1

AAAAït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arab

TislitTislitTislitTislit

((((tullisttullisttullisttullist))))

TTTTizrigin izrigin izrigin izrigin InternetInternetInternetInternet

2

TislitTislitTislitTislit IIII

iiiiɣri umendayer ttarrantɣri umendayer ttarrantɣri umendayer ttarrantɣri umendayer ttarrant----tttttttt----id tid tid tid tɣemmar n wexxam; ɣemmar n wexxam; ɣemmar n wexxam; ɣemmar n wexxam; ddddddddḥis rfis. Tekker tmeɣra di sin yexxamen ḥis rfis. Tekker tmeɣra di sin yexxamen ḥis rfis. Tekker tmeɣra di sin yexxamen ḥis rfis. Tekker tmeɣra di sin yexxamen yemqaraben ayemqaraben ayemqaraben ayemqaraben aṭasṭasṭasṭas ; d l; d l; d l; d lǧiranǧiranǧiranǧiran. Yeggul Awmar n Awmar . Yeggul Awmar n Awmar . Yeggul Awmar n Awmar . Yeggul Awmar n Awmar

ard nettat ara yaard nettat ara yaard nettat ara yaard nettat ara yaɣ u lemmer ad tenger tejma*t wa ternu yides ɣ u lemmer ad tenger tejma*t wa ternu yides ɣ u lemmer ad tenger tejma*t wa ternu yides ɣ u lemmer ad tenger tejma*t wa ternu yides ddunit. Sebddunit. Sebddunit. Sebddunit. Seb*a isseggasen i la yettraǧu ad teqbel Ferruǧa.*a isseggasen i la yettraǧu ad teqbel Ferruǧa.*a isseggasen i la yettraǧu ad teqbel Ferruǧa.*a isseggasen i la yettraǧu ad teqbel Ferruǧa. Ulac ansi ur asUlac ansi ur asUlac ansi ur asUlac ansi ur as----yekki yara, ulac tamyekki yara, ulac tamyekki yara, ulac tamyekki yara, ulac tam*ayt ur yessexdem ara. *ayt ur yessexdem ara. *ayt ur yessexdem ara. *ayt ur yessexdem ara. NnanNnanNnanNnan----as medden txuas medden txuas medden txuas medden txuṣ di la*qel, Netta mazalṣ di la*qel, Netta mazalṣ di la*qel, Netta mazalṣ di la*qel, Netta mazal----it yeit yeit yeit yeṭṭef degṭṭef degṭṭef degṭṭef deg----s am s am s am s am iweiweiweiweṭ. Yugi ad asṭ. Yugi ad asṭ. Yugi ad asṭ. Yugi ad as----issareissareissareissareḥ; Idda deffirḥ; Idda deffirḥ; Idda deffirḥ; Idda deffir----es s wawal aes s wawal aes s wawal aes s wawal aẓidan akked ẓidan akked ẓidan akked ẓidan akked tirezzaf i stirezzaf i stirezzaf i stirezzaf i s----yessawayessawayessawayessawaḍ s axxam yal mara dḍ s axxam yal mara dḍ s axxam yal mara dḍ s axxam yal mara d----teteteteɣli ssebba. Uɣalen ɣli ssebba. Uɣalen ɣli ssebba. Uɣalen ɣli ssebba. Uɣalen armi i d asarmi i d asarmi i d asarmi i d as----ssawalen s tufra imezdassawalen s tufra imezdassawalen s tufra imezdassawalen s tufra imezdaɣ n taddart, akken ad ɣ n taddart, akken ad ɣ n taddart, akken ad ɣ n taddart, akken ad tmesexren felltmesexren felltmesexren felltmesexren fell----as, Amwar n Ferruas, Amwar n Ferruas, Amwar n Ferruas, Amwar n Ferruǧa. Taddart maṛṛa testeqsayǧa. Taddart maṛṛa testeqsayǧa. Taddart maṛṛa testeqsayǧa. Taddart maṛṛa testeqsay----itt itt itt itt ayayayayɣer tugi Awmar n Awmar. Ula d imawlanɣer tugi Awmar n Awmar. Ula d imawlanɣer tugi Awmar n Awmar. Ula d imawlanɣer tugi Awmar n Awmar. Ula d imawlan----is tis tis tis tḥeyṛen amek ara ḥeyṛen amek ara ḥeyṛen amek ara ḥeyṛen amek ara ssss----xedmen. Teqqarxedmen. Teqqarxedmen. Teqqarxedmen. Teqqar----asenasenasenasen----d ulac acu i td ulac acu i td ulac acu i td ulac acu i t----ixuixuixuixuṣen, zemreɣ ad tṣen, zemreɣ ad tṣen, zemreɣ ad tṣen, zemreɣ ad t----ḥemleɣ, acuḥemleɣ, acuḥemleɣ, acuḥemleɣ, acu----kan… emm. Werkan… emm. Werkan… emm. Werkan… emm. Werǧin i dǧin i dǧin i dǧin i d----tenna d acutenna d acutenna d acutenna d acu----t…emm. t…emm. t…emm. t…emm. Yewwas tennaYewwas tennaYewwas tennaYewwas tenna----d ih. Awmar n Awmar ineggez s igenni, d ih. Awmar n Awmar ineggez s igenni, d ih. Awmar n Awmar ineggez s igenni, d ih. Awmar n Awmar ineggez s igenni, isudenisudenisudenisuden----ed itran. Yecmumeed itran. Yecmumeed itran. Yecmumeed itran. Yecmumeḥ i ḥ i ḥ i ḥ i yidaryidaryidaryidarɣalen, ifka lwa*da i ɣalen, ifka lwa*da i ɣalen, ifka lwa*da i ɣalen, ifka lwa*da i yimarkantiyen; ur yumin ara imanyimarkantiyen; ur yumin ara imanyimarkantiyen; ur yumin ara imanyimarkantiyen; ur yumin ara iman----is. Isis. Isis. Isis. Isḥerḥer deg imawlan n ḥerḥer deg imawlan n ḥerḥer deg imawlan n ḥerḥer deg imawlan n teqcict ar tmeteqcict ar tmeteqcict ar tmeteqcict ar tmeɣra. Ifkaɣra. Ifkaɣra. Ifkaɣra. Ifka----yasen ula d adrim akken ur ttyasen ula d adrim akken ur ttyasen ula d adrim akken ur ttyasen ula d adrim akken ur tt*eṭṭilen ara *eṭṭilen ara *eṭṭilen ara *eṭṭilen ara deg heggi n lecdeg heggi n lecdeg heggi n lecdeg heggi n lecɣal.ɣal.ɣal.ɣal. TewweTewweTewweTewweḍḍḍḍ----ed tmeed tmeed tmeed tmeɣra. Tuɣ tmes ifuṛnuyen di sin yexxamen ɣra. Tuɣ tmes ifuṛnuyen di sin yexxamen ɣra. Tuɣ tmes ifuṛnuyen di sin yexxamen ɣra. Tuɣ tmes ifuṛnuyen di sin yexxamen yemqaraben ayemqaraben ayemqaraben ayemqaraben aṭas. Taddart maṛṛaṭas. Taddart maṛṛaṭas. Taddart maṛṛaṭas. Taddart maṛṛa tettwa tettwa tettwa tettwa*reḍ ad tefreḥ yidsen. *reḍ ad tefreḥ yidsen. *reḍ ad tefreḥ yidsen. *reḍ ad tefreḥ yidsen.

TTTT

3

Ɣas akken meẓẓiyet taddart, ger sin yexƔas akken meẓẓiyet taddart, ger sin yexƔas akken meẓẓiyet taddart, ger sin yexƔas akken meẓẓiyet taddart, ger sin yexxamen, zlan mraw (10) n xamen, zlan mraw (10) n xamen, zlan mraw (10) n xamen, zlan mraw (10) n ikerriyenikerriyenikerriyenikerriyen mebla azgen uqen mebla azgen uqen mebla azgen uqen mebla azgen uqenṭar n weksum i dṭar n weksum i dṭar n weksum i dṭar n weksum i d----uuuuɣen. Yečča win ɣen. Yečča win ɣen. Yečča win ɣen. Yečča win yebyebyebyebɣan ad yečč. ɣan ad yečč. ɣan ad yečč. ɣan ad yečč. Tilawin Tilawin Tilawin Tilawin ṭfent tasga n wexxam. Ganṭfent tasga n wexxam. Ganṭfent tasga n wexxam. Ganṭfent tasga n wexxam. Gan----t annar i wurrar; lsantt annar i wurrar; lsantt annar i wurrar; lsantt annar i wurrar; lsant----ed maed maed maed maṛṛa tiqeṛṛa tiqeṛṛa tiqeṛṛa tiqendyandyandyandyaṛ tijdidin yeẓdan s zagzag n yal nwel. Yekker ṛ tijdidin yeẓdan s zagzag n yal nwel. Yekker ṛ tijdidin yeẓdan s zagzag n yal nwel. Yekker ṛ tijdidin yeẓdan s zagzag n yal nwel. Yekker gergergerger----asent umyezwar asent umyezwar asent umyezwar asent umyezwar ɣer cḍaḥ, ta teqqar i tayeḍ ewt afus ad ɣer cḍaḥ, ta teqqar i tayeḍ ewt afus ad ɣer cḍaḥ, ta teqqar i tayeḍ ewt afus ad ɣer cḍaḥ, ta teqqar i tayeḍ ewt afus ad cecececeḍḥeɣ. Llant kra ssegḍḥeɣ. Llant kra ssegḍḥeɣ. Llant kra ssegḍḥeɣ. Llant kra sseg----sent Ttbehirent yessitsent Ttbehirent yessitsent Ttbehirent yessitsent Ttbehirent yessit----nsent nsent nsent nsent ɣer tqa*att ɣer tqa*att ɣer tqa*att ɣer tqa*att akken ad ceakken ad ceakken ad ceakken ad ceḍḥent. Yarnu asḍḥent. Yarnu asḍḥent. Yarnu asḍḥent. Yarnu as----arnunt acekkerarnunt acekkerarnunt acekkerarnunt acekker----nsent. Asnsent. Asnsent. Asnsent. As----tinitinitinitiniḍ din ḍ din ḍ din ḍ din ara neara neara neara neɣlent tirint ɣlent tirint ɣlent tirint ɣlent tirint n lemn lemn lemn lemḥayen d leḥzen i dḥayen d leḥzen i dḥayen d leḥzen i dḥayen d leḥzen i d----bbabent segbbabent segbbabent segbbabent seg----asmi llant asmi llant asmi llant asmi llant d tuqrar.d tuqrar.d tuqrar.d tuqrar. Ččabint Ččabint Ččabint Ččabint ɣer imeslab yettruḥun ɣeɣer imeslab yettruḥun ɣeɣer imeslab yettruḥun ɣeɣer imeslab yettruḥun ɣer zzawiya ad dr zzawiya ad dr zzawiya ad dr zzawiya ad d---- dawin dawin dawin dawin tarwitarwitarwitarwiḥtḥtḥtḥt----nnnnsen. Tidi tesselxes idmarensen. Tidi tesselxes idmarensen. Tidi tesselxes idmarensen. Tidi tesselxes idmaren----nsent; ulac nnefs deg nsent; ulac nnefs deg nsent; ulac nnefs deg nsent; ulac nnefs deg uxxam mauxxam mauxxam mauxxam maṛṛa.ṛṛa.ṛṛa.ṛṛa. TameTameTameTameɣra maɣra maɣra maɣra mači kan n tlawin, imi ula d ilmezyen d aylači kan n tlawin, imi ula d ilmezyen d aylači kan n tlawin, imi ula d ilmezyen d aylači kan n tlawin, imi ula d ilmezyen d ayla----nsen. Kra nsen. Kra nsen. Kra nsen. Kra ṭfen ccuṭfen ccuṭfen ccuṭfen ccukat aked tkat aked tkat aked tkat aked tɣemmar; kra nniḍen ḥencen ar ɣemmar; kra nniḍen ḥencen ar ɣemmar; kra nniḍen ḥencen ar ɣemmar; kra nniḍen ḥencen ar tyemmatintyemmatintyemmatintyemmatin----nsen akken ad walin tullas, wakken ad nsen akken ad walin tullas, wakken ad nsen akken ad walin tullas, wakken ad nsen akken ad walin tullas, wakken ad *erḍen ad *erḍen ad *erḍen ad *erḍen ad qesqesqesqesṛen yidsenṛen yidsenṛen yidsenṛen yidsen----t t t t ɣas s unecraḥ kan, lebɣiɣas s unecraḥ kan, lebɣiɣas s unecraḥ kan, lebɣiɣas s unecraḥ kan, lebɣi----nsen iban ameknsen iban ameknsen iban ameknsen iban amek----it; Bit; Bit; Bit; Bɣan ɣan ɣan ɣan ad tentad tentad tentad tent----issinen.issinen.issinen.issinen. Tislit teqqim Tislit teqqim Tislit teqqim Tislit teqqim ɣer lemri. zzintɣer lemri. zzintɣer lemri. zzintɣer lemri. zzint----asasasas----ed yessied yessied yessied yessi----s n xaltis n xaltis n xaltis n xalti----s akked s akked s akked s akked yessiyessiyessiyessi----s n nanas n nanas n nanas n nana----s; yal yiwet d acu i ss; yal yiwet d acu i ss; yal yiwet d acu i ss; yal yiwet d acu i s----txeddem; ta d aberkan i txeddem; ta d aberkan i txeddem; ta d aberkan i txeddem; ta d aberkan i wallen, tayewallen, tayewallen, tayewallen, tayeḍ d azzeggaɣ i tqemmuct, tayeḍḍ d azzeggaɣ i tqemmuct, tayeḍḍ d azzeggaɣ i tqemmuct, tayeḍḍ d azzeggaɣ i tqemmuct, tayeḍ----nninninninniḍen d sbiɣa i ḍen d sbiɣa i ḍen d sbiɣa i ḍen d sbiɣa i wudem; yal yiwet amek. Ulac rriwudem; yal yiwet amek. Ulac rriwudem; yal yiwet amek. Ulac rriwudem; yal yiwet amek. Ulac rriḥa ur nemmir ara di texxamtḥa ur nemmir ara di texxamtḥa ur nemmir ara di texxamtḥa ur nemmir ara di texxamt----nni. nni. nni. nni. Tekker FerruTekker FerruTekker FerruTekker Ferruǧa ɣer ṭṭaq, telliǧa ɣer ṭṭaq, telliǧa ɣer ṭṭaq, telliǧa ɣer ṭṭaq, telli----tttt----id; iduid; iduid; iduid; iduḍanḍanḍanḍan----is yeris yeris yeris yerɣan kecmen daxel ɣan kecmen daxel ɣan kecmen daxel ɣan kecmen daxel uccebbubuccebbubuccebbubuccebbub----is; tennis; tennis; tennis; tennaaaa----d s lad s lad s lad s la*qel “dayen”. Wehment tullas*qel “dayen”. Wehment tullas*qel “dayen”. Wehment tullas*qel “dayen”. Wehment tullas----nni degs. nni degs. nni degs. nni degs. LlinLlinLlinLlin----t allent allent allent allen----nsent mi ttnsent mi ttnsent mi ttnsent mi tt----walan la tessenwalan la tessenwalan la tessenwalan la tessenṣal di leḥwayeǧṣal di leḥwayeǧṣal di leḥwayeǧṣal di leḥwayeǧ----is is is is ticebticebticebticebḥanin. Teqqim gerḥanin. Teqqim gerḥanin. Teqqim gerḥanin. Teqqim ger----asent i usemiasent i usemiasent i usemiasent i usemiḍḍḍḍ----nni yernni yernni yernni yerɣan n tmeɣra am ɣan n tmeɣra am ɣan n tmeɣra am ɣan n tmeɣra am asmi i ttasmi i ttasmi i ttasmi i tt----i di di di d----testestestes*a yemma*a yemma*a yemma*a yemma----s. Uzlent s tagdi s. Uzlent s tagdi s. Uzlent s tagdi s. Uzlent s tagdi ɣer yemmaɣer yemmaɣer yemmaɣer yemma----s n teslit s n teslit s n teslit s n teslit ad asad asad asad as----inint acu i yuinint acu i yuinint acu i yuinint acu i yuɣen ɣen ɣen ɣen yelliyelliyelliyelli----s.s.s.s. TuzzelTuzzelTuzzelTuzzel----ed temed temed temed temɣart tageswaḥt ɣer texxamt. Teṭṭerḍeq ɣef ɣart tageswaḥt ɣer texxamt. Teṭṭerḍeq ɣef ɣart tageswaḥt ɣer texxamt. Teṭṭerḍeq ɣef ɣart tageswaḥt ɣer texxamt. Teṭṭerḍeq ɣef yimi n tewwurt d imeyimi n tewwurt d imeyimi n tewwurt d imeyimi n tewwurt d imeṭṭawen mi twala yelliṭṭawen mi twala yelliṭṭawen mi twala yelliṭṭawen mi twala yelli----s d tas d tas d tas d ta*eryant ɣer ṭṭaq, *eryant ɣer ṭṭaq, *eryant ɣer ṭṭaq, *eryant ɣer ṭṭaq, aqerruaqerruaqerruaqerru----s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned ɣurɣurɣurɣur----es, telli allenes, telli allenes, telli allenes, telli allen----is, tebda asbecbec s iciwiis, tebda asbecbec s iciwiis, tebda asbecbec s iciwiis, tebda asbecbec s iciwi----s. Tullas la ds. Tullas la ds. Tullas la ds. Tullas la d----tttttmuqulent degtmuqulent degtmuqulent degtmuqulent deg----s, tes, tes, tes, teṭṭfitent targagit. Tuggett ssegṭṭfitent targagit. Tuggett ssegṭṭfitent targagit. Tuggett ssegṭṭfitent targagit. Tuggett sseg----sent ad fkent sent ad fkent sent ad fkent sent ad fkent azgen n tudertazgen n tudertazgen n tudertazgen n tudert----nsent akken ur ttilint ara din di teswinsent akken ur ttilint ara din di teswinsent akken ur ttilint ara din di teswinsent akken ur ttilint ara din di teswi*t*t*t*t----nni. Tekker nni. Tekker nni. Tekker nni. Tekker temtemtemtemɣartɣartɣartɣart----nni nni nni nni ɣer yelliɣer yelliɣer yelliɣer yelli----s, ts, ts, ts, tɣumiɣumiɣumiɣumi----tt s umendiltt s umendiltt s umendiltt s umendil----is, syin tennais, syin tennais, syin tennais, syin tenna----yas:yas:yas:yas: ----a yelli acu i kema yelli acu i kema yelli acu i kema yelli acu i kem----yuyuyuyuɣenɣenɣenɣen ? ahat d tawla i kem? ahat d tawla i kem? ahat d tawla i kem? ahat d tawla i kem----yeyeyeyeṭṭfen; mulṭṭfen; mulṭṭfen; mulṭṭfen; mulac a ac a ac a ac a nceggancegganceggancegga* ɣer ṭṭbib ad d* ɣer ṭṭbib ad d* ɣer ṭṭbib ad d* ɣer ṭṭbib ad d----yass. Aha iniyass. Aha iniyass. Aha iniyass. Aha ini----yiyiyiyi----d ma yella kra ur kemd ma yella kra ur kemd ma yella kra ur kemd ma yella kra ur kem----

4

nenenene*ǧib ara? Ahat d lebsa i m*ǧib ara? Ahat d lebsa i m*ǧib ara? Ahat d lebsa i m*ǧib ara? Ahat d lebsa i m----iqemiqemiqemiqemḍen nnefs. Mulac beddelḍen nnefs. Mulac beddelḍen nnefs. Mulac beddelḍen nnefs. Mulac beddel----itent. itent. itent. itent. A yelli, taA yelli, taA yelli, taA yelli, taḥnint ma ur d iyiḥnint ma ur d iyiḥnint ma ur d iyiḥnint ma ur d iyi----dddd----mlimlimlimliḍ d acu i kemḍ d acu i kemḍ d acu i kemḍ d acu i kem----irwin ? Ahat d ssuirwin ? Ahat d ssuirwin ? Ahat d ssuirwin ? Ahat d ssuṭ ṭ ṭ ṭ umendayar d tiyta ufus. Mulac asumendayar d tiyta ufus. Mulac asumendayar d tiyta ufus. Mulac asumendayar d tiyta ufus. Mulac as----entententent----iniiniiniiniɣ ad ḥebsent.ɣ ad ḥebsent.ɣ ad ḥebsent.ɣ ad ḥebsent. Tkemmel tem Tkemmel tem Tkemmel tem Tkemmel temɣart aḥettet d usteqsi; tette*raḍ ma yella kra a ɣart aḥettet d usteqsi; tette*raḍ ma yella kra a ɣart aḥettet d usteqsi; tette*raḍ ma yella kra a ɣart aḥettet d usteqsi; tette*raḍ ma yella kra a tefhem deg ayen izedtefhem deg ayen izedtefhem deg ayen izedtefhem deg ayen izedɣen yelliɣen yelliɣen yelliɣen yelli----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa tneṭqɣa tneṭqɣa tneṭqɣa tneṭq----ed teqcict s ucmumeed teqcict s ucmumeed teqcict s ucmumeed teqcict s ucmumeḥ ḥ ḥ ḥ “ dayen ur teddu“ dayen ur teddu“ dayen ur teddu“ dayen ur tedduɣ ara”. Ternaɣ ara”. Ternaɣ ara”. Ternaɣ ara”. Terna----d did did did diɣenɣenɣenɣen : “Kem a yemma, : “Kem a yemma, : “Kem a yemma, : “Kem a yemma, ẓriɣ ur ẓriɣ ur ẓriɣ ur ẓriɣ ur tezmiretezmiretezmiretezmireḍ ara. Xfifet tasaḍ ara. Xfifet tasaḍ ara. Xfifet tasaḍ ara. Xfifet tasa----m. inam. inam. inam. ina----s i baba ad ds i baba ad ds i baba ad ds i baba ad d----iruiruiruiruḥ ad asḥ ad asḥ ad asḥ ad as----sfehmasfehmasfehmasfehmaɣ.ɣ.ɣ.ɣ.”””” Tessawel Tessawel Tessawel Tessawel----as tmeas tmeas tmeas tmeṭṭut i wergazṭṭut i wergazṭṭut i wergazṭṭut i wergaz----is is is is ɣar ger tejma*t anda yella ɣar ger tejma*t anda yella ɣar ger tejma*t anda yella ɣar ger tejma*t anda yella yeqqim netta d yemyeqqim netta d yemyeqqim netta d yemyeqqim netta d yemɣarenɣarenɣarenɣaren----nninninninniḍen. Teṭṭefḍen. Teṭṭefḍen. Teṭṭefḍen. Teṭṭef----it deg yiwet n ccuka, it deg yiwet n ccuka, it deg yiwet n ccuka, it deg yiwet n ccuka, teteteteḥkaḥkaḥkaḥka----yas acu yeyas acu yeyas acu yeyas acu yeḍran. Netta, segmi i tettaẓ deg umeslay, yettuɣal ḍran. Netta, segmi i tettaẓ deg umeslay, yettuɣal ḍran. Netta, segmi i tettaẓ deg umeslay, yettuɣal ḍran. Netta, segmi i tettaẓ deg umeslay, yettuɣal d azeggad azeggad azeggad azeggaɣ am teṭumaṭict. Lemmer ad dɣ am teṭumaṭict. Lemmer ad dɣ am teṭumaṭict. Lemmer ad dɣ am teṭumaṭict. Lemmer ad d----isuisuisuisuḍ ubeḥri ad yeɣli. ḍ ubeḥri ad yeɣli. ḍ ubeḥri ad yeɣli. ḍ ubeḥri ad yeɣli. IIIIssers afus ssers afus ssers afus ssers afus ɣef imiɣef imiɣef imiɣef imi----s, tecfits, tecfits, tecfits, tecfit----id tidi ded yiwen umecwar.id tidi ded yiwen umecwar.id tidi ded yiwen umecwar.id tidi ded yiwen umecwar. Ikcem Ikcem Ikcem Ikcem ɣer yelliɣer yelliɣer yelliɣer yelli----s, yufas, yufas, yufas, yufa----tttttttt----in mazalin mazalin mazalin mazal----itt deg umenddil, teqqim itt deg umenddil, teqqim itt deg umenddil, teqqim itt deg umenddil, teqqim ɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yefrax yellan tturaren di tneqlinɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yefrax yellan tturaren di tneqlinɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yefrax yellan tturaren di tneqlinɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yefrax yellan tturaren di tneqlin----nni n nni n nni n nni n llllḥara. Ineṭqḥara. Ineṭqḥara. Ineṭqḥara. Ineṭq----ed :“ ur teed :“ ur teed :“ ur teed :“ ur teẓra yara acḥal we*ren werraw n awmaṛ, ad ẓra yara acḥal we*ren werraw n awmaṛ, ad ẓra yara acḥal we*ren werraw n awmaṛ, ad ẓra yara acḥal we*ren werraw n awmaṛ, ad aaaaɣɣɣɣ----nnnnɣen.”ɣen.”ɣen.”ɣen.” Akken i t Akken i t Akken i t Akken i t----idididid----twala tecmumetwala tecmumetwala tecmumetwala tecmumeḥasḥasḥasḥas----ed, ted, ted, ted, tɣum imanɣum imanɣum imanɣum iman----is s umenddil is s umenddil is s umenddil is s umenddil akken iwulem. Tesseakken iwulem. Tesseakken iwulem. Tesseakken iwulem. Tesseḍḥa mi ttḍḥa mi ttḍḥa mi ttḍḥa mi tt----idididid----yufa babyufa babyufa babyufa bab----as akkenas akkenas akkenas akken----nni d nni d nni d nni d tatatata*eryant. Tenna*eryant. Tenna*eryant. Tenna*eryant. Tenna----yasent imiryasent imiryasent imiryasent imir----en i tullasen i tullasen i tullasen i tullas----nni ad asnni ad asnni ad asnni ad as----edededed----awint awint awint awint leleleleḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧ----nni i tunni i tunni i tunni i tuɣ tanumi tettlusu deg uxxam. Wwintɣ tanumi tettlusu deg uxxam. Wwintɣ tanumi tettlusu deg uxxam. Wwintɣ tanumi tettlusu deg uxxam. Wwint----asasasas----ed ed ed ed taqendurtaqendurtaqendurtaqendurtttt----is taceneltais taceneltais taceneltais taceneltaḥt s wacu tqeddec deg uxxam. Isers babḥt s wacu tqeddec deg uxxam. Isers babḥt s wacu tqeddec deg uxxam. Isers babḥt s wacu tqeddec deg uxxam. Isers bab----as aqerruas aqerruas aqerruas aqerru----yis yis yis yis ɣer teqa*att mi da ttɣer teqa*att mi da ttɣer teqa*att mi da ttɣer teqa*att mi da tt----tettlusu.tettlusu.tettlusu.tettlusu. I I I Iẓra yelliẓra yelliẓra yelliẓra yelli----s d yiwet si tidak irwin allas d yiwet si tidak irwin allas d yiwet si tidak irwin allas d yiwet si tidak irwin allaɣen n yelmeẓyen n ɣen n yelmeẓyen n ɣen n yelmeẓyen n ɣen n yelmeẓyen n taddarttaddarttaddarttaddart ; lemmer mačči d Awmar n Awmar i la iheddren fellas ; lemmer mačči d Awmar n Awmar i la iheddren fellas ; lemmer mačči d Awmar n Awmar i la iheddren fellas ; lemmer mačči d Awmar n Awmar i la iheddren fellas belli d aylabelli d aylabelli d aylabelli d ayla----s, tili acs, tili acs, tili acs, tili acḥal d atḥal d atḥal d atḥal d ataras ara daras ara daras ara daras ara d----ibedden ibedden ibedden ibedden ɣersen. Ixemmem ɣersen. Ixemmem ɣersen. Ixemmem ɣersen. Ixemmem gergergerger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is is is is ɣef tagin n yelliɣef tagin n yelliɣef tagin n yelliɣef tagin n yelli----s, acu n twas, acu n twas, acu n twas, acu n twaɣit ara dɣit ara dɣit ara dɣit ara d----tawi. tawi. tawi. tawi. Mačči d idrimen n at Awmar ara yettwasxeMačči d idrimen n at Awmar ara yettwasxeMačči d idrimen n at Awmar ara yettwasxeMačči d idrimen n at Awmar ara yettwasxeṣren, s*an ayen ara ṣren, s*an ayen ara ṣren, s*an ayen ara ṣren, s*an ayen ara tentententen----yeččen, d yelliyeččen, d yelliyeččen, d yelliyeččen, d yelli----s kan ara s kan ara s kan ara s kan ara *elqen seg icekkaben*elqen seg icekkaben*elqen seg icekkaben*elqen seg icekkaben----is am tais am tais am tais am taɣaṭ. ɣaṭ. ɣaṭ. ɣaṭ. Imuqel imirImuqel imirImuqel imirImuqel imir----en en en en ɣurɣurɣurɣur----es s lees s lees s lees s leḥnana, ḥnana, ḥnana, ḥnana, u yennau yennau yennau yenna----yas:yas:yas:yas: ---- A Ferru A Ferru A Ferru A Ferruǧa, tezriḍ acḥal iṣarfen di tmeɣraǧa, tezriḍ acḥal iṣarfen di tmeɣraǧa, tezriḍ acḥal iṣarfen di tmeɣraǧa, tezriḍ acḥal iṣarfen di tmeɣra----yagi. yagi. yagi. yagi. *ecra wakraren i *ecra wakraren i *ecra wakraren i *ecra wakraren i yezlan, sfuren iqenyezlan, sfuren iqenyezlan, sfuren iqenyezlan, sfuren iqenṭyar n seksu, *erḍenṭyar n seksu, *erḍenṭyar n seksu, *erḍenṭyar n seksu, *erḍen----d ld ld ld lɣaci si yal taddart; ɣaci si yal taddart; ɣaci si yal taddart; ɣaci si yal taddart; amek tebamek tebamek tebamek tebɣiḍ ad xedmaɣ nek tura.ɣiḍ ad xedmaɣ nek tura.ɣiḍ ad xedmaɣ nek tura.ɣiḍ ad xedmaɣ nek tura. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed yellied yellied yellied yelli----s:s:s:s: ---- A baba a A baba a A baba a A baba a*zizen, teṭṭef aqerru n bab*zizen, teṭṭef aqerru n bab*zizen, teṭṭef aqerru n bab*zizen, teṭṭef aqerru n bab----as ger ifasenas ger ifasenas ger ifasenas ger ifasen----is, uris, uris, uris, ur t t t t----bbbbɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ara; ur tara; ur tara; ur tara; ur t----yehwa yara wulyehwa yara wulyehwa yara wulyehwa yara wul----iw.iw.iw.iw. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed:

5

---- ne ne ne neɣ d kem i dɣ d kem i dɣ d kem i dɣ d kem i d----yennan ih, ulac win i myennan ih, ulac win i myennan ih, ulac win i myennan ih, ulac win i m----iiiiẓeyṛen afus.ẓeyṛen afus.ẓeyṛen afus.ẓeyṛen afus. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- d kenwi akked l d kenwi akked l d kenwi akked l d kenwi akked lɣači i yiɣači i yiɣači i yiɣači i yi----dddd----yeqqaren acu i ixuyeqqaren acu i ixuyeqqaren acu i ixuyeqqaren acu i ixuṣen Awmar n ṣen Awmar n ṣen Awmar n ṣen Awmar n Awmar, a yelli tzemreAwmar, a yelli tzemreAwmar, a yelli tzemreAwmar, a yelli tzemreḍ ad tḥemleḍ… Tkellexemḍ ad tḥemleḍ… Tkellexemḍ ad tḥemleḍ… Tkellexemḍ ad tḥemleḍ… Tkellexem----iyi.iyi.iyi.iyi. Imuqel Imuqel Imuqel Imuqel ɣerɣerɣerɣer----s babs babs babs bab----as as as as s dds dds dds ddɣel. Iṭṭefɣel. Iṭṭefɣel. Iṭṭefɣel. Iṭṭef----ed taqerructed taqerructed taqerructed taqerruct----is ger ifasenis ger ifasenis ger ifasenis ger ifasen----is is is is ččant tččant tččant tččant tẓegwa. Iẓuɣerẓegwa. Iẓuɣerẓegwa. Iẓuɣerẓegwa. Iẓuɣer----itt ar itt ar itt ar itt ar ɣures am yizem mara yemmeɣ ɣef ɣures am yizem mara yemmeɣ ɣef ɣures am yizem mara yemmeɣ ɣef ɣures am yizem mara yemmeɣ ɣef lefrisa, isudenlefrisa, isudenlefrisa, isudenlefrisa, isuden----itt seg anyir; iitt seg anyir; iitt seg anyir; iitt seg anyir; iḥencḥencḥencḥenc----itt itt itt itt ɣar yedmarenɣar yedmarenɣar yedmarenɣar yedmaren----is dis dis dis dɣa ibdaɣa ibdaɣa ibdaɣa ibda----yas lehdur s ameyas lehdur s ameyas lehdur s ameyas lehdur s ameẓẓuɣ: “a yelli ugadaɣ ad aɣẓẓuɣ: “a yelli ugadaɣ ad aɣẓẓuɣ: “a yelli ugadaɣ ad aɣẓẓuɣ: “a yelli ugadaɣ ad aɣ----nnnnɣen, ad nruḥ am ɣen, ad nruḥ am ɣen, ad nruḥ am ɣen, ad nruḥ am yeqjan. Tezriyeqjan. Tezriyeqjan. Tezriyeqjan. Tezriḍ lḥukuma yaḍ lḥukuma yaḍ lḥukuma yaḍ lḥukuma yark nsen. Zemren ad ark nsen. Zemren ad ark nsen. Zemren ad ark nsen. Zemren ad aɣɣɣɣ----nnnnɣen degɣen degɣen degɣen deg----iiiiḍ am ḍ am ḍ am ḍ am iiiiɣardayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddartɣardayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddartɣardayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddartɣardayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddart----agi n ccum. agi n ccum. agi n ccum. agi n ccum. Awmar n Awmar d aqcic n lAwmar n Awmar d aqcic n lAwmar n Awmar d aqcic n lAwmar n Awmar d aqcic n l*ali, ẓid yilles*ali, ẓid yilles*ali, ẓid yilles*ali, ẓid yilles----is, isareis, isareis, isareis, isareḥ ufusḥ ufusḥ ufusḥ ufus----is, ais, ais, ais, aṭas n ṭas n ṭas n ṭas n tullas i ttullas i ttullas i ttullas i t----yessaramen. Yernu, netta, yessaramen. Yernu, netta, yessaramen. Yernu, netta, yessaramen. Yernu, netta, ḥala kem i yebɣa…..ḥala kem i yebɣa…..ḥala kem i yebɣa…..ḥala kem i yebɣa….. TekkesTekkesTekkesTekkes----ed imaned imaned imaned iman----is ssegis ssegis ssegis sseg----s. Tennas. Tennas. Tennas. Tenna----yasyasyasyas :::: ---- inna inna inna inna----s ad ds ad ds ad ds ad d----iruiruiruiruḥ ad asḥ ad asḥ ad asḥ ad as----sfehmesfehmesfehmesfehmeɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Yemma Yemma Yemma Yemma----s, yessis, yessis, yessis, yessi----s n xwals n xwals n xwals n xwal----es d yessis n nanaes d yessis n nanaes d yessis n nanaes d yessis n nana----s qiment la s qiment la s qiment la s qiment la ttmuqulent degttmuqulent degttmuqulent degttmuqulent deg----s am akken d las am akken d las am akken d las am akken d la*ǧeb; Wehment amek i tezmer ad *ǧeb; Wehment amek i tezmer ad *ǧeb; Wehment amek i tezmer ad *ǧeb; Wehment amek i tezmer ad texdem akken; acu i izemren ad yessiwetexdem akken; acu i izemren ad yessiwetexdem akken; acu i izemren ad yessiwetexdem akken; acu i izemren ad yessiweḍ Ferruǧa ar tisselbiḍ Ferruǧa ar tisselbiḍ Ferruǧa ar tisselbiḍ Ferruǧa ar tisselbi----agi agi agi agi ɣas ma si zik i tban ur tersɣas ma si zik i tban ur tersɣas ma si zik i tban ur tersɣas ma si zik i tban ur ters ara deg alla ara deg alla ara deg alla ara deg allaɣɣɣɣ----is; Si zik tis; Si zik tis; Si zik tis; Si zik tḥemmel itran ḥemmel itran ḥemmel itran ḥemmel itran akked umuqel s igenni.akked umuqel s igenni.akked umuqel s igenni.akked umuqel s igenni. Ijbe Ijbe Ijbe Ijbe----ed babaed babaed babaed baba----s n teslit isli si tejmas n teslit isli si tejmas n teslit isli si tejmas n teslit isli si tejma*t n yelmeẓyen. Iruḥ*t n yelmeẓyen. Iruḥ*t n yelmeẓyen. Iruḥ*t n yelmeẓyen. Iruḥ----ed ed ed ed ɣers s lfarḥ. Iwwiɣers s lfarḥ. Iwwiɣers s lfarḥ. Iwwiɣers s lfarḥ. Iwwi----t wemt wemt wemt wemɣar ɣer yiwet n ccuka, yeḥkaɣar ɣer yiwet n ccuka, yeḥkaɣar ɣer yiwet n ccuka, yeḥkaɣar ɣer yiwet n ccuka, yeḥka----yas d acu yas d acu yas d acu yas d acu yeyeyeyeḍran; Yeḥkaḍran; Yeḥkaḍran; Yeḥkaḍran; Yeḥka----yas belli Ferruyas belli Ferruyas belli Ferruyas belli Ferruǧa tugi ad teddu. Ibbeherǧa tugi ad teddu. Ibbeherǧa tugi ad teddu. Ibbeherǧa tugi ad teddu. Ibbeher----it it it it ɣer ɣer ɣer ɣer deffir, yuzzeldeffir, yuzzeldeffir, yuzzeldeffir, yuzzel----ed imired imired imired imir----en Awmar n Awmar qbala s axxam.en Awmar n Awmar qbala s axxam.en Awmar n Awmar qbala s axxam.en Awmar n Awmar qbala s axxam. Igzem s z Igzem s z Igzem s z Igzem s z*af igulfan lɣaci yellan ččuren axxam. Idegger s kra *af igulfan lɣaci yellan ččuren axxam. Idegger s kra *af igulfan lɣaci yellan ččuren axxam. Idegger s kra *af igulfan lɣaci yellan ččuren axxam. Idegger s kra yark yufa zdatyark yufa zdatyark yufa zdatyark yufa zdat----es. Babaes. Babaes. Babaes. Baba----s n teslit yellan yugad s n teslit yellan yugad s n teslit yellan yugad s n teslit yellan yugad ɣef yelliɣef yelliɣef yelliɣef yelli----s lemmer s lemmer s lemmer s lemmer kra i skra i skra i skra i s----ixeddem, iddaixeddem, iddaixeddem, iddaixeddem, idda----d deffird deffird deffird deffir----es s tazla, la yettes s tazla, la yettes s tazla, la yettes s tazla, la yettḥellil degḥellil degḥellil degḥellil deg----s as as as am m m m uuuu*eṭṭar.*eṭṭar.*eṭṭar.*eṭṭar. Mi yewwe Mi yewwe Mi yewwe Mi yewweḍ ɣer texxamt n teslit, iwet tawwurt s arkel. Yettuɣu ḍ ɣer texxamt n teslit, iwet tawwurt s arkel. Yettuɣu ḍ ɣer texxamt n teslit, iwet tawwurt s arkel. Yettuɣu ḍ ɣer texxamt n teslit, iwet tawwurt s arkel. Yettuɣu anidaanidaanidaanida----tt Ferrutt Ferrutt Ferrutt Ferruǧa. Tullasǧa. Tullasǧa. Tullasǧa. Tullas----nni yellan din uzlent nni yellan din uzlent nni yellan din uzlent nni yellan din uzlent ɣer Ferruǧa ammar ɣer Ferruǧa ammar ɣer Ferruǧa ammar ɣer Ferruǧa ammar kra i skra i skra i skra i s----ixeddem. Qqiment ixeddem. Qqiment ixeddem. Qqiment ixeddem. Qqiment ɣers. Akken i ttɣers. Akken i ttɣers. Akken i ttɣers. Akken i tt----iwala yessusem imiriwala yessusem imiriwala yessusem imiriwala yessusem imir----en en en en kan; ibdded am ujebbad, kan; ibdded am ujebbad, kan; ibdded am ujebbad, kan; ibdded am ujebbad, ṣṣut ulacṣṣut ulacṣṣut ulacṣṣut ulac----it degit degit degit deg----s. tes. tes. tes. tennnnṭeqṭeqṭeqṭeq----ed Ferrued Ferrued Ferrued Ferruǧa:ǧa:ǧa:ǧa: ---- Awmar n Awmar, ur k Awmar n Awmar, ur k Awmar n Awmar, ur k Awmar n Awmar, ur k----ttattattattaɣ ara! Mači d tidirin i diriɣ ara! Mači d tidirin i diriɣ ara! Mači d tidirin i diriɣ ara! Mači d tidirin i diri----k, k, k, k, ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ yiwen nniyiwen nniyiwen nniyiwen nniḍen. Skud mazal urd iyiḍen. Skud mazal urd iyiḍen. Skud mazal urd iyiḍen. Skud mazal urd iyi----yeyeyeyeǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yara, ur zmireyara, ur zmireyara, ur zmireyara, ur zmireɣ ara a kɣ ara a kɣ ara a kɣ ara a k----aaaaɣeɣ. Ḥemleɣɣeɣ. Ḥemleɣɣeɣ. Ḥemleɣɣeɣ. Ḥemleɣ----t at at at aṭas.ṭas.ṭas.ṭas. Imdekwal Imdekwal Imdekwal Imdekwal ɣer deffir am win ara iruḥen ad yexsef. Isxertemɣer deffir am win ara iruḥen ad yexsef. Isxertemɣer deffir am win ara iruḥen ad yexsef. Isxertemɣer deffir am win ara iruḥen ad yexsef. Isxertem----ed sin ed sin ed sin ed sin wawalen:wawalen:wawalen:wawalen: ----anwa wagi?anwa wagi?anwa wagi?anwa wagi?

6

---- Ami Ami Ami Amiruc.ruc.ruc.ruc. ---- anwa Amiruc? anwa Amiruc? anwa Amiruc? anwa Amiruc? ---- Amiruc n Mu Amiruc n Mu Amiruc n Mu Amiruc n Muḥdarab n Ḥmedḥdarab n Ḥmedḥdarab n Ḥmedḥdarab n Ḥmed ---- Amiruc ….ehh Amiruc ….ehh Amiruc ….ehh Amiruc ….ehh ---- ih , d netta. ih , d netta. ih , d netta. ih , d netta. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………........ …………………………………………………………………………………………………………

IIIIIIII

Yuzzel Yuzzel Yuzzel Yuzzel----ed Mued Mued Mued Muḥdarab n Ḥmed s axxam s targagit. Yufaḥdarab n Ḥmed s axxam s targagit. Yufaḥdarab n Ḥmed s axxam s targagit. Yufaḥdarab n Ḥmed s axxam s targagit. Yufa----d d d d tametametametameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is di tis di tis di tis di t*eciwt yellan di lḥara la tettak lqeḍ i tyuzaḍ. Yenna*eciwt yellan di lḥara la tettak lqeḍ i tyuzaḍ. Yenna*eciwt yellan di lḥara la tettak lqeḍ i tyuzaḍ. Yenna*eciwt yellan di lḥara la tettak lqeḍ i tyuzaḍ. Yenna----yas s yiles izelgen: “a tamyas s yiles izelgen: “a tamyas s yiles izelgen: “a tamyas s yiles izelgen: “a tamɣart anidaɣart anidaɣart anidaɣart anida----t amt amt amt amiiiiṛuc !”. Terraṛuc !”. Terraṛuc !”. Terraṛuc !”. Terra----yasyasyasyas----ed ed ed ed belli hatbelli hatbelli hatbelli hat----an deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam an deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam an deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam an deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam yufatyufatyufatyufat----in yein yein yein yeẓẓel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, axenfucẓẓel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, axenfucẓẓel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, axenfucẓẓel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, axenfuc----is yetti si is yetti si is yetti si is yetti si tatatataḍsa, iṭṭef iberḍiyenḍsa, iṭṭef iberḍiyenḍsa, iṭṭef iberḍiyenḍsa, iṭṭef iberḍiyen----is. Iwwetis. Iwwetis. Iwwetis. Iwwet----it s uqeddam s ait s uqeddam s ait s uqeddam s ait s uqeddam s a*ebbuḍ, yewwi*ebbuḍ, yewwi*ebbuḍ, yewwi*ebbuḍ, yewwi----id id id id di teqadi teqadi teqadi teqa*att. Yenna*att. Yenna*att. Yenna*att. Yenna----yas “ d tigi ziyas “ d tigi ziyas “ d tigi ziyas “ d tigi ziɣɣɣɣ i txeddme i txeddme i txeddme i txeddmeḍ a yarruḍ ger warrac, ḍ a yarruḍ ger warrac, ḍ a yarruḍ ger warrac, ḍ a yarruḍ ger warrac, ur tetteur tetteur tetteur tetteḍḥiḍ ara a tawdeḍ tilawin n yergazen. Muqel tura acu i ɣḍḥiḍ ara a tawdeḍ tilawin n yergazen. Muqel tura acu i ɣḍḥiḍ ara a tawdeḍ tilawin n yergazen. Muqel tura acu i ɣḍḥiḍ ara a tawdeḍ tilawin n yergazen. Muqel tura acu i ɣ----dddd----wwint lexddayemwwint lexddayemwwint lexddayemwwint lexddayem----ik, a yir ik, a yir ik, a yir ik, a yir ṣṣek”. ṣṣek”. ṣṣek”. ṣṣek”. Imuqel Imuqel Imuqel Imuqel----itititit----id Amiruc si teqaid Amiruc si teqaid Amiruc si teqaid Amiruc si teqa*att s wallen yebrarḥen, ur yeẓri d *att s wallen yebrarḥen, ur yeẓri d *att s wallen yebrarḥen, ur yeẓri d *att s wallen yebrarḥen, ur yeẓri d acu i dacu i dacu i dacu i d----yeqsed babayeqsed babayeqsed babayeqsed baba----s. Iwhem degs. Iwhem degs. Iwhem degs. Iwhem deg----s. D tinna i d ts. D tinna i d ts. D tinna i d ts. D tinna i d tikelt ikelt ikelt ikelt tamezwarut ara ttamezwarut ara ttamezwarut ara ttamezwarut ara t----iwali yettergigi akkenni.iwali yettergigi akkenni.iwali yettergigi akkenni.iwali yettergigi akkenni. InnaInnaInnaInna----yasyasyasyas----ed Mued Mued Mued Muḥḍarab, aldayen deg imiḥḍarab, aldayen deg imiḥḍarab, aldayen deg imiḥḍarab, aldayen deg imi----s:s:s:s: ---- acu ara k acu ara k acu ara k acu ara k----yawin yawin yawin yawin ɣer Ferruǧa.ɣer Ferruǧa.ɣer Ferruǧa.ɣer Ferruǧa. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed weqcic:ed weqcic:ed weqcic:ed weqcic:

7

----anta ferruanta ferruanta ferruanta ferruǧa?ǧa?ǧa?ǧa? ---- Ferru Ferru Ferru Ferruǧa, tameṭṭut n Awmar .ǧa, tameṭṭut n Awmar .ǧa, tameṭṭut n Awmar .ǧa, tameṭṭut n Awmar . ---- anwa Awmar? anwa Awmar? anwa Awmar? anwa Awmar? ----Awmar n Awmar, a yaAwmar n Awmar, a yaAwmar n Awmar, a yaAwmar n Awmar, a yaɣyul. Win ara ɣɣyul. Win ara ɣɣyul. Win ara ɣɣyul. Win ara ɣ----yezlun tameddityezlun tameddityezlun tameddityezlun tameddit----a.a.a.a. ---- acu i t acu i t acu i t acu i t----yuyuyuyuɣen cekka ?ɣen cekka ?ɣen cekka ?ɣen cekka ? Yerna Yerna Yerna Yerna----yas tiyta s arkel. Iglalez Amiyas tiyta s arkel. Iglalez Amiyas tiyta s arkel. Iglalez Amiyas tiyta s arkel. Iglalez Amiṛuc di teqa*att ɣef yimanṛuc di teqa*att ɣef yimanṛuc di teqa*att ɣef yimanṛuc di teqa*att ɣef yiman----is dis dis dis dɣa iwala ɣer tilibizyu amcic mi yeṭṭafar aɣerda, icmumeḥ.ɣa iwala ɣer tilibizyu amcic mi yeṭṭafar aɣerda, icmumeḥ.ɣa iwala ɣer tilibizyu amcic mi yeṭṭafar aɣerda, icmumeḥ.ɣa iwala ɣer tilibizyu amcic mi yeṭṭafar aɣerda, icmumeḥ. Yenna Yenna Yenna Yenna----yasyasyasyas----ed babaed babaed babaed baba----s: “ mazals: “ mazals: “ mazals: “ mazal----ik d aik d aik d aik d aɣyul! Nutni, at Awmar, ɣyul! Nutni, at Awmar, ɣyul! Nutni, at Awmar, ɣyul! Nutni, at Awmar, ḥelsen, beggsen. Ggulen assḥelsen, beggsen. Ggulen assḥelsen, beggsen. Ggulen assḥelsen, beggsen. Ggulen ass----agi ad dagi ad dagi ad dagi ad d----awin lqeawin lqeawin lqeawin lqeḍḍḍḍ----ik. A keč ikren i ik. A keč ikren i ik. A keč ikren i ik. A keč ikren i wezrem bu meyya iqerra”.wezrem bu meyya iqerra”.wezrem bu meyya iqerra”.wezrem bu meyya iqerra”. Ikred weqcic, afus Ikred weqcic, afus Ikred weqcic, afus Ikred weqcic, afus----is is is is ɣef iberḍiɣef iberḍiɣef iberḍiɣef iberḍi----s yus yus yus yuɣen tiyta. Iqqim ɣef usu ɣen tiyta. Iqqim ɣef usu ɣen tiyta. Iqqim ɣef usu ɣen tiyta. Iqqim ɣef usu innainnainnainna----yas: “bon, iniyas: “bon, iniyas: “bon, iniyas: “bon, ini----yiyiyiyi----d d acu akka yed d acu akka yed d acu akka yed d acu akka yeḍran”.ḍran”.ḍran”.ḍran”. Iddem Iddem Iddem Iddem----ed babaed babaed babaed baba----s taqejmus taqejmus taqejmus taqejmuṛt. Iqqim s iḍaren n mmisṛt. Iqqim s iḍaren n mmisṛt. Iqqim s iḍaren n mmisṛt. Iqqim s iḍaren n mmis :::: ----TezriTezriTezriTezriḍ Ferruǧa, tin akken yḍ Ferruǧa, tin akken yḍ Ferruǧa, tin akken yḍ Ferruǧa, tin akken yebebebebɣa Awmar n Awmar ! Assɣa Awmar n Awmar ! Assɣa Awmar n Awmar ! Assɣa Awmar n Awmar ! Ass----agi d agi d agi d agi d tametametametameɣraɣraɣraɣra----nsen, yak tensen, yak tensen, yak tensen, yak teẓriḍ !ẓriḍ !ẓriḍ !ẓriḍ ! ----ah! tin akken i ttah! tin akken i ttah! tin akken i ttah! tin akken i tt----muqulen am bururu di lmuqulen am bururu di lmuqulen am bururu di lmuqulen am bururu di lɣaci. Acuɣaci. Acuɣaci. Acuɣaci. Acu----tt yutt yutt yutt yuɣen ɣen ɣen ɣen dadadadaɣen.ɣen.ɣen.ɣen. ----ihi, tinna assihi, tinna assihi, tinna assihi, tinna ass----agi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur asagi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur asagi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur asagi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur as----xdimen xdimen xdimen xdimen ara, ara, ara, ara, ḥellelenḥellelenḥellelenḥellelen----tt, ssagdentt, ssagdentt, ssagdentt, ssagden----tt, tugi ad teddu. Mi tttt, tugi ad teddu. Mi tttt, tugi ad teddu. Mi tttt, tugi ad teddu. Mi tt----steqsan tennsteqsan tennsteqsan tennsteqsan tennaaaa----yasenyasenyasenyasen----d ted ted ted teḥmel yiwen nniḍen, d wimi i tleḥḥu acḥalḥmel yiwen nniḍen, d wimi i tleḥḥu acḥalḥmel yiwen nniḍen, d wimi i tleḥḥu acḥalḥmel yiwen nniḍen, d wimi i tleḥḥu acḥal----aya.aya.aya.aya. ---- i nek “wac dexli”, d acu i d i i nek “wac dexli”, d acu i d i i nek “wac dexli”, d acu i d i i nek “wac dexli”, d acu i d i----rurururuḥen !ḥen !ḥen !ḥen ! ---- win akken i tle win akken i tle win akken i tle win akken i tleḥḥu, akken i dḥḥu, akken i dḥḥu, akken i dḥḥu, akken i d----tenna d kečini !tenna d kečini !tenna d kečini !tenna d kečini ! Ineggez Amiruc s igenni, inIneggez Amiruc s igenni, inIneggez Amiruc s igenni, inIneggez Amiruc s igenni, inṭew seg usu am ubẓiẓ, innaṭew seg usu am ubẓiẓ, innaṭew seg usu am ubẓiẓ, innaṭew seg usu am ubẓiẓ, inna----d am win d am win d am win d am win ara ibarrin:ara ibarrin:ara ibarrin:ara ibarrin: ---- ay ay ay ayɣer d nek, illa kra i sɣer d nek, illa kra i sɣer d nek, illa kra i sɣer d nek, illa kra i s----xedmxedmxedmxedmaaaaɣ I temcumtɣ I temcumtɣ I temcumtɣ I temcumt----agi? Ulac anwa agi? Ulac anwa agi? Ulac anwa agi? Ulac anwa ɣef ɣef ɣef ɣef ara teskiddeb ara teskiddeb ara teskiddeb ara teskiddeb ḥala ma d nekkini. Teẓra ḥala nek i wimi zemren, ḥala ma d nekkini. Teẓra ḥala nek i wimi zemren, ḥala ma d nekkini. Teẓra ḥala nek i wimi zemren, ḥala ma d nekkini. Teẓra ḥala nek i wimi zemren, wiyawiyawiyawiyaḍ asḍ asḍ asḍ as----edededed----sfin allensfin allensfin allensfin allen----is, asis, asis, asis, as----gezmen ilesgezmen ilesgezmen ilesgezmen iles----nninninninni----ines n tdarwict. ines n tdarwict. ines n tdarwict. ines n tdarwict. Inal Inal Inal Inal ddin n tullasddin n tullasddin n tullasddin n tullas----agi, ugint ad iyiagi, ugint ad iyiagi, ugint ad iyiagi, ugint ad iyi----hennint. “tant qu’il y’aura des hennint. “tant qu’il y’aura des hennint. “tant qu’il y’aura des hennint. “tant qu’il y’aura des femmes il y’aura des problèmfemmes il y’aura des problèmfemmes il y’aura des problèmfemmes il y’aura des problèmeseseses » .» .» .» . ---- qim tura. Acema ur t qim tura. Acema ur t qim tura. Acema ur t qim tura. Acema ur t----tefhimetefhimetefhimetefhimeḍ ara. ḍ ara. ḍ ara. ḍ ara. Mačči d “li pMačči d “li pMačči d “li pMačči d “li pṛublim”, at ṛublim”, at ṛublim”, at ṛublim”, at Awmar hatAwmar hatAwmar hatAwmar hat----enenenen----in ddemnin ddemnin ddemnin ddemn----ed timegged timegged timegged timeggḥalḥalḥalḥal----nsen. Lemmer mačči d nsen. Lemmer mačči d nsen. Lemmer mačči d nsen. Lemmer mačči d ccix n lccix n lccix n lccix n lǧama* i tenǧama* i tenǧama* i tenǧama* i ten----inininin----yeyeyeyeṭṭfen cwiya, tili hatṭṭfen cwiya, tili hatṭṭfen cwiya, tili hatṭṭfen cwiya, tili hat----enenenen----in da. Ufanin da. Ufanin da. Ufanin da. Ufan----iyiiyiiyiiyi----d di d di d di d di tejmatejmatejmatejma*t mi d*t mi d*t mi d*t mi d----*eddan, qeccuc meccuc, nnan*eddan, qeccuc meccuc, nnan*eddan, qeccuc meccuc, nnan*eddan, qeccuc meccuc, nnan----iyiiyiiyiiyi----d: “ d: “ d: “ d: “ ɣas aɣɣas aɣɣas aɣɣas aɣ----ed ed ed ed lekfen. Asslekfen. Asslekfen. Asslekfen. Ass----a d aa d aa d aa d a*waz ɣurwen. ” Wellah ard iyi*waz ɣurwen. ” Wellah ard iyi*waz ɣurwen. ” Wellah ard iyi*waz ɣurwen. ” Wellah ard iyi----teteteteṭṭef tcallawt ṭṭef tcallawt ṭṭef tcallawt ṭṭef tcallawt lemmer mačči d ccix i dlemmer mačči d ccix i dlemmer mačči d ccix i dlemmer mačči d ccix i d----yegran, yennayegran, yennayegran, yennayegran, yenna----iyiiyiiyiiyi----d: “ d: “ d: “ d: “ ɣiwel sarwel mmiɣiwel sarwel mmiɣiwel sarwel mmiɣiwel sarwel mmi----k, lewk, lewk, lewk, lewḥucḥucḥucḥuc----inininin----a ggullen ar ta ggullen ar ta ggullen ar ta ggullen ar t----nnnnɣen”. Nniɣɣen”. Nniɣɣen”. Nniɣɣen”. Nniɣ----as tura ihi ad truas tura ihi ad truas tura ihi ad truas tura ihi ad truḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer nananananananana----k, ad tefrek, ad tefrek, ad tefrek, ad tefreḍ dinna. ẓẓran yark medden belli nekni yidḍ dinna. ẓẓran yark medden belli nekni yidḍ dinna. ẓẓran yark medden belli nekni yidḍ dinna. ẓẓran yark medden belli nekni yid----es ues ues ues ur r r r

8

nettemlanettemlanettemlanettemla*i yara. Mi t*edda tezfuft n wussan*i yara. Mi t*edda tezfuft n wussan*i yara. Mi t*edda tezfuft n wussan*i yara. Mi t*edda tezfuft n wussan----agi ad truagi ad truagi ad truagi ad truḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer ḥeḍ ɣer xwalxwalxwalxwal----ek di Lezzayer.ek di Lezzayer.ek di Lezzayer.ek di Lezzayer. Makken i s Makken i s Makken i s Makken i s----edededed----ittmeslay babaittmeslay babaittmeslay babaittmeslay baba----s, tkecmit tagdi. Ifaq imirs, tkecmit tagdi. Ifaq imirs, tkecmit tagdi. Ifaq imirs, tkecmit tagdi. Ifaq imir----en d en d en d en d acu i yeacu i yeacu i yeacu i yeḍran. Dɣa, yeddemḍran. Dɣa, yeddemḍran. Dɣa, yeddemḍran. Dɣa, yeddem----ed ilsa asebbaed ilsa asebbaed ilsa asebbaed ilsa asebbaḍḍḍḍ----is mezleg. Qbel ad is mezleg. Qbel ad is mezleg. Qbel ad is mezleg. Qbel ad iccud tinelwaiccud tinelwaiccud tinelwaiccud tinelwa----s, ikker ad iffes, ikker ad iffes, ikker ad iffes, ikker ad iffeɣ seg uxxamɣ seg uxxamɣ seg uxxamɣ seg uxxam almi i yesla i dderz n almi i yesla i dderz n almi i yesla i dderz n almi i yesla i dderz n meyya iterasen di lmeyya iterasen di lmeyya iterasen di lmeyya iterasen di lḥara akked umermaɣ n yiwen si twacult nat ḥara akked umermaɣ n yiwen si twacult nat ḥara akked umermaɣ n yiwen si twacult nat ḥara akked umermaɣ n yiwen si twacult nat Awmar n Awmar: “assAwmar n Awmar: “assAwmar n Awmar: “assAwmar n Awmar: “ass----a d lmuta d lmuta d lmuta d lmut----ik Amiruc a bu tfextin”. Yezziik Amiruc a bu tfextin”. Yezziik Amiruc a bu tfextin”. Yezziik Amiruc a bu tfextin”. Yezzi----d d d d Amiruc udemAmiruc udemAmiruc udemAmiruc udem----is tikelt taneggarut is tikelt taneggarut is tikelt taneggarut is tikelt taneggarut ɣer zdaxel n wexxam, iḥulfa i ɣer zdaxel n wexxam, iḥulfa i ɣer zdaxel n wexxam, iḥulfa i ɣer zdaxel n wexxam, iḥulfa i snat tmeqwa ibecan mi dsnat tmeqwa ibecan mi dsnat tmeqwa ibecan mi dsnat tmeqwa ibecan mi d----ɣlint deg userwalɣlint deg userwalɣlint deg userwalɣlint deg userwal----is. is. is. is. Yuzzel qbala Yuzzel qbala Yuzzel qbala Yuzzel qbala ɣer ɣer ɣer ɣer texxamttexxamttexxamttexxamt----nni yettaken s agudu, ineggeznni yettaken s agudu, ineggeznni yettaken s agudu, ineggeznni yettaken s agudu, ineggez----ed si ed si ed si ed si ṭṭaq, iffer ger leznug ṭṭaq, iffer ger leznug ṭṭaq, iffer ger leznug ṭṭaq, iffer ger leznug d yesd yesd yesd yesɣaren usiɣi teffer yemmaɣaren usiɣi teffer yemmaɣaren usiɣi teffer yemmaɣaren usiɣi teffer yemma----s i tegrest. Yexmet din am tyazis i tegrest. Yexmet din am tyazis i tegrest. Yexmet din am tyazis i tegrest. Yexmet din am tyaziṭ, ṭ, ṭ, ṭ, iiiiḥessḥessḥessḥess----ed yark i ssued yark i ssued yark i ssued yark i ssuɣat d reggmat nat Awmar mi la ttnadin fellɣat d reggmat nat Awmar mi la ttnadin fellɣat d reggmat nat Awmar mi la ttnadin fellɣat d reggmat nat Awmar mi la ttnadin fell----as; as; as; as; ttgalan din ard attgalan din ard attgalan din ard attgalan din ard a----tttt----yaweyaweyaweyaweḍ ufusḍ ufusḍ ufusḍ ufus----nsen u luknsen u luknsen u luknsen u lukan ad irwel an ad irwel an ad irwel an ad irwel ɣer t*ebbuṭ n ɣer t*ebbuṭ n ɣer t*ebbuṭ n ɣer t*ebbuṭ n yemmayemmayemmayemma----s.s.s.s. Inser Amiruc syin s lexmata ger txaru Inser Amiruc syin s lexmata ger txaru Inser Amiruc syin s lexmata ger txaru Inser Amiruc syin s lexmata ger txaruǧay yellan ger ǧay yellan ger ǧay yellan ger ǧay yellan ger yexxamen. Idda lyexxamen. Idda lyexxamen. Idda lyexxamen. Idda lḥiḍ lḥiḍ armi d axxam n nanaḥiḍ lḥiḍ armi d axxam n nanaḥiḍ lḥiḍ armi d axxam n nanaḥiḍ lḥiḍ armi d axxam n nana----s i ds i ds i ds i d----yezgan di yezgan di yezgan di yezgan di tama ufella n taddart. Ihmeltama ufella n taddart. Ihmeltama ufella n taddart. Ihmeltama ufella n taddart. Ihmel----as as as as ɣer zdaxel n tesga am yilef, iqqarɣer zdaxel n tesga am yilef, iqqarɣer zdaxel n tesga am yilef, iqqarɣer zdaxel n tesga am yilef, iqqar----as: ” efferas: ” efferas: ” efferas: ” effer----iyi, efferiyi, efferiyi, efferiyi, effer----iyi, a nanaiyi, a nanaiyi, a nanaiyi, a nana”. ”. ”. ”. Tmuqel Tmuqel Tmuqel Tmuqel----itititit----id temid temid temid temɣart s ddaw tiṭ am tin i wumi yenta usennan, ɣart s ddaw tiṭ am tin i wumi yenta usennan, ɣart s ddaw tiṭ am tin i wumi yenta usennan, ɣart s ddaw tiṭ am tin i wumi yenta usennan, tennatennatennatenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ----kenwi s warraw n gma, makken kan a kenkenwi s warraw n gma, makken kan a kenkenwi s warraw n gma, makken kan a kenkenwi s warraw n gma, makken kan a ken----idar tmara, i didar tmara, i didar tmara, i didar tmara, i d----tettrutettrutettrutettruḥumḥumḥumḥum----ed ed ed ed ɣer nanatɣer nanatɣer nanatɣer nanat----nwen. nwen. nwen. nwen. Ḥader ɣurḤader ɣurḤader ɣurḤader ɣur----ek seksuek seksuek seksuek seksu----nni fesranni fesranni fesranni fesraɣ ɣef ɣ ɣef ɣ ɣef ɣ ɣef dekkan.dekkan.dekkan.dekkan. Cwi Cwi Cwi Cwiṭ ur ikcim Amiruc di cci n Rṭ ur ikcim Amiruc di cci n Rṭ ur ikcim Amiruc di cci n Rṭ ur ikcim Amiruc di cci n Rebbi. Tagdi tzemmebbi. Tagdi tzemmebbi. Tagdi tzemmebbi. Tagdi tzemm----as allen.as allen.as allen.as allen. ----a nana ilaq ad iyia nana ilaq ad iyia nana ilaq ad iyia nana ilaq ad iyi----tefretefretefretefreḍ. A tenḍ. A tenḍ. A tenḍ. A ten----in at Awmar ad ttnadin fellin at Awmar ad ttnadin fellin at Awmar ad ttnadin fellin at Awmar ad ttnadin fell----i ad i ad i ad i ad iyiiyiiyiiyi----yenyenyenyenɣen. Ttxilem muqel ma yella ucbayli iferɣen ad kecmeɣ ɣen. Ttxilem muqel ma yella ucbayli iferɣen ad kecmeɣ ɣen. Ttxilem muqel ma yella ucbayli iferɣen ad kecmeɣ ɣen. Ttxilem muqel ma yella ucbayli iferɣen ad kecmeɣ ɣurɣurɣurɣur----es.es.es.es. ---- da da da daɣen acu akka i dɣen acu akka i dɣen acu akka i dɣen acu akka i d----tukretukretukretukreḍ. Ternaḍ. Ternaḍ. Ternaḍ. Terna----d, ur sd, ur sd, ur sd, ur s*iɣ ara lqut ara k*iɣ ara lqut ara k*iɣ ara lqut ara k*iɣ ara lqut ara k----fkafkafkafkaɣ ɣ ɣ ɣ ad teččead teččead teččead teččeḍ, aqli ussanḍ, aqli ussanḍ, aqli ussanḍ, aqli ussan----agi agi agi agi am tam tam tam t*eṭṭart, d tisigert n lǧiran i da tettaɣ.*eṭṭart, d tisigert n lǧiran i da tettaɣ.*eṭṭart, d tisigert n lǧiran i da tettaɣ.*eṭṭart, d tisigert n lǧiran i da tettaɣ. ---- ur ttximem ara a nana. ur ttximem ara a nana. ur ttximem ara a nana. ur ttximem ara a nana. Ma yella ulac ur tetteMa yella ulac ur tetteMa yella ulac ur tetteMa yella ulac ur tetteɣ ara.ɣ ara.ɣ ara.ɣ ara. Mi tMi tMi tMi t----twala akken iffetwala akken iffetwala akken iffetwala akken iffeɣɣɣɣ----it lait lait lait la*qel tenna*qel tenna*qel tenna*qel tenna----yasyasyasyas :::: ---- ma yehwa ma yehwa ma yehwa ma yehwa----yak, hattyak, hattyak, hattyak, hatt----an taan taan taan ta*rict. Alli ɣures, teffreḍ ger ucbayli n *rict. Alli ɣures, teffreḍ ger ucbayli n *rict. Alli ɣures, teffreḍ ger ucbayli n *rict. Alli ɣures, teffreḍ ger ucbayli n zzit d win inizzit d win inizzit d win inizzit d win iniɣman yeččuren d lqec. Yella daɣman yeččuren d lqec. Yella daɣman yeččuren d lqec. Yella daɣman yeččuren d lqec. Yella daɣen uxican ma tebɣiḍ ɣen uxican ma tebɣiḍ ɣen uxican ma tebɣiḍ ɣen uxican ma tebɣiḍ ad tad tad tad tɣumeḍ yess.ɣumeḍ yess.ɣumeḍ yess.ɣumeḍ yess.

9

Ikker ad yali Ikker ad yali Ikker ad yali Ikker ad yali ɣer ta*rict, mi dɣer ta*rict, mi dɣer ta*rict, mi dɣer ta*rict, mi d----tsutsutsutsuɣ fellasɣ fellasɣ fellasɣ fellas :::: “ “ “ “ ɣurɣurɣurɣur----ek seksu n at ek seksu n at ek seksu n at ek seksu n at Awmar, i nitni i tfetlaAwmar, i nitni i tfetlaAwmar, i nitni i tfetlaAwmar, i nitni i tfetlaɣ. Lemmer ad yames ad iyiɣ. Lemmer ad yames ad iyiɣ. Lemmer ad yames ad iyiɣ. Lemmer ad yames ad iyi----zzuzzuzzuzzuɣren deg ɣren deg ɣren deg ɣren deg iberdan n taddart seg iiberdan n taddart seg iiberdan n taddart seg iiberdan n taddart seg iḍaren am taɣaṭ.”ḍaren am taɣaṭ.”ḍaren am taɣaṭ.”ḍaren am taɣaṭ.” Axxam n nana Axxam n nana Axxam n nana Axxam n nana----s n Amiruc d axxam nat zs n Amiruc d axxam nat zs n Amiruc d axxam nat zs n Amiruc d axxam nat zik, ibna s wakal d ik, ibna s wakal d ik, ibna s wakal d ik, ibna s wakal d tumlilt. Istumlilt. Istumlilt. Istumlilt. Is*a aḥanu ameqran akked snat n te*ricin anda ur yezmir *a aḥanu ameqran akked snat n te*ricin anda ur yezmir *a aḥanu ameqran akked snat n te*ricin anda ur yezmir *a aḥanu ameqran akked snat n te*ricin anda ur yezmir ad yebdded wargaz, imi aqerruad yebdded wargaz, imi aqerruad yebdded wargaz, imi aqerruad yebdded wargaz, imi aqerru----yis ad yaweyis ad yaweyis ad yaweyis ad yaweḍ ɣer isulas.ḍ ɣer isulas.ḍ ɣer isulas.ḍ ɣer isulas. I I I I*edda ger yecbayliyen, isers azagur*edda ger yecbayliyen, isers azagur*edda ger yecbayliyen, isers azagur*edda ger yecbayliyen, isers azagur----is is is is ɣer lḥiḍ. Iddemɣer lḥiḍ. Iddemɣer lḥiḍ. Iddemɣer lḥiḍ. Iddem----ed ed ed ed axican iaxican iaxican iaxican i*elq*elq*elq*elq----it gerit gerit gerit ger----asen akken ad yeffer.asen akken ad yeffer.asen akken ad yeffer.asen akken ad yeffer. Qr Qr Qr Qrad (3) n wussan ur dad (3) n wussan ur dad (3) n wussan ur dad (3) n wussan ur d----yeffiyeffiyeffiyeffiɣ! Yettxemim ɣef acu i sɣ! Yettxemim ɣef acu i sɣ! Yettxemim ɣef acu i sɣ! Yettxemim ɣef acu i s----yexdem yexdem yexdem yexdem i Ferrui Ferrui Ferrui Ferruǧaǧaǧaǧa----nni tadarwict akken ad tebnni tadarwict akken ad tebnni tadarwict akken ad tebnni tadarwict akken ad tebɣu ad dɣu ad dɣu ad dɣu ad d----tar ttar ssegtar ttar ssegtar ttar ssegtar ttar sseg----s. s. s. s. YaYaYaYa*reḍ ad d*reḍ ad d*reḍ ad d*reḍ ad d----yemkti ma yella kra n wawal i syemkti ma yella kra n wawal i syemkti ma yella kra n wawal i syemkti ma yella kra n wawal i s----yessexyessexyessexyessexṣar netta ur ṣar netta ur ṣar netta ur ṣar netta ur ifaq, neifaq, neifaq, neifaq, neɣ d ssebba kan i tɣ d ssebba kan i tɣ d ssebba kan i tɣ d ssebba kan i t----idididid----tufa akken ur tettatufa akken ur tettatufa akken ur tettatufa akken ur tettaɣ Awmar n Awmar.ɣ Awmar n Awmar.ɣ Awmar n Awmar.ɣ Awmar n Awmar. I I I Imirmirmirmir----en yemektaen yemektaen yemektaen yemekta----d belli yettwad belli yettwad belli yettwad belli yettwa*reḍ ad d*reḍ ad d*reḍ ad d*reḍ ad d----yečč si tmeyečč si tmeyečč si tmeyečč si tmeɣraɣraɣraɣra----nsen. nsen. nsen. nsen. Inna ger asInna ger asInna ger asInna ger as----d yimand yimand yimand yiman----is: “acu i yuis: “acu i yuis: “acu i yuis: “acu i yuɣen Awmar, ulac i tɣen Awmar, ulac i tɣen Awmar, ulac i tɣen Awmar, ulac i t----ixuixuixuixuṣen, ṣen, ṣen, ṣen, lemmer ad tlemmer ad tlemmer ad tlemmer ad t----tatatataɣ tezmer ad teḥmel.”ɣ tezmer ad teḥmel.”ɣ tezmer ad teḥmel.”ɣ tezmer ad teḥmel.” Nana Nana Nana Nana----s n Amiruc, deg i yexles n Amiruc, deg i yexles n Amiruc, deg i yexles n Amiruc, deg i yexleḍ cwiṭ n nniya d cwiṭ n ḍ cwiṭ n nniya d cwiṭ n ḍ cwiṭ n nniya d cwiṭ n ḍ cwiṭ n nniya d cwiṭ n timmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu itimmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu itimmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu itimmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu iḍarrḍarrḍarrḍarrun imirun imirun imirun imir----en di taddart, den di taddart, den di taddart, den di taddart, dɣa ɣa ɣa ɣa tefka tametefka tametefka tametefka tameẓẓuɣt i wayen ttawin imezdaɣẓẓuɣt i wayen ttawin imezdaɣẓẓuɣt i wayen ttawin imezdaɣẓẓuɣt i wayen ttawin imezdaɣ----is deg ilsawenis deg ilsawenis deg ilsawenis deg ilsawen----nsen am nsen am nsen am nsen am akken anecten ur ttakken anecten ur ttakken anecten ur ttakken anecten ur tt----yeyeyeye*ni yara. *ni yara. *ni yara. *ni yara. Twala medden di lehdur Twala medden di lehdur Twala medden di lehdur Twala medden di lehdur----nsen mxallafen. Llan kra i snsen mxallafen. Llan kra i snsen mxallafen. Llan kra i snsen mxallafen. Llan kra i s----yefkan yefkan yefkan yefkan llllḥaq i Awmar n Awmar; Qqarenḥaq i Awmar n Awmar; Qqarenḥaq i Awmar n Awmar; Qqarenḥaq i Awmar n Awmar; Qqaren----as nas nas nas nɣiɣɣiɣɣiɣɣiɣ----t ad dt ad dt ad dt ad d----neched ulacneched ulacneched ulacneched ulac----ik di ik di ik di ik di taddtaddtaddtaddart. Ma d kra nniart. Ma d kra nniart. Ma d kra nniart. Ma d kra nniḍen, ɣas ma drusḍen, ɣas ma drusḍen, ɣas ma drusḍen, ɣas ma drus----iten, yernu s tufra, iten, yernu s tufra, iten, yernu s tufra, iten, yernu s tufra, ttmeslayen ttmeslayen ttmeslayen ttmeslayen ɣef Ferruǧa am akken tettuɣaḍ. Tɣaḍɣef Ferruǧa am akken tettuɣaḍ. Tɣaḍɣef Ferruǧa am akken tettuɣaḍ. Tɣaḍɣef Ferruǧa am akken tettuɣaḍ. Tɣaḍ----iten imi iten imi iten imi iten imi ɣursen ɣursen ɣursen ɣursen d ad ad ad aḥettem i tettuḥettem deg uxxam s ɣur imawlanḥettem i tettuḥettem deg uxxam s ɣur imawlanḥettem i tettuḥettem deg uxxam s ɣur imawlanḥettem i tettuḥettem deg uxxam s ɣur imawlan----is akken ad tis akken ad tis akken ad tis akken ad t----teqbel. Acu kan taddart mateqbel. Acu kan taddart mateqbel. Acu kan taddart mateqbel. Acu kan taddart maṛṛa myufan deg tiyta di Amiruc n ṛṛa myufan deg tiyta di Amiruc n ṛṛa myufan deg tiyta di Amiruc n ṛṛa myufan deg tiyta di Amiruc n MuMuMuMuḥdarab n Ḥmed; ḥdarab n Ḥmed; ḥdarab n Ḥmed; ḥdarab n Ḥmed; netta ur asnetta ur asnetta ur asnetta ur as----ǧǧin acemmek.ǧǧin acemmek.ǧǧin acemmek.ǧǧin acemmek. ƔurƔurƔurƔur----sen d netta i d ssebba n twasen d netta i d ssebba n twasen d netta i d ssebba n twasen d netta i d ssebba n twaɣit akked zhirɣit akked zhirɣit akked zhirɣit akked zhir----agi yeagi yeagi yeagi yeṭṭfen ṭṭfen ṭṭfen ṭṭfen taddart. Iban mebla ccek d netta I staddart. Iban mebla ccek d netta I staddart. Iban mebla ccek d netta I staddart. Iban mebla ccek d netta I s----yerwin allayerwin allayerwin allayerwin allaɣɣɣɣ----is i teqcict. Llan is i teqcict. Llan is i teqcict. Llan is i teqcict. Llan widak i swidak i swidak i swidak i s----yeqqaren ad tyeqqaren ad tyeqqaren ad tyeqqaren ad t----newwet alma da yettfunewwet alma da yettfunewwet alma da yettfunewwet alma da yettfuḥu umba*d ad tḥu umba*d ad tḥu umba*d ad tḥu umba*d ad t----nessufenessufenessufenessufeɣ si taddart akken xeddmen aɣ si taddart akken xeddmen aɣ si taddart akken xeddmen aɣ si taddart akken xeddmen at zik. Llan wiyat zik. Llan wiyat zik. Llan wiyat zik. Llan wiyaḍ i sḍ i sḍ i sḍ i s----yeqqaren ad tyeqqaren ad tyeqqaren ad tyeqqaren ad t----nezzunezzunezzunezzuɣer si tfednin alma d tawwurt n kumiṣar, din ɣer si tfednin alma d tawwurt n kumiṣar, din ɣer si tfednin alma d tawwurt n kumiṣar, din ɣer si tfednin alma d tawwurt n kumiṣar, din asasasas----enenenen----ini ad tini ad tini ad tini ad t----iiiiḍegger ɣer sillul am uqjun.ḍegger ɣer sillul am uqjun.ḍegger ɣer sillul am uqjun.ḍegger ɣer sillul am uqjun. Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d----yers si tayers si tayers si tayers si ta*rict*rict*rict*rict----is anda yeffer. is anda yeffer. is anda yeffer. is anda yeffer. Yettagad ad dYettagad ad dYettagad ad dYettagad ad d----iffeiffeiffeiffeɣ ula s agudu. Mkul ma isel i lḥess ad iǧ*el dɣ ula s agudu. Mkul ma isel i lḥess ad iǧ*el dɣ ula s agudu. Mkul ma isel i lḥess ad iǧ*el dɣ ula s agudu. Mkul ma isel i lḥess ad iǧ*el d nutni i dnutni i dnutni i dnutni i d----yewweyewweyewweyewweḍen, syin ad yebdu asbecbec s snatḍen, syin ad yebdu asbecbec s snatḍen, syin ad yebdu asbecbec s snatḍen, syin ad yebdu asbecbec s snat----nni n tnni n tnni n tnni n tṣurtin ṣurtin ṣurtin ṣurtin yessen d azgen kan, iqqaryessen d azgen kan, iqqaryessen d azgen kan, iqqaryessen d azgen kan, iqqar----as xeras xeras xeras xerṣum ad tentṣum ad tentṣum ad tentṣum ad tent----nawi yidnenawi yidnenawi yidnenawi yidneɣ, ad aɣɣ, ad aɣɣ, ad aɣɣ, ad aɣ----kksent lwakksent lwakksent lwakksent lwaḥc.ḥc.ḥc.ḥc.

10

Mi i Mi i Mi i Mi i*edda ṣṣut n dderz*edda ṣṣut n dderz*edda ṣṣut n dderz*edda ṣṣut n dderz----nni ad dnni ad dnni ad dnni ad d----isisisisḍil taqarructḍil taqarructḍil taqarructḍil taqarruct----is si tewwurt n is si tewwurt n is si tewwurt n is si tewwurt n tatatata*rict, wad isiwel i nana*rict, wad isiwel i nana*rict, wad isiwel i nana*rict, wad isiwel i nana----s s s s s s s s ṣṣut arqaq aṣṣut arqaq aṣṣut arqaq aṣṣut arqaq am tmem tmem tmem tmeṭṭut tafermact, ad ṭṭut tafermact, ad ṭṭut tafermact, ad ṭṭut tafermact, ad tttttttt----isteqsi ma yella tuisteqsi ma yella tuisteqsi ma yella tuisteqsi ma yella tuɣal Ferruǧaɣal Ferruǧaɣal Ferruǧaɣal Ferruǧa----nni deg awalnni deg awalnni deg awalnni deg awal----is; ma yella dayen is; ma yella dayen is; ma yella dayen is; ma yella dayen teqbel ad teddu. Dteqbel ad teddu. Dteqbel ad teddu. Dteqbel ad teddu. Dɣa asɣa asɣa asɣa as----edededed----terr nanaterr nanaterr nanaterr nana----s.s.s.s. ---- D keč i D keč i D keč i D keč i ɣɣɣɣ----yeyeyeyeǧǧan mebla aksum, lemmer teqbil tili aqlaɣ d iftaten ǧǧan mebla aksum, lemmer teqbil tili aqlaɣ d iftaten ǧǧan mebla aksum, lemmer teqbil tili aqlaɣ d iftaten ǧǧan mebla aksum, lemmer teqbil tili aqlaɣ d iftaten i la nteffei la nteffei la nteffei la nteffeẓ tura mači d seksu aḥarfi s tebṣelt. Ruḥ a mmi ẓ tura mači d seksu aḥarfi s tebṣelt. Ruḥ a mmi ẓ tura mači d seksu aḥarfi s tebṣelt. Ruḥ a mmi ẓ tura mači d seksu aḥarfi s tebṣelt. Ruḥ a mmi ad akad akad akad ak----ed yefk Rebbi lfaed yefk Rebbi lfaed yefk Rebbi lfaed yefk Rebbi lfa*l*l*l*l----ik. Ula d seksuik. Ula d seksuik. Ula d seksuik. Ula d seksu----inu tekfiinu tekfiinu tekfiinu tekfiḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----t s wučči. lemmer t s wučči. lemmer t s wučči. lemmer t s wučči. lemmer mačči d tasa i yugademačči d tasa i yugademačči d tasa i yugademačči d tasa i yugadeɣ ad teqdaḥ, tili d nek ara kɣ ad teqdaḥ, tili d nek ara kɣ ad teqdaḥ, tili d nek ara kɣ ad teqdaḥ, tili d nek ara k----yesiwyesiwyesiwyesiwḍen s ḍen s ḍen s ḍen s ifassenifassenifassenifassen----nsen; Ad iyinsen; Ad iyinsen; Ad iyinsen; Ad iyi----dddd----fken xerfken xerfken xerfken xerṣum tameṣṣaṭ ikerri s wacu ara ṣum tameṣṣaṭ ikerri s wacu ara ṣum tameṣṣaṭ ikerri s wacu ara ṣum tameṣṣaṭ ikerri s wacu ara hennihennihennihenniɣ tafaṭɣ tafaṭɣ tafaṭɣ tafaṭ----agiagiagiagi----inu yeqquren.inu yeqquren.inu yeqquren.inu yeqquren. D D D Dɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----imuqel imuqel imuqel imuqel ɣeɣeɣeɣers s lers s lers s lers s leḥnana, imi yeẓraḥnana, imi yeẓraḥnana, imi yeẓraḥnana, imi yeẓra----tt s nett s nett s nett s neṣṣaḥṣṣaḥṣṣaḥṣṣaḥ----is i la is i la is i la is i la thedder akkenthedder akkenthedder akkenthedder akken----nni, imi nniyanni, imi nniyanni, imi nniyanni, imi nniya----s tessawes tessawes tessawes tessaweḍḍḍḍ----itt tettmeslay itt tettmeslay itt tettmeslay itt tettmeslay ɣef lebɣiɣef lebɣiɣef lebɣiɣef lebɣi----ines ines ines ines ɣas d l*ib ad tɣas d l*ib ad tɣas d l*ib ad tɣas d l*ib ad t----idididid----yini yiwen.yini yiwen.yini yiwen.yini yiwen. Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d----yeffiyeffiyeffiyeffiɣ si te*rict. Yuɣal la iḥetseb ɣ si te*rict. Yuɣal la iḥetseb ɣ si te*rict. Yuɣal la iḥetseb ɣ si te*rict. Yuɣal la iḥetseb acacacacḥal n lenwal i sḥal n lenwal i sḥal n lenwal i sḥal n lenwal i s----ttwasebttwasebttwasebttwasebɣen leḥyuḍ n ta*ricɣen leḥyuḍ n ta*ricɣen leḥyuḍ n ta*ricɣen leḥyuḍ n ta*rict, yettmeyiz t, yettmeyiz t, yettmeyiz t, yettmeyiz ɣef ɣef ɣef ɣef tmutmutmutmuɣli n at zik yettakken azal ameqran i cbaḥa, amek ireqmen ɣli n at zik yettakken azal ameqran i cbaḥa, amek ireqmen ɣli n at zik yettakken azal ameqran i cbaḥa, amek ireqmen ɣli n at zik yettakken azal ameqran i cbaḥa, amek ireqmen ixxamenixxamenixxamenixxamen----nni n wakal akken ad nni n wakal akken ad nni n wakal akken ad nni n wakal akken ad ḥalfun s tizeṭ n tudert, ad izmiren i ḥalfun s tizeṭ n tudert, ad izmiren i ḥalfun s tizeṭ n tudert, ad izmiren i ḥalfun s tizeṭ n tudert, ad izmiren i lalalalaẓ di sser d liser. ẓ di sser d liser. ẓ di sser d liser. ẓ di sser d liser. Inuda anda yaf icer n lka Inuda anda yaf icer n lka Inuda anda yaf icer n lka Inuda anda yaf icer n lkaɣeḍ akked ukaryun. Ur yufaɣeḍ akked ukaryun. Ur yufaɣeḍ akked ukaryun. Ur yufaɣeḍ akked ukaryun. Ur yufa----yara. yara. yara. yara. IkkesIkkesIkkesIkkes----ed yiwen uqeccaed yiwen uqeccaed yiwen uqeccaed yiwen uqeccaḍḍḍḍ si sqef si sqef si sqef si sqef----nni n tqeclalin. Syin yebda nni n tqeclalin. Syin yebda nni n tqeclalin. Syin yebda nni n tqeclalin. Syin yebda yessefruy yessefruy yessefruy yessefruy ɣef lejdudɣef lejdudɣef lejdudɣef lejdud----is yekkaten uzzal deg wakal. Yeččur leis yekkaten uzzal deg wakal. Yeččur leis yekkaten uzzal deg wakal. Yeččur leis yekkaten uzzal deg wakal. Yeččur leḥyuḍḥyuḍḥyuḍḥyuḍ----nni n tanni n tanni n tanni n ta*rict d ijeriḍen ur nettwafahem*rict d ijeriḍen ur nettwafahem*rict d ijeriḍen ur nettwafahem*rict d ijeriḍen ur nettwafahem----ara; Ad asara; Ad asara; Ad asara; Ad as----tttt----iniiniiniiniḍ d tira ḍ d tira ḍ d tira ḍ d tira imaimaimaimaṣriyen ɣef uẓru n fer*un. Amiṛuc, s la*qelṣriyen ɣef uẓru n fer*un. Amiṛuc, s la*qelṣriyen ɣef uẓru n fer*un. Amiṛuc, s la*qelṣriyen ɣef uẓru n fer*un. Amiṛuc, s la*qel----is, imettel deg is, imettel deg is, imettel deg is, imettel deg iskilen am tmeiskilen am tmeiskilen am tmeiskilen am tmeṭṭut ma tezzṭṭut ma tezzṭṭut ma tezzṭṭut ma tezzer deg uzeer deg uzeer deg uzeer deg uzeṭṭaṭṭaṭṭaṭṭa----s. Acu kan si teswis. Acu kan si teswis. Acu kan si teswis. Acu kan si teswi*t ar *t ar *t ar *t ar tayetayetayetayeḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----yessiwel i nanayessiwel i nanayessiwel i nanayessiwel i nana----s s s s s s s s ṣṣut rqiqen ma yella mači d ṭbel i ṣṣut rqiqen ma yella mači d ṭbel i ṣṣut rqiqen ma yella mači d ṭbel i ṣṣut rqiqen ma yella mači d ṭbel i yekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wulyekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wulyekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wulyekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wul----is ad is ad is ad is ad teqbel Ferruteqbel Ferruteqbel Ferruteqbel Ferruǧa ad teddu assǧa ad teddu assǧa ad teddu assǧa ad teddu ass----a d tislit. Isutur di a d tislit. Isutur di a d tislit. Isutur di a d tislit. Isutur di Ṛebbi ama*zuz ad Ṛebbi ama*zuz ad Ṛebbi ama*zuz ad Ṛebbi ama*zuz ad asasasas----edededed----yazen layazen layazen layazen la*qel i taqci*qel i taqci*qel i taqci*qel i taqcict akken ad truct akken ad truct akken ad truct akken ad truḥ s axxamḥ s axxamḥ s axxamḥ s axxam----is amaynut.is amaynut.is amaynut.is amaynut. Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d Qrad (3) n wussan ur d----yeffiyeffiyeffiyeffiɣ ara si ta*rictɣ ara si ta*rictɣ ara si ta*rictɣ ara si ta*rict----nni igan am nni igan am nni igan am nni igan am tbewatbewatbewatbewaṭ n ssardin, ur nes*i la ṭṭaq la cqayeq. Dɣaṭ n ssardin, ur nes*i la ṭṭaq la cqayeq. Dɣaṭ n ssardin, ur nes*i la ṭṭaq la cqayeq. Dɣaṭ n ssardin, ur nes*i la ṭṭaq la cqayeq. Dɣa ass wis kuass wis kuass wis kuass wis kuẓ (4), tafejrit isla i dderz akked usṭebṭeb ɣef tewwurt, ẓ (4), tafejrit isla i dderz akked usṭebṭeb ɣef tewwurt, ẓ (4), tafejrit isla i dderz akked usṭebṭeb ɣef tewwurt, ẓ (4), tafejrit isla i dderz akked usṭebṭeb ɣef tewwurt, ixeixeixeixeṛṛa am lmal mara walin uccen. Tekkeṛṛa am lmal mara walin uccen. Tekkeṛṛa am lmal mara walin uccen. Tekkeṛṛa am lmal mara walin uccen. Tekkerrrr----ed nanaed nanaed nanaed nana----s s ls s ls s ls s lḥir, tefka ḥir, tefka ḥir, tefka ḥir, tefka tametametametameẓẓuɣt ɣer tewwurt, testeqsa anwa. Telliẓẓuɣt ɣer tewwurt, testeqsa anwa. Telliẓẓuɣt ɣer tewwurt, testeqsa anwa. Telliẓẓuɣt ɣer tewwurt, testeqsa anwa. Telli----d imird imird imird imir----en tawwurt s en tawwurt s en tawwurt s en tawwurt s uuuuɣiwel mi te*qel belli d tawacult n at Awmar i ttɣiwel mi te*qel belli d tawacult n at Awmar i ttɣiwel mi te*qel belli d tawacult n at Awmar i ttɣiwel mi te*qel belli d tawacult n at Awmar i tt----idididid----iqesden. Akken iqesden. Akken iqesden. Akken iqesden. Akken kan i dkan i dkan i dkan i d----telli tawwurt, telli tawwurt, telli tawwurt, telli tawwurt, ẓedmenẓedmenẓedmenẓedmen----d deg yiwen ubrid d deg yiwen ubrid d deg yiwen ubrid d deg yiwen ubrid ɣer tlemast n ɣer tlemast n ɣer tlemast n ɣer tlemast n tesga. Rektesga. Rektesga. Rektesga. Rekḍen yark seksuḍen yark seksuḍen yark seksuḍen yark seksu----nninninninni----nsen. Bnsen. Bnsen. Bnsen. Bdan rregmat d ulaqeb di dan rregmat d ulaqeb di dan rregmat d ulaqeb di dan rregmat d ulaqeb di temtemtemtemɣart tageswaḥt. Qqarenɣart tageswaḥt. Qqarenɣart tageswaḥt. Qqarenɣart tageswaḥt. Qqaren----as, ad ttas, ad ttas, ad ttas, ad tt----seddun d mmiseddun d mmiseddun d mmiseddun d mmi----s n les n les n les n leḥram n ḥram n ḥram n ḥram n

11

gmagmagmagma----s. Yal yiwen degs. Yal yiwen degs. Yal yiwen degs. Yal yiwen deg---- sen sani yerra. Sin sseg sen sani yerra. Sin sseg sen sani yerra. Sin sseg sen sani yerra. Sin sseg----sen ulin sen ulin sen ulin sen ulin ɣer ɣer ɣer ɣer tatatata*rict*rict*rict*rict----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i yella Amii yella Amii yella Amii yella Amiṛuc. Akken kecmen di tewwurt tewetṛuc. Akken kecmen di tewwurt tewetṛuc. Akken kecmen di tewwurt tewetṛuc. Akken kecmen di tewwurt tewet----iteniteniteniten----id yiwet n lfuid yiwet n lfuid yiwet n lfuid yiwet n lfuḥa tazefrant s allen d wanzḥa tazefrant s allen d wanzḥa tazefrant s allen d wanzḥa tazefrant s allen d wanzaren. Sarsen ifassenaren. Sarsen ifassenaren. Sarsen ifassenaren. Sarsen ifassen----nsen nsen nsen nsen ɣef imawenɣef imawenɣef imawenɣef imawen----nsen akked wanzarennsen akked wanzarennsen akked wanzarennsen akked wanzaren----nsen, negzennsen, negzennsen, negzennsen, negzen----d si d si d si d si tatatata*rict*rict*rict*rict----nni armi qrib arnni armi qrib arnni armi qrib arnni armi qrib arẓen. Mi tenẓen. Mi tenẓen. Mi tenẓen. Mi ten----idididid----walan wiyawalan wiyawalan wiyawalan wiyaḍ ruḥenḍ ruḥenḍ ruḥenḍ ruḥen----d seddaw d seddaw d seddaw d seddaw tatatata*rict, muqlen ɣer zdaxel. Walan axican*rict, muqlen ɣer zdaxel. Walan axican*rict, muqlen ɣer zdaxel. Walan axican*rict, muqlen ɣer zdaxel. Walan axican----nni yellan ittunni yellan ittunni yellan ittunni yellan ittu*eleq ger *eleq ger *eleq ger *eleq ger sin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin ssegsin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin ssegsin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin ssegsin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin sseg----sen allit. sen allit. sen allit. sen allit. Syin, umba Syin, umba Syin, umba Syin, umba*d mi ɣumen imawen*d mi ɣumen imawen*d mi ɣumen imawen*d mi ɣumen imawen----nsen s tmacwansen s tmacwansen s tmacwansen s tmacwaṛin, ggan ṛin, ggan ṛin, ggan ṛin, ggan lkuraj i yimanlkuraj i yimanlkuraj i yimanlkuraj i yiman----nsen, ulin iwsawen. Akken sarsen insen, ulin iwsawen. Akken sarsen insen, ulin iwsawen. Akken sarsen insen, ulin iwsawen. Akken sarsen iḍarenḍarenḍarenḍaren----nsen nsen nsen nsen ɣef ɣef ɣef ɣef teqateqateqateqa*ett n ta*rict walan ɣer ger yecbayliyen, kksen*ett n ta*rict walan ɣer ger yecbayliyen, kksen*ett n ta*rict walan ɣer ger yecbayliyen, kksen*ett n ta*rict walan ɣer ger yecbayliyen, kksen----ed axican ed axican ed axican ed axican yellan geryellan geryellan geryellan ger----asen. Ufanasen. Ufanasen. Ufanasen. Ufan----en Amien Amien Amien Amiṛuc ikbel imanṛuc ikbel imanṛuc ikbel imanṛuc ikbel iman----is am ufrux, is am ufrux, is am ufrux, is am ufrux, tigecrar tigecrar tigecrar tigecrar ɣer yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebdenɣer yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebdenɣer yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebdenɣer yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebden----it ar bait ar bait ar bait ar baṛṛa am ixinčew ṛṛa am ixinčew ṛṛa am ixinčew ṛṛa am ixinčew seg aman. Issareseg aman. Issareseg aman. Issareseg aman. Issareḥ imirḥ imirḥ imirḥ imir----en i ibeccan deg userwalen i ibeccan deg userwalen i ibeccan deg userwalen i ibeccan deg userwal----is. Makken i is. Makken i is. Makken i is. Makken i iqeiqeiqeiqeṛben ɣurṛben ɣurṛben ɣurṛben ɣur----es slanes slanes slanes slan----as la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqenas la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqenas la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqenas la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqen----as d as d as d as d win yugaden awin yugaden awin yugaden awin yugaden aṭas.ṭas.ṭas.ṭas. Mi d Mi d Mi d Mi d----yewweyewweyewweyewweḍ ɣer tqa*att, iẓẓel ḍ ɣer tqa*att, iẓẓel ḍ ɣer tqa*att, iẓẓel ḍ ɣer tqa*att, iẓẓel ɣef sseksu yellan yettwafser ɣef sseksu yellan yettwafser ɣef sseksu yellan yettwafser ɣef sseksu yellan yettwafser ɣef ddekkan. Nutni bedden fellas am tɣunam, wehmen acu i tɣef ddekkan. Nutni bedden fellas am tɣunam, wehmen acu i tɣef ddekkan. Nutni bedden fellas am tɣunam, wehmen acu i tɣef ddekkan. Nutni bedden fellas am tɣunam, wehmen acu i t----yuyuyuyuɣen. Dɣa yeṭṭerḍeq Awmar n Awmar d taḍsa. *andent wiyaḍ. ɣen. Dɣa yeṭṭerḍeq Awmar n Awmar d taḍsa. *andent wiyaḍ. ɣen. Dɣa yeṭṭerḍeq Awmar n Awmar d taḍsa. *andent wiyaḍ. ɣen. Dɣa yeṭṭerḍeq Awmar n Awmar d taḍsa. *andent wiyaḍ. InInInInṭeq imirṭeq imirṭeq imirṭeq imir----en en en en ɣurɣurɣurɣur----es Awmar:es Awmar:es Awmar:es Awmar: ---- d keč tura i d d keč tura i d d keč tura i d d keč tura i d----ssebba. ssebba. ssebba. ssebba. Ǧa*laɣ acuǦa*laɣ acuǦa*laɣ acuǦa*laɣ acu----t yizemt yizemt yizemt yizem----agi, ziagi, ziagi, ziagi, ziɣ d aɣerda kan ɣ d aɣerda kan ɣ d aɣerda kan ɣ d aɣerda kan yettfuyettfuyettfuyettfuḥun.ḥun.ḥun.ḥun. Illi Illi Illi Illi----d Amiruc allend Amiruc allend Amiruc allend Amiruc allen----is, u s tergagit d usqewqew akked is, u s tergagit d usqewqew akked is, u s tergagit d usqewqew akked is, u s tergagit d usqewqew akked imeimeimeimeṭṭawen yennaṭṭawen yennaṭṭawen yennaṭṭawen yenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- ddin yemma ddin yemma ddin yemma ddin yemma----s n tullas, «s n tullas, «s n tullas, «s n tullas, « je ne l’ai jamais remarque.je ne l’ai jamais remarque.je ne l’ai jamais remarque.je ne l’ai jamais remarque. » » » » Teskaddeb nekkini Teskaddeb nekkini Teskaddeb nekkini Teskaddeb nekkini ḥeṣleɣ et «ḥeṣleɣ et «ḥeṣleɣ et «ḥeṣleɣ et « puispuispuispuis » tinna d tadarwict.» tinna d tadarwict.» tinna d tadarwict.» tinna d tadarwict. ----d ayen fehmad ayen fehmad ayen fehmad ayen fehmaɣɣɣɣ ! i s! i s! i s! i s----yenna Awmar.yenna Awmar.yenna Awmar.yenna Awmar. ǦǧanǦǧanǦǧanǦǧan----tttt----in din, deg uxxam nin din, deg uxxam nin din, deg uxxam nin din, deg uxxam n xalti xalti xalti xalti----s. Nitni us. Nitni us. Nitni us. Nitni uɣalenɣalenɣalenɣalen----d s axxam.d s axxam.d s axxam.d s axxam. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………… ………………………….………………………….………………………….………………………….

12

IIIIIIIIIIII

Axxam n teslit, te Axxam n teslit, te Axxam n teslit, te Axxam n teslit, teɣliɣliɣliɣli----d degd degd degd deg----s yiwet n tsusmi yettčabin ar tin n s yiwet n tsusmi yettčabin ar tin n s yiwet n tsusmi yettčabin ar tin n s yiwet n tsusmi yettčabin ar tin n wewewewe*waz ɣef llufan. Kecmen*waz ɣef llufan. Kecmen*waz ɣef llufan. Kecmen*waz ɣef llufan. Kecmen----d at Awmar d at Awmar d at Awmar d at Awmar ɣurɣurɣurɣur----es s es s es s es s ẓga degẓga degẓga degẓga deg----i temlal i temlal i temlal i temlal tatatataḍsa d unecraḥ; yal yiweḍsa d unecraḥ; yal yiweḍsa d unecraḥ; yal yiweḍsa d unecraḥ; yal yiwen amek i dn amek i dn amek i dn amek i d----ittittittitt*awad ayen iwala. Ɣas ma *awad ayen iwala. Ɣas ma *awad ayen iwala. Ɣas ma *awad ayen iwala. Ɣas ma yella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i isenqed s wallanyella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i isenqed s wallanyella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i isenqed s wallanyella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i isenqed s wallan----is. Wa is. Wa is. Wa is. Wa iiiiḥekkuḥekkuḥekkuḥekku----d d d d ɣef lfuḥaɣef lfuḥaɣef lfuḥaɣef lfuḥa----nni iqebbnni iqebbnni iqebbnni iqebbṛen, wayeḍ ɣef seksu illexsen d ṛen, wayeḍ ɣef seksu illexsen d ṛen, wayeḍ ɣef seksu illexsen d ṛen, wayeḍ ɣef seksu illexsen d ibeccan, wayeibeccan, wayeibeccan, wayeibeccan, wayeḍ nniḍen ɣef umarmaɣ n Amiṛuc nat Ḥmed makken ḍ nniḍen ɣef umarmaɣ n Amiṛuc nat Ḥmed makken ḍ nniḍen ɣef umarmaɣ n Amiṛuc nat Ḥmed makken ḍ nniḍen ɣef umarmaɣ n Amiṛuc nat Ḥmed makken la yettggala s wayen i tla yettggala s wayen i tla yettggala s wayen i tla yettggala s wayen i t----idididid----ixelqenixelqenixelqenixelqen belli ur ye belli ur ye belli ur ye belli ur yeẓri yara d acuẓri yara d acuẓri yara d acuẓri yara d acu----t t t t tbatbatbatba*uct yeqsen tislit*uct yeqsen tislit*uct yeqsen tislit*uct yeqsen tislit----nsen.nsen.nsen.nsen. Akken i ten Akken i ten Akken i ten Akken i ten----iwala babaiwala babaiwala babaiwala baba----s n teslit, yuzzels n teslit, yuzzels n teslit, yuzzels n teslit, yuzzel----ed ed ed ed ɣerɣerɣerɣer----sen ad tensen ad tensen ad tensen ad ten----yesteqsi yesteqsi yesteqsi yesteqsi ɣef amek i senɣef amek i senɣef amek i senɣef amek i sen----dddd----yerra weqcic nat yerra weqcic nat yerra weqcic nat yerra weqcic nat Ḥmed. ḍṣanḤmed. ḍṣanḤmed. ḍṣanḤmed. ḍṣan----as s as s as s as s udem.Syin udem.Syin udem.Syin udem.Syin ḥkanḥkanḥkanḥkan----as tamacahutt yecban tin n as tamacahutt yecban tin n as tamacahutt yecban tin n as tamacahutt yecban tin n ǧeḥa. Syin ssawlenǧeḥa. Syin ssawlenǧeḥa. Syin ssawlenǧeḥa. Syin ssawlen----as i Ferruas i Ferruas i Ferruas i Ferruǧaǧaǧaǧa. Teffe. Teffe. Teffe. Teffeɣɣɣɣ----ed s umendil n yemmaed s umendil n yemmaed s umendil n yemmaed s umendil n yemma----s s s s ɣef tuyatɣef tuyatɣef tuyatɣef tuyat----is, is, is, is, ifeifeifeifeṭṭiwjen yerɣan deg taṭṭucinṭṭiwjen yerɣan deg taṭṭucinṭṭiwjen yerɣan deg taṭṭucinṭṭiwjen yerɣan deg taṭṭucin----is. Mi ttis. Mi ttis. Mi ttis. Mi tt----walen akken, walen akken, walen akken, walen akken, ḥebsen lehdur ḥebsen lehdur ḥebsen lehdur ḥebsen lehdur gergergerger----asen. Qemasen. Qemasen. Qemasen. Qemḍen taḍsaḍen taḍsaḍen taḍsaḍen taḍsa----nni i ssekkren. Dnni i ssekkren. Dnni i ssekkren. Dnni i ssekkren. Dɣa, s la*qel, ḥkanɣa, s la*qel, ḥkanɣa, s la*qel, ḥkanɣa, s la*qel, ḥkan----as as as as yark acu yeyark acu yeyark acu yeyark acu yeḍran. ḍran. ḍran. ḍran. Taggara kkren selmen Taggara kkren selmen Taggara kkren selmen Taggara kkren selmen ɣef bab n wexxam. At Awmar fɣenɣef bab n wexxam. At Awmar fɣenɣef bab n wexxam. At Awmar fɣenɣef bab n wexxam. At Awmar fɣen----dddd qeccuc meccuc qeccuc meccuc qeccuc meccuc qeccuc meccuc ḥala Awmar i nḥala Awmar i nḥala Awmar i nḥala Awmar i n----yeqqimen, la yettmuqul s ukukru yeqqimen, la yettmuqul s ukukru yeqqimen, la yettmuqul s ukukru yeqqimen, la yettmuqul s ukukru taqcicttaqcicttaqcicttaqcict----nni yellan meqbel kra n tsnni yellan meqbel kra n tsnni yellan meqbel kra n tsnni yellan meqbel kra n ts*tin d texḍibt*tin d texḍibt*tin d texḍibt*tin d texḍibt----is. Ixdem cwiis. Ixdem cwiis. Ixdem cwiis. Ixdem cwiṭ n ṭ n ṭ n ṭ n waffud i yimanwaffud i yimanwaffud i yimanwaffud i yiman----is inis inis inis inṭeqṭeqṭeqṭeq----ed:ed:ed:ed: ----ẓriɣ kem, si zik ur d iyiẓriɣ kem, si zik ur d iyiẓriɣ kem, si zik ur d iyiẓriɣ kem, si zik ur d iyi----tebtebtebtebɣiḍ ara;ɣiḍ ara;ɣiḍ ara;ɣiḍ ara; imuqel imuqel imuqel imuqel ɣer babaɣer babaɣer babaɣer baba----s n Ferrus n Ferrus n Ferrus n Ferruǧa, syin ikkemel:ǧa, syin ikkemel:ǧa, syin ikkemel:ǧa, syin ikkemel: ----acu kan acu kan acu kan acu kan ḍem*aɣ umḍem*aɣ umḍem*aɣ umḍem*aɣ umbabababa*d zwaǧ*d zwaǧ*d zwaǧ*d zwaǧ----nnennennenneɣ, xerṣum ad ters cwiya n ɣ, xerṣum ad ters cwiya n ɣ, xerṣum ad ters cwiya n ɣ, xerṣum ad ters cwiya n leleleleḥnana deg ulḥnana deg ulḥnana deg ulḥnana deg ul----im.im.im.im. Isusem cwiya.Isusem cwiya.Isusem cwiya.Isusem cwiya. ---- izmer da izmer da izmer da izmer daɣen ahat d tagdiɣen ahat d tagdiɣen ahat d tagdiɣen ahat d tagdi----nni n teslatin makken ad dnni n teslatin makken ad dnni n teslatin makken ad dnni n teslatin makken ad d----yaweyaweyaweyaweḍ ass ḍ ass ḍ ass ḍ ass n tufn tufn tufn tufɣa seg uxxam imawlanɣa seg uxxam imawlanɣa seg uxxam imawlanɣa seg uxxam imawlan----nsent i kemnsent i kemnsent i kemnsent i kem----ikecmen. D ayen tura ikecmen. D ayen tura ikecmen. D ayen tura ikecmen. D ayen tura fehmefehmefehmefehmeɣ belli Amiṛuc nat Ḥmed illa d ssebba kan i trewla felliɣ belli Amiṛuc nat Ḥmed illa d ssebba kan i trewla felliɣ belli Amiṛuc nat Ḥmed illa d ssebba kan i trewla felliɣ belli Amiṛuc nat Ḥmed illa d ssebba kan i trewla felli.... Isusem daIsusem daIsusem daIsusem daɣen cwiṭ. Ikkemel lehdur is:ɣen cwiṭ. Ikkemel lehdur is:ɣen cwiṭ. Ikkemel lehdur is:ɣen cwiṭ. Ikkemel lehdur is:

13

----ad amad amad amad am----arnuarnuarnuarnuɣ, ma yehwaɣ, ma yehwaɣ, ma yehwaɣ, ma yehwa----yam, alamma d asseggas, ma yella yam, alamma d asseggas, ma yella yam, alamma d asseggas, ma yella yam, alamma d asseggas, ma yella mazalmazalmazalmazal----ikem tqebleikem tqebleikem tqebleikem tqebleḍḍḍḍ----iyi, ula d nek si tura i qebleiyi, ula d nek si tura i qebleiyi, ula d nek si tura i qebleiyi, ula d nek si tura i qebleɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Imuqel Imuqel Imuqel Imuqel ɣerɣerɣerɣer----sen, innasen, innasen, innasen, inna----yasen:yasen:yasen:yasen: ---- ǧǧiɣǧǧiɣǧǧiɣǧǧiɣ----awen lehna.awen lehna.awen lehna.awen lehna. Yeffe Yeffe Yeffe Yeffeɣɣɣɣ----ed Awmar n Awmar seg uxxam, yeqqim babaed Awmar n Awmar seg uxxam, yeqqim babaed Awmar n Awmar seg uxxam, yeqqim babaed Awmar n Awmar seg uxxam, yeqqim baba----s d s d s d s d yelyelyelyellililili----s la ttmesmuqalen. Ins la ttmesmuqalen. Ins la ttmesmuqalen. Ins la ttmesmuqalen. Inṭeq babaṭeq babaṭeq babaṭeq baba----s:s:s:s: ---- a yelli ayen yark n lba a yelli ayen yark n lba a yelli ayen yark n lba a yelli ayen yark n lbaṭel i xedmaɣ di yemmaṭel i xedmaɣ di yemmaṭel i xedmaɣ di yemmaṭel i xedmaɣ di yemma----m, kem m, kem m, kem m, kem tessufetessufetessufetessufeɣeḍɣeḍɣeḍɣeḍ----tttt----id degid degid degid deg----i. Ttxilem ad kemi. Ttxilem ad kemi. Ttxilem ad kemi. Ttxilem ad kem----steqsisteqsisteqsisteqsiɣ ayɣer tqebleḍ, ɣ ayɣer tqebleḍ, ɣ ayɣer tqebleḍ, ɣ ayɣer tqebleḍ, ayayayayɣer tugiḍ. Acu i dɣer tugiḍ. Acu i dɣer tugiḍ. Acu i dɣer tugiḍ. Acu i d----trebtrebtrebtrebḥeḍ s uskideb ɣef wiyaḍ?ḥeḍ s uskideb ɣef wiyaḍ?ḥeḍ s uskideb ɣef wiyaḍ?ḥeḍ s uskideb ɣef wiyaḍ? Tu Tu Tu Tuẓa ɣer babaẓa ɣer babaẓa ɣer babaẓa ɣer baba----s, yellan yeqqim s, yellan yeqqim s, yellan yeqqim s, yellan yeqqim ɣef umeṭraḥ, tserɣef umeṭraḥ, tserɣef umeṭraḥ, tserɣef umeṭraḥ, tsers taqerructs taqerructs taqerructs taqerruct----is is is is ɣef yedmarenɣef yedmarenɣef yedmarenɣef yedmaren----is. Tennais. Tennais. Tennais. Tenna----yas s imeyas s imeyas s imeyas s imeṭṭi di taɣectṭṭi di taɣectṭṭi di taɣectṭṭi di taɣect----is:is:is:is: ----A baba aA baba aA baba aA baba a*zizen, lemmer ur ttaɣeɣ ara Amiṛuc at Ḥmed ur *zizen, lemmer ur ttaɣeɣ ara Amiṛuc at Ḥmed ur *zizen, lemmer ur ttaɣeɣ ara Amiṛuc at Ḥmed ur *zizen, lemmer ur ttaɣeɣ ara Amiṛuc at Ḥmed ur qebbleqebbleqebbleqebbleɣ ara ula d yiwen nniḍen ad tɣ ara ula d yiwen nniḍen ad tɣ ara ula d yiwen nniḍen ad tɣ ara ula d yiwen nniḍen ad t----aaaaɣeɣ.ɣeɣ.ɣeɣ.ɣeɣ. I I I Iẓmeḍẓmeḍẓmeḍẓmeḍ----itt imiritt imiritt imiritt imir----en babaen babaen babaen baba----s s s s ɣurɣurɣurɣur----es s imees s imees s imees s imeṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i d----yeččuren yeččuren yeččuren yeččuren allenallenallenallen----is.is.is.is.