~-UBLI~A~g~IUENNEJ)E~gcMqQlIE ET=fafUUlRE - ~pihutJIraquoMrNiuml~ffijn

Alger Le 12 Septembre 1992

92

1LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT MESSIEURS LES WALlS EN COMMUNICATION AUX INSPECTEURS

pE LA FONCTION PUBliQUE

4fS(fomnlission de recours de wilaya

le organisation des directions de lexeacutecutif de Wilaya et agrave lagrave 90-99 du 27 Mars 1990 relatif au pouvoir de nomination et

ve agrave leacutegard des fonctionnaires et agents des administrations aya des communes ainsi que des eacutetablissements publics agrave Carac- ecircti telegravevant la question ma eacuteteacute poseacutee deacute savoir si linStagraveHaHon

au niveau des njUveHegraves directions des serviCes locaux automatique ocirce la compeacuteteacutence de la cortmtissioh de recours

cftivealJx degravela hieacuterarchie

4~toIIcircS indiquer que si les mesures de reacuteorganisation des direcshyde WHaya eacutet ceIlegraveS se rapportant aUx diSpoSitions du deacutecret nO

1990 preacuteciteacute confegraverent aux responsabfes deS services exteacuterieurs c -c-euml-inagraveuumlon ~t deacute gecircsticih des personnels relevant de leut autoriteacute dans

Iacirc icirciJhii~ tlegravel~ deacuteieacutegation qui leur fi eacuteteacute confeacutereacutee par voie reacuteglementaire y compris leacute pouvoir de cteacuteation de commissions paritaires la compeacutetence de la commission de recoUrs de Wilagraveya par COntre demeure maintenue au niveau du WaH conformeacuteshyment aux dispositions du deacutecret nO 84-10 du 14 janvier 1984 sauf disposition expresse preacutevue par ailleurs pour certaines cateacutegories de personnels

Il faut rappeler agrave cet eacutegard que le Wali assume en vertu des dispositions du deacutecret ndeg 91-485 du 15 deacutecembre 1991 la mission de coordination de lensemble des services relevant de sa circonscription territoriale

Le Directeur Geacuteneacuteral de la Fonction Publique

N KASDALI

17t

1tKWtl~l~~_JM-K1TIQUE ET POpuLAIRE _ T ~~ _~_ bull

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DU CHEF DU GOUVERNEMENT CHARGE riE LA REFORME ADMINISTRATIVE Et DE LA FONCTION PUBLIQUE

Alget Le 09 Feacutevrier 199~

Ndeg067DG DSEP99 hl

gt

Objet CreacuteatiOll renouveIcirclement el prorogation d~$ cofflnlissiims paritaires el des commissions de recours

Reacutef -Deacutecret hO 84-10 du Il jalivier 1984 [lxinfln coIcircllptlence la tompositioh lorganisation et le fonctionnement degraves commissions paritaires i

-Deacutecret ndeg 84-11 du 14 Janvier 1984 juant les modaliteacuteS de dbighdtton des repreacutesentants du personnel aux commissions paritaires

-Deacutecret nO 85-59 dugrave 23 Mars 19IispfIcirct1a1at stdtul typeacute de frilvacircilleu~(de$ Institutions et Administrations Publiques

-Deacute~nd exeacutecutifndeg 90-99 dUcirc 27 Mars 1990 relatif aupotivoifdiholliiria- tioll et de gestion adniinistraiive ~l j iganl-des fondj(jnnaires di dgetits Ha administrations centrales des Wilayd ~fofftmunelainsi que degraveS eacutetablisshysements publics agrave caraCtegraveregrave adlliinuumlrJlifenr~liiaht

-Instruction nO 20 dugrave26 Juin 1984 relative alorganisation et aufonctionshynement des commissionspari(aires et (euroS conuilIcircssions de recours

tai lhonneurmiddotde vous faire connaicirctre qui1 ~~ eacuteteacutemiddotJnneacutedeacute constater que eacuteershy

tagraveines dispositions des textes reacuteglementaires sus-vis~s reacutegissant hi creacuteation Je renouvellement des commissions paritaires et des cofitrr11ssions de recours font parfois lobjet de diverses interpreacutetations de Ja part des Institutions et Administrashytions Publiques ce qui est de natugravere agrave donnegraver lieu agrave des applications disparates

Aussi dans le souci daSsurer tihe application uniforme des dispocircsitions reacutegleshymentaires en question la preacutesent circulaire a pout objet de preacuteciser les niveagraveux de

creacuteation des commissions paritaires des commissions de tecours ainsi que les modaliteacutes de renouvellement et de prorogation de I~u mandat

17

I

~~=1

1~~1

-

i

_I

f I~

1

J

(i)

(

I

i~

1-

Tl

r-

~

bullbullbull

J T

I

~~

c

(

1

~li

C

CI

fr

-

shyr

f

rmiddot

J G

)middotmiddotmiddot

1 J [

-

r~r

~

l

11 bull

1-

l

11

I

(1

1 c

middot-

1 I

~ ~

I-~

~

C r

~-

r

c

-(

1

J

I~

t~t f

Iyen

j

l

i

1(

tr

f I

-1_

r-

~

E

I)

lf

1

C

shy -

f

I NN---~

Ij

~

I

10lt

I~bullbull

bullbullbull

r[

-r

t

(j

l~

~

1 OO~~~~

ji

1t

~~I

j--

II=

~

i i~

bull

1

imiddot

li

0

00

00

00

00

0

~~~~~N

~ ~

r

t I

1

1-

( l

F

I

p ~

I)

r~

1

I

ltcmiddot

middotmiddotmiddotmiddot

middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotr

Imiddot

-

1 tmiddot

i~

cshy

t I

1r

i

1

-

t

I~

I 1

L

I

--

1

r-

bullf

(f)

l

I

middotmiddot0

middot1

--

(

1 T

1

J]

I

bull 40

middotmiddot]

(11

bullbull

1

~

(~Il

ro

-

Ce

0

f

middot1 I

p

1

-

(I

) i_

c~

~)

f

-

t

()

t

I

I

Imiddot

I

r~

Tmiddot

gt

shy1

middot1

1

r

r-

bull

rmiddotmiddot

t

l

~

middott

I bull

i 6-

t t

e

I~ i

rmiddot

c

I 1

I i

i

l c~ C

C

i ~

1 1middotmiddotmiddot

~1 t)

-

1

4-

III

I~

r (

t_

I )

j=

~o

T

C_

J

Lmiddott

C

(

I

-

l

~

r I

(

1

i~middot

lll

c

I ~ I

It

)

i

I~middot

(1f-

1-

r

f

1=

rrshy

j I

1~middotIf

r

Imiddot

--I

I

i -~

r

r-

I f _ shy

I

I

Lbull

I 1 cshy

I

J

It t

L

J

10

fl

(

f~

t1

shy

c (

1

~

rmiddotmiddot

shy

~

rrl

)

Cr

rX

I

tmiddot ~

shy

t

J)

rgt

lt1

t I

j

r ~~~

~

I~

(

0

I I

I (1

t

L h~

middot 0

(

1

1

Cf)

(I)

(0

1- --

_

I

middot0

(1

1 1

1 1

rJ 1

-middot 1middot

1 r

shy E

L[11

1 I

1

t rmiddotmiddot

) 0lt

_

(

n

rshy(C

1 (

1

_

0)

Cf

cl

n t

r

)

I

1

t

f~

I

I

I

I

_

r 4

1

(

J

1

I 1

Ir

I-

]e

t I

c

(

jI

i

~[~

Ibullbull

middot~~l

I I)

middotr ~

I

(~ (

Ir

I

l -(

f

bull middot

1-

(~1

ly~

I

_middot1

I)

f

f

I~

r

~ 1

_

Ii

I~

1

t ~t

r

p

Ibull

I

bull -

I I

fshy

--

1 I

r I

1middot-r

1_1

I

f

ir

-

11

rlt

bull

1 lor

I

I I

t r-

c_

I~~ k

tmiddot

~

I

I 1middot

- ~~

r C

o

irt

r- 1

I

1r

r-

1 f

J j t

1middot f

l

~b

l I~

-(

i

rmiddot

-

~I

1

I

I r

~ f

e

I r

1

I bull

~~

I

iF

--

1_

r-i)

i~

L i

L

Imiddot

h

t middotmiddotmiddot

c

r)

fshy

r middot~I

r

bull middot

1

r

111

1c

I

~f

J

Ib _

I~-

e-I~

middot_middotc

c-(

cmiddot C

r

~

-I

_

--

t --

l

middot1

(

h

1

I

bull ~I

rshy (

II

)

L~ l

C

I1

j

Ci

tmiddot

)

-

1I

( +

+

~

+

~

~

4middot

+

+

1gt

~

+

f

4(

+

laquo

+

bullbull

~

tto

tgt

+

4t

ltK

+

+

~

+

ltI~

+

+

~

~

4

+

1

1

~~= lmiddotUs ccediloitnnissions4iafUumlakes -~-shy~--=-~~ =--==-~~-~ ~ __-~_~- --- shy

--LlmiddotCreacuteation ifeacutesdftrrmissions paritaires ~ 1 r~ ~-~5

~erViccediles~pli~ux de la Fonction Publique spnt souvent saisis par ~

la date dexpirashy

_-

Il a

les Insi tutions egravet AocirclhHflstrations Publiques qui demandentagrave connaicirctre agrave quel iliveau instl~ tutioI1fiegrave~ deacute lacircd~Iwstration doit seffecttier la creacuteation des ~omlIlissions paritair~~i

A~esitjecirci iIuml Y~1ieu de preacuteciser que les commissions paritaires sont conforrneacuteshy ) ~ ment agrave iartiegravelegrave 2 dijdeacutecret ndeg 84-10 du Il Janvier 1984 sus viseacute institueacutees aupregraves de lautoritecirc~YagraveiW~Uvoit de nomination

Ceacuteit~ regravegle s~Ucirc[Hiiit aux diffeacuterents niveaux institutionnels de ladministration ccedilommegravesuit f~Jif

-LeS coirlri1isSibs paritaires des Administration Centrales sont placeacutees aupregraves bull 1qll ministre con

pariiaires des Wilayas sont placeacutees aupregraves du Wali concerneacute

paritaires des services deacuteconcentreacutes sont placeacutees aupregraves du ~etvice deacuteconcentreacute

~~s cocircMJillsect1ibns paritaires communals sorit piaceacutees du Preacutesident de lA~c egraveOlici~ineacuter(th ~

-Le~egraveOififflssions paritaires des Etablissements Publics agrave caractegravere admishypistr~ti(son(placcedilf~icircuumlpt~ du responsable deX~tablissement concerneacute

lIy Il liegraveutlegravept~lkr qiJe les commissions paritaires SOnt preacutesideacutees par l autoshyrHeacuteauumlpregraves d~ l~~~Icirc$ene sont institueacutees (Ministre wali Preacutesident d AP~Resshyrpnsa~le dE~A3~~~Jiervlce deacuteconcentreacute) ou son repreacutesentant d6ment hablhteacute

12- Re1iotive1N~~Hi des cOflmiissions paritaires

Cohfornleacute~eJt1~trticie 8 du deacutecreacutet nO 84-10 du 14 Janvier 1984 stis viseacute lere1ou~egraveIcircIen1egraveilt deacutes lominissions paritaites doit seffectuer impeacuterativement dans t~ quatre (04) mois au plus et quinze (15) jours au moins avant Hn du mandat de ses membres

En tout eacutetat de cause le renouvellement nest pas subordonneacute agrave lavis preacutealable d~s services de)a Fonction Publique et doit seffectuer agrave linitiative de lautoriteacute a~ant pouvoir de nomination de lInstitution et Administration Publique concershylltemiddotJO

Faute de renouvellement des commissions paritaires dans les deacutelais prescrits les deacutecision prises par celle-ci apregraves leacuteeheacuteance du mandat sont nulles et de nul effet

1-3- Prorogatioll du mandat des commissions paritaires

Larticle 5 alineacutea 2 du deacutecret ndeg 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute il preacutevu la prorogation du mandat des commissions paritaites agrave titre exceptionnel pour une

278

-~~-t~ qJcne peut exceacuteder six (06) mois apregraves-oocord-~ lautoriJ~ccedil~~rgeacuteegrave gEl la ~9~ciicircord)ubliquec---_~-- c _ - bull---~bullbullbullbull ~-=_

k A ce sujet il est neacutecessaire de preacuteciser que laccord des se(Vices de la Fonction Publique reste subordonneacute agrave la preacutesentation dUn rapport circortstancieacute de laucirctoriteacute ayant pouvoir de homination qui devr-aappuyeiTailemandedeacute prorogatlbrfpar lexposeacute des motifs ayant empecirccheacute le renouvellement des commission paritagraverteacutes

1-4-Sessions des commissiollS paritaires

eacuteteacute constateacute que les sessions des commissins ~arit~ires reacuteserveacutees notamshyment agrave lexamen des questions suivantes

~ Promotion par inscription SUt liste daptitude

- Promotion par voie de qualification professionnelle se tieacuteiment s~uvent ~divegraveshyment au cours du mois deacute Deacutecembre deacute lanneacutee budgeacutetaire consideacutereacutee et se caracteacuterisent pagraver unegrave certaine precipitation compte tenu de la fitl de lexercice budgeacutetagraveire

Cette situation est de nature agrave porter preacutejudice agrave ia carriegravere des fo~ctionnaires dune part et empecirccher le traitement des eacuteventuels recours dautre part

Aussi convient-il de souligner agrave cet eacutegard que ces questions peuvent ecirctre examishyneacutees par les commissions paritaires deacutes Padoptiofl du-plan de gestion des tes~ soutceS humaines deacute lInstitution et Administration ~blique concerneacutee

2-Les commissions de reeacuteours 41) ~ laquo

2-1-Creacuteation des commissions de recours ~

IL coiwient de rappeler que les commissiong demiddottegraveeOcircurs sont COJtiigteacute~riteacutes pour lexamen des recours effectueacutes par les fonctionnaires ayant subiunegrave sanction discishyplinaire du 3eacuteme degreacute agrave savoir le licenciemenrJagraveteacutetccedilQgradation ou le deacuteplaceshyment doffice ~~

Par ailleurs contrairement aux commis~iocircicircis paritaires les commissions de recours sont conformeacutement agrave larticle 22 du deacutecret nO 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute creacuteeacutees exclusivement agrave deux niveaux institutionnes de ladministration

-Les commissions de recours des adm11Icircstrations centrdeacutess~nt institueacutees aupregraves du Ministre concerneacute et preacutesideacutees par le Ministre ou son repr~segraveii1ant Elles sont compeacutetentes pour examiner les recours formeacutes paf I~ agen~deuml1iadministration centrale et des eacutetablissements publics nationauxi ain~i que lesageacute~ts des services deacuteconcentreacutes dont la gestion de la carriegravere dt centraliseacutee

-Les commissions deIecours des Wilayas sont iJistitueacutees aupregraves du wali et preacutesishydeacutees par le Wali ou son repreacutesentant Elles sont egraveompeacutetentes pour examiner les

~ recours formeacutes par les agents des services de la Wilaya de la commune des Etashyblissements Publics agrave caractegravere administratif ainsi qugravelJx agents relevant dessershyvices deacuteconcerteacutes dont la gestion nest pas centraliseacutee

ri

1

1 1

~

ill

1

renouvellement commissions de recours doit seffectuer impeacuterativement apregraves le renouvellement des commissiofls paritacircites et en tout eacutetat de cause dans un ~eacutetai qui ne peut exceacuteder iln mois apr~ la InIcircseegraven place des commissions parishy

titires t r Dans ieacuteeuml~1~ti les commissions de re~ours ne sont pas renou~eleacutees les deacutecisions

prises patt~~~f~~ccedili sont nulles et de nul effet

2~3 Aocircb8~lall dugrave mandat des commissions de recours ~ ~lt

Le n1arid~t~a~ commissions de recours eacutetant eacutettoitegravelnent lieacute agrave celui des comshyrrlissionspaiicirct~iumlf~~ Sacirc proroga~ion ne sera accdrdeacutee qugraveagrave la seule condition ougrave le mandat dtS~~lruNJIi~iccedilns paritaires a fait au preacutealable lobjet dune prorogation

bull~ i gt

Aurega(d~~secte~qiJi preacutecegravede je vous demande de bien vouloir prendre les disposhysitions necirccdsilj~ en vue de veiller agrave la stricte application des prescriptions preacuteshyvueacutes patla pr~lccedilrltegrave circulaire et den assurer une large diffusion

fs~r ~ ~ l~

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DU CHEF DU GOUVERNEMENT CHARGE DE LA REacuteFORME ADMlNISTRATlVEacute Et DE LA FONerioN PUBUQUE

Le Directeur Geacuteneacuteral de la Fonctiort Publique

D KHARCHI

~J~BEJlJ6~IQP~ALGllJPENNE DEMOCRATIQUE ET porUtAlRE _ ___~____ _ ___ ___ ~_ ~ _-~ 2-

W l077SPIDGFP2002

MADAME ET MESSIEURS LES CHEFS DINSPECTIONs DE LA FONCTION PUBLIQUE 1

J~ ltJ Objet AIS de la compeacutetence d~s cOJnrnissions paritaires en matiegravere de promotion

La question ma eacuteteacute poseacutee de savoir quelle est la commission paritaire compeacuteshytente agrave Jleacutegard des personnels relevant du ou des gradesretenuumlpour la promotion agrave un grade supeacuterieur apregraves inscription sur liste daptitude

A cet eacutegard et dans le souci eacuteIassurer unemiddot application uniJotme et homogegravene de la reacuteglementation jai Imiddothonneu~de youS preacuteeacuteiser quen lagravebsence de dispositions statutaires expresses deacutesignant la cominission paritaire compeacutetente agrave leacutegard des

r Il personnels relevant du ou des grades concerneacutes par la promotionen question la commission paritaire du corps d accue~st compeacutetente agrave se prononcer en la matiegravere bull ~~ ~

Vous voudrez bien veiller agrave la stricte appUcation des prescriptions de la preacutesente

lett)e-circ~laire dont~ous en assurerez une IUR~diffugrave~~on ~ ~ ~t ~

-

Pile Chefdu GofJvemem~nt et par deacuteleacutegation Le Directeur Geacuteneacuteralde laFonction Publique

gt bullbull

~ D KMARCHI r bull

f t bull p ~~ 1

I~

bull 1Rl

I

~~=1

1~~1

-

i

_I

f I~

1

J

(i)

(

I

i~

1-

Tl

r-

~

bullbullbull

J T

I

~~

c

(

1

~li

C

CI

fr

-

shyr

f

rmiddot

J G

)middotmiddotmiddot

1 J [

-

r~r

~

l

11 bull

1-

l

11

I

(1

1 c

middot-

1 I

~ ~

I-~

~

C r

~-

r

c

-(

1

J

I~

t~t f

Iyen

j

l

i

1(

tr

f I

-1_

r-

~

E

I)

lf

1

C

shy -

f

I NN---~

Ij

~

I

10lt

I~bullbull

bullbullbull

r[

-r

t

(j

l~

~

1 OO~~~~

ji

1t

~~I

j--

II=

~

i i~

bull

1

imiddot

li

0

00

00

00

00

0

~~~~~N

~ ~

r

t I

1

1-

( l

F

I

p ~

I)

r~

1

I

ltcmiddot

middotmiddotmiddotmiddot

middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotr

Imiddot

-

1 tmiddot

i~

cshy

t I

1r

i

1

-

t

I~

I 1

L

I

--

1

r-

bullf

(f)

l

I

middotmiddot0

middot1

--

(

1 T

1

J]

I

bull 40

middotmiddot]

(11

bullbull

1

~

(~Il

ro

-

Ce

0

f

middot1 I

p

1

-

(I

) i_

c~

~)

f

-

t

()

t

I

I

Imiddot

I

r~

Tmiddot

gt

shy1

middot1

1

r

r-

bull

rmiddotmiddot

t

l

~

middott

I bull

i 6-

t t

e

I~ i

rmiddot

c

I 1

I i

i

l c~ C

C

i ~

1 1middotmiddotmiddot

~1 t)

-

1

4-

III

I~

r (

t_

I )

j=

~o

T

C_

J

Lmiddott

C

(

I

-

l

~

r I

(

1

i~middot

lll

c

I ~ I

It

)

i

I~middot

(1f-

1-

r

f

1=

rrshy

j I

1~middotIf

r

Imiddot

--I

I

i -~

r

r-

I f _ shy

I

I

Lbull

I 1 cshy

I

J

It t

L

J

10

fl

(

f~

t1

shy

c (

1

~

rmiddotmiddot

shy

~

rrl

)

Cr

rX

I

tmiddot ~

shy

t

J)

rgt

lt1

t I

j

r ~~~

~

I~

(

0

I I

I (1

t

L h~

middot 0

(

1

1

Cf)

(I)

(0

1- --

_

I

middot0

(1

1 1

1 1

rJ 1

-middot 1middot

1 r

shy E

L[11

1 I

1

t rmiddotmiddot

) 0lt

_

(

n

rshy(C

1 (

1

_

0)

Cf

cl

n t

r

)

I

1

t

f~

I

I

I

I

_

r 4

1

(

J

1

I 1

Ir

I-

]e

t I

c

(

jI

i

~[~

Ibullbull

middot~~l

I I)

middotr ~

I

(~ (

Ir

I

l -(

f

bull middot

1-

(~1

ly~

I

_middot1

I)

f

f

I~

r

~ 1

_

Ii

I~

1

t ~t

r

p

Ibull

I

bull -

I I

fshy

--

1 I

r I

1middot-r

1_1

I

f

ir

-

11

rlt

bull

1 lor

I

I I

t r-

c_

I~~ k

tmiddot

~

I

I 1middot

- ~~

r C

o

irt

r- 1

I

1r

r-

1 f

J j t

1middot f

l

~b

l I~

-(

i

rmiddot

-

~I

1

I

I r

~ f

e

I r

1

I bull

~~

I

iF

--

1_

r-i)

i~

L i

L

Imiddot

h

t middotmiddotmiddot

c

r)

fshy

r middot~I

r

bull middot

1

r

111

1c

I

~f

J

Ib _

I~-

e-I~

middot_middotc

c-(

cmiddot C

r

~

-I

_

--

t --

l

middot1

(

h

1

I

bull ~I

rshy (

II

)

L~ l

C

I1

j

Ci

tmiddot

)

-

1I

( +

+

~

+

~

~

4middot

+

+

1gt

~

+

f

4(

+

laquo

+

bullbull

~

tto

tgt

+

4t

ltK

+

+

~

+

ltI~

+

+

~

~

4

+

1

1

~~= lmiddotUs ccediloitnnissions4iafUumlakes -~-shy~--=-~~ =--==-~~-~ ~ __-~_~- --- shy

--LlmiddotCreacuteation ifeacutesdftrrmissions paritaires ~ 1 r~ ~-~5

~erViccediles~pli~ux de la Fonction Publique spnt souvent saisis par ~

la date dexpirashy

_-

Il a

les Insi tutions egravet AocirclhHflstrations Publiques qui demandentagrave connaicirctre agrave quel iliveau instl~ tutioI1fiegrave~ deacute lacircd~Iwstration doit seffecttier la creacuteation des ~omlIlissions paritair~~i

A~esitjecirci iIuml Y~1ieu de preacuteciser que les commissions paritaires sont conforrneacuteshy ) ~ ment agrave iartiegravelegrave 2 dijdeacutecret ndeg 84-10 du Il Janvier 1984 sus viseacute institueacutees aupregraves de lautoritecirc~YagraveiW~Uvoit de nomination

Ceacuteit~ regravegle s~Ucirc[Hiiit aux diffeacuterents niveaux institutionnels de ladministration ccedilommegravesuit f~Jif

-LeS coirlri1isSibs paritaires des Administration Centrales sont placeacutees aupregraves bull 1qll ministre con

pariiaires des Wilayas sont placeacutees aupregraves du Wali concerneacute

paritaires des services deacuteconcentreacutes sont placeacutees aupregraves du ~etvice deacuteconcentreacute

~~s cocircMJillsect1ibns paritaires communals sorit piaceacutees du Preacutesident de lA~c egraveOlici~ineacuter(th ~

-Le~egraveOififflssions paritaires des Etablissements Publics agrave caractegravere admishypistr~ti(son(placcedilf~icircuumlpt~ du responsable deX~tablissement concerneacute

lIy Il liegraveutlegravept~lkr qiJe les commissions paritaires SOnt preacutesideacutees par l autoshyrHeacuteauumlpregraves d~ l~~~Icirc$ene sont institueacutees (Ministre wali Preacutesident d AP~Resshyrpnsa~le dE~A3~~~Jiervlce deacuteconcentreacute) ou son repreacutesentant d6ment hablhteacute

12- Re1iotive1N~~Hi des cOflmiissions paritaires

Cohfornleacute~eJt1~trticie 8 du deacutecreacutet nO 84-10 du 14 Janvier 1984 stis viseacute lere1ou~egraveIcircIen1egraveilt deacutes lominissions paritaites doit seffectuer impeacuterativement dans t~ quatre (04) mois au plus et quinze (15) jours au moins avant Hn du mandat de ses membres

En tout eacutetat de cause le renouvellement nest pas subordonneacute agrave lavis preacutealable d~s services de)a Fonction Publique et doit seffectuer agrave linitiative de lautoriteacute a~ant pouvoir de nomination de lInstitution et Administration Publique concershylltemiddotJO

Faute de renouvellement des commissions paritaires dans les deacutelais prescrits les deacutecision prises par celle-ci apregraves leacuteeheacuteance du mandat sont nulles et de nul effet

1-3- Prorogatioll du mandat des commissions paritaires

Larticle 5 alineacutea 2 du deacutecret ndeg 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute il preacutevu la prorogation du mandat des commissions paritaites agrave titre exceptionnel pour une

278

-~~-t~ qJcne peut exceacuteder six (06) mois apregraves-oocord-~ lautoriJ~ccedil~~rgeacuteegrave gEl la ~9~ciicircord)ubliquec---_~-- c _ - bull---~bullbullbullbull ~-=_

k A ce sujet il est neacutecessaire de preacuteciser que laccord des se(Vices de la Fonction Publique reste subordonneacute agrave la preacutesentation dUn rapport circortstancieacute de laucirctoriteacute ayant pouvoir de homination qui devr-aappuyeiTailemandedeacute prorogatlbrfpar lexposeacute des motifs ayant empecirccheacute le renouvellement des commission paritagraverteacutes

1-4-Sessions des commissiollS paritaires

eacuteteacute constateacute que les sessions des commissins ~arit~ires reacuteserveacutees notamshyment agrave lexamen des questions suivantes

~ Promotion par inscription SUt liste daptitude

- Promotion par voie de qualification professionnelle se tieacuteiment s~uvent ~divegraveshyment au cours du mois deacute Deacutecembre deacute lanneacutee budgeacutetaire consideacutereacutee et se caracteacuterisent pagraver unegrave certaine precipitation compte tenu de la fitl de lexercice budgeacutetagraveire

Cette situation est de nature agrave porter preacutejudice agrave ia carriegravere des fo~ctionnaires dune part et empecirccher le traitement des eacuteventuels recours dautre part

Aussi convient-il de souligner agrave cet eacutegard que ces questions peuvent ecirctre examishyneacutees par les commissions paritaires deacutes Padoptiofl du-plan de gestion des tes~ soutceS humaines deacute lInstitution et Administration ~blique concerneacutee

2-Les commissions de reeacuteours 41) ~ laquo

2-1-Creacuteation des commissions de recours ~

IL coiwient de rappeler que les commissiong demiddottegraveeOcircurs sont COJtiigteacute~riteacutes pour lexamen des recours effectueacutes par les fonctionnaires ayant subiunegrave sanction discishyplinaire du 3eacuteme degreacute agrave savoir le licenciemenrJagraveteacutetccedilQgradation ou le deacuteplaceshyment doffice ~~

Par ailleurs contrairement aux commis~iocircicircis paritaires les commissions de recours sont conformeacutement agrave larticle 22 du deacutecret nO 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute creacuteeacutees exclusivement agrave deux niveaux institutionnes de ladministration

-Les commissions de recours des adm11Icircstrations centrdeacutess~nt institueacutees aupregraves du Ministre concerneacute et preacutesideacutees par le Ministre ou son repr~segraveii1ant Elles sont compeacutetentes pour examiner les recours formeacutes paf I~ agen~deuml1iadministration centrale et des eacutetablissements publics nationauxi ain~i que lesageacute~ts des services deacuteconcentreacutes dont la gestion de la carriegravere dt centraliseacutee

-Les commissions deIecours des Wilayas sont iJistitueacutees aupregraves du wali et preacutesishydeacutees par le Wali ou son repreacutesentant Elles sont egraveompeacutetentes pour examiner les

~ recours formeacutes par les agents des services de la Wilaya de la commune des Etashyblissements Publics agrave caractegravere administratif ainsi qugravelJx agents relevant dessershyvices deacuteconcerteacutes dont la gestion nest pas centraliseacutee

ri

1

1 1

~

ill

1

renouvellement commissions de recours doit seffectuer impeacuterativement apregraves le renouvellement des commissiofls paritacircites et en tout eacutetat de cause dans un ~eacutetai qui ne peut exceacuteder iln mois apr~ la InIcircseegraven place des commissions parishy

titires t r Dans ieacuteeuml~1~ti les commissions de re~ours ne sont pas renou~eleacutees les deacutecisions

prises patt~~~f~~ccedili sont nulles et de nul effet

2~3 Aocircb8~lall dugrave mandat des commissions de recours ~ ~lt

Le n1arid~t~a~ commissions de recours eacutetant eacutettoitegravelnent lieacute agrave celui des comshyrrlissionspaiicirct~iumlf~~ Sacirc proroga~ion ne sera accdrdeacutee qugraveagrave la seule condition ougrave le mandat dtS~~lruNJIi~iccedilns paritaires a fait au preacutealable lobjet dune prorogation

bull~ i gt

Aurega(d~~secte~qiJi preacutecegravede je vous demande de bien vouloir prendre les disposhysitions necirccdsilj~ en vue de veiller agrave la stricte application des prescriptions preacuteshyvueacutes patla pr~lccedilrltegrave circulaire et den assurer une large diffusion

fs~r ~ ~ l~

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DU CHEF DU GOUVERNEMENT CHARGE DE LA REacuteFORME ADMlNISTRATlVEacute Et DE LA FONerioN PUBUQUE

Le Directeur Geacuteneacuteral de la Fonctiort Publique

D KHARCHI

~J~BEJlJ6~IQP~ALGllJPENNE DEMOCRATIQUE ET porUtAlRE _ ___~____ _ ___ ___ ~_ ~ _-~ 2-

W l077SPIDGFP2002

MADAME ET MESSIEURS LES CHEFS DINSPECTIONs DE LA FONCTION PUBLIQUE 1

J~ ltJ Objet AIS de la compeacutetence d~s cOJnrnissions paritaires en matiegravere de promotion

La question ma eacuteteacute poseacutee de savoir quelle est la commission paritaire compeacuteshytente agrave Jleacutegard des personnels relevant du ou des gradesretenuumlpour la promotion agrave un grade supeacuterieur apregraves inscription sur liste daptitude

A cet eacutegard et dans le souci eacuteIassurer unemiddot application uniJotme et homogegravene de la reacuteglementation jai Imiddothonneu~de youS preacuteeacuteiser quen lagravebsence de dispositions statutaires expresses deacutesignant la cominission paritaire compeacutetente agrave leacutegard des

r Il personnels relevant du ou des grades concerneacutes par la promotionen question la commission paritaire du corps d accue~st compeacutetente agrave se prononcer en la matiegravere bull ~~ ~

Vous voudrez bien veiller agrave la stricte appUcation des prescriptions de la preacutesente

lett)e-circ~laire dont~ous en assurerez une IUR~diffugrave~~on ~ ~ ~t ~

-

Pile Chefdu GofJvemem~nt et par deacuteleacutegation Le Directeur Geacuteneacuteralde laFonction Publique

gt bullbull

~ D KMARCHI r bull

f t bull p ~~ 1

I~

bull 1Rl

1

~~= lmiddotUs ccediloitnnissions4iafUumlakes -~-shy~--=-~~ =--==-~~-~ ~ __-~_~- --- shy

--LlmiddotCreacuteation ifeacutesdftrrmissions paritaires ~ 1 r~ ~-~5

~erViccediles~pli~ux de la Fonction Publique spnt souvent saisis par ~

la date dexpirashy

_-

Il a

les Insi tutions egravet AocirclhHflstrations Publiques qui demandentagrave connaicirctre agrave quel iliveau instl~ tutioI1fiegrave~ deacute lacircd~Iwstration doit seffecttier la creacuteation des ~omlIlissions paritair~~i

A~esitjecirci iIuml Y~1ieu de preacuteciser que les commissions paritaires sont conforrneacuteshy ) ~ ment agrave iartiegravelegrave 2 dijdeacutecret ndeg 84-10 du Il Janvier 1984 sus viseacute institueacutees aupregraves de lautoritecirc~YagraveiW~Uvoit de nomination

Ceacuteit~ regravegle s~Ucirc[Hiiit aux diffeacuterents niveaux institutionnels de ladministration ccedilommegravesuit f~Jif

-LeS coirlri1isSibs paritaires des Administration Centrales sont placeacutees aupregraves bull 1qll ministre con

pariiaires des Wilayas sont placeacutees aupregraves du Wali concerneacute

paritaires des services deacuteconcentreacutes sont placeacutees aupregraves du ~etvice deacuteconcentreacute

~~s cocircMJillsect1ibns paritaires communals sorit piaceacutees du Preacutesident de lA~c egraveOlici~ineacuter(th ~

-Le~egraveOififflssions paritaires des Etablissements Publics agrave caractegravere admishypistr~ti(son(placcedilf~icircuumlpt~ du responsable deX~tablissement concerneacute

lIy Il liegraveutlegravept~lkr qiJe les commissions paritaires SOnt preacutesideacutees par l autoshyrHeacuteauumlpregraves d~ l~~~Icirc$ene sont institueacutees (Ministre wali Preacutesident d AP~Resshyrpnsa~le dE~A3~~~Jiervlce deacuteconcentreacute) ou son repreacutesentant d6ment hablhteacute

12- Re1iotive1N~~Hi des cOflmiissions paritaires

Cohfornleacute~eJt1~trticie 8 du deacutecreacutet nO 84-10 du 14 Janvier 1984 stis viseacute lere1ou~egraveIcircIen1egraveilt deacutes lominissions paritaites doit seffectuer impeacuterativement dans t~ quatre (04) mois au plus et quinze (15) jours au moins avant Hn du mandat de ses membres

En tout eacutetat de cause le renouvellement nest pas subordonneacute agrave lavis preacutealable d~s services de)a Fonction Publique et doit seffectuer agrave linitiative de lautoriteacute a~ant pouvoir de nomination de lInstitution et Administration Publique concershylltemiddotJO

Faute de renouvellement des commissions paritaires dans les deacutelais prescrits les deacutecision prises par celle-ci apregraves leacuteeheacuteance du mandat sont nulles et de nul effet

1-3- Prorogatioll du mandat des commissions paritaires

Larticle 5 alineacutea 2 du deacutecret ndeg 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute il preacutevu la prorogation du mandat des commissions paritaites agrave titre exceptionnel pour une

278

-~~-t~ qJcne peut exceacuteder six (06) mois apregraves-oocord-~ lautoriJ~ccedil~~rgeacuteegrave gEl la ~9~ciicircord)ubliquec---_~-- c _ - bull---~bullbullbullbull ~-=_

k A ce sujet il est neacutecessaire de preacuteciser que laccord des se(Vices de la Fonction Publique reste subordonneacute agrave la preacutesentation dUn rapport circortstancieacute de laucirctoriteacute ayant pouvoir de homination qui devr-aappuyeiTailemandedeacute prorogatlbrfpar lexposeacute des motifs ayant empecirccheacute le renouvellement des commission paritagraverteacutes

1-4-Sessions des commissiollS paritaires

eacuteteacute constateacute que les sessions des commissins ~arit~ires reacuteserveacutees notamshyment agrave lexamen des questions suivantes

~ Promotion par inscription SUt liste daptitude

- Promotion par voie de qualification professionnelle se tieacuteiment s~uvent ~divegraveshyment au cours du mois deacute Deacutecembre deacute lanneacutee budgeacutetaire consideacutereacutee et se caracteacuterisent pagraver unegrave certaine precipitation compte tenu de la fitl de lexercice budgeacutetagraveire

Cette situation est de nature agrave porter preacutejudice agrave ia carriegravere des fo~ctionnaires dune part et empecirccher le traitement des eacuteventuels recours dautre part

Aussi convient-il de souligner agrave cet eacutegard que ces questions peuvent ecirctre examishyneacutees par les commissions paritaires deacutes Padoptiofl du-plan de gestion des tes~ soutceS humaines deacute lInstitution et Administration ~blique concerneacutee

2-Les commissions de reeacuteours 41) ~ laquo

2-1-Creacuteation des commissions de recours ~

IL coiwient de rappeler que les commissiong demiddottegraveeOcircurs sont COJtiigteacute~riteacutes pour lexamen des recours effectueacutes par les fonctionnaires ayant subiunegrave sanction discishyplinaire du 3eacuteme degreacute agrave savoir le licenciemenrJagraveteacutetccedilQgradation ou le deacuteplaceshyment doffice ~~

Par ailleurs contrairement aux commis~iocircicircis paritaires les commissions de recours sont conformeacutement agrave larticle 22 du deacutecret nO 84-10 du 14 Janvier 1984 sus-viseacute creacuteeacutees exclusivement agrave deux niveaux institutionnes de ladministration

-Les commissions de recours des adm11Icircstrations centrdeacutess~nt institueacutees aupregraves du Ministre concerneacute et preacutesideacutees par le Ministre ou son repr~segraveii1ant Elles sont compeacutetentes pour examiner les recours formeacutes paf I~ agen~deuml1iadministration centrale et des eacutetablissements publics nationauxi ain~i que lesageacute~ts des services deacuteconcentreacutes dont la gestion de la carriegravere dt centraliseacutee

-Les commissions deIecours des Wilayas sont iJistitueacutees aupregraves du wali et preacutesishydeacutees par le Wali ou son repreacutesentant Elles sont egraveompeacutetentes pour examiner les

~ recours formeacutes par les agents des services de la Wilaya de la commune des Etashyblissements Publics agrave caractegravere administratif ainsi qugravelJx agents relevant dessershyvices deacuteconcerteacutes dont la gestion nest pas centraliseacutee

ri

1

1 1

~

ill

1

renouvellement commissions de recours doit seffectuer impeacuterativement apregraves le renouvellement des commissiofls paritacircites et en tout eacutetat de cause dans un ~eacutetai qui ne peut exceacuteder iln mois apr~ la InIcircseegraven place des commissions parishy

titires t r Dans ieacuteeuml~1~ti les commissions de re~ours ne sont pas renou~eleacutees les deacutecisions

prises patt~~~f~~ccedili sont nulles et de nul effet

2~3 Aocircb8~lall dugrave mandat des commissions de recours ~ ~lt

Le n1arid~t~a~ commissions de recours eacutetant eacutettoitegravelnent lieacute agrave celui des comshyrrlissionspaiicirct~iumlf~~ Sacirc proroga~ion ne sera accdrdeacutee qugraveagrave la seule condition ougrave le mandat dtS~~lruNJIi~iccedilns paritaires a fait au preacutealable lobjet dune prorogation

bull~ i gt

Aurega(d~~secte~qiJi preacutecegravede je vous demande de bien vouloir prendre les disposhysitions necirccdsilj~ en vue de veiller agrave la stricte application des prescriptions preacuteshyvueacutes patla pr~lccedilrltegrave circulaire et den assurer une large diffusion

fs~r ~ ~ l~

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DU CHEF DU GOUVERNEMENT CHARGE DE LA REacuteFORME ADMlNISTRATlVEacute Et DE LA FONerioN PUBUQUE

Le Directeur Geacuteneacuteral de la Fonctiort Publique

D KHARCHI

~J~BEJlJ6~IQP~ALGllJPENNE DEMOCRATIQUE ET porUtAlRE _ ___~____ _ ___ ___ ~_ ~ _-~ 2-

W l077SPIDGFP2002

MADAME ET MESSIEURS LES CHEFS DINSPECTIONs DE LA FONCTION PUBLIQUE 1

J~ ltJ Objet AIS de la compeacutetence d~s cOJnrnissions paritaires en matiegravere de promotion

La question ma eacuteteacute poseacutee de savoir quelle est la commission paritaire compeacuteshytente agrave Jleacutegard des personnels relevant du ou des gradesretenuumlpour la promotion agrave un grade supeacuterieur apregraves inscription sur liste daptitude

A cet eacutegard et dans le souci eacuteIassurer unemiddot application uniJotme et homogegravene de la reacuteglementation jai Imiddothonneu~de youS preacuteeacuteiser quen lagravebsence de dispositions statutaires expresses deacutesignant la cominission paritaire compeacutetente agrave leacutegard des

r Il personnels relevant du ou des grades concerneacutes par la promotionen question la commission paritaire du corps d accue~st compeacutetente agrave se prononcer en la matiegravere bull ~~ ~

Vous voudrez bien veiller agrave la stricte appUcation des prescriptions de la preacutesente

lett)e-circ~laire dont~ous en assurerez une IUR~diffugrave~~on ~ ~ ~t ~

-

Pile Chefdu GofJvemem~nt et par deacuteleacutegation Le Directeur Geacuteneacuteralde laFonction Publique

gt bullbull

~ D KMARCHI r bull

f t bull p ~~ 1

I~

bull 1Rl

1

renouvellement commissions de recours doit seffectuer impeacuterativement apregraves le renouvellement des commissiofls paritacircites et en tout eacutetat de cause dans un ~eacutetai qui ne peut exceacuteder iln mois apr~ la InIcircseegraven place des commissions parishy

titires t r Dans ieacuteeuml~1~ti les commissions de re~ours ne sont pas renou~eleacutees les deacutecisions

prises patt~~~f~~ccedili sont nulles et de nul effet

2~3 Aocircb8~lall dugrave mandat des commissions de recours ~ ~lt

Le n1arid~t~a~ commissions de recours eacutetant eacutettoitegravelnent lieacute agrave celui des comshyrrlissionspaiicirct~iumlf~~ Sacirc proroga~ion ne sera accdrdeacutee qugraveagrave la seule condition ougrave le mandat dtS~~lruNJIi~iccedilns paritaires a fait au preacutealable lobjet dune prorogation

bull~ i gt

Aurega(d~~secte~qiJi preacutecegravede je vous demande de bien vouloir prendre les disposhysitions necirccdsilj~ en vue de veiller agrave la stricte application des prescriptions preacuteshyvueacutes patla pr~lccedilrltegrave circulaire et den assurer une large diffusion

fs~r ~ ~ l~

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DU CHEF DU GOUVERNEMENT CHARGE DE LA REacuteFORME ADMlNISTRATlVEacute Et DE LA FONerioN PUBUQUE

Le Directeur Geacuteneacuteral de la Fonctiort Publique

D KHARCHI

~J~BEJlJ6~IQP~ALGllJPENNE DEMOCRATIQUE ET porUtAlRE _ ___~____ _ ___ ___ ~_ ~ _-~ 2-

W l077SPIDGFP2002

MADAME ET MESSIEURS LES CHEFS DINSPECTIONs DE LA FONCTION PUBLIQUE 1

J~ ltJ Objet AIS de la compeacutetence d~s cOJnrnissions paritaires en matiegravere de promotion

La question ma eacuteteacute poseacutee de savoir quelle est la commission paritaire compeacuteshytente agrave Jleacutegard des personnels relevant du ou des gradesretenuumlpour la promotion agrave un grade supeacuterieur apregraves inscription sur liste daptitude

A cet eacutegard et dans le souci eacuteIassurer unemiddot application uniJotme et homogegravene de la reacuteglementation jai Imiddothonneu~de youS preacuteeacuteiser quen lagravebsence de dispositions statutaires expresses deacutesignant la cominission paritaire compeacutetente agrave leacutegard des

r Il personnels relevant du ou des grades concerneacutes par la promotionen question la commission paritaire du corps d accue~st compeacutetente agrave se prononcer en la matiegravere bull ~~ ~

Vous voudrez bien veiller agrave la stricte appUcation des prescriptions de la preacutesente

lett)e-circ~laire dont~ous en assurerez une IUR~diffugrave~~on ~ ~ ~t ~

-

Pile Chefdu GofJvemem~nt et par deacuteleacutegation Le Directeur Geacuteneacuteralde laFonction Publique

gt bullbull

~ D KMARCHI r bull

f t bull p ~~ 1

I~

bull 1Rl

(1 c

c

shy[

c

N

~-

~

Cl

l f

t

Cl

-

~l

ccedil

l f

t

~

t

( t

~

-J

-

l-shy

-

f v ~~

(

0

D

0

~

t

0

-t

~

ltAgrave

V

V

t - 0

~ ~

~

C f

~

0

shy

VI

ltAgrave

c

ccedil

c

0 0

0-

rV

IV

y

~

00

[

f-

J

c

l

~

-

f

gt

1 c

t

[1

-c-

V ~

~

~

lshyf

f-~

IV

~

[1-

f

VI

ID

0

~~

~~

-

c

(

f

--fgt

f-tt

0

~

t

y 1

c

-- a

V

0

(l

~ 0

t

middot Il

c

t [1

ID

IV

[ l

f

-c

t-

C-

0

f Iccedil

~

0

0

[ 0

0c

l

[ w

I

D

Q ~

ltAgrave

~

-

t

0-c

ce

C

A -

middotr

V

0

( (I

-~

cmiddot

0

-0

r ~

ltAgrave

ID

-

a

ID

l

o

00

ltAgrave

IV

-

f

gt ~

0

0

0

~

-J

-0

V

t

t

-t

bullC-

t

~~

-t

t~ f

ltAgrave

t middote

~~

(l

i-

-

ID

ID

cmiddot

-

t

1 ~

C-

t

C-

ID

1

~

c

tshy-J

- 0

-k

l 1 -

-Lf~

t middott

~ [

w

E l

~

~t

q

-t-

t-

Q

Ij

1

t f

--

shy

N o o w l

1

t D

~ 1

1

c

~

~

~

L

tAc

Iy

t-

-t

~

t-

f oL

V

cmiddot

1

-

r t

1-

1~

Iy

E

-Ccedil

r

f ~

1middot v

eacute f

-~

E

~oL L

gt

-o

L

l t

~

t

t- t [

E

1- v

L

x--

0

~

C-

Iy

l

-L

Euml

00

t

~

ct

~

jgt

~

tr=

l l

~

-

~

t f

r 1t

-

l

c ---

- E

1

[1

-L

-C

middot t

a

~

h r-

-

jgt

(

Ccedil

pt

~ 0

l euro

E

-

C

middot

t

c

-

jgt

v

~

fi

Iy

0

[ )

r ~

c

-t

1~ ~

Iy

~

e

1 euro

~~

C

~ ~ L

-Iy

1

-(gt

1-

f ~

r ~ t

( fi

0

-middottmiddot

r ~

C-

l ~

--

L

l-

Ccedil

oL

c ~

Ccedil

(

oL

f (

t

Ccedil

t

~

1shy

Cshy

r ~

1

oL

a - l

Iyt

f cmiddot

(

Q

t

[ ~

~

Q

~

c-

t

~

1

-r

oL

lt

t

--- 00 [

ct

- (gt

~f-

jgt

-

L

t ~

1

Ccedil

~

cshy

-c

tgt

1

shyfi

l

c 1

t

~

-

1shy

-(

g

~

t-(

( (

( r

~

~

oL

~

oL

oL

-

1 l

1

-oL

~

-Euml

1

-(gt

-(

t

t

ecirc

t

l-

eacute

~

i t

[ Iy

[ [

[ ~

Iy

Iy

l

shy

f-

y~

Euml tshy

~

ltgt

t

t-

It

Iy

f 1

0

fi

~

Cmiddot

----

c

C

c

oL

~

0

~

(

V

t-

ccedil

Vl

l-0

r ~

- -Iy

tr= -

middotr V

l -~

Q -

r

-

L oL

ccedil f

~

~

~

h l

~

t

v

oL

~

~

~

v

[

-e

t

f

[

[ 0

fi

r ~

C C

oL

Iy

1shy

1-

-t

c-

rC

-c

-c

shy~

C

middot e

oL

~

t

Iy

c-

l

1 1

Iy

1 1

rv~

Iy

Iy

~ f

~

1=

f l

r 1

l

yfo- ~J dL 2003 ~) 24 J)

~JI ~u tWI ~Jucirct

20031 t) tif t J 133 r-9)1

bullbull 1bullbullbull bull bull ~ bullbull bull 1middotmiddot ri tI 9 d r SJ d UILI S d = cfC

~godl ji g IaJI

~I 0sJ1 JA~) lrlJ lOLagraveccedilr1 ~)WI 0~1 ~I u ~tl

0leJjl uPkgtY -1 1984 r-L 14 j tgtJ11 10 84 ~) Icirc r-)I _ ~) ~)~)~) lOLagraveccedilr1 ~)WI

~ JLd1 1990 ltY)lo 27 J t)jll 90 90 cJ) ~~I iP) _

u~l-I) ~j5)1 o)~)10Iyj) ~rlJ ~~ ~)I~)l ~l) ~I

~)b)1 ltlhJl ul) ~-JI uLjll) u~lt)I)

~I ~ukJ1 1995 ~~ 25 J 4gt-)jll L) 1 t j 1 29 cJ) ~I_ ~ ~10Iyrl) ~tl elaJ ~)b)l ~I)

003 ~lo 17 J 4gt-)j11 03 1 t) t i 1 t J 03 cJ) )~I dJL)1 _

~-JI ul)~)l) uLrJJ ccedilLagraveccedilr ~)WI 0~~ ~

J ~~I 0sJ1 tUuumlJ ~lJ1 JAWI) j51)1 ~ 0Icirc ~~~ w

J ~l ~)UI ~I~ U ~ ~ 46 ccedilLagraveccedil rI ~)~ 0llshy

ln

~I 0d-) ccedilLagravesl1 ~)Ll10LJl1 ul)lp ~lbo r lLgt-Icirc 0~ ~I) eumlgt)I

uL--u 4~1 ~I1~~-Jl ulbkhl 0p LSrgt-Icirc ~ 0-

~If iJccedil ~ us--IJI o~ ya 0)~ ~ ~~Lail ~ ~~I ul~)I)

yU ~I J~ eumlw ~ 0d-) lO~rI 4)WI 0~ pb ~

eumlrJ

~~)lo ~ lAi ~I u~ o~ ~L) O))p JI ~~ cJIcirc ~)

0LJ o~ J ~j)Ul jtJ J5 ~~lJ

)~ dJL) o~ LSJ i)laJ1 ~ ~JS )i

4~~)4pl~)d

4 _ 4iJ W ucircl - Y - Y Icirc J

~rmiddot[

N o o w l

1

t D

~ 1

1

c

~

~

~

L

tAc

Iy

t-

-t

~

t-

f oL

V

cmiddot

1

-

r t

1-

1~

Iy

E

-Ccedil

r

f ~

1middot v

eacute f

-~

E

~oL L

gt

-o

L

l t

~

t

t- t [

E

1- v

L

x--

0

~

C-

Iy

l

-L

Euml

00

t

~

ct

~

jgt

~

tr=

l l

~

-

~

t f

r 1t

-

l

c ---

- E

1

[1

-L

-C

middot t

a

~

h r-

-

jgt

(

Ccedil

pt

~ 0

l euro

E

-

C

middot

t

c

-

jgt

v

~

fi

Iy

0

[ )

r ~

c

-t

1~ ~

Iy

~

e

1 euro

~~

C

~ ~ L

-Iy

1

-(gt

1-

f ~

r ~ t

( fi

0

-middottmiddot

r ~

C-

l ~

--

L

l-

Ccedil

oL

c ~

Ccedil

(

oL

f (

t

Ccedil

t

~

1shy

Cshy

r ~

1

oL

a - l

Iyt

f cmiddot

(

Q

t

[ ~

~

Q

~

c-

t

~

1

-r

oL

lt

t

--- 00 [

ct

- (gt

~f-

jgt

-

L

t ~

1

Ccedil

~

cshy

-c

tgt

1

shyfi

l

c 1

t

~

-

1shy

-(

g

~

t-(

( (

( r

~

~

oL

~

oL

oL

-

1 l

1

-oL

~

-Euml

1

-(gt

-(

t

t

ecirc

t

l-

eacute

~

i t

[ Iy

[ [

[ ~

Iy

Iy

l

shy

f-

y~

Euml tshy

~

ltgt

t

t-

It

Iy

f 1

0

fi

~

Cmiddot

----

c

C

c

oL

~

0

~

(

V

t-

ccedil

Vl

l-0

r ~

- -Iy

tr= -

middotr V

l -~

Q -

r

-

L oL

ccedil f

~

~

~

h l

~

t

v

oL

~

~

~

v

[

-e

t

f

[

[ 0

fi

r ~

C C

oL

Iy

1shy

1-

-t

c-

rC

-c

-c

shy~

C

middot e

oL

~

t

Iy

c-

l

1 1

Iy

1 1

rv~

Iy

Iy

~ f

~

1=

f l

r 1

l

yfo- ~J dL 2003 ~) 24 J)

~JI ~u tWI ~Jucirct

20031 t) tif t J 133 r-9)1

bullbull 1bullbullbull bull bull ~ bullbull bull 1middotmiddot ri tI 9 d r SJ d UILI S d = cfC

~godl ji g IaJI

~I 0sJ1 JA~) lrlJ lOLagraveccedilr1 ~)WI 0~1 ~I u ~tl

0leJjl uPkgtY -1 1984 r-L 14 j tgtJ11 10 84 ~) Icirc r-)I _ ~) ~)~)~) lOLagraveccedilr1 ~)WI

~ JLd1 1990 ltY)lo 27 J t)jll 90 90 cJ) ~~I iP) _

u~l-I) ~j5)1 o)~)10Iyj) ~rlJ ~~ ~)I~)l ~l) ~I

~)b)1 ltlhJl ul) ~-JI uLjll) u~lt)I)

~I ~ukJ1 1995 ~~ 25 J 4gt-)jll L) 1 t j 1 29 cJ) ~I_ ~ ~10Iyrl) ~tl elaJ ~)b)l ~I)

003 ~lo 17 J 4gt-)j11 03 1 t) t i 1 t J 03 cJ) )~I dJL)1 _

~-JI ul)~)l) uLrJJ ccedilLagraveccedilr ~)WI 0~~ ~

J ~~I 0sJ1 tUuumlJ ~lJ1 JAWI) j51)1 ~ 0Icirc ~~~ w

J ~l ~)UI ~I~ U ~ ~ 46 ccedilLagraveccedil rI ~)~ 0llshy

ln

~I 0d-) ccedilLagravesl1 ~)Ll10LJl1 ul)lp ~lbo r lLgt-Icirc 0~ ~I) eumlgt)I

uL--u 4~1 ~I1~~-Jl ulbkhl 0p LSrgt-Icirc ~ 0-

~If iJccedil ~ us--IJI o~ ya 0)~ ~ ~~Lail ~ ~~I ul~)I)

yU ~I J~ eumlw ~ 0d-) lO~rI 4)WI 0~ pb ~

eumlrJ

~~)lo ~ lAi ~I u~ o~ ~L) O))p JI ~~ cJIcirc ~)

0LJ o~ J ~j)Ul jtJ J5 ~~lJ

)~ dJL) o~ LSJ i)laJ1 ~ ~JS )i

4~~)4pl~)d

4 _ 4iJ W ucircl - Y - Y Icirc J

~rmiddot[

yfo- ~J dL 2003 ~) 24 J)

~JI ~u tWI ~Jucirct

20031 t) tif t J 133 r-9)1

bullbull 1bullbullbull bull bull ~ bullbull bull 1middotmiddot ri tI 9 d r SJ d UILI S d = cfC

~godl ji g IaJI

~I 0sJ1 JA~) lrlJ lOLagraveccedilr1 ~)WI 0~1 ~I u ~tl

0leJjl uPkgtY -1 1984 r-L 14 j tgtJ11 10 84 ~) Icirc r-)I _ ~) ~)~)~) lOLagraveccedilr1 ~)WI

~ JLd1 1990 ltY)lo 27 J t)jll 90 90 cJ) ~~I iP) _

u~l-I) ~j5)1 o)~)10Iyj) ~rlJ ~~ ~)I~)l ~l) ~I

~)b)1 ltlhJl ul) ~-JI uLjll) u~lt)I)

~I ~ukJ1 1995 ~~ 25 J 4gt-)jll L) 1 t j 1 29 cJ) ~I_ ~ ~10Iyrl) ~tl elaJ ~)b)l ~I)

003 ~lo 17 J 4gt-)j11 03 1 t) t i 1 t J 03 cJ) )~I dJL)1 _

~-JI ul)~)l) uLrJJ ccedilLagraveccedilr ~)WI 0~~ ~

J ~~I 0sJ1 tUuumlJ ~lJ1 JAWI) j51)1 ~ 0Icirc ~~~ w

J ~l ~)UI ~I~ U ~ ~ 46 ccedilLagraveccedil rI ~)~ 0llshy

ln

~I 0d-) ccedilLagravesl1 ~)Ll10LJl1 ul)lp ~lbo r lLgt-Icirc 0~ ~I) eumlgt)I

uL--u 4~1 ~I1~~-Jl ulbkhl 0p LSrgt-Icirc ~ 0-

~If iJccedil ~ us--IJI o~ ya 0)~ ~ ~~Lail ~ ~~I ul~)I)

yU ~I J~ eumlw ~ 0d-) lO~rI 4)WI 0~ pb ~

eumlrJ

~~)lo ~ lAi ~I u~ o~ ~L) O))p JI ~~ cJIcirc ~)

0LJ o~ J ~j)Ul jtJ J5 ~~lJ

)~ dJL) o~ LSJ i)laJ1 ~ ~JS )i

4~~)4pl~)d

4 _ 4iJ W ucircl - Y - Y Icirc J

~rmiddot[

tp- ~J dla 2004 ~~ 24 J)Ij-1 yJ1 UJu tWI ~rJl1

2004 t J t i t ~ 04 ~)1

bullbull 1 1bullbullbull bull imiddotmiddot i fimiddotmiddot fi _If q n oC 11amp19 J a 9 J cf

~godl d 911=sJl

~~1 ~rdl tjl ~I t~ll ~JUI 0~1 ~j ~ll

4j UI 0l~H ()Lagt) )~ 1984 rL 14 J t)11 1O84~) i r)1 e1

~j~j~j t~ll

kL Jldl 1990 (J)v 27 J U11 99 90 ~) ~~ irr-gtIshy

)~)IJlj ~jS)1 o)b)1 01y-Ij ~r1l ~4 ~)raquo)I r-~--~lIJ ~I

~)))I ekJ wb ~~I wL-1lj w~~lj

~~wl11995 ~)25 J 1)11 L) t 129 ~)~shy

~~l 01y-llj ~I elLal L)))I ~Ij

gt3 ~v 17 J 1)1103 t j ti t ~ 03 r-) )yll ucircL)_

~~I wl)b)lj wL-r-D t~ll ~jUI0~4 wll

115

~ -LJ 511 ~ 1Al ~ c - J~ l r-i-~ 4J ~JI ~I rPI

-il- 1984 jl 14 j tgtjlI1084 1 p1 (~J uJJ ~ l pl~ 41 0f 0 ~ r-Ccedilll tkll ll -Wlj II Js- ~f j J-l - III

~ ~t- tLagraveccedil~ ~-~ 01J

yll il-)I lJ (~J (LJI Jkll Js- ~I~ u yj

~~j CcedilJ-I ~) If

V -II uJ1 WI Jilbull Y - r f shy

L[i [

-

[s --shy bull bull

bull bullbull bull bull -

1

l ~

G

r c-

( [

fr

l shy

-

c-

Y

)

r ~

00

f

shyl

t f

f

tgtshy

1middot

D

[t

Y

1

~

1~

~

t

rshyl

t

f

-

l

1

t

-~

tgt

shyG

-

(=f

0 e

l

t

l r

~

5

-

(1

ccedil

e

t

1 l

Ccedil

--r ~

vshylt

r e

-

-

~

~

~

- a euro

-

-v---

0

0-

euro

~

tgtshy

[ e

~

1 t

t

t 1

f t

shy-

Y

(~

Cshy

e

bull ~

1

~

( l

-middott

middott -l

C-

-

-

middott

r 1

t

1shy~

[ ~

e

bullt

~

e

-~

l

middottC

-~

r middott

(

~

-y

r

1

l ~

e

1

shy

C

r

ccedil

~ - l

-l

l r

~

[ ~

T C

-E

~

C-

Cshy

Cf

~

l f

1

+

cc

-o

c

t=

i

p-

ccedil C

t-

i middotbull

i

-

i

t~

teacute J

--shyf

f

bullbullbulle

(

il

-

tmiddot I~

~

ii

1 i

C

lt

~

G

) L~

~ ~

h

-tgtG

J 1

()

-

0

r1

tgt

j

r

1 I~

ln

----

t-

T

~

T

lt

(f

lr

iJJ

u

gt

imiddot b

(

a1~~r

Z

1

H

(

0-

1J

(

Il

cmiddot

~7

-~

-()

e-

i-

~

1~

0

i

1

l

shycc-

r ~

t F-

k

shyN

-

1

i~

~

L lt~

-lt)

Icirc

Zr

c

--

(Il

~shy

Cmiddot

middot t

~

t-I

0~

-

N

L

tt

~

gt

r

f ~~

~

limiddot

l1

r

00

r

--J

t

~ ~

Vl

h 0

r-J

~r

G

~

l r

00

j

L~

f-

tJ

00

~0

bl

o

c-J

()

Vl

---

middottt

1

r f

gt

~

~ -

1

po

r 1

IJ

--

-l [

co

I

Cf

~

1 (

middotri

r

~

shytmiddot

IJ

1 l

1

cc

-shy

gt

f

~

~J

~t

r

t

7~middot

~

H

lic

n

t -1

t

t l

fmiddot

rI -l

c

(

t

i ~

~

1

l

1

L

J __

1_

r

f ~

r--

-()

c

r r t

r

lCa

l i~ 1

(1

f

1 1

r

i

1~iU

fccedil

G

~

=tj -c

r 1-gt

()

F

r

1

f-v

c

r

c CG

i

Uuml

r--

~ ~

f t~~

r

~

-1

Pi

E

~

I~ tG

J

middotmiddot

r-r

l

1 1

~

tk

1

r _

_ -r

t

(

J

eacute

1- _ - L

1i

rli

l 1

l~

sectI

S

shyJ

Li

t)

egrave

1 1

H ~ t

~

t ~C

L t

gt-

f

1d

lt

J

1

b l

If

l

r-rshy

1

_

Str t_

i j 1

~ =tr

I (T

I 1

1

1

c

r -

-

~t

rot

l i

11~

t

t

F~ L

L L

1-

1_ ~

r

Ii

l

-~~

4shy

UI

r

Lc-

~

-J

--

1

~ qshy

tr

~

1

j

1

-

~

r i c

l

~

IC~

1

~

(

_11

~

1

1

~ L

1 1

l~i

C

l

()

l

f

~~~----

~If

(

~

Ir

l ~shy

1f

t t

1

Ii 1

1 (~-

~shy

~-

C Tt l

~

1

0(gt

)

1

r

Ir

f

~ ~~

~ r

1

1 -

1

shy

~

tL~

~J~ ~

I~

-t

e 1

1 t

shy

cmiddot -

[

~

C

p1

-1

1 C

f 1

(1

( ccedil

h bull

f

1

1

1

1

1 I~

shyr

-1

1

tmiddot

J

r h

r-

_ __

1

J

1

1 I

l

I

tbull

1

t

t l

l

( 1

1 l

~

f 1 f

1

1

r

1 1

t i

lo_

1_

_

t

Li

r

1 1=

J _

t

1 1 f l

t

i_J~_

+

+

+

+

4

+

~

~ +

-

i

+

+

+

laquo

+

+

+

+

fo

+

+

+

[s --shy bull bull

bull bullbull bull bull -

1

l ~

G

r c-

( [

fr

l shy

-

c-

Y

)

r ~

00

f

shyl

t f

f

tgtshy

1middot

D

[t

Y

1

~

1~

~

t

rshyl

t

f

-

l

1

t

-~

tgt

shyG

-

(=f

0 e

l

t

l r

~

5

-

(1

ccedil

e

t

1 l

Ccedil

--r ~

vshylt

r e

-

-

~

~

~

- a euro

-

-v---

0

0-

euro

~

tgtshy

[ e

~

1 t

t

t 1

f t

shy-

Y

(~

Cshy

e

bull ~

1

~

( l

-middott

middott -l

C-

-

-

middott

r 1

t

1shy~

[ ~

e

bullt

~

e

-~

l

middottC

-~

r middott

(

~

-y

r

1

l ~

e

1

shy

C

r

ccedil

~ - l

-l

l r

~

[ ~

T C

-E

~

C-

Cshy

Cf

~

l f

1

+

cc

-o

c

t=

i

p-

ccedil C

t-

i middotbull

i

-

i

t~

teacute J

--shyf

f

bullbullbulle

(

il

-

tmiddot I~

~

ii

1 i

C

lt

~

G

) L~

~ ~

h

-tgtG

J 1

()

-

0

r1

tgt

j

r

1 I~

ln

----

t-

T

~

T

lt

(f

lr

iJJ

u

gt

imiddot b

(

a1~~r

Z

1

H

(

0-

1J

(

Il

cmiddot

~7

-~

-()

e-

i-

~

1~

0

i

1

l

shycc-

r ~

t F-

k

shyN

-

1

i~

~

L lt~

-lt)

Icirc

Zr

c

--

(Il

~shy

Cmiddot

middot t

~

t-I

0~

-

N

L

tt

~

gt

r

f ~~

~

limiddot

l1

r

00

r

--J

t

~ ~

Vl

h 0

r-J

~r

G

~

l r

00

j

L~

f-

tJ

00

~0

bl

o

c-J

()

Vl

---

middottt

1

r f

gt

~

~ -

1

po

r 1

IJ

--

-l [

co

I

Cf

~

1 (

middotri

r

~

shytmiddot

IJ

1 l

1

cc

-shy

gt

f

~

~J

~t

r

t

7~middot

~

H

lic

n

t -1

t

t l

fmiddot

rI -l

c

(

t

i ~

~

1

l

1

L

J __

1_

r

f ~

r--

-()

c

r r t

r

lCa

l i~ 1

(1

f

1 1

r

i

1~iU

fccedil

G

~

=tj -c

r 1-gt

()

F

r

1

f-v

c

r

c CG

i

Uuml

r--

~ ~

f t~~

r

~

-1

Pi

E

~

I~ tG

J

middotmiddot

r-r

l

1 1

~

tk

1

r _

_ -r

t

(

J

eacute

1- _ - L

1i

rli

l 1

l~

sectI

S

shyJ

Li

t)

egrave

1 1

H ~ t

~

t ~C

L t

gt-

f

1d

lt

J

1

b l

If

l

r-rshy

1

_

Str t_

i j 1

~ =tr

I (T

I 1

1

1

c

r -

-

~t

rot

l i

11~

t

t

F~ L

L L

1-

1_ ~

r

Ii

l

-~~

4shy

UI

r

Lc-

~

-J

--

1

~ qshy

tr

~

1

j

1

-

~

r i c

l

~

IC~

1

~

(

_11

~

1

1

~ L

1 1

l~i

C

l

()

l

f

~~~----

~If

(

~

Ir

l ~shy

1f

t t

1

Ii 1

1 (~-

~shy

~-

C Tt l

~

1

0(gt

)

1

r

Ir

f

~ ~~

~ r

1

1 -

1

shy

~

tL~

~J~ ~

I~

-t

e 1

1 t

shy

cmiddot -

[

~

C

p1

-1

1 C

f 1

(1

( ccedil

h bull

f

1

1

1

1

1 I~

shyr

-1

1

tmiddot

J

r h

r-

_ __

1

J

1

1 I

l

I

tbull

1

t

t l

l

( 1

1 l

~

f 1 f

1

1

r

1 1

t i

lo_

1_

_

t

Li

r

1 1=

J _

t

1 1 f l

t

i_J~_

+

+

+

+

4

+

~

~ +

-

i

+

+

+

laquo

+

+

+

+

fo

+

+

+

1

+

cc

-o

c

t=

i

p-

ccedil C

t-

i middotbull

i

-

i

t~

teacute J

--shyf

f

bullbullbulle

(

il

-

tmiddot I~

~

ii

1 i

C

lt

~

G

) L~

~ ~

h

-tgtG

J 1

()

-

0

r1

tgt

j

r

1 I~

ln

----

t-

T

~

T

lt

(f

lr

iJJ

u

gt

imiddot b

(

a1~~r

Z

1

H

(

0-

1J

(

Il

cmiddot

~7

-~

-()

e-

i-

~

1~

0

i

1

l

shycc-

r ~

t F-

k

shyN

-

1

i~

~

L lt~

-lt)

Icirc

Zr

c

--

(Il

~shy

Cmiddot

middot t

~

t-I

0~

-

N

L

tt

~

gt

r

f ~~

~

limiddot

l1

r

00

r

--J

t

~ ~

Vl

h 0

r-J

~r

G

~

l r

00

j

L~

f-

tJ

00

~0

bl

o

c-J

()

Vl

---

middottt

1

r f

gt

~

~ -

1

po

r 1

IJ

--

-l [

co

I

Cf

~

1 (

middotri

r

~

shytmiddot

IJ

1 l

1

cc

-shy

gt

f

~

~J

~t

r

t

7~middot

~

H

lic

n

t -1

t

t l

fmiddot

rI -l

c

(

t

i ~

~

1

l

1

L

J __

1_

r

f ~

r--

-()

c

r r t

r

lCa

l i~ 1

(1

f

1 1

r

i

1~iU

fccedil

G

~

=tj -c

r 1-gt

()

F

r

1

f-v

c

r

c CG

i

Uuml

r--

~ ~

f t~~

r

~

-1

Pi

E

~

I~ tG

J

middotmiddot

r-r

l

1 1

~

tk

1

r _

_ -r

t

(

J

eacute

1- _ - L

1i

rli

l 1

l~

sectI

S

shyJ

Li

t)

egrave

1 1

H ~ t

~

t ~C

L t

gt-

f

1d

lt

J

1

b l

If

l

r-rshy

1

_

Str t_

i j 1

~ =tr

I (T

I 1

1

1

c

r -

-

~t

rot

l i

11~

t

t

F~ L

L L

1-

1_ ~

r

Ii

l

-~~

4shy

UI

r

Lc-

~

-J

--

1

~ qshy

tr

~

1

j

1

-

~

r i c

l

~

IC~

1

~

(

_11

~

1

1

~ L

1 1

l~i

C

l

()

l

f

~~~----

~If

(

~

Ir

l ~shy

1f

t t

1

Ii 1

1 (~-

~shy

~-

C Tt l

~

1

0(gt

)

1

r

Ir

f

~ ~~

~ r

1

1 -

1

shy

~

tL~

~J~ ~

I~

-t

e 1

1 t

shy

cmiddot -

[

~

C

p1

-1

1 C

f 1

(1

( ccedil

h bull

f

1

1

1

1

1 I~

shyr

-1

1

tmiddot

J

r h

r-

_ __

1

J

1

1 I

l

I

tbull

1

t

t l

l

( 1

1 l

~

f 1 f

1

1

r

1 1

t i

lo_

1_

_

t

Li

r

1 1=

J _

t

1 1 f l

t

i_J~_

+

+

+

+

4

+

~

~ +

-

i

+

+

+

laquo

+

+

+

+

fo

+

+

+

+

cc

-o

c

t=

i

p-

ccedil C

t-

i middotbull

i

-

i

t~

teacute J

--shyf

f

bullbullbulle

(

il

-

tmiddot I~

~

ii

1 i

C

lt

~

G

) L~

~ ~

h

-tgtG

J 1

()

-

0

r1

tgt

j

r

1 I~

ln

----

t-

T

~

T

lt

(f

lr

iJJ

u

gt

imiddot b

(

a1~~r

Z

1

H

(

0-

1J

(

Il

cmiddot

~7

-~

-()

e-

i-

~

1~

0

i

1

l

shycc-

r ~

t F-

k

shyN

-

1

i~

~

L lt~

-lt)

Icirc

Zr

c

--

(Il

~shy

Cmiddot

middot t

~

t-I

0~

-

N

L

tt

~

gt

r

f ~~

~

limiddot

l1

r

00

r

--J

t

~ ~

Vl

h 0

r-J

~r

G

~

l r

00

j

L~

f-

tJ

00

~0

bl

o

c-J

()

Vl

---

middottt

1

r f

gt

~

~ -

1

po

r 1

IJ

--

-l [

co

I

Cf

~

1 (

middotri

r

~

shytmiddot

IJ

1 l

1

cc

-shy

gt

f

~

~J

~t

r

t

7~middot

~

H

lic

n

t -1

t

t l

fmiddot

rI -l

c

(

t

i ~

~

1

l

1

L

J __

1_

r

f ~

r--

-()

c

r r t

r

lCa

l i~ 1

(1

f

1 1

r

i

1~iU

fccedil

G

~

=tj -c

r 1-gt

()

F

r

1

f-v

c

r

c CG

i

Uuml

r--

~ ~

f t~~

r

~

-1

Pi

E

~

I~ tG

J

middotmiddot

r-r

l

1 1

~

tk

1

r _

_ -r

t

(

J

eacute

1- _ - L

1i

rli

l 1

l~

sectI

S

shyJ

Li

t)

egrave

1 1

H ~ t

~

t ~C

L t

gt-

f

1d

lt

J

1

b l

If

l

r-rshy

1

_

Str t_

i j 1

~ =tr

I (T

I 1

1

1

c

r -

-

~t

rot

l i

11~

t

t

F~ L

L L

1-

1_ ~

r

Ii

l

-~~

4shy

UI

r

Lc-

~

-J

--

1

~ qshy

tr

~

1

j

1

-

~

r i c

l

~

IC~

1

~

(

_11

~

1

1

~ L

1 1

l~i

C

l

()

l

f

~~~----

~If

(

~

Ir

l ~shy

1f

t t

1

Ii 1

1 (~-

~shy

~-

C Tt l

~

1

0(gt

)

1

r

Ir

f

~ ~~

~ r

1

1 -

1

shy

~

tL~

~J~ ~

I~

-t

e 1

1 t

shy

cmiddot -

[

~

C

p1

-1

1 C

f 1

(1

( ccedil

h bull

f

1

1

1

1

1 I~

shyr

-1

1

tmiddot

J

r h

r-

_ __

1

J

1

1 I

l

I

tbull

1

t

t l

l

( 1

1 l

~

f 1 f

1

1

r

1 1

t i

lo_

1_

_

t

Li

r

1 1=

J _

t

1 1 f l

t

i_J~_

+

+

+

+

4

+

~

~ +

-

i

+

+

+

laquo

+

+

+

+

fo

+

+

+