1

13. változat

2021. július 28.

Fontos információk az AstraZeneca (Vaxzevria) oltóanyagról

Mi várható a COVID-19 elleni Vaxzevria (AstraZeneca) oltóanyag beadása után?

COVID-19

2

A tájékoztatófüzetről

A tájékoztatófüzet a COVID–19 (koronavírus) elleni

vakcinára vonatkozó információkat tartalmaz.

Tájékoztatást nyújt az alábbiakról:

• mi a COVID–19?

• mi a COVID–19 elleni vakcina?

• kinek kell megkapnia a vakcinát?

• miért fontos beadatni a vakcinát?

• kinek nem ajánlott, és kinek ajánlott később

megkapnia?

• a vakcina biztonságossága és mellékhatásai

• hol szerezhető további információ?

Kérjük, olvassa el figyelmesen a tájékoztatófüzetet!

A vakcinával kapcsolatban fordulhat egészségügyi

szakemberhez is, például háziorvosához vagy

gyógyszerészéhez.

Mi a COVID–19?

A COVID–19 a tüdőt és a légutakat, valamint esetenként

a szervezet egyéb részeit is megtámadó betegség. A

koronavírus nevű vírus okozza.

3

A COVID–19 nagyon fertőző. A levegőben,

cseppfertőzéssel terjed, köhögés vagy tüsszentés útján,

illetve úgy, hogy megérintjük a felületeket, ahol a

cseppek megtapadnak, majd a szemünkhöz, orrunkhoz

vagy szánkhoz érünk.

A COVID–19 súlyos, kórházi kezelést igénylő

betegséget vagy akár halált is okozhat.

A COVID–19 gyakori tünetei például:

• láz (magas, legalább 38 fokos testhőmérséklet)

• köhögés – nemcsak száraz, hanem bármilyen

típusú köhögés lehet

• légszomj vagy légzési nehézségek

• a szag- és ízérzékelés elvesztése vagy

megváltozása – a beteg nem érez ízeket és

szagokat, vagy megváltozik a szaglása és

ízlelése

Előfordulhat, hogy a beteg nem tapasztalja az összes

tünetet, vagy egyszerűen csak rossz közérzetet

tapasztal. A tünetek megjelenéséhez 14 nap is

szükséges lehet. A tünetek hasonlóak lehetnek a

megfázás vagy az influenza tüneteihez.

4

Amennyiben a COVID–19 bármely tünetét tapasztalja

magán, kérjük, hogy különítse el magát a közösség

többi tagjától (maradjon otthon), és csináltasson

COVID–19-tesztet.

A COVID–19-betegséggel kapcsolatos további

információért látogasson el a www.hse.ie/coronavirus

weboldalra, vagy hívja a HSELive szolgáltatást a

1800 700 700-as telefonszámon.

Kikre a legveszélyesebb a COVID–19?

Az idősebbek és a bizonyos alapbetegségekben

szenvedők esetében nagyobb a kockázat a súlyos

megbetegedésre, amennyiben megfertőződnek a

COVID–19-vírussal.

Mi az a COVID–19 elleni vakcina?

A vakcina olyan anyag, amelynek feladata az

immunitás (védekezés) fokozása egy adott

betegséggel szemben. A COVID–19-oltóanyag

védettséget nyújt a COVID–19-vírussal szemben. Ha

beoltják a lakosságot, az segíthet a COVID–19 által

okozott súlyos megbetegedések és halálesetek

5

számának csökkentésében is közösségünkben.

Az oltóanyagok megtanítják az immunrendszert arra,

hogyan védekezzen a betegségekkel szemben. Sokkal

biztonságosabb, ha az immunrendszer oltóanyag

segítségével tanulja meg a védekezést, mint ha átesünk

a COVID–19-fertőzésen.

Kinek kell megkapnia a vakcinát?

A beoltandó csoportok listája a következő weboldalon

található: www.gov.ie/covid19vaccine

Bár mindenki maga dönt arról, hogy beoltatja-e

magát, az Írországi Egészségügyi Szolgáltató (HSE),

az Egészségügyi Világszervezet és Írország

Egészségügyi Minisztériuma határozottan javasolja

az oltás felvételét, amint az elérhetővé válik.

Az oltások akkor lesznek elérhetők, amint a

szállítmányok megérkeznek Írországba.

Ha sorra kerül, hirdetmény vagy közvetlen meghívás

útján értesítjük arról, hogyan oltathatja be magát.

6

Fontos, hogy ezt megelőzően ne keresse a HSE-t

oltási ügyben.

Az oltás előtt olvassa el ezt a tájékoztatót és a gyártó

betegtájékoztatóját. A gyártó betegtájékoztatója a

következő weboldalon található:

www.hse.ie/covid19vaccinePIL

Az oltás előtt egészségügyi szakemberhez is fordulhat.

Ha úgy dönt, hogy kéri a vakcinát, akkor a

beleegyezését kell adnia, melyet rögzítenek.

A HSE ingyenesen bocsátja rendelkezésre a vakcinát.

Miért fontos beadatni a COVID–19-vakcinát?

A COVID–19-vakcina csökkentheti a COVID–19-

fertőzés kockázatát és megvédheti Önt a COVID–19-

fertőzés súlyos szövődményeitől. A vakcina

lakosságnak történő biztosításával célunk, hogy

megóvjuk az embereket, valamint csökkentsük a vírus

által okozott megbetegedések és halálesetek számát.

7

Már átestem a COVID–19-fertőzésen. Így is

szükséges a védőoltás?

Igen. Akkor is elkaphatja a betegséget, ha már átesett a

COVID–19-fertőzésen.

Az oltás csökkenti a COVID–19-vírussal történő ismételt

megfertőződés kockázatát. Ha újra megfertőződik a

COVID–19-vírussal, a vakcina csökkentheti a tünetek

súlyosságát.

Jelenleg COVID–19-fertőzésem van. Beoltathatom

magam?

Nem. Halassza el az oltást addig, amíg fel nem épül a

COVID–19-fertőzésből.

Konkrétan:

• az első tünetek észlelésétől számított legalább

négy hétig, vagy

• a pozitív COVID–19-teszteredménytől számított

négy hétig.

8

Az oltás beadatása

Ki fogja beadni az oltást?

Az oltó személy az, aki beadja Önnek az oltást. A HSE

megfelelően felkészítette őt a COVID–19-oltóanyagok

beadására.

Megfertőződhetek-e a COVID–19-vírussal a COVID–

19-oltóanyagtól?

Nem. A COVID–19-oltástól nem lehet COVID–19-

fertőzést kapni. Az előfordulhat, hogy az oltás előtt

megfertőződik a COVID–19-vírussal, de a tüneteket

csak az oltás után észleli.

Ha a COVID–19 tüneteit észleli magán, mindenképpen

különítse el magát a közösség többi tagjától (maradjon

otthon), és igényelje az ingyenes tesztet, hogy

kiderüljön, elkapta-e a COVID–19-fertőzést.

Ha az oltás után több mint két nappal belázasodik,

illetve ha a láz két napnál tovább tart, különítse el magát

a közösség többi tagjától, és csináltasson COVID–19-

tesztet.

9

A második adagot akkor is be kell adatnia, ha az első

adag után a COVID–19 tüneteit észleli magán. Bár az

első dózis is nyújthat némi védelmet, a második dózis

véd leghatékonyabban a vírus ellen.

Magas lázam van. Beadathatom a COVID–19-

védőoltást?

Nem. Ha lázas (azaz testhőmérséklete legalább 38

Celsius fok), halassza el a vakcina beadatását addig,

amíg jobban nem érzi magát.

Terhesség vagy szoptatás alatt kérhető az oltás?

Ha már megkapta az oltást és szoptat, akkor javasolt a

második oltás felvétele.

Ha már megkapta az oltást és terhes, akkor a második

oltást a terhesség 36 hete után javasolt felvenni. Ha

nem kapja meg a második adagot, nagyobb eséllyel

betegszik meg súlyosan.

További információ: www.hse.ie/covidvacpreg

10

Milyen vakcinát kapok?

Az Önnek felajánlott vakcina neve Vaxzevria. A vakcina

gyártója az AstraZeneca.

Ez a vírusvektor-vakcina egy másik vírus ártalmatlan

változatát tartalmazza (vektor). Ez utasítja a

szervezetet, hogy állítson elő egy olyan fehérjét, amely

immunválaszt vált majd ki.

Ezután a szervezet antitesteket állít elő, amelyek segítik

a fertőzés legyőzését, ha később a COVID–19-vírus

bejut a szervezetbe.

Biztonságos az oltóanyag?

A HSE kizárólag olyan oltóanyagokat alkalmaz, amelyek

megfelelnek az előírt biztonsági és hatékonysági

követelményeknek.

Bár a COVID–19-oltóanyagok fejlesztése a szokásosnál

sokkal gyorsabban haladt, az általunk biztosított

oltóanyag a biztonságos és hatékony vakcina

kifejlesztéséhez és jóváhagyásához szükséges összes

szokásos lépésen keresztülment.

11

Az alkalmazásra történő jóváhagyás megszerzése

érdekében a COVID–19-oltóanyagot minden olyan

klinikai vizsgálatnak és biztonsági ellenőrzésnek

alávetették, amelyen az engedéllyel rendelkező

gyógyszereknek át kell esniük a nemzetközi biztonsági

szabványok szerint.

Az Önnek felajánlott vakcina neve Vaxzevria, melynek

gyártója az AstraZeneca. A vakcina jellemzői:

klinikai vizsgálatok keretében több ezer emberen

tesztelték

megfelel a szigorú biztonsági, minőségi és

hatékonysági szabványoknak, valamint

rendelkezik a szabályozó szervek

jóváhagyásával és engedélyével. Írország

esetében a szabályozó szerv az Európai

Gyógyszerügynökség (EMA) – további

információ: www.ema.europa.eu

Hogyan adják be a COVID–19-oltóanyagot?

A COVID–19-oltóanyagot injekció formájában, a

felkarba adják. Az oltás mindössze néhány percet vesz

igénybe.

12

Hány adag COVID–19-oltóanyagra lesz szükségem?

A hosszabb távú védelem érdekében két dózis COVID–

19-oltóanyagra van szükség. A második adagot az első

adagot követő 4 – 12 héten belül fogja megkapni.

Milyen mellékhatásai vannak a vakcinának?

Mint minden gyógyszernek, a védőoltásoknak is

lehetnek mellékhatásai. Ezek többsége enyhe vagy

közepes fokú, rövid távú, és nem mindenki tapasztalja

őket.

10 emberből egynél több tapasztalhatja a következőket:

• fáradtság

• érzékenység, véraláfutás, fájdalom vagy

viszketés abban a karban, amelybe az injekciót

adták

• fejfájás

• izomfájdalom

• ízületi fájdalom

• hányinger

• láz (legalább 38 fokos testhőmérséklet)

100 emberből 1-nél többnél jelentkezhet az injekció

helyén duzzanat vagy kipirulás, illetve hasmenés,

13

hányás vagy a vérlemezkeszám csökkenése (mely

azonban nem okoz tünetet).

1000 emberből 1-nél többnél jelentkezhet

étvágycsökkenés, szédülés, álmosság, izzadás,

nyirokcsomó-duzzanat vagy bőrkiütés.

A súlyos mellékhatások, mint például a súlyos allergiás

reakció nagyon ritka: körülbelül 100 000 emberből 1-nél

figyelhető meg. Az Önt beoltó személyt felkészítették a

nagyon ritkán jelentkező súlyos allergiás reakciók

kezelésére.

Ezen oltás után, bár nagyon ritkán, de jelentkezhet igen

szokatlan vérrögképződés alacsony vérlemezkeszám

mellett. E nagyon ritkán fellépő állapot kockázata a

fiatalabbak esetében magasabb. Az 50 év feletti

korosztály körében 100 000 emberből körülbelül egynél

figyelték meg, míg a 18 és 49 év közöttiek körében 50

000-ből egynél. 5-ből 1 ember esetében, akiknél kialakul

ez az állapot, halált okozhat. Az oltás második dózisa

után kisebb valószínűséggel számolnak be ezen

vérrögök képződéséről.

14

Az oltást követően nagyon kevés alkalommal kapilláris

szivárgás szindróma alakult ki. Ez súlyos, ám igen ritka

állapot, mely esetenként halálos is lehet.

Nagyon kevés esetben Guillain–Barré-szindróma alakult

ki ezen oltást követően. Ez az állapot súlyosra is

fordulhat, és kórházi ellátást igényel.

Ha kérdése van az oltóanyag kockázatairól és

előnyeiről, tájékoztatásért forduljon háziorvosához

(orvosához) vagy az oltást beadó személyhez.

A COVID–19-oltóanyag ugyanazokon a klinikai

vizsgálatokon és biztonsági ellenőrzéseken ment

keresztül, mint az összes többi, engedéllyel rendelkező

védőoltás. Azonban új vakcináról van szó, így a hosszú

távú mellékhatásokról korlátozott ismeretekkel

rendelkezünk.

Ahogy Írországban és világszerte egyre több ember

kapja meg ezt a vakcinát, úgy válik egyre több

információ elérhetővé a mellékhatásairól. A HSE

folyamatosan frissíti a vonatkozó információkat

weboldalán, és szükség esetén aktualizálja majd az első

15

és második oltáskor kiosztott tájékoztatófüzetek

tartalmát is.

Az oltás után fellépő láz

Meglehetősen gyakori az oltás után fellépő láz. Ez

általában az oltást követő két napban (48 órában)

jelentkezik, és két napon belül el is múlik. Az oltás első

dózisát követően gyakoribb a láz jelentkezése.

Ha rossz a közérzete, vegyen be paracetamolt vagy

ibuprofent a csomagoláson vagy a betegtájékoztatóban

előírt adagolásban! Amennyiben aggódik, kérje ki

orvosa tanácsát!

A nagyon ritka vérrögképződés tünetei

Bár az alacsony vérlemezkeszámmal járó

vérrögképződés kockázata rendkívül alacsony, tisztában

kell lennie, mely jelekre érdemes figyelni.

16

Ha a Vaxzevria vakcina beadása után az alábbiak közül

bármelyik tünetet észleli, azonnal forduljon orvoshoz:

• légszomj

• mellkasi vagy hasi fájdalom

• duzzanat vagy hidegérzet a lábban

• súlyos vagy erősödő fejfájás, homályos látás,

zavartság vagy görcsrohamok

• tartós vérzés a bőr alatt, ahol korábban nem volt

sérülés

• több kisebb véraláfutás, vöröses vagy lilás folt,

illetve vérhólyag a bőr alatt

Az alacsony vérlemezkeszámmal járó, nagyon ritka

vérrögképződésről általában a Vaxzevria oltóanyag

beadásától számított 14 napon belül számoltak be.

Figyeljen ezekre a tünetekre az oltás utáni hetekben!

A nagyon ritka kapilláris szivárgás szindróma

tünetei

A kapilláris szivárgás szindrómánál az apró vérerekből

folyadék szivárog ki. Bár ennek az állapotnak a

kockázata rendkívül alacsony, tisztában kell lennie, mely

jelekre érdemes figyelni.

17

Ha a Vaxzevria vakcina beadása után az alábbiak közül

bármelyik tünetet észleli, azonnal forduljon orvoshoz:

• a végtagok (karok és lábak) gyors duzzanata

• hirtelen súlygyarapodás

Az alacsony vérnyomás miatt ájulásérzet is felléphet.

A kapilláris szivárgás szindróma rendszerint a Vaxzevria

vakcina beadását követő 4 napon belül jelentkezik.

Figyeljen ezekre a tünetekre az oltás utáni napokban!

A Guillain–Barré-szindróma tünetei

A Guillain–Barré-szindróma az emberi idegrendszert

érintő tünetegyüttes. Fájdalommal, zsibbadással,

izomfájdalommal és járási nehézséggel együttjáró

ideggyulladást okoz.

18

Sürgősen kérjen orvosi segítséget, ha:

• kettős látást tapasztal vagy nehézséggel jár

szemének mozgatása,

• nehezen tud nyelni, beszélni vagy rágni,

• koordinációs problémái vannak, bizonytalannak

érzi magát a lábán vagy járási nehézségek

lépnek fel,

• gyengeséget tapasztal a karjában, lábában

mellkasában vagy az arcában,

• bizsergést érez a kezében és a lábában,

• vizelet- és széklettartási nehézségei lépnek fel!

Kérjük, figyeljen ezekre a tünetekre az oltás utáni

hetekben!

19

Vannak olyanok, akiknek nem ajánlott a COVID–19-

vakcina?

Igen. A COVID–19-vakcina beadása nem ajánlott, ha:

× korábban súlyos allergiás reakciót váltott ki az

oltóanyag valamely összetevője (beleértve a

poliszorbát 80-at is). Kérjük, olvassa el az

összetevők listáját a gyártó

betegtájékoztatójában.

× súlyos allergiás reakció lépett fel a vakcina előző

adagjának beadását követően.

× Önnél alacsony vérlemezkeszámmal járó

vérrögképződés jelentkezett a vakcina előző

dózisának beadása után.

× Önnél korábban már fellépett kapilláris szivárgás

szindróma.

× Amennyiben orvos javasolta, hogy egészségügyi

okokból ne adassa be a COVID–19 elleni

Janssen vagy AstraZeneca Vaxzevria

védőoltást.

A COVID–19-oltás beadatása előtt kérje ki orvosa

tanácsát, amennyiben a múltban már tapasztalt súlyos

allergiás reakciót (anaphylaxis) beleértve ebbe a

20

bármely egyéb védőoltásra vagy gyógyszerre való

reakciókat.

A legtöbb ember számára az oltás biztonságos. Az Önt

beoltó személy készséggel megválaszolja az esetleges

kérdéseket az oltás időpontjában.

Emellett átadják Önnek az utógondozási tanácsokat

tartalmazó ismertetőt, valamint az oltási igazolványt,

amelyen szerepel a kapott vakcina neve és tételszáma.

50 év alatti vagyok. Beadassam ezt az oltást?

Ha 50 évnél fiatalabb, és már megkapta az oltás első

adagját, akkor javasoljuk a második dózis beadatását az

első utáni 4–12. hétben.

Abban az esetben, ha Ön még egyáltalán nem kapott

COVID–19-oltást, a Pfizer/BioNTech vagy a Moderna

COVID–19-oltás ajánlott az 50 évnél fiatalabbak

számára. Bár az EMA engedélyezte ezen oltások

használatát a 18 éves, vagy ennél idősebb korosztály

számára.

21

Kérje ki az Önt beoltó személy, háziorvos (orvos) vagy

gyógyszerész tanácsát az oltás kockázatairól és

előnyeiről!

Abban az esetben, ha ezt a védőoltást kapja, fontos,

hogy ismerje a nagyon ritka vérrögképződés tüneteit,

hogy tudja, mikor kell orvosi segítséget kérnie. A

tüneteket ismertetjük ebben a tájékoztatóban.

Mennyi időbe telik, mire az oltóanyag kifejti a

hatását?

A legoptimálisabb védettséget a második dózis utáni 15

napot követően éri el.

Előfordulhat, hogy az oltóanyag beadatása után

fertőződik meg a COVID–19-vírussal.

Mindenki esetében hatásos a védőoltás?

A védőoltások legalább 2-3 millió életet mentenek meg

évente, és ennél jóval több embert óvnak meg az

élethosszig tartó betegségektől.

A mai napig világszerte több millióan kaptak COVID–19-

oltóanyagot.

22

Alapos és megbízható bizonyítékok vannak arra nézve,

hogy a COVID–19-vakcinák nagyban csökkentik a

COVID–19-vírussal való megfertőződés kockázatát.

Nagyon hatásosak a COVID–19 okozta halálesetek és

komoly megbetegedések megakadályozásában.

Ha immunrendszere legyengült, a vakcina beadása nem

jár fokozott kockázattal, de előfordulhat, hogy az

eredmény kevésbé hatékony lesz.

Ha megkapom az oltást, az egyben azt is jelenti,

hogy nem fogom terjeszteni a COVID–19-vírust?

Jelenleg még nem ismert, hogy a beoltott személyek

fertőzőképesek maradnak-e a COVID–19-vírus

tekintetében. Ezért fontos, hogy továbbra is betartsuk a

vírus terjedésének megállítására előírt közegészségügyi

irányelveket.

Különösen az alábbiakat kell továbbra is betartania:

• tartsa be a közösségi távolságtartási irányelveket

(ha lehetséges, tartson két méter távolságot

másoktól),

• viseljen védőmaszkot,

• rendszeresen mosson kezet.

23

Köszönjük, hogy védi saját magát és másokat is!

Mennyi ideig biztosít védettséget a vakcina?

Még nem tudjuk, milyen hosszan tart az immunitás. Az

ezzel kapcsolatos klinikai vizsgálatok jelenleg is folynak.

További információ

További információért olvassa el a gyártó

betegtájékoztatóját. Ezt az oltás napján adják át Önnek,

de megtalálható a következő weboldalon is:

www.hse.ie/covid19vaccinePIL

A vakcinával kapcsolatban fordulhat egészségügyi

szakemberhez is, például háziorvosához,

gyógyszerészéhez, egyéb orvosához.

Ellátogathat a HSE weboldalára is

www.hse.ie/covid19vaccine, vagy hívja a HSELive

szolgáltatást a 1800 700 700-as telefonszámon!

A COVID–19 vakcinával kapcsolatos további

információkért (beleértve az egyéb formátumú

anyagokat és a fordítási segédleteket is), látogasson el

a www.hse.ie/covid19vaccinematerials oldalra

24

Hogyan jelezhetők a mellékhatások?

Mint minden vakcina esetén, az esetleges

mellékhatásokat az írországi Egészségügyi termékek

szabályozó hatóságának (HPRA) jelezheti.

Az Ír Köztársaságban a HPRA a szabályozó hatóság a

gyógyszerekre,orvostechnikai eszközökre és egyéb

egészségügyi termékekre vonatkozóan. A

gyógyszerbiztonsági felügyelet terén betöltött szerepe

keretében a HPRA működteti azt a rendszert, melyen

keresztül az egészségügyi dolgozók és a lakosság

jelentheti az Írországban a gyógyszerekkel és

védőoltásokkal kapcsolatban bekövetkezett vélelmezett

mellékhatásokat.

A HPRA határozottan javasolja a COVID–19-

vakcinákkal kapcsolatba hozható vélelmezett

mellékhatások jelentését, azok biztonságos és hatékony

használata felügyeletének elősegítése érdekében. A

COVID–19-oltóanyaggal kapcsolatba hozható

vélelmezett mellékhatás jelentéséhez látogasson el a

következő weboldalra: www.hpra.ie/report

Megkérheti orvosát vagy családtagját is, hogy tegyen

25

bejelentést az Ön nevében. Ilyen esetben a lehető

legrészletesebb információkat kell megadni, valamint –

ha lehetséges – a vakcina gyártási tételszámát is

közölni kell.

A HPRA nem biztosít egyedi klinikai tanácsadást. Kérjük

a lakosságot, hogy esetleges egészségügyi jellegű

kérdéseikkel forduljanak egészségügyi szakemberekhez

(orvoshoz vagy gyógyszerészhez).

Az Ön személyes adatai

Az oltás biztonságos beadása, valamint a vakcina

nyomon követéséhez és kezeléséhez szükséges összes

információ rögzítése érdekében a HSE kezeli az Ön

személyes adatait. A HSE által végzett minden

adatkezelés megfelel az általános jogszabályoknak és

különösen a 2018-tól hatályos általános adatvédelmi

rendeletnek (GDPR).

Adatainak kezelése jogszerűen és tisztességesen

történik. Adatait kizárólag a védőoltások kezelése

céljából dolgozzuk fel. Az adatminimalizálás elvét

alkalmazzuk. Ez azt jelenti, hogy kizárólag az Ön

azonosításához, oltási időpontjának lefoglalásához,

26

oltása regisztrálásához és a hatások figyelemmel

kíséréséhez szükséges adatokat rögzítjük.

A GDPR értelmében érintett személyként Ön a

következő jogokkal rendelkezik a kezelt személyes

adatait illetően.

• Tájékoztatást kérhet személyes adatairól és

betekintést nyerhet azokba (közismert elnevezéssel:

„az érintett hozzáférési igénye”).

• Így megkaphatja az általunk nyilvántartott személyes

adatainak másolatát, és ellenőrizheti, hogy

jogszerűen kezeljük-e azokat.

• Kérheti az általunk nyilvántartott személyes

adatainak javítását. Így javíthatja az általunk

nyilvántartott hiányos vagy helytelen személyes

adatait.

• Kérheti személyes adatainak törlését. Így igényelheti

személyes adatainak törlését vagy eltávolítását,

amennyiben nincs nyomós indokunk arra, hogy

azokat továbbra is kezeljük. Emellett kérheti

személyes adatainak törlését vagy eltávolítását, ha

élt az azok kezelése kifogásolásának jogával.

• Kifogásolhatja személyes adatainak kezelését.

További információ: www.hse.ie/eng/gdpr

27

A Vaxzevria (AstraZeneca) COVID–19-

vakcina beadatása után

Köszönjük, hogy a vakcina beadatásával védi saját

magát és másokat is! Most, hogy megkapta az oltást,

kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot,

amelyből megtudhatja, milyen tünetekre számíthat a

következő néhány napban és honnan kaphat további

információkat.

Kérjük, olvassa el a COVID–19-oltóanyagról kapott

tájékoztatót is. A mai oltásról igazolást is adunk Önnek.

Kérjük, hogy ezt gondosan őrizze meg.

28

Mi várható a következő néhány napban?

Néhányan azok közül, akik ezt az oltóanyagot kapják, az

alábbiakat tapasztalják:

• érzékenység, duzzanat, véraláfutás, fájdalom, bőrpír

és/vagy viszketés abban a karban, amelybe az

injekciót adták

• fáradtság

• fejfájás

• izomfájdalom vagy ízületi fájdalom

• hányinger, hasmenés vagy hányás

• láz (legalább 38 fokos testhőmérséklet).

Nagyon kevés esetben számoltak be alacsony

vérlemezkeszámmal járó, szokatlan vérrögképződésről,

amely az oltást követő néhány hétben jelentkezett. A

vérlemezkék feladata a véralvadás segítése.

29

Azonnal forduljon orvoshoz, és jelezze, hogy

nemrégiben oltották, amennyiben a következőket

tapasztalja:

• légszomj

• mellkasi vagy hasi fájdalom

• duzzanat vagy hidegérzet a lábban

• erős vagy súlyosbodó fejfájás (különösen 3 vagy

több nappal az oltás után)

• homályos látás, zavartság vagy rohamok

• tartós vérzés a bőr alatt, ahol korábban nem volt

sérülés

• több kisebb véraláfutás, vöröses vagy lilás folt,

illetve vérhólyag a bőr alatt.

Az oltást követő néhány napban nagyon kevés

alkalommal kapilláris szivárgás szindróma alakult ki.

Azonnal forduljon orvoshoz, és jelezze, hogy

nemrégiben oltották, amennyiben a következőket

tapasztalja:

• a végtagok (karok és lábak) gyors duzzanata

• hirtelen súlygyarapodás

Az alacsony vérnyomás miatt ájulásérzet is felléphet.

30

Ezen oltást követően az esetek nagyon kis számában

ugyan, de előfordult, hogy Guillain–Barré-szindróma

lépett fel.

Sürgősen kérjen orvosi segítséget, ha

• kettős látást tapasztal vagy nehézséggel jár

szemének mozgatása,

• nehezen tud nyelni, beszélni vagy rágni,

• koordinációs problémái vannak, bizonytalannak

érzi magát a lábán vagy járási nehézségek

lépnek fel,

• gyengeséget tapasztal a karjában, lábában,

mellkasában vagy az arcában,

• bizsergést érez a kezében és a lábában,

• vizelet- és széklettartási nehézségek lépnek fel!

Mint minden vakcina esetén, az esetleges

mellékhatásokat az írországi Egészségügyi termékek

szabályozó hatóságának (HPRA) jelezheti. A COVID–

19-vakcina mellékhatásainak jelzéséhez látogasson el a

következő weboldalra: www.hpra.ie/report

31

Mi a teendő, ha belázasodom vagy fájdalmaim

vannak?

Ha belázasodik vagy influenzaszerű fájdalmai vannak,

bevehet paracetamolt vagy ibuprofént. Ha azonban a láz

48 óránál tovább tart, vagy ha továbbra is aggódik,

forduljon orvoshoz. Ha várandós, ne vegyen be

ibuprofént.

Van bármi teendő az oltóanyag második dózisának

beadása előtt?

Amikor megkapja a vakcina második és egyben utolsó

adagját, jelezze az oltást végző személyzetnek, ha

változás történt a kórtörténetében!

Kérjük, hogy a második oltásra vigye magával az

oltási igazolványát!

Az oltás után

A COVID–19-oltás megvédheti Önt a COVID–19-

fertőzés súlyos szövődményeitől.

A legjobb védettséget 15 nappal az oltás második

dózisának felvétele után éri majd el. A második dózist az

első oltást követő 4 – 12. héten kapja majd meg.

32

Előfordulhat, hogy az oltóanyag beadatása után

fertőződik meg a COVID–19-vírussal.

Jelenleg nem tudjuk, hogy oltott személy megfertőzhet-e

a vírussal másokat, ezért továbbra is be kell tartani a

közegészségügyi előírásokat:

• tartsa be a közösségi távolságtartásra vonatkozó

iránymutatásokat

(ha lehetséges, tartson két méter távolságot

másoktól)

• viseljen védőmaszkot

• rendszeresen mosson kezet.

Kérdése van?

Ha bármiben bizonytalan, vagy kérdése van a COVID–

19-vakcinával kapcsolatban, forduljon az oltásra kijelölt

személyhez.

A COVID–19-vakcinával kapcsolatos további

információkért látogasson el a következő weboldalra:

www.hse.ie/covid19vaccine

Mellékhatások

A jelentkező mellékhatásokat jelezze az írországi

33

Egészségügyi termékek szabályozó hatóságának

(HPRA) a következő weboldalon: www.hpra.ie/report

A HSE általi kiadás dátuma: 2021. július 28.

A legfrissebb információkért, kérjük, látogasson el a

www.hse.ie weboldalra!