LE FONDS D’INVESTISSEMENT DE WILAYA INEXPLOITÉ

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 21 OCTOBRE 2019 - N°5303 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

ISS

N 1

112-

3842

Pages 11, 12, 13 et 14.

SUPPLÉMENT NE RATEZ PAS VOTRE RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDI

TIKJDA

7 ha de forêtravagés par un incendie

Page 6.

SOUR EL-GHOZLANE

Les travailleursde l’ENAD en grève

Page 3.

TIZI OUZOU À PEINE TROIS OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES PRIVÉS ONT SOUSCRIT DEPUIS 2015

CHU DE BÉJAÏA 2E JOURNÉE NATIONALE DE NÉPHROLOGIE

BOGHNIMEURTRE NOCTURNE

Un jeuneassassiné par balles à Bounouh

Page 4.

Le fonds d’investissement de wilaya est comme ignoré par les opérateurs. Il s’agit d’une société qui pourrait assurer des fondspour les investisseurs à hauteur de 100 millions de DA sous forme de partenariat sur une durée de 5 à 7 ans. Page 3.

FOOTBALL CHAMPIONNAT DE WILAYADE TIZI OUZOU (DIVISION HONNEUR)

Aujourd’hui votre cahier central en Tamazight

Le CA Fréha seul aux commandes

«30% des insuffisances rénales sont évitables»

Page 22.

Page 4.

La Dépêche de Kabylie : Un mot sur le récent faux pas concédé à domicile contre l’ASK (0 - 0) ?

Haddou Moulay : Je crois quenous avons fait le maximumpour gagner ce match face à unadversaire qui ne nous a guèrefacilité la mission sur le ter rain.Mais cela ne nous a pas empê-

chés de nous créer de nettesoccasions de scorer dur anttoute la par tie. Hélas, le résul-tat n’a pas suivi. Cela étant dit,et sans vouloir me justifieroutre mesure, je crois que lerepor t du dernier derby face auMOB avait fait son effet car,comme tout le monde le sait,r ien ne peut remplacer lacompétition officielle. Mais ilfaut avouer tout de même que

notre équipe a montr é unniveau de jeu acceptable où ilne manquait que la touchefinale pour rempor ter lematch. Sur ce, il va falloircontinuer à tr availler pourrégler ce manque d’efficacitédevant les bois adverses. Cecidit, on doit désormais tournerla page de ce semi-échec et seconcentrer sur le reste du par -cours.

Justement, comment appréhendez-vous le matchde retard de mardi (demain,ndlr) contre l’USMH ?

Ce sera sans doute difficile faceà une équipe qui n’est pasmieux lotie que nous. En effet,l’USMH qui vient d’engagerun nouvel entraîneur (AhmedSlimani, ndlr ) fera tout pourprovoquer le déclic contrenous. Toutefois, la situation denotre adversaire nous impor tepeu car, nous aussi, on se dépla-cera au stade d’El Har rachdans le seul but de récupérerles deux points perdus face àl’ASK. Il est vrai que nousn’avons pas suffisamment detemps pour nous y préparer enconséquence, mais je resteconfiant en notre équipe à reve-nir avec un résultat positif dansles bagages.

Un message à adresser aux supporters…

Je dois dire en premier lieu quela colère de nos chers suppor-ters après le dernier match nulconcédé sur notre ter rain étaittout à fait compr éhensible.Mais je sais qu’au fond, ilsaiment leur équipe par-dessustout et croient sur tout en ellepour leur procurer de la joie àl’avenir. Sur ce, je leur deman-de d’être patients avec nous etles rassure que le groupe estrésolument déterminé à se res-saisir dès notre prochaine sor -tie contre l’USMH.

Propos recueillis par B Ouari

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 23 Max : 26 Max : 27 Max : 22

Min : 18 Min : 16 Min : 16 Min : 15QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION LUNDI 21 OCTOBRE 2019 N°5303

JSM BÉJAÏA Haddou Moulay, entraîneur-adjoint

«ON SE RESSAISIRAFACE À L’USMH»

L’assistant deBouakaz, Haddou

Moulay, estimeque son équipe

aurait méritémieux lors du

match de jeudidernier contre

l’ASK (0 - 0) auvu, affirme-t-il,

de la netteamélioration

constatée dansson jeu.

Toutefois, ilconcède quebeaucoup de

travail attend legroupe pour

régler ses soucisoffensifs.

Le nouvel entraîneur du MOB, Abdelkr imLatreche, n’a pas pu provoquer le déclic

souhaité par les amoureux du club en concé-dant une autre défaite à M’Sila devantl’ABS, pour le compte de la neuvièmejournée de la ligue 2. Malgré les assurancesdu nouveau coach concernant les capacitésdu groupe à réaliser un bon résultat etmettre fin aux mauvais résultats en déplace-ment, les coéquipiers du capitaine Boulediebsont passés à côté de leur sujet en se faisantdominés pendant la majeur par tie du matchpar une équipe de l’ABS plus volontaire etmieux organisée sur le ter rain. La seuleaction dangereuse des Béjaouis a eu lieu à la70’ suite à un travail individuel de BillelOuali qui a servi Leboukhi dans la sur face deréparation, et ce dernier a tiré sur le poteaudroit du gardien de Bou Saâda. Cette défaitelaissera sûrement des séquelles et remettra leMOB à la case de dépar t, sur tout avec cettedégr ingolade au classement général où les

Crabes occupent actuellement la douzièmeplace avec 9 points seulement au compteur etun match de retard. Les suppor ters qui ontfait le déplacement à M’Sila n’ont épargnépersonne à leur sor tie du stade, en insultantles joueurs, le staff technique et les dir igeantsaprès ce énième faux-pas. Les suppor ters quiétaient sur place ont exigé du présidentAdrar de prendre les décisions nécessairesafin d’éviter un avenir catastrophique auclub qui commence à chuter au fond du clas-sement général journée après journée. Lapression r isque de peser lourd sur les épaulesdes joueurs, de l’entraîneur et des dir igeantsaprès cette défaite et le seul salut est degagner le prochain match devant l’ASMOqui s’annonce d’ores et déjà décisif pour lesVer t et Noir béjaouis. Le coach doit trouverles solutions adéquates et remobiliser legroupe pour les futures échéances afin deredonner espoir aux amoureux du club quicommencent à avoir peur pour le MOB ou le

doute commence à prendre place. Joint à lafin du match contre l’ABS, le capitaine d’é-quipe du MOB, Bouledieb Billel a avoué :«Cer tes on n’a pas produit une belle par tiemais on a tenu tête aux joueurs de l’ABS quiont trouvé beaucoup de difficultés pourdévelopper leur jeu. On s’est procuré cer -taines occasions sans pour autant mettre leballon au fond des filets. On a encaissé unbut suite à un moment d’inattention».L’expér imenté défenseur des Crabes veutrassurer les suppor ters concernant l’avenirdu club en déclarant : «On a les moyens pourse racheter lors du prochain match contrel’ASMO à Béjaïa et renouer avec les vic-toires. Cer tes ces défaites consécutives endéplacement nous font beaucoup de malmais on saura rectifier le tir à l’avenir etredémarrer sur des bases solides. Nos sup-por ters doivent rester der r ière l’équipe etencourager les joueurs pour freiner ces mau-vais résultats en déplacement». Z. H.

LIGUE 2 Battu à nouveau par l’ABS (1 - 0)

Le MOB toujours fragile à l’extérieur

JS Kabylie

Travail technico-tactique hier matinLes Canaris se sont entraînés, hier

matin, au stade du 1er Novembre sousla houlette du coach Hubert Velud. Uneséance consacrée au volet technico-tac-tique avec plusieurs exercices au menu.Le coach a beaucoup insisté sur l’effica-cité devant les buts, lors des exercicesprogrammés, car il veut que son attaquesoit à la hauteur face au CSC et capabled’enregistrer un bon résultat, ce mercredidans la soirée, au stade Hamlaoui.

Bensayah, Bencherifaet Addadi reprennentaujourd’hui Les trois internationaux de la JSK

sélectionnés en Équipe nationale, àsavoir Addadi, Bensayah et Bencherifa,reprennent les entraînements aujourd’hui.Ils avaient, pour rappel, pris part au matchface au Maroc, avant-hier. En tout cas,leur coach compte énormément sur euxpour apporter un plus et aider la JSK àenregistrer un bon résultat devant lesSanafir. De son côté le président de laJSK Cherif Mellal, parti en Allemagnepour passer quelques jours en famille,depuis une semaine, est attendu aujour-d’hui pour reprendre ses fonctions. Lechairman kabyle devra se réunir avec lestaff technique et les joueurs afin de lesmotiver pour gagner le prochain matchqui les attend et se racheter de la défaiteconcédée devant l’ASO, lors de la précé-dente journée. Très déçu par la dernièrecontre-performance de ses poulains, ilattend une belle réaction de leur part pourrenouer avec les victoires.

Départ pourConstantine demain soir Les Jaune et Vert rallieront la ville de

Constantine, demain soir, par avion,en prévision de la rencontre programméele lendemain. Le départ de la délégationkabyle est prévu à 18h30 à partir de l’aé-roport d’Alger. Une fois sur place, coé-quipiers de Bencherifa seront hébergés àl’hôtel Panoramique, où ils passeront lanuit. Pour leur part, le staff technique etles dirigeants feront le maximum pourles mettre dans de bonnes conditionsavant le jour J.

Le CSC invite laJSK à un dînerLa direction des Sanafir compte orga-

niser un dîner en l’honneur de laJSK, et ce à l’occasion de ce matchcomptant pour la 8e journée duChampionnat. Un geste salué par les res-ponsables des Jaune et Vert qui ont debonnes relations avec leurs homologuesdu CSC, en dépit de tout ce qui estarrivé, la saison passée, lors de la ren-contre ayant opposé les Constantinois àl’USMA, lors de la dernière journée duChampionnat.M .L.

Lundi 21 octobre 2019L’ÉVÉNEMENT2

Trafic aérien

«Cer taines compa-gnies avaientdécidé, d' elles-

mêmes et pour des raisons quileur sont propres, de quitterou de ne pas investir le marchéalgér ien à l' image de Swiss Air,Air Malta, MEA, Aeroflot,Austr ia, Brussels», a expliquéM. Allèche dans un entretienaccordé à l'APS et plus pré-cisément dans sa r éponse àune question sur l'Open Sky." Rien que sur le marchéAlgér ie-Fr ance, le pavillonfr ançais est repr ésenté parcinq compagnies" , a-t-il soute-nu. Il a, dans ce contexte,affirmé qu' il' " n' y avait pas denégociations en cours autour

de l'Open Sky. l'Algér ie est liéeà de nombreux pays par desaccords aér iens bilatér aux" ,assurant que " cer tains de cesaccords (les plus impor tants)sont généreux en matière dedroits de trafic accordés auxcompagnies étrangères et quenous sommes en situation dequasi Open Sky' ' . Il a, parailleur s, affir mé qu'AirAlgér ie ne détenait " ni mono-pole, ni prérogatives de puis-sance publique en matièreaéronautique" . Selon lui, unnombre impor tant de ces com-pagnies fait par tie des trois (3)gr andes alliances aér iennescréées par la dizaine de mégacompagnies amér icaines,européennes et asiatiques pourcontrôler et dominer le mondedu tr anspor t aér ien. Lesaccords aér iens passés avec les

Etats membres de l'UnionEuropéenne disposent declauses dites de multidésigna-tion et communautaire, a-t-ilexpliqué, précisant que celaveut dire que les autor itésaéronautiques de ces pays peu-vent désigner plusieurs com-pagnies et de n' impor te quelpavillon européen (UE) pouropérer sur le marché national.Cela est également le cas avecles pays du golfe persique etd' autres, a-t-il ajouté. Il a,dans ce sens, fait savoir quesur cer tains marchés de payscomme l'Allemagne, l' Italie, laTurquie, ou de Moyen-Or ientet du Maghreb, dont l'or iginede la clientèle est pour tantquasi exclusivement algér ien-ne, Air Algér ie " n'est pas enposition dominante et mêmepas en position d' équilibre

avec ses concurrents sur cer -taines de ces destinations.C'est dire la non protection dumarché en faveur du pavillonnational" . " Aucune compa-gnie Low-Cost qui en a fait lademande, n'a été refusée sur lemarché algér ien" , a-t-il indi-qué, ajoutant que trois (3)compagnies de ce type uneEspagnole, une Française etune Belge, exploitaient déjàdes lignes vers l'Algér ie. " Laréalité est que les compagniesLow-Cost, pour le moment, nese bousculent pas pour lapénétr ation du marchéAlgér ien car la clientèle de cemarché présente une typologiequi ne cor respond pas vrai-ment au modèle économiquede la major ité de ces compa-gnies" , a précisé M. Allèche.

Le ciel algérienn'est fermé

à aucunecompagnie,

dont l'État derattachement estlié à l'Algérie par

un accord deservices aériens,

a indiqué hier à Alger le P-DG

d'Air Algérie,affirmant que le

pays est ensituation de quasi

"Open Sky" .

L'Algérie en situationde quasi «Open Sky»

Comment est arrêté le prix ?Les pr ix des billets d'avion sont soumis

à la règle de l'offre et de la demande,mais sur tout influencés par la concurren-ce, le facteur temps et le remplissage desappareils, a indiqué dimanche à Alger leP-dg d'Air Algér ie, Bakhouche Allèche." Aujourd'hui, les tar ifs aér iens ne sontpas statiques et sont soumis à une gestiondynamique qui est for tement influencéepar la concurrence, le facteur temps et leremplissage des avions" , a expliqué M.Allèche dans un entretien accor dé àl'APS. Inter rogé sur les autres facteursdéterminant les tar ifs des billets d'AirAlgér ie, outre la concurrence, le temps etle taux de remplissage, il a cité " les choixpersonnels du client en termes de dates devoyage et d'achat du titre de transpor t" .Ainsi, sur une destination donnée, le pr ixd'un billet acheté au mois de janvier diffè-re grandement de celui acheté durant lesmois de juillet et août, a-t-il soutenu." Cela est vrai pour toutes les compagniesaér iennes du monde. Je vous ferai remar-quer que c'est également vrai pour beau-coup de services liés au voyage comme leshôtels et les moyens de transpor t (loca-tion de voitures)" , a-t-il souligné. Pour M.Allèche, les tar ifs " c'est juste une question

d'offre et de demande" . Dans ce domaine,la comparaison, a-t-il poursuivi, " n'estvraiment pas raison, vous trouverez parexemple des billets sur le réseau intér ieurfrançais qui peuvent couter plus chersqu'un Par is-New York" . Il a égalementsouligné que chez Air Algér ie, la classeéconomique cor respond à environ " dixtar ifs pouvant aller du simple au double,voire tr iple pour un même vol, alors quesur d'autres compagnies, le nombre detar ifs peut dépasser la vingtaine" .

Air Algérie travaille sur la réduction des effectifs non essentiels

En basse ou intersaison, la compagnieoffre des tar ifs " très abordables et à lapor tée des bourses les plus modestes etmême les vols en haute saison, achetésplus tôt sont généralement moins oné-reux" , a noté M. Allèche. " Quoiqu'ondise, nous évoluons dans un marché trèsconcurrentiel. Les alignements de tar ifs,qui se font toujours à la baisse, ne sont pasle résultat d'une quelconque entente entrecompagnies, mais tout simplement le

résultat de la veille concurrentielle prati-quée par tous les opérateurs du marché" ,a-t-il soutenu. Il a, à ce propos, rappeléqu'Air Algér ie avait introduit sur le mar-ché, quelques années en ar r ière, leconcept de la franchise bagage de 30 Kgen classe économique et beaucoup de com-pagnies opérant sur le marché algér ienont été obligées de la suivre. Concernantle sureffectif, dont souffre Air Algér iedepuis plusieurs années, il a expliqué qu' ils'agissait d'un " hér itage propre à la com-pagnie mais, également et sur tout, dumode de gestion sociale de l'ensemble dusecteur public économique en vigueurdepuis des lustres. C'est donc une réalitéqui ne peut être ignorée ou balayée d'unrevers de main" . Cependant, la compa-gnie travaille sur " la réduction des effec-tifs non essentiels ou plutôt le non rempla-cement de cer tains dépar ts en retraite" ,selon M. Allèche. " Avec le temps et la filia-lisation des activités connexes, je penseque nous r éussirons à nor maliser leschoses" , a-t-il estimé. Il a, à ce propos,relevé qu'Air Algér ie était à un mêmeniveau d'effectif que lorsque cette derniè-re exploitait 42 aéronefs, alors qu'aujour -d'hui elle possède 56 appareils.

Tarifs des billets d'Air Algérie

«Le projet de loi permettrad'anticiper le déséquilibreprévu en 2030»

Hydrocarbures

Le projet de loi sur les hydrocarbures, qui serasoumis prochainement au débat au Parlement,

permettra d'anticiper la situation de déséquilibre surle marché national attendue en 2030, a estimé levice-président Business, Développement etMarketing du groupe Sonatrach, Toufik Hakkar."Les études prospectives montrent que l'équilibreentre l'offre et la demande en hydrocarbures sur lemarché national sera rompu à l'horizon 2030. D'oùl'obligation d'agir dans l'immédiat afin d'éviter cettesituation de déséquilibre sachant qu'une dizained'années est nécessaire pour découvrir etdévelopper et faire produire un gisementd'hydrocarbures", a souligné M. Hakkar dans uneinterview au quotidien Le Soir d'Algérie, publiéedimanche. Interrogé sur l'opportunité de laprogrammation de ce projet de loi dans laconjoncture politique actuelle, le responsable àSonatrach a rappelé que l'idée d'une nouvelle loiétait sur la table après l'amendement de 2013 à laloi de 2005. "Toujours est-il que plus tôt le projetverra le jour, plus tôt la loi produira ses effets. Jevous rappelle que l'objectif principal du projet deloi est d'assurer la sécurité énergétique du pays", a-t-il avancé.

La concession attribuéeexclusivement à Sonatrach

M.Hakkar a réfuté, par ailleurs, l'existence d'unemesure dans la loi proposée, qui porterait atteinte àla souveraineté nationale tout en rappelant que cenouveau texte avait souligné le principeconstitutionnel selon lequel "les richesses naturellesdu sol et du sous-sol relevant de la souverainetéalgérienne sont la propriété de l'Etat". "En vertu dela règle 51/49, l'investisseur étranger ne peutprocéder à l'exploitation de ces ressources qu'enpartenariat avec Sonatrach qui détient au moins51% dans l'association. En outre, les AgencesAlnaft et ARH exercent un contrôle sur les activitésde toute la chaîne. Et, enfin, le contrat liantSonatrach au partenaire étranger n'entre en vigueurqu'après son approbation par décret présidentiel prisen Conseil des ministres", explique-t-il. Concernantl'introduction du régime de la concession, leresponsable a précisé qu'elle est attribuéeexclusivement à Sonatrach, par Alnaft, aprèsapprobation des plus hautes autorités du pays. Il asouligné, dans ce sens, que cette mesure s'appliqueà Sonatrach pour "la libérer des contraintes en luidonnant la possibilité de développer les découvertesdéclarées non économiques vu le régime fiscal del'actuelle loi en vigueur. En tout état de cause, lesactivités exercées par Sonatrach seule ou enpartenariat sont soumises à un contrôle continu parles deux agences, Alnaft et ARH". Selon M.Hakkar, la nouvelle loi a notamment pour vocation"d'attirer plus d'investissements, d'encouragerl'exploration du domaine minier algérien et surtoutles périmètres difficiles et accroître l'assiette desrevenus de l'Etat découlant de l'exploitation deshydrocarbures". Les principales modifications dansla nouvelle loi, poursuit-il, sont axées sur unefiscalité "simplifiée et attractive", une diversité demodes de contractualisation du partenariat pour larecherche et l'exploitation des hydrocarbures pourfaire face à différentes configurations de gisements(contrat de partage de production, contrat departicipation et contrat de services à risque). Enoutre, "Sonatrach est en discussion avec plusieurscompagnies de renommée internationale qui ontaffiché un réel intérêt pour le domaine minieralgérien. L'aboutissement de ces discussions estconditionné par un climat des affaires favorable. Acet égard, le projet de loi contribue à lever lesréticences des compagnies pétrolières à travers lasimplification des procédures administratives, etl'allégement de la charge fiscale", a-t-il noté. Selonlui, "l'Algérie a tenu compte de la baisse des prixdes hydrocarbures et de la concurrence imposée parle développement des énergies renouvelables, dansla confection du projet de loi et notamment durégime fiscal". S'agissant des prix du pétrole, il fautdire que le niveau actuel, autour de 60 dollars lebaril, permet à un investisseur en Algérie derécupérer ses coûts avec une marge bénéficiaireacceptable "si la fiscalité et l'environnement desaffaires sont favorables", a-t-il encore renchéri.

TIZI OUZOU À peine trois opérateurs ont souscrit depuis 2015

Lundi 21 octobre 2019 L’ÉVÉNEMENT 3

Le fonds d’investissement de wilaya inexploité

Une réalité que la FINALEPexplique par une carencede communication par

appor t à ce dispositif. Intervenant,hier, sur les ondes de la radio loca-le, Boulardjem Abdelkader, cadredans la société de gestion desfonds, a expliqué ce que sont cettesociété de gestion et ces fondsqu’elle gère. «La FINALEP est lapremière expér ience algér ienne enmatière de pratique du capitalinvestissement, cr éée par deuxinstitutions bancaires la BDL et leCPA, en étroite collaboration avec

deux institutions financièreseuropéennes : l’Agence françaisede développement et la Banqueeuropéenne d’investissement».L’objectif de la création de cettesociété, note-t-il, «est d’asseoirl’ancrage d’un nouvel instrument,en l’occur rence le capital investis-sement, pour r épondre auxbesoins spécifiques du finance-ment de la petite et moyenneentrepr ise en Algér ie».Malheureusement, le constat estque ce fonds est ignoré par lesjeunes promoteurs locaux qui nerecourent pas à cet emprunt. Le

responsable justifie cette «réalité»par le fait que «le dispositif estentré en vigueur en 2011 et la ges-tion de ce fonds à Tizi Ouzou avaitété confiée dans un premier tempsà une banque publique, et ce n’estqu’après 2015 que nous avonsrepr is sa gestion». Depuis, pour -suit-il, «on a consenti trois accordsde financement à différents opéra-teurs économiques, dont un estentr é en exploitation et deuxautres vont l’être incessamment».Une situation qui, selon M.Boulardjem Abdelkader, nécessitedes effor ts supplémentaires, en

matière de vulgar isation et decommunication notamment. «Lemanque de vulgar isation et l’in-suffisance de l’information fontque beaucoup n’ont pas entendupar ler de ce fonds. La communi-cation nous fait défaut, l’activitéreste méconnue et on doit faire untravail dans ce sens», a-t-il plaidé.Dans ce sillage, il a indiqué que laFINALEP «vise à se rapprocherdes por teurs de projets (…) Nospor tes sont ouver tes». «De 2011 à2016, il y avait un réel engoue-ment, mais nous n’étions pas aucommandes de ce fonds. Depuis2016, il y a eu des tentatives dedépôts de dossiers, mais au finalon n’en a accordé que trois. Ce quiest évidemment insuffisant», a-t-ilencore expliqué. «Les por teurs deprojets doivent comprendre ceque c’est que la FINALEP. Cen’est pas un cr édit classiquecomme ça se passe chez lesbanques. C’est une par ticipationqui confère à la FINALEP la qua-lité d’associé pendant une duréelimitée de 5 à 7 ans», précise leresponsable. «Les pouvoir spublics ont créé ces fonds d’inves-tissement dans 48 wilayas. Ils ontessayé d’analyser les besoins et lemanque de fonds propres. LaFINALEP va aider les por teurs deprojets à consolider les fondspropres, du moment où les besoins

financiers constituent la problé-matique de la concrétisation desprojets». Les secteurs d’activitésconcernés par le fonds d’investis-sement de wilaya, selon toujoursle même inter locuteur, sont tousles secteurs économiques, à savoirnotamment l’industr ie du semimanufactur ier, l’industr ie phar -maceutique, par aphar maceu-tique, de transformation et recy-clage, agroalimentaire, tour ismeet hôteller ie et même la formation.L’emprunt est plafonné, sur fondsd’investissement de wilaya, à 100millions de dinars et à 180 millionsde dinars si c’est par un finance-ment direct de la FINALEP. Lespromoteurs opérant dans le cadredes dispositifs d’aides sont aussiconcernés par cet emprunt, dansle cas où ils ne sont pas défici-taires. La FINALEP interviendraen deuxième phase pour per -mettre à la micro entrepr ise de sedévelopper et passer à un autrecap, explique M. Boulardjem. Lesentrepr ises publiques, quant àelles, ne sont pas concer nées,puisque ce fonds est «destiné àbooster le secteur pr ivé. Le sec-teur industr iel stratégique dépenddu fonds national d’investisse-ment créé pour les restructura-tions des entrepr ises publiques endifficultés».

Kamela H.

Le fonds d’investissement

de la wilaya deTizi Ouzou n’estexploité qu’à un

pourcentage trèsminime, à peine

trois opérateurs enont bénéficié

jusque-là, dont unpremier projet

entré en exploitation.

SOUR EL-GHOZLANE L’administration rassure et alerte sur l’existence de «manipulations»

Les travailleurs de la pr incipale usine del’entrepr ise nationale des produits

détergents (ENAD), sis dans la commune deSour El-Ghozlane au sud de la wilaya deBouira, ont observé un ar rêt de travaildurant la matinée d’hier ainsi qu’un ras-semblement de protestation afin de récla-mer le versement de leurs paies. Selon lesprotestataires, les paies de l’ensemble desfonctionnaires n’ont pas été versées depuisplus de trois mois et l’administration de cecomplexe industr iel n’a four ni aucuneexplication quant à ce problème pénalisant.Les grévistes ont aussi assuré qu’aucunar rêt technique de l’activité et de la pro-duction n’est observé au niveau de l’usine.Une activité que les travailleurs ont menacé

de «paralyser» si la situation ne se débloquepas dans les plus brefs délais. «Nous ne pou-vons plus attendre davantage. Notre admi-nistration ne semble pas se soucier de ceretard qui dure depuis plus de trois mois.Nous avons nos familles et nos engagementsqui attendent toujour s, alor s que cettemême administration n’ar r ive toujours pasà fournir une explication claire à cettesituation, ni d’ailleurs une date limite pourle versement de nos paies», a expliqué hierun salar ié de ce groupement public, avantd’ajouter : «L’activité et la production ausein de l’usine ne se sont jamais ar rêtées etnotre produit est très pr isé sur le marché,alors nous sommes dans le droit de nousinter roger sur les raisons de ce blocage (…)

Nous réclamons aussi l’amélioration de nosconditions de travail et l’augmentation denos salaires qui sont déjà dér isoires».

Le retard dû à “la baisse des recettes financières”

Contacté par nos soins, une source prochede l’administr ation de ce complexe aconfirmé le retard accusé pour le versementdes paies des mois d’août et septembre.Selon notre source, ce retard est dû à labaisse des recettes financières de l’entrepr i-se durant cette pér iode. Une baisse expli-quée par le refus des fournisseurs de lamatière première pour livrer cer taines com-

mandes, mais aussi par le non-recouvre-ment d’une impor tante cr éance aupr èsd’une grande direction publique. Notresource qui a appelé les tr availleur s del’ENAD à la vigilance, notamment avec unemultiplication «des manipulations visant àper turber l’usine de Sour El-Ghozlane», aassuré que cette situation sera débloquéeprogressivement, sur tout que les salaires dumois d’août seront versés en l’espace de24h, en attendant les salaires du mois deseptembre qui seront versés dans les plusbrefs délais.

Oussama K.

Les travailleurs de l’ENAD en grève

La grève pour les scolaires, encore une !du jourPoint Par S Ait Hamouda

Le syndicalisme fait de la grève uneconstante de sa fonction. Il renouvelle

ses desiderata envers l’école, qu’à cela netienne, l’exagération dans les levées de piedsur la population scolaire est d’embléeirresponsable parce que, au demeurant, ils’agit de perturber la scolarité des élèvesqui commencent à connaître, à s’habituer età s’accoutumer à ces débrayagesimpromptus. Ces syndicats veulent mener leHirak là où ils veulent le mener en utilisantl’école. D’abord, la population scolaire n’estpas faite pour ne pas étudier, mais assumer

son cursus jusqu’au bout. Mais lesreprésentants des travailleurs doiventmontrer pattes blanches, surtout dansl’éducation. Il y a combien d’années déjàque les syndicalistes de l’enseignement, àchaque début de la scolarité, s’annoncentpar des grèves. Sans s’inquiéter outremesure pour l’intérêt des élèves, leur aveniret leur destin. Ils se font des avenirs sansissues et le devenir de ces scolarisés sous leboisseau. Qu’advient-il dans ce cas defigure, où la confédération des syndicatsalgériens (CSA), qui regroupe une douzainede syndicats autonomes, appelle à une

journée de protestation pour le 29 octobreprochain ? Le Hirak et les syndicats sedécouvrent des atomes crochus, qui vont lesmener à la victoire. Mais en victoire, il y acelles qui n’incombent à personne. Audemeurant, qui pourrait en tirer profits ? Niles syndicats, ni leurs ne peuvent profiterdu moindre succès, parce que la scolaritétient de l’effort et non de son arrêt, il y vales efforts des élèves tant qu’ils ont lavolonté nécessaire pour assurer leurparcours. Nonobstant, l’enseignement nesaurait s’encombrer de questionspoliticiennes. Il doit s’impliquer dans

l’apprentissage des sciences, de laphilosophie, des cultures, desmathématiques et tutti quanti et pas desméthodes de grèves et des sempiternelsarrêts qui ne rapportent rien. Là est laquestion qui demeure sans réponse. Celanous mène à revoir les voies que nousinspirent ces grèves au-détriment de l’école.Quoiqu’il en soit, restons accrochés à ce quisublime l’élève mais pas à ce qui intéressel’adulte, ce n’est pas par la grève que l’onpeut régler les problèmes des Algériens.S. A. H.

La nouvelle esttombée tel un

couperet sur larégion deBounouh, où unjeune hommerépondant auxinitiales R. B.,âgé de 26 ans, aété visiblementassassiné parballes, avant-hiervers minuit. Lavictime a étéretrouvée dans sa

voiture, à quelques kilomètres de son domicile familial,sis à Tala Oulili, dans la commune de Bounouh, daïra deBoghni. Une autre personne aurait été égalementretrouvée blessée sur place. Selon une première versionrépandue, les deux victimes auraient été visées d’uneautre voiture qui passait par là avant de prendre la fuite.La Gendarmerie nationale, dépêchée sur les lieux, aouvert une enquête pour retrouver l’auteur de ce crimedont le mobile reste pour le moment inconnu.A. A.

Lundi 21 octobre 2019ACTUALITÉ4

CHU DE BÉJAÏA 2e Journée nationale de néphrologie

30% des insuffisancesrénales sont évitables

C’est pour assurer dansla plupar t du temps untraitement dit de sup-

pléance (dialyse) qui consiste àremplacer transitoirement lesreins malades par des disposi-tifs médicaux quasimentimpor tés en devises. Unconstat réel par lequel le servi-ce de néphrologie du CHU deBéjaïa, a sa tête le PrBoubechir initiateur de lajournée, a abordé le sujet, lorsde la 2e Journée nationale denéphrologie de Béjaïa, tenuevendredi dernier, au campusd’Aboudaou, en pr ésenced’une douzaine de professeursde néphrologie des CHUd’Alger, Tizi Ouzou et Béjaïa.Et pour y faire face, sinonréduire le fardeau, il est ques-tion de discuter des insuffi-sances rénales évitables, dontla pr ise en char ge efficacepourrait réduire le nombre demalades ar r ivant au stadefinal de 30 % , juge le profes-seur Rayane du CHU Parnet(Alger ), en appuyant cela parune réduction du coût d’unevaleur de 6 millions d’euros.Le même professeur évoquepar des chiffres le côté écono-

mique de la pr ise en chargedes IRCT, comme un vér itablegouffre pour les caisses de l’É-tat avec comme coût annuel200 milliards de DA pour uneannée de tr aitement soushémodialyse, l’équivalent de200 millions d’euros, sanscompter les malades tr aitéspar la dialyse pér itonéale(poches) ou par la transplan-tation. Toujours selon l’ora-teur, l’Algér ie compte, aujour -d’hui, 24 000 malades dia-lysés, dont 1 000 dans lawilaya de Béjaïa, par les deuxprocédés, en attente d’unegreffe qui reste le traitementdéfinitif et de choix assurantune inser tion sociale dupatient et un meilleur cadre devie, avec une réduction impor-tante du coût de la pr ise encharge de 50 % , et ce à par tirde la 2e année de greffe. Maisvu les difficultés et les tracas-ser ies à même de mettre ceprocédé sur les rails afin d’at-teindre actuellement le chiffrede 2 000 greffés de rein,dur ant les trente der nièresannées, il est impératif, préco-nise le professeur Boubechirchef de service de néphrologieau CHU de Béjaïa, de s’occu-per par faitement des causessusceptibles d’être évitéesavant d’ar r iver au stade de ladialyse. «Il faut savoir que lerein est un organe vulnérable,

qui demande le respect dequelques règles dans nos habi-tudes quotidiennes, à savoiréviter trop de sel, de sucre etde médicaments pour le proté-ger», précise-t-il. Ainsi, outreles pathologies rénales propre-ment dites, dont celles rele-vant des maladies génétiquesou de l’appareil ur inaire, engénéral, le diabète, l’HTA oud’autres maladies du cœurfont par tie du lots des causesconnues pouvant détruire lesreins qui, à leur tour, auront àper turber d’autres fonctionssur tout vitales. Un vér itablecercle vicieux qui s’installedans le cor ps du patient,lequel exigera une pr ise enchar ge plur idisciplinaire.Concer nant les nouvellesrecommandations à même deprotéger le rein, le Dr S.Kher r az, néphrologue auCHU de Béjaïa, n’ira pas avecle dos de la cuillère pour évo-quer le r isque majeur de lapr ise de cer tains médicamentstrès nocifs. «Il est demandéaujour d’hui aux médecinsd’abor d de r ationnaliser laprescr iption des antibiotiqueset autres anti-inflammatoires,car le nombre d’IRC causéspar ces médicaments est enexponentielle augmentation»,met en garde ce néphrologue.D’autre par t, selon le Dr F.Saidi du CHU de Béjaïa, plu-

sieurs traitements des insuffi-sances rénales et leur s dia-gnostics mais aussi cer tainssymptômes accompagnateurs,dont les anémies gr avesobser vées lor s des insuffi-sances r énales chroniques,nécessitent toujours un traite-ment. Même le volet dépres-sion a été évoqué, lors de cettejournée de néphrologie, étantdonné que cet état de souf-france psychique est fréquent,lors des maladies chroniques,comme le cas des IRC. Dans cesens, le professeur Adja, psy-chiatre au CHU de Béjaïa, amis l’accent, lors de son inter -vention, sur «l’impor tance àdonner à ce tableau cliniquequ’il ne faut aucunementnégliger». Il dira à cet effet :«La pr ise en char ge d’unmalade chronique dépr imé estplus complexe et compliquée,ce qui demandera un effor tsupplémentaire de la par t desprofessionnels de la santé.»Beaucoup d’autres thèmes ontaussi été abordés, autour durein et ses souffrances, en l’oc-cur rence : les néphrocalci-noses par le Pr Belkacemi duCHU Parnet d’Alger, la toxi-cité rénale par les produits decontr aste iodés par le PrHamouche du CHU de Bab ElOued (Alger ) ainsi que les IRApostopér atoires par le DrMadiou et l’IR obstr uctivepar le Pr Yebdr i du CHUNedir Mohamed de TiziOuzou. En somme, tous lesintervenants à ce rendez-vousmédical insistent sur la pré-vention des maladies causantles IRC, tout en plaidant pourune pr ise en charge plur idisci-plinaire et efficiente autourdes néphrologues. Cette 2eJournée nationale de néphro-logie, rappelons-le, est orga-nisée par le CHU de Béjaïaavec le concours de la Facultéde médecine de Béjaïa etl’Association des médecinsgénéralistes locale (AMGLB).

Nadir Touati

Lesinsuffisances

rénaleschroniquesterminales(IRCT) font

partie des casde pathologies

les pluslourdement

supportées parles malades et

les pouvoirspublics, en

matière de coût.

Des associations sensibilisent Pr ès d’une vingtaine d’associations

nationales et locales ainsi que desreprésentants de la société civile, issus desept wilayas du pays, ont pr is par t same-di à Bouira à une rencontre de sensibilisa-tion sur les dangers d’El Harga (émigra-tion clandestine), ont indiqué les organi-sateur s. Les par ticipants à cette ren-contre, initiée par l’association nationalede sensibilisation des jeunes sur les dan-ger s de l’émigr ation clandestine " ElHar ga" (ANSJ IC), ont mis en gar decontre l’ampleur qu’a pr is ce phénomènedepuis quelques années. " El Harga mena-ce la vie de nos jeunes ainsi que l’écono-mie de notre pays. C’est un phénomènequi s’est intensifié ces derniers mois, nousdevons tous lutter contre ce r isque" , asouligné Samir Zoulikha, président del’Association organisatr ice de l’évène-

ment qui a eu lieu à la salle des confé-rences de l’office du parc olympique de lawilaya (OPOW) de Bouir a. Dans cecadre, l’intervenant a appelé toutes lesassociations présentes à cette rencontre às’impliquer dans un projet nationalvisant à sensibiliser sur le ter rain sur lesdangers de ce phénomène. " Nous avonsun projet national avec l’implication detoutes les associations nationales et lasociété civile. Cette action vise à se rap-procher davantage des jeunes Algér ienspour les sensibiliser sur les r isques d’ElHarga et de leurs présenter des solutionsefficaces dans le but de préserver cetteénergie humaine pour l’intérêt de notrepays" , a insisté M. Zoulikha. Selon lesdétails fournis par ce responsable, cesderniers mois, l’émigration clandestine arepr is avec forces sur les villes côtières,

enregistrant plusieurs cas de dispar itionet de mor t. " La responsabilité est collecti-ve dans cette question, nous devons tousêtres responsables" , a-t-il dit. " Le dangerde mor t que constitue ce phénomène rési-de dans l’utilisation des embarcations defor tunes pour tenter d’atteindre l’autrer ive de la Méditer ranée dans l’espoir devivre mieux" , a mis en garde le présidentde l’ANSJIC. De son côté, la psychologueNour El Houda Hassi a estimé qu’il esttemps d’écouter les préoccupations desjeunes Algér iens afin de trouver des solu-tions efficaces aux problèmes de chômage,de logement et des loisir s. " Nos jeunes ontbesoin de travail et de logement pourvivre dans la dignité, donc nous devonsencour ager les différentes par ties àœuvrer dans ce sens pour lutter contre cephénomène" , a-t-elle souligné.

BOUIRA Dangers de l'émigration clandestine

Un jeune assassinépar balles à Bounouh

Boghni

Trois personnesmeurent dans unaccident sur l’autoroute Est-Ouest Trois personnes ont trouvé la mort dans un terrible

accident de la circulation survenu, avant-hier vers18h30, sur l’autoroute Est-Ouest à hauteur de la ville deBouira. Selon la Protection civile, l’incident a impliquéune voiture touristique du type Dacia Logan et uncamion semi-remorque. Les trois personnes d’une mêmefamille, originaires de la commune d’El-Hachimia (lepère âgé de 50 ans, l’épouse âgée de 46 ans et la jeunefille de 24 ans), ont trouvé la mort sur le coup et ont étéévacuées par les pompiers vers l’hôpital de Bouira. Uneenquête a été ouverte par les services de la Gendarmerienationale pour déterminer les causes exactes de cesinistre.O. K.

Bouira

Quatre personnesinterpellées !Selon le communiqué de la Sûreté de wilaya de

Bouira, plus de 1 020 bouteilles de boissons alcoo-lisées ont été saisies par les services de la police. Celas’est déroulé au cours de deux opérations distinctes,effectuées, le week-end dernier, dans les communes deBouira et Bechloul (à l’est de la wilaya). Ainsi, selon lamême source, la première opération s’est déroulée aucentre-ville de Bouira, où les éléments de la police ontperquisitionné un dépôt de vente illicite de boissonsalcoolisées. 595 bouteilles de boissons alcoolisées dedifférentes marques ont alors été saisies et trois per-sonnes âgées entre 39 et 59 ans interpellées à l’issue decette opération. La deuxième opération a été effectuéepar les éléments de la Police judiciaire de la daïra deBechloul, lesquels ont réussi à appréhender un hommeâgé de 42 ans qui s’adonnait à la vente illicite des bois-sons alcoolisées, en utilisant son propre véhicule utilitai-re. Suite à cela, 426 unités de boissons alcoolisées dedifférentes marques ainsi que le véhicule utilitaire ontété saisis. Les éléments de la PJ ont également réussi àappréhender le vendeur ambulant. Au total, 1 021 bou-teilles de boissons alcoolisées ont été saisies et quatrepersonnes interpellées par la police à l’issue de ces deuxopérations. Il est à signaler que les mis en cause ont étéprésentés devant le procureur de la République près letribunal de Bouira, précise le communiqué de police. O. K.

BECHLOUL Descente de

police dans des dépôts

d’alcool illicites

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

Les parents d'élèves de l'école pr imaireMoussi Amar de Tamour t Ouzemour ont

décidé, hier matin, de ne pas envoyer leursenfants en classe «pour protester contre plu-sieurs carences qui empêchent le bon fonc-tionnement de l’établissement». Pourdébattre de cette problématique, une ren-contre a rassemblé le jour même l'associationdes parents d’élèves, le maire et l' inspecteuradministr atif de la circonscr iption deM'Chedallah, lesquels se sont déplacés sur leslieux. Les débats ont été houleux, notammentdu côté des parents qui dénoncent pr incipale-ment l'«insécur ité qui règne autour et à l' inté-r ieur même de l'établissement, faute d’un

mur de clôture en dur». A la place, il y a ungr illage qui pr ésente différentes br èches,informe-t-on. L’autre carence soulevée lors decette rencontre est la présence de plusieurspor tes d’accès à l’intér ieur de la cour, à par tirdes logements d'astreinte occupés par desanciens enseignants à la retraite depuis plu-sieurs années et qui par tagent aussi la mêmeentrée que les élèves et les enseignants. Ladirectr ice, qui a affiché une angoisse for teapparente, fera par t de «menaces et intimida-tions quotidiennes de la par t de cer tains occu-pants de ces logements d'astreinte». Aussi, lesparents posent comme condition pour larepr ise des cours «la fermeture des por tes et

fenêtres de ces logements qui donnent directe-ment sur la cour de l'école». A propos de laclôture, le maire, qui affirme que les opéra-tions de restauration des établissements sco-laires sont centralisées au niveau de la direc-tion de l'éducation, dira qu'une fiche tech-nique a été élaborée et déposée au niveau de laDE depuis le début de l'année. Concernantl’amoncellement de détr itus et de gravatsautour de l'établissement, l’édile communalpropose aux parents d’organiser des opéra-tions de volontar iat, «comme cela se fait auniveau de plusieurs établissements scolairesde la municipalité». Le P/APC s'engagera,par ailleurs, «à mobiliser tous les moyens

humains et matér iels dont dispose la commu-ne pour contr ibuer à ces opérations de net-toyage et d’entretien». L' inspecteur adminis-tratif dira, de son côté, qu' il a fourni 6tableaux et 25 tables à cette école la semaineécoulée, «pour alléger le manque de mobilierscolaire dont se plaignent les parents et ladirectr ice». A l’issue de la réunion, qui a duréplus d'une heure, les parents ont convenu dela repr ise des cours pour aujourd’hui lundi etle maire s’est engagé à prendre en charge lafermeture des voies d’accès faisant l’objet decontestation «dans les plus brefs délais».

Oulaid Soualah

ÉDUCATION À l’appel du SNTE

Après l’Unpef, qui a appeléà un débr ayage d’unejour née pour mercredi,

c’est au tour du Syndicat nationaldes tr availleur s de l’éducation(SNTE) de recour ir à ce moyen deprotestation. En soutien aux ensei-gnants du pr imaire, le SNTEappelle donc «à une grève natio-nale d’une journée aujourd’hui»,lit-on dans un communiqué publiépar cette entité syndicale. Desassemblées générales sont égale-ment prévues dans l’après-midi dela même journée, «afin d’évaluercette action et étudier toutes lespossibilités de radicalisation dumouvement si aucune suite n’estdonnée aux revendications». Toutcomme l’Unpef, le SNTE exige lamodification du statut par ticulier,de sor te à reclasser les enseignantsdu secondaire, du moyen et dupr imaire au même grade de base,et réclame la diminution du volu-me horaire des instituteurs par

r appor t à leur s collègues dumoyen et secondaire. Le SNTEdemande également l’applicationimmédiate du décret présidentiel

266/14 avec effet rétroactif depuissa délivrance en 2014, le recrute-ment de superviseurs, afin d’assu-rer l’encadrement des élèves dans

la cour et les cantines et de per -mettre aux enseignants de seconsacrer exclusivement à leurstâches pédagogiques, et réinstau-rer le système de spécialisationdans l’enseignement pr imaire,notamment pour l’éducation. Cesyndicat demande, à ce propos, lacréation de nouveaux grades d’en-seignant pour les matières scienti-fiques, littéraires et l’éducationphysique (spor t). Aussi, le SNTEr éclame la r évision des pro-gr ammes pédagogiques pour,notamment, alléger le poids descar tables ainsi que des calendr iersdes vacances et de la rentrée sco-laires pour les régions du sud dupays. En plus des revendicationscitées plus haut, le SNTE exige larestitution du droit à la retraiteanticipée et sans condition d’âge,la régular isation de la situationdes enseignants formés après le 3juin 2012, afin de leur permettrede bénéficier des différentes pro-

motions, la réouver ture du dossierde médecine du travail et l’ouver -ture de suffisamment de postespour la promotion au grade d’en-seignant pr incipal et enseignantformateur. Pour rappel, plusieursécoles pr imaires avaient été para-lysées la semaine dernière suite audébr ayage des enseignants ducycle pr imaire, lancé via lesréseaux sociaux.

La grève du CSAavancée

Prévue pour le 29 octobre pro-chain, la grève décrétée par les 14syndicats autonomes regroupéssous la bannière de laConfédération des syndicats algé-r iens (CSA) a été avancée d’unjour. Elle aura donc lieu le 28octobre prochain au lieu du 29.

L. O. CH.

Les appels à la grève dans

le secteur de l’éducation

nationale se multiplient

cette semaine.

Risque de paralysie dans les primaires aujourd’hui

Le département de langue arabe toujours fermé Université de Bouira

Le dépar tement de langue etculture arabes de l’université

Akli Mohand Oulhadj de Bouira a

été fermé encore, hier, pour ladeuxième journée consécutive parun groupe d’étudiants diplômés en

licence l’année dernière. Ces étu-diants contestent les r ésultatsd’admission au poste de masterpour l’année univer sitaire encour s. Ils r éclament un accèsdirect et général pour l’ensembledes étudiants diplômés de cedépar tement au cours de l’année2018/2019. Les étudiants protesta-taires dénoncent aussi l’absencede l’option de réor ientation desspécialités de master, cette année,au niveau de leur dépar tement. Ilest à signaler que ces étudiants ontempêché les étudiants d’autresniveaux au même titre que lesfonctionnaires et les enseignants

de ce dépar tement de rejoindre lessalles et les amphithéâtres dudépar tement dès 8h du matin etont assuré que leur action va sepoursuivre jusqu’à la révision dela liste des étudiants admis pourles postes de la première annéemaster. En plus de la pédagogiequi a été empêchée, les étudiantsprotestataires ont aussi bloquél’opération d’inscr iption des étu-diants nouvellement admis auposte de master. La bibliothèquedu dépar tement a été aussi ferméepar les protestataires. Il faut pré-ciser que le dépar tement de langueet culture arabes de l’université de

Bouira est parmi les rares dépar -tements qui n’ont pas enregistréun gr and retar d pédagogiquel’année dernière, chose qui a per -mis le lancement à temps de lanouvelle année univer sitaire2019/2020. Dans d’autres dépar te-ments, à l’instar de ceux de tama-zight, science et technologie, mathet informatique et aussi au niveaude la faculté de l’économie, les étu-diants passent actuellement lesexamens de l’année universitaireprécédente, alors que le lancementde la nouvelle année 2019/2020 estrenvoyé aux calendes grecques.

Oussama Khitouche

Parents et administration dénoncent l'insécuritéM'Chedallah

Lundi 21 octobre 2019 ACTUALITÉ 5

Les dates connuesLe ministère de l'Education nationale a rendu

public, samedi dans un communiqué, lecalendrier des vacances pour l'année scolaire 2019-2020 et la date de la rentrée scolaire 2020-2021.Selon le calendrier, les vacances d'automne sontfixés du 29 octobre 2019 au 03 novembre 2019, lesvacances d'hiver du jeudi 19 décembre 2019 audimanche 5 janvier 2020. Les vacances deprintemps ont été fixés du jeudi 19 mars 2020 au

dimanche 05 avril 2020. S'agissant des vacancesd'été pour l'année scolaire en cours, ellesdébuteront pour les enseignants à partir du jeudi 2juillet 2020. Pour les agents administratifs, lesvacances d'été débuteront après l'achèvement desopérations liées à la fin de l'année scolaire ycompris les réunions des conseils d'admission etd'orientation, la publication des résultats desexamens officiels, la remise des différents

documents aux élèves et de toutes les opérationsliées à la rentrée scolaire. Pour les zones 1 et 2, lesvacances d'été débuteront jeudi 16 juillet 2020(après-midi) et jeudi 09 juillet 2020 (après-midi)pour la zone 3. La rentrée scolaire 2020-2021 a étéfixée pour le mardi 1 septembre 2020 pour lesagents administratifs, dimanche 06 septembre 2020pour les enseignants et dimanche13 septembre2020 pour les élèves.

Calendrier des vacances scolaires

du jourLundi 21 octobre 2019ACTUALITÉ6

BOUMERDÈS Hôpital de 240 lits

Le projet relancéprochainement

Les ser vices de la wilayaaur aient instr uit la DSPpour relancer ce projet qui

a fait couler beaucoup d’encre etqui ne fait pas cesser de par ler delui. Les élus de l’APW avaientdénoncé un scandale et appelé àune commission d’enquête pourélucider les tenants et aboutis-sants d’une affaire qui a trop

coûté au Trésor public. Le projet,qui a été inscr it en 2008 et devaitêtre réceptionné en 2015, devientun scandale financier et d’unenégligence à outr ance, jusqu’à

contr aindre des élus APW àréclamer une enquête et de dépê-cher une commission ministér iel-le à l’effet de livrer les tenants etaboutissants du projet qui est

devenu une affaire scandaleuse.En décembre 2018, la DSP, maitrede l’ouvrage, avait émis une miseen demeure à l’encontre de l’en-trepr ise italienne de libérer lechantier en raison des retardsenregistr és dans les tr avaux.L’entrepr ise italienne a levé lechantier au bout d’un mois aprèsl’aver tissement de la DSP. LaCGF a laissé der r ière elle unesituation catastrophique car ellen’a pas payé près de 70 ouvr ierset n’a pas honoré ses sous trai-tants algér iens qui se sontengagés dans diver s tr avaux.D’ailleurs, cer tains d’entre euxont déposé des plaintes dans lestr ibunaux pour faire valoir leursdroits. Un avis d’appel d’offre aété lancé récemment par la DSPpour la concrétisation du reste deprojet.

Z Youcef

Le projet d’unhôpital de 240 lits à

Boumerdès serarelancé après avoirété abandonné par

l’entrepriseitalienne CGFConstruzioni

Generali.

7 ha de forêtravagés par un incendie Un incendie s’est déclaré durant la

soirée du samedi au dimanche der-nier, au lieu-dit Tissighirine à Tikjda, surles hauteurs de la commune d’El-Esnam,selon un communiqué de la Protectioncivile. Il a provoqué la destruction d’unesuperficie de plus de 7 hectares de tissuforestier et végétal. D’après la mêmesource, l’incendie s’est déclaré vers 22het l’intervention des pompiers a durétoute la soirée. Ce n’est que durant lamatinée d’hier vers 10h que l’incendie aété enfin maitrisé par les sapeurs-pom-piers du centre avancé de Tikjda, del’unité secondaire de Haizer et ceux de lacolonne mobile de la wilaya. Un point devigilance a été mis en place afin d’éviterd’autres départs d’incendies dans cettezone protégée. Nous apprenons, parailleurs, qu’une enquête a été diligentéepar les services de sécurité afin de déter-miner l’origine de cet incendie survenuen pleine saison d’autonome et avec unenette baisse des températures et deschutes de pluie. O. K.

Tikjda

Des citoyensbloquent lechantier de laNouvelle-villeDes dizaines de citoyens de la com-

mune d’Oued Ghir ont bloqué, hier,l’accès au grand chantier de réalisationdu nouveau pôle urbain, implanté sur lesite Ighzer Ouzarif, pour réclamer «leurpart» des logements sociaux qui y sontprojetés. N’ayant pas reçu de réponse«claire» de la part des autorités de wilayaquant à leur demande formulée il y a unpeu plus de dix jours auprès du chef dedaïra de Béjaïa, ces habitants ont décidéde recourir à cette action de protestation.«Nous avons bloqué la route qui mène auchantier de réalisation de la nouvelle-ville d’Ighzer Ouzarif pour réclamernotre part des logements sociaux, qui ysont en cours de construction. Plus de 6000 unités LPL sont implantées sur cesite, relevant de notre commune, alorsqu’on envisage de toutes les attribuer auprofit des habitants de la municipalité deBéjaïa. 4 000 logements ont été déjà pré-affectés. Nous demandons l’attributiond’un quota de 2 000 logements en faveurdes citoyens d’Oued Ghir», a déclaré unreprésentant de ces protestataires, soute-nus par leurs élus locaux. Pour rappel,l’APC d’Oued Ghir a mis à la dispositiondu secteur de logement de la wilaya deBéjaïa une parcelle de terrain s’étalantsur 250 hectares pour l’implantationd’une nouvelle ville, renfermant pasmoins de 16 000 logements, tous typesconfondus, et dont 6 620 sont de formuleLPL, a-t-on appris de K. Hammouche,élu municipal. Les services de l’APCd’Oued Ghir enregistrent, actuellement,pas moins de 1 800 demandes de loge-ment, dont certaines datent de plusieursdécennies, a-t-il encore indiqué. «Il y a àOued Ghir des demandes de logementsqui datent de 1988 ! Nous maintiendronsle blocage de cette route, jour et nuit, jus-qu’à l’obtention d’une réponse favorableet écrite de la part du wali», a-t-onaffirmé. Cette action de protestation, sielle vient à s’inscrire dans la durée,entraînera encore des retards dans la réa-lisation de ce nouveau pôle urbain, dontla livraison est très attendue par des mil-liers de demandeurs de logements. B. S.

Oued Ghir

Poursuite du recul de la factureLa facture des impor tations de

l'Algér ie de produits alimen-taires poursuivait son recul deprès de -8% , durant les huit pre-miers mois de 2019, en comparai-son avec la même pér iode del'année dernière, a appr is l'APSauprès de la direction généraledes Douanes algér iennes (DGD).Globalement, la facture d' impor-tation des produits alimentaires aatteint 5,43 milliards de dollars(mds usd) sur les huit premiersmois de l'année en cours, contreprès de 5,90 mds usd durant lamême pér iode de 2018, enregis-trant une baisse de 459,5 millionsde dollars (-7,80% ), a précisé ladirection des études et de la pros-pectives des Douanes (DEPD).Cette baisse s'explique, essentiel-lement, par une diminution desimpor tations des céréales, lait etproduits laitiers, des sucres et deslégumes. Représentant 33,88% dela structure des impor tations ali-mentaires, les céréales, semoule etfar ine ont atteint 1,84 md usd,contre 2,15 md usd en 2018, soit

une baisse de -14,42% . Lesimpor tations des produits laitier sont également reculé à 859,02millions usd, contre 967,10 mil-lions usd, en baisse également de -11,18% . La facture d' impor tationdu sucre et des sucrer ies, a elleaussi reculé pour totaliser 476,23millions usd, contre 579,23 mil-lions usd (-17,78% ). Même ten-dance pour les résidus et déchetsdes industr ies alimentaires, dontles tour teaux et autres résidussolides qui ont été impor tés pourpr ès de 393,96 millions usd,contre 513,51 millions usd, enbaisse de -23,28% . De janvier àaoût der nier s, la baisse aconcerné aussi d'autres produitsalimentaires, mais de moindreampleur. Il s'agit des impor ta-tions du café et thé qui se sontchiffrées à 228,24 millions usd,contre 238,30 millions de dollars(-4,22% ), celles des légumes avec(-8,88% ), totalisant 174,27 mil-lions usd, contre 191,25 millionsusd, durant la même pér iode decomparaison et enfin les impor ta-

tions des préparations alimen-taires diverses, qui ont connu unelégère baisse de -1,07% pouratteindre 219,82 millions usd.

Médicaments: baisse de 11,4% des importations

En revanche, d'autres groupes deproduits de la str ucture desimpor tations ont connu deshausses dur ant la pér iode decomparaison. Les plus concernéssont les tabacs et succédanés detabac fabr iqués, les fruits comes-tibles et les animaux vivants.Ainsi, les impor tations des tabacset succédanés de tabac fabr iquésont atteint 251,33 millions usd leshuit mois 2019, contre 144,64 mil-lions usd à la même pér iode del'année précédente, enregistrantainsi une hausse de 73,76% . Lesachats de l'Algér ie des fr uitscomestibles (fruits frais ou secs)se sont chiffrés à 199,38 millionsusd, contre 122,55 millions de dol-

lars, soit une hausse de 62,69% ,détaille la DEPD. Les impor ta-tions des animaux vivants ontatteint 170,94 millions usd, contre125,67 millions usd (+36,02% )durant la même pér iode de com-paraison. En plus de ces pr inci-paux produits, le reste des biensalimentaires a été impor té pourun montant de 619,95 millionsusd, contre 638,01millions usd enbaisse de (2,83% ). Concernantl'huile de soja et ses fractions,même raffinées (classés dans legroupe des produits bruts), leursimpor tations ont augmenté de2,42% , en s'établissant à près de419 millions usd, contre 409 mil-lions usd. Pour ce qui concerneles médicaments (classés dans legroupe des biens de consomma-tion non alimentaires), leur factu-re d' impor tation a enregistré unebaisse de -11,42% , en s'établis-sant à 785,23 millions usd, contre886,42 millions usd.

Importations

«Les dépenses de retraite ne nécessitent pas de réformes»D’après Noureddinne Bouderba, ancien

administrateur de la Caisse nationale desassurés sociaux (CNAS) et exper t en questionssociales, les dépenses de retraite ne nécessi-tent pas les réformes qu’on cherche à imposerpuisqu’elles ne représentent que 6 % duProduit intér ieur brut (PIB). «Les dépensescomplètes de retraite ne dépassent pas 6 % duPIB, alors qu’en Tunisie, le taux est légère-ment supér ieur à 6 % et en France de 20 % »,a fait savoir Bouderba, lors de son interven-tion sur les ondes de la Chaîne III.L’intervenant a ajouté que les Algér iens ayantdépassé 60 ans d’âge ne représentent que 9 %de la population. «La population algér ienneest dans l’ensemble jeune, ce qui permet d’as-surer la pérennité du système de Sécur ité

sociale sur 30 ans», a-t-il insisté. Et d’affirmerqu' «il n’y a pas de nécessité à entreprendreles r éfor mes qu’on veut nous imposer ».L’ancien administrateur de la CNAS va enco-re plus loin, en soulignant que le système deSécur ité sociale n’est pas au bord de la faillite.«Je ne pense pas du tout que nous sommesdans une situation où le système de Sécur itésociale soit au bord de la faillite», a-t-il dit. Enrevanche, il reconnaît que les caisses de laSécur ité sociale connaissent des déficits, «aux-quels il faut trouver des solutions». Parailleurs, sur le plan de la politique sociale,Nourredine Bouderba a précisé : « Il y a unpotentiel énorme sur 20 ou 30 ans et le systè-me pourra être per tinent à condition d’avoirune politique r ationnelle de r écolte des

finances et de dépense de l’argent là où ilfaut.» Pour ce qui est du déficit enregistré parla Caisse nationale de retraite (CNR), estimé à500 milliards de dinars, l’invité de la Radionationale a affirmé : «Les raisons essentiellessont à rechercher dans leur système de gou-vernance.» Rappelons que le ministre duTravail, de l’Emploi et de la Sécur ité sociale,Hassan Tidjani Haddam, avait fait par t dulancement prochain d’un «large débat», réu-nissant l’ensemble des par tenaires et les diffé-rentes par ties concernées pour une concer ta-tion sur une sér ie de propositions relatives auxéquilibres financiers et au renouvellement dela gestion de la CNR.

Samira Saïdj

NOUREDDINNE BOUDERBA, ancien administrateur de la CNAS

Contr aints à quitter leur ster res et d’aller s’installerdans d’autres villages et

villes, dans la wilaya deBoumerdès ou à Alger, fuyant lafur ie intégr iste des années 90, ilsse plaignent du fait que «les pou-voirs publics n’ont r ien fait pournous faciliter le retour». Le villageHenni est en effet dans le mêmeétat qu’il y a vingt ans. Aucuneinfrastructure n’y a été réaliséepour encourager les villageois às’y r éinstaller. Rien que pourrejoindre le village, il fautemprunter un sentier à par tir de

la RN05, à quelques mètres d’unecar r ière d’agr égats, décr iéed’ailleurs par les villageois. Lesquelques villageois qui continuentd’enter rer leurs mor ts dans leurter re natale rencontrent d’é-normes difficultés, en l’absenced’une route car rossable. Pour tant,quelques ir réductibles n’ont pasquitté le village, malgré l’absencetotale de moyens. SelonMohamed, il y aur ait quatrefamilles qui vivent toujour s àHenni. Ce village vierge n’a béné-

ficié d’aucune opération de déve-loppement depuis que ses habi-tants l’ont quitté. Les quelquesvillageois ayant opté pour les pro-grammes de développement rural,dont l’aide à l’habitat rural, oudans le cadre du plan de dévelop-pement rural intégré, n’ont pas puréaliser leurs projets, en raison dedifficultés qu’ils ont rencontréessur le ter rain. Cer tains ont bénéfi-cié de ruchers d’abeilles ou d’éle-vages capr ins, mais cela n’a pasréussi. La commune d’Ammal est

par mi les plus pauvres de lawilaya, ne vivant que grâce auxaides de l’État. Il est donc difficilepour le staff communal d’inscr ireune quelconque opér ation dedéveloppement au profit dudit vil-lage fantôme. Signalons que deplus en plus de villages de la com-mune se vident ces der nièresannées de leurs habitants, en rai-son de l’absence des commoditésde base, notamment l’eau et les-routes.

Z Youcef

Lundi 21 octobre 2019 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09 Page 10Page 08

H O R A I R E S des prières

Tizi Ouzou 05: 30 12:28 15:34 18:00 19:21FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 05:26 12:24 15:30 17:56 19:17Bouira 05:31 12:29 15:35 18:05 19:22

AÏN EL HAMMAMIGHIL ALI KADIRIA

Un autre bâtiment ébranlé

La RN106impraticable

Projet d’aménagementdu quartier Mohammed Saadou

Boumerdès

Le village Henni,dans la commune

d’Ammal au Sud-est de

Boumerdès, peine à se

repeupler. Seshabitants, qui

l’ont quitté depuisprès de vingt ans,

ne veulent pasy revenir.

Les villages restentdésertés à Ammal

«Nous sommes toujours mobilisés. Pointde relâche pour nous jusqu’à la victoi-

re», a clamé un manifestant qui a pr is par t,avant-hier, à la marche hebdomadaire qui setient chaque samedi dans la ville de Kherrata.Avant-hier encore, des milliers de citoyens ontbattu le pavé dans les pr incipales ar tères de laville histor ique du 8 mai 45 pour réclamer «unchangement radical du système politique» et

«la libération de tous les détenus politiques etd’opinion». Drapés de l’emblème national etdu drapeau amazigh, les manifestants ontscandé, à tue-tête, des slogans hostiles à latenue des élections présidentielles projetéespar les tenants du pouvoir pour le 12 décembreprochain. «Ulac l’vot ulav», ont-ils notammentcr ié sans cesse. Tout en refusant l’ingérence despuissances étrangères dans les affaires internes

du pays, les manifestants ont réclamé «une jus-tice indépendante». «Nous refusons l’immix-tion des Émirats et de la France dans la gestionde notre pays. Nous rejetons également la jus-tice pas de téléphone», tempête un autre mani-festant.

B. S.

«Point de relâche jusqu’à la victoire»KHERRATA Marche contre le système

BOUIRAL’établissementactivait dans l’illégalité

Fermeture d’une école privée

Les services de la Direction del’éducation de la wilaya de

Bouira ont procédé, en fin desemaine dernière, à la fermetured’un établissement scolaire pr ivé,au centre-ville de Bouira, en rai-son de l’absence d’une autor isa-tion d’ouver ture et du cer tificatde conformité. En effet, selon lesinformations en notre possession,malgré l’absence d’une autor isa-tion et d’un cer tificat de confor -mité, cette école avait ouver t sespor tes au mois de septembre der -nier, où des dizaines d’élèves ontété inscr its dans plusieurs paliersde l’enseignement. Cependant,malgré le lancement des activitéspédagogiques, les élèves n’ontpas été inscr its dans le fichiernational de l’éducation nationale,en raison de l’absence des autor i-sations nécessaires pour sonouver ture. L’école ne disposeégalement pas d’un permis deconstruire, sachant que le permisde construire initial a été délivrépour la réalisation d’une promo-tion immobilière. Le nouveaupermis de construire rectifié nelui a donc toujours pas été déli-vré par les services de laDirection de l'urbanisme, de l'ar -chitecture et de la construction(DUAC), au même titre que ledossier déposé par le propr iétairede cet établissement au niveau dela Direction de l’éducation,lequel est toujours en voie d’étu-de. En attendant une solution àce problème, les élèves inscr itsdans cette école «informelle» r is-quent de rater leur année scolai-re, car ils ne peuvent désormaisplus s’inscr ire dans d’autres éta-blissements, sauf en cas d’autor i-sation spéciale délivrée par leministère de l’Éducation nationa-le. Par ailleurs, on a appr isqu’une dizaine de parentsd’élèves ont protesté, jeudi der -nier, devant le siège de la wilaya,afin de réclamer l’interventionde ses responsables pour trouverune solution rapide à ce problè-me, et ce avant le début de lapér iode des examens du premiertr imestre. Oussama Khitouche

Lundi 21 octobre 2019BÉJAÏA8

CHU KHELLIL AMRANE Service des urgences

Seuls les «cas urgents»sont pris en charge !

Celle-ci est due, d’une par t,au nombre élevé et crois-sant des patients et, d’autre

par t, à l’étroitesse de ses struc-tures d’accueil. Et pour soulagerun tant soit peu ce service, ladirection du CHU de Béjaïa adécidé de prendre en charge doré-navant, aux ur gences, que lespatients présentant réellement unproblème de santé ur gent, entenant compte du degré de gra-vité. C’est ce qu’elle a annoncédans un document datant dudébut du mois d’octobre. «Il estpor té à la connaissance descitoyens qui se présentent au ser -vice des urgences médico-chirur -gicales pour se faire examiner queles services de l’hôpital ne reçoi-vent que les cas urgents, ce qui

signifie qu’un retard dans la pr iseen charge peut entraîner des com-plications gr aves. (…) Lesurgences sont classées selon ledegré de leur gravité. Donc, auxurgences, il n’y a pas de tr i par

ordre d’ar r ivée mais par degré degravité. L’appréciation de la gra-vité des cas reviendra à l’équipedes personnels médical et paramé-dical», a expliqué la direction duCHU dans son document. Ainsi,

les patients présentant des pro-blèmes de santé jugés moinsgraves sont invités à se rappro-cher des deux polycliniques sises,respectivement, Sidi Ahmed etIheddaden. «(…) Le rhume, le malde gorge, la toux, les maux de têteet la diar r hée sont considér éscomme des cas de consultationsqui peuvent se faire au niveau despolycliniques ouver tes 24h/24h et7j/7j et couver tes par une équipemultiservices composée de per -sonnels médical, paramédical ettechnique qualifiés», a-t-on souli-gné. Pour rappel, au début del’année, le service du contentieuxdu Centre hospitalo-universitairede Béjaïa, tout en dénonçant lesagressions dont est victime le per -sonnel médical, avait attiré l’at-tention des responsables locaux dusecteur de la santé sur «le nombreimpor tant de malades qui pren-nent d’assaut les ser vices desurgences, alors que les structures

d’accueil sont très exigües et inca-pables de contenir tout cemonde». Du coup, les personnelsmédical et paramédical, déplore-t-on, sont confrontés «aux compor-tements violents et agressifs decer tains usagers». A noter que leservice du contentieux du CHU deBéjaïa avait enregistré, au débutde l’année, deux impor tantesagressions, dont l’une avait étéperpétrée contre d’une infirmière,exerçant au niveau de l’unité hos-pitalo-univer sitaire de Tar gaOuzemmour. L’auteur de cetteagression physique est un citoyenvenu faire sor tir son nouveau-néde la nurser ie. L’autre agression atouché un médecin urgentiste, tra-vaillant au niveau des urgencesmédico-chir ur gicales de l’Unitéhospitalo-univer sitaire KhellilAmrane, qui avait été menacé demor t par un citoyen avec unearme blanche.

Salma Bedja

Le personnel médical du service

des urgencesmédico-

chirurgicales de l’Unité hospitalo-

universitaire Khellil Amrane

exerce sous uneforte pression.

320 femmes dépistées L’association humanitaire d’aide aux

malades et nécessiteux «SoummamAkbou» a organisé, vendredi dernier, unejournée de sensibilisation et de dépistage ducancer de sein, au niveau du lycéeMohamed Uharoune (ex-Hafsa). «Cetteactivité entre dans le cadre de la célébrationd’Octobre Rose. Ce mois de lutte contre lecancer du sein reconnu par l'OMS», expli-

quera Nordine Oualaldj, président de cetteassociation. Encadrée par une équipe multi-disciplinaire composée de gynécologues,chirurgiens sénologues, médecins anatomo-pathologistes, médecins généralistes, sages-femmes, infirmières et psychologues, l’opé-ration de dépistage a touché des centainesde femmes venues des quatre coins de larégion. Ainsi, 320 femmes ont été dépistées

et 180 mammographies ont été effectuéessur place par un échographiste, au profit decelles qui dépassent 40 ans. «Toutes lesfemmes doivent être concernées et sensibi-lisées pour un dépistage et une consultationpour lutter contre le cancer de sein et contreles diverses pathologies qui peuvent les tou-cher. Il faut en par ler, c’est notre mission»,ajouter a dans la foulée Oualaldj. Par

ailleurs, un contrat a été établi avec uncentre d’imager ie pr ivé pour réduire demoitié, le montant de la mammographiepour les femmes désirant l’effectuer. Enoutre, des dépliants conçus pour cet événe-ment ont été distr ibués pour inciter la gentféminine au dépistage précoce et régulier età la lutte contre le cancer du sein. Ayant àpeine 4 ans d’existence, l’association«Soummam Akbou», qui survit grâce à desdonateurs de la région, est fière de sonbilan. Ses activités ne se résument pas uni-quement à la célébration d’Octobre Rose.En effet, 6 135 consultations et dépistagesont été effectués dans plusieurs communesde la willaya de Béjaïa, impliquant 66 vil-lages, selon des chiffres communiqués parl’association. En outre, 366 malades ont étéaccompagnés et pr is en charge gratuite-ment avec 150 opérations d’assistance et depréparation psychologiques. L’association,qui renfer me des médecins, des sages-femmes et des infir mier s, a or ganisé,jusque-là, plusieurs activités d’appui et defor mation, deux jour nées de for mationmédicale ouver te et cinq for mationsinternes, précise-t-on.

Menad Chalal

UNIVERSITÉ ABDERRAHMANE MIRA Département de physique

AKBOU Lutte contre le cancer du sein

Bras de fer enseignants - administrationDevant le refus des ensei-

gnants du Dépar tement dephysique de l’univer sitéAbder rahmane Mira de Béjaïad’organiser les examens de rat-tr apage et d’assurer les sur -veillances progr ammées, enguise de contestation de lanomination du nouveau chef dece dépar tement, l’administra-tion rectorale semble décidée «àse substituer au rôle des ensei-gnants». C’est ce que révèle lasection du Conseil national desenseignants du supér ieur(CNES) dans une déclarationtr ansmise à notre bureau.«L’administration compte orga-niser l'examen de physique enremplaçant les enseignants pro-testataires. On lance un appel àtous les collègues à se déplacer,ce samedi (NDLR, hier ), à11h00, aux amphis 29 et 28 ducampus de Targa Ouzemour,pour être témoins d'un nouveaudéni de la déontologie et du res-pect du statut de l'enseignant»,a dénoncé ce syndicat. D’autrepar t, les rédacteurs de ce docu-ment estiment qu’il est «indé-cent et inconcevable» qu’en2019 et au sein d’une universitécensée être un lieu de savoirqu’une administration «fasse fides lois qu’elle est censée res-

pecter, en tentant de délibérersans les enseignants chargés desmodules, d’organiser des exa-mens de complaisance pours’assurer la sympathie des étu-diants, gonfler des notes etpousser le bouchon jusqu’à oserremonter les étudiants contreleurs propres enseignants quisont protestataires», lit-on dansle même document. Par ailleurs,la section locale du CNES deBéjaïa s’est r évoltée contrequelques enseignants du

Dépar tement de physique qui,selon elle, «ont osé organiserl’examen d’un enseignant, soli-daire des protestataires, nonseulement à son insu et sansqu’il ne leur délègue le droitmais, en plus, dans un amphi-théâtre autre que celui qui étaitpr évu». Par conséquent, leConseil national des ensei-gnants du supér ieur de l’uni-versité de Béjaïa, qui dénonce«un scandale honteux», exigeque les fautifs soient sanc-

tionnés, tout en qualifiant l’ini-tiateur de cette «mascarade» de«faussaire coupable d’usurpa-tion de fonction». Celui-ci, s’in-digne-t-on, «a donné un sujetd’examen à la place d’uncollègue qui n’a pas eu la décen-ce de se présenter sur les lieuxde l’examen se suffisant derépondre aux questions des étu-diants au téléphone».

B. S.

La RN106 impraticable La Route nationale n° 106, qui

passe par le chef-lieu commu-nal d' Ighil Ali, est en proie à ladégradation de sa couche bitumeu-se dans plusieurs sections. Et pourcause. Cet axe routier névralgiquefaisant jonction entre les wilayasde Béjaïa et Bordj Bou Arrér idjn’a pas bénéficié de travaux d'en-tretien et de réparation, d'où sonpiteux état sur tout sur les abords.Comme la localité d' Ighil Ali estsituée en zone montagneuse, il seproduit le plus souvent, sur toutpendant les intempér ies, des ébou-lements et des glissements de ter -rain à par tir des falaises qui lon-

gent cette voie dense en circulationautomobile. D’ailleurs, sur place,un constat peu reluisant a été éta-bli dernièrement, où des éboulisn’ont pas encore été débar rassés,des tr aces de r igoles sontconstatées, en plus de la boue etdes caillasses, lesquels ont envahila chaussée à cer tains endroits, etdes effr itements et échancrures desrebords de cette route, provoquéespar l'usure et les effets des tor rentspluviaux qui ont causé le rétrécis-sement de sa largeur. En ce quiconcerne les quelques caniveauxqui longent cer taines sections decette voie, ils sont oblitérés et rem-

plis de boue, de pier res et sur toutde détr itus les empêchant de biendrainer les eaux de pluie dévalantavec puissance des hauteurs decette localité. Il est également àsignaler un autre problème majeurayant trait à l'encrassement desaccotements de ce tronçon enemballages en plastique et de boi-sons alcoolisées, qui s'y entassenten monceaux, enlaidissant le pay-sage magnifique qu’offre cettelocalité. A cer tains endroits, celadépasse tout entendement, où desdépotoir s sauvages sont créés surles accotements et les abords decette route. Les r iverains et les

automobilistes sont alors pointésdu doigt, car ce sont eux qui y jet-tent leurs déchets ménagers sansscrupules. En tout cas, en l'absen-ce de travaux d'entretien et deréhabilitation, cet accès névral-gique s'use de plus en plus, met-tant en pér il la vie des automobi-listes. Par ailleurs, l'absence d'unesubdivision des tr avaux publicsdans cette daïra, haut perchée, aété déplorée, ce qui pèse lourde-ment sur le réseau routier local,lequel se trouve car rément négligé.

Syphax Y.

IGHIL ALI Sans entretien ni travaux de réhabilitation

Lundi 21 octobre 2019 TIZI-OUZOU 9

DRAÂ EL-MIZAN Commémoration du 60e anniversaire

de l'assassinat d'Ali Bennour et d'Oukil Ramdane

Vibrant hommageaux deux héros

De nombreuses per sonnesdont les moudjahidine de lawilaya III, de la wilaya IV,

ainsi que ceux venus des autreswilayas, à savoir Béjaïa, Alger, J ijel,Sétif et Boumerdès pour ne citerque celles-ci et bien sûr des citoyensde Tadmaït, sa région natale, lesautor ités locales de Draâ El-Mizanet un représentant de l'APW, M.Fer hat Sadoud, ont rendu unvibrant hommage à Ali Bennour. Eneffet, ce qui a marqué cette commé-moration est la rénovation entièrede cette stèle où l'on peut lire unenotice biographique relatant soncombat. Cette rénovation a été déjàréclamée, depuis des années, par lafamille r évolutionnaire et M.Hocine Bennour, fils du comman-dant Ali Bennour. Après le r itueldépôt de gerbe de fleurs, une minu-te de silence a été observée à lamémoire de tous les mar tyrs de laguer re de libération nationale engénéral et celle de ces deux héros enpar ticulier suivie par la lecture de laFatiha. Puis la parole fut donnée àdes personnes qui l'avaient connu." Si Ali Moh Naâli était modeste,humain et généreux. Il se compor-tait comme un soldat. Il ne montraitjamais qu' il était le chef. D'ailleurs,il se tenait en tête de son groupe. Au

grand jamais, il ne mangeait avantses subalternes. C'était aussi ungrand stratège militaire. Même sison groupe se trouvait face à desdifficultés sur le ter rain, il savaitcomment galvaniser ses troupes" ,dira l'un d'eux. En tout cas, tous lesintervenants ont souligné sa témé-r ité, son exemplar ité et bien sûr sabravoure. " Même lorsqu' il fut sou-mis à des tor tures atroces à la caser -ne de Draâ El-Mizan, il n'abdiquapas. Il refusa de saluer les officiersde l'armée française. Il voulut mou-r ir en héros" , témoignera un autreancien moudjahid. Cependant, letémoignage le plus poignant est lerécit de son ar restation. " Il était de

passage à Ighil El Vir, dans la com-mune d'Ait Yahia Moussa, pours'enquér ir de l'état de santé desblessés dans une infirmer ie afin detrouver les voies et moyens et lestransférer ailleurs. Cer tainement, ily avait quelqu'un qui avait annoncésa présence aux soldats français. Lelieu fut encerclé. Et les accrochagescommencèrent. Il fut alors blessé etcapturé avec d'autres moudjahidi-ne, dont l' infirmier pr incipal OukilRamdane. Ils furent ensuiteconduits à la caserne de Draâ El-Mizan dans la nuit du 18 octobre1959. Ils subirent d'atroces tor tureset d'humiliations durant la pér iodeallant du 18 octobre au 21 octobre

avant d'être froidement assassinésparce que leur s tor tionnaires nepurent leur tir er aucun aveu" ,r aconter a un autre inter venant.Leurs corps furent jetés devant lelieu-dit L'Ghar Bourouyène sur laRN25. Ils furent inhumés à Ighzern'Souk tout proche du lieu où ilsétaient traînés à même le sol. Dansson intervention, son fils Hocine arappelé toutes les misères subiespar sa famille au moment où sonpère, son grand-père et ses onclesétaient dans les maquis. Parailleurs, il a remercié l'APW deTizi-Ouzou, l'APC de Dr aâ El-Mizan et tous ceux qui ont contr i-bué à la rénovation de ce monu-ment. Feu Ali Bennour est né le 10mai 1927 à Ighil Yahia Ouali dans lacommune de Tadmaït. Dès sonjeune âge, il fréquenta les premiersnoyaux du PPA avant d’en devenirmilitant. Il par ticipa à la créationde l'OS aux côtés de Kr imBelkacem et bien d'autres militantsengagés de la première heure.D'ailleur s, dans la nuit du 31octobre au 1er novembre 1954, ilétait à la tête du groupe de Tadmaïtqui s'était attaqué aux intérêts éco-nomiques coloniaux dans cette ville.Peu à peu, il gravit les échelons de lahiér archie militaire avant d' êtrepromu au grade de commandant ausein de l'Ar mée de Libér ationNationale (ALN). À rappeler queson père et ses deux frères sont, euxaussi, tombés au champ d'honneur.

Amar Ouramdane

Comme chaqueannée, entre le

18 et le 20 octobre,la stèle dédiée

aux deux héros, le commandant

Ali Bennour et l'infirmier

Oukil Ramdane, futavant-hier un lieude recueillement.

Volontariat de nettoyage au chef-lieu Des dizaines de jeunes ont orga-

nisé, vendredi dernier, en colla-boration avec les membres du mou-vement associatif local, un volonta-r iat de nettoyage au chef-lieu com-munal, qui se veut aussi un homma-ge à feu Aziz Hansal, président del’association «Ar rach el-khir», àl’occasion du quarantième jour deson décès. Selon les jeunes volon-taires de la région qui ont pr is par tà cette action, l’objectif c’est dedonner un visage plus accueillant àleur ville. Munis d’outils de travail,tels que les pelles, les balais et sacspoubelles, les bénévoles ont enlevétoutes les saletés qui défiguraientl’entrée et le boulevard central de laville. Les trottoir s sont peints enblanc et rouge et la route a été lavée

à grande eau à l’aide d’un camion-citerne appar tenant à l’ADE deDraâ Ben-Khedda, a-t-on constatésur place. À signaler qu’une quan-tité impor tante de déchets a étéramassée par les par ticipants à cevolontar iat. Cette quantité a ététr anspor tée par la suite ver s ladéchar ge à l’aide d’un camionappar tenant à un par ticulier de larégion. «Le but de cette action est,d’abord, de rendre hommage auregretté Aziz Hansal, lui qui avaitmultiplié les actions de solidar itéavec les nécessiteux, ensuite de sen-sibiliser les citoyens sur l’impor tan-ce de l’action sociale et du mouve-ment associatif dans la société. Nousvoulons également éliminer gr a-duellement l’insalubr ité publique

afin de donner une belle image ànotre ville afin de protéger l’envi-ronnement et la santé publique»,dira Djamal Derr iche, le présidentde l’association Ar rach el khier.Dans l’après midi, une délégationcomposée de plusieurs citoyens dela région, ont déposé une gerbe defleurs sur la tombe du regretté AzizHansal. Apr ès la lecture de laFatiha, les présents ont témoignésur les belles actions de bienfai-sances qu’il a menées de son vivantet tout le monde a insisté sur lanécessité d’inscr ire ces actions dansla continuité. Aussi et afin d’immor-taliser feu Aziz qui était imbattablesur le ter rain des actions de solida-r ité, les membres de l’associationont installé sur une façade du bâti-

ment AADL 163 logements deTadmaït, une gr ande plaquecommémorative por tant la photodu défunt et dans laquelle on pou-vait lire : «Tu n’es plus là où tuétais, mais tu es par tout là où noussommes». En fin de journée, lafamille Hansal a organisé, en colla-boration avec les délégués des asso-ciations locales, une waâda autourde laquelle les Tadmaïtis de tous lesâges se sont retrouvés autour desmêmes tables, réunis dans la convi-vialité encore une fois grâce à feuAziz. «Aziz a été le ciment qui a ras-semblé tout le monde et il le demeu-rera toujours, car sa place dans noscœurs est ir remplaçable», s’émeutun citoyen.

Rachid Aissiou

Une bonne nouvelle pour Aït MislaïenePour régler définitivement le problème de l’in-

disponibilité d’eau potable, dans la localité dela commune d’Akbil, l’APC d’Akbil a décidé derelancer un ancien projet qui date de 2014. Eneffet, le projet du réseau d’adduction en eaupotable devant relier une source se trouvant à lamontagne ver s un r éser voir d’eau d’AïtMislaiene ver ra bientôt le jour. Cette conduitequi a été initialement confiée à une entrepr ise n’apu voir le jour du fait que ladite entrepr ise auraitsous évalué le projet en ne s’étant pas déplacé sur

les lieux, donc n’ayant pas vu de visu le ter rainafin d’évaluer le coût du projet. Cet «oubli» ou celaisser-aller aurait induit l’entrepr ise en er reurdans ces calculs et l’aurait conduite à abandon-ner le projet et résilier le contrat. Ainsi après uneattente de près de 5 longues années, le montantdu projet aurait été réévalué, et une autre entre-pr ise s’est manifestée. À signaler que cetteconduite sera ainsi reliée au réservoir d’eau dece village, à savoir Aït Mislaiéne. Sur ce genre decontrat, un entrepreneur nous dira : «Ceci est un

problème de nos entrepr ises, puisqu’il y a parminous cer tains entrepreneurs qui cassent les pr ixen sous évaluant les projets, et le système dumoins disant pose des fois des problèmes auxAPC et aux entrepr ises qui, en sous évaluant unquelconque projet, nous pr ivent de travail, ce quicause du retard à la mair ie.» Toujours est-il quele village Aït Mislaiene ver r a bientôt cetteconduite se réaliser et n’aura plus à souffr ir dumanque d’eau.

M. A. B.

AKBIL Renforcement du réseau AEP

Tadmaït

Les constructions ér igées surla zone dite «rouge» de la

ville d’Aïn El Hammam sont-elles condamnées à être détruites? C’est la question que les habi-tants de la commune se posent.En effet, la démolition des bâti-ments menaçant ruine, sis auniveau du marché, n’est pasencore terminée qu’un autreimmeuble vient d’être ébranlé.Jeudi dernier, en effet, dansl’après midi, les services de sécu-r ité et la protection civile ont étéappelés sur les lieux pour consta-ter un mouvement de ter rain quivenait d’affecter un bâtiment dela cité CNEP/ APC. Ce dernier,situé face aux constructions enphase de destruction, actuelle-ment, venait de subir un décalagede quelques centimètres par rap-por t à son voisin. Des fissures surles murs sont visibles à par tir dela rue. Un autre spectacle pourles badauds qui ne cessaient denous montrer les indices prou-vant que les habitations sontaffectées. Un habitant des lieuxnous emmena une cinquantainede mètres plus loin, du côté hautde la cité, pour nous indiquerque deux bâtiments mitoyens necessent de s’écar ter l’un del’autre «depuis longtemps déjà»,nous dit-il. Du coup, les languesse délient et les citoyens indi-quent que d’autres lézardes sontapparues en d’autres endroits, auniveau des murs de soutènement.Un ancien employé de l’APC,chargé des travaux de la voier ie,nous dit, quant à lui, que «le pro-blème de la stabilité de Micheletdépend de son réseau d’assainis-sement, aujourd’hui inopérant.Les rejets de la plupar t desconstructions jouxtant la rueColonel Amirouche ne sont pasreliés aux regards collecteurs.Les eaux usées, ne trouvant pasde sor tie, creusent le sol et créentdes vides qui, de la sor te affec-tent les bâtiments, pour ar r iver àla situation que l’on connaîtactuellement.» Les résultats del’étude du ter rain, commandée àune entrepr ise étrangère au coûtde plusieurs milliards, ne sontpas encore divulgués. Il semble-rait que le dossier ne soit pas misà la connaissance du public. Uneaffaire à suivre. Pendant cetemps, les engins de travauxpublics en action en contrebasont fini de mettre à ter re unimmeuble et se préparent à s’at-taquer au second. La vingtained’appar tements et de locauxencore debout, il y a une dizainede jours, ne sont plus que ruines.Les gravats de béton et de br iquesont pour le moment stockés surl’aire du marché en attendantleur enlèvement. Ces quantitésénormes de déchets iner tesremettent encore au goût du jourl’inexistence d’une déchargecommunale pour les y acheminer.L’entrepr ise chargée des travauxdevrait trouver un endroitappropr ié, à cet effet. Le feuille-ton n’est pas encore terminé.Nous y reviendrons en tempsutile.A. O. T.

AÏN EL HAMMAMGlissement

de terrain

Un autre bâtiment ébranlé

Lundi 21 octobre 2019BOUIRA10

ATH MANSOUR Extension du réseau électrique à Tihemamine

Les travaux avancent bien !

Disposer de cette commoditéô combien essentielle dansla vie quotidienne, sera

désormais dans les tout prochainsjours. En effet, comme constatédernièrement in situ, les travauxd'extension ver s cette bourgadevont bon train avec l' installationde pylônes en béton armé. Cetteopération d'extension pour l'ali-mentation en énergie électr ique vatoucher dans ce sillage près d'unetrentaine de foyers qui vivaient" dans le noir" il y a des années decela pour cer tains. Ces maisonssont pour la plupar t de construc-tion récente, ce qui nécessite leurr accor dement audit r éseau." Finalement, après des mois d'at-tente, notre hameau est sur le point

de bénéficier d'une extension duréseau d'électr icité tant réclaméeet revendiquée par les foyers nonencore alimentés en cette énergie.Personnellement, ma demeure n'é-tait pas raccordée à ce réseau, cequi m'a obligé à me procurer ungroupe électrogène dont le fonc-tionnement me revient cher. Cettesituation, je l'ai vécue pendant delongs mois. Je ne suis pas le seul,entre vingt et trente foyers qui n'é-taient pas encore branchés à cettecommodité, utilisant le système D,avec soit un câble électr ique refilépar des voisins ou un groupe élec-trogène c'est selon le cas. Mais àprésent que ce projet d’extensiondu réseau électr ique est en coursd’exécution, nous sommes vrai-

ment soulagés et dans quelquesjours, nos foyers seront alimentésdûment en électr icité après tant degalère." s’enthousiasme un habi-tant de Tihemamine. Ainsi doncavec ce projet substantiel, les habi-tants de ce hameau déshér ité pous-sent un ouf de soulagement envoyant une commodité ô combienimpor tante dans la vie de tous lesjours en voie d’installation aprèsdes années de souffr ance. Parailleurs, il y a lieu de souligner l' in-suffisance des autres commoditéslesquelles ont besoin d'opérationsd' extension de leur s r éseauxcomme l'assainissement, l'éclaira-ge public, le gaz de ville et l'eaupotable. Il convient de préciser quepour r épondre à une demande

sans cesse grandissante en matièred’alimentation en électr icité, lawilaya de Bouira s’est vue accor -der au début de l'année en coursune enveloppe financière assezconséquente estimée à plus de 300milliards de centimes destinée àl’alimentation de nouveaux foyersau réseau électr ique aux quatrecoins de la wilaya. Cette impor tan-te opér ation accor dée dans lecadre du fonds de garantie de soli-dar ité des collectivités locales(FGSCL) va por ter sur l’alimenta-tion de 2500 nouveaux foyers enélectr icité. Au total, les travauxvont concerner 108 sites pour unelongueur de réseaux estimée à 202km en moyenne et basse tension(MT/BT). Y. S.

Finalement, aprèsdes années

d'attente et deréclamations, les

habitants de labourgade deTihemamine,

dont les foyers nesont pas encore

raccordés auréseau électrique,vont pouvoir enfin

être soulagés.

Inquiétude des parents d’élèvesUne par tie de la cour de l’école pr imaire

Melikech Said sise au quar tier des 140logements de la ville de Bouira est dans un étatdéplorable et manque cruellement d’aménage-ments. Selon les témoignages de cer tainsparents d’élèves, l’espace supposé servir decour de l’école n’est pas aménagé et y car ré-ment laissé à l’abandon. Nos inter locuteursindiquent que l’on s’est juste contenté d’amé-nager une petite courette, en abandonnant lereste de l’espace devant accueillir une cour plusgrande. L’espace en question est en fait un ter -rain vague délimité par une clôture faite enzimmerman. De hautes herbes ont poussé par -tout sur cette par tie de l’école qui ressembleplus à un vaste ter rain laissé en jachère qu’unlieu supposé accueillir les enfants à l’heure de larecréation. Pis, le ter rain est jonché de détr itusde tous genres, pier res, et objets hétéroclites.L’état de cette cour n’est pas pour rassurer lesparents d’élèves qui craignent pour la sécur itéde leurs enfants. Selon les mêmes parents, les

enfants sont exposés à toutes sor tes de dangersnotamment celui des chutes. Aussi, les écoliersne sont pas à l’abr i de morsures de serpents etautres bestioles nuisibles qui trouvent dans ceter rain vague tapissé de hautes herbes un lieupropice pour y évoluer. «À l’heure de la recréa-tion, nous avons constaté que beaucoup d’éco-liers qui ont tendance à cour ir dans tous lessens, s’aventurent dans ce ter rain vague avecun r isque accru de chutes et divers incidentsqui pour raient survenir. Nous avons peur pournos enfants», témoigne un parent d’élèves. Etd’ajouter : «Des mesures doivent être pr isespour éloigner les dangers qui guettent les éco-liers qui échappent souvent aux regards desenseignants et de l’administration de l’école».Pour éloigner tous r isques, les parents suggè-rent soit un aménagement en bonne et dueforme du ter rain en question pour en faire unegrande cour de recréation et pourquoi pas unter rain de spor t, soit l’installation d’une clôturepour éviter l’introduction des écoliers au niveau

de ce ter rain vague. Il est utile de préciser quel’école en question dispose d’une toute petitecourette aménagée juste en face des salles decours. Cette courette est trop exiguë et gagne-rait à être élargie d’autant plus qu’il existebeaucoup d’espaces vides à proximité de l’éco-le. C’est du moins ce que souhaitent beaucoupde parents d’élèves qui plaident pour l’inscr ip-tion d’une opération de l’aménagement de l’es-pace nu pour en faire une vaste cour et amélio-rer ainsi les conditions dans lesquels évoluentles écoliers. Il est utile de noter que beaucoupd’écoles pr imaires à travers la wilaya souffrentdu manque d’aménagements. Mais devant lemanque de moyens financiers, et sur tout del’ampleur des travaux de réhabilitation à enga-ger au niveau des établissements en matièred’étanchéité et sanitaires, il est difficile pour lescommunes et gestionnaires du secteur de s’oc-cuper des cours des écoles et de leurs aménage-ments, du moins dans l’immédiat.

D. M.

Projet d’aménagement du quartierMohammed SaadouUn projet d’aménagement urbain du

quartier Mohammed Saadou, exDjedrou de la ville de Kadiria, a été ins-crit tout récemment, a indiqué le mairede Kadiria, Abdenour Khiter. Selon cedernier, le projet en question a étéaccordé dans le cadre de la caisse degarantie des collectivités locales(CGCL), ex FFCL. Actuellement le pro-jet est à la phase de l’évaluation. Lemême responsable a aussi souligné queses services techniques vont lancer uneconsultation pour élaborer une étudetechnique qui sera confiée au bureaud’études (BET). Afin de faciliter le tra-vail du bureau d’études, le maire aexhorté les habitants du quartier àprocéder à l’enlèvement des matériauxde construction et des divers objetsentreposés sur la voie publique à mêmede gêner la bonne exécution de l’étudetechnique et d’entraver le travail duBET. Aussi, l’édile communal a sou-haité l’implication des citoyens au coursde l’élaboration de la dite étude enapportant leur concours afin de localiserles différents réseaux AEP et assainisse-ment lesquels feront l’objet d’une entiè-re réfection. Le même responsable s’estdit prêt à collaborer avec l’associationdu quartier, nouvellement créée, pour labonne exécution des travaux de ce pro-jet d’aménagement. Il est utile de signa-ler que le quartier Mohamemd Saadouaccuse un défit en matière de l’aména-gement urbain. Pour rappel, la dernièreopération d’aménagement menée dansce quartier remonte à la fin des années80. Ce nouveau projet d’aménagement,plutôt bien accueilli par les habitants,aidera, à coup sûr, à améliorer le cadrede vie des citoyens de ce quartier.D. M.

QUARTIER DES 140 LOGEMENTS École Melikech Saïd

Une équipe de spéléologues en exploration

Une équipe de spéléologuescomposée d'une dizaine de

personnes venues de trois wilayaset représentants trois clubs diffé-rents a procédé vendredi dernier àune nouvelle descente d'explora-tion au niveau du gouffred'Assouel, non loin de la stationclimatique de Tikjda culminant àplus de 1400 mètres d’altitude. Ils' agit d'une équipe du club despéléologie et spor ts de montagnede Bejaia (CSSM), une autre d'unclub de la wilaya de Constantine et

enfin d'une biologiste d'El Tar f,venue faire des prélèvements enprofondeur. Le responsable decette expédition, M. Boudkana SidAli, du club de Bejaia que nusavions abordé sur les lieux diraque les six membres qui sont des-cendus sont ar r ivés à une profon-deur de 950 mètres de profondeur,sans pour autant atteindre le fond,battant ainsi, en 2002,le record dela descente ayant regroupé desspéléologues de plusieurs nationa-lités qui sont ar r ivés, pour rappel,

à 800 mètres de profondeur, nepouvant aller plus loin. Notreinter locuteur équipé de tout lematér iel nécessaire dira à proposdes températures qu'elles étaientde 5,8° avec un taux d'humidité de80,7 % . Sur les dix personnes for -mant cette équipe, trois ger l'opé-r ation et inter venir en cas debesoin. Nullement impressionnée,la spéléologue d'El Tar f qui émer-gea du gouffre à notre ar r ivée surles lieux dira que c'est une exaltan-te expér ience et qu'elle reviendra

l'année prochaine, soit à la fin del'hiver, avec l'équipe qui tentera dedescendre plus loin encore. Onnous apprend que deux jeunes étu-diantes en géologie de l'universitéde Tizi-Ouzou font aussi par tie del'équipe. Notons enfin que les deuxgouffres existant en ces lieux, celuid'Anou Boussouel et celui d'Anoud'Iflis, sont les plus profonds ducontinent afr icain.

Oulaid Soualah

SAHARIDJ Gouffre d'Assouel

Kadiria

Mécontentement des fonctionnaires

Les fonctionnaires de l'APC deM'Chedallah ont déserté, mercredi

dernier, leurs bureaux pour se rassem-bler au niveau du hall d'entrée, enguise de protestation contre une circu-laire du ministère de l’Intérieur et desCollectivités locales faisant référenceà la préparation de la prochaine élec-tion présidentielle. Ainsi, la correspon-dance, portant le numéro 999/2019,élargit les prérogatives de validationdes signatures des candidats à l’élec-tion à tous les fonctionnaires et offi-ciers de l'état- civil, dont ceux desantennes administratives rattachées àl'APC, et prolonge les horaires d'ou-verture des bureaux des élections jus-qu’à 20h, et ce jusqu’à la fin de l'opé-ration de validation des signatures, lesamedi 26 octobre 2019. Aussitôtinformés de ces instructions, les fonc-tionnaires ont quitté leurs bureaux,refusant de préparer la présidentielle etmenaçaent carrément de passer à unegrève illimitée. Pour rappel, lesbureaux des élections des six com-munes de la daïra de M'Chedallah ontété fermés par les citoyens depuis ledébut du mois. Ces derniers ontcondamné leurs portes d’accès à l'aidede planches qu’ils ont clouées, tout eny accrochant des banderoles sur les-quelles ils ont exprimé leur rejet del’élection présidentielle. O. S.

APC de M'Chedallah

Taggara n temmlilit tagraɣlant ɣef ccna n teqbaylit d tmaziɣt

A

Iwellihen n temlilit

Hocine Moula

A

Khaled Achoui

Medlen yinelmaden tasdawit n

Tenɣa iman-is yiwet n teqcictS

Kh. A.

L

Nisma Tigrine

Tikli n yinelmaden

S

Kh. A.

Ffɣen-d yimawlan n yinelmaden mgal aselmed n tmaziɣt

Amqim amassaɣ

Bouacherine

Udem gar wudmawen

Asmekti n tmenɣiwtn Samɛil Yefṣeḥ

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Y

Nisma Tigrine

Tifrat n trasta 172

A

Kh. A.

Uccen d umeksa n Ẓayen d Kamal Ben Taḥa

Wali kan

deptamazight@gmail.com

Taggara n temmlilit tagraɣlant ɣef ccna n teqbaylit d tmaziɣt

Tasdawit n Tizi Uzzu

Arim, 21 deg tuber 2019

Asiher-agi i d-ijemeɛen aṭas nyiselmaden akked yimussna-wen i d-yusan ula seg Merruk d

Kanada, yessuli lecɣal-is s kra nyiwellihen. Gar-asen, ad naf ‘’Aslali nyiwen n usenfar ussnan i usnerni ntasekla-agi deg yidles d unadi ussnan,anda ara ilin yimussnawen n tmurt d

wid n berra. Deg yisaragen iberra-niyen, ad nebder asarag iwumi yefkaUmaruki Pr Abdelmottalib Zizaouiazwel ‘’Tazrurt (influence) n teqbay-lit ɣef tmaziɣt’’ deg Merruk, anda i d-yefka imedyaten d ttbut ɣef wayen id-yenna. Yebda awal-is s usefru ntezlit n Sliman Ɛazem, anda i as-yeq-qar : Tamurt-iw Tizi Uzzu, s yisem-isnzehhu (…) Asamar d umalu, winiruḥen, yeǧǧa din ul-is’’. Syin yenna-

d Mass Zizaoui ‘’Ula d nekk, ǧǧiɣ ul-inu di Tizi Uzzu, di Bgayet, di tmurt nLeqbayel s umata, seg wasmi i d-usiɣtikkelt tamezwarut ɣer tddukklaAdrar n Fad di meɣres 2012’’.Ikemmel deg wawal-is ‘’Asarag-inu, dtajmilt i umedyaz O. Derwic d unaẓurMbarek Ulɛerbi i yettwassnen s Nba,yemmuten mazal d ameẓyan’’. Ɣefleḥsab n umsarag, ttafen tazrurt nccna aqbayli d urifi deg temnaḍt n

usamar n Merruk. I wakken ad d-yes-segzi tikti-s, yerra-d Pr Zizaoui ɣefyisteqsiyen-a. Melmi tebda tezrurt-agi? Mayenni (Acimi) nettaf tazrurt-a? Acu-ten isuturen-nnes? I wakkenad d-yerr ɣef yisteqsiyen-a, yefren-d4 n yimedyaten n yicennayen neɣtrebbuyaɛ: Imal, Saɣru, Imenza akkedTawargit. ‘’Deg usamar, uqbel ccnaatrar, yella win n zik i yettwassnen suḥidus, yettilin aṭas deg tmeɣriwin.Ma nebɣa ad nessiwel ɣef ccna atrar,ifukk ad d-nebder Muḥa Mellal. Ma dtamedyazt, ad naf O.Derwic’’, i d-yenna, uqbel ad ikemmel ‘’Deg tezlit‘Inna udrar uhu’ deg-s anya Aḍu yet-suḍu n ucennay Meksa. Maca, d trab-but n Saɣra d nettat i izedmen aṭasseg tezlatin tiqbayliyin (5 n tezlatin).Yiwet, tugem-d seg tin n Uleḥlu“Ulac smaḥ”, acku awal-a (Ulacsmaḥ) wer t-ttinin ayt usamar.Amedya wis sin “Uɛli Sliman”, anya ntezlit-a irwes niɣ ittemcabi di XaliSliman n Ali Amran. Yeqqar deg-s‘’Ya Uɛli Sliman, abrid-ik mazal neḍ-far’’. Dagi nettaf ljerra n teqbayli,acku deg tentata usamar, ilaq ad d-

nini: Ya Uɛli Sliman, abrid-nnek nsulneḍfar’’. Ula ɣef ubrid n Berwaggiyan Muḥya, yura Derwic tamedyaztAkurmu n Tucka i ttɣennin Imenza swanya n Ideflawen, ɣef leḥsa n MassZizaoui. Am wakken ay ccnan terbaɛtTawargit tizlit s wanya n MaɛtubHymne à Boudiaf deg tejmilt i yerrani Nba i yemmuten d ameẓẓyan deguseggas n 2011.

Iwellihen n temlilit-Aslali n yiwen n usenfar ussnan iusnerni n tsekla-agi deg yidles dunadi ussnan, anda ara ilin yimussna-wen n tmurt d wid n berra. -Asmucceɛ, s tira tussnant, n widyeṭṭfen tiwsatin-agi.-Asizreg n yisaragen i d-yettunefkendeg temlilit-agi.-Aseqdec n tarrayin yemgararadendeg teslaḍin n tezlit n teqbaylit dtmaziɣt.-Aseqdec n tarrayin-agi deg uselmedn tezlit taqbaylit deg yigezda n tut-layt d yidles amaziɣ

Hocine Moula

Ass-nni n ttlata, 15 degtuber yezrin, i tekfa

Temlilit tussnanttagraɣlant n ccna n

teqbaylit d tmaziɣt i d-ihegga Ugezdu n

tutlayt d yidles amaziɣn tesdawit n Tizi Uzzu,ussan n 13-14 d 15 deg

waggur-agi i deg-inella.

Wehran

Ass n aram iɛeddan, gan yinelmaden n tes-dawit n Belgayed di tiwilayt n Wehran

tigawt s umdal-nsen i tewwurt tagejdant nunekcum, mbeɛd mi ten-yuli zzɛaf ɣef waṭas ntlufa yerzan tikli i d-tewwi tedbelt n tesdawit-a.

Ssebba tamezwarut i ten-yeǧǧan ad gen tigawt-a, d imi tugi tedbelt ad tessali inelmaden ɣeruswir i d-iteddun ɣas akken sɛeddan ikayaden nuḥric n ulḥaq (rattrapage), (azal n 300 n yinel-maden), d ayen i d-igellun s taččart n tesmilin

n useggas amezwaru ladɣa deg taɣulin amtmussniwin tidamsanin. Annect-a, yeǧǧa ula dinelmaden imaynuten i d-yewwin akayad n BACdeg 2019, ur beddun ara taɣuri-nsen ar ass-a ɣeflǧal n wugur-a. Acu kan, ɣef umeslay n yiwen

ugensas n tddukkla taɣelnawt n yinelmadenizzayriyen i yekkin deg usunded, yenna-d “Llanwuguren-nniḍen i yerran tasdawit-a, ad tuɣalɣer deffir iseggasen-a ineggura, ɣef waya ilaqent tigawin n usuter i uṣeggem n tesdawitma nebɣa s tidet ad yali uswir”. Gar wuguren-adɣa, ibder-d uguren ipidagujiyen yerzan inel-maden n tutlayin, tussniwin n uselḥu d tdamsaakked tussna n wakal. “Ur d-tesmeḥsis ara tes-dawit i leryuy n yinelmaden”. Rnu ɣer waya,ulac tagnit yettunefken i yinelmaden n Masterakken ad gen isilɣen d tannanin daxel d berra ntmurt, akken xeddmen deg tesdawiyin-nniḍen.

Khaled Achoui

Medlen yinelmaden tasdawit n Belgayed

Tenɣa iman-is yiwet n teqcictSeg twaɣit ɣer tayeḍ i iḍerrun deg twilayt-a n

Wehran, seg tirɣi n yixxamen ar twaɣiyin nubrid d tmenɣiwt n rruḥ d uɣelluy n yixxamen.Qerriḥ daɣen asmi ara yerr umdan tilist i tud-ert-is. Dɣa d ayen i d-yeḍran deg tazwara nddurt yezrin, asmi i walan yimsebriden n ubrid

aɣelnaw n Ssanya tafekka n teqcict ad tesɛu gar16 ar 18 n yiseggasen di leɛmer-is teḍleq, ma drruḥ-is yewweḍ bab-is, seld mi d-tḍegger iman-is s ufella n tqenṭert yellan kan nnig ubrid. Ɣefssebbat i yeǧǧan tilemẓit-a ad tenɣ iman-is, urd-banent ara swaswa, ɣas akken teḥbes taɣuri-

ines di tesnawit maca ɣef wid i tt-yessnen,nnan-d ur tesɛi ara uguren n uxxam neɣ nberra, walan kan belli ur yerkid ara ttexmam-istaggara-a.

Kh. A.

Tubiret

Lhan yinelmaden n tesdawit ntubiret ass-nni n ttlata, 15 tuber

2019, akken ad d-inin ‘’Ala itefranin n 12 duǧember i d-ited-dun’’, ‘’I rrwaḥ n yizamulen n una-graw’’. Am wakken i ṭṭalaben, diɣ,‘’Asuffeɣ n yimeḥbas n rray’’.

Ffyen-d yinelmaden n tesdawit AkliMuḥend Ulḥagǧ akken uɣen tannu-mi s umgired n tektiwin d wan-nayen iwraɣen, izeggaɣen d izegza-wen. Dduklen-d akken ad d-ininulac tifranin di yir tignatin yecbantigi. Ssuturen daɣen aqlaɛ n udabu

seg yiẓuran imi dayen yeqqur. Urttun ara diɣ amennuy-nsen mgaltuddsiwin imi, ɣur-sen, tigi squc-dent-d seg udabu. ‘’Ihi, ad ruhentakken ara iruh uẓar-nsent, akkenad teǧǧuǧeg tesdawit’’, i iwalayiwen unelmad. Ṭṭuqten yinel-

maden yeddan si tesdawit armi dlwilaya akken ṭṭuqtent tektiwin-nsen. Ad nerr tamawt d akken ɣertama n yinelmaden, lḥan kra nyimezday d imeɣnasen akken adffken afud i yilelliyen n tubiret.Tella-d tikli deg tegnatin igerrzen

nezzeh ɣas ulamma aṭas i yelḥandeg-s s wulɣuten i yessawalen iubeddel, tugdut d tlelli. Ṭṭerḍiqenttuyɣac n Maɛtub, Ideflawen dUleḥlu amzun d Ǧerǧer s timmad-isi icennun.

Nisma Tigrine

Tikli n yinelmaden

Blida

Seld mi d-kkren yimawlan deg ddeqs ntwilayin seg tazwara n useggas mgal

aselmed n tutlayt n Masensen i tarwa-nsen,am di Timucent, Tisemsilt, Ɣilizan d Lezzayertamanaɣt...atg. Ssmana-a, d nnuba n twilayt nBlida, imi i d-ffɣen kra n yimawlan (d tullas)deg tama n Wlad Yeɛɛic sdat n uɣerbaz amen-zu Bukabus Lɛerbi, refden tirawin i d-yeqqaren tutlayt n tmaziɣt d tafrant mačči dtimḥettemt i yinelmaden, “Ma yehwa-aɣ adtt-telmed tarwa-nneɣ, ma yehwa-aɣ ala”. Mad timental iɣef i senden qwant, gar-asent;tamaziɣt trennu-d taẓẓayt i wahil n yinel-

maden s zzyada ɣef yilmuden akk sɛan.Ameṣruf n zzyada s tiɣin n yidlisen n tmaziɣt! akken daɣen i tessenɣas deg wakud n tarwa-nsen ma bɣan ad heggin deg uxxam i temsirinn uzekka-nni. Acku akken ttwalin, tutlayt ntmaziɣt ur telli d tagejdant deg uɣerbaz, ɣefwaya almad-insen ur yezmir ad yessuffeɣsani ! Rnu ɣer waya, ur tesɛi ara imal, imi urd-yettek seg-s uxeddim. Ssebba-nniḍen iɣefddurin, nnan d akken tuɛer tutlayt-a i tigziakked tmeslayt, ɣef wayagi, ulayɣer ara tt-lemden warrac-nsen. Tadyant-a yeḍran diBlida, teḍra yakan di temnaḍin-nniḍen akken

i d-nezwar deg-s, nemmeslay-d yakan ɣeftamawt-a deg Uɣmis n yimaziɣen deg cutem-ber. Teḍra daɣen deg temnaḍt n Ǧiǧel ilindi,dɣa ussan-nni i gan yinelmaden n tesnawiyinn tmurt n Leqbayel asunded d tikliwin, limermačči d taneɣlaft n usegmi taqdimt MassaBen Ɣebriṭ i d-yegren iman-is lawan-nni.Tadyant n tikkelt-a daɣen teǧǧa aṭas nyiqbayliyen ad rren tiririt, u ad d-ffɣen sitsusmi-nsen, ladɣa deg yigrawen n uẓeṭṭainmetti Facebook anida i d-sbegnen tibuɣertn tutlayt n tmaziɣt d wayen tekseb deg waṭasn taɣulin am tsekla, amawal, tajerrumt d

umezruy... Bla ma nettu d nettat i d tutlayt nlaṣel n tmurt, ɣef waya i d-yewwi adtettwaqader, ad tettwaselmad, mačči ad tt-ɣunzun yizzayriyen. Llan wid i d-yennan maikemmel akka deg temnaḍin tiɛerbawalinuɣunzu n tutlayt n yimaziɣen, yewwi-d ula dtamurt n leqbayel ad tɣunzu tutlayt n taɛrabt,imir ad yeḥṣel uxlul di lɣiḍa. Ad ittuḥettemɣef yimasayen yeṭṭfen aḥric n leqraya ditmurt n Lezzayer, ad d-afen tifrat i uɣbel-a.

Kh. A.

Ffɣen-d yimawlan n yinelmaden mgal aselmed n tmaziɣt

Amqim amassaɣ

Bouacherine

Udem gar wudmawen

Asmekti n tmenɣiwtn Samɛil Yefṣeḥ

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Y

Nisma Tigrine

Tifrat n trasta 172

A

Kh. A.

Uccen d umeksa n Ẓayen d Kamal Ben Taḥa

Yettwanɣa ugrawliw KrimBelqasem ass n, 18 di tuber1970, deg temdint n

Frankfurt, deg tmurt n Lalman, sdaxel n texxamt-is deg usensuanida yella yettnusu. D axneq i t-xenqen. yettwamḍel dinna14 nyiseggasen ddaw wakal n tmurt nLalman. Armi d ass n, 24 deg tuber1984, i d- nuqlen-d iɣsan-is ɣertmurt n Lezzayer, ɣer tmeqqbert nyimeɣrasen n Lɛelya i d-yezgan degLezzayer tamaneɣt. Ass-a, ɛeddan49 n yiseggasen ɣef tmenɣiwt-is amwakken acemma ur yeḍri ass n 18tuber, imi ur d as-xdimen ara ula d

tajmilt i yuklal urgaz-agi. Yella segwid-ak yesɛan tabɣest n yirgazenakked teflest n wul. Yekka nnig ntugdi d ukukru. Yugi ad yeknu iuzaglu n ucengu. Asmi yeffeɣ ɣerumadaɣ, yella d ilemẓi, maca miyuɣal d argaz, yesɛa azal d ccan degtimunnet n tmurt. Ilul ass, 14 diduǧamber 1922, deg taddart n TirzaΣissa, deg tɣiwant At Yeḥya Musa,deg tama n Draɛ El Mizan, lwilaya n

Tizi Uzzu. D mmi-s n Mass ḤusinḤemmu Σissa akked Massa ḤlimaCaybet. Yeɣra kan armi i d-yewwiagerdas n taggara n uswir amenzu,ayen iwumi qqaren s tefransist“Certificat d’étude” deg useggas n1936. Syin akkin, ass n 4 maggu1943, yekcem ɣer lɛesker deg tem-dint n Leɣwaṭ, yeqqim dinna aseg-gas, syin uznen-t ɣer temdint nBlida i wakken ad ikemmel aseggas-

nni i d as-yeqqimen dinna. Ma degwass n, 26 unbir 1944, ɛellqen-ascciɛa n “Caporal”. Dɣa deg umenzun yulyu 1945, rran-t ɣer tɣiwant nyinemhalen Izzayriyen (RTA). Tinɣur-s deg, 04 tuber 1945, rrnan ɛell-qen-as cciɛa n “Caporal/Chef”. Deguseggas n 1947, yuɣal d aɣella ɣefUkabar Aɣerfan Azzayri (PPA). Segwakken yefka afud-is akked rruḥ-isi usaki n ugdud-is seg umenzu nyulyu 1943, igzem-itt udabu nFransa deg rray i waken ad t-isɛed-di deg craɛ. Mebeɛd leḥris i d-yellanɣef twacult-is seg, 23 meɣres 1947 dasawen, yexdem zzeḍma tamezwa-rut deg tudert-is. Dɣa yettucareɛdeg lɣib-is deg useggas n 1947, syinyettwaḥkem fell-a s lmut deg useg-gas n 1950. Ma ɣer taggara, degmeɣres n 1948 yettwaṭṭef ɣer lḥebsn Tizi Uzzu armi d aseggas n 1950.Ass n, 24 tuber 1954, yemlal d sem-mus (05) n yiɣellaten imazrayen(chefs historiques) n tmurt degLezzayer tamanaɣt i wakken admsefhamen ɣef wass ideg ara ten-deh tegrawla. Dinna i yuɣal yeṭṭefakk tamurt n Leqbayel. Yella segwid-ak i d-yekkren i lmend ntegrawla n umenzu n unbir 1954,yella ɣer tama-s imir-nni Ɛebban

Remḍan. Mebɛed talalit n UnabaḍUɛḍil n Tegduda Tazzayrit (GPRA)deg 19 cutember 1958, yerra-t usel-way-is Ferḥat Σebbas d nnayeb nuselway u d aneɣlaf n yiɣallen nyignan (Ministre des forcesarmées). Ma deg taggara n useggasn 1961, yeğğa tamurt n Ccam, yuɣaliruḥ ɣer tmurt n Rrus, syin yezgerɣer Ccinwa. Ass n, 11 deg furar1962, tella-d yiwet n temllilit garuɣella n Tegrawla Tazzayrit akkedUṛumi Louis Joxe. Ass n, 18 meɣres1962, yemtawa ugrawliw Krimakked Louis Joxe umwata nʺEVIANʺ. Asmi i d-yewweḍBumedyen ɣer ukersi n leḥkem, deguseggas n 1965, Krim yella ibeddmgal iɣil yettwasxdem deg tallit-nni, ama d Bumedyen, ama d widyewwḍen ɣer tqacuct. Ma deg useg-gas n 1967, yella yeslul-d yiwenukabar iwumi i isemma (MDRA),maca Krim Belqasem ur yewwiḍ aralebɣi-s, acku gten fell-as wuguren dyiɣeblan, dayen i t-yeğğan deguseggas-nni, ad yinig ɣer tmurt nLalman, imi i d-as-sbabben tawaɣitn uɛraḍ n tmenɣiwt n uselway ntegduda Bumedyen, armi ḥekmenfell-as s lmut deg useggas n 1969.

A. A.

12

Asmekti wis 49 n tmenɣiwt-isKrim Belqasem

Arim, 21 deg tuber 2019TALLIT

Ass-nni n lǧemɛa, 18tuber 2019, i mden 49

n yiseggasen segmi iyettwanɣa yiwen gar

yisulas n tegrawalatazzayrit 1954-1962,

wagi d izem n ǦerǧerKrim Belqasem. D

yiwen, gar yiwudam iyuran ismawen-nsen

deg umezruy ntegrawla s wuraɣ, i

lmend n wayenyexdem.

Ilmend n usmekti s umulli wis 13 n tmenɣiwt nuselway aqbur n Useqqamu aɣerfan n lwilaya

n Tizi Uzzu, Mass Rabah Aissat, yettwanɣan deg12 seg waggur n tubeṛ n useggas 2006, deg lqah-wa, sdat n yimddukkal-is ukud yetturar degtaddart-is deg Ɛin Zawya, tuɣal-as yiwet n tej-milt meqqren, sɣur imeɣnasen n ukabar n Ternin yiɣallen nemlayen (FFS), tawacult d yimed-dukkal-is. Tella-d tejmilt ass-nni n sed, 12 degtuber iɛeddan, deg taddart-is deg Ɛin Zawya,dayra n Draa El Mizan, i ibeɛden s 40 n yikuli-mitren ɣef unẓul n temdint n Tizi Uzzu. Degtazwara, yella-d usersi n tmeqqunt n yijeǧǧi-gen ɣef uẓekka n umerḥum, anda teḥḍer twa-cult n umeɣnas, iɛeggalen n Useqqamu aɣerfann lwilaya n Tizi-Uzzu, iɛeggalen n Useqqamuaɣerfan n tɣiwant n Ɛin Zawya, imeɣnasen nUkabar n Tirni n yiɣallen Inemlayen ( FFS) dimeddukkal-is. Deg wawal i as-yettunefken iuselway n Useqqamu aɣerfan n lwilaya n TiziUzzu, Mass Youcef Aouchiche, deg tejmilt-agi,yewwi-t-id ɣef umahil n Mass Aissat i yellan damedya i yimezdaɣ n ugezdu. Aṭas i refdenttsutiwin n yimeɣnasen seg umahil-is, ɣas ma

yemmut. " Dda Rabah d amatar, d ameɣnasamudam. 13 n yiseggasen seld timenɣiwt-ines syifassen n leɣder, mazal yettmalaɣ abrid yel-han, s tenfut-is meqqren. Yella d amdan lɛali,yettmuddun afus n tallelt i yimdanen n lwi-laya”, i yenna Mass Youcef Aouchiche i d-iwekkden i tikkelt-nniden s lebɣi-is ɣef unadi ntegnatin n tmenɣiwt-is. Dima ɣef Leḥsab nuselway n Useqqamu aɣerfan n lwilaya n TiziUzzu, ha-t-an yella lebɣi i wakken ad d-tili tukcin yisem n umeɣnas Rabah Aissat i tesnawit nƐin Zawiya deg wussan i d-teddun. " Ass-agi,bɣiɣ ad d-ḅerḥeɣ d akken xeddmen yakk ayen

iwatan akken ad semmin tasnawit n Ɛin Zawyas yisem n Rabah Aissat, aya, ad d-yili dɣa degddurt i d-yetdun." Dɣa deg useggas n 2017,yella-d lebni n usmektay ɣef ccfaya n umeɣmasdeg tɣiwant n Ɛin Zawiya. Rnu ɣef waya, isem numeɣras n tugdut, yettunefk i temsizzelt nwarraz n taddart tazedgant deg ugezdu, i d-yes-suter ad-tili ass-mi yella yedder.

S kra seg umahiln Rabah Aissat

Yella Rabaḥ Aissat, d aselway n Useqqamu aɣer-

fan n tɣiwant n Ɛin Zawiya seg useggas n 1997armi d aseggas n 2002. Syin, yettwaffren d asel-way n Useqqamu aɣerfan n lwilaya n Tizi Uzzudeg useggas n 2002 anda yettuɛawed i tikkelt-nniḍen deg useggas n 2005. Yettwanɣa ass n, 12 deg waggur n tubeṛ 2006,lewhi n tmeddit, deg waggur n Remḍan, segyiwet n terbaɛt yettwaselḥen, ɣef tabla n dumi-nu, sdat n yimeddukkal-is ukud yetturar, degtaddart-is. Seg yimir, yezga yessutur ukabarTirni n yiɣallen inemlayen tasastant ɣeftmenɣiwt tamsertit n umeɣnas-agi n tugdut.

Ali Zalouk

Tuɣal-as tejmilt meqqrenƐIN ZAWIYA Amuli wiss 13 n tmenɣiwt n Rabah Aissat

Tineggura-a, anida tezzi tiṭ-ikama deg yiberdan neɣ deg

yimukan-nniḍen, ala tiqerɛatin dtebwaḍin n uplastik ara d-temli-leḍ. Ulac tardast deg wakal ntmurt, ur tḥuza ara taluft-agi nyiḍuman n uplastik. Win iwumitenniḍ, ad ak-yini : « Mačči d nekkara d-iqeɛden tamurt ! ». Yal wayettara-d ṭṭlam ɣef wayeḍ ; imez-daɣ qqaren-d d tiɣiwanin ur nxed-dem ara axeddim-nsent, nutenti sitama-nsent, ur sawḍent ara ɣerlebɣi-nsent, yerna seḍlamentimezdaɣ. Ma d tiddukliwin i iqed-cen deg uḥric n twennaḍt, ula dnutenti sḥasfent ɣef liḥala n twen-naḍt di tmurt, xeddment ahat nnig

tezmert-nsent. Ula d asmi i yuɣa-len yiḍuman d idrimen, ur cliɛenara yimdanen, imi d tidet d idri-men-nsen i ṭeggiren mačči d iḍu-man-nsen ! Mbeɛd mi d-yessaweluɣlif n twennaḍt ɣer tḥawact nyiḍuman deg wakal aɣelnaw, tett-walqeḍ-d tnecta (tasmekta) n474,38 n yiṭunen yiḍuman n uplas-tik. D tigawt taɣelnawt iwumisemman « Aggur War Aplastik ».Tebda, ass n 21 cutember yezrin,ad tkemmel alamma d ass-a n, 21tuber 2019. Ad d-yili uḍfar ntigawt-a taɣelnawt, sɣur teseqqa-mut n uḍfar d uktazel, yetabaɛenɣer uɣlif n twennaḍt. Am wakken,i ssawḍen ad d-suddsen azal n 69 n

yisaragen d yimyaggren deg yakktimnaḍin n tmurt, i usefhem imedden ɣef wazal d wamek ilaqɣef umdan ad iseḥbiber ɣef ugamad twennaḍt. Rnu ɣer wahil uzzig id-yellan i yigerdan (inelmaden) nuɣerbaz, ɣef teɣzi n 3 ssmanat ntigawt-agi. Yella-d deg-s uttekki ntmetti taɣarimt ur yesɛin tamtilt,ama d tiddukkliwin tisadarin (pro-fessionnelles), ama d tid n twen-naḍt d yilemẓiyen, ama d tigrawinn yiskutiyen, ama d imezrawen(isdawanen), tiseqquma n tuddarneɣ n yimḍqan, iɣerbazen d udma-wen n tmetti yettwassnen ɣeryidis n yiduba idiganen d yiɣsurenn ufran d wallus n usseqdec n

wafrasen.I lmend n waya, daɣ deglwilaya n Ǧiǧel d Ɛennaba, nulfan-d kra n tkebbaniyin i lmend nulqaḍ n yiḍuman n uplastik, ara d-ixelqen ama d imekwan n uxed-dim, ama d asizdeg n twennaḍt.Am wakken daɣen i d-hegganticemliyin n uqɛad n kra n yimu-kan deg kra n lwilayat n unẓul ntmurt i wakken ad d-yili wallus nuseqdec n wafrasen n uplastik,yernu iger-d uɣlif n twennaḍt tiɣrii yimdanen terza temsalt akken adsseftin deg uḥric-agi i d-isekcamenidrimen.

Adaoun Abdelghani

Ttwaleqḍen 474,38 n yiṭunen n yiḍumanLEZZAYER Aggur war aplastik

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, ma tebɣam(t) ad d-tekkim deg yisebtar n tma-ziɣt, aznet-d imagraden ɣer :

Ameddakkel n tidetCwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

Akemmel n uḥric 1u

Mi yewweḍ, yessawel-as, yeffeɣ-d, yenna-as: “D lxiṛ kan, acu i ak-id-yewwin di

ttnaṣfa n yiḍ?”. Yerra-as: “Ay aḥbib, nɣiɣargaz, aql-i ala nekk d mmi, ilaq win ara aɣ-d-iεiwnen di lbaḍna-agi”. Yerra-as uḥbib-ines:“Ṛǧu-yi akka amecwaṛ”. Qqimen netta d mmi-

s ttṛaǧun armi a-t-a yeffeɣ-d. Iḥelles-d i uɣyul,yerna yewwi-d yid-s agelzim, amrar d wayenara yeḥwiǧ. Mi wwḍen ɣer uxxam, yenṭeq saḥbib-is: “Anida-t wagi tenɣiḍ?”. Yewwi-turgaz ɣer umkan, yetti-d abeḥnuq-nni, dɣaiban-d ikerri s wacciwen-is. Yuɣal mmi-s yew-hem, ur yefhim ara. Yenna-as: “A baba d acu-twa?”. Baba-s: “A mmi wagi d ikerri, zliɣ-t i

wakken ad d-tjeṛṛbeḍ leḥbab-ik n lekdeb, duḥbib-iw n tidet, ihi awi-tt d tamsirt. Yenṭeq saḥbib-is yenna-as: “Ma d kečč ad ak-yefk Ṛebbilxiṛ, a-t-an ikerri imzel, awi-t s axxam-ik, adteččen d warraw-ik».

Taggara Yahia Yanes

T

M. K.

Ɣ

M

K. K.

Asfuggel n wass amaḍalan n tuččit

Tirza n teseqqamut n twilayt ɣer uxxam n tddukkla

T

M. K.

Tiɣin n yimsismaḍ i yiɣerbazen

T

K. K.

AWEQQAS

Yuɣal-d deg-s ugrireb n yiblaḍen

Asicbeḥ ntlemmast n tɣiwant

Kkin deg tnekra s usnulfu d yiklipenT

M. K.

D

Ad d-ssuddsen taẓrigt tamezwarut n tfaska n tament

Ali Zalouk

Y

A. A.

Asmekti wis 49 n tmenɣiwt-is

I

S kra seg umahiln Rabah Aissat

Ali Zalouk

Tuɣal-as tejmilt meqqrenƐIN ZAWIYA

T

Adaoun Abdelghani

Ttwaleqḍen 474,38 n yiṭunen n yiḍumanLEZZAYER

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, ma tebɣam(t) ad d-tekkim deg yisebtar n tma-ziɣt, aznet-d imagraden ɣer :

Ameddakkel n tidetCwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

Akemmel n uḥric 1u

MTaggara

Yahia Yanes

TTennulfa-d tddukkla n yimiyupatenDEFI di tdayra n Tezmalt, aseggas

n 2001. D tameṭṭut tabeɣɣast Nura AytƐebderreḥman i yellan deffir usnulfu-is s tallelt n yimsujjiyen d kra nmedden. Aṭas-aya segmi teccektaytddukkla-a seg lexlas n wallalenidrimanen d yiɣawsanen ara tt-yeǧǧen ad tessemres akken iwataaɣawas-is n tigawin n useggas. Llum,yettili yal tikkelt ɣef yimḍebbren nuɣlif d twilayt n Bgayet abeɛda, ur d-

nerri ddhen-nsen ɣer tddukkla-a dyimiyupaten s umata. Dɣa, ussan-akan, terza-d yiwet n teseqqamut ɣeruxxam n tddukkla akken ad testeqsiɣef kra n tlufa, ad twali amek tellatddukkla d wacu-tent tsutriwin-istigejdanin. Yedda-d deg teseqqamut-an unadi imwelleh n uɣlif n temsetlelt,anemhal n tigawt tinmettit n Bgayet dunmazul-is. Deg ddeqs n wakud, yella-d uskasi d umbaddal n wawalen garyiɛeggalen n tddukkla DEFI d wid n

teseqqamut-a. Ferḥen ayendinyiɛeggalen n tddukkla-a seg tirza-a issaramen ad d-tawi kra n ubeddel iwaddad d tudert n yimiyupaten nBgayet abeɛda. Gar wayen i d-yellandaɣen di tirzi-a, ssutren wid i d-yusankra n yizmamen i tddukkla DEFI ilmend n unadi-nsen. Ɣef wawal nyiɛeggalen n tddukkla-a n twilayt,tefka-asen akken ilaq s umeẓẓuɣteseqqamut ɣef wayen sutren deg-s dwayen i as-ccektan ɣef lexsas. Mi tekfa

dayen temlilit, ffɣen yimekkiyen ɣerberra anida gan kra n tewlafin iccfawa. « Nwala aṭas-aya segmiyettwaḍerref umeɛḍur, yettwakkes-asuzref-is. Nessaram ad bdunt adteddunt tlufa akken ilaq, ad aɣ-yemmag uɛeddi di berra, imi ula dtajernant-nneɣ ad tt-salin », i d-yennayiwen n umiyupat.

M. K.

13TADDART/TAƔIWANTArim, 21 deg tuber 2019

Mačči d ayagi kan, At Ɛebbas,seg wid yuraren nnuba tame-qqṛant deg lgerra n Lezzayer,

dɣa sεan ddeqs n yimeɣṛaṣen. Meblama nettu, lhiba d wazal i sεan, amadeg uḥric n tfellaḥt, neɣ di leṣnaf ntuččit. Rnu ɣer waya, sεan amezruyula deg uḥric n txeyyaḍt d uzeṭṭa.Anda ddan yettban wayla-nsen, imiyemgarad ɣef wiyaḍ, yerna yewqemyegrurez, amedya d tiwwura n"Ɛebla". D ayagi i εerḍen yimezdaɣ n

temnaḍṭ-a, gar-asen wid n Yiɣil Ɛli, add-sneεten i umaḍal ass n, 15 tubeṛ yez-rin, deg tnedlist taɣiwant n Yiɣil Ɛli.Ad d-nesmekti d akken ttiεad-a tex-

dem-it tddukkla "Adrar" n usegmi ntfellaḥt n Yiɣil Ɛli, s ufus n tallelt ntenmehla n tfellaḥt d tɣiwant n YiɣilƐli, ilmend n usfuggel n wass amaḍa-lan n tuččit. Iswi n wid yekkin di tem-lilit-a, d asissen n ugerruj n temnaḍt-nsen i wid i d-yerzan, d usiweḍ nwayen i xeddmen i tmuṛa-nniḍen.Ayen yeṣṣefṛahen ugar, d amḍan nwid i d-yerran i tiɣṛi n uḥraz n tuččit.Usan-d dɣa ddeqs ad ḥeḍṛen dinna,imi llan seg wid yettaken azal i tez-mert-nsen, ẓṛan azal n wayen yellan dagaman, ḥemmlen ad t-ččen . Ula difellaḥen n temnaḍṭ-a i d-isersensselεa-nsen i lbiε, umren s tamawt igren medden i sselεa-a, d wazal i as-fkan. Ahat ula d nutni seg tama-nsen,rran-d i yisteqsiyen-nsen s tumerttageεmirt. Akken i neẓṛa, Iɣil Ɛli dtamurt n uzemmuṛ, ihi deg temlilit-a,yella zzit di ttiεad. Rnu ɣer waya, yelladaɣen uyefki d wudi n tɣeṭṭen, ifelfel

azeggaɣ aqeṛḥan, i yettwaxdamen kandeg At Ɛebbas, seqqdacen-t i usizweɣn lmakla. Ula d tuččit tuzzigt n tem-naḍṭ-a dɣa, teṭṭef amkan-is deg ufsar-a n sselεa, mebla ma nettu lfarina nuxeṛṛub d wayen-nniḍen. Ma yelladeg wayen yeεnan taxeyyaḍṭ, teḥḍeṛdi ttiεad-a tddukkla "Tafat” n tullas nYiɣil Ɛli, i usissen n wayen i xedd-ment. Ama d ibeṛnaṣ d tqeccabiyin,ama d iẓeṭwan, iwumi qqaṛen "Iḥembel " neɣ d tiqendyaṛ-nsen. Ula dssxab s wacu xeddmen izraren n tul-las, tefser-it-id yiwet n temɣaṛt i d-yusan seg taddart n Tqeṛṛabt.Axeddim-a i qrib yettwattu, teḥya-t-idtemɣaṛt-a, i yesεan lebɣi yudef akkin itlisa. Ama d wid i d-ifesren sselεa-nsen, ama d wid i d-yusan, umrenayendin s temlilit-a i yefkan azal iugerruj n temnaḍṭ-a, d wid i t-ixedd-men.

K. K.

Ismawen i yessisnentamurt n Leqbayel

deg umaḍal s umata,ad qqimen i lebda

ddren s ugerrujadelsan i d-ǧǧan.

Iɣil Ɛli

Asfuggel n wass amaḍalan n tuččit

Tirza n teseqqamut n twilayt ɣer uxxam n tddukkla

Tezga-d tɣiwant n Tsexriwt deg Unẓul-asamar nwaɣir n Bgayet, s tebɛed n wazal n 55 n

yikilumitren seg-s. Ddeqs-aya segmi ccektayenyiqeddacen deg kra n yiɣerbazen imenza akkedyimawlan n warrac, seg lexsas n wallalen n usismeḍn tgelliwin yemgaraden i d-ttakken i warracinelmaden deg tneččiyin. Dɣa, seld aqabel n tegnitiweɛren akken i d-tusa, anebdu yezrin abeɛda, a-t-an uɣen-d ssrabes n tɣiwant-a kra n yimsismaḍimaynuten ara igen talast i wugur-a n uḥraz nyigumma d tidal. Ad d-nesmekti d akken asenfar-a ntiɣin n yimsismaḍ, yerza kan iɣerbazen imenza n

Tsexriwt. Seld tigawt-a, ddeqs n yimezdaɣ i d-ibeggnen atthenni d tumert, imi sya d tasawent urseɛɛun anezgum n uhlak n tarwa-nsen seg tgellayemmuten. «D ayen yelhan wayen texdem tɣiwantlwaḥi d tenmehla n uɣerbaz i lmend n tuɣalin-atiɣurbizin d yiseggasen i d-iteddun. Nessaram kanur ttɣiman ara d ilmawen yimsismaḍ-a akken adrewwun akken ilaq warrac-nneɣ », i d-yenna yiwenn umezdaɣ n tɣiwant n Tsexriwt. Deg usentel-a ntneččiyin, tettwaldi tneččit tamaynut deg uɣerbazamenzu Agermammuc, ayyur n cutember yezrin.Dima ɣef wayen yerzan iɣerbazen imenza n temnaḍt

daɣ, ad d-nerr awellih belli yella-d ussan-a kanusizdeg d ufras deg uɣerbaz amenzu n Lberj n Miratalemmast. Imi d-teṭṭef teẓgi amur d ameqqran degkra n yimeḍqan, kkren wid teɛna taluft i twizi akkenad fersen tallunin, ad kksen ayen akk izemren ad d-yawi timḍerrit i warrac imecṭaḥ. «Ugar n wayen i d-yettilin d tigawin daxel uɣerbaz, nebɣa ad muqlenyimḍebbren ula ɣer berra, tugart iberdanimeqqranen n tkeryas ansi ttɛeddayen yinelmaden-nneɣ igerdan », i d-yenna yiwen n umezdaɣ n Lberjn Mira.

M. K.

Tasexriwt

Tiddukkla n yimiyupaten DEFI

Tiɣin n yimsismaḍ i yiɣerbazen

Tuɣal tugdi tezdeɣ ulawen nyinehhaṛen i yettεeddayen seg

ubrid aɣelnaw wis 9. Ayagi imi yuɣal-d usaru n ugrireb n yiblaḍen deg ubridn Uweqqas. Lameεna tikkelt-a maččiam tin yezrin, acku ulac widyemmuten. Tadyant teḍṛa ass n, 12tubeṛ yezrin, dɣa grarben-d yiblaḍendeg lɣaṛ yessekcamen ɣer temdint nUweqqas, neɣ win n tirzi seg Bgayetɣer Jijel neɣ Ṣṭif. Imḍebbṛen i teεnatemsalt, uzzlen qeflen-t i wakken ur

yettili ara umahi ɣef yinehhaṛen. Rnuɣer waya, lɣaṛ-nniḍen i yellan d win id-yettarran kan, yuɣal d bu snat ntamiwin, yettawi, yettara-d. Ccil dtifrat yelhan i ddmen yimasayen,meεna ayagi yesnulfa-d ddeqs nyiεewwiqen. Am leḥṛis n yikumyan,zzεaf akked tteqlaq deg wulawen nwid yettεeddin syinna. Aɣbel uryeḥbis ara dagi, acku taluft-a, tella dtamentilt n yiwen usehwu deg ubrid-nni. Γef leḥsab n teɣbalut-nneɣ, seld

abelleε n lɣaṛ amezwaru, urttwaxedmen ara ipanuten i wakken adsxebṛen inehhaṛen s waya. D ayen iten-yeǧǧan ttruḥun-d s tazzla, amek iyuɣen tannumi. Seld asehwu-a,ssawlen yimasayen n tɣiwant i win arat-iqeεεden s tazzla i wakken ad yenqeṣleḥiṣ. Lecɣal n uqeεεed, teṭṭef-itentermist Taṭurkit "Uzgun" , iyesselḥayen daɣen lecɣal n uqeεεeḍ nlɣiṛan n Ɛecba deg Xeṛṛaṭa. I usmekti,tebda axeddim deg-s ass 14 tubeṛ,

tekfa-t deg wazal n 11 n yisragen.Ayen yessewhamen di temsalt-a, damek ṣṣawḍen kfan deg wakud-aamecṭuḥ?. Γef usentel-a yenna-aɣ-dyiwen: «tadyant-a ulac deg-s turart,axeddim igerrzen ur yessalay ara degyiwen n waggur. Lameεna astehzi-a add-yawi igemmaḍ-is deg ussan i d-iteddun, ladɣa imi d lawan n tegrest. Dtudert n yimdanen i yellan deg unnar,ihi yewwi-d ɣef wid teεna temsalt, adεiwden leḥsab-nsen» . KK. K.

AWEQQAS Abrid aɣelnaw wis 9

Yuɣal-d deg-s ugrireb n yiblaḍen

MɛatqaAsicbeḥ ntlemmast n tɣiwant

Amussu aɣerfanKkin deg tnekra s usnulfu d yiklipenTanekra n ugdud n Lezzayer i yebdan seg 16

furar di Xerraṭa, tettwaḥseb ar tura gar tne-kriwin akk yelhan i d-yellan deg umaḍal. Aya imid-teffɣen yimelyan n yimdanen akken kan adsutren s talwit, iberriḥen d ccnawi, aqcaɛ n una-graw i yeṭṭfen tamurt si 1962 armi d ass-a.Wammag ur d-yeffiɣ akken ad yerreẓ neɣ ad yen-naɣ d temsulta. Nemgal, ugar n tikliwin timel-wiyin, ula d asnulfu iger-it di ddhen, yefka-asakud-is. Gar wayen nwala d asnulfu, mi d-gan kran yilemẓiyen s ukarṭun udmawen n unagraw dwamek teddun ad ɣlin deg ubidun n ugudu. Nwaladaɣen yiwet n tmeṭṭut tleḥḥu s tadist, tessuffeɣ-d

si tqendurt-is tafust n ukawičču, zun n mmi-s iyellan deg uɛebbuḍ-is, i yeṭṭfen aberriḥ ideg yura"Ayen i yimal-iw". Yella-d daɣen yiwen n urgaz id-iteffɣen s yiceṭṭiḍen imaziɣen s yisem n ugellidCacnaq. D waṭas n yisnulfuyen-nniḍen i d-yettba-nen yal ddurt. Si tama-nniḍen, llan yicennayen id-yesnulfan tizlatin d yiklipen i lmend n tnekra-a,rnu-as tikli i leḥḥun yal sem neɣ yal aram. Segyicennayen-a, ad d-nebder Murad Ɛedwan, i d-yessuffɣen aklip "Jmiɛliman", ideg yeqqar «Jmiɛliman s Sliman, ad truḥem yiwen yiwen ».Ɛmiruc, yessuffeɣ-d aklip i izewwel “Ɛli Baba”.Murad Gerbas yewwi-d aklip “Terwi tebberwi” i

lmend n tnekra-a. Tacennayt Yasmina daɣen, tgaaklip s uzwel n "Alamma ruḥen" ideg tefka azal iuḍris, imi tenna deg-s abeɛda: « Tilelli seg wasmitefra, d awal kan leɛmer telli. Yewwi-d ugdudtisura, tiwwura n lḥebs ad tent-yelli ». Seg widyettwassnen ɣur yilemẓiyen, yella daɣenMuḥemmed Ɛellawa i igan aklip s yisem "Tilelli".Uggten daɣen yilemẓiyen icennayen, neɣ ibuja-den, i igan iklipen ɣef tnekra-a, seg-sen neḥsa sḤamid Neɣɣal, Sifaks Yal, Brahim Daris, ƔilasZikiw, Idir d Karim, akked Kusayla Ɛemruc.

M. K.

Dyiwet n tsentayt s wazal-is,yella-d usicbaḥ n yiɣerban

n tlemmast n tɣiwant nMɛatqa, ladɣa abrid yettawinɣer Uxxam n tɣiwant, ɣerlbusṭa d Uxxam n dayra. Ayagi,yedra-d sɣur yixeddamenilmeẓyen n tɣiwant, s lmendadn tddukkla tadelsant Ixulaf nTlelli n Mɛatqa, Aseqqamuaɣerfan n tɣiwant n Mɛatqa,anda d yella usicbaḥ n iɣerḅann tlemmast n Ssuq El Xemmis,ladɣa abrid yettawin ɣeruxxam n tɣiwant, ɣer lbusṭa, duxxam n Dayra n Mɛatqa.Ssawḍen yilmeẓyen i iqeddcendeg ugraw d kra n yimeltaɣenn tddukkla Ixulaf n Tlelli, add-ssunɣen kra n wunuɣenigerrzen nezzeh ɣef yiɣerḅan ntemdint. Dɣa yiwen n uɛeggaln tddukkla Ixulaf n Tlelliyenna-d: "Ad nerr tajmiltmeqqren i yinaẓuren d imekla(peintres), gar-asen DjamelIssaoun , Samir Terki,Massinissa Numide Ahmane,Aghilès Grim d wiyaḍ-nniḍen ,ɣef ussisen xeddmen akken add-cebḥen udem n tɣiwant".Ula d imezdaɣ n ayra nMɛatqa, ferḥen aṭas s wunuɣeni icebḥen udem n tlemmast ntemdint-agi. S kra nyimsebriden i d-iɛeddan sdat ninemkla, fkan-asen afudmeqqren. Dayen i asen-yefkanafud akken ad d-kemmlen degtigawin yecban tigi.

Ad d-ssuddsen taẓrigt tamezwarut n tfaska n tament

Ad d-tessuddes tdduklatadelsant Tajadit n taddart nTajeddiwt s tallelt n Useqqamuaɣerfan aɣiwan n Mɛatqataẓrigt tamezwarut n tfaska ntament, ass n sem, 25 segTubeṛ 2019, seg 8h00 n tṣebḥitar 18h00 n tmeddit deg taddartn Tajeddiwt i d-yezgan degtɣiwant n Mɛatqa. Ad tiliteẓrigt-agi tamezwarut ntfaska n tament, d tagnit iyifellaḥen n tɣiwant akken adseknen lɣella-nnsen iyimdanen ara d-yerzun ɣertmeɣra-agi. Ɣer yidis ntemsikniwin n tament d isufariqburen, ad d- ilin yisaragenɣef usileɣ deg ttrebga n tzizwa,d wamek ad d-yili unegmu nuḥric n ttrebga-nsent. Rnu ɣefwaya, ad d-tili tumla n tarayinn tukksa n tament segteɣrasin. Am wakken ad d-yili,daɣen, unaɛruḍ n tament sɣuryinebgawen n tfaska. Degyiseggasen-agi ineggura, yella-d lḥir meqqren sɣuryimḍebbren teɛna temsalt ,ladɣa Tanmehla n srabes ntfellaḥt n lwila n Tizi Uzzu dUxxam n tfellaḥt ɣer yidis nTenmehla n useḥbiber ɣeftẓegwa. Dɣa, deg waggureniɛeddan i d-yella ufraq n wazaln 6 000 n teɣrasin n tzizwaakked leqdicat-nniḍen, ama dussan n usileɣ, isekwan, dtemsizla n ufellaḥ ifazen degttrebga n tzizwa, i d-isaḥendɣa i Mass Tarmoul Smaɛil ntaddart n Tiɣilt Maḥmud ntɣiwant n Mɛatqa. Ali Zalouk

Taggara n temmlilit tagraɣlant ɣef ccna n teqbaylit d tmaziɣt

A

Iwellihen n temlilit

Hocine Moula

A

Khaled Achoui

Medlen yinelmaden tasdawit n

Tenɣa iman-is yiwet n teqcictS

Kh. A.

L

Nisma Tigrine

Tikli n yinelmaden

S

Kh. A.

Ffɣen-d yimawlan n yinelmaden mgal aselmed n tmaziɣt

Amqim amassaɣ

Deg tira, smenyif talɣa n « i » ɣef talɣa n « ay ».

Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDA TARATSA UṬṬUN 173

I.Tagi.Amaziɣ.Nnṣib.II.Nnekwa.Tti.D tazelɣa n yimir.III.Ijeɛbuben.IV.Ḥaseb.Mḍegger.V.Ur.Cc.Izmir.VI.Ayagi.Ṣubb.VII.Aḥewwas.Ssers tiɣawsiwin ta ɣefta.VIII.Tinesbaɣurin.IX.Rwaḥ(Bel).Ssebb(Bel).X.Amehbul.XI.Leryaf.Axtiri.XII.Sserwel.Deg.XIII.Tibelbulin.XIV.Anɛam.Sseḥlu.Tura.XV.D aɣersiw.Awzu i iteddun.Amru.

1.Tiẓiḍanin.Fexexx.2.Ddu.Ɣar.Asmi.Inu.Anɛam(Bel).3.Tačarant.4.Amzun.Ri(Bel).Dagi.Lfil.5.Ilelliyen.Kra.6.Irkelli.Nnaɣ(Bel).7.D aɣersiw.Ayagi.Asɣubber.8.D tazelɣa n teɣri.Tid(Bel).9.D tissit.Taselmaṭ.10.Ssebb deg waman(Bel).Yettuɣal degumur n wallal(Bel).11.Muḥettem.Yak.12.Ɣab(Bel).D tazelɣa n tnila(Bel).Ɣas.13.Nnafsat.14.Yesselḥay idim.Er.Rrif.15.Bɣu.Ddu.Mi.Ḍher(Bel).

14

Udem gar wudmawen

Asmekti n tmenɣiwtn Samɛil Yefṣeḥ

TAMSIRT N TmaziɣtArim, 21 deg tuber 2019AKKA D WAKKALLIT

Asekkil Isem-is Azal-is Amedya A A ra A Amayas U U ru Ou Azul I I ri I Im iE Ilem E kerrez B ba b-v Abrid . anbu C Ca Ch Amcic

Ye Tch A aran D Da D Adrar-addal

ar Dh a ar F Fa F AfusG Ga G Agu - targa

Ye Dj Ta alt ar Gh A urru

H H H Yelha / A wi

J J J Jarjar K Ka K Urku - akal L La L Tilelli M Ma M Ma tub N Na N innanQ Qil Q Areqqaq

il  A rur R Ra R tiriritS Sa S Asaru T Ta t-th Untu -tala

ar / i ij W Wa 0ua awal X Xa Kh Axxam Y Ya Y ayla Z Za Z Azrar

ar / A ar

Tamawt : - Yura ugemmay s yisekkilen n tla init anagar sin yisekkilen ay d-yekkan seg tegrigit ( ) akked ( ).

Aglawan

Aratak

Yella-dusmekti wis

26 n tmenɣiwtn SmaɛilYefṣeḥ ass-nnin lǧemɛa, 18deg tuber 2019,deg taddart-isTala Ɛmara,deg lwilaya nTizi Uzzu.Mbeɛd asrusi ntmeqqunt nyijjeǧǧigen ɣefuẓekka-s, yella-d wawal sɣurgma-sƐebderraḥmanakked kra ntnagiyin nyinebgawen.

Syin, walan wid yerzan ɣer din yiwen ufetray iyettwaxedmen fell-as sɣur Cherif Mammeri. Degtaggara, tella-d lwaɛda n seksu am yal aseggas. IlulSmaɛil yefṣeḥ ass n, 29 tuber 1962, deg Tala Ɛmara dilwilaya n Tizi Uzzu. Yeɣra deg uɣerbaz amenzu ntaddart-is. Yesɛa agerdas n lisens deg tsertit assaɣeniɣelnawen.Yebda axeddim deg tiliẓri taɣelnawt nLezzayer «ENTV», tuddsa n udabu, anda yal awal sleḥsab, ladɣa deg ayen yeɛnan tamaziɣt. Yessen adabu dtsertit-is, ihi yekka-d nnig tḥerci-s imi yexdem mmi-sTala Ɛmara deg unbir n 1988, seld tanekra n tuber 1988,yiwen afetray s tmaziɣt anda, mi yeffeɣ s annar, widyesseqsa, rran-as-d s teqbaylit netta yessuqul-d ɣertaɛrabt tikwal, tikwal xati. Mi t-yefka i yimḍebbren,yessawel-as-d unemhal, ɣef waken i d-nnan, yenna-as dakken ɣezzif, ilaq ad-as yessenqes. Mačči srid, macayesfahm-as-d belli ahric-nni n tmaziɣt, ilaq adyettwikkes. Yessenqes uneɣmas ilemẓi yessenqes lweqts tukksa n uhric-nni n taɛrabt, akken ad yili d afetrayamezwaru ara d-iɛeddin s tmaziɣt di tilizri taɣelnawt.Ayen ara d-yawin aṭas n teɛdawit i Smaɛil yefṣeḥ, ɣefwakken heddren imir yimeddukkal-is. Deg yiwet ntvidut i itezzin deg uẓeṭṭa inmetti, yiwen n umṭṭarfu,yettgalla di Smaɛil Yefsah deg ubrid, yeqqar-as : « Keččd azeggaɣ (anemlay), nessen-iken yiwen yiwen ad nezzifell-awen s» Smaɛil Yefṣeḥ, yettarra-as : « ur ak-id yecqiara». Yufrar-d s cbaḥa-s d tutlayt-is fessusen. Yesɛatagnit, ad yawed taɣelnawit, maca iɛdawen n tudert,gezmen-as iferrawen ass n, 18 tuber 1993, mi d-yeffeɣtasebḥit seg uxxam-is di Bab Zzewwar. Mi iteddu saxeddim, qusmen-as wid iẓẓuɣren tamurt s uqerruy ɣeryiḥemmalen n yidammen n terwa-s deg tɛecrettaberkant. Wwten-t s ijenwiyen, amzun ur tt-qqidenara, kemmlen-as s kraḍet n terṣasin. Yeɣli SmaɛilYefṣeḥ, yeǧǧa-d tilemẓit i d-yeddan yur-s 39 n wussankan uqbel timenɣiwt-is. 11 n wussan kan uqbel amulli-ines wis 31. Aṭas n tejmilin i yuɣalen i uneɣmas, gar-asent tiɣri n taǧǧalt n Lwennas Meɛtub. Ugar n 100 nyineɣmasen-nniden i yeɣlin d iseflan i tɣamsa d wawaln tidet, maca, akken yeqqar Mmeɛtub « Ɣas neqqḍenacḥal d itri, igenni ur inegger ara».Nisma Tigrine

Tifrat n trasta 172

Ass n, 12 tuber 2019, i d-yeffeɣ umay-nut-nniḍen deg tira n tmaziɣt, d asurif

ara imudden afud i tutlayt. Amaynut-a, adittuwelleh srid i warrac imecṭaḥ d yinelma-den n uɣerbaz, ladɣa wid yeqqaren tama-ziɣt. Yis-s, ad ɛawnen iman-nsen, ad t-afend tasalelt akken ad igerrez uswir-nsen ugar.D afaris i d-yeffɣen s usentel “Uccen dumeksa”, sɣur sin-a n yimeskaren ilan azal-nsen di tẓuri d yidles, s tallelt akken adyemmed d leqdic yelhan. AcennayẒayen,yettwassnen s tezlatin-is icudden ɣertgemmi, timetti tibuɣarin d yidles n teqbay-lit, amaru Kamal Ben Taḥa i d-yessuffɣenyakan ddeqs n tefɣulin s tdiwennyin i

yimecṭaḥ. Adlis-a amaynut, ixulef wiyaḍimi i d-yusa s talɣa n uzawag n wunuɣen(Bande dessinée) akked udiwenni gar yiɣer-siwen s wunuɣen iwumi uɣalen yinitenigerrzen d tira s tmaziɣt sdat yal ameslay nuwadem seg udlis. Tikti, tettwakkes-d segtezlit n Ẓayen “Uccen d umeksa” i d-yessuf-feɣ deg yebrir 2015. Ar taggara n (la bandedéssinée), ad naf yedda-d yiwnes ussid CD,d abaɣur acku deg-s ad nsel i tezlit n Ẓayens ṣṣut icebḥen ara ijebden anelmad ad as-tehwu tmacahut. Ma d aḍris n tmacahut,yewwi-d ɣef “Yiwen umeksa n taddart, yes-suffeɣ lmal-is am tannumi. Yerza-d fell-aswuccen, yečča-as tixsi, ameksa ur yetwelleh

ara. Mi faqqen wat taddart ixuṣ yiwen rruḥ,kkren ɣer uqelleb. Di lexla, ufan ala iɣsan id-yeqqimen. Tennejmaɛ taddart, terraṭṭlem ɣef umeksa, dɣa yettwaxeṭṭa”. D ayeni yeǧǧan anaẓur ad d-yessegri s wawal-a “Alḥeq anwa ara ak-yeffren, seḍher-d udem-ik ass-a, ad iban win ara ixellṣen, ma duccen neɣ d ameksa”. I usmekti, afaris-a,yeffeɣ-d iḍelli 20 tuber deg tmurt nFransa. I wid ara t-yaɣen ad t-ɣren u adas-slen, taɣuri d tmesliwt yelhan i asen-nessaram.

Kh. A.

Uccen d umeksa n Ẓayen d Kamal Ben TaḥaAjdid deg tira

L'Algér ie évoluera dans legroupe D, composé de cinqpays, dont le Maroc, en

phase de poules de la Couped'Afr ique des nations CAN 2020,selon le tirage au sor t effectuésamedi soir à Tunis. Outrel'Algér ie et le Maroc (tête desér ie), le groupe D comprend éga-lement le Congo, le Sénégal et laZambie. Les quatre premiers dugroupe se qualifient pour les hui-tièmes de finale. La Tunisie (payshôte) et l'un des grands favor ispour le sacre final, synonyme dequalification aux J euxOlympiques Tokyo 2020, a hér itédu groupe C en compagnie duCameroun, de la Côte d' Ivoire etdu Cap Ver t. L'Egypte, l'autregrosse cylindrée sur le continentafr icain, et qui ambitionne dereprésenter l'Afr ique aux JO deTokyo, évoluera dans le groupe A

aux côtés de la RD Congo, laGuinée, et le Kenya. Enfin, legroupe B est constitué del'Angola, du Gabon, du Niger ia et

de la Libye. Dix-sept (17) payspar ticiperont à la 25e édition de laCAN-2020, dont le vainqueurfinal validera l'unique billet quali-

ficatif pour les Jeux OlympiquesTokyo 2020. Le rendez-vous deTunis est également qualificatifau Championnat du MondeEgypte 2021. Les trois premiersdu tournoi sans compter l'Egypteprendront par t au mondial 2021.La dernière par ticipation algé-r ienne aux J eux Olympiquesremonte à 1996 à Atlanta (USA).La 25e édition de la CAN est pré-vue du 16 au 26 janvier 2020 enTunisie. Le match d'ouver tureopposer a la Tunisie et le CapVer t, le 16 janvier à Tunis. Dr ivéspar le technicien français, AlainPor tes, les Ver ts se trouvent enFrance pour un stage de prépara-tion progr ammé du 20 au 27octobre à Nîmes (France). Aprèsce stage, les joueurs locaux effec-tueront trois regroupementsdurant le mois de décembre, avantd'enchaîner deux stages à l'étran-ger en vue du rendez-vous conti-nental.

HANDBALL Tirage au sort de la CAN-2020

Abordablepour les Verts !

Outre l'Algérie et le Maroc,le groupe D

comprendégalement

le Congo, leSénégal et la Zambie.

Lundi 21 octobre 2019 SPORT 21

OlympiqueSidi Aïch

L’Olympique Sidi Aïch, pen-sionnaire du Groupe Centre

de la Régionale 1, qui a terminéla saison écoulé à la 6e place,vient d'engager un nouvel entraî-neur. Il s’agit de Djamel Mazr i,titulaire d’un diplôme de 2edegré et qui connaît bien la mai-son pour avoir été entraîneur desjeunes catégor ies, un peu plus dehuit années. Mazr i a égalementrempor té, la saison écoulée, laCoupe de wilaya de handballavec les U13. En tout cas, cetechnicien de valeur sera d’ungrand appor t pour les jeunes del’OSA, qui ont applaudi la déci-sion pr ise par le présidentFoughali de faire appel à ses ser -vices. Joint par téléphone, YanisFoughali s’est dit très satisfait dela venue de cet ancien entraîneurdes U13 dont il a toujours appré-cié le travail. Il est à signaler quele nouveau coach de l’OlympiqueSidi Aïch a sous sa coupe desjoueurs de qualité qu’il connaîtbien, à l’instar de ZinedineMazouz, Moussa Mazr i, NabilSaidani et Fares Aissani. Aveceux, il pour ra faire de l’OSA uneéquipe capable de jouer les pre-miers rôles dans son groupe de laRégionale 1. Mais ce ne sera paschose aisée car la concur rencesera rude, en présence d’excel-lentes formations qui ambition-nent d’accéder.Tahar H.

Djamel Mazrià la tête de labarre technique

CYCLISMEGrand PrixChantal Biya

Le coureur algér ien, AzzedineLagab, a réussi à conserver sa

première place au classement duGrand Pr ix cycliste internationalChantal Biya après avoir terminéà la 9e place de la 3e étape cou-rue samedi entre Zoétélé etNkpwang-Meyomessala (116,4km). La victoire du jour est reve-nue au Slovaque, MarekCanecký. Vainqueur la veille, lesociétaire de la formation slo-vaque, Dukla Banska Bystr ica, arécidivé en s’imposant au spr intdevant une ar r ivée groupée(2:49:47). Canecký a devancé surle podium les Français AnthonyDelon et Alexandre Join. Pour sapar t, Lagab a franchi la ligned’ar r ivée à la 9e position avec lemême temps du tr io de tête. Auclassement individuel c’est lestatu quo, ou presque. Lagabconserve son maillot jaune de lea-der (8:53:04) et ses 8 secondesd’avance sur le Slovaque MarekCanecký (8:53:12), alors que latroisième place est désormaisoccupée par le FrançaisAlexandre Join (8:53:12). Enrevanche, dans le classement paréquipe, l’Algér ie quitte le podiumet recule à la 6e place alors quel’équipe hollandaise GlobalCycling Team continue de domi-ner la compétition devant la for -mation française Auvergne-Rhone Alpes et la team slovaqueDukla Banska Bystr ica.

Azzedine Lagabreste en tête

FOOTBALL FÉMININ Nationale 1

Et de deux pour le FC Béjaïa ! Dans le football féminin, s’il y a un club qui

est en train de créer la sensation, c’est bel etbien le FC Béjaïa. En effet, contrairement auxprécédentes saisons, où il débutait timidement,cette année, il a entamé l’exercice spor tif 2019-2020 avec deux victoires de suite. Les poulainsd’Abderrahmane Mehenni ont ainsi réussi à sedéfaire de leurs invitées de l’AS Oran-Centrequ’elles ont battues sur le score de deux buts àun. Pour tant, les visiteuses avaient ouver t lamarque à la 60’ par l’intermédiaire de Milouda,avant que l’équipe locale égalise à la 87’ parDjouhr i et Kenouche. Avec ce 2e but dans lesar rêts de jeu, soit à la 94’, l’équipe oranaise aété mise KO. De son côté, le CF Akbou, qui areçu, au stade de Guendouza, les filles de la JF

Khroub, n’a pu prendre les trois points, et cemalgré le but inscr it à la 1re minute par SaïdaAït-Mahdi. Les visiteuses égalisent à la 40’ etprennent un point de ce déplacement. Le 3eclub de la wilaya de Béjaïa évoluant dans cepalier, à savoir l’ESF Amizour, n’est pas sor tieindemne de son déplacement à Ouled Fayet. Lesfilles de Nadia Belala ont tenu pendant une mi-temps, avant de fléchir durant la deuxième,notamment après l’expulsion de Fouzia Baki àla 65’, laquelle a marqué le 1er but de l’ESFA àla 53’. C’est dire que l’infér ior ité numér ique adésavantagé les joueuses d’Amizour, qui revien-nent bredouilles. Notons les trois car tons réa-lisés dans les trois rencontres restantes parl’ASE Alger-Centre, qui a écrasé l’AS Intissar

d’Oran chez cette dernière, sur le score de 9 à 0.L’Affak de Relizane en a fait de même, en bat-tant le nouveau promu, l’AR Guelma, sur lescore de 8 à 1. Mais le plus gros score de lajournée est à mettre à l’actif du FC Constantine,qui a atomisé, chez lui, le MZ Biskra sur le scorede 11 à 0.

R Medhouche

BOUIRA Sans présidents de CSA

Le FC Thamelaht et la JS M’Chedallah menacés de disparition Rétrogr adés de la division

Régionale 2 la saison derniè-re, deux clubs de la daïr a deM’Chedallah, en l’occur rence leFC Thamelahth (communed’Ahnif) et la JS M’Chedallah(commune de M’Chedallah), r is-quent mettre la clé sous le paillas-son. En cause, des postes de prési-dents de CSA toujours vacantsdepuis la démission d’AlemRedouane du FCT et de MadjidAoudia de la JSM. Ainsi, personnene semble intéressé par prendre la

relève, les deux clubs étant livrés àeux-mêmes, au grand dam desjoueurs et suppor ters de la daïrade M’Chedallah. Il faut noter quec’est le spor t, en général, et le foot-ball, en par ticulier, qui agonisentdans cette région. Pour tant, ce nesont pas les appels et sollicitationsdes dir igeants à l’adresse desautor ités locales qui manquent.C’est pr incipalement le manquede moyens financiers qui freinel’épanouissement de l’activitéspor tive locale. Il faut noter que le

FCT a accédé en Régionale 2 à lafin de la saison spor tive2016/2017. Le club n’a pas tenuplus que d’une saison dans cepalier, puisqu’il a rétrogradé àl’issue de l’exercice dernier endivision Honneur, relevant de laLigue de Bouira. Pour la JSM,c’est car rément l’effet yoyo : deuxsaisons en Régionale 2 et deuxautres en division Honneur. Uneinstabilité qui pr ive le clubd’avancer. Le désormais ex-prési-dent du CSA/J SM, Aoudia

Madjid, à la tête du club depuis 22saisons, avait à plusieurs repr isesdécidé de jeter l’éponge avant dese rétracter «car personne ne s’é-tait manifesté pour le remplacer, ycompr is parmi ses détracteurs»,dit-on. Cette saison, il persiste etsigne qu’il ne reviendra pas sur sadécision quand bien même il n’yaurait aucun candidat pour luisuccéder, ajoutant qu’il est mêmeprêt à «placer le CSA en liquida-tion judiciaire pour payer lesdettes du club». M’hena A.

Championnat de Super Division

Début réussi du TRA DrariaLa première journée du championnat natio-

nal de basketball, Super Division, jouée cesamedi a vu la victoire en déplacent du promu,le TRA Drar ia (groupe A), face au NA HusseinDey (67-75), alors que dans le groupe B lalogique a été respectée. Pour sa première appa-r ition parmi l’élite, le TRA Drar ia a fait sensa-tion. Le promu, dr ivé par l’ancien sélection-neur national Ahmed Loubachr ia, a réussi àbousculer la hiérarchie en s’imposant sur leparquet du NA Hussein Dey (67-75), l’un descadors de la Super Division. Dans les autres

rencontres du groupe A, les visiteurs étaient àla fête. L’OS Bordj Bou Arrér idj a chuté àdomicile face au Rouiba CB (54-58), leCSMBB Ouargla a buté contre le CRB DarBeida (64-72), tandis que l’US Sétif s’est faitsurprendre par l’OMS Miliana (41-53). De soncôté, le GS Pétroliers, tenant du titre, a débutéen fanfare en écrasant l’ES Cherchell, autrepromu (103-49). Dans le groupe B, l’USMBlida est allée gagner à Bordj Bou Arrérdijface à l’IRBBA (63-65), le WO Boufar ik a pr isle meilleur sur le CSC Gué de Constantine (87-

53), alors que le PS El Eulma s’est fait peurcontre l’O Batna (77-75). Par ailleurs, le matchAB Skikda - USM Alger n’a pas eu lieu en rai-son du for fait de l'ABS qui n’a pas encoreengagé tous ses joueurs. En match avancé decette première sor tie de la saison, le NBStaouéli a battu l’ASS Oum Bouaghi (71-51).Cette par tie s’est déroulée jeudi dernier afin depermettre au NBS de rallier Salé (Maroc) afinde prendre par t au championnat arabe desclubs champions prévu du 21 au 31 octobreprochain.

Les résultatsASS Nationale 4 - ESF Amizour 2CF Akbou 1 - JF Khroub 1Intissar Oran 0 - ASEA Centre 9FC Béjaïa 2 - AS Oran-Centre 1FC Constantine 11 - MZ Biskra 0AR Guelma 1 - Affak Relizane 8

Car ton plein pour l’USM Béjaïa et l’ES BirGhbalou, en ce début de saison, qui confir -

ment déjà leurs bonnes intentions, en rempor-tant deux victoires consécutives. Ce qui lesplace sur le fauteuil de leader. Ainsi, les pou-lains de l’entraîneur Abdelghani Fer roudj ontbattu le WR Bordj Menaïel, grâce aux trois butsmarqués par Kadr i (35’), avant que les gars deSaïd Fer radji n’égalisent à la 55’. Ils continuentà imposer leur jeu à leurs vis-à-vis, qui retrou-veront les filets pour la seconde fois à la 78’parl’intermédiaire de Hazouz. L’ancien joueur dela JSMB, Sifax Hammouche, lui emboite alorsle pas quelques minutes plus tard, en inscr ivantle troisième but (83’), synonyme de KO. Il en estde même pour Bir Ghbalou, qui a étr illé leChabab de Kherrata par trois buts à zéro.Quant au derby le plus attendu dans la vallée dela Soummam, à savoir celui qui a mis aux pr isesle RC Seddouk avec l’Olympique d’Akbou, ils’est déroulé dans un stade plein à craquer ets’est terminé par le par tage de points entre les

deux antagonistes. A noter que c’est le RCS quia eu l’honneur d’ouvr ir la marque par l’entre-mise d’Oussama Amrane à la demi-heure dejeu. Lotfi Aït Yekhlef a alors égalisé à la 70’. Unmatch très disputé de par t et d’autre et plein desuspens jusqu’au bout, qui s’est joué dans unfair-play total. L’ES Draâ El Mizan, pour sapar t, a été accrochée à domicile dans le derbyqui l’a opposé au DC Boghni sur le score d’unbut par tout. En ce qui concerne les autresmatchs, on notera la victoire du HC Aïn Bessamface au voisin du MC Bouira sur le score dedeux buts à un dans un match intense, où lespoulains d’Ali Tellal ont répondu du tac-au-tac.Une victoire qui place Hilal d’Aïn Bessam, lerevenant dans ce palier, à la deuxième place. Deson côté, la J S Boukhlfa, l’autre nouveaupromu du coach Kamel Belhocine, qui avait lapossibilité d’engranger trois autres points aprèsson succès à Akbou, n’a pu faire mieux à domi-cile que de par tager les points avec le CRZemmour i, imité par le FC Tadmaït d’Azzedine

Amoura. Ce dernier a été accroché à domicilepar l’Espérance de Timezr it (2-2). Enfin, la sur -pr ise du jour est venue de l’US Soummamlaquelle, après sa défaite à domicile devant BirGhbalou, lor s de la 1re jour née duChampionnat, a su se racheter, en revenantavec les trois précieux points de son déplace-ment à Akbou. Enfin, la JS Akbou, qui calepour la seconde fois à domicile, doit revoir sacopie, avant qu’il ne soit trop tard. Tahar H.

Les résultatsJS Akbou 0 - US Soummam 2JS Boukhalfa 0 - CR Zemmour i 0USM Béjaïa 3 - WRB Menaïel 1ESDE Mizan 1 - DC Boghni 1HC Aïn Bessam 2 - MC Bouira 1 ES Bir Ghbalou 3 - CRB Kherrata 0FC Tadmaït 2 - ES Timezr it 2RC Seddouk 1 - O Akbou 1

Il a concédé un match nul dansle derby de la capitale face auWB Saoula, lequel s’est achevé

sur le score de par ité d’un but par -tout. Cette défaite, ajoutée ausuccès du CM Tidjelabine à domi-cile, devant la JSM Chéraga (4/1),fait que c’est l’un des nouveauxpromus, en l’occur rence le CMT,qui prend les commandes avec 7points au compteur et une diffé-rence de buts de +4 contre +3 pourl’ex-leader, le CRBBK. La J STixeraïne, pour sa par t, vient en 3eposition avec 6 points, suite à savictoire acquise à domicile, austade d’Hydra, face à la JS Tichy.Cette dernière prend trois buts etrevient bredouille de son déplace-ment, le 2e dans la capitale après

celui de la 1re journée qui l’aopposé à la JSM Chéraga. L’un desclubs ayant cédé deux précieuxpoints n’est autre que l’OS ElKseur. Ce fut à l’occasion de laréception du 3e nouveau promu,l’ERB Ouled Moussa, dans unerencontre jouée à huis-clos, austade Braham Zaidi, ponctuée parun score vierge de zéro par tout.Pour ce qui est de la meilleure

affaire de la journée, elle est àmettre à l’actif des littoraux del’ES Azeffoun qui sont allés damerle pion à l’EC Oued Smar. Undéplacement dont ils sont revenusavec un succès sur le score d’unbut à zéro. Du coup, l’ESAz cèdel’avant-der nière place à la J STichy, qui reste avec 2 points maisavec une différence de buts de -2contre -1 pour l’ESM Boudouaou,

laquelle a réalisé un nul en dépla-cement face à l’USM Draâ BenKhedda (1/1). Le CRB Tizi Ouzou,lui, a enregistré sa 1re victoire de lasaison, en passant l’écueil de soninvité, l’USM Chéraga, que lesgars de Tizi Ouzou avaient battusur le score de 2 à 1. Enfin, l’USOued Amizour, qui a enregistrédeux défaites de suite, s’est ressai-sie en ramenant un point de chez leCA Kouba grâce à un but signé parDjahid Benali dans les vingt pre-mières minutes, alors qu’ils pou-vaient revenir avec un succès, sil’arbitre n’avait pas fermé les yeuxsur un penalty. Cela aurait changéle cours de la rencontre. En toutcas, c’est un bon point de pr is quileur sera utile pour la suite de lasaison. Rahib M.

Les résultatsCA Kouba 1 - US Oued Amizour 1CM Tidjelabine 4 - JSM Chéraga 1JS Tixeraïne 3 - JS Tichy 0OS El Kseur 0 - ERBO Moussa 0CRBT Ouzou 2 - USM Chéraga 1EC Oued Smar 0 - ES Azeffoun 1CRBB El Kiffan 1 - WB Saoula 1USM DBK 1 - ESM Boudouaou 1

Lundi 21 octobre 2019SPORT22

RÉGIONALE 1 (3ème journée)

L'ES Azeffoun se rebiffeLe leader, le CRB

Bordj El Kiffan, qui avait enregistré

deux victoires enautant de matchs,

a trébuché chez lui.

Ce deuxième round du cham-pionnat honneur a été favo-

rable au leader du groupe, le CRBSouk El Tenine qui a réalisé saseconde victoire de suite. Ainsi,après avoir atomisé le Gouraya deBejaïa chez lui la semaine dernière,les poulains de l’entraîneur ontécrasé, avant-hier (samedi) au stadeBaccaro de Tichy sur le score sansappel de 4 buts à 0 et confirme ainsileur bonne santé. Une per formancerévélatr ice pour l’équipe chère àBouchoucha, qui confirme du coupses intentions à vouloir jouer l'ac-cession cette année en faisant sor tirleur ar tiller ie dès le début en inscr i-vant 9 buts en deux rencontresjouées. De son côté, le nouveaupromu, la JS Djermouna, qui estallé imposer le par tage de points auNCB lors de la première journée,s’est baladée devant la J SBAmizour en lui infligeant une sévèrecor rection grâce aux réalisations de

Zerarga, Messaoudene, Hedadj et ledoublé de Ouali Habi, cela prouveque le match a été totalement enfaveur des gars de Djemouna, alorsque l’ARB Barbacha a assuré l’es-sentiel face à Gouraya de Bejaia.Une autre équipe est revenue avecles trois points de la victoire endéplacement: il s’agit du NC Bejaiaqui a battu l’autre nouveau promu,

la JS Melbou sur son arène (0-1)alors que l’Olympique de M’Cisnaa été accrochée à domicile par lesOlympiens de Feraoun, avec un nulvierge. De leur côté, les Requinsd’Aokas se sont tous imposés diffici-lement devant leurs invités du jour,les Diables rouges de Sidi-Aich (2-1). La JS Ighil Ouazzoug a pour sapar t fr appé for t comme en

témoigne son résultat de 3 buts à unface au RCIghil Ali. Un signe révé-lateur sur ses intentions. Enfin, lederby de la ville ayant opposé leCSPC et l’équipe du quar tier leplus populaire de Bejaia est revenuà ce dernier en battant les Pompiersdu CS P C 4 à 2. L’AS Taassastsigne sa première victoire de la sai-son. T. H.

Les résultatsCRB Aokas 2 - SS Sid-Aïch 1JS Djermouna 5 - JSB Amizour 1 ARB Barbacha 1 - G.Bejaia 0 O M’Cisna 0 - O Feraoun 0JS Melbou 0 - NC Bejaia 1 CSP Civile 2 - AS Taassast 4 CRBSE Tenine 4 - CRBA R’Zine 0 JSI Ouazzoug 3 - RC Ighil Ali 1

HONNEUR BÉJAÏA (2ème journée)

Le sans faute du CRB Souk El Tenine

Le coup de star ter a été donné, samedi der -nier, en Championnat, avec le déroulement

de la première journée, au cours de laquellel’ASO, le revenant, et l’ES Tizi Wer se sontimposées en dehors de leurs bases. Ainsi, pourleur retour dans ce Championnat, les gar sd’Oued Ghir ont atomisé leurs homologues deTizi Tifra, en s’imposant largement, au stade deTinir i (Akfadou), sur le score sans appel de 4buts à 1. Pour leur par t, les gars de l’ES Tizi Wer

sont revenus à la maison avec les points de larencontre, en battant, à Boudjelil, le rétrogradéSRB Tazmalt sur le score de trois buts à deux.Quant aux trois autres matchs de cette premièrejournée, ils se sont achevés sur des scores depar ité. Le WRB Ouzellaguen a fait 0 à 0 dansle choc du jour face à l’Olympique Akfadou etla JS Béjaïa s’est neutralisée 1 à 1 devant soninvité du jour, le FE Tazmalt. Enfin, l’autreéquipe de Tazmalt, en l’occur rence l’OST, a fait

match nul, un but par tout, face à l’US Sidi Ayad.T. H.

Les résultatsJS Béjaïa 1 - FE Tazmalt 1SRB Tazmalt 2 - ES Tizi Wer 3CSA Tizi Tifra 1 - AS Oued Ghir 4OS Tazmalt 1 - US Sidi Ayad 1WRB Ouzellaguen 0 - OC Akfadou 0

PRÉ-HONNEUR BÉJAÏA (1ère journée)

L’AS Oued Ghir et l’ES Tizi Wer annoncent la couleur

RÉGIONALE 2 (2ème journée)

L’USM Béjaïa et l’ES Bir Ghbalou enchaînent

Le CA Fréha seulaux commandes

La troisième journée de la Divisionhonneur de Tizi-Ouzou a été

favorable au Club Amazigh Fréha. Eneffet, à la faveur de la défaite (0-2) deleur désormais ex co-leader, l’OSMoulediouene à Tikobaine devant lenouveau promu, l’US Tala Athmane,auteur d’un début de saison en fanfaredans le nouveau palier, les jeunots deFréha qui ont battu de leur côté l’ASAit Bouadou s’emparent seuls descommandes au classement avec uncarton plein. Une bonne opération pourles hommes d’Ait Ramdane quiconfirment de match en match leursprétentions de prétendant au titre.L’autre bonne affaire du jour est àmettre à l’actif du KC TaguemountAzouz qui est allé enfoncer le FCOuadhias chez lui, enregistrant du coupsa seconde victoire. Une donne quipermettra aux gras d’Ath Mahmoud,drivés par Rabah Smaili, de se mettresur orbite pour la suite du parcours.Pour sa part, la JSC Ouacifs qui restaitsur un nul en dehors de ses bases lors dela précédente journée n’a pas laissé filerl’aubaine d’empocher les trois points enramenant à la raison, l’un des troisnouveaux promus, à savoir la JS TalaTegana qui s’est inclinée sur un score dedeux buts à zéro. À Yakouren, l’ACYlocale s’est fait piéger à domicile en sefaisant accrocher par son hôte du jour, le NA Redjaouna qui lui a imposé lepartage des points à l’issue d’un matchqui s’est soldé sur un score d’un butpartout. Dans le bas du tableau, l’ASCOuaguenoun qui cumulait deux reverss’est rebiffée de fort belle manière àl’occasion de la réception du CRBMekla. En effet, les poulains du duoZenia–Serdjane ont infligé une sévèredéfaite (5-0) à leurs invités du jour quiretombent dans leurs travers. Le RCBetrouna qui fermait lui aussi la marcheau classement a appris à gagner ens’imposant par la plus petite des margesdevant l’O Tizi Rached, suffisante pourreléguer leur victime du jour à ladernière loge en compagnie du NARedjaouna.S Klar i

Les résultatsRC Betrouna 1 - O Tizi Rached 0ASC Oauguenoun 5 - CRB Mekla 0UST Athmane 2 - OS Moulediouene 0FC Ouadhias 1 - KCT Azouz 2CA Freha 2 - AS Ait Bouadou 0AC Yakouren 1 - NA Redjaouna 1JSC Ouacifs 2 - JS Tala Tegana 0Exempt : O Tizi Gheniff

HONNEUR TIZI OUZOU(3ème journée)

Lundi 21 octobre 2019 SPORT 23

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt A. TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

DNA (7e journée)

L’US Béni Doualacale à nouveau

Apr ès avoir per du face àl’ESM Koléa et fait matchnul contre l’IB Lakhdar ia,

les coéquipiers de Saou avaient uneoccasion en or de signer leur pre-mier succès à domicile et devantleur public lors de la réception,samedi après-midi, de la formationde la JS Hai Djabel pour le comptede la 7e journée de la divisionnationale amateur. Mais en vain.Ça n’a pas été le cas et ils sontpassés à côté, en ratant une victoi-re qui était à leur por tée. Pour tantils ont bien entamé la rencontre enparvenant à ouvr ir la marque parIslam Menkoura. Ce dernier avaitmême la possibilité de mettre la JSHai Djabel KO, mais c’est biendommage. Puisque l’avant-centrede l’USBD a raté le penalty obtenu.

Ce qui n’a fait que galvaniser l’é-quipe adverse qui a réussi à égali-ser. C’est sur ce résultat de par itéque s’est achevée la première mi-temps. Après la pause citron, lecoach Gaci a opéré des change-ments, mais qui n’ont r ien donné.Le score est resté un but par toutentre les deux équipes jusqu’aucoup de sifflet final de l’arbitre.C’est un autre faux pas de troppour l’US Béni Douala qui n’ar r ivepas à décoller au grand dam de ses

suppor ters qui commencent à s’in-quiéter pour leur équipe quant àses chances de jouer l’accession en

ligue 2 cette saison. Le prochaindéplacement au stade Brakni, pouraffronter l’USM Blida sera vrai-ment difficile. Mais les camaradesde Merzak Abaziz n’ont pas lechoix et doivent se racheter, enallant chercher la victoire en ter reblidéenne, sinon ce sera la cr ise. Laballe est dans le camp des joueurset ils n’ont plus droit à l’er reur s’ilsveulent permettre à l’équipe degagner des places au classement etde s’éloigner de la zone rouge. Leretour de Taâbi Mahrez et de l’at-taquant Mohamed Aissam Atamnane sera que bénéfique pour le grou-pe, vu leur poids et ils seront cer -tainement d’un grand appor t etdonneront des solutions au stafftechnique à sa tête Salem Gaci.

Massi Boufatis

Que se passe-t-il àl’US Béni Douala

en ce début de saison ?

L’équipe n’arrivetoujours pas

à gagner au stade du1er Novembre

de Tizi Ouzou.

CHAN-2020

L’Algérieéliminée

Inter régions

L’E Sour El Ghozlane sur la voie royaleL’Entente Sour Ghozlane poursuit sa dyna-

mique de bons résultats en inscr ivant saquatr ième victoire sur les cinq rencontres dis-putées. En effet, les protégés du coach MounirDob ont écrasé l’OM Ruisseau sur le score netde (3 - 0). Une victoire qui leur permet de conso-lider leur position de leader, d’autant que le CRZaouia a été tenu en échec à domicile (0 - 0) parle CAS Abdelmoumène. Désor mais, l’ESGcomptabilise 13 points, quatre victoires et unmatch nuls, avec huit buts inscr its et un seul

encaissé, devançant le WAB Tissemsilt auteurd’une écrasante victoire (3 - 0) face à la lanter -ne rouge, le CRB Froha, avec 12 points. Labonne opér ation a été r éalisée par l’IRBBoumedfaa qui est allée humilier le CRB OuedFodda chez lui, sur le score de (5 - 1). De soncôté, le RA Aïn Defla s’est racheté de sa derniè-re déconvenue à domicile en allant battre leMSC Cherchell chez lui par la plus petite desmarges (1 - 0). Pas de vainqueur en revanchedans la rencontre ayant opposé le CR Béni

Slimane au CRC Tiaret (0 - 0) et celle entrel’ARB Ghr is et l’ES Berrouaghia (0 - 0). La ren-contre devant mettre aux pr ises le CRB Sendjaset le CRB Boukadir n’a pas eu lieu. La prochai-ne journée, l’Entente Sour Ghozlane effectueraun pér illeux déplacement à Aïn Defla pour croi-ser le fer avec l’une des équipes les plus ambi-tieuses de ce championnat, le RA Ain Defla, unvér itable test pour les camarades de Hadiouche.

M’hena A.

LIGUE 2 (9e journée)

Le WA Tlemcen et l'O Médéa au coude-à-coudeLes co-leaders de la Ligue 2 algé-

r ienne de football, le WATlemcen et l'Olympique Médéasont au coude à coude à l' issue dela 9e journée, clôturée samedi, enconservant leur leadership, avec 19points, après leurs victoires respec-tives contre la JSM Skikda (3 - 1)et le MC El Eulma (4 - 0).Sèchement battu la semaine der -nière par le RC Arbaâ, le WAT aréagi de la plus belle des manières,devant son public, en atomisant laJSMS (3 - 1), grâce notamment àBouguèche, Belhamr i etBenchér ifa, auteurs de ces troisbuts, alors que Betrouni a sauvél'honneur pour les visiteurs à la65e. De son côté, l'OM est alléchercher les trois points néces-saires à le maintenir en tête du

classement de son déplacementchez le MC El Eulma (0 - 4).L' ancien fer de lance du CRBelouizdad, Ali Lakroum a été undes pr incipaux ar tisans de cetexploit, car ayant signé un doubléaux 13e et 52e, alor s qu'ElGhomar i et Khelloufi ont clôturé lefestival, en ajoutant deux autresbuts, au grand dam du MCEE, quià cause de cette lourde défaite àdomicile reste cloué dans la deuxiè-me par tie de tableau, avec seule-ment deux longueurs d'avance lepremier club non relégable, l'AmelBoussaâda. Un peu plus tôt dansl'après-midi, le RC Abraâ avaitréussi l'autre meilleure opérationdu jour, en allant ramener une pré-cieuse victoire de son déplacementchez le RC Relizane (1 - 2), grâce

notamment à Amir i et Zermane,alors que Feham Bouazza avaitsauvé l'honneur pour les locaux, entransformant un penalty à la 83e.Les Bleu et Blanc enchainent ainsipar un deuxième succès consécutif,après le WAT il y'a une semaine, etse hissent au pied du podium, avec15 points, alors que le RCR reculedans le ventre mou du classement,avec 14 points. Au même moment,le nouveau promu, l'OM Arzewdisposait difficilement du DRBTadjenanet (2 - 1), grâce à des réa-lisations signées El Bahar i (42' ) etLitim (65'), alors qu'entretemps,Goumidi avait égalisé pour les visi-teurs à la 62e. De son côté, le malclassé Amel Boussaâda s'est donnéune petite bouffée d'oxygène, endominant le MO Béjaïa (1 - 0),

grâce Belouadah (71'), alors qu'àOran, l'ASMO a commencé parêtre mené au score devant l'USMAnnaba, car c'est Dif qui a donnél'avantage aux visiteurs (34e), et ila fallu attendre la 88e pour voirBelar ibi égaliser, évitant ainsi lepire à son équipe. Les débats decette 9e journée avaient démarréjeudi dernier, avec le choc JSMBéjaïa - AS Khroub, qui s'étaitsoldé finalement par un score vier -ge (0 - 0), alors que le MC Saïdaavait petitement dominé la lanter -ne-rouge, USM El Harrach (1 - 0),et qui reste donc coincé dans lesabysses du classement génér al,avec aucune victoire à son actifdepuis l'entame de la saison.

L’Algér ie ne disputera pasla prochaine édition du

championnat d'Afr ique desnations des joueurs locaux(CHAN 2020). La sélectionnationale a été éliminée parle Maroc après sa large défaite(3 - 0) concédée samedi austade Municipal de Berkanelors de la manche retour dudernier tour des éliminatoires.Accrochés à Tchaker lors dela manche aller (0 - 0), lesVer ts n’ont pas fait le poidsface au tenant du trophée. LesLions de l’Atlas ont débloquéla situation à la 27e minutepar Benoun, sur penalty, pourensuite faire le break cinqminutes plus tard par Ahadad(32') avant de se mettredéfinitivement à l’abr i justeavant la pause grâce à Nahir i (41’). Grâce à cetteretentissante victoire, le Marocse qualifie pour la phase finalede la 6e édition de la CHAN,prévue au Cameroun en 2020,et rejoint : le Cameroun, laTanzanie, l’Ouganda, laZambie, le Rwanda, laNamibie et le Togo.

MB Bouira

Saïd Gacemnouvel entraîneur

Le MB Bouira, qui évolueen inter-régions, groupe

centre, compte désormais unnouvel entraîneur en lapersonne de Gacem Said.Information confirmée par le président du MBB AhcéneGassi. Selon ce dernier, le néo entraîneur conviendraitau profil recherché pourconduire l’équipe. GacemSaid avait exercé la saisonécoulée comme DTS au CABBA, il a entrainé plusieurséquipes, entre autres, le NCMAgra, l’US Biskra. Du painsur la planche attend lenouvel entraîneur qui devraremettre sur les rails l’équipequi reste sur trois défaites desuites. Gacem a aussitôt pr isen main sa fonction endir igeant sa première séanced’entraînement hier enprévision du prochain matchen championnat où le MBBrecevra l’USM Sétif qui n’estautre que le dauphin du NRBGrarem, la meilleure attaqueen championnat avec 13 butsinscr it, mais une défenseprenable qui a encaissé cinqbuts.M. A.

Les résultatsUS Béni Douala 1 - JS Djabel 1RC Kouba 1 - USM Blida 0RC Boumerdès 1 - IB Khechna 1IB Lakhdar ia 1 - NARB Reghaia 0NRB Touggour t 1 - WR M’Sila 0WA Boufar ik 1 - ESB Aknoun 0ESM Koléa 1 - CRB Thour 0CRBA Ouessara 0 - CRBD Beida 1