsTe' uvrol yag

uyQvnvovGiv vmo rdov xpvxoSv vfiav cog Xoyov (XTiodcoGovrsG ' iva

(.(era xagaG rovro tioicjgiv xai fii] GrsvuL.ovzuG' dXvGtrsXsG yccQ

i'fiiv tovro.

18 TlQOGSvxeGd'E nsQt Vjimv' TTSiOofieVa yaQ on n(iX)]v gvvh-

8r^Giv exofêv, Iv nmiv xaXooG &iXovzsG dvaGXQtcpsGxim. 19 n^-

QiGGorfQMG 8s TTUQaaaXco tovto TToiiJGca, I'pu tdxiov aTioxata,-

Gta&m vfirv.

20 ds &shG rrjG eiQrjvtjG, o dvayaymv sx venQmv rov noi-

fit'va T<av TiQo^droiv rov fit'yav iv aifiati dia&t'jxijG afaviov, top

AVQiov f/fioov 'Itjgovv, 21 xaraQtiGru vfiuG iv navri dya&(p eiG

16. râ Si: d* tria S|ivnouaa ut sdkmp {nmvioia) etc ... ac nmoi-

n,aaI

xcet: D (d*?) 73. add tij<j|ivaîarftTav (p -(rr>/Tat): m hhij-

yirit.Tcii

17. TtiL&ia&i: Damparis vnozaaaia&i|iiTZfixiri: so add avToia, item

f vgrell(sed non Orsies^^), item Orint'^'^si eis in ovinibus\ota Xoy.ano-

SotaovT. post im. r. xpv. v/ii. c. wcdkmp al omnvi d syr'cli cop arm aeth

HippIagR9 Ephr2.9o Bas^.S'O Chr"^ Euthalcod Cyrador 122 Thdrt Antioch

'2>8 Dam ad h. 1.etparalisss g] Orsies'^3 . . . Ln ante vn. t. -i//r/. vî.

cum A f vg Or'nt 2,351 PrJm (hi Latt omnes quasi rationem pro anima-

hus vestris reddituri). Piaeterea d8>"* anodMOovxai,, et d* d cop arm

Orgies'*^ add niQi v/noiv, pro vobis

18. nioi, Tjfioiv: D* d Chr^^^ praem y.ai,\nfiSofii&ct cum (s*)ac*d*mp

17. 67** 137. d {suademus). In s* est on xai.t]vda yao ort xaXriv, pro

nn&o/.it- igitur o^^ xaXrjv scripsit ad versum sequentem aberrans

... ? ntnoiQaiîhv cum sccCDbetfR al pier arm Chr Euthalcod Thdrt

Dam al; item confidimus i \g \iv nccau: 17. fv navti.

19. rayiov ut djip a' pier . . . sack al (ut d^cr) ra'/tiov. Similiter v. 23.,

sed ibi ndmp rayiov, ack dscr jayjiov : : cf ad loh 13, 27. 20, 4.

20. trjaovv sine additam cum hacdCkmp al longe plu am fu* al'achm armzoh Thdn4)i2'4 etcod ad h. 1. Dam al ... d* b 17. 47. 72. 80. fscr al

plus*" d (sed d* deum pro dominum) f vgcle fu** demid tol harl al

lachm syrsch cop armcdd aeth Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. add

•/Qi,arov

21. vfiaa: dS'* rj/iaa|aya&o) cum »D* d f vg (et. am fu demid Larl

tol omn'acbmj hinc vg lectio firmissima) cop Euthalôd Primas al (ut

Fulgadmonimi,9). Videtur et. Nyss')^^ conlirmare eandem lectionem;

certe enim hue respicit his: 6 to dya&ov rjfiMv dJ favrov rfXnoiv

«*38 13, 22. npoi: EBPAIOrS

TO TTOiTJaai TO {ft'h]fia avrov, noimv iv ijfuv ro svaQaaiov tvcoTziov

Ki. IB, 27 etc avrov ^la 'JijCiov XijtaTov, m // doâ eia rova amvaa zmv ai(6vMv'

22 TlaQaxaXm 8f vfiaa, ddelqoi, dv^'jimiê rov Xoyov rz/a na-

QaxXtjaeoJO ' xai yaQ dice ^Qaxtoav mt'oTuXa vfuv. 23 yivcoay.eTf

rov d8eXq)bv r/fimv Tifio&sov dnoleXvuhov, ned^ ov idv rdxiov

tQ)^tjrai. oxpofiai vfida. 24 dandoaa&e ndvraa rova rjyovfievova

vfidov nai ndvraa rova dytova. dandôvrai vfido oi dno rtjo

frah'aa.

iinl noiojv iai'tit) Iv fjfilv to fvdfjiarot' ... g f(<yo) nya&o) cum cdckmp

al omnvi syrsch arm aeth Clir"'- "» Thdrt ad h. 1. et4>'2V4 Dam al . .

A f(jyo) x«t loyo) aya&o), atque sic Lnedm'" :: cf 2 The 2, 17|

(kt

TO nnirjaav (d utfaciatis): Dg'"* add ///(ckt|nniwr cum sCcCdkmp al

fere omn f vg syrsch cop arm aeth Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. et

.4,1274 j)am al. Ita vero d: ipso faciente in vobis quod placeat coram se

... K*AC* praem avrw, quod confirmare videtur Nyss''**^^ seribens

novo)v favTw (vide ante), atque hinc Lned mai ^6 ^t'A. nvToii, avrm7Tot,wv. Anteaedmin liabuerat avro(7 noi,o)v ex errore Wtstii de C;

habet vero ita 71. Praeterea cf d.|(v t]inv cum SDg>"KM 17. 31. 46.

47. al plusô (5 ap Scri) syrsch arm Thdrt ad h. 1. Oectxt etcom ... g

Lii Ti fv vfHV cum ACP al plu d f vg cop aeth Chr Euthalcod Tlidrt

4,1-274 Dam Thphyl|

o) rj ()o|« usq a/iifjv :4* 43. cm

)rojv aiwvmv cum

SAC*KMP 17. al plu f vg syrsch cop aeth Chr Euthaicod Thdrt ad h. 1.

Dam al ... Ti om cum ccngi" (d deficit) 31. 37. 73. 80. al fere^" arm

Thdrt^'i-''' (Clem, quem ex Millio etiam Wtst et Gb adscribuiit, iion

recte laudari vdtr) : :

haee auctoritas minime satis vdtr ad delendumTwi' rtiojvoji'. Quod additamentum passim contra potiorem auctojita-

tem omittitur, ut Ro 16, 27. Gal 1, 5. Phil 4, 20. 1 Pe 4, 11 et 5, 11.

Alibi (va rova aiwvaa sine additamento non fluctuat, ut Ko 1, 25.

Ibidem 11, 36. non addunt to)v aimvon' nisi plures Latini ... Gb sig-

iium'"' apposuit verbis tmv avMvoiv cifiTjv, sed om a/taiv soli fu al'^chm

(contra am demid tol harl alla.chm etc)

22. df. 37. 116. oi'v ... cop aeth non exprini(ctvf/fa&f ut sacdCrmp

al plervi am (svjferatis) cop aethutr Chr Euthalcod Thdrt {nanhu)a

lUâa&i rijv - na^fcix^.Tjaii) Dam al ... Ln avtyja&ia cum d* 17. 46.

74. al fere**^ f vg (hi ut svjf'eratis) arm|nai yaQ («<•) : s* om yai) \

(Tif-

aifiXa: Dgr 44. 49. 67. 122** al^scr aTTfortda

23. T. aSiXf. tifjiMV cum s*acd*m 17. 31. 37. 39. 47. 66'"g 71. 73. 116. f

vg syrsch cop arm aeth EuthalargumG7izacagn Dial'" ap Thdrt^-'' ...

? Ti om TifAOtv cum HCD'êtCKP al pier Chr*^'-'*^** Euthalcod Thdrt Dam

h1 : : legitur tvfio&ioa o aSflq>na (nee fluct lectio) Philem 1. Col 1, 1.

2 Co 1, 1. Ex 1 The 3, 2 fluxisse i]fio»' non credo.|Ta/tor: cf ad

V. 19.I

(oxrirai (d* al^'^cr .^f) ita et s<^ ... s* f(>xri<r9f ... 46. bscr*

escr ((tîTUi,

npos EBi*AFor:i: 13, 25. 839

25 'H XttQia fiera ndrtcov vfxav. lOphi;, 24 etc

25. nnvTiov i7<wr: D* navTmv T(ov aytiov. Scripsimus nair. v/no)v sine

additam cum s* 17. fu armzoh ... ^ (ged Gb" cum solo 17.) Lii Ti

add aidjf cum sCacdkmp al pier f vg sî-scli cop armusc aeth Chr*^'*

Euthalcod Thdrt Dam al

Subscriptio: nc 17. ttq. f^Qcuovtr, item a additis tyonfitj nno (ji»fit]<T,

et p 47. additis fyâqi?] ano i.raha<j, et k 109. 113. 114. al plu Eu-

tbalfod additis lygaifjj ann (109. al Euthalcod add rri<j) irahaa Sua

rvfio&fov ... 70. 122. al »/ TTQoa f,8âi,ov(T iniatoly] fYi)a(frj ano ira-

Xi,aa (5ta xiîo&iov, 68. al 77aiiAoii anooTolov fTrtoroA^y nôa f/9oat-

oi'ff fyQa(f7] ann iraA. dia ri/no&fot', 66. pro a/ro naliaa habet dnn

ddfjfiov a'AAot Se- an haUaa, 238. rj nq. f^gaiovc avrr] fniffrolt]

fyijaqirj ano iraXiaa dia Ti,îoBfov tnv anoarokov ton xai ftff avrovn

nffixf &fvroa dia rov ftaxariiov nav}.oi< iv ai'Tocff SiOQ&iixrtjrat; 31.

ad lygaqtj add ffioaian ... am explicit epistula pauli apostoli ad Ite-

hraeos. dec gratias amen, fu expl. ad liehraeos feliciter : seq. epist. sancti

iacobi; aeth Finita est epist. Hebraeorum; cop Scripta in Italia, missa

per Timotheutn, syrsch Finita est ep. ad Ilebr., quae scripta est ex Ita-

lia Bomana et missa per Timotheum ... nil subscriptum habent dm (cf

inscriptionem) b 37. al ... ? (= Gb Sz) ngoa fPgalnvcs iyQaqi] ano

Ttja Iraliaa Sid ri/to&ioi'. Praeterea numerantur in codd. plur ver-

sus ((7T/>oO: V"' ^**P 106. 108. 110. al, ^y' ic al plu Euthalcod et

pAithal ap Zacagn^*^; etiam y.'?' w?]' wi, t/'»'*', ")).' (93.). Item prae-

eunte Euthalio passim notantur avayv. y\ atqiq'. xji', fiaQrvg. A'; am

fu al capp 39 habent ... Thdrt ad finem argumenti: ytygaqtf Sf av-

T-^v tTj fj-jgatiov (fo)rfi' [g/Lttjvfi'Qtjvai, Sr- avTtjV qaaiv vnn x).Tj/itvTO(T.

Item Dam rtjv ngoa e^Qaf. invaxoXtjv iarogil y.lt'ju^jff, ov fif'fii'tjrat

navXna, oa xal ^nlffxonoa go)/iiaô)v iytviTO, o>a navkov aiiTtjv iîfjat-

oia rfi fiSQaiSi SiaktxToi aiivTuâi'Toa' tjgfttjvfvdri, dia tivfa, vno

}.ovy.d rov tvayyfXiarov, oja ()? dllni, vno avrov toi' xXtipfVTOG-

Extrema iam apud Euthalium in argumento sic leguntur (Zacagn^'**):

ngoa ydo ipQaloxxj t^ acfioiv SiaXixro) yuacpflau vaTigov/if&fg/m^vfv-

&tjvat, XiyfTai, 0)0 fiiv rivfCF, vno Aocxa, o^ff S'f ol noXXoi', vno xk/j-

fuvroiT.

840 1, 1. nPOi: TIMOGEOiN A'

nPOS TIMO0EON A.

L

1 flavloa anoatoXoa Xqigtov Irjoov -AUt iniTuyiiv &£0v gco-

rrJQOG jj^MV xcii Xqigtov 'JtjGOv tr/G ikm8oG tj^wv 2 Ttfiodto;)

yvrjGico rt'-Atco tv niGiei. laqiG, sIsog, eigT^vf/ anh Vfov narnha

Aca Xqigtov 'Itjaov rov -avqiov tj/toov.

7i()oa rifto&foi' a cum sak 17. 80. 113. 116. 121. al. Item dfg cto/i-

T«i TTQna nuo&fov (d* Tf i/t.) «', dfg incipit ad timotheum I. Similiter

am incipit epistida ad timotheum I., item fu (post epist. ad laodicenses)

inc. ad timotheum I., go ad Thimotheum prior (prima) incipit . . . al plu

Tiôa Ti/iio&ioi' TTQWTr], TTQ. Tif.i. iTTiaT. TTônrj {7T(Jo). tnvar.), fTtiar.

n^. Tt/t. nqo)tr], i] no. rift, a fntarolti, navlov anoarolov nq. nti.

(TiiaT. xa&oXtxt] 7Tjjo>t>] (ut 122.), l ttq. Tifio&. ngoirrja fntaro'/.râ

TtavXov (sic), P 114. naidnv f7Ti.aro).Tj 7T(j. Tt/«. a', syruf ep. Paidi ad

Tim. I., cop ad Tim. I. Etc ... g^ TiavJ.ov rnv anoaroXov r] TTôff

nnQ&iov fniarokt] noonrj, Gb Sz naiO.ov n^.Tift. tn. nfibtrri, <; rj no.

tlfl. (TtlOT. TTQOnt].

1. /oiffT. Tv pri loc cum sdfgp 80. 116. dig fu demid hal omn'acluu

cop syrP ai-e Dam Ambrst (Cyi-thes 291 om /oktt., Prim cm irjaov) ...

g i,tja. /OKTT. cum akl al pier vgcle am tol syrsch arm aeth Baseth29,s

Cijr635 Euthaicod QyrMi5 Thdrt al|ini^rayfiv: s tnayyihar

|Biov:

38. 48. 72. add natQoa xai, aethro add tantum xai, ... 37. 73. 80.

116. 213. 8Pe arm post aonTjQ. t]fi. pon ... 43. 118. plane om|aonr]-

Qoa t]f(0)v: D* 37. 43. 73. 80. 116. 118. 213. 8Pe praem ran . . . p ;ra-

TQoa fji-ituvI

y.ai (post aon. >;/.(.): 31. 38. 43. 48. 72. 118. aethro om,

item fu aU^chm|

yqiarnv irjaov sec loc cum ad*fgp 17. 71. 72. 179.

8pe nscr dfg vgê am fu demid tol harl go sahsb syri"" are Clir

com 636 Cyrtês 294 Ambrst Prim . . . ? ttjaov yjiiatov cum sdcrl al pier

vgcdd aliq (ap Ln) cop arm aeth"tr Qr^.'ss Chi^sstxt Euthalcod Thdrt

Dam al ... al^ Thphyl tantum irjaov. Praeterea non praeposuimus

y.vQi,ov cum AD*FGP 17. 31. 38. 43. 48. 71. 72. 179. 8Pe d f g vg go

syrutr saligb cop arm aeth"''' Or^)''^^ {nfol oi' (ptjal navXoa' xai itj-

ijoTi /(jiaroi' rrja tkniSoa tj/iMv) Cyrt^êsaai Ambrst . . . ? (= Gb Sz)

praem xvqiov cum nd^kl al pier Chr635- 636 Eutlialôd Thdrt Dam al

I. nmqoa sine <;/«ojv cum s*ad*fg 17. 23. 31. 73. 120. 213. d f g vg

(et. am fu demid tol harl) go cop arm OrintMes pj-i^ . . . ^ (Gb"»)

add rj^toiv cum sfDCKi.P al pier vgcdd lachm syr"tr sahgb aeth Chr

Euthaico'l Thdrt Dam al Ambrst|

;f^jffroi) t.t]aov t. xvq. iifto)v et. Or

int 4,408 gfg 21. 37. /.vqiov irâov -/jjuyTov ton (21. xcu) aontjQOd

nP02 TIMO0EOiN A' 1, 0. 841

3 Kad^ma naQSudXead as nQoa^sivai fv ' E(ft<scp, noQtv6(isioa ^ti

sia Muxtdon'av, iva naqayysO.riG riaiv îr] srsQodidaGxcdsTv 4 [ir^dk 3,'o'

TTQOGf'xsiv fivOoia x«) yevealoyiai(y dnsQavroia, ahivsa ixCr^Triasta

TzuQi'xovGiv (idXXov ij oixoroniav dsov rijv Iv niarei ' 6 to ds Tt'koa

tijG TzaQayyeXi'aa fGriv aydn)] ix xa&uQccG xaQdiaG x«J Gviaidi^-

GeoaG dya&ijG xai niatscoo dvvnoxQixov, 6 wr tmo aGToij^GavTSG

fêzQdTZtjGav eIg [xaraioXoymv, 7 &t'XovreG firai rofiodiSdGxaXoi,

fOj roovvtsG fitJTE « Xs'yuvGii' fit^rs tz^qI Tivav diaêâiovvrai.

8 o't'dafisv §6 on xaXha 6 roîoa, idv tig nvtmrojutfxojG

iQrjtai,

R" 'i

y Ei8d>G rovTo, on Sixuio) vofiOG ov xeirai, drofWiG ds xai arvno-

tdxTOiG, aGt^tat xai ufiuQTcoXotG, droGi'oiG xai ^f^tjXoiG, naroo-

t]fioiv ... 73. 109. 114. /ivoiov irjanv •/uiatnv rnv y.iinov rj/ion'. Sic

... arm aeth t. y.v(). ijfi. X{>I'(Jt. i,r^G. (aeth itjcr. j/^t), Thdrt ax'qiov t-r]-

aov /Qiarov

'A. xa&Ma: syrsch ai-e om|

7i(joafiftvai: d* TTfQifuvat,\fg f(fiaa«)

|no-

Qivo/nifoa: HiU''^3<ô<l colb cum ires (sed^^ cum irem)\

naonyyfiktjr;

{LP -Ilia): F* bscr* -yyfXtja (f* -X^.tjtj)

4. ixtrittiofia cum «A 17. 23. 93. 116. ... ? Ln Ti trirtiaitrs cum dfgk

LP al pier Iign (e.x Epiph) Chr Euthalcod Thdrt Dam al|naofxova.

fiakXov et. d f g vg etc ... 47. IrK^" eti"' /<«A.i. naqfx-, item arm|

oiKovofnav (et. f, Gb Sz) cum safgklp al fere omn cop (ipsum o^xo-

vonMv retinet) syrP txt arm (aeth legem) Chrt^ct etcom Euthal«od Thdrt

Danacom (oiaot'OfUCtv d'f &fov ro T//ff iiavOoajTii'iffioxT liyn, f(V(JXtjQiov)

al ... ?e oixodo/iiav cum d^ 192. (invito com et. Dam'^t). Item ot-

xndofttjv (Gb") D* Irgri g^ Epiph, item aedificationem d f g m^^ vg Ir

int 1 Ambrst al go syr^ch gtp mg|t,^ (^ jriarn, et. IvS^^ ... fg om.

Cf ad h. V. et. Ptolepist ad flor ap Epipli^-^ xai rbv vovv twv rzft-

do/iivb)v avxola dv&flOjTtoyv fia /(wgdff 'C,rjTrj(Jfi(j nfQtf'fialov xai yi-

viaXoylna omiQOLVxova.

.5. Ln xijv iv TilaTit, ^(t6 dh rikoa usque tmv ctiwviov, nfitjv) ^^ravtriv

ri'iv Tiaoayy. Similiter Gb Sz rijv iv niatii,' ^{T6 df riXoa - xuv aiu't-

vo)V dfttiv) Tavrriv rfjv nauayy.\

x. avvftdijo. aya&rja: Fgi'Gg'' out

a,ya9>ia

7. fjn] voovvTta usq SiafiffJ.: ita et. Epiph"^^^- *-*• *'^^, sed*^^ on yaq a ).t-

yovatv oiSaaiv oidf Ttfoi riv. dmfiflJ.|

7Zf(ji, tivojv et. Clem*-* Oi*'*®^

Epiphiua's"" ... p syrscb nfou rivoa

8. ni^To): p aoTov| XQI^'*'' '^^^^ sdfgkl al pier Ath'^"'^ Chr*^** Euthalo'l

Thdrt Dam al . . . Ln xfitjariTai cum Ap 73. Clem*'^*

9. avo/ioia Si (17. te): f vg Ori^'V^'?- 6c6 Ambrst sed iniustis, d Lcif i^'-

198 Augg^l ^^ (ad'^'"^"^) al iniustis mitem, g sed iniustis autem . . . Fgi'GS""

«>lyl (gS''** om) avoftoia Xf. Ad banc rem non valet Eusn^*"*'^*^ rft-

zatoi Si vo^na ov xiixai, all ayo/zotff xai etc, nee magis Or^'^'^^/o^-

(Tat, xi'y (^(.xaio) di vofioa ov x(ix(xt, aXXa aJotoiff xai, awnnr.\aat[iicio



842 ] , 10. nros TiMoeEON a'

Icpaia xa) fUjTQoXcpaia, arbQocpovbta, 10 ttoqi'oig, dQcsfvonokaia,

cipdoaTTodioraia, tpevazaia, fnioQxoia, xat ti zi i'rsQOv ttj vyiaivovari

8i8a(jxaX(a drrixîrai, 11 yMtd ro avayyi-hor ri]a duîjo zov fia-

rhii4, 13 y.aQiov &SOV, o imoxevOi]v iyco. 12X'^Q'^' H^ ^^ frSwafxcjaavTi

fis XQiaTch 'friGov TO) nvQicp rj^djr, on tzigtuv fie tjpjaaro {)tf^£voG

l?^\l%l f'ff diaxoi'iav, 13 TO ttqotsqov ovra ^XaGCpyiAOv aai diooxzijv na)

vt^Qiazriv' dXka rjlE7'j&ijv, on dyvomv inniiâa iv dmaria, 14 vnsQ-

enXeovaGSv ds rj x^Q''^'^^^ avQiov tjfimv (isrd tzigtscog xai dyaTztjG

4,9 rtJG iv XoiGTq) 'hjGOV. 15 ttigtog 6 XoyoG xai naGtjG dnodoxijfT

Mtis, 11 dhoG, on Xqigzog 'Ljgovg t/X&sv 6(g rov xoGfiov dfiaQtcoXom

GcoGai, (Of TZQCoroG ei'fu iym ' 16 dXXd 8id rovto tjXsi'j&tjr, ha f'v

i-p(ai ut HALF etc; Ti -^fffir ut dfg etc) et. Eusmai Basetli2«8 Oi-i"'

2,200. 3,384. 4,5-27. 656 AuggaH9 etc: D* 3. 47. cattxt d go syrufLciflji^ praem

y.mI

avooioia et. f vg Or'nt'>,527 Lcif i" etc . . . Fgi'G g go syrsch Lcif i^**

AuggaHS praem y.ai (item d, sed per errorem habet est)\nargo- et

/»»/Tô- cum NADFGL 17. 37. 137. al plu Basethass EuthaKod etc ... p

naiQO)- et fit]T()o>-, k narqa- et /ii^rgo- ... g narqa- et /(Tjrga- c. mi-

iiusc permu (a b c e ap Seri) Epipli^^^ et^'J^ al. Item -Xmaia bis c. sad*

FGLP 17. al plu Baseili2«8 Eutlialcod etc . . .dc 37. 47* al -AoaKT, k

44. 47* 80. 137. al plus'^" Epiphsss 907 Basôd Chr Thdrt Dam -Ao.atfX

10. FG avSQcmodiruiG \fTnoQxoia: i)*p iqxngy..

\avrixfirai: A praeter-

misit

11. xaia to: D* d f g vg arm Basel''-"'* Lcif ''*''• ^^'^ al Tt] xcct. to|fyoi:

17. add naiO.oa

12. yainv tyw cum nafgp 17. 31.67**

71. 73. 80. 93. 137. 238. 8Pe cattxt" f g vg cop arm aethutr Chr^S". 65i Thdrt Thphyl Prim al ... ? (Gb")

Ti praem xat cum dkl al longe plu d go syrutr Eutlialcod Dam al

Lcifi^'' Ambrst|ivdin'cin(i)aa,vri. cum «cadfgklp etc ... s* 2. 10. 17.

38. 72. Thphyl ivdvvanovvri,\

fif et. »c ,.. «* om|

yQiaro) itjaoi'

(paucissimi testes transp): n* 3. d g harl* demid (non f vgcle am fu

etc) arm aeth Thphyl (non iteming) Lcif ^®^ al praem fv

13. TO TtQOTiQ. (Gb') cum NAD*FGP 17. 21. 47. 67** 71. 80. 93. Chrmosci

Cyrtlies29D _,. rov TTgoTfQ. cum dckl al pier Dial^s' (eted wetst4-2)

Chr^so-651

Euthalcod Thdrt Dam al |

ovra: Lu add iif cum a 73. Dial^''^'j item g vie priminn consistentem aXlct cum sadfglp al plu (omn

13 ap Scri) Euthalcod Dam ... ? all cum Ksil al muîd Chr Thdrt.

Praeterea 49. 110. 123. al aliq Oec add xai, item Dgf* add Sia, rovtn

I

ayvooiv. G ayroiv, F ayvov\iv aniffT.: Dg""* rtj ani,aT.

14. ayanriff rrja: 47. kscr Chrôsci oj^, ^Tja (et. 17. teste Wtst)

15. xgiaroa vriaova: 115. escr kscr al pauc syrsch aeth Ori'=^'» SerapgaH

'^.58 Bas'-i608 j^(j., ;k'^KTT. Praeterea Orboesch etspenc add o &foa, sed

nondelar ex^dd pl_|f,^ ôv xoa/Liov et. Or Bas etc ... k cm toi'

16. 7]X(ri&,iv: fg (XaiTj&rir (f* .&iv) | ngono): l 31 . 37. 39. 71. 93. a^cr*

ni'OZ TIMOeEON A 1, 20. 843

ffin'i nnarm ivdei^/jzai 'iTjaova XQioroG rijv anaaav fiaxQO&vfiiav,

TiQOG vnotVTimaiv rmv {.hXXovtcov niareveiv fn avToi eta CoJî'

n/mviov. 11 rw de âailsl tav atmvcop, aq)&dQr(jp doQurop fiorq)

iVfw, rifiij xui doâ eia tovg aiMVua tar amvoov' d^rjv.

18 TavrKjV T)]r na'nayyeklav naQaTiOsfiai aot, rtxvov Ti/iu-

xht, xatd rda nQoayovann em ae nQoqî]zelaa, ha otQarevari ev

avratcr rtjv xaXijr arQareiav, 19 excov niarir x«) dya&tjv Gvvei-

dtjoiv, ijv Tirefj dmoadfieroi neQi ztjv ntariv ivavdyiiaav' 20 cor

tGth Tfu'raioa xai 'Ah'âvdrjoa, om TiuQi'dcoxu tco aaravci, ha

TzaidevOcooiv fil/ ^XuGCft^fietr.

cser oscr al fere^" fu al'achm gah cop arm 'I'hdrt ad li. 1. nûnov . . . D*

(i aeth»tr Ambrsted rom om (Aug modo habet modo iion habet)|

irj-

aova ;f^t(TTO(T cum hsKLP 37. al pier syr"tr cop arm aeth Chr Euthal

cod Thdrt ad h. I. Dam al . . . Ln Ti y.Qiax. irjaotia (:: ut sexies prae-

cessit) cum ad 17. 47. 73. 80. 93. 118. 8Pe ISlect i4lect d f vg go

sah Cyrfidi24 Thdrti.'s^s ^mbrst al . . . Fgra I-'ct g Serapgall5,56 ^jâoiff

tantum, catt^t Cyrtlies 215 ^^Kxôff tantum|anaaav cum safg 17. 31.

37.39. 73. 116. 118. dscr Serapgall 5,56 ChrSss (et.mosc2^ Cyrtbes295

etfidi2-i _g naaav cum dki.p al pier ClirSssa et^ssb Euthalcod Thdrt

Dam alI

fiaxQo&v/uiav: d d sah cop syrsch Thdrt'. '352 AugsermiTC

"39 (lion itemserm27>i g^ps 15 gtps 7o gtalib) add avTov (47. avrov iiay.ô-

Oi'fi.)I

fifkXovTo)!'-. t<* add aya&ojy, sed deletum ipsa prima ut^'

manu

17. a(ji&aoTO) et. Synautioch ap KouS-^^' Eusârc i4i CyrllJes295 gtc ; item

incorruptihili g Aug^P**' et^^** ... D* aOavatw, item immortali d f vg

jro syrPJMg aeth Tertprax is NovatiaiigaH 3,289 ^1. Item fS^G g add

aQavaro) post aooaxM. Similiter Augact felic2,7 gtalib (of Sab) immor-

tali invisibili incorruptibili|

/.(ovo) sine acxpo) cum s*ad*fg 17. 37.

179. d f g vg sah cop syr ' ar^ arm aeth Eusmceliwi Cyrtlies295

Thdrt*.i8bi.s et*.3'8. 400 (et. Chr663bet654 in com ignorat <ro?)o;) TertPrax

15 Novatgall 3,289 Ambrst Augaet felic2,7 al ... ^ (= Gb Sz) add aotfo)

cum sCnbetCKLP al pier go syrP Synantioch Saz^,^^^ (oratS") DidtriSTO

et"«- "52 etalib Dialtrin ap Ps-Ath*25- 433 Chrtxt^ssb et^'* Euthalcod,

Thdrt3.>8" et^'S'S et ad h. 1. Dam al :: cf Rom 16, 27 et lud 25.|

y.ai-

(5oia: p 43. 72. 115. 238. al pluses (8 ap Scri) om zot

IS. TTaoayyfî'av (d f g \g praeceptum, TertV'^^^'^^^^ de7iuntiatio7iem) et.

Clem*<* etc ... FG anayyf?.i,av\arQarnat; cum s*d* Clem^^s ... g

Ln Ti aToaTfvt] cum sCadCfgklp al omn^'d Chr Euthalcod Thdrt al

j

IV avtaia (47. avroiff) : l post t. zotA. argar. pon|arqatnav cum

nadcksiIl etc ... D^FCP Euthalcod arQaxiav (Euthalcod -tkxi') :: cf

ad 2 Co 10, 4.

19. niaxiv pri loc: p praem r/yv|ivavayriaar: a fvaryayrjaav

20. vfiivaioa (hune accentum confirmant dcl): d* Vftaivtoa, Afgp al

ififvtoa, kscr vf(aivaio(T. E.x Latt d vg hymenaeus, f g hymeneus, am

844 2, 1. nPOI TIMOeEON A'

II.

1 TlaQUHaXw ovv TiQcorov TidvTwv nbiHCi&ai SftjGsie, tiqoo-

n'lm, ivrev^siG, avxaQtariaa, vtiIq nuvt'mv civd-QOiTKav, 2 vmQ

fiaatXtwv -Acd TTavrcov rav iv VTiSQOxy ovrcov, iva r/Qefiov xal rjav-

110V ^(ov Siaycofisv iv Trncrrj ii'oeêuc >iai asjuvoTtiTi. '6 tovto

hymenius, fu aU^chm hyminet(S, al'^cbm hyminneus et hymyneus. Cete-

runa cf Or^'^^' ottov fih liymv ntql qvyikXov xal i^/iioyivova, o°a

Tia^tdomct, qitjai', tw (Taraia, tva etc, item^'"'' aXXa xal dtjftdaxal t^-

/.tnyi'i'tja, ova 7ia^tdo)xf to) aarava, iVa 7tai,dfvf}mai fitj (ilaaqi. Qui-

bus locis cum 1, 20 confudit II, 1, 15 et 4, 10.

II. 1. naânnU) et. f vg go syr^tr cop arm aeth Or^-âo. 797 £^2,636 etps

ap Gall"'60 al Lcif^s^ Ambinstvirgasi etsacram 6,394 Ambrsted rom Augep "9 adPaulin gtal'b al . . . D*FgrG d g sah Hiiss^ Ambrstên naQaxa-

kfi, obsecra\navtMV pri: fg f g Or''''^'' (non item^'^'^** et^'®^^) om.

Praeterea cf ad h. 1. Augep"9 adpaulii^: Obsecro itaque primum omnium

fieri obs€crationes, orationes , interpellationes. Ilia secundum Graecum,

tioquium discernenda sunt ; nam nostri interpretes vix reperiuntur qui ea

Intelligenter et scienter transferre curaverint. Ecce enim sicut ea ipse

posuisti: obsecro fieri obsecration es. N071 eodem verbo utrumque dixit

apostolus, qui titique Graece illam scripsit epistulam ; sed pro eo quod in

Latino est obsecro, ille Graece dixit TraâxaAw. Pro eo vero quod La-

tinus vester habet obsecrationes, ille posuit Sirâiia. Proinde alii codi-

ces, in quibus et nostri sunt, nou habent obsecrationes, sed deprecationes.

Tria porro quae sequuntur, orationes, interpellationes, gratiarum ac-

tiones, plerique Latini codices sic habent — Orationes vero qtias Graecus

habet nQoafi/aa, distinguere a precibus vel precationibus omnino dif-

ficile est. Quod vero quidam codices non habent orationes sed adoratio-

iies, quia non dictum est in Graeco fv/aa sed nt)OG(v/a<T, non arbitror

scienter interpretatum ; nQoaiv/aa enim orationes did a Graecis no-

tissimum est. — Pro interpeilationibus autem, quod nostri habent, secun-

dtim codices credo vestros postulationes posuisti. Ilaec interim duo, id

est quod alii postulationes, alii interpellationes interpretati sunt.^ unum

cerbum transferre coliierunt, quod Graecus habet ivTfvlaa. — In Graecoquo verbo hie positae sunt interpellationes, quas ipse posuisti postula-

tiones, ipsum et illic verbum est ubi scriptum est: interpellat pro nobis

Sed eligo in his verbis hoc intelligere, quod omnis vel paene omnis

frequentat ecclesia, ut precationes accipiamus dictas, quas facimus in

celebratione sacramentorum — Interpellationes autem, sive ut vestri

codices habent postulationes, yiifwf cum populus benedicitur.

2. iv vnfQO/ri : Fg^Ggr k^cr om fv (g sublimatis t qui in snblimitate sunt)\

t]Qi/.<ov: FG rj^ffiiot' (G*vi riQfiov)|diayo)/îv: F*(diayofitiv)LV al pauc

<)iayo/.tn'|Tzaarj: n* d Lcif-^* om | tvaijâa .. . P fvlalht,a

UPOZ TII\IO0EON A' 2, 9. 845

3, 3 S3

naXov >iai anodsxror ivcanior tov acorijoon tjumv Oêov, 4 ba nar- i n 3,' 7

T«(T avOQMTTOVG '{}f).fi Gb)&^vai nui siG ini)'va)(Jiv aXij'&eiao ild^tir.

5 ei<j yag -deoa, eta ymi fimitrâ fleov y.ai arOQanoiv, avi^Qconoa iS" ">, 20

Xqkjtcxj IrjGova, 6 b dom tavtov dvn'lvTQoy vTZiQ navtar, rb 111-2,14

r ^5../ '7 ' " > /^ , K , ^ \ 1 f -2 Til, 11

fiaQTVQiof yMiQoia lOioia, i big o sTi&i^r syco xt^Qv^ '/.at anuGzo- k.. 0, i

XuG, dXri'&Eiar Xfyoo, ov xpsvUofiai, dtdmxaloG iOrcor fV TTtGTei xai

aXrj'&eia.

8 BovXofAUi ovr TiQOGSvxfGOui TOVG cci'dQUG fv TTavx) Tunco

inaiQOvzaG ogiovg xsIqug y/on'iG oQp/G y.ai SiaXoyiG^wv ' 9 waai

3. rnvTo sine yag cum w*a 17. 67** sail cop Cyr"jes-293. 37o_ _^ xi add

yuQ cum SC0FGKLF al pier d f g m^^ vg go syi"'''" arm aeth Chr*'^''

Euthaicod Thdrt Dam al Lcit-3* at

5. L,n dv&Qionwr ccv&Qo)noa, (igitur coniungit arete)|

/^ktt. iTjcjova et.

Hippfragm ap Fabric^." Orint^'î* Eugmcelias Epiph'S'- J«" al Tert

carnchrilS Hil^so- ii98 Ambrst al . . . K 70. 72. 109. 115. bscr fscr al

aliq syrsch arm aeth Hippfragm ap Lag'*'-- Mcelieus28 Eusmcells- 138

Ath'3'' Epiph^"^^ Chr Thdrtof* al t/yff. /(»tffr.

6. rntiQ navton-: L om vni^\to /laQTi'Qiov: A om, atque sic Lijed mai

... s* xat («c TO substituit) /.la^rvfjiov ... D*Fgi"G 66** 80. 115. d g

harl* (hal) Ambrst praem 01;, cuius (hal cut) . . .syrsch martyrium quod

evenit (of idoS^r] Latinorum)|tdi-otff: D*FgrG d g harl* (halj Ambrst

add iSoQt], datum est (hal confirmatum est). Cf Lcbrug; ^Testimonium

temporibus suis. His verbis nee praeponendum est cuius, nee postpo-

nendumconfirmatum est: haec enim consulto a patribus omissa sunt."

7. ftff o iTt&rjv: FG ir w iTs&tir, item d f g vg Ambrst al in qiio positus

sum ...AG i7Ti,aT(ii&fji'I

!t«i a.noaxo).o(T: 108* om|Ifyw sine addi-

tamento cum ^<CAD*FGP 31. 47. 67** 70. 73. 137. al plus^" d f g vg

sah cop syruti' aeth Ps-Ath*'- Chr Dam al Ambrst al ...?(= 6b Sz)

add IV yjiiatw (: : cf Ro 9, 1) cum n*dCki. 17. 37. 192. al plu go arm

Euthalcod Thdrt|iv Tuatfi. et. Eusmai^-^" etc TertPudu Ambrst al

... H IV yvoiOii, A fv TtviVfiaxi

8. nooaivy. tova uvSq. cum naklp al pier syruf arm Ori''^**- "^''- "^ss-aes

et3,i55 Baseth277 niarcmon 8,3-2 Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst.. . DFG 115. (/5oii. 01^1' nam ton. roi'a oticJ^. no.) d f g m^^ vg go

sah cop aeth Or^.s" EusPssos. 455 etmai4,88 uieriovini Ambpssu (^îros

in omni loco orare) al Toi'ff o»'^^. ngoaivx \oaioia et. Or''^®® et^.^s'

et 3,155. 311et4,374 EusPS 303. 455 gtmai 4,88 gtc ... 1. 17. 35. 115. 120.

gscr** kscr Or^'^^^- ^^^ Marcmoo^-^'^ Chrîceph i,i94 DamParalHSS offtaff

I

SiaXoyiaftox' cum n*adklp -al plu d f m^^- soyg go sah arm aeth Or

1,198. 266et2,637 gt4,374cod gtint '2,257. S,8S6. 4,571. 666 Chr^^^'

^^'^ EuthalÔd

Thdrttxt ad h. 1. DamParalHes e^txt ad h. 'l. al . . . Gb' Ti 6t,aloyi.aiAu)v

cum sCFgrQ 17. 47. 67** 73. 80. 8Pe ascr cscr al pluses g cop syr"trQti.in et3,i55.3ii et<.374 edEusPs 303 (etmai 1,88

jj„yoj,j,,,^^^„,-) Baseth277

846 2, 10. ni'OS TIMO0EON A'

tcoa nai yvvaixao iv y-aruGioXy xoofxicp, fisra aidova xai (jmcpQO-

ovvr^G -Aoafietp savrda, fir/ iv nXiynaoiv Y,a\ /^V(T(p J/ ÛQyaQiraiG

ij IfiartGfzco TioXvnXH, 10 d}X 6 izqstth yvvai^h mayydXofihuia

O-eoGt^siav, 8i sQycov dyn&mv. 11 Fwrj iv tjovxii^ fiav&avirfxi

iv TiccGTj vTzorayri' 12 SidaG-ASiv ds yvvaixl ovx innQinco, ovds

['2^ av&svTSiv dvd(j6a, dXX' flrai iv tjovila. 13 Â8diA ydg tzq^zog

% 6 inXuGd-tj, siru Eva. 14 xal 'yiddn ovx rjTzurrji)-/], ij 8l yvvt] iâ-

(MacarVS diakoytnjiion' no,'r](jo»') Thdrttom ad h. 1. el-^''"'*' Damfomad h. 1. Hieriovini

9. (jiaavTwa sine y.ai. cuin t<*AP 17. 71. (Clem^*'' et Or^''îi yvvaix. (uaavr.)

Basettiôg ^ -pj ^jj y^^^ ^m^ sCdfgkl al loiige plu d f g m^" vg go

sah cop syr"'i' arm aeth Or^'^'** Chr Thdrt Dam al Ambrst al|yvvai,-

xaa sine artieulo cum sad*fgp 17. 67** 71. 73. 8Pe Clem^" Ofi'^"-

198 Baseth309 DamPaialUesg praem raa cum DbetfKL al pier Chr

Euthalcod Thdrt ]:am ad h. 1. |y.oa/Ltto) c. s*ADb?etcKLP al pier d (in

habihi ornatu sic) f g mô (m hab. ordinato) vg rell Clem-^^ (Or^s**

ed oxon) Basethsog (ji,j. Euthaicod Thdrt Dam al (et. xoat-ita, et tiiam

legitur) ... H''Dg'"*FG 17. Or''-" et'^^delar xoafiiwa ... k >io(T{.ho)v\

atrfoi'ff X. ao)((Qn(jvvt]a et. Clem'^^'^ Or^''^^. 211gt;(,_ Vertunt pudore et

sobrietate d, item g pudore I verecundia et sobr., verecundla et sobrietate

fygAmboii^ iil, nfi^ Bierôv'mi cum verecundia et castttate. Aduotat

ibidem: „Non enim, ut male habetur in Latinis codicibus, sobrietas est

legenda sed castitas, id est aoxfQoavvi], unde post pauca: Si perman-

serint, inqait, Jilii in caritate et sanctificatione cum castitate . . .Dgr am-

(fQoavv. y.at, ai.<)b('(T, quemadmoduin Cyp"^' ^" Ambrst cum verecundia

etpudicitia verterunt. | xoaiAnv: redduiit d*f g m vg go (item al) Cyp

Ambrst al ornantes (Cyp componentes) se \ nXfyfia(Tiv et. Clem^*' Or

1,198. 211 gtg ... A xara/ikfyfiaauv\xai /qv. cum SAD*Fg''G d (g aut t

et) syrsch cop Or^'^'i. . . g rj yjjv. cum d^kl al pier f m**" vg go sah

syrP Clem2« Or'-i^s Baseth268. sud chr Euthalco'l Thdrt al Cyp"^- '"

Ambrst al ... p 17. 73. 80. aeth iiec >tai nee r] habent|

y^îoo) cum SD

KL al pier Clem Or^s Baseth bis Chr6«i- se^b Euthalcod Thdrt al ...

Ln -/uvaibt cum afgp 17. 31. 47. 71. 72. 73. 80. 115. 8Pe al pauc Chr

niosci

12. dt.daaHHv di yvvaixi (Gb") cum sadfgp 17. 31. 37. 39. 71. 73. 8U.

116. 120. 137. 8Pe d f g m™ vg go arm Orcat.or279 Baseth 309 £)am

paralUoo Cyp^''' Ambrst al . . . ? Ti yvvauxi, di didaax. cum kl al longe

plu syrui;!" sah aeth (cop non iubeo autem mulierem docerc) Thdor"i"P

incat2o Chr ad h. 1. el^>^^^ etalib Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. Ambluc24,isM (gg^ nonep'^^) al. C( et. Epiph^^^ yvvaixi ovx fnir^fTZo) /.a-

}.Hv ovTf avSti'Tfiv avdqoa. \avSôa: FS^Ggr ai'Jâff

|all cum XD

FGKî'LP al fere omnvifl Baseth 3o9 gtg ,.. Ln alia cum A 17.

13. jiQunoa f/iXaa&rj et. Cyp3'« ... Fg'"G

gf/tXa. 7Ti>furo(T, item syr^cli

cop

riPOS 'HMO0EOi\ a' 3, 2. 847

Tzarrj&sian iv nuQuâatt yk'-jopsr, 15 (JOi&ôeTai 8s 8iu Tiâ rem'o-

yoriUG, iav [Xiirmair fv niaiai xui nyrcTit] xui uyiaGfico [îetu ooj-

qiwovvtjo.

III.

1 Iliotva 6 loyoa' si' tia imayMntia VQtyerai, xuXov iQynv em- i,>5

{hifiei. 2 8ei ovv Tuv iTTiGnonoi' dv£7ziXi]ix7ztov fivai, fiiocG yviai- Titi,(

'Aoa m8(iu, vtjCpakiov, aaxfQovu, 'Auaiiiov, cfduêvov, 8i8a>iTr/.6v,

14. flajidTti&iiaa (Gb") cum s*ad*fgp 17. 28. 32. 67* 71. 73. 80. 120.

137. cscr 8pe Base'bSos (Chr'^>i^ § ''Sed savil ap Wtst = Chrmontfi.svsj

... ? anaxti&itaa. cum sColiêtCKL al pier Chr ad h. 1. eL^'^'S et^-'s^-

771. 849 ets.si et6,585.593 et9.827 (nuspiam igitur aliter ap Montf.) Eutlial

cod Thdrt Dam al

15. Si (ascr* om) et. am fu demld harl tol: Dgr* vgcddlachm ya.Q|ni,,-

vwaiv: Thdrt /nivoiaiv (uoii item D* ut per errorem uotatTreg; in

cod. est D* fut'ujaiv, dc /Ltiiio)ai'v)

111. 1. niazoa: fidelis et. f vg guelfpalimps . g humaniis t Jidelis . . . d*

avOqutnivoa, item Immantis d m^^ g (vide ante) Ambrst Sedul. Simi-

liter supra 1, 15 Augsermi'i Humamts sermo, itemPeccmeri (contra

epi'SJ^'idelis sermo), item lulianPelag apud Augi op ™P i".9"7. Contra

disputat Hieri>'2^ (ep"^* ad Marcell) „Illis placeat Humauus sermo et

omni acceptione dignus ; nos cum Graecis, id est cum apostolo quiGraece locutus est, erremus: Fidelis sermo et omni acceptione dignus.

Ceterum verba ntaxoa o Xoyoa Chr Dam Thphyl Oec ad ea trahunt

quae praecedunt, non quae sequuntur. De quo sic Chr^^^t); matoff 6

Xoyoff. Tzooff tovTO liutjtai,, ov nooa ro' * li tls iniay.ontia o^tiytTai..

inivHij ydo Toriro d/n(fifiaV.6/u,(vov >/>', did tovto Xiyii' mar. 6 Xoyoa,

ott dwijaovTai: natf'fjta dnoXavnv r/ja rwv naidiDV dotxria, xai ftt]-

Ttofa oTOLv avrova ix&^ttp(j)ai, xa/.Jia. Sequitur Chrysostomum caf^^.

Similiter Dam: awlôvTixu ydo oti. ddXriTau t&itni'av tw &io}. xal on

ToCro(Tw^ft, inriyayf:-

nmxoa6 loyoa . iA.orovoi'yl Uyixtv /.iridila

dntaxiixo), tfTjal, dtd xTia rmvoyoviaa ffwCorrat etc.|

o loyua : 17.

add (:: ex 1, 15) xat na,ai]a anodoxri<J aliod

2. ovv et. d vg sah cop syrP Or^'®*^ etc, m^® Ambrst Sedul enim ... fg

f g syr^ch (Jf . . . sum aeth nou expri|av(7ZiXrj/,tnxov cum sadfg 37.

. .. ? avfTiilriTtTov cum kl (p -kunxov) al louge pier|vrjifaXkov (et.

?e Gb Sz) cum s*ad* 17. 31. 37. (-Xnov) 49. 72. 91. 93. 106. 115.

116. 137. 177. 178. 179.219. cscr kscr al^" fere Or^.^^s (itemi.*" et

^.501 et Constit2>2.') Basett'-^^- Cla-eâ isid^.'^'^ Thdrt ... ? (= ?e Gb

Sz) vtjcfiaXiov cum D^K 47. al sat mu (4 ap Scri) Antioch^"^'*' Dam . .

sCfglp 71. 109. dscr oscr al plus^ Euthalcod rrnpalaiov

848 3, 3. npo>; TiMoeiiO.N a'

3 fUj naQOivor, fitj nXr]intjv, dXka emEixij, cifiaxov, dcpiXaQyvQOv,

4 roi' idiov o'iy.ov y.aX(aa TiQoi'atdfieror, ifxra sxorra tv vnoiayi]

5, s (leza Tida/ja asfivorijroa, — 5 t/ 8t rta rov idi'ov oi'xov TiQoarijvui

ov-A, older, nma exxXrâiaa &£ov mifiEkâEtai ; — 6 (lii vBocfVtov, ha

fiy rvcpco&ela eia xgifâ ifinsaij xov diaôXov. 7 dsi de nai [xaQtv-

Ti 2, 2ii Qi'av aaXiiv fjîv dno rmv 'iâ&ev, iva /itj f/a oreidta/wv lnnta\i

aat Tzaytda rov biaôkov. 8 /Jiaxoiova aGavrcoa aefivova, firj 8il6-

yova, ju// o'ii'q) noXXm TZQoatjovTaa, fjuj aioxQoxEQtsla, 9 tjoviaa

TO fxvozrjQwv T//(T TTiazecoG iv xa&UQK avvtibt'joet. 10 xa) ovtoi df

boxiiiat,tG&(oaai' ttqootov, tita dtaxontrojaav drt'yxXr]70i ovxea.

3. fit] nlriATriv sine additam cum sadfgklp 17. 23* 31. 46. 57. 67** 71.

73. 80. 109. 116. 137. 177. 178. 179. 219. nscr al2« fere d f g mSa vg

go sah cop syrsch etP txt arm aeth Orint^.svs Constit^.-.i Baseth292 g^

ms^s Chr^*^*'' edd vet etcom Isids.-i" Euthalcod Thdrted al Terfnoôg i-

Ambrst al ... ? (= Gb Sz) add [ir] aiaxfJoyif^dT] cum 37. al permu

(fere omn apud Scri)Chrmomf

Thdncod AntiochJ^-e Dam (sed fluct

lectio ut et. in patrib aliis). SyrP ^^S potius pro Ttl7]xTr]v vdtr nXtnvf-

xrrjv substituere, quam additamentum /^»j oiiax(jo>i. confirmare, ut certe

White in notis probare studuit.|a/Aa cum sap 17. ... ? Ti ak). cum

DFGKL al pier|fg (7ii(i,xt]r

4. nôidtafitrov et. Clem^^^ Isidî^'^: fg 7TQO(jt.aTa/mor . . . s nQo'iara-

voîirov. Cf ad 1 The 5, 12.

5. inifitXrjairai: 17. d^ci- -Xriatjiat,

6. fftrzeat], ut sadcklp (ifintan, item oscr) etc ... d*fg ivntafj. Cf et.

ad V. 7 et ad 6, 9.| ua xî-fi. f/uiriat]: l 49. 71. 93. 113. 115. 120.

Constit2.2,i (sed fluet lectio) Basetli292 gxnisss (-gededd antesarner om)

Thdrtcod ad h. 1. (sed nonîôs. 938 nee^.*^') Thphyl^g add xamayida

(:: ex v. seq assumptum vdtr), item aeth fia nayiSa pro tia xîfia,

7. Praetermiserunt hunc versum propter o/toioriXfvror G* g* (sed

supplent in mg) 106.|du df sine aurov cum safS^'gh 17. g . . . ? (sed

Gb"") add aiiTOc cum dklp al fere omn d f m^^ vg (liabent enim hi

Latini oportet autem ilium et testimonium habere honum) Bas^thsoa qjjj.

Euthaicod Thdrt Dam (sedParallsii pogj ^^^^ po„) Or'nt^.aie Ambrst

alI

xaX^v f/nv cum nahklp al fere omn go etc Baseth292 Chr^^â

Euthaicod Thdrt Dam al . . . dfg k^cr d f g m^s vg Orint2,2i6 Ambrst

al *;>:*»>' y.ahjv|

f/miat] ut sdChklp (rursus tpman) etc . . . ad*fg

ivniarj\

y.ai nayida, ut et. f am fu demid etc Ambrst al ... d* d g

vgcle X. Iter na.

8. atuvova et. k^ . . .«* 46* 109. 219* om

|dilnynva: 37. 115. Thdrtcod

St.aloYOva\7iQoaf/ovTa<T: fg -/ovrea

9. *j' xaOa(Ja awddtjan et. nc iJas^tbaga g^g . ^* >,a« y.nOaocKj atnti-

10. OVTOI, ... U 73. anTOtjn,Ta (et. g deinde): D* d f m''" vg go Ambrst

nPOS TIMO0EON A' 3, 16. 849

11 yvvaixaa coaavtcoa aefivdo, fii] hajJoXcvc, vtjq)aliova, mataa th

ev ndaiv. 12 did'Aovoi sGrcaaav ^naa yvvatwa dvSQsa, rfuvoiv

xttXdJa TTQo'tardfjisvoi xai rwv idi'av o'lxcov. 13 ot yaQ xuXmg bia-

xovrjourtea â&fxbv tuvrota xuXbv neQinoiovvTai xai noXXtjv nag-

grjoiav iv nlarei ttj ev XQiazcp 'hjoov.

14 Tavrd aoi yQaqa iXni^tov iX&elv thjoo al rdx'oV 15 idv

ds ^Qadvroj, ha eidrja naa bsi iv omo &£ov dvaorQfqjsa&ai, tjtia

iariv enxXtjaia &£0v i^miroG, otvXoa xai sdQaicofia r?ja dX>jd^£ia(j.

16 xai ofioXoyovfiH'coa ^t'ya iorh' to Ttjo evoe^niao îvGtu'iQwv' oa

al xat ovro)|aifyxAT^rot (ut sacduklp etc, non avirinX-) ovtfo: fg

av(vn).riroi, ov tyovrto., cf d f g m vg milium crimen habentes

11. afftvaa: a afftrova\rtjipaXiofa (et. ?s Gb Sz) cum sacd*h al plus^*^

(similiter ac v. 2.) etc ... ? (= e^ etc) vrjuaXiova cum d^k 37 47. al

sat mu (5 ap Scri) Euthalcod Bam ... fglp al mu (2 ap Scri) vrîa-

Xavox a

12. Smxovoi, (et. d m^^ vg) : fg f g add di\xaXma: Dgr*Fgr xakuv

13. fv TTiffTfi rrj: 46* om ... fg Jv ni. rtjv. Latina ambigua sunt: mvl-

tam Jiduciam in fide qvae est. in Ckristo lesii.

14. iXnit,(uv: Fgr (X7TitL,o, g iXn(it,o>, 37. h^cr* fX7til,o), g s^Jerq|ngoa at

f g post cito pon; 46. vgcle ante iX&nv . . Fgâgr 6. 67** 137. arm

omI

rayjov (fgk o'*<^'" -/ftov) cum sdcfgkl al pier Chr (sed™osc2

Taxfua) Euthalco<l Thdrt Dam al (dc ad tuyt oblitus est addere ov)

... Gb' Ln IV ra/ft cum ACD*p 17. 71. 73.

15. lav di et. Orî^'^ etc, item si autem i vg Or'°t*'®^ Ambrst al. . . d g

qtiodsi, Fgi"G om de|

PQadwo): 17. ^âd'vvwaivjii-dtja: a^^^dS'^*fS'^

Ggr 37. 91. al EusPsSie. 6i3 ^j^^|

^^^ ging additam et. Or*.S'3 EusPa

316. 613 Epiph298 etc ... D* d f (non item g) vg arm Or2.5'6 etint3,69

HiPS3 Ambrst al add ai\iv oixo) dfov et. Or*-'®^- 3" eiint3,69 EusPs

316. 013 etc ... p Ot2,5i6 Epiph298 fy „(. xvQtov. Ceterum cf ad h. 1.

Epiph^^^ (magna uf saepe libertate usus) : o)0 Xfyii> o ayKi'tT. navloa

y(Jcc(poii' Tw ri^/noSfw diet toitoiv twv koywv onoia yiro'iaxoia noja del

iv oi'jtw yivfjiov niiJinattlv, )]ti.a iarlv ixxX. ^«oii toP toJvTOff, atv. k.

iSq. T. dXrj&fiaa, ijv oi noXXntdqivTia

fia/uv&ova xal fiioQokoyiaa

iiiTQcinrjaav, /t?j voovvria etc (extrema cf ad 1, 6 sq)| //Ttff fariv

ixxL &10V t,o)VToa etc: sah post verba 7io)a Sii, iv otx. &f. ^wiroa

avaaTQifiodai, pergit ritta (gtvv arvkoa, omissis (xxXrja. &f. l,o)vroa,

item xai fJoatw/ta rtja aXrj&d,.|jjtkt: CP fiTKj

16. Dgr* o^tolnyovfitv wa (haec enim siicho seiuncta sunt)|oa (et. Gb,

sed Gb' et o et &i6a) e. «*(nec aliter sc)A*c*Fg'"Ggr 17. 73. 181. (de c*

et A* cf excursum meum in Pro), codicis c p. 39 ss) codd Liberati

(vide post) sab cop aethPP syrPmg (ut ex forma relativi ampliore

probarunt iam Wtst'Gb; White ad h. 1. vult et off et o significari)Or'Dt 4,465 (legendum enim: „sicut apostolus dicit: qui [non quia] ma-

TiscHENDORr, N. T. Ed. 8. 54 B

850 3, 16. nPOI TlMOeEON A'

SHtjgvx&t] iv s&rsGtv, iniorsv&t] iv KOOfim, avslrj^(f&ij iv 86^rj.

nifestatus est in came, iustificatus etc) Epiph"^* et^-'* Thdoriiop (apud

Mansi 9, 221) Euther ap ThdrtVis (cf et. ibidem"27) CyrA'lsbis (nee

aliter legendumfi'l^'^'*) et^'®^" Cyr ap Oec ad h. 1. et in scholiis codi-

cum aliquot ut 16. 20. 22. 27. Quibus de testibus paullo accuratius

videndum. Lib era ti enim archidiaconi Carthaginiensis (circa 554)

breviariuni caussae Nestorianorutn et Eutychianorum (quod ex Gar-

nerio repetiit GalP'-'^'^ ss) capita 19. quod iuscribitur de Severo, lu-

liano ac Macedonio, haec tradit: ,,Hoc tempore Macedonius Constan-tiuop. episc. ab imperatore Anastasio dicitur expulsus tanquam evglia

falsasset, et maxime illud apostoli dictum: Qrn apparuit in came,

iustificatus est spiritu. Hunc enim immutasse, ubi habet off, id est qui,

monosyllabum Graecum, litiera mutata O in © vertisse et fecisse

©C, id est deus, ut esset: Detis apparuit per carnem^''. Quam relatio-

nem Liberati confirmavit Hincmarus, qui opp. II, 449. cap. 18.

haec scripsit: ,,Quidam nimirum ipsas scripturas verbis inlicitis im-

posturaverunt, sicut Macedonius Const, episc, qui ab Anastasio imp.

ideo a civitate expulsus legitur quoniam falsavit evglia, et ilium apo-stoli locum ubi dicit: Quod apparuit in came, iustificatum est in spiritu,

per cognationem Graecarum litterarum O et © hoc modo mutando

falsavit: ubi enim habuit qui, hoc est OC, monosyllabum Graecum,

littera mutata O in © vertit et fecit ©C id est ut esset: Deus appa-

ruit in carne.^^ Epiph^^* ij' na iifavfiiajS-tj iv accQxi, idtxaio'jS^ri iv

7IV f Vft ar I,. Quo loco ille de spiritu sancto. Turn demum pergit ad

filium, dicens: &e6<r rf^ o vloir, quod probat Rom 9, 5. aliis. In an-

corato^.'^ ap Dind deest off ante iipaviQ. Theodori^opsv verba

afferunturin actis

coneilii Constant. 2. collat.4. in

excerpto54.

exTheodori libr. 13. de incarn. contr. Apollinar. „Qui manifestatus est

in came, iustificatus est in spiritu. Eutherii est epist. ad loh. archi-

episc. Antioch. ubi est 1. 1. „discens a Paulo id quod est: Qui manife-

status est in came, iustificatus est in spiritu". Denique Cyrilli loci

multi sunt qui eum lectionis off, non ^foff testem probant. Huius-

modi suntfide nXavaa&t /Afj eidoria raff yQatpccff frrjrt ftrjv to ytya

tTig ti<af(iiiaa nvatiiQiov, Tovriati, yj>i,(Ttoa, off Lpavfomd-tj aaQxi,

iStxato'i&tj - iv So^ri. Ibidem paullo post fl'ij ya^> civ ovy ^Vfjjor oltiai

TO TOTz/ff f ('ff*/5f t«ff fivar^Qunv

^avron rjfilv 6 Ik &tov naTQfXT Xoyoa^

Off iqiaviQo'jdtj iv aauxf' et^^* substituendum pro i9^fo'ff omnino est off.

Subsequitur enim ria o iv aocQxl qavfiJO>dfiff; ij dijXov on nctvrrj Tf

xal TZai'TWff o i/. &fOi' 7zaT(J0(j koyoa ; oi'tw yaq errrai fttya to T>/ff

fi'fff/Sf/aff ixvafl^qinv. Item cf ^''^^'' ubi eadem atquefi'^^ leguntur. Le-

gitur etiam ap Oec ad h. 1. 6 h dyioia xvqukXoa iv tw do)dfxaTO) xf-

ffalalo) T<')v a/o/iio)v ipriaiv na i<f>oivfqa')(^t] iv aaqxl, idiy.ai.<o&tj etc.

Spectant ista sine dubio ad explanationem XII capitum, quorum in

secundo^'^*^ eadem verba leguntur, nisi quod pro off, quod ipsum non-

nulli cdd. praebent, substitutum est &i6(T. *At quae subsequuntur

satis probant off, non Ofocr, ab ipso scriptum ease. Ibi est enim : ri

ni'OS TlMOeEON A' 4. 1. 851

IV.

1 To ds TTvei'fia Qijtma Xtjsi on iv vartQoia naiQOiG dnoattj- 2 ti ;

Govial Tireo rtja niorsMa, TTQoas'xovrsa nvevfiaGir nXaroia xat

ovv iarl TO' iqiariQo't&t} if ffaoni ; TOt'Ttari, yiyovf ffa^l o fx Q(ov

TiaTQOtj koyoa, ov xara fifTaaracnv - idiav 6f ftciXXov 7ioi,?jffdt((voa

ad^xa rrjv Jx tra naoOtvoi', da xal 6 avroa xQtjuari'ton' vioa. Ce-

terum eadem ilia: o iv dyfoio xvQiXkoa etc in schoU leguntur. Deni-

que cf'"'^"'^^' ubi lulianus sic: ovto> di iatf Svatvyda warf nvdftola

riov dnoarolwr vulv naQadiSo/^hotC i/LiiuffiivrjxaTf - rov yovv irjdovv

oiTf navXna tTokfjTjaf)' linilv &iov, oi'Tf fioitOaioa ovxf Xovxda oi't?

ftd^xoa, d).l' o yoriaToa iwdwrja. Nee Cyr in eis quae luliano respon-

det loci huius meminit; quemadmodum nee Athanasius Basiiius alii

in litibus Arianis eo usi sunt, qui, si <9fO(T continebat, lueulentissi-

mus testis deitatis Christi debuisset proferri testimoniis contra

&(oa lectionem aeeedunt interpretes qui sive off sive o habent, syr

sch et syrP t^' (syrP ras vide ante) ai-e arm aethro (utitur relativo ge-

neris nota carente). Praebent vero ipsum o, qtiod (id quod Latini ad0(7 conformarunt proptereaque off lectionem confirmant) D* d f g vg

jjilwsT Augep399 Victoringa'18,161 Ambrst al (excepto Hier quern off

tueri iam notavimus). Affertur et. huius leetionis testis Gelas^yzicen

sive Macbier apud Gelas in aetis eoncilii Nic. 2, 23: vide Harduin

concil. I, 418 et Mansi II, 871. apud quos et Latine quod et Graece

o habetur. Praeterea 00 lectioni favent Barn^'-^ YSe ndliv 'Irjaova ovy

o in'off uvOqiottov dkk' 6 vioa rov Ofov rvno) xal iv aa^xl qavfQO)-

y'ida, Thdotclem963 ^ aon'tjQ u'xf&rj xartdjv rola dyylXma, Diogn*' ov

ydoiv aTiiaTfiXi loynv tva xoaîo) g^«r^, off vno Xaov dru/naa&ffa,did dnodrolwv xri^v/&fia vno i&r<7)i' iTztarfvOf] , Clem ap Oee ad

o'xpdrj dyyiXoiff' to ((vmriQiov fif&' (male editum w ^tvarriQiov. /i(f&')

rj/noir ftdov ol ayyfXoi, rov Xotarnv, 7i(JotiQov ov/ OQOima, oxy ojff

roi(S dv&Qo')nni,<y oinma o xX/j/ntifr iv roi f^dojum rwr vnorvno'xrfwv,

ApoUinar ap Nyss (Antirrli. cap. 7. ap Gall^-^^^ f?ra indyfv rotff d-

Qtjlitivnia oTt TO /i(i'aTrjQi,ov ii' aaQxl i(farfQ(i)O^Tj- xaloja rolro Xiyo)v

nvToa 6 ijnirtôa X.oyod. Aliter ipse Nyss in eodem Antirrh. Vide

post.) Basep65 ^qJ; ^nydXav ftiffTijoi'on oTt o xvQioa e(fciriQo)&t] iv

aaox(, Nestor ap Marium Mercatorem (p.11. serm.

2.) totv Trj

Ma-(ji'c. yivvt]&fv - i(pai'f(Jo')&t] yd^

,qitjali', If aagxl, Idixctio'iSt] iv nv.

(Latine habetur apud Gall^'^^^>, Did'^t ap Gall^.ûi ^secundum quod

dictum est: Manifestatur in came'''' (sed vide infra) al 5 (= Gb,

sed vide supra) ^fOff (i. e. ©C pro OC) cum sf'(qui corrector est

saeeuli 12.)ccdCklp al pier (37. o Otoa) D i d'"**^ (utitur verbis Pauli

ad asserendam filii divinitatem) Ny sscont eunom 10 (u^ 265. id ipsum

agit ut demonstret Christum a Paulo deum nominatum) etantJrrh ap

Qall6,526. 518 (quo loco id ipsum urget oti. dii drgfnrov ov to &flov

TiJ ovalff xal uraXXolonov.) ei^fi^^ (ov xal aoLQxoi&ivtoa '^ ificpaivo/iertj

doâ iSriXol OTt &(6(T i(f>avi(>. iv aagxf, &(6a ndvTwa o ftovoytri'ia etc.)

852 4, 2. nPOS T1MO0EOK A'

Tit 1, 15 didaaxaXiaiG daifioit'cov, 2 iv vtioxqi'osi xpsvSoXoyojv, xexavarriQi-

a6fA,erb)v ri]v idi'ar ovvsi'dtjaiv, 3 xcoXvovrMv yu^mv, anf/^sodâi

Contra quos locos vix valet si quid alibi minus clarum habetur.

Grave vero est quod in oratione quam de ipsa filii deitate habuit,

opp. II, 896 sqq prorsus abslinuit hoc epistulae ad Tim. loco. Probat

deum ilium esse inde quod dicatur diov Svvai-tia et &(ov aoifla (pag

®"^) et similiter, nee vero luculento testimonio verborum &foa itpavi-

QM&r] iv aagxl utitur. Ps- Athê Euthalcod Thdrt ad h. 1. et^^'^'

4,19.23 Dam'^x' (in com enim non attigit, potueritque id contra lectio-

nis veritatem adhiberi, praesertim quum ad oicp&rj dyyiXota nihil ad-

notet nisi verba Chrysostomi: ware xal ciyyikoi nid-' ^/aojv ilSov rov

viov Tov &(oT', TiQOTiqov nvx oqwvxia) Thphyl Oec al. Dubium

-vero est an Chr^^'^. verbis incorruptis ad nos venerit; certe enim

catî repetens Chrysostomi verba ipsam vocem Oioa omittit. Confir-

mat tamen &(<)a lectionem homilia de S. Philogonio anno 386. habita

I, 609. Videndum vero est ne locis incuriose indicatis fidamus nee

testimoniis per se ambiguis, probeque notandum miram obtinuisse

licentiam istum Pauli 16cum in patrum operibus describentium. Lec-

tioni &i6(J favere putatur Ignepl^^^ .^foi" (sed Syrus tov I'toiO wv-

&Qb)7itvo)a qiai'iQoviuh'ov. Sed ista, etiamsi ^foi' scripsit Ignatius, non

ex 1 Tim 3, 16 derivanda, quemadmodum in eadem epistula habetur

cap. 7. iv aa(jxt yirof-nvoa &i6a. Explicatius idem dixit Ignmîg"**

tla &i6a iUTii' 6 (fiavfQomaa tavror did irâov x(>iatoii tov v'lov ainoT.

Nee magis lectionem &i6a probat Ignintpol ;„ eadem ad Eph epist'^

&-tov 0)1 dv&QOJTiov (fiaivouf'vov xal av&ômov wff &(ov ivioyovtioa,

quo cum loco cf Ign'i'Pol ad Smyrn^ /<*; b/uoXoyoiv avtov aaQxotpoQov

&i6v. Item afferunt ad firmandam &(6a lectionem Constit'-"^ &f6<f

iii'iîoa 6 iniqtavila tjfilv iv aagyt, Hippnoeti7 olttoit ngotX&Mv ila

KoaiJiov &f6a iv Goj/iato iqiaviQO)&ij (ex eodem HippPs - affert Thdrt

*>i32 ovtofx 6 TtQoeX&mv da rov xofffiov &i6<T xal dvdgo)7Toa iqmvi-

gu'j&r;) Thaum s. Apollinar ap Photo's cod^s" xal tan dtoa dkrj-

&iv6(j daagxoa iv aagy.l qmvfgcu&iiff. Quae quidem omnia veteres

doctores quid deChristo deo senserint produnt, sed non de 1 Tim 3, 16.

lectioue testantur. ProJixe tractavit locum praeter alios Reiche in

comm. critici tom. II. 367—389.|i7ti.aTfv&fi : fg ni.ativ&tj

|avtXr]fi-

<p&tj cum sACD*FG ... ? aviXtjCf&t] cum dcklp al omnî

IV. 1. To Si: FG Ss (vdtr in exemplo unde fg exscripti sunt littera

initialis T excidisse, nisi inepte articulus accommodatus est ad genus

Latini verbi spiritus.)|ev vatffJOia xaiQOiG et. Encrat'i'PP'-''® Ps-Iust

qu22 Clemssi- sso Or''^" Athîe etc . . . 17. Orcat cor 94 Ath^su Thdrt<.^«o

iv (ffxuToia xaig. Ex Latinis reddunt in novissimis temporibus d f g

vg Tertieiun2 Novatgall 3,3i2 Lcif"'^ Hil'^^s AugepEs Ambrst al; No-

vatgall 3,319j,j novissimis diebns

\rrja maxftoa: Orîâs (non item''^^")

xfia vyiova max., Ath^ô. aie. S25. 544 ^j^^ vyuutvoxaria niaxiwa. Simi-

liter Encratli'PP2'e Epiph"°* et^'^^s Tijff vyimvovatja (Epiph"^^ vyiova)

Sidaaxaktaa ...da veritate. Epiph vcro"^" sic: n^govrai, ydg xal

nPOS T1MO0EON A' 4, 4 853

^QOifinrmv, a o O-eba sxnaev eia fiSTaXijf^Wir iisza svxaQtori'aa

tola maroiGxai

insyvmKoai Tt^v dlij-Oeiar. 4 on nav v-riafxa

ini roiiTota to* dTTOffTt'iffovrai rtvur trja vyiovrr d^daaxakiaa, nqoa-

i/oiTia nv&oi<T xal Sidaay.aUai,<j dai,fiovio}v. faovrat ydq (prjai, vi-

Y.îoZa XarqivovTir! , oja xal iv rw iagarjX toffida&tjaav, xai r] twi'

ayUov xara xaifjor da Siov doâ aV.ota yiyovi tola /<?'; o^wirt tfjv

dh'jdfiav ii<T nkdvriv.\nôaf/ofTfa : K aeth praem xai |. nXavoKT

cum SACDFGKL al plu d g (hi^ spiriiibus seductoribus) syrutr cop aeth

EQcrathipp276 Ps-Iustqu22 ClemSso (et^s^ fluct lect) Or^.«"delar Athîs

et5**cdd2 g^ssocddi et^'-^°codi Bagetli 288 ed comb et<ô<i Chr^^^b bis Eu-

thaK-od ThdrtM26 al lertieiun-2 Qi-iut 4,647. 67o Noât Hil Lcif (Ambrst

spiritus fallaces) ... p 31. 37. 73. 116. aS" csci' al plus-" vg go arm

IustQ'al35 Clem53*cdd2 Or'-^^Thoesch et3,639-69' Ath^^^d et^ôed et325

ed Baseth288ed excd<i2 Cyroseisi gl Ambfid2 Augepss al nXavria (erro-

ris, seductionis) :: cf 1 loh 4, 6.|xai dtdaaxakiaia et. Encrat'iipP Clem

bi.s Or'er etiiitbis etc: D* d Novat Hil Lcif Ambrst cm xai. ... s*(iion

itemc)p 37* x. didairxaXtaa

2.xfxavarTiQi.aaf.1. (et.

Lned min)

cum sal1.

37. 114.oser

al plus^ Or1,6-27 cjed hoesch Cyrador426 Thdrt^-*««ed pri. . . ^ Lnsd mai Ti xixav-

TTjQ. cum CDFGKP al pier Encratliipp276 CiemSSo Oi.i,627delar et3,639.697

Epiph'16 Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. et«.326 et^ôed halens al. Cf et.

jpgr65 yiiralxacr atrtvfa xfxavTtKjiaffftivai Trjr avru'drjatr etc.|

ttjv

idi.av avvfi.d. et. Encratli'PP Or3.639. 697 (et',627 otxaai- pro id\av) ... d

T. (Ttviid. iavTO)v, d am Novat 3.312 et3i9 Lcif"- Faust ap Augfaustsu.i

coiiscientiam suam (contra f g vgdem fu demid al snam conscientiavi)

... 41. 46* Clem'so Epiph^s et"6 Archel^sa Ambrst cm idiav

3. arzf/ea&ai etc. Etiam d f g vg etc prohibentium nubere, abstinere a

cibis, sed Faust ap Aug^-'**^ (i. e.faust3u,i) jjrohibentes nubere, abstinentes

a cibis (in eundem modum vertit ar^). Similiter Or^^^^ ^'^*'' prohibeiites

nubere et abstinentes se a cibis, item''"'. Eadem licentia utitur Epiph^^"

de Cataphrygastis: at yd^ nhiova Ton- aluifffwv TOi'ToJi' rnv ya/Ailv

xwAi'oi'fft)', dnf'xfodai, (Sooj^kxtuiv nagoiyyU.koiKjiv. Sic vero Isid'*'""^:

Xa&i' OTt rivfG fiEv - cpaai /ht; xfxgartjxfitnc tov dnofJTokov rtjG qp^ce-

fftwa, dkl' (la Tovvavrlor nf^nvix&ijvaf to ydg xmlvovToiv ya/ufiv,

xaTaxoiXv Ofia, to dnixi>T&Ki lia rr]v evairiav d(po')Qi<Ti rd^tv. ov ydg'

ixMlvov dni/KsOai,' tyjiijv yag itmlv xo)kii6vTOjr ya/ntlv xal xfXniov-rijiv dnixiO&ai poo)iA.dTwv - oqa d\ /.lijTiOTf ttiqI ei< aroi/tlov tj fit'av

xffjaiav yfi'ovi to aqdX/tia' xoiAoo'i'Twr yaf^fiv, dvriyja&ai. (iQWfidr<i)v.

Nee aliter atque Paulus, quamvis libere eius verbis utatur, Hipp'^S3

(de Mcione): xojAi'fta yauilv, Tfxvovv, dniyia&ai^Qwi/dTMV wv (contra

278 a) o &io(j txTiaiv (la itfTdlrjipiv tola m-arola etc. Contra Oec ad

li. 1. oi'n taxi aifdXfia xaXlt.y(}aq>txor to aniyta&ai, ^Qwf(dTojv, aia

iiima I'doî); d).kd xal OQ&oia ila rr]v drr(da avvri&iiav Sianf(p()a-

Oftivov oianiQ i6 - ixmXvaiv (ati xXimnv, ov/ on trtfrqini tî' x).o-

rcTjV xal ixu')Xv(v

dnf'xfa&aidtJQfjroTTodaa, dvrl rov

dntiytv dnor?ja

roiavvâ ngd^foja. ol'iroia xal txwkvov dni/ia&ai ^qo)udrwv dvxi

854 4,5. HFOi: IIMO0EON A'

x^fiov xalov, Ttal ovStv ano^hjiov fxExa sviuQiariaa Xu^ûvofievov'

5 ayid^Btm yag dta Xoyov &eov nal ivrevêaa.

6 Tavra vnoti&îevoG tola abnlfpolo xulba earj dtdxoyoa

ill 3, 10 Xgiarov I)]aov-, ivrgeqiOfASvoa tola Xoyoia zija TtioiEma xai rriO xa-

IfjG didaaxaliuG rj naQrjxoXov&rjHaa' 7 rova ds (isî^Xova xai. yga-

adsta fiv&ova naQatrov. yvuva^s ds asuvrov nqha svoi-'^siav. 8 tj

ydo Gcofiarmtj yvf.ivaoia TtQoa oXi'yov iotlv c6q)i'XifiOG' r) 8s svafâa

2Tii,i nQOG ndvxa co(pt'Xifi6a iativ, inayyeXiuv sjovaa C<»^0' r^cr vvv xal

1, IS zrja fieXXovatja. 9 niGtoa 6 Xoyoo nal naGtjG unodopjG dîoG.

Col 1, 29 10 eiG tovto yccQ >ionio3fitv xal dy(aii'C6[j,s&a, on ijXninafiev im

TOi) ixojlvov dno rtjo pijwaiwa. Cf et. Thphyl : oi'k oqiiiXfi, drib xoivov

kafiili' TO xwAiovTwr, ciXX' lôtdtv TtQoa&tlvai, to avfi[iovki\i6vxMV

dni/ia&at. fiQO}fidtwr.|a o ^^foa: c^ (dv o &f. Vide ante Hipp.

|

/(«-

raXriîxfiuv cum sad*fg .. . ? fitxaXrupiv cum cdCrlp etc|

(vyaQiatiaa

cum sCD*etCFGK etc . . . ADbLP al plus^'' (3 ap Scri) -axuaa. Item v.

sqI

intyvojxoai. ut ncl etc ... Ln Ti -xoaiy cum adfgp etc (fg ini,-

yviijuo-)\aXtjdii'av: d* d add ai^Too

4. &iott et. Eucratliipp2''6 Clem^so Or^'S'* etc . . . p om|

fitta: fg 37.

Ciemssoter Or'-'^s ChrSea (noneesb) f^r

5. ivrtvîwa: osr* evTSv^taiv

6. xQiarov itjaov cum hacd*fgklp al fere^^ (k xov XQt- "^ff-) d f g vg

cle (et. fu demid etc) go cop syrP arm Euthalôd Thdrt ... ? irjoov

XQiatov cum dc 17. 31. 47. al plu am syrsch aeth Chrêsa Thdrtcod

Dam Aug*'^'' ^fi'^*^ ^ (*''*'®) Ambrst]ivTQiipoftevoa: Dgr* ivt(iino[.itiioa

I

xtia aaX^cr dvdaaxahaa: 45. 69. 91. 213. d^cr al pauc syrsch arm

Sedul T»/ iiah] didaay.aXioi| ;; cum hcdfgklp etc ... a 80. 8Pe Euthal

cod^(j, atque sic Ln^d min

|

na^rjttoXov&riy.aa cum sadklp al omnî

Chr Euthalôd Thdrt Dam etc ... CFG 7TaQt]>ioXoii&tjaua

7. yâajdiiu: G atyyaaiJfKJ (praegresso xai), d yâtaid.|

ftv&ova: c Sv-

fxova\Yv/A,vat.( de: d*p 116. am fu harl* tol al'aclim aetli om de (syr

sell xai, yvf-iv., Ambrst exercens)

8. 7i(Joa pri (et. «<>): s* om|oXiyov: fg f g add j-nv

\taxiv sec: Fg^Ggr

om,item Clem'^ &iooi(ifi(x di n(j. ndvxa ojcpiXi^/îoa, âxdxov navXov,

inayyfXtav sôraa (non item Clemô^)|inayytXiav et. Clem'^- 3«9

Chron"' DamParis etc Orin'-'"' (pollicitationem ; d f g \g jaromissio-

nem) ... k 31. 37. 46. 238. al plus^" (8 ap Scri) go syrP t^' (non item

™e) arm Oecîs inayytXiaa, atque sic Gb'

9. naatja et. sc .. «* syr^cli om

10. naxovx. yao sine additam cum sacdp 17. 47. 67** 80. (3pe SPe?)

d f vg go cop syr^t"^ arm aeth Chr^'â Cyrthes 297 Dam ad h. 1. et Damparis Ambrst al . . . ? Ti add xai, cum FgrGKL al pier Chr^^^b Euthal

c<J<l

Thdrt Thphyl Oec|

ayoni.'Côni&a (et. Gb') cum «*ACFg'-GS''K17.

31. 39. 47. 71. 73. 93. cscr Cyrtlies297 ^ xi oviiSi,t,oîtdoi, cum n^d

nPOS llMOeEOiN A' 5, 4. 855

&s^ C<avti, oa iativ acoTtjQ ndvtmv av&Qwnbiv, f*akiata ni-

armv.

11 Ilagdjyills tavta x«f Sidaaxe. 12 nrj8e(a ouv Tâ rw- Tit2, is. 7

tijTOG aaraqiQOi'eira), alia tvtiog yivov zav niozav, iv Xoyw, iv

dvaargocp^, iv dydnrj, iv niani, iv dyvst'a. 13 ecoa igxciâi Tzgoa- i, le

e^s TTj Kvayvcoati, rrj TiaQaxh'jaei, ty diSaoxaXia. 14 ^m^ d[î).ei

rov iv Gol xoLQiafinroa, o iSo&t/ ooi 8id ngocfttjreiaa fxsTa inidt'-

aema tmv x^'Qf^f 'ôv TZQHO^vTeQiov. 15 zavra fisXt'ta, iv rovrota

i'o&i, iva aov >) Tigoiiom] cpavSQcc ?/ ndaiv. 16 inexs asavrw xal

rrj didaoxuXia, inifitve avroia ' tovto ydg noimv nai asuvtbv ffcu- 4, 13

GtiG -Mil ruva dxovovtda aov.

1 rigea^vrigop ^rj inmXrj^Tja dXXd. naQuxuXst coa Ttariga, veco-

tigova aa ddsXcpova, 2 ngea^vrigaa wa(i),7igaa,

vsmrigaocog

dSeXqjda iv ndorj upsia. 3 X/jgno ri'fin tka ovtojg XW'-^' ^ *''

LP al pier (p al -^w^t-) d f g vg go syr""" cop arm aeth Chr*®^'^ et

67L-a et".636montf (non item apud Wtst) Euthalcod Thdrt Antiochnos

Dam ad h. 1. etP^ris al Ambrst al|r]Xn:i>xafi(v (et. Clem'^ tjknty.a/A.iv

yaiJ iTTi, &(o) twrrt, oa lari, etc): d* 17. t]Xni(Tafi(v\tnt &ku ôjvth

D* Euthalcod f„, Slot' Cwvtcc|(xojt;/^ et. Clem"- '^^^ Or>''»'9-52J etV62

et4,i55. 159. L92 gfc TertPud2 Ambrst etc ... 43. syrP mg Antioch'i"«

(pergit navTMV tjfiojv) nazrjQ|

/naXiara (fg a^cr* ^laXliara) : 74. 93

120. ascr cscr al ClemS'î (non item*') Antiochiws DamParis add di

12. yivov: 47. 48. 72. d^cr fscr 3pe al ytvov\ev ayantj sine iv nv. cum

SACDFG 17. 31. 47. 70. 71. 73. 93. 109. 178. d f g vg go cop syr^tr

arm aeth are ClemSo" Chr6'»b. 672 Euthalcod Ambrst al mu ...?(= Gb

Sz) add tv nviv/.iart cum klp al pier Thdrt Dam al

14. xaQia/uaroa: T yQi.aii.aToa\fîixa: fg f(it \

nQia§vr(Qi,ov et. sc ...-

N* 37. harl** marian go 7TiJia(ii>riQo\i, presbi/tei-i (et Marianus supra-

scripsit episcopi), aeth episcoporum

15. naaiv cum sacd*fg 17. 31. d f g guelfpa'imps vg go cop syr"'r arm

are Ambrst al . . . ? (Grb**") praem ii' cum d^klp al pier (aeth ubique)

Chr^'â (addoom ^,;y f^ to) /b\w ^lovov aXXa, xai. fv toj Xoyo} etc) Euthal

cod Thdrt Dam al

16. intxi- 6. 17. 67** 74. 80. ascr syrP mg nôat'/i. Cf Chrys^'a '^nf/t

- Tovriari no6af/f aiavto) etc|

ai'TOiff: d* d f g guelfP^^'^P^ ^g

(exc tol) Ambrst al iv avtoia, item go|act' et. s^ ,.. >,* om

V. 1. b)a narioa et. n" ... n* om

856 5, 5. nPOS TIM06E0N A

de ruj XVQ^ tema i} hyova s)(^si, ixav&txvhoiuav nQmrov tov i'Siov

oiKOv smeêtr xai afmiâa dno8ib6vai Tola ngoyovoicf' rovto yaq

iativ dnodsxrov ivconiov tov {}sov. 5 // ds ovrcaa ///(*« y.a( fiefio-

fcofit'vt] 't'lXmnsv im &sbr xat nQoaiitvsi rata deyasaiv not raia

7ZQ0(Jsvx<ii(y PVXTocy xai ijfxtQaa' Q rj 8a anaraXaxya Câa rt'&vr/-

Her. 7 xat ravta naQayyeXXe i'va dvenikrjimrot moiv. 8 el dt tia

rojv iSmv Hul ixdhota otxsicov ov ngovoshai, Ttjv niativ ^Qvrjrai

xai tanv dni'arov ieiqwv.

9 XtjQa xaraXsye(7&o) [x\j iXaztov itMv ^^tjxovra ysyoivla,

tvoG dvdfjba ywt'^, 10 «V egyoia xaXoia fiaQivQOVfitvjj, ei irexvo-

iQUcptjasv, ei i^svo86xt]aEt', si dymv no8aa evixpev, ei &hô/Ai'i'OiG

eTztjQxsaev, si TiaiTi fQyq) dya&m sntjxoXov^/jGev. 1 1 tsoittQaa 8f

X^Qo^<^ TiaQattov' brav ydo xataarQ7jrtairoiatr tov Xqkjtov, ya-

4. fxyova: d* 31. 39. 44. 73. 109. lyyoia\

iuav&avero)aav: d* ficc&t-

toiaav ... 3. 35. fiav&avfTo), item discat d f vg (exc am* discant) Amb

viduiss ^mbrst al | nQonov: 47. om | tov iSior otxov : Dgf* toji' (dion-

otKwvI

anodfXTov cum macdfgklp al longe plu (9 ap Scri) d f g mvg syfutr aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambîdu Ambrst al . ..

g (= Gb Sz) praem Kalov xai, cum 37. oôr ^1 mu^' cop go arm ::

ex 2, 3

5. f:zi sine ror cum n*cfgp ... f Ln Ti add rov cum sCadkl al certe

pier etc|&fov cum scacklp al omnî<i d e f m^^- ^^ vg rell Chr Eu-

thaicod Thdrt al Ambviduws Ambrst al ... s*Dgr* Augepisoter etqu"

indeut etbonviduit 6,378 etps i3i Fulgep2.i2 kv(jcov|TjftftJaff: A* -âtff

7. xat rai'Tw: sc syr«cli cop om xai,| aviniXfjfATTtoi, cum nacd*fg ... ?

av(nii.i]nroi cum d^klp al omnî<^

8. FG jWaAAfKTTaI

oixitojv sine Twi' cum nad*fg 73. ... ? Ti praem to)v

cum CDêtoKLP al fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam al|TiQovofi-

Tat cum s*d*fgk k^cr ... j Ln Ti nqoi'on, cum wâcdclp al fere omn

Chr Euthaicod Thdrt Dam al|lariv ... k latai

9. fkaTTOv: rSâ"^ US'"? 115. al tlarxotv \f^tjxovra: D ^'

|yfyovvta:

p post yvvt; pon, item coniung cum seqq d (stieho enim ab antecedd

separat) 80. 113. al d f g m^'* vg (d f m vg qtiae fuerit unius viri

uxor, g quae fuerat etc), item utîd go cop syrit^^ nee aliter Thdor

mop cat39 Thdrt. Videtur et. Or^'^'*^ yjiâ, (prjafv, I'aro) fit] llartov

iiMv 'iî'iKovxa, yiyoi'vla kv. dvd^. yvv. Contra Chr^'^ ov yot^ avtrja

iaxi TO t^rjxovra yiyovivau ixo)v.

10. xaloia: p aya&oia\fTfKvorQOqifjafv (d f g vg si Jilios edticavit^ Amb

viduii89 . educaoerit, m"* - nutrivit, Ambrst - enutrivit) ... Fg^Ggr

irixvo(poQ(aii'I

inrjfjxsaev: g 109. 113** tTTrj^xtjatv, f irnQxriatv

11. xataG'T()fivt,aaojai.v cum ncdkl al fere omn Chr Euthalcod Thdrt

Dam ad h. 1. etP^""'" al . . . Ln®'^ ™'° Ti xara(TTiJT]vi,auov(Ji,v cum afgp

31. Chr™osci Apud Epiph^" est: ^tita ya() to xaTaiTTQtjviatxai.

nPOS TJMO0EO.\ A' 5, 19. 857

fAeiv O-tlovaiv, 12 sôvam nQi'fxa on rtjv ttqcotijv niaiiv 7]'0t'r?j-

aaV13

«/<«bi xai aQyai fiav&dvovaiv nsQieQôfJi-^vai ra(j oi-

v.iaG, ov fiovov 8e aQyai alia xal (fXiagoi y.a) neQi'sQyoi, hiXov-

aai ra fiij dwpza. 14 ôvXofiat ovv vsoittQaG yafielv, tsxvoyovsir,

0(Hodso7iotetv, fA)j8sfiiav dcpoQfiijv Sidovai rco aPTiHSifj.ivq) Xoido-

Qi'na xdniV 15 ^'5// yccQ rivea i^siQaniiGav oniaoi rov aaravd.

16 e'i tia niOTtj iisi pjgaa, eTzaQxtiG&o^ avraia, xai uij âosia&o}

tj (nxX)jGia, iva raiG ovjcoa yJjQaiC) snaQXiatj-

17 Oi xaXdJa 7TQ08GTco7sa TTQSG^vTSQOi diTzXfja tiiiriO dîov-

G&oiGav, fxdXiGTa ui nonidivTsa iv Xoyop xa] 8i8aoHaXia. 18 Xtyei

yuQ ij yQaqitj' ôvv dXomvta ov qnfiwasia, xa(' d^too 6 egydrrja

jov [xia&oi' aviov. 19 xard TTQsa^vtt'QOv xatiiyoQlav fiij naqa-

14. vKintQaa: D* b7. 73. 80 praem raa ... 39. 43. 67* 72. 73. 74. 108*

177. ascr ^scy al fere-o Chr««" Thdrt Damparis Hieriovin i (Ambrst

variant edd) add y.tiQOLa\kl al aliq Xoidmfiiaa

15. Tn'fff f^fTijan. cum scdklp al omnvi d f vg cop syr^tr arm aetb

Chr Euthaicod Thdrt Dam ad h. 1. etparis al . . . Ti f^tTQa. rivia cum

AFg^G g

16. it, ria: P ft di\

TZiOTrj c. nacfgp 17. 47. 137. am l)arl*(hi'^ siquafide-

lis) cop arm Euthaicod* (sed ipse* substituit alteram lectionem) ; item

Ath^''* fi TKT iarl mavrj yjjuaa iyovaa, doa, to xaloxj 7ii,arivn,v ntijTtj

xakflrai. Similiter f vg Amb'uc i^'i^ô etoffic2,87 Augioh63,5 aethPP si

quis fidelis. Item g demid si quis fideles, aetliô si quis fidelem habet

viduam. ..

q(sed Gb" Ttiaroa rj) Ti nvatoa

^niartj cum dkl al pier

d fu tol harl** all^*^!^™ Ambrst (hi Latini si q%ds fidelis vel si qua fide-

lis, tamen harl* fidelis prius om) syr"f Chr Euthaicod** Thdrt Dam

al. Cf Chr^**^ y.aXoia nfjoaiOrjAiv' il' tkt niaroa' naqa yaQ tmv a,n(-

ato)V Qvx ed*t twit niâiaa tqi<fiia&av.\inaQy.na&w cum nafg 17.

(fg iTiaQixitadoj) ... ? Ti fna^xfirw cum cdklp al fere omn Chr

Euthaicod Thdrt Dam al]ina^mati: fgp 41. 47* d^cr inaQxtan, (f*

17. fg dscr oscr alvid /nalXiara\

fv Inym: Fgragr syrP om fr|

xat Jt-

(Jaffy-aAia: P dtdacrxaAiaff

18. /5oDi' aAowi'TM ante ov qnfi. (xrjiu.) cum ndfgkl al pier d g go syrP

Euthaicod Dam Tertniarc4,2* (,,Bovi, inquit, terenti os non colligabis'^).

Item cf Clem*'* o di avroa vofioa diayoQivn fiovv dlooivra îj q>t,-

/lovV dft ydu xal rov i^yaTtjv rooq)t]a dûova&ai ... Ln post ov qivfx.

pon cum ACP 17. 37. 57. 73. 80. 115. 116. 120. f vg cop sjrsch arm

aeth C'r Thdrt al Ambrst al : : ut LXX|

ov: 37. ov fxrj \ffiftwatia

D KrifiwaiKj (dc in mg adnotat <fif^., sed nullo mode attigit xrifA. in

ipso textu)I

xat • a|to(r . . . fg f g aSftoff yaQ\tov fxia&ov et. «» . .

s* Tf/ff r(J0(i>rja, itemîd Clem*''^ (vide ante) : : cf Luc 10, 7.

19. xara nîOjivTtiJov: l xa. nQia^vTittova

858 5, 20. nPOl TJMO0EON A'

Dt ly, 13 dsxov, surba d (irj im dvo -q tgiav (lUQTVQmv. 20 Tovo afiaQtd-

rovtaa ivaniov navroav 'iXeyie, iva xai ol Xoinui qjuôv iioaoiv.

2 Ti 4, 21 /Jia/xaQTVQOfiai fvconiov tvv &sov xai Xqiarov Itjaov aat-

rwv s'AXexT^v dyytkav iva rama qjvXa^rja %03Qia nQO-AQifiaroa,

fitjdfv TTomv xard ttqooxXigiv. 22 XsiQua Taxi'coa (xridsvi inni-

19. fjcTOff n fir] ini (f vg nisi sub duobus etc; vS'^g om erci, nee exprim d

g fu) di'O 7] T(ii.. ^(ai)TVOo,v . . .cdd'ataliq ap Hierep24 ad marcellam Cyp

^^^ (certe nihil add) Ambrst (non addiderim Cassiod dicentem 7iec

facilecontra eos accusatoribus esse credendum, nee Primas qui agnoscit

verba ipso commentario: iniustum est adv. quemvis absentem accusa-

tionem accipere) om. Hier eiiim 1. 1. de codicum Latinorum vitiositate

scribens, quam ipse ad Graecam originem voluisse se revocare pro-

fitetur, ad hunc locum respiciens monet: Illi (qui Latinis codicibus

acquiescunt) adversus presbyterum accusationem omnino non putent red-

piendam ; nos legamus: „Adversus pi-esbytet-um accusationem ne recej)ei-is

nisi sub duobus aut tribus testibus'\

20. Toua sine copula cum nd^'klp al omnvi vg cop syr"tr arm aeth Chr

Euthaicod Thdrt

DamCyp^^^ LciC^^* al. (Minime in hac re probat

HippPro^ ap Mai'i'^''^ o di dnoaroXoa, tova a/tagraiovTaa, cprjaiv,

ivo'mvov ndvTMV tXtyxf, nee magis Or^-'^* tart d' ore ^for] xaru rijv

dnoaToXuKrjv (pojvriv rova dfâgrdvovraa ivwniov ndvxwv iUy/fiv)

... Ln add d( cum ad* d f g demid go Baseth292 Thphyl Hierep^*

ad maicell Ambrst. Item fg post aâ^rar.| D* (X(v/s

j*^wfft»': p

21. xQiarov iTjdov cum sad'g 17. 31. 73. d f g vg sah cop Clem^'^ Ath

526cdd2 Cyrbr'9 Basstlisos etspir24 Thdrt Lcif 23* Hil^^s Ambrst ... ?

j-jjaov /^tffTon cum dCfklpal pier go syr^tr arm aeth Athed Chr

Euthaicod Dam Hil^*^. Praetereaque ? (Gb"*^) praem xl<^ôll cum dck

LP al pier (al pauc go Athco<l^ y.vu. rjuwv) go syr^tr Chr Euthalôd

Dam, quod omisimus cum sad*fg 17. 31. 73. d f g vg sah cop arm

aeth Clemîs gtc (et. Hil^^^j|

ayytXwv: 17. cop syrsch add avrov

(item 43. 80. 93. Basspir24 ^nte ayy. add)](pvXa^rja: p (pvXaîia ...

17. ante ravru pon|ngoaxhaiv cum nfgk 47** 67** al sat mu d f g

vg ClemSis BasreggS" gtalib (ged fluctcdd etedd) Chr^^" (sed fluct

lectio) Thdrt (liuct lect) Dam al . . . Ln nôaxXtjatv cum adlp 17. 23.

31. 37. 46. 47* 72. 80. 109. al plusô (11 ap Scri) Ath^" („sic omn

mss") Chr692 Euthalod etc. Latini (d f g vg Lcif^^'^bis al) vertunt

JM aliam (vg^^^^ demid alteram) partem declinando. Praeterea cf Bas

regg377 ytQovoiav 7ioi,ovfitvot noXXrjv rov n fvartXdyxvov mu /A.ay.ô-

dv/iov TiQoa ndvraa xairov firjTf vnoniav dovvaixt,vi, niôaiia&nua

Tj nôaxllaiwa (rursus fluct lectio) nQoa nvaa etc, itemepi^" (alias

3'''-^)i. e.

^''^"' oiltwff v^da nôaixav rrj rj/îxiâ diarola nôarjxd ma

jLirjdiv Tj/.i<Zv Swaîivinv xard 7i^6axXi(Ti,v (sic ex*=dd3. ig^t fluct) fir/di

TTfiOti'XrjfAfAiviuv da trjv rfioe thwv diafioXiî'. Item Thdrt fitjif xoiv

eXiyXiDV nQotpaioia ytvofA.it>o>v dva^dXXea&ai rrjv ^'ijipov rfi nôa rov

x^tv6/A.ivov ;j'dîTt TO dUaiov diaqt&tlQovra. Item Chr^^** rovTiativ

nPOS TIMO0EOi\ A' 6, 2. 859

{)ê(, fir/de xoirmvei ufiaQTiaia ukXoTfîmG. atcwrhv ayvhv rriQei.

23 fiijye'ri vdQonorsi, dXXa oi'vcp dXi'ym XQ<^ ^'« ô*- Gx6\iaiov xai

TUG nvAVUG GOV (iGifsvituG. 24 TivMv av&QK)7Zfi}v at afia{trtui

TiQvbr^Xoi eiGiv nQodyovGai eiG hqigiv, tigiv di x«J snanokovdovGiv'

25 a)Gavro3G x«f tu f'^ya rd xaXd TTQodf/Xa, xal td dXXwG '^yôvta

xQVîjvai oi) dvvavrut.

VI.

1 Ogoi £tG]v vnh t,vyov dovXoi, tovg idiuvG duGTiotuG nuGriG '^'''^•^^ ^^'^

tifiijG d^t'ovG rjyeiGdcdGav, iva ^rj to UfOfia rov &eov xui tj îda- Tits,

a-MtXia ^XuGcpr,^tJTca. 2 01 ds ttigtovg fxotreG deGTZoTaG fitj nura-

'I'voi xon'Off iiO Hal I'aoa tola (Jmaô/uVoia, iota inl aoi> xi)ivoixivOi.<T

'iva ai fitjdila nsjonaxahtpi] fitjd^ /t()ooi.xtt.ojff^Tai>. Et Thphyl Toi'ttati-

xarct nôand&iiav 7iôaxhv6/.i{i'0(T -cm ivl fii^fi. Cf et. Suidam:

TiQOGxhaia ixiÔfiiqda' ,,/Litj dian(jdâa&ai zi, >!«t iy&oav ij xcnd

22. iniTi&ii: D* tni>ti,&ov\afiaor. aklor^vaia: p aAAoT(». afia^t.

23. alia cum sad*fgp 17. ... s all cum bcksiIl al pier|oivo) ohyw.

p oi.i'i)) oliyovI

dia rov (a to) aTOfiayov sine aov cum sad*p 17. d

Gaudpraef ad benev (etiam arm teste Gb om aov et h. 1. et post) ... g

Ti add aov cum dCfgkl al pier f g vg go sah cop syri'r arm aeth

Clemi" (reliqua non add) EusPraep 12,25 Athgall5,23u (rgH „oq ^dd) Chr

Euthaicod Thdrt Dam ad h. 1.etparalisei. 629. 699 pijotmanich2,8 ^1 Or

inl 3,862 Ambrst al|xau raa: fS^g g nai, Jta raa

24. av&Qwnon'-. 30.37. nscr DamParis om|

riaiv: 17. Orints.ses gt^ji'S

DamParis ti,vo)V

25. otaavrma sine additam cum sdklp al omn'i d vg sah cop syrutr

arm aeth Chr Euthalôd Thdrt Dam al Ambrst al . . . Ln add Si cum

AFG f g go Orint3,363|

-^^ {(jya Tw xaAa cum !<aufgp 17. 37. 110.

(71. xa i(jy. y.ala) d f g vg (hi* facta bona) Thphyl Ambrst al . . . ?

TM nala (^ya cum kl al pier Chr''92 Euthalcod Thdrt Dam|Tnjodrila

sine additam cum ka 67** ... ? add tatt cum kl al pier Chr^s- Eu-

thalcod Thdrt Dam al; item dfgp 17. 67* 93. 8pe apscr add affi-.

Item manifesta sunt Latini.|

(Juvavrat cum adp 17. 47. 67. 71. 73.

93. ascr cscr aj plus^" Thdrt Oec . . . ? dvvaxav cum hfgkl al sat mu

(sed 2 tantum apud Scri) Cht^^- Euthalôd al (Dam praetermisit xot

TCK usq dvv.)

VI. 1. dovloi,: VG dovlov. Latini: Quicumque sunt sub uigo servi .. . 73.

bscr* kscr sah dovlivaa\xov diov: D* 17. 8Pe d f m^^ vg go Ambrst

al T. xv(jt,ov ... sah nomin bonum pro to ov. t. di.\

^?.aa(fit]firjxai:

KL 17. 47* 114. 115. a*"" cScr DamPa"s -/ititxai,, G -fiixai

2. fxoyria ut sdcklp etc . .. ad*fg 37. 47* k^cr DamParis f;>'ovTa(T|xa-

860 6, 3. nPOi: TIMO0EON A'

q)QOvsiT(oaav, on ddtX<f>oi eiaiv, dXka. (xaXXov duvXsvhcotjav, on

matot eiaiv xai dyamjtot ol tiJG sveQyeaiao dviilanâionevoi.

Tavxa didaoxs xai nagaxdlei. 3 ei' tkj steQo8ida(j}iuXsT xal

fuj nQOGt'yetm vyiaivovaiv XoyoiG rotVr rov xvqi'ov yficov 'Iijgov

Xoiarov koi ty %at Evat'^stap didaoxaXia, 4 TSTVcpcozai, i^tidtr

iniGtdfievoG, dXXa voGmv tisqi ^tjrtioeiG xat XoyofiaxidG, s^ d)t> yt-

rarai (pOovoG, tQia, ^XaGCfi^fxiai, vTioroiat novtjQai, 5 dianaga-

TQiâi die(pOaQfuvo3r dv&Qmnoiv tor vovv am dnsGteQi/î'i'cov itjg

dXrjx)-eiaG, vofMûvrcav noQiGfihr sirai ryv nvGtjisiav. 6 tGtiv 8i

racpQoviiToiaav. l o^cr al DamParis -vtjTwaav|ort adthioi fi<nv et.

Ciem3o9 Basetli3io__ «*(nonitemC) c^cr om|

oi (post ayantjToi):

DamParis xnci,\

ivi^yfffiao: F&'"G&'' 46. fvaeftiaa (46. -naff), 45. f(t.

yaaiaa

3. Tzfjoaf/frai cum s* (atque sic olicn R. Bentley coniecit). Latini om-

nes (d f g m^- vg Cyp^*' ^^^ Lcif-^^ Ambrst al) acquiescit (m -escet)

... ? Ln Ti TZfJoai^/fTai. cum hcadfgklp al omnvi (47. 73. 120. 122.

nscr -ytitav) go syrutr sah cop aeth Bas'-egg522 chr Euthalcod Cyr

nest*,io8 xhdrt Dam al|FG VYKXivvovai,v

| rri xon ivafîiav: d* add

nvari, quemadmodum d f m^^ vg Cyp etc habent ei quae secundum

pietatem est doctrinae

4. yivftai (( vg oriunlur^ Atnhrst Jiunt) ... d* d g m**' Leif-'^ yfvibJVTai^

nascuntur\ip&ovoa et. Clem^*" (sed post fQia pon) Bas^î-^^*

. . . D*

8Pe d f g m^'^ vg go sah cop Lcif Ambrst al qOoroi (go add qioioi)\

iQia cum sAKîlp 17. al plerî syr^cl^ sah cop arm aeth Clem^*" Bas

eth-288 chr Euthalcod Thdrt DamParaI157i (et.patis) al . . . Ti (Qtiâ cum

D(nec DC mutavit)FGL 47. 8Pe al d f g m®^ vg go syrP Dam ad h. 1.

Lci|f^'^ Ambrst al. Praeterea p syrsch sah cop praem y.av\

pXaaqitj-

fuai.: 115. lie.syrsch aeth Bascod et edd vet DamPaiall (et.paris) ^jâ-

(firjfiiia. Praeterea sah cop praem y.cci,.\

tmoi'oiai noi'tjâi: syrscli

aeth vnovoia Tzovtjoa. Rursus sah cop praem xai.

5. dianaoaxQi^. cum sadfglp al longe plu (10 ap Scri) Clem^*" Basetb

•^88 Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparis al (etiam Antiochiîs

dtanaQaTQifâi. inter carnalia vitia laudat) ... k 43. 115. d«cr |scr al

pauc diarîfSai, al pauc naâTîftat ... ? (= Gb Sz) naQadiargifScti,

cum minusc vix mu (ut b^cr) Apud Latinos d f m^- vg Ambrst al

habent covflictationes ; g conflicHones , Lcif^'® covflictationes malae\

a7Tf(TTfQtjfifvo)v rrjff: D* artiarQUfif^tiVbiv ano rtjO. Cf d g m^^ desti-

tutorum a veritate, Lcif^'^ a ver. destitutorum, AmbPs ^^^ ^ j,e^_ alieno-

ruvi. Contra vg qui (fu add a) veritate privati sunt, Ambrst qui vcri-

tate caruerunt.\rtjv (vaifteiav sine additam cum sad*fg 17. 67** 93.

d f g vg go sah cop aethro AmbPs "* (certe nihil add) ... ? (Gb"")

add ag laraao ano twv roiovTojv cum dS^'cklp al pier m^^ tol** syr

uf arm aethPP Clir Euthalcod Thdrt Dam al Lcifîs Ambrst al.

Item Cyp^* discede ab huiusmodi add v. 4. post stupore elatus (rirv-

(fuiTOLi,) et'^^ post stupore elatus est, rtikil sciens {/.itjdh iniardîivoa).

nPOS TIMO0EON A 6, 9. 861

noQtaixva fxsyaa i] smt'^sia fisra avraQxeiaa. 7 ovdfv ya{) siatj-

vt'yxafA,ev eiG rov xoauov, on ovdf iêt'eyxeiv ri dvvdfis&a'

8 e'xovrea Se Siargoqaa nai axinuafiara, rovroia aQxsGi^î/ao-

Ê&a. 9 01 ds ôvXo^H'Ot TtXovtHv ffininTovaiv Eia TieiQuafiov

xai nayi'da nal iniOvfilaa noXXao aroritovo xai ^Xal^sqao, ahi-

vtG ^v&iôvotr tovG av&QoanovG eta oXsOqov nui (tTKaXeiav-

6. Tj oiaifiita: Fgi'G g add 9iov (g pi'etas dei). Cf et. Ambrst v. 5, exi-

stimantes quaestum esse pietatem et dei culturam : discede ah huiusmodi.

Versu vero 6. Est autem quaestus magmis pietas cum svfficientia.\avx-

aQxiiaa ut ndClp etc . . . ad*fg 37 (tvT-) oscr alvi avrciijxiaa

7. fKTJjvfyxa/ffr : P 106. 109. al^^^r fKjfj/fj/jt. Sic et. editum Bas'^''^',

ex incuria utîd.|on (Gb') cum h*afg 17. g vgcdd lachm gah, item

(qui xai pro on exprimuntj cop arm aethu'r. Cf et. Polyc* lidoria

nvr oTt ovdiv (i<rtjVfyxa/.itv iia Tor xoaftor, dkl' ovê iîvfyxiiv rt,

i'/o/Liiv, onliadifi(&a roTa o/rôtff iTja dixaioffivrja. Item Ephr^'"''

nee oi'df nee ort habet. . . . ? Ti 6>]Xov ort cum scobetcKLP al pier

Bas2,i67 Mac'2^« Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1.etParallsie. 364.

Similiter akrjdta on D*, verum quoniam d, verum quia m82 Ambrst,

haud dubium quia (vgcle quod) f vg, aut (pro haut) diibium , verum ta-

men fu al'achm^ verum Cyp^^*** ^*"" ^^^. Item go in veritate quod ; syr

utr et notum est quod

8. St,axQO(paa cum sal al pier f vg (hi^ alinienta) etc. Etiam Bas'^ji^'* ^67

et3-ioi Chr Euthalôd Thdrt Dam al . . . dfgkp 46. 109. OrMis j,„.

rQO(pi]v. Item Ambrst alimentum, d g m'®^ Novat^'® Hier'oîn^ etad tit

î^ victum,

(gvict. t alimentum), Cyp^^^" ^*''' ^'^^ exhibitionem. Pergiint

autem d m Novat Hier'ovin ^t vestitum (Hier''* et vestimentum), Cyp

et teyvmejitu7n. Contra g et tegiimenta, f vg Ambrst et quibus tegamur.

I

aqxia&riaofiiQa et. Or*'*!^ Ephr^" Bas'^'i" etê'ed Qts,\oi gj^ ^

30. 219. dscr nscr alvi Ephr^ss Qthî^ Bas^.se'codi Chrmosci Dam ad

h. 1.etP^rallsei aQxiadâo)jiii&a. Ex Latinis d f g vg Novat contenti

aumus, m^^ demid Cyp'er Ambrst Hier contenti simus. Cf Lcbrug;

„Sumus mutatur ab aliis in simus."

9. (iovXojiiivoi-: DamParis ôvkivof/fvoi|nayida (Cypl^^'c al muscipu-

lam): 17. Ephri." Cyrmich•»24

(no„jtemsophonBuS)

jiayidaff, auctsing cleric 5-22 muscipulas, DamParis (kj nuyida (item x. tiff ini.&.) ...

D*FG 37mg (manu rec) 238. d f g m^^ vgcle fu demid tol harl aliachm

(non item am al'achm) go Chr^ss Thdrt Antiochio*^ Ambps "« al (sed

non Cypi85.2io. 24o. 323 Ambrst al) add toi^ JiapôAoc : : ex 3, 7|avo-

TirovT et. Baseili-268 (excdd.3) Eph'." ChrS^s eiu,i67.ms (gjc certe ubi-

que ed. Montf) Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etParall484 etc, item

desideria stulta Aug^P ^^^ etciv deii,io gtps iê Promissi>39 ... 2. 19. 55.

Ba8eth268 add prior Chr^*^*^ prior Cyrsophoneos etmichios. 424 avovfjtoia,

item inutilia d f g vg Cyp'^^(sed^'"' 24o. 32s

om) Ambrsta),

m^^ quaenihil prosunt

862 6, 10. nPOS TIMO0EON A'

10 Qlâ yctQ navroiv tmv y-axcov iazip rj (piXanyvQia, ija r(Vf<7

OQeyofisvot ansnXart'jOiiGfcv anh t/;(t nlarema xai savrova ttsqh:-

Tzsioav odvvaia noXXala.

2Ti3, 17 11 ^v de, CO avOQMTze dwv, tavra (fsvys' Si'coxs di dixaio-

avvyr, svat'^siav, TTt'ariv, dydrnji', vnoixovrjv, nQavna&iav. 12 dym-

viXov tov Kokov dymva rlja nlcnma, iniXaôv rtjo atcovi'ov C(>îJG,

iia tJv ixlydrjG aal MîoXoyrjOaa r?jv yaXiji' bîoloyiav evconiov ttoX-

Ko4, 17 Xmv jjaQivQCiv. 13 nnQciyy^XXm ivamov &sov tov ^(ooyovovvroa

ra ndvra hoi Xqkjtov 'Jqaov tov /inQtvQrjCFarroa em Hovti'ov

10. navr(,)v Tftjv et. Clemiî Qr^.*"! Ephr^." etc ... d* 123. om twc|

noXXaiff et. s^ ... s* 7tni,xikcti,a (: : cf 2 Tim 3, 6 fm&vfnaKr noix.

Tit 3, 3 't]i)orata TrotxiAaKT lac 1, 2 nn-Qa<jf(oi(J ntQin. noixikoKT 1 Pe

1, 6 (V TTOtmloKJ 7Tftâ<r//. Mt 4, 24 pp 7ô^xÂaô• vnnoia)

11. Qiov cum »*A 17. ... ? Ti rov &fov cum ncdfgklp al fere omn Chr

Euthalcod Thdrt Dam al|fvaiâav et. Peti-alex can w (Galli.»«6)

Ephr^'ô etc ... s* (non itemc) 47. sah om. Cf et. Augserm n: y^ „,<.

tern homo dei, haec/uge ; sectare vera iustitiam, Jideni, caritatem cum Ids

qui invocant nomen doviini de corde imro. At haec libere, et paullo

post ad fidem add pietatem.\

nQavna&iav cum N*AFGP(sed non su-

perest nisi ultima syllaba -av), item -&finv 71. 137. 8Pe Petr^'ex ap

Rou*>*5 (non item ap Gall) Ephri-"^*-''. Aîdetur et. hyc respexisse Ign

trallR xrjv 7râi';ra<9^ttnti' avakaôvna, item Hesych qui nQavna&iiav

explicat per TTQaimjTa et rjavytav ... ? (= Gb" noavn. et Sz) nâo-

rt;ra cum dckl al pier Chr Euthalc"! Thdrt Dam al. Item s^d* 31.

TioavttjTa.

12. ftff Jjr sine xat cum sadfgklp al longe plu (7 ap Scri) d f g vg go

sah cop syrsch etP t2£t arm aeth Petr^lex can w Ephri>2*3 Chr Euthal

cod Thdrt Dam ...?(= Gb Sz) add y.ai cum 37. al mu'îfiokoyf]aaa: lp al aliq (3 ap Scri) y.av

of.(okoyriaa(T, item Petr^lex omisso xat (sic ap Rou; apud Gall t/.ki^-

S-ria, wfioXoytjaaa)

13. naQayyflko) (FgrGgr vitiose -AAci>>') sine aoi cum n*fG 17., item g

(sub t; habet enim praecipio tibi t contestor) Bas^.ss* Ambfid*»9- 5oo

(praecipio sine tibi) Augserm i77(testijicor) Thdrtep lat*,i344 (ex Mansi,

ut Aug) ... ? Ln Ti add aot cum sâdklp al fere omn d f (g vide

ante) vg (hi Latt praecipio tibi) Bas^'^s Chr Euthalcod Thdrt DamTertpraescras Ambrst (uterque ut vg), item Didt"72 yrôataaao) ffoi,

I

5foi' cum s (:: cf ad v. 11) . . . ? Ln Ti praem tov cum adfgklp

etcI

tomyovoi'vroa (Gb') cum adfgp 17. 19* 31. 71. 93. 137. Ath^â

jjas2,584 Nyssadvmaced ap Mai*.^^ Cyr'lies297 Thdrt*.i2'4 al . . . ? ô)-

oTTotovvToa cum skl al pier Cyrbier79 pas^.^'s chr Euthalcod Thdrt

ad h. 1. Dam al|

/^laroi' ir;aov cum adklp 17. 31. 37. al pier d vg

go syrP armcodd Cyrli'"79 Chr'^^com Euthalcod Cyr'hes297 jjjdrt ad

h. 1. et*.'"* Dam al Ambrst al . . . t<FG al plus^^ (3 ap Scri) f g syr^ch

nPOS TIMOeEON A' G, 17. 863

UsiXdrov rt]v huXtji' OfôXoyiav, 14 rrjQtjaat <ts rijv fvroXtjv

aaniXov avsniXij^ntor fi^XQi tijg imqtavelaa tov xv^Jt'ov yfimv th

'Jijaov Xqiotov, lb tJv amQola idi'ota dsi^si. 6 fianoLQioa xui fiovoa

dwdartja, 6 âaiXsva rmv âatlsvuvtcov xat xvqiog rmv xvgievov-

rior, 16 6 fioroG '^xmv a&araaiar, gicaff oixwv anQoairov, ov ni-

8ev ovdsia avOgmncor ovde (8hv dviarai' co tinij y.at xQaxocr 21

amviov, dfit}t'.

17 ToTa nXovatoiG iv t(« vvv aicovi naqdyyeXXe fxij v\p7]Xd

(^QGvsiv,^rfil

fjXTZixt'rca ini nXovrov ddtjXoTijTi, dXX'

em&e(p tm

sah cop armed aeth Didt"':^ Ath^â Chr''03txt Thphyl TertPraescras

AmbfidSiSoo Tlidrteplat 1,1314 ^rjaov xîarov (sed Ath Chr xvfjiov tijaov

/^t., Thdrt'at domino nostra Zes. Christ.)\milaxov cum ad* : : cf ad

Act 3. 13. 4, 27. 13, 28. In evangeliis vero eadem scriptura testa-

tissima est; cf Lc 23, 6 etc . . . ? Ln Ti ntlarov cum sDcFGKLP etc

14. T?/(<?/a-at (Tf : d* 43. z^*"'' Did'"''^ ^^ ^^jaaniXov. d 115. syr^cli

Qlii.7u3com Thphyl add xat|

avimXTj/uTiTov cum sd*fg ... ? avfTzi^-

X?]7iTov cum D<^KLP etc|irjaov /Qiarov. s yQt. ttiu. (Contrariam lec-

tionem idem v. 13. praebebat.)

15. dftiei: dS""* dfiâu, k c^^r kscr J'ftj/y|

nat xv(j. tojv xv()i,evovT())v.

47. 219. om

16. qnoa oi,xo)v an(joaiTov et. Or^."" Eusmf ell "• Didtri^''"' Cyrthes297 î

permu Or'"'^'^^ (qui solus habet immortalitatem, lucem habitat inacccs-

sib.). Item accurate f am tol lucem habitans inaccessib. Nee vero recte

in contrariam partem laudantur d e vgcle demid al Tertprax i5 Hil*^^

Ambrst al qui solus habet immortalitatem et lucem {lumen Ambrst) ha-

bitat (inhab.) inaccess. Nee aliter go cop syrsch aeth . . . d*e* fu (qui

solus habet immort. et lucem inhabitans) harl* (ut fu sed habitans) Did

'"'3 praem nat|

fi^Siv ut sdefgkl etc . . . ap al paue Didti''''^ Damparis t,)>,,

I

ovdna av&i)o)nmv et. Tertprax i5. 16 g^c :pgrg

g go Novat

310. 312 av&(>. oiidfta . . vgcle i,arl tol Didtri post nd. {vS.) pou|

xolv

(k add to) jtoaTOff: pgrep 31. 72. 93. 116. n^cr gscr apo g om xai,

17. *!' Toj %'vv aion'c (s* xwt^w) cum s^îtguj k*)fgklp al omnî g syrP

Or^-'os Chr Euthalôd Thdrt Antioch'"" Dam ad h. 1. etPa'is al . . .

DEd e f

m29 vgsyrsch gab

copBaseth269 Orint^.isi

Ambrst al mutov vvv aio)vo(T

I

v\fir\la (puoviiv (:: cf Ro 11, 20) cum s Or^-'^''^. Apud

Latinos d e f vgcle fu demid harl tol HierSalSal (similiter syru'r)

non sublime sapere, addit autem Hier 1. 1. pro eo quod est non super-

bire; g m^^ am Or'°t2,i5* Ambrst non superbe sapere. Ceterum Ro 11,

20. Latini plerique altum sapere habent ... q Ln Ti in/u/Aoippoi'fn'

cum ADEFGKLP al omnî Baseth-269 chr Euthalôd Thdrt Antioch"***

Dam al|rilmxtvai (l 17. 37. 73. al aliq Euthalcod (Xni,K.) ... fg

DamParalHvs (gt.paris) iXniQti,v\nXovrov: Dgr* 73. 109. 114. ttXovto)

I

oiXX in>, cum sad*fgp 17. 19. 23. 47. 57. 67** 71 73. 80. 115. 118.

120. SPe al Or'-'oêdd Basetli269 chr Antiochio^* DamParall475 (^^^

864 6, 20. nPO:^ TIMO0EON A'

naqiiovzi tjfîv nmta nXovaima siG anolavaiv, 18 aya&osQyeiv,

nlovtstv iv egyoio naloiG, sv^stadoTovc shai, xoivmvixovg,

19 ano&r^GavQiôvraa suvtoiG de^tXiov aaXbv eiG to (liXXor, I'va

STTiXd^covrai riJG ovtcog ôj/jG.

2 Ti 1, 14 20 fi Ti/îo&ss, TtjV TzaQaO^xTjV cpvXaôv, sxrQSTZofievoG tug

2> 16 ^s^rjXovG xivocpoJviaG xai avti'&tGEiG rfjG \ptvdcorvfiOV p'OOGScoG,

paris) Thphyl, item syr"'!" ... ? Ti aAA fv cum d^kl al longe plu Or

^d Euthal'ô'i Thdrt Dam ad h. ). Oee. Latini omnes sed in deo pari-

ter atque ante in incerto.\&(m sine articulo cum sd*fg 71. 115. 8Pe

arm Orcdd Antio'ch Thphyl . . . ? Ln Ti xm &((o cum AbCEKLP al pier

Ovh-'09ed Baseth209 chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparall. Prae-

terea non addidimus toj ônri, cum safgp 17. 23. 47. 67** 73. 118.

120. al pauc f g am fu* demid harl tol al'achm sah cop arm aeth Orcdd Baseth269 Chr^-ss Antioch DamParall (gt.parisj Qec Hiergals al

... 5 (sed Gb") add toj (d*e* 57. 115. 8Pe Dam ad h. 1. om) l,o)vti,

cum DEKL al pier d e m^^ vgde fuvict syruf Ored Chi'"^ Euthalcod

Thdrt Antiocfaio** Dam ad h. 1. Thphyl Ambrst al|tjfuv: 17. Or'-'o^

Hiergals om |navxa et. Or Chr'^s et^.sssemel EuthaKofl Antioch'OJ*

al mu ... Ln ra navxa cum A 37. 116. al pauc Baseth Chr^.^Ssemel

... Fg^G g plane om. Posuimus autem ante nXovaiîDa cum sadeklp

al longe plu (omn 13 ap Scri) d e f m vg syr>it'' sah cop arm Or Bas

eth Chr Euthalcod Thdrt Antioch Dam al Ambrst al mu . . . ? (= Gb

Sz) post n).ovaiw(T pon cum minusc vix mu aeth {ille dahit nobis in

divitiis omne)

18. nkovxnv et. Or*-'"^ etc . . . fg nkovtii^siv

19. ano&TjaavQitovTaff (l -iôvxia) . . . de d e f m^'^ vg Ambrst rell

anoO-riaavqi^fLV\lavTota: p 111. o^cr -xoxa

|fia xo fiiXXov: fg na

xov fifkXnvxa. Latini in futurum.\l 17. al aliq (3 ap Scri) (niXaôv-

xaiI

ofTWff c. «AD*E*FGHcapp 17. 23. 31. 57. 71. 116. 137. 176. 179.

8P^ (et 37. xfi<j aioiviov orxwa) d e f g m'^^ vg syruf sah cop arm aeth

are Bagethaev Euthalcapp ap Zaeagn'ô Ambrst rell. Praeterea »j ov-

xwa t,u)r} legitur etiam Constit**'"'', item ap Clem Or alios, sed non

hunc ipsiim illi locum afferunt ... ? (= Gb Sz) ai.(s)viov cum dCe**k

LP al pkr marian Chr'"^ Euthal^d Thdrt Antioch"'*^ Dam Thphyl

Oec

20. 0) (et. syrPnJggr): p om|naQa&t]>iriv cum sadefgklp al longe plu

(7 ap Scri) sah cop (hi^ servant ipsum Graecum et add quod concre-

diditibi) syrP mg gr Clem*" jgnintpol adheron7 [q,v).aôv (xov xr,v na-

â&Tixrjv) Euthalcod Thdrt Dam Oec ... ? (= Gb Sz, sed Gb') ;Ta-

QaitaTaar,yirjv cum minusc mu (ut 137. 140. 4 ap Scri) Hippantichn

(Lagi) Chr'05 Thphyl|xivo(po)vi,aa cum sadeklp al plerî syr>itr sah

cop aeth Clem'*" Hippantichr Qr^'^^* DidtnS Chr'^^ Euthalcod Thdrt

Dam al (sed e.x his omnibus nemo interpretationem addit; hinc scrip-

tura tantum nitimur, quae apud eos pariter atque in cdd Ni Ti fluc-

tuare potest, licet id ab editoribus non adnotatum sit). Oec vero ad



nPOS TIMOeEON A' 0,21.. 865

21 ijv Tnso iTTayyElXofisvoi ttsqI rtji' TTiariv râto-uiGar.

h. 1. sic: xivoifnoviaa 6s raa ixarctvuknyiaa. ccQa oi'v iar'i xal xiroqiu}-

vla, ov jii^fiXna. 6 6i fiay.ciQioa ioxivvrjiT (at ad hunc certe locum

Chrysost. nihil eiusmodi habet) t«(T %iontâ.a naqan'sana xaivo-

(fiwviaa line, did rijcr at, diqi&oyyov to xi y(jciqni)v, wa smxi. Cf ad

2 Tim 2, 16 quae ibi ex Clirys adacripsimus ... fg 73 115** al vix

mu (nullus ap Seri) Epiph***^ (in epist Ancyrana) y.aivoipmviaa. Item

vocum novitates d e f g m^^ vg IrJntiSo Lcif^" HiP^si Ps-Ath>at56sAmbrst rell, item arm. Ceterum nuspiam facile xivoa legitur quiii

codd mu maximeque antiquissimi xatvoa praebeant.

21. inayYt}.koiJi,ivoi: 17. fnayytiXâ/iivoi,\ai& lytojr cum «AFgi"GP 17.

g {vobisctim t tecum) cop ... ? Ti ftftct aoi' cum dekl al fere omn d

e f (g sub aut) vg syr"!'" arm aeth Thdrt Dam al . . . sah Chr Euthwl

•^"^ om t] /a., fi. vii. Praeterea ? (= Gb Sz) add aiAtiv cum NCobeicEK

LP al fere omn e f vg syr"'' cop aetb Thdrt Dam al : omisiinus cum

N*AD*FG 17. d g fu* arm, item (vide ante) sah Chr Euthalôd.

Subscriptio: nana Tt./todeov a cum n 17. al (109. al nqmrvi pro a). Item

DE TZQoa Tifio&iov « inltjiiw&rj- aQyjrai. nôn Tt,/no&foi' /9, item fg

t7zXtj(jo)&ij iTnaroh] nQoa ri,fio&. d' aQ'/ftai, ttôct favtov {g* avtov)

p (g add insuper II.) ... A 120. al n(jna ti,ô&. d fyQacfiij ano Xao-

' dixtiaa, p 114. TiQ. rtfto&. d fyfjaqii] ano vi.xnnolit,)a ... k al mu Eu-

thal*'°*i 7t(Joa riftoS. d (vel TiQwtrf) lyqaqj-ri ano )Mo§i'Xiia,a, rixid

fOTv (fffTtv) fiTjTQonoXKj (fqvyvau rrja xanariavrja (47. al naxuna-

vija, al nayxa-, nafjaxar-, xamavrja, Euthalôd jiaTaxaTiartja), l

TOi' ayiov anoaroXov navkov n(joa ri/JO&. iniGToXri d fyuaifrj ano

Xaodtxnaa i\tta fanv /LttjTQonoXrja qifjvyiaa rt]a xanariarria. Simi-

liter al (o^'^'' an. Xadixtaa, a^cr 74. add ad fiiiem: idoii dtj xai tj ix

kaodtxfiaff vel -xiaa) ... d ad timotheum I. (** add scribens a ladicia)

explicit incipit ad timolhenm II., f g am fu al expl. epist. (fu om) ad

timotlieum I. (ain p., &{ prima) mc. ad eundem secunda (f II., fu inc.

arg. ad eiusdem II.). Add ante inc. al'^cbm scripta de laudicia. Coii-

tirmant additamentum ano /.aoSkxii-aa et. syr^^ch aeth (in epistulae

iiiscriptione) arP, item syrP cum ?;tkt fanv etc. Contra habent cop

ano aO?]voiv dia TtTOi' tok fia&rjrov avTov, ar^ scripsit cam Athenis

miaitque cum Tito, arPetrop ctTZO ô)/n.tja dia tirou, 6. Syuops Eutbalcdd aliq ano (.luxidovvaa ... ? nqoa Ti/toSaov tt^wtt/ eytjaiprj ano

Xaodixffaa, tJtkt earl fxritônoXva (pQvyiaa r^ff naxatiaiTja. Prae-

terea numerautur atiyov aX' (kl al plu atque etiam Euthal; in p nu-

merus evanuit; al aXy' , aX.g', h** 80. ai', al iTt', 90. oa' [toj'?], vg

lachm versus CCXXX. Etiam v ex Copto et t«' nescio unde retule-

runt.) ... Additur et. passim cum Euthal avayv. a' sive /^(la, xfcf(f.

ir(,fiaqr. ji' . . . am fu capita 30 habent.

T18OHBNDOKF, N. T. ed. S.

866 1, 1. nPOS TIMO0EO.\ B'

nPOS TIMO0EON B.

I.

_\'e,c 1 ILavloo dnoaioXoG XQiatov 'hjcjov dia O'sh'jfiaroa &sov

•Aox inayysXiav ^coya rtja Iv Xqici^ 'lyoov 2 TifioO-f(^ dyanijTw

rt'xvrp. xaQia, eXeoa, siQt'jvij dno x)sov TTatQua y.ai Xqigxov 'Iijoov

rov xvQiov r/fiav.

24, u 3 XccQtv t^co Tcp &£m, (I) XatQsvco dno TZQoyovcov iv itud-aQa

lo 1, 9 ovreidi'/aei, ma ddidXEinrov f^fco zriv neni oov fivsi'av iv rata dsiâe-

cjtv fiov vvxToa xai tjfiiQaa, 4 inmod^wv os ideiv, fiSfiv7jfAivoa aov

* TTQoa rifto&fov p cum sak 17. 47. 113. 116. nscr al, item 37. al n(>.

Tifj. SfVTfQa. Item (vide ante) defg a^;ffTat Trg, rt^.fi

... p 114.

Tzctidov fmaroXfj 7T(J. rifto&. p, 121. 123. h^cr kscr ^q. xifi. d'lvrtQa.

tTiLar., 120. 7/ 7T(j. ri,f<o&. ^ imaroXr], 122. navlnv nnoarnlov TtQoa

Ti/f. fnt-arnkij xaO-ohnrj, L Ton ayinv anoarolov 7ta.v\ov fntatokrjfi

n(i. ri^ftoO'. Similiter al . . . g »; nooa rtiio&fov imarok-ri dfTTtgct,

(;'" Gb Sz Tiaiilnxi rov anoarolov (Gb Sz om t. ctTToar.) ij nqoa ti-

fini9. invar. SfvriQct.

1. 1. yoiarov i,t]aov cum sdefgkp 17. 31. 46. 47. 71. 8Pe al fere^^ (4 ap

Scri) d e f g am (Treg am**) fu demid hal marianomnlachm

gab copsyrP Euthalôd Dam Ambrst Prim Cassiod ... ? Ln itjaov pfQiarov c.

AL 37. al longe plu vgê tol harl (am* ap Treg) go syrP arm aeth Chr

""' Thdrt al|fnayYiliav: s -Xtaa, item omisso il,o)i]a oS"" (i. e. 61.)

2. ayanriro) rty.vo): 17. yvTjaio) Tfxrw tv niarit\

xai yQtarox' itja. rov

KVQ. rifiotv cum nCadepgkl al pier d f g vg go sah cop syrP arm Or

int 4,468 (^âd Tim. prim, et sec. Gratia misericordia et pax a dec patre

et Christo lesu domino nostra") Chr'ôs Euthalcod Tlidrt al ... n* 17.

37. ks*^"" xai xvQLOv iâov /QiaTon rov xvqiov r^ftan'. Item 43. 49.

gyrschaetb y.ai xv(). itja. /qi.

|

Ante paxvgcdd aliq

(ut fu**allachm)

Ori"t (vide ante) add et. Contra quam lectionem scribit Lucbrug;

Non est proponenda eoniunctio et voci pax. Sah habet yaQia am xai

TTvtv/ia xott fiotivri.|TiarQoa: 39.. 41. 49. syrP c* add 7]f.i(,)V

3. ro> f^ftii sine additam cum xacd''e**fgkl jiI fere omn vg (et. am omn

laclim al) syr"*'" cop arm aotli Chr Euthalcod Thdrt Dam Prim , . . D*

• E* 17. 8Pe d e vgsix fu demid hal go sah Or*'**-* et'"* ^''''' Ambrst

Vigvarimad 7.-!6 gedu) Pelag add /<oi'. Contra Luc^rug; Nee hie ad-

denda sunt pronomina meo et (i. e. ante progenitoribus) meis.|

}.a-

rQtvm: c* -fvmv\

d* adiaXivnrov

4. fninn.Ooir: fPT. cop arm fntnoOd), g desidero t nns

nPOi: TIMO0KON B 1, 10. 8b7

rmv daxQvmv iva %ttoaa nXtjQoad'w, 5 vnonvrâiv Xa^mv rija fv

aoi avvnoxQirov TziazFao, TJria ivconijosv tzqcotov sv rrj [id^fii] aov

jdaidi xal rrj fiijrgi gov Evrr/.rj, nmeiafiai 8s on nai Iv aoi. 6 Ji

^v akiav uvafUfivrjGnoi as. avaânvQSiv to %dQiaiia rov &sov, a i ti 4. i

sanv iv go\ did rija sni&i'asoja rmv %siqwv fiov. 7 ov yaQ sScoxsv ro g, ,5

>]fiTv 6 d-soa Tii'tvfiCi dsiXiaa, dXXd Svvdfiecoa xai dydnija y.ai aco-

q)Qonafiov. 8 fiij ovv inmaivvdria to îrtQrvQiov rov hvq/ov tj/j-uv

{itjSs s/xs rov 8i-'afitov avrnv, dXXd avvxaKond\}i]aov tq) svuyysXio;)

Kara Svrafitv i^fov,

9rov omaavroa 7jfida xai HnXtaavroa •/.Xijati

dyia, ov Kara rd SQya rj/ncov dXXd xard idi'av ngoOsaiv xai laQiv xit 1, 2 (

rrfV 8o&slaav 7j[aii> fv Xgiarcp 'Itjaov tiqo /()ofcoj' aican'cor,

10 qjnrsQw&sTaf'.v 8s vvv 8id rija mi<fat'£i'aa rov amriJQoa rj^mv

5. t<7iOfivtjan' : Euthalcod (per incuriam) vnoxoKJH'|

lajiotv (Gb') ciiin

s*ACFG 17. 31. 73. 8pe arm ... 5 Xa/uftavuv cum nCdekl al pier Chr

Euthalcod Tlidrt Dam. Apud Latinos est recordationem (d e comme-

morationem) accipiens.\ivoixtjafv: d* 17. (vnt>irjafv

|Xbu(h cum sac

DE al pier (115. dscr al -iSfj) etc (et. sah cop) ... fgkl 109. Euthal

cod Aoi'eJf (fg -tdfi), 43. Xd'idt|

ii'Vixtj (et. ?e Gb Sz) Piiiiyn.uiii;FG

KLP al plu ... f (non ?e etc) (vvn>fr] cum minusc mu (7 ;ipiil Scri),

item goI

niTZftafian 17. ninoi&a

6. avufiiiivrjaxb) cum nacfgklp etc ... de c^^^"" i'nofii,fiv}jaxo)|

d «»'«-

t,o)oniiQi,v (do -^ftr)|/a^tofia (et. nc): s* 9().rifta

|rov &(ov: A rov

XQiarov

7. Suhaa {dnl- ut sckl etc; adefgp h1 <U-) ... 238. 3pe dscr Did'^'^-^

et^^^ dovXn.aa (-Atad), item aeth suhiectionis. Cf et. Clem^*" (inilnna

nahv tia (poôv (pergit usque f/u.i mv •ha/iiov afrnv), item Chr'^.as

01/ ya^ fXafin[ifv, (frjat., 7TVtv[x. dnhaa (sed edsavilmg Sovliiaa) nUn

nvii'fi. 6vra/ii(oj(T x. ayan. k. aoxpôviOfi.: miscuerunt igitnr Clem et

Chr hunc locum cum Ro 8, 15.

8. fnaiffxvv&tja: l* 47. 116. d>*cr al ~ayxvdn(r\tod /.iiqi.ov tjiKDv (et.

K^) ... H* cm TinMv ... 72. demid syrP c* add irjaov yjjiaTov et go

/es?<, item omisso rm'uv 31. 47. Ti) %v (certe sic te.statur Wtst)|avv-

Kctxona&tjaoi' cum sadefgl ... <; Ln avyxaxoTi. cum CKsil al certe

pierI

&fOii: d* 17. 116. praem tok (sed 116. etiam xar. rtp' dvra/Atr)

9. tifiaa: 47. om, 178. k^ci- post xaAfffarr. repetit|

xXijaii,: vgde fu

demid allachm syrP "ig Ambrst al add sua\

aym: l t// ayia\akXa

xara cum «ACP 17. b^cr kscr Cyrg'apl'^; item 73. Ath^ô nkla xnra

ttjv ... ? ctAAa xat cum DEK'i'r, al pier Chr Euthale^fl Thdrt Dam

al; item FG aXX. xa&\

tiqo /yov. ni,Mvio)v: p pon ante fv xqi. itja.

(nscr om fv xî. itjff.)

10.(fiai'ifjoi&naav: K

q>avf(}(i)&tvToa \f/TKpai'fiaff ut sadceks''lp al pier

... CD*FG al fmipaviaa \ aontjooa: 23. 57. syrPm& Or'.''^* AugPeecc

1, 11. nPOS T1MO0EON B'

Xqigzov 'lijGuv, xaraQfâavrorj jjih rov •Oavarvv, q)bniaarToa de

iTi2, 7 ^coyv nal aqj&aQaiav dia rov svayysh'ov, 11 tia u kt-ih^v fya

xtjQV^ na\ aTioatoXoo y.ai. diSdanaXoo' 12 8i i]v anlav yua

tavra ndoia, dXX om iTiaiayyvofiai' oida yao cp nsniaisvAa,

xai TzmsiGfâi on dwaroo ioriv rt]v TzaQud^tjxtjv fiov cpvldâi nia

i-Asmjv Ttiv TjfxtQav. 13 vnorvncoGiv sx^ vyiuivovTcov loycav (av

I Ti 6, 20 TTan' f'fiov rjKOvaao iv tziotsi y,ai dydnri rij iv Xqiotco 'lyoov

Ko8, 11 14 7?^!' xalijv naQa&tjXtjv (fvXaôv did nvsvfiaroG ayi'ov rui> ivoi-

xovvToa iv tjfiTv.

4, 10. 16 15 Oidaa TOVTO, on dTTtGtQdcpqadv [a,b ndvisa ol iv rij \Aala,

4,19 oiv iartv fPvysXoa y.ai 'E()fxoyivtâ. 16 dtp?] iXiôa 6 xvqiug rm

™"i"^ xvîovI

yQi,arov itjaov cum n*ad*e* d e sah ... g irjoov yQtar.

cum s<=cnCE**FGKLP al omn'^'i'l f g vg go cop syr"'"" arm aeth Or^'*®^

Chr Euthaicod Cyrglaph lo Tlidrt Dam al Augôct chrs gtcoutr 2.ep

pelag2 etalib Ambrst al|xaTagytjaavToa: de praem tou

|t,(i)rjv: d*

praem ttjv, oscr (i. e. 61.) praem rvv

11. xtjQji^: arm Siaxovoa|

xai diSaa/.akoa : 17. xca di.axovoa ... cp 3.

21. 115. cscr dscr om xai, (: : cf 1 Tim 2, 7). Praeterea ? Lned mai Ti

add t&vwv cum s^cdefoklp al fere omn d e f g vg go syr"tr sah

cop arm aeth Chr"8 Euthaicod Thdrt Dam al Ambrst al. Cf et. Orint 4,627 sq ,,Sed et alibi de semetipso dicit quia sit ^raedicator et apo-

stolus et magister gentium'''', sed ista possunt etiam ex 1 Ti 2, 7 de-

surapta esse. Omisimus (et. Lne<^ ™'n) cum h*a 17 :: pro hac aucto-

ritate non retinendum videbatur additameutum, quod ex 1 Tim 2, 7

hue transferre, ubi primum epistulae Pauli coiiiunctim edebantur,

tam proclive erat. Accedit quod pro coiitinuatione sermonis addita-

mento iO^vmv non pari modo ac loco gemino opus erat.

12. /.at. TOLvxa. et. «''...«* 73. ora xa^|

7iaQa'9tjx>jv cum unc omnib al

longe plu etc ... g^ 1633. (ut etiam edcoiupij naiJaxaTctSrixrjv cum

23. 72. 115. bscr gscr kscr al plus'* Chr"« Thphyl. Reddunt d e f g

vg Ambrst al deposituin, g sub aut add depositionem, Ambto^J''^" com-

mendatum- versu vero 14. etiam Ambiîdeui depositum, Ambrst com-

mendatiim.|

juov: DgfÊgf 45. 114. a^cr kscr om

13. PG corruptissimae seripturae specimen h. 1. praebeiit, habent enim

IlnTxiTiovffiv (g™& x«t« norvnnvatv) tyai, iiyeia iitvov (super o in

utroque w notatum) row \ayarrrj rtj: d* ayamja ttia. Corrupte d:

formam habens sanornm verborimi quas a me avdisti et fide et dilectionem

in Cho lesu.

14. na()a&j]Xf]v cum sacdefGKLP al longe plu (9 ap Scri) Chr'-* Euthal

cod Thdrt-Dam al ...?(= Gb Sz) naQaxara&rjxrjv cuin 47. 115. 137.

b-scr kscr al muîd Thphyl|

ti'oixovvToa: 17. do&fvtoa. Item Amluc 1,1270

q.f,£ datus est nobis (sedô'^^"'®'* qui habitat in nobis)

15.givyiXoa cum mcdefgklp 17. 23. 37. 39. 137. al fere*" (3 ap Scri)

d e f g am fu tol al'achm go sah syrP mg g>' arm Basethaesedd vet Chr

nPOS T1MO0EON B' 2,2. 869

'OnjatCfiOQov o'l'nm, on noXkdma (xs drt\pv^£v xai itjv dXvaiv fwv

ovx inamivv'&tj, 17 dXld. ysiofxsvoa Iv Pwfir] anovdaicoa i^rjrj-

at'v fis xui €V()£v. 18 dm/] avz^ 6 xvQioa svQeiv 'ikwa TiaQo. nv-

ni'av iv f'xfi'vt] rf} tjîQa. xai ooa iv 'Eqjiacp di7]wvt](r>;r, îXriov

av yivcoa-AeiG.

II.

1 î' ovr, rixvov fwv, iv8vva(iov ir zy xaQiri rrj iv Xqigtc^

'iTjtyov, 2 xat d ijxovaua nag i(xov 8id noXkav fxaQTvgcov, zama

naodxyov niaroia dv&Qmnoia, omvsa ixaroi saovtai. xa« srigova

'2* Procope.sa205 Dam Oec TertPâescr 3 Ambrst al . . . ? (pvyfXXoa cum

A al plu vgcle demid cop Epiph^^s Ba8eth285 excdd2 Euthalcod Thdrt

Thphyl. Praeterea cf ad 1 Tim 1, 20 ex Or adscripta. Cf Lucbrug..

„Ex quibus est Phigellus. Alii scribunt unico \ ,

Phigelus: sed maleilli qui habent Philetus, q2iod nomen occurrit infra 2, 17." Philetus est

in vgsixt ... 43. 73. \acy al aliq (fQvyeÂoa vel (ut 20. 74) (fiivyiXna

I

igfôyfvrjGi eû- non eq/i- testatur antiquissimus accentuum testis

DC, item p os""". Quam scripturam confirmant d e vgcddlachm go ...

? Ln eo/Lioy- ut f g vgde am fu demid al.

16. fhoff o avoto^T ... 1. 17. 47. 73. 108. syr»tr sah arm Or'.i^s Eus

eclogie Bas^tli^ss q ^,,^ (arm &ioa) fXfoa|

orrjav(fogov: a onaicp.|

ovK inai.(jxvv&ri (Gb') cum scacd(* fnia-, '^ inaia-)hF 1. 17. 31. 37.

46. 47. 71. 73. 109. 115. 116. al plus's (5 ap Scri) Euthalcod Thdrtcod

Jitem FG 0(» Katavayiiv&7] ... ? ovx. (nrjaxi'vO. cum s*k al plu

Ori>i33Baseth285Chr etc"

17. aTiovSaioja cum !<cd*fgp 17. 31. 67** d e f g vg (hi Latt sollicite)

01.1,133 Baset.li285 Ambrst al . . . ; Ti a7iovSai,orfQov cum dCekl al

pier Chr Euthalcd Thdrt Dam al. Item A 73. 137. (rnovdaioxfqwa.\

el^rjtTjaiv ... c aviCijrrjafv, 31. 47. catt^' inft,t]T ,l^cr i^f^tjr.

18. ikioff: DCK 109. 219. aPscr f^for, e ().aiov...P Thdrt*."«^ ante

fvQfiv penI

;r«()a xvqvov (et. E**): DC 47, Chrmosci Thdrt ad h. I.

(sed noncod nec*'"^') 7Ta(j. xvqto) ... d*e* d e no,. &10), a deo ... p

120. om, item Tertê-surr carn23|^p ^^^^ ^fj tjfiiqa: de d e {V r. ^fi.

fKtif.I

FG (ut solent; iv apiaao), g in ephesso t epessi\dttjy.ovtiaiv . .

31. 37. 46. 73. 109. 116. f g vgde demid tol allaehm (non item am

fu harl* marian) go syrut"" cop arm aeth Thdrt Ambrst Pelag (non

item Prim) add //oi. Cf Lc^^^S: Correctores e libris suis addiderunt

pronomen mi hi.

II. 1. ovv: demid syrP mg ^êro

2. a, Tjxovaaa (et. f

g):Fgi'Ggr

axovaaa|

fia^rvfjmv et. Clem^"Or^'^s^

etim3,886 etc Tertpraescss gtc . . .Hippûtichri (Lagi) nagaxktjaiwv

|

txavoi,: K dvyaroi

870 2, 3. nPOS TlMOeEON B'

4, 5

Act 28, 30 i

diSdâi. 3 awMmonaOifOov wa xaXoa GroaricoTtja Xqiotov hj-

oov. 4 ovSs'iG atnatirvofêvoa ijunXt'xsrai taTa rov ^lov nQayfxa-

Tiaia, iva rqj CTQaroloy/joavri aQicyrj. 5 iav 8s xa) ddly no, ov

onqiavovrai idv fitj voiiinma dOh'ây. 6 ror xommra yscogyov

del TTQmrov toov xaQTimv nsraXafi^dvstv. 7 vuu o h'jo}' Saasi yaQ

aoi 6 xvQioa avveaiv ir ndoiv. 8 Mrrjixorevs Itjaovv Xqiotov lytj-

jfQêvov sx vexQoiv, ix omQuaroa Javtid, xard to svayythuv fiov,

9 iv (0 y.axonadw /^tjQi dsGfiav oocr xaxovQyoG, dXXd 6 Xoyoa rov

3. avyy.ay.onaOr](jov (et. Gb" ; sed ffcrx- cum ac*d*e*fgp; Gb" Ln

avyy- cum s al syi P ™g S') cum nac*d*e*kgp 17. 31. 71. 80. syrP™K

gi' cop arm aetli, item labora d e f vg (g collahora) Ambrst al ... ?

(TO ovv y.aytoTta&fjaov cum ccd^kl al pier syrP txt go (tu igitur labora)

Qhr'î- 732 Euthal<ô<i Thdrt Dam al|aTQartonrja: d*b* avratQatiw-

rtja, sed d e miles|

^(iiarov itjuov cum sacd*e*bgp 17. 37. 47. 87.

118. d e f g vg go cop syrP (arm fluct lectio) Ambrst al . . . ? trjaov

X()tarov cum d«e**kl al pier syrsch aeth Chr Euthalcod Thdrt

Dam al

4. (TTQctTivofin'oa et. Orcatcorie? Eusluc ap Mai*-"" Ephr^.^^- i66 etc . .

VG f g vg Cyp"'*' -66- 308 OriDt2,i68 Ambrst al add toj &to), item go

domino\ffiTthy.- ut scdCefgkl etc ... ad*p irnkix-

|TCQay^taruaiG

cum SACD*FGLP al^ scr gtc f Ln TiâyjuuTnaia cum dcek^'' al pier

vid etcI

aiJicrj: 37* OrcatcoiiBT «,,fo-x^|fq f g post hunc versum

aliquid spatii habent.

5. tav dt y.ao: d r g Si autem et, Cyp-^«6.aos Sed et si; Ambrstven Et si;

Ambrst'oi" Navi et si, f vg nam et, pergentes qui certat ... A cm Si.

uec e.xpri syrscl< I af^/.Tj: p 116. esci vi a&ln\

a&kTjatj: p 116. 118.

al2scr a&ly]aii

6. 7i{ionov (et. t**^): s* 7T(ju)otiqov (to ipsa prima maiiu notato)|twv

xrtQTiwv: 23. 29. 37* 49. 61 (i. e. oscr) 70. 114. 116. 122. k^cr al pauc

roc y.aQTiov

7 o Xiyw cum N*ACFgrGP 17. g go syr^ch aeth Chr"3com ... g a kiyu

cum s^DEKL a! fere omn d e f vg cop syrP arm Ephr*>''^ Chr'^'*^'

Euthalcod Thdrt Dam al Hipus^ Ambrst al|

Swan cum sac*dekg

17. 67** d e f g vg (go dat) cop arm Dam Hil"^^ Ambrst al . . . 5,

(= Gb" Sz) SiOT] (Swii cc Euthalcod^ eum c^klp al pier Ephr-'^^ Chr

Euthalcod Thdrt al| o y.vî,oa: 47. 109. om o

8. /Livtjfiovive et. Or'"'"^'^^^* ^"2:

Dgi"* m, /îvtjfiovfvfiv|itjaniv /(Jiaror

et. f g am tol harl* Orint^.iai Amb>ncarn7i5 puiggall 11,233 p,.im p.j^.

cundgaim.'ss: d* 111. d e go armed Ath"- (non item'î) Chr"3 et'sa

Qr'mt-2,ie2 Ambrai -/jjiarov i,f}aot'V... vgcle fu demid harl* allachm

dominum les. Christ. Ortum autem est in d f(vr]fioviVii,v ex -NGyGINi. e. -viKf I'tiaoi'f, quamvis d* pleiie habeat fivrj/Liovmnv^J' IT'

\SavivS

ut hoc loco plena scd*. Ct' de hac forma et SaviS et SafiiS ad Mt 1, I.

9. tv w: fS'^g g add y.ai,|aAAa cum nacd*e** (sic) 17. ... ? aAA cum

ITPOI TJMO0EOA B' 2, 14. 871

{)-sov ov dt'dsrai. 10 8ia tovto ndvta vnof4,svoo d(a roixj exXsxTova,

iva xai avtoi acorrjQiaa rvycomv rija iv Xqigtw 'Irâov jAera doîja

aicoviov. 1 1 niatha 6 loyoa • si yccQ avvaned-dvofxsv, xa< ffwf/^- K^'g^-g'

ao(iev' 12 ei vno/ne'pofisv, xui avtfaailemonsv' ei aQVTjaofiE&a, ^/J^ .

xaxsivoa aQvi'/attai r/ixda' 13 si dmarovf^sv, sxsTvoa mazoa fxs-

vEi, aQvtjaao&ai yaQ mvrov ov dvvazai.

14 Tavta vnofituvrjcue, dia/i.aQtvQOfisi'oa svcomov xov 'dsov

fit] Xoyoiiaxsiv, in ov8fv XQr/oiLior, im xatuazQoqiy rav dxovov-

DCE*FGK8ilLp al pier|

oi; didircii, (d e sermo ilei non est alligatus, i

vg verhum - alligatum) . . . fg ovSi itai (sic), g non alligatur|ov (post

©Y) in «* excidit; suppl s^

10. navToi: 17. om|aonrtiQiaa rv/. rrja iv ... fg ao)T7](fiav ti//. t^ tv

(sif)I

aimvinv: i vg syrP m? aim aeth Ambrst Fulg'>"asim3,3i ^1 od-

\javiov

11. nioT. o Xoyoa: 74. a^cr add (:: ex 1 Ti 4, 9) xat naarja anodoyrja

«|«0(TI

?t yctQ-. 37. Sleet add nai,\

avt'^n- ut sacdefgp ... ? dnî;-

ut K^'^L al certe pier. Item -^rjao/îv cum nauek al pier Or^'^^s g^cat

romSo cor 13 Eus"icsll^* etps 361 gas^^P'^*'^^" ^*" etc Orin'^'^î. 695 Tert

scorpis Qyp265 gjg^ item corrupte fg t,(t)io/uiv ... olp 37* 47* 109.

115. oSCr -t^,jGO}f.ifv

12. vnoêvo/iiiv: p 109. cscr qsct .puufv . . f vgcle fu tol al cop suntme-

bitnus (contra am demid sustinemus) \fS^'g g om xai avvâai).. usque

amatovfiip spatio vacuo relicto, item f om ft agvrja. aa-Afir. a^jvtja.

rifi.I

avvpa- cum sadep DamP^ris ,., g Ljj ai'nâ- cum Ck-^'l al

certe pier Euthalcod. item -aiXivaofiiv cum sDb(* -Xivo/lhv }f.k al

pier Orcatcoris E^smcell34 gtps S6i Basâptesg Chr'^s- 'û Cyr^dorôs

Thdrt Dam al . . . ACLP 109. Euthalôd -aoj/iiiv\afjvriaofn&a cum

«*AC 17. 31. 73. 115. f vg (vg eî fu al negaverhnus, am tol al negabi-

mus) cop Chr'^" DamParalHos (gt paris) Thphyl Tertscorp i3 (uegaveri-

mus) Cyp^^^ (ut Tert) al ... ? a^fonftf&a cum s^deklp al pier d e

Euthaicod Thdrt Dam ad h. 1. Ambrst|

xaxtivoa: Cypres Augpsî

et ipse. Similiter in e ante /.aKHVoff manus posterior adpiusit /.ai

avtoa.I

agvt](T(rcti: 17. -atjrai

13.aTriarovftfv: Ath^'''' aniaTriao/xfv, d e

vgi^s lachm non crcdidimus|

yuQ cum s*AvidcDE*FGLPfcl'.« 17. 31. 37. 67** 73. 80. 137. 153. al

plus" (3 ap Scri) f g syrscii cop (aeth et non potest etc) Ath^'êdd pri

Chr'*"* '" Thdrt ad h. I..'.

. ? (= Gb + Sz) om cum s^k al plu d e

vg go syrP arm Ath^" excdd* Thdrt^'^îa ^^m Tertscorp is Ambrst al

14. dia/iiaQrvQo/.aioa ... c 238. Thdrt -oov/.uvoajivuntoi' cov: D* 112.

om Toi-I

&tou cum scfg 37. 43. 67* 71. 80. 179. 238. al ferei" f g

demid cop syrP "ag (arm ap Gb) Chr'"'ercom Thphylôm'^ Ambabrah

2,6. 326 Pelag ... 5 Ln Ti xvQiOv cum ADEklp al longe plu d e vg go

syrsch etP ixt (arm ap Treg) Chr'â gtTiisem Euthalôd Thdrt DamTl'pTiyltxt Aiubi-bt Prim al ... 74. a^cr -/(tiaxoki \

Xoyoâ/nv cum sec

872 2, 15. nPOS TIMO0EON B'

tfjiv. 15 anovSaaov asavrov doxt/xov naQaariiaai ten &s(p, igya-

tt]v dvsnaioivvtov, OQ&otoiiovvta rov loyov ttjg dXy&fiaa.

Tits 9 ^^ '^^'^ ^* ê^rjXova 'AEvocpoitiaG neQiiotaao' sm nXsiov yaQ tzqo-

3,13 xoxliovaiv d(Js[Seiaa, 17 x«< 6 loyoG avtmv aa ydyyQaiva vofifjv

6 21^^^'' '"*' **^'^'''

'T^^^vaioG nui fpiXtjroG, 1 8 oiTivsa nsgi ttjv dX/j&etav

rjGroxijaav, Xsyovtsa dvdaraaiv tjdi] ysyovevai, xal dvarQtnovrav

rr'jv nvcov mativ. 19 6 fitvroi gtsqwc Osfj.sXioa rov -dêov ean;-

DgrESfFgrGgiKLP al omnvi syr"tr cop go Clem^^^ c^r Euthalcod Thdrt

Dam Thphyl ... Ln knyo/ia/fi, cum AC* d e f g vg aeth Orint^.iev

Amba'"'a2,6. 326 Ambrst Prim rell|(tt ovSfv cum h*acp 17. Item fg

8P6 fTT oi'd'sj't (PG -vfu) ... 5 fiff oi'Jii' cum «cdekl al pier Chr'^^- '^^

Euthalcod Thdrt al; Clemîs (Jt oiyjfi', Dam o)a orJfr. Ex Latinis

g in nihilum t o, { al'^chm in nihilo, d e fu tol Ambabr {n nihil, vgcle

am harl al Ori"* Ambrst al ad nihil, auctsing cler536 ^^^j,^, Ceterum

Cyresa493 gjg. ^jyf,,^ ^^ loyofAcixnv in ovdtvl XQV^^/'V- Similiter

Clem^*^ (quem locum vide ad v, 16). Quem in modum et. Ln coniun-

git singula scribens fiij Xoyo/ii. iri ovd'iv xQTjaiftov inl xa. t. an. sine

distinctione. Similiter cop: no7i altercandi super aliqua re in qua non

est lucrum, suhvertendi audientes. Libere go : verbis contendere ad non

qvidquam protest nisi subversionem his audientibus. Nobiscum vero

disiinguit Chr'^^. Pergit enim post ua ovdiv yQi'iainov: ov tovto /ao-

vov alXa xat inl xaxaatQ. r. axov. Neque aliter Latini interpretati

sunt; pariter enim ac FG post in ovdivit. (fn ovdfv, na ovd.) d e f gvgcle demid tol harl (non item am fu allachm) Orint2,i67 ûgcresconi

Ambrst Prim al (non item Ambabra) add yag, enim.

15. Tw &(o) et. Cleni^^'* .. al Dam tw yQiaro)

16. yitvo(fD)viaa et. f vg Sedul inaniloquia, Prim vaniloquia ... fg al pauc

yi.ct,ivo(f())vvaa, item novitates vocum d e g (novitatum voces t vocum novi-

tates. Ac super ^f(if]Xova notat stulta t prophanas t inaniloquia), vocuvi

novitates m^^ Lcif^'T (ut d) Aug>ob97 etserm299 e^faust* et'iona''^ {ver-

borum novitates, vocum novit.) Ambrst (ut m). Item Chr'^^, cuius verba

ad 1 Tim 6, 20 adscripsimus, quem confer.|niQuataao (37. Tttgv-

ataao, ut et. Dam): fg niQviataaov. Cf Clem^*^: naQativHJv ^f/tv fiij

loyo/Lia/nv ri di oi'dfv yQt'iai/ôv inl xaraarQ. rojv dxov., rda d'f /5fp.

xsvocp. nfQii(Ttaa&av.|

ccGiîvaa: d e (f) g m^^ vg multimi (g pluri-

mum t midtum) enim proficient (g vgcle demid al proficiunt) ad impieta-

tem (f male pietatem) .. . d*k aatptia, d" ctaiîicc.

17. yayyâiva, ut nacksiIlp etc ... de yavyQai,va, F yavyga Cva, g yav-

yga Iia (et g vertit sicut cancer ut serpat)\afg 71. al vuivtoa, d f g

am al hymeneiis, fu al hymineus, d*p 1. al D/iaivtoa|

qikktitoa: hoc

acceutu d<'klp etc, non ut ? Ln (fikfiroa.

18. avaaxaaiv cum nfg 17. ... <; Ln Ti praem xtiv cum acdeklp al

fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam al|

avaTQin. r?]v rivwv mariv

cum acklp al pier Chr''*^ Euthalcod Thdrt Dam al (T?/r nvoiv ut

etiaui DC; 113. Euthalcod gte ^^^ rivoiv), item subvertunt (( subverte-

nPOS TIMO0EON B' 2, 25. 873

xer, ^x^v r?ir acfgayida ravrtjv' tyvco avQioa tova ovxaa avrov, Nmie, 5. 2;

xa/' dnoaTrjTcoano ddmaa nda 6 ovoiid^cov to ovofia

hvqi'ov.

20 Ev fieydXrj 8i oma ova 'iativ (auvov axtvij XQvad x«) aQyvQa, kos, ii'"

dXXa xai ^vhva xaJ. oazQuxivaj nal a fih sia rtfiijv d d's sia art-

fu'av' 21 idv ovv tig sxxa&dQy iuvtov dnb rovroav, e'orai axevoo

sia tiixTjv, ?iyiaG[j,tpov, svxQtjGtov tw dsanory, sig ndv SQyov dya-

i>bv T^TOifzaGfitvov. 22 rda ds vscotiQixda im^v^daa qisvys, dicoxs 'ti e, u

8e dixamavvtjv, niativ, dydmjv, etQTjV7]v fistd rcoy eTiixalovfit'vmv

TOP xvQiop ix xa-&aQda xagSiaG. 23 rda dl ,ua)(>«fr xai dnmhv-'

^*. ''

TOVG ^t^rt'iGeiG nuQaiTov, eidcoa on. ysvvcootv fidyaa' 24 doi'Xov da

xvQiov oil Sh ixdimd-ai dXXk tJttiov slrai ttoog Tidvrao, 8i8axrix6v,

drsî'xaxov, 25 iv nQdvztjri 7iai8svovxa zom dvzi8iand-t(itvov(j,

runt) quonmdam fidem f vg cop syrP arm aeth . .. s* avarQ. rtjv mar.

rfjv Tivmv, sCFgrg 17. g avarfi. rr^v niarvv nvoiv . . . DE d e go syr'*'^''

ûgepss Ambrst al Ttjv ttiotiv rfjv rivwv avarîn.

19. A* o iiiv TOKT arffjfOKTI

toil &10V et. s^ ... s* tow xvqiov\rovT

ovTcta: a* (non itemc) praem navtaa\naa 0: 37. a^" om o

|ro

ovofia xi()iov cum sacdefgklp al fere^" (11 ap Scri, al pauc rov avij.)

d e f g vg go syrutr sah cop arm aeth Orint2,73 Ps-Ath*" Chr Euthal

cod Thdrt AntiochU" Dam ad h. 1. al Ambrst al ...?(= Gb Sz) r.

ovofA. XQKTT. c. minusc vix mu . . . DamPa'"^" *^* (et.P^ris) ^ q, jqv &-inv

20. Se: 1. 67** om|fiovov: 37. 80. ^lova

|

/(*i'0-. xai, aoyv(ju: 37. 116.

ctQY- " XQ^-

21. iHxa&aorj: A -&iQ'], P -&aQii, ... 17. Thdrt^ji'^'' post lavrov pon |

Kjrat' axivoa: suppl h^ quum h* omisisset|fvyQt]atov cum s*AcbD*

E*FgrG (fG 48. n'XQiat-) 17. 23. 80. 116. 123. fscr d e g go cop syr

«cli are Ephr"" Chr^^s- ''^^ Thdrt ad h. 1. Oec Orint 1.100 et^.'^'S AugPs

so e|;donat3 Ambrst . .. ? (sed Gb*^"^ praem xat cum *<cc*DbetCE**KLP

al pier f vg sah syrP arm aeth Ori.i^*- is^- 556 gtint 2,298 et^.eie Euthal

cod Thdrt^'io'' Dam Thphyl Prim|hg ante nav i^yov (Latini ad):

DEFG 47. TtQOa

22. TiKStiv ante ayamjv: Fg'"G g post aynnfjv\roiv {nmaXovfi. cum 8D

EKLP al pier d e f vg go syr^ch cop arm Chr'** com (fj i/TTt' /titra

Twv invx. etc) Euthalcod Dam Thphyl Oec Ambrst al ... Ln praem

navtmv (: : ut 1 Co 1, 2) cum ACFg^G 17. 23. 31. 39. 73. 8pe (sed FG

73. om rmv) g sah syrP aeth Chr^^txt Thdrt Isid*-22o]

(ni.y.a).ovfi(-

vo3v: A. ayano)vTU)t'\rov xiiooov: cop arm nomen domini, sah nomere

domini lesu : : cf 1 Co 1, 2

23. fiSwa: Fgrcgr tdtow

24. aAAre cum mapefg 17. ... ? aXX cum CK^'LP al pier|

riTikOv et. Or

int 3,878 Ephri.si'^ et2.i3s etc . . . Dgr*Eg''*rg''Ggr aethro vrimov (aethPP

vtjntov rimov)

25. fv. FG (Tri', item cum d (cuminmodestia) e f g vg Or-"'îi®'' (cvjn man-

874 2, 26. ni'O^ TlMOeEON B'

fii'iTTurs dwt] avtoia 6 i>«o(T fisravomv sia iniyvoiaiv altj&si'aa,

26 xai dvav^ypmaiv sx rrja zov SiaôXov Tiayidoa,st^coyQrjutvoi

vn avtov sia to imvov dt'lrjina,

III.

1 Ti 4, 1 1 Toi'to 5i

Ro :

yiiojaxt, on £v saxcctaia tjfi^Qaia evarijaofTai nai-

29 SB Qoi 'jâXsTToi. 2 saovtai jccq oi avd-Qoanoi (ptXavtoi, (piXd(jyvQoi,

dXaCopsG, vnsQi'jcpavoi, ^Xdacprjuoi, yovavaiv dnH&eia, dxccQiazoi,

dvcaiot, 3 aarogyoi, daTzovdoi, 8idôXo(, dAQurEiG, dvrjfisQOi, dqii-

Xaya&oi, 4 TtQodotm, TZQonsrsia, Tsrvq)mixivoi, qiiXi^doroi fidXXov

rj cpiXo&soi, 5 fjovrea fxoQCfxaaiv emf^daa triv 8s dvvufitv avrija

ijQvtjfjiEvoi' xai Tovrova dnoTQtnov. 6 £x tovrcov ydo eioiv ol iv8v-

suetudine)et^'*"^ {cum modestia)

Amb*bra2,6HierS^'^ (cum mansuetu-

dine)\7TQavTt;Ti cum sACD*p 17. 31. 47. 67** 71. 113** 137. KphrS"''

et2.i32 Baseth303 chr'^.sse. . .

- nqaorriTi cum DbetcEKL al pier Bas

regg395 Chr'^ et^.^'^ Euthalcod Thdrt Isid2>2'o jj^m al. Vitiose fg

7tî,X0TriTiI

avTidtari&e/nivona: c 116. a,vri6ia&ififvot'0 . .. e^Sfg

avTixi/xfroi'G (-xit- omnes tres)\

Swt; cum n*acd*fg 31. 120** Ephr306 et2,i32 chrmosci isid2,2'o ^ ^^^ cum hCdceklp 17. al pier Bas

ethsoi chr Euthaicod Thdrt Dam al|

utraiinav: suppl sc ab* omis-

sumI

fia tmyv. alfi&nan: a add iX&nv : : vide infra 3, 7.

26. avavfjyjwai/v (a -arrjxpM- in rasura habet, it vg resipiscant): c 17.

47* avccvrixpoii<yi,v . . .Dgr* avaXrjfi-îoyaiv (non item'^ nec^)

|fL,o)YQij-

ufvot,: p il^MYQiainyoiy ... G rursus corrupte: il w {g a quo) yQtjfAtrot

(g capti t captivi tenentur), fS"" (^(oyorjft., posteaque pro iia to fXf^vov

FG fx to (Xfivov (g* -vov)

III. 1. yivmaxi cum scdeklp al pier d e f vg go cop syr"'"" arm aethPP

Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al .. l^n yivvxsy.tri (fg 17.116.

-frai) cum AFg^G 17. 116. 238. 8Pe g (scitote) aeth""" Aug^pi^s|^ct-

1(7101 : d e f g m^2 yg Lcif^-"'^ Ambrst al pericidosa, Cy|.2"0 molesta,

Hier8ophon2 pessima (sed^^^^''^'' pericidosa); Aug veroep '99 „saeva vel

sicut alii codices habent êrtcMZosa". (Aug^l' ^^^ pericidosa, sedps i^s

saeva)

2 01 avdwiTZot: h 72. 115. al aliq cm oi.|

Gg"" (piXavyoi, item fg aXa-

C,nvT{(T et 115. aAaAwôjTfff|ayafjvaxoi: c* ayoiaroi,, k 37. axQtjaroi,

3. ctarnnyot: DgrE&r 37. 73. ng. 219. g arm Chr^ss^^jbrst Optatdonat?

(non item Cyp2o" Lcif252 al) post aaTZovSoi, pen ... s om, item 238.

syi-sch are una cum aanovdot\CKpvXaya&oi: a <pday.

4. ifu.uOtoi,: FG ifitXoOioi, (ut videatur esse, in F ma.xime, (/J.o/^for ot)

6. di: Ggr* om



nPOS TIMO0I-:ON B' 3, 10 875

vovrsG eh raa omaa na) aiyjiaXarlôrrsa yvvaty.aQia asaaQsv-

fis'va afiaQTi'uiG, ayufisva ini&vîma nor/aXma, 7 navTOte fxav-i ti 2,

Odtovra xa} fitjdsTiozs eta iniyvmaiv ahjQdua iX&Eiv Svvdf^tra.

8 61 TQUTZOv 8e 'lavt'iJG '/.al 'latxôrja dvTt'aTtjGav MavoeT, ovtmg ex?, n

xai ovTOi dvOtotavxai ry dhjdeia, uv&qojtzoi xaTScpO-aQi-iivoi top itis, 5

vovv, ddoxijioi 7TeQ( t?jv TtiOTtv. 9 dlX ov TZQOxoxpovoiv ini nXeior ' 5, u

rj yctQ dvoia avtmv sxdrjloa farat nuatv, ooa xai rj sxehav iyevero.

10 Hv 8s TTnQtjxoXovdijoda (lov zf] didaaxaXi'a, r?j dyojyy, ri] Ti4,

:TQOi>eaH, zij ttigtsi, rij fuv/.QO&vnia, rrj ayarrt], rij v7TOf.iov7j, f^\]

6. oi: oscr (i g. 61.) om|fvdvvovtfa (p hscr irdvovTta): 27.43.73.238.

Oec'ôm (non'^"') ftaSuvovT.|ai/fiakomtovria (d* ixu-) cum «acd*

EmSFGP al fere^" Oi-i.îs ex^dd omnib Clir'^"* Thdrt ad h. 1. et^.^^s al

... ? (= Gb Sz) a^xnoiXuixivovxia cum dCekl al phi Oi-ed spenc Eu-

thalcod Dam|yvvamaqia sine articulo cum sacdefgklp al plu Or

Chr Eutlial Thdrt etc ... ?: (= Gb Sz) praem ra cum minusc vix mu' aitai)Tt,ai(S: A* -riaa, sed ipse* vdtr correxisse | i7ii&vîi,ai,a (c

-laff) et Or Chr ad h. 1. et^-^'-^^ rell Cyp2«" etc ... a syrP Thdrt ad h.

1. (lion item^'226j add xai TjSovniff

8. lavvria et. d e f g vgcle fu* harl tul go (Iannis) syrP mg gr Qr"-' 3,848

Amhrst iannes, cop cavyja . . m^^ am demid fucorr incert al'achni Orint3,9i6 Cyp2oo Lcif 252 Archelôo iamiies . . . c* Euthalcod* iu,avvr,a

\

laft^QTia et. cop syru'r (et. syrP mg gr) Epiph^^s Chr Eutbaicod Thdrt

Dam Photinanich.^17 ^1 Augadim25 (j. g 8,U6^ esmss. item syr^ch Ian-

bres ... FG d e f g m^^ vg go Hipp'^^li3'''siii cum eoque Consl^>^ (uno

tantum codvind la^^tj. praebente) MacarPatient 3 ap Ga.W'^^'^ (ma 01

7Zf(jl lavvij (frjiul xai fictf.if)Qrjv) Antioch'"^^ (laivrja xccl nayîjla) Sy-

nopsioi (ex Exudo) Oriots.sis gtsie Cyp""" Lcif^52 Augep^s etfaustn

Ambrst rell ^laii^Qija. Quibus de nominibus conferri poterit Fabric.

Cod. Pseiidrpigr. V. T. p. 813 ss, ubi etiam ex Hebraeorum et Arabum

libris testimonia afteruiitur.|umv- ut scdefgklp al plu etc ...a

37. 67** 106. 116. al mu /loj-. Item -afi cum ncdefglp 17. 47. al

permuPhotmanicU3,i7'pi,phyl ... k al plu Chr Euthalcod Thdrt Dam al

-ar]. Praeterea fgp 73. 80. praem toj|outoc fS'" aurot

|av&i,arav-

rao: d* airiarai'Tai, ... 17. 238. avTiatriaav

9. TThiov: 38. 43. 45. 72. 211. 238. nhiatov. Item Cyp^co sed non pro-

ficient plurimum ; contra del' vg etc sed idtra non proficient, g sed noti

prof, ultra\avnia: A Si,avoia

|tarai, et. Cyp'-"" Lcit'-^- Augfa"'*''^^ et

alibi Ambrst al . . . Dg''Fg''G 3. lativ, item g est t erit

10. av f)f : 37. add rty.vov rifto&ff (initio novae lectionis)|naotjxoXon-

&rjaaa (fg tjxoXovOqaaa) cum sacfg 17. ... ? Ti TzoiQfjxoXov&tjy.aa

cum DEKLP al pier Chr Euthalcod Thdrt Dam al :: cf ad 1 Tim 4, 6

ubi CFG -O^rjaaa | fiov: uSr* f.101, | t»/ SiHaaxaXia:

fg om t>/ | ayioy?]:pgr* ayant]

\

ri} ayanfj: a 115. 119. Tliphyl om

876 3, 11. nPOS TIMO0EON B'

1 1 Tola dimyfioia, tola nadiqfiaaiv, oid fioi iyi'vszo tv 'AvnoxBia,

iv 'Txon'o^, £P AvazQOia' oiova diayiiova vntjrsyxa, xai sx Jidvzmv

fxs eQvaaro 6 xvqiog. 12 xccl ndvrea ds o'l O^skovTea îjv smegma

iv XQtazi^ ÎrjGOv 8im%driaovzttt. 13 TIovtjqoi ds dv&Qconoi xai

yoTjzsa 7iQOx6\povGiv in) zo ^sTqov, nhtvc'vzsa xai nlavcoftevoi.

14 av ds ixtvs iv oh i[xad-SG xa\ iniGTm&ijG, sidmG naQa zlvwv

^fxa&SG, 15 xni bzi ana ^nncpovG legd ygduiiaTa oidaG zd dv-

vdfisvd ae GOcpiGai sig Gcozr^Qlav did tzigtsoog z^g iv Xqigtw 'Itjgov.

16TTUGa yQaqyij d-fonvsvGzoG xa) cocfihfioG ttqog StSaGxaXiav,

11. tyivftn cum NCDEFGKLP etc... Lnefl min fytrovro cum A 38. 72.

109. 219. Sleet i5lect|avrioyiia cum cdCks''lp etc, item FG avT*i.o-

XfiO' ... «AD*G™& avTioyia :: sed of alibi. Praeterea 46. add a dia.

•triv &fKXai' i'/ia&fv, quemadmodum Damcom « Sid &ixlav ninov&f

Ae'yfi.I

(Qvaato cum ad* d^cr ... g fQ^nauto cum scdCefgklp al

pier etc|xi>Qioa: DgrEg"" &iocs

12. Irjv fvofôia (et. Lned min) gum sap 17. 37. 71. 8Pe cop syrP aeth

Or3,i33 et^ss E„sps is Ath^^^ Chri>226- 9i3 gts.sio. 4,702 DamparalUao (et.

paris) ... 5- Lned mai Ti fvaffi. ^?/r cum CDEFGKL al pier d e f g vjr

go syrsch arm EusPs209 Ath^so- 263. 788 Basetli282 chr ad h. I. Euthal

cod Thdrt al Orint 2,145. 425 Hipo'' rell; item Petralex jmc respiciens

ap Rou*)"'^ fvaf,3Ma &iXovto)v t,riv, et Antiochi"^ <j^ fvafj^. &ilovrta

L.t]vI

iv x(>i. t?;o-oj/ et. Or^.iss et^^s EusPs ^^ Baseth282 chr ad h. 1. et

1,226. 913 6(4,702 ^j û Ambrst al . . . 39. 46. syrP Petralex EusPs 209

Ath2so Chr3,s4o Antioch"'^ al Qrint 2,145. 425 Hilôv ^1 om orjaov

13. yoJjTfff (D^êtcFG ynriTixva): d* yoijtai,

14. ti,vo>v cum SAC*Fg''GP 17. 71. d e g Ambrst ... ? rivoa cum ccdekl

al pier f vg go cop syr"'r arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al

Hil2« Aug'iocti- chii i al

15. ufja yqitîiA,. cum NCbD*FG 17. arm Epiph^^2 (âi, tiftnîw yqaqojv

fltyiv OTt, ano vfOTfjina vtqa y^nfiuara f/ict&fff) DaniCom(269) ,.. g

Ti praem rn, Ln [ra] cum ac*dCeklp al fere omn 01?™'^ Chr Eu-

thalcod Thdrt Damt^t al. Cf et. HippPro^ ap Mai''." aolofiu'iv, in Pqi-

cfova td tiQa ygd/i/ii. nai,Si\'6îfvoa.\de ntrffcr

|niaxiota: 17. 37.

praem trja. Item 73. 118. Clem om ttjc quod sequitur (47. omttja

tv)I

xQi.(TTo> itjaov. Clem om h](tov, 47 S'ect syr^ch aeth ante ;|j(>t-

TTo) pon

16. naffa: syi-sch add enim; item auctdupl martyr ap Oyp^^* !^9fonvfv-

aroa xm etiam d e g am fu allachm go syrP arm aeth Or*-* Didtri234

Chr"2- "3 Euthalcod Thdrt Dnm al ... f vg^'e demid harl tol al'achm

syrsch cop Ori"t2,4«- 468 ThdormoP ap Facund^.e (Gall"'69') Hili25i

Ambrst Prim al om xai. Ct'et. Tertcult femini,3 legimus omnem scripturam

aedijicationi habilem divinitus inspirari. Clem'^ ef wr yQaufxaxotv xai

Gv?.).afiCJv Koy itQoiv rda aiyxfi^f-iivaa yQacfda - avroa axoXov&taad7i6(TToX"(r diOTivfVfTTova xaltl oiifillftova ovaaa n()6a SiSaaxaUav

npoi: TiJVioGEOiN ft 4, 1. 877

nooa iXsyfiov, nooa mavoijVcoaiv, tiqog TKuSiav riiv iv dixaioavrtj,

17 ira aorioa rj 6 tov &eov dv&QcoTToa, tiqug nilv tQyov aya&bi'iTie,

n

fhjQTIGfiHOCT.

IV.

1 /liaf-iaQTviJOfim ivrnjuuv rov \>8()v x«J XQiarov L^cyov toi itis, 21

fiAlurroa nQhsiv ôavruo y.ai vsx()ovo, xut zt/r imqdvHar avrov I'S'-^. »-

etc.. Or^'**3 OTt naaa YQaffij &t6nvfvaToa nvaa o]qiili.î6a taxi,, to

yao ev Twi' dvo dn at TTtx^jadftaafâi ijii rovto>v rwv yâqjoiv, ij ori,

oi'x fial &f6nvtv(jT0i, iTifi ovx lialv ojipth/noi, oia vnokaf^^dvui, av 6

ci/Tiaroa, ij wa niaroa Traoadiiaa&av oTt in^l (vgi^v (jxpthfioi, d-io-

nvivarol ftatv. Cf et. Amfasp'sans Unde et in scriptura divina Oto-

nvnijToa ovmis ex hoc dicitur, quod deus inspiret quae locutus est spiritus.

I

(oqiiXtfioa :per add tan, item est vgcle demid hari lol (uon item am

fu allacbm^ „ec magis d e g) syrP c* aeth Orin'"^'*^*- ^^s aucldupl mart

ap Cyp59* Hil Ambrst Thdor™oP ap Facund Prim {est utilis) al|

fhy-nov cum SACFG 31. 71. 80. (et 137. iktyy/iv dirtôv) DamParall.">34

(et.paris) . .. ? iUyyov cum deklp al pier Clem'' Chr Euthalôd

Thdrt Dam ad h. 1.|nooa (namtjOoxytv: fS^g* g* om (g g add in

mg); om et. Orint2,«8|

âvSiâv cum «ad*fg al (ut dscr qscf) ... 5

Ln Ti naiSftav cum cdCeklp al pier Euthalôd

17. aQTio<x et. Clem'" ... d*e Tf^toff. Latini jêrfectus\

i^tiQtia/ufvoa

et. Clem" ... fg al aliq i^rj^rifiivoa, k al mu (3 ap Suri) f^tjfjrrifit-

»'0<T. Etiam ilrjijtv/îivoff et anrj(jti,aftivQa legitur.

IV. 1. diaftaQTVQOjiiat sine additam cum sacd*efgp 17. 23. 31. 39. 67**

71. 73. 80. 120** d e f g vg go cop syrsch arm aeth ar^ Atli^^" Did

tri95 Cyrtbeassi Ambrst al ...?(= Gb Sz) add oi'v fyci cum uCkl al

pier (cscr yovv ty.) syrP (Basetli3i5 om ovv) Chr Euthal^^^d (TLdrt om

fyoj) Dam al|roi< &eov xon: 17. om

|

/QvaTov itjoov cum «acd*fgp

47. 71. 73. 8Pe d e f g am fu demid tol omnlachm I09lat go cop Did

tri9s (jyrthesSRi ^ itjao,: yjjvazov cum dOekl al pier vgcle harl syr

utr arm aetb Ath^so Basethsis cij,. Euthalco*! Thdrt Dam al. Praeterea

? (= Gb Sz) praem toi' v.vqkov cum dcekl al pier (sad e ? al fere'"

om TOI/. Rursus testes aliq add rjfib)v) go syr^ch gtP c* are Chr""

Euthalcod Thdrt Dam al . . . omisimus cum sacd*fgp 31. 47. 73. d

e f g vg cop syrPtxt arm aeth Ath^su Basetbsis Di^triss Cyrthes-iai

Ambrst al|kowuv. fg 17. 67** 73. 109. 113. 114. 120. b^cr Thdrt

Thphyl MQivai\

nai ttjv frutfaviMv cum s*acd*fg 17; 67** d e f g

am fu harl tol omn'achm cop Didt"9'' Chr'"^ (vide post) Cyrtliesssi.

Nee contra est et per adventum demid Prim, Augtresconi et per mani-

festationem. Qui vero ex Latinis reddiderunt per adoentum, ut vg'^'^

Ambrst Pelag, videntur xaTa reddidisse, quamvis possit et ipsum

per de contestandi modo explicari. Sic autem Chr'''^: xaru Tijr ini,-

qnvfiar avTor y.ai riiv âaiXffav ai'ToT'. xgivur, tzotj ; tV Tij tmifju-

878 4, 2. rfÔS TIMOeEON B

dxaiQ(oG, eXsyôr, TraonxdleGov, imtifirjaor, iv ndari ixuy.QO&Vfiia

xai 8(8a/ij. 3 sazai. yuQ naiQOG ozs rija vytaivovarâ dtdaaxaXiau

om dvfiovrat, dXXd xatd. rda I'diaG irzi&vî'ao savToTa miarnQSv-

aovaiv didaaxdXova xvrj&o/ASvoi rt)v dxo7'jv, 4 xal dno ydv rr]<5

dXri&elaa X7jv dxoTjV dnoatQk'xpovair, m) ds rova ^v&ova imoamj-

2,3 aovriu. 5 (TV 8s tijcps iv ndaiv, xuxoTidOtjaor, sgyov tzoi'tjoov sv-

2, 17 ayysXiGZov, rijv diaxoviav gov TzXfjQOCfOQijGor. 6 'Eyco ydg ydi/

cnnbofiai, nai o xaiQoa Ttja dvaXmediG [xov icptGr)]>ier. 7 top

vfia avrov rf, itira Jo'^J/fT, tit] fiird ficxniXflaa. -tj ro(vvr tovto At'yn,

OTL ovy ovTina ?/|ft iLa vvr' // ort dianai)TVQOf.iai' aoi trv int-qdvuav

avrov xal, rrjv (iaaiXfiav. Quae secundo loco habet, testantur earn

quam recepinius lectionem. Quae vero antecedunt, respondere vi-

dentur verbis y.ard rrjv ini(fdriiav. Hinc utramque lectionem cogno-

visse Chrysostomus videtur ... ? (= Gb, sed Gb') xara rt]v imqia-

I'ftai' cum s'^dceklp a!pier

(vgcle etc vide ante) go syr"'''

armaetli

{in adventu regni eius) Eutlial<=o'' Thdrt Dam al (Chry vide ante)

2. ivuai'QoxT axcttôja : c axaiQ. fv/.avooja ... 70. 115. om axai()o)a (sed

115. in scliolio habet)|naoaxalfanv f7Tirifi7iaov: hoc ordine cum «'

FG 37. 116. d R f g vg go cop OrV«5 Augfôctrchri* et<Jonat'2 gtâlil.

Ambep4" etps^^ gtlucio Ambrst al ... ? Ln Ti f7Zirt/i. naqaxal. cum

sCACDgi'EgrKt.p al pier syrP arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al

Hierî'^ ... syr^ch om naQaxaXfaor

3. «»'fSni'Toti. : c fvfôrr.\xarn ram nKP ;TOoff raa. Ex Latinis habent

d e f vg HiPOS'- 1237 Lcif2^2 Ainbrst al ad sua desideria; g fu Cyp^**

Aug'ohST secundum etc|raa iSiars fni&vfdacr cum sacdefgp al plus^"

Ephr^'Si Thdrt Thphyl Oec, item (vide ante) it vg Gyp Hil Ambrst

al ...?(= Gb Sz) rnc ini&v/i. raa iSiaa cum kl al longe plu Chr

Dam Aug'oli®'' {sec. desid. sua)\

lavroca fniao)Qfvaovaiv (P -ao)aiv,

112. oscr -nvair) cum sacdeklp al pier d e syrP Ambrst etc ... fg

37. 73. 80. 116. f g vg go syr^ch cop arm Cyp Hil'^'-'^ Lcif"''^ al fTii-

5. av ih: 37. add rixvov ri,/io&ff :: cfad

3, 10.|

xay.oTza&fjaov : f8'

xai, xoTza&ianv, a xaixoTia&rjaov (g et labora) . . w* (non item^) om

... A add ojff xaXoa arQaruorrja ;^(iiffToi^ irjaov : : cf 2, 3|nkrjQocpo-

^>]aov (f vitiose nltjnoqin-) : fg -Qtaov ... vg^^'^ fu demid harl al

lachm (non am tol al) add sobrms (harl* subditus) esto

6. rtia avalvaiina IA.OV cum NACFgrop 17. 31. 37. 47. 73. 8Pe arm Eushist 2,22,5 excdds Ath262 Ephr^^^ Palladgall 8.280 Euthalod Euthal prolog

ap Zacagn^â pam^.i^". Item resolutio7iis meae g vgcle to! al>''c'i"i Cyp" {assumpfionis meae) Ambrst {solutionis meae) al . . . f Ti rtja fftrâ

avalvafwa cum dekl al pier Eusîst ex<"d<I 6 jvffirr"!"" ap Oall"''** ChrEuthalPiolog excdd2 Thdrt Diu.i ad h. I. Thphyl Oec. Item meae so-

ni'OZ T1MO0EON B' 4, 11. 879

xalov dyMva 7]y(X)nafiai, rov SQUfxoi' rtrt'lsxa, rrjv nlariv rsrij- i Tie, 12

Q^na'8 XoiTzov dnomnai fioi. zija dixaioavvyG artcfavoG, ov

dnodcoGei uoi. hvqiog iv ixsinj rij T](jifQa, dinaioa WQiTiâ, ol i,, 1, i..

/nuiov di ffiot dXXd xai naai tola rjyanrjyioai ryv intcpaitiav avrov.

9 ^novdaoov iX&siv tzqog fxs Taikaa. 10 Arnida ydo ixs iy- coi 4, u

'Aar^hnev dyanrjoaa rbv I'vr uiava, y.ai iTTOQevyyt} sia OfaaaXo-

iiy.i]v, K()}jax7j(7 sia FaXXicd', Tiroa tin /JaXnart'ur' 11 ^lov^da coi4,i4

lutionis (resol.) d e f am fu demid al Cyp''^" (meae assumpt.) AmbPs ^^

al ... Tertscorpis et tempus deversionis insistit (omisso meae)

7. xnv xakov txyutva cum nacfg 17. 37. 116. Ephr^.ies Ps-AthS^ Chr"^

semel et-'''^"* ^Cyrêst 5,i34 „,j, ^^^ xaAor ayMvoi, ay<j)vi,aa/ntvni,, ror

d^)0/iov rfXfaartftr, rrjv niari-v etc. Eus'^'â^'^ rov jtaAov ijyioriafi.

ayoiva). Item bonurn, certamen (agonem Cyp AugPs) f g vg Cyp"- î"

AugPsss etioh3,io g I'i ^Q^ ayo)ra rov xakov cum deklp al pier

01-1,752. 2,736. 4,247 EusP^ 23 BaS^'^'^* Chr'^'^ sem et3.344-ISl ^t^l,S3i etl>226.

562. 633 Euthaicod Thdrt Dam al. Item certamen (Tert agonem) bonum

d e Tertscorpia Ambêxas ^jps 36,i7 etsaep Ambrst Archel^s-^ al

8. anoSiaafi,: 106. avtaTiod.\n yaiqiog cum hacdefgklp al pier EusPs

3-âl mu ... 17. 46. 115. 116. 219* 238. 8Pe d^cr* ^^cr Ephr^.iss Chr

3)50* om articulum|

naai et tjyamjy.oat' cum N*(sed om t. '>]yccn.)ci.

etc . .. Ln Ti nacriy et -y.oaiv ut sPadCefgp al|

narrt cum sacdCe**

FGKLP al fere omn g go cop syrP arm aeth Ephr^'i^^ chr ad h. 1. et

J.633 Euthaicod Thdrt Dialt""-'' (ap ThdrtS-'osi) Dam al Cyp"- sw

Archeis92 AugPs3i etps "» etep i99 HierPelag i et^ et^libi al. Praeterea

cf Clir'"®: li ndai, Tzolho fiaD.nv Tifio&Eoi. dkX' ovx flnf „xnl aoi",

dlka „7Td(n^\ SrjXoii' on ft ndin, noXlin //.uXXov avtoi . . . d*e* 67**

d e f vg syrsch are AmbPs "8,12 e(alibi Augep iss Ambrst Prim al om,

hinc Gb**|

rotrr riyanfjxoat: e.xcidit iu s*, suppl (sed -yoaiv) s*"-

9. TtQoa ftf. DE 71^. ffifI

Ta^foia: 17. raxfiov, 73. 118. er ra/fi.

10. yaQ fif. Dgr* fis yaq \fyr.nr- ut hacdcerS'Ilp etc ... FG fry.rxT- ...

D* JtwTfA. Item -XtTiiv cum sD*Ksil al pier (unus ap Scri -kfi,7Tfv) ...

Ti -XitTZiv cum ACobetcEFGLP 17. 47* 109. al Euthaicod[^ (ytaaa-

ko)ViK>]VI

y.qtjayrja et. syrPmggfj gocod J^reskvs, e (teste Wtst) f vgI,.int2oi

Ambrst al Crescens, d g cresces ... K 31.47**

67. 72. 219.238. al plus3o (10 ap Scri) cop Eusîst 3,4,8 Euthaicod x^tffxj/o-, go (ex

cod uno) syrsch crispus, arP prisons\

yallmv cum nc 23. 31. 39. 73.

80. am* tol (,,codices Latin!" teste Wtstenio) aeth""" Eusl>ists,*.8Epiph

*33. Ita enim Eus: rmv d^ komun' dyolovdiDv toT navknv yofrrxtja fih>

Ini yaXUan (codvenet îfj yakklav) axii-Xdufvoa {in avroi f4norvQfl-

rao. Item Epiph: doyf] df h t/j yalXfa, oW xalnffjf th'o;/- tiTjv axJTov

dxolov&o)v Xiyfi iv rata avrov iniarokala 6 avron TravXoa- ygrfaxtja,

<ptja(v, fv T'Tj yaXllct' oi' ydq iv r7j yalari'a, oxr rivta niavrj&svTfa

vo/zttovaiv, dk).d (v rtj

yakkla. Cf et.I'hdrt: fi<j

yakariav rda ydk-kiaa OX'TOXT f/.dkf(Tfv, nvrio ydo ixctkorvrn nd)af ovtm dh y.al vvv

880 4, 12. npoi: xiMoeEON b'

4,»i> iditv fiovoG fiftr s'fiov. Md^xup avalaâv aye îsta aeavtov'

sativ yuQ fxoi EviQTjatoG sia diaxoviav. 12 Tvxixor dt ansatsiXa

siG "E(ps<yoy. 13 rbv (êlovTjv, 6v dmlmov iv Tgcpddi tzoqcc

Kagnc^, eQXOftevoG q)SQe, xai zd î§lia, fidXiata rda fiSfx^Qdvaa.

"9,33 14 "AUlavbQoa 6 lalKsm nolld fioi xand svEdei'âTO- dnodmasi

avTaa uvoî(xC,ovaiv ol r?ia t^(o nai.Sfia(j nfteiktjyotia. Similiter

Theodmop cafJ9 rtiff vvv xakov/tevad yaXkiaa' ovtox; yuQ avraa

ndvTfa ^xdXovv ol nakaioi ... ? Ln Ti yaXariav (kscr Euthalôd

-xiiOLv) cum ADEFGKLP al pier d e f g vgde am** f'u demid harl al

lachm go cop syr"*"" (contra arm yahliiav, sed yaAartav edd^mst ^t

const in mg) Clu"s Eutlialcod Thdrt Dam al Ir>nt2oi Ambrst Prim|

dak/^tartav cum sdefgkp al louge plu it vg rel] Epiph*^'^ Chr Thdrt

al Irintaoi Ambrst al ... A dtg/ianav, c 2. 7. 13. 14. 21. 26. 39. 41.

67** 113** 123. nscr oscr Dam Oec deXfiazMv, atque sic Ln edidit.

11. fiovoa />ifr f/foi' : d*e aw (fioi, fAovoa. Item mecum solus d e f g vg

go syrP Ir'^^'-^"* Ambrst al|ayi cum scdefgkl al pier Chr al ... Ln

edmin Ti ayayi- cum A 31. 38. 47. 71. 72. 238. al^scr Euthalôd

Thdrt Dam

12. Si: 17. 115. 238. cm|anfamXa: Fgr tniat.

|Fg^G iqiKjaov, g

ephessum

13. (pfknvfjr ut sACDEFG al plu etc . . . ? (non item f^ Gb Sz) (pctikovtjv

cum L al mu (5 ap Scri et 1 qiaikwvrjv) ; k 37. al aliq cpfkoivtjr\an-

(XiTZOv cum sDEKsi al plu etc ... Ti antXunov cum acfglp al mu

(1 ap Scri) Euthajcod|/uahara (ita et. f g): d*e* 37. 116. kscr 40lect

d e vg Ambrst al add df\

(ii/A^ôivaa et. syrP niggr; 37. ^fî^Qdvaa.

Cf de hac scriptura Steph. Thes.

li. (.lotxa-na: lp 37. 57. 91. 114. 115. xaxa //oi, item f vg (non item

d e g) Ambrst al|a.7ind(»an> (et. 6b" Sz) cum hacd*e*fg 6. 17. 31.

37. 67** 71. 73. 80. 106. 108. 109. 110. 116. 137. 8Pe f g vgcle demid

harl all*'^'^™ (item Luc'"'"g: ,,futurum indieativi reddet non vertas in

praesens imperativi reddat") go syr'*'='i cop arm aeth Chr'®" com et'^'

(o nat TTQOipfirfia iarlv ij dod.) Eulog ap Photiumcod 'ô pagSis (vide

post) DamP^rallssi (jjcet caput illud inscribatur: Tifî dgda vno kv-

qIov x.7rô?)>jTo')i'xatd;roffTo'^.oJi'7roTfy(»'0//ET'»/(T.)Oec Augserminmonte

ij'^ et'3 (priore loco: Et apostolus non ait „reddat" sed ,,reddet"

quod verbum praenuntiantis est, non imprecantis.) HierpelagS Ambrst

al. Sic autem Phot 1. 1 dnodmad avroi xvqioa - ol fiiv allot, nZv

naTwoiv ot'x dodv iival ipaai rov loyov, alia /aovov a/iuâan' o)v

tfiilliv dliâvd(jo(j nilata&at. vno xvîiot' oiroa df (Eulogius) aîai'

dvriKQva ilvai (prjai, etc. ... ? Ti anoSoyri cum DfE**K(-d(.)f/)L al longe

plu d e am fu tol al OrthodQu ^^s (vide post) Chr'«otxt et'.'ô gtalib

Euthaicod Thdrt (addit: TtooQQriaCa iariv, oi'x aâ) Dam ad h. 1.

Thphyl (addit: drrl toi" wn-odoiffff fidXlov yd^ nôcptjrfia iartv 1}

dod) Hierecclesiast Prim. Ita OrthodQi^^^: fi dnod'ifiovai xu/.ov avrt

xaxov - 6 dnoatoloa nailo(T dnriynqtvaf, noia avroa iLv dniv iv-

nPOS TIMO0KON B' 4, 18. 881

ai'Tcp 6 -AVQtoa nara ra4>J'«

avrov. 15 op xai ah qivXaGGOv' Xiav

yoLQ dvzsarrj toig !]fisrt'QOia Xoyoia. 16 tv rr/ tiqcottj (lov ano-Xoyia ovdsia [loi naQsytvsro, dXla ndvzea fis eyaurfXiTZOv' fitj

avtoiG Xoyia&ei'ij' 17 b Se xvoioa f/,oi naQtart] xui ivsdvidficootv

fis, Iva 8i ifxov to nijQvyfxu 7iXijQO<fOQ7j{)rj y.ai dxovocoaiv navta

ra i&vi], '/m\ sQva&ijP ix atufiaioG Xtovtoo. 18 nvasrai /xs 6 xv-^'

Qwa dno navtOG i'oyov novtjQOv xai aaaei tia rrjV âaiXsi'uv av-

rov Tt^v inovndviov m tj doâ sta rova aicopaa tmv aimvcov,

dfxr;v.

avTia iTTQixî, noTf /.tfv tm uQ/K^fi Tiork Si aAffocrJ'pw tw ;ô^xiI

dâadfiivoa; li fifv dvTirvnriv - tj dizixdxojai - evtji' Xeyi^v on td

itavxia mv ididaliv i7i(jaTtf. to Si Xiydv rd iy.darw fnXlnvta avî-

Ijrjaia&ai, nagd rov &(ov, no /.th ct^/tfêZ - tw Sh dki^dvdgw to

dnodwrj aiiTio - ovx lOTw oikt xardga ovre loidofjia, d).?M 7t(ioq{it']-

ait.a Ttfjinovaiu uvdgl dnoaxolw, fArj ixdixovvru ictvxov alXd didovxi

Tonov xji ooyTj. At in bis potius dTZoSojafo quamdnofiunj

ab auctoreprofectum videtur.

|o xvqioa : k bôr k^cr al^'*' Eulog ap Phot (vide

ante) om o|Ta tfiya avxov: 47. cm ra, s* (non itemc) cm avtov

15. avtiaxrj (fg av&iaxri) cum h*acd*f& 17. ... f Ti av&taxrixi cum

sCDÊKLP al pier Chr ad h. 1. et^'^'o. 3,595 Euthalcod Thdrt Dam al

16. nuijfyivixo cum «*ACFG 17. 39. 14lect* kscr Euslîst 2,22,3 cdd Chr'-'^

c<^d EuthalPi'o'og ap Zacagn^''^ excdd^...? Ti avunotQfytviTO (Ti

awn- cum n''de) cum hcdeklp al pier Eusl^'^t ed (ex cdd) Chr ad h.

}.

et^.iss EuthalPrologcdd EuthalcodThdrt Dam

al ::

altero loco ubiavvTtaâyi'vfa&at, lejjtur, Lc 23, 48 01 aivnnâyivoîivov, quattuor

tantum minusculi diflferunt.|tyxax- ut ACDbetcEKLP al pier ... ^(sed

V. 10 tyx-)j)*YG ivxar-. Ittm -).i7zov cum nd*ks' al pier ... Ti -Xn.-

7I0V cum ACDbet<ÊFGLP al (nullus ap Scri) Euthalôd

17. ûot: Qscr (i. e. CI.) EuthalPrologs^s (ggdcddi „„,•) ^^Q^, . . . ^ om|

TzaQfart]-. SV^ aufiTTaQiyiviro|

7iXijQO(fiOQtj&t] et. Eusliist2,22 j.q

19. 73. 116. 123** kscr al pauc EulhalProl cod 1 Oec<iom „lfjô)&r].

Ct Chr'*' nX}](Jot(iootj&tj, rovrtaxi nXf](JO)&r}.\axovaoiaiv (Gb) cum

^ÂCDEFGP 17. al fere'" Eusîist 2,22,3 EuthalP>'o'og al ... f axovati cum

KL al pier Chr Euthaicod Thdrt Dam al|tQva&riv cum »ac 37.

Euthal«od . .. ? iQQva&fjv cum defgklp al pier Chr Thdrt Dam £fl

18. Qiiaixai, sine copula cum nacd* 17. 31. 67** 71. 80. d e f vg (demid

liberavit autem) cop arm Eusîst 2,22.4 (ji^fsemel exmosd Ambrst al

... ? praem xa^ cum DCEFgrcKLP al pier g syrî''" aeth Chr'*i ei'**'^

Euthalcod Thdrt Dam al. Sed fg pro Qiatxav habent f(juvaa,to, item

d e f g vgcle fu demid tol al Prim al liberavit (contra am Ambrstên

recte liberabit)\o xvoioai k om articulum

|

/S«fftA«tav uvxov: D^(non*

necC)FG />'a(T. lanxov|w: A k^cr avxm

ji] Joâ: fg arm cm rj

TiscHENDORF, X. T. ed. 8.^''^

4, 19. nPOI TlMOeEON B'

t IS, -i etc

Ilo 16, 23

Act 21,29

4,23

1 9 "Aanaoai UQiaxar x«) 'A/.vXm' xat rbv ÔvVjaiqiOQOV oixov.

20 "EQaatoa tfiBtvsv iv Koqu&co, TQoqjtfiov dt artiXinov ev Mi-

Xi]t(a daOsrovvra. 21 GTzovdaaov ttqo xeiumvoa iXdslr. dandle-

Tai OS Ev§ovloa x(/J Ilovdija xai yllvoa y.ai KXavdia xai oi ddeX-

(foi ndvrea.

22 xvQioa fierd zov TzvevfAaxoa aov. tj yâQia [J.e0' vfiav.

19. aanaaai,: 73. 238. 131^'ct Euthalcod aanaaaa&f\TZoiaxav et. d e

f vgcle am demid hail** tol al'achm cop arm aeth ... 4** 23** 47.

48** 72. 74. 80. 113. 238. a^cr al plus"' g fu liarl* marian alius'acliui

(priscillum) syi"i'" Chi-'"'^ Thphyl Oec Ambist 7T(iiaxi).).av (122. a-'Cr

a.\ -xi-kav), dl. xQiaxav xai 7i(ji(X>tMav\axvlav: 46. 109. add Afx-

Târ xriv yvvaixa ai'Toi' xai, ai/uaiav (109. ffj/^-) xat ^Jji'wra roirr

rtoii(T ai'Toi', item 109'*t et lectram feminae (sic) eiua et simean ct

sinonaJHii (sic) ems.

20. i(>oiatoa: 37. add (5f|rooqii/(ov (lp cop rQotpti/Aoi', fu Tropkemum,

tol* Firmum) di: p 4. 45. 74. 238. a'cr o^cr (j. g. 61.) arm aeth cm di

i

anihnov cum sdfgk*' al pjerî (nullus aliter ap Scri) .. . CLP 17.

31. 39. 47* Euthalcod anfkunov (a latet)(

/ndriTOj (arP reddit die-

lits): c*^' 17. jirjkTiro), p oscr ^^ÂtTO) ... A fjt]ko)rw. Pro MZefz cdd

iHchm Melcti et 3Iiliti, liarl iI/«7/ie praebent.|affi^fj-oni'Ta: de d e vg

(non f nee g) syr^cb Ambrst ante fv /mXriroj pon

21. oKTnal^fTai etiam f am fu tol omn'achm cop syrutr ... Fgô g vj^cle

demid harl aeth aa/TctlôvTai,\novdrja: Dgr b (non item^) 23. 46. 109.

ISlect iscr* oscr Qec anovd.\hvoa et. syrP ™g gr (Uioa ut d^l al mu ; ?

c. K al mu Euthalcod ).Ivo(T) ... p Az/voff|;Ta>Tj(j et. »<=...>,* i7_ oiii

22. xvoioa usq nveti/x. aov: 57. 67*' cm|o xi'îotr sine additam cum

K*Fg'"G 17. 8pe g aethutr. . . Ln add itj<yova;,c\im a 31. 114.; item <;

add irjaoia yQidtoa cum ^<ccDEKLP al pier d e f vg syru'r cop arm

Chr Eu'halcod Thdrt Dam al Ambrst al| 17 xa{tia f4i& vfioiv (ut e? t

g vgcle demid al'achm cop syrP aethPP arm ap Treg Eutlialôd DamAmbrsfom Prim; 47. 109gr etlat am fu harl tol allachm Chr"** Thdrt

Thphyl Oec iit& fjftoji', syr^^h arm ap Gb f(fTa aov) cum sacd'=e**f

GKLP etc ... D*et*'E* d f^(jo)ffn (d* fQ(>o)a) tr nQ7]v?], item e? ... 8P«

aethi"o Ambrstven plane om, liinc Gb". Praeterea ? (== Gb Sz) add

a/ATjv cum sCDEKLP al pier d e vg syr^tr cop aethPP arm^^c Chr'^

Euthalcod Thdrt Dam al Ambrsfom Prim . . . omisimus cum n'acfg

17. 67** 71. f g aethro Ambrstven

Subscriptio: sc 17. nil nisi nôa xtîo&iov, item aeth viro Timotheo ...

7. 14. n\ TTQoa rifio&fov dfVTfQa, 115. rtkoa rtja no. tuioO. dturfQarr

fniaroXi](T ... de tiq. rtftoQ. (>' inlTjQtD&r], fg fTflia&r] (g iTff.fa)

nq. TittoO^. /5' (g insuper add //.) ... a TiQUd ri,/(o&. p' tyoa^ri ann

kaodixfiaa, vj^cod lachm explicit ad timotheum II. scHpta de laudicia.

quemadmodum aeth in epistulae inscriptione post Timotheo add et

scripta est dum erat Laodiceae . . . p tiq. ri,/uoi9. p' tyâqxi an'o (JoiiitjiT

. . . Euthaicod 122. no. r.iiod.ft'

(122. r; nit. riu.ft'

invarokri) lyQaqfj

ni'o:: TiTOiN 1, 1.

npoi mors.

I.

1 IlavXoa buv'koa dsov, anoaroXoa ds 'frâov Xoiarov 'Aura soi.ietc

Tiioziv ixXsxTcov d^svv xai iniyvtaatv aktf&slaa Ttja hut evaîfiav

ano QotfiTja, on ia devrioov 7ra(jfarrj navlofs toj y-aianî ooifir^cr

(122. Qojiiiaiwv) viquni ... K al plu /to. ri,^(o&. SmrfQW t»J(T fq)tatii)V

(AA/.rjTi,a(y i7Zi(Jxo7tov /ii(JOTOvr]&fVTa' tyuarfrj a/io ijwuti<j ots fx Siv-

riuov TiaotOTri navXoff tw xa«Toi^( oiDftrja vf(JO)vi., L roe ayiov ano-

CToXov Tzai'kov fntaroki] /j' nuoa xifioO: rria ofiaimv ixxlrjaMiT

nqonov f;Ti<T>;o7roi' ^ftôTorjî?*ira' fyqaiprj etc ut k. Similiter al . .

d e ail timotheum II. (d** e add scribens a roma) explicit incipit ad

titum, f g expl. ad tim. II. (g secunda) inc. ad titum; am explicit ad

timotheum, secunda. Incipit argumentitvi ad titum Expl. argumentum,

Iiicipiunt capitula. Expl. capp. Inc. epistula ad titum, fu expl. ad timo-

theum II. Inc. ad titum argumenttim. Expl. arg. inc. brebis. Expl. breb,

inc. corpus epist.; cop scripta T'cmae, missa per Onesimum; ayr^'^^ finita

.est epist. ad Tim. II. quae scripta est e lloma;syrP Jinila est epist. II.

.ad Tim. qui erat cpiscopus primus ecclesiae Ephesi: quae scripta est a

Jioma, quum secundum stetit Paulus coram Nerone caesare Romano;

eadem turn syrP habet arP ... ? (= Gb Sz) nqoa rt.ft6&iov SivTiua,

rrja i(fiat'(i)v iy.y.).râiaa n(jwzoy ^Tiiaxonnv /n-qorovrjO-EVTa, iyiJci(firi

0,710 qw^râ, ore tx rffirtôi' 7ia(j(aTri naiiloa tw y.aiaaQi, liuwvi.

Praeterea nuinerantur artyoi,: »**p al qn , k al plu (etiam Euthal)

.ô/J', L qT, Aut. dvo, vgcudiacl.m versus CLXXII, 7a. oo', 157. qQr{ , al

iiO&' et aliter. Passim et. turn Eutbal notantur avayv. a', AXfip. ()'

ftaoTi^. a'. In am fu capitula 25 habentur.

sAK 17. 37. 47. 116. 123. al nqoa nxov, defg ap;^«rat tiqoo rtroi',

cop ad Titum incipit (Latinos vide ante) ... 44. 80. n(Joa rirov ini,-

aroXr], 120. al rj nqoG Tirov imaxolti ... p naidou fntirroXt] nqoariTOv, ks<=>" nuoa rtrov iTiKnoXt] navloi', n al TToec^.oi) anoaToXov

tTiiaToXrj 7T()oa rirov, l toi; ayiov anoarokou navXov f/naToXtj nqoff

Ttrov. Similiter al ... f navXov rou anoaroXov rj n(j6(j tizov ijii-

arokij.

1. i,riaov -/qKjTov cum wdCefghiklp al pier defg vgê am deraid

harl al'achm go syrsch arm aeth Chr'"*- '9« Euthalcod Thdrt Dam al

Hier'i' Ambrst'^'en (dift'erunt edd?) Prim al . . . Ti xqi-orov itjoon cum

A 106. 108. 113. fu tol allachm cop syrP Cassiod ... oSr* ^^kttoi' tan-

lumIx«t: FG xrcTcc

884 1, 2. UPOZ TITON

2 Ti 1, 9 6 2 fV ilTzidi ^(otja aicoviov, i}v inrjyyeikaro 6 a\psv8rja &wo nqb

XQOvcov aicoricor, 3 icfavtQOiCSv 8s xaiQOia I'dioia rov Xoyor avTOv

1 Til, 11 fj, ^Q^yixari, s7Ti(jT£v&>jv iyo} nar mitaytjv rov aoirfjnon ijfxav

1 Ti 1, 2 ^£011, 4 r/rc^j yvijoup TtHvo) xata xomjv nianv. yâQia '/.at stQ^vi]

siJsVtc (i-nh -Osov naiQoa na\ Xqigtov 'Itjaov rov ocoriJQOo tj^mr.

5 TovTOV xaQiv dnsXtnov as ev KQi'ity, hot. to. Xtinovra ini-

Act 14, 23 8iOQ{)(6ar] Hoi aaraarrâtja xata nokiv nQeo^vr^QOvo, coa iya aot

2. tn cum sADC(et iamb?)EiKLP etc ... d* f(p ... fgh tv, ut etiamg

in

sjae, d e f vg in spent ... 17. 37 (* teste Treg) 108. cscr om|inriyyu-

AcxTo: 47. nQotntjyy.|axpivdtia: G aijjfvaroa, f ari'ivTOff

\aiwno)v:

FS'^GSr aiWVb)V

3. FG (f:ai'iQO)aivI

(V nijQvyfiaxi,: haec Sab., quern secuti sunt Gb Sz

Ln, male testatus est delere d|

o: 23. 106. 108. c^cr kscr al3 w|

iniartvdtjv tyw: 17, tyo) iTTiur.

4. /oiQi'fr: 17. add vfuv \xai iigrivrj (Gb") cum sc*defgip 17. 73. 137.

d e f g vg go syrsoh cop arm aeth'"" (sed habet fiQf;v. aoi y.ai ôiQia)

Orint 4,468 (âd Titum vero: Gratia et pax a deo patre et Cliristo lesu

salvatore nostra) Chr'^^ ef^* et'^'^^' (dicit in nulla alia Paulum epi-

stula nisi 1 Tim 1, 2 tov cltov praemisisse: SmtI xmv ci).}.o)v i/zi-

atolojv ovd'afiov rov eAfov nQoiraiiv «AA' ivravfya;) Dam (ad 1 Tim

1, 2 ovSaiLiov TOV t).(ov rj ivravda Mvo/xaaft) Hier''' Augôw '^

(i. e.2'2'2612 ceterae omnes - excepta ep. ad Hebr. - talem continent sa-

lutationem, nisi quod ad Tim. in utraque interponit misericordiam etc)

Ambrst Cassiod al . . . ? (= Sz) Ln ikioa n^rjvTi cum ac^^kl al pier

' (115. iXt. xcu iiQ.) syrP aethPP (iiQrjvrj aoi xai. -/aQia x«t i'/.foa) Tlidrt

Damtxt Thphyl Oec | narqoa (vide ante et. Or'nt): 17. aeth add

rifiwvI

>{«i sine ytvqiov cum sacd*i 17. 73. 120. d e vg go cop arm

(sed fluct lectio) OrintMss Thdrt Hier"' al ... ? xat ki^îoi' cum d^b

fgklp al pier f g syruti" aeth Chr Euthalcod Dam al)xqkstov itjaov

cum sACD*i 17. 73. d e vg go cop arm (ut ante) Ori^t Thdrt Hiert'^

al . . . ? irjaov yQiarov cum dcefgklp al pier (120. om i»;(Toi') f g

syrutr aeth Chr Euthalcod Dam al

5. anil- (Gb') cum s*acd*ifg 17. 23. 31. 45. 57, 67** 73. 113** 137.

al Or3.6*5 Baseth292 excdd 3 ... ^ xanl- cum ngdceklp al pier Based

Chr Euthalcod Thdrt Dam al. Item -hnov cum sdek 17. 31. 37. al

pier, item Or Bas rail . . . Ti -Xnnov cum acfgilp 47. 137. al (vix

mu)I

ra Xtinorrn: Thphyl ta ikhmovra, ... 17. o^cr (j. e. 61.) xa-

raknTi. (omisso ra)|

ini<!ttooOu)ar] cum scDb-''etcE**iKLP 17 (-aii,)

37. 47. 73 (sed îo^&.) al longe plu Or^.e^ Baseth292 gxcdds chr

Hiergr Euthalcod Thdrt Dam al. Sic enim Hier ad h. 1. ..omne quod

corrigitur imperfectum est. Nam et in Graeco praepositionis adiectio,

qua scribitur (7ii,dio(j9ii)atj, non id ipsum sonat quod dio(j9o)at], id est

corrigeres, sed ut ita dicam supercorrigeres." Tamen ubi afl'ert ista

Pauli verba, utPelagi gfaggaez^ cum vg corrirjas posuit . . . Sz Ln (TTt.-

ni'OS TITOi\ 1, 11. 885

disra^dfifjv, 6 et ria ianv avty^XiiXOG, liida yvvainoG dvrjQ, re'xva

iftav niatd, (itj iv natrjOQia dacariaa rj dvvnoranra. 7 del yccQ

70V iniGAonov drt'yy.Xtjrov eirui axr &eov oixovvfior, fiij avOud/j,

fitj ogyD-or, fit/ naQOtvov, fiij 7ilt]y,T)iV, fiij ai'axQO'ASQdij, 8 dXXcc

qiXo^srov, cfildya&ov, amcfQora, dinatov, ocrior, iyîQaTl], 9 dvr-

iiofxevov 70V xaT« 7ijr dtdaxriv ma70v Xoyov, ha dvva7ba rj x«/

nciQanaXdv tv t|/ 8i8aanaXin rj vyiMtovay xai 70V(7 dvriXfyov-

7aa eXi'yxeir. 10 Eioh ydg noXXol dvvn67ay.70i, fiazaioXoyoi xai

(pQevandxat, fidXiG7a ol ix rrja ntQijofiâ, 1 1 am 8d ImGtofii-

Stoq&waria cum ad*e*fg al vix mu (nulliis ap Scri nee ap Mtthaei)

Basetli ex^d paris (ggd d* (naroQ&inatia, fg diio^doDarja)\xaraffri^-

atia: fgl 115. a'^r** cscr al -axriana

6. aviy-'tf.rjroa: F avinxlriroa (non item v. 7)

7. FG av&aStjv(sed uterque Ac- pro ai'-) et aia/ooxiodfjv

8. (piXoîvov: 52. <pi).onTo)xov|

au)ifôva: cf Hier*''''''"^: „Sit aittem

episcopus et pudicus, quern Graeci a<ii(fi)Ova vacant, et Latinus interpres

verbi ambi'juitate deceptus pro pudico prudentem transtidit,^^ Habent

vero d e f g vg Cyp"^ Lcif ^^^ al sobrium, m^^ tantum pi-udentevi.\

offtor: K 114. om; am ante Jtxatov pon. Rursus male Sab. de d,

eiusque errorem repetierunt Gb Sz Ln; d enim minime om diy.ai.ov

oaiar.\

ly/.ârti ut hcklp etc ... adefgi al ivxQarrj :: cf ad 1 Co

7, 9. 9, 25. Act 24, 25. Gal 5, 23. 2 Pe 1, 6.

9. xrji- Sidct/tp'-. 37. 74 238. al^scr om rî'J

ua: Fgro 17. 73. g add

xai, sed 17. 73. I^cr al^ cop m^^ f vgde (non item am fu* al'achm)

Lcif'^* Hiertit al om xat seq|

iv rrj diSaax. r^ vyiatvovari (fg vyn-fwovar,): 3. 37. 47. 57. 73. 106. 108. 112. 116. al pauc Baseth292 ^y

rr] vyiaiv- dtdaffx. ... i Lcif'^* om t. vyioii.vovafj ... A Torcr iv Tiaar,

&hil'H :: cf 2 Co 1, 4I

fkiy/nv (41. du^.tyx-): 109gr add fti] y,HQO-

Toi'ilv Siyd'Aova ftrjde diaxoi'ova ctvrova noitlv, nr,d'f yvval/.aa t/iit'

ix Siyauiaa' firjdf nîoafOyia&iDaav iv toj &vaia<jxtioi'o) ktiToioyilv

TO ûn'. Tova cio/ovraa rova adixox^fraf! xai aonayaa xai xpiv-

araa xai anlirinovaa i).(yx( o)a Oeov dkdxovoa.

10. no'/.AOi, sine xai, cum «acip 17. a^cr alû am** demid go cop syr"''"

arm aeth Clem^*" Chrmosci Thdrted Antiochios-tgt'^ss

Thphyl OecAmbrstven Hii^ss exed eiasm Augrom 84

(;_ e.2630) , j (ggd Gb^) Ti

add xai cum defgkl al plu (d^cr >{cm noXkot xai,) d e f g vg Chr*^^

Euthalcod Thdrtcodi Dam Lcif'^* Hil^ê ed bened Hier'it al|

fiaxaio-

Xoyoi: FgrGP 73. 74. 123. 238. ascr cScr al plus>" g syrsch cop (sed

om xot sq) aeth Oec IIieresai27 ^^g^j „q], ^d h. 1. nec^ggaia^ praem

xai, item 17. praem t^yaxai doXioi|

[xahara (fg ftakl- ut alibi)

cum safgiklp al omnî d e f g vg rell etc . .. Ln add [Si] cum CDS'"

Egr demid aeth Thphyl Hiertit''"^ (non item'*^ ng,. alibi)|ix xtja m-

ifixon. c. scD*i 17. 73....

? Ln Ti omxrju

c. adcefoklp al pier etc

11. Jn: 17. /or

886 1, 12. nPOS TITON

êiv, oirivea oXova oixova dvaTQtnovciv bibacnovtso a firj 8h

ataxQOv xiQbova ydotr. 12eint'v rio t^ avTcov "dtoa

avimvttqo-

q/jTtjG' Kotjrso de) î^vorai, xuxd 'OrjOi'a, yaGrtgea UQyui. 13 ?;

fiaQtvQia avrrj iaz^v dltj&râ. 8i tjv airiur tkeyie ainova dnoru-

^03G, (va vyiaitaaiv Iv tfj niarsi, 14 fiij nQOGijovrsa 'Iov8a'r/.diG

fiv&oia xai ivrolata dv&Qanmv dnooTQeqo^tvwv Tf,v dh]&e(av,

15 ndvja xu'&aQd toig y.a&ciQo'ia' toIg 8t fisfiiafifiivoia xai

dnioroia ovSh naOagov, dXXd fisjiiavtat uvrap xat 6 rovo xai r^

ovvetdr](Jt<y. 16 Oeov OfioXoyovctv eidt'rai, roic dt ^gyoia doiovv-

lai, ^SeXvhtoI ovtsg xal dneiOslo xal ttqog ndv tgyov dya-&ov

d86xtfioi.

11. âgiv. lOQ?"" add rd Tf'xva oi toia tdi'oia yovila I'^îXovTiff ?; ti')-

TTtovrto iTTtaioni^f xal i^fyxi xa-i vov&itit ma naTt]^ rixva (plura

vitia ut olj^Q^ôiria, rov&iTr], yovija corresimus)

12. ii,7iiv sine di cum scacdeiklp al fere omn d e vg rell Clem^^" etc

... s*FG f g cop add Sf, item 115. yaQ\idi-oa avriav 7iQo<p. (cf et.

Ir^'^ Accusabit autem eos Homerus proprius ipsorum propheta, quae ex

huius loci imitatione videiitur scripta) : Fg^Ggr ject'^** Clem^^" om

ai'TwrID* 73. \jjivatai,a (uterque paullo ante xpj^Tatd)

13. iffTtv aXt]&7ja: de d e f vg cop Hiert't al aXTj&. tax.\

lyioitvwaiv:

L 48. oscr 13lect -yoiKTiv\iv rt] maxii et. BasetbS"^ ^^^ ijem d e f g

vg Oriit 4,531 Hiert't Ambrst al . . . s* 47. 219. om ir

14. ivtoXaia: fg Thdrt ivra).[.iuai,v ... 47. yf>*aAoyraKr, Lcif^^^ ;„g„.

daciis, sed subsequitur: te

increpemus atqueobiurgemus - cur volueris

del mandatis derelictis hominum haerere blasphemiis atqiie mandatis.

15 Tzavra sine ftiv cum s*aCD*e*fgp 17. 46. 67** 109. d e f g vg arm

aeth OrS-'Os {navta yiviTui xa&aQa) DamParallsts Xertcoron lo CypS»

Novat3i8 Hier'ii al .. . ? (Gboo) add fin' cum sCdce**kl al pier syrP

C1jj8u9 Euthalcod Thdrt Dam al. Addunt vero yag cop syr^ch (non

Or); go habet at omne. Cf et. Clem^^^ ^ctvra ovv xaBcuja Toia xa-

&aqoio Xiyii', tokt 6c /tf/uaa/uj'otff etc|

jui/tM/i^tirOKT (d* /(f^trtiyt-)

cum KACD*L 17. 31. 47. al plus" Chr Euthaicod^ item p 109. 118.

(jscr fscr

^l?^ f({^(i.afi(ioi7 etFG fifftnafAiroia ... f ^f/aaff/aroKT cumD^^'etcE 37. al longe plu, item (ut certe editi sunt) Clem^^"- OrV^s

Ephr3>3'" Thdrt Dam al|

xat. amazoia (aethPP rota aniaTOKi sine

xat): aethro om. Male Gb Sz ad „aethro" addunt etiam „Hier Ambrst"

174. vero ap Sz om xat aTZtat, ovd. xa&. aXla fti/ii.avT.

IG. iidivan 37. praem ftrj|ct7TH&na: p avSaSiia

|xot ante ?rôff nay

et. kc ... K* cop om|aya&ov et. «»...><* om

nPOS Til ON 2, 7. 887

II.

1 JSv ds Xdhi a nQtnsi rrj vyiaivovar} dida<JxaXia. 2 ttqsg-

^vzao vijCpaXiova fivai, asfivova, aacpgovac, vyiaivoviaa ry niarsi,

itj dydmjj Ttj irno/xovij' 3 7iQec§vti8aG (aaavToia iv nataari'ifiari

leQonQfTTsla, |M^ diaôlova, fir/ o't'vm noXlm 8edovXo3fxt'vaa, xaXodt-

SaaxdlovG, 4 i'va aacfQoviXovatv rda rtnc (fikavSgova sivai, git-

loTt'uvovG, 5 amcfQOvac, dyvda, oixovQjova, dya&do, vnotaaao-

fit'vaa ToT(j ISioia dv^Quaiv, iva fitj 6 loyoa tov dsov ^Xaaq^.rîxf^rai.

6 Tom vsoaxiQOVG acsavrma nagandlu ca)q:QOveTv ' tzsqI ndvta,

II. 1. a 7T(jf7tfi: 17. om|FG vyicivvovarj, item v. 2. nyii-ivvovtaa

2. TTfJia^vraa: 2. 44. o^cr gpe Ttofafivrfôva\

vtiipaXiovff (f • Xttova)

turn sACFH 17. al sat mu Baseth29i Chr*"3 Thdrt al . . . d*GLP al's

Euthalcod Oec vrjqiaXaiOVG, dCek al^^ Dam vt](paXiova|awcpQovaa:

vertunt h. I. (cf ad 1, 8) d e f g m^" vg prudentes, Hierît vero pudicos

3. n^fapvr,.daa et. ClemS^^ Orcat cor279. . _ 44. nîafivrfQua (17. TiQio-

jSirai). Cf et. Or*'*22 q^q^, xtXtvovrat araAoyov toT(t ngia^vreooia

7T(JKj;2i<Tt,S(a (cod* -tfâi) ilrat^ xai xaAwv SiSdaxaXoi (cod* xaJ jta-

kodiddaKaloi.).\xataaTtj/nart (d e f g vg habitu): p y.araaxtjfiari; G

xaraarrjûtrt. sed in mg: ,,a/rj/ua r arriâ."\i,fo<iKQ(niia (h if(jo)nQ.)

cum SADEFGH*KLP al pier syrP mg gr Qrcat cor 279 Baseth29i excdd vet

Chr Euthalcod Dam al ... CH** 17. 31. 37. 73. 116** U'ect** Clem622

Bas29i ed bened ex^dd onin Thdrt -Tioinu. Item sancto (Ambrst in statu

religione digno) vel similiter (ut syrP decente sacerdotium) d e f g m'^''

vg cop syr""" arm (aeth libere) Hier''* Ambrst al. Sed cf Hier ad h.

1. ,,ut sint in habitu saucto, sive ut melius legitur in Graeco, iv xa-

raar. Uqon^fniia, ut ipse quoque earum incessus et motus, vultus,

sermo, silentium quamdam decoris sacri praeferant dignitatem."|

firjSi oivM cum N*AC 73. (syr^ch fiTjSe dtafi. fir]d( - xul xak.) ... g LnTi fir; oi,vu (:: cf 1 Tim 3, 8) cum «c0efghklp al pier it vg rell Clem

Bas Chr Euthalcod etc

4. amqooriôvatp cum n*afghp 122. oscr Euthalcod . . . g awipQovitiiKTi,

cum nCcdekl al pier Clem622 Orcatcor279 Ba8eth29i cjj^ Thdrt Damal

I

(fiiXoTixvova: k om

5. oi,xovQyov(T (Gb') cum s*acd*efg 8Pe (cf Steph. Thes. sub oixovôff,

oUoiQyoa, oixov^ytw. Cf et. Clemro * Tci xata tov olxov affivoJa oi-

xoiôyttv tdiSdaxfTf) ... g oixovQota cum nCdChjjlp al pier syrP mg gr

Clem622 Baseth29i (jjjr Euthaiod Thdrt Dam al|

vTiotaaaofitvaa:

in N ff ultimum ex t effictum. Vix ipsa prima manu.|o }.oy. r. &iov:

c 5. syrP arm add xau tj rftJaffxaAta (: : cf 1 Tim 6, 1)(^Xaa(prj^rirai,:

p 37* 47* 116. 179. al^scr .^mai,

6. toict: C7** 115. Thphyl om|aojcfôviiv: g Ln Ti post

banc vocemdistinguurit, Tifui narxa cum seqq coniungentes, nee alitcr D d syr

2, 8. nWZ TITON

iTi4, 12 asavrov naQF.ioiiEvoa rvnov aaXmr t^yMv, Iv ri] didaaHah'n atpdo-

1 Ti 6 1?'''""'> (^^l^voTiira, 8 loyov vytij dxarayvaarov, ha. 6 i^ iravrtan

M'eV'is ^vTQanfi ftijdsr timv Xt'yeir nsn) tjiimv qavXov. 9 JovXova idioi(J.

bsanoiaia vnoraGGtG&m, iv naaiv evaQf'arova firm, îj avTiXt-

utr cop aeth Chrys Thdrt. Sed rectissime Hier ad h. 1. alteram con-

iunctionem praecepisse puto. „Et licet", ait, „qmdam de Latinis''^

(cdd^ om de Latinis) ita existiment legendum: luvenes similiter hor-

tare ut pudiei sint, et postea inferant: in omnibus te ipsum formam

praebens bonorum operum, tamen sciamus „in omnibus" ad superiora

esse referendum, id est ,,bortare ut pudiei sint in omnibus". Sciendum

quoque est quod continentia non solum, in carnis opere et animi concu-

inscentia, sed in omnibus rebus necessaria sit etc. Cf et. Lcif ^^^ „- ut

sobrii sint in omnibus. Per omnia te ipsum formam praebens bonor. ope-

rum" etc

7. niQi navTu: p nfiii navTU)v ... 1. 31. 34. 37* 73. nscr Thdrt DamTiiQi, Ttavraa (item Aug^x'^d quaestii9 circa omnes), atque turn pro

anxvtov D* (d in omnibus) 1. 37* n^ci" Cbr^^^ Dam favrov praebent.

In scriptura vero continua nXNXA^CexyT- pari iure navra

atavx. et n<xvxa.a tavx. legi potest.|naqtyoî. xvnov cum sfACDEF

GKLP al fere omn d e f g vg Chr Euthalôd Thdrt rell Ambrst al ...

»* 120. Lcif '^^ Hier ad h. 1. xvn. naQf/.\aq>&o(Jiav (Gb'> cum s*ac'

D*E*KLP 17. 23* 31. 47. al fere^" Dam Oeccom. jtem Fgrogr atp&o-

viav (confusis litteris () et ») . . . ? adi,a<p&oQ(,av cum s'^d<î;**l al plu

(18** 20. 106. al Thdrtcod adia<po()iav) .lyrPmggr Chr Thdrt al.

Praeterea C 73. 80. 8Pe (hscr** post af/xvnrtjr.) arm Chromma"h5,2

(GalP'3***) add ayrfiav , similiter syrP|

(Tf/iroxtjxa: ? (non item

se Gb Sz) add aifdââiai' cum dce**kl 37. al plusô syj.!* nig gr arm

Chrmosci Thdrt

8. vyiti: 1. 121. e^cr {iy,a ... g vynTjv, f vynvti. Cf ad 1, 9. 2, 1 et 2.|

ftflSiv exoiv: OrP'ov ,„ Notit*' add rt, item Chrmosci|

Ajyttv (k ii.-

epte */ftv) lioc loco cum nacdefgp 14. 17. 37. 47. 73. 91. d e (nihil

liabens quod dicere de nobis malum uterque) g {nihil habens dicere de

nobis turpe) Ambrst (nihil habens dicere de nobis dignum reprehensione)

syrutr aeth OrP'"o^ (ut ante) Ephr''>" Thdrt, item nildl habens malum

dicere de nobis f vg Lcif^^^ cop (sed de vobis) . . . ? ante qavlov pon

cum KL al pier tol arm Chr Euthalcod Dam Hier'"' AugPssi. Libera

jjil947 nihil habens turpe aut malum de riobis dicere.|

ni()i, t^/ioiv cum«ACDEFGKLP al longe plu (12 i. e. omn ap Scri) it vg syrutr arm aeth

OrProv Chr Euthalcod Dam al Lcif '^^ Hil»*' Augps Hierti' Ambrst

al ... f (= Gb Sz) TTiQi. v/uojv cum a al mu cop Ephr"-''' (post qiaidov

add TiQayfia) Thdrt

9. Soidova . . . D* doi).oi (d e servi, et sequitur subditi sint), quam ad

lectionem id quod sequitur vnoxaaaiadai in -Gdfn&oxrav mutatum

est manu emendatrice quae praecessit d^ nostrum, (o^'etc correxe-

runt iovXova.) Addit autem g* g di.\

i,dtoi,a dtanoxaia cum NCFg^G

KL al pier g Chr EuthaKod Thdrt Dam al . . . Ti dianor. idiois cum

nPOS TITON ii, 14.

yovtaa, 10 |u^ roaqiiôfitvova, aXXa ndaav niaziv irdeixvvfik'vovd

aya&jjv, iva 7tjv didaaxaXi'ar rtjv tov amrtjQoa tjfimv &eovxofTfim-

<rir iv naoiv.

11 'ETTScpdrtj ydQ tj âQia tov &eov acorrjQioa naaiv av&Qm-

noia, 12 TTHidsvovaa Tj/ndo, ivit (XQvrjadinevoi. rrjv dat^siav nai

rda y.oaûxd(y sm&vfiiaa GcocfgovMa hoi dmaimff nai evasâa C'/-

aco/j,£v iv T(p vvv aicon, 13 nQoadsxofievoi rtfr iânaQiar iXnt'da

xai snicpdveiar ztjg do^rjG tov fisyakov &eov xai aMzr^Qoa rjfimv

Xgicrov 'Irâov, 14 oa edcoxsv savtor vtisq tjfioir ha Ivrqaciirm

ADEP 27. 57. 238. cum al^ (ap Gb) d e f vg Hier'"' Ambrst al. Prae-

terea cf Hier ad h. 1. ,,Quidam bunc locum ita legunt: Servi dominis

suis subditi sint, et postquam buc usque distinxerint, inferunt: in om-

nibus placeant, quum in Graeco alius sit ordo lectionis, id est, servi

dominis suis subditi sint in omnibus, ut sequatur ivatJiarova itvat, quod

DOS, licet non plane, tamen ex parte aliqua interpretari possumus, ut

complaceant sibi, ne videlicet super conditione sua videatur eis dei

iniqua seutentia." Nee aliter Ambrst: subditos esse in omnibus, optimos,

non responsatores, non fraudantes etc. Eandem distinctionem confir-

mat m*^: subditi sint in omnibus, et placeant, non contradicentes.

10. |WJ7 voaqxX,. cum sac*d'=eklp etc . . . cbDg'"*FgrGgr 17. i2lect ^^Jf

voaif.I

naaav matvv hoc ordine cum «cacdep 31. 37. 73. 116. 120.

d e syrP arm Hiert>' Ambrst. Similiter yS^g g naaav fvdixv. 7H,axiv

. . . ? Ti TiKTtiv naaav c. kl al pier Chr Euthalcod Thdrt Dam al . .

f vg m"® Prim iti omnibus jidein bonam ostendentes (Hier ostend. bon.),

nee aliter (sed ostendant veritatem suam in omni re) syr^cli ar^^ ... s*

17. om niatirv, sed 17. postea ayanTjv pro aya&rjv. Similiter Thpbyl

pro naaav habet naaiv, sed in mg naaav.\A ivdvYvv[A(vova

|xriv

iiiSaax. Tfjv cum sacdefG 17. Chr**^ Thdrt ... ? (= Gb + Sz) om

Tr]v sec cum klp al pier Epiph^^* Euthalôd Dam al| fjf(OJv: ? (non

<;e etc) vftwv vitiose|&tov: Vig^'arim'*' lesu Christi ... p om

|iv

(19. 112. tnii) naaiv (5. 6. add av&ô)noi,a): 47. om

11. yaf : 2. 31. 37. 43. 44. 47. 52. 55. 109. 112. 114. 116. a^"** qsci-

(i. e. 61.) om|GOjrt]Qi,oa sine articulo cum s(sed* aontjQoa, '^ ffwri;-

^(.o(r)AC*D* syrutr (utî<l), item, sed pro aontjîoa habent tov aonrj-

(joff ûo)v (am Cyrbr Hier om 7ifio)v), fg f g vg cop Epiph^^* (rj yaqua

roil /.vot.oi' y.ai auntiQoa tjiLiwv xQuarov etc) ef^'^' (tj ya. tov xvq. fjfi,

y.ai ao)t»]()oa, Sidaaxofoa etc) Cyrli'"224ed Lcif ^^^ Ambrst Hiert"' . .

? Ti j; aoirriQi,oa cum c'^n^'etcEKLP al omn^'d Clem'^ Cyr^"" ex^dds

Nyss--506 Epiph-'-'' Ps-Ath353 Cyr'be3 298 gtfidTS chj. Euthalcod Procl

gall 9,617 Thdrt Dam al . .. aeth om plane

12. Tttff et. Clem'' . . . d* om

13. ini,(faviiav (defgp al pauc -wav): 17. praem ttiv \ yjivaxov iTjaov

cum s'Fgro g cop . . . ? Ln Ti «7j(r. yQiar. cum «cacdeklp al omn^**^

890 2, 14. nPOS TITO.N

^(ida dno ndaiâ dvofiiaa xat xa&aQiatj savrw Xahv neomaior,

^r]X(OT7]v xaXwv tQymv,

d e f vg syrutr arm aeth Clem' Epiph^^s et2>'< Cyrlir224 q^^. Euthal

cod Thdrt al Lcif i^s Hiert" Ambrst al

14. tKvtor (et. h<^): n* 238. amov ... de d e Lcif ^-^ post i';rf^ ti/,io)v

ponI

XvtQuirjrj'Tai: p -ff*Tat|xa9aQt.aTj: p -Qiait

|TTf^toi'dJOi': d e g

Lcif i»^ AugPecc mere i Ambrst abundantem, f vg acceptabilem. Cf Hier

ad h. 1. ,,Saepe mecum considerans quid sibi vellet verbam ntotov-

Oiov, et a sapientibus saeculi huius interrogans si forte alicubi le-

gissent, nunquam invenire potui qui mibi quid significaret exponeret.

Quamobrem eompulsus sum ad Vetus Instrumentum recurrere, unde

arbitrabar et apostolum sumsisse quod dixerat. Hebraeus enim ex

Hebraeis et secundum legem Pharisaeus utique id ponehat in epi-

stola sua quod in Veteri Testamento legisse se noverat. In Deutero-

nomio itaque reperi: Quoniam populus sanctus tu domino dec tuo, et in

te complacuit domino deo tuo, ut esses ei in jiopiduvi, nfQiovfftov ex om-

nibus populis qui sunt super faciem terrae. Et in 134. psalmo, ubi nos

habemus: Psallite nomini eius, qiioniam suave est, quoniam Jacob elegit

sibi dominus Israel in possessione sibi: pro eo quod est in possessione,

in Graeco scriptum est ila nfîovniaanoi', quod quidem Aquila et

Quinta Editio na n{(tt.ovatov expresserunt, LXX vero et Theodotio

7i(Qi,ovai.aafi6v transferentes, commutationem syllabae fecere, non

sensus. Symmachus igitur pro eo quod est in Graeco Tifotorfftov, in

Hebraeo s g o 11 a, expressit iâioiTov, id est egregium vel praecipuum

pro quo verbo in alio volumine Latino sermone utens pendiarem

interpretatus est. Recte igitur Christus lesus, magnus deus noster

atque salvator, redemit nos sanguine suo, ut sibi Christianum popu-

lum peculiarem faceret, qui peculiaris tunc esse posset si bonorumoperum aemulator existeret. Unde et illud quod in evangelio secun-

dum Latinos interpretes scriptum est: Panem nostrum quotidianum da

nobis hodie, melius in Graeco habetur panem nostrum iTxiovaiOv, id

est praecipuum, egregium, peculiarem, eum videlicet qui de caelo de-

scendeiis ait: Ego sum panis qui de caelo descendi. Absit quippe ut

nos, qui in crastinum cogitare prohibemur, de pane isto qui post paul-

lulum concoquendus et abiiciendus est in secessum, in prece dominica

rogare iubeamur. Nee multum differt inter tTTtovaiov et nffjiovaiov:

p'raepositio enim tantumraodo est mutata, non verbum. Quidam ^ni-

ovaiov existimant in oratione dominica panem dictum quod super

omnes ovaiaa sit, hoc est super universas substantias. Quod si ac-

cipitur, non multum ab eo sensu dififert quem exposuimus. Quicquid

enim egregium est et praecipuum, extra omnia est et super omnia."

Cf et. Victorinarium 1,29 (ap GallS'is^); ^^gjc rursus et Paulus in ep.

ad Tit. populum niQiovai-ov, circa substantiam, hoc est circa vitam

consistentem populum, sicuti et in oblatione dicitur: Munda tibi po-

pulum, circumcitalem aemulatorem bonorum operum circa tuam substan-

tiam venientem" - lbidem^>® (Gall®>"'): Hinc sanctus apostolus ad Tit.

epistola sic dixit Graece: ivcc Ivt^Marirai, rjf4cia usq xakdjf iQyutv.

nPOS TITON 3, 2.

15 Tavra ).dkei xa) 7zanay.dXfi xat fXtyxe fiitd naa?ja ini-

tayr/G' firidtt'a aov neQiq^Qovsnco.

III.

1 ' Tnofiifittâxe avrova aQxc-'io iiovaiuia vTtoTuaaea&ai, nsiO-

(iQXHv, 7TQ0C ndv iQyov dyadôv hoifiovo ehai, 2 fir^dtva ^laoqr^-

Latinus cum non intelligeret nfîovaiov oyj.ov, Tifîoifftor, tor ni-

^loi'Ta, id est circa vitam quam Christus et habet et dat, posuit

populum abundantem. Quid meriti est ut salvetur populus quo abun-

dat? Hoc autem rursus magna caussa et veluti necessitas, quo ntQt-

Ol'fftOff.

15. ka).H: A (5tJa<7Xf|trrvrnyria]: 73. 118. vnorayrâ

|

ntQiqôrfito) (c

-rnxMv): 1. 43. 70. 106. 108. 121. 219** al" (5 ap Scri) xaraqiQo-

VHTO). Cf Hier^'t: ,,Existimet aliquis hoc ipsum nunc ad Titum scribi

quod ad Timotheum dictum est:

Nemo adolescenliam tuam contemnat.Nos vero iuxta Graeci sermonis differentiam aliud jiutamu3 signifi-

care 7i(Qiqi>nviito), quod hie scribitur, et aliud r.cnaqoovfiTb), quod

ad Tim. dictum est, et praepositioues tkqI vel y.ata sensum facere

diversum. Quod autem non fortuito et ut libet Paulus apostolus non

solum nominibus et verbis, verum etiam praepositionibus diversi*

utatur pro varietate caussarum, perspicuum fieri poterit e.\ eo quod

ait: Mulier enim ex viro, vir vero per midierem. - Existimamus itaque

xaiaqiqovtjaiv ad contemtum proprie pertinere - TttqufôvriGta autem

illud sonat, sicut Stoici tamen asserunt qui diîlinguunt inter verbasubtiliter, quum qui contidens sibi, se alio esse meliorem, despicit

eum quem inferiorem putat, et super id est plus sapiens humilicrem

existimat digaum esse contemtu."

III. 1. vTiOfit/Avrjaxi (g vTioftiifivrja xat,, g admone et): a arm add Sf^

syrsch praem xai]a()/OKr sine xai. cum KACDg'"*E?rFgrG 17. 31. 67.

g („Dam" ap Wtst: vix recte) ... ? (Gb°) add xa* cum dCe*'klp al

pier d e f vg syr^tr cop arm aeth Baseth29i. sis chr Euthalcod Thdrt

Dam ad h. 1. eV'^&ee^s^ al Lcif^^s Hier^'t Ambrst al|nii&a^yj^'^-

tS^G g syrsch arm BasethS'êdd vet praem xa*, item A arm add *uv[

ayaSov: ita sc ex aya&ova^ quod * dederat, restituit. Praeterea cf

llier ad h. I. ,,a((/ai quippe quae leguntur in Graeco magis princi-

patus quam principes sonant, et ipsam significant potestatem, non eos

qui in potestate sunt homines. Sed quia dixerat: Admone illos prin-

cipatibus et potestatibus subditos esse, poterat his qui tormenta

formidant occasio ad negandum dari, iuxta apostoli dictum se asse-

rerent principatibus et potestatibus esse subiectos et facere quod

iuberent; propterea subiecit obedire ad omne opus honum - Quod vero

sequitur, paratos esse, dupliciter legendu:n, ut vel subaudiatur, adomne opus bonum paratos esse, vel certe cum superioribus copulato

892 3, 3. ni'OS TJTON

2Ti

fibiv, afiaxova mai, smeixsia, naauv iidsinvvixtpova TTQavri^ra

nqba ndvzaa ar&Qmnova. 3 rjfiEv yag nots aai rjfisia dvoijzoi,

dnsi&ela, nXavcofievoi, dovlsvovjsa sm&vfii'ata xal tjSovaia nom-

Xaia, ev xaxi'cc xai (f&ovo-i didyovrsa, arvyrjtot, (xioovvrea dXXijXovo'

2,11 4 ots 8s rj XQijaroTr/a xui tj (piXav&Qania insqidrr/ tov aoortJQOff

1.9 ijfidji' &SOV, 5 oi'x i^ fQycof twv fV dixaioGvvTj d sTZotrjaaiêv

ijixsia, dXXd xatd ru avrov eXeoa hcooev Tjfida did Xovzqov naXiv-

hoc quod ait, ohedire ad omne opus bonum, et hucusque fiuito, quasi

aliud proprium et speciale praeceptuni sit, paratos esse."

2. fitjdiva: FgrG /irj, g non t neniinem, k /nrjdiv|ivdimvufifvova (a (v-

diyvvfifvova) et. «<=.• «* ivSixvva&ai\Tzâihrira cum acp 17. 31. 67**

. . . ? noaoirixa. cum nCdefgkl al pier Baseth29i cju. Euthaiod Thdrt

Dam al ... in N scriptum est arcovitiv exeunte versu et ta ineunte

eo qui sequitur, unde probabile fit in exemplo ex quo s descriptus

est (jTiovSriv super TiQai'iTt]- scriptum fuisse.

3. noTf xat tjjiitKT cum «ACDEFg''GKL al omn'*'' d e

g

vgê harl Clem*

{riUfv ycig, fjfdi' norf xat îtfta dvorjroi. etc) Or''^'^ Bas^'''^'*' Chr

Euthalcod Thdrt Dam al Or'nt2,426 Hier^'t Ambrst al . . . F f am fu

demid tol omnlachm Or^-ns etint'^'ôs- *"• 3,83i Lcif2« Ambspirsa2 y^^

tjfitia noTf, Atque sic Or^'^*^: ^fiîv ya^ yiai rjtdiff dntif&ila dvorjroi,,

nXavojfiiioi - xu(toi,yi xdxilvo to dnoaroXiKov dna^ fivtja&ilc act-

q-i'atfQOt' TTii'Qdao/.iat. nafjaarfjaai. ov ydo il'otjxiv' ijixiv yuQ non

a)d>;ro^, dmi&ila, dXXd navkoa o dnoaroXoa, 6 dno tov iaoat'ii., 6

xard ttiv iv r6/.to> dixaioivvtjv yivofinoa d/nf/nnroa, Xiyii,- rjfiiv ydo

xai r^fina Tzori, oi dno rov iaoatjk, dnii&tla, avo'i/TOi. Qua in re

non urget xal ^fiuff ante ttot^ positum, sed ipsum xat tjiufta dici ab

apostolo. Anteponit vero hoc loco quoniam id ipsum est quod urget.

I

aroz/Tot et. Clem^ Ori-sva et^-'^ Baseth2>*9 etc Orint2,4ii. 426. 434 gtS.ssi

Hier'it Amb^pir sa2 gtps*" Ambrst al . . . de d e fu al'achm (non item

f g vgcle am demid tol al) syr^ch Or^.^^s (item hue respicit^-^"' avotj-

rot ovtta TTori xat. anaSna TzXavw/nfrot, etc) Orin'-'-"-^ Lcif-*^ Augvomi,2

(i. e.3,2,2854_) add xat|u7Ti^&. Tikavoifiiroi et. Clem Or etâepe

Orint etc . . . 17. om 1 iTZt&vftiaia et. «« Clem Orsaepe etc ... s* praem

ivI

(TTvyrjroi (fg oroiTzriroi corrupte pro aroiy-) : n* (non item^)

-T«t ... D* ftiarjToi (it vg odibiles)

4. tj XQTiatoTriff: fg om rj

5. to)v IV : Fgr om tr\

a. cum sac*d*fg 17. 67. Clem^ Ath^ssedd vet et

cddaliq Dialmacedon gp Thdrt^.^Je (ggd fluct lectio) CyrS'^ph leset

ador23i. 405. 58j gtesasis. 576 etalib. . . f Ti ojv cum cbDÊKLP al pier

Athâe excddplu Cyr'ii-302 £)ijtri82 gtue Dialtrins.s gp Thdrt^.s^' Chr

Euthalcod Procop^^^ Thdrt Dam al|to avtov iX(oa cum sap 17. 31.

47. 67** 73. 118. 137. Clem-"' Ath^ss Cyrbr302 Didtrisa- "6 Cyrglapliic^

etadorsai. 405. 583 etesa343Dial'""! ap Thdrt

^^9' Dialmacedap Thdrt

5,1046 Dam (sed frtiToi') (nonnuUi ex his to noXv avrov iXioa ut Did

UPOZ TITON 3, 10.

ytvsaiaa na) dtaxatvaaeaa nvsvfiaroa dyiov, 6 ov i^tjesv tq)'

7jfiua nXovai'ooa did 'Itjaov Xgiotov rov amiJQoa tjfim', 7 ivu 8i.-

xaico&f'vtsa rg ixetvov x^Qi'î' n^tjQOvofioi ysvtj&mfiev '/.at iXn(8a

^<arjG amii'ov. 8 niatha 6 Xoyoa, nai tisqI tovrav ôvkoftai as -ij'*'^

bta^fâiovoOai , iva cfQovxiônGiv naXmv eQycov nQoiaraaOai oi

TieniatevnoTSG Oêî. ravrd iativ naXd nal coq)t'Xifia roia dr&goi-

Tiotc ' 9 [icogm 8e L,ijTriaHa xa) yeveaXoyi'aa xui egir nat (laxctts i, 4 etc

rofiiKUG nsQiiataao' smv ydn drmqjsXeio xal fidzaioi. 10 aiQe-

tmov dv&Qmnov fiezd fuar xcadevTtQav vovOeai'ar TiaQairov,

Dialtrm)^ item to jAf off arrou d*efg et to noh' tl. ainov Thdrt''^^*'-

1368. 1426et2,97 Procopesa494^ sed d G f vg Lcif2'»3 Hiert't Ambrst al

secundum siiam misericordiam (g cm avxov) ... f to»' ai'TOi' iliov cum

Db(et<: Tov iliov ai/roi')KL al pier Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. al|

kovrqov sine articulo cum scdefgklp al omnvi Or>>3"- 3'^*^- ^^^ Ath

536 Cyi-lir3o2 gt(. _ _Ljjedmin praem Toil cum A

|nahvyiviakaa cnm

SACDEFG nscr ... ^ Ln nuluyy. cum k^JIlp al pier | Tivivnaxoa et. Ori.S'9 (Toir nvivfi.) et3,685. 693 gtîis* etinf^>-"3 Cyrlir302 Ath^ss Didtr'"*

etc ... D*E'Fg'"G d e g Lcif^*^ Ambrst al (non item f vg Hierît al)

praem Jia, item syrP c. ob. rfta ante avaxai.

6. 01^: D* 39. oI

awxriQoa: p 31. Cyrhr302 „'„^toi', 17lect ^ôi-

7. yfvt]&o)f4fv cum s*acd*fgp 17. 31. 137. Ath^sfi Chrys*'^^ ... ? yivo>-

/<f5a cum scdcekl al pier Cyrlir802 Euthalcod Thdrtcodi (eted y^-

v(t)fii&a) Dam al|xwt : d* y.ara, fg xaO^ ... 47. 112. om xmt i).ni,dcc

8. xai, nfqi: 7. 47. om zat|

qQovriQwaiv : 17. ^f^ôvTtô'jffjv ... 37. 73.

116. 118. Thdrt (sedco^ i-"Qoiai) q<Qovxiao)ai,

\nôiataa&ai: 17. cii-

araaQat,\

&io) sine articulo cum «acdefgklp al plus"^'^ Eutbal"''**

Thdrt Dam Thphyl ... ? (Gb") praem Toi cum minusc plu Chr®^' Oee

y.aka cum nacd*fg 37. 47. 52. 57. 73. 80. 116. 137. Chr^si Dam ...

g (Gb"Oj praem ra cum dceklp al pier Euthalcod Thdrt al

9. yit'iaf.oytaa: fSi^g g koyoftayvaajtqiv (d*fg iqhv) cum s*DgrEg'FS''

gS'' aeth. Item Hier*'' '^5 ^^ genealogiis et contentione et rixis quae ex.

lege veniunt ... ? Ln Ti iqua cum sc^cklp al pier (h^ al mu (Qia, 116.

tQt.Saa) d e f g m^^ vg cop syruf arm ChrSS' Euthalcod ,.ell Lcif ît*

Hiertit733. 734 Ambrst al (Latini omnes contentiones) : : cf ad 1 Ti 6, 4.

Gal 5, 20. 2 Co 12, 20. 1 Co 3, 3. quibus locis omnibus lectioni (Qfiat

a multis vel plurimis datae praeferenda altera fota videbctur.|ftct-

/aa: k add Taff|d* n'f^tffraffo

10. xat divriQav loiOiaiav cum sacklp al omn^' f vg syrscli cop(ft

pro

divtiijat) arm aeth Ii«3gr gt'at et'"gr (ex Eus*.'^) Or^s^T Dionalex

ap GalP*."5 (ex commecclesiast) Ath'^s- '33 Euthalcod Cyresaim aj

inu Hier^'f^D gtcdd Lat ap Hier"' („Legitur in Latt codd, quod verum.

jiapa

quoque Athanasius approbabat, post unamet

alteramcorreptio-

ncm, quod scilicet non sufliciat tantum semel eum corripi" etc) Prinn

894 3, 11. nPOi: TlTOiN

2Ti4, 9 12 "Ozav TZf-'fiipM 'AgTEfiap TTQoa ol rj Tuxmov, anovdaaov

iXOeiv TTQoa fxs sia Nmonohv' txn yaQ at'-AQixa naQaxîfjidaai.

Aciis, 24 13 Ztjidv TOP vo(ir/.ov nai 'AnoXXiav GTZovdai'coa TZQOTre^xpor, ira

fzrjdiv avTOia Xitttj. 14 fiav&aiiTcoaav ds /ial oi fj^szfQOi xaXmv

¥Qya}p TiQoiaraa&ai eia raa dvayxataa iQsiaa, iva fAt] maiv

anaQTZOi.

15 'AandôvTai as oi fier l/xov ndviec. uanaaai roha cpi-

kovrraa Tjfida iv Tziarei.

aifi,2«e«c 'H idgiG ustd Tidvrbiv vfidjv.

al . . . Ti rovdiffiav xai dfVTfgav cum DC, item Fg''G g rov&. tj (Jfi'-

T*pa (g secundam.)^ item d*e d e vov&. y.ai Svo .. . m"- Ir'^tm (non

itemgr) Tertpraescre. i6 CypbS Pamphil'at (ap Gall^'^^) Lcifîs Augep

*3 Ambalra-i.s etfid452 gtsaep Amlrst al (vdtr et. Hier'", sed vide

ante) om xat dtvrfQav. Praeterca s-ic ad h. 1. Hier''': ,,correptionem

give, ut in Graeco melius habetur vovdialav, devita: vov&i<s(a autem

commonitionem magis et doctrinam absque increpatione significat."

11. fâtQanta^ et. Ir§r"' (ex Eus»»ist*,») Or'-^^' etc ... afg iliarqt-

7trai>IFG (ut plerumque) afiauravvii

12. D* rursus ;ri)ipo) et (v. 13) nQontiriov|nqoa ai: 17. syr^cli arm

ante a^tifAay pon|us viy.onohv (f vg Nicopolim, d Nicopoli): FG om

iia (ut Latini)|ty.n: 112. fxftaf, P )«at

13. annV.oii' cum ndI>u* 26. Euihalcod .. . fg aTinXlojia, g apollo t apcl-

lonem ... ? Ln Ti anoUoi cum CD*etcEH**KLP al pier, d e f vg apollo

\<J7T0> Saotna: FG layaioxj

\hnrj cum SD* 37. 43. 47* 70. 116. al^"

fere (2 ap Scri, item oscr Xotnri, fsir Aitt;/) Thdri'^'^J ... ? Ln Ti Xn,nri

cum ACDÊFGLP etc ... K al pauc hvnn

14. oxsiv: Fg^Ggr post ct>!a(j7T0i

15. aannaat: x (x<J7iaaaaOi\

tj yctîa fiira navx . tfiotv. aeihô (non

itemPP) om|

rj -/aQia sine additam: de d e add xov xi^tou et Hier

«x cdd lat domiiii nostri, item FG 30i"gf g vg (et. am fu tol etc excepto

demid) Ambrst Prim al add toi/ &eor. Sic vero Hier ad h. I. „Scien-

dum quod in Graecis codicibus ita sciiptum est: Gratia cum omnibus

vobis, ut nee domini nee nostri in libris feratur autheuticis."|

navnov

vîiiif (17. TOI' ni'iviiaroa aov :: cf 2 Tim 4, 22): sine additam cum

j<*ACD* 17. d fu arm aethô Ambrit Hiertit Pelag ... ? (= Gb Sz) i\d<\

afir^v, Ln [a^w?'] cum t^^^DbetcEFGHKLP al pier e f g vg (et. am demid

lol etc excepto fu) syr"tr cop aethPP Chr EuthaKod Thdrt Dam al

Subscriptio: wc 17. aeth nôa tttoi', de toot titov inkriqwO-r, FG fTf-

Xia9rj fmaroXtj nfjoa titoi' . . . ap arPetrop ;io. ri^rov fyoa(fr] ano

vtxnnolnixj (in p vi>y.onol. non satis legi pottst) ... K 47. 113. 123.

al nijoa rnov rtja x^rjioji' r/./.).t_aia(j 7T(jojtoi' (niay.onov yfiqaiovti-

nPOl IAHMONA 2. 895

DFOS <l>IAIlMOINA.

1 TluvXoa dtaîoff Xqkjtov 'Jfâov xai TiptoO^foa 6 ddslq^va

&ivTa fy^ctqrj ano vi,xo7ToXfW(T rrja /iiaxtdov<,aT, item hl 116. nav-

^.01' aTToarnkov (l tod ayt,ov anoax. navkov) fnvaTolri nqoa rirov

rt]<r x^firo)}' (l kqit-) fy-xlrjaiaa nônov iTTLaf.oTTOv (116. iniax. nQotr.)

)fii,QOTOvri&ivra' (^(laifrj ano vixonolioia rtja naxidoviarr. Similiter

alii, Euthaicod ^ôa titoi' tyQaifiTi ano vixonoXioxr rtjT /laxedon-aa.

... d e ad titum (d** scrihens e nicopolim, eadem e post explicit) ex-

plicit incipit ad filemonem, f g explicit (g add t Jinit) epistola ad titum

incipit ad philemonem, nm fu al expl. ad titum (al add scripta) postea-

que incij)it ad philemonem (accuratiora de fu vide ad finem 1 Tim).

Cop scripta est in Nicopoli et missa per Artcmam discipulum eius, syr^'^''

finita est epist. ad Titum, quae scripta est e Nicopoli et missa est per

Zinam et Apollo, syrP finita est epist. ad Titum qui primus erat episco-

pus ccclesiae Cretensium, quae scripta est e Nicopoli Macedoniae, Ebed-

iesu adnotat per Epaphroditum . . . f {= Gb Sz) 7i(jocr t/tov rija xqtjtwv

ixxXfjoiaa Tifjonov (niaxonov yitfjorovri&irTa, tyodq/rj aTZo vuxoTioXtma

trâ ftaxiSovCaa. Praeterea numerantur ariyoi. i^!^' in hkl al plu (et.

Euthal), vgcdd versus XCVJI vel (ap Ln) CXVII., ^ in Euthalco^^

t^?' in 18. al, ^?' in 93. 174. 219, al. Item in paucid avayv. a! , xiqiqi.

<;',ftagti'^. a. In am fu al recensentur capp. X.

* TiQoa (îXtinova ut sA 17. 37. 47. 87. n^cr cop go. Item defg d e f g

am fu al aQyttai {incipit) 7H)oa g>i,l7]fiova (Cassiod et vgcdd Philimo-

nem). Cf et. Or^--^^ tv Ttj n(joa (pdrjft. ini,arolri ... klp 113. 116.

121. 123. al TTavkoii (l toi; ayiov anoaToXov Travlov) frtiaToXtj 7t(iO(r

(foXrjfxova (p (fiiXi/Liova), 44. h^cr ^^^ ipiXtj/n. tmaroXTj, k'^cr jscr fniar.

TtQ. (fil., 120. tj TiQ. qid. iniaroXTi, 122. al TravXov anoaroXov (mar.

TTQoa qi:X}]ftova ... 153. navXov anoaroXou intar. nooa cpiXtju. xat

anq)i.a (-av?) dianoraa ovrjainov xat aoyvTrnov tov diâxorov ... syc

sch aethPP nai'Xoii iy n(}. (fiX. imatnX.r], iber tj tov ayiov /ravX. anoar.

n^. (piXtj. intat., aethô tiq. fiXr]. xai fyâqiT] ot( tjv (v ttj noXfi, Qoiîr],

arcop berolfj ^q, (fiXri. iniatoXf], ariliez rj rov ayi. navXov n(). (fi,Xfj.

ray fia&Tjrriv avrov f/ziaroX., item arP" sed add xac aur?] tv tw roiv

(7iiaTo).ij)v aqidfiu) r] TQiaxaidixar^, ar^ tj TQiaxaiîxctTr] tTnaxnXr]

rj TiQoa (jjiXfiîova, syrP ij nôa qit,ltj. xai anqiiai' xai aQytTTTTov fni,-

OTo/»j, armên nôa qiJ.i]//,. xai rtôa aQ/mnov diaxnvov xai, mjoa

antpiav . .. g navXov rov dnoaroXov tj nqoa (fi,X)'ji(, iniatoX.i^.

1. diaiui.oa et. EusP^ •"*" etc ... d*e* d e aidiez anoaroXoa, 33. 35. 153.

dovXoa, Cassiod apostolus vinctus|

-/{ikarov iiâov cum 8Adce**fgkp

al longe plu f g vg«le (et. barl**, sed* cm irjaov) cop ibej:. HierP''>lem

896 3. mOZ «1>IAHM0NA

Col 4, 17 u8s).q<ij -Aai l4Q-înn(^ tm avvarQunmry ^{xav -aoi ry -/.at oimv

Ko 1,7 etc aov F-AxXtjGia. 3 'iôLQia vfiiv y,ai tiQijtTj dno i>£ov narooa yjxojf

xai xvQiov 'IijGov Xqigtov.

iphiîss 4 EvxaQiGTM To5 &sm fiov TzavTOte fxveiav gov noiovfisvoa

am rav nqoasviav fiov, 5 axovcov aov zijv dyaTiyv y.ui tjjv ni-

azip rjv s^SKT TiQoa tbv xvqiov 'Iijaovv xal sta ndvtaa rova dyiovc,

6 oTiMd Tj noivcovia TTJa Tziarema gov sveQytjG yevritai ir intyvm-

(sed tantumlxtj non itemcom) Ambrst Cassiodcom (sed nontxt) . . . d*

E*L al plus's (5 ap Scri) cat^^t d e am fu demid tol omn'aohm ^y^^w

arm aeth Chr^*'^ (in com tor /ok^toiO Euthalcod Thdrt Dam al Ambep63,i045etep87,iio7 gtalibi Prim al ujaov yqtaxov

\o a3i).(foa: def om

I

ayanijro): Hier ad h. 1. „Non habetur in Graeco ijyaTitjfiivoi, quod

dilectus dicitur, sed ayanrjTO), id est diligibili. Inter dilectum autem

et diltgibilem hoc interest, quod dilectus appellari potest et ille qui

dilectionem non meretur, diligibilis vero is tantum qui merito diligi-

tur." Addunt vero d*e d e Ambrst adi).(p(o.

2. antîo, (d e apphiae): d* atfufna, fS^G 47. 238. g o/upta, 3. annici,,

item isgappiae \adikipri (Gb") cum sad*e*fgp 17. 31. 73. llSmg

d e f g am harl* tol cop arm are arôP berol aethPP Hier. Item vgde

fu demid harl** Ambrst Pelag sorori carissimae, item syrP sed sorori

cum obelo ... ? Ti ayantizn cum dce**kl al pier syr'*'^'^ (syrP vide

ante) Thdor™°P ''a' '"•'(oxjttiij dyanrjTOv ixuvov ixaXian', ovxv) aoI

ravrtjv etc) Chr Euthaicod Thdrt Dam al|tw ante aviaToar.: f om

1

avvargaTMTfj cum sadefg ... g avaxQar. cum klp al oranî*^|xrj

et axxXrjaia: uS'"* r^jr et ixxXtjatav\aov: 38. avtov, Ambrst eius, cop

eorum . . . arm om

3. natôa t]no)V (pS'" vfio)v) et. s- ... .s* om t]f.tij)v

4. ivxoiiaTU}: 47. n'xaQtarwfiiv|aov: c^cr om

5. trjv ayan. x. r. Tuariv cum nacfgklp al pier f g vg (et. am fu** etc;

allachm om x. t. 7n.at.) cop syrP Chr Euthalcod rell Hier al . . de

3. 33. 37. 43. 73. 106. 108. 116. d e fu* allachm syrsch arm aeth

Ambrst t. ;tktt. a. r. ayan.\nôa rov cum ndcfgklp al fere omn

syrP (accurate disting inter riQoa et tia) Chr Euthalcod Thdrt Dam

al. Item diversitatem praepositionum innuunt d e f vg Hier in domino

Jesu (d e add Christo) et in onines sanctos, g ad dominum lesum et in

omnes sanctos .. . Ln ftff tov cum acd* 17. 137 , item Ambrst in do-

minum lesum et in omnes sanctos\ ttiaovv: cop yqiaxov, 111. &iov

(omisso xv^tov), 115. om . . . d*e 31. 73. d e iber arr aeth"'r add

XQi'axov

6. onoja: f tra ttwo, G ivaTiuia\

t] xotvoivia et. so ... s* r] tiiaxovia\

rtja Tiiaxfoja: Ambrst'^' om, item (ut operatio eius cum coynitione

Jiat bonitatis) com| ivf^ytja: d e manifesta, f vg Pelag Prim evidens,

quibus reddi potius videtur tvauyrja. Ambrst accepta. Sic autem

Hier ad h. 1. „Unde ait: evidens fiat in agnitione omnis boni, sive ut in

Graeco *elius habetur, efficax; tveoytia enim proprie transferri potest

nPOS *IAHMONA 9. 897

aei navtho aya&ov tov iv vfilv eig Xgiarov. 7 lagav yaQ noX-

IvjV eaxov Kai nciQcmhioiv in) ry ayanri gov, on t« Gnlayfva

tav ayt'oov avanmavtiu Sia gov, adeXq)8. 8 Jto nolXijv iv Xqi-

GTCp TzaQQtjGi'av ixcov iniTOLGGinv GOi to drtjxov, 9 dia rijv ccyd-

efficax sive operatrix.''''\

aya&nv: fS^G 48. 72. 91. 153. 219** al fere^^

(6 ap Scri) g vgcle fu (non item am demid harl tol al'achm) Pgl Prim

praem (sed k^cr add) fgyov. Cf Lcbrug ^^correctores iudicarunt non

esse omittendum operis."|

tou tv cum ^defS'^gklp al fere omn Chr

Euthaicod Thdrt rell, item d e g Ambrst quae in nobis (g vohis) est,

vgcle quod est in vohis, fu Hier quod in nobis (vobis) est. Cf et. Lcbrug

,,nec hie omittendum censnerunt quod est in vobis; immo quod est neu-

trum praetulenmt quae est feminine, et secundum personam in vobis

primaein nobis" ... Ln om tov cum AC 17., item (nee enim exprimunt)

f harl tol al'achm (et am demid harl* qui etiam in vobis om)|fv vf.nv

(ut et. ? et Gb') cum sfgp al permu (et. 17. 31. 37. 47. 73. 80. 137.

178.) f g vgcle marian allachm cop syrsoh etP'xt(arm?) Chr*''"^com

(sed non esplic) Thpliyl (e.xplicat per tv aoi) Oecconi (dicit enim

Ton ovToa xai. vvv iv vfdv) Hicr (fluct lectio, sed agnoscit et. comm)

Prim ... Gb Sz Ln Ti iv rif.iiv cum acdekl al fere^" (qui laudantur,

9 ap Scri) d e fu harl** tol hal marian** syrP mg armzobr (teste Peterm)

iberic Chi-s^txt Euthalcod Thdrt (sed non explic) Dam (ut Thdrt)

Oectxt Ambrst (sed non explicat) Pelagcom (om in textu, sed dicit in

com : omnes sanctos diligis, in tantum ut omnes boni nostrorum in Christo

evidenter te fidelem esse cognoscant. Eadem Prim sub aliter, sed scribit

ut omnes inter 7ios boni in Chro.)\tia XQtarov sine additam cum n*ac

4* 17. cop aethro Hier Ambrst .. . ? (sed Gb"") Ti add tz/irorr cum

nCdefgklp al pier d e f g vg syrP arm (syrsch aethPP praem) Chr

Euthalcod Thdrt Dam al (Pelag et Prim Christo lesu in textu, sed in

com tantum Christo)

7. x»ôcv (et. se Gb Sz) cum kacdefg 17. 31. 47. 48. 72. 74. 178. 211.

137. ascr calt^t d e f g vg syruf cop arm aeth Orints.sas Chr^^s Oec

com Hier Ambrst al . . . ? Gb" Ti ;k'a^t»' cum KLP al longe plu (11 ap

Scri) Thdrt Dam Thphyl (xctQi't' f/o/îv rovriari xaqav exof(fv) Oec

txtI

yaQ et. OriiitS'*'^'' ... 4. 29. 37. 114. 115. dscr iscr al pauc arm

aeth Thpliyl om|

noXXrjv fff/ov cum sacfgp17. 73. 74. 80. 137. ascr

(sed f/o)) f g vg cop arm Thdrt Ambrst al ; item d*e d e Orint 3,889

Hier noXXr/v KJXO/.ifv ... ? Ti f/o^fv ttoXXt^v cum DC(sed noXX. f/o/A..)

KL (sed ix(»fifr) al pier (sed 37. 47. al noXX. fx) sy"*'" Chr Dam

Thphyl Oec|âv TTaQaxXrjff^v et. Ori"t 3,889 chrSâ (>,„i naody.Xriaif

rovriativ ov fiovnv ridofiiSa dXXd xal TtaQa/nv&ovftf&a) etc ... s

omI

ini Tfi: d*l 145. w tij, nee aliter (i. e. in caritate) vertunt d e f

vg Or'nt Hier Ambrst; g vero de\d*fg anXav/va (f anarxv.)

8. tv XQâroi naq^ria. */wv (a^" ^x-TiaQQtj.): l 47. l^" naQoria. fv XQ>'-

IXWV, dser fy^v (V XQ^- naqQr,aiOiV . . . Dg>^* naqq. fya iv XQ'-- <'fl"ov.

item sed habens d e vg Hier, Dbetcfi nag^tj. fX'"^ cv XQ". (e add vriaov)

TisCHP-NDORF, N.T. Ed.g. 57 B

898 10. nPOi tMAUMONA

Titjv fidXXov naQay.aXw' toiovroa ar ma TlaiiXoa nQeo^vrtja, pvvi

8s nai diOfuoa Xqiotov'Irjaov,

10 TzaQanaXa as ntQi tovi[j.ov

trAvov, ov iys'irtjaa iv tola dsafioia, 'Ovtâifjiov, 1 1 tov nuzt aot

axQijaror, ivvl 8s xai aoi nai sfioi svXQ^jatov, ov avsns[j,\pd aot,

12 avTor, rov7 saziv ta ifxk anXdyiva. 13 ov syw iôvXoivjv

TTooa ffiavTov xazsjîv, Iva vttsq aov fioi 8iay.ovii iv tola 8sa[ioia

TOV einiyysXiov, 14 xcog'ta 8s rya afja yvoj/xija ovSsr tj-O-sXtjaa

9. ayanrji'i A arayxrjv |vvvi, cum scdefgklp etc ... Lii^dmin ,,,,^ pum

A 67** 73. 115. Thphyl|XQi.arov tj/ffoi- cum sacp 17. 31. 37. 73. 116-

cop arcop berol aethô iber AmbPs 38,8o4 Ambrst (et ChrS.ê^ fv yîaxot

irjiTov) ... ? t,7jaov xî-arov cum dpefgkl al pier d e f g vg syri''"

arm aethPP Chr Euthalcod Tlidrt Dam al Hier al . . . Dg'* om utrum-

que. Edidit autem ? 7Ta(jay.aAo)' - y.al dfa/utorr itjoov y()i,axov., Gb Sz

Tiaâxa^w" - >tal dtafi. itjcFov xîffrov', Ln naâxa).oJ. iniovtoa 0)V

((ha navXoa), n^fafiiirtjrr, vvii <U nott ()ia/(. /qiarov iijffnv,

10. naQaxaXo) : 39. add df, 47. add ov)'\naoax. at: a^cr naQax. df

\

01' cum NCDEFGKLP al fere omn d e f g vg syr^cli etc ... Ln add tyoj

cum A 37. 68. syrP Chrmosca ^d h. 1. et^'^so|

^(ff^,oâ sine fiov cum

s*AD*FG 17. 23* 52. 116. d e f jr vg AmbPs3«.8o* Hier Ambrst al . .

g (Gb"o) add fiov cum kCcd''eklp al pier syrii"" cop arm aeth Chr

Euthaicod Thdrt Dam al

11. xai aoi cum s*Fg'-G 17 (om xaif/xiu) 31. 47. 67* 115. 120. 211. b^cr

g am fu tol (item vgcle demid al et mihi et tibi) syr^cli aeth Chri'^^"

Hier Prim (Chr'i^s exed savil ^^^ j^,^^ ^^^ ^-oO ... ? Ln Ti om xai

cum (nc sed restitutum est) acdeklp al pier del" syrP arm Chr Eu-thaicod Thdrt Dam al Ambrst

| avf7Tff.t\pa: d*e* 23. al^ d e g arm

Chr*^si fTif/iiîa (d* -ri/'w ut solet), idque Gb'|

aoi sec c. sacd*e 17.

d e g vgcle demid harl** cop syr-'ch arm aeth Hier Ambrst Pelag

Prim, item Chr*^' nôa at (quemadmodum etiam demid Ambrst ad

te) ... ? Ti om cum DCE**FGgi"KLP al fere omn f am fu harl* tol al

lachm go syrP Euthaicod Thdrt Dam al

12. ai'Tor cum n*ac* 17. aeth ... g Ti praem av de cum hCc'-defgklp

al fere omn it (g tu autem t itaque ilium) vg go syru^r cop arm Chr

ad h. I. eti.38 p:uthalcod Thdrt Dam al Hier Ambps "V'^9 Ambrst al

I

an'kayyva. (defg -vyva.) sine additam cum s*AFg''Gg'' 17. ... ? add

TZifoaXafJov cum «ccdeklp al pier d e f vg go syr^tr Chr ad h. 1. et

^'38 Dam al Hier Ambps "s Ambrst al. Item 37. 73. 116. 238. cop

aeth ante auroj' add, item g arm Thdrt post avtov :: cf v. 17.

13. ffiovko/urjv: s ijôvk.\vnfQi 73. avri

|

/a,oi Sianortj (p 47* -v(i) cum

SACUEFGP 17. 47. 177. 178. 179. d e f g vg go arm Thdrt Thpliyl

AmbPs "8 Hier Ambrst al ... ? (= Gb Sz) diaxovrj (l al pauc -vii)

ftni cum KL al pier cop syrsch aeth Chr ad h. 1. et^-^^ Euthaicod Dam

Oec

nPOS OlAHMONA 22. 899

TTOiyaai, i'ra fijj 03a y,ata dvdyxtjv to dya&ov aov ij dlXd xard

iHuvGiov' 15 rdxa yaQ 8id rovzo ixcoQioOtj ngba agar, iva aia-

fiov avtov «;7t'^j/cr, 16 ovx sn coa dovlov akXd vTiiQ duvXop,

d8sl(fdv dyamjTor, fidXiara ifioi, noaq) ds (idXXov ool x«) iv

auQxl xai iv nvoki)' 17 st ovv (as s'xsia xoivojvov, nooaXaôv

avthv COG f/<f. 18 s! dt ri TJdi'xtjOH' as ?] ocfeiXei, rovzo ifioi eX-

Xoya. 19 f/co IlavXoa ijQaipa rrj efitj xeiQi, iym dnotioa' iva (itj

Xiyo) aoi on xai atavrov fioi nQOGOcpsiXmo. 20 val, ddsXqiE, iyco

aov diaqirjviv xvQi'm'

dvdnavaov(jlov

rd onldyiva iv Xgiat^.21 lIsTTOi&MG tfj vTzaxorj GOV iygaxpd aoi, eidooa on xal

vntQ d Xiyco 7Toi?]GeiG. 22 dîn 8s y.al itoifiaî fioi êviav' iXTTi'^co

yd(> on did toov tiqogevimv v^mv xaQiG&^GOfiai v/nTv.

14. atja (post rtjff): fS"" om|

ojct: Or^-^'^s om|xarct ai'ayxrjr: d*fg 37.

73. cscr Or^'"^^^ xar avayx.|

xarct (fg 116. xar) fxavaiov: D* f>«oi'-

aiov, item voluntarium d e f g vg Hier Ambps "^ Ambrst al (sed Aug

gra et lib arb lo,7-20 g^ voluntate)

15. f;ô)Oi(T^j;: P add aov. Item vg (non d e f g) Hier Prim al (non Ambbon mort 12,412 Ambrst) add a te post discessit ad horam.

\antytja: L

ascr* -yfvff

16 alia, cum sd*e* 17. 37. ... ? Ln Ti all cum acdce**klp al pier

etc . .. 19. 91. dscr oscr add wa\vniQ dovlov: d e f vgde fu demid

tol harl omnl^chm Ambrst al pro servo, sed am Hier plus servo\

Fgra

g om alia vn. dovl.\addqiov et. sC; «* om

|FG (ut plerumque)

o'cr /mAAtffra|noao) (1. 39. ds<^r noaov) de: p d^cr oscr* syrscli om df

17. itf cum HACDEFGLP al fere^s (11 ap Scri) etc ... g (= Gb Sz) tfii

cum K al sat mu

18. Of: K 17. 30. 31. 153. n^cr syrP arm om (non item it vg go cop syr

sch aeth) |o<pH'lfi' (l wtpiilfi): Fg^'G^r add Tft

|f/noi: fg /lioi

|iXloya

(d* frl-) cum N*ACD*FGP 17. 31. ... ? illoyfi, cum «c(ged restitatum

-ya)Dt>etcEKL al pier (137. fvloyfi) Cbr Euthalcod Thdrt Dam al.

Item Hesycb illr.yii,' xaTaloycoai..

19. fyi»: 37. add di|anonao): t>* anodotao), quod et. in scholiis codi--

cum^'^1, ut 19. 20., legitur. Latini reddam\n(Joao(pitlii,a (l ntJoa-

0)0)-): D*E* d e add fv xvfjto)

20. ovatfi^v: 17. n^cr oivai-\D*FG anlavyra (fg anavyv.)

|

xîaroj

cum »ACD*FGLP al fere^^ d e f g vgîx fu ai'aplini go syrutr cop arm

aeth'itr are arât arcop berol arcop hug iber Chr Thdrtood Thphyl

Qeccom (Jkx tov /Qiorov) Ambl"c7,iS77 Hier Ambrst al ... ? (= Gb

Sz) xvQio) cum dCek al longe plu vgcle am demid to! arpol Thdrted

Dam Oectx.t. Ceterum desunt reliqua in Fg^G g.

21. I'fZfQ a cum SACP 17. 31. 73. cop syrP . .. ? Ti vn. o cum dekl al

pier d ef vg go syr^ch arm aeth Cbr Euthalcod Thdrt Dam al Hier

Ambrst al|noitiann : l -fft,(J

57*

900 23. nPOS OIAHMONA

Col 1, 7

23 <

23 'AGnaiêtai as Ênaq^Qcia 6 GwaimakatoG ^lov iv Xqi^

I 'Itjgo

EQyoi fxov.

2,

22. yaQ'. 114. syrP c^*|

ot»: 52. 70. 178. dscr nscr oscr spe add xat|

nqoaivx. (c^"" d^cr Jscr* fxr/tuv) vfio)v: L om v/li.

23. a(T7r«?!frat cum s.\cd*ep al^^ catt^t d e vg go cop syr^tr arm aeth

arromn Chr Euthalcod Thdrt Thphyl Hier Ambrst al . . . ? (^ Gb Sz)

affrraôvTon- cum DbetcKL al longe plu fiber Dam Oec

25. Toi' xi'Qiov absque t/.hwv cum i<T 17. 31. 47. 116. syrP arm . . . ? Ln

Ti add r;fto)v cum ACDEKL al pier d e f vg rell Chr Euthalcod rell|

nvivfiat. iY<w)' sine a/o;v cum ad* 17. d arm arôp hug fjier Ambrst

ed (ap Sab) ... ? (= Gb Sz) add a/f?/v cum scDbetÊKLP al fere omn

e f vg syrutf cop aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrstên Prim

Ceterum de hac epistula apud Marcioiiem Epiph^''^ et Tert™aTc5,2.i pa-

rum consentientes existimarunt. Epiph enim sic: oftoia ano rniiTtja

T^ff TTôa <pi,h]f(ova ovdh naQf&e/if&a rf<ci to oXoaxfQO'O avtriv ev-

SiaarfJoqKoa (ita Dind pro JtadT^d'/wo-) nctfj avrw xtla&ai. Tert

vero : Soli hide epistolae brevitas sua prqfuit, ut falsarias manus Mar-

cionis evaderet.

Subscriptio: sc 17. aeth'o ngoa qnXtj/ôva (in A periit), de TTQnff (f>i,Xti/.i.

inXriQO)&ti ... p n(JOG (ptX^/u. fyQutpii, ano Qbi/urja, k 47. al (et. prae-

posito ?] 120.) nôff (fiXrjftova tyQatfri ano Qo)/4t]a di,a ovtjai/nov oixi-

rov, item 123. sed di ovtja. et omisso otxfT., item 37. al sed di,' ovrâ.

et omissis 7tqo<j (filrj//,., L et (omissis t. ay. an. navl. imat.) 113.

Toi' ayiov annaroXov navlov iniaToXr] ngoa qnXrj/ic. xai, anqiiav 6i-

GnoTaiy TDK ovrjaiftov xai nqna a^xi^nnov rov diaxoiov rrja iv y.oloa-

ffwiff (113. xoAao-ff.) fxxXfjffiaa' fyQa((rj ano go)fit}(T dia ov7j(Tif.iov

omftov, item 116. navXov anoax. fmaroXr] nooff q)iX. xai, an(p. etc

ut L, sed xoXaaaaKT et Su ovrj. oi^x., Euthalcod tj-^. qnXtj/i. xai anq>.

Sfffnoraa oviatj/uov (sic) xat nQoa aqyinnov (Jiotxoi'or Tijff ixxX. tyqaipri

ano Qojfitja Sia ovt]aiî. OLxtrov. Similiter alii, sed etiam plura add

48. et 203. quorum ille post ano QWiiTja sic pergit: fx ngoawnov

navXov xai ti/ao&iov St,a ovr](7ifiov oi>xctov aAAa Stj xao /naQrva

XQiarov yiyivrjrai o ftaxaîoa ovTjGtjuoa tv rtj goiftaKov noXit tnt rtg-

rovkkov toil Ttjvtxavra rrjv fnagx'^*]^ (sic baud dubie legendum, Sz

snagx^t') fôvffiav dtfnovroa rtj tojv ax(Xo)v xX.aait rriv îtjcfov vno-

fiiivaa TOI' lA-agrvgiov. Eadem fere 203. ... G g, in quibus desideran-

tur vv. 21— 25, adnotat: Trîoa Xaoi'd'uxrjdaa a(>/fT«j fniaroXt], ad

laudicenses incipit epistola (et ante - propter ea quae desunt - et post

banc subscriptionem spatium vacuum). In f adnotatum: usque hue

scbas (i. e. scribas) ... d e ad filemonem explicit (d** et e add scribens

a roma): nullum incipit sequitur; am fu al expl. ad philemonem (al

philim.; etiam add al'^chm scripta de urbe roma). Turn sequitur: inc.

nPOS 01AHMONA 901

epistula (al om) ad hehraeos, fu inc. ad hebraeos capit. ... syrscb Ixi-

kiu&rj fj ng. qiX. tnvfFT., J/tki i)i^n'l'>i a/ro nojfitja nai amatakTj Sua

ovtjaffiov, item cop ar^^^p berol aethPP - iyQctcfitj ii QO)/iij y.al (cop om)

dniardX.r] duct ovyjafiAOV, ar« - î- tyQaii-'tv dno quiin.. xat dnEaTni-e

Sua 6vt]ai'fiOV, arP" inkia&T] tj inuaToXt], ual ;f«o(ff tw &fM, »««»

iyQaqr; dno ^w/<//(7 Sid ovrjai'ftov olxixov (fulrjiiotoa. Item syrP itt-

Xeu&r] Tj imcrr. n(j. q)ul. xai dTKfiay Sfanotaa 6vri0uq6gov, xal ngoa

aqyinnov Sidxovov rtja iv xoXaaaala iy.x?,tjai'aa, tjTua iyQatftj ano

Qo')fi7ja Sud ovrjaifiov ohirov, arm jrôa tpuX. xal dnqiiav Sionoxaa

6vt]aifiov, xal nôa d^jxinnav Siaxovov rrjcf xoXoaaiojv h.xXrjalcta,

iyodqir] dn. qojû. Sud 6i'Tjai,u. OfxiToi', iber ri'loa rrja in. rjv lygayjiv

dn. Q<t)[i. nq. (fuliifi. xccl dmpiav Sianoxaa ovfjaif-tov xal d^ymnov

Sudxovov rria iv xoXaaaaia ixx).. Sud ovtial/uov oly.irov ... ? (= Gb Sz)

nQoa (fuh'ii.1. iy^dfrj dno ô')firia Sid ovijaifiov ohhov. Euthai^'*® ap

Zac. agiioscit ng. qnX. x. anq. x. ctgy. tor Suax. rrja iv xoXaaa. ixxX.

Praeterea numerantur aruyx. )X (ita kl al pi, et. Euthal), Euthalcod

Af', p firf, al /(C, /'/5', arm Xtj' ,vg'achm versus XXXIII, et aliter ; item

(ut Euthal) arayv. a, xeqq.ft'

(iber f'yiu S^ ?/ xiq.) ... am fu capp 4

habent.

Insuper Euthal (ap Zacagu^") hos uumeros habet: oftov rwv Stxaria-

ad(}0)v iniotoXoJv dvayiwaitff Xa (31j, xiqdXaua ^îl,' (147), [^(aQXV-

qiai qxt,' (127), ariyou ^SntX?' (4936)

De testib-ns in quibus epistulam ad Philemonem excipit ad Hebraeos

epistula, vide quae ad initium epistulae ad Hebr. a nobis adnotata



AnOKAAY4nS lOANNOY.

I.

1 'yinoyiokvxpia 'Irôov Xgiarov, ijv sSconsv ai'Tcp 6 {yeoa, Sei-

* anoKaXvx^n,a mavrov (x -avov) cum sc (item A in subsciiptione, pe-

riit inscriptio) 2. Synops^^-'*, 8. 82. 93. 95. iu)avvov a/ToxaXvipia, 50.

a7io>ia).v\p. rov ayioi' itaarvov. n vero in paginarum titulis ubique i.

e. ter anoxaXvii'fta iwavrov, nee aliter subscriptio. Vide infra patriim

locos ... li.n .91.91. anoxaX.ibjavi'ov rov &fo/.oyov (item 16. additis

tjv IV nar/Lto) rrj vtjao) idiaaaro), 1. 25. 28. 31. "38. 51. 90. 94. aTTO-

xaX. rov ayiov iwavr. r.ov 5^foAo;'Oii (item 37. additis ?jv ndtv tv

nctr/no)), item praemisso rj 47., 6. twai't'oo toc &fo?.oyov ano/.aXi'-

ipKT, Are loiai'v. rov &fok. xai >jyan)jfifroii anonn^.inft'a . . . B 12.

anoxal. vMavv. rov &fo?.oyov xai, ivayyihatov, 42. anoxaXv^'. loiavv.

Tov anoarokov xat ivayyiXtaTov, p t] a7Toxalvxi'i,a tod otnoarof.or

it/)avvoii xat fiiayyfkvaTov, 96. aTToyal. rov aytov tu)avv. rov anoaro-

}.ov Acti fvayy(}.(,aTov &ioXoyov^ And anoxaX. rov aytov anoar. xau

ivayyiXtar. i.i»avv. rov &iol., 29. anoxuX. rov ayunv anoaroX. lotavv.

xai &ioXoyov xai. fvayyiXiarov, 7. anoxaXvxp. rov ccytov xav ivdoôv

anoaroXov xat ivayyiXiarov iwavvoti rov &ioXoyov' rjv (v TTar/iiu) rrj

vrjao) i&iaaaro, 30. a.noxaXvxj) . tod ayiov ivSoôrarov anoatoXov

xai ii'ayyiXi,aTov nao&fvov tjyanri[.iivov tni,aTri9iov loxxvvov &ioXo-

yov (sic singula) ... fu inc. apocalypsis sancti iohannis amen, am nil

inscriptum habet (sed vide subscr.), al'^^chm {îc. apoc. iohannis apo-

stoli, lips^' inc. apocalipsis sancti ioh. apost., lips^" demid inc. liber

apocalipsis (demid -lypsis), all^chm inc, apocalypsis; cop anoxaX. rov

ayiov ifOiavvov, syr apocalypsis quae facta est lohanni evangelistae a

dec in Patmo insula, in quam eiectus fuit a Nerone Caesare, aeth visio

Iohannis, iohannis episcopi constantinopolis metropolis, quum oportuit

eum in exilium mitti. Ex patribus vero cflustdialsi tjoco' l^f^dv dj'>;Q

ria, M oVo/ia iutdvi'tja, ila roJv dnoaroXMV rov /(^>i,(!rov, ii' dnoxaXv-

tpfi, yirofiiiTi avTo) yiXvct, tT?j - 7T(J0((pi^rivai Melit ap Eustî^t4,26,2

.^^^

tiiqI Toi/ dvaôXov xal tTia dnoxaXvypioia iomvvov (haec cum aliis

AnOKAAVTIS lQA«NOr 1, 3. 90:?

anoaiEiXttf! Sid rov dyytXov avrov tco 8ovX(p avTov '/ojuv irj,

2 ba tfictQTVQijGtp Tor Xoyov rov &iov xai. rrjV fiagrvQiav 'Jijcov g

Xqiotov, 06a idev. 3 uaxccQioa a dvayivmanmv xai oi dxovovTtG^

Melitonis scriptis innotnisse sibi scribit Eus) Apollonius ap Eus'i'st

5)18 xiyQijTai, di xal /(nîtvQiaia ano rtja io)a.vruv a7ioxaXrxp(ij)a (sic

igitur Eus de Apollon testatur) Ir ap EusîistSAa {ir dl zw niîTiTO)

n(()l TTJa iojdrvov anoKakvipiwa: his Eus ad librum Irenaei respicit)

Clem'^^ din tprian' iv t^ dnoxakv^'ft iiadwrja Or^''-** lomrvrja - iv rTi

a.Tioyia,).v\jj(i, et^"^^^ Iv t^ iojdvi'ov dnoxakvipfi et^-'^ (frjolv ovv iv ti]

dnoita).v^<fi, o Tov t^fîSatov ioidvt'tja Hippanticbrss ovrna ydu iy

narfto) rij vrjaoi ojv oâ a7ioxn)^t'if'i,v fivffTtjQiMV (pQixToiv etc et ex

marmore innotuit titulus libri quem scripsit imeQ toT/ xard loydvvtjv

ivayyiUov y.ai dnoxakvi^noia Dion ap EubWsf'^s (q„i \qq^^ classicus

est de apocalypsi) Method'^*^ r'>\v dnoxakvifji,!' o iwdyi'rja tî]yovft{ioa

Xiyii et®''' 6 /Qi,ar6).tjnToa ^//ftj' naîattjafv iv fiijikioi T/jff dnoy.akv-

%pio>a io)dvr>]a Ephr^''^* y.cc&wa xal Iwdw. o &iok6yoa ixrigv^t Xeymv

id'oh EQXttai, (affert Apoc 1, 7) Eusdemsss ,ia,Td rt]t' dnoxdkvxfut' Iwdv-

vov etl'i'^t^'^^'' rja dt] ttal t] tov hodvi'ov dnoy.dlvûa fivtjfiorfVfi Ath

epist fest2,9 (jjj qy^ est canon Atbanasii) iaidwoi' dnoxdXi'ii'i,a et^'-''

iv tji dnoxakvTpii raSi kiyni Epiph'''*^ î' xi] rov iojavvov d/TOxakinfii

et''' iariov iartv and r^ff top dyi'ov io)dvvov dnoy.aXv\i'io)a et Alogi

ap Epiph'*^* Tt nf, (fa<j(v, wfflil ri d:7ToxdXvUii,a ioidvvov Xiyovad /loi

TZfijl inrd dyyeloiv xal inrd aalnlyyoiv Cypep63,i-2 aquas namqve po-

pulos signijicare in apocalypsi scriptura divina declarat dicens (affert

17, 15) Hier''S*i (in ps. 149) legimus in apocalypsi lohannis ?

dnoxdhnpia mdvvov rov &io).6yov (cuius rationis testes vide supra),

Gb Sz nil nisi anoyakvifna sine codice Graeco utîd

1. 1. anoxaX. irja. yQv. etc: Dion ap Eus'''-î^ a.noxaXv\^n,(T irja. îjt. tjv

ido)y.tv avro) dtiât. roia dovX. avrov iv rayti, (sic nee flutt lectio),

yai larjiiaviv anoarivkan dut rov ayyfXov avrov rat dovXo) avrov

loiaivTj, 2 Off - xai rrjv /na^jrvQ. ai'TOD Offa iidiv. Item Victoringa" *»52

Apocalypsis les. Chr. quam dedit illi deus, et ostendit servis suis quae

oportet fieri cito. Et significavit : Beati qui legunt et qui audiunt sermo-

nes huius prophetiae et servant quae scripta sunt. Item Vigârini 75i ^êu-^

Apjocaiypsis - servo suo Johanni, sed o;n a Jft yfv. fv rayii,. Cf ante

DioD.I

&(oa: lips*- ante dedit illi pon, Dion (vide ante) plane cm I

avrm: b avrij\SovXoia et.~«'5 . . . s* aytour

|Sva rov: 28. 99. di

j

anoarnXaa: Prim nuncianda (et significavit nuncianda per etc), Ps-

^yg3i07significaiis servo suo loh. pro xat Kjtjfi. anoar. c)'ta etc

|to>

JonAw: A (vitiose) rov rfoi'Aoii|

uDavvtj cum nCabp al omn^" etc ... s*

2. TOi' Siov: 28. 99. And* om. Item Primcom (ged semel add dei) „ac

ne verbum tantum sentiendum quisquam putaret, nomen rursus Iet.u

Christi subiunxit." 1ifjcrov XQiarov: 12. urjaov tantum, Dion (vide

ante) avrov \oaa cum sabcp al fere^^ (omn ap Scri) vg cop syr arm

aeth Dioneus And* P c Prim ...?(= Gb Sz) add t* cum 1. al vix mu

904 1, 4. AnOlvAAr^lS IQANNOr

22, 10 xov loyov T//(T TTQoqitjreiaa 'Aai rtiQovvrea ia sv avtrj yeyqafi-

fxeva' 6 yaQ naiQoa iyyva.

4 'laavvija rala smk hxltjaiata rata sv rtj 'Aaia' x^^Qk^ i")""'

xai dQip'ri ano 6 mv nal 6 tjv nal 6 SQXOfievoG, xul anh tav mta

nvEVfidtrnv a ivaniov rov dqovov avtov, 5 xal ano ^hjcov Xqi-

coi 1, IS otov, 6 i^dgrvG 6 niaioa, 6 TZQcoTozoxoa rav rexQcov x«/ o aQXcov

(nonnuUi ex eis qui additamenta ad offa idiv praebeut) armcdd Areth

I

t,dfv cum SAB 7. 98. ... 5 Ln iide {fider) cum cp al pier. Praeterea

1. 7. 12. 28. 37. 38. 46. 49. 50. 86. 88. 91.96. 99. al plus'" arm Anda

etP (non item") add xai ariva iiai, (pauci fGtt.) yau artva (vel a) ^Qtj

yivia&ai fiira ravza. Item 13. tantum xon wrtva iiai,v add. Item

Are ad oaa, tt ndiv adnotaut: iv ireôj (ii'Tiy^ci(p<o nQocntdtac xai

ravza' koI oaa, ijxovas xai atira eial xal ativa dtl yfvi'ad'ai /Lard

-ravra.

3. o avayivo)axo)v et ot axoiiorrfd: accurate reddunt qui legit et qui au-

diunt am fu demid tol harl omnlachm Prim etc ... vgde qui legit et

(lips*" ^" ^' add qui) audit, Victorin qui legunt et qui midiunt\rov lo-

yov cum hb 100. aeth (et 36. rov koyov) ... ? Ln Ti rova loynva

cum ACP al pier vg cop syr And Are Victorin Prim : : cf 22, 7. 10. 18.

Praeterea c add TOi'Tocff|

rTja nôqjtjriiaa: sc -Ti,aa (item 11, 6;

s etiiim 19, 10. 22, 7., sed non 22, 10. 18. 19.) . . . abp al pier -Tfmff.

Sed cf etiam ad 11, G etc. Edidimus absque additam cum nabcp al

pier fu tol aUachm etc . . . 7. 16. vgcle am demid harl cop syr arm^dd

Prim add TaiiT?jff, huius, item a,eth Sidd huizcs libri ] Victorin praem huius

4. Mai'VTja : n Koavrja\ano o o)v cum nacp 1. 2. 5. 6. 7. 10. 11* 12. 16.

17. 28. 34. 37. 38. 49. 51. 69. 79. 91. 96. 99. Anda gtP. Cf et. Ath327

ivrfi

dnoxaXuiini, rdd'a kiyiv 6 mv xal 6 t/i- xal 6 i^/o/tivod. rov Si

6 oiv xal rov rjv ria dv aifiXoiro toi' a'tSiov: ... ? (= Gb Sz) ano rov

o o)v invito suo codice edidit Erasm, sed ita certe 30. 92™g, nee

aliter Are editus est ... b 8. 9. 11** 13. 14. 17. 18. 19. 24. 25. 26.

27. 29. 32. 33. 35. 36. 40. 41. 42. 46. 47. 50. 55. 56. 82. 86. 87. 90.

92txt 93. 94 95. 97. 93. 100. armedd Audbav etc Victorin Prim ano

i9^foi) o w)', item 31. Cassiod ano xvîov o o)v (Cass enim: „Sed quis

est iste dominus, qui est, qui /nit et qui veniet'^?)|a cum bc al plus***

(in his etiam 6. 14. 87. 93. 94. 95. 97. 98. 100.) And^ Aret^t ... g

(GbO") add lariv cum p 1. 38. 49. al muî AndP etbav Arecom^ item

36. ftfftv . . . «A 47. 79. 99. Anda .j-^y^ atque sic Lned min_ _ §0. plane

omI

avrov: 28. 79. 99. Anda Prim et Arecom (uon catôd barocc)

TOI' &10V, aeth domini les. Chr. ... 35. om

5. o fia^r. nvaroG: 35. 87. And^ oa fiagrva niaroa eariv. Cf et. Are-

tham ad verba o fiaQTva o nvaroa: Ssl nqoavnaxoviiv to ' off âriv,

iv *] xal dno hjaov /îffToi/, off iariv fiaurva o maroa. Item vg

Victorin Prim qui est testis fidelis\rwv vixîoiv cum nabcp al'^" (etiam

93. 94. 95. 97. 98. 99. 100.) vg cop syr Lugdunsp ap Eusb>st5,2,3 Qr-

thodqu85 Method''''^ et"* Epiphss^ (tamen his locis potuerit etiam ad

AnOlvAArH-lS IQANNOr 1, 6. 905

Tmv ûGtXkOJv Ttj(y ytjG. 7<^ ayanrnvri tjf4.da xat Xvaavri rj^da iy.

rmv dftaQtimv rjf^cov ir rctj cuixati avzov, 6 xai i7T0i\aiiv )]^da s,

Col 1, 18 respici, quem locum cf) And* et" Are^^t etcom Victorin

Prim ...?(= Gb Sz) praem ix cum 1. 91. 96. al armcdd AndP etâv

;: ex Col 1, 18 vdtr fluxisse|

âai.k((i)v: ita ipse* ut^' in s ex -Xivo)v

restituit|

toj (s* om) ayani»vTt, cum habc al plus*^ ... ? (= Gb Sz)

TW ayanrjaavTi, cum P 1. 28. 36. 79. 91. 92rag 96. 99. al Anda etP et

''av Are ... 35. 87. Andc off ijyanrjatv. Item vg (praetereunt Vic-

torin Prim) qui dilcxit|nav XvaoivTi, cum wac 1. 6. (7. vide post) 12*

28. 36. 38. 69. 79. 99. syr arm {li'aavxt tova dia/ttova roJv d/ua^t.)Anda txt Prim (suo nos sanguine solvit a peccato) Cassiod (pergit post

et qui veniet - cf ad v. 4 - sic: ,, evident! relatione patefacit, prote-

stans ipsum esse dominum Christum, qui nos redemit sanguine pre-

tioso"). Item 7. Xvauvri. xai tutv xria a.[ia(Jti,(x,a x}]Xido)v (cod xtA-)

XovaavTt' ttj fxxvaio rov ôjoîoioc ai/iiaroff nai, vdatoa y.ai, noitjaam

tjftaa âailiiov i-fgariv/na xat ^Miaavri (iam sequuntur t]f(aa ano

rojv aftagt. etc). Et 16. 45. 69. similiter? ... ? Ti xai kovactvn, cum

BP al longe plu vg cop aetli"tr AndP txt gtbav txt Are''"^; item

(praeeunte off riyani^ffiv) 35. 87. And^ xai, flonfffv. Praeterea cf Anda c p toiiTM, fffjalv, ri (Jo'fa TQinfi tw do dydntiv roiv dfa/ioiv roii &a-

vdtov riîda kvaavti. (^ Iva. tifi.) xal (P add ex) rwv xt]a duaqitaa

xrjkidwv Xovaavri rPj ix/van rov to)07ioi,oTi a'lfiaroa avTov (<^ avt.

a'('«.) xrtt I'daroa xal nou'jaavTi- (iaaihtov UQariv/ua etc. Item Are

diaaoyQaqilrai, toTto ttqog didqiOQOV didvoiai'' kovirai fth yd^

6 Totff xriUSaa xal tova aniXova dnoxad-atuofuvoa ' Xvirat ds 6 twv

£yxXfjfiaro)%' tavrov dnaXXaxTOftivua. Turn sequitur aXXoia, ubi bis

TW Xovaaiti t'jfida legitur.|fj^taa sec et. s" . . . n* om

|ix rmv cum

XAC 1. 12. 28* 36. 38. 79. 92mg 99. Anda etP etâv ... ^ Ti ano rwr

cum BP al pier Aud^ Aretha, Item vg Prim a peccatis (Prim -to)|

fjfiwv cum SBCP al pier vg rell (sed aeth^'i" v/uo)v ut antea bis v/na<x)

Audabc Aretha ... Lnedmin om cum A 1. 12. 16. AndP; nee ex-

prim Prim

6. xat (novrjGiv cum sacp al pier Aiidabp et (praegresso xai iXovatv) «

Aretha... B 7. 9. 13. 14. 16. 23. 29. 36. 45. 55. 92txt xat noi,ri-

aavti. Cf Arethas: nQnavnaxovariov di tiqog to ,,inolri(Tev^^ to

,,off" avcKpogt'Xoy d(j&(Jov, ivf/'

off inoiijoe. /.(tJ yd^ oi'Toja iiaxovo-

fiEvov Sta tov aoXot.xiaf.i6v tj <f^dat.a dxQC'M&tjaiTai.. fitj 'daro) ovv

Tijjoa T7JJ' 7T^nxii,iiif'r7jv 6oti.xijv nroJaiv t7iiq)f()o/nevrj IVrot«, aAA' ef

tvd-ilaa tnayofievtj. Item sub dXXwa sic: rfoTtxJjff yd(j nrJiamya nqo-

kiKfO-i(ar\a iv xo> „XovaavTi, tj/Lida'^ imrjyayi to „inoltjaiv î/ida''' iX-

XttnxixMa ToT diidgov. ^v yaQ to dvtXXiinha oino)' tw Xovaavn

rifida tv T. a'if.t. avrov xal 7ioit\aavxi, rjfida. xdv filv tj i7iiq>fQ0fiii't]

evvoin Ofioiojfitj'txwa InrjVixxo oi/rw 7i(joayOfifrt] , w xal ifiot'rjaiv

tlfida, ovdfv vvv ii/uv ni(jl rovtov n(jovxet,To L,T]X7]fia. evi^ynav 61

VTtoaxriaavxoa di,d xov ^înoiriat''^ Q^ftaxoa. dvayxatwa eii ivO-fi'ar

7txwaiid7ioxXivoiufv,T6rfvf(jyovvrai7Tirzo&ovixfa/ua&tlv etc.|rj/uaa

cum NBP al pier vgcle demid lipss Andoum Aretha Victoiiu Prim,

900 1, 7. AnOKAAIMÎS JQANNOr

E^Gi' 6^(iGiîinf, iegeia rm &8op nai nargi avrov, avrcp rj doâ xai to

KQaroa eio lova aicovao rwv aicovcov' ai/,i'jv.

aoh 12,^10'J' 'j^Q^ fQêtai fiETa rcov vscfslmv, xai oxpsrai avnov mm

Dan/, 13 o^x^ aX\ioG xai oimea uvtov s^sxtvTtjaav, xai y.o\pov7ai m avrhv

Esa/'e ^^^f*-'' c^^ (fvXal T/ja yiJG. vai, dpjv. 8 iym sifxi to aXqâ aai to

CO, Xtyei xvQioo u &H)g, 6 av xai 6 /]r '/mi o eQÔf^svoG, 6 navro-

item cop (syr et }jaacf et rii.tiv exprimere potest), aeth v/xaa ... Li.

edmin .^^^y cum A 13. 23. 27. 31. 38. 55. Cf etiam Arethas in com:

dXXa xctt fâuihiav ijfilv do)(jriaciiLifvoa ... Ln^d maifjf,(,»' cum C; si-

militer am fu harl tol omiila'''ini et fecit nostrum regmtm, perguiitque

am fu harl sacerdotes, tol alla<;hm et sacerdotes|

(iaadnav (et. Gb Sz)

cum N*AC alô (et. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 100.) Ando Are ett=:t

etcom (gyj. cop fecit nos regnum sacerdotale). Item pctaihtav xat s^ 9.

(pergens injmtvua) 80, 99., item vgcle demid lipss Victorin Prim et

fecit nos regnum et, Tertexhort cast7 regnum quoque nos et sacerdotes

dec et patri sua fecit. Praeterea vide ante am fu etc ... B âaiXfiov,

pergens i,fQ{i,(j. Item 13. 14. 23. 27. 55. 92*^' ôKjihiov, pergentes

KQUTivfia, quemadmodum And in com xat noitjaavTi, fi/.tda [Jaai^ftov

ifQciTfvitcc, dvTi dknywv &v(Ttwv &vaiav toxJO'V xnl Aoytx»/i' AMT^ftar

TZQoaifiôvTaa ...?(= Gb Sz) fiaai^Xaa /at cum p 1. 28. 36. 79. al

muvi (30* omisso xat?) Andap bav. Cf et. Terfcoronis Nam et reges

nos deo et patri suo fecit Christus lesus, utô'ôgam' habet Nos autem

lesus - sacerdotes deo patri suo fecit et^^ qûia sacerdotes nos deo et patri

fecitI

fia rnva aio)vaa %t. -i^^ ... vi* (la xov aiMva,\twv atwiwv (et.

Lnedmai) cum SBC al pier vg syr arm aeth AndP <= bav Aretha...

Lned min Ti om cum AV 9. 28. 79. 97. 99. cop And'i : : legitur in apo-

calypsi aa rova aiMraa roiv atMvwv aliis locis duodecim; tidv atoj-

vo)v tantum non fluctuat|aîriv: 33. tol om

7. lAira: c Ephr'^ji^* jTrt. Libere aeth"tr innuhe\rwv v{(pflo)v: 35. Andc

etbav om tojv . . . Ephr add tod oi'^«i'oi;|oijiirai, c. ABCPal pier And*

etc Are. Nee aliter vg Or'nl^-sss Victorin Prim ... s 1. 12. cop Andâv

etP oifjoi'taoI

avTov: 1. 46. 88. EphrV^s^ (non^'s nec'Ô om |oip&al-

fioa ... 87. Ephr^.is* ei'î^ss (sed uonV^^^j o oip&.|ai;rov sec et. Ephr

2,191. 215. 253 ^c _. ><* qq,|(^f^f^triaav: 1. al? Andbav -rtffav

|in

(et. «cj «* om) avTov: Ephr^.is* tn avto> ... \. 47* om. Praeterea cf

ad h. v. Primcoui g* videbit ilium omnis terra (sed paullo ante prae-

cessit et videbit eum omms oculus. Item Idcirco adiecit: et qui eum con-

fxerunt), tum: et plangent se adveniente eo. Ita, Amen.

8. aX(pa, cum sABCP al fere^s (et. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98.) lipss

allacbm cop Ando Aretha... g A, atque a (non a.k(fia) praebent

1. 29. 38. 47. 49. 90. 99. 100. al sat mu Anda P bav Codd am fu

demid A. et CO Graecis litteris.|

x«t to m (et. s") : s* praem xa»

tya, item Epiphîs xai (ym nfii (sed paullo ante absque his legitur)|

w: sic, absque signo, nag 14. 31. 93. 94. al mu; b 82. 95. al vix mu

AnOKAArÎlE IQAISNOr 1, 11. 907

9 Eym Jcouri'tâ, 6 ddeXq)hG vfjuav nat avvxoncovoa iv 71] -.ia,

^Xiipeiy.at

âaiksla xai vnofjinvy iv 'Jrôov, iyspofxijv ivty vrjoco rj/

-^

nalov/Aivrj Fldr^co 8td tov Xoyov zov ^wv xal 8ia rijv (xaQTVQiav 2

'Iijoov. 10 eysiVfiTjv iv msvâTi iv ry y.vQtaiii} fjfii()a, ?<«/ tjxovaa *<

'm'ffft) jMOv cfavtji' [Atydhjr axy Gnlniyyua 11 Ityomi/a' o ^Xinsia

01, P 35. 79. 91. al w\xai to w absque additam cum hcabcp al plus'**

(et. 91. 92txt 93. 94. 95. gQ. 97. 98. 100.) syr arm aeth Diadgall 5=2^3

Aretha (vide post) Ambfid2,476 (idemabr 6,322 potius ad 21, 6 spec-

tat) Prim. Quae apud Aretham leguntur: aV.ga did to aoyjjv flvai,,

ort nal TO ctXcfa d^xh ^'"'' ^^ yodfi/uctri' atoiyiimy' w did to riXna

rmv avT{7)v. d^/tjv Sh xal rikoa ria ovx dv hvo7jaov to nôitoa aij-

fialviadâi xatTo I'ff/aTOff; explicare potius videutur aAâ et o), quam

additamentum testari ...?(— Gb Sz) add ot^;/;/ xo» tfkoa cum s* 1.

3.5. 87. 92'"8: al muvi vg cop Oriuts.sog? Aiidc etâv^ item 28. 36. 49.

79. 80. 99. Anda tj (99. om) aQ%rj xat to TfAoff|hyit: 99. cm. Cf et.

post Hipp.)xvQioa o &ioa c. «abcp 1. al plub^" Diadgall 5.24.3 ûâp c

bav Are Ambfida pj.ijjj Cf et. Ori°tî^^ „Ioliannem in apocalypsi dicen-

tem: Haec dicit dominus deus, qui est et qui erat et qui venturus est,

omm'potenis^'-. Item Hippîoete (Lag^®>^) ovroia ya^ xai iwavvtia etniv

o OJV xai 7]V xai, o fQ/oûvoa, o dioG navxoxoaTO)Q ... ? (= Gb

Sz) o xvQvod cum 30.?|o navroxqatwQ: b 28. 79. Anda om o. Re-

spicit hue et. Epiph*^** tv rrj anoxcckviffi.- wv olti oiuyri<j xai foyo-

fiivoG 7ia,v'tox(jaxo)Q.

9. iwai'vtja: s i.o)aiâ|o atJf/ly. cum sabcp 1. al plus^" vg rell Oi^'''-'*

Dion ap Eusîisf'^s," And Are Prim Cassiod ...;(= Gb Sz) o xai

aSfltf. ex errore|avvxoi- ut ncp 79. etc, ? Ln ai'yxoi- ut ab al pier

|

avvxoiv. (avyxoiv.) cum sabcp al plu Or^''^" Dioneus J,25,u Anda P c

bav ... Q, 7. 8. 11. 17. 29. 31. 41. 47. 82. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98.

100. al fereô Arethas xoivo)vo(T, idque Gb'|

âaiXtia cum nabc al

fereS" vg cop Or Dioneus Andac Aretha Prim ...?(= Gb Sz) iv

tri âaiX. cum p 1. 7. 49. al vix mu AndP et^jav ... syr aeth om xai.

âfftAftaI

(V itjCfov (Gb") cum «*CP 38. am fu demid tol lips*- ^- cop

Or3,72o. itîu gjue fv Dion^'^s et xvgiov viiaov aeth ... b al*" vgcle harl

lips** allaebm arm Andc Arethas Prim Haym tv yîatm ttjaov, n>=<^

syr fv triaov yoiOTO) ... a 25. (v yîara), idque Gb" ... ? irjaov ytyiarav

cum 1. 28. 79. al vix mu Anda Pbav

|

^^ xcxXov^nrri (40. Xfyofior}): 1.

omI

(Jta pri: c vitiose xai\

xai diet trjt' cum .sbp al louge plu syr

arm AndP etâv. Ln Ti om J«« cum ac 1. 4. 9. 28. 31. 34. 35.

37. 38. 48. 79. 87. vg cop Dioneus Anda etc Aretha Primj

irâov

cum s*ACP 12. 28. 36. 79. vg (et. am fu al fere omn) Dioneus Anda et

bav ... g (Gb°") add y(jiarov cum sccjj al pier lips^- cop syr arm aeth

AndP etc Are Prim Haym

10. fy(i'o/.tfiv: A praem fyo)|

oniao) fiov (pojvriv f.ifyaXrjv (et. Ln^d mai)

cum HCP al plu (28. o/i. /lov (fiot^'tjv aaXntyyoa /AtyaXr^v) vg Anda Prim

... Lnedmin

q,^),,, fifyaX. oniaOfi' (38. oni,ai») ftov cum A 38. aeth,16. AndP q(i)rrja ftfyaXtja omaw /loi' . . . Ti n<u)rt]v oniao) /i,<Tv /LttyaX.

Ihe 3,

908 1, 12. AnOKAAr^FlS IQANNOr

2, 1.8. 12 18

3, 1 . 7

3, U,1.7 yQciipov eio ^(^Xi'ov x«) nt'iJixpoi' raia stttcc l-Aylrjaiaia, sio "Eq)S<joi'

nai eta ZfivQvav nat sig TltQyufiov wa si'a OvdreiQu xai eia

âQdtia y.ai eia (J'lXadeXqiiav xai sia uJaodmav. 12 ynu in-'

t'oTQexpa ^Xinetv t)jv qicovijv ijtig sXdXei fxer ijxov' am IntotQtxpaG

cum B 2. 7. 8. 13. 14. 17. 29. 31. 82. 87. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

97. 98. 100. al rere'-*" Are, item And^ (po)vi]a omaw ^lov (ityotXija

11. Xiyovarja (38. cfon'ovaija, 90. 95. kaXovaija, 12. tj/ovarja): hcc Xi-

yovaav ... 7. om|o (34. 35. 38. 87. cop Prim a) fiXtnua (haec ipsa

supplet «c^ omissa ab s*) absque lyo) it/ui, etc cum sabc al fere^*^ vg

cop syr arm aeth Anda et^ Aretha Prim Haym ...?(= Gb Sz)

praem Ey oj f^|a to ^ xat to Jl, o nqonoa xat o KJ/arna, y.ac cum

1. 36. 38. 49. al (16. 69. 92*='' om xai ultim) AndP, item p 7. lyuj

aXq>a x«t to w' 7iQo)roa xai o taxatoa' xoii (7. om xoei)|fta îi^Xior:

« itff TO ^t(3k.I

xat ntfji^'ov et. sc . . . n* om Jtat|ima, cum sabcp al

plus^" vg cop syr arm aetli Anda c P bav Aretha Prim Haym ... ?

(= Gb Sz) om cum? Etiam 1. habet.|(xxX>ja,-uia sine additam cum

NABCP al plus^" (et. 51., Sz errat) am fu demid harl lipss tol omii

lachm syr aeth armzoli And^ c p bav Are Prim Haym ...?(= Gb Sz)

add TceKT o' aata cum? (et. l.om) vgc'e cop arm"scare)

xaiposttcpi-

aov: 28. 94. 100. tol AndP om. Atque 100. AndP om et. post tfivgiav,

nuiyaiAOv, &vaT(i,o. et (et. tol) ca^fJ.]Invqvav c. n am fu (hari) omn

lacUm_ , g Ln Ti fffivQvav e. (a)bcp rell. Cf Steph. Thes. ubi ex Hero-

diano (Philet. p. 457. Piers.) atfertur: t,tjTfuai, tzmo yQamiov to

a/Ai'Qva, infidfi ritfa /nftd tov C yQccqovaiv ai'ro, eVfôt dk (itra toi

a. In numis modo a modo t inveuitur. Etiam inscriptiones passim t

pro a praebent ... A 1. 7* 32. 35. 50. 69. 82. 95. na /.ti'Qvar (7* 95* /uv

aav) . . . harl zmernam. s x. i. t/iiv. post &vax. pon|fia &uarfi(J(x c. s al

pier (cop &vaTTjâ) Anda ^ p Are. Item p 12. 36. 46. 88. *)' &i<arn.ôt.(T

(:: cf 2, 18 et 24) ... Ln Ti ua &varfiquv (b -rtjQav, AC -nâv) cum

ABC 6. 8. 11. 14. 34. 35. 87. 91. Synops'S". item 1. 12. Andlâv ^ff

Qvani.Qaa. Ex Latinis am demid harl lips*- ^- al'aohm thyatiram^ vg

cle fu lips^- tol Prim thyatirae. Contra Livius^''-^ circa Thyatira et^'i'^^

l)er Thyatira. AethPP agnoscit &vat(iQa (sed habet etiam (fdadiXipiucc

et Xaod^xfia, postquam praecessit iq<iaoi' et ni^ya/AOv), aeth'o &va-

r(i,ôv. Apud Diog. Laert. Arcesil. 4, 30 est T;;Aof) f/fv ffqvytr], rriXov

d' Uqii &vdTn,Qa. Atque Steph. Byz. ex inepta etymologia concludit

proprie dicendum esse t^ QvydrnQa.\h* om x. ita aa^d., supple post

XaodiK.I

(fJ.adfXqiiav cum sabcp (-cfiav hoc ace.) 7. 28. 32. 90. 91.

93. 98. 100. al ... ? Ln Ti <fiXadiXq>fi,av cum minusc longe phi And

Are. Cf Moschop. TTf^t ff;ff(). 121. qnXaSiXqina, noXva to ft dl<f&oy-

yot', qnXadtXqla df loita. Similiter anonym, in Boisson. anecdot. 4,

408. 1XaoSixi'ar (ut iam supra constanter in ep ad Eph edidimus)

cum NAC 8* 28. IHO. etc ... ? Ln Ti -doxnav cum bp al longe plu

And Are

12 xai pri et. Ir'''t2f>s Cyp-^^ (testim2,26; Vietorin etc . . . b al fere*" (et.

AnOliAAlTlS IQANNOr 1, 16. 909

eidov mrk Xvxt'iaa XQvcoia, 13 x«/ ev fisao^ xav Ivivimv ofioiov

vlov dv&QOJTTOv, H'deSvfXf'rov nodr^Qtj aa) nsQis^coGfi^vov ngoa tola I?,""''

'^'

(jtaa&oia âvtjv xQvadv' 14 tj ds xscpaX?] avrov nal.ai tQixsa

Xsvuai bia egiov Isvxbv ma ximv, xai oi ocp&aXfzol avtov coa cfXb^

nvQoa, 15 nai ol noSsa avtov Ofioioi inXy-oXi^dr(^ coa iv xa/xivcp Dan lo, e

7is7ivQ03fifr(p, nui Tj (fcovij avTOv COG qxjjvtj vddrcov noXlav, 16 xai ehm, 2

91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98.) add (y.n (31. imi pro xai)\

fXakii

(Gb") cum «BC al fere^** And* c P bav Aretha, item loquebatur vg Ir

int Cyp Prim al . . . a XaXa, . . . ? (= Sz) ilaXtjae cum p 1. 7* al mu

I

iidov cum s*AP al pier And Aretha ... Ti idov cuin hCbc 7. 14.

92. al

13. fv ftfuo) c. BP al certe pier etc ... Ti fîfifcfo) c. AC . . . s fiiffov\raii'

Xnxvioiv c. ACP 1. 12. 28. 38. 45. 100. am* cop sah syr armgb ar^ aeth

Andap bav i,int2J6 Cyp^ss Matern^* ap Gall' Prim al ... ? (Gb"") t.

fTTTw Xv/v. cum SB al pier vg'^le am™g fu demid harl lipss omn'^chm

armtre Andc Are Haym al. Praeterea post Ivyyiotv 34. 35. 49. 87. vg

cle demid lipss al (sed nou am fu tol al) And^ add ro)v xQvatDV\

o/.ioiov: A o/.toio)/na, item harl similitudinem\viov cum t*B 1. 7. 8. 11.

14. 17. 28. 31. 35. 41. 82. 87. 92txt 94. lOO. al'-o fere And", item

similem filium am* ... ? Ln law cum acp al plu And^ P bav Aretha|

no6ri(jti cum nbcp al fere omn etc ... Ln^d min Ti /iod)]Qtiv cum All.

I

7TQ0<T Toia: 35. 38. 87. fv roia\

^taa&oia cum s 7. 29. 46. 88. 97.

100. (quae forma passim invenitur. Praebent etiam DFor al Lc 23,

29.) ... g Ti fia.<TToi,(T cum bcp al longe plu And^ etamg Arebis

... Ln ^<aloiff cum a 10. 17. 28. 37. 49. 79. 80* 91. 96. Anda* etP et

bav :: cf et. ad Lc 23, 29. Esplicat de variis his formis Stepb. Tlies.

I

xqvoav cum «*ac ... ? xqvariv cum n<^bp al omn'î'l And^™" Are

14. Afi/xai wa (et. Gb Sz Ln) cum sab al fere^s And^ Are, item Irintase

alhi quemadmodiim, sed ex his b al^" And^ Xivxav xai ug, 46. 48. Xfvx.

ojoTTfQ ...?(= Gb Sz) Ti hvx. uati cum cp 1. 28. 49. 79. 91. 96.

100. al Andap bav|Xivxov wa (38. 100. ojffft) et. Irint^se (queniad-

modum lana alba qiiomodo nix): 8. xat oya, 36. vg arm aeth Vietorin

Xivx. xcti. ojff (36. 0)0(1.) ... Cyp295 et"** (bab virgg i6^ Vvim nil nisi aut

nix. Cf et. Are<=om toTno rj noXia O-^l^ xui wad ;ftwT' vnoatjfialvfi.

I

oxj ante ijnAof (7. (pXoy^): 27. om

15. xai et. Irint256 etc ... 7. Prim om|

yaXxoXi^âroi (p 7. 32. 100. /aA-

xo)Xvfi. sive xaXx(o At(5.) : vg Cyp^^^ Vietorin al aurichalco (am orichalc,

fu aericalco, tol aerichalc), item Prim aurichalco Libani, Ir'utzce dial-

colibano, syr aeth aes Libani|7Tf7TiiQo)/nfvo) cum s 16. 46. 69. 88. (al ?)

vg cop sah syr aeth Ir'nt Cyp Vietorin MaternProf relig (Bursas) Prim

Haym. Sic enim vg Haym: similes aurichalco sicut in caniino ardenti\

Iriii' similes chalcolibano quemadmodvm in camino succensus est; Cyp

similes aurichalco sicut de/ornace ignis, Vietorin similes aurichalco tan-

quam, in fornace confiato (in com quidem est : pedes apostolorum dicit

qui per passionem conflati in universo orbe verbum eius praedicaverunt),

910 1, IT. AnOkAATTIL IQANNOr

Ijfooj' £v ry deîn xîQi c^vtov aGTtQaa mra, x«) «x rov arofiaroa

avTov QOfiqsai'a diotofioa o^sia exTTOQevo/xtvii, xal tj oipio avtov

axr rfktoa qaivsi iv r^ dvvdfm aviov. 17 xa) ore. sidov avrov,_

2.8 ensaa JiQoa lova nodaa avrov cog vsxqog, xal e'&tjxev rtjv deîav

Es48, 12 avrov in i\i\ h'ycov' firj <foôv' iyco etfii 6 nQmxoa xai u mxaroo

Matern Prim similes aurichalco sicut de fornace ignea. Item syr quod

flammat sicut in fornace, aeth quod candefecerunt in igne, cop accensus

in igne :: pro tanta auctoritate (h Irint Cyp) omnino retinendum vide-

batur 7T(ni'(jo)fiivo), quod ipsum nescio an aptius sit quam mnvQwîi-

I'oi, ut iam sensit Bengel in Gnom. Videtur ipsis eis commendari

quae Dan 10, 2 le^funtur ? Ti ninvQWfxivoi, cum bp al longe

plu And^ c P ^^^ Are. Sic And : nodia rov /QiaTov xal at dnoaroXoi

TTJ y.afifi'O) Twj' nnoot<ji((7)v niiQMdtvTia xoera T7;i' jov diSaay.dlov fi(-

firidiv. Item Are: nodarr df rov yQiazov xal dfufliova rrja Ixxlrjaiaa

y.al roi'd de(ova dnoaro/.ova ixktjTztioi'j xadaôva îh xal avzova

TO) ttvqI tmv nfiQaa/iiwv dvaqiavivraa etc. Item of anonym<^°™ ap

j^yg3,2,3io8 similes aurichalco Libani, igniti velut in fornace ignis, et^^°^

similes aurichalco, tanquam in fornace confati AC m7ivQu)/.tfvr}a,

atque sic Ln edidit ... 97. cm o)(X iv xcc. ntnvQ. \noXXcov (et. Irint244^.

Ii.int256 om

16. xa« f/coi' cum sPbcp al pier cop (sine xai) And^pbav Are ... n* 34.

35. 36. 87. Andc xai ft/fv, item vg arm Cyp^^^ Vlctorin Matern (ut

V. 15) Priiii Haym al et habebat (syr et erat ei in manu eius), Iri^t^^^

et habet . . . Ln^d inin om cum A 41. aethutr (vide post)|

Sf^ta yjvQi,

rti'Toii cum SACP 12. 14. 17. 31. 32. 35. 36. 37. 46. 48. 49. 79. 87. 88.

91. 92. 96. al pauc And^ c bav Are ... ? Jfitct avrov •/ii.Qi cum 1. 38.

IOC. al pluî, B yjifji. avrov rtj dilia, Irint256 ^lanu dextera sua ... 10.

28. 95. vg arm AndP Cyp'^^^ Matern Prim al om yti,Qi\arrrfQaa: Ln

ed min affTf^fff cum A 41. aethu'i' (vide ante)|

Qinot: 46. 48. om|

oja o 7]hoa: 37. 46. 47. 69. 88. 97. 100. om o|

q)at,vfi: AndP qpatvoj)',

jj-int256 fulgens ... N ante ojff o rjhna pon, item (splendebat) Gyp^^^

Matern Prim Cassiod

17. tiSov cum «AP al pier etc ... Ti vdov cum bc 7.(tmaa cum sabcp

etc ... 6. 13. 14. 25. 28. 29. 30. 32. 51. 79. 92. 93. 94. 95. 98. And*

Are iittanv\nqoa rova nodaa cum abcp al fere omn etc ... s 13.

n,(j T. TtoSaa : : cf ad Mt 18, 29 (ubi na r. noS. avrov aliena manus

addidit) et ad loh 11, 32 (ubi fia pro nîoa alienae manus visum est).

Plerumque naQa vel nQoa dicitur, Act 10, 25 ini.\

wa viy.Qoa: k et*

etc ojffft (n* ojcrt scripserat) Vixq.|

lOtjxfv (et. Gb Sz) cum abcp al

plus*o Ando Are, vg Prim etc posuit ...?(= Gb Sz) fmOtjiit cum »

1. 28. 49. 79. 9201? al vix mu Anda P bav^ item Cyp^^s Matern imposuit

I

r)]v di^vav avr. sine additam cum i<*etcABCP al plus^*^ vg arm aeth

Andc Are Cyp Prim al ...?(= Gb Sz) add ytiqa cum ncc i. 28. 91.

92. 96. al vix mu syr And* P bav|Afywr sine additam cum sabcp al

fere^*" vg cop syr arm aeth Anda c p bav Are Cyp'-'^^ Prim al ... ff

AnOKAAr^lS IQANNOr 1, 20. 911

18 ncii 6 C^v, xai iysvopfv rexQoa nai idov C(^v sifxi tia rova aim-

raarmv amvav, x«} f'/ci) taa xXsia 70v &avdtov aca rov adov.

19 ygaxpov olv a sldsa x«/ « sioh xat a fiAXn ysvia&ai /.leza

tavra, 20 ro nvarrjQtov rcov mta aotsQav ova slSea im t//(7

hiilioLG fjiov, y.ai lac mta Ivyriao raa jQvaaa. oi snra dartQsa

ayysloi rav snrk ixxhjaiMv eiai'v, yai ai Ivpnai ai tnta mrd

iy.y.hjo(ai eiair.

(— Gb Sz) add/.tov

cum 1. al vix muaeth

|

^>;q>oôv et. s^ Cyp etc

... s* om. Nee agnoscit, ut vdtr, Irint'^^s. Johanne vera non sustinente

'cisionem - et vivijicans eiim verhum et admonens - dicebaf: Ego sum

primus et ego novissimus, et qui vivo et fui mortnus etc|noonoa et. Or

4.'23 etc: A TTQonoTotoa (male additur Arecom^ ubi est: iyo) yd^ dui,

q>lolv, 6 ini OMxriQiu navzoiv vfio)v - xal nônoToxoa naaria xri-

atiua.)1xat o (ayoiToa: Epiphî^ y.ai, o f(ira tavta. Sed potest etiam

ad locos geminos, ut 2, 8. 2, 13. spectare.

18. xat o t.oiv et. s^ Qi^-^^ ii-intass Cyp^^s etc . . . s* om kuv\xai. lyiro-

/^ttjv: Primquia fui, Cyp^^^ Matern (ut ante) al qui fueram

\

xcii idox'

'et. Iri'i' Cyp etc ... Or*)'^^ om nai\

aiwraa tojv awvwv sine additam

cum i<*ACP 36. 38. (om t. aiojvwv) vg cop arm (sed fluct lectio) aeth

uir Or-''"^^ (et*>38) AndP li-intase Cyp295 Athlatseo Matern (ut ante) Prim

al ... 5 (= Gb Sz) add a^/;r cum s^b al pier syr arm^dd Andac Ijav

AreI

raa xhia cum sacp al plu And«- ^ bav et Aiidcora Are'ô'n. . . b

al plus^" (et. 92txt 93. 94. 95. 97. 98. 100.) AndP Aretxt ^cta xkfidaff

I

rov &ayatov xav rov adov cum «abcp al plus^" vg rell Andc etP

Are Irint2^8 Cyp^ss Matern Prim Casslod ...?(= Gb Sz) rov adov

KUi Ton Bavarov cum 1. 28. 36. 79. al Auda etbav

19. 01')' cum SABCP al fere^" vg cop syr aeth Anda c p bav Prim Haymal ...?(= Gb Sz) om cum 1 38. 97. al vix mu arm Are om | eidea

cum scp al pier etc ... Ti tdea cum ab 7.| f.ti}.k(i et. nc _ . t<* dii

(.iikXeiv, item c det ixikkii,. Cf vg Prim al quae oportet fieri.\

yn'iai/ai

cum N*BCP 6. 11. 14. 28. 36. 49. 79. 91. 92. 96 100. Anda P bav ... 5

Ln Ti ytvta&ai, cum k'=a 1. 7. 38. al longe plu AuJc Are

2U. aariôiv ova cum kacp 1. 8. 12. 46. 80** 88. Anda** etbav ^

Ti aatiQ. wv cum b 6. 7. 14. 38. 91. al pier Anda* cp Are|

f tdfff cum

SACP al pier etc . . . b 7. 36. idta\tni, rrja dfîaix cum «bcp al omn'^'i

Anda c p Are . . . Lu fv t»/ d'tiia cum a Andbav_ jte^^ yg pj-im Haymal in dextera.

\y.ai rna (29. 30* 51. 55. 90. 93. 95. 98. 100. om) iura

).v/iiaa: 97. jtat xwv tTira IvyvMv\ta^ yjivaaa'- 97. om ... 19. 25.

94. add xavta tiffiv (94. tarvv)|to;i' int. ixxktja. fiaiv: 9 7. tiai tcov

6nr. ixxl., item vg Prim al stmt sept, ecclesiarum ... «* om natv (suppl

nc)I

xctt at Xvyyiai au (30. 33. 35. 36. om) tma cum abcp al^" vg

Are ... ? (= Gb Sz) xctt ai (ita n^, sed s* 1. 23. 92mg And^jav om)

inra Xvyt'iai cum k* etc 38. 91. al plu Anda c p bav ... Pj-im om at

tTiza. Praeterea g (= Gb Sz) add aa iidia cum p 1. 14™g 79. 91.

92m^ 93. al muvi cop Anda p bav ... omisimus cum t*ABC aH" (et. 87.

912 2, 1. AnOKAAV^nS IQANNOY

II.

1 7Vjj aj'/Ao) T//(T iv Ecfs'ato ixxXtjGiaa yQcixpov' rdSe Xe'ysi. 6

1, 16. 13 xQUToiv 7ova tnta uaTSQUG iv ttj dsîa avzov, 6 ntgrnarmv iv

fiiam rc3t> injk Xvprnv r^v iqvc^v ' 2 olda ra 'igya gov xai tbv

xonov xai rrjv vnofxovrjv gov, na\ on ov dvvrj ÛGzaGai xaxom,

am insiQocGaG tovg XiyovraG savtovG anoGtoXovG xai ovk si'giv,

xai evQSG avrovG xpevdsiG' 3 xal v7zofiovi]v e^siG, nal iâGzaoaa

94. 95. 97. 98. 100.) vg syr arm aeth Andc Are Prim al|fnta fxxA.

*KTtr: 34. 38. 47. 87. arm Andc praem at ... 7. 97. om inxa, ita ut

habeant xat at kv^t'iai, at fnra, mxX. n,aiv

II. 1. Ttja cum NBP al omn'*''d (sed 36. toj rt](j) arm Andabpbav Are

... Gb' Ln to; cum AC :: cf etiam ad 2, 8 et 18; item 2, 12. 3, 1. 7.

14.I

ev ftptau) cum sabcp al plus^'^ vg m^^^ (hi"^ Ephesi ecclesiae, Prim

eccl. Ephesi) Anda P c bav

Are;item 16. icftaov, 1. 38. arm Oriiit3,96i

(q)i(jiwv ... ? (— Gb Sz) fqnau'Tjo, sine teste utîii. Ortum enim vide-

tur ex falsa lectione vocis iipiaioiv, cuius ultima syllaba compendio

utitur.I

o xgatoiv. 34. 35. 87. 90. 98. Andc praem y.vQuoa\

dfjta

avrov: s* (uon itemc) arm d(^. avT. yjU'i', 35. 87. And<= Si^. -/nQi,

avr.I

fv fiiaw: Ti ffi/ufaio cum AC . . . 1. f/rt (hinc Erasm finxit inif

/.iiao))Iinra: 100. ante yqvaoiv pon ... 38. 69. 97. arm om

|

yqvatuv

cum NBp al omnvid etc ... Ln Ti y^vaioiv cum AC

2. x«t Tor xonov sine aov cum ACP 10. 12. 17. 28. 36. 37. 46. 49. 79.

91.96. 100. vg syr armgb And*

etbav Hierio^^ Augep^s Prim al

(item Victorin laborem tmim et opera et patientiam tuam) ... ? (Gb*')

add aov cum SB al plu lips^- cop (arm?) aeth Andc etP Are ... 29.

30. 98. om x«t t. xotiov|xai, oxv cum ><bcp al omn'*'' vg syr arm aeth

PP Andacpbav Are Victorin Augep^s pj-i^ al ... Lned min om xat

cum A cop aethro(Swr]-. 100. dvvrjaij

|

âataaai cum sabc etc ... P

1. 38. Andbav âaraâu|tTTHQaaaa cum sabcp al plus^" And* c p

bav Are ...?(= Gb Sz) ennQaaw sine codice ufî. Verba enim xat

imiQfxaaa r. kiyovT. eavx. anoar. quum desint in codice 1., suppl

Erasm (duce vg).|

liyovraa cum nabcpetc ...

?{— Gb Sz) (paaxoi-

raa rursus sine codice^ vide ante|lavToia (12. AndP om) artoOTO-

Xova cum sacp 18. 25. 51. am arm Andâv. item Gb Sz Ti sed ad-

dunt (ivai, (GbO") cum hccb al fereô vg And* c p Are Victorin Augep

*3 Prim al ... f nvat, anoatoXova sine codice, vide ante|

xai, fVQia

«i»T. xpfvStia: arm et Hehraeos, et mendacium dicunt

3. vnofiovtji' f%fia xat eâaraaaa cum scabc al*" vg cop syr arm aeth

Andc Are Augep *3 (yj vg patientiam habes et sitstinuisti) Prim (habui-

sti patientiam et tolerasti, etiam arm habuisti). Item n* sed post fyeia

add xat &Xv\pia Tiaaaa ... ? (= Gb Sz) (fiaaxaaaa xai, vnof-i. fxaacum 28. 38. 49. 79. 91. al Andâv gtP. Item p 7. 16. 45. 46. 88. f/Sa-

AnOKAATUlS IQANNOV 2, 7. 913

dice TO opofxd fiov, y.ui ov xsaoniaxsa. 4 dXXa ijfco nara gov on u, 20

T//J' dydTTijv aov triv nQwtiiv dq)tjxsa. 5 fimjfiovsvs ovv no&er ni-

ntcoxea, xai fisravotjGOv xai rd ngmta SQya noitjGov' ei de fi/j,

tQloâi 601 xal xivtjcrm rtp' Xvpiav gov ix tov ronov avrfjG, idi

(.ir; fieraro>]GijG. 6 dXld tovto exsiG, on [xioeia rd tgya n5v Ni- is

xo)M'i'nav, d xdyoo (MGm. 7 ticav ovg dxovGarco ri ro nvsvfia n e(c

Ityei raiG exxhjGiaiG' tco vixoorn dcoao} avzm qiaysiv ex tov ^v)mv 22,

T//(T ^coiJG, 6 sGnp £v T^ TiaQudsiGcp TOV êov.

ataa. /.is (similiter harl* arm eos) x«t vno/A. f/fi-a ... 1. 92nig And^

iânriaaa xat vnoi-i. f/i^y ••33. 34. 35. nil nisi fliaazaaaa, 37.

Victorin nil nisi vjxonov. ixeiô\

diet (6. 14? 31. om) to ovoft. /uoi

cum NABCP etc ... ? (= Gb Sz) praem aui, sine teste utî|xat ov y.a-

xoniuHia (51. -xaa) cum AC 51. . .. Gb Sz xat ovx exoniaaaa cum s

BP al fere^° And^ et^ Are. Item, quod utrique lectioni respondet, et

lion defecisti vg cop syr aeth Augep*3 Prim ... 16. 37. 38. 69. arm

AndPxat xixomaxaa, item 1. Kai,xo7Ti'ay.aa sic ... ? (= Gb Sz) y.i/.o-

matiaa xai ov xix/A.rjxaa : id quod finxisse ipse Erasm vdtr (una cum

xai, ante dia ro ovof(. fôv). Adnotat vero eam lectionem etiam 92™g

, alXa cum nb 6. 7. 8 14. 31. 35. 87. 91. 93. 94. 95, 96. 97. And^ Are

... ? Ln aAA cum acp 1. 28. 29. 38. 100. etc Andap bav|âra aov:

vgeddvet (utlugdun i569jlips^- 6- add ^âwca. Sed recte iam Lc^rug

,,Non his addas pauca".|

ort tjjv aya7Tt]v aov rtiv TiQwttjv ... A on

T»;v TiQoittjv aov uyaTiTjv\a(ftjxia cum s*etcc . . . ? Ln acptjxaa cum

«ccabp al omnîd

,

/nvrj/iovivi: 38. fivrj/jiovivaov\

ovv (80. And* your): Prim om, itemCypepis (lipsisj etep28 (lipssij etep52 (lips 55^ etlaps le (edlips i"), seci

quum ter ibi sit cum scriptum sit: Memento unde, et semel quia scriptiim

est: Memento unde, nihil testimonii inde ad banc rem sumi licet. Si-

militer apud alios fit.|7ii7TTo)xea cum «, item (ut Gb Sz Ln Ti) nt-

nxMxaa abc al plus^" Andc Are, item cecideris Cypquater Prim al . .

5 (= Gb Sz) iy.nfTTTojxaa cum p 1. 7. 28. 49. 79. 91. 96. al Andap

baVj item excideris vg auct^d novat 374 (GalP) Victorin al| (QX^M- <^0'

(12. 96. arm aeth om aot) sine additam cum «acp vg cop aethu'r auct

ad nov374 Augep*3 Hieriov2 al . . .jc (Gb''") add rn/ji cum B al fere

omn harl* syr arm And^ c p bav Are Prim (: : ex 2, 16. 3, 11.). Item

g rdxit, quod iam Erasm ex cod 1., ubi est ra/il, male ediderat.

fiiravoriatja: 1. (-tjaia) 7. 97. -T;ana (ut etiam Erasm edidit)

TOUTO iyna: lips*- ^" ®- Prim hoc habea bonum. Cf et. Epiph" f/«tff

dt n, xaXov ... arm hoc fac \a cum sbcp al omn'^'id vg rell IrJutio5

Epiph" etc. Item sicut aethutr Prim . . . A om

. ova: demid lips*- harl* Prim aures; lips*- al'achm cop (et postea) add

audiendi.\taia ixxlriaiaia c. hbp al omnvi vg rell And^ ^ p bav Prim

al...

Arata tma, txxX., atque sic Ln edidit;

ctaia exx).. rata inxa

I

riKu)vxi (b 7. 79. 82* -xovxi) cum wbcp al omnî etc . . . Ln Ti vt-

TisCHBNDORF, N. T. Ed. 8. 58 B

914 2,8. AnOKAArÎS IQANNOr

8 Kai rdd ayyflc^ r^c iv ZiivQvy inyXrâlaa ygaxpov' Tads Xs-

], 17 s etc yfi 6 TTQatoa xai 6 taxaroa, oa iyeveto tsxQoa nai eCvosv ' 9 oldd

2 etc aov rtjv -d^Xiypiv nai rrjv nraieiav, akla nlovaioa si, xat rijv ^Xa-

aqtjfii'av in rmv Xsyovrcov 'Jovdaiova sivai mvrova, nai oiix siGiv

dXXa avpayooyt] rov aitTavd. 10 iirj8h qioôv a îXXsio ndofstv.

Mvvxv cum A. Cf et. ad 2, 17 et 15, 2.|Jwffw avrw: s 10. 17. 46. 49.

88. 91. 96. om ai'TO). Item vgde lipss harl om avtw, sed am fu demid

tol al Vincenti dabo ei. \iv tw Ttagadnao) cum N*etCABC aH" vg syr

aeth Are Cyp^^" Orin*'^)^^® Prim al , . .sccp f^ fifffu tw nuQaSfiffo) . .

(; (= Gb Sz) IV jLtfao) rov naQadiianv cum 1. 28. 35. 36 49. 79. 91.

92mg 96. al cop arm And^ c p bav Ps-Athlat526|

.jq,, ^for sine addi-

tam cum SACP 1. 28. 36. 79. 92n'g al arm And* P bav. . . Qb Sz Ti add

fAOv cum B al plus*^ vg cop syr aeth And^ Cyp OrJ°t Prim al

8. rija IV (et. Gb Sz; ? ttja, vide post) cum sbcp etc ... Ln toj fv cum

A (: : vide ad 2, 1.) |fv KfivQvi] ixxk. cum n am fu allachm (; ; ut 1, 11)

. . . Gb Sz Lned mai Ti fv afivovri iv.A. cum BCP al plusô Andc P bav

Are, item Atv a/ivQvria ut Ln^dniin. Item Smyrnae (Zmyrnae) eccle-

siae vg, ecclesiae Smyrnae Prim cop aeth ; syr eccles. quae in Smyrna

(95. ixxXrjaicta o iv afivQVTji) ... ? (= Gb Sz) ittxXiâiaa a[i.vqvai.oiv cum

1. (sed habet îvQvaiwv) arm. Item 28. 79. And* anvQvaiMV fxxA.|

raSf Afyfj.: aeth add spiritus sanctus\Tiqmtoa: A Trgonornxoa (: : cf

ad 1, 17)I

x«t (31. 38. 96. om) laxarna: 14. add o TZQwroa roiv

vixQo)vI

oa: 2. 9. 13. 23. 25. 26. 27. 29. 32. 42. 48. 50. 51. 82. 90.

93. 94. 95. 97. 98. om

9. oida aov sine ra f^ya xat cum ACP 19. 47. vg cop aethut"" And*^ '^°^

(oidd aov, (fTjaiv, rtiv SA/v- '<«' t. tttw. iv tola aaQxixota, "[v etc.

Minus certa scriptura commentarii est in Anda etP, ubi eadem sic

leguntur: &X(ifJtv d^ xal nxw/.. iv rota aagxixoia <pt]i-i(, t'jv etc) Victo-

rin Prim al ... ? (Gb"") add ra igya xai, cum sb al pier syr arm And

txt (ut est in* p bav) Are'^' etco™ anonymaugustsiis|^ro)Xfi-av ut h

BP al pier ... AC 1. 97. -yi,ct,v|alia nXovaioa cum sabcp al plus^°

Anda c p bav (iij omnes'^t) Are, item sed dives es vg Victorin Prim al

... ? (= Gb Sz) nXovaioa Si cum 1. al ? Fluxisse vdtr ex Andcom^

ubi post expositionem verborum t»j)' &Xi'ifji,v xal r. nrwx- pergitur in

And*"'.- nXovaioad'e

ei iv rota Trrt lyiarmold,in

And*etc

nXovaioaJ'

tv tola nv. (i. Libere arm sed paupertas tua dives erit.\

tx (35. 87.

Andc (70V fx) Tojj' Xiyovrmv cum ABC al*" vg (ab his) cop syr Prim

(ut vg) Andc (vide ante) Are. Item « rtjV tx riov Xfy. ...?(= Gb Sz)

om tx cum p 1. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al arm aeth And* P bav|

iqu-

Saiova (et. sc) ; x*c toi'JatoJv|tavtova (28. 79. ante lovS., 36. al

ante ju'wt pon): 6. 31. 36. Andbav aDfoi'ff ... 16. 69. om|aarava:

«cc add iiaiv

10. /.irjSiv cum np al pier vg syr (aeth ne timeas quidquam tu quod pas-

aurus es) Andac bav

Are Cyp^^' Prim (vg nihil horum timeas, am CypPrim nihil eorum timeas) . . . Gb" Ln fitj cum abc 8. 38. 49. AndP,

AnOKAAIYIS IQANNOr 2, 13, 915

tSov fit'lXst iSaXelv b dtdôXoG i^ v(Aav slc (^vXay.ijv iva neiga-

aOîjrs, xai t'êre -OXiipiv 7j^£qcov ds'xa. yivov Tziaroa axQi &avdtov, 7" i^c

nai dcoaco aoi rbv artqavop rija ^coijo. 11 sxcov ova axovGazoi

ti to Tzrsvfia Xt'ysi zaia ixxXtjciaia' 6 fixoiv ov firj ddiyjj&ij in rov 20, s

dardtov tov devn'QOv.

12 Kai T(p dyytXcg rija sv IIsQjdf^cp exxXtjaiua yQdxpov' rdde

Xt'yei b sxcov rijv QOîcpaiav Ttjv diotO(/.ov trjv o^siav ' 13 o2da nov 1, le

îaroixsia' bnov b dQovoa tov aaravd' xai nQarna to ovofjia

fiov, x«/ aim tj^rtjaco t/jv niartv f*ov iv Taio TjjASQaia ^vtEinaa

item cop arm. Cf Andc com^,,J ipofi?j&fia, (ftjaiv, rijv i/i roiv &ioixa.-

)fi)}v - &kiil'tv. Item Anda P firj tfo(ifZ(jdai, di g)t]<jt, rrjv £>t rdiv etc.j

naa)rnr cum »ACP 1. 7. 28. 35. 36. 49. 51. 79. 87. 91. 95. 96. al vix

mu Andacbav ... b 2. 6. 8. 13. 14. 29. 31. 38. 41. 47. 50. 82. 92.

93. 94. 95. 97. 98. al fere^^û^p j^re Tia&iiv|idov sine additam cum

KACP 1. 7. 14. 35. 36. 38. 51. 79. 92. al mu Andacbav; nee magis

exprim f)// vg Prim etc . . . Ti add dtj cum b 6. 8. 29. 31. 49. 91. 93.

94. 95. 96. 97. al^" AndP Are|

paUnv (et. Sz) cum s*etc(vide post)

ACP 12. 17. 18. 29. 30. 32. 34. 35. 36. 38. 46. 87. 88. 90. 92. 93. Andc

(etbav fiaUflv). In h* est âUnv âhr, n« delevit (Sahr. Praeterea

38. post o dta^. pen, item (95. fiaXfiv) cop syr arm aeth ...?(= Sz)

Ti iâXivy cum (s* vide ante) b 1. 6. 7. 14. 49. 79. 91. 94. 95. 96. al

plu Anda etP Are|

o diaôl. f| n/twr cum abcp aH^ vg Andc etbar

Are Prim al. Item (vide ante) cop syr arm aeth ...?(= Gb Sz) ff

x'fiwv o (Jia/SoA. cum s 1. al muî Anda etP|

7Tii.Qaa&t]rf: 1. niiQa-

&r,Ti (unde per errorem in ed. prim. Erasm naQa&iJTf)| xat i^frt

cum «B al pier (8. x. ftrjTf) vg (ut temtemini et habebitis) arm Andacp

Are anonymaugust.sn3 jjaym al . . . Ln xcet f/Tjrf cum ap 36. Andbav

Prim (Jiabeatis) ... c 1. 11. 12. xca iyjti\

rjf(i(JO)v cum sacp 1. 7. 28.

87. 91. al mu Andacpbav pHm {dierum) ... b 2. 6. 8. 14. 29. 31. 35.

38. 41. 47. 82. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al fereô Are tifiiQaa. Item die-

bus vg arm, dies anonymaugust|

y,,yov: praetermissum a w* supplevit

scI

ayQv. 38. [ii'/i)i: Cf hue et. Tert^corp 12; „mandaverat etenim spi-

ritus ad angelum ecclesiae Smyrnaeorum : Ecce diabolus ex numero tuo

coniicit {coniiciet) in carcerem, ut temtemini diebus decern.Esto fidelis^'^

etc.

11. oi'ff: demid lips^- ^- ^* harl** (2, 7. erat*) Prim aures, item lips*"

cop add audiendi : : cf ad 2, 7.

12. Tijff fv n(Qyauo) fxy.kTjaiua: vg AmbP' "8,1217 Qâest"2,295o anonym

august 3113 al Pergami ecclesiae, Or'^t 3,961 Prim ecclesiae Pergami

13. otda sine ra (QY- o'"" ^^'' ûm sacp 38. vg cop aeth^tr Hierio^'na

Quaestio2,295o Prim al ... ? (Gb") add ra iQya aon yai cum b al fere

omnib arm syr Ando™!" (sed in com non attinguntur ista verba) Are

TO ovof/a fiov et. «cc ... s* to or. aov | fv rata rjfifôiiâ absque xat

cum SEP 1. 6. 7. 8. 12. 14. 17. 28, 29. 30. 31. 35. 36. 38. 41. 46. 49..

58*

AnOKAAV^ril IQANAOV 2, 17. 917

Xov ivciOTKov rav vtcov 'laQUtjX, (paysiv etdcaXoOvra xai noQvevoai. 20

15 ovroja fjSKJ x«J ov yiQarovvtaa rijv didci)[tjv zav Nr/.oXa'tTav

0(101036. 16 fistttvoijaov' ei ds [itj, sQ-ôixai 001 tayy x«/ noXefit]aa) e

fier avToov iv zy QOfxcpaia tov arofxuroG /xov. 17 o txoov om 3,3.7 etc

u'AOvaar(o ri to nvsvâ Xs'ysi rata lyMhôUao ' tco vixovvti dcoaco

13. 36. 38. praem tok|fdidaamv cum sacp 1. 28. 70. al And^P,

item docehat vg (lips^- docet) Quaest Prim ... Gb' (Si,dal( cum b 6.

7. 14. 29. 31. 38. 87. 91. 92. 93. 94. 95. 06. 97. al plusô cop arm

Andc Are OrintV" (docuit) | toj â. cum ac 7. 11. 95. Item ? (non?e etc) IV 10) /Sa. cum 1. 18. ... 56 (= Qb Sz, sed Gb') lov /Sa. cumkc al pier (And* et^ etbav^ sed vide post) Are ... p AndP et Andcom

in* etP etc f^ xo) âlaafi tov âk. ... b nil nisi /3«A., item s* om tw

âX., qua in re scriptor a (iaX- (i. e. /JaAax) ad y9aA- (i. e. fiaJiii,v)

transiluisse videtur. Dedimus vero fialax cum hâp al pier vg etc

... BC al pauc fu al>achm ^âXaax, Orinta.siv jjaym Balach\

palnv

sc â,X).n,v ... A corrupte jâaihuj(payiiv cum sacp 1. 28. 36. 38. 49

79. 91. 98. al aliq (et 9. 13. 16. 23. 69. rot' cpayHv) vg cop arm

syr Andaetbav Ori"t2,347

Quaest Prim ... Ti xai ifaynv cum b 6.7.

8. 14. 29. 31. 87. 93. 94. 95. al fereô Andc etP Are]t^SuiXo&ina et.

Orint2,347 Quaest Prim al ... vg Haym om. Cf et. TertPraescr 33

,,Ioh. vero in apocalypsi idolothyta edentes et stupra committentes

lubet castigare."

15. Tij)v nzoP.KiT. cum sp 1. 7. 28. 38. 91. al sat mu Andacpbav Are

. . . Sz (et Gb"") Ln Ti om tw»' cum abc alô arm|oftoioja cum sabc

al5u vg cop syr Andc Are Quaest"^ Prim. Sunt tamen ut 14. 02*^*

vgcle (item ut editi sunt Quaest Prim) qui oôtwff cum /i(ra,i'ot]aov

coniung ... f (= Gb Sz) o /.<iao) cum 1.

92'Dgal? arm; item And^ fjv

/niao). Item p 12. 13. 17. AndP etâv o/<otwff o_(AndP j;v) f4i,ao). Prae-

terea lips'"- qve ego odi similiter ... 38. (sed notatur foramen in codice)

aeth plane om

16. /.istavoriaov sine om cum np 1. 14. 28. 36. 49. 79. 91. 92. 96. al vg

syr Anda etbav Quaesti"^ Prim al . . . Gb Sz Ln Ti add ovv cum abc

al fere*5 ôp ^rm aeth Andc etP Are|aoi, (s* av): 12. 14. 38. 92. arm

omI

^lix avxMv: Prim tecum (item Hier?). Contra dicit And in com:

iv rfj antiXri di rj (fdaf&Q0)7Tla- ov yoiQ fiird aov (ftiaiv, olAAa ftir

i/.i(v())v noXiii/jaoj twv vooovvtojv ttviara. Ceterum ex his commen-tarii Andreae verbis inrepserunt in textum quae 7. 16. 45. 69. post

(TTOjLiuToa [.lov addunt: /tat iv rrj amiXrj tj <fdav&qwTzi,ci.

1 7. 01 a: demid lips^'^- AmbPoenit i,403 Prim aures, lips^- cop a.dd audiendi

I

vixoiD'Ti cum AC ... g viy.wvri, cum sbp al omn etc, sed 7. 8. 36. 79.

Andbav vixovri\So)a(i) avTo) (» 92'^* vgcle tol al'achm om uuTw) sine

?ay. cum sabc 6. 8. 29. 31. 36. 38. 41. 47. 51. 82. 92txt 93. 94. 95.

97. al pluses vg cop aetfai'tr Are Victorin Prim al ... ? (= Gb Sz) add

(fayiiv cum p 1. 7. 14. 28. 49. 79. 91. 02n)g 96. al arm syr Anda p bav

AiiibPoeniti.ws Quaest'0-'295o, jtgQ, 13, ^4 ton •fayfiv, item 35. 87.

918 2, 18. AnOKAArÎS IQANNOr

avrcp rov fidvva rov xExgyfi/jisvov, nai Scacroj avt^ xpricpov XEvxtjv,

19,' II HOI im T>]v xpycpov ovofia Haivbv yeyQafiiihov, 6 ovdsics oldsv si

[It] 6 XufJ-âvrnv.

18 Kal Tcp ayyeXca tfâ iv OvarsigoiG hxXijaiaa yQcixpov'

19, 12 Tads Xi'ysi 6 vlba rov deov, 6 eyioav torn ocpOaXûova avtov coa

2 etc q)Xb^ nvQoa, x«) ol nodsa avtov ofioioi ;faAj(oA/|3aj'(p " 19 oldd

aov ra sgya aal Ttjv dydnrjv v.m rrjV niariv nai rtjv diaxoviav nvcl

And<"- q<ayii,v post rov /:<avva\ton ftarva cum AC 8. 29. 31. 35. 38.

51. 87. 92txt 93. 94. 95. 97. aP" fere Are. Item b to fiarva, item 14.

^lavva (* fiava), vianna vg (tol edere manna) Victorin et (maiiducare

manna) AmbPoen 1 Quaest"^ ... s 36. 91. fx rov /.tavva, Prim de manna

illo, item (fx sive ano) cop arm syr ... ? utzo rov fiavva cum 1. 7.

28. 49. 79. 92mg 96. al And* p bav ... p ano toi; SvXov. Cf et. hue

Tertscorp 12 Exinde victori cuique promittit nunc arborem vitae et mortis

veniam secundae, nunc latens manna cum calculo candido et nomine ig-

noto, nunc etc.|

Suao) avrut sec loc: « 38. om|

o ovdna: ab s*

praetermissum suppl s°|

oiSiv cum nabcp al plusô ^45 gg ^îiv)

Ando™n Are. Latini scit (vg etc), novit (Prim) ... ? (= Gb Sz) tyiu),

quod Erasm sine teste Graeco dedisse videtur, 1. enim o ovSii,a us-

que kufifiai'oii' om.I

c hoc versu plura vitiose: xtxQVfievov, \p7]/.iov

kivxrjv, xivov.

18. T7/(T cum NBP rell . . . Ln toj cum A ... c om. Cf Epiph^^^ yâi/ov

TW ayyfAoj rtja ixuX. to; (v Svarfi-goia, item paullo post yQaxî. toj ay-

ysXo) TW rrja tv O'vctxtigoi.a fy.xXtjaiaa.|&varfiQOta {-riQoia AC Epiph

codj -TTiQoia P 79. 93. 94.) cum kacp 1. al plu arm Epiph'^^^ Anda c p

Are; Andbav .jfigccta, ut edidit Erasm ... b 7. 8. 14. 19. 41. 82. 97.

aP" fere &vaTii,Qrj (b al -rr]()t], 14. -niQa), item Thyatirae vg cop

aeth Quaesti°^'2®^' Prim {angelo ecclesiae qui est Thyatirae) al : : cf ad

1, 11(fxykfjaiaa: a om

|t. oq)&ak/Lt. avrov cum sbcp al fere omn

cop syr arm aeth Epiphed <iind excod van Anda etc etbav Are ... Ln

om ai'Toi' cum A 36. 38. vg Epiph''55e(J petav AndP Quaestô^ Piim

alI

91A0I cum s fu omn'aclim. . . g Ln Ti q>).oya cum ABCP etc

|ot

noSta etc: Andâv rova nodaa avrov o/noiova|

x^Xaohâviu (p

ycdiimXiâro), 7. ;âA>i(»5 Xt^dvco): Latini ut 1, 15, sed Quaest^^'^ aera-

mento Tyrino; syr aeri Libanico; Aeth fervor aeris Libani (et pedes eius

sicutfervor aeris Libani)

19. ra fQya xao: Gh° cum 12. (cop apud Wtst) Epiph^^spetav (non item

dind exên)|

,,(xi rtjv ayant]V (Orii' carit. tuam) xat rfjv ntariv xai

rrjv diaxoriav (h* om xai r. Jtaxo., sc suppl xat Staxo., «cc x. rijv

diax.) cum s*etcetccBP 6. 7. 8. 14. 28. 29. 31. 36. 38 (sed om rtjv sec

et tert) 49. 87. 91. 92. 93. 94. 96. 97. al fere'^" am fu demid tol al cop

syr arm aeth (sed cop aeth ter add aov) Andacpbav Are Orin'^"'^

Quaestio2,293i Prim ... ac 48. 95. vgcle Epiph^^s ât rriv (c om) m-

artv xat, rtjv (Epiph om) ayant]v (vgcle add aov) xav rtjv diaxonav

. . . ? xai rijv ayanriv xai, rtjv di.axovi,av xai rtjv niariv cum 1. | xott

AnOKAArTlS IQANNOr 2, 21. 919

rtjv vnofiovt'iv, nai za EQya gov to: iGinra nXniova rav nQCorcov.

20 dXl' f'xco xara gov on dipsiG rtjv yvvaixa 'It^d^sX, jy Xt- i us le,

yovGa avrtjv nQOcpjjnv xai dtdccGxet y,ai nXava xom sfAOva dovXovG

noQvsvGai y.a) (payelv eidmXu&vta. 21 nai edaxa avrij ygovov i'va u

ftjv (a 36. om, atque sic Ln) vno/iovijv sine gov cum s 49. demid al

lachm Or>nt3,75 Quaest"^ p,im ... ? Lu Ti add aov cum abcp al pier

vg (et. am fu al) syr (etiam cop aeth, sed vide ante) And^ c et (prae-

misso xai T>;r VTiaxot]V ffo»') P Are Haym . . . Epiph*^^ Andâv ©m

ra laxaxa cum sabcp al fere^" vg rell Ando^'i Are Ori"t Quaest

Prim ...?(= Gb Sz) praem xatcum 1. (posito post iftya aov puncto).

Libera Epipli post duax. pergit: xat on ra iaxara. aov nX. x. tt^wt.

20. aAA txii> cum scp 6. 7. 14. 28. 29. 31. 38. 91. al mu And* P bav Are

... Ti alia. fy_. cum ab 8. 13. 30. 33. 34. 35. 36. 87. 93. 94. 95. 97.

al Andc ... Epiph. iym iii\xara aov sine additam cum abcp al^"

fere am fu demid tol harl lips^- allachm cop syr aeth Epiph^s^ Andc

TertPudicia Quaest'o2,295i ... « 12. 17* 36. 43. Andbav add nolv, 28.

79. And* nolla, item arm Cyp''^ Prim multa ...?(= Gb Sz) add

oAiya cum 1., item vgcle lips'*- 6- Haym pauca|aqita cum n*Abcp al

fere<5 Epiph^^s And* etbav ... 34. 35. 47. 95. Andc Are atpitja, «c 26.

36. arm AndP aqitjy.aa, 38. no&fia ...?(= Gb Sz) laa sine cod utî

(desunt enim in 1. ort aqiva)\

rtjv yvrai,x(x sine aov cum «cp 1. 7.

36. 38. 95. al vg cop arm aetli Epiph^s Andbav Tertpudicia Quaesti"'^

Haym . .. Gb Sz Ln Ti add aov cum ab al*' syr And* c p Are Cyp'''^

Prim. Praeterea a insuper add Tiyv, atque sic Ln]n'Câpil cum nâb

CP 1. al*" vel plurib («* ia?«/5*;.) cop Epiph^^s Andomî Are ... 5

(= Gb Sz) i.tL,apTjl cum?|

r; liyovaa cum s*AC ... b al*5 fere And

acp Are tj leyii, ... g rtjv Ifyovaav cum s^p j. 36. 38. al Andbav;

item Epiph*55 omisso tjjv. Voluit Winerus scribi °] Uyovaa. \ arr»;i'

cum NB 7. 16. 40. 69. ... 5- Ln Ti lavrijv cum acp al pier etc|ngo-

qiriTiv cum «(-Ttj' restituit sc ex -mar) AC al longe plu Epiph^^^ etc

... BP 7. 36. 87. 96* Andbav nQOfftiXTjv. Praeterea s add uvnv.\

xai

dtSaay.it. nai nlava (1. nlavaxai) cum nabcp 1. al plus^*^ (92. ?/ dtS.

y. Tila.) syr aeth {et docet ut seducat) Andoi^", item cop (dzcend quia

ego propheta et doctor, et seducit) et arm TertP^dicis Quaest^"^ j

(= Gb Sz) dtdaaxii,v xai nlavaaOat cum?, sed Are SiSaaxfiv xai.

Tilaiar. Cf etiam vg quia permittis - docere et seducere, Cyp'"'^ quod

uxorem tuam - sinis docere et seducere, Prim quod sinis uxorem tuam -

et sinis earn docere et seducere. Sic Epiph^^^: ori. aqina xtjv yvv. ut-

anaxav xova dovX. fiov, Xfyovaar iavxrjv 7TQoqi7]xi,v, di-daay.ovaaf

(faytiv fi,do)l. xai noQv. etc. Cf et. TertP>i<l'c ^® ubi ad anyelum Thya-

tirenorum spiritus mandat habere se adversus eum quod tencret mulierem

lezabel quae se propheten dicit et docet atque seducit servos meos ad etc.

I

xova cum sabcp al certe pier etc ... ? (= Gb Sz) om cum 1. (in

quo ipso nlavaxai ex nlavd xova ortum videtur)|

qiaynv iidMloO.

cum «abcp al fereô vg rell Epiph Andomn Are TertPudic Cyp Prim

al ... f (^ Gb Sz) iido)lod. qay. cum 1. 36. (et fortasse al pauc)

9*20 2, 22. AnOKAAVTIS IQANNOY

fxetavoârj, xal ov &£Xsi fiszavorâai in ztjG noQVHaa avrfja.

22 tSov ^dXlco avrtjv sia xXivi^v, y.ai rova fioixsvovzaa fisr ahtija

eia ^hxpiv fxsydXrjv, idv fit] (xeravoriaovaiv ix rmv tQymv avTrjC.

?s 7, 10 23 x«f ra rinva avztja dnoxtsvco iv &avdrq), xal yvaaovrai nd-

cat at inyXtjaiai mi iyco ei)ii 6 fQavvap t'ScpQom xa.] xaQbiaa, x«).

8a)G(o vfuv sxaorcp xuzd rd. eQya vfimv. 24 v/xiv 8s Xe'yco tola

Xomoia Tola iv 0vat£iQOia, oaoi ovx iiovGiv rtjv didapjv ravTtjv,

omvea ovx eyvmoav zd â&t'a zov aazavd, aa liyovotv' ov ^dXXco

21. a()r^: arm arroKX |xat, ov J9-ik(i, (a Quaest^"'^ Prim ovx tidiXrjaiv)

fiiravofjaat, sx rtja noQv. avrija (s ravrrja) cum n^^^* qj^ ^^ q^ ^y

/uTar.)ABCP al plus^*^ vg cop syr aeth Epiph*^^ Andomn (sedâv omhunc versum) Are TertPid ^^ Cyp'''^ Quaestô^ Prim al . . . 38. n (nai

jt?) /Liiv &fhi etc ... ? (= Gb Sz) (H TTjff noQvttaa avrija, xai ov jlht-

ivotjaiv cum 1., item arm ex r. ttoqv. avru)v, xai, ov /tftfvotjaavj

no^viiaa ut bcp etc .. . ha -viaa

22. idov sine additam cum sabcp al plus^'^ vg cop Ando™" Are Tert

pudioi9 Quaesti"2 Prim al ...?(= Gb Sz) add eyu cum 1. (suppl ipse*

supra lineam) arm|

,^«aAoj cum ac 1. al pier Andomn Are, itemmitto

amfudemid,tol harl lipss omnlacliin Prim al (H&ympono) . . . s (* ^taAo;,

c §aXoi)B (f3d).(,))p 38. al pauc /9aAoi, item mittam vgc'e Quaest"^^ dabo

TertP'i'J'cI

/.loi/fvovTCKj: 14. 92. -aavtaa\

y.Xivrjv: A (pvXaxtjv, arm

xaf(i,vov. Apud Prim est: alia translatio luctum ^"'O lecto jôsuit.|/as-

ravorjaovaiv (et. Lned min) cum ka ... g Ln^d mai xi fiiravoTjaoiaiv

cum BCP al omnvi etc| (Qy. ccvrrja cum sbcp 6. 7. 14. 19. 29. 31. 35.

38. 49** 87. 91. 92txt 93. 94. 95. 96. al plusô am fu harl* tol lips^-

omnlachm gyr Andc Are TertPudic i9 Haym ... ? (=-^ Gb Sz, sed Gb')

c^y. avTOJv cum a 1. 12. 36. 49* 79. 92mg al vgcle demid harl** lips'*-

et^- cop arm aeth Anda etP etbav Cyp''^ Quaest^^^ Prim

23. x«t ra zf/.va, cum sbcp etc ... Laed min om xat cum A cop|avr tja

... 46. 88. arm And'âv avroiv\

ev &avaxo): 36. iv &v/a.<o|iquvpow

cum AC ... ? fQevvo)v cum N(sed ubique praeter h. locum fQav-)BP al

omn etc|ra i^ya: c om ra

|v/xuv cum sc(* om)ACP al pier am fu

demid harl lips^- al syr aeth Ando"iii Are Prim Haym ... b 38. vgcle

lips**-s- tol al cop arm Cyp^^^ Quaest^^^ avrov (opera sua)

24. toirr XoiTToia cum sabcp 1. 6. al^^ fere am fu demid lipss al cop syraeth Andoraii Prim. Sed s* t. tv («c om) Aot. Item Gb' koi^noia cum 2. 3.

17. 18. 96. al? ... ? (= Gb Sz) xat Xovnoia cum 92nig vgde harl tol

Are Quaest^**^ Haym ... arm om|d-varnQota (ac al -tjôkt, pal

-Ttjôia) cum s*et<=«ACP etc ... b dvaxrjQai,a, 14. 92. -tfi,QO(,ia ... sc

&vaTiiQrj, item Thyatirae vg Quaest*"^ Prim al|

otrn'fff cum nabcp

1. al plus^" am fu demid tol harl lipss omn'achm cop arm syr aeth

•Andomn Are Prim Haym ... ? (= Gb Sz) praem xat cum? vgde. Li-

bere Quaest^^^ ^y^- /j^^^ doctrinam non habetis et ignoratis altitudinem

etcI

â&ia cum ABC al-" fere Andc etP Are (sed neeAndconi

nee



AnOKAAYHIS IQANNOr 3, 2. 921

kf vfida ixXko âQoo' 25 nXtjV o exsrs nQarrjaars a^Qi ov av 3,11

I'j^bi. 2Q nai 6 nxMv xal 6 rrjQcov axQi Ts'Xova rcc igya [iov, Scoaco

avrcp iôvoiuv irti rmv i&vcjv, 27 x«/ Tioifiavei avrova iv Qcc^dcp Ps2,8i

aid);Qci, toa iu Gxsinj tu neQaf-ima owtQiÊzai, aa adyco siXtjCpa 12,5

nuQCi 70V naTQOG ôv, 28 x«« dooaa avrco rbv ciaitQa tov nQm- 22, ig

h'ov. 29 6 ejfcor oiiff (ixovadrM ri ro TTtev/^Kiltyei raia snxXijaicaa. 7 etc

III.

1 Ka] Tfp ayytXco râ iv âQdsaiv sxxhjGi'aa ygdiliov ' rdde

Xiyei sôiv r« inra Tivevfiara tov &eov nai rova smd uarsQao' 1,4.16

oidd aov t« ôya, on ovofia sxîa on Crja, xai veâqco si. 2 yivov 2, 2 etc

ygr/yoQcor, xal arr'jQiaov id Xomd a ffjisXkov dno&avHv. ov ydn ev-

Arecom) ... ^ (= Gb Sz) fia&Tj cum »p 1, 28. 36. 79. al Anda etâv,

item Andcom Arecom|

^ccXkot (Gb") cum acp al plus" syr Andomn

Are, item mitlo Victorin Quaest"^ anonymaugustsii*_

j. (= gg) ^ctXo)

(b 1. 82. ^dXoj) cum nb 1. 14. 49. 82. 91. 92. al vg cop Prim Haym

25. a/gi cum sc 14. 15. 82. ... f aygia cum bp al plu Andomn Are ... A

47. fOJffI

av (38. om) tjô) cum sACP etc ... B 2. 8. 13. 14. 29. 82. 93.

94. 95. 97. 98. aP^ avoiico ... aeth usque dum miserear

26. xut, vt,xo)v: 7. 16. 38. 69. 98. anonymaugiistsiu ^^ ^^^\

iôvfjiav

ini et. sc ... . N* om int,

27. yaqaÛKO. ut sabcp etc ... 13. 29. 31. 46. 88. 91. 94. xfâ/ieixu\

(jvvTQijSizai,

cum sac1. 7.

38. al vix mu And*etbav ...

Qb'avvriJb-

iStjairai, cum bp aP" fere vg cop syr aeth Andc etP Are Prim anonym

a"g Haym. Cf Arethcom de uja, quod vult alrtanxoxx positum, civrl

TOV I'va. 6i,d TovTo, fptjai, oufiSoa di'dorai, aidrjQd, tV« t« xfQixf.tt/.d

aiivTQij3i^(jiTai attn'ifj. Pergit: d Jf xal dvilki^viatoff fj avvtaîa,

oodenors yug ogiarixov ^rjfia iiTToraxTiyfi Hifi avvreTcixrai, oudfv

j-iiXtjaiv tola Siavoia /iiov)], aAA ov/l Af jfojff axgifiiia, Ttjv aonri^lav

TTogtlôvavv. Praeterea cf ad h. v. (et ps 2.) Naass^^PP ^0* niql rovtov

yiyqaTitai,' not/naivita airoiia iv ^d^do) atd'tiqa.

28. nqwivov cum hcpal

certe pier etc...

TiTrôiVoj'

cum abAndâv

III. 1. TTjff IV aaqd. fy.xXrjaiaa (c vitiose -taiff): syr tantum qui est Sar-

dibusI

rot. inta nviv/Aara cum nabcp al fere omn vg rell etc ... g

(non ?e (Jb Sz) om tnta cum 12. 28. Fluxit igitur apud Erasm et ?

ex errore.|ovofta, cum nabcp 1. al plus*" (qui citantur) Andomn Are

... ? (= Gb Sz) praem to cum?]

oti C'/c cum nacp al plu Ando™i

(arm viventis) . . . b 6. 8. 14. 29. 92txt 93. 94. 95. 97. 93. al plus^^

Are y.ai 'i^ria

2. yqriyo(j(j)v cum sÂBCP al omnvid etc ... s* lyqtjyoqoiv {i erasum - a

sc _ et iam antea notatum a sa vel .s*)| axriqiaov cum acp aP^ (in his

922 3, 3. AnOKAAr^FIS IQANNOr

Qt]y.d GOV ra sQya 7isnXr,Qansva ivmniov rov &eov fiov. 3 (ivrjfiovEVE

ovv naa £ih]q>a(j xai i/xovaaa, nai ttjqsi xai fxsTav6i]aoi'. iav ovv

juT-i/'J i"V 7Q*17(^QV^Wj V^^ ^'^ xl87i7f](T, xal oh fjCrj yvooarj noiav wQav ijâ

em at'. 4 aXXcc oh'ya eieia ovofiara iv JSaQdeaiv a oi'X sfAoXwav

ra ijiatia avrmv, xai TTSQiTzazrjGovair (asz i/ôv iv Xsvxoia, mi

16,15

93* 95, 96**) ...?(=- Gb Sz) ar^jQilov cum sB 1. al plu Andacpbav

Are ... 9. 13. 25. 28. 29. 30. 36. 40. 79. 94. 98. syr rtj^fjaov\

i/mk-

).ov cum SACP 12. 28. 34. 35. 36. 38. 79. 87. (item l^g 16. Are tfifk-

kiv, 7. tjftikliv) vg {quae moritura erant) cop syr ar^ And^ "^ P ^^'^ Vic-

torin Prim al . . . Gb' f/.(iXkfa (sed b 19. 94. 97. rnxfXl.) cum b 2. 6.

8. 14. 91. al plusô ...?(— Gb Sz) niklii, cum? (Itxt om a t>. usque

jtinXriôift.)] aeth qui in eo su7it ut moriatitm- ;Vigfin^ quae moritura

suntI

ano&avtiv cum sacp l™g al mu vg cop syr arm aetb. Item

28. 36. 79. Anda Are aTTo&yrjaxeit' ... Gb' anoâlXfiv cum B 2. 6. 8.

14. 91. al pius^'^ (sed 49. 91. al anopaknr)\fVQtjxa: b ivQ/iXav

\ra

((iya cum NBP al fere omn Andomî Are . . . Ln Ti om ia cum ac 1™S

(sic etiam Erasm edidit ed 1. et sqq)|7Tin).riô)/iit'a (40. ante rot igy.

pon): 94. om|t. &fov iaov cum sabcp al^"^ vg cop syr aeth And* etc

Are Prim al ...?(= Gb Sz) om /tot/ cum 1. al pauc^' arm AndP et

I'av. Item Vig'''"''!^ coram domino.

3. ovv pri cum abcp al fere omu vg cop syr arm And"™" (sed* yovv)

... s 14. aeth Are Prim om :: cf ad 2, 16. 2, 5.|

xat r/xoiKjaff (cop

erraveris) y.ai, tt]()(i, cum «acp 1. 7. 38. 87. 91. 96. al vg cop syr And

omn Prim al . . . Gb" cum B 2. 6. 14. 49. al plus^" (aethutr om xat rt]-

gti,, arm om filriq)aa xat) Are|lav ovv (vg si ergo): Prim si autem,

36. tav di1

y^r]Yooriatja (7. -(jua) et. s*^ . . . n* cop Prim fiiTavorjatja

(sed cop add et non vigilaveris)|

?/Jw oxj xXfnTi]G: Prim veniam et

suscitabo adventum meum ad te, quasiJur veniam\

tjô) pri sine addi-

tam cum acp I. 12. 28. fu demid harl* tol lips^' omn'achm cop arm

aeth Anda P bav (Prim vide ante) ... ? (Gb") add itzi, as cum nb al

pier vgcle am lips**''' syr And^ Are Haym (sed om post alterum j/|w)

alIyrwff;/ (-aft 7. 45.) cum kb 2. 7. 8. 14. 29. 35. 38. al^" vg (nescies)

(etiam cop aeth syr) And^ Prim al . . . f Ln Ti yroxr cum acp 1. al

sat mu Anda P I'av Are; item arm et nemo scit adventum meum\noiav

'•

» otav

4. aXXa cum sAC 14. 38., item Gb Sz aAA cum bp al plus*" Anda c p Are,

item sed vg cop syr aeth Ori"'-'''^*' Prim (verum) al ... ? (= Gb Sz)

om cum 1. alî arm Andbav|

eprnff oXiya ovoiiar. cum «acp 1. 28.

38. al sat mu vg cop arm syr aeth (reddit ovojitctra per homines) And

a etbav Or'°' Prim . . . Ti ohy. f/tia oro/tar. cum B al plus^" And^P

Are ... 6. 14. 31. 92. 98. oXty- ovo^t. */ft<T|

fv aaodiaiv cum nabcp

al^" (omn ap Seri) vg cop syr arm aeth Andorun Are Prim al . . . ?

( Gb Sz) praem y.ai, cum 1.|

ci' ovx cum wabcp al pier Andc ... Ti

01. nv/. cum 1. 17. 28. 37. 38. 46. 79. 88. (98. at) vg cop arm Andap

bay Are Terfes cam 27 Prini (Latini womma - qui)\avrujv: c favruv.

Praeterea aeth add cum muUeribus. \/uir fîfoc: aeth tecum . . . arm om

AnOKAArÎS IQANNOr 3, 8. 923

d^toi' etaiv. 5 6 vcamv ovzaa neQtâXsirai iv ifiarioia XevxoTa, xai

ov fiij e^(dei\po3 to ovoâ avrov ix t//(T Î'^Xov rrja ^coija, xai ofio-

Xoytjoco to ovoûa avtov ivmmov tov natqoa fxov xal ivcoTTior tcov lc 12,' T

dyyt'Xcav avrov. 6 6 'iiav ova dxovadtco tc to nvsv/xa Xsysi. tala 2, 7 etc

Exxhiaiaia.

7 Ka) TCp dyytXm tijO iv (hiXabsXqiin hxXtjataa yQdxpov ' tddf es 22, 22

Xsysi 6 dyiOG 6 dXtj&tvoG, fjcov ttjv xXtir roi âveid, 6 dvoi'ycov iobi2, u

xai ovdsla xXsiasi, xat xXeiojp xai ovdeio dvoi'^st' 8 oidd oov td

ovrwa cum «*AC al'ô vg cop syr arm aeth Prim al . .. ? Ti oiToff cum

ncbp al plu (53. ovToa ovro)a) And^cp bav ^ê\niQiPaXarau cum

NABP etc ... c niQiâU.irai,\f|aAfn//&j: 38. oina,Xii,\p. Respicit hue

Terfcorp 12 i;icto7-i cuique promittit - nunc albam vestiri nee deleri de

libro vitae.\

ix Ttja (it.pXov usq to ovofia, avrov: 1. 28. om (propter

o/toioTf A.)I

o/j,okoy7ja(x} cum nabcp al certe pier Ando"^"^ Are ... <;

(=-= Gb Sz) tÔfioXoyrjaoftctu cum?|

fvoJTr. tod narg. fxov: « (înqo-

a&tv T. nn. nov

Kai Tw: 38. Prim om /.at|

iv qnkaddfia cum sA(-irt«ff)BCP al mu

(6 ap Scri) ... g iv ifvkaSdfpfia. cum minusc longe plu ... Lnedmiu

iv q)ilaS(X(piia,(7 c. A(-ta<T). Apud Latinos (vg Hil^ Prim al) est angelo

Philadelphiae ecclesiae.|o aytoa o a}.r}di.v. cum bcp al fere omn vg

cop syr arm aeth Or'^.s^s (et apud Epiphsû) And* P bav Are Hiis Prim

al . . . t<x o alrj&iv. o aytoa . . . 35. 87. Aud^ y.vQvoa o ayi,. xat aXijO.

rtjv et. Or^'^"^^ (et ap Epiph^^"j el*'^' «•= etc ... «* om|xknv cum «A

bcp al plus-'is Or*'^'' et ap Epiph^so And^ ...?(= Gb Sz) xXiida cum

1. 14. 28. 36. 79. 87. al mu Or^.s^s ^„(ia p bav Are|toi/ Sav. cum sep

al fere omn OrV25 (et ap EpiphSô) et^.»' Andoma Are . , . Ln om rov

cum AC 38. (: : at solet ante âi/. genitivum omitti toi', ut Mt 12, 23.

20, 30. 21, 9. Lc 1, 27. 32. 69. loh 7, 42. Act 7, 45. 15, 16 etc)j

6avii6 (daviid, daviS, Ja/5i.<)', vide ad Mt 1, 1) et. Irint253 g^c (cop aeth

domus Davidis): 7* 16. 33. 45. a6ov, item cdd ap And: i'v nai twv

avTi.yQa(fwv dvrl tov (JwDtJ oidov yiyQanrai, et ap Are: enfiSri de

tkva rwv avTiyqaqxiiv ov ttjv 6aviS (barocc ôfi âv.) eyii. xhlSa (cod

barocc y.Xnv), alia tov oidov, ovdfv d\dq>0jJ0v (barocc Sidqxuvov) ovdi-

Ev rovroi' deixwrai, (barocc .vat) yd^ ix tovrov wa 'Qoiria xai &ard-

Toi) T^v xvQiiav art &i6a 6 yQiOroa dianqitôlwa Byei. Positum

igitur est XA-Oy pro AXA.. Refertur etiam a Gb „ahyssi cop",

quod unde habeat nescio, certe non est ex ed. Wilk.|

avotywr et.

C)r2,525 (et ap EpipliS-O) Hippdaniel2o (Lagi^^) HiP Prim etc (Hipp

auroa yuQ tjv r} riliâ aqiQayla xal xlda rj enxlrjaiu, 6 dvoCyoiv xal

ovStia xXiCiv, xalxliidiv xal oiidiia dvoiyii,, wa mdwrja liyii) ... «

Or*!^'' xat avovywv (« avvy.)\xXnati, cum sadcp al*" fere (sed 7. 29

al xliiari) Or2,525 (gt ap Epiph^^J) et^.^'' Andc (Are vide post) Iiint26:s

(habens clavem David; aperit et nemo claudet, claudet et nemo aperiet)

Hil3 ... g xlnii cum 1. 6. 31. 36. 49. 92ni8: al vg (cop) arm syr Hipp

dan (Oriut*,506 ^^qui solus ipse est qui aperit et nemo claudit, claudit et



924 3, 9. AnOKAArÎIS IQANNOr

2, 2 etc sQya' i8ov dt'dmna ivamov aov &vQav t]vtci>yii.£vtjr, ^v ovdsia dv-

2, 13 varat yXeloai avrrjv' on m^nQav sx^kj dvvafiip, xai irrjQtjGda nov

2,9 rov Xoyov •/,ai ovx tjQvrôco to ovo^d fxov. 9 l8ov 8i8a sx râ ovv-

aycoyija rov oaravd tav Xsyovrcov mvtova 'lovdaiovo elvui, ymi

oi'X eh]v akXd xpsvdovtai' idov Tzoirjaco avrova ha ^ôvatv xal

Es 45, 14 nQoaxvvrjaovoiv ivcamov rcijv TioSmv gov, xal yvmaiv on eyco tjyd-

mjcd ae. 10 oti irrjQrjGaa rov loyov rrja vnofior/ja (xov, xdyw as

nemo aperit'^) And* P bav Prim anonymaugsiii ^1 . . . 28. 79. xhi,o)v.

Praeterea B al^^ add avrrjv: omisimus cum sACP al mu vg cop arm

syr Ii-int Or^'is et Or'nt Andonrn Are Hil Prim al|

xai, (a Hil om,

atque sic Ln) xXhwv c. sap 1. 6. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87. alî (sed

28. 79. Aai o xAft.) Or2)525 (gt ap Epiphsô) et^-S' Hipp>- '• Andacp bav

Prim (in s x«t xAftwj' punctis notatur rursum rasis. Puto n^ et po-

suisse puncta et mutato consilio erasisse) . . . ? Ti aui, (vgde am demid

al mu om, non item fu tol lips^* al'achm ngc auonymaug Haym) xXiiit,

cum c 31. 92n''g al vg arm syr anonymaug Haym. Vide ante etiam

Irint Orint ... b al plus^*^ (in his et. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98.) ft /a.7}

avouywv, item 5. 7. 13. 37. 45. ei, /nrj o avot^yMV, xai, xXikuv . . . libere

Are pro o avovywv etc ovdiia >iXftaii, ti, firj o avoiyoiv, xat, oi'dfkt avoi-

iii, ti /u,r]^ o y.Xumv, item aeth et nemo aperit et nemo claudit nisi ille\

avoulfi, {-via s, 7. 29. al -Irj) cum sb al^'^ fere cop Irint (vide ante)

Or'2.3'-25 (et ap Epiph^^") et-*." Andc Are (vide ante) HiP . . . ? Ln

avoiyti cum acp 1 {avtiyn) 36. 92™g al vg arm syr Hippl- 1. And* P bav

Or'nt (vide ante) Prim al

8. ffoi' TM f^ya et. Orî^^s (gt ap Epiph'ô); « xa igya aov, item vg etc

1 tvoin. aov &vQav: 95. Or^.^ss (et ap Epiph) &vq. uton. aov \ rjva-

o)y(iiVTiv cum sp 31. 35. 38. 87. . . . c Ln Ti aviwyix. cum abc al pier

etc (et. Or^>^2^ And Are)|

ijv ovSna cum nabcp al^** vg cop syr arm

aeth Or2.325 (gt ap Epiph) Andc etbav Are Prim ...?(= Gb Sz) yiai

ovdiia cum 1. 92™g al pauc'î Anda etP|

avrrjv et. Or etc ... n 49.

Andâv om, nee magis exprim vg etc|

îxgav: 38. 79. Anda oi;^ttx^.

]

f;/fKT: 1. 91. Anda (^^

9. ()\()w cum AC ... ? SiSo)/.ii. cum bp al omnvi Andomn Are . . . n d'ido)xa

. . . dabo vg cop aeth Prim Haym al|

itfoi' Tioirjao): 1. 12. 49. And

ap bav xai, noirjauj ... arm noitjao)\ Tjôvaw (Gb") cum nacp 2. 6.

14. 28. 31. 33. 35. 36. 79. 94. . .. ? tjlwai cum b al longe plu Andomn

Are, item 1. filo) \

7iQoa>tvvf]aovat,v (Gb') cum sacp 1. 2. 13. 25. 31.

79. 94. ... ? 7tQoanvvrâ(»ai> cum b al pier Audoniu Are|

yvwaiv cum

abcp al pier Ando°^" Are, item scient vg cop {et seient omnes) syr arm

aeth Haym al. Item 15. 36. yvwaovrai, 49- yvwaojvrai ... s 14- Prim

yvwaij (Primbis scies, postea et tic cognosces et ipsi qualeni tibi dilectio-

nem exhibeam)\

i'yui cum sacp al sat mu vg (et. am fu al pier) cop

syr arm aeth Andomu Haym al ... Gb"'' cum b al^s vgcdd lachm Are

Prim



AnOKAAVWlS IQANNOr 3, 14. 925

rriQrjGco in ztja ojQaa rov nsiQaafjiov zija [AsD.oixjrjG £QX£(y&cii im

T/}(T oixovfXBVija oXijG, neigdaiu rova y.aro(>iOvvrua im rtja yijG.

11 sQXoâi ra)[v' xQatsi 6 'ixîa, iva fujdsia Xdlirj rov at£(pur6v

GOV. 12 pixmv, not/jGO) avrhv gtvXov iv rm race rov -Oeov fjiov,

y.a) f^ft) ov fi)j iîl&ij hi, xai yQcixpco in avrov ro ovofia rov

&eov (lov y.ai rh ovofxa rtJG noXemG rov &eov fiovi rtJG xaiviJG Is-

QOVGokrjn ij aaruûirovGa in rov ovQavov dno rov ^sov fiov, y.a)

ro oi'Ofid fiov ro xaivop. 13 o i'x^^' ^^^ axovadroo ri ro Trrsi'/na

Xiyei raiG ixxhjGiaiG. 2, 7 etc

14 Kai T(i3 dyyilcp rtjG iv Aaobma innXtjGiaG ygdipov' rdda

Xiyet 6 d/Lt/jv, 6 fidgrvG 6 niGroG xa} dXtj'&iroG, ij aQxy rtjG xriGicoG c^JiV, 15

21,2

2, nGa 4, 26

10. OTi: A xai., 38. y.ai, ort (et. arnig'')|rtjgtjau): s om

11. tQxofia.1 absque idov cum nabcp 1. apo fere am tol omnlachin cop

syr are Andotn° Are Prim Haym al . . . ? (=^ Gb Sz) praem idov cum

28. 36. 79. al vgde fu demid harl lipss arm aeth Bed[iro /jiridna

Xafifj: 7. 16. 45. tra /it] Xa^ri na raxv

12. noi,r]aa) avrov et. »c ... «* ^01. avxu)\

fv (x* om) ro) vuw et. Or*'-"*

etc ... ?e 1624. 1633. 1641. (item edd aliae nonnullae) i. r. law per

errorem|t. ^5. /.lOv: 11. 29. 36. om /(od |

*Tt: s om|in ainov: c

28. om ... 36. 79. 92''^t And* m aoTw|b ab ovo/ita pri ad sec trau-

siliens om ton &iov fiov «. to ovofta, item 1. 12. syr transiliendo a

rov &10V fiov pri ad sec om xai ro ovo^ta r. noXima t. &i. fiov. Si-

militer al pauc.I

TO ovofia: 38. add fA.ov y.ai to ovoîa\

rj /.ataûi-

rovaa (p -fitvvovaa) cum h*acp 1. 12. 15. 25. 28. 37. 40. 45. ... ?e

(non ? Gb Sz) t] xaraiâtvii cum B al pier Andomn Are, item quae

descendit vg etc ... sc ^^â xarafiairovaâ\

jk cum sABCP 1. al sat

mu And* P bav^ item de caelo a deo meo vg Prim al . . . 2. 6. 7. 16. 29.

31. 35. 87. 93. 94. 95. 98. aP^ Andc Are ano. Praeterea in « ex o.

priore in ovqavov s^ fecerat &hov (©Y) sed ipse^ restituit ov ante-

quam mutasset reliqua.|

/.tov ultim cum sACP al sat mu vgc'e am

(al pier) cop syr aeth Audoniii Are Prim al . . . B al^° fu arm (sed

armgt* eius) om

13. oiV: fu demid lips^- ^- al'achm aures et cop add audiendi

14. TTjff iv Aaodtxta (-xia cum «ac 7. 94. etc; Gb Sz Ln Ti -y.iia. cum

BP etc) txxXtjaiaa cum sâbcp alô fere (sed 95. om fxxkTja.) Andoniî

Are, item Laodiciae ecclesiae vg m^^ Haym, fu Prim ecclesiae Laodi-

ciae {-ceae Prim), nee aliter cop arm syr aeth ... ? (= Gb Sz) rrja

ixxkrjaiaa ?.aodi.xio)v cum 1. al?|

o aptjv: vg amen, m^^ ille amen^

Prim qui est amen|o [.laQxva: «* (nou itemc) aeth praem xai

|xai,

alfj&ivoa cum abp al pier vg m^* cop arm aeth And^ p bav Are Prim

al. Item sc 2. xat akfi&i,vo(T ... 7. 14. 28. 45. 79. syr And* o aAt/-

&I.V.I

t] aqyr](28. 79. And* ana^xv)' ^ ^^th praem

xai,\

xrvaiuxset.

s*^ . .. s* ixxAijfftaff, 94. arpol niariwa

926 3, 15. AnOKAArÎ-lS IQANNOr

2, 2 etc Tov &SOV ' 15 ol8d aov ra fgya, on ovrs xpvxQoa si ovts êoroG.

6(fsXov ipv^Qoa 7ja lij ^âroa. 16 ovtcoa on ylittgoa el, xai ovts

^satoG ovrs ipvxQoa, fiikkci} as ifxioai sx tov aioiiazoa jxov. 17 on

Xk'ysKT on Tilovoioa sifu nai nsTrlovrtjxa xai ovdfv XQSiav 'ixa, -/.ai

ovu oidao on gv si 6 taXaincogoG xai ilssivoG xat titcoxog nal

Tvq<XoG x«< yvfjivoG, 18 gv^ôvXsvco goi dyoQaGui nag ifxov XQV-

Giov nsTTVQco/xt'vov in 7ZVQ0G ivu nXovtrfir^G., yMi ifidna Xsvxd ha

TTSQi^dXy xai [xtj qarsQcody t] aiG^wtj rtJG yvfivonjtoG gov, ycai

w3^12 xoXXvQiop iyiQiGai ram 6q)&aXiJ,ovG gov iva [iXinriG. 19 iyd) ogovg

15. ovrt ifji'XQoa ft (n* om) out* tffffOff (46. tifffT. n ovri rl'i'XQ) ••• eq^^

syr om ovti xf/v. ii (es m^^ post calidus pon)|

orpikov (bp 98. uxpiX.)

i/'i'. tja t/ CfffTOff: A 1. 47. orn (a ^fffToff ad t^faxna transilientes)|râ

(u 16. 32. fiV) cum hbcp al fere*" Andomn Are ...?(= Gb Sz) ni]a

cum ?

16. oi'TOjff OTi, (vg AmbPs ^^^ Prim al sed quia): s ort ovt(o(T . . . arm om;

36.

omovTOJa

\

xXiaQodet. so

. .}<* yXi,i(ioa

|xat (cop

om)ovxi

cumSABCP etc... 2. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 35. 48. 49. 50. 87. alô fere syr

01'I

^{(TTOff onTf xpvxQoa cum kbc 1. al*° fere cop syr arm And^'în^

Are Salviangall 10,81_ ^ (^ q^ gg) V'W- ""^^ t,(atoa cum ap al vix

mu vg .. . 10. m32 harl* aetfaif AmbPs "8 Ambrstrom 12,10 Salvianga"

10,26 Prim Haym om xai ovri t,f. ovt( V'ZC' Praeterea s* post tpvxQ.

add (I, item s^ post ^for.|

/.itklai at (fiiaau (b* f///ef(r«(, s^ ffitv, 38.

Andc add xai ekfyx"' ^f) *x t- ato^t. ftov et. Victoriu Ambps Ambrst

Prim Salvianîs . . .«* navai ton atofi. aon

17. oTt TrAoiiff. ft/ft

cum ac1. 6. 28. 31.

35. 38.48. 79. 87.

95. almuî

vg syr And^^ etc Are Haym al ... sbp al^^ fere m^^ vgsi^ arm aeth

AndP etbav Cyp^" AmbPs ii8,ii99 om oru, bine Gb^|ovîv (Gb') cum

AC 12. et Andb3,v. . . ^ ovSiroa cum nbp al pier And^ p c Are

|oti. av

ft o TaA«t;T. et. «« ... s* oTt zaA. 11|

elfiivoa cum sbp al pier Andomn Are ... Ti fXtiyoa cum AC 7. (fAfiVoff) : : cf Staph. Thes., ubi

praeter al affertur Eust. II. p. 1276, 63. ort d^ to iXmvov xat iXinov

'TQi(Ti<kkaj3())a iXf'yiTO, nctgudiSo'jxaaiv oi tf/vixoi. Scripsimus autem

sine articulo cum ncp 1. 14. 28. 36 (om et. ante raA.) 47. 79. 90. 92.

95. al Anda etâv (AndP om xai iXifiv.) ... Gb Sz Ln Ti o tXi. cum

ab aP** fere And^ Are|

xat yv/ivoa h. 1. et. Cyp'^î Prim al ... 7. 8.

16. m^2 arm aeth AmbPs "^ Haym ante xat rvq>}.oa pon

18. aii/i(PovXiv(o (28. -ffw) trot: 38. cop add ovv, item demid lips'*" igi-

Hir suadeo tibi|ayoijaaau: 38. -(jaaov

\nao t^tov XQvaiOV cum sac

1. 28. 36. 49. 79. al muî vg m^^ arm syr aeth Anda etP Cyp-" Vic-

torin al . . . Ti XQva. nuQ ift. cum bp 6. 7. 8. 14. 29. 38. al^" fere cop

Are ... 31. 34. 35. 87. 97. Andc e.tbav om nag i/iov\

(x nvgoa (a

nvqaa): cf vg attrum ignitnm probatvm, AmbPs ^'^ aurum igne proha-

tumI

niQiâXri (7. -Aft): B 14. 28.79*

80. 87. 92.Anda

ArentQi,-

âXXr]I(favf^wQti: 14, q«xvtj. Praeterea Cyp^*^ Prim add in te

|at-

AnOKAAT^^lS IQANNOr 4, 1. 927

iav qtiXm iXsyxco xal TzmSevcio' îjlevs ovv hoi neravorâov. 20 i8ov

earrixa ml tijv ^vgav nai xQOva'

mvtig axomy tfjd qxovija fiov cant s, 2

xa) dvo/^y iVjV {yvQuv, xal etaeXemofiai nqha avrov xui demvriGOJ

fift avrov x«< avroa fisz ifiov. 21 6 nxoav, Scocrw ccvrco aa&ioai Mti9,2R

fiST ifAOV iv Tcp &Quv(^ fiov, wG xdyw iviKTjaa v.ai ixd&iGa fittd

rov natQOG fxov Iv rco &q6v((> avrov, 22 6 iiav ovg dxovGaroo 2, 7 etc

rt rb TTiEVfia Xeysi raiG eaxXrjGi'aiG.

IV.

1 Mera ravra I'dov, xal idov x>vQa rjvsmyix^vrj iv rm ovQarco,

xui 7] cpojvtj Tj TiQmrt} yv rjHOVGa cog GaXniyyoG XaXovGijG fier if*ov, 1, 10

ayvvri: p 7. 36. aff/tj/noavv?]|y.oXXx'Qiov (e 38. xoh'-) cum sbc 2. 6.

7."8. 14. 31. 35. 38. 82. 87. 92txt al2o fere Andc etP Are. Item colly-

rio vg Cyp^*^ Prim Haym ... ? Ln xoklovîov cum ap 36. 49. 91. 92

™g 95. 98. al muvi Andbav^ item m^-^ collurio ... 1. Anda novXXovQiov,

28. 29. 79. xovlovqiov, cop xaXoovqi.ov\ lyxQ"^'*'' (* ^'^'X^-)

cum «AC

7. 16. 18. 28. 36. 45. And* (: : non pro inf. aor. 1. act. sed pro imp.

aor. 1. med. habendum puto, quemadmodum Latini interpretes ut vg

m inunge praebent, nee aliter rell), Ln Ti lyxglaui (7. 28. ey/qiacti,)

... B al plus^^ Andc Are tva iyxQ'''^V (^ -iâii.) ... ? ((= Gb Sz qui

iy/qlaao receperunt) fy/Qiaov cum p 1. 49. 79. 91. 92^8 96. al And

P etbav Praeterea 10. 37. 91. 96. add i/ii,\u'a fiXfnrja (7. -nn,a):

36. om

19. (av: N 36. av\

t,tjXivi (Gb") cum abc al plus^" Andc Are . . . ? t,r]-

Xoiaov cum kp 1. al sat mu Anda P bav ... 6. 11. 31. ^rjXov, 91. t,-tjrri-

aov, Prim crede|ow : 7. 12. 16. 28. om

20. axovarj rrjff qiwv. fiov xai, cum sabcp al omn^' vg rell MacS^'l''^''

Andomn Are AmbP^ ",899 et"8,i2i7 prfm al . . . Or^.^^^ (edv Tiff dvofyri

/(0(, iXivaoftai, etc) et*'*o6 (^f^',, î^ ceroi'tT]f.101

r. Ovq.) eti°t^'"" (si

quis ajieruerit mihi ostium) et*^^ (si quis mihi aperuerit) Hil^^^ om. Si-

militer Or'*'^^'^ dtd TOVTO kaTTjKtvav <pt]alv Inl riiv &vQav xal y.QOvav,

IV idv Tiff dvollij t?jv &VQav fiakXdr^ nqoa avrov etc, et^-^^^ tarTjxi

ydq ini T'tjv &vqccv xal xqovii, xctl idv na dvoi'yri ai'rw, liaigx^'^'*''

etc. Item Epiph'^^ iyoj xoovw, xal tdv Ti'ff fiov dvoiiij, iXivaofis&a

nqoa at;r6r iyw xal o nartjo ftov etc.|avoiitj: h ai'Oito)

|

xai iXfv-

aofi. cum HB ap5 fere Andc ... ? (= Gb + Sz) Ln om xai cum AP 1.

7. 28. 36. 38. 79. al vg m^^ cop arm syr aeth Or3,^22 etint (vide ante)

Macargall'.ii' And* P bav Are Hilîi Prim al

22. o^)ff: fu demid lipss'*-^-^- al'achm prim aures, l>ps <•* cop add audiendi

IV. 1. iSov (-WV b) cum hAb 7. 14. 92. Andbav ... ^ Ln ii,dov cum p al

pier Andapc

Are|

rivfojyittivrj cum hap1.

31. al AndPetbav . .

.Gb

Sz et (falsus de a) Ln aviajy/inri cum b al plus^" Anda etc Are| >]

928 4, 2. AnOKAAr^lS IQANNOI

1,1.22,6 7Jyc<}v' avaâ code, xaJ 8ei^(o aoi a del yspsG&ai (.ista ravta-

Ez 1,26 S3 2 £v&£(aa iy£v6fj.i]v iv nvevfjiaTi' aai tdov &Q6voa sxsito Iv rep ov-

21, 11 Q(x.r(p, xai dm rov &q6vov y.a&rifievoa, 3 nai o na&rifxsvoa ofxoioa

OQaasi h'&qp idanidi xaJ aagdio^, xai Iqig xvulodev rov d^QOvov

ofioioa oQciaEi afâQaydirq). 4 not avxlo&ev rov d-Qorov d^govova

(38. 91. 97. om) qtwvtj: s Prim praem i,dov\kaXovarja: 33. 40. 93.

).fyovafja .. . « Prim /.aXovaccv (loquentem), 98. -act|}.iyo)v cum n*ab

al plusô Andc ...?(= Gb Sz) liyovaa cum scp i. 33. 49. 79. 91.

92nig al Andap bav Are ... 7. 16. /at Xiyovatja, 36. xai Xiyovact fioi.

. . . 15. om, nee expri Prim| avafia cum nbp al omu^' Ando>nn Are . .

Ln avctl^tj&i' cum A |<S cum nbp al omnvi vg rell Ando™n Are Prim

al...Ln offa cum a. Praeterea Ln interpg: dtl ytvia&ai,. fitrcc

Trtf'ra fv&io)a tyiv. Quam distinctionem praeivit Hier'^^'i'.

2. iv&iwa cum xab al^^ am fu harl tol (om et. fv&i.) lips^- ^- omul^chm

syr (Hierdan' Post haec stutim fuiin spiritu) Prim al . . . ? (Gb*^") praem

x«4 cum p 1. 7. al sat mu vgde demid cop (sed om iv&i.) arm aeth

AndoHm Are .. .kc {(.<?«. de

|.ante tni in s erasum est o

\

tni tov

&QOVOV (Gb") cum NAB al plus^" And<^ Are ... g ini, rov &qovov cum

p 1. 28. 36. 79. 91. 96. al And^P bav

3. y.ai o y.a&rifAfvoa cum «abp 7. 13. 19. 26. 36. 41. 42. 92. al vg syr

Hierdan7 prim anonymaugsns al ... 1. 6. 8. 14. 31. 38. al plus^^ cop

arm aethu'r Andomn Are Victorin om, hinc Gb"". Praeterea 5 (= Gb

Sz) add *;v cum ? (vg similis erat etc) iuvitis nabp eisque omnibus qui

citantur Andomn Are|laff/rtdt: B 13. 26. 41. 42. 44. add a/uuQaySo)

xaiI

aaQdi^w cum kab al^^ fere (82. al aaQSeuo)) Anda c p Are ... g

(— Gb Sz) aa^divoj c. p 1. 36. al Andâv[^Qâ c. ^'^(i.QtKT i. e. ufjiia

raso i)B(i^fK;)p al fere omn vg (iris) cop syr Prim (arcus) Ando™ii

Are. Cf et. Tertooronis ^^ (^liug iridis ambitu ornatur caelesti prato . .

s*A 28. 79. arm aeth (sacerdotes) nQua, item postea 28. arm ofioi.ot\

xvy.Xo&iv: 7. 16. 32. 50. 51. 79. 90. 94* Anda et^^"^ nvxku&av, 36. 38.

47. ){y>«^wI

ofioioa sec cum ap 1. 6. 7. 11. 12. 30. 36. 79. alvi Anda*

et'âv. Item similis vg cop syr Prim anonymaug al . . . k^b 2. 8. 9. 13.

14. 29. 38. 47* 48. 50. 51. 90. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plus" Are

ofioiO)a, idque Gb' ... g^ (=? Gh Sz, sed Gb') o^toia cum 31. 47**

49. 91. 96. al? Anda** etP ... s* om OfA,oi^. oQaa. a/A-aqayd. ^y.ai, my.)..

T. &QOtov propter o/ioiotiXevTOv\oqaaii <jfAaQaydt,v(o cum «cap al

sat mu Anda p c (sed afiaQuyd'o), ut et. 87.) etbav Are . . . B al^^ fgrg

oqctaia (Jfiaây6it'0)r, 14. 0(jaGiKJ af(agay6o)v, 38. 47. wff ogaaia a/iia-

âydov

4. y.ai ab initio cum sc^p 1. al sat mu vg cop arm aeth Andomii Are

Prim al . . . B 2. 8. 9. 14. 29. 33. 36. 50. 51. 90. 92. 93. 94. 95. 97-

syr om|xvxko&iv: 7. 16. 32. 51. 90. alî xvk).o)&iv, 28. 36. 79. Anda

etP y.vxko)I

^ôvoi'ff pri loc cum na 34. 35. And^. Confirmat anonym

aug in circuitu throni vidi sedes viginti quatuor et supra sedes etc; vg

Prim b. 1. &oovov(j vertunt sedilia ...g Ti &Qovot, cum bp al pier

AnOKAAVUl^ IQANNOr 4, G 929

s'l'xoai Tt'oauQua, xat int tola {yQuvova s'lHoai ttcouQaa nQta^vza- n,

Qova •AaO-tjfJihova nsQtî^hifitvova iv ifiaTioia XevxolG, aui ini taa 3,

nscpuXaa avtav Gtsq)dvova XQvaova. 5 x«) h rov {>q6vov eutioqsv-

oirai aatQanai v.a\ qjojval xai ^Qovrai' Koi sntcc )M{ind8EG nv-l\f^

Qua naioj-isiat ivmmov rov &q6vov, a eiaiv id entd 7ii'iivi.tara tov s,

&eov' 6 ma ivaTiiov tov Oquvov aa &dXaaaa valifij ofxoi'u aov-J|^]

aTiiXlip' xal iv fitmo rov x}q6pov -aui xvxX(p zov &h6)0v Ttaoioa

_A.ii(ja p bav

Are|

fixofftsine xat cum sap

al-^ fere

Aud*etP

Are;item qui xS' b 1. 93. 95. 98. al Andc etljav cop ... ? (= Gb Sz) add

y.av cum 7. al muv' arm syr|riaaaQaa: ha rtaaauta, item p al pier;

de B al vide ante ... Lued mai reaaiîaa sine teste h. 1.|

s om ini.

tova Sôv. ii/.. xtaa. sed non simul y.au ante tni,, item 32. omisso si-

mul KUt,I

tni, r. dQovova sine additam cum abp al plus**^ vg cop syr

(item aeth) Ando™^ Are Prim al . . . j (= Gb Sz) add ii,dov cum 49.

91. 95. 9G. aivi. Praeterea ? (-= Gb Sz) Ti add tova cum e 6. 7. 8.

14. 29. 31. 35. 49. 01. 94. 95. al mu Andc Are: omisimus cum ap 1.

38. al plus^<* Anda-P bav|

ftnoai, sine xai, quod ? ( Gb Sz) add:

similiter atque ante. Pro xeaaaQaa (ut P al pier etc) A Tia(Jf{jaa,

atque sic edd Ln Ti : : cf ad 7, 1 ubi semel rtaaaQna in omnib. te-

stib. Posuimus autem it/, xiaa. hoe loco cum bp al pier vg roll Andomn Are Prim ... Ln ante &ôvova cum A 17. 18. 19.

|TTfotpV^SA. iv

cum SB al pier And^ p bav Are . . . Ln om fv cum ap 28. 79. And^|

iftatiota: s om|

ini, raa sine la/ov cum sabp al plus*^ vg arm syr

aeth (cop et. habentes coronas etc) Ando™"! Are Prim al ... ? (— Gb

Sz) praem taxov cum?|

/uiaova cum abp al omnvi Ando"'" Are ...

s yj)vatova :: cf ad 2, 1.

5. ix7in(jevovtai, et. am fu lips''- harl onin'^chm Prim Haym ... 7. vg^'e

demid tol lips*- ^- anouymaug iîno(ffvovro|

f/oji-at xat fi^JOVTui, cum

.sABP al plus"*" vg top arm aeth (syr vox tonitmum) Ando""" Are Prim

al .. . 5 (-^ Gb Sz) j^ôj'T. X. (po)v. cum 1. 29. 38. 95.|iviuniov r. i)(io-

vov sine additam cum sap 1. 36. 38. al vix mu vg cop arm aeth AudP

etbav Prim al ... Gb + Sz add avrov cum b al^" syr And''^ etc Are

(in B est ivuiniov nv avrov, r supra lineam et S-qovov in mg supple-

tis)I

« iiai^v Ta - ^y.ai ivom. t. d(jot'ov: s* om, transiliens a dôvov

ad &()0i'0vI

« naiv cum scp 1. 36. 94. Audlâvj item a a laruv (ita

Ln edidit). Item vgde harl allachm Prim lampades (Priui phialae) -

qui sunt ... g Ti u^ tiai cum b al pier And^P c Are, item lamiiudea -

quae sunt am fu demid tol lipss Haym ... 14. 92'^t xai, (pro a nai)\

Id, tma cum sCap 1. 14. 28. 36. 38. 79. 91. 92txt etu^S al Anda P bav

... B aP5 Cyre And" Are om ra, hlnc Gb"

6. &UOVOV prij 7. 40. 46. add avrov, item cop dci\

oxj cum sabp al^"

fere vg cop syr are Andc etâv Are Hierdanv Augciv dei2y,ie Victorin

Cassiod Haym ... ? (- Gb Sz) om cum 1. 94. al arm aeth Prim

anonymaug|

vaLvrj: 9. 10. 35. 38. 43. 47. 49. 97. viXiyt;\

iv /xiau)

ut KBP al omnî ... Ti if-ifxtao) cum A |/.ai xvy.lm (8. y.v/./.oj&ti') x-

TiscHEKDOKF, N. T. ed. S. aOB



Ez 1, 10

930 4, 7. AnOKAAr^'JS IQANNOr

^coa yefxovrn 6cp&al[j.wv hnQoo&ev x«) oma&sv. 7 x«J to ;coor

ro TZQmrov ofiotov Xwvri, wii to devrsQov ^mov ofioiov fioaxfi), xcci

TO TQi'rov âov f^caj' rb nQooconov aa dv&Qconov, aul to tiraQZOv

^(aov ojioiov «£rcij nEtOfxtrai. 8 y,ai 7« riaasQa ^co«, h nad-' h

nvrcov sxcov avu nrsQvyaa a^ , xvyXodev x«) sgw'Osv ys/j.ovoiv

b(p&aXimv, y,a] avanavaiv ova 'ixovaiv 'ijiitQaa aa\ vvxroa Xsyovno'

5-ô)'ov: 28. 29. .30. 98. liarJ* cop armzoli om|rtaafQa h. 1. et v. 8.

cum A et SA ... f Tfaaaga cum «bp etc et bp etc|

ocp&a)./ô)v: 16.

28. 36. oqi&aX/iova\ivnQoa&fv cum nbp . . . ? Ln Ti ffinôad: cum

B al certe pier etc

fXMv cum AB 7. 28. 36. ... ? Ln f;ôr cum sp al pier etc (et. IrS*" ex

Anast) ... cop simile faciei Jlln hominis, item armôli aeth|

to nqoa-

wnov cum sap 1. 28. 36. 38. 49. 79. 92txt al sat mu Anda etbav ...

B alô fere arm Iig'' '9° (ex Anastquaest iH) Andc etP Are om to|

ojff

av&QO)7iov cum A 11. 13. 36. vg (quasi Jiominis) Irinti9o prim (hi^

quasi humanam), item (atque ita Gb Sz) av&QMTXov sine ojff b aP°

fere (sunt iidem fere qui to om) arm IrS'" ex Anast Andc etP Are ...

N Off o/iioiov avOQMTiov, item Victorin faciem similem homini, cop

vide ante, 35. oftoiov avOqwrtox' . . . g (= Gb Sz) wff avQQwnoa cum

p 1. 7. 28. 38. 49. 79. 91. 95txt 9G. al? Anda et'i'av|to TiraqT. "Qmov

cum NAP al sat mu vg cop syr Anda p bav Prim al . . . B al-^ fere And^

Are om ^wof. Item aeth om ti»ov quater, item Iri°t Victorin ter.|nt-

To/.nvo) cum sabp al plus^" Andomn .4re ... f (= Gb Sz) nir(i)/.({vw

cum 1. 7. 28. 31. 36. 91. 95. al Ir ex Anast

. ra riaa. cum nap al^" fere Andc ... g (= Gb Sz) om ta cum b 1. 8.

32. 38. 47. 48. 50. 94. 97. 98. al Anda P bav Are|

tv xa& iv aurojv

cum AP 7. 12. 28. 30. 32. 35. 36. 37. 39. 49. 79. 87. 91. 96. al plus^

Andc P bav (Anda iv xad arTO)v) arm; item (Gb') omisso avroiv b al

plus^^ Are ... s 38. iv ixaarov avxoiv . . . vg cop anonymaug Haym

singula eorum (Prim al om eorum), item syr umimqiiodqtie ex illis ... ?

(= Gb Sz) (V iictQ- fai/To cum 1. 92mg. Praeterea 34. 35. Andc add

fOTOJffI

fywv cum a 1, 2. 7. 13. 16. 30. 32. 36. 39. 87. 92txt 93. 93.

. . . Gb Sz Ln lyov cum b al plus-^ Andomn ... p 38. 50. cop tyovxa,

... ff (='Gb Sz) it'/ov cum s 92mg (ex ed. Erasm) al? (28. fyji,, 9.

fayov) Are. Item habebantvg arm Prim al . . . 31. 91. aeth om|ava

nTfQvyaa ... b av. 7irfqvyb)v\xvxXo&iv (7. 28. 36. 79. Anda**p bav

-xkw&ev) xat (14. 92ts;t i^m&iv xai,, b al* aai i^w&iv xott) lOM&iv

(91. ilo)dtv, 28. 33. 35. 38. 98. aeth om xai iao>div): vg Haym in

circuitu et intus, Victorin et per circuitum et intus, anonymaug in priora

et retro., Prim ante se et retro, ,,vel sicut alia translatio dicit intus et

foi-is"I

yfîovaw cum nabp al^*^ (79. yi/i. oqSak/iovff) vg (plena sunt

oculis) Andcpbav Prlm al ... ? (-- Gb Sz) yinovra cum 1. 38. al ?

Are (Anda f;ôi'Ta ocpdalfiova)\ovx f; oi/ffM' et. sc fu tol lips - harl

allachm; j.,* ovx fôaav (sic), item vgcle am demid lips^- ^- Victorin

anonymaug Prim non habebant\hyovna cum sabp 1. al plus*" (Prim

AnOKA/iVTIS IQANNOr 4, 11. 931

ayioa ayioa aytoo y.vQioa 6 dsha 6 TzavroxQcitaQ 6 ijv Km o av i, s

x«} sQXO[iivoa. 9 xal orav dcoaovarp ruC««

doâv xai rifiriv

KOI evxc^QiGTiav T(M ya&rjfiH'm in) tco d^QOvog rep ^rnvrt sta rova i,,; 7

aicovaG toov aiojvav, 10 ntaovvtai 01 si'xoGi xtaaaQSO TZQsa^vrsQoi

svcoTiiov rov Ka&tjfii'rov ini rov &q6vov, xai tzqogxvv/jgovgiv rep

^corri sia rova atwvaa rmv aicovMv, nai âlovaiv roiia azsifavovG

avTMV ivmniov tov -QQavov, Xt'yovrâ' 11 aîoG ei, 6 xvQioa y>ai 5,121

O^soa))floor, Xa^siv trjv 86âv Km rtjv Tifiijv xm rijv dvvafuv, 10,6

quae non hahehant - dicentes ;contra vg Victorin al lUcentia) Ando™"!

Are ... ? (=GbSz) hyoi'ta c. 8. 29. 49** 93. 96. al?|ayioa ter cum

sCAP 1. 7. 8. 14. 28. 29. 31. 92. 94. 95. alô fere vg cop syr arm"sc

aeth Ephrî^ (i. e.2-i9') el^.'-S'^ Anda P bav Are Victorin Prim al ; item

Tert°rat3 jjCui ilia angelorum eircumstantia non cessat dicerc:

Sanctus sanclus sanctus" . . . s* 29. octies ; b al^^ fere And'' novies (cf

Dam^'*®^ de hyrano Tri.sagio-^ iniiSfj de rov TQvadykov vfivov iv xala

avvii&faiv ilyaXa xoCtov (faîh etc); 38. 40. sexies, 12. 51. bis|xv-

Qt,oa o (s* om, siippK) Oioa: 7. 17* 28. 36. 39. 79. Ephr^^ Anda xv-

Qioa aai9au)&\o navro/.QaTO)i): s 36. Eplir"'-'^ (non^^'^) om o

|o ?/)'

nai o on: 17. 31. 30. 38. 49** 94. lips'*- cop Ephr3^« et->25- AndP etc

Ansb o o>v acu t/v|

xau o s(}x- '• aeth om

9. S(,)aov(Tiv cum Ap 1. 28. 36. 38. 79. al sat mu Aiida etP... sB 7.

12. 14. 16. 32. 39. 92 Andbav dwaovGiv ... 2. 6. 9. 29. 31. 35. 49.

87." 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al^^ And" Are <)"w(7^, 13. 27. 40. doineo

... vg cum darent, postea procidebant (sed fii tol procident), Prim cum

dedcrant, postea cadehant\dofco' et. s^ ... s* om

|mxaquaTiav (28.

32. 95. al Andbav -aav): A fvxaQiatiiaa\inv to> 9qovo) cum ,sa ...

? Ti tn. rov &(jorov cum bp al omuvi And°"in Are|twi- ai.o)vo)f sine

additam cum Abp al pier vg cop syr aeth arm^dd Ando™" Are Prim

al . . . s 32. 95* armcdd add aittjv

10. TTfijniivrai,: n praem /.ai, (:: ut 3, 20. y.ai f).(V(joaai.)\fixoffv siue x(xt

cum SAP al plus-'^ etc . . . s (= Gb Sz) add xat cum 38. al vix mu ...

B 1. 7. 28. 92. 95. 96. 98. al mu totum huuc numerum per xd' rod-

dunt, et h. 1. et alibi. Cf ad 4, 4.|

{I'ojtt. rov aaQ^jn. tni r. &iinvov:

Prim 171 conspectu throni omissis r. Ka&)]f.t. im\TTQOffuvvtiffovat-i' (et.

ge Gb Sz) cum sabp 1. al fere omn Ando""! Are ... g (ex Erasmo,

qui male legerat 1., nisi potius accommodavit ad [ialXovai,v quod

ibi sequitur) nfjoanvrovai cum 92™?. Vg cop Prim al adorabant, vide

ad V. 9; postea vgcle demid lipss al'aclini cop arm mittebant, sed am

fu tol harl* al mittent. Prim mittentes\toji- aiO)vwv: n 32. add aa7]v

\

âkovaiv (et. ê Gb Sz) .cum sâp al plu (de vg etc vide ante) AndPetc Are ... ? fialXovui cum s*b 1.12. 28. 30. 32. 36. 49* 79. 87. 92mg

al Anda etbav

11. o }iV(tioa: s praem kvqh\ xii()tocr xat o <9-co<r tjftoiv cum sab al""*

fere am (domine et de. nost.) syr Andc et(omisso xat)? Are. Item p 7.

932 5, 1. AIIOKAArMli: IGANNOr

071 ah sxriaaa rd ndvxa, -au) 8id rb dtXrjiid, gov rjoav nai ixzi-

1 Kai alSuv tm ryv St^tdv rov aadijî'vov im rov d^Qovov

îl-iXlov yeyQanfikvov eaaOsv 'mu omo&sv, yMTsacfQayiofiivov ocpQa-

ylaiv sTzrd. 2 y.ai sl8ov dyyskov tayyoov x>]()mooPTa sv qmvy jwe-

ydXy' tiG dîoG droiûi to ^t^Xiov vmi Imai rda GcpQayidaG uvzov

14. 16. 28. 36. 38. 39. 47. 79. Anda etbav x,,îf o &toa tjuwv, item

vgcle ju demid tol omn'^'^l"" al cop arm aeth Prim al domine deus

iioster. Sed ex bis b al*" fere syr arm And^ etP Are add o aytoff (87.

o oi»(»ai'»off): non item nap 7. al fere^"^ vg cop aeth Anda etbav Prim

al . . . ? nil nisi xii^tt cum 1. al?|iijv ru/.irjv: n Andâv om t»/v |

rtjv

dvvaf4i,v: A om ttjv, atque sic Ln edidit|

OTt : 14. praem xat,|ra

navra cum nap 1. 28. 36. 38. 49. 79. al mu cop arm And* etbav ...

B alô Andc etP Are om ra\A dia &iXT]fiari- aov

|i]aav cum na al*"

fere vg cop syr aeth Are Prim ,,sicut alia editione translatum inve-

nimus" anonymaug Haym ... b 14. 38. 51. ovx rjaav ... ? (= Gb Sz)

nai, cum p 1. 7. 35. 49. 79. 87. 91. al Andac bav (et AndP ly.Tia&rjaav

xai, iiai, arm et stant Jirvia) . . . 36. Vig'^'^^ (ed. Col. Agr. 1618. et prop-

ter voluntatem tuam facta sunt) Prim {et ex tua potestate haec sunt con-

stituta) om riaav xat. Similiter a om xai ixria&riaar.

V. 1. fidov cum «P al pier etc . . . Ti idov cum ab 7. 14. 36. 92. Aiidbav.

Item V. seq.|

/St/>A. Y*y{'(*f^f*-'-omissum ab n* suppl sc

|law&ev

cum ABP al omnvi (yg Cyp"^**^ Victorin anonymaug Primal intus,

Hil^de intas) Or^.s^s (et ap Epiph^so) e;3,4.8 HippdanSo (Lagi^S) etc ... s

Or*'^' ifin(jna&tv. Cl et. Or"*'^** /.(ictv y.fq>a/Jda iv /; yeyûTitai rd

tanooa&iv /.al ra onia&tv.\onia&iv cum SA 1. 14. al syr OrV^^

(et ap Epiph) ef*>®'' Cyp {retro) Cassiod (retro) ... Gb' Sz iio)Otv cum

bp al*" cop arm aeth Or iu Pliiloual^ Hippdan 20 Aiidomu (ggd Andbav

iao)&. X. iôj&iv xav ont.a&iv) Are Oec (i. e. „(QfitiviiaOiHoiif.tiviov^'

inserta Auda (vide ed"*^;, item /oris (Hil deforis, fu foras) vg Hil^

Prim anonymaug al |xariafpiiayuanivov: n^ 13. 17. aeth Or*''*' xai,

xanaffQ. ... 95./.mtaipuynivuv, Hipp'- 1- taffQa.yi(fi.i,ivov

2. iiSov: vide ad v. 1.|

ifT/r^fOJ- et. Or'-^.^" (et ap Epiph^s") Cyp-*^ Hil^

Prim al ... s post xfiQvaaoyta pon, Hippl- \- om . . .OrPbilou^ praem

aAAov, item 35. 87. And^ add aX).ov ante ayyil.|

iv qiojvt} cum sab

al*" fere OrPli'lo<=^ Aiidc etP Are ...?(= Gb Sz) om iv cum p 1. 28.

36. 38. 49. 79. 87. 91. 96. al vg arm Or'-'^'-s (et. ap Epiph) And* et

bav Cyp^**^ Hil° Prim al|ria aiioa sine tanv cum sap 38. al'" aeth

Or-.s-5 (et. ap Epiph) etPbiloc2 etiut3,4o5 Hippdauau Andbav, _ . 5 (ggd

Gb"") add larkv ante ajtoff cum 1. al? vg (quis est di<jnus) arm syr

HiP Prim al. Item b aP" cop Andac

p Are Cyp-^^ addfffTtJ-

post«itoff.



AnOKAAVTIZ IQA?{NOr 5, 5.

3 xal ov8s]g fdvvazo iv rm ovQavm ovts ini rija yijo ovrs vno-

xdrcj tijG pja aroiât to ^t^Xi'ov ovrs Îmfiv avio. 4 y.cu hXaiov

noli', OTi ovdsia aîoa evQt'&tj dvolâi ro î^Xi'ov ovts ^Xtneiv

avro. 5 Koi fia in tmv nQsa^vrtQcov Xiysi fioi' fiy nXais' iSov tri-

xtja&v 6 Xicov 6 f'x T>jG qvXrja 'Tovî, tj Qt'â JavuS, dvoiâi ro

î^Xiov y.a] rda tnra acpoayidaa avrov.

3. fSvvaxo cum s 6. 8. 29. 30. 31. 32. 35. 48. 49* 50. 87. 90. 91. 93. 94.

96. 97. 98. alvi Or ap Epiphss" Anda c bav Are ... ? Ln Ti fiUvvaro

cum ABP 1. 7. 14. 49** 79. 92. 95. al muvi OrV^s. 3,408 et-t.sv AndP]

IV T. ovQavo) sine avo) cum sap 1. 28. 36. 47. 49. 51. 87. 91. al mu

vg cop arm aeth Or2-525 (et ap Epiph et in Philoc) et^.'o^ etint3,405

Andapbav Are Cyp'^ss HiP et" Victorin Prim al ... Gb + Sz add

a.'oj cum B 7. 8. 14. 29. 31. 35. 38. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plus^"

syr Andc :: cf Exod 20, 4 etc|oi'T* ini. t. y. cum «b 4. 6. 8. 14. 18.

19. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 35. 3.6. 87. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plusio

Or^.sas (et ap Epiph et in Pliiloc) etV«8 Andc etP Are ... ? Ln Ti

oxSi tni T. y. cum ap 1. 6. 7. 28. 49. 79. 91. al mu (in his et. 38.)

Anda etâv|out? vnov.. cum B 4. 8. 14. 18. 19. 26. 27. 29. 30. 31,

32. 35. 36. 87, 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plus'o (in his et. 38.) Orut

ante And^ etP Are . . . ? Ln Ti ovSi vtzoxut. cum ap 1. 6. 7. 28. 49.

79. 91. Anda etâv. . . « 12, 49* 94. aeth om ovtt vnox. r. yrja. Eadem

1. Anda post ov. phn. avro pon|

o(it* flkfTT. (sic et. Ln) cum nb

eisdem (triginta) quos ad ovrt (no notavimus (item 38. et 16.) Or"'

ante And^ etP Areth. Accedit A, sed is totum versum 4. in eadem

verba cum v. 3.' exeuntem om . . . ? Ti ovdi ^Xitt. cum ap 1. 6. 7. 28.

49. 79. 91. And*etbav

;; patet pro hac testium ratione autter oi'Tf

aut ovde ter edendum esse.

4. Versum hunc om A 98.|xat sine fyo) cum sp 1. 12, 28'^ 36. cop syr

arm aeth Or^.^-^s (et ap Epiph^-^'o et in Philoc^) Andbav Hil^ ... ? Ln

Ti xcci. fyo) cum B al pier vg And* et" Are (Or'n'^'^"^) Prim al, item

AndP y.aya)\

ixkaiov et. s^ . . .^* mXaav sic

|TznXi' (Gb") cum s's

(7roAi/)')p al^° Ando'nn Are, item mnlhim vg Cyp-**^ Prim al ... q nokXct

cum? ... 1. armodd aeth noXXoi, cop omnes ... OrV25 (g^ a,p Epiph

et in Phil) et Or>nt3,4u5 Are Hil^ om|fVQS&ri et. Orâs Cyp2«9 etc

, , . N* (vQiS^rjairai (non item^) | arot|at sine additam cum sbp al''"

vg cop syr armu^c aeth Or And^ Are Cyp Hil^ ef** Prim (qui aperi-

ret librum aut solveret signacula eitcs) anonymaug al . . . ? (= Gb Sz)

addxatarayvojvatcum 1. 36. 49. 91, al armcddaliq Andap bav|oi't*:

28. Are oi'df. Libere Or'"*: ^Sed egofleham, statim pergens êt venit

quidam ad me et dixit: Noli flere etc.

5. o Xf(,)v o et, Or2.525 (gt ap Epiph et in Philoc) et^.ô" et^." Eusdem ssg

Epiphio4* etc ... N 14. 28^ om o sec. Praeterea 5 (= Gb Sz) add oiv

cum 1. al? AndP: omisimus cum sabp al plus^" Or Eus Epiph And

a c bav Are, item vg (leo de tribu) etc | (5'arf k5' (49. Or ap Epiph praemTor): cf ad Mt 1, 1. |

avodai cum hap 1. 7. 28, 36. 38. 49, 51. 79.

934 5, 6. AnOKAAr¥IS IQANNOr

6 Kai sldop iv ^to($ tov -O-qovov xai rwv rsaaaQav t,(oo}v aat

7,

" iv iitG(^ tmv TTQsa^vtt'Qojv dgviov iatijxma aa hcpaynhvov,'iffnv v.i-

nara mrlt x«f oOidaXuom mta, ot siaiv ra snra nvsvuaza tov

;aci. 4, 10 {)^()y ansataXfitva eia naaav 77jv yr/v. 7 xai t/l&sv xut £ih](pEV

4, 8 ss in rijo ds^tda rov '/M&ijixirov inl tov Oqovov. 8 xai oie tXa^sv

to î^Xtoi', td tioGEQa Câ aai oi e'lHoat ttGoaQSG ngea^vtsgoi

91. al vg cop aeth Or^.âs (gt ap Epiph et in Philoc) etint3,405 j^^g^

a p bav Cyp289 Hil^ al. . .

Gb" Ti o avoi,yo)v cum B al*^ fere (90. o

at'ot-tao) Andc Are. Item syr are Hie aêriet (ut 13. avotêt), Eusdem

(libere) xai avtoa rjvoiii\

taa enra aipQ. cum Abp 1. al^" fere am

fu tol liarl omnlaclim cop arm^dd syr aeth Or^'^^s (g(. .^^ Epiph et in

Philoc) Andacbav Are HiP Prim al . . . ? (= Gb Sz) praem kvcFai

c. « al? vgcl^ demid Hpss armzob AndP Cyp2«9 Or'ut Hierdani2 Haym

C. xat fKVoi' (lid- ut NP etc, Ti t,S- c, 36. 92. Andbav^ b 7. tdoir) sine ad-

ditam cum i^BP 1. al*^ lips^- cop syr arm aeth Hippdanio Audomn Are

Irint 256 Cyp29i Prim MaternProf relig w (gj. Burs) ... A cm ... ? (= Gb

Sz) add xat tdov cum A (vide ante) 35. 87. al ? vg (et. am fu etc) I

6)' fiiao) bis cum nbp al omnî etc ... Ti (^(ûao) bis cum A|

farrj>io)(T

cum s 1. 7. 28. 32. 36. 87. ... 5 Ln Ti iaTtjxoa cum abp al longe plu,

item Or^'i"'^ Hippdanao etc . . .Andbav om

|

ua et. Irint256 Or etc:

31. 50. 95. arm Hippdau2o ^m|taqiayfavov: 7. 31. 32. 38. AndP et

bav* Kj(f,qayiai,iirov (AndP et. in com, sed non conveuit contextui)|

iXwv cum SAB 7. 28. 30. 32. 36. ... g Ln f/ov cum p al longe plu etc

I

ot ii,aw cum sA 1. 38. 51. 87. al AndP etâv. (Nil de Latinis defi-

uiendum: oculos septem qui stmt septem spiritus) ... Gb' a luai, cum b

al*^ fere (47. 97. wrwa) Anda etc Are | ra i/zra cum mb al pier vgcle

am** demid tol harl** allachm Upss cop syr arm Hippdan 20 (om Ta(

Andacp Are Irint^se Cyp-î Matern (ut ante) Prim Haym al ... Ln

om fnta cum A 1. 12. Andbav am* fu harl* al'aclim aeth anonyma"&|

niivftata ron &ioii hoc ordine cum sabp al plus"*" vg rell Hippdan 20

Andomn Are Ir'"t etc . . . ? (= Gb Sz) rov Sfov nvivftaT. cum 1. al?

I

a/i. ita jiaa. T. yV sine tw articulo cum sab al*" fere And^ etP Are

... ? praem rot cum 1. 7. 79. al Hippdan 20 Auda etbav|aniazaXiiiva

cum s 38. 49. eisque sine articulo, item praemisso ra (atque sic f) 1.

79. al? Hipp Anda etbav. Similiter A aniara,li.iivov, ut Ln edidit. .

Ti anoarilloîiva (sine articulo) cum b al plus^^ Aiid^ etP Are, item,

Gb" praemisso ra cum 7. 8. 9. 13. 16. Nil definiunt Latiui : spiritus

dei missi (Iri^t dimissi). P non liquet.

7. fdfjqisv sine additam cum nap aH" (et b, sed add t//i') am* harl* lips

*• -'• arm aeth«tr Andbav etc* ,,. g (Gb<>") add to fiiîSkiov cum l**ing

7. 36. al? am** lips^- tol cop syr Hippdan 2u Cyp-^' Prim Matern (ut

ante) al; item sed post int rov &ôi'ov pon 38. vgcle fu demid al'achm

Audc** eta etP Are|

rov (s* rtjc) xa&tifiivov: Cyp-"! Prim praem

dei

b. Ttaafi>ci cum sa .. . ? naaaâ, cum bp al omn'*'' etc | nKoai, rtaaa-

AnOKAAl'TIS IQANNOr 5, 11. 935

sTisaav Ivwmov tov agvi'ov, sxovtsa snaaroa v.i-&aQav xaJ cpiaXaa

XQVGccG ysfiovcaa dvfîiaiAazcov, at siaiv at nQoasvâl rmvaytxuv. u

9 x«f ^dovaiv codriv xamjv Xtyovrea' aîoa ti Xa^siv to §iliXiov i,

'Mil dvoiîa TUG aqiQaylSao avtov, on iaqayrâ xal tjyoQaaaG tco

&EGO iv T(p ai'îari gov h naGtjG qjvXijG x«f yXwGGtjG xai Xaov not

tdvovG, 10 Koi inoiiiGaa avrovG tm -Oeco yfioav âGiXsiav yioi i,

lEQsia, v,a\ âGiXemovGiv ml tt/g yrJG. 11 xai eidov, xal âovGumG

Qta: B 1. 7. 8. 38. 92. 93. 95. 96. 97. 98. al xS'\ imaav c. na 1. 7. 9.

26.27.42.49. ... b al loDgepluHipp<5aii2o ^nômn Are f;rfffO)'|t/ov-

ria fitaatoa: « fxaaroa ixovria: Hipp om utaarr.|m&aoav c. saisp

a.V° cop syr arm aethutr are Anda** etc Are Hilps "" (edveron 593-) ,._

g xt&afjaa cum 1. 7. 29. 36. 49. 51. 91. 96. al vg Hipp Anda* gtl' et

bav Are Cyp'^^' Prim Matern (ut ante) al|

;^î'(7rt(T cum ABP al tantum

lion omn Hippdanso Andomu Are ...» /ovaiaa\

a, fiGiv cum sb 3G.

al? . . . ? Ln Ti at ii,civ cum AP al pier And^™" Are|at 7i{)oaii>xai,

cum sCABP 1. 28. 36. 38. 47. 49. 51. 79. 91. 96. al cop Hippdan2o

Anda p bav etc** Are. Confirmat Or'>''S5 ra di &vni.di.i. ilaw al 7Ti>.

rwv ayi. et^'^'*^ na&a. yaQ m. iv dnoxakvyjii, (ftjal, &Vfii,dfiard flmi'

al TtQ. rwv dyiow . . .»* 6. 14. 26. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 40. 87. 90.

92. 94. 95. 97'. 98. al mu Andc* om at.. Contirmat Meth'o' xa&oja xal

i(t)avvfja i/.trivvaf, la &v/,it<i. ra ir rala qiiakaia tmv (ix. rfOff. nîafi.

TZQoaivxda dyiotv ih'ui cp^daaa ... 2. 7. 8. 19. 27. 29. 41. 42. 48. 50.

82. 93. nqoamxiDv

9. aSovaw. a adojaiv|

rv) f^f o) : pon post tjftaa (vide post) 16. 31. 34.

35. 39. 87. vg arm Hipp Andâv etc Augpecc men Prim al ; aeth post

(V T. at/it.. GOV ... 1. harl* cop Cyp-^' Pulgverit prae(J.s,i3 Haym om.

Praeterea g Lned min add Tj/iiaa c. sbp (1.) al longe plu (cop) And^ etP

Are (Cyp al), item qui testes ante toj dioi pon (vide ante) . .. omisi-

mus (et. Lned mai et Gb") cum A 44. (qui to; &ea) tjiio)v habet) aeth : :

maiore auctoritate utitur si quis addit quam qui omittit ; at assumpto

versu eo qui sequitur non videtur ferri posse.

10. avxova cum sab 1. alô fere am (et al ap Wtst, quod ex Laur. Valla

vdtr hausisse) cop syr arm aeth^tr Andoîi ... ? {-^ Gb Sz) rîaa fuin?

vgcle fu deniid tol harl lipss omnlachm Cyp^s' Fulg (ut ante) Matern(ut ante) Prim al Are (ut certe editus est)

|tw d-n,) ?iiuo)v cum «bp al

omnî Vg rell (aeth"''" fecisti ex eis in regmini dei sacerdotes et reges)

Andoni'i Are Cyp^î (et fecisti nos regnum deo nostra sacerdottsque fe-

cisti) Matern (ubi ante) Fulg (ubi ante) Prim al . . . Ti om cum A|

(iadiXnav (Gb') cum sA vg cop Cyp (vide antej Prim Fulg al . . . ?

ftaaUfia cum b al omnî arm syr aeth Audomn Are|fiaailivGovaiv

(et. Gb Sz) cum sp 1. 2. 4. 5. 6. 8. 30. 31. 32. 36. 47. 49. 50. 79. 82.

87. 91. 96. 97. 98. al'o fere am fu harl tol lips^- omnlaclim cop And

1) cbav Arecom Cyp'^î Fulg (ubi '.ante) ... Gb' Lu Ti âadmovatvcum AB 7. 14. 28. 29. 35. 38. al-" fere syr Anda ... 5 (== Gb Sz) p'a-

936 5, 12. AnOKAATTIS IQANNOY

?|i",' qmpyv ayytXcov nolXcov myXw rov {}-Q6rov xai rmv âcov •acu rear

/TQiO^vztQcor, y.ai tjv o aQiOfwa aviMV fiVQiddsa fivQtdScov y.at ^h

•1,11 Xiddea X'îdSar, 12 Xf-'yorrsa qanj fisydlrj' dhoa iariv to aQ-

ii'or 70 iacpayiihov Xaêiv rtjv 8vva[iiv nal nXovrov yai aoqiav

y,ai laivv aai Tifiijv xru 8uâv xrt) fvXoymi>. 13 nai ndv xriafia

3 o IV r(j5 ovQavdi aai em rya yya xai vnoydrco rfjo yvja xnl em

7,10 T//(r daXdoaVjG nai td iv avroiG ndvra xat yxovaa Xeyovraa' no

ai,).fv(TOftfv cum? vgcle demid lips^- ^- (arm ut regnent) Are (Prim

regnavimus) Matern (ubi ante) Haym

11. fidov cum KP al pier etc .. . Ti i(iov c. Ab {i.Smv) 7. 14. 92. Aiid'jav|

o>ff q:onn]v cum »B** C. 7. 8. 29. 31. 35. 36. 38. 51. 87. 91. 93. 94. 9.').

9(5. 97. 98. alô fere syr Andacp Are Fulgfabian fragm.s4 Cassiod ad

h. I. (in ps 1. fluct lectio) ... ? Ln Ti om loa cum Ab*p 1. 14. 49. 79.

al vix mu vg cop arm aetli Andâv Prim al|jti'xAo) cum nabp al-^" fere

Andomn Are ... ? (^ Gb Sz) xvy.).o&tv cum 1. al?|y.ai tmv nQftrpv-

TfQm'-. 1. cm (Erasm de suo i. e. consulta vg ed xat nQfap.)\

y.ai ijv

o a()i,&f(. avT. fniQ. f(VQiad'o)r cum sabp etc . . . g (non item ?e Ob Sz)

cm per errorem praeeunte 1. (et Erasm); sed revera vg (etc'e efn^s)

cm fii'QiaSfff fiVQtado)t' yni,, et 38. Andâv om xai yvXi. yihaSo)r. Cf

Prim et erat numeims eorum millia millium utique inrmmerdbilium,

12. XfyovTfG: 38. 95. 97. hyovTwv, item vg Prim al dicentmm\

afjoff

cum A ... ? Ln aîov cum nb al omn^' etc (p latet)|ia((iay/(fvoi': 38.

f(TqiQayi<Tf((vov\

rrjv (36. cm) dwajLuv: arm om (una cum xat sq)|

ttXoi'tov cum kap 1. al sat mu Anda etP . . . e 7. 8. 14. 29. 31. aF"

Andc etâv Are praem rov

13. o (s to) sine lariv cum sab 6. 7. 8. 14. 29. 31. 38. 91. 92.93. 94.

95. 97. 98. al2» tol cop Are ... ? (Gb"'^) add fOTiv cum p 1. 28. 35.

36. 47. 49. 79. 87. 96. al muî Andomii^ item quae in caelo est vg, sed

Prim quae est in caelis|

fni Tija (16. 28. 79. om) y)]a cum sabp al

plus''^ vg cop syr Andc P bav Are . . . ? (— Gb Sz) fv rrj yt] cum 1. al

vix mu arm aeth And* Prim (in terra; contra vg super terram)\xau

vnoxaro) T7j(J ytjrr cum Abp al pier vg syr aeth Ando™" Are Prim al

... s 12. 14. 33. 47. 95. fu cop arm om|

ini rtjcr {>ala(j(7^<T (38. fnu

Tr}>> €a)Ma(Tav, s vg cop syr Prim al tv rt] {âlaaarf) sine additam

cum s 28. 38. 47.79.

cop syr armaeth Anda Prim Cassiodps i

. . . Gb"

Ln add foriv cum a 6. 7. 8. 14. 29. 31. 51. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al

pluses Are. Item ? Ti add a (34. 35. 87. Andc oaa) fonv cum b 1.

30** 34. 35. 49. 87. 91. 96. al aliq (item 36. sed om y.at> t« quae

sequuntur) Andc P bav; item vg Fulg (ubi ante) Haym al et quae sunt

(Fulg est) in mari (libere lipss''-*^' et mare, pergente.s et quae in co

sunt)I

nnrra (87. 98. TTuvTaa) xai, (B add navraa) tjxovaa, kfyorraa

(35. 87. Andc kfynvron') cum nb 30. 34. 35. 36. 87. 98. Andc. Simi-

liter 13. 14. 28. 47. 92. Anda xa^ navraa (14. 92. navra) 7]novaa Xf-

ynvraa (14.Xfyorra, item 92?) ... ? navra, tjy.ovaa Xfyovraa cum P

6. 32. 90. al vix mn. Itom Ln navra ^jy.ovaa Xfyovra cum A 1. 12.

AHOKAArTIE IQANNOr 6, 1. «37

xu07j[iti(>j mi rm Oquvo) xai to} nQVHii ij fvXoyia xai y 7ifOj y.ni

7/ (5o^« x«} TO '/.OKroa sfa rom niaraa r.m> akorcor. 14 yai ra

rhasQa L.aa tlcyov' afiyv, nal vi TiQen^vreQm tnBoav xai nQoa-

VI.

1 Kni i'8ov oTs yrniÊv to aQvlov /uav fx rmr sriTa acpQayi-

door, xal yxovaa kva ex tmv rsaaaQav ^cocor h'yovTOG (aa qônrij

al? And'^^'v (item omisso ijxovaa AndP) ... Gb" Ti navraa rixovan

îfyovTue cum 2. 7. 8. 16. 29. 37. 38. 48. 49. 50. 51. 79. 91. 93. 94.

9G. 97. al^° fere (40. jiisuper navta ante ra fv add) Are. Similiter

vg aiionymaug Prim al omnes audivi dicentes. Nee magis xat ante

tjxnvaa exprim cop arm (om navT.) aeth. Syr vero ct audivi cnm qui

sedct super thronum dicentem : : unde tot turbae? xai ante r]y.ovaa pa-

rum aptum videbatur, hinc a testibus plurimis omissum. Praeterea

alios offendit .scriptura narra - Ityovtaa. Hinc vel Xfyovrn scripse-

runt, vel Trarraa, vel (servato xai. sed transposito) xai TTarraa tjy.

Ifynvraa et xat navta. tjx. Ityovra, vel (ut b) navraG ante i;x. hyor-

taa addiderunt.|tnt tw ^qovm cum ab 2. 6. 7. 8. 14. 29. 30. 31 32.

35. 40 (omisso to)) 51. 87. 92. 93. 98. aP^ fere Andc ... ? fm toi-

OQnvov cum sp 1. 28. 36. 38. 47. 49. 79. 91. al mu And^pbav Thdorstud 5,74 ^j.g

j^^j T„, ai)vvm: cop om, nc^ gyj. om xat

|rj fnXnyta: p

om f]I

xat TO xâroff et. i<o ... s* TiavToyâtOQoa\nor ato)vo)v sine

additam cum sap 7. 3^. 87. 94. al vi.x mu vg cop syr arm Andc Prim

anonymaug al ... B 1. al*" fere aeth"tr And^P bav Thdorstu'l-V* Are

add ajufjv (Tert"*"'' ^'^ cui sit honor gloria claritas dignitas potestas nunc

ct in saecula saeculoruin, amen)

14. Tiafff^n cum A ... ? TKTaa()a cum sbp etc. Cf ad v. 8.|fXeyov cum

SAP 1. 7. 28. 35. 36. 38. 49** 79. al muvi And* p bav, 87. Andc flfytv,

item dicehant vg syr arm aeth Prim al ... Gb' Ti Ifyovra cum b

al"^ fere cop Are|

afiTjv cum nap 1. 6. 14. 28. 36. 38. 79. al Andapbav ... Ti praem to cum b al*" fere Andc Are

( y.ai ot sine addi-

tam cum sabp 1. al^" fere am fu tol al'achm Andomn Are Cassiodps i

(sed ad h. 1. agnoscit: respondebant : fiat ;quihus concessum îraebentes

viginti quattuor seniores in fades cadentes adorabant) . .. g (^ - Gb Sz)

add ft.xoattfa(7a()fa cum? vgc'e demid harl lipss al'achm armôli Prim

Haym| infcav cum sap 1. 7. 8. 30. 35. 36. 49. 87. al Andc etP . .

. B al plus*" Anda etâv Are fniaov\nQoafxvvtjaat' sine additam cum

sabcp 1. al^" fere am fu demid harl* tol lips^- omn'achm cop syr arms'-oli aeth Andomn Are Cassiodps i et ad h. 1. . . . ? ( Gb Sz) add ?wrTt

(sic male vertit Erasm pro ro> ôj.) fi,a tovg acoiraa tmv atmvoiv cumvgcle ]ip8*- (add insuper ame?i) et^- Prim Haym

AT. 1. tdor cum sab 7, 14. 92. And'jav* .. 5 Ln udov c. cp al pier Anda c P Are

|oTf cum sacp 1. 6. 7. 28. 38. 79. 91. al demid cop syr arm

938 6, 2. AnOKAAVTlS IQANNOT

^Qovrija' eQXOv. 2 kcu I'doi', y.al (8ov mnoc kevîoa, na) 6 nadij-

fisvoa in aiirov 'iyoiv r6'S,QV, xal sdo^hj avzw Gtixpavoo, '/mi iîjl-

Oev nxmv xai ha vix/jay.

3 Kui ore ijvoiêv rrjV oqjQuyiSa rrjv Ssvisquv, r^xovaa rov

SevttQov C(^()v liyovtoa ' 8Qxov. 4 xal iîjl'Osv alXoa InnoG nvg-

Qoa, aai rqi yMx)t](it't'M Iri avrbv ed6&?j avtm Xaêiv tijv sig^vtjv

aeth Anda Victorin Prim (omisso udov) Haym ... B al fere**^ vgde am

fu tol had omnlachm Andcp Are ort (Andlâv om or? aut oTt, atque

pro t$ov correctuin est tdov)\

fiiav: 1. om, hinc Erasm male tv edidit

j

fx TOJi/ (Tira cum «abcp al^° fere vg syr aeth And=* <= P Are Victorin

Prim al ...?(-= Gb Sz) om fma cum 1. 6. 28. 31. 79. al cop *rm

Audbavja(p(jayt6Mv: ab s* omissum supple

|xakfjitoi-aa: 7. 36. Prim

(qui antea et cum aperuisseb omisso idov) om xat|fvna tvi : omissum in

in s suppl ipse*, item 91. om|Ityovzoa : « (item 14*?, off rescriptum)

syr kiyovTMV, A post ^Qovrrja transp|

qo)vri cum abc al*" fere (7.

87. 93. al q>(t)V7j, ut etiam in Aretha editum et Valla praecepit) And^^

etc Are ... g (= Gb Sz) q^wyija cum p 1. 6. 31. al? AndP etbav .. . «

26. 91. q>o)vt}i', item vg et (omisso wa) arm|

^govxTja: A a.dd kfyovrna,

vide ante)fQ/ov sine additam (Gb') cum acp 1. 2. 10. 17. 18. 28.

36. 37. 38. 47. 49. 79 (qui ojg q>o)vrj (Sfjovr. post iQ/:ov pon) 91. 96. am

arm areAndaetâv (atque sic et. com) Are ... f (=GbSz) add xui^lfnt

cum?, item Gb Sz xai. vdt c. sb 6. 7, 8. 14. 29. 31. 35. 87. 92. 93. 94.

95. 97. 98. al plus'ô Andc etP, item et vide vgcle fu rell (praeter am)

cop (syr et vide omisso igxav) aeth (omisso ;â^) Victorin Prim al

2. xai vSov cum AC 7. 36. Andâv, item g Ln xai sidov cum sp 1. al sat

mu Anda etP. Item et vidi vg^le am harl** lips^- ^* al'acbm cop arm

aeth ... Gb"" cum b al^° fere fu demid harl* tol lips*^. And^ Are Vic-

torin Prim Haym|fTt avrov cum nabcp al*^ fere Anda** p c bav Are

...?(= Gb Sz) (7z ai/Tw cum 1. 92sil al? Anda*|pixo)v: A arm o w-

xwvI

xoet (26. vg arm Andâv om) tra viitrjatj (1. 28. 36. Andâv j-j.

xTjaii) et. Tertcoron 15 (accipit et angelus victoriae coronam ]}rocedens in

Candida equo ut vinceret): h xat ivuy.rjaiv ... 32. 36. add xai iVixtjai)',

Sic Prim : et exiit ut vinceret, et victor exiit.

3. rtjv aqqay. rrjv dfvrig. cum ^<ACP 1. 6. 12. 34. 35. 49. 87. And^ etâv^

item sigillum {signaculum) secundum vg cop Victorin Prim al . . . ?

(-= Gb Sz) T/jr diiitfg. aqigay. cum B al pier aeth^tr And* etP Are|

igXfî' sine additam cum abcp 1. 2. 6. 7. 8. 14. 16. 28. 29. 31. 36. 38.

49. 51. 91. 92. 93 -95. 96. 97. 98. al plus^" am fu omnlachm gyr arm!»oh Anda etbav . . . 5 (= Gb Sz) add nai ^hnt cum? Are (ex ipso co-

dice?), item s 34. 35. 39. 40. 43. 87. 94. And^ etP xat idi, item et

vide vgcle demid tol harl lipss cop arm^sc aeth (omisso xai) Victorin

Prim al

4. xai i^tjXOfv. s 34. 35. Andc etP x«t i()oy (sic s ; rell fiiHov) >tat, idou

ii)jXOfrI7ii'giio(j cum sc 30. 47. 48. 49** 50. 91. 93. 94** 90. 97. 98.

al muî And''- otP Are. Item m/us vg arm syr aetliPP (et''> rnfus in

AnOKAAVTIE IQANNOr 6, 6.

£x ttjG pja xai t'va aXXtjXova aqaôvaiv, -Aai idodtj avtm fidxaiQa

lêydh].

5 Kai ots '^voiêv rijv aqQaylda ttjv toirtjv, ijy.ovaa tov tqi-

rov ôoov Xsyovroa' sQXOv. xa). i8ov, x«/. l8ov mnoa fiiXaa, xal 6

na&TjfiEvoa in' avrov iyav ^vyov ev rrj X^'Q^ avrov. 6 xai iq'Aovaa

ma q)covtiv iv fxiato rcov rsaaaQcov ^caoop Xtyovaav' ;ôrjt^ ai'tov

8ijvaQiov, '/Ml TQeia xolnxsa HQi-dwv dijvuQiov' aai to sXaiov xai

10V olvOV fltj dSrAljGiJG.

similitudine ignis) Victoriu Prim al. Cf et. TertP"d2o ^^nam et apoca-

lypsis viridi equo mortem, russeo autem praeliatorem imposuit" ... A

BP 1. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 87. 92. 94* 95. al^" fere cop (aeth vide ante)

Andc etlj^v nvQoa\rot xa9tj/.i£vo): A iv r. Ka&.

\en avtov cum sab

CP al plus-*" Aiida** c bav Are ...?(= Gb Sz) sn civroi cum 1. 29. 87.

al Anda* etP (fluctuat lectio et. in com)|

ido&rj avroj et. s*bcp etc

(vg et qui sedebat sujper ilium, datum est ei ut sumeret; Prim vero et

anonymous et sedenti super eum datum est ut): so^ 31. om avro), hinc

Ln [ai^Toj]jfx TJjff Yt]a cum «*bcp al fere*" And* c P Are, item de vg

anonyma"^ Prim ... ? (= Gb Sz) ctno r. y. cum 1. 36. al aliq ... sc cm,

item Gbô Ln om ix cum a 7. IG. 39. 46. Andbav|xai u'a cum sacp

1. 35. 36. 38. 87. al vg syr And© etbav Prim al . . . Gb"" xat, cum B

al fere^" cop arm aeth Aud^^ etP Are|acpaôvaiv cum ac 36. ... ?

aqia^wai, cum kbp 1. al pier Andon^'i Are (sed 6. 28. 79. And* xara-

(TQpaf.)jfiaxaiQa /ifyaktj: A /.ityaX. fiaxatQ., item cop aeth

, T. aifây. rtjv TQiTrjV cum SABCP al plus^" And" P bav Are, item vg

cop arm Prim al ... f (= Gb Sz) t. tqit. aq>goiy. cum 1. 36. 38. al

aeth. Libere mutant 28. 79. 80. And^: xai, tjxovaa aviojy/KH'fjG rtjff

TQitTja aqiQayt.do<T rov TQitov Cwoi'.|fQXov sine additam (Gb'} cum

ACP 1. 4. 7. 10. 16. 17. 28. 36. 37. 38. 39. 47. 49. 79. 80. 91. 96. am

fu allachm armzoli aeth are And* etâv ... ^ (= Gb Sz) add nai pXtm

cum?, item Gb Sz x«t vde cum «b 6. 8. 9. 12. 14. 29. 31. 35. 87. 92.

93. 94. 95. 97. 98. al mu And^ etP Are, item et vide vgcle demid harl

tol lipss al cop syr arm^^c Victorin Prim al|

nat, t.dov cum t<A 1. 7.

36. Andbav, Item g Ln xai, ilSov cum cp 28. 47. 49. 79. 91. al mu

AndP. Item et vidi am fu al'achin gyr arm Prim (sed om y.ai, idov) . .

Gb«o cum B 6. 8. 9. 12. 14, 26. 27. 29. 31. 35. 38. 80. 87. 92. 93. 94.

95. 97. 98. al (sat multi igitur ex eis qui xoct ide tuentur iidem Jtat

idov omittunt) vgcle demid harl tol lipss al cop aeth And* et" Are|

iTi avrov cum sabcp al plus**^ And^ et^âv Are .. . ? (-- Gb Sz) irr

«i/Tw cum 1. al vix mu And* etP

wff (fwvtjv cum NACP 6. 12. 17. AndlJ^v yg Haym ... ? Ti om wff cum

B al pier cop syr arm aeth And* c p Are Prim|iv ^lao) cum sbp al

omnvi etc ... Ti inntaoi cum AC|Ityovaav: aeth praem o)a qioii'tjv

aitov :: similiter 8, 13|ai.Tov: in s puncta imposita sed rursus rasa

I

ngi,&wv cum hacp 1. 12. 79. syr AndP etl^^v ... 5 xQi&ria cum b al



940 6, 7. AnOKAATTIS IQANNOY

7 Kai ots i/ro(^sv ttjv acpQayidn rrjv rsraQZtjv, ^xovaa qtcoj'/^J'

rov TSTaQTOv ^(oov Itjovroa' sQXov. 8 na) "dor, aal idov InnoG

'i* YyLcopocT, x«i >ia'&t]fiEV0G snavco avrov, ovofia avTw O-dvazoa, xa)

21 adrjff riwXov&ei. jM£t' avrov, not. ido&t] avTOia iôvnia in) to

tt'raQtov tija yrjC, dno'ArEivai iv qoficpaia y.at iv Xtficp y.a\ iv &a-

vdrcp xnt vno roav drjQioiv rija pjG.

pier Andî et^ (et. com rova J^ T^fro" yo(i'i,y.a.a t9J(J xQi&tja [praecessit

lixoff d'rjXovv] rova etc) Are, item hordeo vg etc|

Stjvuqiov sec: A

praem rov ... 12. 14. om|to ckatov x. Tor oivov: 36. vg Prim al r.

ouvovxcut. fXai'OV. Item Andôm ^q jxivroi, tvrfrdX&ctv ftij advxtla&ai,

rov oii'ov K. TO f'laiov etc.|aîxrjaTja : p 7. 98. al -XTjanu (p -(Tia)

7. rt]>' GcpQay. ryjv nraqr. cum nabcp etc ... 38. Andbav ^^^ TfTa^T.

ffqiQay.I

qoojv'jj' cum ka 1. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al vg arm aeth And

a etbav (etP (fMvtja) Haym . . . Gb Ti omcum bcp al*" vgcdd aliq lachm

cop syr Andc Are Prim : : ut vv. 1. 3. 5. lectione non fluctuante|tou

TfTW^TOii ôion: C TO rtrcaqrov "Qmov\kfyovroa cum nabcp al pier vg

arm Andom^^ Are (Prim auclivi qnartum animal dicens) . . . 5 (^ Gb Sz)

Xfyovaav cum 1.| iQX^^' sine additam (Gb') cum acp 1. 7. 28. 36. 38.

49. 79. 9-1. 96. al am fu al'achm arm are Anda etbav ... 5 (^ Gb Sz)

add xat ^Xim cum ?, item Gb Sz xat iSs cum «b al^^ fere AndP etc

Are, item et (aeth om) vide vgcle demid tol al cop syr aeth Prim

Haym

8. >t«i (c om) kJov cum sac 7. 28. 36. 92. Andl*av^ item ? Ln xat ti-Sov c.

p 1. 49. 79. 91. 94. 96. al And* etP. Nee aliter am fu allachm cop syr

arm (et. Prim, sed om xtti iSov) ... b 6. 14. 38. al plus^'^ vgc'e demid

tol al aeth (om etiam xai idov) Andc Are om, hinc Gb""|

;fA(wôff:

TertP'i'120 mridi equo imposuit, cf ad v. 4. |o xa&rjf^tfvoa: c om o

|

fnavu) avrov cum nab al pier vg (et. am fu lips*- ^- al) cop rell And

omu Are Victoria Prim Haym . . . Gb^ Ln^d min q^^ avrov cum cp 1.

12. demid harl Jips^- tol al'achm (^qui sedebat desiiper: sic hi Latini)

Andbav Ansb al |&avaroa sine articulo cum sc 16* 37. 49. 95. 96.

(item 91. in conlatione Bentleiana, non ed. Verc) ... ? Ln Ti o &ava,r.

(a a&ayar.) cum ABP al pier Ando^n Are. Non satis hac in re pro-

bat Or^'^^^: iv iSs rjj dnoxalvxpso 6 d-dvaroa xai, 6 aStja dxoXov&H

TKTtr, paulloque post: tx rov' 6 d-dvar. xal 6 adtia dxoXov&il av-

ToTff.I

ijxoXov&ii, cum sbcp al*" vg arm And" etP Are Victorin Prim

anonymaug al (a latet) ...?(= Gb Sz) axoXov&n, cum 1. 28. 49. 79.

91. 96. al cop Anda etbav anonymaug sec loc (jta et. Victorin ap Sab.

laudatur, sed sequebatw est ap Gall). Cf et. Or^''"'^^.|

^fT wdtoi; cum

ACP 1. 7. 28. 49, 79. 91. 96. 97* al Anda etâv ... Gb' avroj cum nb

al fere*" Andc etP Are|

fdo&ij avroia (Gb') cum sacp 1. 28. 49. 79.

al Andap bav Are ... Gb Sz id. ai;Tw cum B al plus^" vg cop syr arm

aeth Andc anonymaug Prim al|(ni, to nraqr. (28. 36. 79. 80. Anda

add /«(*off) T. ytja, anoxxit,vav hoc ordine cum sabcp al fere^" vg rell

Andoni"^ Are Prim al . . . ? ( Gb Sz) anoxxivvai, ante tm ro etc pon

cum 1. 1xat (1. om) vno (And'âv ano) ro)v: A xat to TiTa^Tor twv



942 6, 12. AnOKAAY^'IS IQANNOI

avaTiamcovtai sri xqovov îv.q6v, fcoa ttXijqwgwoiv xa) ol avvdov-

loi. avTmv yMl ol ddeXcpoi avrav ol fjit'llovrsa a7T0X7t'vrsa&ai aa

y.a\ avroi.

12 Km i8ov ore tjvoiêv Ttjr acpQuyida rijv exrijv, xai oeiGj.wa

Ez 32, 7 s ntyuG syt'rsro, y,ai 6 rjXioo fislaa iyevsro aa ady.y.oa tQiyjvoo, y.a\

»U24*'29 '/ GsX/jvt] ohj iyt'vsTo cog aifm, 13 yai ol aGreQSG rov ovgavov

13,7

16, IS

Ax\(i^^'^ iSo&rjI

avartanaoii'Taic^XC al longe plu (14** avanvfvawv-

T«0 Andacp Are . . . Ti c. bp 1. 7. 8. 28. 36. 79. 98. al Andbav «,,„.

Tiavaovrai, \ irt (sed s 6. fni) ante yrqovov cum («)abcp al oiniivi (sed

38. fTt Ttra) vgole demid harl cop syr aethPP (aeth'o «T(, sed non e.\-

pri /{Jor. fditg.) Ando™" Are . . . Ln post ;cô»'oj' pon cum A am fu tol

omn'achra Haym (Cyp Fulg^'em peccs 5,.g^j ad/mc tempore)|/uiy.Qov cum

SACP 1. 28, 38. 51. 79. al (36. 47. ante xQnv. pon) vg cop syr arm

aethro Anda P Ijav Cyp Fulg (de liis- vide ante) ... f4b Sz Ti om cum

B aH^ fere And" Are|

fo)a sine additam cum saecp al plus''" And^

Are ...?(= Gb Sz) add ov cum 1. 28. 36. 49. 51. 79. 91. 96. al Anda p bav

I

nh]Q(,)ao)aiv cum sbp 1. al fere^" (28. 31. 3C. 79. 95. -aovau)

Andom". . .

Gb' Ln nlr]QMOMaiv cum AC 29., item compleantur (imple.)

vg (lips^' ^- Cyp Fulg donee impleatnr [compl.] numerus conservorum

etc) ... ? {^- Gb Sz) nXyjQwaovrai. cum? Are (ex ipso codice?)|

yiai

ov (rvvSovX. avTwv: 36. 38. om . .. b vg cop arm Cyp Fulg om xott|

ot nfXlovTia cum sacp etc ... b alô Anda Are Cypîo (non item^s*)

praem kuv\anoy.tfvvfaOnu cum sAC 2. 17. 18. 19. 35. 47. 50. 51. 93.

Andc. Item 4. 7. 8. 13. 26. 28. 29. 31. 32. 36. 48. 49. 50. 79. 87. 90.

91. 94. 95. 96. 98. nnoy.Ttvta&ai . . . c (= Gb Sz) anoxraviadai, cum

bp 1. 6. 14. 30. 38. 92. 97. al Anda P bav Are. Praeterea n* (non item

nc) add vno (xvrwv \

wa xai, anTot: 29. 38. tol cop arm aeth om xat.

Libere Cyp'^'''*'^^° exemplo ipsorum (illormn).

12. idov cum ABC 7. 14. 32. 92. Andâv . . .;• Ln a-dor c. np 1. al pier And

ape Are ... 18. 29. 30. 40. 90. 93. 95. 98. aeth auct'iovatsTS (Qali^)

anonymaug om|on f;yoi.ifv (S* fvii|fv): 1. 12. 13. 14. 36. 37. 46. 49.

91. 92. 95. 96. am allachm Prim praem /at|

ffuafina sine vdov cum

SBCP 1. apo fej-e (36. AndP om et. xai,) am fu demid tol (hi^ om etiam

x«() harl* omnlachm cop syr arm aeth Anda c bav Are Piim (postea

et ecce sol) anonymaug Haym (hi^ om etiam xat) . . . ? (^ Gb Sz) praem

iSov cum A al ? vgê harl** lipss (auctô'ât gcce oniisso xai) | îfyan

fyevtro cum sbcp al fere omn vgcle harl (e silentio) Ando'uî Are

Prim Cassiod . . . Ln Ti lytviro /neyaa cum A 31. am fu demid lipss

tol omnlachm auctôvat Victorin anonymaug Haym|

/tfXaa fyfvixo

cum SB 6. 7. 8. 14. 29. 31. 35. 49. 51. 87. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97.

98. al plus" cop arm And" ,..?(= Gb Sz) Ln Ti eyevir. fiekaa cum

Acp 1. 28. 36. 38. 79. al vg syr Anda P bav Are anonymaug Prim al

(sed auctnovat Victorin et /actus est sol tiiger)\ ;/ fff Aiyrc; oltj cum SA

BC al*" vg cop syr arm aeth AndP Are auctnovat Victorin Prim ano-

nymaug al ... ? (--= Gb Sz) om olt; cum p 1. 35. 49. 87. 91. 96.al

Anda c bav Promiss" ap Prosp

AnOKAArM'IS I£2ANN0r 6, 16. 943

insaav eia ttjv ytjv, cog av/Sj ^dXXovaa rova oXvr&ova avrija ino

avi'fxov fisydlov GSiOfis'vi], 14 xal 6 ovQavha d7Te'j[coQi'a&t] axj ^t-

^Xiov ^haaofisvov, xa) ndv OQoa x«< rrjooa sh rav roncov avrav

fxiv/j&tjGar. 15 Hal ot (iuGiXeiG rlJG yiJG xca oi fisyiGrdvsG xal ol 2^1*'^^

yih'uQXOi ^^^' ^< TiXovGioi '/.at ol iG^vnoi y.ai ttclg 8ovXog aai iXsv-

&eQOG fXQVXpav savrovG sIg ra gtd'jXuiu '/mi si'g tug mrnaG r^v

ofJiOi)', lb nai XtyovGir roiG uqegiv -mci raiG ntTQUiG tugeis eq) lc23, 30

?/j».«(T xui •AQvipars 7jftf(G dnh tiqogcottov rnv y.a&>jf(i-'rov ini rep

13. rov ovQavon: caeli a,m demid tol lipss al'achm5vgcle harl de caelo

(Tert'>ermogS4 gj stellae qiiidem de caelo ruent, sicut Jici arhor cum va-

lido commota vento acerba sua amittit) ; sed fu al'-ichm auctôvat Vic-

torin anonymous Prim non exprim ... A tou &fov\fniaav cum SACP

1. 7. 28. 30. 51. al ... B al plus^" Aiidomn Are f/Tfaoi'\

iia rrjv: s

47. Andbav f^^^ rfjv|

fiuXlovaa cum s 16. 30. 35. 39. 51. 87. 90. 97.

Andc. Cf etiam AnJcomm y^îl t) avx^ da naQaSfiytâ naqcuXanjidi'i-

Tui, d)a Tova ctTfAflff xagnova - y.arapdXXovaa. ... Gb' Ti (3alovaa

cum 2. 4. 6. 7. 8. 9. 11. 13. 18. 19. 26. 27. 29. 31. 32. 33. 34. 40. 41.

42. 46. 47. 48. 93. 94. 95. 98. al fere"; 38. unolJaXovaa ... ? Ln

fâlkfi, cum ABCP 1. (^dhi) 14. 36. 49. 92. al (28. 79. anoâXln) vg

And* P bav Are auctnovat anonymaug Prim al|vno cum abcp al pier

etc ... s 14. 31'* ano|aviftov ficyalov cum sabc aP" vg And^ Are

auctiovat Prim al . . . ? (= Gb Sz) ftfyalov avffiov cum p 1. 28. al

mu Anda P Ijav (Xertbermog vide ante) anoiiymaug|

aitofiivr] cum «B

cp al fere omn Ando™n Are ... Ln^d rain aalfvoîivrj cum A 12.

14. ocyaroff cum sabcp al"' fere And"™i Are ...?(= Gb Sz) om

cum 1. alVI

fXtaaofi,. cum nauc 2. 4. 6. 7. 14. 19. 26. 29. 30. 32. 37.

38. 41. 42. 48. 49* 50. 90. 91. 92. 93. 96. 98. al Andc etP Are ... ?

fdiâaoft. cum p 1. 36. 47. 49** 79. 95. al muî Anda etbav. item

-aaofifvov cum abcp 1. 7. 14. 35. 36. 49. 79. 87. al mu vg (invohcfus)

Andacbav Victoriii (qm involvitur; auctôvat cum involv., Prim cum

evolv.) ... s 6. 8. 31. 38. 91. al plus^" AndP Are -<T(TOftivoa\

vfjaoa

(bc vtjffaoa) . . . s ôvvocr . . . vg auctnovat Victorin Prim al insulae\

ni'TO)v: s 26. 31. om|(Hit'Tjdfjaav cum sCecp 1. al pier . . . s* ixuvfj-

acii', A aTTfxitvijaciv ... 95. laalivS^riaav

15 )^ce^ (a om) ot yiXi,aQx. xat ot nlovaiou cum ><aecp al*" vg syr arm

aeth (cop om x«t 01 ;^(A(.ao;^.) Anda c p Are auctnovat37S (Gall^) Prim

sA ... (;{= Gb Sz) xai, ot nXova. xai ot xdiuQx. cum 1. 36. 38. al AndIjav

I

xat ot (s 50. 95. om) i,a-/vQoi, cum nabcp al plus*" Anda c p Are

{et fortes vg etc) ...?(= Gb Sz) xat ot Swcitoi, cum? ... 1. 12. 36.

aeth Andâv om|x«i (Xtvdiooa sine ncta (Gb") cum abc al*^ vg syr

aeth Andc Are auctîoât Prim al . . . ? y-ai, naa ilhvQta. cum s^p 1.

28. 38. 49. 91. 96. al cop arm Anda p bav. . . ^* om plane

16. nfaart cum nbc 1. al pier Andomn Are ... Ln Ti niaan cum ap 7.

28. 79.I

xQvipart: s 29* nQv^nrai. (29* -re)(

sni> rm &qovo) cum nb

944 6, 17. AllOKAAr»FIi: ISJANNor

xf^Qovo) ma dno rtjci aQyijO rov aQviov, 17 oii yXOsv i] >]fu'(j(f. /}

fisydhj zFjG OQy/ja avjojv, •/>(/} lia Svpurui oiuOyvca;

VII.

1 Kui fitru 70VZ0 I'dor xt'cyaaQua dyytluva kazwraa in) rua

TtnaaQiiO ymvlua rtjo ytja, 'AQatovvrixo rovo itaaaQaa dvt'fi,ova r/ycr

'

^yh'î ''''^ C-ij ^fty uvsfioG ini rtja yija fiijrs mi rijcT '&aXu(>oyG fii'jts

f'ni, ndv dt'vd{)ov. 2 y,ai \8ov aXXov dyysXov dvuûivuvra dnb dva-

ToXya ?jXtov, sôrra acpQayiSa -Oeov ^copzog, ymi exQuêv cpcovrj

al plus^^ Andc Are ... ; Ln f/ii, tou Oqoi'ov cum acp 1. 7. 14* 28.

36. 38. 47. 49. 79. 91. al mu Aiidap bav| a/to (Aiulbav oin) T//ff et.

17. ;/ }j/n,(()a: 38. om tj\ ?;

ûyaXtj: 9. 14. 27. auct""vat3'5 q„^|j^^ „^.

yrjcr avTutv cum nc 38. vg syr Proiniss^'' Fulg^p^.a flaym al ... f Ln

Ti T. o(jy. avrov cum abp al fere omn cop arm aeth Aiido'"" Are

Prim ... auctnovat mteritionis\axaDipcu: 34. 35. 36. Aiidc arijiui,

. .. 40. 48. Are awOtjvai

VII. 1. 7vat ^tiza cum kbp al omnî syr arm aethutr ;\^,ido™" Are Hayni

. . . Ln om Kai cum AC vg (cop Post hoc autem) Prim :: x\i 4, 1. 7, 9.

nee ibi tluct lectio; aliter 18, 1.]

(.ara rovro (Gb") cum sAuc al*"

cop aetli Audc Are ... ? (= Sz) /îira ravra cum p 1. 28. 36. 47. 79.

92. 95. al vg syr arm Anda P bav pj-im al|idov cum sabc 7. 14. 32.

92. Andbav . ^ Ln nd'uv c. p al pier Anda c p Are|rfaaaâa pri ut

BCP etc, K()',

A ri(Taa(j((r, 7. xtaaaqfia (ut 38. riaaaQin 4, 10). ItemriaaaQaa sec ut «abc etc, p xtaaaîfa. Item riaaaQaa tert ut sbcp

etc, A TiaaaQia: hinc forma rtaafiiaa h. 1. sine teste (Ti ter, sed in-

vito commentario). Lnedmin -Tiaaafjta ayytlova, Ttaaaitaa yoivias,

Tfff(Ta<>ffr avf/toKff, sed^d mai ter T«0(7«oaff|

avfft. rtja y?ia: 38. vg

•^0*1 ap Gb (at non am fu demid harl tol lipss nee cdd'a'^'i"^) cop ar^

And* om ttjg yrja\nvii] (36. 7iviii>): s 87. Aud^ ni'matj

\avi/.(.oa: c

14. 26. 92. 93. 95. 98. o avf/ii.\tnt rtjff ytja {mpcr terram vg, sed Prim

in terris): A om|ini, TTja &aXaaatja : A om T>;ff

|

/c/Tf sec (i. e. post

&aXaaat](j): c fii] |

ini nav d'lvdoov cum sp1.

28. 36. 49. 79. 91. 96.al Anda p bav ... Qb' Ln Ti fm Tt dn'd(jov cum BC al fere^" (vg in

ullam arborem, Prim in ulla arbore) And^ Are ... A ini, divd\iov, cop

syr arm aeth super arbores :: nav, quod prorsus est ex usu apucaly-

psis (cf 9, 4. 21, 27), vario modo emendatum est

2. liSov cum ABC 7. 14. 92. Andbav ... ^ Ln hôv c. sp al pier Anda c p

AreI

aAAov ayyikov et. Or*'' etc ... 13. 79. 91. Are ayy. aAAov ...

Prim om akX.\

ava(iai,vovra cum hABCp al*^ fere (vg ascendentem)

Or*>^ Andomi Are ...?(= Gb Sz) avafiavra cum 1. arm|avaroXfjO

cum NBCP ai fere omn Or Ando™^ Are. . .

Ln avaxokuiv cum A90. (:: cf 16, 12. 21, 13) |

ix(,aiiv cum .sbc al omnvi Or (etcodd2

AnOKAAITlS IQANNOr 7, 5. 945

/Aeydli] zoia ihauQaiv dyysXoia oia i86&t} avroia ddm/aai tijv

yyv xal zijv ddXaaoav, 3 Xsyoov' fxij ddiK/jOt/ts r)jv yijv firjTS rriV

dakaaaav fitjts ta dt'vdQa, axQi aq)Qayi(y(x)fi£v tova dovXova rov

&SOV >/fi(av £711 rmv fxercoTZoop avzav. 4 x«f rjnovaa rov aQi&fiov

rcov faqsQuyiai.it'vcov, sxaruv rtoonQd'AOvra ziaaaQm xiXidSsa facfQa-

yiofitvoi ex ndarja cfvXtja vicav 'iGQaifi ' 5 6X cpvXtjG 'Iov8a Scodsxa

X(hd8sa iacpQayiG/îpoi, in qsvXrjO 'Povîjv Soodsxa yjhdSsa, ix cpv-

fxijtâ^fr) And^cbav

Are, item clamavit vgPiim al ... AP AndP fzôt-

^fvI

Toiff rfdffaQGiv et. n^ . . .«* roirr TKXffaQia

\om fdo&t] avrnin:

16. 17. 28. 49. 79. And* om avTOKT

3. aîxri(77jTi (7. adtxiantf): s adi,xt]afTat\

fttjrf rt]v &alaa(y. cum bcp

al fere omn Or*'* et^ And^cp Are. Item s And^J-iv /.it^Si r. dak. Nee

aliter fu demid tol harl* lips** arm syr aeth Prim al . . .Lnetlniin yen

X. dak. cum A 37. 38. 41. 42. vgcle am harl** lips^-o- omn'achm H.iyni

(cop xat pro firjri bis)|

/Lifjrt ra SivdQa et. Orîs . .. « /.itjSi rd dti'-

Squ ... Prim neque ullam arborem\

c*X(ii cum s(a/^KT)ACP 1. 12. OrIji-^

Andbav ... J ctxQta on cum b al pier And^ etP Are. Item 18. 28.79. And^ axQKJ av.

\aqQayiaojjLiiv (31. 38. Areverou -lao/xn) et. ?«

Gb Sz . .. f aqiQttyi,uo)ji(fi' ex errore Erasmi (et. 1. -icsmniv)|tou &ioii

ij/imv et. Orbis ... 28. 47. 90. 95. lips^- cop arm^'eg (ged armSL) t. Oe.

fiov) aeth om fjf.(o)v

4. xat ijy.ovaa (s male -aai') rov agiO/î. to)v laifây. et. Or^'"* etc . . . a

omI

f/wTov (c 2 6. 7. 35. 38. 87. 91. 96. 97. Andc add xai) riaafônt.

(cum sc, g naaagax. cum ap etc) xiaaagea (a d' supra lineam, 7. ria-

aaQfia, 14. 97.praem xai) ;^tA(-a(5f(j . . . g ^/ud' xiXiudta (1. And^ -adaa)

cum B 1. al sat mu ... 29. 30. 40. 90. 95. AndP om una cum fOffiQu-

yia/u.I

iffqiQayia/iiivot cum nACP 1. al sat mu Or*>i Anda ''av Are .

E 2. 6. 7. 14.31.32.35. 79.94.97. al fere^" OrVêd huet And^ laifQci-

yiafifvMv (item AndP qui ab iaq)Qa.yiauivoiv transiiit ad fa(f(jay.)

5— 8. dOdixa ubique cum sac 1. 6. 14. 38. 48. 51. 92. al mu Ami""""

Are ... ? ifi' cum bp al permu Or*'^. Alii variant, ut 91. post toi'()(*

habet dvoxaiSixa, turn iji' post i,(i)ar]qi) Jwrffxa vero post reliqiia no-

mina. Ubique duodecim am, ubique XII. fu.|fa({iQayi,aftivoi bis tan-

tummodo i. e. v. 5. post ix (pvXtjir to('()'a ciox). yuk. et v. 8. e.xeunte

(Gb"j cum SABCP 6. 14. 29. 35. 38. 49. 51. 87. 92. 93. 94. 95. 96. 97.98. al plus'^^ fu cop And^. Sunt vero etiam qui primo taiitum loco

adponunt, non item ultimo, ut 91. syr Prim ... <; ubique i. e. duode-

cies, post /tAiaJfcr add cum 31 (sic certe vdtr ap Scri) al paucvi vg

(et. am demid lipss tol et - nisi quod v. 6. tertio loc omittere vdtr -

allacbm) arm Are. Alii ut 36. 79. Andbav gt harl* bis adponunt v. 5.

posteaque praeter ultimum locum (sed 36. etiam ultimo loco) oniittunt.

1. 7. ter ponunt v. 5. omnibusque reliquis locis (etiam uliimo 7., sed

1. praeter ultimum) om. Aethiops semel tantum ponit i. e. exeunte

v. 8.

Praetereo rationes alias. Adnotat Erasmus: „6raecissignati

non repetitur nisi in initio et fine. Nee additur ad singulas tribus,

TiSCHENDOEF.N. T. Ed. 8. COB

946 7,6. AIlOlvAArîiS IQANNOr

Irâ Fad dmdsyta xihdds<7, 6 ix Cfsvlrjc 'AarjQ dcodsxa xihd8ea, «x

q)vXfjG N^sqi&aXs'ifi dcadexa X'îdSea, sy, cpvXijO Maiaoaij Scodsxa

Xihudea, 7 sy. qjvltjo ^V}imv dc68txa %thd8sa, in (pvXrjG AevH

dmdsaa %ikid8sa, sx cpvXtja 'laadxaQ d(6dsxa iiXiddsa, 8 ix (pvXijO

ZaôvXojv dcoSsxa x'Xioidea, ix CfvXija 'Icoat/q] dcoSsxa X'Xiddea, fx

q)vXfja Btptafish dadsxa xiX(d8sa £oq)QayiOfit'vot.

9 Metd ravta t8ov, xa} i8ov oyXoa noXva, or ufji&fit/oui uii-

ut admonet Valla, quamquam in nostris exemplaribus addebatur.*'Non satis recte ille quidem. Vide supra de 1. Praeteiea pro fa(fq<x-

Yvat-Kvoi inde a v. 5. b al^s fere (ut 2. 6. 9. 29. 31. 32. .51. 93. 94. 95.

97. al^° fere) habent ia(pqayiaiiivcn, alii ut 7. 14. 98. iffqiQayiaju fvo)v.

5. i)t (pidfjcF ante qovfirjv: 7. praem y.ai, ... 91. om fx ipv. (jov^. Similiter

passim alii errarunt.|

(>oi'ptji' cum kabcp etc ... 7. 14. 28. 92. 93. 94.

95. 97. Qovîv, 1. (7?) 17. 19. 32. 36. 38. 51. 79. Anda P bav Qorfitfi

.

.'.4. 10. 29. 35. 49. 87. 96. Are gonî^/i, 31. Andc qov^n,v ... 6. 9.

26. 27. 50. Or*.i Qovfirj/i|yaS: 9. 13. 16. dav (et 1. dad), item cop

Sav pro /Kavrtaat] habet. At Or*'' testatur x«( rda komaa qivXaa no-

minari naQft, rov Sdi'. Item And°o™: i^ziatj/navTiov <)i rovTo, on tj

(pvkii Tov Sdv, (j)(y iS avttja rixro/nit'ov tov dvTixgfffrov, rala koi-

nala ov avvTita-^rcti, aAA' dvr' avrtja t) rod Xivi', wff tfârtxjj ndkai,

iia d(jidfi6v f(ii ioxoftivrj. Ex Andrea hausit Aretbas. Ceterum n om

tx (pvl. yciS do)d'. ydtaSia.

6. IK cpv. aatjQ-. 7. praem /.ai|

vfcpdaXii-fi, cum p 1. 7. 28. 29. 31. 32.

35. 36. 38. 47. 48. 49. 50. 51. 87. 90. 91. 92* 95. 96. 97. al muvi Andomn Are . . . Ti rfrf&aXi./Li cum AB 6. 9. 14** 30. 92** 93. a) vi. Item C

viqj&ahv ... s vKf&aki ... 14* 27. 94. 98. vupQalrin\fiavaaatj cum

s(c f.iat'a.aariv)v 1. al plu And^ etP Are, item llanasse vg etc ... A

fiavvaffa^l, B And* etâv ^lavaatj

7. fx (fid. avfifwv dun). y^X.: « 87. om|Xivii, cum s (ita etiam alibi ubi-

que edidimus, cf Lc 3, 24. 3, 29. Heb 7, 5. Cf et. hvna, kfvit,v Mc

2, 14. Lc 5, 27 et 29. Heb 7, 9.) ... ? Ln Ti Xfvi cum abcp rell|la-

aof/nQ cum sap 7. 29. 32. 92. 93. 98. al vgcie am demid al . . . ? Gb

Sz Ln Ti laayaQ cum BC 1. al pier fu allachm. . .

^ e laaayaQ sine co-

dice utî. Ceterum istud nomen iaadyaq et iadyaq in codd plerisque

scribi solet (et. bp), non -xd(i.

8. i,oiat]if et ^fvia/.(. : « 28. transpon|

fifviafieiv cum ap And^âv (32.'

48. fiiviafAfiv) ... g piviafivv cum sbc al pier |iaq>(jnYi.a/.iffoi: b al

plus^^ fffcjpâyKT^tfi'wt, de qua lectione cf ad vv. 5— 8. {iaq>()ayia[(ivo)v

hoc loco legi non videtur. Aliter fit v. 5.)

9. iSov c. NAB {uSmv) 7. 14. 92. ... ? Ln iidov c. cp al pier Ando"i" Are

I

xat iSov cum nbp al omnvi gyr Ando™'! Are . . . A vg cop aeth Cyp

27-2.310 Prim al om ; item c om iSov\oykoa no).va cum nbcp al omnvi

syr Andomn Are . .. Ln oxôv ttoXvv cum A vg Cyp'^'" Prim al, item

cop aeth. Similiter Method^''^ xat udov ano naarâ yXMTTtja k<x.i> q>v-

AnOKAAVÎS IQANNOr 7, 11. 947

tor ovdtia sdvvaro, ix navroa t'&vova nai (pvXoov xai XaaJv xat

yXojoacor, gatarsa evcoTZtov tov %)q6vov xai ivconiov rov dfjiiov,

nsQiê^hjfxs'rovG aroXaa }.evxaa, xca (poinxaa ivtaiG xsfjaiv avrmv'

10 nai ngdôvGiv cpojty i^tsydhj Xtyorrea' // acotijQia r(^ &ta) l/fAMv la

T(p HU&tjflH'q) ETTI rep d^QOPCO Xdl TCp dfJVl'cp. 11 X(/.< 710.1786 01 19,1

ayysXot siarifAeiaav xvxAq) tov &(j6vov nai rmr 7iQea^vzi'()03r xai n.ie

703V rsaaaQOJv ^coav, xat msaar ivmniov rov &q6vov ini rd ngoa-

Xfja xat Tiavtoff t&vova nX-^&oa noXv, o aî&fiTjaai, avxo oi<()na >ji)v-

vaxo.I

ov (et. ««, sed s* per incuriam off): A xat\avroy cum sacp

1. 14. 36. 92. al vix mu (et. Meth aino, vide ante). Respicit et. Cyp2'" quam dinumerare ex his nemo poterat ... b 6. 7. 28. 29. 30. 31. 32.

35. 38. 47. 48. 49. 50. 51. 87. 90. 91. 93. 94. 95. 9G. 97. 98. al fereô

Ando"!" Are om, nee exprim vg Cyp^''^ Prim al, hinc dh^\idvvaxn

cum SABC al plus^" Are ... ? ^duvaro cum p 1. 14. 28. 47. 49'* 51.

87. 92. 95. al mu MethS" Anda P c (etbav ^-((varai.)|taronta cnm

HAP 1. 36. 49. 50. 91. al Anda P hav. . . j, alô And^ Are i<rT0)7a<T . .

c 38. laronuv, 11. 19. 93. larona \ ivwniov t. &qovoii et. Cyp272- ^'^

etc ... A (711, ton &ôy.\TTiQiêj^Xtjfifvova cum n*abc al fere^^ And^

Are (item Fulg'êrit praed3,i3 y(î turbam magnam - stantes - amictos

-). Item 48. 95. -juivaa ... ? (= Gb Sz) nfotfjf^lti/nevoi, cum sfp 1.

28. 36. 49. 91. al Andap bav^ item amwti vg Victorin, et erani amicti

(Promiss»-38 et induti erant) Cyp Prim Fulgfabian fragm 34 ^1|

(f,oivi-

x«ff (Gb') cum s*B 6. 14. 28. 29. 30. 31. 32. 47. 48. 49. 50. 51. 90.

91. 92. 93, 94. 95. 96. 97. 98. apo Are (cop habentes palmas) ... ? Lii

Ti (f>oivi,xta cum hCacp 1. 7. 35. 36. 38. 87. al And^mn jtcm et palmae

in manibus eorum vg Haym, item et j)almae fuerunt {erant) etc C)pFulg Prim Promiss al

10. yiQoQovai^v cum nabcp al^*^ Andacbav^ item clamabant vg Haym, di-

cebant Cyp'^'^ Prim ... ? (= Gb Sz) xQalôvrfa cum 1. al? AndP Are,

item cop arm|Ifyovrta: AndP xat A*y.

|tw i9-fw 7ijiio)v: a 38. tod

&COV 7]f.iwv, item cop ... 1. Anda ^foi (sine articulo) >//(wi' eaque post

TO) xa&^rj/Li. (711 T. &QOV. pon, unde Erasmus finxit tw y.a&. (ni r. d(jo-

t'ov rov &(ov rjfiujv, quae inepta lectio transiit etiam in editionem g

(non item ?e etc)|n* (non items") om tw xadtjfi(vo)

|tTri, to &(joii))

cum n*ACP al plus^" Ando etP Are ... ? (Tti. tou &qovov cum s'^b

1. 7. 36. 79. al mu And* etbav|.^w a^vioj; «c ^qh a^viov. Piaeterea

H* (non item") add (la xova aiuvaa twv au(i)vo)v a/nfiv.

11. 7iavx(a 01 et. «c ... n* om ot |iiarrjxdaai' (sed hap 36. lar- et h

-XLoav, B 7** 32. 35. 36. 79. al -atjaav, 1. Andbav -ueaav) cum sabp

al longe pluAndo™n Are . . . Ti ((TTt]><(iaat'(c -xtffa»')c. c 51. alî (sed

notatio critica praeeunte Wtst hac de forma parum certa; 30. (Kaxrj-

Afiaav) ... f (aTtjX(aav cum?(iniauv cum hacp 9. 12. 13. 27. al . . .

? (7i((sov cum B al pier Ando^n A.re | ivotTt. tov Sqovov sine additamcum HACP al sat mu vg cop Andap bav Prim al .. . b al plus'^'' syr



948 7, 12. AnOKAAYYli: IQANNOT

5, 12 ana avtcav y.ui 7iQ0Gsy.vvtjGav rco {feca, 12 Xiyovtea' d^n'p>, ^

EvXoyt'u 'Adi t] boâ zat tj aocpia nai tj e,v'iaQiGtia xai ij rifitj xaf

tj dvvafiia y.a) t) laiva to) -dsq^ rjnav sia zova amvaa tcov atcovoov, ,

9 ap/'r. 13 aal dnsHQi&rj da m rmv ttqsg^vtsqcov Xsycov fioi' ovtoi

01 TieQiê^Xr/fii'voi zaG gzoXccg tccg Xsvhccg tivsg sigIv nal no-Osv

,15 i^Xdov; 14 y.a\ siQTjxa avrt^' hvqis fiov, gv oldaa. xal eJmv fAOi'

ovTOi eiGtv 01 FQXOfisvoi sx ttJG -O-XixpscoG TTjG fxayaXrjG, y.a) 'inXvvav

xoLG GtoXaG avtoov not sXsmarav avraG ev tco ai'âti zov aQviov.

15 8io!. rovTO siGiv ivconiov rov ^qovov tov &sov, xai XazQevovGtv

avrm iiîtQua xai tvuzog iv r(^ vaco avzov, nai o xa&Tjfxevoo tnt

,10 Tfo Ogorm gxijicogsi en avrovG. 16 ov neivdaovGiv m ovdt Stiprj-

aeth And" Are add avroi/|ini^ ra nqoawna cum nabcp aP" fere vg

syr arm And^ etc Are Prim al ...?(= Gb Sz, sed Gb') im nôa-

wnov cum 1. AndP etbav^ item cop aeth Fulgfab fragm34|

^(,, ^ff,,; tol

Fulgfab fr34 om (at habent am fu demid harl lipss omn'achm Yx\m al)

12. afifjv: vg™s (ap Gb) cop om | xat t] ao(pia,: 26. ante xai, fj Jo^m pon

(AndP post xat tj tiiîri x. tj tvyaqiar. pon, sic) ... A om|

tj iyyaQi(rri,ci

et. «c ... ^* om7]

I

a/(7j)' sec cum sabp al pier vg (et. am fu etc) cop

rell Andacbav Thdors'ud5,94 ^re Haym . . . Ti om cum c 28. (? tacet

Scri) 36. AndP om, nee magis add Prim Fiilgfab fr Ansb

13. tva ix: N 91. om ix]raff atoX. raff (c om) Afi'xaff: 28. 79. raa liv/..

(jToAaffI

iiaiv: 1.12. Aud'jav om

14. it^rixa cum «ACP 1. 28. 36. 79. al vix mu Andap bav... b al*'' Andc

Aretmov

\

xi>^(f /ton

cumkbcp al fere*" vg (et. am fu demid lipss

allachmj cop syr Andoiiin Are Cyp"^- 3io Haym ... Ln xi'^. [f(ov], et

g (= Gb Sz) om fiov cum A 1. al? vgcdd aliq lacbm aethutr arm Prim|

ftni: s om|£x T>/ff i9An//. t>/(J /(fâAjya cum sbp al omnî Ando"i>» Are,

item de tribulatione magna vg Haym, ex magna tribul. Cyp^'^- ^'o ano-

uymûg (Prim ex trib. magn.), ex ilia pressura magna Tertscoi'P^^ . .

Ln ano &hxpio)a ftfyaltja \anhirav (vg laverunt) ... 1. 2. 9. 13* 29.

30. 41. 42. 50. 93. 94. 95. 97. 98. inXarvvav (1. -Tdvav). Quam ad

lectionem aduotat Erasm: „i. e. dilataverunt stolas suas. Interpres

(i. e. vg) legisse videtur tnlvvav".\ilivx. avxaa cum nap 1. 10. 12.

19. 37. 46. 49. 79. 91. 96. (28. xat iXumavav raa aroX. avtoiv y.ai,

fXivxavav avrarf sic) vg cop syr AndP etbav (eta sed cti'tova) Cyp^'^-

^*" Prim al (Tert^'ô"'?-'^ et lavemnt veslivi. sua et candidaverunt ipsum

in etc) ...?(= Gb Sz, sed Gb') iltvx. axoXaa ainiDv cum?, sed 2.

ap Sz (et 28. vide ante) fX. raa aroX. avrmv . . . Ti iXtvxavav sine ad-

ditam cum B al plus^" aethutr arm Andc Are : : at vix credibile est

additum esse aliena manu avtaa, quum res planissima esset

15. Sia tovTo: B* 28. 79. Anda etP praem xat|inirov &qovov cum nap

1. 28. 29. 35. 36.49**

87. 92.al

muAndoma . . . Ti tni. toj &qov(j) cum

B al plus^" Are |Oitrjvwait in avxava: n* yivwaxtt avtoiia, hcc ^xaj-

aovaiv kri, ovds fitj nsay Itz amovG o tjXioa ovds ttccp xavfâ,

17 oti to aQViov to dva /xsaov tov {^qovov noifiavei avrova xat

odijytjasi. avtova ini ^mja m^yccG vddtcov, xai i^nXst'xpei o 'Oeua es25

ndv ddnQvov «x tmv oqj&alixoov avtwv.

VIII.

1 Kui otav i'jvoider ti/v G(fQayl8a ttjv s^Sofii^v, eyb'rsro aiytj

vwait pro yuvODdxit,, sed iam^ t/r avtovd pro avtova (Iiincc non aiiim-

advertisse yivManiv pro axtjvwaii, putandus est)

16. iTi, pri cum abp al pier Ando™"! Are . . . n 36. vg cop syr arm aeth

(jypSio Fuigtrasims.ig pj-im al om. Item in sec cum sab al pier vg

syr aeth AndP Are Cyp Prim al . . . p 1. 34. 35. 36. 38. 40. 87. cop

arm Andacbav Fulgtraslm om :: cf Es 49, 10 ubi neutrum stu\

ovds

Jt(//. cum NBP al pier Andomn Are . .. Ln ov<h ft?; (Jn/'. cum A 14, 02.

I

Sufnjaovatv cum ab al pier And'i c p Are. Item s 29. diîaaovaiv

... p 14. Andbav SuptjaMdw\ovSt îrj niari cum «AP 1. 14. 28. 36. 79.

al (98. om /.irf) . . . Ti ovd ov fi^ ns. cum b aH" fere Ando'"" Are|

ntatji 38. And^ nfainai\

o (38. Aud^ om) tjhoa: cop umhra ... s*

add iTi, sed ipse n* punctis improbavit|nav: 6. 11. 31. arm to

17. nouiavfv cum sabp 1. 6. 7. 14. 28. 30. 36. 38. 49** 61. 79. 92. 96*

al vg syr arm aeth And* P '^^v Are Cyp^'i" (pro teget enim quod edi

solet legendum rerjet, ut vg Vigvarim Pi-im al) Vigvarim 7,32(^^^ Col825)

Prim al ... Gb' Ti nov^ta^yfi, cum 2. 4. 13. 29. 31. 32. 33. 34. 35. 37.

40. 41. 47. 48. 49* 50. 87. 90. 91. 93. 94. 95. 96** 97. 98. al cop Andc

I

odfjyriafi cum sabp 1. 14. 28. 36. 38. (-yfjcrfi) 51. 79. 92. al vg syr

cop arm aeth And* v bav Are Cyp Vigvarim Prim al . . . Gb' Ti o^fj-

yn cum 2. 4. 6. 7 [oSiyii) 13. 29. 30. 31. 32. al plusô (sunt igitur

paullo plures qui od'rjyfi' quam qui notfian'ft tuentur) am* al'achm

And"I

^0)7/(7 cum nabp al plus*° vg arm aethwî" Ando Are Cyp^w

Vigvarim anonymaug Prim al ...?(= Gb Sz) l,Maaa cum 1. 38. 79.

al cop (s7q)er fontem aquae Vifae) syr (ad/ontcs aquarum vivarum) And ,

ap bavI

^(xv SaxQVOV («* dâxvov, cf et. ad 21, 4): 14. cop navtcn

ra daxQva|ac to)v cum ABCP al plus^^ am fu demid tol omn'achm

(hi Latt ex) arm And^ etbav Are Cyp Prim al . . . ? (= Gb Sz) ano

roiv cum s 7. 28. 47. 49. 50. 79. 92. al vgcle Ijpss (hi ab) cop And*

etP. Cf et. Tertres cam 58 ^^Pj-oinde et lohanni angelus : Et delebit deus

omnem lacrymam ab oculis eorum.'''' Quae non satis liquet utrum ab h.

1. an ab 21, 4 pendeant, quo quidem loco et ipso ano et «x leguntur.

Apud Es 25, 8. est atpiuXe xviiooa o &ioa nav daxg. ano navroa

TtQoawnov.

VIII. 1. orav cum AC :: supra, i. e. 6, 1. 3. 5. 7. 9. 12.

onijvoi,iav nus-

quam fluctuat ... ? on cum i<p al omn^' Andoinn Are |eyiveto a^ytj

950 8, 2. AnOKAAr^lS IQANNOr

rob 12,15 iv Tfi) ovQanp wa rjfiimQov. 2 x«) 'i8or rova snrk dyyilova o7

f'rcoTziov toil \)-£ov sarljuaaiv, xat ibod'TjOav avtoia mta (jdlniyysG.

3 x«J aXkoa ayysXoa r/X&sv xai iatd&tj in) rov &%âiac!TTjQiov sxcov

Xiâronbr XQVoovv, xai idodij avrm dviîidftara nolXd, iva dooasi

5, 8 zala TiQoaEviaia rmv dyio3%> Tzdvrwv in) to &vaiaaTtjQ(Ov to XQV-

covv to svcomov tov &q6vov. 4 aa) dvs§i] 6 nanvoa toov &v/xia-

fidttov taia TiQoasviaia rav dyicov ix x^fQO<y rov dyyeXov ivamov

rov Osov. 5 xai sihjqjsv 6 dyysXoa tor Xiâvootov, x«} sys'fiiGSv

avtov 8X tov nvQoa tov &vaiaGtrjQlov y.ai sâlsv sia ttjv ytjv' x«}

n^l9 f'ysvovto ^Qovtai y.ai qmval xal datQanal xul asiafioa.

6 Kai 01 STZtd dyyeXoi. ol sjovtea tda sntd adXmyyaG rjtoi-

7 Ka) 6 TiQcotoa sadXrzKfev ' aai

etc: aeth siluit omne quod in caelo et quod in terra\ rii.ii(DQov cum AC

91. 97. . . . ? Tjf-it'WQi.ov cum hp al pier Ando™" Are

2. iSov c. «ABC 7. 14. 92. Andbav. . . ^ Ln ftSov c. p 1. al pier And^p c

Are I Tova inra: 1.26.om | i(Trf]>ta(nv: 38. fiartjxfi,aav, 6. 9. 13.27.

taxfimaav'i Cf ad 7, 11.[ido&tiaoLv. a 35. 87. 93. 95. 96. iSo&ti

3 rik&t (14. i^riX&.) : aeth add ab oriente\

itti rov &v<nctatriQiOv (Gb")

cum SBC (rov -gior) 6. 7. 14. 28. 29. 31. 35. 38. aPo Arida c p Are

. .. f Ln 67rt TO &v(fi,aaxfi(ii,07' cum ap 1. 36. 49. al mu ]Xijiavwtov:

c hj3avov to|iva do)a(i, cum kac 1. 8. 28. 29. 87. 94. 95. aP" Anda

etc* etbav ... ;• iva Smarj cum bp al sat mu AndP et^** Are ... 6. 9.

14. 36. iva. So)I

TO iVMTiiyOv: s cm to

4. o xaTivoa: »<* (non^) 26. cm o|tou ayyff.ov: 38. 97. cm Ton ... 14*

TOJ)' ayytlwv \tojv di'fiiaf.ic<ro)v t«kt nôaevxata (vg Ambi*aac5,369

incensorum de orationibus) : Ambep**.!''^'' Prim thymiamatum (Prim sup-

plicatiomim, fortasse potius suffitionum) orationum

5. rov liâvwrov et anroj' cum sabp etc .. . ? (non ?e Gb Sz) to Ai./9a-

vonov et nvro cum 7. 33. 34. (item, si recte viderunt, to et rtiiTov 36.

40. 50.)I

«x rov nvQoa rov &vaiaarf]î,ov: Prim de igne irae del, sed

addit: „aliter ex igne arae dei^^|

f(âX(v: p i[iakliv ... A ilaôv\

^(lovrav xai (fo)vau xao aarqanai, cum «B 6. 8. 14. 29. 31. 35. 87. al^"

vg arm Andc Prim al, item aethPP et factum est tonitru etfulgur (i. q.

qxovai,) et fidmen ... A 16. 38. cop syr ^qovr. x. aaxQan. x. (fOivai,,

similiter aethô {et venit fulmen et factum est tonitru et fidgnr) ... ?

(pn)vat xat Pgovrai ttai aarqanai, cum p 1. al mu And^ etP anonym

aug, item Are omissis qiojvai xav, 7. Andâv (p^. x. aarâ. x. ^Qovr.\

xai aiiafJ,oa (46. -a/uoi) : vg^^'e demid lipss liarl** arm add magnus . .

48. Are cm

6. 01 ante ixovna cum abp 1. (sed 1. cm oi ante snra) al pier Anda c p

Are ...?(= Gb Sz) cm cum s 36. Andâv|avrova cum n*A ... ? Ti

lavrova cum s'^bp al fere omn (14. en auToi'ff) Aud<"Bn Are

7. o TtQwroa sine additam cum sabp al fere*° harl* tol syr Are ... f

AnOkAAriI2 IQANNOr 8, 11. 951

iyi'vETO /aâstt xa) ttvq nsfxiyfiivov sv ai'fiati xai ilih'jdtj sia rijv

yijv' nai to tQitov zjja yâ xwrsxa//, xai to tqi'tov tcov StrdQoyv

Aatenafj, y.ai nm logroa yXcuQm xarendfj.

8 Kai 6 devTSQoa ayyeXoa iauXniaev ' y.ai coo oQoa fif'ya ttvqi ler si, as

xawfierov e^h'j&tj sic ttjv 'O-dXaaaar' xcu ijtvsro to tQi'rov tija

daXdoaiia alfia, 9 xoc< dni&avev to rgirov rcov •ATicj^droyv tmv

ir t^ daXdoarj, ra tôrra ypv^dci, •/ai to ZQiror rcor nXomv dis-

rp&dQtjaav.

10 Ka] 6 tQixoa dyysXoc! haXnioev' nai'insaev

ex rov ovqu- dIh^s.^j

rov dat'tjQ fityaa xaioffsvoa 03G Xaf.mda, nai mfaev in] ro tqitov

tmv TToraficov xai ini rda ntjydG rmv vddrcov. 11 xai to 6iof.ia

rov darfQoa Xs'yszai 6 d\piv&0G. xai iyevsTO to tQi'tov rar vda-

(= Gb Sz) add ayyfXoa cum 1. 28. 36. 38. 79. 98. al vg (et. am fu

lipss omn'achm etc) cop arm aeth And^^pbav Prim al|fifftiyyivov

cum sp 12. 37. 38. 46. vgms (ap Gb) AndP etâv anonymaug Ansb ...

7. fifftiyiuirf] ... ? Ln Ti fiffiiyfitva c. AB al pier And^ et" Are vg

Prim al|iv aiîan cum i<ABP al fere^'J vg {mixta in sanguinem am al,

vgcle al mixta in sanguine) And^ c p Are Prim (commixtain sanguinem)

al ...?(= Gb Sz) om iv cum 1. al demid harl* Andâv anonymaug|

fj3).}jdi]: 34, 35. 87. Ando -&t]aav\xai to T§i,rov rrja ytja ttarfxatj

cum NABP al fere^" vg syr arm aeth Ando"^" Are Prim al ... ? (= Gb

Sz) cm cum 1. 35. cop|xat to tît. twv d(i'dQo)v Hctrexaf]: b* al aliq

aeth om|

yoQtoa xlwQoa: 7, 94. o ;fo^T. o xô'Q-

8. ayyf'/.oa: H om |tix'qi cum nap 1. al mu vg cop syr aeth Ando™n

Prim anonymaug al .. . Gb"" cum b aF^ arm Are|(yivito : n fyfvtjdTj

9. ro T(juTOv pri; s 35. 36. 87. Ath*06 Andc add fifgoa (35. 68. 87. Andc

etiam v. 8. add). Similiter vg Prim etc ubique tertia pars.\tmv f. t.

&aL cum nap al sat mu Ath'""' Anda etc . . . b al pluses AndP et-bav

Are om twj', hinc Gb"" ... 1. 12. am harl omnlaohm arm om twv iv

Tt] daXaaat]. Vgcle fu demid lipss tol in mari post ra tyovr. \pvxaa

pon; Prim vero vertit _pz's««m, omissis t« iyovx. xpvyaff, sed add :

„Alia editio dicendo habentium animas ostendit evidenter spirituali

eos morte necatos."| yiivxaa (13. 48. Are xaa xpv.) et. Ath*''^: n xpv-

Xr]v, item cop aeth|6uq>&aQrj(jav (Gb") cum nap 1. (-giaav) 10. 12.

13. 17. 28. 37. 49. 51. 79. 91. 96. Anda** ... ? S^tcp&aQr] cum b al

plu Andc P bav Are

10. xai' tmaiv sec loc : Prim non expri|xat tni tmv 7Tt]yo)v to)v vSa-ro)v

A omI

Tojr vSaro)v cum nbp 1. al fere^^ qui citantur ... g (~ Gb Sz)

om Tojr cum ?

11. kiytTai,: 7. fXfyiro|

o ante axju^vQ-. cum abp al'*" Andc Are . .. i;

(= Gb Sz) om cum N*(sed vide post)etc 1. 7. 14. 36. 38. al arm And[

a p bavI

aiiitv&oa cum ncabp al pier Anda c bav Are . . . n* axpiv&tov,

952 8, 12. AllOKAArÎS JQANNOr

rcov eiG a\pivdov, y.ai noXloi rm ar&Qoonmv ansdavop ix zoiv

vddrcov, on inrAQav&tjaav.

12 Kai 6 Tt'raQToa ayyeXoa iaakniaev' y.ai inh])')^ to tQirov

tov Ijh'ov y,ai to iQitov t//(T a£Xtjv?]G nal to tqitov xav dartQcov,

>> 8, 9 iva GHOrta&y to tqitov avTcar xai 7/ fj/iiQa (irj (pdvy to tqi'zov

u, 6 avTtjG, xttl 7j vv^ ofioma. 13 x«/ I'Sov, xal rjxovaa tvha astov

nsTOfitvov iv ntaovQavt]naTt XtyovTOG ifcovy fiBydXif oval ova) oval

Tova xaroixovvTao in) ztja yijo fx rmv Xoincor cfoorcov rtjo adXniy-

yoa Tmv tqiojv dyyeXcov tojv iasX7.6vtoov oaXniXetv.

AndP axjJiv&ioff. Item ahsinthmm vgcle demid harl* (absentmm) tol al

lachm cop Prim {absentium) aiionymaug Haym;item ahsinthins am,

absentius fu. Ceterum w* per incuriam post axpivO-. repetit xat Xtyi-

rat, quae delevit «<>.|lyivito (Gb') cum sabp al pier Aud^ cp Are

vg cop Prim al ... f yivtrau cum 1. 36. al Andâv|

^^^^ vdaron: g

(lion 5*^ etc) om ex errore Erasmi utî|

ii,a <x\piv&ov cum abp al pier

Andcp (etbav â a^nv&oa) ... n 7. 8. 16. 28. 49. 79. And* Are aa

a^'Lvd-iov1

t(i)v av&ô)7Zo)v cum nAbp 1. al fere^° Audoniu Are . . . g

(= Gb Sz) om ro)t' cum?|ix xwv: A im, tmv

12. n'a anoria&Y]: 35. 87. arm aetli (vide post) Andc xott eaxoTurOtj\

xai rj i]/ifQa fiTj (pavtj (vide post) to tît. (a Tira^jrov) (tvTtja cum

KAP al sat mu vg (ct diet non luceret pars tertia) And^ P ^^"^ Are Haym

{ut non luceret diei pars tertia) ... n aP^ fere xat to TpiTOV avttja (14.

28. 29. 30. 40. 50. 51. 93. 98. avrtov) /ht] cpav?] (al mu cpnvtj-, et. B in-

terpg) fj (b 98. om) i]fi{(ja ... libere variant minusc alii. Item libera

cop pro tva axor. etc ut obscurarenttir, utnon hiceret tertia illaruvi pars

in die et similiter etiam nocte, aeth percussus est sol, et obtenebrata est

tertia pars eius, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum, et tertia

pars diei et noctis. Prim post stellarum pergit ut minus lucerent, et dies

eandeni partem amitteret et nox similiter. Syr pro iva uxor, etc ut ob-

tenebraretur tertia pars earum, et obtenebrata est dies, ut non luceret

tertia pars eius, et nox similiter. Praeterea pro /iirj ifavT] : ? ftrj tf ai,vt]

cum P ((fivrj) 28. 49. 79. al (36. al fit] ipmvu) Andap bay Are ... 35.

87. arm And^^ oi'x iqiaiviv

13. tJov c. ABP 7. 14. 92. Andbav . . . g Ln udov c. n al pier etc|ivoa

et. vg anonym^'Ug Haym aeth exprim ... « om, item cop armjwfToi'

cum SAB al^5 fgre vg cop syr aeth And^ Are (atque etiam Areconi)

anonyraaug Haym ...?(= Gb Sz) ayyskov cum p 1. 7. 28. 36. 47. 79.

al (13. ayytXov wa ctsron) arm Anda P bav (atque etiam Andcoiu) Vic-

torinI

îTOfisvov cum nap al plus^" Ando>nn Are ... f (= Gb Sz) Tti-

rwfifvov cum b 1. 6* 7* 32. al vix mu|

/L(caoi!()avtj/Liati (7. 36. 97.

-vi^fiaru): 1. fitaovQavcGjuaTt. ... syr in medio caudae cui est sanguis.

Cf et. ad 14, 6.| (po)vti fuyahj: 7. 28. 37. 49. 79. 96. Anda add tqkt,

item omisso fifyaXtj 17. 36.|ovai ter ... 1, Andâv gyr aeth bis tan-

tumI

Tona xaToixoi'vraa (Gb') cum nb 6. 8. 14. 29. 31. 35. 38. 48-

AnOKAAVYlS IQANNOY 9, 4. 953

IX.

1 Kiu TTt'iATzroG ayyeloa iadXntaev ' •/.a] I'dov acr^Qa in tov s, i"

ovfjavov Tzenrcoxora tia tijv yfjr, xai i86i))j avrm /) xXbic tov qi>s- 20,

aroG t7j<j d^vGGov. 2 y-ai tjvotêv to cpQtaQ t//(7 dîxJGov' xai dvi^tj

•AanvoG fx TOV q^QsaToc 00a xaTtvoa •Aafiirov fisydXtjG, y.ui mnoTrndii luci 2,

tjhoa xai dtjQ fx tov xanvov tov qiQt'aTOG. 3 y.ai sy. tov xanvov

fîjX&ov axQiSsa eia Ttjv yijv, xai sdoift; avToia sôvoi'a ma iiovGiv

iôvGiav 01 GxoQTZioi TtJG pjG. 4 xoi iQ()f&)i avToiG iva (irj ddmtj- i 2

GovGiv TOV lOQTOv TtJG yrJG ovds Ttdv xXcoQov ovds Tldv 8iv8()0V, €1

jH/} TovG dv&QOOTZOVG oiTiveG ovx tjovGiv Ttji' GCfQaytda TOV 0-eov

51. 87. 92. al plus-" And" .. . ? Ln tokt xaxoi,y.ovai,v cum ap 1. 7. al

sat mu And"' P l>av Are. Ceterum Prim a v. 12. statim transit ad 9,

10. praetermissis mediis omnibus.

IX. 1. tJbi'

cum AB7. 14.

92.And^'^'''

... ? Ln udov c. SPal

pieretc

|

aaxnta et TzentoixoTa et. sc . . . «* affriQaa et neTzrojxotaa\ na r)jv

yriv: 38. 97. f/it. rrja y^cj, 29. 7T(Joa rriV ytjv

2. xai, f]vot.iiv TO (pQiaQ rrja ajjvaaov cum ap 1. 7, 28. 36. 38. 47. 49.

79. 87. 91. 96. al vix mu vgcle fu lipss demid tol** harl** omn'achm

syr And* c p (;„ com: cpQcaQ di râ apvaaov - rivia Kptjaav - ttjv

yfivvav. Praeterea nihil.) anonym^^S (scd praem insuper et accepit

putei ahysd clavcm) ... kd al plus^'" am harl* tol* cop aethutr arm

Andbav Are om (propter oiioionhvTOv utî), hinc Gb"^|tx (et. nCj «*

im) TOV qiQiaroao)(j

(And^ ojanffj, A om) y.a/ivoff (k* ipse restituit exxcifiivoa): 1. 35. 41. 87. om

|

fifyakfja cum sap 1. 28. 79. al mu vg

cop arm aeth Aud^ P bav anonymûg Haym .. . Gb' xaio,usvri(T cum i;

al pluses syr Andc Are ... 36. 37. 38. 40. 41. 42. fifyakfja (38. fteya-

kov) xai,Ofifvria (Birch codicibus 37. 40. 41. 42. ex errore xaiofi. fiiy.

tribuere vdtr, quod de 38. certum est)]faxoroi&tj cum A 12. 14. 92.

And'jav^ . . . g faxona&t] cum «bp al pier And^^ c p ^j-e|

ix lov xa-

TTvod TOV (fQiatod^ xai, et. s" . . . n* om (ab tx tow xanvov priore ad

ix r. xcinvov posterius transiliens)

3. avTota cum sb 7. (:: vide ad vv. 4 et 5.) ... ? Ln Ti mi'tmkt cum apal pier Andomn Are

4. fQQf&ri cum hap al pier And* P bav Are ... b 35 50. 87. Andc iQQfidrj,

28. fQQi,&t]I

atiTOKT cum nb 14. 87. 90. 92. ... ? Ln Ti avtcti,a cum

AP al pier Andooiii Are|adiK>iaovacv cum A 36. ... g aStxrjaoiai cum

«BP al fere omn Andoniw Are :: cf v. 5. ^ctaavKj&tjaovTai\ovds (38.

And^ pi >j 61) nav ylwQov: cop post ovSi nav 6(vcig. pon .. , n harl* arm

auonymaug Cassiod om|av&Qo)nnva sine additam cum !<abp 1. 6. 7.

8. 14. aH° cop syr arm Qiominem terrestrem) aeth Andomn Are anonymaug

... J (— Qb Sz) add /A,ovova cum 49. 91. 96. al^y item tantumhomines vg Haym

|aifqayiSa: » 2. -i,Sav

\tov &(ov cum habp al pier

lob 3,

954 9, 5. AnOKAArÎS IQANNOT

em rmv fjietcoTKov. 5 xai ido&t] avroTa I'va fit/ anonxEivmaiv av-

tova, dXX i'va âaaviadrjoovtai fiijvaa nivte' Hcd 6 âaaviafiha

avriav ma âaciviaiwa a'AOQTtiov, otav naio'^ avdQanov. 6 x«J

, 21 iv rata rjîsQaia mdvaia ^tjr/ioovotv oi av&Qco?ioi zov âvarov x«)

ov fju] EVQf'jGOVGtv avtov, xal s7Zi&Vfj./j(J0V(yn' ano&avsh '/.at q)svyei

1, 4 6 davaroa an avTcov. 7 xal ra oiwicofiata rmj' dy.Qidcov onoioi

17171016 r^roifiaofitvota eta 7i6Xs(jiov, xa) im tda xtqaXda avzar ma

aTe'q)arot oôtoi %Qvam, ymi id TiqoamTia avtoov coa TTQoocoTTa dv-

, 6

dQc67iav, 8 xal sixav tQt'xaa ma tQi'xaayvvaixmr,

xaio't

odovrsaavrmv ma Xsovrmv ijaav, 9 xat eliov &mQaxaa ma {^mQaxaa

vg cop syr aeth Andc etP Are Haym ... Gb" cum 1. 12. 17. 28. 47.

79. harl* arm And^ et^'*'^. Cf et. Cassiod 7mde exeuntes lucustae tam-

quam scorpiones neqxie fenum neque arborem laedebant, nisi eos tantum

qui signum crucis in suis frontdbus non habebant.|

fift(i)7iwv sine avro)v

cum NAP 1. 12. 28. 79. am hail* tol al'achm And* etbav (item com:

01 fit] afafiuft-wfifvoi. rrj &tva ac(i()ayidi rot, îtwna,) . . . ? (Gb'^) Ti add

avroiv cum b al pier vgo'e fu demid lipss al syr arm aeth Andc etP

Are Cassiod Haym

5. axnoKT cum «A 1. 7. 12. ... ? Ti ai'xava cum bp al pier Andomn Are

I

paaavta&riaorrai. (edd Erasmi -aojvrai) cum nap 1. 12. 36. 38.

Andbav . . ^ (iaaavia&oiav cum b al pier Auda c p Are ... 7. âaavi,-

ai»aiv (-vt]ao)(Ti-v), item cruciarent vg<:\e Hps*- (non item am fu tol harl

demid lips^- ^- omnlachm) arm aeth|

7tai,atj (7. 87. al mu Andb^v

niati): 10. 26. 37. 41. 42. 43. 49. 96** nktjitj

6. ^j/TJ/ffoi'ffn': 2. 8. 9. 10. 19. 27. 42. 50. 91 96. harl* L.ijrovavv|ov îtj

cum- SABP 1. al plus*° Ando™" Are ...?(= Gb Sz) oi»/ cum?| ivqti-

(Tovai,v cum sb 6. 7. 8. 29. 30. 32. 36. 38. 47. 48. 50. 51. 91. 94. 95.

96. 97. 98. al mu AndP Are; invenient vg Ambl"c9,i"9 al. Item ni^t;-

ao)ai.v 1. 2. 9. 11. 14. 27. 92. 93. {-aoaiv) ... Ln Ti evQwcnv cum ap

12. 17. 28. 34. 35. 46. 49. 79. 87 And* etc (etbav fv(jovai.v); inveni-

ant harl*|

ano&avfi,v: 7. rov Oavaror, omisso o &araToa\

<pevy(i,

cum AP 1. 12. 17. 36. 38. AndP, Item s fpvyrj, harl* fitgiat ... g cpiv-

îrai, cum B al pier And^ c p Are, item fugiet vg|o &ot,vat. an av-

XMv cum KAP 1. (28. omisso an) 36. 38. 79. al muî vg (et. am demid

tol harl lipss omnl^chmj

fu mors fugiet ah eis) sah (cop iit fu) syr

Anda etP ... Gb Sz an avtiDv o &av. cum B al plusô arm Andc etâv

Aretha

7. ofioioi, cum s . . . ? Ln Ti ofioi,a cum bp al omnî Ando™"! Are ... A

ofiovMftara|otioioi, xQvoo) (Gb') cum nap 1. 28. 30mg 35. 36. 79. 87.

al vg syr arm aeth (cop existentes coloris anrei) Audo™i ... Gb Sz

XQvffoi' cum B a) fere^*' Are

8. fiâv cum na (non item v. sq) . .. f Ti fixov cum bp al omn^' Anda c p (sedbav xat lyovtta) Are

AnOKAAr^'iS IQANNOr 9, 11. 955

aihjQova, xai/}

qpcof /; tmv ntfQvymv avrcov coa cp(ov7j aQ/mrcor loei 2,

(nnav noXlcov rQsxorroov sia nuXeîov. 10 -/.at e'xovGiv ovQcca

o/^wi'aa a-Aognloia 'am ntvJQa, y.a] h> raTa ovQoia avrcor t] iôvaicc

ahrmv aSiKijam tova m&QMnova fiijraa TTt'vrs' 11 'iiovaiv in

itiiTcov âatXm rov dyysXov rija d^maov, ({1 ovofia avz(^ E^Qa- lob 28,

iat) 'A§a88aiv , xai iv ttj 'EXlijvrx^ ovofiu s)[£i 'AnoXXvcov.

10. xai (yovatv: 38. AndP n. uxor. Item et habehant vg etc|ofioiaa ut

BP al fere omn Andom° Are, item similes scorpionum vg etc (cop simt

scorpionum, aeth sicut cauda scorpii . . . na 14. ofioi'Oia\y.evTQa, xau iv

(et. Sz) cum sabp al plus^^ cop .syr are Are ... 5 (— Sz) ntvtQO, tjv iv

cum ? vgcle fu demid harl** lipss aU'^cti™ Haym . . . Gb' xf JTjja tv cum

1. 7. 28. 34. 35. 36. 38. 40. 46. 47. 79. 87. 90. 92. al am tol harl* al

lachm arm aeth anonym^"g Aiidoî^|

tv rata oiq. avtwv sine xai

(ctiam Gb' Sz) cum sabp 6. 7. 8. 14. 17. 28. 29. 30. 31. 32. 35. 38.

48. 49. 50. 51. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al mu am fu demid

tol lips®- omiilachm syj- (cop et est potestas earum in cauda sua laedendi,

aeth et in cauda sua habehant aculos qiiihus icebant hominem) And<5 ArePrim (potestas in caudis earum erat laedendi) . . . ? add xav cum 1. 36.

47. 79. al vgole harl lips'*-'"'- Auda P bav

|^ jfocffta avtwv cum nap

1. 17. 34. 35. 36. 46. 87. al vg cop are AndP c bav pHm Haym . . . b

6. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 32. 38. 47. 48. 49. 50. 79. 91. 93. 94. 95. 96.

97. 98. al mu syr And^ Are fôvaiav lyovatv, item 51. 90. 92. al

tiovniav f/nvaai' ... 7. om plane (item aeth, vide ante), ita ut habeat

y.fVTâ (V rata OVQ. avron' rov aSixriffai etc|aSmTjacci' cum NAP 1. 6.

28. 32. 35. 36. 48. 51. 79. 87. al Andomn Are ... Gb' Sz roi' ajfxj/ffat

cum B al^" fere::

suntigitur lectiones

quae a nostra differuntin-

primis hae: y.ai- xivrga flv iv raia ovq. avTMv' x«t yj iônam avtwv

[tod] adi-y.tiffai etc, et nai xtvrga' [xai] fv rata ovq. avrwr iôvaiav

iXOVffiî [tov] adi,x. etc

11. ixovaiv idque sine xai (et. Gb) cum sa 6. (teste Treg) al? (cop

fuit super eos rex), item ? (= Gb Sz) xau f/ovaiv cum p 1. al sat mu

vg (et habehant, sed fu et habent) syr arm aeth And* c bav (etP xat

iu'/ov) Prim Haym (hi^ ut vg) .. . Gb' Sz Ti fyovaai cum b al^^ fere

Are anonym^'^g|tn avtoiv fiaaiXfa (36. -kiiff) eum A (et n lavtMv

TOV /5a<T(A.)p (supplet ipse* in mg, sed scribit arroj') 1. 14. 28. 36.

79. 92. al vg cop (vide ante) And^P bav anonymaug Prim al. Item

S ((f ai'Twv ,9aatXia cum? ... Ti fiaai^ha tn (16. al vn) avtwv (42.

87. ai'Tov, 7. avtova) cum b al plus^^ syr arm Andc Are . . . aeth non

expri in avtotv\tov ayyilov cum NA(a^/o»"ra tj/c a^vaaov tov ay-

yfXov, ovo/i(a etcjp 1. 7. 14. 28. 36. 79. al mu And* P bav. . . Ti om

TOV cum B al plus^" And^ Are . . . pro regem angelum habent am* harl*

regem angeloruiti\

o) ovo/ua ai'To* cum «... 18. o) ovo/tta, vg etc cui

nomen, AndP ovofia avtov . . . ? Ln Ti ovo/t. avto) cum abp al pier

Andacbav ^.re| aâSSwv cum hap 51. al vix mu vg anonymûg, item

syr ... 2. 8. 13. 14? 19. 26. 38. 41. 42. 50. al aâaSSwv, b 27. 30. 93.

956 9, 12. AnOKAAPFIS IQANNOV

11,14 12 '// om) Tj fiia amjX'&sv' Idov 'iQistai hi 8vo oiai (isra

tavra.

13 Kai b r/aoa ayyeloa iauXniGEv' y.cu rjxovaa cpcovtjv filav

in tar rmaaQ(ov xeQoizav rov dvoiaarijQiov rov XQvaov rov tvco-

al appaadSoiv, 1. 4. 6. 10. 11. 12. 17. 28. 31. 49. 79. 94. al Andapl''iv Are a^jiadwv, 9. 36. 96. a/;,-;atWwr, 35. 87. 95. Ando aiipaaSmv,

J J (ap Scri) 92. apXadSojv ... Haym lahhadon. ,,Qiiod in quibusdam

cdd. invenitur scriptum ahadon, iibi scilicet primum est a, sed falso

scriptum est et vitio scriptoris factum. Sed priuium ibi ponendum Z,

et labhadon dicendum, sicut b. Hieronymus dicit in Hebraeis iuter-

pretationibus." Cf igitur Hier de nominib Hebr., ubi interpretatur

solitarms eorum. Similiter lips'*- laabadon. Prim vero Armageddoin

habet, cop 31agedoii, arm Albagon, aeth Ahdon,\

y.av iv ri] cum nap

1. 6. 36. al pauc aeth are Andbav ... Gb" Ti fc da rrj cum B al*o vg

(t'u om 6e) syr And* c p Are Prim al. Libere cop qvod explicatur graece.

I

iXltji'iKt} (38. AndP add ()//ffft): » iXltjnSi. Libere arm quod vacatur

in armeniaca lingua.\

ovofia */ft (98. f;/wi'): n 36. fxit ovo/na . . . vg

om (graece autem ApoU.)|

anoU.vwv (49* 98. a/roAnoJi', Andâv q

annkl.): am fu apollion, vgc'e demid harl al mu apollyon, allaohm

apollon . . . vg Haym add latine (am fu lipss tol omn'-'^chm et lat., Haym

lat. autem) habens (am lips^- tol harl allachm Haym habet) nomen (fu

om hab. nom.) Exterminans, item Prim et lati.na lingua novicn habens

Exterminans, item anonym^^'iS (post cui nomen hebr. Abaddon, graece

anoklvo)v) add latine Perdens.

12. f] ovai, fj fAici: s* ovai ina, s^ ovat, f] /xnx\ant]l&(v: 28. 79. 80.

Auda nccQriXd-iv|

fQxft<ici (Gb') cum n*a 7. 8. 14. 29. 30. 31. 49* al

plusô ... g eQxovrai, cum bp 1. 28. 32. 35. 36. 38. 79. 87. al sat muAndomu Are|in: 36. 37. And-^ etljav ai, (47. fTt /tat ai) ... 1. 49. 97.

AndP om . .. 7. cop dfiTfQa pro tri, di'O. Cf Hiere^êch' Yae imam abiit,

et vae alterum veuiet cite.|

fttrd ravrct. ^^ Kat cum AP 1. 28. 49. 87.

al sat mu vg syr AndoiJ" Are auonymûg Haym (item Prim, sed om

fiira. TacT.) ... 8. 29. 31. 47. 48. 50. 90. al mu fifta ravra xai, con-

iungunt et ad sqq trahunt; item s cop omisso xac. Item b 14. xat

/ara ravra . . . aeth om fur. Trtcra

13. Kai: » etc om, vide ante|(fwvtjv /.uav (14. ftvav f/io).) . . .

«c AndP

qioivtja fitaa ... 34. 35. 87. Andc q,o)vt]v fuyaXtjv ... 38. om /.(i,av, neeexprim cop arm ... am fu omn'aclim rocem, unum, item Cyp^^^ p^^\m

anonymaug tmum, idque hoc modo: et audivi unum ex quafuor corni-

bus (Cyp angulis) etc ... s* om ftvav (y. tojv rtaaa. nfQarwv, ut habeat

qxot'tjv TOD dvaMarijîov (:: similiter ac 16, 7.), suppl N<= sed omisso

Tf (jff«(f. Item 14. 92. om rov rtaaa()o)v xfQarwv.\riaaaQiDV (1. 92. al

()') cum BP al fere omn vgde demid lips*- ^- (arm, vide post) Andowm

Are Cyp322 Prim anonym^^S (arm tmv r(aaaô)v tww>' a r^v (Vianiov

Tou &vaMartii)i,ov) . . . Lu om cum NÂ 28. 79. (hi^ fx rij)v xiQar. xf-

xQayorna tod &vaiaar.) am fu harl lips^-tol omnl^chm cop syr aeth

Haym Bed. De n* 14. 92. vide ante :: excidisse puto Tiffaajwr, quod

AnOKAAVTIS IQANNOr 9, 16. 957

IvGOv rova tioaaqaa dyyeXova rova dsSs/xevovG In) t<p nora^wrm fisydXrp EvcpQarri. 15 x«J ilvdrjoav ol ts'aaaQsa ayyeXoi oi

ijxotjiaa^m'oi eig rtjv mgav xaJ ijjji^Qav xai n^va xa\ iviavzov, ha

dnonrsit'coGiv to tQirov tap dv&Qooncov. 16 îat 6 dQi&fioG rav

GTQarsvfAdrmp rov InniHOV diGfjivQiddEG fiVQiddcov' t]}iovGa xov

16, 12

per d' scriptum fuisse probabile est, in codice suinmae antiquitatis

(primi saec), unde eadem ratio ad alios et ipsos antiquissimos trans-

iret. Aliena manu eum numerum additum esse haud credibile. Vi-

debaturque eo magis tuendus quum Cypriani et, qui et ipse italae

testis videtur, Primasii auctoritate utatur.|to i; /^t'ffo d to i' (28. om):

14. arm om, item 92. servato tov

14. Xeyovra (Gb') cum «*A ... Gb' ktyovtoa cum B al^" fere Are, 40. }.i-

yo)v ... ? Ifyovaav cum p 1. 7. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87. 91. al, item

nc AndP kiyovana (vide ante). Latini i. e. vg Cyp Prim al dicentem\

iXTo) (et. Cyp etc) : A Andâv om|o iXO)v cum sabp al fere*^ Anda P

bav. .. 34, 35. 87, Andc tw f/ovrt ...?(= Gb Sz) oa iiys cum? Are

(ex codice'?). Latinis quidem (vg Cyp al) est qui hahebat tubam, Prim

qui tubam portabat\naactâa (1. 92. al d') cum abp etc: s 87. na-

aajjia, 7. Tfffffa^fKT|

iTTt: 7. 19. 37. iv (ut vg influmine, sed Prim

super flumen)\

to) /ifyalo) (et. Cyp Prim anonym*"? Haym): p add

(repetit) norafiu ... armôh AudP (tw retinet) om, item Cassiod (li-

bere angeli qui erant in Eufrate fluvio quattuor alUgati. Similiter alii

in comm.)|

ivqiQattj: b fqioart]. Ceterum cf hue Epiph^^^ (cikoyoi>):

kvaov rova Tfaanqcta ayydova rova fm rov iiKpârov. xat tjxovaa

rov aQt&fiOv rov arqarov^ fivQiai. fiVQiadiff xai yihai;|ftAtaJfff, xat

i]aav ivdfdv/ufvot, OwQaxarr nvQwova xcct &iio)Sii,(T xctj. vaxivSivova.

15. fXv&tjaav: a fkv/itjdfjaav|ayyiXoi ot fjrotpaffftivoi, (And^^^ iroifi.,

28. 79. 7iQO}]roifi.): « 41. 90. 98. om oi\

nai, ij/nfâv cum ap al sat

mu vg And* P hav Cyp^^- Prim anonymaug al ... b al plus^^ Andc Are

xai iva rtjv 7jfif., item 28. 38. 49. 79. 91. 90. xat rtjv fj/idâv ... h 1.

(et. ed. Compl) om|iva: n per incuriam add /yitj

\to TojTOf: 28. 37.

79. 80. Anda add /leôa (ut et. vg tertiam partem). Cf supra.

16. Twv arQariv/iarwv cum sabp 1. al fere^^ Ando™" Are ... ? (= Gb

Sz) om Ton' cum? arm |toi' mni^xov cum nabp 1. 7. 14. 28. 31. 36.

38. 49mg 79. 92. al Aiida P bav Are ... Gb' tou unnov cum 2. 8. 9.

13. 16. 29, 35. 49txt 51. 91. al phisô (18. toi' i^nnov ai/Twr, 3. roiv

tnnwv). Vg anonymaug numerus equeslris exercitus, Prim numerus mi-

lUantium equitum illius\

d'laftvQLaSiG cum AP 1* 31. 36. (et 11. 12.

Sv(T/A,vQ. et 18. diâ/nvQK/jv) Andâv^ item dismyriades Cyp^^^ et bis-

myriad, anonymaug (i. e. Tichonius) et Tichon ap Prim („AIia porro

translatio quam Ticonius exposuit, babet: Et numerus equestris exer-

citus bismyriadis myriadum, ubi expositionem praeteriens hoc tantum

adiecit : non dixit quot m/Viadum." (haec ipsa verba apud anonymawg leguntur). Ipse Prim liabet octoginta milia . . . g Svo /îvQiad. cum

958 9, 17. AnOKAAV^'lS IQANNOV

aQi&fiOv avrojv. 17 xat ovrma i'Sov roha innovG Iv tij ofjuaei

not tova Kii&ijf^t'vuva in avtmv, ex^rtua '&oj(jayMG nvQtt'Ova xai

vamv&tfova xai ^sicodeta' xai ai i(sq)aXai rav innoav coa xicpaXai

loei 2, 3 XsovTcoi-, x«J £x 7C0V otofidtcov uvtMV £X7io()EvsTai 7ZVQ xfu xunvoo

xa) êlov. 18 dm rav tqicov nhjyav tovTcov dnnxTavdrâav to

tfjitov rmv dv&QmncoVy ix tov tivqog xui tov xanrov xai xuv &£iuv

Tov ixnoêvofitvov ix toor atofidrojv avzojv. 19 a} yd^ iôvaia

rav Inncov Iv rm ojofiari avrav iarh xul iv raio ovgaia avrmv'

H (sed îvt>iadi»v /.ivqiadaa) 1** (teste Treg) 28. 79. alî Are .. . B al

fei-e*" arm An&^ '^ V îvQiaSta. Vide ad v 14. Epiph, qui ad itnijiai

/.(VQiaSea add (atque sie etiam arin) zai ;f i/tcct /tAtadfo- ... vg vicies

millies (am fu etc milies) dena millia (am fu al milia)\rjxovaa cum na

BP 1. al plus*" am fu demid tol lips''- ''• omnl^<^li™ cop syr arm (aetli

om tjxovaa r. a^t. avT0)v) Ando™" Gyp Prim al ... ? (= Gb Sz) praein

AUt cum? (11. t}xovaa dt) vgcle Hps*- harl Are

17. ovtwa (et. Cyp^^^): 38. arm Prim anonymaug om|idov {Um' b) cum

ABC 7. 14. 92. Andbav ... 5 Ln ii,iiov c. «p al pier And* »= P Are | m-nova cum sap etc ... b 14. inntKOva

\in avto)v: s tnavoj avz.

\va-

xn'Stroi'ff: Prim spineas (tractat etiam uberius in comm)|^fioidnâ:

n* &vwdHa, «<^ levi rasura restituit &co)dii,(j|ixTTO^ntrai: 38. AndP

liinoqiviTO

18. aTTo cum sabcp aP" fere Andomn Are ...?(= Gb Sz) vno cum 1.

al?I

T(t)v TQKOv: c om rwr, s arm om rQt,o)v\

n?.rjYO)v cum nabcp al

plus*" vg cop syr arm aeth Andomn Are Cyp^^^ rell ...?•(= Gb Sz)

om cum 1. 38. al? Andbav|anfKrar&fjaav: 36. 38 97. And* an-

fXTat&r]I

ix TOV nv(JO(J cum nacp 1. 28. 36. 38. 49. 51. 79. 91. al

Aiida e,iâ.v (yg de igne) ... Gb' ano x. nvq. cum b 7. 14. al^s fere

Andc etP Are|xai tov xanv. cum sab 7. 8. 14. 29. 38. 79. al^^ fere

am fu demid lips^-e- harl* tol omn'achm pop aeth And^ etP Are Gyp.

Haym ... ? (= Gb Sz) xai, ix tov xanv. cum cp 1. 6. 31. al vgde lips*

harl** arm syr Anda etbav|x„j ^q,, ^fiov cum nabc ai^" fere vg cop

aeth Andc etP Are Cyp Haym ... g (= Gb Sz) xai, fx t. &fi. cum p

1. 6. 31. 79. al syr arm And* etâvjjnv txnoQivofxtvov (7. om ixn.)

et. am fu tol harl* et** Cyp Prim ... 28. 36. 38. 79. vgcle lipss al

lachm cop And* etP tojv sxnoQivo/Lifvo>v|to^j* OTOi-iaToiv: 91. 95. tov

azofiotToa. In s super tojj' ante (stofiaxMv sc notavit on, sed rursus

abstersit. Item ore vg Cyp Prim al, sed iidem sic etiam v. 17.

19. ^ yoLQ ilova. tojv mnatv (a tottwc, arm om) et iar^v (38. >/i', Prim

erat) cum sabcp al fere"*^ vg cop syr arm aeth Ando"in Are Prim al

. . . ; (= Gb Sz) a,h ynq iXovaiai avrwv et *ô•^v cum 1. (sed lartv) al ?

... Cyp^^'^ om ista, post de ore eorum (exeunte v. 18) pergens: est et

in caudis eorum; caudae enim. (Ceterum totum locum 9, 13— 21 cum

aliis nonnullae edd. Cypriani non habeiit.))xai tv taia ovâtij wi^twv

(29. Twv i7Z7ia)v) cum sabcp al pier vg cop syr arm Andcp Are Cyp

AnOKAAV¥I2 IQANNOV 9,21. 959

at yciQ ovQca avrcor Ofxoiat oq'eaiv, fyovaai '/.scpakaa, x«f iv ctvruTa

ddixovaiv. 20 xai oi Xotno) ratv av&Qwnco}', o1 ovx ansurard^rjoav

iv rata nXyyaia tavraia, ovde êrsvoâav ix rmv sgycov toor ^figmv le, u

avtmv, I'va [Atj nQoaxvrtjaovair to. dutfxovia xai ra ei'daiXa rd^\l^^[^^°''

XQvad x«) rd aQyvgd xai rd laX'M x«J rd li&ira xr-c? rd ^vXiva,

d ovrs ^Xm£ii> Svrarrai ovrs dxoi'siv ovrs TifQinarslv, 21 xa) oh

êrevotjaar sx rwv qtovcov avrcov ovrs ix rcov (fagfiaxKap uvrav

ovrs ix rrja noQvslaa avrcov ovrs ix rcov xXs/.i^dra)v avrcor.

Prim al ... ?(=Gb Sz) om cum 1. 36. Andbav, item aeth ... 38. Anda

fv raia ovQoita xat, eaque ante fv to) aro^reTt ph'Tojc pon|ojimctt (1.

49. Ofiotoi): c* om|0(pf(Tiv cum sacp 1. 14. 28. 36. 38. 49. 79. 91. 92.

96. al Andap bav fsedbav jn ^g ofioiai xotv oq>fi»v) ... B al^" Andc

Are oq>fo)v|Jxôi'dat: ^cp 35 t/Qvaoiiâ (quod «« ex f/ovaaa n* resti-

tuit). Cf demid similes serpentibus habentibus (vg habentes) . . . c* (sed

correxit c'') AiidP etlâv fôiatv|xfifaXaa (et. vg Gyp al): Prim add

draconum\a^bxovacv: 38. tjdixnvaav

20. ovSi ante /.nrivoiiaav (b ffiiTctvorja.) cum sb 14. 38. 92., item neqiie

vg cop syr Cyp^^^ Prim al ... ? (= Gb Sz) Ln ovrf cum ap 1. 30**

36. al vix mu And* etbav^ jtem neque vide ante ... Gb Sz Ti oc cum

c 6. 7. 8. 28. 29. 30* 31. 32. 35. 47. 48. 49. 50. 51. 79. 87. 91. 93. al

plus"^" And<= etP Are. Cf et. Andcom i/itjyayi y.al nl Xotnoi twi' ar-

9-Qwno)v, offot (fifidova a'liiD&ivtKj xal TotTra ,«»/ 7i(nov&6x(a ufina-

v6t}roi uififvrjy.aai, ftijrf xTj fiSo)Xokc*,rqia ^r^n tola ifiovoia xal tola

noQviiai,a - dnora^d/xfvoi', roZa air61a vnoxilaovrai.\ix twv f^yatv

riDV yjiqiDV avrwv (vg de operibns manuiim suarum): Vr\m factorum s?(o-

rum, malorum\i,va fitj : 1* om /nfj

\ntjoanvvricsovan' cum «AC 7* 36. 42.

. . . ? !T(joaxiirr]awut, cum Bp al pier Andonin Are|ra daiftovia: 38.

TW dai^fioviI

xMi (38. fi) t« fidoda cum sabcp 1. al plus*" Andoinn Are

...?(— Gb Sz) om ra cum? arm|

xccu xa ;âAxa cum sabcp etc . ..

2. 6. 7. 8. 9. 13. 16. 29. 30. 31. 33. 36. 47. 48. 50. 90. 93. 94. 95. 97.

98. al plusô aethro Are om|

xat xa îiXt.va (et. Cyp^'^^) : s ante xav

xa Xi&iva pon|

dvva%>xav cum sAB*(ita videtur)cp 7. 28. 35. 36. 38.

47. 49. 50. 79. Anda c p ... ^ dvvaxai, cum b** al pier Andâv Are.

In B vdtr ipse* primam scripturam emendasse, in qua spatium quod

inter a et t est suadet ut v scriptum fuisse statuamus. Quam rem in

editione non satis explicui.

21. (H xo)v q)ovit)v anTW)': 38. (x xovto)v ovn ix xo)v cfiovuv, similiter 17*

IX xwv f()yoH' avxMV ovti ix r. qiov. avxoiv. Omittit etiam arm cei'TOM'

pri sec tert loc (teste Treg)|

cf:aQf(axi.o)i' cum abp 7. al^' And^âv

(: : eandem formam infra 18, 23 (faq/iaxia ex sacp hausimus. Poterat

etiam Gal 5, 20 ex sd*p recipi. Cf eiusdem formae exempla in Stepb.

Thes.) ... ? Ln q>aQfA.axti,o)v cum « 1. al sat mu And^P etâv** .. . c

al^s Andc Are q)aQfiaxo)v|TZOQVficCa (sccp -n«ff) cum »cbcp a! omnvi

vg rell Andonin Are . . . s*A novr]qvaa

960 10, 1. AnOKAArÎZ IQANNOr

5. 1 Kai £i8ov aXXor ayysXov iaivQov yMtaâivovra in tov ovga-

4.3 rov, 7TSQiê^XijfA,evov Tsqjshjv, nut tj iQia em ri]V ascpaXr^v avtoVf

nal rb nQoaojnov avtov aa 6 ijXioa, xai ol Tzodea avrov (ao azvXoi

TivQOG, 2 yiai 'ixo3v iv rrj xîQi uvtov îpXagidiov rjvmyfjiivov. nai

t&ijxer TOP TToda avrov tov dtîov Ini Ttja daXaaatja, rov da £vco-

vvfior in] Ttja yfjG, 3 xal sxQaêv qjcoirj ^leydXy mansQ Xicov fwxd-

Tai. xai 0T£ ixQa^sv, iXaXijaav ai mTcc ^Qovral Taa suvrar (pco-

vda. 4 x«) OTS iXuXijGav ai snTO, ^qovtui, ejieXXov yQacpEiv, y.a\

X. 1. nSov cum scp al pier And^ c p Are (: : cf ad v. 5.) ... Ti i(Sov cum

AB 7. 14. 92. Andbav|aXkov c. hac 35. 36. 38. 87. al non ita mu vg

cop sah syr arm aeth Aiidc P bav Are anonymaug al ; item post ayyi-

Xov 7. 16. Prim ... Gb" cum B 1. al plus^^ Anda|

tj iQca (n* &Qi.i)

cum s*etcABCal^s Aiidc

Are ... ? (= Gb Sz)i,Qi.a

omissotj cum p 1.

7. 32. 36, 38. 98. al arm Anda*etP ... 28. 79. 80. Anda**etb ,îv (Andb

iQrjv, 28. fQuv) . . . aeth'"? xat 7] t(jia. Cf hue etiam Tert«oro '^ et alius

iridis ambitu ornatur caelesti prato.\

tnt ttjv mcfaXtjv cum AC 9. 12.

.. .ff

iTZi TfjO xi(faXfja cum sbp al pier Andonan Are|avxov pri (post

xiipa.) cum SABCP 1. al*^ vg cop syr arm aeth Andomi Are Prim al

...?(= Gb Sz) om cum?|o ?;Aioff: 38. om o

|arvXoi, et. vgcle ano-

nymaug Victorin Prim Cassiod: 38. am fu tol demid lipss omn'aclim

syr are arm aeth (non item cop) atvloa

2. nat i'/orv cum sabcp al plus^" (38. xarf/wv omisso xat) syr Andc. .

f (=: Gb Sz) xav ii,xiv cum 1. 7. 28. 35. 36. 47. 49. 79. 91. 96. al vg

cop arm And^- P bav Are Victorin Prim al|

^^^laîSiov cum s*ac**p

1. al AndP Are .. . scvi(super /5A enim notavit At, sed abstersit ante-

quam id quod volebat absolveret)c* 7. 10. 14. 17. 28. 36. 37. 38. 47.

49. 79. 91. 92. 90. Anda etbav fi,fiki.daîov ... Gb' ^t^hov cum b aps

Andcj

rjvfojyftivov cum scp 1 (-/.levov) 7. 31, 33. 34. 35. 87. And

c p bav ... g aviwy/Li. cum b al plu Anda Are ... A cop om|

Tor Siîov

(et. cop): c om|

ini tfia daluaaija et tni, rrja yrja cum sabcp aH^

Andc etP Are ...?(= Gb Sz) ini Tr,v &aXaaaav et inu rrjv yijv cum1. al paucvi (Anda etbav j^j, r,^,, &a).aaaav et tni, rtjff yrja, 94. iTTi,

rtja &aXoiaai]a et fnt triv ytiv)

3. s* post fxQa^fv add ojff, kc delevit(at inra pgnvrai, («* per incuriam

(jcwi-at, «c reposuit Pqovt.): s*(non itemc) 1. 4. 7. 18. arm AndP om

atI

raff lavrwv (piovaa cum abcp al pier vg cop (vocem suam) syr

Andomn Are Vidoriu al ... s 7. raiff tavr. (pwvaia, item arm aetli

4. xat on : « 37. 79. Anda Prim jtai o<ra (et qtiae)\at (1. 98* om) int.

ftQovrai sine additam cum sabcp 1. al*'' am fu demid tol cop syr arm

aeth Andomu Are Prim (vide ante) ...?(= Gb Sz) add rna (fwvaa

AnOKAAYÎS IQANNOr 10, 7. 961

if/Mvaa qitavtjv «x tuv ovQavov Xtyovaav' aqiQayioov a, sldhjoav at

Inja^Qovtai, aai (lij

avxk yQaipfiG. 5 x«f 6 ayysXoa, 6v sl8ov

mrara ini tija &aXciG(rrja xai Ini ryo yâ, iji>ev ryv xd(>a avrov

ryv dsîav sia tov ovqavov^ 6 xaJ. coiôasv iv lO) ôjvti sia rovG

aiiavaa rmv aimvcav, 06 sxriaev tov ovqcltov 'aoi rrl iv avzm xai

trjv yrjv '/.at ta iv avt^ xai rrjv ddXaaaav xai rd iv avrfi, uk

XQOvoG ovxtTt iorai, 7 dXX' iv rata t/fiifjata rija cpcovfja tov i^-

doixov dyyiXov, ozai> fîXhj aaXniâv, xa) itsXiaQi] to fiVGTt'iQiov

fai<ro)v cum? vgde liarl lipss omn'^'^li™ Haym|f/ittXlnv ciiin np 1. G.

7. 8. 28. 29. al longe plu Anda c p Are : : ut 3, 2 ^<ACP etc . . . Ln Ti

flfnUov cum ABC 2. 12. 14. 33. 38. 42. 50. 92. 94. 97. Andl'av|

;^f.

yni'Ofxv sine fiot cum SABCP 1. al plus^" am fu harl lipss tol omn'aclim

syr arm aeth Ando^'i Are Prim al (AndP (po)Vfja at XfyovaTjd) ... g

(— Gb Sz) add ^loi, cum? vgcle demid cop|« flaXrjaav: h naa

\«i

inra p(jnvTav sec loc: c oni ima\

/itj ai'ia cum sabcp al-'^ vg (arm

om ai'ta) Andc Are Prim al ...?(= Gb Sz) /(// ravra cum ? . . . 1-

10. 12. 17. 36(?) 37. 49. 79. 91. 96. And-^ etP (et com dia Si toi/ aquja-

j/KTctt - xat [.Ilia tavra yâU'oii.} et^^^ /iiera rai'Ta|

y^jwi/'iyfT : 7 28.

98. y(jarpua, AndP yâniov ... 1. 10. 12(?) 17. 36. 37. 49. 79. 91. 90.

Anda etâv yfja<ffi(j

5. ftJoi' cum scP al pier Ando™" Are . • . Ti idnv cum ah 7. 14.(farojia:

30. 31* 38. 97. 98. om|

rrjv dfiiav cum nbcp h1 fere^" cop syr arm

aeth Anda c p Are Prim ...?(= Gb Sz) om cum a 1'. 36. al ? vg AndI'av

I

f^ff xov: 14. f^rt toj'

6. ojftoffiv fv cum «CACP 1. 6. 7. 28. 31. 32. 30. 49. 79. 91. al Andap bav

Are (uterq et. in com), item ^Je»- viventem vg Prim al . . . n*b al-"''' cop

Ando om tv, hinc Gb"|rinv aioivoiv: 1. 12. 47. arm AndP eil*av f,,y| ._,

16. 30. add a/ntjv\xac t^v ytjV xai, ra fv avrtj: A 1. 12. om

|

xni rn

IV avTt] (post ytjv): 28. 79. 80. Anda omissis xai tm fv ai/To) habeiit

h. 1. xai TO. f I' ai'Tot'T. Item cop aeth om xai. ra (v nvTio et xai ra tv

ai'Tt] posteaque habent xai, ra fv ctnTotff navra\

xni, Tijy Oalaoa.

xat ra fr avrrj cum s^^BCP al pier vg And<"nn Are Haym al . . . n*a

30. 31. 32. 38. 40. 49. 98. arm Prim omi

ovxfTi- forai, cum sâbcp

al'*'' syr arm And" P bav Are, item amplius nan erit am fu lip.ss ilcinid

tol omii'achni^ {am 7ion erit anonymaug Prim . . . s* 40. ovxfri fffru',

cop non est . . . ? {^-= Gb Sz) ovx latui tri, cum 1. 79. Anda, item vg

c'e non erit amplius

7. aXl cum sabcp 1. al'^^ ac multo plurib Ando'"" Are ... g aAAa cum

14. aljTOV (c om) fpdo/i. ayyiXov et. vg anonymaug Prim septimi

augeli: s tov ayytX. toc f/?c5o/<.|

ftiXXr] (et. 1.): 7. 28. 30. 31. 3.5. 36.

.51. 79. 87. 91. 98. fiiXXii|xai cuin nabcp 1. al pier am allachm syr

cdd are aeth Anda c bav ... lo. 17* 37. 49. 91. 94. 96. vgde fu demid

tol al'achm cop arm syrPo'ys' AndP Are Prim Haym om|

tTfXfaBtj

cum SACP al fere^" cop syrc'l'l Aiidc ojbav. . . cr (-= Gb Sz) rfXfffOfj

TlSCHEKDORF, N. T. Efl. 8. 01 B

Bz 2, 8 .S9

962 10, 8. AnOKAArTIS IQANNOV

rov Osov, coa svtjyyf'haEv torn mvtov dovlova rova nQoqifjraa.

8 xa) // f/}ca;7/ i]v i'jKOvaa ix rov ovgavov nakiv htlovaav iisr iôv

y.ai Xe'yovaav' vnays Xd^s to (ji^XaQiSiov to ijvEmy^tvov iv ry X^'Q'

70V uyyfXov Toi' toraroa sni rija dakdaa^G nai ini tijo ytja.

9 nai dmil&a ngoa rov dyyeXov, Xt'ycov avrco Sovvat [loi to î^Xa-

Qi'diov. nal Xt'yei fioi ' Xdît xal xardqiays avro, xai mnQavsT gov

trjv xoiXiav, dXX' iv t(^ azofxari aov sarai yXvxv coa fit'Xi. 10 x«J

iXaôv to ^t^XnQidiov ix rija x^'ôa rov dyyt'Xov nai xari'qxiyor

(-ff.9fi B 7.) cum B 1. 7. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al? And'^ etP... vgsyrpolygl are aeth consummahitur, Prim (Cassiod) finietur, item (sed vix

ex cod Gr) Are tfXta&tjafrai|wa: 10. 28. 37. 49. 79. 91. 96. And

a p bav Arecora (nontxt) S\fvtjyyfXifffv: 10. 12. 17. 19. 26. 28. 37. 49.

79. 91. 96. And* (nonP) firjyyiliaaTO\rova lavrov (14. 36. avroii,

item sed post SovX. b al^'' And^) dovlova (s add xav) rota 7TQo<pf]taa

cum SABCP al plus" Andc etbav . . . ^ (= Gb Sz) TOtff favrov (28. 79.

amnv, item sed post dovl. 97. al ? Are) SovXota. tokt nôcpfiraia cum

1. 28. 79. 97. al And^ etP Are • • • vg evangelizavit per servos suos pro-

phetas, Prim ev. per prophetas servos suos

8. x«i t] cfO)i'i] tjv fjxoiKTa et. am fu demid tol lipss oinn'^chm (sed lips*-"•

jillachni et vocem quam audivi) ... 7. vgde Prim xai tjxovact ipoyrtjr\

'/.alovaav ct ktyovcrav cum sabcp 7. 14. 36 (addito ftoi) 91. 92. And

I'av^ item am fu demid lipss tol al et vox (lips*' '^- al vocem) quam au-

divi - loquentem mecwn et (am* om) dicentem (al'^chm dixit inihi, sed

lips'^- al loquuta est mccum dicens), Prim et audivi vocem de caelo iierum

loquentem viecum: Vade etc ... <; XaXnvaa et kiyoiKja cum 1. al pier

Anda c p Are|vnnyf : 4. 6. 11. 31. 32. 48. vgcle Hps*- 5- demid Prim

Haym add xfti.| pipXaîSi,ov cum NP 1. al vix mu AndP etâv . .

. Ti

[jifiXidagiov cum B al fere*° And^ et" Are • . Gb' Ln (ii^hov cum AC

G. 14.I

Tjvfojyfievnv cum sacp 1. 35. 36. 87. 92. al And^ P bav ... b

al plus^** And* Are avioty^tivov\

iv (6. 11. 31. om) ttj yjun ... 36.

fx yiiQoa, de mamc vg Prim al . . . c om|rov ayyfXov cum sabcp 1.

al^s fere Ando'"" Are . . . g (= Gb Sz) om Ton cum 8 (certe non pro

TOJ' afferunt Wtst Sz Seri) al ?

9. antjX&a cum A 16. 27. 50. 97. ... ? antjlSov cum sbcp al pier And

omii Are|

Joi/rat /<ot cum sABC al*° fere vg syr Andc Are Prim al . .

g (= Gb Sz) doa not cum p 1. 28. 36. 38. 49. 51. 79. 91. 96. al? cop

AndaP l-av|

^v(iXaiJn)t,ov c. A**{*pi(i).a()iov)CF 1. alvi AndP etâv . . . b*

alÔAnda etc Are ^(^^Xidasjiov ... k 11. alvi ft.fiXiov \Xa/Si xai xarctq'.

avTo et. am fu harl lips*" ^* accipe et devora ilium (eum), Prim sume et

comede eum; sed vgcle demid tol al accipe lihrum et devora ilhim\ cop

sume eum tibi . . . n* Xa[ie aero >â^ xaray., item »c ged addit iiisuper

at'ToI

KOiXi,a.v : A xa^diai'. Cf Andco™ jiixoaiil fit aov n/uoia rtjv xoi-

Xlav, dfjXadrj ttjv xa^jdi'uv xr^v t<j)V Xoyixoiv rfjncpoJv /0)QfiTt,x?]i'.

10. /S07aoK)(ov eum acp 1. al AndP etbav . . . sb alô fere Andc Are /5t-

iSAtov ... 8. 10. 14. 17. 28. 32. 36. 37. 49. 79. 91. 9G. Anda (ivpXvSa-

AnOKAATTfi: IQANNOr 11, 1. 963

avro, xai ijv ir xm arnâiTi /liov cog (ith yXvAv ' xai ate ecpayov

aitro, mrAQavdij y xoiXta fiov. 11 xai Xf-'yovaiv fîoi' 8sT oe nahv

7i()oq))jTevaat in) laoia na\ in) e&vsoiv nal yXcoaGaia xai ûaiXev-

otv TToXXoiG.

XI.

1 Ka} i86&jj fioi ydXaftoa oiioioa qix^Sio, Xtyav' fyeiQS xai

finQfjOOv tov vaov tov &sov xai to {)vauiGrtj()tur xai tovg ttqog-

(jiovI

>taTfq)ayov: 36. -(payn, item postea fq:aya\

7]v: 87. fj'fi'fTO,

item cop|

oxr /ifki, yXimv (7. ykv;(aôjv) cum scp al pier vg syr Andomn î-e . . . AB 36. cop yXvy.v wa fitXi . . . arm om yXvyiv^ aeth om wff

fdXi,. Cf Prim et cum accejnssem lihellmn de manu angeli, et cum come-

dlssem eum, statim repletus est venter mens.|oTf npnyov avro: 34. 35.

Andfi om|iniy.âv&ri: s fytntaOt], item (vide ante) Frim re2)letns est;

sc vero post t] y.otl. /.lov add nixiiiaa. Ceterum ad vv. 9 et 10. cf Urs.-fos

(ex selectis in Ezech 2, 19 ubi est y.ai, (v avTf] Af(fiali(j fiifiXiov,

adliibitis verbis ps. 38, 9 iv y.Kpaf.i6i (Jifihov yfyfjanrac Tifi/i ffiov):

y.al akXtn' ()"f y.ffalid'a fjt/5Aioii ytyQa/i/iEvriv tv^Tjafia ii' rji ccTZOxali'i-

ipfL TOV iwdvvtjv xarea&lovta' nXnov yd^ y.i<f(xXiSoa ov Xo)Qfl (payilv

t] dvOfjo'iTZfia ipvffia. Quibuscum eohaerent qiiae*)^** liabet; di.ld xal

o ta&C(i)v lojavvria ftfav nKfaklda, it'fi

ytyiianrai xd tfinfjocj&n' y.al

Tci 07Ti,<j&fv (cf supra 4, 6).

11. Xfyoiair cum nab alô am* liarl Aud^ Are ..- g Xiyii, cum P 1. 7. 28.

31. 38. 47. 49. 51. 79. 91. 96. alî vgde am** fu al plu (sed vgcle de-

mid lipss al'^c^'" dixzt, am** fu al dicit) cop syr arm aeth And* Ptiav

Prim (ait)|fnt Xaoia (87. Aaoi'ff): 95. f/ii, Xaov, et cf postea Prim

|

y.ai tOi>fai,v cum NAP 1. 31. 36. 38. 47. al vg cop Andap bav. . . Ti x,

fTH (&v. cum B al plus^" syr And^ Are Prim (in populo et in nationes

et linguas et reges multos, sed paullo post in com in popidos, in nationes,

in linguas et reges)

XI. 1. ofioioa Qapdo): 38. ojff âftSoa\

X(yo)v («* X(yfi>) sine additam

cum N*etcAP 1. al pluses am fu harl tol lips^- omn'acbm anonyma"g

(hi Latt omnes dicens) cop (ut am etc) AndP (add ôe) et**^^ Are (et.

com: TTwff yd() 6 ndXafioa dxpuxoa wv iXiytv), item Prim dedit mihi -

dicens, aeth"'i' et dedit mihi - et dixit mihi, vgcle demid lips*' et dictum

est mihi, lips®- dicens^ et dictum est mihi. Similiter 28. 79. And^ KWt

(fw'vyi Xiyovaa. (Haym: „Postquam autem datus est ei calamus, divina

VO.X dicit illi") . . . 5® (non g Gb Sz) praem y.ai, o ayyfkoa fifjrrjxfi,

cum 36. al? arm; item scc*b 10. 14. 34. 35. 37. 49. 87. 91. 92. 96.

syr Andc Victorin xat ivarrjxn, (b larijxti,, s<=c* fffttjxfi) o ayyiXna.

Praeterea 49"ig: atiftfioiaai ot» iv wAAtj [JlftXio ovm, yQacftrat,- idd&ti

fioi. y.aXaf(0(T ofioioa (ictfido), Xeyoi'aa' iyfi,qc(,v, xa» xci sj^ff.|fynQt

cum NABP al^s Anda* ... g tynqai cum 1. al plus^" Andc etP Are ...

Gl*

964 11, 2. AnOKAAT^FIS IQANNOr

xvvovvraa iv avrco. 2 hui ttjv aiOJjv rtjv sôj&ev ruv j'«oi; sxâXs

s^co&ev xai fit] avTiiv fisTQijarja, on i86i)'>j tola e&vsaiv, not irjv

15, 3 nuXiv tyv ayi'av Trajijoovait' fimaa zeGasQay.ovra dvo. 3 xal dmaco

Tola 8vaiv (xaQtvclv fwv, xai nnoq}ijtsmovGtv tjfifQaa iiXlao dtaxo-

'h 4, 2ss aiu(J s^tfAOvra nsQt^s^hjfitvoi odxyMva. 4 ovzoi e/'aiv at 8vo iXaiai

yai ai dvo Xvî'toci cat ivcomov rov y.vQiov rtjo yiJG SGtmtsG. 5 xa/

i?g 1, 10 67 7iG avrovG Oi'Xsi d8mijGai, tzvq sKTTOQSvsrai ix rov GtoiiatoG

10. 18. Andbav jj/fiôi'|

/(fT^»)ffoi': 7 (om xat, quod praecedit) 95.

fxiTQriaai

2. TtjV av).riv rtjv et. sc __ (<* ^^^q- aidrja rrjcr\

rrjv tio>&iv cum Abp al

pier vg (sed vg^'x infra) cop syr arm aeth AndP (et.conij Are Tich Priiin

al . . . ? (non item ?e Gb Sz) t?;v (s* T^yff) (aoi&fv c. s 1. 12. 35. 80. 87.

Aiida c bav^ item intrinsecus Vict|%aov et. s" ... s* Xaov :: qui fre-

quens error est (ita etiam v. 1. pro j-aov 29. laov)|cufiali (80. And*

fxîalXi): N* praem y.ai,, non item nc|fyp_ ilw&fv cum sâIp fnto&iv)

1. 12. 14. 26. 28. 34. 35. 36. 37. 49. 79. 87. 91. 92.96. Andacâv ...

f Ti fy-ii. *4wc. B al plu (n* fao)) AndP Are|

fifT^?ja>]a: 1. (-ffKX) 7. 79.

/ufr(jrj(Tii,aI TOKT I &v(aiv et. H^: H* pmem xai \ Tiarrjaonaw: A fif-

r()fj(Joi>(nvI

TtacFfQaitovT. cum na .. . f Tfaacc()axoi'T. cum p al pier;

n al /(.'jdvo (sine >tat) cum sp 14. 35. 38. 49. al plu Andac Are, item

1. al mu qui ftfi' praebent, item vgol« am demid al pier Prim al ...

Ln Ti Kttt dvo cum ab (ft xaift') 30. al AndP am

3. f^tjxnvra et. Hippquinquies (nippantichr43 q^h etoi itemfi" mund2i gt

dan 39^.^cc* e[ (om (Uaxoataa) 14. add mvTf, 29. om yd. Sva.

\ntqipi-

^Jkrjfitroi, c. s*^c 1. al pier vg (am fu harl* omulachm amicti saccos, vg''le

demid to! harl** lipss Haym amicti saccis) rell Ando™n Are anonym

aug et Prim (hi^ saccis amicti) Victorin (amicti ciliciis) .. . s*ABP 4. 7.

28. 48. 79. 96. nfOLihftXtjfiivova, id quod recepit Ln

4. fiffn' at dvo et. sO . . .«* ot pro «t

|fkaiai cum SP al omnî Hipp

antichr J7 Andomn Are etc . . . vitiose A av).ai.ai, c aAatat|

y.ai, at. Svo

cum «CABCP al^s Hipp Anda c p Are (1* Andâv om at dvo ilat. y.ai)

... 5 (= Gib Sz) om at cum s* al pauc'^'d (non 1. qui post n,aiv pergit

at dvo /.v/i'tai.)|at fvuni-ov cum abcp 1. al longe plu (94. ot fvu)7T.)

Anda c p . . . Gb" ai cum s 6. 7. 14. 31. 32. 34. 35. 47. 48. 87. 92. 95.

Andbav Are. Nee vg anonymaug al exprim articulos istos: hi sunt

duae (am duo) olivae et duo candelabra in C07ispectu, sed Prim hi sunt

duae olivae et duo candelabra consistentia sub conspectu.\

rov (Ln om'

cum ab om) xc^toc cum nabcp al plus*" vg cop syr (aeth non solet

distinguere inter xvq. et &t.) Hipp And^ etP Are Victorin anonymaug

Prim al ...?(= Gb Sz) t. O-iov cum 1. 28. 36. 79. alî arm Anda et

'*avI

KTTWTfff cum n*abc al-''" Andc Are ...?(= Gb Sz) iffraiaai cum

sccp 1. 7. 28. 29. 36. 38. 47. 49. 79. 91. 95. alvi Hipp Anda P bav

5. OiXfi pri cum sabcp 1. al plus^" And* c p Are. Sed s 35. 87. vgcle

(lips^' voluerit nocere eos) And*' Victorin ante avzovrr pon (lips^* eos

voluerit iiocere, lips''- nocere cos voluerit, Prim eos vellet n.occre), l4. >9fk.

I Uk n

AnOKAAVTlS IQANNOr 11, 7. 965

(WTCov aai nujeo'&isi. lova sx^qovg avrcav' x(a e't' tia Oth'jaij av-

rova ddmrjam, omma del avrov ccTioxzavOyini. 6 uvroi fx^vaiv

ii,ov(Jiav yiXeiGai tov ovQavov, iva fit} vtrhoî>i-'xv 7«(J ljfit\)aa rrja

TTQoqiijTai'aa avrav, xai iôvoiav 'i%GVGtv fm rcov vddtcov aTQt'qietv

uvza ei'a aijia '/mi Tzatdâi Ttjp ytjv f'v Tzdor] nXi^yy ogolxig fdv

OsXôojaiv. 7 xai ozav rsXmcoaiv trjv nanrvQiav avtmv, to Oijqiov|f;,'

to dvaâlvov ix rtja d^voaov noit'iGsi fxer avrmr noXefxav y.ul vi-

athx. ai/Toi»ff .,.?(= Gb Sz) SeXri cum 7. al? Andbav ... Uippantichr*' &(Xri(jii, vgvol'uerit, anonymaug vult, Frim vellet

\fy.7tO()nifrai: 14.

92. fxiTo^f I'fffTai, Hipp f^fXfvatrai, item vg anonymaug Prim al cxiet

I

fi T4ff sec ioc: s*(nonc)c 1. tj na . . . 38. offna|

&cXt](tt] cum «a (et

38. Hipp O-driati,), item voluerit (sed sic etiam pri Ioc) vg; contra

Prim vult ...?(= Gb Sz) Sfit] cum? ... Gb Sz Lu Ti fhiXfi cum bcp

al pier Andomn Are, Praeterea d-iXijfffj (&i).t]af(, ,9fXfi,) ante aurovn

posuimus cum i<(&fX. adi,y.. ai'T.)ABCP al^^ fere vg (Hipp dfXi](T. fv

Toi'Toio") Anda et^ Are ... ? post avTovff pen cum 1. 36. 49. al mu

AndP etbav Prim| aSi/.y]aai sec Ioc: 28. 36. 37. 43. 79. And^ etP

aTTOZTftrat (anonymaug Et si quis vult eos laedere vel occidere, ignis

exict ex ore eorum et deuorabit inimicos eorum.)|omoia: A om

. ffoi'fftav pri sine aiticulo cum SB al omnîd Uippantichnv And^niu

Are ... Ln rrji' fioi>ai.av cum acp|ilovaiav xXnaai xov ovqixvov

(14. 38. 97,TO>' ovQ. xlna.) cum sacp 1. 28. 36. 49. 79. al mu vg cop

syr arm Hipp And^P tjav anonymaug (- claudere caelum nubibus ne -)

Prim al (et. Haym add nubibus) ... Gb Sz Ti rov ov(javot' (iovaiav

y.Xfiaat cum b al^" And^ Are|

I'fTorr (38. 97. I'frova) P^fi-X*! ("'PP

/5(jffT/, 38. /5^fSft, 28. 30. 32. 36. 41. 98. fJfJtxî) cum sabcp al*" fere

syr arm Hipp And^ etb^v Are Prim Promiss'^ {hV^ ne imbreni pluat)

... g (= Gb Sz) piif/. I'fT. cum 1. 7. al pane cop Anda etP ... v^ ano-

nymaug al pluat|raa >]/if(jnj cum sabcp al plus*** arm Hipp And

c p bav Are, item Promiss per dies ... ? (= Gb Sz) iv tj/^fâia cum

36^1 alV, 1. Anda f-p xaifj tj/uQairr, item diebus vg, in diebus fu ano-

nymaug Prim| Tjyff 7i(iO(ptj'Tnaa (ut sP al, ABC etc -riacr) avToiv cum

SABCP al-''" vg Hipp Audcp bav Are anonymaug Prim al ...?(= Gb

Sz) avTMi' ttja n(joqt]T. cum 1. 95. al pauC^'d And* ... syrcodd in

diebus illis sine additam| y.au narotâi, et. s^

. . . s* om xat|

nxna.

1. 91. Andbav om|

iv naat] nXrjyt^ cum sACP 1. al^" fere Hipp And

omn Are Prim, item cop syr arm aeth ...?(= Gb Sz) naar] nlj]y.

sine fv cum B al paucî vg Haym ... 95. plane om. Posuimus autem

ante oaa/.Kj etc cum sacp 1. 28. 36. 38. 49. 51. 79. al vg cop syr arm

aeth Hipp Anda p bav Prim al . . . Gb Sz post naax. lav &iX. pon cum

B aF" fere And*"- Are|

oaa/.. lav cum sabp etc ... C 38. ocfax. av\

&iXr\ao)ai,v cum sabp al pier Andacp Are ... c OiXrjaorai.v ... 14.

36. 97. Andbav &iXo)aiv, 12. &iXovaiv

. TiXfaoiniv: 1. Anda etP TfXfGovai, |

to f>i](ji,ov: a add to rfTct(iTov \

TO (et. sC; ^* xoTf) ava^nivov: A to avafiaivoiv\

fift anmv noli-

966 11, 8. AnOKAAr^^lS IQANNOr

x//(7ff avtova Ka) dnoxrsvsT avrom. 8 xal to nraixa uvrcov im

rtjG TiXaxslaa rrja noXewa Tija (j,sydX)ir>, /jtig xaXshai Tnevfiarmcoa

ôdofâ xai Aiyvmoa, onov xai o xvQioa avrmv saravQcoOij.

9 xai ^Xt'novaiv sx tcov Xacoiy xai q)vX(av xui yXcoaaoov xai i&vmv

TO nrcofîa avTcov fjfUQaG ZQSia xai tjf.aov, xat zd Tzrco/xata uvtojv

ovx d(fiovGtv rsdijVai eia nvijua. 10 xat at xatoixoin tso mi tz/ct yô

/Liov cum NABCP al^3 vg syr arm Hippa"tichri7 A.ndc Are Prim al . .

f (= Gb Sz) noXffi. flit avr. cum 1. 36. al vix niu cop AnJa p bav |

vixriait.: 7. vixijatj (c viix.)\xai anoxr. avroiâ: 1. 12. 36. 41. 87.

97. syrcdd Andbav (invito com) cm

8. TO nT0)fta, cum abc al^^ cop armaeth Are anonymûg et ,,alia trans-

latio" apud Prim („duorum dixit corpus unum" quibus verbis apud

Ticlion respondent ,,duorum dicit unum corpus") ... g (= Gb Sz)

rn nrb)finTa cum sp 1 35. 36. 38. 49. 79. 87. 91. al vg syr Andomn

Victorin Prim al|

f7Z(, rtja: n^c* praem ffftai,, item 28. 37. 43. 79.

Anda faafi, (et 18. ^^l/'f^ post fifyultja). Similiter ex Latt vg iacebunt

vel post corpora eorum (vgole demid lips*- ^- al'acbm Promiss) vel

ante (lips*''- al'achm Victorin Haym) vel post civita is magnae (am**

tol al'^'^bm^ addit; item Prim post corp. eorum pergit j)onel in medio

civit. magn.; anonymûg et „alia translatio" ap Prim proicietur; contra

am* fu nihil add.jtj/(T noXtiDG cum nabcp 1. aP^ Ando""!! Are ... ?

(= Gb Sz) om Tria cum?|

trja juiyaktjff: 28. 79. Aiid^ add aroKpix

(ut Andcoin arcKfa xarakti^'ii, et Are<ôm arwrpw (jii^'ti,) ... aeth add

cuius nomen Patmns|aiyvrtToa: 36. yoftnyQa

|onov xui: s" 1. 7. 12.

14. 34. 35. 36. 87. 92. lips'*- cop Andc P bav (std Andcom iy ^ xal 6

yivQvoa ndnovQiv) om xrtt | o xitQioa arrwr cum «cabcp al plus*" vgcop syr arm aeth Oriit3,869 (^secundum enim ipsum loh. locus in quo

dominus eorum crucijixus est vacatur spiritualiter /Sodoma et Aegyptus")

Ando™ii Are Prim al ...?(= Gb Sz) o y.v(j. r^fîwv cum 1. al ? . . . s*

nil nisi o xvQi,oa

9. ft/.inovau' cum sabcp 1. al plus*" syr (videntes) Andonni Are anonymaug ... f (= Gb Sz; ^Xiipovoi,v cum? vg cop arm aeth Prim al

(fx

tiiiv kawv xai, (k add to))') qivlMv cum ABCP etc ... « «k twv (pvko)v xai

lauiv, item de tribuhus et popidis vgcle (non item am fu demid tol lipss

umnlaclim^ nee anonymaug Prim Haym) ( xat ante yXbjaawv in n ipse*,

supplI

xat iSviov: 1. om, sed post ra tttou/li. avt. add xat ot fx rotv

i9vi»vI

to 7iT0j/ua ctvT. cum sabc al plus^^ cop arm aeth And" Are

auonymaug ... j (= Gb Sz) Ta mwnoiTa am. cum p 1. 28. 36. 38. 49.

79. 91. 95. 96. al vg syr And^ P bav Prim al|

xat ri(.ii,av cum SACP

28. 30* 37. 49. 51. 79. 95. al cop syr arm (item vg per tres dies et

dimidium) . . . Gb" Ti om xat cum e al^^ And<"an Are . • . anonymous

Prim om riftiâa iQtia xai //^(trjc, Cassiod liabet tantum triduo; tol

transiliens a corpora eorum ad corpora eorum praetermittit tjfAiQ. t(j.

xat T]/A,iav y.ai rot, Ttrw/i. avrotv \ Ta nxwtâta: And^^ Ta ffwâTa, 14.

TO ao)fA,aI

a(/)to!'fftj' cum nacp 1. 12. 28. 30. 79. (6. aqitjoiiai, 95. aqu-

AnOKAAV'lli: IQANNOr 11, 12. 967

laiQovatv in uvzoia xai svcpQaivoiTai, xai dooga ntfinovaiv dXh]- Estinsa:

XoKJ, on ovTot 01 8vo ngoqii^rai iâadnoav torn xaxotxovvraa in)

rtjC) yFja. 11 xat fietd raa tQeia tjfit'fjaa x«/ ijiA.(ov nri-vfia (âija i/. ezs7, s

Tov &SOV eiGtjl&sv iv avroia, -aui mttjGar ini tovg noSaa avrcor,

•/.at (foôG fiiyaa ininsoev in] torn dscoQovpTUG avrom. 12 xul

il'AOvaav (pcovijv fisydhjv ix rod ovnuvov Xiyuvaav avzoia' drdâre

act) Anda et^'^^, item sinunt am fu harl tol lips''- omn'acljm anonyma"g. Ceterum acceuLum dqîoiffiV (et. Ln) tueutur p 79. Andl'av et

dipi'ovai And^, commendat eundem forma dqu'oitiv he 11,4; contra

ctipiovai)' (Ti) in 1. 36. invenitur, quod cum avnovaiv (Mt 13, 13; Ln

iovaiv, vide supra) conferri potest ? aqitjaonai cum b al pier

cop syr (aeth) And^ etP Are, item sme7it vg=le demid lips'*- ^- Prim

alI

ftvtjîa cum h*ABP 1. al*" cop syr Andomn Are anouymûg. item

c 36. /A,vT]fill 1.0 V ... g (=: Gb Sz) fivrj/yiaTa cum «<^ 98. al pauc^'i vg uriii

aeth Prim al

10. ino T?/(7 ytja: 6. 87. em rijv ytjr, 28. 79. Trjv ytji'|

yaifjovaip cum s

ABCP 1. al*" arm And^ c bav anonymûg ... f (= Gb Sz) xafjot'Oii'

cum?, item 38. AndP Are /aQtjaovrai,, item gaudebunt vg cop aeth

Prim alI

f;r: 28. 38. 79. tv\ivipQaivovrai (Gb') cum nacp 1. 12. 28.

36. 79. 95. arm And^ etbav anonym^''^ ... ; nxfj^ctv&rjaovTai cum u

6. 7. 8. 14. al pier vg cop syr And^ etP Are Prim al ... aeth om xni,

ivqiQaiv.I

nffinovavv cum s*p 28. 36. 79 80* vgcdd ap Ln arm And

a* etbav anonymûg . . .§ Ln Ti nff^xfiovdw cum n<"ac 1. al mu^' vg

cle am fu al pier cop syr And^^** Prim al .. Gb" d'o)aovai,v cum b aP"

And'' etP Are|aXktjlma : c 27. aXXijlova

\m dvr> ngoffit]T. cum ab

cp etc ... s ot nQO(p. oi dvo

11. fifTa TQiia sine articulo cum SP 1. 14. 28. 35. 36. 37. 38. 40. 49. 91.

96. arm Aud^ etâv^ nee exprim articulum vg anonymaug (hi ôs< dies

tres) Prim (post tres dies), Vigvarim6« (gtcolones?^ post tertiim diem

. . . ? Ln Ti fUT. raff t^jjic cum abc al plu And^ etP Are|>]ni,av: s*

A fj/i(iaov (ita A** etiam antea v. 9., A* non tj/iiiov sed riîi,av, ut puto)

... c TO rjfitav ... transponitur sic: 14. 28. 38. 79. And* etP ntna

aai (14. 38. om) >]f.ti,av 7j/,ifiJaa, Promiss^*" post tres et dimidium diem

I

fv avTotff (et. Gb Sz) cum A 18. 28** 36. 79. 95. arm Auda Vig'

varim {intravit in eis) ... CP 1. 7. 12. 17. 38. Andâv avTova (omisso

fv post -l&ev, sed c transp sic: aaijlO. f>t r. &(ov ai'Totff), atque sic

Gb" . . . «B al^" And^ etP Are ita avtova, vg Prim al in illos ... g

(= Gb Sz) in atrova cum 49. 91. 96.|laTtjaav: 38. axriaovrai post-

eaque inimanrav\

inimafv (Gb") cum ACp al'^ And* etîav. , . j

tnsaiv cum sb al plu And" etP Are|eni' rova &io)QoiivTcia cum sab

al fere opia Ando™" Are . . . cp 17* ino twv &tojQovvTO)v

12. fixovaav cum «*acp 30** al utvi pauc vg (et. am fu et omn) syrc<l'l

arm (ita refert Bode de edd mai. et min. ; non itemzob?) Haym al

(sed Prim praeterit totum v. 12) ... 38. axovaovrai., aeth venit vox

... Gb" Ti ?/>toi'0-a cum s'^B al^^ cop syre'^ po'ys' (cf Bode ad h. 1.)

11, 13. AnoKAAr¥i:i; iqannot

(ads' xai dviîjaav st'a rov ovi>arov iv Ty recpeXtj, aai i&ecoQtôav

avrova ol fid-qo) avrmv. 13 xai sv sxsivy tij ana iyhtro anafwa

iti. 18 fit'yao, VALi to bi'/MXOv tijg ndXsooa msaev, -/mi dnsyaavdijauv iv

7(0 (jfiofica ovofxaza dvO-Qooncov îhddm mtd, xai ol XoittoI 'i^cpo-

^01 iytvot'to xai sSmaav Soâv rep Osc^ tov ovoarov. 14 '// ovai

9, 12 7] dsvTsga aTZtjX&sv ' idov ij ovat rj rgmj ?QiF.tai rajy.

10,7 15 Ka) 6 t^dofioa ayyeXoa sadlniaev' nai sysvovto cpcoviii

12, 10 fisydXai iv rep ovQ(tv(^, XiyovTsa ' eyt'vsto rj (iaoiXeia rov xoo/aov

uan -2, 44 TOV nvQiov tjfioov xttf TOV Xqiotov avtov, aal ûgiXsvoei ho rova

4, 4 etc aicoiaa rmv aicovcov. 16 xai oi ei'aoai lioaaQaa nQSG^vxEQOt oi

art' AndoiDu Are aiionyiriaug ;; quum per totum librum constanter va-

tes dicat Tjxovffn — capp 5 usque 10. tredecies, capp 10 usque 18.

septies — multo probabilius est aliena manu ijxovaa pro fjxovanv,

quam i]xnvactv pro t/xocaa substitutum esse.]

(piDvrja ftfyaXtja et Xi-

yovarja cum scp 1. 10. 12. 17. 28. 36. 37 (Bi praetermisit Xiyovatja)

49. 79. 91. 95. 96. Anda p bav _ , g Ln Ti (fwvtiv ftfyaXrjr et Xiyovaav

cum AB (sed** kfyovaa sic) al plu And^ Are|avrota cum «bcp al

oran fere (31* aurova) vg (et. am fu et omn) rell Andoum Are ... Ln

om cum A 28. anonymûg|avafiurf cum sacp 26. 36. 42. ... ? aj'ct-

pTjTf cum B al pier Andomn Are|i&ew^tjaav: 38. 97 f&iO)(jovv

13. xai fv cum sacp 1. al sît mu vg cop syr arm aeth Andom Prim al

... B al^^ Are om x«t|

ii)(ja cum sACP 1. 36. 95. al vix mu vg cop syr

arm aeth And^^ anonymaug Prim al . . . Gb" fj/LifQa. cum b al fere'*" sah

Andc P bav Are(xai to: c man to

|dfxarov et. vg sah syr arm aeth

And"™" Are anonymîS Prim al . .. b cop T^^TOv (uterque per / e.\-

prim), 32. d())dfy.arov|

fficfioôi, (c fV(fiofioi): s 14. iv (fojio)\

tyn'OVTO

xcet: 28. 79. 80. Anda yfvo/ievoi,

14. fi 0l'a^ (et. «*) : sc i. 87. om rj\

aTiijX&fv: s 28. 79. Anda nccotjk-

^?»'I

kJo)/ jy ocat tj T(jtT. (28. 79. And^ ?; tqit. ovai) f^/irai (s 36.

post tSoii pon) cum (s)acp 1. 28. 36. 79. al vix mu vg (et ecce vgcle

am al Prim al ; sed fu tol lips^- allachm om et) cop syr And* etbav

Prim al ... Ti tj ovai, rj iQit. idov f^'/fT. cum b ai^^ And<= etP Are

... 6. 7. 33. 35. 46. om idov, item fu

15. o i^dofioa: a om o|

fyfyfro et. s^ ... ^* fytvoi'ro\kt-yovrta cum

AB 2. 6. 8. 9. 14. 16. 19. 26. 27. 30. 37. 41. 42. 90. 92. 93. 98. ... ?

(= Gb Sz) Xfyovaai cum scp al plu Andomn Are|

fyirtto rj (AndP

om) fiaaiXtva cum «abcp al plus^" vg cop syr arm aeth And^cp Are

Prim al ... ? (= Gb Sz) (ytvovTo at, /SafftAftat cum 1. 7. al ? Andâv

(sed invito comm)|tov xoaftov: 28. And* Prim om

(rov xvînv

rj/noiv: 28. t. &fov t]jiio)v, item Ambfi'^ resurr3,ii62 Prim dei nostri\xat

tov xQtaT. avrov ... 28. 79. tol Aiida njaov (28. too) ;?("ffToi', item

Are post xoa/nov pergit xat tou xvîov rj/twv itiaov )(I)i<jtov|

(iafrdtv-

an ... 14. 16. 27. 28. 35. 79. 87. And^* (iaadivn\a,io)vojv: h 12. 18.

ivmmov tov d^suv, di nu-&riir(U ini rova d-gorova avtav, meaav

in) la nQOGcana avTcov xal 7iQoc!Snm')]aav rco d'scp, 17 Xsyovrta' ^.s

eviUQia70V(xtv aoi, hvqis 6 {)sog u navTOXQarajQ, o mv xai u tjv,

'Aca un s'l'hjcpaa rtjv 8vva(A,iv gov rtjv fxsydhjv xui iâaiXsvocay,

18 -AUi ra eOvij 0]QyiG{ltjGUv, y.cu IjXdsv t) OQjy gov aai 6 HaiQOG

rail rsxQcov >iQidtjvat x«J dovvai. tbv fiiG&ov tocg dovXoiG gov zoig

n()vq)TjraiG '/.at toig ayt'oiG xat toig cpofiovfievoiG to ovoâ gov,

roiG ûxqoIg yMi toig [leyaXoiG, ym) Siacp&siQai rovG diuqj&eiQOvraa »9>

38. 40. vgole demid tol (non item am fu lipss harl omnlaclim) armwsc

add af(tjv

16. o^ fixofft cum scbcp al omn^' Ando™" Are ... Ln om oi. cum s*a|

ny.oui Tf aaajj. cum SACP al plus^" Andomn Are; b 1. 7. al plus^" cop

xd', item viginti quattuor vg Cyp^'"^ Prim al ...?(-= Gb Sz) hk. xwi.

Tfffff. cum 30. al vix mu, item syr arm|ot ivo)7ti.ov cum scp aJ loiige

plu And^cp Are (vg Prim al qui in conspechi - sedent; contra Cyp

in consp. d. sedentes) . . . Ln om ot cum ab 1. 7. 12. 14. 46. 92. 95.

Andbav|

^-oi' &iov cum sacp 1. 28. 49. 79. 91. 95. 96. al vg cop arm

aetii And* P kâv Prim al . . . b al plus^^ syr And^ Are praem toji &uo-

vov . . . Cyp plane omjoi (s^c 2. 95. om) xa&tjvrat (Gb') cum ^!*etCB

c al pluses Andc Are;item qui in consp. d. sedent vg Prim al . . . ? Ln

Ti y.a&riufvoi cum AP 1. 7. 14. 36. 38. 91. 92. al (sed 14. 92. praem

ot) And* P t>^^; item sedentes Cyp cop arm|tntaav cum nacp 1. 7. 8.

30. 31. 49* al vix mu AndP . . . b al^^ fere Andacbav Are tntnuv.

Praeterea « 95. alî praem y.av

17. (Toi ... B fffI

xviHi: N Andbav yîioioa\o &iO<T: 28. 79. vgsix And*

add TjfiiovI

7iavToy.(jaT(i)o ct. nC . . . n* om o|

xm o ?/i' sine additam

cum NABCP 1. al plus^^ am t'u harl demid tol lips^- lips^'* omnlac'""

syr ariuzoh aeth Andc P bav Are Cypî^ Pnm al . .. ? (= Gb Sz) add

xat o H)-/oûvoa cum 28. 36. 49. 79. 91. 95. 96. al vgcle lips*- lipsO*

cop arinusc And*|

y.ai, on cum «*c i'u :: ista lectio praesertim acce-

deiite fu non abicienda videbatur; ex minusculis non exscripta est,

sed non piirum quod a plerisque testibus xat eiusmodi abiectum ...

? Ln Ti om xai cum «<=cabp al certe pier vg (exc lu) rell And"""! Are

Cyp Prim al. Praeterea pro quia (ort), ut vgc'e fu lipss al'^'^*'™ liarl

(Cyp Prim quod), habent am demid tol al qui.|iuXrifpaa cum f<ABr al

omnvi etc . . . Ti ivltjiffa (: : cf ad 2, 3 et 4) cum c*

18. o)oyi(T&rjaav (28. 32. 94. alî o^yia&.) cum nCabcp etc . . . s* (ooyi,-

aOriI

tj o^yi] aov : 38. add itt atrova\

y.atuoa (et. Cyp^'^ etc): c

y.XrjôaI

vfxôiv: 38. fOi'OJv. Praeterea cfPrim: ,,et temj'us mortuorum,

vel sicut alia translatio habet quo (al. qtiod) mortuis iudicetur.''''

jxa,i

Totff ayioia (38. add trov) y.ai (1. 28 36. 79. alî arm Anda etbav Gyp

om) TOiG (« om) (ijoôv/iivoiff cum nbct etc ... A xai rova ayiova

xai, rova qo^Sovnnova, atque sic Lnel rain|tok7 (38. praem yai) in-

/.(joia y.. toi,a fifyakoia cum hccjjp al omnî vg rail Andonin Are Cyp

970 11, 19. AnOKAATTlS IQANNOr

ti]v yjjv. 19 Kai i]voipi o vaba tov &sov b iv rm ovgavc^, xaJ

i6,'i8 (jogn*>// /} }ii(ia)ruo rFjff diaOi/yojG uvtov iv zm vaqi avrov, xai syt'-

vovio aaxQaniu yuii cpconu xal ^novrcu xai (7£i(7[xoa x«J 3(«'â;«

XII.

,5^ 11 Kat (Tijimuv f^t'ya (xxf&ij Iv rm uvQurcp, yvvij nEQi^s^hjfxf'vtj

TOV rjXiov, xal tj aeXt'jVij vnoxocTco 7wv Tzodojv avjâ, hki ml tija

;h4, 10 xEqulijf) avTtJG OTtxpavoo dan'Qcov drndexa, 2 xal iv yaorgl ixovaa,

Prim al . . . n*ac Toi'ff /iiy.gova y.. rova /.ifyaXova, atque sic Ln (et

ed min eted mai)|

yai ante ()i,a(f&itQai: A om, atque sic Lned min|

TO(/(T d'ia<f&fi.Qovrao (et. Lned min) cum nab al longe plur Auda Are,

item perdentes cop ... p 1. AndP etâv Toi'ff q)S-(i,Qovraa . . . Ln^t* i"*'

rova Si,a((>S-fi()artaa cum c 7. 10. 35. 47. 48. 49. 87. 91. 96. Andc.

Item qui corruperunt vg Cyp Prim al.

19. 7jvoi,yr] c. «ACP 1. 7. 14. 28. 35. 36. 49. 79. 87. 91. 92. 95. al Andomu

. . . B al^s Are tivoixO-r]\o iv xw c. acp 14. 35. 38. 87. 92.95. arm Aud^:,

item quod est in caelo Victoriu .. . ? om o cum nb al pier And* P bav

Are; nee exprim vg Prim al|

ovijavo): n* (non itemc) add arw|

b)(p&t]: c (So&7iI

T. SiaOrjK. avrov c. ABP 1. 28. 35. 36. 79. 87. 95. al

vgsyr Andacbavanonymaig ... Gb Sz T. &i,a.rov (b 7.90.91. om) xv-

uioii c. B al*" fere AndP Are Victoiin, n 94. t. i9ta. r. &f., item alter-

utrum arm aeth . . . vgc<"i (ap Gb) cop are Prim Haym plane om avt.,

liinc Gb" :: ai^Tonreliquisauctoritatepraestat ; t. ^foi'. vero eiusmodi

est unde facile reliquae manaverint|lyfvovro et. a'^ . . .

«* lyivito\

y.ai ipo)vai xai, ^(jovrai. (6. 31. anonymaug om x. (pojv., vg om x.^ôvt.)

et. Prim Haym ... 14. 28. 36. 38. 79. 87. 97. cop syr Anda etc y,ai

j;j(JOVT. X. tf}0)v. (ssdi facta sunt tonitrnta et voces et fulgura)|nai aiia/ioa

cum «ACP 1. 28. 36. 38. 49 (suppl ab ipso*) 79. 95. al (sed 11. om

xai, 12. add artic) v^ syr arm aeth AndP Prim al (sed anonymaug

habet tantum et facta sunt fulgura et tonitrua et terrae motus) ... 34.

35. 87. Anda c bav ^ (tfiaîoi. . . . B al plus^" Are om plane, hinc Gb"

XII. 1. Kai, ar]/(iu)v etc: cf Hippantichroo ^^^ i,o)avvrja (pâi' xat fi,doi'

atjudov fifya y.ai, davfiaaxov, yvvat.y.a nn)i^(filt]f-i(vi]%' rnv tjliov, xat'

ri afXtji'tj vnoxaro) ro)v nodo)v ctiTz/ff, xat (TTi ttja /.fcpahja avTtjff axi-

qai'oa aijrf(jojv dt/.advo. item Method''^'' y.cti, oxf&tj i"*y« arjfiiiov iv

r. ovQw. usque finem v. 6.]niîftt^lrj/nivt;: a niQiiiXenoftivrj

|tj (1.

97. om) afkrjvTj et. Hip[) Meth . . . n* (nono)-T?/i' aiXtjvrjv ... 38. add

t}vI

di,)dfy.a(28. 32. al aliq iji'): 1. 12. Hipp Anda etP (^fxadiô

2. post tv (B fy) ya. f/ocaa addidimus y.ai (et. Ln^d mai) c. nc 95. am fu

demid lips*- *'• tol omn'aclim aetli Prim (et crat praegnans - et clama-

bat-^ demid tol al et in utero habens et clamat, fu lips*' ^' al et in utero

habens et clamabat, am et in utero habens et damans) . . • ? Ln™'"! Ti om c.

AnOKAArÎ'lS IQANNOr 12, 6. 971

aai x()«C*f oodiiovGu x<a âaartiofisvij rexsiv. 3 xai docpOy alio i

atjfieiov iv tw ovquvc^, nat l8ov doaMov tivqqog fxe'yaa, t^cor xtfpa- ez ^19,

laa iTzra xai KtQata dfxa xai mi raa necpalcca avtov fcWa dia- 13,

dfjfiara, 4 xai ij ovQcc avTOv gvqsi to tqitov rcov aattQOJv lov

ovQavov, nai i'(ialsv avtom eia rrjv yi^v. x«/ dgdxcov 8Gztjxev

Evanior rtja yvvaivha rii]0 fiellomrjO rsxsiv, iva oraf tsxy to tskpov

uvTVja xa7aq)ay7j. O xai ersxcv viov agasv, oa neklEi Tzoiiâivsiv is, is

ndvra ta id^vij iv Qci^do-i aiSt]Qa' xai TjQTzaa&t] to rs'xvov avtrjG '

TTQOG Tov d-sov nai iiQOG tov "O-Qovov avTov. 6 xaJ ij yvvrj eqjvyev

ABP al pier vgo'e Hps^- Haym (item Victorin et in utero habens da-

mans) Hipp INIeth'*' Andonm Are, item cop {et gravida exclamans) syr

arm|

xâ^ft cum sap 1. 28. 36. 79. 95. al demid tol al'achm Hipp

Mctli And^ etf'av (vide ante etiam am Victorin cop) ... Gb' Ln r/.ija-

'C,tv cum c 1. 7. 8. 31. 38. 87. al plus^" vgcle fa lips*- 6- al Andc etP

Are Prim Haym. Item Gb' ly-qaifv cum b al^^ vgcod (ap Ln), item

syr arm | o)Svvovaa et. Hipp Metli etc ... Ln^J min praem x«t cum A

3. 7Zv()(joa cum nap al mu Meth'i' Anda p bav Are, item rufus vg Or'"'

3>''^'' anonymous (rubeus) Prim al ... EC 1. al^" Andc nvijoa, item [co-

loris ignei, ignitvs) cop syr ar^ arm ; addit etiam aethPP (aeth'"o tan-

tum riifus) in similitiidinem ignis. Atque 7ri'^^. (mi^.) ante j-ityaa po-

suimus cum sec al^^ cop syr aeth are Meth And^ etP Are Prim ... ?

post (.uyaa pon cum ap 1. 28. 36. 49. 79. 87. 91. 95. 96. al vg And

a etâv Or'"' anonym^^g Haym|y.KpaXaa avtov: A 87. y.iip. avx(i)v

|

inra, diaStjîar. cuin nabcp al plus^^ am fu demid tol lipss omn'^d"^

Meth Anda c p Are Or'"' (male liabetur cornna pro diadem, sed in eis

- quae paullo post sequiuitiir rede diadem.) Haym ...?(= Gb Sz) 8ia-

drjfi. fnta cum? vgde Prim ... 1. 12. Andâv (contra comm) om

{TTTCl

4. at;roii: 1. om|

«* post aarfijwv (c aaTuo)r) per incuriam repetit to

r^LTOf, quod nc delevit|rov ovfiavox' et. Or'"' Metb etc ... 1. AndP

om. Libere ad h. 1. respicit Ir'n'^si. j,raecursores vero sunt draconis

eius, qui per huivsmodi phantasiam abscedere faciei in cauda tertiam

partem stellarum et deiiciet eas in terram.|KJtijy.iv: c latrixu, 14. 92.

ffjtriI

tixitv: 37. 49. 91. 96. Hipp tiKTiiv, Meth extmsiy|

ttxruv;

38. nai,Siov

5. aoaiv cum ac (: : quae soloeca dictio non ineptior aliis in apoc. ad-

hibitis). Item p 95. Meth Andâv aâtva ... ? a^^fra (b aîia) cum

SB 1. al pier Hipp Andacp Are. Reddit accurate vg anonyniaug

Haym filium maseulum, sed Prim tantum masculum, Victorin tantum

filium.I

fv qapSo) cum kabc al pier vg Meth Andc Are Prim al . . . p

1. 12. 2?. 95. 97. arm And^P bav om tr\riînaa&ti cum ACP 1. 7. 14.

al longe plu Ando""" Are ... « 10. 29. 31.37. 47.49. 91. 95. 96. Hipp

antichi-60 Meth'" jj^TTCiytj (: : quae forma usitatior est nee fluctuat

2 Co 12, 4), item b i^qnaxOt]\tixvov: 38. naidiov

\nôa sec cum

972 12, 7. AnOKAAr^FIS JQANlTOr

Dan 12,11 sia tijv igijiJiov, onov t'/i/ E-/.H tonov riroifiaafu'vov dno rov &sov,

uau 12, 1 iâ £}iei rntcpovGiv avrijv t]HtQaa X'A<'«fr 8iaY.ooiaa tî'jxovia. 7 xai

iyt'vsru nultnoa iv z(p ovQavcp, o Mixntj}. xai oi ayycXoi aviov

TzoXefjiijaai fitra tov d(ia.xov'Zoa. nai o SQaxmv fnoX^jMiasv nai ol

ayytXoi avroi, 8 xai ovn 'iay[VGar, ov8s ronoa svQt'&t] avj(ov hi

NABCP aH" vg rell Meth (Hipp na, sed nuoa r. Qior) Andc etP Are

Prim al ... ? (= Gb Sz) om cum 1. 36^' al Anda etîav

6. (Xii: 38. vgcle fu lips''- al (sed non am demid harl tol lips^-s- ai'achm)

nyiI

fxtu pri cum sabp al^" Hipp (47. Hipp post tonov pon) Meth

Andc etP Are ... ? (= Gb Sz) om cum c 1. 14. 36. 38. al And^ etbav;

item vg rell Prim al|ano ante t. Oiov c. 8ACP 1. 49. 51. 91. 95. 96.

al Hippant'cl'reo Anda*.etbav . . . b al plus-''^ Meth Anda** c p Are vno

I

T()f(f>ovaifV cum »c 36. And^âv (et 30. 98. nnQ((povavv) ... s Ln tqi-

q<i»ai.v cum AP 1. al mu Hipp Meth Andacp .,. Qb' Ti ixrfjiqjwaiv

cum B al plus^'' Are|aiTtjv: ita s^ correxit pro airov h* . . . 14. ora

|

yi}.i,aa diaxoa. lirjxovra: B;ftA. Suax. f, 28. al ac^' ... h^c* add nivrt

... 14. ao)'i' (i.e 1860), cop mille et octitigentos et nonaginta : : efad 12, 6

7. o fii,xat]}. cum sbcp al omn''^', nee aiiter vg ... Ln on fiiyarik cum A,

item syr|

nolffitiaai, cum sb 1. 6. 7. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 32. al=*"

Andoum. Item Gb Sz Ln Ti rov no>.(/.t}]aav cum acp 36. 37. 49. 51.

91. 95. 96. al pauc. Cf et. Cass : Et factum est bellum in caelo, Michael

et angeli eius, ut imgnarent ctim dracone; item Prim: Et accidit prae-

lium in caelo, Michael et angelis eiiis, ît xmgnarent cum dracone. Item

syr - et 3Iichael et collegium angelorum eius ad praeliandum cum dra-

cone ...?(= Gb Sz) inokifiriaav cum? Are (quod vix e cod. Gr flu-

xit). Item vg anonymaug Victorin Hieresai' Mich, et angeli eius proe-

liabantur (anonym Vict pugnabant, Hier bellabant) cum dracone : :

ex qua lectione Latina non efficiendum est innhf-irjaav illos in codd.

suis reperisse.|

fxtxa. cum nABCP al''" vg syr Ando">ii Are anonyma>'S

Prim al ... f (= Gb Sz) >tara cum 1. 94. alî. Item libere Ambrst ad

1 Co 15, 52 : Vidi Michael et angclos eius in caelo pugnanies adversus

draconem et angelos eius, qui est diabolus et satanas.

8. laxi'aav cum ncp 1. 28. 36. 79. al mu vg (non valuerunt) syr arm And

a p bav Are Hieresa27 (non praevaluerunt ) anonymaug Victorin Prim

al. Item b 14- layjov Gb Sz Lued min (.a/vaiv cum A al plus^° cop

aeth Andc. Praeterea « aid nuoa on'tov\

ovdt cum nabc al plus^"

Andc etP Are ... g (= Gb Sz) ovri cum p 1. 36. al Anda et^'avjt„-

TToa (14. om) fr^f S-// on<Tb)V (28. 70. Anda etP at'Toyv fv^.) cum abcp

1. al mu (et. 14.) vg syr arm Anda p bav Are anonymaug Victorin

Prim al . . .«cc 17. 36. Hier^saav j-q^_ (v^, auroia, locus inventus est

eis ... Gb" et (ex errore) Lne<i '"'" tott. ivfjf&tj avru) (29. avro) ivo.)

cum 6. 7. 8. al plus^" (sunt iidem fere qui KT/rafr praebeiit) cop

Andc, item (nee invenit amplius locum in caelo) aeth . . . s* tot* fi'-

<^)f&t]I

frt: ncc 7. 28, 79. arm Hier^sa om

AnOKAAV^FlS IQANNOr 12, 12. 973

ev r(^ ovQCiv^. 9 xni e^X/j&ij 6 dfjd'ACJV o fxtyua, o vq)ia o aQiaioa,

6 xaXovfievoG didôXoa xa/ 6 aaravaG, 6 nlavav irjv oixovfieDjv g,',

oXt]v, i^h'i&7j siG Ttjv yfjv, y.a\ ol ayyeXoi avrov fist' avtov ifiXy-

d-T/Gav. 10 xcii rj'AOvaa (pmvrjV fisydXt^v ev Tcp ovgavc^ Xtyuvcav'

aQXi iyt'vezo /} G<x)rt]Qia nai /} dvva/Aia xat rj âaiXsiu rov Oeov \l\

7jficov 'Aai Tj lôvaia rov Xqigtov avrov, on iîXTj-Otj 6 xaryycoQ

rav ddsXcpav ij^mv, 6 xaTijyoQoav avrova svcottiov rov dwv i][icov

ijfitQaG na) vvXtToa. 1 1 aal avrol ivrnjouv avxov 8id to aifiu rov

aQViov xai did rov Xoyov rt/a iiaQrvQuw avtwv, xal ovx iiydn^Gav

rijv xjjvxtj'i' ocvTcJv d'lQi &avdrov. 12 8id rovro evqjQaivsGi^s, is,

9. o dpaxwv etc : anouym*"S Victorin draco magnus, anguis antiquus, Hier

esa27 ^raco magnus, coluber antiquus, vg Victorin Promiss^ Haym

draco ille magnus, serpens (Promiss ille scrp.) antiq., Prim ille draco,

serpens magnus et antiq.\

o /myaa o oqia: And^ (bis omisso artic.)

fifyaa O((iio, 95. o o(p. o /Lifyaa ...si. AndP o fuyaa ocîa (of ante

Prim,qui et ipse fifyaa

cumoqi,a coniung)

|dtra/JoAoff: arm

fiff)Xf-

PovkI

zntt (« om) aaxavaa cum «acp 1. 95. al vix mu AndP etâv^

id quod confirmat comm: fl f)f /'fra roT auOfôv y.nxai, ,,o ffaraiceff",

ov'/ d)a allna 0)1' naQo, rov didôXoV li xwt xftrai. y.a&^ vTK'jjfiarov,

olov I) didjiokoa 6 xal aatavda, akX wa ra dvo xakov/itfvoff, to /Afv

etc . .. B al fere*** Aricl'i etc Are om o, hinc Gb"|fat ai'Too f^^X-rj&tj-

aav: 26. 28. 79. Anda om, item 49. anonyniiug Hieresa („on item

Prim Promiss etc) om f^kri&riaav, item 1. And'âv om [tir anTon

10. riKOvaa: 95. Anda^ rjtiovaav\

(v to) okq. (95. arm anonymûg jx ton

ovQavov) ktyoxiaav cum nAbcp al^^ vg cop syr arm aetli And^ ^^^ etP

(sed AndP (pwvrja f.tfyaktia et Xfyovatja) Are anonymûg Prim Kulg

fid cath 538jjI J (^_ Q]j, §2) XfyovG. (v t. ov(). cum 1. al paucî And*

. .. 41. 42. tol om fl' T. oii^.|

xijuarov: c xvQtnti|f(^).t]&rj (Gb") cum

SABCP al**^ Anda etc Are . . ? xati^Xtjdri cum 1. 49. al paucî AndP

et''*'. Latinis est proiectus est (ut v. 9.) vg, praccipitalus est Prim

(v. 9. missus est), exclusiis est anonymûg (ut v. 9.). |xnrrjyoio cum A

(:: quae vox Graecis ignota sed ab ipsis Rabbinis recepta est) ... ?

(=: Gb Sz) >iarrjyoQO(T cum sbcp al omnî Orcat eph 2i8 Andomn Arej

aiToi'ff (Gb') cum ap 1. 28. ?,G. 79. Andap bav ... 5-

amwv cum sbcal pier And^ Are (: : ut solut construi xaT^/yo^jftr)

|ivwn. r. ,9iov

9]f(0)v: 1. 14. 28. 79. 90. 92. 98. cop arm aeth And* etP om 7]fio)v (14.

om etiam post adfl<po)v)

11. ai'Tot: N oi/Tot, item cop|to ai/Au: 14. 36. tou at/iatoa . .. 28. 79.

Anda to nvo/na|tov Xoyov Ttja fiaQrinj. avTOJv: c tijv fiaQTV()iav nv-

tinv ... cop sanguinein testimonii ipsius ... 43. 47. 87. arm adToi) pro

avTuvI

ova ut «BCP etc ... &.011/, atque sicLn|uvxfjyanrja.'rriv îiv-

yriv (35. 87. Andc taa i/'i'/ao-) ninmv (sc iavimt'): arm non acqnieve-

runt draconi

974 12, 13. AnOKAWM-IS IQANNOr

ovQavot aai ol iv avroia aîjvovvrea' ovai tijv yijv xai 7//r {hd-

laaaav, on xart'^t; 6 didôXoc nghc vfiao fjarv Ovfwr ^t'yav,

eiSaa on oXiyov xaiQov s^si.

13 Kui ore ddsv 6 dQaxcov on s^Xri&f^ sia rrjv ytjr, edico^sv

ttjp yvvaina ijna ersxsr top aQosva. 14 x«) i86t>)jaav ry yvvam

(it dvo TTtiQvysa tov dsrov rov fxsydkov, Iva ntrr^xai eia rtjp tQTjfxov

eia rov ronov avrrjo, onov rgtqisrm exei xaiQov xai xaigova xai

yîav xatQov dnb nQoamnov tov oqjsaa. 15 xal sâXsp 6 oqiio «x

TOV orofiaroa avtov onioa Tâ yvvaixoa vScoq aa Tzota/Aov, ha

12. ovqavot, cum sbcp al plus^^ Andc Are ... ? Ln Ti oi onîa. cum A 1.

28. 30** 36. 47. 49. 79. 91. 95. al arm Anda P bav|

^^ ounoia axr,-

vovvTid (c xaTnaxtjV.): « 26. 29. 30. 31. 98. And^ f. avr. xaroixovv-

rta (sed n xwt. iv avr.). Item vg Prim al qici hahitatis in eis.\

rtjv

(n na ttjv) ytiv (a ayantjv) xai n^v &akaaaav cum nacp 28. 79. 95.

Andbav (.-.• cf 8, 13). Item Gb Sz Ln rtj y>] xoli rt] dalaaarj cum n

aH" And" etP Are. Item vae terrae et mari (anonymaug t>«e tibi terra

et mare, Prim vae vobis terraet inare)

vg cop syr arm aeth anonymaug Prim Promiss^ al . . . ? (= Gb Sz) tokt naroixovai ttjv yfjv y.ai Tz/r

OaXaaaav (And^ ut solet -aTTwr) cum 1. al? And^ (ut est etiam in

comm)I

fpfoji' (1. Anda q f/.) di'fiot' fifyav (38. -ya, AndP /.tfy. ty.

On.): s cm fttyav

13. ft.Sfv cum hacp al pier Anda c p Are ... b 7. 14. 92. Audbav ^j^^

.. .Hippauiichrco (postquam v. 7— 12 praeteriit) xrti roTf kJwv o dtJn-

xMv (6iO)^f rrjv etc pro xat on ndfv etc; st'd postea^' xat iidf, iftjaiv,

o dqaxMv xai, fSiwif etc(o duaxo)v oTt (^XtjOtj et. «* .. . s^ ort (fiXrj&rj

o Sqax. I f<ii.m^fv et. Hipp ... ^c f^fdvatlfv (n* corrupte fSoixfv) \ «o-aiva cum ncp 14. 92. 95., item a aâfvav, ut Ln Ti ... ?_ aooeva

(«^?va B 28.) cum b al pier Hipp Andomn Are

14. ido&rj<Tav et. «*. . .

so fdo&l |txi Svo cum ACP 7. 12. 27* 28. 36.

79. 95. Hippanti' brei ^^da P bav_ Confirmat Andcom; at di'o di,aOTj-

xm, (Jt' o)v navtoia al miQvyfa rov aitov atjfiatroi'Tai, . . . ? om at

cum SB al pier Hippantichreo Anda Are|rov aitov: s om tod, item

arm (98. a»'Tov»pro wfroi' tod). Apud Prim legitur dnae alae quasi

aquilae magnae.\niTrjTai,: 1. 28. 38. 7 9. niTatai, item »; in B super

rasuram repositum [ ftcr Ttjv fjjrj/iov: 1. 12. Anda (invito comm) om |

onov TQfU'itai (sed 26. 27. 32. -(ptjTai,) cum sacp 1. 6. 26. 27. 28. 32.

36. 79. 94. 95. al vg cop syr arm aeth Hippantiehreo eêi And* etâv

anonymaug Prim al ... Gb' onwa roffp^jrai, (sed 14. r()f(^'irat, item rj

in B super rasuram) al^^ And^ etP (cf com onma ravrata - rQtcftjTai)

AreI

TQfq^. fxfi xaiqnv: s* om xaiôv, s*^ vero xai xat,oov supplevit|

xai 7jfitav (s* rimaov, s^ substituit tj/utav) xatoov. c om

15. lijaXiv: A* fXafisv ... 7 vrrf^fftaXiv \fx Tor aroftar. avTov ante

07ti(T(j) rtja yvraix. cum sabcp al'^" v^ rell Andomi Are anonymaug

Prim al ... ? (— Gb Sz) post o/r. trja yiiraix. pon cum 1. al? |vdoiQ

976 13, 2 AnOKAAPFIS FQANNOr

L'Jt.'s'ss siSov £X ry<j OaXaGaiia OtjQiov dvaôuvov, tjov yitQata fi/x« x«/

'AtqaXaa mrn, y.ai mi xav hbqutcov avrov dhxa dtad/jfiara, xai

", 3 fni raa y.eqxilaa avrov oto/xara ^Xaoq>iifA.i'aG. 2 xai to {ftiQiov'

sldop tjv ofioiop TiaQSdXsi, xui o'l n68so avrov cocr aQuov, -/mi ri)

arofia avrov ma arofia IsovrcnV xai t'dcoHSv avr^ o doaxcov rt]r

dvvafiiv avrov xa) rov d-QOvov avrov xa) sôvGiav ^sydhjv. 3 xa)

(uav EX rmv xsqjaXmv avrov cog iaq'ayfiivijv eia &avarov, xai ij

fnl rov ovfictX.) lara&tj vero de dracone dictum et otiosum est et

contra id quod mode praecessit aTtrjX&iv. Frustra etiam est quod

tara&r] rebus v. 2. Darratis commendari volunt. Quomodo enim sibi

respondent static draconis super arenam maris et verba xat fSo)xiv

avro) o dQcixiDt' rov &ôvov avTOti?

XIII. 1 et 2. fudnv bis cum «p (c tantum v. 2 ) al pier Ando™" Are ...

Ti idov bis cum AB (c 7. tantum v. 1.) 14. 92.|

avaâivov: 7. 32.

avafiaivo)v\

fyoi'-. 1. 7. 8. 30. 31. 32. 98 a! f/M>'\

y.fâra dt)ta xai

xKtâl. (Tzra cum sABCP al-*" fere cop syr aeth Andomn Are Prim . . . g

(— Gb Sz) xfûk. inr. x«^ xfâr. dtx. cum? (1. f;fo;v x((fal. inra

omissis rell) vg arm|

tni r. y.iQat. avTor et. ^c. . . n* 7. avrotv pro

anTOi'I

dtxa 6ia6i]f(ara: H Si^ctSfi/Li. Sfxa .. . Prim om dc/.a (et bi.s ad

h. 1. et post), cop quattuoi- substituit|avtov post xtâlaa: p avrtov

(sed TO))' ineunte versu ipsa quidem prima manu praeter lineam ad-

scriptum est. Versus qui praecedit exit ai), ita ut inter scribendum

altera syllaba omissa fuerit.)|

ovo/xara cum nab al'*'' vgde am lipsS-"-

omn'acli™ syr Aiid^ Are ... ? (= Gb Sz, sed Gb') ovofia cum cp 1. 28.

79. 95. al aliq fu demid lips^- tol cop (om fjXccaq>.) arm aeth Anda P ''av

Prim Haym

2. fitfov cum NCP etc ... Ti ttfov cum AB etc. Vide ad v. 1.|?]v o/joiov:

28. 35. 87. ofioi tjv, item similts erat vg Irint326 anonym''i"g Prim al

... 1. 12. 46. arm AndP com ett>av om r\v, hinc Gb"|

a(}xov c. ^ÂBCP

1. aP" Anda* c bav. . . 5 (= Gb Sz) ayxroi/ cum 29. 30** 47. 87* 90.

91. 92. 94** 95. 9G. 98. al And^** elP Are|ffTo,«a sec et. Iri"' ... 38.

arm aeth om|

Uovtoiv cum n 14. 92. syr, item Victorin (ap Sab est

tanquam ora leomnn, ap Gall tanquam leonein, quod vitiosum vdtr) :

quae lectio ab aliena manu abhorret; nee mirum quod a plerisque

in vulgarem mutata est ... ? Ln Ti Xfovtoa cum abcp al pier vg cop

aeth arm Ando™" Are Ir'^tsie anonymaug Prim al|o iigaxotv: « om

oI

XUI, (7. AndlJav om) iôvaiav fityot^v: 29. 30. 50. 93. 98. om

(Anda om xai r. 9^(jnv. avrov) ... A** add (i. e. repetit) fJo)Xf)' avrw

3. xai. fiiav cum nabcp 1. al^" am tol allachm cop syr arm aeth Anda c

bay Are Iri"' "^^ Prim ...?(= Gb Sz) xav nSov f(t,av cum 95. al? vg

cle fu demid lipss allaehm AiidP anonymaug Haym|

fx roiv cum kab**

CP aH" vg syr aeth And^ Are Ir'n' anonyma"g Prim Haym ... ? (= Gb

Sz) om fx cum b* 1. 36. al? Andap bav cop arm|ma cum nacp 1. 28.

29. 36. 38. 79. 95. al Anda gtbav etc com Arecom (to Qtjrov Traijvara,

ovx f(T(fnYfih't]i' (i)X o')(T iminyii iidaynv, ynl no ,,ioa" oinnw/iaTo/.n)

AnOKAATTIZ IQANNOr 13, 6. 977

nXriyi] rov &avdrov avtov s&SQanEv&tj. xai s&avfâGsv oXtj tj yij i7, s

OTTiaco tov &)iQiov, 4 xal nQooexvvtjaav rep dgdnovri, on tdcoxsv

TTjv iôvaiav rep &i]Qi^, xai TiQoosxvvtjoav rw &rjQioa ks'yovtsa' iia

ofioioa tea &r]Qi(p, nal tig dvvazai TzoXsfit/Gai fisr avtov; 5 x«t isi is

id6&7] avrcp GTOfia XaXovv fieyaXa xai ^XaGcprifitaG, xai ido&Tj u, 2

avtto iôvGi'a noujGat (A,fjvaG TSGOSQaxopra dvo. 6 x«« ^voiêv to

fiOQ(ii) yor,aci[.inov etc) ... b al plus^" And^ txt etP Aret^t wan, . . . arm

omI

laqiayftivriv: passim, ut 91. AndP t''' And^ bis^ ia(foayi(jfi(vt]V

scriptura est|tou âvarov ainov: b* om avtov

\e&avfiaafv (?^) c.

HBT al pier And^ Are (in comm dvri rov' &dfifiova i7T/.t']a&>]), item

admirata est vg Ir'^t Haym (Prim ufî^l et admiratae sunt gentes inha-

bitantes terram) ... A 1. 12. 28. 36. 79. And* etP i&av/âa&7j, ac sic

? Ln. Item c i&avûuarw&ti. |oXrj t] yrj cum XABCP al pier vg rell

Anda-c Are Irint ygll ... ? (non item 5^ Gb Sz) iv ok?] rfj yt] cum 1.

12. 28. 06. 79. AndP (etâv sed omisso ev) :: f9av/j.aasv et e&avfia,-

a&r] scriptura unciali facile confunduntur, afv et a&tj enim CGN et

C©H scribuntur.|ottktw: 38. ottig&s ... 14. 92. ini,

4. Tw Sqcixovti cum sabcp al fere^^ And^mn Are ... g (= Gb Sz) tov

dâxovra cum ? (1. transilit a xat nQOGfxvvrjaav pri ad alterum. Item

29. cop.)I

OTt adojy.iv cum sacp 12. 34. 35. 36. 46. 79. 87. 95. am fu

demid lips^- omnlachm gyr are aeth Andomn ji-intsae Pri^^ (reddit on

per eo quod) al. Item 28. on fdojAiv ... ? (= Gb Sz) off fdwxiv cum?vgcle tol lips*- ^- arm. (Sed qui dedit respondet etiam lectioni tw 8i-

So)xoti.) ... B al pluses Are tw Sidojy.ori (Gb'), item 14. 92. to; dovn

I

TTjv liovGiav cum sabcp al plus^'' Ando™n Are . . . ? (= Gb Sz) om

ri]v sine cod utî (: : sunt enim ista ex interpretatione Erasmi, vide

ante)|

toj &rjQi(o sec cum sbcp al pins'*" And^ Are ... ? (= Gb Sz)

TO &tjoiov cum A 79. al pauc'^J Anda ... 12. AndP etbav om xat nqoa-

IX. TW &y]Qu(i), item arm et usque to) &?]qi,o) tert syr|xat ria cum SA

BCP 1. 10. 12. 14. 17. 28. 35. 36. 37. 38. 42* 47. 49. 79. 87. 91. 92.

95. 96. vg cop syr aeth And°™n jj-int Prim al. Item aut armS^ ano-

nymaug ... ? (= Gb + Sz) om xai, cum 6. 7. 8. 29. 31. alô fere Are

(armtreg)|

dvvatai, cum «acp 1. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87. 95. 97.

al ? vg {poterit) AndoiB" Ir'ut anonymaug Prim (etiam hi^ potent, contra

Ii-int ô<es<) al . . . Gb" Svvatoa cum b al fere**^ Are

5. xai ^Xaa<fi7j/Lii,aG cum sc 38. 51. 94. 95. alî vgde demid tol lipss (rell

vide post) syr aeth (cop macjnas blasphemias) Dioneuseb gx interpre-

tatione Rufini Haym (fu et blasphemiae, allachm et blasphemia, am

blasjphemiae sine et) ... Ln xai, ^Xaaqtriîa cum A 12. 28. 34. 35. 47-

79. 87. Dioneus7,io. cdd2 And* c p . . . Gb" Ti xai fiXaffcprjfdav cum bp

al35 (cf supra fu etc) arm Dioneusv.ioed irint326 Are ... 1. 31. 32.

Andbav om ^ff^^ fSo&f] avro) atoî. Xal. /ney. x. ^Xaa(ptjf.t., item prae-

terit Prim|iôvata et. s^ Dioneus irint etc . . ,

«* om|noi-rjaai, (et.

g Gb Sz) cum acp 1. 12. 18. 28. 36. 79. 95. vg (lips*-ing operari pro

facere) syr And* P bav anonyma>ig Prim ad h. 1. Item s sed add &s-

TiscHBNDOKF, N. T. ed. 8.^^^

1^78 13, 7. AnoKAAr^n:i iqannov

Gtofia avrov sta ^laagjr/fxi'aa TZQoa rbv &sov, ^Xaacpijfîjaat to

ovofia avrov nai zijv gxtjvtjv avrov, rova iv to) ovgavcp axrj-

7)9 vovvxaa. 7 x«/ I86dtj av7(p noifiaai TzoXsfiov ixsra rmr aylav x«)"

nxrjGai avrova, -au] edo&tj avt^ i'ôvaia im Tzdaav cpvXt/v xa< Xaov

17,8 xai ylaaoav y.ai t'&roa. 8 xat TTQOGxvvn'jGOvaiv avrov navrsG 01

nazoixovrreG im riJG ytjG, oh ov yiyqanrai ro ovofia avrov iv ro^

Aft, item aeth sed add signa quae voluit . . .?e ô\t/iiov noitjaat, cum

B al pier And^ Are, item 14. 92. cop ar^ /io?.f/uTj(Tat ... arm Dion^^^

(sed habet ido&tj avro) fôvaua xai /itivea reaa. d'vo) IriBt326 Prim

sec loco (ad v. 18.) om ipsum novriaai,, hinc Gb""]riaafQaxovr. cum

SAC . . . ? TtaaaQay.. cum p al pier And^ ^ p Are, sed B 28. 36. 79. al

Audbav ^<y9'|

,)(,o cum scp al pier (b etc vide aute) And^ ^ p Are,

item vgcle etcddpler (am XLII) anouymaug Prim al ... Ln y.ai Svo

cum A 16. 95. fu syr Ir'"t

. aa pXcc(jq)t]ûaa cum sac 1. IS. 34. 35. 36. 87. 95. vgde fu demid tol

lipss omnlachm Andc ... 5 (la j^laaqitj/nav cum bp al pier syr arm

And*P bav

Are,item in hlasphemia am Prim Promiss^", in blasphe-

miam anonymaug, item Ir'»^' ad blasphemium, seded mass os suum hla-

sphemum ... libere blasphcmandi^ ut blasphemaret cop aeth|to ovof.ia

CLVTOV et. sc . . .«* avrov

\y.ai, ttjv ay.rjvrjv avron: c tol* om

|roi'a iv

(Gb") cum s*AB**c al^" fere syr aeth Andc . . . ? Ti xai rova tv cum

nCb*p 1. al mu vg cop syrcdd arm Anda p bav Are Ir'"' anonymûg

Prim al|axtivovvraa (36. oiy.ovrraa, 94. y.aroiy.ovvrad): .s -vrta, uec

correctum est

. y.ai ido&tj avrtt) usque xat vixrjaai uvrova cum KB l**iug al pier vg

copaeth (et syr post y.ai i&voa pon) Anda etc Are anoiiymaug Prim

Promiss'" al ... Ln om cum acp 1* 12. 14. 92. armôli AndP etbav h-

iit;: at exciderunt ista propter Ofioiotilivrov\

noitiaai nolifiov

cum SB aP° fere cop syr aeth Anda Are Prim Promiss^" ... ? Tzohfi.

TioitjO. cum l**™g 35. 87. al vg Andc anonymaug Haym al|

iôvaia:

ins sico ^ro-aiav * restituit|nailaov (c Aaova) cum sabcp al plus^^

vg syr aeth And* etc Are Iri"t Prim ...?(= Gb Sz) om cum 1. 36.

49. 91. al cop arm AudP etâv Haym (anonymaug super omnem tribum

et Unguam omissis et /.ai laov et /.. i&voa)

\.

avrov cum abc al plus^" And*etc

Are ...?(= Gb Sz)avrm

cumsp

1. 7. 38. 49. 87. 91. 95. alî AndP etbav. Ex Latinis vgde lips*- 6- tol

allachm irint earn, am fu demid lips^- Irii* cdd3 Pj-jm Haym cum. Pro

nQoay.vvtjaovaiv (ut am fu demid lips^- tol al anonymaug Haym) vg

cle lips*-fi- allachm ifiut Prim adoraverunt.

\oii ov cum c Iri"t (cwm

non est scriptum nomen), item corrupte A oiiat. Rursus to ovo^. avrov

cum AC ... f oji' ov cum s(sed s* om ov, sc suppl)p al plu vg cop syr

arm aeth Ando™" Are anonymaug Priia al ; similiter b 8. 29. al plus^"

wv (8. w) oi/Tf. Item pro avrov habent s* 95. syr arm wi/Twr, scbp

al pier Ando"iii Are om, nee expri Latinorum quisquam|to ofo/««

cum ABC al*o cop syr Andc P bav irint anonymaug ...?(= Gb Sz) tw



AnOKAAITIi: IQANNOV 13, 11. 979

î^h'co TtJG ^(oijo 70V UQviov zov iaqiay(itvov ano xazafioXija hogôv.

9s'lriG

£iEiova, axovauroo. 10 ei'ria eia aiifxalmaiav, eia aijfâ-

leltsU

Xooaiar vTzdyei ' e'l rta iv fxaxaiQrj dnoKiEvsi, dei avtov iv [laxKiQlj

djioxrav&tjvau ads iariv // vTzoi-iovij y.ai tj niOTia tmv ayiav.

11 Kai sldov alio &)]Qiov dva§aivov ex zyo ytJG, x«J eix£P v.i.-

14, 12

oyo/tara cum «p 1. 28. 79. 95. vg arm aetli Anda- Are Prim Haym|

iv (e inC) TO) (c om) î^ho) cum abcp al^" And'Juiii Are ; item sc iv

Toj, sed /9(,/9A(/j (s*) per incuriam immutatum reliquit ... ^ (= Gb Sz)

iv rrj (s* 36. om) /5»/9Aw cum s* 1. al vix mu Andcom Areôm| -rou

ante iaipayf-iivov cum nabcp 1. al plus*** Audoain Are ... ? (= Gb Sz)

om Toi' sine cod? ... 1. 16, 38. 48. Aud^^ r. eaq^Qctyta/îtvov

9. £t: c 7j, item bis v. sq. ]ova: fu demid lips*- ^- (etiam cop syr aetli

et h. 1. et supra capp 2 et 3, quod non aduotavimus singulis locis)

Prim Haym (uon item supra capp 2 et 3.) mires, ,item lips*' lips^**

cop add audiendi

10. a na na a.vyjtaX(i)ai.civ, ikj aiyjial. v/taysi (et. Lu^d mai) cum A am

fu al'achm (am qui in captivitatem, vadit in captivitatem, fu al'acbm qui

in captivitatem, in captivitatem vadit). Item sed omisso altero na avX'

^(aXo)aiav sbcp 28. 38. 79. 95. Andlâv^ item 14. 32. 47. 92. ii, tva

a.iyjiaXv)ai,av vTiayii, 1. And^ ei na ai.yji(xXo)aia.v avvayti ... 6. 8.

29. 31. 91. 93. 94. 96. 97. 98. al^" fere AndP ^^ na iyu a.iyfia.}Mai,a.v

vnayti ... 7. 36. ft ritj ai,yiA,aXo)riZ,it (36. aiyftalwrrjan), imctyn ...

q ii xia uiyjiaXwavav avvayii., iia aiy/Lia/.ojfftar v/rayii cum Are (ex

cod?) . .. Gb' cum 33. 35. Andc tt, na n,a (33. om) aiyfialtDaiav an-

aya (35. inayn) *kt aiyîa,X(i)Gi,av vnayti. Similiter vg^le demid

lips** ^" ^' tol al'achm Haym Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem

vadet (lips^-s- allachm vadit, lips*- vadat), Iri°t Si quis in captiv. duxe-

rit, in captiv. ihit, Prim Qui captiviim duxerit, et ipse capietur. Item syr

si quis in captivitatem abducit, in captivitatem abit; cop ducens in cap-

tivitatem ingrediatur. Libere aeth et captus fuit mihi animus meus; item

arm SMJ^t enim quidam qui in captivitatem tradentur, atque pergit: et

sunt quidam qui gladio morientur, et sunt quidam qui ipsi ipsos Occident

... Ln^d min n xio na a^yjiaXwainv avvayiu, aa ai^rjiaXmaiciv vnayn

ex errore et coniectura|

[.tayai^Tj bis cum AC ... ? /nayatga cum .sbp

al omn"î And"™!! Are|

anoy.Tivft (b 26. 87. -xrivn) cum bcp 1. 7.

26. 36. 38. 49. 87. 91. 96. al Anda etP Are, item vgIrint

Prim alocciderit ... 35. 95. And^ anoy.rivvn, s 28. 79. anoy.Tii^vn. Similiter

cop occidens gladio oecidetur gladio, syr si quis gladio occidit, oportet

eum, gladio occidi. Item Ln anotiraivd, de coniectura ... A anontav-

&7jvai, omisso dit, (habet igitur n tkt iv nay. anoy.rav&Tjvau avTov

tv ftay. anoy.rav&tivai) ... 2. 6. 8. 14. 29. 30. 31. 32. al plus" om,

item Andbav una cum dn avtoi'|iv â/ato. sec: 2. 6. 8. 14. 29. 30.

31. 32. 38. 47. al plus^° om (sunt iidem fere qui antea anoxTivn om,

sed 38. 47. non om)|niaria: 38. 97. &/.ii}jia

|toj»' ayio)v: aeth add

et non admirandum satanae

11. iidov cum «CP al pier Andoîi Are ... Ti idoi' cum ab 7. 14. 92. ...

62*

980 13, 12. AnOKAAr*-IS IQANNOr

. 4. 3 gata dvo ofioia agvicp xal skdXsi ma dganav. 12 nai. zijv sôvaiav

tov TiQcoTov &rjQiov Tiaoav noisi ivmmov avrov. nal noisT rtjv

yijv xal rova iv avtfj natomovvraa iva nQoanvvr^GovGiv to d-tjQiov

TO Tigmrov, ov i&SQansv&Tj tj nlriyrj tov -dâvaTOv avrov. 13 y.ai

TtoteT arjf.ma fieydla, iva x«) tivq noiij 'Aataâlvsiv ex rov ovquvov

eia t7jv yijv Ivoomov imv dv&Qancov. 14 xa] nXavn. lova naioi-

aeth om {Et deinde exiit alia besti'a)\avaâirov: c -âivrov . . . 7.

-/SatrwvI

Svo (12.dixaSvo, 38. post oilioi,. aQvia/ pon): 2. 6. 8. 13.

29. 31. 32. aPS fere Are om, item Hippantichr49sec loc (^<i ^^ linelv

Tci xeQaTa o/40ia a,Qvio), sed paullo ante habet tcc 6e dvo xsQatct, at-

queibid48 xal ilyj /.tQara dvo etc)|o/toia: c per incuriam ovofia

12. Toi/ TTôj. &tj()i,ov ... 14. rov &rjQ. rov TTQon.\noift ante ivwni-ov

ai'TOi' cum SABCP al fere oran And* P bav Are ... 34. 35. 87. And"

nottian ... 38. vg (faciebat) cop syr arm aeth Hippantichris gfâ jj.int

^-® (7iot.fi (item Prim, sedUiabet faciebat in terra, pergens: „deo sub-

iecit ut inhabitantes terram adorarent bestiam^'' etc)|xat ttouu ante rrjv

yrjv cum SACP 1. 28. 36. 79. al mu Hipp*^ And* et^âv^ item etfacit fu

tol allachm ifint anonymaug ... 34. 35. 87. Andc xat noitidii ... Ti

xat fnoi,ii, cum B 6. 7. 8. 14. 29. 31. 38. 49. al plus^" Hipp^^ AndP

Are, item cop syr arm aeth, item et fecit vgcle am demid al'achm Hpsg

I

rrjv yriv xau: p per incuriam (aberravit scriptor ab altero tzoki ad

prius) (vo)ntov\rova fv avrrj /.aroiiiovvraa cum sabp 1. al plus^°

Hippos et49 Andomn Are (anonymaug eos qui in ea sunt) ... ? rova

xaroix. (V avrri cum c 14. 92. al, item habitantes in ea {in earn am)

vg, qui habitant in ea Ir"°' (Prim vide ante)]iva TrQoaxvvtjaovaiv cum

AC 7. 14. 30* 36. 98. And''^^...

giva 7iQO(Txvv?]ao)ai

cum bp al pierHippbis And^ cp Are ... n ngoanvviv

\to &tjqiov to n(JO)tov: 6* 35.

41. 42. 87. 95. (hi'^ ap Scri ad toi^ nônov i??;^toi' notantur, per erro-

rem ut^'dj And*^ toj &r]Qi,o) rio 71qo)T(d|tou &avarov avrov (et. Ir'nt

Hippbis anonymous): A om tov &nvarov . . . P 14. 92. om anTOV, item

vg Prim al

13. nom: 35. 87. cop Andc IrJnt326 anonymaug noifjafi ... 31. Hipp

antichr 48 f;^„^j, item /ccif vg (exc fu) aeth Prim.Haym|

arjfifia (Xi-

yaXa: 35. 87. And^ /<fy. ayju.\

iva xai nvQ cum sacp 1. 35. 38. 87.

al vg syr (cop sed omxcet)

Hipp Andc pbav irint

Prim al (anonymaug ita ut ignem; 28. 79. Anda iva iv nXav-^ noiti [28. ;ro«ft] tiv^) ..

.*

Gb Sz xai. (14. 92. om) 7ZV(j iva cum b al^s Are|

noitj (p 95. notn)

xarajiaivav (Hipp xara/irivai) (x tok ovQavov cum sp 1. 95. al vix

mu syr (aeth ut descendere faceret ex caelo ignem) Hipp Andâv ano-

nymaug.Îtem Ln Ti noirj (35. Andc noiTjafj) ix tou ovquv. xaraâi-

v(iv (c xarafiaivviv, 35. Andc xara^tjvai) cum AC 28. 34. 35. 38. 79

vg Andacp Irint Prim al . . . Gb Sz ix rov ovQavov xaraflaivrj (b 6.

7. 30. 36. 50. 98. -âivii) cum b al^s fere cop Are ... 87. post iva xai

7tv^ pergitfx

rovovq. xaraîjvai

na etc|

fia rijv yrjv cum nacp 1

al sat mu Hipp And* c bav^ item in terram vg Irin* anonyma^S al (Prim

AnOKAAITIS IQANNOr 13, 16. 981

Kovvtaa im rija yTJa 8ia ra ar/ixEia a eSo&i] avrcp noitjaai ivoo-

mov 70V dijQiov, Xtjoov tola '/.aror/.ovaiv in) lija yrja 7zoif;aai ei-

15 nal l86d)j avzco 8ovvai TTPfVfia r// er/Mvi rov ^r^giov, iva yai

XaXrjGri tj sixav rov dr^Qiov, y,ai TTOiijay oGOi lav firj fTQoaxvvt'j- "in;

Govair Tt] eiKovi rov &7jQiov dTzoxTarOoâir. 16 xai noiei ndrtaa,

om, ut et. 95.) ... b 2. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 38. 91. 92. al'ô fere AndP

Are fTZk xriv ytjv (14. rtjc yt;a)

14. Toi-ff itarovMvvTaa et. Hippantichr 48 ii.int326 etc . . . 2. 6. 8. 29. 30.

31. 32. 49. al'^" fere Are praem rova fjiova. Praeterea cf Prim „et

seduxit eos qui inhabitant terram, vel sicut alia translatio habet, ter-

ram et qui habitant in ca".|(5t« t« at]nit,a usque xatoix. ini^ nja ytja

B* syr om (transiliunt igitur ab tm rrja yjâ priore ad alteram)|

Tionjaa^ et. Hipp: 38. noueiv|

kiyon'-. B ex emendatione 1. 14. 92.

94. 95. Hipp Xiyov, B"ig Xiyovroa . . . arm pro Xiyo)v usque notmaat, :

dicunt ei habitantes super terrain: Fac\

nnitjaau sec: n praem y.at|it.

nova cum nbcp al omn'^' etc: Ti iixotav cum a And^^^' | oa cum abCP 28. 33. 34. 35. 36. 79. 87. 92. Andc etbav ... g S cum « 1. al pier

Hipp Anda etP Are| fxii cum sacp 1. al mu vg Hipp Andc et*>av

Prim al . . . Gb' ii/s cum b plus^^ syr And* etP Are|t^v nXriyrjv cum

ACP al plu Hipp Andomn ... H(n}.?;yt]a)B 2. 6. 8. 13. 14. 26. 27. 29.

30. ol. 32. 40. 41. 42. 92. 93. 94. 97. 98. Are om rrjv\xrâ /<«/. xat

i^;/fffr cum NACP al sat mu (14 92. praem ano) vg cop syr arm aeth

{quae vulnerata fuit jter gladium et convaluit) Hipp Aud°™'' Prim (quae

habet plagam factum, de gladio et vixit) al ... b al plus"^^ Are v.at t^7]-

a€v ano (16. 39. add T?/<r 7ilrjyri<j) trja f,iay. \ fiayaiQriG cum sAC ...

g fiayaiQaa cum bp al omnî

15. ai'Tw cum sbp** al omnî Hippaiticliris Andomn Are ... Ln avxti

cum ACP*viI

dovvai nviv/it. cum sap 1. al sat mu vg cop syr arm

aeth Anda p bav Prim al (Hipp^^ to iiQ>ii(fi'ov vno toi' nQOtpi]rnv on

do)aii nvevfta ri\ ivy.ovi, xai /.(x).Tiati r, hxidv rov &?]Q.) ... B al plus^^

Hipp"** Andc Are nvev/ii. 6ovv. Cf et. Irii' „Et imaginem, ait, iubebit

jieri hestiae, et spiritum, dabit imagini, uti et etc ... C om Sovvctt\

iva,

y.ai, (7. 38. 95. Anda om) kalriarj (7. 95. 98. -an,) »; ftx. rov &tjQiov

et. Irint etc: c 14. 16. 28. 31. 79. cop syr (Hipp*", sed agnoscit^^,

vide ante) om|xai nottia. oaoi usque xi] uxo. xov &riQiov: c 28. om

I

noitjarj cum abp 1. al plu Hipp Anda p Are ... n 14. 36. 79. 92. 95.

98. Andc etâv noiTjait\oani lav cum abp al plusô Hipp Andc etP

Are ., . f offot «»- c. s 1. al mu Anda etbav ... 31. 95. om ar\ngoa-

y.vvfiaovaiv cum s 7* 14. 31. 36. 42. Andâv ... ^ Ln Ti TTôay.vrtj-

awai cum abp al pier Hipp Anda c p Are|

Tfj ftxori- cum sbp al*o fere

Hipp Andc etîav Are ...?(= Gb Sz) Ln r/jr iixova cum a 1. al vix

mu Anda etP|

anoy.xav&(»ai,v (14. 92. anoxtav&tjvai) sine iva, id-

que nee ante oaov, cum sb 6. 14. 28. 29. 31. 35. 38. 51, 79. 87. 92.

93. 94. 97. 98. aP^ Andc P 'jav. Quam lectionem confirmat Iri>it uti et

982 13, 17. AnOKAAVTII IQANNOr

i,^9 rovG fiixQovo Hat tova fieydkuvo, -mu rovo nXovoiova nat rova

7zro3'j[ova, x«( tova eXsv&sQova>icd

rova Sovlova, iva dcoatv avroia

laQayîa int ttjo X^'Q^^ avtmv rtja dsîao ?/ stzi to fu'tcoTZOv av-

tav, 17 iva fi?j tta dvvtitai dyoQCioca tj nojXjjam si fx)] 6 sxav3, 2

17, 9 70 xdQocyfjKi TO ovofxa tov &)iqiov i] tov dQi&fihv tov ovonatoa

loquatur imago, et eos qui non adoraverint earn faciei occidi, item am

et facial quicumque non adoraverit imaginem bestiae occidantur . . . <; add

kva ante aTroitT. cum 1. 49. 91. al Ai"e; item Ln add ante oaoi, cumAP 7. 11. 26. 36. 95. Hipp^îs Anda, item vgc'e et^ddpler Prim al.

Sic enim Latini: et facial (fu demid lips'^- •A\'^^<i^^ faciei) ut quicumq.

non adoraverint (fu demid tol lipss omnlachm adoraverit) imaginem he-

stiae occidantur (fu i"ell occidatur), Prim et faceret ut qui (pauUo ante

quicumque) non adorarent imag. best, occiderentur.

16. Tzoui: sc Hippantio'i'' *9 (sed^^ noui) noirjafi, \g faciei, Yr:\u\ fecit|

tova îi/.fjova xai rova /ifyakova : s om rova sec ... Prim sic transp;

magnos et pusillos\xait. nlova. xavr. moixova: n 79. x. t. nrw/ona

x. T. nXovaiova ... Prim tantum et divites, pergens et servos, omissis

rursus xat rova fXiv&iy.\xat r. iX(v&. /.. r. dovXova: 36. 39. x. r.

dovl. /.. r. iksvd-., Andl'av om x. r. ikev&., 95. om omnia|Siaaiv cum

s*et((yojffi)NcABCP 6. 10. 12. 13. 14. 17** 35. 36. 37. 38. 49. 51. 87.

91. 92. 96. al Anda c bav ... 2. 7. 16. 28. 30. 32. 79. 93. 97. 98. aPO

fere (Aremorell) JoJffoJffu'. Item 4. 18. 29. 31. 40. 46. 94. al AndP

Areveron ^,j,aovai,v idque Gb' ... ? (— Gb Sz) S(,)atj cum (1. dotan)

Hippbis. . . 26. 95. ).aj9o)ai. to, perguntque •/a(}aytia, avxov . . . vg Prim

al habere pro lvch daiaiv avroia. Libere etiam Ir'Jit „Et characterem

autem, ait, in fronte et in manu dextra faciei dari. \ avroia et. s^. .

8* ai'TOJ1

yaQayna cum SACP 1. 28. 35. 36. 38. 47. 79. 87. 95. 97. 98.

al vg syr arm Hippbis And°'^'i Irint326 pi-jj^ al ... Gb' /aQuyfiara

cum B al33 fere Are|

fni, rrja -/HQoa: 2. 6. 8. 13. 27. 28. 29. 30. 31.

32. 38. 51. 93. 94. 97. 98. al om rija\avrojvrtja diiiaa: 38. 97. rtja

d'eS- avro)^\

tj eni,: 38. y.at, in avro, 12. Andâv Haym xat ini, simi-

liter (vide ante) Ir'^^^|

itzi to îiromov cum nap al plus^" cop arm

aeth Hippbis And" Are Ir'nt (vide ante) anonymaug. Item c Arecom

em TOD fiirojTzov ... ? (= Gb Sz) em rwv fiirMntov cum B 1. 28. (om

avrojv sq) al mu vg Auda Pbay

Pi-jm Haym; item syr (sed etiam an-tea stiper manus ipsorum dextras)

17. iva fiTi cum n*c 6. 28. 32. 79. 96. tol cop syr Hippantichr48 gt^s

Anda ij-intsae anonymaug („sic ergo facient ut nemo possil^' etc) Prim

al . . . ? (sed Gbo") Ti praem xai cum .scabp al pier vg (exc tol) arm

aeth And" P bav Are (atque hie in comm niQirroa 6 avvdia.uoa 6 y.al)

Haym|

j.iri ria: 35. 87. Andc fiti^na |dwr^rai, cum .sac 8. 29. 30. 35-

36. 37. 38. 40. 47. 49. 51. 87. 91. 93. 95. al mu Hippbis Andc Are

. . . Ti (Jt'iarat cum bp 1. 6. 7. 14. 28. 31. 32. 50. 79. 92. 94. al^ And

ap bav I ayogaaai, tj Tioykrjaai: 35. 87. Andc no)l. rj ayog. iri \ii fit]

o f/wv: 1. ft fxTifi

I'/wv, C it firj c/wv\ to -/aqayfia to ovo/tia rov

AnOKAArTI^ IQANiNOr 13, 18.

avrov. 18 (o8s rj aocpia ioziv. 6 'ixcov vovv \ptjqi6dta) rov oiQi&-

[.ibv toil &>jQiov' uQt&fioG yao av&QcoTiov larlv. xai 6 uQi&fioa

avrov x^g'.

&rjQiov cum abcp 1. 6, 7. 14. 28. 29. 31. 35. 49. 51. 79. 87. 91. 92.

93. 94. 95. 96. 97. 98. al plus^*' am (nomine) al'achni (nomen) cop arm

aeth Hippbis Andc etP. Similiter sed rov oroâroiT C fu tol lips^- syr

Anda etbav li-int (characterem nominis bestiae) Prim (notam nominis be-

stiae), atque sic Ln ...?(= Gb Sz) to /uq. rj ro ovo/.i. r. &7]Q. cum?

Are (ex codice? In com habet: xal ri to /a(jay/.ia inufiQUi to ovo/na

roil &}]qIov. dirrrj di tovtov i] yvotaiff, tj dia TiQocfOQcia avrov too

6v6(i(aroff i] di,ct xp}](pov.) vgde lips*- ^- anonym^-"? (nisi qui habet no-

men aut notam bestiae) Haym (et demid characterem bestiae aut nomen

bestiae). Similiter s 36. 38. to y;aQ. rov &>]Qvov tj (36. xai,) ro ovo/ii.

«jiT0i;[

rj TOV aoid-u. rov ovoii. avrov: B his praem t; rov aî&fiov

rov &rjQiov

18. o)6( t] oo<p. fanv. o f/o)v vovv etc: sic et. Hipp^"''chr48^ sed^" habet

Xiyiu yuQ o 7iQ0(pt]r7ja xat anoarokoa ' o)St o vova. o lymv aoqiiav

etcI

voi'v sine artic cum ^cc^bcp al fere*" arm Hipp^" Andonm Are

...?(= Gb Sz) TO*' vovv cum 1. 87. al ? . . . s* orer (39. vova et 14.

oi'i' pro vovv)I

TOJ' aîdpov: 14. 36. 92. to ovn/na|xat o a(Jt.&f^t. ar-

Toi;: « om (vide post de CP etc); 6. 7. 8. 14. 29. 31. 35. 87. 92. 97.

98. al plus^^ Andc anonymous om xau (hinc passim ista coniuncta

sunt: aQi,&fi. yaq av&^MTC. lartv o aî&î. avrov) ... CP 1. 10. 18. 28.

37. 38. 49. 79. 91. 95. 96, am fu lipss omnlachm gyr (arm add lanv

rovro) Hippbis Andap(om 6) et'âv anonym^"? add sffru' (idem in

exemplo suo scriptor codicis n invenisse putandus est proptereaque

transilieudo praeterisse /.at, o aon?/<. «vt.): non addidimus cum abal^s fere vgcle demid tol cop aeth Andc (sed vide ante) Are Victorin

Prim Haym| x^? ut B (perperam in ed. mea a' pro ?'. Idem vitium

in cod. 28.) 1. 6. 14. 28. 30. 32. 35. 36. 38. 49. 79. 91. 96. 97. al muHippbis And" Are, item cop ... s iây.oaiai, (-mi et. c) i^tjxovra el,

A eâ/.oai.oi ffiyx. fl, atque sic Ln, p 7. 16. 29. 95. AndP etâv (item^^)

iâHoaa f Itj. (And* add y.at,) f|. Confirmant Irmt326(^^^gj gggg numerum

sexcentos sexaginta sex, quod est sexies centeni et deni sexies et sin-

gulares sex"), Victorin et Prim (vide infra). ... C 11. „quidam" ap

Ir liaxoGiai, dixa i^, 5. /i?', item anonymaug sexcenti sexdecivi. Dis-

serit autem Ir^ss j^ iânc rem sic: His autem sic se habentibus et in om-

nibus antiquis et probntissimis et veteribus scriptttris numero hoc posito

et testimonium perhibentibus his qui facie ad faciem lohannem viderunt,

et ratione docente nos quoniam numervs nominis bestiae secundum Grae-

coritni computationem per litteras quae in eo sunt, sexcentos habebit et

sexaginta et sex, hoc est decadas aequales hecatontasin et hecatontadas

aequales monasin (ap Eus'ii*'^'^ Toi'Ton' 6e ovtmo tyovrmv xai iv naat

rola OTTOvdaioiâ xai auyaioio dvrcyijd(fOia rov d^Jt&jLiov rovrov xiu-

fiivov, xai /.laijrvqnvvroiv avriov ixfii'otv roJv xar oipw Tor lo/dvvtjv

fwoaxorwv, xai rov Xoyov diddnxovroa rjfida ori. o dQi,dfi6a rot/ 6v6-



S84 14, 1. AnOKAAlTIS IQANNOr

XIV.

6 1 Kai 'i8ov, y.a\ idov to aqviov sarba im to OQoa Jîm', xal

,4 fier avtov sAarov rsaosQaxovza TiaaaQea yîXidSea 'ixovaai to

fiatoa rov &fiQiov xara rtjv rwv ekXyvo)v iljri(pov Sia tmv iv avroi

yQaf^fi(iro)v i/Kpaiviroii,) - ignoro quomodo erravencnt quidam sequentes

idiotismum et medium frustrantes numerum nominis, quinquaginta nume'

ros deducentes, pro sex decadis unam decadem volentes esse (vide quae

his respondent Graeca ap Stieren p. 798). Hoc autem arhitror scripto-

rum peccatiim /tiisse, ut solet fieri, quoniavi et per litteras numeri ponun-

tiir, facile litteram Graecam quae sexaginta enuntiat numerum in iota

Graecorum litteram expansam;post deinde quidam sine exquisitione

(dviîrdarwd) hoc acceperunt, alii quidem simpliciter et idiotice usurpa-

verunt denarium mcmerum ;quidam autem per ignorantiam ausi sunt et

nomina exquirerc habentiafalsum erroris mimerum [hol/.ifiaav y.al ovofia

dvaL,TiTnv i/ov rov iaqmkftivot' aal St-ijfAagrtjfAtvov oiQi&tiov). Sed his

quidem qui simpliciter et sine malitia hoc fecerunt arbitramur veniam

dari a dec. ^,Quotquot autem secundum inanem gloriam statutint nom,ina

contiiientia falsum numerum, et quod a se fuerit adinventum nomen defi-

nierunt esse illius qui venturus est, non sine damno tales exient, quippe

qui et semetipsos et credentes sibi seduxerunt. Eundem vero numerum

/If' sequitur etiam Tichonius (idem qui anouymaug) ; Sexcenti et sex-

decim graecis litteris sic fiant ;^t?'. Quae notae solutae numerus est; re-

dactae autem in monogrammiim et notam faciunt et numerum et nomen.

Hoc signum Cho-isti intelligitur et ijysius ostenditur similitudo, quam in

veritate colit ecclesia. In eum vero numerum quern et ipsi recepimus

haec addit Irint329; certius ergo et sine periculo est sustinere adimple-

tionem prophetiae quam suspicari et divinare nomina quaelibet, quando

multa nomina inveniri possunt habentia praedictum numerum - ivav&aa

enim nomen habet numerum de quo quaeriiur, sed nihil de eo a^rmamus.

Sed et Xaxiivoa nomen habet sexcentoi-um sexaginta sex numerum, et

valde verisimile est, quoniam novissimum regnum hoc habet vocabulum.

Latini\enim sunt qui nunc regnant, sed non in hoc nos gloriabimur. Sed

et Ttixav, prima syllaba per duas graecas vocales t et i, scripta, omnium

nominum quae apud nos inveniuntur magis fide dignum est. Etc. Item

haec scripsit Victorin: Sicut ex litteris graecis computum habent, sic in

compluribus mrav inveniuntur. nnav enim hunc numerum habet quern

gentiles Solem Phoebumque a^jpellant, computaturque graece sic : r tre-

centi, i quinque, t decern, r trecenti, a unum, v quinquaginta, qui simul

ductifiunt sexcenti sexaginta sex. Quantum enim attinet ad litteras grae-

cas, hunc numerum nomenque explent;quod nomen si velis in latinum

convertere, intelligitur per antiphrasin d i cl u s ,quae litterae hoc modo

computantur: D quippe quingentifigurat, I unum, C centum, L quinqua-

ginta, V quinque, X decern, quod computatis litteris facit similiter sex-

centi sexaginta sex, id est quod graece sonat tiitav, nempe id quod la-

AnOKAAr¥lS IQANNOr 14, 2. 985

ovofAa avtov aal to ovoîa zov naiQocy avrov yEyQa-fiîtvor tm zwv 7, s etc

fietmncov avrm'. 2 xai f/y.ovaa (foivrjv ix lov ovgavov mo (fcorrjv 19,6

vSaTOiv tzoDmv x«) ooff cpojvtjr ^QOvrf^G ^sydhja, -/.ai tj cprnvij tjv

yyiovaa cm y.i&aQq)d(ior MâQiôvrcov iv raia y.t&dnaia avTOov'

tine dicitur diclux, quo nomine per antiphrasin expresso intelligimus

Antichristum -. Item invenimus in quodam codice graeco avTfftoa, qui-

bus computatis litteris invenies numerum ut supra, a unum, v quinqua-

ginta, r trecenti, e<quinque, /u, quadraginta, o septuaginta^ a ducenti, quaesimul sexcenti sexaginta sex secundum Graecos faciunt. Item aliud eius

novien gothiee quod per se liqvebit, id est ytvaijQr/.oa, quod eodem modo

graecis litteris computahis, y tres, f quinque, v quinqnaginta, a ducenti,

t] octo, (^1centum, i> decent, y. viginti, o septuaginta, a item ducenti: quae,

ut supra dictum est, sexcenti sexaginta sex faciunt. Similiter de am-

(loa aliisque uominibus ad h. 1. scribit Pritn. Item,And u)(j Iv yvuva-

aiaa rt koyo) nokXd. ioTiv evoflv, -/.ma rov /Aay.doiov Innolvtov y.al

kxioova, ovofAaxa tov agi&ftov roiirov 7Tf(ji,i/nvra, TtQoatjyoQty.a n

xat y.i'<î,a. y.VQia fiiv oloy laftnitia,TfiTciv, iv.

xovrfi'vo)

y.a&' Inno-Adtov, laTflvoa - (iiviSixroa - TTooarjyoîy.d d'f y.a/.oa (>6tjy6(j, na)Mi,-

^da/.avoa, d,hj&r](j ^).a(hQ6(y, d(tv6a ado/.oa etc. Similiter Are. Cf

etiam Or^'*^* ubi ad Ezech. 4, 9 de seiiario uumero scribitur sniintQ

iatlv 6 dijid-fioa ovroa nd&ova av^tôXov xal ynxxwafwa rov aonijôa

iTj 'iyti; rjixtQU ntTZovSotoa yal Iv rTj anoxaXvii^'ii ioidwov tov 6v6-

ixaroa tov &t]oioii rov y_^g' (male deest ?') f/orroc d()i.&fi6r. Quibus

addit fluctuare numeros etiam in Ezechielis codicibus.

XIV. 1. vdov cum ABC 7. 14, 36. 92, ,. . ? Ln ii,dov cum hp al pier Or*'-

Meth^^' rell|to a^jviov cum ><abc al'^" cop syr Or Metli Are ...?(=

Gb Sz) om TO cum p 1. 28. 35, 36, 49, 91. 96. al arm Andonm|iOtoa

cum SACP 79. Item b 1. al pius^" Or Meth And* c bav larojG ... f

fffTJjuoff cum 6. 8, 14. 49. 91. 98. al muvi AndP Are. Item]7. 87. fOTtj-

XftjffI

^7J^ to: C om to|ai,(ov: C om

|

xai, fiir (91. f(fta) ax'TOV sine

additam cum sacp al sat mu vg cop aetli Or Meth Auda p bav CypSai^

anouymaug Pritn al . . . B al^s syr And^ Are add agi&fioa\i/.ar. na-

atQaxovT. ncaagta cum sac . . . g ly.ar. riaaaqay.. re<ra. cum p al

plu Andacp ... b 1. al plu Andâv Are Qfid' ... aeth add infantes\

f%ovaai: 14. praem ai| avrov y.av to ovofia cum sABC al pier (7. 16.

98. om TO ovojA.) vg rell Or Meth Ando°îi Are Cyp^^^ anonymaug

Prim al . . . ? (= Gb Sz)'om cum pi. al?[tou narq. avrov (29. om

avT.): SLeth a,dd et sancti spiritus eius\

ytyQa/Li/uivov (2d. (yytyQ.): X

praem to ... 1. xaiofiivov (cui lectioni Andcom favere vdtr)

2. ma (po)V7]v vd. tzoX).. xan cop om|y.at wa (po)v. (igovr. /iiyaX-tja (ita et.

»<5, N* om fiiyci)..): 28. 79, omj

xat i] (fio)vt] rjv i]y.ovaa cum SABC al

pier vg cop syr Or'*'^ Meth^" And^ Are anonymous Prim al , . . ? (=

Gb Sz) y.ai qiajw^v ijxovaa cum p 1. 28. 79. 91. al ? And^ P bav. Libera

aeth. Ceterum AndP ut solet xai, rjxovaa qiojvfja ix tov - (fuivtja - q>o)-

Vfja - y.ai q>on't]<s Tjxovaa etc.|oxx y.i&agwS. cum ^<ABCP al pier etc , ..

986 14, 3. AnOKAATTIS IQANNOI

Fs32(33);3 3 KOI. adovGiv qidijv xaivijv ivcomov tov O-qodov nal tvwniov rcov

zsaaaQcov ^cocoi' nai Tcav TTQEO^vregoiv' y,ai ovSsia iSvvaro fia&eiv

1 Tijv c^dtjv H fiij ai iaarbv teaasQaxovja n'aaaQea xihci8e<y, ol tjyo-

QUGfievoi ano trja ytjo. 4l ovzoi eiotv dl fxera yvvamwv ova efi,oXvv-

&7]aav' naQ&ivoi yccQ siaiv. ovroi ol clxolovdowrea rqii aQvicp

OTZOv av VTzdy)]. ovroi rjyoQaG&tjoav tXTio rcov av&Qwnoav anaQX^j

tcp d'Eoo xai Tcp dgncp, 5 xai iv rco atofiari avrcov ovx svQe&r/

zeph 3, 19 xpevdoa ' u/xcoôi yaQ etaiv.

g (= Gb Sz) om ojff cum 1. 91. al? AndP etîav[

xn9-«otôj'T. tv r. m-

&UQ. avro)v: cop om, item Prim om sv r. xi,&a(j. aur., item c om

avtfjiv

3. o)Stiv sine wff cum sbp al*" cop syr aeth arm Or*'^ Meth^" And^ etP

Are Prim ...?(= Gb Sz) Ln praem oia cum AC 1. 28. 36. 79. 95. al

vg And^' etbav'Haym|/atvj/c: s add x«t rjv (sed tjv demum supra li-

neam add ipse*)|evmn. rov &qovov xat: 13. 38. 39. 97. om

|xat (»

arm add ii'0)ni.ov) twv TtQiafivr. et. Or Meth etc . .. c om|ovStia: b

8. 11. 29. 30. 31. 32. 93. 94. ovdf iia | iSvvmo cum sac al fereô OrAre . . . ? fi6vvaro cum bp al phi Meth And'^ c p (Andlâv ou duvarat.)

I

ft /A,ti a» et. vg nisi ilia etc . . . n^ 7. 28. 32* 93. om at|f/.ar. naa.

TfaaaQia: b al mu ^^J', 1- exatov f.iS' ... s* /.nav pro riaaaoio (cor-

rexit nc), c om Tf ffffa^fff|riaffiQa/.ovT. cum sac . .. ? rtaaafjax* c\im

p al pier etc|ano t. yTja: aeth add Aegypti

4. oi^Tot uaiv 01, /.lira etc et. Or*>2 Meth^" Aiidomn Are Tertês carnav

Cypi74. 316 etc; A vgcod (ap Gb) aethu'r om ovroi, itaw\ ovu ffioXvv-

&riaav: Terf^s carn27 niercont helvid vestimenta sua nan coinquinave-

runtIODTOt sec sine fvatv cum nacp 1. 28. 38. am harl* al'ôhm (item

vgcle demid tol lipss ki sequuntur) cop (illi ambulantes) arm Or And*

etbav (Ambrst2corii Ps-Athlat6« ut vgde) ... ^ (Gb") add iiaiv cum

B al pier fu al'acbm gyj. Meth Andc etP Are Cypbis Prim|ou ay.of.nv-

&ovvria (Meth -&r]aavria): n om nu. Similiter (vide ante) vg«le de-

* mid tol etc cop|onov av cym sacp 1. 6. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87.

91. 95. al muvi Lugdunepist ap Eubhist.'i.iîu jyjgth Andomn ... b 7. 8.

14. 29. 30. 31. 32. 47. 48. 50. 92. 93. 94. al muî Or Are ottoi; lav|

vnayri cum SBP al pier Or Lugdun^Pist Meth And* c p Are (Lugdun

ep sic: »/j' yao y.ai taru yrtjai.oa yjitatov [icifyrjrrjij, axokov&oiv roj

aqvlo) OTZOV av vnctyri). Item vg Cypb's al quocumqite ierit (luxov harl*

abierit) ;contra Ambrst Prim qnocumq. vadit . . . Ln Ti vnayn, cum AC

7. 16. 28. 36. 87. Andâv|

rjyoâa&fjaav sine additam cum sacp 1.

28. 35. 36. 79. 87. 95. al vg cop arm aeth Or*--^ etM Meth^'s Andoma

Ps-AthlatM7 ... B 6. 7. 8. 14. 29. 31. 38. al plus^" syr are Are praem

vno i,rjaov\ano twi' av&()0)nmv et. Orbis Meth Andonm Are (Prim

praeterit otTot t]yoQa(j&. usq tw aQVKii et sqq) ... C om|anag/fi

cum abcp al pier vg cop syr Orbis Meth Andomn Are ... n 16. 39.

an ag-/ri<T, item utvi aeth (arm mj conspectu, pergens dei et agni) \ twaoi'io) et. Or Meth etc ... s*(non item*^) praem fv

AnOKAAYYIS IQANNOr 14, 7. 987

6 Kal eldov aXlov ayyslov nsronsvov iv f^sGovQavijfiari, s, is

i'fovxa £vayyf'X(Ov atmviov svayyuXiGui Ini rovG xa&rjfj.evova mt is, ^

rija ytja -Mil in\ ndv s&voa xai qvlijv xui yXmaaav yiai Xuov,

7 Is'ycov iv (poav^ fisydXy' cfO^/j&r/TS rov Osov hu) doze avrco do-

5. £V Toj axon. avT. ovx fvQf&rj cum sacp 1. 28. 36. 49. 79. 91. 95. 96.

al vg syr arm Or-*'^ el*'^ Meth*"^ And^ P bay anonymaug al . . . B 2. 6.

7. 8. 14. 29. 30. 31. 32. 35. 38. al'^^ cop aethutr (ex usu linguae) Andc

Are AugPe<=c nier2 oi';/ ivQ. (v r. aro. nvt.\

xpivdoa cum nabcp al

pluses vg rell Orbis Meth Andc P bav Are Augpecc mer2 anonymaug

al .. . ?(=GbSz) (JoAoo- c. 1. al paucîd Anda| afio)fioi,: 7. ai.io)fiTjrot,

j

yuQ cum SB al fere omn vg^'e am** demid harl* tol lips^- cop syr

arm aeth Orîs Meth Andomn Are Ps-Athlatsi' Haym ... Gb^ Ln om

cum ACP 12. am* fu harl** luxov lips*- °- omnlachm Andbav (17. on

af(. ftaiv, AugPecc mer quia irreprehensibiles sunt)\eiaiv sine additam

cum SABCP 1. al'o fere am fu harl tol omnlachm cop syr armzob aeth

Orbis Meth Anda P bav AugPecc mer 2 Haym ... j (= Gb Sz) add ivw-

7110V Tou &QOVOV rov &eov cum? vgc'e demid lipss arm^sc. item 33.

35. 48. Ando Are add ovroi iiai^v ot a/.oXov&ovvtfa toj ci()ViO)

6. ifôv cum NCP al pier Anda c p Are . . . Ti iSov cum ab 7. 14. 36. 92.

Andbav|

aXf.ov cum nccacp 49. 51, 79. 91. 95. al muî vg cop syr

arm aeth Anda Cyp^S'* etî-' anonymaug vigvarimTse (edcolon632) Ma-

' tern^* (edburs) Haym; item 33. 35. And" post ayyeXov ... Gb°" cum

n*b al pluses Or*>is AndP efbav Are Ambinterp iob 9,637|

îto/ittvov

cum AC 14. 29. 31. 35. 38. 79. 91. al^" Or Andomn Are ... ? (= Gb

Sz) nno)fiivov cum bp 1. al sat mu . .. s Tzsrccfiivov|juiaovQCivtjiiiaTi

(s* fiiGoi ovâvri/iiati): 1. /.iiaovQavKT/.iaTi ... aeth medio caeli et ter-

rae, syr in caelo cum sanguine (of ad 8, 13) |ivayyiX.taau cum ABCP

al pier AndP etbav Are ... n 10. 28. 33. 35. 36. 49. 51. 79. 96. Or

Anda etc fiiciyysXiaaa&cci : ; ivayyeXi,i,{iv praeter hunc locum tantum

Apoc 10, 7. (avtjyyfXiaiv) legitur; quinquagies vero evayyiXt'Qfa&cit.

Praeterea 28. 79. Anda praem (Q/ontvov.\

ini xova cum nacp 3p.

35. Or*'^^ And". Libere Cyp^^* ut annuntiaret super terram et sitjper

omnes nationes etc (et^^^ evangelizare sedentibus super terram et in om-

nes etc), item Matern** ut adnuntiaret super terram per omnes etc . . . ?

om inv cum b al pier Anda P bay Are ... 38. 97. tokt xa&rjfi(voi,a.

Similiter vg Cyp^^^ (vide ante) al sedentibus.|xct&Tj^nvovff cum sbcp

al*o vg Or Andc etP Are Cypî'^ (vide ante) Haym ... g (= Gb Sz,

sed Gb') Lnedmin xaroixovvcaa cum A 14. 28. 79. 92. al And* ano-

nymaug Vigvarim, Item 1. 36. Andbav rova ya&tjîvova xova (36.

xai) xaxouxovvxaa.|xa« eni, nav cum nabcp al^" vg syr Or And<^ etP

Cyp^^*'^^^ (Matern vide ante) Haym (praeterit Prim hunc quoque

versum) ... ? (= Gb Sz) om iTii. cum 1. 28. 36. 79. al cop And* etbav

Are

7. Xiyo)v cum abcp al fere*^ (7. post iv (fo). iny. pon) vgcle fu demid

harl tol lipss al cop arm Andomn Are anonymaug Vigvarim (ubi ante)

... ? (= Gb Sz) liyovxa. cum 1. am ajlachm Or*'" Cypî-^ Matern"

988 14, 8. AnOKAArTIS IQANNOY

lay, on IjXdev i) aga rtjG xQiascoa avrov, za) TrQOG'AwyaatE r(p

8,2 s noirjOavri rov ovQavov Koi t//j' yrjV y.ai jtjv &dXaoaav ymI mjyaG'4,'.i7 v8dtcov. 8 Kai dXkoG ayytXoa dsvzsQoa TJxolov&ijaev Xf'ycop'

S7ZSG8V i'nsasv Ba^vXav ij fisydX}], ij ix rov o'trov rov &vfiov rijC

noQVHaa avrijo nenormev ndvra rd e'^rtj. 9 Kai dXXoa dyye-

... H omI

IV cpoivt] cum nbcp al omnvi Or Andoiîi Are . . . Lu om iv

cum A, item vg Cyp rell (vg magna voce, sed Cyp Materia Vig^^fim

voce magna)\ <poi3tj&r]Tf : Cyp^^* (non item^^'^) Prim Matern metuite

potius (contra vg Cyp^^^ anonymaug Vigvarim timete sine potiiis), ad-

ditque Prim „ut ostenderet ilium temporis articulum - adiecit potius."|

Tov &inv cum nacp 1. 28. 49. 79. 91, 95. 96. al am fu cop syr arm

Or Andomn Cypbis Prim Vigvarim ... Qb" loi- xiiqiov c. b alô vgcle

demid harl tol lipss al'^chm Are anonym^^S Matern Haym|

axitw

So'iav: 28. 38. Sol. ctrr.|nQictMa axnov: 1. 7. om axnov

\toj 7ô^>/-

aavti. cum SACP 1. 7. 16. 18. 35. 36. 38. 39. 49. 91. 95. 96. al (sed 7.

16. 18. 38. 39. praem aDroi) Andc P bav. . , b al^" Or Aud^ Are av-

Tov (Or om) rov (b* om) noitiaavta|xat. rriv QaXaaaar cum «B al*"

fere Or Andomn Are ... ? (= Gb Sz) Ln Ti om T»jr cum ACP 1. (>t.

ûkaaaaa) 6. 95. al ? ... 36. vgcle fu lips*- s- harl (non item am

demid tol lips^- omulachm) vigvarim Prim Matern Haym (non item

Cyp-"*) om xai,\ntjyaa vdato)}'-. 14. 92. raa 7Zt]y. rwv vd.

8. aAAofT ayy. divri()oa (c -qov) cum !<cccp 6. 7. 9. 10. 17. 18. 28. 37.

40. 46. 49. 79. 91. 96. al? cop syr arm AndP et(/9')bav, item 36.

omisso akloa . . . Ln Ti akk. Sivrig. ayyfk. cum AB 1. al fere^" And^'

etc Are Prim ...»<* 95. a}J.. dinTfQ. (sine ayy.) ... <; a).Xoa ayyik.

(sine diiiT.) cum 14. vg aeth anonymûg|7;xoA. Xiyo)v: ab his verbis

N* transiluit ad avroia Ifyojv v. 9. Supplevit s".|i^fatv fniaiv cum

AP 1. 28. 36. 37. 47. 49. 79. 91. 95. alvi vg m"o syr arm And^ etP

Are anonymaug Prim al ... nc^c al plus-'ô cop aeth And^ etbav om

insatv alterum|

(ia^vlmv. male ?e 1624. (iaôiOMv|

tj fiiyahj cum

ncabcp al*^ (1. t; i-iiy. ftaj^.) vg m^^" cop syr arm Andomn anonym^^S

Prim al ... ? (= Gb Sz) tj ttoXkj rj /.iiyaXtj cum? aeth Are (ex codice?)

I

ri (post fifyahj) fx rov cum AC 26. 33. 34. 35. 38. 51. 90. 95. vg syr

arm aethut"" Andc anonym^^g Haym . .. ? on fx rov cum 1. 36. al?

And^' etP Are ... Gb" ax rov cum sCgp al plus^** m^*° cop (armSb)

Prim. Sic enim m: de vino fornicationis eius biberunt omnes gentes;

Prim vero cecidit cecidit Babylon ilia magna a vino irae fornicationis

suae. Nihil addit h. 1., postea in com dicit: A vino fornicationis suae

ceciderunt universae gentes (of ad ceciderunt infra sc)|otvov: arm add

inebriante|tod &viuov (et. vgcle am al pier anonymîiS Prim etc): 1.

96. And* (invito com) fu aUachm mHo Primcom (affert ibi ilia verba

quae modo adscripsimus; antea vero, ubi ipsa apocalypsis verba dat,

irae non om) Cassiod (libere;scribit enim quae vino fornicationis im-

pleta cum suis perditis erroris crapulam sustinebat) om, hinc Gb**(noQ-

vtvaa ui hCap etc ... bc al nogvuaa \avxria ... b 2. 7. 29. aP^ rav-

rria \ntnormtv {potavit vg syr arm aeth anonymaug j

miio biberunt):



AnOKAAVTIS IQAiNNOr 14, 11.

loG tQitoa ijHoXovxhjaev a tola Xijav sp (fcovy fisydXrj' si ria tzqoo- ier5i(28),7

xvvsi to &)jQiov '/mI ri]v sixovu avzov, -Aal lafi[idvsi xagayfia emtov fxsrconov avtov ?} in) rrjv x^^Qf'^ avrov, 10 xcct avzoa niEtat ps 74 (75), 9

ix rov oi'rov tov &viiOv tov {f-eov tov y.£>iSQaafie'vov aagatov iv tcp

notr^Qiri) trô oQytja avtov, xal âauna-O/joetai iv nvQi nai &£i(i)

ivcoTiiov dyyiXcov dyi'cov '/.cd ivmniov tov aQvlov. 11 y.ai nanvoG es34, 10

tov âoanafiov avtMv eiff amvao aimcov dvaâivsi, y.ai ovx fjov-

aiv dvdnavaiv ijîiQaa xai vvxtha 01 nQOOxwovvtea to ^^qiov xai

tijv ekova avtov, -Aal et tio la/^^dvei to xdgayfxa tov ovofiatoa13, U>

sc 12. cop Primcom (vide ante) nfmoixav (12. -aiv)\navra Tct cum

hcabcp 1. apo (sed 28. 79. //ff niTTornti rd i&vrj ndvza. Illud lyff et.

47. al.) AndoDQi ^re . . . ; om t« cum?

9. «AAo(T ayyiX. tqutog cum Abcp (s^ aXX. ctyy. tiy.okovd-. tQir.) al*" am*

fu omu'achm tolî cop syr arm Andomn _ 5^ (_ (Jb Sz) T^tT. ayyiX.

cum? vgcle demid (et am** lips*- s- angel, tertius) aeth Are Cyp^'^'

Prim (Haym et tertius secutus est) . .. Gb' alloa ayyiL cum 1. 14. 92.;

12. uil nisi ayyik.(avtoia et. Andomn Are Cyp ... A Prim avtoj

\

11:

C t]I

nôGAVVK, (38. -vijafi) ante to &t]Qiov (c 95. roi &rjQi,o), A to

&vaiaaT>]Qi,ov, 14. to 7iorriqi,or) cum sabcp al fere*° m^^ vg cop syr

aeth arm Ando™n Are Prim al ... ? (= Gb Sz) to &riQiov TiQoay.vv.

cum 1. al?I

rtjv eixova (7. 39. 95. Tt; nxovt) avtov: sic et. Cyp^^.111.

264. 322 (, ^ jj^ aiiTwi'I

y.ai ka/tfiavft et. Cyp ... C 14. om nai|

yaqayi.ia: 28. 35. 36. 37. 79. 95. Andc praem to|tni, tov fiiro)nov:

s i7i(, Tw f.iirii)nojIavTov post '/iiqct: 14. 92. om

10. xov &10V et. Cyp93- 111- 264 pri„, (nee aliter vg m^s): 14. 38. 92.

wiiTOnI

IV 70) TTOTfj^KU cum «BCP al pier vg rell Ando™ii Are Cyp al

... Ln^d mini>t rov norrjoiov cum A 7. 16. 39.

|trja ngyrja: A itjv

o^ytjvI

âaavi,(T&r]atTau cum sbcp al pier vg syr arm aeth Andomn

Are Cyp Prim al . . . Ln^d min ^ciaavi,a&fjaovr(xi, cum A 8. 14. 36. 92.

I

ayyiko)v ayimv cum s^CP 38. 92. 95. (36. ayio)V ayyik. ayvoiv) vg^'e

am fu tol lipss al syr Cyp^^- ; item And^'^'*' vgaliq lachm ^yy, xut, ayiojv,

et 14. ayi,o)v ayyi/iMv ... ? rwv aytiDv ayyik. cum b al pier luxov And

acp Are Cyp^^- m- 264 prim ... Gb' Ti xo)v ayyiko)v cum A 26. m^^

vgms (ap Gb) cop, item addito auroi^ aethu'i" ... arm tou &iov|ag-

viov: syr dôvov f

11. Toir âaavia/iiov: arm om|avTwv: 7. 16. 39. 41. 42. 49. Are lips*-

avrovI

tia atojvaff (n add tojv) atwvwj' cum sab al pier vg rell Andc

etbav Cyp Prim al . . . CP 1. 7. 14. 28. 79. 92. Anda etP etco™ Are

iia atwva aiwvoa (sic c 28. 79., sed 1. 7. 14. 92. And Are ai.o)VMv)\

avaâiviv post aiunMv {-voa) cum sABCP 1.6. 7. 8. 14. al^"' am fu

demid luxov lips^- (et''-) harl tol omnlaehm mê syr Andomi Are Cyp

111. 264.322 __ 5.

(_ (jb Sz) ante na atoi. pon cum? vg lips** cop armCyp93 Prim Haym

)38. tjfiiQaa x. vvxroa avaTtavaiv

| to ^tjgiov etc:

990 14, 12. AnOKAAVTIS IQANNOI

avTOv. 12 ads ?} vnoîovtj zoSv ayi'mv iariv, ol TtjQOvvrea raa

ivtoXaa rov dêov xai riiv niativ 'IrjGov. 13 xai riKovGa (fcovija

ix rov ovQavov Xeyovatja ' ygd^pov ' fianccQioi ol vexQoi at eV xvqi'co

ano&n'jaxovtsa andgxi. rai, Ityei to nvevfAa, ha dvanaTjaovrai

in rcov Konoov avtav ' id ydg tgya avrm> dxoXov&si fin' avrmv.

14 A'«/ i'dov, au) idov rsqit'h] levxt'j, y.ai in) rtj%- rs(pf).ijv xa&t'j-

fisvov OfiOior v'tov dvOQMnov, fj^v mi rtjV xeqaXfjv uvtov azsqa-

36. 95. Tw &t]Qto) xat rt] iiy.oii avrov ... 7. nil nisi t>; eixort; | to ./a-

qaYna: 1. And** om to

12. // vno/A-ovri cum nabcp 1. al^" (14. ij Si vno,u. tidv ayi. tariv o)Si)

Ando»ni ... ? om j/cum? Are (excodice?), item arm syr|ovtfiqovv-

TfG (sed s 36. 36. 95. ro)v xtiqovvtwv) sine lo&i cum sabcp al*" vg cop

syr aeth Andc Aie (id quod convenit Andcom gt Arecom) Prim al ...

g (= Gb Sz) praem o)di cum 1. 7. 49. 79. 91. al Audap bav|

ôi'

&iov: vgms ap Gb eius ... 1. AndP om|n]aov: 28. 79. Auda i7ja.

XQKTTOv, 37. 49. 91. 96. tok itjaov

13. tx rov oi'âvon ante liyotatja cum abcp al pier m^" vg rell And*^ P

bav Are Prim al . . . n 38. Anda post Xeyova. (38. Anda P.fj/. ôt) pon

I

Ifyovatja sine fjioi, cum sabcp aP^ am fu lips^- ^- omnlachm cop syr

aeth Andc Are Haym ...?(= Gb Sz) add noi cum 1. 28. 36. 38. 49.

79. 91. 96. m^" vgcle demid tol arm Anda P bav Prim|iv xvî.u cum

NAB al omnvi m^*' vg etc ... cp tv •/qi,aTti), syr in deo\anoifvîaxov-

na: cop resurgentes\anagti,: nee ante nee post interpgunt sac etc;

cum eis quae praecedunt coniung p 91. 96. 97. al sat mu; cum eis

quae sequuntur n al fere^''. Etiam vgcdd variant; ed^le coniungit cum

seqq., item utî m^", item lips^- amodo enim iani dicit. Etiam Prim

eodem modo separat sententias. Contra Are: ^ avvxa,%i,a ovtoxt. to

nvtvfia Xiyii' Yi'dyov dnd^Ti,.\

vat. (35. 36. 96. al xai) Afj'ft cum

»cacp al sat mu m^^ vg etc ... b 6. 7. 8. 14. 49. al'^" kfyit rai . . . n* om

vatI

avanaijaovrai cum nac; item b 1. al plus^" Andâv (etiam Are)

avanaiiaovrai, ... g avaTZanaon'tai. cum p al plu Anda c p|

jj, x(i>v

xo7TU)v: 14. 92. ano Tojr iQyoiv\Ta yai) (et. Gb') cum t<ACP 16.26.38.

95. vg syr Augciv dei2o,9 pj.i„, al ... ? Ti ra de cum B al pier Andomn

Are; libere arm aeth; cop om copulam

14. xat idov cum ABC 7. 14. 92. And^'av (om xat, sq) . . . ? xai udov cum

p al pier Andacp Are ...» om|xad-rjfavov ofioiôv cum nabcp al*''

vg cop Andc Are anonyma"g {sedentem Jilium hominis) Prim al ... ?

(= Gb Sz) xa&tjfift'oa oftoioa cum 1. 7. 49. 91. al Anda gtP|viov

cum SAB 2. 8. 9. 11. 13. 14. 27. (28. t-iwr) 30. 31. 32. 33. 41. 42. 50.

79. 92. 94. 98. (: : cf 1, 13) , . . ? vm cum c 6. 7. 38. al sat mu Synops

^^ Ando™n Are, item vg Prim (anonymaug vide ante) ... p 26. viov,

1. vioaIix<»f cum AB 1. 6. al pier (96. o f/wt-) Anda p bav Are, item

kcct/oi'

...N*

13.26. 27. 28. 29.

42** 79, 95. f;ôi'Ta (38. ixoin)|

int Ti]a xKpaJ.tja cum nbcp al plus^" Synops"* Andonin Are '..

.Ln



AnOKAAITIS IQANNOr 14, 18. 991

vor fQVGOvv x«J iv rri yeiQi avrov dQtnavov o^v. 15 y.ai aXXoa

ayysXoo eîjXxJsv iy. tov vaov, yQciâr iv cfcovrj fieydXri rco y.a{^7j-

fiiroy in) rija vscpelrjG' ni'iixpov to dQtnavov aov y.ui ^tQiaov, oti

^X&et' ij ana OeQtaai, on e^r/QavO-t] 6 ^sqiguug tiJg ytja- 16 yai

iâXev 6 y.a&i'/fîsvoa tm tFjo vsq)iXrja to ^QhTiavov avrov ini Ttjv

pjv, y.a) E&eQia&ij i) ytj. 17 y.(u uXXoo ayyeXoa i'^tjX&ev iy. rov

vaov Tov iv rq) ovQavm, tôov yMi avioa bninavov o^v' 18 Kai

aXXoa ayysXoa i^t/X&ev iy. lov {f^vaiaar/jQiov, iyav iôvaiav im

10V nvQoa, y.ai iqicovTjcjtv cpcovrj fieydXr^ too 'ixovzi ro dQinavov to

o^v Xiycov' nif.i'îov gov to dQtTiavov z6 o^v yai rovyrâov rova ^6-

tQvaa T//ff dfjTiiXov riâ yija, on Ijy.fiUGav at oracpvXal avzija.

Ti fni. Ttjv xf(paXriv cum A 8. 28. 29. 30. 38, 40. 51. 79. 93. 94. 98.[

y^vaovv: 38. yQvainv

15. aA/off ayyikoa: 31. 38. ayyi?.. a)J..|ex t. raon: A pon post xqu^.

vaov (s aeth add acToi-) ... 1. 7. 12. 16. 28. 38. 49. 79. al aliq armAnda p bav (ged noii attingit Andconi) ovQavov

|(v qiOiv. fuyal. cum

WABCP al plus*° vg syr arm Andonin Are . . . Prim om ... s ( - Gb Sz)

tv [ity. gioivtj cum?, sed 1. iv ftiy. rtj (fojvtj, item cop|ot« tj^.&iv siue

aoi cum NABCP al plus^^ vg rell And^ etP Are Prim al . . . ? (= Gb Sz)

add GOt, cum 7* alî ... 1. 12. 17. 36. Anda etâv aov ... syr om

Tiij-irîov TO doin. gov usque o /.aQ^. im rrjv viqxlr^v v. sq|

&((Jiaai,

(Gb") cum ABCP al3" fere Aiido™*^ Are . . . ? tov d-iQiaav cum 29. 49.

91. 93. 96. al, item « 38. tov &iQi,anov

16. armôli cm versum; 1. transilit ab (TZi. priore ad alterum;

syr om(ut iam notatum est) o xa&rjfi. iui r. vi(piky]a

\ijii. t?;«t viqu'/.â cum

SA 16* 36. 38. 47. 97. Auda P bav. . . ^ Ti ini. rijv vKfiiltjv cum cp al

plu Andc Are ... b 7. 8. 13. 14. 92. 93. 94. im.tri vKff}.t]

17. Om versum 14. 90.| iltil&iv: b Tj/.&iv

|toi' tv Tor. 7. 40. om tov

I

tv TOJ oi'âj'w: c om to>|dQsnavov: cop gladhcm, item bis v. sq.

18. i^7j).d-iv cum sbcp al omn'î ygcle demid lipss tol cop rell Anda c p

Are Haym . . . Ln om cum A Andbav am fu omnlachm Ansb Rup. Item

Prim qui habet: item et alius angelus, habens potestatem (omissis ix r.

^vaiaar.) |i%o)v sine articulo cum nbp al omn'^'i And Are . . . Ln Ti

lyojv cum AC. Etiam vg qui habet, item syr|

cqioivtjaiv sine (v cum

xabcp al sat mu Anda p bav ... 6. 7. 8. 14. 29. al^" Andc Are add iv

1

qi(,)vtj cum «AB 31. 38. 95. al? vg arm syr aetli^tr Haym ... ? Ti

y.Qavytj cum C al pier cop Andonm Are|}.{yo)v (s* om v): 14. 92. om

I

armôh om Tzifiifi. aov to d^tn. to o|i' xat-|aov ro dqinavov: « to

Sqiti. aov (29. aov to iiQiTt. aov), item vg etc falcem tuam|fiox^vaa:

28. 79. Andbav poTQva ... 94. ftoxavaa\rria afiTzilov: g: (non item

?e Gb Sz) om cum 1.|

ty/.uaaav (A 7]x/n-) at axaqivkai cum nacp 1.

7. 28. 38. 49. 79. al sat mu vg syr aeth Anda P bav Haym (Prim prae-

terit nonnihil ; item cop om oTt usq yr]a) . . . Gb" Ti tjxixaatv rj ara-

992 14, 19. AnOKAAr^lS IQANNOr

If, 15 19 >i(u sâXsv 6 ayyeXoa to dgmavov avtov eia xrjv yrjv, Koi ixQv-

63.3 yrjasv Ttjv (qmslov ti'ô yija xai t'âXsv eia riiv Xrivbv zov &vfiov

70V dsov top fityav. 20 y.al snarrj&t/ y Xijvba 8^03{)-ev tJjg tioXecog,

xai i^r-Xdep a'lfta ix ttjg Xtjvov axQi tav %aXiv(av rwv innav, dno

oraSmv iiKi'oov sâHooi'cov.

XV.

12, 1 Kai tdov uXXo atjfisiov iv tm ovquvco ^tya •acu d-avâator,

(fv/.t] cum B al3o And<^ Are|avrtja cum sacp 1. 28. 38. 49. 79. al mu

vg aethutr Anda etâv Hierzachs Uaym ... Gb' Ti ttjO ytjO cum B 7.

al plus3" syr Andc Are

19. iâkiv pri cum sabcp etc ... 2. 7. 8. 29. 87. alô And© Are iîfiak.

I

ftff r?ji' ytjv cum abcp al fere omn Andomn Are ... s 38. 97. ini^

xrâ yrja\na rrjv Xrjvov (c aXojvciv) et tov fiiyav cum abcp 6. 8. 14.

29. 31. 32. 38. 40. 41. 42. 43. 48. 49* 50. 90. 92. 96. al Are. Confir-

mant earn lectionem anonymaug et Prim misit in torculari (anonym

torcular) irae del magnum. Addit anonymaug ; ,jnon in torcular mag-

num, sed ipsum misit in torcular, id est superbum quemque". Item

Prim: „dicendo irae dei sententiam hie pro ira del posuit, quam svf-

perbo dicit inflictam, quem etiam magnum vocat. Tu, inquit, humi-

liasti sicut vulneratum superbum; nam torcular., sicut Graeca exem-

plaria continent, feminini generis posuit, et magnum, masculini".

Agnoscit torcular etiam Victoria;item Haym qui habet; in lacum (sic

vg), addens: ,,Quid per lacum sive, ut alia translatio habet, torcular

intelligitur nisi" etc ... ? ( - Gb Sz) na t?;v Xfjvov et rtjv fieyaltjv

cum s 7. 28. 35. 79. 95. al Anda c p. item 1. 91. 94. 97. 98. al Andbav fKT 10V Xrjvov et xov fiiyav ... 12. 34. aeth Victorin om tov

fîiyav

20. fiTtatri&Tj : 1. iTt&rj\

tj Xtjvoa: 16. 36. 38. 91. 97. 98. o Xtjvoo|tita-

&tv cum ABCP al*" arm And^ Aret^* . . . f (=- Gb Sz) s^w cum s 1. 28.

38. 79. al Andap bav Areco™|ax ttja: 42. 98. ix tow

];^tAtwv (am*

om) fâxoffKiiJ' («* 26. diaxoamv) cum s^^cp etc. Item b 6. 8. 14. 28.

38. 92, 97. al a,/ ... Anda y.l. dax. fj, item 79. «/?'. Cf Andcom;

ano /uKwv di >ial elaxoaiwv ataSiwv nQo'iovaa Sia to xfja novriQlaa

avtwv riXttov t] yihaa ynq doid-fiojv rfXitotaroa. iây.oat,oaTw Si

i'rii' xov vox ri]v a^taQxictv vdan xaxanXva&iiaav tyvoj/ittv' ej 6^ oxi-

xi\v iv iâtififQO) ytyivTj/itevtjv xxlaiv xola novtjQoTa xa&v^Qtaav iniTi]-

Siiifjt,aat,V igyaaiaa 6^ 6 xCtv ij »//tf^wv dqi'&fîoa avfifioXov, tv ala o

yiocTfioa avviaxri. ,Hinc igitur orta lectio 79. Anda. Cf et. aeth etflu-

xit ad decern et sex stationes (i. e. milliaria).

XV. 1. kJ'ov cum NABC 7. 14. 92. Item vv. 2 et 5. excepto s, qui bis

hSov ... ? Ln itSov cum p al pier Andomn Are|tv tw ovqccvm: arm

zoli omI

&avfiaatov: 14. 92. &avfiaaiof

AnoKAATTi^ mA^ôr 15, 4. 993

dyytlovG mra t'xonuG TrXi^yaa snra rka laiaxaa, on iv avraia n, i

hsXta&ij 6 Ovfiba rov &eov. 2 acu i'dor axj -OdXaaaav vaXtniv {'^fn

fiefay[.in>>jv nvQi, 'aixi zovg riacovrua ex rov {yijoiov xai ex rija eixo-

roo avrov xai in tov aQi&îov rov ovofiaroa avtov sotcaraa im 6, s

T/y;' O-dXaoaav t>]v vaXiv>iv, k'xovtaa xi&aQaa tov dsov. 3 xal ex is i

adovaip r^v co5;}j' Mcovohog 70v dovXov rov Otov xai ryr (<}8tjv^1^\\[\\\

TOV ccQviov, Xiyovxea ' fieydXa xal âvfiaard rd 'igya gov, xvqis 6

OsoG o navroxQdTcoQ' 8Uuuu xai dXtj&ivai at oSoi gov, 6 ûgi-

XtvG TMV iOiwv' 4 riG oi) fiij cpoîix)^, xvqis, xai Soûgsi to oro^d lelio, 7

1. nkTjyaa ima: 28. 31. 38. 79. Aud^ etP fTrr. 7rA>/y. ... 3G. om triTu\

fv airni.a: 17. 28. 79. Anda etbav ,y ravTma

2. idnv et g Ln iidov, vide ad v. 1.|vaXivrjv pri : 13. 31. 35. 38. 49. 91.

9.5. 96. 98. vfhrriv, 29. 97. veXLvtjv. Item sec loc 7. 13. 35. 38. 49.

91. 95. 9G. 98., item 29. 97. ut ante|viAWvrna c. sabp al omn etc ...

Ti vi,xoi'rtaa cum c : : ct ad 2, 7 et 11,|

en tod &t](ji,ov aai, tx (k7.

16. 38. 39. om, item Prim) rrjO fixovoff avrov xat cum nacp al sat

mu vg cop syr aeth arm^dd (armôh om xat fx t/;(T fux. wut.) Andoiun

Are Prim Haym ... b 14. 92. al^^ tx Tijff tixovoa xat fx (98. om) tov

&tn)i,ou acTOi' xai\

ix toi' a(ji,&fiov cum kabcp al plus^^ vg cop syr

arm aeth Prim (et superstantes vidi eos qui de bestia et imagine eius

victoriam fen-ent, nil praeteiea) Haym ...?(= Gb Sz; praem ix tov

Xa^jayf-taroa avzov cum 1. 35. 3C. 79. al (sed 1. al And Are add xai,

post avTov) Aud'T' c p (sed Aud^ôm uon tangit) Are (respicit etiam

com)I

xvSaâa sine articulo cum sACP al plu And* P bav. . . b 2. 7.

8. 29. 35. 38. 43. 87. 94. 97. al^ Andc Are praem raff|tov &iov: «

praem xvfjiov

3. xat, adoro'H' usq Hovk. Toi; &iov (el. Cyp^''-'): c om propter o/îoioriX.

I

adovaiv: s AndP adovraa|

fiuvatoxi (sed 29. 35. al And* et^**

-aioa) cum hab 1. al''" fere And* c p . . . 5 (— Gb Sz) fiwaaaa cum p

28. al mu Andbav Are|

toi' SovXov cum sap 1. 28. 38. 91. 96. al'"

And"rai. . . 5 Ti om rov cum B al plu Arc

|o paaikiva cum h'âbcp

etc (sc? 30. om o) ... s* 18. 29. 47. 90. 98. [iaadiv\ton- f&vm' cum

sCabp 1. 6. 7. 8. 14. al plus*" cop aeth arm Andomn Are Cyp^^^ ^mbfid res 2,1170 Prim (omnium gentium) ... g (= Gb Sz) t. ayuDv cum?

Videtur compendiis seculorum et sanctorum confusis ortum esse ... s*

C 18. 95. vgf'e fu demid tol omu'acUm lipgg gy^ aê arm"scing H.iym

al T. aiwvwv, idque Gb' (: : ex 1 Tim 1, 17)

4. Tiff: 36. xav ttff\ov f.iri: s 95. om /itj

|(foprjOtj sine as cum Abcp 1.

12. 14. 3G. 43. 47. 79. 92. am fu demid lol omnlachm cop aeth arm

Anda p bav Cyp3i2 PrJm al . . . ? (Gb"") add fff cum 6. 7. 8. 29. 38. al

plu vgcle lipss syr And^ Are Haym. Item x 95. af ante 01/ q)ofi. |xi;-

(jii: 14. 92. demid arm aethutr Cyp Amb^d res 2,1170 pj.im om, hinc

Gb" . . . cop are zuiHor (posteaque are ro ovo^. uvtov)\Soâatt (Gb")

cum abcp al plus^''' Are ... ? Soluati cum n 1. 7 8. 29. 38. al plu And

TiSCHENDORF, N. T. Ell. 8. C3B

994 15, 5. AnOKAAT^FJS IQANNOV

GOV ; uri fiotoa oaioa, on ndrra la iOn/ ijôvaiv y.al tiqooxvvij-

aovatv srconwv gov, on ra diy.a((6fiard gov scpavsQa&tjGuv.

5 Kui /nerd lavra "8ov, ym) rivolyij 6 vaoG rtJG G'/.ijviiG rov

fiiiOTVQiov iv Tcp ovQCipw, 6 xoi e^fjX&ov 01 mzd ayyeXoi oi tiov--

K^ !i| 'i tf-G rdc mia nh]ym h. lov vaov, ipdedvfit'i'oi h'rov '/mOuqov

o"'iiI

offtoff cum SACP 1. 28. 36. 38. 79. al vg (pius) Anda etbav Are

Cyp Prim al ... Gb" ayioa cum b G. 7. 8. al plus^" And^ etP;demid

sanctus et pius es, syr sanctus es et iiistus, arm sanctus et digniis adorari... cop om oxv iiQv. oavoa. Praeterea add n 10. 36. 37. 49. 95. 96.

AndP, praem ft 38. 47. Item vgf'e etcddpler Amb (non Cyp) Prim al

I

navra xa t&vtj cum SACP 1. al sat mu vg cop arm syr aetli (quo-

niam tu - et super omnes gentes et prosteriient se etc) And^ P bav Cyp

Amb Prim al (Are navT<i)a ra i&rrj, unde?) ... Gb" navria cum b

6. 7. 14. 29. 43. al^'" And^|

fvo)7Tiov aov: A 95. arm aeth«t'" add xu-

^ti : : vide ante|OTt t« Si^KaM/A., aov etc: s on SixaM^t. fvwniov aov

i<fav.

). una tavra: c fiir avra | td'ov cum ABC 7. 14. 92. ... ? Ln iidov cumsp 1. al pier Andomn Are

|

xciif;voiytj cum nabcp 1. al*° syr arm aetli

Andoinn Are ... ? (= Gb Sz) x. idov tji'oi^y. cum? vg cop (omisso xai)

anonymaug Prim al

6. fitjX&ov cum na**(a* -k&ev utvi)BP al omiivi Andomu Are . . . Ti I'i-

f]Xdav cum c|

ot ixovxta cum AC al plus^^ And^^ etc Are arm . . . ?

(= Gb Sz) om ot (post -Aot) cum sbp 1. 48. 79. al AndP et^^v; nee

expri vg etc (habentes)\ia tov vaov cum sacp 1. 7. 28. 29, 36. 43. 47.

79. 94. (pen ante o^ fxorr.) 95. al vg syr aeth (add anToi') Anda P bav

(convenienter comm) anonymûff Prim al, item cop (in templo ante oi

c/ovT.) arm (post ivdiSvit.) ... 10. 49. 91. 96. (x rov onâroi' ... Gb""

Ti om cum b alû Andc Are (invito comm)|fvdedvftivou cum SACP 1.

al sat mu vg etc ... b al plus^" Andc Are praem ot tjaav\

hpov (b

14. 18. 92. 97. Xivovv, 36. ).-}jvovv, 7. krjvoi') xa&auov cum (« vide

post) p al pier vgcle (Lcbrug legendum 'est lino, ex qno fiunt vestes U-

neae, non lapide, ex quo vestes fieri neque%mt) syr arm Andoî^ Are

anonymai'g (induti lino mundo), item s xaSaqova kvvova, cop circum-

amicti vesfibus linteis splendidis, item Prim (vestiti lintea munda et

Candida. 31ortificatio assolet in linteo figurari.) et „alia translatio" ap

Ilaym (vide post) , . . Ln XiOov xa&aQov cum AC 38™E 48. 90. am fu

demid tol lipss omn'acbm odd ap And (llvov Ij UOov /.adctgov, xa&d

Tivd Twj' dvTi-y(jd(fo)v t}(ovai, f)(M n rr^v rija (fvaioxj avrOJv xrt5a()0-

TtjTu xal Ti]v TiQoa rov dxQoyiDVialov UQov yj)iax6v iyy vTTjTa). Cf et.

Haym (ut etiam Bed et Ansb): „vestiti lapide mundo et Candida" i. e.

ornati et amicti domino lesn Christo, iuxta illud: Omnes qui baptizati

estis Christum induistis. Qui bene lapis dicitur, quo electi circumdantur

etc. Vel si legamus: vestiti lapidibus mwidis, sicut in quibusdam edd.

invenitur, per lios lapides designantur viriutes etc. Alia translatio habet:

vestitilino mundo.i]}er quod puritas vitae" etc. Conferunt ad hOof lee-

H> fx rwv TSGdaQcop ^cocop sdojy.si' 7vtG mta ayysXota mrk qxdXaa f,%^'^'

'IQVGcia ysfiovaaa lov &V(iov tov &eov rov âtvroa sia roho aiMvaa

rav (acovcov. 8 x«/ iyefiia&ij 6 vaba '/.unvov ix rtjG doîja rov

&SOV nai in Tjyff SvvdfJieoaa avtov, nai ovSsia ibvvaro ehsXOsTv kx'^^'.'ss

eta rov vaov axQi reXsG&coGtp al &nra TiXtjya) r<av mrk ayyilcov.

XVI.

1 Kal ijHovaa îydXtâ g^covfâ fx rov vaov Xsyovcija roTa mra kx 7-10

dyytXoiG' vTzdysts -/.al ixxters rua tTira cpidXao rov &vf.wv rov 1.=,. i

^tov £ia rtjv ytjv. 2 Kal aTiijXOsv 6 ttqwtoo vmi s^tjssv r>iv cpid-

tionem Ez. 28, 13: nav (A Trarra) hOov /(Jtjarov fvSfîaat,, aa^c^Voj'

xat ronalîov etc ... aethî''" (pura et lucida) ar^ om(

).aft7ZQ0v («

Xufinfjova) siue copula cum sabcp 1. al plus^" am fu demid lips^- tol

omn'achm cop syr Ando"^" Are ... ? (= Gb Sz) praem >£«i. cum 32**

al? vgcle lips^- ^- arm aeth Prim Haym|xai 7TfQi-ft,w(Tft.: 1. (omisso

xat) 7ii()vQw<jîivQi,I

TifQi. (28. 79. im): 1. 12. 31. And* etP (et. comm)

om

7. xav tv tx (et. h<^): h* 1. 7. 12. 16. 79. 90. arm And* P bav om iv\i/ita

(fiaXaa: « fu om *;rr«|

yQiaaa: arm Prim om (in Andôm fluctuat

lectio)I

TMv ai(i)vo)v. s 12. 28. 4G. cop add ot/o/v

8. y.anvov cum nacp 1. al sat mu vg Andap b.av Piim al . . . Ti praem

tx TOO cum B al3o And^ Are |iSivarn cum AC 2. 6. 7. 8. 26. 27. 29.

30. 31. 32. 38. 48. 50. 51. 90. 93. 94. 97. 98. Andâv Are ... ? ri8v-

vato cum nbp 1. al plu Aud^ c p|hq iov vaov: k ante nafldnv pon

I

a/oi: c ayoia ov\x. intcc ayyi).o)v: P 1. 10. 12. 17. 18. 28. 38. 49.

79. 91. 96. Andap bav om f;TTa

XVI. 1. fifya).i]a (fo)vria (Gb") cum abc 8. 13. 14. 31. 43. 92. al plus"

Are ... g qion'. ixiyal. cum hp 1. al plu vg Andoran Prim al :: (iwvt]

infya?.7] hue usque tredecies legebatur ac tantum non fluct | fx tov

vaou cum hacp 1. al sat mu vg arm Andoma (sed* etbav post Xtyov-

ar,a pon) Prim al . .. 13. demid tol lips^- cop ar^ tx tov ov(iavov (tol

post Xfyovarja), aeth e caelo e sancttiario eivs ... b aP" syr (sed non

polygl) Are om, hinc Gb'^" et Ti om|vTiayfti xai c. nabcp al longc plu

vg (et. am fu demid al) syr aeth Andc etP Are Prim al ... 1. 7. 12. 28.

36. 49. 79. al fere^° lips^- (tol om v;zay. xcu) cop arm And* om x«(,

hinc Gb°I

tx/ittf c. sacp 1. 12. (14. fxxj/ft*, 92. f^f/tn) ... ? Ti (x-

XfctTi cum B al pier Andomn Are|fnta (pi.<x).rta cum t*ABC aP° vg

syr arm Andc etP Are Prim al ...?(= Gb Sz) om fnra. cum p 1. 28.

49 79. 91. 96. al cop (phialas vestras) aeth And* etbav

2. xcct aTiri'/.&iv usq na ttjv yrjv et. s^ . . . n* om (propter Ofiniori)..)j

.. niJoiToa: 12. 28. 33. .",5. 36. 79. 87. vgcod (ap Gh) tisixt cop luiii

03^

mn 16, 3. AriOKAAVTli: IQANNOr

Xtjv avrov sta rtjv yijv' xai ey^'vero elxoa naxhv x«/ TTortjoov mi

rov(y avO^Qcanovo toikt 'iiovtaa to lagayâ rov {f-r/Qi'ov aai rova7iQoay.vvovvtaa rrj srAon avrov.

3 Kai 6 dsvzenoa sî-xsfv rrjv qidhjv avrov sicr trjv Oalaoaav'

•An) iyfvero aifia corr vtHQOv, x«) ndaa '^pvpj Cc>rtj(y dnÔavtv, ra

H> TTj 'O-aldaGTj.

4 Kai 6 TQnoa e^tx^sv rtiv qjidXtjv avrov eiff rova norufwva

y.a) rda miyda tear vddrcov ' xal iyt'vtro aiaa. 5 nai yxovaa rov

dyyflov rcov vddrcov X^yovroa' dixaioa el, o oov xat o Jjv, 6 ogiog,

aeth And* etc add ayyfôa. Cf Lc'^'ug: Non addas angelus, sed siih-

andias.\

ftff r. yrp' (f^h") cum sâbcp al^'' vg arm Andc Are Piim al

... ? (Til Tj;r ytiv cum 1. 28. 49. 79. 91. 96. al cop Auda etP (And')av

iTiL tfja y',ff) (Are'^ci et ita et (tti)|

jAxoit auxov x«t nni'tjoov: s*

fXxov TTiivfjoov xai xwKov, s^ post fA, quo versus exit, addidit xoa y.ct,

quibus rursus exstersis (quum xaxov post novt^qov xai aniraadvertis-

set) satis habuit fAxoff pro fAxov reponere|

xaxov: a om; item cop

arm aeth AndP et^^^ Areôm om xax, xat,\

tni, tova avOQo>7T. (Gb')

cum NABCP al^s syr arm Andc Are Prim {super omnes) ... ? iia t. av9u.

(vg in homines) cum 1. 28. 49. 79. 91. 96. al vg cop (m hominibus)

Andap bav Haym |tova: 7. 28. 29. 39. 79. And* om

jngoaxuvovy-

tu(T ante t;/ iix. acr. cum nabcp al plus^" vg cop arm syr aeth And*^

etbav (AndP et 79. ttq. rtji' H/.ova avr.) Are Prim al ...?(= Gb Sz)

post ttj fi'X. ai'T. cum? (1. And* rtjv tixova TiQoax. avron)

3. xat o Sivr. i^fxftv: «* om, supple|divriyoa sine additam cum nâ

CP 18. 95. am fu demid tol lipss omnl^chm ^leth anonymous Prim ...

q (Gb°"j add ayyeXoff cum b al pier vgcle cop syr arm Ando"Jii Are

Haym|

aifia oia (n o)aii>) vixqov: 7. 12. 39. Andl^^v j^g- ai,/^. >'*xôii

... 1. 46. arm om oâ|^my/t]-. A -x^'^ I

Cw'?"' (et. Gb) cum AC 95. syr

aeth ... ? (= Gb Sz) Cwffa cum nbp 1. 7. 28. 38 91. 96. al And* P l-av

Are, item vivens vg cop arm ... Gb° Sz om cum 6. 8. 14. aP" And^

PrimI

ra iv ttj cum AC Andâvj item 95. syr tov iv trj ... g om ra

cum SBP al pier And* ^ p Are, item vg arm Prim al|iv rij &alaaat]

(28. haec ante unt&. pon): s im. rtja &alaaatjff

4. TQiroa sine additam cum sabcp al plus^" vg (exc lips*- etsixt) aeth

Are Prim ...?(= Gb Sz) add ayyiXoa cum 1. 35. 36. 38. 49. 79. 87.

91. 96. al lips*- vgîxt cop syr arm Andomn|

f^j- r. ttotu/ii.: s 18. 31.

fni, T. Tto., item super vg Prim|

xai, raff nrjy. cum sacp 10. 43. 49,

79. 91. 95. 96. cop And^âv Prim . . . ? Ti x«t eia (18. 31. vg sni,) raa

TTtiy. cum B 1. al plu vg syr arm aeth Andacp Are Haym (ut vg)|

fyiviro cum kbcp 1. al pier vg Ando'"" Are ... Ln eyivovTO cum A

36. 95., item et facta sunt sawjuis Prim Haym

5. rurv vdatMv (95. praem his Tor tnt): 1. arm om|

fiixaioa sine addi-

tam cum SABCP 1. al*^ am fu demid tol lips^- omnlaclmi cop syr armAndomn Are Prim al ...?(= Gb Sz) add xn^tf cum? vgcle lips*- <5.



AIlOKAAr^l'li: IQAWNOr 16, 9. 9i)7

6x1 ruvTu Hxijivaa,

xal utfia avTola ^dojxaa nth'' aîoi eiaiv. 7 xai ijxovaa zov ^v-

aiuotij{)i'ov Xtyovzoa' vai, 'av^jis o deuo 6 TiavtOAoazmQ, aXtjdivai ,5'

•Mu diHauu at yQiGsia gov.

8 Kai 6 ttraQTOG e^t^/êiv tijv q)idX)jv avzov ini tbv rjhov, xai

t6'oxl// avr^ 'Aaviâzioai tovo clv^qcottovg iv nvni. 9 x«/ inavfiu-

iiaO^tjaav 01 avOgconui •Auvfj.a fii-'ya, xai e'^Xaoqtt'iiîtjOar to vrofia 13,

aethI

eu: 7. om|

)]v: b 2. 8. 14. 29. 30. 40. 41. 42. 43. 92 93. 9S.

al Off r]vI

o offtoff cum sp 5. 6. 11. 12. 18. 27. 28. 31. 35. 49. 79. 91.

94. 96. alvi AiidP etljav Are ...?(= Gb Sz) zui. o (reliuent Gb Sz, sad

Gb^j offi-off cum 1. 34. 36. al? AnJa; item /.at omisso 95. alî ...

Ln Ti nil nisi offtoff (omissis zat o) cum ABC al"^^ fere Andf ... vg

qui cs et qui eras sanctus, Prim qui es et quifuisti, postea et qui es pms

... cop acth om o oaioa

6. at/(«Ta cum « 36. 39. (: : et hoc loco et 18, 24. at/rara ex usu Hc-

braeorum edendum videbatur, utroque loco de „sanctis et prophetis"

dictum. Non mirum quod utroq loco a plerisque at/fa substilutum

est.) . . . ? Ln Ti «y'« cum abcp al fere omu Andomn Are|

idio/.aa

cum KBP al omnvi Andoi"" Are . . . Ln Ti Sido)xaa cum AC. Praeterca

H pon ante uvxoia, item 14. 92. id^/.aa avrova aifta. \ntiv (c niv, ut

Ln edidit) cum Ac . . . ? nvnv cum sbp rell|aftot tvaiv cum abcp 1.

al plus"*" fu tol lips** Andomn ... ^ oyî^ a^ta now, item am lips^'^•

omn'aclim ^4 digni sunt. Item f (— Gb Sz) aftot yuQ iiai cum? Are

(ex codice?j, item digni enim sunt vgcle Haym ; cop aeth ort, (quoniam)

digni sunt

7. TOd &vGiaaxiiQH)v cum sacp al plus*** fu (altare dicens) al'^chm (alta-

rem dicentem, item al'^'^'^™ ab altare dicente) syr arm And^^ etâv (con-

venienler comm) Areconi (^lioîaOai di &vat,aari'i(Jvov cinu toT ni(tL-

e:(Oi'Toa TO ntQuxoiAtvov ffin/fxOo/tKw tw tqottk). Turn pergit f/t tovtou

roivvv rov ?.oyiy.oii /.al XnzovoyixoT' &i>ai>aatiio. tt]v ifonniv iptiaiv

tvfx9>jvai) ... B 1. And^ etP tx ton (}vai,aar., item 36. cop aethPP (li-

bere mutat aethôj (fojrijv i/. t. &va. (pergitur /.lyovaav), Prim aliam

vocem dicentem ...?(= Gb Sz) allov m x. &va. cum? vgcle (altertcm

ab altari dice7item), item (unde?) Are. Praeterea cf am lips^* alteram

dicens, lips*' ^" alterum angelum dicentem. Lcbi'ug; Non est omittendum

ab altari, quod Romani patres restituerunt ex veteribus manuscriptis.

8. mai>roa sine additam cum abcp al plus^" am fu tol lips^- omn'^clim

syr aeth Are ... f (= Gb Sz) add ayyikoa cum « 1. 6. 28. 35. 30. 38.

49. 79. 91. 96. al mu vgde lips^- 6- demid cop arm Andomn Piim

Haym |rova ccv&ôjn. ii' (s And^Jav om) ni'Qi ... u al'^" Andc Are iv

Tiiifji T. avQit.

9. xavîa fiiya: 18. 28. 79. Aud^ xavfacTi, /.leyalo)\

i^'ilaiyrfjrjiLiTjaav sine

additam cum nacp 1. 36. 38. 79. 95. al vg cup arm aeth And-U^ lâv

Ticlion Prim al ... Gb + Sz Ti add oi ai'0(io)noi, cum b al*" syr And^

AreI

TO oj'OjMa (,95. /twTC* toi; ovofutroa, 28. no ro ovo{.i.a) ... A ii'W-

oys 16, 10. AnoKAAPriii itiANNor

tov êov Tov sxovroa r^v sôvaiav m\ raa nh]yaG ravzaa, x«f

ov fisrsvorjauv Sovvai avrm doûv.

10 Kal munroG i^tjsev Tip' (piaXi]v avrov im tov Oqovov

roil &tjQiov' :ial sysvato tj §aatleia avzov saHozoji^t'vtj, nai ifia-

adorro taa yXcoaaaa avrav ix tov novov, 11 xal £^Xaa(ptjfiijaav

tov &WP rov ovQavov sh tav novoov avrav nai eh rav iXxmv av-

rmv, aal ov [istsi'otjffav ix rcop tgycor avtojr.

12 Kal 6 iKtoa i^k'xesi' ztjv cpidhjv avrov in) zov Tzozafiop

zov fitjav Evcf'Qazijv' xal iîjQccv&tj zb vdaQ avzov, iva izoi-

fiaa&i] 1] odoa zap âaiXscop zmv ano flvazoXija yXiov. 13 aal

't'dov £X zoii az6(.iazoa zov dQcixovzoa aa] in zov (jzofiazoa zov &7j-

Qi'ov nal in zov atoîazon zov êvdoTTQOcpijzov nrevfiaza zgi'a omd-

niov ... arm om|rov Oiovrov rescripta in s, antea inepti quid

|

T»;v ilovaiav cum hav 10. 12. 36. 37. 49. 91. 96. AndP etbav ... ^ om

rijv cum BC 1. al longe plu And^ et^ Arc|on ... c ovxt

10. TztftTiToa sine additam cum sabcp al plusô am fu demid tol lips^-

omn'^chm gyr aeth Tichon al . . . g (= Gb Sz) add ayyfXoa cum (1.

o ayyeXoa omisso ni^tnr.) 35. 36. 49. 79. 87. 91. 96. al vgcle Hps^-e-

cop arm Andoiun Are Prim Haym|

laxormîivii cum s*ACP al pier

. .. kccu 28. 29. And* etP aay.oTiafavt; (Andcom liuct cdd)\ffiaaiovro

cum NACP 1. 6. 7. 8. 9. 13. 14. 37. 50. 79. 92. 93. 94. 95. 96. 98. And

'^^'^... ? fjiuaaon'TO cum B al plu And^ <= p ^.re [ ty. tox> .. . « ano

TOV

11. tov Oiov Toi' ovfâvov: 91. to ovofia rov &(ov |y.at i/. (38. AndP et

•j-'^v ora) XMV fX/MV (38. tXy.ovaMv) aiTojr: « om ... vg et vulnerihus

suis, cop et per opera sua, arm et ex dolorihus amaris\

fx rwv fQyoiv

rti'TtiJi' ... « om. Praeterit totum versum Prim.

12. fXTOff sine additam cum nabcp 1. al plus^'^ am fu tol lips°- omn'acbui

sah syr aeth ...?(= Gb Sz) add ayyfhxs cum 28. 35. 36. 49. 79. 87.

91. 96. al vgcle Hps^* •'• demid cop arm Ando™" Are Tichon PrimI

T)/)' q>iahiv avrov ... 6. 7. 13, 14. 27. 32. 38. 42. 92. 94. 97. Are oi;-

rov r. (fiak. \ivipoaxfiv (b ((ffjartiv) sine articulo (et. Gb Sz) cum nbp

2. 6. 7. 13. 29. 30. 31. 32. 36. 37. 38. 43. 49. 91. 93. 94. 96. 97 98.

al plusi" Andbav Are ... f Ln Ti praem rov cum AC 1. 14. 28. 35. 79.

87. 95. al Anda c p|to I'cTw^) avrov ... 1. 12. 36. Andbav om anTon

|

ararol)](j (Gb") cum «BC al''^ Andc P bav Are . . . ? Ln Ti amroAf/jv

cum A 1. 6. 28. 38. 49. 79. 91. 96. Anda. Libere Prim ut praeparare-

tur via venienti regi ab m-iente sole;item Tich ut praeparetur via eorum

qui simt ah ortu soHs.

13. uhv cum AB 7. 14. 36. 92. ... ? Ln ii,d'ov cum c al pier ... « fdoOij

I

r/. r. (xrofi. ror (yi^â/. xai: c 9. 27. 39. aeth om. Item s* om eadem

et sqq fy. r. arof(. rov Orig. y.au. Igitur c transilit a ffTO/(. pri ad sec,

AnoKAAr'i'is iQANNor 1(3, i(), im)

OaQta wa [SdrQaxoi,' 14 ei'a)v yuQ nvevfxara daifioi't'cov noiovvra iijff22,

Gijfieia, a ixTiOQsmrai mi rover ^naiXsia rija or/.oviAt'vt/a ohja, avva-

yaynv avrova eia 7ov noXefiov rija ijfxwaa ri]a fisyahjO rov dtuv

tot) navroxoaroQaa. 15 i8uv t()'j[Of.iai coa yliTZTtja' fiaxdnioa 6 l/u, 37

yQijyoQMv xai itjomv ra Ifidna avzov, ha /«// yviivoa TTSQiTTnrrj

xnl ^Xh'nmaiv ttjv dGXiHôovvi^v avrov. 16 xai rjvvtjyaysv uvtova

aia tor tonov rov xaXovfisvov E^na'iari Aofjiayiidcor. zacuu,

«* ad teitium, item 3G. om y.ai (/. r. (xro/;. nm i9ijo.\rtiia a/.aOaoT.

cum SAC 1. 7. 28. 36. 38. 79. 91. 95. 96. al mu vg Anda P bav Pi-im

al . . . I? al'-^^ And<5 Are a/.aO. rota\wtr (s<^ AndP wffft) [iaTocf/nt. cum

nPab 2, 6. 7. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 32. al^^ cop syr arm aeth And^ c P

(seda add ixnooivdiVTa, vide post), item in modum ranariim vg Ticli,

tol Prim exeuntes in modtim ranarwn, Promiss^' exeuntes velvt ranas.

Item s* 18. 36. 38. 49** 97. Are wa (s* loaii,) j-JaToa/ova (item Pro-

miss'^, vide ante) ... g (— Gb Sz) o/ioict /-jaToa/oKr cum 1** (* omplane), item cf vg. Ceterum exeunte versu addunt lAnooivOevra ct.

28. 47. 79. quemadmodum Arecom yzôavTia/.ovaTtov to ^^toira. Si-

militer ante spiritus tres et. demid vgsix exire, lips*- Haym exisse.

14. d'aiiioi'ii'.r cum sab alô And° Are ...?(= Gb Sz, sed Gb') dcctiio-

row cum 1. 28. 36. 38. 49. 79. al Andap bav|« (28. add ycu) f/.no-

(ifvitai (et. ?e Gb Sz Ln) cum A 6. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 32. 35. 38.

49. 90. 91. 92. al plu And<: Are. Item b 7. 16. 36. 39. « fy.nooivoi'-

rat-, item qui exeunt Tich syr. Similiter et procedunt (Prim exeunt, fu

lips^- al'aclini procedent) vgÎe fu demid lipss allachm Prim Haym.

Sed «c f/.n()(jivrirrai s,\nQ a, et am tol aU'^chm &rra procedunt {nm pro-

cedent) omisso et aut qui . .. g (non ?e etc) e/.nooivfaOuv cum n* 1*

(1** ft (y.noiin'ia&at) 43. 79. 95. And* etâv_ cop aeth om plane

|

(Tit,: « 38. iiaI

T//(T oi/.oi\afvija oliia (vg Prim al totius terrae, Tich

tot. orhis) cum sab al fere omn vg cop syr arm aeth And^ P bav _A.re

Tich Prim al ... f t}]g yijU /.cti rrja niy.ouftfvtjiT oX. c. 1** (1* t)/(T y*]o

nuy.oiift., item Anda T?/ff yi]G rrjO ni,y.ov/î.)|

ftff ror TToh/.i. cum SAB al

plus^" Anda etc Are ... ? (= Gb Sz) om toi' cum 1. 36. 43. al arm

AndP etbav|

^,^3- }j„(Qct<T sine iyuvii<T cum SA 14. 38. 92. 95. vg cop-

arm aeth Tich Haym ... g (Gb") Ti add iy.nvrjn cum b 1. al pier syr

Andomn Are Promiss'i Prim {h'l^ diem ilium magnum). Praeterea, ut

Ln edidit, A 95. ti](T iisyahjfj i]iifQa(T.

15. idov: arm praem sic enim dixit dominus\

fo/o/icii (t^* lo/frcu, sed

oil super <T ipsa prima utvi manu notatum): s* (vide ante) 38. 47.

fQ/itai., item „alia editio" ap Bedam, et Prim (omisso k)oi') qnivenif.,

pergens suhito sicittfur. Etiam 36. post y.Xinctja add ra/v.|

s* o t6

ynrjyonoiP|TTfQinarij (7. 28. 98. -td,): 36. 38. nt(>inarriati (36. -an)

I

p).f7io)aiv: 1. 28. 36. 79. Andbav -novav

16. avvriyay(v: s -yov, item syr ... armôb (jiij-ct^w|roj' ante ronor (A

noraitov) cum ab 1. al pier Ando"iii Are, item arm ... s 14. 92. om,

item syr; sed 14. 92. om rov etiam post ronov\

do/t- hunc spi-

4, 5 etc

1000 16, 17. AnoKAAiTis li^,Vi^^'or

17 Km 6 i'l^dofôa e^x^^^ '^h'"(piôihjv avrov im ror dt'ga'

6 xai iîjl&ev Cfxavrj /xeydXtj f'x xov vaov dnh tov -O^qovov Xs'yovaa'

yiyovsv. 18 y,a\ iytvovro darQanai x«J Cfavai nai ^Qovtal, x«f

aucfioa iys'vero fte'yaa, oioa vvx iyhno dcp^ ov dv&QcoTioG iytveto

ritum confirmaiit 35. 37. 38. 39. 87. 95. And^ etbav etc, item am(hertnagedon) al'achm (hermagclon) Ticbon (ut am) ; contra dQ/.i- 1. 7.

49. Andbav etc, item vgcle demid (hi^ et lips^- armarj-) lipss (lips^-^-

ermag.) Prim (ut vgcle^. Similiter cop fQixay.idinv, syr aeth armagcdon

sive-geddon,

armôliarmachedon. aqûay- cum nA 1. 7. 35. 3C. 38.

47. 49. 79. 87. 91. 95. al mu Anda c p bav (Are (Quay-) etc. In h

aQnayfSo)v super a alterum n^ notaverat e, sed rursus abstersit ... b

al25 /layediov (sive ut B al? -Wwr), 14. 92. /uay.iddon', t'u allachm Tich

cod magedon. Edidimus vero -ytdiov cum «a 1. al sat mu Ando™n Are,

item vg etc (vide ante) ... ? -yiSSayv cum b al pauc, item Prim

Haym

17. xai o tpdofioa: n* /at orf, sedc substituit xat o "C . Dedimus sine ay-

ytloa c. (n*)ab al plu&û am I'u tol lips^- omnlachm gyr . .. y (= Gb Sz)

add ayytkoa cum «= 1. 28. 35. 36. 49. 79. 87. 91. 96. al vgcle demidlips*' ®' cop arm aeth And"'"» Are Prim Haym

|{ttv rnr cum nab aP^

Andc Are . . c (= Gb Sz, sed Gb') fia rnr cum 1. 14. 28. 31. 49. 79.

91. 92. 96. al And"* P bavjitem vg in aercm, Prim in aere

\cpoyv. îi-

yaXî cum «b al pier vg cop syr arm aeth"*"" And* c P Are Prim al . .

Gb" Ln cm fuyaXyj cum A 1. 12. 46. Andâv (^^f et. Cassiod et tantis

nccessitatihus terra percnssa est ut vox exlret a domino etc)|

i/. rov (ft.

Gb') cum NA 1. 12. 18. 36. 38. 46. 95. Anda p bav^ itnm de vg Prim al

.. . ? Ti ano tod cum b al pier Andc Are|vaov (Gb") cum N(sed

pcrgit Toi' &10V pro ctno t. &Qnvov) jk 10. 14. 92. 95. vg cop syr ar®aeth"ti' (sed add eius) Prim Haym ... f raoi) rot/ ovqcivov cum b al

longe plu Andc etP Are ... 1. 12. 18. 28. 36. 47. 79. arm Anda etbav

ovQavovI

ano xov &qovov (aethîi"" rursus add eitis, 94. add roc &iov) :

N om

18. aarganai, /.. (fotvai, v.. [j(jovTai, cum (n vide post) A 2. 13. 28. 36. 40.

79. 95. al vg arm Anda com Prim Haym, item omissis y.ao [j(jo7't. b,

omissis xat ifxnv. 12. AndP et^âv Tich. In « vero ante aitQanni, habe-

tur />'()oj'r«t x«t: per incuriam, quiim postea sequatur nai fioovr. Ta-

men et ipsa correctio (a n^c ut^') negligenier facta; punctis enimtantum (^Qovrat, post qowrat zai. positum improbatur ... 6. 7. 8. 14.

29. 31. 35. 37. 38. 39. 40. 43. 49. 51. 87. 91. 92. 93. 94. al plus" syr

Andc Are aaroan. a. /Joojt. z. ifMvai ... f (= Gb Sz) ipMv. k. (i()Otr.

n. aatfjan. cum 1. al vix mu Anda txt, Et aliter legitur.|aaa^t. lyi-

viTo ixty. cum «A 1. 14. 28. 36. 49. 51. 79. 91. 92. 95. 96. al mu vg,

(et. am demid lipss omn'achm tol) cop syr aeth Anda etâv Tich al

... B al fere'^^ fu arm Andc etP Are Prim om lyivcro, hinc Gb"|otoa

ov/. lyirfTo et. «« ... ,s* vitiose oia ov/. lyivovro|avOQtonoa tytviro

cum A 38. {lyiv. av&Q.) cop arm aeth •• <; oi, av&(JO)7Tou(2G. or(f«)'ot)

fyivovto cum 1. 7. 8. al pier (item 91. omisso lyirorr.) Anda c p Are.

AnOKAAr41S IQANNOr 17, 3. 1001

im T)j(7 yrjd, Ti^Xr/Mi'Toa Gnafiha ovtcj fxt'yao. 19 xul fprsto ij

TzoXia// nsyaXij sio tquc /*/(>//, xai ai noXeia t<ai> t&roiv insaar.

x(u Ba'^vXwv ij [xeydX/j ffzn'jo&tj Ivdniov zov &tov doi'vat avttj

to noTi'jQiov Tov o'l'iov rov Ovôv Ttja o^yrâ avxov. 20 nai ndaa

vijaoG tcfivyev, x«/ o(»// ov^ evQt'&ijaav. 21 xai xdôcâ fisydXtj coa

taXavTiaia xazaâfm fx tov ovQavov sm rova dr&(jm7Tova' xul

i^XaacptjfUjGUP ol dr&QMTtoi tov &£up ix rija nXijyi'jO tiig xc-^-dC'ia,-

ori fxeydXtj iaziv tj TrXijij avrija oqiodnu.

XVII.

1 Kal TjXdsv sia fx tmv entd dyys'Xmv zcov txovrcov Tcta tmd

(fidXaa, xa) iXdXiâsp fist sôv Xsycov ' Ssvqo, dn'â aoi to xQi'fia

rija nuQinia tijo fieydXya zijo xa&ijfit'vija ml zcop iiddzmv ratv noX-

Xmp, 2 |MSi>' ?)(T moQvuvaav ol [-jixaiXeifr rtja yija, xai i/jisO^va&tjaap

01 xazoixovvrea zijv yijv ix zov oi'vov zija noQvetaa avzija. 3 xai

lei-51,

Item omisso ot hb 12. 14. 17. 36. 79. 92. Andt-av. Item homines fue-

tnint {T\ch facti sunt) vg syr Tich(fnnria ytja: 7. 14. Tich om

|oxnw

lit «AB etc ... 1. 28. 35. 95. 97. al Anda etbav o j»rwff

19. cti (28. 79. Andbavom) noXtva et. sc . . . n* syr >; noXia \tniaav cum

ncab 7. 8. 28. 38. 42. 49. 96** 97. Andl>av ... ^ intnov e. 1. 6. 14. al

longe plu Anda c p Are . . . s* syr ijnair | dovvcu: n 28. 79. Aiida pracmToi'

I

TO noTtiQiov: n 95. omTO|tov oivov: n om tov

|r}]a Oi^ytia : 14.

92. omI

ainov (36. rot' {yiov): n cop om

20. zwtpri: 1. om | y.ai, oni] ov/ ivoidiinav: 28. 79. An^^ x. oqij, /.at.

Ol'X tVQ.

21. Off: in N ipse* supplcvit; 43. aetli Prim om|

rj /iXrjyt] avtrja (12.

29. ai Tor, b arm om) ... 7. 14 28. 31. 38. al" Anda etc ,j ^Xtjy. avrtj

•• '^'g (propter plar/am fjrandinis, qvoniam magna facta est vchcmenter)

om. Contra Prim <iuoniam magna plaga » grandine facia est:, item Tich

quoniam magna est plaga cius nimis.

XVII. 1. riX9{v et. Hippantichrse Aud«mn Are Cypi"--''" etc ... A i|i;A-

QfvI

fi,a: 7. tia\ix xoiv . .. « 28. 95. om tx

\Xtyo)v sine /tot cum ha

BP aI*o vg cop syr arm Andc Are Cyp Vittorin Prim al . . . 9 (= Gb

Sz) add ,((o» cmn 1. 28. 79. al aetli Anda p bav. Cf et. Hipp iXaXrioi

/(ot liyuiv. Item Ticli et dixit viihi pro xat iXaX. fttt i^. ).iy.\urt

vduT. noXXwv (Gb') cum hap 1. 12. 28. 33. 35. 3G. 79. 87. 95. arm

Ilipp Andoinii ... f Ti tn. tmv vSar. roiv noX).. cum b al longe plu

Are

2. f7iO()vivaav et. HippanticUrse g^g .. . j< inmriaav 7iO(ii'i,av\

oi. xaroix.

tr^v yriv ante fx toi' oivou (et. n^, n* oojod) t. no, aviria cum nabp al

1002 17, 4. AnOKAAPFlS IQAINNOr

Es -.'1, 1 amjisyxn' j<e eia t(j7jfxov sv Tipsvfâti. y.ai sioov yvvatxa iiaxf7jfitriiv

fm &t]Qiov xoHxtvov, yb'f.wvra dvofiara [ilaGCpntian, 'iôvta yÊcpahta

inrk Hui KfQata St-'xa. 4 xul rj yvrtj tjv 7TeQt[js§lyiu'vtj noQCfVQovv

18, IB 'Aut xoxaipov, xal xs^Qvacoi/erij xqvgc^ xta Xiffop rifim xai fianyuiîi-

ier5i,7 Tcvd, ijovoa TiottjQWv '/^Qvcovv Ev tyx^'(J'

«'''7'}<7 yi-'ficov ^deXvyîdrcov

xrtf ta axdOaQta rtja noQvdaa avrija, 5 xa) in) to nhanov av-

plus^" vg syr arm Hipp Andomn Are ...?(= Gb Sz) pon post t);(T

nouv. aiirtjT cum 1. al ? cop aeth • •. Cyp Ticli cm y.ai, ffttO^tad. usi]

TinQv. Mi'TA/rj, item Prim om /.. eneOvaO. ot xar. t. yijv

.•J. fv nviv/iiaTi cum nabp etc . • . 2. 19. 26. 29. 30. 33. 40. 50* .51. 90*

93. 94. 97. 98. al om *i'|eidov cum sp al pier Hipp {ut ante) Aiid"™"

Are ... B 7. (92?) tdov ... a t.Sa (ita Ti ed)|

y.oy.ytvov: b y.oyy.i^vov,

item V. sq|yf/noiTa ovofiaTa cum «*ap (p yiuortct sic, non yi/iinr t«)

9? 13?. Eodem mode Ln, Ti vero ytuoi' rd nvoiinra h^b 8. 14. 29.

38. 43. 47. 50. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 97. 98. aP" y^/zor nvnixara, item

7. 30. 32. yffio)v oroftarci • • . ? yt^tor ovo/.iaTO)v cum 1. 6. 28. 31. 35.

36. 49. 79. 87. 91. 92mg 96. al? Hipp Andomn Are|f/oiTu cum sp

... A 7. 30. 32. 94. f/oj)' • . . ? Ln Ti (xov cum n 1. al pier And'"""

AreI

yiffiaX. (nra xat : 1. om|

/cfâra df/.a: post haec verba p ."8.

add li. 1. versum 18. (habent tamen etiam iusto loco) yni ij yvvt] ijV

iidt(T etc. Addit eundem etiam And, sed is ibi facit partem commenta-

rii, ubi est: TTQoxa&ai-Qf&iâitai ij y.Qaroi>aa arjitfQov (ftjat yao i]

anoy.alinf'va y.ai t; yvvt} ?/V iidia etc, pergitque And: yai. tkqI jih'

rovrov tv toTcf y.a&f^fja, ma av XOQijyi'jat] o Gfoa, a>ti>i,(io')ao[iiv. Ex

quo Andreae loco ortus est error codicum p 38. et si qui alii sunt.

1. tjv niQi'fiffiXt]. cum nabp al^** vg syr (item^' arm aeth) Hip()=int'chr -6

Aiidomn Are Cypi"- S" Prim al ... ? (= Gb Sz) t? cum 1. al ?|tzoq-

</'i'((Oi'i' X. /tozjru'OJ' (p rursus y.oyyi-) cum sABP al-'*'' fere Hip]) ... 1. 6.

12. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al aliq Ando^n Are nowfvQuv net. (91. om)

yoxyii'ov (1. xoy.n'Or) ... g (= Gb Sz) noqipvQa x. zoxxn'w cum?|y.ai

yf/nv(j<,>/^(. cum ^*A 1. 7. 36. 38. 43. al vg cop syr arm (aethl'^fP)

And^' Cypbi^ Tieli Prim al . . . Ti om xai. cum bp al plus^°Hipp And"

(ufQuxiXQ; ut etiam 34. 35.) etP et'iav Are. Cf hue et. Tertcult fem 12 =

Sedet certe in purpura cum coccino et auro et lapide pretioso.\

yjjxâui

(Gb') cum SF 1. 28. 36. 38. 49. 79. 91. 95. 96. al Hipp Anda etlâ^

. . . Gb Sz Ln Ti yovaim c. ab al^" And" etP Are|

lynvaa usque /roo-

vaaa rrja yrja : P om|

norrjQini' xQvcjnin' c. «ab al plus^** vg cop syr

arm aeth Hipp Andc Are Cyp^'s Tich Prim al . . . f (== Gb Sz) y()v.

not. cum 1. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al And^ P bav|

yiiuo)v cum «* 7.

14(?) 30. 32. 94. alvi ... ? Ln Ti yi/.(ov cum nâb al longe plu Hipp

Ando"i'i Are|ra ay.afya^ra, trja cum sab 1. aH^ (90, t. axa&agftccra

T.) Hipp Andomn (et Are twi' aMa&a()ron' rtja sine codice?) Tich (m-

vmndUiarum) ... g (= Gb Sz) axa&aiirriToa cum? vg {immunditia,

am** Cyp Prim ?'nim«HfZ/</ag; Cyp pergit et fornicationis)\

no(JV(taa

ut ab etc . . . s al naQviaa\avrtja cum (s vide post) A 1. 7. 28. 31*

AnOKAAV»FI5 IQANôr 17, 8. 1003

Ttja orofia ysjQafqmov' lAvar/jQiur, Ba^vlmv y fieydXtj, t] fi/^Ttji) m, r.

7C0V noQvoyv nut rear ^dsXvyndrav ztja ytja. 6 x«/ eida j'ljv yvrar/.a

fie&vovaav ex rov uiitazoa rav dymv nai in rov ai'fiuroa rmv

lîuQTVQcov Iijaov, nat i&avfxaaa idojv avrijv &avfiu fiiya. 7 Kai

sinH' n<)i o ayysXoa' diati e&avficcaaa ; iyco ooi fQm to fj.vGT?j()iov

rija yvvutxoa xai rov &fjQiov tov âazdôvtoa avrtjv rov s%ovro(j

•zda mzd xsqâXda xal zd 8sxa xigaza. 8 zo &i]qiov o eldea ^v n

xal ovx hziv, xa] {xiXXsi dvaâivsiv ex ztja d^voGOV xa) sia dnxa-

Xiiiav vndytiv ' xai Oav/yidaovzat oi xazoixovvzea m\ zija yô, mv

ov yiyQanzai. to ovofia im zb î[jXiov zija Cwz/t utzu xazaôXija i.i,

35. 36. 38.47. 49. 79. 87. 91. 95. 96. al vg aeth Andonm Tich ... Gb"

Ti tfja yfi<T cum b al^" cop Hipp Are, item totius terrae Cyp Prim

Promiss' ... s syr^dd aliq ai'trja y.ai. rtja yrja . . . arm om

5. noQvojv (ut B al plu): Gb' n6(>)'wv ut 2. 7. 12. 29. 49-50. 93. 96. 98.

al Andbav ... vg Ticli Prim k] /orm'catiomtm, hinc (utî) Are*^' invito

comm noQvuMv

6. fiJ'a cum s.\ (idct, ut Ti) . . . ? nd'ov cum P al pier Hjppanticbrsv j-en

Item B 7 (iSojr) 14. 92. irfor.|

f(f&v. (x tov aiftaroa cum A 1. 7. 28.

30. 31. 32** 36. 47. 49. 79. 87. al mu vg cop Hipp Anda P bav Victo-

rin Tich Prim (hi Latini et vg de sanyuine) al . . . h'^bv 2. 6. 8. 9. 14.

29. al pluses Andc Are /(f. rov aifiaroa (sine fx) item Tert^coip (ebria

sanctorum cruore) Promiss' (ebriam sanctor. sanguine) ... s* 38. ,«?. to

at/ictTi (ad quod etiam Tert et Promiss pertinent)|yat ante fx rov c.

HAP al mu vg rell Hipp etc ... B 2. 8. 9. 29. alô Andc Are (sed Mo-

rel! et Cram de suo add) om xai\

ik sec: 6. 11. 31. 96. al oin|/(«(?-

rvQuyv: A -qiwv|ojffoi/ : 95. rov t^]u., Prim lesu Ckristi, Prom' Christi

lesu ... 1. 36. AndP (armV) om|iJojr (s 7* tidwv) avrtjv (14. 92. cop

om) ante davîa /tiiya cum abp al fere omn vg etc ... n 38. post

dav/i.. /i(y. pon

7. ffoi (QO) cum «p 1. 14. 36. 43. 49. 79. 91. 92. 96. al am fu demid tol

allachm (al om aot.) Anda P bav prim Haym ... Gb' Ln Ti loo) aoi cum

AB al^s vgcle cop syr arm aeth Hipp*"t''>'i'"37 îkJc ^^.q| .j-qd iôv-

roa: 1. 38. 79. And* xat, toi; (38. om) iôvr.

8. TO &t]Qi,ov cum ^<ABP 1. al*" Hipp Andomn Are ...?(= Gb Sz) om to

cum?I

it,Sfa cum sp al pier . . . Ti idfrr cum ab 7.\i]v: a tj^l vnciytiv

cum NBP al fere omn vg (et ascensura est de abysso et in interitum ibit)

cop syr aeth HippantichrST Anda c bav Promiss® {ascensura - et itura)

... Ln Ti vnayn cum A 12. Anda Are Irin'^so (^^t ascendet ab abysso

ct in perditionem vadit) Prim {ascensura est ex abysso et in perditioncm

vadit)I

Savfiaaovrai cum «n al omn^ Ando™" Are ... Hipp &av-

fiaaovaiv ... Ln Ti &avfiacjdfj(Tot'rai> cum AP : : cf ad 13, 3.|iTZi TJja

y/jff cum SAP 1. al sat mu cop syr arm Ando'i^n Are ... Gb' rtjv yr,v

cum B al fere-'"' Hipp;item inhabitantes terrain vg Prim (praem omnes)

I

ov yfyqanrai. cum HBP al pier Hipp Andomn Are ... A ovx lyiy^ct-

1004 17, 9. AIlOKAAr^JS l£2ANN0r

xoafiov, [iX^novroiv to dtjQtov ozi tjv y.ai uv>c totiv xai TTUQt'arui.

'?3,'i 9 wfie vova 6 i^mv aocpiav. al mra xecfiaXai mra OQtj eiai'v^

onov ij yvvtj xaOijtai in avrwv, 10 x«/ âaiXsia tnta eiotv'

21), 3 01 Trt'vrs ineaav, o sia nanv, o akXoa ovnco i^Xiyev, aai ozar 'tXxî]

8 oXiyov avTOV dsT fmvai. 11 nai to &}iqiov o rjv aai ovk tarn,

Hai avtoa oydooa iaziv, xai in rmv mxa iotiv, x«< ela dnaXeiav

vnayei. 12 y.cu ta di'xa nigata a iidna dixa âotXsTa etai'v, oin-

TZTCii/ ... 8? (non testatur Scri) 9. ovx fyiyâTZTo, atque sic edidit Ln

I

TO ovofta (Gb') cum AB 8. 14. 29. 38. al'^^ cop syr Hipp ... g ta

ovofiara cum sp 1. al ,sat mu vg arm aeth And"™" Are Prim al : : cf

ad 13,8.I

f/riTopVAtovc. SAP 1. 6. 31. 36: 49 91. al And^c bav (gtP

€7rt Tw /5i|9Atw) Are ... b 2. 7. 14. 38. alô ^.^rt toi/ /5t/5Aioi', idque Gb' ...

79. Hipp tv iiiplw, 95. iv xo) î.j3h(,)\fUtnorroiv cum nAbp alô Andcp

bav,..5 (= Gb Szj i^linovtia cum 1. 36. 43. 49. 91. 96. al utvid

Hipp, item vg Prim al vldentes\to &>j{ii,ov ort »;»' cum sap 1.

al sat mu vg cop syr arm aeth Hipp And^ P I'^v Prim al . . . B aP"

Aiidc Are oTt riv to OtjiJio)', idquu Gb"|xat (s* add ncikiv) !Ta(jfatai

cum («*)abp 6. 7. 14. al fere^" Hipp Andc etP Are Prim (et Ventura

est). Similiter syr arm, nisi potius xat nafjiariv coiifirmant, quod

nC 1. 11. 12. 16. 36. 43(?) 47. 79. And^- et^âv praebcnt ... cop are acecidit ... g (--- Gb Sz) xainii> lartt' cum? ... vg non exprim (vide

post) nee aeth

9. (i)3f: B om, xat Tra^fffrai. cum o vnva etc coniungens. Couiunguut

wJt cum naiJtarai 14. 29. 93. 94. 97. 98., item baud dubie al ; non

item P 7. 8. 31. 87. 95. 96. etc. Vertit vg: Et hieest

sensusqui habct

sapieniiam \ iiec aiiter Prim al.|at (95. xut) irtxa xitfcthci: Hipp om

«tI

f/ita o(jt] ti-auv cum saup aP" vg syr arm Hipp Andomn Are Prim

Promiss** al ... ? (-- Gb Sz) o^»/ natv tma. cum 1. al? (14. 92. om

(iita)I

tn: 14. 92. tnavo)

10. âaiXna mxa tiaw cum ap 1. 36. 38. 47. 49. 79. 91. 95. 96. al muvi vg syr Hipp'^nt'':'""" Anda P bav Prom** Prim al ... s cop tma fiaa.

n.(nv ... B al''" arm Ando Are y5a«7. fi(r. tma\

fTTtaav cum sabp a I

plu Hippantichrsv et<3aa4 And* etbav ... 2. 7. 13. 14. al-^" Andc etP

Are (Tifaov | n (i,a cum sabp al plu.s'*" vg*;'e am fu demid t(jl omnlachm lipgS. 6. gyj. Hippdan (ged om 6) Aiido'"" Are Promiss" . . . ?

'

(= Gb Sz) x«t o na cum 1. alî lips*- cop {et reliquus non est et alter

etc) arm. Item 96. aeth Hippantichr Prim o St iia(

Stt post «(/to»'

cum ap 1. 14. al sat mu Hipp Anda P bav. . . « post ntvyau . . . b al

fere^" And*! Are ante axnov, item vg Prim oportet ilium

11. xat ovx tariv: 95. HippantichrST q^^ ^^^|J^„^ avroa: s om xai, item

[angeltis ipse est ex septem) cop|

ctvroff cum ap 1. al sat mu vg And

oran Are Promiss Prim al ... sb al plus^' ovtoit\

oyd'norr: s 32. 41.

42. o oytJ.I

vrrayti,: am fu lips^' vadet. Prim ihit

12. uSta cum «ap al pier ... b 7. iSta

AnOKAAVTII IQA\NOV 17, 16. 1005

psa (iuatXei'av ovnco flavor, aXXa iôvai'av axy âadsTry fifar coqav Dan ?, 24

Xafiâvovcsir iisra rov ^^)]Ql'ov. 13 ovroi niav yvoafniv f/ovaiv, xai n

7)jr dvvttfiiv xai rrjr iôvaiav avrcor tw OtiQm didoaaiv. 14 ovtoi

jKST« rov aQviov ^lolefirâovair , x«} to aQviov vmtjasi avTOva , on 19, leetc

HVQioa yvnicop hrlv xai ('âaiXeva âaiXmv, yai 01 fier avTov xXtj-

Tol xai ixXexTo] xai tziotoi'. 15 xa) Xs'yfi fioi' ra vSara a eldm, ess, 7

ov rj noQvr} xd&Tjtai, Xaoi xa\ oxXoi sialv xai t'&v>j xai yXmaaai.

16 xai ra di'xa x^Qara a fWsa xai rb driQiov, ovroi fimjnovaiv

ri]V TZOQvtjv, xai tjQ')jno3[.if'vtjv mm'jaovaiv avzijv xai yvftv^r, xai

raa aaqxaa avrâ qdyovrai, xai avri]v xaraxavaovaiv ttvqi' is, g

12. ovno) cum sc(* oi/to;)bp 1. al fere omn vg (et. am demid tol omnlachm lipss) cop syr arm aeth Hipp And"mn Are Irint323 pj-inr, al ...

Ln ovK cum A fu|aAAa cum na 14. 95. ... ? a).X cum bp al pier Hipp

Andoran Are

13. yvo>/Lr>]v txovaiv cum NAP 1. al sat mu vg syr arm IHppantichrSvAnda etP semel etbav ii.int323 xicli Prim al . . . Gb Sz Ti ixovai, yvo)-

fit]v cum B al'** cop AndP semel gt^ Are|

rt;v dvt'afdv: 14. 92. Andbav om xtiv

I

Ttjv iiovai.av cum np 1. 29. 35. 36. 49. 79. 87. 91. 94.

96. 97. al Hipp Andap bav ... Gb"o Ln Ti om tt/v cum ab ai^s arm

Andc Are | avTo)i' (Gb") cum nabp al^s Hipp Andomn Are ... f eav-

rojv cum 1. al pauc? . . .armôb om

|dt,iSoaaiv cum sabp al ccrte pier

(etiam 1**; 1* diaaii) Audc p bav Are; item dant lriut323. tradunt amallachm ... 5 (= Gb Sz) Siadiioxsovaw ex fictione Erasmi ; sed Sm-

aovai, 18. 79. And*, di,ctdmaovai, 33. Hipp, tradenl vgc'e fu demid tol

lipss allachm Prim, dabunt Tich

14. xa^ mlfyiToi (haec om 8. 38.) xai, (AndP om) niffroi: 35. 79. 87. x.

max. n. fxXfxt. ... 1. 0T» fxX. x. nurr., And^ on ttiot. x. fxXfxt.

15. Xfyti cum hbp 1. al omuî Hipp Ando'î Are ... Ln imtv cum A,

item dixit vg cop arm Tich Prim al . . . aeth^t'' om xai, Xiy. /xoi,\ra

vSata a: s* ravxa a, n^c xavta t« i^Jara a|11,610 cum nap etc . .

B idia (7. otdaa)| 17 noovri: et. n^^ ^* om ?/ |

kaoi,: n xai, Xaoi

16. udia cum nap etc ... b 7. 36. idia|xai to Stjoiov cum naep 1. al*''

am fu demid tol lips^' omn'achm cop syr aeth (arm toi' &tiqiov) Hipp

Audomn Prim al ...?•(= Gb Sz) ini- to d^riQiov cum? vgcle lips*-6-

Are (unde hausit editor?) ... vgod ap Gb Tich Bed om|

tjQfjfiMfif-

vr,v (14. 92. 95. fiqtiî-) ... b 1. 49. 79. 97. Andbav j^jj^w^.|

noti]-

aovaiv avrrjv: Hipp avr. noirja. ... 34. Prim post x. yv/nv. pon|xai

yi'iivrj sine additam cum nap 1. 34 (vide ante) 38. 79 95. al vg syr

arm aeth Hipp And^ Prim (et desertam et nudam facient illam) . . . B

"'?(**) aP" (cop destruent illam, relinquent earn nndam) And^* Are add

nnvri<Tox'air avrrjv ... fitxt 1. 2. 3. 31. 33. 36. 40. 43. 97. plane om|

xnraxaviTovaiv: 1. 12. 36 38. xanffoi'ffn']ni'Qi cum nbp 35. 87. nivi

1006 17, 17. AnOKAArÎS IQANNOr

17 yci.Q &sua ^dcoxsv sia raa 'Augdiaa avrav TTOiijaai i^v yvcofxijv

10, 7 avrov y.ai noitjaai fu'av yvwfitjv nai dovvai ryv âaiXeiav avrwv16,19 Tfo Ot]Qi(X), cixQi Tfl8Gx)^t'jGortai. 01 Xoyoi rov Osov. 18 y,m

//yvvij

Tqv sldea mtiv ij nuXia ij fieydhj rj sxovoa âodsiav efil Tav §a<j(-

li'cov zijo yi]a.

XVIII.

10, 1 Mata zavra eJdov uXlov uyyeXov xazaâivovra in rov ov-

Qavov, tjovTa iôvalav fisydXrjV, nni i) yij icpcoTia&tj in rija 5o^?y(T

avrov. 2 'Aui txnaêp iv layvQcc q'coirj Xiyojv' msaev measv Ba-

And<= ... f Lu Ti ir ttkqi, (: : 18, 8. fv nvgi xaraAavO t]aiT. non fluct)

cum A al pier Hipp And* P l^^v Are

17. Oioa: 14. 92. xvQioff\

x(tg()iaa avrwi': sic n" reposuit pro inepta

scriptura s* xagS. avrov|

rtji' yvMfi. acToi': s^ t. yv. ai'Tojr ... 18.

39. arm aeth praetereimt tijv yv. avr. xai noi'Tjaac\nat nouriaai

fiiav yv(i)f.t: (vide post de yvoifi. fiiar etc) cum n*(nc om xat. novriaai)

BP al pier cop syr aeth (arm'ibere) Hipp And" p bav Are ... Ln om

cum A 79. vg Anda' Ticbon (Priml'êre Jg^g enim in cordihus eonmi

iniecit ut jierficiant quod illi placitum est et esse illos in consensu et metii,

et tradere etc). Praeterea fiia,v yvo)f.tr]v cum i^p 1. 36. 43. (95. vide

post) al AndP etâv. . . Gb Sz Ti yvo)fi. ftiav cum b al pluses Andc

Are . .. 35. 87. yi'oift. avro)v, 95. /mav yvo)/A.. avT(i}v\avrwv post jia-

(jiXtiav: A avTo), b 14. 92. avrov ... 79. om|TfXia&tjaovrai cum s

AP 1. 12. 37. 46. 49. 79. 91. 96. al^ Hipp And* etbav etP ... b 7. 8.

14. 29. 31. 38. alû Andc Are nXia&iaaiv idque Gb" ...?(= Gb .Sz)

Xfkta&ri cum?|

ot Xoyoi cum nabp al fere*^ Hipp Andomn Are ... <;

(= Gb Sz) ra (jrjîara cum?

18. fiSia cum «p al pier etc ... Ti idta cum ab 7.| )/ f;/oti<ra: s 90. 94.

95. om rj (: : post -Xtj)\

fiaaiXiiav: psemel (priore loco i. e. cxeuiite

versu 3., ad quem vide) praem rr}v\

fiaadio)v: « (jaGiXuMv\rria yt]a

cum «AP etc . . . B (sed suppletur supra lineam) al fere^** praem inv,

item 16. 39. ton- fnt,

XVin. 1. Mtra ravra cum sabp al fere^" cop syr Hipp^ntichrio AndP

Are Tichon Cassiod ... ? praem )tai 1. 7. al sat mu vg arm aeth Andac bav Prim al

I

udov cum «ap al pier . . . b 7 (kJoh') 14. 33. 36. 92.

liHovI

aAAov ayytX. cum nabp al plus^'' vg cop syr arm aeth {Et post

?wc alius ang. descendit) Hipp And"n"i Are Tich Prim Cassiod al (sed

31. 32. 48. 49. lips*'- Aud^ Are post ayyiX. pon, item 91. trf^nr) ...

g (= Gb Sz) om aXXov cum 1. 14. 92. al?

2. fy()a^fi-. A tn(A(juiiv\

(v cum AP 9. 36. .H7. 42. 49. 79. 91. 9C. And

b-'iv, item in forti voce am fu demid lips'"'- '• (et** voce in forti) omnlaclini ijop Haym. Etiam vgc'e Ticlion in fortitvdiiie ... sii al plu Hijip

AnOKAAVTIi: IQAi>NOr 18, 4. 1007

[jvXmv )) [xeydXy , xai eysrero xaro(}i7jT)'jQiov 8a(fwvt03v am qvXaxij i*

navTua nvsv(JiaToa dxa-OaQrov xca qivlaxij navrbo oqvwv dy.addQ- is

rov y,a] iJ.£fj,iatjfit'vov, 3 on «x zov o'l'vov rov x^vôv rija noQVHiaa

avrrjc ntncoxav navta rd t'{fpij, nui oi âaiXeia rrja ytjG [asz

avTija sTTOQvsvaav , xai oi efinoQoi rija yiJG sx rija dvvafXEcoa tov n,

atQipovG avtijG mlovnâav. 4 xai ijxovaa dXXtjv Cfcovyr sx rov

And*PAre

oin, item Prim voce magna et/orti\iv (vide ante) la/vqa

qxDVfj cum (s)a(b)p al pier vg'=fld pier cop syr arm aeth Hipp And"™"

Are Tich Prim al, sed 1. 12. Hipp AndP etâv add /.ityahj, 3G. xai

fifyakT] ... 16. 29. 30. 39. 40. 47. 93. 98. layj'Qav ipo)v?]v ...?(= Gb

Sz) iv layvi qiwvfi fiiyaXri cum? ... vgcle tol Tich in fortitudine, liinc

Gb' fv laxvi,I

lfyi,)v: p om|iniatv imaiv cum A 1. 7. 36. 49. 79.

87. 91. 95. 96. alvi vg syr armusc Hipp Anda etP Tichon Haym al

... p fTifaiv infOfv fntoiv . . . se al^" cop arm^"^ aethutr And^ etîav

Are Prim iniaiv : : cf ad 14, 8.|

/Safivkojv sine articulo cum nap etc

...B 14. 92. AndP Are t] (jajivk.\

davûoviwv cum nab 95. . . . ?: Ti

Sai,[A.ovo)v cum P al pier Hipp Andomn Are|nrivfi. a/.a&aQTOv sine

additam cum nbp al fere omn vg rell Hipp Ando™n Are Prim al . .

Ln add xav fiffaatjiuivov cum A 16. Habentur vero etiam in p 1. 12.

31. 36. 38. 48. 79. tol* Hipp Anda P bav Are (sed iuvitis Andreae et

Arethae commentariis), qui quidem omittunt xat ipvXaxtj navton oq-

viov axadaQTov. Eadem om etiam 7. 14. 92.]o^rfoi': A Stjîov, arm

spirihis\xat, fif/i(,<jrj/Aivov (Tich reddit inquinatae, ut 51. fiff.(iaafie-

vov): 7. 14. 92. am fu al>achm om ...34. Andc praem xai, qiidaxtj

Ttavroa &t](>iov ay.ct&aorov. Item syr post H.fî/.iia>jf{tvov add et cu-

stodia otnnis animulis dentis immundi et exosi.

3. IX rov oivov tod Ov/iov cum nb al longe plu vgcle demid lips^* syr

Hippantichriu Audc Are Tich ... p 1. 35. 36. 37. 47. 49. 79. 87. 91. 96.

cop arm aethPP Anda P bav f^ ^^y &vfiov rov on'ov ... Ln ix rov

Siifiov cum A am fu tol lips'""- ^- omnlachm aethô Haym Ansb. Item

sed Ton &II/10V post rrja noqv. ponens c (igitur ix lyja noqv. rov dvf.iov) ... Prim de vino fornicationis, ut etiam Andôm om tok &v/ôv.

llursus 33. syr om t>/(j noQviiaa.|nino)/.av: nino)- (p 1. 38. 48. 49.

97. Andbav nino-) cum p 1. 8. 31. 32. 37. 38. 39. 47. 48. 49. 50. 90.

93. 97. 98. al plus^" Hipp Anda cp bav Are, item biberunt vg syr arm

Tich Haym al . . . nabc 7. 14. 92. al plus^" cop aeth Tifnro)- (ut Lned mill). Item -xav cum AC

; nb al^^ AndcetP Are -xaat-v ... ? -xe cum

p 1. 49. 96. al Hipp Anda etbav (sed p 1. al -xiv) :: nfTtiot- pro

nsntrt- non potest non pro antiquissimo vitio haberi ... 18. 36. 37.

79. mnoTi^xi. Praeterit Prim: qiiod de vino fornicatioiiis eius et reges

terrae fornicati sunt.\

/hit avrtja inoQVivaav: haec verba n per in-

curiam post xria ytjO alterum repetierat, sed ipse* animadverso er-

rore inclusit uncis|Ttjayi'^ alterum: 1. avrija

\OTQtjvova: v 47. 94.

Anda etP aTQrjVov

4 ci/.).>iv (^MVt^v (.'58. .syr (fun', all.): c AiidP alhjO ifidiiTja, sed tantum

u, 8

1008 18, 5 AnOKAAT^lS IQANNOr

lerSl (28)ovQiaov Xfr'yovaav' i^t'X{)ate o Xaoa ôv f^ avTtja, I'va (Vj ovvnoi-

vcmrjaqrs. laio afiagrtuia avzija, xai in tm' nXrjyojv avrfjo Ira /</^.

Xd^/jts, 5 on ixoXXtjxfriGav avrâ al afiuQiiai aXQi tov ovQavov

^^^'^J^' y,a] e^tr)]fi6iEVOSv 6 i9to(7 t« aSim'/ftara nvrijn. 6 uTToSore aiizfj

ojfT xat avTij dnidco'Aev , xai bmXmaars. ra SiTrXd xujd ru t(jya

avrija' ev r(p noTijQi'co cu sxt'()aonv 'AtQaaare avTTj SinXovv' 7 oca

AiidP postea Xiyovaria ... cop arm non exprim a).X^v\liil&azf (et.

LneflDiiii) (;um sA 79. Aiid''''V; item ? f^tkOm cum v 1. 32. 49. 91.

95. 96. al Hippanticl^''^° Anda etP. Item exitc vg m"" cop arm .syr

. Tich ... Gb' Lnsdmai ftfX&f cum bc al pluses And" Are. Item exi

Cypi84. 316 Promiss'I

i^ (AndP an) amrin post o (AudP etl'av om)

Xaoa f(ov cum kcp 38. aeth AndP ... ? Ln Ti ante o Aa. fiov pen cum

AB al pier vg m''" cop syr arm Hipp And* el'' Are Cyp Tich Prim al

... 1. 8. 12. And'jav om]

ai'yxoiv- cum nac . . . ? Lu ffryx- cum bp

al certe pier etc|ex totv nlriywv aurtjiT ante iva fit] Aa/?. cum habc

1. al plus^^ vg m^^"^ syr arm Hipp And* c p Are Ticlioii ...?(= Gh

Sz) post tva fit] Amj5. pon cum? cop aeth Cyp'"^- ^^® Prim Haym ... pAndlJ'i^ om nai (x twv ttX. otcT. (ipparet iu p excidisse versum), item

anticJdI

jj'a firj Xaptiti: 79. And^' iva /.(tj (ika(i7]xt, item Tich ne lae-

damini, Cyp Prim ne perstringaris

5. fxoXX9]Sfi(jav cum sabcp 1. al*" m'^" vg (vide post; cop syr arm Hipp

And""ii Are. Ita Latini : m^'" adpropinquaverunt, vg Cyp Prim al

pervenerunt, Tich adscendanint ... i (= Gb Sz) 7]AoXov9i]aav cum?

Si Altero lidos est, invenitur in 33. 34. Videtur ita etiam vertisse

aeth.Iax^t: And^ f'^Xi;'', P H'i'P f'O

|tfivrj^tovn'Oiv: 2. 8. 29. 35.

43. 49. 87. 93. al plu-s'" add avr rja, ac plerique pergunt 6 Otoa- ita

ut TO. dd'i'Xijfi. a(/T//ff cum seqq. couiungant.

6. a7Tfdo)y.fv sine additam cum nabcp al*" m^^" am fu demid tol al'-'^c'^'"

cop syr aeth Hippantichriij Andc ...?(= Gb Sz) add v/xiv cum 1. 31.

91. 96. al vgcle lipss al'acbm Anda etbav Are Tich Promiss' Haym,

item 7iît)' arm AndP. Absunt nonnulla in Cyp^^^ et Prim. Uterque

enim: idea (Prim et ideo) reddidit ei dupla {Prim reddit ei duplicia):

et in quo poculo miscuit, duplum remixtum est ei. Item Promiss' reddite

ei sicut et ipsa reddidit vohis : in poculo quo miscuit vohis miscete ci du-

plum.Ixat ante Si,nlo)aart : s om | dinXwaatt sine additam cum sA

BC 2. 8. 9. 14. 19. 29. 43. 50. 90. 92. 95. al mu m"" vg Hipp Tich al

. . .; add avrri cum p 1. 7. 31. (38. avta) 91. al mu cop syr aeth And

omn Are. Praeterea post [ra] Smla b 2. 8. 9. 14. al plus^" (plerique

minusculi qui aini^ om hoc additamentum habent) add wa xal avrtj

(14. avTOi) xal (sed hoc xai om 14. 92. al)|ra dinXa cum nc 8. 14.

29. 43. 92. al fere^" Hipp . . . g Ln om t« cum abp 1. 7. 31. 38. al

sat mu Andoran Are|tzotijiiio) sine avttâ cum sacp 1. al mu vg m^'"

syr aeth Hipp Ando'"" Are Cyp Tich Prim (hi^ in quo poculo miscuit)

etc ... B 7. 8. 14. 29. 38. al pins-" cop (qui porgit, ut et 38. 87., o>ff

pro <!)) add avrtja\

ai'/T-^ : b avTrjv

AnOKAArTlX IQANNOr 18, 10. 1009

iSvâasv avTTjv nai iGTQyvuiosv, loaovrov dots avry ûaariafwv es«,7

x«/ nsv&oa. on iv tj/ xaQdm avttja Xi-yn on xd&tifiai âai'haaa

ya) xi'jQa ovu ft)a yai ntvdoa ov fitj I'Sco, 8 dia rovro iv ^m ijftinrc

yôvair at nhjya) avrFja, Oaraxon not niv&oo xai hfôa, xai e'v

TTVQi yaraxav&âsrai' on layvQoa xvoioa 6 &so(j 6 xQi'raa avrjjv.

9 Kai aXamovaiv ma m\\)0VTra in avztjv oi âailula rija yija l^'^^lf,'

"

01 fifT avttjry TTOQvsmavzfG xnl aiQiinaaavtsa, orav ^Ximoaiv tov

xaniov zFja nvQaasma avTrja, 10 utto fiaxQoOsv iottjxoTsa diet tov

qioôv tov §aaanafxov uvtijfT, liyovtea' ovai oval, ij nbho/} fieydXtj, i«, u

7. tJo|. avxtjv cum s*AB(ipse* supra lineain suppl)cp al plus^^ ... i iS.

tavTfjv cum «c ]. 8. 14. al plu Hippamichr*! Ando"^" Are|ToffODTOc

diiti (p do>tt) et. Tich Promiss' etc: Cyp^'^ in tantum datus est, Prim

in tantum datur ... 1. xtijaaaTi|

jtat nivdoa: 1* 10. 12. 37. 49. 91.

96. AndP om ... arm niv&oa (omissis (iaaaviaix. xon)|

on. pri: 79.

Auda diotv, 1. xai. . . . Aiidbav om | art (35. 87. Andc add tyw) xa&.

cum HABCP al fere''" And* c bav Are, item (quia refjina sum) Prim . .

5 om OTt cum 1. al vix mu Hipp AndP, item m^^" vg Cyp Tich al|

xa&tjuai : B 14. 92. y.a&io) ... 2. 8. 29. 30. 43. 50. 90. 93. 98. al plus^

xa<9-w<T, 94. *t/tt xa&wa|

âaihaaa,: c (iaaikn'ovau\»()w; sc ct,So>

8. tj/ntja: I 4. 92. m^*" aeth Cypî^ Promiss' Prim uiqcc\&avaxoa xai:

V 2. 6. 8. 9. 29. 30* 35. 38. 87. 93. 94. 97. 98. al^^ Andc om xat.

Praeterea b habet S-avaroi' ntv&oa xat ktôv.\xvQioa o &ioa cum

w^îiCP al pier (79. add insuper o TzavroniJaroiu) m*^" cop syr arm Hip|)

And- P '''"•V (et* xv^. o navTox()aTo)Q) Cyp Tich . . . s* o &ioa o xiîoa

... A 95. vg aethiir om xvoi,0(j, atque sic Lned °»in ... 6. 31. 38. 40.

48. 96. Are Promiss' Prim Haym om o &ioa\xQvvaa cum s*abcp al

fere^'^ Hipp AndP etbav^ item iudicavit am fu omnlachm (ygde demid

lipss Cyp Tich Prim al iudicabit, sed id ex frequentissima litterarum

V et b confusioiie explicandum vdtr), item cop syr arm ... f (= GbSz) xqivutv cum «<= i. g. 31. 79. al m"" (iudicat) And* etc Are

9. xAaiifforra* cum »A 1. 36. al vix mu Hippantichrii AndP etbav. .

Qjj"

Sz Ln Ti x?.avaov(Tn' cum bcp al fere*" And* et^ Are :: xXauatTi nee

Lc 6, 25 nee loh 16, 20 fluct; Apoc vero 18, 11 xkavaovai sine dubio

aliena manu inlatum est: hiiic etiam hoc loco magis x).avaoi'ai,f quam

xlavaovrai alienam manum prodit. Praeterea ? (= Gb 8z) add aurz/v

cum p 1. 79. al pauc^' aeth And* etP (item 3(5. Andbav TaiiTt]v) . . . om

cum SABC al plus^" vg cop syr arm Hipp Andc Are Cyp Tich Prim

alI

tn aiiT»|r cum sbcp al^s Hipp Andc Are ... ? hn f/z aintj cum A

1. 36. 38. 79. 95.97. alî And* etâv (AndP inavTtja) ... 14.92. Prim

omI

xai, aT()r]vi,aaai'Tfa : s* om, suppi sc, praetereaque n*^*:* add arf-

fufojffu'I

(i).inuiaiv: 32. 98. Andâv i^Xinovacv ... h ido)atv|

ninuj-

atu>a et. h^ , . . s* mojaeojcf

10. itrrtixoria: 95. tarMTfa, 79. And* arrjiiovTia|onui bis et. Hipp

Ticli Prim al . . . 36. 40. arm''-"'' Andbav semel (antuni, 35. 87. Aud^'

TlSCUK.NDOKr.N. T. 6(1. h. G4 li

1010 18, 11. AnOKAAr¥12: iqannov

l>u^vlav tj n 'Xia ^ la^vQa., on ma cooa yl&ev rj nQiaiG aov. 1 1 kou

01 'iiinoQOi râ yija •Aaiovaiv Y.ai nsv&ovaiv in avrrjv, ozi tor yofiov .

uvTcov ovdiKj dyoQCiCsi omizi, 12 yofxov xqvgov na) aQyvQov Kai

Xt'&ov rifu'ov xat fiaQyuQitav xai ^vaaivov xal TzoQqvQua xcii aiQtxov

nui xoH'/Jvov, xal nav '^vXov dvi'ov y.ai ndv axsvoa iXsqxivrivov xai

ndv oxevoa ex i.vlov riniooTarov xai /wP.xov xal aiS/jQov xal fiuQ-

fiuQov, 13 xai xivrdficofiov xal dfimîov xal dvfudiîaza xal (xvqov

terI

ftafiiiXwv: 35. 49. 87. And^ praem>y |

la/vQct: 79. And'"'' oyjiQa\

fii,a oiâ cum kbcp al" Hipp Andc etâv^ item vg Tich Prim ... g

(= Gb Sz) praem tv cum 1. 38. al arm Anda^ etP Are ... a 95. fii,av

oifjavI

tjXdfv: A om

11. Ttja yTja: « add aov\xXaiovaiv x. n(v&ov(ji,v cum nacp 1 49. 91.

95. al And* (sed eraso xXavaovat) etP etl>av ... Gb" >tAavffoi/ffi xnct

n(v&riaovat,v cum b al^^ vg (Jlebunt el lugelunt) Hipp And^ Are Prim

iflebunt plangentes earn). Legitur etiam xAai'ffoiat xai TziyO'Ovaiv ut

G, ; 38. xXanaovai'V tn amy] xai, mvQovaw, 16. 39. xlavaovaiv et 79.

xXctvaovtai (oniissis x. mvd., quae et. syr om)|

in avTtjv cum ncp

16** 18. 32. 39. Hipp, iter* sitper illam vg . . . ? Ln in avrtj cum 6. 7.

(38. vide ante) 43. 49. 91. al mu^' Andc Are ... & iv avrtj, 35. 87.

92. in avTtja ... b in avTova, 12. AndtJ^v up lavTOva, 36. Aiida etP iq)

lavToia, 1. 79. (v lavroia ... arm im aoi,|ai'TOjr: 31.38. 87. ainria

I

ovxiTi: cum antegressis p 49. 79. 91. And^ etc, item nemo emet am-

plius vg etc; cum seqq couiungunt ABC 1. 7. 29. 31. 35. 39. (xai, ovx-

iTi) 40. 4L 43. 47. 48. 50. 87. 90. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al Andc P

lâv Are . . . nee ante nee post distinguit s

12. yopov yjjvaov (18. 36. Hipp -aiov, 39. -aovv) xai, agynQov (12. 18.

94. Hipp -(»to(') xai. XiSov Ti/i(i,ov cum sab etc ... cp yo/t. /Qvaovv x.

aQyvôvv xai hOova xifuova\

xai fta^ya^tTwi' cum h 35. 87. 95. Prim

(et margaritarum, sed praecedit etiam etlapidwn pretiosonim). Habent

pluralem etiam cop et syr (sed uterq ut Prim) . . . CP x. [laQyaQiraa,

ut Lned mai; item A (vide etiam fu) x. /.la^yaîraia, ut Lned min

, .

? Ti X. jiiaQyaQi,Tov cum b al pier vg (vide post) arm aeth Hipp Andonin Are, item vgde lipss Haym margaritae, am demid al'^chm marga-

riti, fu allachm margaritis|

(ivaaivov cum ABCp al^s Andc Are, item !<

fivaaivbjv ... g ( Gb Sz) fivaaov cum 1. 36. 49. 79. 91. 96. al Hipp

Andap bav|âi. noQqvQaa cum nc 7. 35. 95. al Hipp And^** etc

Gb"' xai (Gb" ex errore) noQffVQOv cum bp 1. 6. 8. 14. 29. al plus^^

And^.* c p Are ... A om ; Prim post x. aiQixov pen|aiQixov cum «abcp

7. 32. al :: ut et ai()ix6v et (7»|(ux6v (rubri coloris pigmentum) pro-

miacue dicitur (cf Stepb. Thes.), quod eiusdem originis est, ita etiam

pro at](jix6(j poterat aiîxoa in usum vel potius abusum abire, (Pro-

pter eandem caussam etiam Ln^d "â* vdtr reeepi.sse.) ... g Ln^d inin

Ti atjQixoii cum minusc plu ut"^'' ... 31. 35. 36. 94. al avgixov (1. om

xai ai^.)1ivXor: p ^vXivov ... A axivoa

|ix: c 18. om

|^vXov cum

hbcp al omuî cop syr arm Hipp Ando™" Are Prim . . . Lned mi" Xi-

AnOKAAr^lZ IQANNOr 18, 15. 1011

.vc«/ Xt'âvov xal olvov '/.ai

elaiov xai osfiiduhvnai olrov x«J yai'^v)]

xai TZQvâza, xat innav xai QsdcJv xai acofxarav, >iai xpvxoca dv-

O-QcoTTcov. 14 xai ij oncaQa aov tfja inidvîiaa r/ycr rpv^r/O dntjXOev

dno aov, xa/ ndvra tk XmaQa na) t« XaixnQa dnwXovro dnh aov.

Ha) ovxtTi ov fiTj avrd evgrjaovaiv. 15 ol tiinoQOi rovroav, ol nXov- i;z

dov cum A vg, itemvi aeth {et omnem ornatum qui habel gemmam pre-

tiosam)\

yaXxov: c* xaAxoi'|xai fiaQ/(aQOv: k 1. om

13. xi,vvan- cum hab**cp 7. al fere'^ And'' etâv^ item vg Prim (ap Sab)

Ilaym cinnamomum ... g xira/t- cum b* 1. 6. 14. 38. 43. 49. 79. 87.

al mu Hipp And* etP Are. Item -/nvi/tiov cum acp 1. al mu vg Andonin

Are al ... SB al^^ Hipp -fiO)ftov, item Prim (post et marmore pergit

et cinnamomi et incensum et unguenium)\x«t ufiw/Liov cum «*ACP G. 11.

12. 17. 19. 31. 33. 35. 36. 79. 87. am fu tol lipss omn'^chm gyr aeth

Hipp Andc Haym al ... ? ( Gb Sz) om cum h<^b 1. al plu vgde demid

(et LctJrug: „Non addas et amomum") cop arm And"' P •^^v Are Prim

(vgsix amomum pro cinnam.)\Svfda/nara: 1. 95. Hipp And* etP &v-

fti-ufta, item incensum Prim ... b 14. 92. Bufivanatoa, 94. vg Haym

&tf(i,afiaroiv, odoramentorum. Pergunt vero vg Haym etunguenti (lips

*• ^- -torum) et thuris et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et

ovium etc, non item Prim.|xat /ivoor (79. And^^ (Tftifjvav): c om

|x«t

oivov: 6. 31. 32. 33. 48. Andc Are post x. tlctiov pon ... b al fere*

omI

xat nTHvt] x. nQOijara cum SACP al sat mu (13. 91. om x. TZQofi.)

vg cop syr arm aeth Hipp Anda P bav PrJm al . . . b al plus^" Ande

Are X. 7iqo[i<xT. x. xrfjVf]. Praeterea Hipp add (: : de suo) x«^ rgayova

1iTinoiv (sc pro m volebat o, sed rursus abstersit): 95. itttiovit

|

qi-

f)o)i' cum SABCP 1. al mu And* P bav^ item redarum am omnlachm^ rhe-

durum vgcle Prim. Vide post Andom ... 2. 6. 7, 31. 38. al^s And^

Are (}0Li6()}v (al ôe/rfw)', al (taudoiv) . . . 14. 43. 92. QfSlo)v. Quam rece-

pimus lectionem confirmat Andcom ; $ia de rov Qedov rd d/»]/(ara

iixoa aTjf.ia(viaOoi,i' (xchovfi y<xQ ôj/taioTt to 0/rjf.ia Xiytrai,' /j J^

rourov yivixi] roiv 7tlt]0vvTixmv ^(6i,o)QOVfi, iJTia xarti (jvyitonTjf yi-

()«)»' yf'yovf.I

ao)/Aato)v: 14. 92. -(îvxmv. Ceterum vertunt arr muloium

et camelorum.

14. r] 07iii)Qa: c om»/ |

aov ante rria tni,&. cum sacp 35. 87. 95. (sed

35. 87, etiam post U't'/rja addunt); item et poma tua desiderii animae

am fu tol omn'^'Ii'", VYxmpomorum qnoque tuorum concupiscentia animae

... i; post 4'v/tja pon cum b al pier vgcle (poma desiderii animae tuae)

demid lipss Hipp And"'"" Are Haym|ra Ai;raâ (n* ^maga, 7. Xn-

na(ja): 14. 92. om t« . . . 95. add aov\

ret kafinqa: c 79. AndP om

TaI

aniokovro cum « 7. 8. 10. 11. 16. 35. 37. 39. 49. 87. 91. 96. Item

Gb Sz Iju Ti anoiXfto cum abcp al^" Hipp And^ Are. Nee aliter (per-

ierunt) vg Prim Haym, cop syr aeth . . . AndP anwyiro ... ? ( Gb Sz)

anrjX&iv cum 1. 79. Anda|avTa post ov n-rj cum «A 35. 38. 95. Hipp

. . . Ln Ti ante oj' fttj pon cum bcp aP^, item et amplius ilia iam non

vg (Prim vero nee iam ea ultra) ... ? post fvQ. cum 1. al plu And^nin

AreI

n(jtjaovaiv cum sacp 34. 35. 36. 87. 90. vg syr aethi't'- (cum

04*

lOlE 18, 16. AnOKAAVVJS IQANNOr

%t^GavTii<5 an uvTija, dno fûxgoOir arijoovrai 8ia tor qoôv tov

'17,^4 ÔLGarionov avrija yXuiovrsa y.a\ nnvOovvrsG, 16 Ibyovreo' ova)

oval, t] nuX(6 1) fieydXij, 7] neQi^s^hjfitTtj ^vcaivov na) noQqiVQOvv

19 y.a) x6y.y.iior, xa/ xf/Qvaafisvij iv 'IQvam y.at liOq) riiAiq> xa] /<«(>-

i;z27, 27 yuQiTtj, on fxta aQcc tjQrjijaOij 6 roaovroa ttXovtog. 17 xa/ Tzda

y.v^cQvi'irtjG x«) Ttda 6 em ronor TiXf'w x«< vavrai x«J oaoi rijv

01 iî7TO(joi coniung, ut et. 87. al) And*^

Haym... Gb" Ti ivQija (7.

n'^HO) cum B al plus^" Hipp Anda etP Are . .. ? fv^r](Tt}<T cum?, sod

I. 37. 49. 91. 96. And*^^^ iviJtiaiiâ, item Prim invenies. Praeterea G.

II. 31. 47. add ovTt i/'nâo avOguinoiv rov Xounov ifinoQuiatj.

15. y.Xai,ovTca sine y.ai cum nacp 1. al sat mu vg rell Hipp Andomu ^ê

Prim al ... b al^" xat kX., item etflebimt syr

16. Xiyoma (b 26. Xiyovaiv) cum sabc al"^" cop {flchunl et planrient di-

centcs) syr {etfleb. et plangent dicentes) arm . . . ? (Gb"") praem xav cum

p al plu vg aoth Hipp Anda c p Are Prim al . . . 1. 12. 16. 39. Andl'^v

plane om |oiat ovat cum «ACP al sat mu vg rell Hipp Ando""* Are

Prim al . .. B al^^ om alterum; 35. 87. ter ovai

|h* (excidit versus)

praetermisit t] /itya?.tj 1] ni()i(ifi})^(f(frtj adest), suppl"|

t] noha »;

fifyaXtj: 38. ij f(fy. /rok.\

tj ante TTfoifJiftk.: A om|

pvaaivov cum sa

cp i^vai-) 1. {^vaavvov) al sat mu Hippantichr2i ^ndac bav Are, item

hyssino am fu tol omn'^cbm Ticli Prim Haym . .. B al^s AndP jjnaaov,

item vgcle lipss bi/sso|

(ivaa. x. nooiivg. x. y.o/.x. hoc ordine cum nb

CP al omn'^'i vg rell Hipi^ Ando™" Are Prim al . . . Ln xo/txtr. xat tioq-

qi'i). y.ai pvaaiv. cum A . . . Prim jmrjwra et hyssino et coccino|noQ-

qnigovv cum sabc al plu Hipp Anda etâv Are ... p 18. 35. 36. 40. 47.

87. 94. Andc etP noQqiiiQav| xai xoxxivov (1. xoxiv-): p 48. Are om

xMiI

xai xfXQvao)îfvt] (h -/îirov, ;e 1624. 1633. -fiivot per incuriam)

cum SABCP etc ... 1. 79. Andbav om x«(|iv ynva. cum nc 1. 36. 49.

79. 91. al Hipp Anda P bav. . . Gb"" Ln om f r ciim abp aP" Andc Are,

nee aliter vg Tich Prim|

ygvao) cum n 1. 14. 36. 49. 79. 91. 92. al

Andap bav. . . Gb Sz Ln Ti /gvffio) cum ABCP al plus™ Hipp Andc

Are :: adamant substituerc XQ^'oi'Ov pro /Qvaoa, cf ad 17, 4. 1 Tim

2, 9. Act 17, 29.I

Tifuw: b (exeunte versu) om|

^tagyaQnT] cum nacp

95. cop aetli Prim .. . f Ti ftaQyaguraia c. b a! fere omn vg syr arm

Hipp Andomn Are Tich Haym|tiQrj^nD&rj: 1. 79. Andâv fQtjfto)&7j

\

o Toaovtoa: p 95. om o

17. o flit' (b add rov) totiov tiIudv cum nabc al''" am fu demid lips''-

omnlachtn gyr arm. Similiter Prim omnis per mare navigans; vg''le tol

lips*- ^- in lacuni pro in locum praebent, Haym in longum ... p 6. 12.

36. 49. 79. al'o Andc P bav Are Tich (6. 31. 32. 79. 91. al Andbav

Are om) int. to))' tiXovmv nliwv (31. ante tnt r. niot,. pon). Similiter

aeth omnes artifices navium. . . f (^ Gb Sz) tm Twr nXoton' (Anda

om) oftdoa cum 1. al ? Hipp Anda. Libere cop gubernatores omries

maris et omnes navigantes in mart stabunt a longe

AnOlvAAVTIi: IQA.N'.Nor 18,21. 1013

&aXaaaav iQydCovtai anh fxaxQo&ev e^rijaav, 18 na) fxaaôf1=531,10

§lmovtsa Tov xanvov rfja nvncaasma avrfja Xsyovma' ri'a ofioia

rtj noXsi Til f^syciXrj; 19 xal ^'âXov xovv in) raa xscfaXaa avzmv, ez 27, 30

x«< txQaôr xXai'optfa 'AaiTrev&ovvTsa, XsyovtEa' oval oval, tj nnXia !" '^

i] fisydhj, if rj inXovTâav ndvrsa 01 tjovrsa xd nXola iv rrj t>«- >"

XdaGrj ix rijcy TifnozrjZoa avrija, on fiia coqu ^Qtj^m&ij. 20 ev- es 44,23

(pQaivov in avry, ovQavf xai oi dyioi xai 01 a.noatoXoi y.ai 01

TtQoqjiJTui, mi ixQivsv 6 dsba to xQifxa vfioov i^ avriia.

21 K-a) r^Qsv ei(S dyyeXoa hxvQoa Xi'&ov aa fivXov [xiyav, xa] ^%i],^'^^'

18. Km ab initio : AiidP om ;38. Prim om y.ai exâ.

\lyga^nv cum SB 1.

al pier (9. 13. 27. iXQccvyalov) And* c p Are ... Ln ixQatav (: : prae-

cedit lartiaav) cum Acp 35. 87. 95. Hippantichrii Aiidlâv; item cla-

maverunt vg Tich : : cf ad v. 19|

fiXinovria cum s(ipse* ex Ajyoj'T.)

ABCP al plu.s*o Hipp Andomn Are ... ( Gb Sz) oQojj'Tta cum 1. al?|

xaTTvov cum sbcp al fere omii cop rell Hipp Ando™° Are Tich Prim

. .. Lue'' min T0770V cum A 10. vg Haym|

ria: C praetermisit|

t//

/To^.^t sine xavrrj cum nabp etc (et. Hipp) . . . ? add rairrj cum c vg

Prim Haym

19. ((lakov cum nb al fere omn Hipp^'*''''''''"'^ Ando^n Are, miserunt vg,

mittentes Prim. Item Ln Ti fiiakav cum c ... p 29. ifjaklnv ... a in-

fflakov, d5.t7if(iakXov|fni raa y.f<pal<*ff: h im rria xicpalrja

\aiTv)v:

c favtuivI

fiifjaQrtv cum sbp al pier And'icp Are ... Ln i/.(>ai,av cum

AC 35. Hipp, W^m- clamavenint vg ... Prim clamabunt|

xkaiovx. x.

TZfvOoiiiTta: 27. post ).iyovT. pon ... A 1. om | kiyovriff sine xcit. cumMAC 1. 35, 87. 95. al vgcle fu demid tol lips*- cop Hipp Haym . . . bp

alô am lips^- 6- omnlachm yy,- aetli And^ P I'av (transilit And^ ab Xi-

yovria v. 18. ad Xty. v. 19) Are Prim xat Ityovx.\ovai, ovat cum ab

CP al pier vg syr aetli aim Hipp Anda P bav Are Prim ... s 26. 29.

36. 37. 40. 41. 42. 95. cop semel tantum ... 36. 87. And^' ter|

Ttt

TtXoia cum sabcp aP" Hipp Andc ...?(= Gb + Sz) om ra cum 1. 35-

79. 87. al Anda p bav Are|c miruni in modum vitiose ri,j!torrjXO(X aav-

rria \ t](jriito)&rj: 1. 79. Andâv iQrj/A,<,)(y.

20. tn avzrj cum «BC.al plus^^ Hipp And^ Are . . . 5 (= Gb Sz) f/r ai-rî'

cum p 1. 35. 36. 7 9. al And* P Ijav ... Lned min ^v avrti cum A 98.|

xa^ ou uTioaroX. cum nabp al fere*'' am fu lips^" cop syr aetli Hipp

Anda c p Are Tich Prim • • . f (= Gb Sz) om xat ot cum C 1. al pauc^'

vgcle demid tol lips*- s- omnlachm arm Andâv Haym

21. la/vQoa Xi&ov cum scc(sed vide post)BCP al fere omn vg cop arm

aeth Hippamichi-42 Andoi'i Are Prim Haym . . . n* XiOov iCf/^'Qov, item

40. tff^t/jjor Xl&ov, Ceterum .s^c pro )u&ov reponi voluit laxnQoa,

rursus e.xstincto ca/vfjoa satis habuit ex t(T;ft'ôj' eflingere laxvnoa ...

A syr Tich om t,axin)ov. Libere cop et angelus fortis exclamavit clamo-

rem et sustulit magnum lapidem molarem.\wa (79. Anda o)an) fiidov

/iKyai' cum bp al fere omn Hipp Ando^'n (sed AndP /.iiyav o)a junX.)

M, 10

E8 23, 8

ler 16, 9

1014 18, 22. AnOKAAr>FJS IQANNOT

'f\iakev £ia tijv dâkaaaav Xtycov' ovraxj oQ/^tjiîari ^XtjO-t'insTai Ba-

§vX(av tj [AS-j'dlt] noha, xai ov fit] svQsOy hi. 22 xa) cpcovij xi&a-

Qc^dav nai (AovavAmv y,ai avXijiKiv xai aaXniarm' ov fitj a.'AOVG'&ri

iv aoi sri , y.ai naa r?.fyir)](3 ndarô rtjvtjcy ov /.Oj svQtOij iv aoi

hi, xai (ftovTj fivXov ov fitj dxavGdy iv (>oi hi, 23 xat qoSa Xv-p'ov

ov fill cpdvy iv aoi hi, nai cprnvij rvfxcpiov xai nifiq)7jG ov fiy dxov-

a&\l iv ao\ in, on o'l ifinoQoi gov JjGav oi fAsyiatavsG rija yiJG,

on iv Tj] qjaQfiUxia gov inXaryd-tjaav ndna rd sO-vt], 24 xai

iv amy aifiara nQOcptjzmv hui ayi'av svniOrj '/.at ndvrav rwv

iacpayfiivoiv ini zfjG yiâ.

Are . . . AC wff /ivhvov (c /n/Atxor) fityav, atque sic Ln. Cf et. Latinos

quasi molarem magnum, Tich ut molam magnam, Prim ad magnitiidinem

molae magnae ... « sxr Xi&ov fifyai', item sed omisso antea liOov (teste

Alter etiam wff deest) 36. wff h&ov fxtya\

t} fifyaXr] noha: AndP r]

fifya).onoXta \ ov /i^ tvi'fOtj iti, sine additam cum acp al pier vg rell

Hipp Andonm Are Tich Prim al .. . »B 14. 92. add fv avtij (vide » ad

initium v. 22.)

22. xai ab initio: s 1. om|

aalTZiattov: Hipp aalniyxToji' ... k 35. 87.

aaXni.yyoJv'\ xni, naa Ttxvitria usq fVQf&rj iv aoi' in: 14. 92. fu arm

Hipp om ; 7. transfert ad finem versus. Libere mutat 39. xat naat]a

TfxVTja fTTwoja ov fttj etc|naatia tixt'îa cum bcp al omn vg syr aetii

Andc P bav ^yq Prim al . . . SA cop om|x«t cpojvj] fiidov (c /iv&ov) ov

/A)j axova&ri (b ivqiOij, 4. 6. 31. And^ Are tpav)]) iv aoi, in cum abcp

al pier vg cop Ando'»n Are Prim al ... s 29. 38. 40. 87. 93. 98. syr

arm aeth Hipp om

23. xat (b om) qowo kvx>'ov ov jLirj (favrj (f ipcivji) iv aoi f ti : A 26. vgcdd

ap Ln Hipp om. Praeterea pro iv aoi, c ffot, item am fu demid lipss

a^llachm Prim tibi, hinc Ln om iv.[vv/itp?ja: c praem <po)vt]

\

otv pri

cum nabcp 1. al sat mu vg cop syr aeth Hipp Andoî" Are Tich Prim

al ... 2. 29. 30. 38. 93. 94. 97. 98. al plus'** om ... arm ovSi\oi i^-

noQoi (b fvn.) aov cum sbcp al pier vg rell Hipp Andoniii Are Tich

Primal ... a 95. om oi, 36. 79.

omaov

\

rriaytia : arm adid qui ob-

lectabantur in te|qa^fia/.iâ cum SACP 7. 36. 87. AndP etâv

. . . j Ln

(faQfiaxeia cum b 1. al plu Hipp And* (etP conim) Are

24. aifiara cum b 2. 6. 7. 8. 9. 14. 16. 29. 31. 35. 36. 47. 49. 87. 90.

91. 92. 93vi 94. 95. 96. 97. 98. al fere'ô Andc P bav Are, item Andcom

(arm nav to aifia) ...?(— Gb Sz) Ln ai/na cum «acp 1. 38. 79. al

pauc Hipp Anda :: cf 16, 2.|

fVQt&tj: 7. 14. 39. (92?) fvgi&tjaav\

laifiayufvoiv: 38. ia<f'(jayiafiii'o)v . .. arm yiygccfififvifiv, pergens fV rtj

yrj twvTOff

AnOKAAV'llS IQANiXOr 10,4. 1015

XIX.

1 Msra ravia tj'AOvaa coa q)03Vtjv fieydXtjv oylov noXXvv fv r«'io3(io4),

T(p ovQcacp Xeyovtov' aXkijXovia , ?} aantjQia xai ?] doâ xai //

8vvci(Mia rov Osov r}(A.mv, 2 ozi aXtj&ivai xai di'xaiai al •/.oloein m, 7

ctvrov, on inQivsv tijv tzoqvijv tijv fxfydhjv tjria Hp&eiQSv t/jv ytjv

iv ri] noQvsi'a avrija, xai i'êdixfjaev to aifia lav dovXcov avrov iy. ut 32,

XîQoa ai'tija. 3 xai dsvzEQOv ei'Qi]xuV dXXrjXovui, nai xanron ks34, 10

avttjo dvuâlvsi sta rove aiavaa rcov aicovcov. 4 xai infoar 01

TTQsa^vTSQOi 01 s't'xoGi Tt'caaQSG Hal rd ttaasQa Co5«, xcd nnoaty.v-f-^'î'sc^s)-

XIX. 1. Mfja cum sabcp al^^ vg cop syr And^ Are Prim al . . . ? (= Gb

Sz) Kav nfTot. cum 1. 36. 38. 49. 79. 91. 96. al arm aeth Anda P bav[

wff cum NABCP al longe plu (36. post /niyaXrji' pon) vg cop And^** et^

AreHaym

...

ffnon ?e

GbSz, sed Gb°) om cum 1. 7. 12. 16. 18.

38. 47. syr arm AndP etbav xich Prim|

/.ifyalt]v ante o/X- noli, cum

N.4BCP al fereô am fu demid tol lipss omnlachm cop syr aeth arm Aud^

Are Tich Haym ...?(-= Gb Sz) post oyl. noil, cum 49. 91. 96. al

... 1. 40. 79. vgcle And^ P bav om. Libere Prim vocem turbanim in-

gentium clavianlium voce magna.\oylov nollov: y^turhantni multarvm

(et. fu al), sed am lipss omn'^chm Utiymtuharummu.\liynvrMV cum

SABCP 1. al fere" vg Andomn Are Tich Prim al ... ? ( Gb Sz)

Af;'orroo' cum? arm ... 8. IfYOvaav. Praeterea 1. And^ add to1

>?

au)T>jnta, solus (fu tol al): am demid lipss aUachm Haym latis\

xat, tj

Soia sine additam cum sc(* om)ACP 36. 38. 79. al vg arm Andv

Tich Prim al ; item b al^^ And^ post xai ij dvvafii.(j, idque Gb" ...

g (= Gb Sz) xat }j doia xai »/ Tifirj cum 1. 36. al cop AndP; item Are

x. t] rifir] X. ri Swaftua x. t} Jofa, syr x. tj Svvaî. x. tj So^. y.. t] rifi. \

Tuv &(ov 7jfio)v cum sabcp al fere*** cop And" etbav. . . 36. 47. vg cop

syr arm aeth Are Tich Prim al to) 5fo) rifiwv ... ? (= Gb Sz) xv(>iot

Til) 9io) t}tio)v cum 1. Anda .. . AndP plane om

2. at xîana: A om at| noQvtiv: 14. 18. 46. 47. 49. (92?) nohv

\KfOft-

Q(v cum xcp 1. 35. 36. 79. 87. 95. al Anda ...

AfxQivfv ... Gb" di-

(<p&(i,^{ cum B al plus^^ And^ etP Are ... arm om ijTia Kp&nf). tijv

yt]vI

noQriicc ut bcp al pier ... ka al noQvi,a\

r. SovX. avrov et.

sc. . . ,s* T. dovl. avttja

\ix yiiiioa oum sabcp al^" And^ Are, item

Andcom ina. . . 5 (= Gb Sz) ix Tt]a yjv. cum 1, 35. 36. 79. al And

a p bav^ itemcom jnc etP

3. (iQtjxav cum «AP 1. 35. 79. 87. alvi Anda etbav ... 14. 92. 94. 95. al ?

AndP etc nQrjxaav ... c tmav, 38. imov . . . B al plus^^ Are iii)>i/.ff,

item cop xni devTf(toa ft.(jrjxiv\avrrjo: 1. 47. aethutr AndP om

|aia-

,9cnrn: 35. 38. 87. avifiaiviv ... 79. And* avf I'itj

4. imaav cum sab*cp 1. 49 79. 96. 97. alvi Andbav .. . ^ tninov c. B**

al longe plu Anda c p Are|01 nQta[ivTiQOi, ante 01 axnai, rioa. c. scp

1016 19, 5. AnOKAAr^li: iqannov

rtjaav r^ &e(^ rcl) xa&ijfispqp sm rm &q6vw Ityovrsa' a(iijv dXXtj-

133 (lai),

^Q^.-f'f^^ 5 jf,^) qimvij in rov &q6vov i^rjX&ev Xt'yovcra' aivsirs zcp

'0-ecp TjiAMv , ndvrm oi doiO.ui avtov , o'l qoôvntvoi avrov , oi

Ezi%4 funQol xal 01 (leydXot. 6 xaJ i'jxovaa coa qjoov^v oxkov tzoXXov xal

ma cpmvjiv vddxoiv tzoXXcov xai ma q)mi>tjv ^qovtoov iaxvQ(^r,

Xsyovrmv' dXXrjXoma, ozi.i(iaaiXevasv xvQioa b Oeha ijfiwv 6 navio-

1. al plus^** vgcle am fu omn'acUm syr Andc etb^"'' Are ... Ln nqia^v-

riQoi post Oi ftx. Tiaa. cum ab 14 (* om oi-) 36. 79. 90, 91. 92. 94.

demid tol lipss cop arm aeth And^ etP Prim Haym|fmofft riaaaoia

cum SABCP al pier vg And<"nn Are Prim al, sed b 1. al fere*^ Andâv

xd', fu al XXIIII. ...?(= Gb Sz) fiy.. >tat rioa. c. 30? al? syr|

ritr-

OfQa cum SAC ... ; Tiaaaâ cum kp al pier. Passim per S' scribitur.

I

ô)« (95. tana): n* om, suppl ><c|mi ro) ,9oovo) (Gb') cum sabc

al''^'' Andc Are ... p iTTt twv dQnvo)V ... g ini toi' &qovov cum 1. 36.

38. 49. 79. 91. 96. 97. al Anda (om tov) P bav

5. (fv)vr; - i^t]X&fv Xfynvact et. sc . . . s* gonoet - f^rj/.d-ov kfynvaac \ ix

rov cum «p 1. 31. 32. 36. 47. 48. 49. 79. 91. 93. 96. al mu Anda P bav^

item de vg Prim al ... Gb" Ln Ti ann ror cum abc al^^ And^ Are.

Cf et. Andcom &-Qovoa (U rov i9-foi; ra ytQovplfi xat to, afQa(fffi, dq>'

u)v vf-ivtlv avrov iy/.fliiiovTai etc, similiterque Areco™.|dqovov ...

B 14. 92. ot'âroi'|

rw &eo) (Gb") cum sabcp al plus'" ... g rov 5-fov

cum 1. 7. al plu Ando"!!* Are|

ot <pofiovji. nirov cum scp ... ? Ln Ti

praem xa» cum ab al omn'^'' vg rell Ando™ii ^ê Prim al|oi ^mixooj

cum SABCP al^s vg cop syr arm aeth And*' P bav Are Prim al . . . ?

(z= Gb Sz) praem nat cum 1. 49. al Anda

G. 0)0- pri: 1* 8. 12. 31. 35. 87. Andap bav Prim (vide post) om ; 36. post

q)favrjv pon|o)a sec cum sbp al pier vg rell Andonm Are Tich Prim

. . . Ln om cum A 6. 12. 94. Libere Prim sic: et audivi vocem tubarum

magnarum (in com: ,,Tn tuhis ilia praedicatio designatur quam Isaias

dicit: Clama" etc) et quasi vocem tonitruum fortium et quasi sonum aqua-

rum mvltarum dicentinm. Contra Tich cum vg facit.|kfyovTwv (et. g^)

cum AP 6. 35. 36. 38. 79 87. 95. al Anda, item dicentium vg Prim . .

s XfyovCMV, AndP Xfyovatja ... Gb Sz Ti Xfyovria cum B al plus'^*'

And<=, item dicentes Tich ... ? Gb' Xfyorraa cum 1. aP** fere Are|

xvQioa o &foa cum nCabp etc ... 1. 8. 12. 36. armôb AndP om xcîorr

. . . N* o .9fOfT y.vQioa, Andbav „ &foa, o ,9foa|rjfiwv c. hbp al"*" vg

syr Ando"in Are Tich ... ? (=- Gb Sz) Ln om cum a 1. 49. 95. al cop

arm aeth. Etiam Cyp^^^ alludens tantam rerjnavit dumimis dens omni-

potens; Prim nil nisi dominus

7. aynXXu,)uiv cum nap 1. 12. 18. 35. 36. 79. 87. 95. Audap bav ... ^

nyaXho)fif&a cum b al longe plu Andc Are|doi/uv cum n*b 1. 6. 7.

14. 35. 38, 47. 48. 49 50. 51. 90. 91. 92. al mu Anda etc Arc. Item

dcmus vg Cyp'^"-' Prim ... Ln Ti dioaoîiv cM\n sâ;p 11. 79. (im(SO)îiv

AnOKAAr^MS IQAINNOr 19, 10. 1017

((vz(p, on tjX&ti jdfioa rov d(jpiov xai ij yvinj avruv tjToi'iiaaev

savTtjv , 8 -Aoi i86\})] avTrj iva TTSQi^dhirai ^vaaivov Xa^nQOv 1*, e

•Aa&aQOv. to ydn î'Gonov t« huamîara rdov dyibif iaztv.

9 xa} Xt'yei fxoC ygdipor' fiaxaQioi ot sia to deiniov tov ydixov rov u, 13

aQvlov y.£>ihi(i,tvoi. x«« Xtyn fioi' ovzoi 01 Xoyot dXii&ivol tov &eov22I e

siai'v. 10 aai meaa tunQoaOsv tcor nodcop avrov TZQoaxvvijaai

ui'Tm. 'Aui li-'ysi ^01' oga fxtj' ovr8ovX6a oov Fi'fu xal Tojf ddsXcfcov 12,17

(36. Sn(Jo>/itfv) ... Audbav Soâaoi/mv. Similiter Tich glorijicemvs,

pergens nomcn eius.\

avro> et. sc(* atiToir): 1. 12. 32. Aridc et^^"'

airov\ ?! yvvri (i^c<^ vr/Kprj, quod arm add) avrov: 1. 7. 12. 16. 39.

om nvTOii (aeth"'!' add post aoviov)\invTtjv: Aiid^^ avrrjv

8. nfni[ial>,Tai,: 8. 14. 49** 87. 98. Aiula -AA/^rat|kaîTiQOV y.aOaQov

cum SAP 7. 91. 95. am fu demid lu.xov lips*- al'^chm cop sail (aeth

piirpttram bids puram) Tich Prim;item Gb Sz Xa/.i7T{). xai xat?a^. cum

B al^" vgcle lipsS- 6- tol iil'achm syr And" Are ... g y.adaqoy nat lufinQ.

cum 1. 36. al arm (sed praem ktvxov) And* etP, item omisso xae 79.

Andbav|

roiv ayti,)t' (at. (Gb") cum sAbp al plus^" syr Andc P bav

Are Tich Promiss'-' Prim ... ? fan, tw»' ayiinv cum 1. al mu vg (al

lachm om fort) cop sah And*

9. xai: arm add unns e preshyteris\

yât/'oi': 1. And* et''av om|

to

Snm'.: b 16. 38. 87. 97. 98. tov dnnv. (: : cf et ad v. 17.) |toi- ;/«-

jiov cum SCAB al pier vg rell Ando etP Are Prim al ... s*P 1. 16. 36.

39. 79. Anda etâ^ om. Cf et. Andcom ; Sdnvov Si xqlctov // xwv ao)-

tnfiiro)v eoQTi) etc.]xcti liyit /.(no sec loo

cumsâbp al pier vg rell

(sed sail om //0(, arm vide post) Andonm Arc Prim al . . . s* 6. 11. 36.

38. 98. om (arm om >t«i. Ifyti, ôo usq too &iov iiaiv). Miro errore

post yfxXr;fA(voi 6. 11. 31. porguiit xni, Stjyt xat amovria (11. -orToii')

(Off (hi, quae quidem ex comm. Arethae fluxerunt ubi est: y.(xl dtj yt y.al

(.lira Tiiv xXtjaty dTtinvria Jia df%.|oi'Tot ot Ao^'oi et. s^; «* add /.lov

|

aXfi&Lvov cum sbp al pier Ando°i° Are ... Ln Ti praem 01, cum A 4.

48.I

cthj&iv. TOV &(ov fiffiv cum abp al pluses am demid cop syr

And<= Are (item fu aliachm haec verba verba del sunt; Prim haec verba

vera et msta dei sunt.) Liberc aeth quomatn hoc verbum veritatis domini

est ... g alfj&iy. nai> rov &fnv cum n* 1. 38. 49. 79. 91. Anda P bav

(sah vera et dei) . . .sc 95. 98. vgcle Upss tol al'achm rov &tov aXt]-

10. intaa cum sap I. 2. 7. 12. 16. 26. 27. 35. 36. 38. 39. 42. 49. 50. 79.

87. 94. 96* 97. Anda etâv ... ^ intijov cum b 6. 14. 29. 31. 90. 91-

92. 95. al sat mu And^ etP Are|f^TiQoadev: n fvo)niov

\nnSoiv av-

lov: 39. 95. nnS. rov ayytXov\Tnjoanvvriaat civroi (b arror): P 79.

Anda etâv x«i n()oaf)ivvt]a<x ccvroj\op« firj: 32. 95. add noitjayja,

item vg Cyp^"*^ 'Pi\m fcceris. Item arm add niatjff iftTiQoa&fv /tovxai yaQ tyo), item aetliPP ntjoaxvi'tjotja noi, pergens oTt dnvkoa xai



1018 19, 11. AnOKAAl-'FIS IQANNOr

GOV rmi' syoftaf rrjv fmQtvQi'av 'Iijaov ' rm dec^ nQoaavvijaov. ?}

j'«(i fiuQzvQia ItjGov ioTiv to nvsvfxa ttjg nQOcp^reiaa.

6,2 11 Ka) fi8ov rbv ovoavov tjvsq)yi.ttvov, xai idov innoa Xtvuoa,

y.iu y.aOi'inevoa m avzov •Aalovfisvoa niGToa nai aXy&ivoa, mu

iv dinaioGvvij xoi'i'si. xai noXefxst. 12 ol. 8t 6q)&aXfio) avrov g)Ao|

•a"i7 TivQua, x«f ml trjv xscpaVrjr avrov diadi'jfiara nolld, sxcov ovofxa

yeyQanfitvov u ovSsIg oiSsv ei ^tj avroG, 13 xul nsQiê^Xt/iîe'voa

lyo) wff av.I

aHikip. gov cum kcabp al pier vg rell And^nni Are Cyp235 Prim CassiodPs^'' al . . . s* 6. om aon

|twv iyovTO)v: 1. 12. Andî

praem jtai|

irjaov pri cum sabp 1. al plus^'' Ando™"* Are ... s (Gb")

praem rov cum 30** 47. al? ... arm Prim ttjaov /Qiatov, aeth doviini

lesuI

vriaov sec (Gb'j cum nabp 1. 12. 14. 16. 36. 49. 79. 92. 95. Anda P bav _ . 5 xoii iTjaov cum 6. 35. al pier Andc ... 48. Are (ett^t et

com) ^011 ,,(01/

11. ficJor cum sp al pier Hipp"oet is Or*'^^ Aiid^ c p Are . . . Ti tdor cum

AB 7. 92?Andl'av...

arm om {Etposlhoc

apertum fuit caelum)\

tjv-

itnyfiivov cum sap 42** Hippi°et AndP ... ? avioiyfitvov cum B (av-

foyft-) al pier Or^'^^ And^ c bav Are|xalovîtvoa cum s(sed post

TiKJToa pon)B al pier vg (et. am fu demid tol lipss al'achm) cop sah

syr aeth Ir'nt^se Or*'^^ (accuratissime 11— 16 affert) et^'^' (ovroa di

o loyoa Ton &iOv o ntaroa xalovfifvoa xav aXrj&i-voa naXiirai) et'^''

3,60 (ii_i4 aflfert) Audc Cyp^^s Victorin Tich Hieresaies pj.jnj ^j

(libere Or*-^^ iv di tr] anoxaXi'ifJii i/ii, Xivxov vnnov xa&tt,ia&ai, Xt-

yttai, koyoa maroa xai, aXri&tvoa) ... Ln om cum ap 1. 4. 6. 12. 17*

31. 32. 48. 79.

vgcodap Ln

arm (seded habetmg) Hipp Andap bav

Are (com: ov xal marov qifjai: xotl dX^&u'ov)|xai, aXrjOivoa: am fu

tol al'achm add vacatur (sic habent: et qni sedebat super eum vocahatur

Jidelis et verax i-ocatur.)

12. ot Si oqO-.: s 01 di (punctis notatur rursus rasis. Debebant super

ot sq poni.) oi oq)&.|

g)Ao| cum sbp 1. aP^ arm Hipp Anda P bav. .

g (Gb"") Ln praem ojff cum A 35. 36. 87. 91 95. al vg syr aeth (cop

swiiles erant) Ir^nt Or^.^^ et^' Orints.eo Andc Are Cyp^S' Prim al|tm.

rtjv xiqiaXtjv: 14.92. iv rtj xKpaXtj. Hipp post 7ri»ôff pergit (5iarf?//(.

noXXa iTii ttiv xtcf. avrov. \ f/wc oro/m yiyânnivov o ovSeia oidti'

cum (s*, sed exci(ferunt verba yeyQafiîivov o ovSna) AP 1. 7. 31. 36.

47. 48. 79. al vg cop sah arm Irint Hipp Or*>5s et^" etints.eo And* et

bav Are Cyp Prim (nomen magnum) al . . .nc 9. 13. 16. 27. 39. aeth

J/. ovof(ara yiyqafif-iivoi, a ovd. oidiv . . . Ti tx- ovofiata yfyQaf(/.iiva

xav (94. add f;fwv) ovofia yeyâ/nfuvnv o ovd. oid. cum B al-^ syr And

c etP. In Audco'w est: to S'f nyvwatov rov ovo/naroa to t>/(T ovai'aa

nvtov afj/iâlvfi nxarciXtjnTov. rctla yaQ oixovofdaia wv noXv(j')i'V[,ioa,

o)a dyadva, wa not/nt'iv, o'kt ijXioa, oxr (pwa, oja ?w>/ - xai raia ano-

(fdaiatv f)f.io(ojo, mo atf&aQroa, oia d&dvaroa - rf] ovat'u iarlv dvM-

vvfioa.

AnOKAAVâS JQANAOY 19, 15. . 1019

l/iciTiov 7T£QiQtQafi/inov m'âTi , y.ai -Ar/krizat ro uiofia avrov 6 ks 63,

Xoyoa tov Osov. 14 aai t« GTQaTtvfiacra iv tot ovQarm ijxoXov&si

avrop kf mnota levxoia, fi'dsSvfisvoi [imoivov Xivxov '/.aOaQov.

15 nai i/, tov OTUfiaroG uvrov ixnoQsvsrai QO^cpaia oêia, ira ev a

13. 7ziQi^fi>ctfi/ii>>ov cum s*; prope accedit Oi-*'^^ foncifiivoi'. Item La-

tin! : vg Cyp-^' Prim vestetn aspersam saiKjtdne, Hier®**'*^^ veste aspersa

sanguine, Iri"t vestimentum aspersum sanguine, Cyp^**'' veste conspersa

sanguine, Orint vestimento sangvine consperso, Tich veste sparsa sa7i-

guine : : nimirum aspersa, conspersa, sparsa magis reddunt 7iiî^fâ/Li/i.,

(jiâvTKJfiii'ov, iQQa/.(f(fVor, quam êfjcifi/Jivov ... s^c TTfîQfoavTi,-

Gfifrov, V 36. Q(qavtia[(frov, 32. 35. 87. 95. Hipp Or^-s^ Andc (Qqav-

riGfiivov ... g Ln Ti (ifâîfuvov cum ab 1. al pier And* P bav Are

: : rara vox nfOiQâivfaSai (ut e\. (jaivia&ai.) ad mutandum incitasse

videtur. Ceterum fiffia/^fAimv potius intinctum quam aspersum est.|

aifiari,: 6. 31. 32. 33. 48. Andc Are praem iv\nfyXijrai, (Gb") cum

sCabp al-'^" Hipp, item vocabatur fu demid lips*- ^- al'achm Or'"'"'''^"

Hicr^saiee item s* xoiXtjTo, Or*'^'' fxfKUjro ... c y.nXii,rai, cum 1.31.

36. 48. 49. 79. 91. al Andomn Are, iiim vocatur vgcle am tol lips^-

allachm iriiit^ dicitnr Cypres- 29i Novat295 (GalP) Tich|to ovofia (et.

s<"): H* om TO (vide ante) ... 14. post «i/toi' pen (et. 92?)

14. ra (TTQaTni/iara iv rot oi'p. (et. g, sed non fC etc) cum »b 1. 6. 7.

11. 12. 16. 18. 27. 31. 35. 38. 79. 87. 97. Anda, item omisso et. t«

ante or^. 14. 92. And^^^v^ item 32. Or*'^^ ta otq. avrov iv t. ovq.

(et^.s" ra iv ro) ovq. arqarfv.), 8. 36. t« OTQa. tidv ovqavoiv (36. Ton

oiiQavov) ... ?e Gb Sz Ln Ti ra arq. ra fv tw (95. om) ovq. cum ap

30. 32. 47. 48. 49. 50. 51. 91. 95. al And" (etP o-râT. avru) fjy.oL ratv etc). Item vg etc exercitus qui sunt in caelo. Non exprim iv r. ovq.

cop arm.|7]xoXov&fi: 1. 38. 90. (sed scribit -&t]v) And* etâv ^ô-

Xov&ovrI

fip iTTTi. cum sap 1. 7. 36. 38. 95 al sat mu Anda etP (item

12. 17* 79. Andlâv pergentes, ut et. 36., TioAAot pro ?.evx.) ... Ti

jTTi iTtTT. cum B al plus-o Or*>55Andc Are|).fvxoi,(j: armên o,^ . vide

ante 12, 17* 36. etc]fvddSv/ufvoi et. sc

. . .><* Qr^'^s irStdv/ufvoia,

id quod et. OrVs confirmat: inlaAfytai, df rova Xtvxova 'tnnova riJiv

dxokov&ovvTO)!' rm loyoi, tvSidvfdvova Pvaaivov Ifvaov xat xaâqor.

Non itemIr'nt3,6o

| î^fffj^vov kivxov xadaqov cum (a Xfvx. ftvaa.xa&.) BP al35 (95. XivxofiviTatvov xa&aq., 7. syr (Jvaa. xn&. Xivx.)

Andc etbav Are, item vestiti (Prim itiduti) hyssinum album mundum amfu demid lips^- allachm irint Cyp29' Prim, vestiti bijssino albo mundotol, indtiti albo byssino mundo Tich, induti byssino albo puro Or'"t; cop

byssinis splendentibus; aeth vestiti purpura litcis purac ...?(= Gb Sz)

[ivaa. X(VK. xai xa&aq. cum n 1. al vix mu vgcle Jips*- 6.gî, Qr^'^*

(et*|55 nil nisi (ivaaivnv xa&aqov) AndP (eta fûaa. la/inqav xav xa&.)Hierosa^fi (Jy^ô Îbo atque mundissimo)

15. oUw cum NAB 1. 36. 38. 79. al am fu demid omn'achin cop sah armacthPP Irintase Or^.ss And* etbav Hieresaee .., Gb + Sz JtffTo/(oa

1020 19, 16. AnOKAAr^FlI JQANNOr

\\v2 c^vrrj Tzardhj ra s&vi^' -/.ai uvroa TTOifiarei avruva iv ^«p'% ai-

pll\l Sfji'^' '*'"' «'^'^t)(j TTarsi rtjv X>yuv tov o'ivov zov &vfiov rtja oQyija.

sw.y 'ôv &SOV 70V nuvzoxQaroQaa. 16 xai eiei tni to ifidttov xai en)

rhv ntjQov avtov ovoâ ysyQa(ififvov' âaiXem [iaadewv xal xv-

17, 14 Qioa xv(>iwr.

17-20 17 Km eidor t'vu uyyeXov sozwra iv ro) yXi'rp, xat txQctêv iv

q)Covf} (ieydXij h'ycov ndoiv roia oQvioia rola nsrofiivoia iv fxeaovQcc-

vTjfUiTi' dsvTS avvdx&fjTE sla TO dsiTTvov 70 niya 7ov {yeov, 18 iva

ojfta cum B al plus^" ygcle lipss tol syr aeth'"o And^ etP Are Cyp^^''

Tich Prim. Item Tert™''''''c3,i4 /o^_ /,j apocalypsl ensem describit ex ore

(let prodeuntem his acvHim, praeacutum, qiiem intelligi oportet aerinoncm

divinum, nisi his potius ad 1, 16 et 2, 12 respicitur, unde orauino du-

aro/tna hue inlatum est.|nara^ri (s 7. 29. -Ift) cum sabp 1. al fere

omn (9. 27. na()ara^t]) Or Andomn Are ... ? (= Gb Sz) naraaar]

cum? Apud Latinos v^ Irint Tich Haym procedit - pet'cutiat; Cyp^^'

Prim Hier*^ exibat (Hier eyrediehatur) - percuteret|xa id^vrj: 38. 97.

sah praem navra \ rov &v/.inv h. 1. et. Ir'"t Tich etc: s sah Orî^^

post rrja o^yija pen, 95. ante xov oovov\rria 0(jy7]<T sine jtat cum s

(sed vide ante)ABP al plus^* vg cop arm aeth Or (vide ante) And<! Are

Ir Tich ...?(= Gb Sz) praem xai, cum 1. 36. 79. al vix mu And^pbav... syr Cyp^" Prim de rov &vftov tt](j o(jy7ja alterutrum om;

uterque enim torcular vini irae dei

10, im TO kftaxiov ai-TOW xat et. Irint 256 Qr^'^s Cyp"^^' Augmaximin 2,2

(tom^'''«") Tich Prim ... A aethro (non itemPP) om. Libere Cassiod ad

h. 1. hahens etiam pro significatione car7iali infemore suo scriptum: Rex

etcI

N om ini ante xov fitjQov|ovojua cum nabp al fere*" And" P bav

Are ... g (= Gb) praem xo cum 1. al pauc'i And*

17. iiSoi' c. sp al pier Andomn Are . . . Ti Mv cum AB 7. 14. 36. 92. ...

aethlibere om|fva ayy. c. AP 1. 7. 38. 47. 49. 87. 91. 95. 9G. al mu

vi vg aeth AndP etâv Are Prim al ... 35. 87. Andc iva aXkov ayy.,

s 36. cop sah arm Haym aAAov ayy. . . . b al fere^" syr Anda Tich plane

om iva, hinc Gb"|txoa'^tv c. nap al pier Ando™n Are ; item clamavit

vg etc ... b 12. 95. tol txQa'Qiv\iv (pwvrj cum sb 2. 7. 14. 16. 92. al

fereô . . . ? Ln Ti om «v c. ap al plu vg (et Latt) Andonin Are|tti-

xofifvova cum hab al^^ Andoui° Are ...?(= Gb Sz) 7iixo)uivoi,a cum

p al rauIiv ixiaov(jav}]iJ.axi, (p fiudoi'Q.): Prim cacli reddit (ômnibus

avibus caeli"')\avvay&rixi cum nABP al*-' Audo etP Are, item congre-

gaviini am fu demid lips*- ^- tol omii'^'^bm cop sah syr ar<^ arm aeth

Tich ... ? (= Gb Sz) xai avvayia&i cum?, item et congregamini vgcle

lips®- Haym ... 1. And^ etbav Prim Cassiod om|xo Sttnvov ro ftiya

xov cum SABP al plus^^ Andc etP Are (sed in his 6. 16. 31. 32. 35. 38.

39. 48. 51. 55 87. 94. Andc Are xov dunv. xov fnyav, item 4. 8. 29.

35. 41. 42. 95. 96. xov diinv. xo fiiya), item vg cop sah syr ar^ Tich

Prim Haym ...?(= Gb Sz) xo (79. to*') Sitnv. xov fifyaXov cum 1.

36. 49. 79. al? lips«- arm aeth Anda etbav

AnoKAAPrji: jQANNor 19,21. 1021

qd.y)j7s adijxaa ûatXtav y.ai GttQy.ua xiîolq^cov xai oaQyao lo/v-

Qmv Hdi aaQ-A(w mncov y.ai rmv y.a{)rmfr(>w in nvrmv, yMt aan-

y.aa ndptcor iXtv&fQcov re y.a) dovXcov xai fxixQcor y.a1 fisydXcor.

19 Kai i'8or to &iiqiov y.a) rova âailela ttjo yrjo xa) rd 6zqh- ",12

rsvimza avtmv Gvvtjyfisva notrjaai tor nuXsfiov fisrd rov xa&tj- le, u

[iM'Ov ini Tov iTiTTOv xat [isrd, rov GtQar^vfiaToa avtov. 20 xai

midadij TO d-r^Qiov xaf jM£t avtov 6 ^pfvbonoocprjrtjG 6 Tzoi/jaaa H] H

tk Gtjiîeta ircomov avrov, fv oh inXdrijGsr rovG Xaôvraa 70

%dnayna jov dr^ntov x«) rova nnoGy.vvovvraG r\j fixovi avrov'

iâvrsG i^Xi'i&ijGav 01 dvo eig tijv XlixvtjV tov tivqug r?jO y.(uontrr^G

iv &£up. 21 xcii oi Xomo\ dney.zdf&riGav iv r(] QOficpain ruv r.^so,

18. y.au aoiQxan ;ftAia^;k'&)i': 1. 49. arm om (arm^°l^ om x. aa. laxvQ.)\

in ai>rii)v cum up al fere omn Andomn Are . . . t^ in aurma . . a 14.

92. in avTova, atque sic Ln (: : 20, 4. fxa&iaav in avrova uon fluct)

! navT0)v(And*

ii.(v&. navr. ri): b* unaiToiv,Are add

To)r ... 1.

cop arm AndP om|f).iv9^. xi cum sabp al-''^ cop Andc etâv et(vide

aiite)a Are ... f (= Gb Sz) om t« cum 1. 6. al aliq AndP, uec e.\pri

vg syr arm aeth|x«t fin((jo)v cum sap al pier vg cop syr aell) And

omn Are Tich Prim al . . . B 9. 14. 30. 36. 38. 47. 92. 98. om y.ai,. Non

addidimus autem ri post /(ixjjojv cum sap 1, 35. 36. 48. 79. 87. 95. al

mu And'^mi Are, nee magis e.xprim vg rell ... Gb + Sz Ti add ri

cum B al plusSiJ (in his et. 9. 14. 30. 38. 47. 92. 98.)|

fuyaXwv: s 95.

praem tc/jv

19. i(Jo>'

cumSAB 7. 36. 92. ...

? Lnudov

cump al pier And"'"" Are

|

y.ai. Ta otqut. et. «<=__;<* ^^ra arf}.\«i/tojj' cum .sbp al pier vg roll

Andomn Are Tich Prim ... Ln avTov cum A G. 11. 31. |tor nokt/ior

cum NAB al^^ Are ... f (= Gb + Sz) om tov cum p 1. 6. al sat nm

Andomn Synops'^*

20. xat /4,iT avTov cum sp 14. 37. 38. 49** 79. 91. 9G. vg AndP Synojis

Prim ... A 41. cop y.at. oi /(ir avrov o (cop xai o). Item 34. xat otf(.

avTov, pergens ipivdonôcptjxai, ...?(= Gb Sz) xat fitra rovzov t>

cum 1. 49* alvi And* et''a.v. . . Ti xai |<«t avTov cum B al fere^^

arm syr (et ille propheta falsu6 quicum

eo) AndcAre

|

ti/ iiy.ovi,

cumsÂP al fere omn Ando"'" Are ... s* 38. 39. t>]v tixota ... B to /a-

Qay/xa. Libere transpon Prim quifecerat signa sub oculis ehis;quibus

signis seducti eraut adorare imaginem bestiae et qui acceperant caragma

illius.I

ii^/.rj&tjaav cum nabp etc . . . 1. 36 38. AndP etâv ÎtjOijaov-

T«tI

04 dvo : arm om. Libere aeth et proiiciebant eos vioos.)

t>/(T xai-

Ofiivria cum nap Aiidâv^ quam soloecam scripturam confirmant vg in

stagnum ignis ardent is sulphure, Prim in stagnum ignis ardentis igne et

sulphure (contra Promiss^"^ in stagnum ardens igne), item aetli ... j Ti

Tiji' xai-0/.tivfiv cum b al omnî And^cp Are[duo) cum habp aP"

AndP Are ...?(= Gb Sz) praem toj cum 1. 35. 36. 49. 79. 87. al Anda c bav

1022 20,1. AnOKAAPFIS IQANNOr

xaOrjiu'vov em tov innov ry i^slOovGy y/. rov orufiatoa avtov,

•Aai 7iavr.a ru o()vsu ixogrdaOijaav fx Twf guq-aojv avrav.

XX.

's^; ? 1 Kai 'i8ov uyysXov yMTaâlrovta iv. tov ovQurov, y/ôvra rtjv

•/Ihv rijG (t^vGGov xai liXvGir fieydXt^v ml T7jv %slQa avtov. 2 y.ai

eb 24, '22 iy.QurrjOsv tov dgaHOvta, 6 ocpia u ccQxciioa, 6 mtiv 6 didôXoa xai

6 aaravda , nut sStjosv avruv îha h)j, 3 x«f eâXsv avtop eia

tt]v a^vaaov , y.ai t'xXsiaev xai lacfQaytoev inuvoa avtov, 'iva ftij

TiXarfjOt] h( ta eOri], dxQi tfl£(>-&\i td ilhu t'tij' i^tetd ravta 8tt

". 10 avtov XvOijvai. [hxqov xQ^ôv.

21. f^fXdovan cum wabp 1. al plus^" Aiido'"" Are ... ? (- Gb Se) ix-

no^fvo/Aivi] cum?|oQvia: a* Orjfiia'i

XX. 1. idov cum AH 7. 92. ... ? Ln *kJ'o»' cum « al pier . . . aeth rursus

libere om|ayyelov: so 32. (IG. 39. post ayy.) arm aeth Tich Haym

praem aXXovjix tov ovQavov et. n^ . _ f<* om

|xleiv cum nab al^^

Andc etbav ... f (== Gb Sz) AXttda cum 1. 7. al And* etP Are|fm

rr]v xfiQo. cum AB al pier Andomn Are ... n 38. iv rrj yjiQi'. Latiiii

in manu sua.

2. o ocfia o a^yavoa cum A . . . ? tov oipiv tov a^/aiov cum sb al omnî

Andomn Are (79. aethutr om t. orpir)|o farir cum n. Cf et. Augciv

dej20,7 gj. Victorin qui cognominatus est, Promiss* qui vacatur ... f Ln

Ti Off tativ cum ab rell | o Siaôl. cum « 14. 38. 79. 97. Are ... <;

Ln Tl om o cum ab al pier Andomn Item o ffararaff cum nab al^^

Andc Are ... ? om o cum 1. al sat mu And* P bav. Praeterea b al

fere^^ syr And" etP Are add (: : ex 12, 9) o nXavwv tijI' oi,xovfi{V7]v

oktjv (29. 92. om oXtjv): omisimus cum sa 1. 31. 79. 95. al vg cop arm

aeth Anda etâv (nee attingunt commentarii) Victorin Augîv dei Tich

Promiss* Prim al|k ab ainov post (dtjaiv tran.siluit ad acTor post

f(3nXtv, nee omissa supplevit corrector

3. (xXnniv (1. 3. 12. 79. And* etbav i^riaiv) sine additam cum nAb al

fere*" vg syr arm Ando>"n Are Victorin Aug etc ut v. 2 ... ? (= GbSz) add ai^Toi' cum 1. al paucî, item cop {clausit os eius) aeth

|f;rarw

«i'TO(/: A ini.ii:vma avzov\nXavrjat] {-an n) cum «A 1. 79. 95. al And

a eibav ... Gb Sz Ti nlava cum b al fere*" Andc etP Are|irv ante

ret t&vtj cum sab al plus''^ vg syr And^ etP Are Victorin Aug"^ de*

2".'' Prim al ... ff (-=Gb Sz) pon post f,9^j'. cum? ... 1. 14. 40. cop aeth

Anda Tich Promiss* om|tfXia&i}: 40. 47. AndP tiIkjOmgi

\tw /t-

Xva: 1. 12. 79. And* etP om ra\

/ufra sine copula cum sab al fere^"

am fu tol lips^- ^- omnlachm Victorin Augciv dei Ticb Promiss* Prim

. . .

? (Gb"") praem xai cum 1. al mu vgcle JipsC- demid cop arm aethAudo"'" Are . .

. 29. 30. syr /ura Se\ai'tov Xv&fjvai, cum s 1. 31. 38.

AnOKAAV^lS IQANNOr '20, 6. 1023

4 Km (8ov Oqovovc,

y-oi r/.dOtaav «V avTOVo, xn] xgifia f^

^'8(j{hj ai'Tola, y,at raa ypvxfia twv nsntXexiafitvcov 8ia rijv fmQzv-

Qinv Itjaov xai 8ia zov Xoyov tov Osov, xai oiiivea ov TiQoasxvvtjaap

TO d)jQiov ov8l zrjp si'xova avrov y.ai ovy. eXaôv to lagayâ in) 6,

TO fihcoTZOi' y.ai fnl rtjv x^'QC^' avtmv' xa) 'iiîjoav xa) iâolXevaar

jUfcT« rov Xoiarov xiXia srtj, 5 oi Xomo) tcov vsxqojv ovx iiîiaar

iijiQi TsXeaOij ta iiXia hij. avrtj fj dvdataoia rj tzqcot)]. 6 fiaxu-

otoG xui dyioG 6 s/coj' fisQoa «V rr] dvaatdaet rrj nQcory in) rovtar

o 8svreooa ddratoa ovx tjsi sôvaiav, dXXd toovzai isqsig ruv k-

49. 79. 91. 96. al vg Andomn Victorin Aug«iv del Tich Promiss'* Prim

. . . Ln Ti Xv&rjv. ainov cum ab al^" Are

4. iJor cum ab 7. 92. And^^'^ ... ? Ln iidoi' cum n 1. al pier And* c p

AreI

7ii7ifk{xia/LitvMv (94. ninikfKtj/iiD'wv): A 7TinoXf/ntjf(ii'(j)v. Ex

Latinis vg decollatorum, Cyp Aug^'v dei2o,7 Pritn al occisorum\xat ot-

TD'f ff (And* iitivia) ov: « firivfa ovv ov (ov ipsa prima manu supra

lineamsuppleto) ... Aug^^"^ ^^'^•'^''' Prim et si quinon | to &r]Qi,ov c. habal lereS" Are ...?(= Gb Sz) tw &r!gM cum 1. 32. 49. 90. 91. 95. al

Andomn|ovdt cum «ae 2. 7. 13. 14. 29. 38. 47. 48. 92. 95. al plus'*^

Are ... ? ovrt cum 1. al permu Andomn|

-r?yv iixoia (et. g Gb") cum

sAii 1. al-5 And** etc etâv Are . . . g^ (etiam Gb Sz) rrj tixott cum 7.

49. 91. 95. al muvi Anda** etP (et. Arecom)|f^^ ô fitxomav: 7. 12.

16. 39. 79. 94. vg (non item Cyp^" Victorin Prim al) And* etP ini,

ru>v fiiZD)n<uv. Dedimus autem sine avtiDv cum sab al fere^^ vg (et.

am fu demid lips^- ^- omn'^cbm) gy,. Andc etP Are Cyp-'^ Victorin

Aiigciv dei2o,7 Prim al. . .

? (-

Gb Sz) add avroiv cum 1. 49. 79. 91.

al tol lips*- cop arm aetb And''' etâv| ô,, ^îtjTov (syr add avTwv)

cum sab al pier Aiid^- etc Are . . . g (non item ?e Qb Sz) om toi/ cum

1. 32. al? AndP ettâv|

yj,)îa sine articulo cum SA 1. 12. 32. 34. 49.

79. 91. 9G. aim Ando™" ... ? (Gb") praem ra cum b al longe phi

Are

;') 01 /.Dinoi, usque yiXia ttr] cum ab al sat mu vg cop arm aetli Andomn

Are Victorin Augciv dei2o,7 p^jm al . . . s 7. 8. 14. 29. 92. al'^" syr om

(propter 6/noiott).(vTov)|o^ lotnoi, sine copula cum A vgcle am fu

tol lipgs-6-

et** omnlachra Victorin Aug Prim Haym ... b 1. 12. IG.

31. 38. 49. al plus'" demid lips*** cop Andomn Are xai oi ... g oi ()>

cum? aeth|viy.QMv: b 32. 34. Andc (invito comm) nvd-ômmv . . . Vic-

torin Augciv dei Piim eoritm|f^tjoat' cum AB al fere^" vg (vixerunt)

cop Andc P bav Are Augciv dei 20,7 pîm al . . . ? (— Gb Sz) avi^tjaav

cum? ... 1. Anda avfartjaav. Item revixerunt Victorin, similiter arm

{et post haec ex mortuis nemo revixit) aeth.|a/(Jt cum ab al fere^"

Andomn Are ... ? (= Gb Sz) iuia cum?]rihadtj: 79. Anda riXc'

aOo)ai- ... 38. riXiaOrjvai\avrtj: 7. 16. 39. praem ort

C. xitt. ayioa: 14. 92. om, item Or'"'^''"^ | ini tovxMv: 14. tni tovtoi,

L'9. 79. 92. cop Hippantichre.'-. i„, j„vtoi; item m hoc Ori'ita^'"*| o

1024 20, 7. AnOK.\ArÎI IQANNOr

&SOV y.ai rov Xqigtov, '/mi âaiXsvaovaip fitt uviov xa ^îXia

7 A'«) OTav reXsai^^ rk yjha hij, lvx)tjaiiTat 6 aararda ex

Ez 3R, 39 rija (fvXayJjG avtov, 8 nai e^sXfvaeTni TzXavi/aai ra t'Ovy ra iv

raia rtGaaQotv yavlata rtja yija, rov Fmy y.ai Mayooy, cvvayaysTv

avtoix) eta rov TToXsfior, cor o aQidfxha aiiroov cog y aftfxoa rtjo

daXdaotja. 9 x«/ dvt'^yaav mi ro nXdroa rya yfja, nal ixv-

21,2 xXsvoav rijv TzagefiôXriv rmv aymr xai rijv noXiv tijv t/yantjît-

vijv' xai aart^tj tivq m rov ovQavov y.(u yartqâytr uvrova'

divTtiJ. &avaT. cum sab aF^ vg Hipp Andc etP Are Or'"'^'*"^ Victorin

Augciv dei2o,7 -pich Prim al . . . ? (= Gb Sz) o &arcn. o duxiQ. cum

1. 49. 79. alvi cop And^ etl>av|alia cum « . . . ? Ln Ti all cum ab

reli omn uf^'|rov &iov: s praem xai

\roc &fov x. rov xqi'OTOv: 38.

rw &t(» X. TW y_Qi,aro}\

âaiXeiaovan' cum «b al omn^' vg cop sjr

arm aeth Andomn Are Victorin Aug Tich Prim al ... A paai^ltvov

aiv If.ifT ctinov: 2. 8. 16. 39. 40. 48. 94. 97. ftfza ravra | tm ;f(.A.

iri] cum SB 14. 18. 38. 47. 92. syr ... ? Ln Ti om tec cum A al pier

arm Andomn Are

7. otav Tfliudtj cum ka al fereô vg cop sah syr aeth Andomn Augciv

dei2o,ii Hierezech 38 Tich Prim al . . . 1. oti ixtXta&rjaav ... B 7. 14

29. 92. al plus'^" arm Are /<«Ta

8. Ta tdvrj: n 79. praem navra (arm ra fQy. navra)\ra iv cum ab al

pier vg (gentes qvae sunt) Andoiu" Are Augciv deiau.n 'fich Prim . .

s 14 29. 35. 87. 92. sah om ra, item Hierezechss cie7ites in quattuor

anyulis \ rata: 1. 14. 37. om | naaaQatv: s rixQaai,. Pro t« tv rata

etc sah jk rotv riaaafJO))'^ yo>vio>v rtja ytja eaque post fiayo)y pon|rrja

yt}a et. h^ . .. «* om(rov ywy cum sâb al omn^' sah Ando"^" (And*

praem x«t, ut etiam 79. arm) Are . . .«* om rav

\aai ^laywy cum !<*a

1. 79. Anda. Cf et. Arecom oiant^ nolf/iaQ/tja 6 yojy xul finyujy. ...

5 Ti K. Toi' fiayo>y cum s^b al pier Andc etP (Andbav om x«t iiaywy)

AreI

ai'vayayeiv cum ab al pier cop syr Andc etP Are Hierezechss

(ut congreyet) ... s 11. 12 (sed sequitur avvayii) 17. 31. 32. 79. praem

y.ai,, item vg aeth Aug<=iv dei2o,8 Pfim (vg solvetur - et exibit et seducet

- el congregabit; Aug et Prim solvetur - et exibit ad seducendas - et

trahet)\rov 7ioXif(oi' cum sab al^** Are ...?(= Gb + Sz) om tov

cum 1. 38. 49. 79. al mu sah arm Andomn|tov o uq. avroir cum nab

al plus25 ...?(= Gb Sz) om ai'Twv cum 1. 38. 48. 49. 79. al mu And

omn Are\o)a tj: 2. 7. 13. 29. 39. 94. 97. Are Mffn

9. y.ai avf^Tiaav^ 14. 92. om |ixixlfvaav (Gb') cum ab 2. 8. 29. 49. al'^"

... <; ixvxlMaav cum s 1. 7. 31. 38. al sat mu Ando^n Are :: xvxloo)

Le 21, 20. loh 10, 24. Act 14, 20 Heb 11, 30. Altera forma hoc tan-

tum Joco. Similiter supra 3, 19 tit]lfvi pro l.)jl.oj(xov.|rtji' na(jff(fi. r.

ayiojv: b 97. add xai rtjv nohv rotv ayvrov | nvQ usque n,a rtjv hfivfjv

suppl s<^ ... N* omI

IX TOI' oi'âvoi' sine additam (Gb') cum a 12. 18.

10 xai diaôXoa o nXavrnv avtova f^X^&tj eio Trjv Xi'fxviji' rov is, 20

nvQoa y.ai tov &etov, onov •/.ai to &iiqiov yuu o ^psvdonQocp'jztja,

xai âaavia{)7jaor7ai ijfi^Qaa xai vvatvcj da lova aiavaa rcov

ai(6v(ov.

11 Kui £i8ov -Oqovov fib'yav Xsvxbv xai tov na&7jfisvov m Dan7, i

uvrov, ov dno tov nQoaconov ecpvysv tj pj nai 6 ovQavoo, xai to-

noo ovx tvQt&ij avToiG. 12 xm sldov Tova vsxQom tova fisyakova

xai TOva [xixQova iatootaG irmniov tov Oqovov, xal î^Xi'a ipoi-

79. lips*- Anda Tichsemel (hom. 18. exeunte) Prim (quocum toties x*

facit, qui h. 1. silet) Rup .. . Gb Sz add nno toi/ &fov cum b al plus

25 cop sah arm are Andc etP Are Victorin Augciv deiio.s Tichsemel

(hom. 18. med.) ... ? praem ano rov 5<oi' cum scp 7. al mu vg (et.

am I'u tol omnlachm Jipss) syr Hierezech38_ jtem 1. 17. 19. Andîav ^^

TOi' (cm Andbav) ^^foc utio tov oi/^jaroi' ... demid nil nisi a deo ::

inlatum vdtr a,no r. Oiov ex 21, 2 et 10.

10. y.ai roil &nov cum s 7. 13. 16. 18. 32. 33. 35. 39. 47. 49. 79. 87. 95.

alvi Anda c p ... 5 Ln Ti om tov cum abp 1. al sat mu Are (Andâv

om xai. T. &(i.)I

OTtou nai cum abp al^^ vgcle am lipss omn'^chm gyr

Anda etc Are Victorin Augciv dei2o,8 pj.j,,, Hnym ... 5 ( Gb Sz) om

xrti. cum s 1. 91. al fu {est pro et) demid tol cop sah arm aeth AndP

ellâv Hierezech38 Cassiodps 1|xat (7. om, « add ottoi') o rinvSonfto-

if>i}tria: Tich Prim et psendoprophetae (non item Victorin Aug Hier

Cassiod)|

tia r. amtv. rotv atotvoiv (16** 47. AndP om atwj'wi'): 1. 12.

arm Andl^'iv om

11. iidov cum sp al pier And^ c p Are ... Ti lSov cum ab 7. 92 Andîav

I

fiiyav Xivxov cum mabp al'^^ vg cop syr aeth Are auctnovat375

Augciv dei2o,n Prim (ged hi" Latt magnum et candidum) Ilaym ... ?

(= Gb Sz) kumov ^{(yuv c. 1. al mu arm Ir'n'^''"' Ephr^**" et"''^ Ando"!"

I

in ai^Tov cum bp al fere" Ephr-''^^ ^,^(j.a etc Are ...?(= Gb Sz,

sed Gb') Ln m ainov cum A 1. 95. ... 33. 35. Ephi"**" AndP etâv tjr

avro) ... N 38. inavo) atitov . . . vg auct"ovat Aug Priin al super eum,

Ii.int336 ^-^ COI

ano tov nfjoaoijiov cum nap 38. 95. ... ? Ti om xor

cum B al pier Ephr^^s- a**" Andonm Are. Praeterea 95. Ephrbi'^ add

aoTOii.1

t] yrj xat^ o ovQa. cum sabp al pier vg cop syr Ir'nt^-iG Andoran Are Haym ... 10. 37. 49. 91. 96. tol arm aeth Ephrb's auctnovat

Augciv dei Prim o ovoa xai tj ytj

12. iidov cum sp al pier . . . Ti iSov cum ab 7. 92. Andâv ... aethl'lêre

et post hoc venerunt omnes mortui etc|Tocff //fyaA. xat roi'ff ia-ixo. cum

»c(et. «*, sed xai, pro rova pri)AP al fere^** (sed 7. ista pon ante rova

vfXQ.) Anda P l>av^ jtem magnos et pusillos (Ir minores) vg sah syr aeth

arm Iri°t336 auctnovat Ambfi^ res 2,1166 Augciv dei2o,i4 Tich Prim al

... B 4. 26. 31. 32. 48. Andc Are rova iioxQova x. rova j-ifyuX. (sed

4. 26. 31. 32. 48. Andc Are haec post tarioraa pon). Item g fitxôva

xni fifyaXnva sine cod Graeco utî, sed pusillos et magnos et. m'''^ cop

TiSCHENDORF, N. T. Ed. 8. C5 B



1020 20, 13. AHOKAAr^lS lOANNOV

.fai 3, !6 -^dijGav' y.ai (iXXo lî^llov ijvoiiOrj, 6 iariv rijo ^Mtja' xai t'y.ni&tj-

Guv 01 vsxQoi iy. tar ysyQafXfiHcav iv roia î^Xi'oto y.uza td '^Qya

6, s ai'trnv. 13 xal iScoxev t) &aXaaGa rom rexgovG rovG fV avrij,

yuii 6 &dvaroG x«/ 6 adr^G edcoxar tovg v(-y.QOVG torn iv avtoiG,

x«/ iy.Qid"i]Ga%> txaaroG y.ara rd igya avimr. 14 xai 6 d^draioa

21, s aat adtjG f^hjdijGav eiG Tr/V Xifivijv tov tivqog. ovtog o {)â.raroG

8, 5 eto 6 devregoG sGrir, ij Xifivri tov tivqog. 15 xa) if" tiG ovx £VQti)>j

... 1. 2. 8. 19. 27. 29. .'iO. 42 50.90. 94. 97. 98. plane om :: cf 11,18.

13, 16. 19, 5 et 18.|

laionaa: a.\^ (vide ante) Ando Are post rova

rixQova pon ... 2. 14. 30. 92. om; item Augciv dei 20,14 prjm (non item

auct"ovat Ambfldres2 Promiss'" Tich al) om laron. fvom. r. dQov.\

tfMTiiov: s* tm, sc substituit fvoininv sed oblitus est exstinguere

f/rtI

&QOVOV cum «ABP al*'' vg m^^ cop sah syr aetli arm Andc ct'â'^

Are AmbfidresS Haym (auetnovat-i'S throni domini, Vromxss^^ throni

dei) ... ? (= Gb Sz) 9 ion cum 1. al And^' etP|t]voixOtj(Tat' cum Abp

1. 11. 14. 31. 32. 33. 35. 48. 79. 87. 92. Andc Are; AndP rtvotytjaav

...?(= Gb Sz) tivfoi/Oâar cum 7. alî Anda etbav; 37. 33. 49. 9J,

aviu>x!>tiaav ... 2. 8. 29. 30. 40. 41. 42. 50. 51. 94. 97. 98. îvoilai;

9. 13. 16. 27. 39. rivoilt ... s tiveo)X&ri, sed w* om y.ui a).).o î,fihoi'

yp'uiyOt] (rivio)x&>]). Transiluit igitur s* ad >jViO)xOf] post ^tpLov,

taiiien nee n° mutavit r]viu>x&ti post flifji-ia quum supplebat verba

oinissa in hunc modum: xai a/Ao />\/SA. tjviojxd^. Ceterum etiam 1.

Gm xai aXXo îpl. 7}ioixdfi- |cikXo î^/ih. cum hcabp al plus^" vg m^^

etc ... ? (Jcfih. aA;.o cum?|tivoLx^tj cum ap 3. 7. 11. 29. 35. 40. 79.

87. al? Anda Are, item AndP nvoiyTj . . . ? tjvioix&tj cum N(vide ante)B

7. 31. al sat mu And" etlâv Are; item 37. 38. 49. 96. 97. «)'*w/.9j/|

n' TOKT /3t/9/toKi: N (>' Tatff fiift?.oi,a . .. arm om

13. Torff vfXQ. Tocff fv ai'T// cum nabp al^" m^^ vg (mortuos qtdin eo erant)

cop sah syr aeth Method^^^ Andc Are Ir'"t-''36 (mortuos quos in se ha-

buit) Ori°ti)3* {mortuos quos habebat in se) Ambfid res 2 {mortuos qui in

ipso erant) Augciv dei2o,H Prjui al ... ? (= Gb Sz) rova tv airij vt-

xfjona cum 1. (sed habet fv avroKi) 49. 96. al And^ P lâv (Promiss'^

quos penes se habebat mortuos)\xau o Qâvar. xat usque ta iQya av-

Twi': 40. 91. syr om. Similiter erravit 38. ab iv avrij ad iv avroia

transliiens.|fJojxoti' cum nbp 1. al fere omn vg rell Meth'^^ Andow^"

Are Iri°' rell . . . Lii f ()«jzn' cum A 2. 48.|rova vix^. rova (b tout)

fv avroia cum sabp aP" vg cop sah Meth'^'^ And^ et^ Are Or'"' '»''•'

{mortuos suos qui erant in eis) Ir'"' {mortuos quos apud se haiuerunt)

Augciv dei et Prim (uterque mort. quos in se habebant) al ... ^ {— Gb

Sz) Toi'ff IV avroia vixq. cum 1. 49. al AndP ettâv; item aeth, qui

insuper add et tradidit terra quoque eos qui fuerunt in ea mortui|jxî-

0)]aav (vg Prim etc iudicati sunt) : « KanxQiQ riaav \iQy. avriov: B

7. 14. 92. al plusi" Audc etP*oy. ai-roi'

14. onTOff: « praem xai,\ovroa o Oav. o (79. And^ om) divrt(). fativ

cum abp 8. 14. 35. 87. 92. al plus-" am fu omnlachm lipgS- tol syr

AnOKAAlÎS IQANNOV 21,2. 1027

nvQUG.

XXI.

1 Ka) siSov ovQaibv xaivov xai yijv yM(V)}v' 6 yaQ nQoiroa k.bs. n

ovgaroa y.ai rj frgmrij yij dn^X&av, nai rj OdXaoaa ovx fanv ni. ^^'.^s, in

2 xal Tt]v TTohr tijV dyi'ar 'hQOvGaXrjfi xaivijv eJdor nataâivovGav ]\^\->^ 02

Andc (eta) Are. Item 9. 10. 37. 49. 91. 96. vgde demid lips^- oct.

taxiv o &av. o Sfvrtoorr. Item AndP oi't. o Oav. tar. n dfvrf(j., item

7. omisso ffxr. ... s 38. nvT. o ()ifiTfg. ârar. KJti.f, g (— 6b Sz, sed

Gb') oiT far. o dmr. davar. cum? lips*- sah ... agnoseit i.sta verba

et,_ Irint 336 missi sunt in stagmim ignis, secundam mortem. Alludit line

et. Hipp*n''<=br65 g y^^j dtvTfQ. Oav. lariv >] Xifuvrj ton 7iv()f)a roc x«t-

o,«*i'Oii. ... 1. 18. 31. 41. 42. 94. 97. cop armzoh Andbav Promiss'9

Prim Haym ista verba plane om |»/ Xi/ivri roc nvQna cum sabp 2. 7.

8. 14. 29. 38. 91. 92. al-''" vg^dd pier (fu lipgS- tol stagnum ignis, am5illachm in stagnum ignis, lips^- stagn. et ignis, al'^chm taiitum ignis)

sah syr (Hipp^"'''^'!'"^^ vide ante) aeth {et mors quidem secunda gehen-

nae ignis ilia) Anda c p Are (Ir"'* vide ante) ...?(= Gb + Sz) om

cum 1. 18. 31. 41. 42. 94. al vgde lips^- cop arm Andbav Promiss'"

Prim Haym

1.5. fi'()f&t] et. Iri'it^so Augciv dei 20,15 jipj, pri,n al ... s* (non itemC)

n^jf&tjafrai\fv rtj /Jt^lo) cum hap 7. 38. 49. 79. al mu AndP elâv

(Anda f„j ^jyi' />\,'JAoi') ... b 1. al^^ And*' Are tr ro) ihîkio}, idque

Gb"

XXI. 1. fi,dov cum NP al pier Anda c p Are ... Ti idov cum ab 7. 92

Item Ir ex Anastasio, at ex cod CoisI 120. exscripsi in Aneid. sacr.

et prof. p. 120.|

rj TiQunt] ytj et. Tert''ermog34 xieh al ... 13. 29. arm

I,.int3.'!6 Augciv dei 20,16 prim cm TTQontj\antjlSav cum SA. Item Gb

Sz ixntjXOov cum b 8. 9. 13. 29. 30. 32. 38. 92. 94. 97. al fere'5 Andc

Are. Item abierunt (Ir Tert al) vel recesserunt (Aug Prim) Ii-intsse

Terthermog.')4 AugC'^' dei 20,16 xieh Prim ... p 2. 4. 11. 31. 35. 47. 87.

98. ant]X&(v ...?(= Gb Sz) naQtikQi cum 1. 49. 79. al Anda P bav;

item ahiit vg|xai rj Qctk. ovx lativ in: A x«t t tjv Oalaaanr ovx

tdov fTi

2. xat ab initio sine additam cum nabp 1. al plus^° am fu tol demid al

lachm cop sah syr arm aeth Irintssa (gtgr ;„ Anecd'Ô) Augci^ dei 20,16

Tich Prim al ... ? (= Gb Sz) add fy<o voiaviTja cum? vgcle Ijpss al

lachm (armU'^c "^g)|fidov et tdnv ut v. 1. Posuiinus autem post xat-

vt}v cum HABP al fere^' am fu demid tol al'achm syr arm aeth Irintssa

et (in Anecdotis) g"" Andomn Are Aug Tich Prim Haym ... ? (= Gb Sz)

pon ante rtjv nnkn- cum? vgde jipss al'achm (jirmu^crag)^ item (qui

1028 21, 3. AnOkAAVM^lS IQANNOr

en 70V ovgavov dnh rov xêov, 7jroifj,aafm>7jv coa rvfiquiv yey,oa[^tj-

liH'ijv tw (IvSqI aiirfjO- 3 nal 7]yMV6a qicovija fisydXi^G ex rov

Kz37, 27 'Oqovov XeyovaijG' i8ov jj axtjvij rov &eov fisrct rcov avOQOJTZcoi',

2 0o6, iG y.ca OKijvojoei (ler avroir, nai avroi Xaoi uvrov t'oovrai, yai avroa

-Oeua eorat ftsr avrav , 4 x«/ eâXeixpei ndv dangvov in rmv

Ksai," ocfid aXfiar avrdor , not OdvaroG ovx eatai en, ovrs nevdoa ovte

antea fym uotavv. non halDent) cop sail|

fy. tod oiiâv. ano rov &tov

cum SAB al plus^^ vg (et. am fu demid tol etc) cop sah syr aetli Irg»'

ex Anastanecdot Andc etP Are AiigC'v dei Ticli Prim al ... ? (= Gb

Sz) ano rov diov fx r. oi'âr. cum p 1. 49. 79. 91. 96. al arm Aiida

etlJav ... 41. iiint3oe ^^ „ô ^, ^jqi,

3. y.ai, ijy.ovaa (fio)rria îiyak. (armôh om) hyovatia: ita et. s" irints.-se

etgi" ex Anasianecdot. . . s* xai qio)vri (.ifyaXfj et ktyovaa

\

tx rov 9(jo-

ron cum KA 18. vg armuscmg ii-iutsse ûgciv dei2c,i6 ^mbfid res2,n66

Haym ... g ix rov ovquvov cum bp al fere omn cop sah syr arm aetli

AndoranAre Tich

Prim Cassiod . . . IrS^ ex Anastanecdot

om|

axtj-

vwaii: et. Irin'252. 336 gtgr ex Anastanecdot etc . .. s* (non itemc) iaxij-

roiaei'. (Scriptum etiam in am habitavit, non hahitabit; item lips^-

hahitabat, fu habitat.)|

xataiTot Aa.anr. laovrai: IrS'" ex Anast^necdot

om, non item Iri"''^''"'|Aaot ai/roi' (Gb') cum SA 1. 79. 92. al Anda

eibav iiiut33G (ut edider. Voss Grab Mass Stieren) ... Gb Sz Ti Auoa

ai;TOi» cum bp al^^ vg cop sah syr aeth arm Andc elP Are Amb^d res -2

Augciv dei 20,16 xicli Prim. Ila etiam in Ir ediderat Feuardi"5. 3596.

at codicum ut vdtr fide post mutatum est :: Aaot multo minus quam

Actoff mauum emendatricem prodit|

xai avroa: s om xat, Irg"" ex

Anast (non item Iri"t) om avroa\iarai /ar avro)i> hoc ordine cum

NP 1. 31. 32. 47. 49. 79. 91. 96. al mu cop aeth {erit dominus c. illis)

Andomu Augciv dei 20,i6Pi-j,,^ ... Gb Sz Ln Ti ^tr avr. farai cum

AB al plus^" vg syr Are Ir>»ts36 et,gr ex Auastanecdot AmbAd res 2 jjc],

Haym. Dedimus autem ista sine additam cum hb 1. 7. 8. 29. 38. 92.

al^s cop arm ar^ IrS"" ex Anastanecdot And^ etP Are Augciv dei PnmHaym ... 5 (sed Gb""J add &ioa ai/TOJr cum p 79. al (12. Oi. wv av-

rojv) Anda etâvj item Ln Ti add avro)r 8ioa cum A vg syr Ir'ntsss

res 2 Tich

ffaAfti/'ft sine additam cum sbp al^s cop syr arm aeth Ii-intsse g^gr gx

Anastauecdot Anda c bav Are (fxXfupfi pro fgaA.) Ambabra 2,5,322 ej-fid

res 2,1166 etps 36,797 etobittheodosi206. Addunt vero B aPS an (98. f|)

avro)}', item'deletis postea ix (ano) r. oqdaXî. ai'T. 40. 41. . . . f (=

Gb Sz) Ln Ti add dioa cum A 1. al pau^vi vg AndP Tert'es earn 58

Augciv dei20,i6 Tich Prim|daxovov et. H^ ... s* J^mxk (: : ut iam 7, 17)

I

fx xo)v cum »A 32., item tol ex, Ambabra etfid res gtps rfe . . . ? Ti

ano rm< cum bp al fere omn Irgi" ex Anastanecdot Andonm Are, item

ah Irint Ambol^' tUeod Augciv dei Prim al | &avaTO<T sine artieulo cumN 38. 47. al ? Irgi" ex Anastanecd ... ^ Ln Ti 5amT. cum Abp al pier

AnOKAAYH-li: IQ.ViNNOr 21, 6. 1029

XQUvpj 0V7S mvoG ov'A. sazcu hi, on ra TiQcora dmjX&av. 5 xai

fintv 6 xn&i'jfAevoa in] rm Ogorco' (dov xaira nouo navra. %<a 1%^%!^

h'yei' yQocxl'Ov, oti ovroi oi loyui maro) nai alri&ivoi etmv. 6 'auI 19,9.22,6

smiv (loi yiyorar. eyoi to alrpa y.u) to m, tj aQXtj acii to ts'Iog. H]"

etc

Andonin Are|oi'Tf (Ii-int no7i) ntvOod unTf (Ir'"t ?!ow) xûvyt] (s oi't.

xâv. ovr. niv&.) oiTi novoa (haee s oin) : Ir^r ex Anast^^^'^'^ om;

item una cum ovk far. tri om (: : trausilieiKlo) 35. 87. 98. AndP|

iri.

sec: 1.

om.In s

exfxv

factumort ipsa prima ut vdtr manu. lam igi-

tur deest tn.\on cum ^(vide ante)B al fere omn vgde demid tol

(hi Latt quia prima) cop syr arm aeth Irint^ê e^gr ex Anast^necd And

acp Are Augciv deiie,7 p^.\^-^ (jjjS quia priora) al . . . 79. al? ra yao

nQoiTo, ... AP And'jav om (atque sic Ln edidit); item am fu luxov lipss

omnlachm Haym, qui omnes quae prima pro qida pr. Sed recte ut puto

iam Lcbrug; ^^Non est commutanda coniunctio quia cum relative quae."

I

ant]X&av cum A (: : v. 1. sic «A). Item ? anr,k&ov cum p 1. 7 al sat

mu Anda P bav ... ^b al fere2» Irgr ex Anastanecd Andc Are antjlSiv

5. xai ab initio; 2. 29. 41. 50. 90. 94. 97. om. Item Iriiit336. | f^j^ toj

SiJovo cum xABP al^^ Ando etP Are ... ? {= Gb Sz) f/ri. rov Oqovov

cum 1. 49. al And^-iv ... 35. 79. 87. And* fv tw &gorw\

idof. 41,

Are idov idov ... A praem xai|>iat,va novoy navta cum sap 35. 37-

38. 49. 87. 91. 9G. vg Ir'ntsse Augciv dei 20,16 p^m al. Similiter 79.

Audbav xaivonoKD navroi, cop nouo) xaiva navxa . . . b al plus-" syr

Andc Are navra xaiva noin) . . . ? xaiva navra noioj cum 1. al Anda

etPI

xai, Af^'fK sine fioi cum ab al plus^° am tol demid omnlachm gyr

Irint (Êt (licit dominus: Omnia scribe, quoniam) Tich . . . ? (Gb"°) add

^lov cum NP 1. al plur vg*^^^'e fu lipss (sed hi Latt excepto lips^' et dixit)

cop arm aeth And^nin Are Prim {Et dixit mihi: Uaec verba) Haym|

ni,atoi y.ai alij&w. cum nab al^"" vg cop syr aeth Irii' Are Tich Prim

(vg et Prim fidelissima sunt et vera) Haym ... ? (= Gb Sz) aX/j&i,v.

y.av nvGT. cum p 1. al mu arm Aiid^''^". Praeterea b al fere-° syr Are

add rov &fov, item Andc jôst tiai.

6. nmv (et. Ir'it dixit): n XtYn\

yiyovav (Gb") cum HC(vide post)A et

yiyovaai-v 38. Item Ir'"' /acto s?m« (reliqua non affert). Respondet-

vero etiam factum est, quod vg Prim Haym praebent. Ceterum in s

ex ytyova quum yeyovap fecisset ««, accidit ut tota vox punctis im-

probaretur, v quod supra lineam additum erat, absterso rursus ... g

yiyovi cum? 10? 17? 41? Videtur Erasm ad vg conformasse ... n*bp

1. al pier (coulati sunt feru^^/ Or"''-^^ (dkXd xai tv rfj dnoxakvipn Xi-

yii,- iyi)) fi1.11, 6 TZfjonoG - xai ndXiv ' ytyova to a xai to w, xai o tt^wt.

xai 6 'iay,-, tj dfjyri v.. to TtAoff) Aiido™n Are ytyova (post quam vocem

p alvi punctum pou), idque Gb', item syr arm . . . ncc (? an sc ex

emendatione?) cop aeth luxov Tich plane om|tyh) to (Gb") cum s

BP 1. 7. 11. 12. 13. 26. 31. 32. 33. 35. 47. 48. 79. 87, 91. syr arm

And^ c bav Are. Accedit Cyp^'-': „Item in apocalypsi: E(jo u et oj,

initium et finis. E(jo sitienti" etc. Item ro (omisso lyw) 1. 2. 4. 5. 8.

1030 21, 7. AnOliAATÎÎS IQANNOr

syoj rq^ dnpcorri dcocco uvro) ix TijC nijyijfj tov vSazoa trja lmtjo

3 etc (\oQedv. 7 o rr/.mv nXtjQorn[i)'i0ii ravra, aai saofj,ai avzm &sb(j

'Aoi avtoG total fioi vioa. 8 tola 81 SsiXola x«/ dniaroia xai i[jde--

22, IS Ivy^t'ioiG y.ai cpoifvoiv nai noQvoio x«t (faQ(w.y.ola x«) £18(0X0-

XdtQuio -/.a) ndoiv toio xpevSeaiv to /xsgoa avtmv iv ttj Xifiiy ty

2°; '14 xaiofitvy tzvq) xai {ff-ioi, u iativ 6 {ydvaroa 8tvzsQ06.

\^\ 9 Kai rjXder tin fn tcov tntd dyyt'XoJV tav fioitMVtda mtd

9. 16. 18. 19. 27. 29. 30. 37. 40. 42. 49. 50. 51. 90. 92. 94. 96. 97. 98.

Or*'23 AudP, idque Gb' . . . 5 Ln Ti iyw nni to turn A 38. 39. vg Cyp

285. 287 (utroq loco est: ,,Item in apoc. : Ego smwi" etc) Tich (omisso

ytyov.) Prim al, item (omisso ytyov.) cop aeth|to aXcpa cum «abp

al fere'^ cop Andc etâv ... 5 to ^ cum 1. 49. al mu Anda etP Are,

qui a praebent. Item X atque item CO in codd Latt, ut am fu, et

patrib Latt scribi solet.|

r] a^/»/ : 8. 29. 32. 37. al ferei" Andbav Are

om ?/. Sed 2. 7. 29. 31. 96. al plus^ praem xni,\

ro rtkoa: iidem om

TO qui antea 1] om |toj di\po)vTi: p om tc«j

|

niTo) cum b 2. 8. 29. 31.

35. 48. 87. 92. 94. 97. a!'^ aeth Andc Are . . . ? ( Gb + Sz) Ln omcum t<AP al sat mu Anda p bav^ „ec magis exprim vg cop syr arm Cyp

rell :: quum etiam 2, 7. idem avrot (post to) ^'^xa;1'T^) a s al' pleris-

que Latinis ac reliquis interpretibus abiectum sit, item 2, 17 a s aliis,

6, 4 a ^^&, videtur hoc quoque loco ab ipso auctore positum, quamvis

SAP etc contra stent.|tt/o- 7Zf]y?](T: a om

(doiQfav et. nC; s* dotQKxa

. x?.ti(jorofiTiaH cum sAi- 1. 7 (-/itjoij) 9. 17. 37. 38. 47. 49. 79. 91. al

vg cop syr arm aeth AmJa P bav Tertpudic 19 (^îi vicerint haereditate

habehunt ista) Cyp^"- s" tjcJ, Puigfi.i caths.ss pîin al . . . b alô Andc

Are doiau) ai'Tw, idque Gb' : : vdtr ad 3, 21 correctum|ravra cum

SABP al fere*" vg rell (sed arm Tctj'Ta TTctira) Andc p bav Are Tert

pudic Tich Fulg Prim al (Cyp'^'s. 327 gf ^^ gf eorum haereditatem) ... ?

(= Gb Sz) narra cum 1 . al ? Anda|«itw (Cyp Tich eius): A 1. 79

arm Anda etbav avroiv, TertP"dic HHs, Iidem vero pergunt x«t ai'Tot

faovrai, fioi (Andbav ^,oi)) vi,oi.\civroa: a om

|vioa cum nabp al

fere^" (ex his 8. al aliq [lov pro [.toi) And^mn Are . . . f praem 6 cum

91. (certe ita Romae editum) al?

. Totff Sf (p om) Sn.koi,a cum nabp al fere*" Ando^M" Are .. ? (- Gb

Sz) rfftAoKT df cum 1. al?|

amaroia sine additam cum sap 1. 49* 79.

al paucvi m^'' vg cop arm Anda etbav TertPu'îd" Tich Prim al ...

Gb + Sz add xai afin(jTodot(T eum B al plus^^ syr aeth Ande etP Are

I

xa^ f^dthymroia: 1. 12. 49* 79. al Anda et"av om xat|(pa(j/.ia.

xnia (7. 98. And" etbav (fa^/unxnâ) cum sabp 1. al fere*" Andomn

Are ... s (--= Gb Sz) qag/Liayfuai cum?!

yjtvdiaiv: A yjivaraia|

o

S'Mi'aT. o Jn'Tf^. cum nab al plus^^ vg m^' syr arm Andc, item omisso

o priore al pauc Are ... ? (= Gb Sz) o d'ft'Tfôa dâvaroa cnno 1 49.

al mu (sed 1. Anda om o) Anda P bav ... p nil nisi $-ara.TorT

rjlS-iV sine additam cum nAbp 1. al fere'*" vg cop syr aeth And"™"

Anoiv\\r«iîi: iQv^Nov 21,1-2. 1031

(jsr fieT ifiovXt'ycav'

Ssvqo,dti'^cj aoi ttjp

n>fj,(j)tjvrijv yvraiy.a rov 19,

dgriov. 10 xal am'jvsyxt'v jm« ev nvsv{inTi Ini OQoa fi^'u nui i-VL

vxptjXov, nai tdsiê'v fioi riiv noXiv ttjv aylav 'itnovaaVijfi Aara- -j

dalvovaav f'x rov ovoavov ano rov &sov, 11 tôvauv rijv do::(it>

rov &mv' 6 (patartjQ avr?j<j ofwioa Xi'&m nfUKiraro^, ma Xtttw la- ^z^s

am8i xQvaraXXiCovri' 12 fiovca rttxoa fit'yu xal vxpijXor, tiovGa

Are Prim ITaym. . . s (= Gb Sz) add nooa /ni cum? lips*- arm

| *kt

(35. 38. 87. o TZQwroa) ex cum nabp al^s vg cop syr arm AnJc Are

Prim Haym ... ? ( - Gb + Sz) om *x cum 1. 35. 38. 79. 87. Anda p l.av

I

Tbiv y(ftovrwv cum n*ap 12. 79. Andâv _ . .«c twv yf/foifTr,))' . . .

5-

raa yf/iovaaa cum 1. 7. al muî And*. Item Ti yi^toi'oaa cum « 8.

29. 31. 38. 49. 91. 92. aps (35. f/ovana) And^ etP Are|to>v tmu

nhiY. cum s*etcAP 1. 7. 35. 49. 87. al And* etP ... Gb" Ti om rwv

cum B al^" And^ etâv Are|rr\v rvj-Kf. rtjv yvvatx. rov a()j'toi' cum s

AP 33. 35. 38. 87. vg cop syr aeth arm (post vv/Ltqirjv add xai) Aiidc

CypTichsemel (hom. 19.) Maternbur327

pîm Haym ... ?rTjv n'/tt^.

tovuQViov rrjv yuvaix. cum 1. 79. al Anda P 'Jav jipsS- ... b 7. 8. 29. 31.

49. al"5 Are rrjv yvvai^xa, (13. 32. add xai) trjv vvfi<f. tov a^vion, idque

Gb' ... Gb" xr^v yvvaiy.. ton aQvi,ov cum Tielisemel (hom. 15.), item

demid zijV vnfirfr/V too a^v.

10. (710 o(joa cum SA 35. 87. ... ? Ti en oôa cum bp al pier|

rtjt' no-

hv sine t. fityaX. cum sabp al plus^^ vg cop syr aeth Are Cyp'^®^ Ambvirgin 234 xich Maternburs27 p^.^^ ^1 . . . ? (= Gb Sz) add rtjv niycthiv

cum 1. 31. 49. 79. 91. 96. al Andomn| ^^^^ ayictv: 1. 31. 79. Audac

bav xat ay^«l' | fx TOi' ov(.a.vov: 11. 31. 32. 33. 35, 51. 90. Audc «;iro

T. 01'^. (iidem pleriq pergunt ix rov &iov)|a/ro t. diov cum sap

1. 7. 38. 47. 49. 79. 91. al Anda p bav, item a deo vg Cyp Matern Prim

al ... Gb' Ti fx T. ^^01/ cum e al^s Andc Are ... 92. 94. Ambîrgiuss*

Cassiod om

11. f/oi'ffttv rt]v do^. (s Irgr ex Anastauecd add a/ro) roi; dioi' (cop om

T. &iov): A 98. om|o qiwaTTjfj sine copula cum nabp al plus""' am fu

tol lips'^- omnlachm syr Andc etâv Tich al . . . 5 (= Gb Sz) praem

xat cum 1.7. al mu vgde demid lips*- ^- arm aeth (cop o ifujar. dt)

Anda etP Are Prim Haym. Praeterea ante xat (fwar. AndP, ut certe

edidit Sylburg, infert: tv I'j t] ytn'ij tov w^rî' Ij civo) ifQOvaaltjfc vno

&tov xoafttj&tjairai, xal doâa&rjafrai,. Quae ut apparet non ad verba

sacra trahi debebant.|wa (arm om) X1.&0): 1. 7. 12. 17* 18. 38. 47.

AndP etbav om|x^vaTaXhôvr,-: bp 1. 8. 29. 35. 79. 87, 97. 98. al

Anda etâv -ctAtôfTi.

12. fxotact pri cum abp al plus^^ Andomn (sed 1. al? Anda etP add Tf)

...?(= Gb Sz) lyovaav re cum 35. 87. al Are (sed 35. 87. om Tf)

...» t%oi'Ti, nee correctum est. Libere vg Haym et habebat, Prim et

habet; sed Tich habentem (f/ovaav). Libere aeth Et ma<jnus mtirus

eius,I

ixovaa sec cum «c(sic; s* f/oj'T«ff)ABP al plus^" And^ etâv

1032 21, 13. AnOKAAT^lS IQANNOT

TtvXmvaa drndexa, xal mt roia nvlmaiv ayys'lova dmdexa, xal 6v6-

fiata smytyQafJintva, a iaziv rcov dcodsxa q)vlmv vmv "lagariX.

13 dno dvarokrjG nvXmvea tQSiG, xal dno ôggd nvXavea ZQeur,

Koi dnh voTOV nvXavsa tQBia, xat dno SvGfimv nvXcovsa iQsia.

14 ttal rb rsi%0(3 rijG noXscaa t'xcov d^sfieXiova dadsxa, y,ai in

(item 79. And^ xai f/ovaa), item hahens am fu lips"' omnlachm- ^j^j

hahet Prim ...?(— Gb Sz) fxovaav cum 7. 35. 87. al Are; item ha-

bentem vgcle demid tol lips''-^- .. . AudP nai,|nvXwvaa: 11. 31. AndP

mdiwvaa, item postea 1. AndP etâv nvXfMaw|Soidfxn: b al ubique

1/9', item n sec et tert loco. Passim vero etiam legitur Soiadvo, ut

sec loco habent 7. 8. 35. 49. 50. 87. 94. 97. 98.|xat tni r. nid. ayyiX.

dotdiAa cum nbp al omnvi vgde am demid tol lipss al'achm cop arm

aeth Ambvi'"gin234 xich Prim al . . . Ln om cum A fu al'achm gyr|int,

Totrr nvlmaiv cum bp al fere omn Andoi"" Are, item in portis vg

Amb Prim al. Contra Tich siiper porta s ... s 18. ini tova nvlmvaa.

Pro ayyilova (anyclos) am Prim Haym, etiam Amb^dd angulos. Quod

per errorem Bcribi docet etiam Primcomm; item ut puto Haymcom^

etsi bis ibi angulos legitur. Recte iam Lcbrug; Cave pro angelos, quod

sigyiificat caelestes nuncios, legas angulos, id est vocalem quititam u pro

e secunda.|ovofiuTa cum abp al omn vg etc: s add aDrojr, item arm

singiilorum\

fmyfyQctfi/^fva: s yiyQaft/mva, 18. fyyiy()aiLi/iiva\a

iGThV sine additam cum sp I. 37. 39. 47. 49. 51. 79. 91. 96. al aethutr

(ut Prim) arm {quae scripta erant secundum duodecim etc) Andap bav

et (omissis « larov) Prim ... Ln Ti add t« (Ti om) ovofiata cum ab

ai3o yg cop syr And^ Are Haym, ex quibus A aP^ add ra, b al plus*^

Andc Are om|vimv c. sabp al-^ Andc efbar Are .. . g roir mwi' c. 1. 7.

49. 91. 96. al . . . 32. 79. 94. And* etP tov ... 12. 27. 47* plane om

13. a/io avar. cum sabp al plus^" Anda c p Are . . . g (— Gh Sz) an av.

cum 1. al Audâv|avaroXria cum sap 1. 32. 38. 79. Anda P bav ...

Gb Sz Ln Ti avaxol'tjv cum b al fere^^ And<5 Are|xai ano ter cum

sabp al fere^s vgc'e am lips^- 6- al'achm (item cop et aeth sed pri Ice

omittunt >;«(, item syr sed om xat aTro vorov usq ad finem versus)

Andc Are (praeterea etiam primo loco habent Anda P bav^ non item

sec et tert) . . .5" (— Gb + Sz) om y.ai ter cum 1. al fu demid tol lips*-

(al'achm

om tantumprim loco) Anda p bav Tich Prim

|

(loooa - vnxov

(sic sc pro poQoa iuepte repetito reposuit) - dva/xotv (sic sc pro vo-

Toi') cum Sc(et s*)bp al fere omn vg (e.\c am) co^) arm And"!"" (add

autem Anda etP post an. dvofi. nvk. t^. etiam liaec: xni ano fttatjî-

Pqiccg nv).. XQiia) Are Tich Prim ... A am ÔQQa - d'ta/noiv - vorov,

91. aeth dvofiwr - po^Qct - votov^ 98. vorov - fio(jâ - dixyfi., 1. p'o()a.

- Sv(Tf(0)v - îiariii^Qi,aa\

rîia: s sec et tert loco /, item b al

quater

14. f^Mv cum ABP 1, 7. 32. 97. 98. Andbav. . . 5 Ln f/or cum sc (s* om)

al piervi Anda c p Are ... 38. ft/f ... aeth om {Duodecim fuudamentamurl urhis, et scripta in cis etc)

|doidma: s t/J' pri et tertio loco, item



AnOKAAVTlS IQANNOr 21, 18, 1033

avrmv dcodsxa 6v6/j,ata rmv doodsna anoatoXav tov (tQviov.

15 nat laXmv (abt ff^wv £ixî> f.it7Qov xdXafiov iqvgovv, via /its- ezm.s

rgijaid rtjv noXiv 'mi tovg nvXcovaG avrtja x«l to rnioa avtJia.

16 y,ai t) TZvXia rsTQCcycovoa xsirea, aal to fxijxoa avTija mov to k^. 41,2

nXdroG. -/Ml ffiftQt^dev t?)v itoXiv tw xaXdjxcp ml atadi'cov 8mdexa

îXiddav' to {Arjxoa xai to nXaToa xai to vîoa avT>ja 'laa ioTiv.

17 xai £[A.tTorjGev to teixoa avtija sxatov Tsaaegdixovra TiaauQcov

TTtjxd^v., nitQov di'OQWTTOv, ioTiv dyyiXov. 18 xcu ?/ ivd(X)[^t/ata tov''"''' ^'

B al ter. Rursus in aliis paucis dexaSi'o invenitur.|in avrojv cum «

AHP al plus" Andomn Are; item svper ea Tich Prim ... f (= Gb Sz)

iv ai'Tota cum? Sed in ipsis vg ... 1. (sed in mg habet x«t tn avrtnv)

7. om xat tn ctvr.\SMiiixix (if/ vide ante, 18. 19. Smadvo) ovofiara

cum sABP al fere^s yg gyi- arm Andoni" Are Tich (sed vide post) Haym

... g (^ Gb Sz) om du)dixa cum 7. alî (in 1. in marg suppleta sunt

yai, fn avTMv (,^') lips*^* cop aeth Prim (similiter Tich duodecim no-

;

mina apostolorum, omisso do)3(xa ante anoar.)

15. i-KTQOv xaXa,uov cum s*ABP al^^ vg syr (aeth vide post) And" etP

Are Tich Prim (vide post). Sic vg Tich : mensuram harundineam au-

rcam, Prim harundinem auream ad mensuram (pergens ut metiretiir)-^

aeth harundinem auream magnitudinis baculi ... nc h. 27. 31. finôv

xaka/.tou ...?(=- Gb Sz) om fifrynv cum 1. 79. alvi cop arm And* et

bayI

/LifTfjTjar]: b 7. And'^^.v /mr^tjafi,\

xai to xnyoa ainrja (vg om

avTtja) cum tÂP etc ... b al fere^" Are om

16. TO /iTjuoa avTtjG: ainrja male transfert s ante xiTQayoivoa\

oaov

cum KABP al*" syr arm aeth Andomn ^.re ... g (— Gb Sz) praem

TOffoi'Tor fOTiv cum? (in 1. desunt xai, to /.irixoa am. oaov to ttAmt.,

hinc Erasm vertit vg). Sed tanta est quanta vg Prim al ; similiter cop.

Praeterea g (Gb°°) post offoj' add xai cum A alî vg cop syr arm aeth

Prim al; sed omisimus cum nbp al pluses And^ c p Are|to nlaroa:

arm add nal to v\poix iffor, pergens: xat ^v ro /.tizQOv xov f.ir]Hova

aiiTT\a i(i' xiXiad. axadi. xal to nldroa avttja avfifurQci xvfiio.\tw

xaAa^tw: p 1. 11. 12. 31. 32. 79. Andc p bav eta** praem iv\imaxa-.

dioiv (et. g sed non ?e Gb Sz) cum sp 1. 35. 79. alvi Andap bav, .

?« Gb Sz Ln Ti fnt ataSuova cum ab al pier Andc Are | dojdixa, cumSAP al sat mu Anda etP Are ... 8. 29. 31. 38. 94. 97. 98. al ferc^"

Andc dtxaSvo ... B 1. 35. al Andâv j^/|

yilâS(,)v: B praem xai. Item

B al plus^'^ syr Andc add do)8ix(x (b al i[i')\xo /ifjxoa: 38 vgc'e (non

item am fu demid tol rell) syr aeth praem xai

17. fiu,fTQt}aiv cum hap al sat mu vg rell Andap bav Are Prim al (vg

ct mensus est murus ems, Prim miirus aiitem dimensus est) . . . B al fere^"

Andc om|Xfi-xoa: per incuriam s /t/lod, nee corr. est

|ixax. xiaat-

(jan. (-at- cum a; g -aa- cum p etc) XKiaaQmv: s txarov fid', b 1, 7.

al mu cop Qfid' ... a (5 xni ixaxov tiaaiiiaxovx.\ntjxojv cum abp al

omnvid etc ...» ntjxiojv

1034 21, 19. AnOKAAlTlS l£2ANN0r

Es 51, U

mi/ova avrtâ iaonid , /.ai ij noha jjrvGivv y.iiihi()bv b/wiov vdXo^

AaiûQip. li) 01 &tfuhoi 70V Tti'xova rija noXtcoa navxi Xt'&w

Ex 2«, 17 S9 r////(jj y.ty.oGfiiii.ttvvi ' 6 &efit'Xioa o nQmroa laania, o f^tvtfQoa aan-

afiQoa, o TQixoa iaX-AE8ai%', 6 thaoToa afidnajdixy, 20 6 m-'fiTTToa

aaijdurv^, 6 i'yaoa adi/Siov, u ^'^do^wa '/qvgoXi&og, o oySooa ^tj-

QvXXoG, t'vatoG roTTuiîor, o St'xaroo iQvaoriQaaoa, o svdbxaroa

18. xai, fj oniisso rjp cum sc(^* j^v omisso r])AP, item syr aeth, item Tich

(Et svpellex miiri et civitns aurum purum simile vitro mundo, in quibus

deest lannoa.) ... c Ti xat rjv tj cum (.s* vide ante) b al certs plor

Andomn Are, item vg ( Et erat, ut etiam Prim al)|fvSu)firjai,<T cum s*

(fvdo)/taat)et':A 38. 97. ... ? Ln Ti frdofirjaia cum bp al pier (certe

ita videtur) Andonî Are :: cf Thesaur. Steph. sub doftiM et d'w/ido).|

oiiotov cum NABP aP" Ando™*! Are . .. ? nuoia cum 1. al pauc^' And

bav (et 79. '/ovatM >ia&cn)(i> ofinta). Cf et. Latinos: vgcle lips'i-s- erat

structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa vera civitas aurum munduni

simile vitro mundo, item am fu tol lips'^- omn'achm sed anro mundo si-

mile, item demid sed ex auro mundo simili. Prim fuit aedificatio muri

eius - ex auro mundo similis etc. Tich vide ante.|dwAo; cum sabp etc

9. 10. 13. 17. 19. 26. 27. 30. 35. 38. 41. 42. 47. 49. 90. 91. 94. 96. 98.

Auda* vilu), 29. 97. viXXoi\ttaSaQO): p om

19. ot ^f|t<f/tot sine xat cum sâbp al^^ a,m fu demid lips*^- omn'achm

Andc Are Tich Bed al . . . ? (Gb") praem xao cum n* 1. 7. 35. 49. 79.

al m« vgcle tol lips*' ^- cop syr arm aeth Anda P bav Haym ; Prim

fundamenta outem. Cf et. IrSr ex Anastauecdoti2o ^^î j-j^,, ^fj^ nokiv

ifQovaali]/ii lyovaav itjv Jofai' nnn tov &iorr y.al ol SifiiXioi toi* rii-

Xova aiiTija etc|xiAoa/xrjfiivon 92. arm om ;

item Prim ex omni lapide

pretioso. Cf et. Tich, ubi est fundamenta muri civitatis omni lapide pre-

tiosi.I

o nqonoa: n o iia\o dfvTiQoa: ita etiam s, sed iam pergit

o y, d' usque o tj5'.|unnffUQoa et. SA etc (32. aaiinqinqna) . . . bp

(Tnn(fi()0(jI

xnXxt]6ijDv: 35. xa^/fjd'oiv (quemadmodum cop xn^xrjrov)

... B 1. 29. 98. Andbav âXxtdoiv\

aanoaydoa : am fu omnlact'm fjma-

ragdus (-actus)

20. (ja^(iovv^ cum sbp etc (50. <Ta).d.): 29. 31. 48. 79. And* etc Areveron

aaodtfivv^ ... a (Ta(>di,orvi, ut edidit Ln|

aaudiov (Gb") cum «abp al

fere^^ arm(cop aaQdtvnv) And^ Are ...

5ffaQîoa

cum1. 7. 38. al

sat mu Andap bav^ ygde demid lipss Tich Prim sardius, item sardi-

nus am al'aclim tol, sardonius fu al'achm|fltjfjvXXoa cum s 8. 30. 31.

32. 35. 38. 47. 48. 50. 90. 91. al muvi Andc etP Are; item a 29 (itj-

(iJAofT, 49. (ivQiXloa. Item vgde demid al'acbm p,im beryllus, Tich

bcrillus, fu hyrillus, am hirillus ... b /Jtî'AAioff, 7. 31. 79. 92. And* et

bav+*(* ^,^,,,;^m(j) îj()vXXi,oa, 1. priitMioa. Item P ftrj^ckXior|tva-

Toff cum AB 1. 7. 8. 35. 38. 50. 79. 91. 92. 94. 96. 97. al Andc ... ^

H'varna cum p 29. 31. 47. 48. 49. 98. al mu And* P bav Arc . . . s (vide

ante) &'\TO/rotîoi' cum h^xb etc, et. vgcle demid fu** (ex topiagivs)

al Tich tojiaruus: r TonnvL.iov . . . s* ronaSior, am al'achm topadius|

AnOKAArTlS IQANINOr 21,24. 1035

vdxivOoa, o ScodrAaroa dfit'&varoa. 21 xa/ oi dcodsxa nvXwvsa

SmStxa fi.aQyaQtiai' dvd sia haaroatcor ttvXmioji' /^r

f| h'ba12

âQyaQi'tov. xni >} nXarmi ztja nokôaa iQvniov -/.aOaQOv mg vaXoa

diavyi\(r. 22 -/.a) vahv ovx aidor iv avtij ' 6 yccQ •AVQioa ihba 6

nuvToy.Qatioo vaoa avrijc iGtiv, aai to aQviui- 23 xai y nokia oh Esgo,

'l^Qelav r/^F.i lov t^Xiov ov8f rijcr aeXt/rijcr, t'va cpnircooiv avrtj ' ij yaQ

dnâ 70V ihov icpcoriasv avrt'jv, xai 6 Xvp'oa avttja to aQviov.

24 '/Ml ntQinati'iaovaiv id t&nj did rov cfoitoa ainija, xai 01 e^bd,

yiJvaon()aaoa cum k*bp al plur Andoni" Are; item 7. /(ji'aonâaaoa.

Item vgc'a deinid Ticli cluysoprasus, am chryssoprassus, aU'^chm crisso-

prassus, t'u chysoliprassus . . . sc yovaono<x<Ti,n<T, Prim chrysoprasiiis ...

A x^'ooTTâaov, idquc recepit Lii ... 2. 29. 30* 98. /^vaonaaoa et

97. -Tiaaaoa et 40. 50. 92. -nuazoa ... 13. 27. 39. xii^''ônâai.voa

I

afiiOcarua cum abp 8. al mu Andlâv^ item vg cop syr aeth . . .«*

afifdvOTiina ... sc 1. 7. 29. 31. 38. al-" Anda cp bav*» Are afiiSv-

aoa

21. s xat ot I./S'' nid. (h^"' add i;9') fta^ya^ftrai,. Cf et. Prim: Et duodecim

portas, singulae ex singulis margaritis, pergeiis ct plateas eius etc. Ticli

Et duodecim margaritae singillatim, et unaqnaeqne porta erat ex una

margarita. Hieresa66. £^ /^ duodecim portis erant duodecim margaritae.

I

ava: A 35. i,va (vitiose)|fia: p add jtat

|

nvlwvwv: 38. 97. nidoti'\

fS uoa: B 79. 92. praem i»a|i'«/o<7: 7. 8. 13. 3.5. 39. 41. 49. 91. 94.

96. 98. aL Irgr ex Anastanecdot Are vtXoa, 29. 38. 97. vfXloa\diav-

yria cum sabp 1. al plus*" Irg"" ex Anastasa^^cd Ando^n Are ...?(=

Gb Sz) diarpafTja cum ?

22. iiSof cum «p 1. 7. al pier Ando™" Are . . . Ti tJor cum ab 92. Item

Irg'' ex Ana.stao^'^'lo'|o yuQ xvoioa o &(oa : n* on o xnu. o &ioa («*=

o yaQ o nv^. &eoa, sed vdtr per incuriam o ante &(0<j delevisse pro

o ante xv^.) . .. IrS'" ex Anastanecd ort xvfjioa, item syr aeth quia do-

minus. Cf et. Vig'ârim '•»» (edcolou6i2^ . J)omimis autem et agnus templum

eius est.I

raoff avtria cum «bp 1, al orauvi Irg"* ex Anastanecd Andomn Are ... Ln praem o cum A

|lariv: 7* om

23. y.ai, rj noXia (et. Ir ex Anast) : 38. 97. add avrtj, item syr|(fatvwatv

absque iv cum s*ABP 1. 7. al^**Aiido'nn

Are, item Ittceant ei Prim syrarm aeth ...?(= Gb Sz) add tv cum «c 49. 91. 96. al And^, item in

ea vg (sed am luceant ea omisso in) cop ... 35. 79. al AndP antfjv|

atnfi- rj ydo cum s*etCAp al mu vg rell etc ... IrS'" ex Anastasaêcd

tti'TJj Oil rj . .. B al^" avrij y(X() rj, idque Gb'|xat o Ai'/r. airtjtj to:

79. And* o XvX''. ccvttia (And^ ftuTOi;) xat to

24. xrti nf(»i,7iar. ta i&vt; di-a t. cfon. avrtja cum sabp al plus'"' vg cop

(in lumine eius gentes) syr arm aeth Andomn Are Tich Prim al . . . f

(,= Gb Sss) Kcti ta i&vi] TWj' (TO)t,nfit voir fr (1. om) toi hojti avTfi<T niQi-

TTarrjaovai cum 1. (sed add ra iOvt] ()iix rov (fiotoa aiixna): quaelectio confusis scholio et verbis sacris orla est. Ct Aud'^ôm; ja ^th

1036 21, 25. AnOKAAY^lS IQANNOT

2-2,5 [jaailf-la t//(T yija qit{)vvaiv rtjv doâr avtm> tia avr/jv, 25 nai oi

nvXavfG avrr/G ov îtj ulsia&ooaiv ^jtct'ioaa, rt'$ yaf) ovx mtai sxh,

26 Hat o'lOOVGiv ryv doâr xai rijv rifiijv tap i&vmv sia ai'Zt/v.

Is 52, 1 27 xai ov ft,}jeiGtXih] sta avrtjp ndv y.oii'Uv xai 6 nomv ^8t'lvyiA.a

'/.at xl'SudoG, F,i''fi/j ol }'S}'()afifiH'Ot ev tm î^h'co rfjG ^cofja rov aQvi'ov.

XXII.

Kz 47, 1 1 Ka] ^dei^t'v fAOt TTorafwp v8aroa ^mija la^TTQOv cog xor-

araXlov, sh7Toqh'6[a.sv()I' sx rov {)-(>6vov rov {)eov xai rov dnviov.

ya.() ao)to/u(t'a I'&vi], xix9-o)a u()tjTai, <fitialv, if roj (fKorl a,vt?j(j nifji-

Tiart'iaovffiv. \(pfQOvatv: b al fere^^ add aiTW (iidem fere om t»;v,

quod sequitur)|

Ttjv (b al fere^^ om) Jolai' sine additam cum sap 1.

10. 11. 17. 18. 38. 47. 79. aeth"tr are Anda P bav Amboît theod img

Ticli {et reges terrae afferent gloriam, nil amplius) Prim . .. g (Gb""j

add xai rrjv (rs 8. 13. 29. 30. 31. 32. 46. 48. 50. 90. 94. 97. 98. Are

om) Tt/(;/v cum B al plus^" vg (gloriam suam ethonorem) cop syr And^

Are (arm Soâv ly. rtja tifirja arrrja)\anTojv cum sAP al mu vg (vide

ante) aeth arm Anda P bav Are Amb Prim ... B alô cop syr Andc

Haym rwv idviDV

25. rjitifQaa et. N^^ . . . s* i]f(iQ(* ... aeth arm add xat vvuroa, atque aim

pergit: akl fjvioyy/nfi'Oi. iiOkV aii,- xai. vv^ onx taxai, aXk jj dofa x«t

tj Ti/iri TOJr i9vo)V.

26. ftff unr^v: b aP^ Are add ira iiaf).&ii)ai,i'. Totum versum om 1.

27. iiaiX&ri et. IrS'' ex Anastanecdi20 (Anda fvasl&oi) ...» ivat).&u3ai,v\

xoivor c. sabf al fere'*" IrS*" ex Anast Andomii Are, item vg {coinqui-

natum) Amb''exa«,7, 129 (^commune) Prim (immundum) ... ? (= Gb Sz)

xou'oci' cum? (1. Moi-vbiiv)|

notwv cum s* (om exeunte versu sylla-

bam o)v) 2. 7. 8. 13. 16. 19. 27. 29. 30. 38. 39. 40. 47. 50. 51. 90. 94.

97. 98.; item omisso o nca 18. 41. 68. 92., atque sic Gb' Ln;item Ir

g"^ ex Anastaueod jj^^^ ttoioiv. Ct' et. vg Amb'iexa Tich Prim sd faciens.

Item cop nemo impurus ingredietur illam et facientes abominationcs.

Syr et qui (sive quod) facit immunditiem ; ar^ nee is qui operatur impu-

ritatcm ... g noiovv cum bf 1. al sat mu Ando"^° Are ... arm om

I

fidfXvYiua: s* (non itemc) praem o)a(i\

yfyâ/ii/Liiioi,: 11. 31. tyyt-

yiicifA/ii^] rov aqviov . . . s t. oi'âroi; . . . Irgr ex Aiiastanecd om

XXII. 1. noraîov sine additam cum sabp al fere^" vg cop syr aeth

are Hil^^ Ambspir sa 3,697 xich Prim al ... f (-- Gb Sz) praem naOa-

Qor cum 1. al?; item 7. 26. 31. 32. 33. 38. 46. 48.49. 79.91. 96. arm

(vide post) Andott"! Are add xci&aQOV\Aa/fTiyoi': 38. 40. Andbav om

item arm (qui xa&aoov expressit)|

rov &qoi'ov:.s

om ton ...

92. t.

OTo/uaroa

1038 22, 6 AnOKAATMlS IQANNOr

'7, « y,ai ovy, i-)[ovatr XQiînv rpMtva Xvpov xai qoitoG tjXi'ov, on xvqiug

21,6 dsoG qicoTisi in avrova, xai âaiXsmovan' sia rom aimvaa tojr

aimvojv- 6 y.a( tiniv fioi' ovroi o'l Xoyoi ntaroi nai dhjdivoi', y.ai

1, 1 xvfjioo &e6a rmv nrsv/xatav rmv nQoqjijroJr aniotsiXn' rov

8, n (iyyeXov avtov Snâi rolo dovXoia avzov a 8sl ynvt'dOai iv rdxî.

7 nai idoi) fQx^fiai Txyy. fiaxccQioa 6 tijQcov tovo XuyovG rya

TTQoqjtjtsiaa rov î^Xi'ov tovtov.

Andomn Are ... Irgr ex Anastanecdiai o,,^ farai ixet iTi ... Gb" Ti

ovx JCTTwt tantum c. b al fere^" cop aeth|ovx fôiaiiV ;^^*iar cum n,

item f (= Gb Sz) •/Qf''- ovk ty.. cum p 1. 31. 32. 35. 47. 48. 49. 79.

91. 96. al mu"^' Andomn Are; item neqne opus hahent cop ... Ln ovx

fôvoiv X()fi'. cuin A, item non eyebînt vg Tich, non ituligebunt AiribP*

36,797 etabra 2,9,.S44. iten, êque opiLS erit Prim (Promissg>orV'« nee lu-

men lucernae opus erit), non egebit Haym ;syr non erit eis iyuligentia . .

Gb Sz Ti 01' XQita cum b 7. 8. 38 al"^" arm ;vide etiam Prim

|ifonoa

Xvyvov cum SA 18. 38 (Ar. (jpoj.) 47. 79 (^pojff Ai/.) vg (sed fu cm Ai'/v.,

item cop) syr aeth are And* Amhabra 2,9,344 xich Prim Haym (cf et.

Promiss, vide ante) . . . ? Ti Xvyt'ov cum bp 1 {Xvyvov) al pier And

cp bav Are Ambps 36,797 etps 118,11-22|

g,(,jTOff (ap 11. 12. 32. 48. 79. And

''av(fM<j) t]'/uov cum SAP 1. 11. 12. 31. 32. 35 (cm qiO)r. Xvyv. xat) 38.

48. 49. 79. 91. 96. al mu vg (lips^- om (fonoa) cop syr aeth Anda c P

'>av Are Ambter Tich Prim al . . . Ti (pwTOff tantum cum b 2. 7. 8. 16.

30. 39. 51. 92. 94. 97. 98. al^|on y.vQioa o Oioa: Irgr ex Anastanecd

o y«^ Kvqt.oaI

g'Wttft cum SB 1. al^" Irgr ex Auastanecd And^P; Ln

f/)WTKTft cum AP 12. 42. Andâv. jtem illuminabit vgcle demid lips*-

I'u (inluminavit) allachm cop Ambps-''^ etP^^"* (etabra erit lux omnibus)

Tich Haym, lucebit Prim . .. ? (-^ Gb Sz) ifiottilfi cum 31. 32. 48. 79.

al am tol lips^- 6. allachm gyr And^ Are|fn avrova cum SA 35. IrS''

ex Auastanecd^ item super tiles Ambps ^s^ super eos Tich Prim ... ?

( Gb + Sz) om fTT cum bp al fere omn And"™" Are; item illos vg

Haym, eos AmbPs "''|

liaadtvaovan'-. IrSr ex Anastanecd âadivov-

aiv, pergens (ut etiam 40.) na aii»va, (40. add Tor) aitavoa

G. n.7tfv cum SAP 1. al mu Andomn Are, item dixit vg Prim Haym ...

Gb" Xfyfi cum b al fere'''° arm|o y.vQi.oa cum SA 35. 92. ... g Ti om

o cum BP al pier Andonin Are | rcDv nrtv/iiar. xmv cum sabp aP^ vg(e.\c am qui omnijwtens habet) cop syr (aeth deus noster, spiritus pro-

phetarum) Are Prim Haym {deus spiritus prophetarum). Similiter 35.

Andc ro>v Tti'fVfiuT. rwi' ayiotv. Confirmat lectionem quam recepimus

etiam Areôm ; ruvro ydu jiovkiTa.i naoiarav (hd toT' xvoioa toiv

7zvfv/idT(i)i'j o'xjTifgfi eliytV xvQtoa rov 7Ti)0(ftjrt,xQv yajJiafiaroa . .

? (— Gb Sz) ro)i' aymv cum I. 79. al arm Anda P bav (etiam com: 6

ydq rotv TtQoifitirMv &f6a)jcrnKTriiXfr: s* (non itemc) syr add ftf

7. xai idov cum sab al^^ vg syr aeth Anda ... ^ (= Gb + Sz) om xai.

cum I. 35. 38. 79. 91. al mu demid cop Andc P bav Are Prim Haym |

f(jyof(ai cum s*ab etc . . . s^^ fp;>'o»'T«t, 12. fQ/frat\rayv (12, tr ra-

AnOKAAViJIZ IQANINOr 22,11, 1039

8 Knya '/codmja o ^Xtncov aai dxovoji lavtu xa/ ore rjxovaa

Hai e^Xeipa, fTzsaa nQoaxvvijoai tfingoaxfei' rmv nodcor tov clyytXov 19. 10

rov deixrvrtoa (xoi Tuvra. 9 xai Xt'yst fiot' oga /<?/' GvvdovXoa

GOV sifil xitt rdiv ddsXqjoov gov tmv TiQOCfUjrmv xai imv zriQOvvrmr

tova Xoyova rov î^Xt'ov tovrov'. rm Osq) nQoamniaov. 10 '/mi

Xh'yn ft.o( ' nTj GifQaytarja tovg XoyovG rijG TzgoqîjTfi'nG rov î^Xior oai.

rovrov' 6 vMigoG ydg iyyva sGztr. 11 d8ixdot> ddixijodrm hi, '•*

yji): aetliôm add ex improviso siciit fur\rov fjij^Xiov rovrov: etiam

Dioiiys ap Eushistv,25,7 .. . a^m syrpo'yg' (iion ap Sthaat') ravrrjff

8. xnyi,) cum nab al fere'^ Dionyseus 7,25 AndP . . . ? x«t tyo) c. 1. al pier

And* c bav Are . . . am fu lips^- cop nil nisi fyo; (non item vgde demid

reli Prim etc)|o ftlfnorv xai axoiioji' ravm cum n 31. 32. 33. 48. 79.

al ? cop Dioneu-s 7,25,11 And* c bav Are. Item ? ( Gb Sz) o jilfn.ravra

xai axoi>0)v cum 1. al aeth ... Gb Sz Ln Ti o (38. 50. om) axonon' x.

fikfTT. ravT. cum A« al fere®" vg syr arm Prim Haym AndP|

xat OTf

Tjxovaa xai f^Xfipa: aeth om| xai ffilfxpa cum 8 1. 31. 32. 48. 49.

79. 91. 9G. al Ando'"" Are. Item vg Vrixn j)estqiiam {Vrim cum) avdis-

sem et vidusem ... a xai fplfirov, 16. 35. 38. 94. 98. xav fi(inv Gb'

Ti xrtt OT* iSov (ut 7. 92., b IVVwv, rell fiSov) cum b al plus'^"|fnfnn

(et. ? Gb') cum na 1. 16. 30. 35. 38. 68. And'jav . . .ê fntaov cum b

al plur And* c p Are|fi-inôn&fv twv: A tzqo

|ihixwvroa cuui n 2.

4. 7. 9. 10. 26. 27. 49. 50. 96. 97. alî Are ... ? Ln Ti dfvxivovToa

cum (a (iiyvvovT.) b al plur And^'""

9. oâ fiij (32. add noitiatja) : vg Augiohis PHm vide ne feceris (Aug add

hoc) ... arm add TTfffrjff ffinuna&fv f40v xai, nQoaxvvrjfftja' xai ya^fyo), item aeth TTonaxvi'tjofja fioi, :: cf ad 19, 10. ubi iidem testes si-

militer.I

ii^ti cum nab 1. al'^^ am fu demid tol lips^- ^- omn'acbm cop

syr aeth Ath^s** Andoran Are (sed Andc et Are add lyo)) Haym ... 5

( Gb Sz) praem yao cum? vgcle iips*' Aug>°hi3 {nam ego conserv.

tuns sum) Prim (quia conserv. tuus sum), item arm|

xai tojc TfjQ. cum

nab al plur vg rell (sed arm om Twr 7Tgo([itjro)v xai) Ath^*^ And* ef

Haym ... 1.4. 10. 11. 12. 17. 31. 32* 37. 47. 48. 49. 91. 94. 96. And

P ett>av Are Prim om xai\rova Xoyova, ut etiam am fu lips''* demid

tol omn'^f^b™ syr aeth. . .

38. vgcle lips''-•>•

cop arm Prim add ttja

nô(f'fiTnaG

10. Toi'ff }.oyova: n* add rnvrova (sed punctis notatur ab ipso* fortasse)

!xaiQ. yuQ cum NAB al fere^^ vg cop syr arm Andc Tich Haym (2.

18. 40. 79. And* yafj xaig.) ... ? ( Gb Sz) on o xaii). cum 1. 49.

91. al aeth Andî^v, item quia tarn tempus (Prim temp, tarn) Cyp^'^^- •'"

Prim ... Gb Sz Ti xaiQoa (sine yuQ vel ort) cum 4. 16. 27. 39. 48.

68. Are

11. in quater: arm non expri|

o wdtxwt' adixtiaato) in: vg qui nocet

noceat adliuc; Tichliomil' qui peraeveraverit nocere noceat ; Prim qui

ptrseverant nocere noceant. Sed Tich ad h. 1. (liomil. 19.) quiiniushis



1040 22,12. AnOKAAVM'IS IQVNlXOT

vn 12, 10 y.ai Qvnaoho Qvnav&n'jra hi, xa/ 6 dixfcioG dixraoavvijv noinadra

hi, Kcd ayioG ayiaaOtjrco hi.

5s 40 10 12 'Jdov t'Q][Of/,(u rayv, aai o fiiadva /wv f^sr' ifiov, dno8ov- .

2!; 6 ^«* sy.ddTtp coa to 'tqyov ioziv avrov. 13 fj'co ro dXqa y.ai to co,

7,14 6 TiQaroa ^.a) 6 'ia'âroa, ij ttQy)] y.ai to rtkoa. 14 fiaxaQioi oi

est inmsta facial adhvc (pergens : et sordidiis sordescat adhnc). Ad quein

Ticlionii locum resjiiciens, ut vdtr, Prim : ,,nam et alia traiislatio : qui

iniustus est, inquit, iniusta faciat adhuc". (Quae quidem ex ipso con-

tcxtu apparet non ad o Qvnaôaetc, sed

ad oatJtxwi' spectare.)

Cfet. Viennens. et Lugdun. epist ap EusliistSi'i'^s /'va 17 ygacfri n}.f]ô>Sfi-

6 oivo/Lioa dvo(itjadTo) I'ti y.ai n dlxaiôa diy.ai,o)9 )']to) tri.|

xai n oi'/r.

()V7i. fTt cum SB al pier vg rell Or-*'^'^ ef*i Aiidap bav Are Cyp'^si-

3" Augps •? elPs 80 Tich Prim Fulgremiss pace 2,17 al . . . a 1. 20. 21. 33.

35. 68. 97. Andc om|

^vnaQoa cum «B al plus^" Orl»is (yag quod

additur neutro loco ad verba sacra pertinet) Anda^P bav Are ... ? (=

Gb Sz) o (ivnii)v cum? Latini qui in sordihus est\

gvnav&rjro) cum s

18* 32. Oi-*''"9 et"i .. . Gb Sz Ln Ti ^vnagfvdtjTOj cum b al plus^"

Anda P bav Are ; 13. 92. (jvnagojdrjtoi . . .

5(= Gb Sz) Qvnojaaro) cum V

Latini sordescat\Sucaioavi'tjv nou}]C(xrw cum nab al fere*" (7. dix.

Ttoirjro)) am fu demid tol lips'*- omn'acbm (hi Latt omnes iustitiam fa-

ciat) cop syr Aiidc P bav Are Ticb (ut am etc). Similiter Cyp^^'*-^^''

Fulgi-emisspecc2,i7 pîm adhuc (Prim om) iustiora faciat ...?(- Gb

S7,) diy.aio)Sri'TO) cum 38. 79.; item vgde Hps^- ^- iustificetur:,AugPs '

etpsso iustior fiat. Item arm et (iuslus sit) aetb. Cf et. supra Vienn et

Lugd^'Pist.I

xat ayioa ayi,aa07]to) fxi> (Cyp-'"* Prim similiter et sanc-

tus sanctiora): 79. 92. Anda om. Apud Or*-'*^^ legitur: xat oxj o (ojav-

v>]a ffTjai' y.ai y.a&a(JO(T >iaSaQi.a&tjTO) ni, y.ai, ayioa ayiaaOijTO).

Similiter aetb post et iusUis iustus sit pergit et purus purus sit, sed an-

tea non expri xau o dixat-oo dtx. not,, in.

12. 1(50(1 cum NAB aH" vg cop sah syr arm And^ et^ Are Cyp''^''''-^'* Ticb

Prim al ... ? (= Gb Sz) praem nai cum 1. aetb AndP etbav|ra/c:

7. repetit post banc vocem ex versu 7. verba ftay.aQvoa o t>]qo)v etc.

I

nnodnvvai, et. n" ... n* aTToSo&rjvai\uta r. f. faruv ai'TOi/ cum na

21. syr (sicut est opus eius); 38. And^*^ avrov kjtiv . . . b 13. 30. 35.

49. 91. 92. 94. 96. 97. 98. al plus'" om r. a. tarai avrov, item g av-

rov fatal, cum 1. al mu Ando™"! Are ... 79. ttara rot, foya avrov, item

secundum opera sua vg cop Tich, sec. facta sua Cyp Prim, item sec.

opus eius aetb

13. ifb) sine 0,^11, cum nab 1. aP" am fu** allacbm Atbûe Andorau Are

. . . 5 (= Gb Sz) add Hfii, cum? vgde demid fu* tol lipss all^chra cop

arm aetb Cyp^^'* Tich Prim, item (hunc eniui versuin plene affert)

Qj.4,6 gt2ij .J.Q ak(îa cum na al'"^ cop And^ Are Haym ... g to A cum

B al plur, nee aliter legitur Orbia Ath And^ P bav. Solet etiam in La-

tinis cdd, ut in am, legi K. Similiter CO, cuius loco apud Are o) /.leya

cxbibctur.|o noonoa xai o la/ar. cum nb al pier Or^>'' et''^' Atb^"^

AiidK'iin Are (Atli praem y.ai,) ... Ln Ti ttowt. xai, f(T;>'aT. (bis sine

AnOKAAVTIS IQANNQr 22, 17. 1041

nlvvovti-a taa aroXao avrmr, iva farm r] iôvaia avrdov in) to

^vlov lija ^cotja yai joTa nvXaaiv dail&coaiv da ttjv noXiv. pVi^s, .-

lo 'i^03 01 nvvsa xai oi (faQfiaxol xai ol ttoqvoi xai oi (povsia xat

01 sid(x)XoXaTQni. xai naa noimv xat cpiXmv ipfvSoa. 16 iyw 'Tmoia

msfiipa rov dyyeXov f^.ov fingrvoijaai vfxlv ravra em raid my.h}- |/i, ,

aiaia. iym eifii j'j (u'Ca xai ro yivoa Jav8id, 6 darijQ 6 Xaf/,7TQoa 2,2s

o nQcoi'voff. 17 aai ro Tzvsvfia xal I'j i'Vfiq)/] XsyovGiv' tQXov. xat es 55, i

articulo) cum A 3. 7. 8. 9. 21. 22. (96. om tantum ante tax-)- DeEpiphs>9 yi,je ad 1, 17. Posuimus autem ista ante 7; aqx- x- to xfl.

(et. Gb Sz) cum hab al plus'-" vg syr aeth Or'*'-'' (vide post) Ath Andc

Cyp294 Tjg,^ pj,jjjj al ...?(= Gb Sz) post aQytj x. tfkna (sad Orîs

7] aqx- >«• TO tfh) cum 1. 31. 32. 48. 49. 79. 91. al arm Or*-'' (sed^-'î

17 a^XV ^- T. tf).. ante to a xat to at pon) Anda P bav ^re. Cf et. Or4,23 yiyova (cx 21, 6) TO a xat to o), >tot o nQon. x. o laxccroa, tj a^x'l

xai TO TfAoff .. . cop om o tiqoit. x. o taxoir.\

rj a^xv "• ''** TfAoff cum

NAB al plu Or'er Ath^"<^ (praem xai) Andc . . . y (= Gb Sz) om articu-

los cum 1. al muî And* Pbav

Are14. 01 TiXvvoi'T. (7. TiXwai'T.) raa arolaa aurwv (et. Gb") cum sa 7. 38.

vg armusc mg aethutr Athôs add par et col (edd rell et cddPlur nkatv-

roi'T. pro Tihi.) Prim (ut apparet ex comm ; ipsa verba praeterit) Fulgremiss pecc2,i7 jjaym. Praeterea vgde lips*- 5. (non item am fu demid

tol lips^- omnlôb™) arm™? add in sanguine agni . . . ? ov noiôvvrea

TUG fvToAaa cti'TOti (AndP Are ffiov) cum b al pier cop syr arm Andomn Are TertP^dis (gui ex praeceptis agunt) Cyp^^'* {qui faciunt prae-

cepta eius) Tich {qui servant mandata haec). Cf etiam Cassiod: beatos

dicens qui conscientias suas bonis actibus mundavernnt.( rj fôvaia av-

xow: post haec verba n* pergit oia dt tj iôvaia, quae scj(jelevit|

nvXioatv : 1. AndP et*>av nvkiwaw

15. fill! sine copula cum .sab 1. al fere^" vg m'"'- syr (Hippa"'iclir6S j^,_

aw. df Xfyff ffw ot etc) Ath^^^ Andonin Are Tich Haym ...?(= Gb

Sz) add df cum? lips^- cop (praem et arm aeth) Prim Fulgremiss pecc

-."I

naa sine articulo cum hab al'^^ nippantichres Ath^''^ ... g (Gbo")

add o cum 1. 7. 30* 31. 32. 38. 79. al mu Andomn Are|

ttokuv xai

(35. add o) (f-dojv cum n 11. 31. 32. 33. 35. 48. Hippantichres Athôs

Andc Are ... g Ln Ti cptX.x.

not,, cum ab al plu vg syr Anda pbav

Tich Prim Fulgremiss pecc al . . . alterutrum omittentes cop omnes

facientes mendaciuni, arm avians mendacittm^ aeth amantes opus men-

dacii

16. f7r« TaKT fxx}.. cum nb al pier syr And^ . . . Ln fv rata txxX. cum a

18. 21. 38. 79. vg {in ecclesiis) Athûs Anda et" ... Gb' Ti Tato- fxxX.

cum 1. 4. 11. 12. 31. 47. 48. arm AndP etâv Are|daviid {dawd,

Sa^tS, vide ad Mt 1, 1.) sine tok cum nab al plusô Ath Andomn Are

. . . g {— Gb Sz) praem tov cum 1. 7. al. Ceterum post vocem dad

hiat 1. usque ad finem libri.|

o aarrj^:7.

35. 49. 79. Andac bav

praem xai\o ngonvoa cum nb al fere^^ Ath And* etP ; item (ut Ti) A

TlSCHENDORF, N. T. ed. 8.^^-^



Dt 4,2

1042 22, 18. AnOKAAITIS IQANNOr

6 dxovojv sindro}' fQXOv. y.a\ 6 dtipdov fQiâd^co, 6 O^^XoiV hi[^f'rco

vdcoQ Co3ô SaiQedv.

18 MaQtvQM sym navri rrp duovovti zova Xoyova rija ttqo-

cptiTsiao rov îpXiov rovtov. idv tig ini&rj in avtd, em&TJaei in

av7ov &eoo tda nXtjyda rda ysyQa^fu'vaa iv rep ^t^h'co rovzoj

19 xal idv Tia drpihj dno rcav Xoytov tov î^Xiov T/Jrr nQocpijtsi'aa

91. Andbav o noo'ivocr. Item sed ante o Xa/(noo(r (35. om) 4. 32. 33.

40. 48. And« Are. Praetnittit autem ex his xaiunus A ...?(= GbSz) xai oQ&fJuoa cum? Praemittunt xat etiam vg (stella splendida et

malutina) Prim Haym (non item Tich Vigvarim 'is (edcoHss')

17. TO nvfv/iia xai /; wnn't] (et. Athô^j; „ (,,„ to et t;|f^/oi» bis et iQ-

yjaSw cum nab al fere*" Athôs Andomu Are ...?(= Gb Sz) (l&t bis

et fX&irw cumV|

xat o dufjwv: am allachm Xich om xaj|

o &(l(,iv

cum NAB apSam tol lips^-e. al'achm cop aeth Ath Andomn Tich Haym... f (= Gb Sz) praem xai, cum 33. 46. vgcle fn Hpsi- al'achm syr arm

Are Prim|

la,9iri,) vdojii cum sab al fere*" Ath Andomu Are ... ?

(=Gb Sz) Xafi/Saviro) to i'do)()

cum?Ceterum ad tinem huius

versustol add amen omissis versibus 18—21. Item 12. om versus 18 et 19.

18. fiafjTVQo) cum hab al plus^^ Auda p bav. .

.. n. 3i_ 34, 35. 43. Andc

Are /.taQTvuntiai ...?(= Gb Sz) ai/(ii(a(jTvôiiftai, cum? Ex Latinis

vg Haym contestor, m"^ Tich Prim testor. Praeterea Areôm; f^taqtv-

QOftaifyw- dvtl rnv di,aâfjrti(jof(ai, oloril t)i.a(?f/5«(or^«i.|fyoj cum

NAB al fere''" m*'^ am fu demid lips^- omn'achm syr arm Andomu Are

Prim (ego Ivhannes) ...?(= Gb Sz) yaq cum? Sed vgcle lips^- enim,

lips*' ego enim, Tich Haym ergo, cop autem, aeth et ego\navii, toi cum

NAB al3" Andaetc

Are ...?(= Gb Ss) om tw cum 8. 49. 79. 91. 96.al? AndP etâv

]tni&t] (-&ft 7.) cum ab al fere*" Andc P bav Are . .

N 79. Anda tni&jjaii- (-atj 79.). Sed n* om en avra f7n&t]aft, ita ut

ab fTTi'&r] [(7ii,&t]an,'i) ad (jTv&yjnn transiluerit. nc quidem fTii&rjad

non mutavit. ... g (= Gb Sz) fnvri,(}r] cum? Latinis est apposuerit

(vg AmbPaiadis ni Tich), addiderit (Prim), adiecerit (m^S).|in avra

cum nCab al fere^" (98. Anda f^ arTOi) ...?(= Gb Sz) TTooff ravra

cum? Latinis (vg Prim al) est ad haec, m**^ &upra haec, Tich ad ea,

Amb ad hoc|fntOTjan- cum nab al plu (35. 38. 91. fnt&riafrai) And

ac bav

Are,item vg (et. fu demid lips^' ®- omn'achm^

Haymapponet,

j^83 inponet^ a,m. apponit, Amb Prim adiiciet ... 8. 13. 16. 49. 51. 96.

97. 98. al plus!" eni&Tjaav, item apponat lips*- Tich|tn avtov (17**

79. 92. Arecentiss ,^ avro), Anda cenro)) ante o &ioa cum n 32. 33. 37.

48. 49. 79. 91. 96. alî Andonrn Are Amb Tich . . . ? Ln Ti post o

t9foa cum b al plu (et. A'cceutiss) yg Prim Haym . . . a* om|raa

nXrjyaa cum na al longe plu m"^ vg cop syr aeth Amb Tich Prim al

... B 31 . 32. 33. 37. 48. 49. 91. 96. Andomn Are raff iTira nXtiy.\fv

TOJ cum nab al fere*" Andomn Are . . . g (= Gb Sz) om tw cum?

19. lav cum ab etc. . .

n ay|

acptXrj cum NA al fere*" Andomn Are. ItemB oKpfXuxav ...(;{= Gb Sz) aq)ai.(jti lum? | Xoyiov: n add toi'twj'.

AnOKAATTlS IQANNOr 22,21.. 1043

ravrija, dq^tXel 6 &£0(t to [xb'goa avrov dnb rov ^vXov rtja ^w^ff

xal fa lija nulsaa zlja dyi'aa, tcov ysy()aîfitv(x)v iv rm (ii^h'cp zovttp.

20 -Isyti u fuiCQTVQcav tavra' mi, ^Q'/Ôfiai raxv. '^jW'/J', tQX'^^' '•"'

avQie Iijaoi'.

21 H yidnia tov -avqIov 'Iijaoi' fisrd ndvrcov. He 13,25 etc

Similiter AmbPî'^*! "' de verbis his prophetiae huius|ron (it.(iXiov cum

NAB al fere*" Audomn Are ,..?(= Gb Sz) fiipXov cum? Praeterea

79. 94. m^^ lips** And* rtiangoqjrjr.

toc fiipX. tovrov, amvero et

Amb(vide ants) lirophetiae huius ora'iHSo ton fiifiX. mm. |

aq>iX(i cum nab

aP° Anda c bav Are, item avferei vg m^^, deviet Tich, adimet Prim,

Ambparad delebit ... 2. 8. 13. 35. 38. 47. 49. 91. 96. al'" AndP aqiloi

(al pauu aifjilri) . . . ? (= Gb Sz) acpaigtjafi, cumV|ano rou IvXov

cum NAB al*" m^s am demid lips^- allacbm gyr arm aeth And a c bav

Are Tich ...?(= Gb Sz) aTio î^Xov cum? Sed AndP a-ro rov fit-

piiov, item vgcle fu lips*- ^- allachra Amb Prim Haym|xat (m*^ om)

IX cum NB al fere omn vg m^^ syr arm aeth Andomn Are Tich Prim

al . . . Ln om tx cum A 10. 38. cop|tujv ytyfjaft^nvwv (35.

fYV(YQ-)sine jtat cum nab al fere*" cop syr arm aeth Andonm Are Tich Prim

(Tich a ligno vitae et ex civitate sancla, scripta in libra Prim de libra

vitae et de civ. sancla, scripta in libra hoc) ...?(= Gb Sz) praem xat

cum? Tamen sic vg Haym|

fi- toi (jl^X. tout, cum nab al plus^" Andomn Are ...?(= Gb Sz) om tw cum? Praeterea ad hos duo versus

cf Tertt»ermog22. gcriptum esse doceat Hermogenis officina. Si nan est

scriptum, timeat vae illud adiicientibus aut detrahentibus destinatum.

Item cf Andi'oiii et Areôm: rfiaâ^Ti'îrat ijfdv rola dxovovai' fATjrf

nood&fli'ai, TV i-trjX dcpiXflv, aAA« ra yâiptxa idiojfiara twc nrTvxoJv

ffvi'rdiiwv xal rv)v diciXfKTixojv avXXoytff/uoJv fjyfXa&ai, (Are inepte

/A,^ fjy.) a^voriKJTorffjcc xal (jf/LtvoTffja.

20. rai^Ta: n* (non item^) add avai.. Similiter cop (non item sah) add

quia erunt, sed etiam pro »'«« *^;fo/tat ra/o habet et venient brevi.

Praeterea vau istud (demid Etiam, Amen) praetereunt arm et Prim.|

afiTjv: testes multi cum n>xo(<nt, rayv coniungunt, ut etiam And^. c p^

non item Prim qui subiungit ,,more cantici canticorum ecclesia de-

vota respondit: Etiam, veni domine lesu Christe"' . . . om vero a/nriv n

copI

f^'/ov sine vav cum nab al plus*" vg cop syr arm aeth And^ et

bav Are, item Prim, qui per etiam omnino vdtr a/jitiv reddidisse et

verbis eis quae adscripsimus et paullo ante ubi ipsa verba contexta

refert ...?(= Gb Sz) praem vai. cum (7. xav) 35. 38. 49. 79. 91. al

plu Anda etP]xiqu irjaov sine additam cum n*AB al longe plu vg

syr aeth Andc (itembav incom) PrimP" loco (ubi textum aflfert) Haym

. . .nc 4, 11. 13. 20. 31. 32. 38. 48. 55. 79. 94. cop arm are And* etP

(etbav txt) Are Primêc loco (vide supra) add /(»KTTt

21. Hunc versum Prim om.|xvqi.ov sine tj/liuv cum nab al^" And* c bav

...?(= Gb Sz) add ?]iito)v cum 30. al pauc^l vg cop syr arm AndP

. . . pro rov xvQ. tijo-Qi' 12. 20. 31. 32. 49. Are nil nisi tod /^torot*,

item aeth /es« Christi\njaoi' cum nA 26. . . . ? ttjaov xQi,arQv cum B

66*

1044 AnOKAAVÎS IQANNOr

al pier vg cop syr arm aeth AndoiJin. . . vide ante qui tantum rov

yQi.rnoii pro t. xtt(). uTjanv\fiiToc. 7iavT0)i' cum A am . . . n fttra tmv

aynov . . . Gb Sz ntxct nairoiv tmv ayio>v cum B al plus^'' cop syr arm

AndoMwAre . . . ? ixixanavTiav v/aov cum? vgê fu demid lipss omn

lacbm aeth. Praeterea ? (= Gb Sz) add aûjv cum «B al fere omnvi

vg (et. am etc) cop syr arm aeth And^ etP Are . . . omisimus cum A

79. fu allachm (utvi) Aud-i etbav Are

Subscriptio: !< ano/.aXv\i.in(T (ita etiam in paginarum titulis ; aliter in-

scriptio) tbtavvnv, A anoxai^vxjua iwawoi', 2. 55. xfXoa Tf]a anonnXi'-

yifioa rov ayiov iwavvov roii fiayyihatov, 98. xtloa rtja tod ayiov

i.b>ai'vov rov ^toloyon &naa anoxahixpioxx . . . b 7. 30. 32. 38. 47.

48. 49. 50. 90. 91. 94. 96. 97. ai plu nihil subscriptum l>^bent; multi

alii ad finem libri hiant, ut p et (septem de tredecim codicibus quos

contulit Scriv) 8. 14. 28. 29. 87. 93. 95. . . . fu expl. apocalypsis sancti

iohannisfeliciter, am lips^- explicit liber apocalypsis (-lipsis lips^) sancti

iohannis apostoli [et evatitjelistae. Deo gratias add am), lips*- explicit

apocalypsis, al'^chm explicinnt apocalipsis. amen, codbasiliens expl. liber

apocalypsis. (sequitur: Incipit prolofjus septem epip. canonicarum) ...

syr finita est apocalypsis Iohannis evangelistae, et totum Nov. Testamen-

tum, in linguam Syrorum translatum. Gloria deo, aeth liic finita est visio

Iohannis Abncalamsis. Amen. Quod est dictum: Quam vidit in vita sun,

visio: et scripta fuit a beato lohanne evangelista dei eius, arP absolnta

est opitulante domino nostro I. Chr. visio Iohannis apost. et evang. dilecti

a domino. Amen, amen. Est autem apocalypsis, quam revelavit ei dom,i-

nvs ob inditas in ilia hominibus utilitates. Ipsi gloria in saeculum saecu-

lorum, amen. . . . Distincta est apocalypsis ab Andrea in Xoyova >t()'

et y.nfif. oji' . Utraque haec distinetio in Andcomm testibus omnibus,

item apud Aretham observatur. Etiam in p aliisque codd. (non item

in NABc) capita ista LXXXII. ipsi libro praeposita sunt. In Cassio-

dori Coinplexionibus in apocalypsin distinguuntur capp. 33. Pri-

masius commentarium suum in quinque libros distribuit. Cod'at

Parisinus, qui Wetstenio est bibl. Reg. 3561., versjisMDCGC numerat.

(In Graecis vero codd. stichorum notatio non inventa videtur.)

LIP8IAEIMPK. GIESECKE & DEVRIENT.



i

Date Due



I

3 5002 03128 7779

BS 1965 1869 2

Bible.

Novum Testamentum graece

tischendorf, gregory, abbot. novum testamentum graece. 1869. vol. 2, pt. 2

Documents