CI3 330 NFTKI2 325 DDCI2 350 NF

Dear ustomere hope that our product hich has been produced in modern plants and

chec ed under the most meticulous ualit control procedures ill provide ou an effective service.

herefore read this entire user manual carefull before using the product and eep it as a reference. f ou handover the product to someone else give the

user manual as ell.

ead the manual before installing and operating the product.a e sure ou read the safet instructions.eep the manual in an easil accessible place as ou ma need it later.ead the other documents given ith the product.

emember that this user manual is also applicable for several other models.Differences bet een models ill be identified in the manual.

Cmportant information or useful tips.A arning against dangerous conditions for life and propert .B arning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electricaland electronic equipment (WEEE).This means that this product must be handled pursuant to European Directive2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact onthe environment. For further information, please contact your local or regionalauthorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentiallydangerous for the environment and human health due to the presence ofhazardous substances.

Recycling

EN1

EN2

3

4ntended use .....................................

eneral safet ...................................or products ith a ater dispenser ...hild safet ........................................

arning .....................................hings to be done for energ saving ..

3 7oints to be considered hen

re transporting our refrigerator..........7efore ou start the refrigerator .........7lectrical connection ..........................7

Disposing of the pac aging ...............8Disposing of our old refrigerator .......8

lacing and nstallation ......................8eplacing the interior lamp ................8eversing the doors ...........................9

4

hermostat setting button ...............Defrost ............................................

3rotection of plastic surfaces ..........

4

EN3

correspond e actl ith our product. f the sub ect parts are not included in the product ou have purchased then it is valid for other models.

. emperature setting nob

. nterior light

. d ustable shelves

. ine rac

. Defrost ater collection channeldrain tube

. risper

. reezer compartment dra ers

. d ustable door shelves

. gg tra

. ottle shelf

. reezer fan

. ridge compartment

. reezer compartment

C igures that ta e place in this instruction manual are schematic and ma not

2

3

3

3

1

12

13

EN4

lease revie the follo ing information. ailure to observe this information ma

cause in uries or material damage. ther ise all arrant and reliabilit

commitments ill become invalid.

riginal pare parts ill be provided for ears follo ing the product purchasing date.

his product is intended to be usedindoors and in closed areas such ashomesin closed or ing environmentssuch as stores and officesin closed accommodation areassuch as farm houses hotelspensions.t should not be used outdoors.

hen ou ant to dispose scrapthe product e recommend ou toconsult the authorized service inorder to learn the re uiredinformation and authorized bodies.

onsult our authorized service forall our uestions and problemsrelated to the refrigerator. Do notintervene or let someone intervene tothe refrigerator ithout notif ing theauthorised services.

or products ith a freezercompartment Do not eat cone icecream and ice cubes immediatelafter ou ta e them out of the freezercompartment his ma causefrostbite in our mouth.

or products ith a freezercompartment Do not put bottledand canned li uid beverages in thefreezer compartment. ther isethese ma burst.

Do not touch frozen food b handthe ma stic to our hand.Unplug our refrigerator beforecleaning or defrosting.apor and vaporized cleaning

materials should never be used incleaning and defrosting processes ofour refrigerator. n such cases the

vapor ma get in contact ith theelectrical parts and cause short circuitor electric shoc .

ever use the parts on ourrefrigerator such as the door as ameans of support or step.Do not use electrical devices insidethe refrigerator.Do not damage the parts herethe refrigerant is circulating ithdrilling or cutting tools. he refrigerantthat might blo out hen the gaschannels of the evaporator pipee tensions or surface coatings arepunctured causes s in irritations ande e inuries.Do not cover or bloc the ventilationholes on our refrigerator ith anmaterial.

lectrical devices must be repairedb onl authorised persons. epairsperformed b incompetent personscreate a ris for the user.n case of an failure or duringa maintenance or repair ordisconnect our refrigerators mainssuppl b either turning off therelevant fuse or unplugging ourappliance.Do not pull b the cable hen pullingoff the plug.

lace the beverage ith higher proofstightl closed and verticall .

EN5

ever store spra cans containingflammable and e plosive substancesin the refrigerator.Do not use mechanical devicesor other means to accelerate thedefrosting process other than thoserecommended b the manufacturer.

his product is not intended to beused b persons ith ph sicalsensor or mental disorders orunlearned or ine perienced peopleincluding children unless the areattended b a person ho ill beresponsible for their safet or ho illinstruct them accordingl for use ofthe productDo not operate a damagedrefrigerator. onsult ith the serviceagent if ou have an concerns.

lectrical safet of our refrigeratorshall be guaranteed onl if the earths stem in our house complies ithstandards.

posing the product to rain snosun and ind is dangerous ithrespect to electrical safet .

ontact authorized service henthere is a po er cable damage toavoid danger.

ever plug the refrigerator intothe all outlet during installation.

ther ise ris of death or seriousinur ma arise.

his refrigerator is intended for onlstoring food items. t must not beused for an other purpose.abel of technical specifications is

located on the left all inside therefrigerator.

ever connect our refrigerator toelectricit saving s stems the madamage the refrigerator.

f there is a blue light on therefrigerator do not loo at the bluelight ith optical tools.or manuall controlled refrigeratorsait for at least minutes to start the

refrigerator after po er failure.his operation manual should be

handed in to the ne o ner of theproduct hen it is given to others.

void causing damage on po ercable hen transporting therefrigerator. ending cable ma causefire. ever place heav obects onpo er cable.Do not touch the plug ith et hands

hen plugging the product.

Do not plug the refrigerator if theall outlet is loose.ater should not be spra ed on

inner or outer parts of the productfor safet purposes.Do not spra substances containinginflammable gases such as propanegas near the refrigerator to avoid fireand e plosion ris .

ever place containers filled ithater on top of the refrigerator in

the event of spillages this macause electric shoc or fire.Do not overload the refrigerator ithfood. f overloaded the food itemsma fall do n and hurt ou anddamage refrigerator hen ou openthe door.

ever place ob ects on top of therefrigerator other ise theseob ects ma fall do n hen ouopen or close the refrigerator sdoor.

EN6

s the re uire a precisetemperature vaccines heatsensitive medicine and scientificmaterials and etc. should not beept in the refrigerator.f not to be used for a long timerefrigerator should be unplugged. possible problem in po er cablema cause fire.

he plug s tip should be cleanedregularl ith a dr cloth other iseit ma cause fire.

efrigerator ma move if ad ustablelegs are not properl secured on thefloor. roperl securing ad ustablelegs on the floor can prevent therefrigerator to move.

hen carr ing the refrigerator donot hold it from door handle.

ther ise it ma be snapped.hen ou have to place our

product ne t to another refrigeratoror freezer the distance bet eendevices should be at least cm.

ther ise ad acent side alls mabe humidified.

ressure of ater mains should be minimum bar. ressure of ater mains should be ma imum bars.Use onl potable ater.

f the door has a loc the e shouldbe ept a a from reach of children.

hildren must be supervised toprevent them from tampering iththe product.

his gas is flammable. herefore pa attention to not damaging the cooling s stem and piping during usage and transportation.

n the event of damage eep our product a a from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in

hich the unit is placed.

34pe of gas used in the product is

stated in the t pe label hich is on the left all inside the refrigerator.

ever thro the product in fire for disposal.

Do not leave the doors of ourrefrigerator open for a long time.Do not put hot food or drin s in ourrefrigerator.Do not overload our refrigerator sothat the air circulation inside of it isnot prevented.Do not install our refrigeratorunder direct sunlight or near heatemitting appliances such as ovensdish ashers or radiators. eep ourrefrigerator at least cm a a fromheat emitting sources and at leastcm from electrical ovens.a attention to eep our food in

closed containers.or products ith a freezer

compartment ou can storema imum amount of food items inthe freezer hen ou remove theshelf or dra er of the freezer. nergconsumption value stated for ourrefrigerator has been determinedb removing freezer shelf or dra erand under ma imum load. hereis no harm to use a shelf or dra eraccording to the shapes and size offood to be frozen.

ha ing frozen food in fridgecompartment ill both provideenerg saving and preserve the food

ualit .

3

B n case the information hich are given in the user manual are not ta en into account manufacturer ill not assume an liabilit for this.

1. s the interior of the refrigerator drand can the air circulate freel in therear of it

2. lean the interior of the refrigeratoras recommended in the

aintenance and cleaning section.3. onnect the plug of the refrigerator

to the all soc et. hen the fridgedoor is opened fridge internal lamp

ill turn on.

4. hen the compressor starts tooperate a sound ill be heard. heli uid and gases sealed ithin therefrigeration s stem ma also give riseto noise even if the compressor isnot running and this is uite normal.

5. ront edges of the refrigerator mafeel arm. his is normal. heseareas are designed to be arm toavoid condensation.

onnect our product to a grounded soc et hich is being protected b a fuse ith the appropriate capacit . mportanthe connection must be in compliance ith national regulations.

he po er plug must be easilaccessible after installation.

lectrical safet of our refrigeratorshall be guaranteed onl if the earths stem in our house complies ithstandards.he voltage stated on the label

located at left inner side of ourproduct should be e ual to ournet or voltage.Extension cables and multi plugsmust not be used for connection.

B damaged po er cable must be replaced b a ualified electrician.

B roduct must not be operated before it is repaired here is the ris of electric shoc

Points to be considered when re-transporting your refrigerator. Your refrigerator must be emptied

and cleaned prior to any transportation.. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastenedsecurely by adhesive tape against any jolt before repackaging.

. Packaging must be tied with thicktapes and strong ropes and therules of transportation printed on thepackage must be followed.

Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources.If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities.

hec the follo ing before ou start to use our refrigerator

7 EN

8 EN

he pac ing materials ma be dangerous for children. eep the pac ing materials out of the reach of children or dispose of them b classif ing them in accordance ith the aste instructions stated b our local authorities. Do not thro a a

ith regular house aste thro a a on pac aging pic up spots designated b the local authorities.

he pac ing of our refrigerator is produced from rec clable materials.

Dispose of our old refrigerator ithout giving an harm to the environment.

ou ma consult our authorizeddealer or aste collection center ofour municipalit about the disposal

of our refrigerator.efore disposing of our refrigerator

cut out the electric plug and if there are an loc s on the door ma e them inoperable in order to protect children against an danger.

A f the entrance door of the room here the refrigerator ill be installed is

not ide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of our refrigerator and pass it side a s through the door. 1. nstall our refrigerator to a place

that allo s ease of use.2. eep our refrigerator a a from

heat sources humid places anddirect sunlight.

3. here must be appropriate airventilation around our refrigeratorin order to achieve an efficientoperation. f the refrigerator is to beplaced in a recess in the all theremust be at least cm distance iththe ceiling and at least cm iththe all. Do not place our producton the materials such as rug orcarpet.

4. lace our refrigerator on an evenfloor surface to prevent olts.

5. Do not eep our refrigerator inambient temperatures under .

o change the ulb D used for illumination of our refrigerator call our uthorised ervice.he lamp s used in this appliance is

not suitable for household room illumination. he intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator freezer in a safe and comfortable a .he lamps used in this appliance have

to ithstand e treme ph sical conditions such as temperatures belo .

EN9

roceed in numerical order

1

4

3

6

2

5

7

89

10

16

18

19

20

14

15

17

12

13

11

EN10

4our refrigerator should be installed at

least cm a a from heat sourcessuch as hobs ovens central heaterand stoves and at least cm a afrom electrical ovens and should notbe located under direct sunlight.

he ambient temperature of the roomhere ou install our refrigerator

should at least be . peratingour refrigerator under cooler

conditions is not recommended ithregard to its eff cienc .

lease ma e sure that the interiorof our refrigerator is cleanedthoroughl .f t o refrigerators are to be installedside b side there should be at least cm distance bet een them.hen ou operate our refrigerator

for the f rst time please observe thefollo ing instructions during the initialsi hours.

he door should not be openedfre uentl .t must be operated empt ithoutan food in it.Do not unplug our refrigerator. fa po er failure occurs out of ourcontrol please see the arnings inthe ecommended solutions for theproblems section.

riginal pac aging and foammaterials should be ept for futuretransportations or moving.

EN11

ridge compartment performs fullautomatic defrosting. ater drops and a frosting up to mm can occur on the inner rear all of the fridge compartment hile our refrigerator cools do n. uch formation is normal as a result of the cooling s stem. he frost formation is defrosted b performing automatic defrosting ith certain intervals than s to the automatic defrosting s stem of the rear all. User is not re uired to scrape the frost or remove the ater drops. ater resulting from the defrosting passes from the

ater collection groove and flo s into the evaporator through the drain pipe and evaporates here b itself.

hec regularl to see if the drain pipe is clogged or not and clear it ith the stic in the hole hen necessar .

MIN

Thermostat setting buttonhe interior temperature of our

refrigerator changes for the follo ing reasons

easonal temperatures.re uent opening of the door and

leaving the door open for longperiods.ood put into the refrigeratorithout cooling do n to the room

temperature.he location of the refrigerator in

the room e.g. e posing tosunlight .ou ma ad ust the var ing interior

temperature due to such reasonsb using the thermostat. umbersaround the thermostat button

to indicates the coolingdegrees being the coldestposition.f the ambient temperature ishigher than turn thethermostat button to ma imumposition.f the ambient temperature is lo erthan turn the thermostatbutton to minimum position.

EN12

he freezer compartment defrosts automaticall .

arnings he fan inside the freezer compartment circulates cold air. ever insert an ob ect through the guard. Do not allo children to pla ith the freezer fan.

ever store products that contain inflammable propellant gas eg dispensers spra cans etc. or e plosive substances.Don t cover the shelves ith an protective materials hich ma obstruct air circulation. Do not allo children to pla ith appliance or tamper ith the controls. Do not obstruct the freezer fan guard to ensure that ou obtain the best possible performance from our appliance.

A ever use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes.

B e recommend that ou unplug the appliance before cleaning.

B ever use an sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and a polish for cleaning.

C Use lu e arm ater to clean the cabinet of our refrigerator and ipe it dr .

C Use a damp cloth rung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of

ater to clean the interior and ipe it dr .

B a e sure that no ater enters the lamp housing and other electrical items.

B f our refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the po er cable remove all food clean it and leave the door aar.

C hec door seals regularl to ensure the are clean and free from food particles.

A o remove door rac s remove all the contents and then simpl push the door rac up ards from the base.

A ever use cleaning agents or ater that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product. hlorine causes corrosion on such metal surfaces.

C Do not put the li uid oils or oil coo ed meals in our refrigerator in unsealed containers as the damage the plastic surfaces of our refrigerator. n case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once

ith arm ater.

EN13

lease revie this list before calling the service. t ill save our time and mone . his list includes fre uent complaints that are not arising from defective

or manship or material usage. ome of the features described here ma not e ist in our product.

he refrigerator does not operate. he plug is not inserted into the soc et correctl . nsert the plug into the

soc et securel .he fuse of the soc et hich our refrigerator is connected to or the main fuse

have blo n out. hec the fuse.ondensation on the side all of the fridge compartment U

and .mbient is ver cold. Do not install the refrigerator in places here the

temperature falls belo .Door has been opened fre uentl . Do not open and close the door ofrefrigerator fre uentl .

mbient is ver humid. Do not install our refrigerator into highl humidplaces.ood containing li uid is stored in open containers. Do not store food ith

li uid content in open containers.Door of the refrigerator is left aar. lose the door of the refrigerator.hermostat is set to a ver cold level. et the thermostat to a suitable level.ompressor is not runningrotective thermic of the compressor ill blo out during sudden po er

failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling s stemof the refrigerator has not been balanced et. he refrigerator ill start runningappro imatel after minutes. lease call the service if the refrigerator does notstartup at the end of this period.

he fridge is in defrost c cle. his is normal for a full automaticall defrostingrefrigerator. Defrosting c cle occurs periodicall .he refrigerator is not plugged into the soc et. a e sure that the plug is f t

into the soc et.emperature settings are not made correctl . elect the suitable temperature

value.here is a po er outage. efrigerator returns to normal operation hen the

po er restores.

EN14

he operation noise increases hen the refrigerator is running.he operating performance of the refrigerator ma change due to the changes in

the ambient temperature. t is normal and not a fault.he refrigerator is running fre uentl or for a long time.

e product ma be ider than the previous one. arger refrigerators operatefor a longer period of time.

he room temperature ma be high. t is normal that the product operatesfor longer periods in hot ambient.

he refrigerator might be plugged in recentl or might be loaded ith food.hen the refrigerator is plugged in or loaded ith food recentl it ill ta e

longer for it to attain the set temperature. his is normal.arge amounts of hot food might be put in the refrigerator recentl . Do not

put hot food into the refrigerator.Doors might be opened fre uentl or left aar for a long time. he arm airthat has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longerperiods. Do not open the doors fre uentl .reezer or fridge compartment door might be left aar. hec if the doors are

closed completel .he refrigerator is adusted to a ver lo temperature. dust the refrigerator

temperature to a armer degree and ait until the temperature is achieved.Door seal of the fridge or freezer ma be soiled orn out bro en or notproperl seated. lean or replace the seal. Damaged bro en seal causesthe refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the currenttemperature.

reezer temperature is ver lo hile the fridge temperature is sufficienthe freezer temperature is adusted to a ver lo value. dust the freezer

temperature to a armer degree and chec .ridge temperature is ver lo hile the freezer temperature is sufficient

he fridge temperature is adusted to a ver lo value. dust the fridgetemperature to a armer degree and chec .

ood ept in the fridge compartment dra ers is frozen.

he fridge temperature is adusted to a ver high value. dust the fridgetemperature to a lo er value and chec .

EN15

emperature in the fridge or freezer is ver high.he fridge temperature is adusted to a ver high value. ridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. hange thetemperatures of the fridge or freezer and ait until the relevant compartmentsattain a suff cient temperature.Doors are opened fre uentl or left aar for a long time. Do not open thedoors fre uentl .Door is aar. lose the door completel .he refrigerator is plugged in or loaded ith food recentl . his is normal.hen the refrigerator is plugged in or loaded ith food recentl it ill ta e longer

for it to attain the set temperature.arge amounts of hot food might be put in the refrigerator recentl . Do not

put hot food into the refrigerator.ibrations or noise.he f oor is not level or stable. f the refrigerator roc s hen moved slo l

balance it b adusting its feet. lso ma e sure that the f oor is strong enough tocarr the refrigerator and level.he items put onto the refrigerator ma cause noise. emove the items on

top of the refrigerator.here are noises coming from the refrigerator li e li uid flo ing spra ing etc

i uid and gas f o s occur in accordance ith the operating principles of ourrefrigerator. t is normal and not a fault.

histle comes from the refrigerator.ans are used in order to cool the refrigerator. t is normal and not a fault.

ondensation on the inner alls of refrigerator.ot and humid eather increases icing and condensation. t is normal and not a

fault.Doors are opened fre uentl or left aar for a long time. Do not open thedoors fre uentl . lose them if the are open.Door is aar. lose the door completel .

umidit occurs on the outside of the refrigerator or bet een the doors.

here might be humidit in the air this is uite normal in humid eather. henthe humidit is less condensation ill disappear.

EN16

ad odour inside the refrigerator.o regular cleaning is performed. lean the inside of the refrigerator regularlith a sponge lu e arm ater or carbonate dissolved in ater.ome containers or pac age materials ma cause the smell. Use a different

container or different brand pac aging material.ood is put into the refrigerator in uncovered containers. eep the food in

closed containers. icroorganisms spreading out from uncovered containerscan cause unpleasant odours.

emove the foods that have e pired best before dates and spoiled from therefrigerator.

he door is not closing.ood pac ages are preventing the door from closing. eplace the pac ages

that are obstructing the door.he refrigerator is not completel even on the f oor. dust the feet to

balance the refrigerator.he f oor is not level or strong. a e sure that the f oor is level and capable

to carr the refrigerator.rispers are stuc .

he food is touching the ceiling of the dra er. earrange food in the dra er.

stimado clientesperamos ue este aparato ue ha sido fabricado en plantas dotadas de la m s

avanzada tecnología sometido a los m s estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz.

ara ello le recomendamos ue lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato ue lo tenga a mano para futuras consultas.

e a udar a usar el electrodom stico de manera r pida segura.ea el manual antes de instalar poner en funcionamiento el aparato.iga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad.onserve el manual en un sitio de f cil acceso a ue podría necesitarlo en el futuro.ea tambi n los dem s documentos suministrados unto con el aparato.

enga en cuenta ue este manual tambi n podría ser v lido para otros modelos.

l presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolosC nformación importante o conse os tiles sobre el funcionamiento.A dvertencia sobre situaciones peligrosas para la vida la propiedad.B dvertencia acerca de la tensión el ctrica.

1 ES

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias.

ES2

3

4inalidad prevista ...............................

roductos e uipados con dispensador de agua ............................................

eguridad infantil ...............................dvertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................onse os para el ahorro de energía ...

3uestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................ntes de usar el frigorífico ..................one iones el ctricas ........................liminación del embala e ....................liminación de su vie o frigorífico ........olocación e instalación ....................ustitución de la bombilla interior .... ..

nversión de las puertas ................... ..

4

otón de a uste del termostato ........Deshielo ...........................................

3rotección de las superficies de

pl stico ............................................

4

eguridad general ..............................

ue no se adec en a su producto con e actitud. i alguno de los elementos ref e ados no se corresponde con el producto ue usted ha ad uirido entonces ser v lido para otros modelos.

. ando de a uste de la temperatura

. uz interior

. ande as a ustables

. otellero

. anal de recogida del agua de deshielo onducto de drena e

. a ón de frutas verduras

. ompartimentos de conservación de alimentoscongelados

. stantes de la puerta a ustables

. uevera

. stante para botellas

. entilador del congelador

. ompartimento frigorífico

. ompartimento congelador

C as ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son es uem ticas puede

2

3

3

3

1

12

13

ES4

ea con atención la siguiente información. o tener en cuenta dicha información

podría acarrear lesiones o da os materiales. n tal caso las garantías los compromisos de fiabilidad uedarían anulados.

e proporcionar n piezas de recambio originales durante a os despu s de la fecha de compra del producto.

ste aparato est dise ado para usarse en los siguientes entornosinteriores entornos cerrados talescomo domicilios particularesste aparato no se debe usar al aire

libre.

uando desee deshacerse del aparatole recomendamos ue solicite a suservicio t cnico autorizado lainformación necesaria a este respectoasí como la relación de entidadeslocales a las ue puede dirigirse.

n caso de dudas o problemas dirí asea su servicio t cnico autorizado. ointente reparar el frigorífico sin consultarcon el servicio t cnico ni de e ue nadielo haga.

ara aparatos e uipados con uncompartimento congelador noconsuma los helados o cubitos de hieloinmediatamente despu s de sacarlosdel compartimento congelador a uepodría sufrir da os en su boca a causadel frío.

ara aparatos e uipados con uncompartimento congelador no depositebebidas embotelladas o enlatadas en elcompartimento congelador a uepodrían estallar.

o to ue con la mano los alimentoscongelados a ue podrían adherirse aella.Desenchufe su frigorífico antes deproceder a su limpieza o deshielo.

o utilice nunca materiales delimpieza ue usen vapor para limpiar odescongelar el frigorífico. l vaporpodría entrar en contacto con loselementos el ctricos causarcortocircuitos o descargas el ctricas.

o utilice nunca elementos delfrigorífico tales como la puerta comomedio de su eción o como escalón.

o utilice aparatos el ctricos en elinterior del frigorífico.

vite da ar el circuito del refrigerantecon herramientas cortantes o deperforación. l refrigerante ue puedeliberarse si se perforan los canales degas del evaporador los conductos o losrecubrimientos de las superficies causairritaciones en la piel lesiones en loso os.

o cubra ni blo uee los orificios deventilación de su frigorífico con ning nmaterial.De e la reparación de los aparatosel ctricos nicamente en manos depersonal autorizado. as reparacionesrealizadas por personas incompetentesgeneran riesgos para el usuario.

n caso de fallo o cuando va a arealizar cual uier operación dereparación o mantenimientodesconecte el frigorífico de la corrienteapagando el fusible correspondiente obien desenchufando el aparato.

o desenchufe el aparto de la toma decorriente tirando del cable.

olo ue las bebidas de ma orgraduación alcohólica untas enposición vertical.

o almacene en el frigorífico aerosolesue contengan sustancias inflamables

o e plosivas.o utilice dispositivos mec nicos u

otros medios para acelerar el procesode deshielo distintos de losrecomendados por el fabricante.

ES5

ste aparato no debe ser utilizado porni os o por personas con sus facultadesfísicas sensoriales o mentales reducidaso bien ue carezcan de la e periencia los conocimientos necesarios a menos

ue lo hagan ba o la supervisión depersonas responsables de su seguridado bien tras haber recibido instruccionesde uso por parte de dichas personas.

o utilice un frigorífico ue ha a sufridoda os. onsulte con el servicio deatención al cliente en caso de duda.

a seguridad el ctrica de su frigoríficosólo estar garantizada si el sistema detoma de tierra de su domicilio se a usta alos est ndares.Desde el punto de vista de la seguridadel ctrica es peligroso e poner elaparato a la lluvia la nieve o el viento.

óngase en contacto con el serviciot cnico autorizado en caso de ue elcable de alimentación principal se da epara evitar cual uier peligro.

unca enchufe el frigorífico en la tomade corriente durante su instalación.

iste peligro de lesiones graves eincluso de muerte.

ste frigorífico est nicamentedise ado para almacenar alimentos. odebe utilizarse para ning n otropropósito.

a eti ueta ue contiene los datost cnicos del frigorífico se encuentra enla parte interior iz uierda del mismo.am s conecte el frigorífico a sistemas

de ahorro de electricidad a ue podríada arlo.

i el frigorífico est e uipado con unaluz azul no la mire a trav s dedispositivos ópticos.

n los frigoríficos de control manual sise produce un corte del fluido el ctricoespere al menos minutos antes devolver a ponerlo en marcha.

uando entregue este aparato a unnuevo propietario aseg rese deentregar tambi n este manual deinstrucciones.

enga cuidado de no da ar el cable dealimentación al transportar el frigorífico.Doblar el cable podría causar unincendio. unca deposite ob etospesados encima del cable dealimentación. o to ue el enchufe conlas manos mo adas para conectar elaparato.

o enchufe el frigorífico si el enchufe noenca a con firmeza en la toma decorriente de la pared.

or razones de seguridad no pulvericeagua directamente en la partesinteriores o e teriores de este aparato.

o rocíe cerca del frigorífico sustanciasue contengan gases inflamables tales

como gas propano para evitar riesgosde incendio e plosiones.

unca colo ue recipientes con aguasobre el frigorífico a ue podríaprovocar una descarga el ctrica o unincendio.

o deposite cantidades e cesivas dealimentos en el frigorífico. i lo hace alabrir la puerta del frigorífico losalimentos podrían caerse provocarlesiones personales o da ar elfrigorífico. unca colo ue ob etos sobreel frigorífico a ue podrían caer al abriro cerrar la puerta.

o guarde en el frigorífico productosue necesiten un control preciso de

la temperatura tales como vacunasmedicamentos sensibles al calormateriales científicos etc.Desenchufe el frigorífico si no lo va autilizar durante un periodo prolongadode tiempo. Un problema en el cable dealimentación podría causar un incendio.

ES6

impie regularmente la punta delenchufe a ue de lo contrario puedeprovocar un incendio.

impie regularmente la punta delenchufe con un pa o seco de locontrario podría provocarse un incendio.

l frigorífico podría moverse si los piesno est n adecuadamente asentados enel suelo. i ar adecuadamente los piesdel frigorífico en el suelo puede a udar aevitar ue se mueva.

uando transporte el frigorífico no loaferre del asa de la puerta. De locontario podría romperla.

uando tenga ue colocar el frigoríficocerca de otro frigorífico o congeladordeber de ar un espacio entre ambosaparatos de cm como mínimo. De locontrario podría formarse humedad enlas paredes ad acentes.

a presión de la red de suministro de agua debe ser de un mínimo de bar. a presión de la red de suministro de agua debe ser de bares como m imo.Use agua potable nicamente.

i la puerta tiene cerradura mantengala llave fuera del alcance de los ni os.

igile a los ni os para evitar uemanipulen el aparato.

ste gas es inflamable. or lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato. n caso de da os mantenga el aparato ale ado de fuentes potenciales de ignición ue puedan provocar ue ste sufra un incendio ventile la estancia en la ue se encuentre el aparato.

34l tipo de gas utilizado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en la pared interior iz uierda del frigorífico. am s arro e el aparato al fuego.

o dee las puertas del frigorífico abiertasdurante periodos largos de tiempo.

o introduzca alimentos o bebidascalientes en el frigorífico.

o sobrecargue el frigorífico a ueentorpecería la circulación del aire en suinterior.

o instale el frigorífico de forma ueuede e puesto a la luz solar directa o

cerca de aparatos ue irradien calor talescomo hornos lavava illas o radiadores.

rocure depositar los alimentos enrecipientes cerrados.

roductos e uipados con compartimentocongelador puede disponer del m imovolumen para el depósito de alimentosretirando el estante o el caón delcongelador. l consumo energ ticoue se indica para su frigorífico se ha

calculado retirando el estante o el caóndel congelador en condiciones dem ima carga. o e iste ning n riesgo enla utilización de un estante o caón seg nlas formas o tama os de los alimentosue se van a congelar.

Descongele los alimentos congeladosen el compartimento frigorífico ahorrarenergía preservar la calidad de losalimentos.

ES7

3

B ecuerde ue el fabricante declinatoda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.

1. l frigorífico debe estar vacío limpioantes de proceder a su transporte.

2. os estantes accesorios el caón defrutas verduras etc. deben suetarsecon cinta adhesiva antes de embalar elfrigorífico para evitar ue se muevan.

3. ncinte el frigorífico una vez embaladocon cinta gruesa fí elo con cuerdasresistentes. iga las reglas de transporteue encontrar impresas en el propio

embalae.

l recicla e de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza para los recursos del país.

i desea contribuir al recicla e de los materiales de embala e solicite m s información a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales.

ntes de empezar a usar el frigorífico verifi ue lo siguiente

1. l interior del frigorífico est seco elaire puede circular con libertar por suparte posterior.

2. impie el interior del frigorífico de laforma recomendada en la sección

antenimiento impieza .3. nchufe el frigorífico a la toma de

corriente. l abrir la puerta delfrigorífico la luz interior delcompartimento frigorífico se enciende.

. e o e un ruido cada vezue el compresor se pone en

funcionamiento. l lí uido los gasescontenidos en el sistema derefrigeración pueden tambi n generarruidos incluso aun ue el compresorno est funcionando lo cual esnormal.

. s posible ue las aristas delanterasdel aparato se noten calientes al tactocosa ue es perfectamente normal.

stas zonas deben permanecercalientes para evitar la condensación.

onecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra protegida por un fusible de la capacidad adecuada.mportante

a cone ión debe cumplir con lasnormativas nacionales.

l enchufe de alimentación debe serf cilmente accesible tras la instalación.

a tensión especificada debecorresponder a la tensión de la redel ctrica.

o use cables de e tensión nienchufes m ltiples para conectar launidad.

B odo cable de alimentación da adodebe ser reemplazado por un electricista cualificado.

B o ponga en funcionamiento el aparatohasta ue est reparado a ue e iste peligro de cortocircuito.

os materiales de empa ue pueden ser peligrosos para los ni os. ant ngalos fuera de su alcance o desh gase de ellos clasific ndolos seg n las instrucciones para la eliminación de residuos. o los tire unto con los residuos dom sticos normales.

l embala e del frigorífico se ha fabricado con materiales reciclables.

8 ES

Desh gase de su vie o frigorífico de manera respetuosa con el medio ambiente.

onsulte las posibles alternativas a undistribuidor autorizado o al centro derecogida de residuos de su municipio.

ntes de proceder a la eliminación del frigorífico corte el enchufe si las puertas tuvieran cierres destr alos para evitar ue los ni os corran riesgos.

A i la puerta de entrada a la estancia donde va a instalar el frigorífico no eslo suficientemente ancha como para permitir su paso solicite al servicio t cnico

ue retire las puertas del frigorífico lo pase de lado a trav s de la puerta.1. nstale el frigorífico en un lugar en el ue

pueda utilizarse con comodidad.2. antenga el frigorífico ale ado de

fuentes de calor lugares h medos evite su e posición directa a la luz solar.

3. ara ue el frigorífico funcione con lam ima eficacia debe instalarse en unazona ue disponga de una ventilaciónadecuada. i el frigorífico va a instalarseen un hueco de la pared debe de arseun mínimo de cm de separación conel techo de cm con las paredes. i elsuelo est cubierto con una alfombradeber elevar el frigorífico cm delsuelo.

4. olo ue el frigorífico sobre unasuperficie lisa para evitar sacudidas.

5. o instale el frigorífico en estanciascu a temperatura ambiente sea inferiora .

ara cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorífico póngase en contacto con el servicio t cnico autorizado.as bombillas de este electrodom stico no

sirven para la iluminación en el hogar. u propósito es el de a udar al usuario

a colocar los alimentos en el frigorífico o congelador de forma cómoda segura. as l mparas utilizadas en este

electrodom stico deben soportan unas condiciones físicas e tremas como temperaturas inferiores a .

roceder en orden num rico

1

4

3

6

2

5

7

89

10

16

18

19

20

14

15

17

12

13

11

9 ES

10 ES

4l frigorífico debe instalarse deando

una separación no inferior a cmrespecto a fuentes de calor tales comouemadores hornos calefacciones o

estufas no inferior a cm con respectoa hornos el ctricos evitando asimismo sue posición directa a la luz solar.a temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no debe serinferior a . temperaturas inferioresel frigorífico puede ver reducida sueficacia.

seg rese de limpiar meticulosamente elinterior del frigorífico.

n caso de ue va a a instalar dosfrigoríficos uno al lado del otro debe dearuna separación no inferior a cm entreellos.

l utilizar el frigorífico por primera vez sigalas siguientes instrucciones referentes alas primeras seis horas. o abra la puerta con frecuencia. o deposite alimentos en el interior. o desenchufe el frigorífico. n caso decorte del suministro el ctrico aeno a suvoluntad consulte las advertencias de lasección ugerencias para la solución deproblemas .

uarde el embalae original para futurostraslados.

ES11

l compartimento frigorífico realiza un deshielo totalmente autom tico. e pueden producir gotas de agua una capa de hielo de hasta mm en la pared trasera del compartimento del refrigerador durante su enfriamiento. sto es normal como resultado del sistema de enfriamiento. a escarcha se elimina con un desecarche autom tico en ciertos intervalos de tiempo gracias al sistema de desescarche autom tico de la pared trasero. l usuario no tendr ue raspar la capa de hielo o eliminar las gotas de agua. l agua resultante del deshielo pasa por la ranura de recogida de agua flu e al evaporizador a trav s del tubo de drena e donde se evapora. ompruebe con regularidad los posibles atascos del tubo de drena e límpielo introduciendo un palillo en el orificio si es necesario.

Botón de ajuste del termostatoa temperatura interior del frigorífico varía

por diversos motivos entre ellosemperatura de la estación.brir la puerta con frecuencia dearla

abierta durante mucho tiempo.ntroducir en el frigorífico alimentos sinesperar ue su temperatura alcance latemperatura ambientea ubicación del frigorífico en la estancia

por eemplo ue est e puesto a la luzsolar

uede austar las variaciones de latemperatura interior debidas poreemplo a la utilización del termostato.os n meros alrededor del botón

del termostato indican los grados deenfriamiento.

i la temperatura ambiente es superior a colo ue el termostato al m imo.

i la temperatura ambiente es inferior a colo ue el termostato al mínimo.

MIN

12 ES

l compartimento del congelador sedeshiela de manera autom tica. visos os ventilador de los compartimento congelador circular aire frío. o introduzca nunca ob etos a trav s del protector. o permita ue los ni os ueguen con los ventilador de los compartimentos congelador. o deposite nunca productos ue contengan gases inflamables por e emplo dosificadores aerosoles etc. ni sustancias e plosivas. o cubra los estantes con ning n material protector ue pueda obstruir la circulación del aire. o permita a los ni os ugar con el electrodom stico ni manipular sus mandos. o permita ue se obstru an los protectores de los ventiladores con el fin de obtener el ma or rendimiento posible del electrodom stico.

ES

A o utilice nunca gasolina benceno osustancias similares para la limpieza.

B e recomendamos desenchufar elaparato antes de proceder a su limpieza.

C o utilice nunca para la limpiezainstrumentos afilados o sustancias abrasivas abones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras.

C impie el armario del frigorífico con aguatibia s uelo con un pa o.

C ara limpiar el interior utilice un pa ohumedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato sódico disuelta s uelo con un trapo.

B seg rese de ue no penetre agua enel aloamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos.

B i no va a utilizar el frigorífico durante unperiodo prolongado desench felo retire todos los alimentos límpielo dee la puerta entreabierta.

C ompruebe regularmente los cierresherm ticos de la puerta para asegurarse de ue est n limpios sin restos de alimentos.

C ara e traer las bandeas de la puertaretire todo su contenido a continuación simplemente empue la bandea hacia arriba desde su base.

C unca use agentes de limpieza o aguaue contengan cloro para limpiar las

superficies e teriores los cromados del producto a ue el cloro corroe dichas superficies met licas.

C o deposite aceites lí uidos o alimentosaceitosos en recipientes no cerrados a ue da ar n las superficies de pl stico

de su frigorífico. n caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie enuague con agua caliente la parte afectada de inmediato.

13

ES

e rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico. llo puede a udarle a ahorrar tiempo dinero. sta lista inclu e problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. s posible ue algunas de las características mencionadas no est n presentes en su producto.

l refrigerador no funcionast el frigorífico correctamente enchufado nserte el enchufe en la toma de corriente.st n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el

frigorífico evise los fusibles.

ondensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. U

ondiciones ambientales mu frías. recuente apertura cierre de la puerta. ivel alto dehumedad ambiental. lmacenamiento de alimentos ue contienen lí uidos en recipientesabiertos. Dear la puerta entreabierta.

onga el termostato a una temperatura m s baa.Dee la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menor frecuencia.

ubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.nugue el agua condensada con un pa o seco compruebe si la condensación

persiste.l compresor no funciona

l dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito deenergía o de idas venidas de la corriente a ue la presión del refrigerante en elsistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado.

u frigorífico se pondr en marcha transcurridos unos minutos. lame al serviciot cnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

l frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. sto es normal en unfrigorífico con descongelación autom tica. l ciclo de descongelación se produce deforma periódica.

l frigorífico no est enchufado. ompruebe ue el enchufe est firmemente insertadoen la toma de corriente.

st la temperatura correctamente fi ada a un corte del fluido el ctrico. lame asu electricista.

14

ES

l frigorífico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.uede ue su nuevo frigorífico sea m s grande ue el ue tenía anteriormente. sto es

perfectamente normal. os frigoríficos de ma or tama o funcionan durante m s tiempo.s posible ue la temperatura ambiente de la estancia sea m s alta. sto es

perfectamente normal.s posible ue ha a enchufado el frigorífico o bien lo ha a cargado de alimentos

recientemente. uede ue el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.s posible ue recientemente ha a depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. os alimentos calientes pueden ocasionar ue el frigorífico trabae durante m stiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

s posible ue las puertas se ha an abierto con frecuencia o ue se ha an deadoentreabiertas por un tiempo prolongado. l aire caliente ue ha penetrado en el frigoríficohace ue ste funcione durante m s tiempo. bra las puertas con menos frecuencia.

s posible ue la puerta del compartimento frigorífico o congelador se ha a deadoentreabierta. ompruebe ue las puertas est n bien cerradas.

l frigorífico est austado a una temperatura mu baa. uste la temperatura delfrigorífico a un valor m s alto espere a ue se alcance dicha temperatura.a unta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia

desgastada rota o no asentada correctamente. impie o sustitu a la unta. Una unta rotao da ada hace ue el frigorífico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener latemperatura actual.

a temperatura del congelador es mu ba a mientras ue la del frigorífico es correcta.a temperatura del congelador est austada a un valor mu bao. uste la temperatura

del congelador a un valor m s elevado compruebe.a temperatura del frigorífico es mu ba a mientras ue la del congelador es correcta.

a temperatura del compartimento frigorífico est austada a un valor mu bao. uste latemperatura del frigorífico a un valor m s elevado compruebe.

os alimentos depositados en los ca ones del compartimento frigorífico se est n congelando.

a temperatura del compartimento frigorífico est austada a un valor mu bao. uste latemperatura del frigorífico a un valor m s elevado compruebe.

a temperatura del congelador o el frigorífico es mu alta.a temperatura del frigorífico est austada a un valor mu alto. l auste de la

temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. ambie la temperaturadel frigorífico o del congelador hasta ue alcance un nivel suficiente.

s posible ue la puerta se ha a uedado entreabierta. ierre la puerta del todo.s posible ue recientemente ha a depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. spere hasta ue el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.s posible ue el frigorífico ha a sido enchufado recientemente. l enfriamiento completo

del frigorífico lleva un tiempo debido a su tama o.uede escucharse un sonido parecido al tic tac de un relo saliendo del frigorífico.

ste ruido procede de la electrov lvula del frigorífico. a electrov lvula garantiza el fluode lí uido refrigerante a trav s del compartimento ue puede austarse a temperaturasde enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. sto esperfectamente normal no es ninguna anomalía.

15

ES

l nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico est en marcha.

as características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de lasvariaciones en la temperatura ambiente. sto es perfectamente normal no es ningunaavería.

ibraciones o ruidos.l suelo no est nivelado ni es firme. l frigorífico oscila al moverlo lentamente.ompruebe ue el suelo est nivelado sea firme capaz de soportar el peso del

frigorífico.l ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. ales obetos deben

retirarse de la parte superior del frigorífico.ueden oírse ruidos como si un lí uido se derramara o se pulverizara.

os lí uidos gases flu en de acuerdo con los principios de funcionamiento delfrigorífico. sto es perfectamente normal no es ninguna avería.

uede oírse un ruido parecido al viento.e utilizan ventiladores con el fin de hacer ue el frigorífico se enfríe con eficiencia. sto

es perfectamente normal no es ninguna avería.ondensación en las paredes interiores del frigorífico.

l tiempo c lido h medo favorece la formación de hielo la condensación. sto esperfectamente normal no es ninguna avería.as puertas est n entreabiertas. seg rese de ue las puertas est n completamente

cerradas.s posible ue las puertas se ha an estado abriendo con frecuencia o ue se ha an

deado abiertas durante un periodo prolongado. bra las puertas con menor frecuencia.a humedad en el e terior del frigorífico o entre las puertas.

uede ue ha a humedad ambiental. sto es perfectamente normal en climas h medos.uando el grado de humedad descienda la condensación desaparecer .

al olor en el interior del frigorífico.l interior del frigorífico debe limpiarse. impie el interior del frigorífico con una espona

empapada en agua caliente o agua con gas.s posible ue el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o

materiales para envolver de una marca diferente.a puerta o puertas no se cierra.

uede ue los pa uetes de alimentos depositados no deen ue las puertas se cierren.ecolo ue los pa uetes ue est n obstru endo la puerta.s probable ue el frigorífico no est en posición completamente vertical sobre el suelo ue oscile si se lo mueve ligeramente. uste los tornillos de elevación.l suelo no est nivelado o no es firme. ompruebe ue el suelo est nivelado ue sea

capaz de soportar el peso del frigorífico.os ca ones est n atascados.

s posible ue alg n alimento to ue el techo del caón. ambie la distribución de losalimentos en el caón.

16

aro clientesperamos ue o seu produto ue foi produzido em modernas instala es e testado

atrav s de rigorosos controlos de ualidade ofere a lhe um servi o efectivo.ara isso recomendamos ue leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto

antes de utiliz lo e guarde o para futuras consultas.

ud lo a utilizar o seu e uipamento de forma r pida e segura.eia o manual antes de instalar e funcionar o seu e uipamento.iga as instru es especialmente a uelas relativas seguran a.uarde o manual num local acessível ue poder precisar dele mais tarde.l m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto.

bserve ue este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos.

ste manual de instru es cont m os seguintes símbolosC nforma es importantes ou dicas teis de utiliza o.A viso sobre as condi es de risco para a vida e a propriedade.B viso sobre a voltagem el ctrica.

PT

PT

3

4Uso pretendido ..................................

ara produtos com um dispensador de gua .................................................eguran a com crian as ...................onformidade com a Directiva e limina o de esíduos ...................umprimento com a Directiva o

nforma o sobre a embalagem ........viso ......................................... ue se pode fazer para economizar

energia ..............................................

3ontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu frigorífico ............................................

ntes de funcionar o seu frigorífico ....

limina o da embalagem .................limina o do seu frigorífico velho .....oloca o e instala o .....................ubstitui o da l mpada interior...... ..

nverter as portas ............................. ..

4

ot o de a uste do termóstato . . . . . .Descongela o ................................

3rotec o das superfícies pl sticas

4

eguran a geral.................................

iga o el ctrica................................ .

corresponder e actamente ao seu produto. e as partes referidas n o estiverem incluídas no produto ue ad uiriu por ue s o v lidas para outros modelos.

. ot o de defini o da temperatura

. uz interior

. rateleiras a ust veis

. uporte para garrafas de vinho

. anal de recolha da gua da descongela otubo de drenagem

. ecipiente para vegetais

. ompartimentos para alimentos congelados

. rateleiras da porta a ust veis

. abuleiro para ovos

. rateleira para garrafas

. entoinha do congelador

. ompartimento do refrigerador

. ompartimento do congelador

C s guras ue aparecem neste manual de instru es s o es uem ticas e podem n o

2

3

3

3

1

12

13

PT

or favor reve a as informa es seguintes. n o observ ncia destas informa es pode causar ferimentos ou danos ao material. aso contr rio todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se o inv lidos.

ste produto est concebido para ser usadoreas internas e fechadas como

casasem ambientes de trabalho fechadoscomo lo as e escritóriosem reas de hospedagem fechadascomo casas rurais hot is pens es.

ste produto n o deve ser usado eme teriores.

uando uiser eliminar desfazer se doproduto recomendamos ue consulteo servi o de assist ncia e os órg osautorizados para obter maisinforma es.

onsulte o seu servi o de assist nciaautorizado para todas as uest es eproblemas relativos ao frigorífico. otente reparar e nem permita ueningu mo fa a sem notificar os servi os deassist ncia autorizados.

ara produtos com um compartimentode congelador o coma cones degelados e cubos de geloimediatamente após retir los docompartimentodo congelador sto pode provocar

ueimaduras de frio na sua boca .ara produtos com compartimento de

congelador o colo ue bebidaslí uidas enlatadas ou engarrafadas nocompartimento do congelador. asocontr rio podem rebentar.

o to ue nos alimentos congeladospodem ficar presos sua m o.Desligue o seu frigorífico da tomadaantes da limpeza ou descongela o.

vapor e materiais de limpezavaporizados nunca dever o serutilizados nos processos de limpeza edescongela o do seu frigorífico.

unca use as partes do seu frigoríficotal como a porta como meios de apoioou degrau.

o utilize dispositivos el ctricos dentrodo frigorífico.

o danifi ue as partes por onde circulaa refrigera o com ferramentasperfurantes ou cortantes. refrigerante

ue pode e plodir uando os canais deg s do evaporador as e tens es dotubo ou os revestimentos da superfícies o perfurados causa irrita es na peleou ferimentos nos olhos.

o cubra ou blo ueie os orifícios deventila o do seu frigorífico comnenhum tipo de material.

s dispositivos el ctricos só devem serreparados por pessoas autorizadas. srepara es realizadas por pessoasincompetentes causam riscos aoutilizador.

m caso de ual uer falha uer duranteuma manuten o ou num trabalhode repara o desligue a alimenta oel ctrica do seu frigorífico desligandoo fusível correspondente ou retirando aficha da tomada.

o pu e pelo cabo uando for retirar aficha da tomada.

olo ue as bebidas com teor alcoólicomais elevado bem fechadas e na vertical.

unca guarde latas de aerossolinflam veis e subst ncias e plosivas nofrigorífico.

o utilize dispositivos mec nicosou outros para acelerar o processode descongela o. iga apenas asinstru es recomendadas pelofabricante.

ste produto n o se destina a ser usadopor pessoas com incapacidades físicassensoriais ou mentais ousem conhecimento ou e peri nciaincluindo crian as a menos ue se amsupervisionadas por algu m respons velpela sua seguran a ou ue as instruasobre o uso do produto.

m tais casos o vapor poder entrar em contacto com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou cho ue el ctrico.

PT

o utilize um frigorífico avariado.onsulte o agente autorizado se tiverual uer uest o. seguran a el ctrica do seu frigorífico

apenas poder ser garantida se osistema de liga o terra da sua casaestiver em conformidade com asnormas.

e posi o do produto chuva nevesol e vento perigosa no ue toca seguran a el ctrica.

ara evitar ual uer perigo contacte oservi o autorizado se o cabo el ctricoestiver danificado.

unca ligue o frigorífico tomada deparede durante a instala o. asocontr rio poder ocorrer perigo demorte ou ferimentos graves.

ste frigorífico foi concebido unicamentepara guardar alimentos. o dever serutilizado para uais uer outros fins.

eti ueta das especifica es t cnicasest localizada na parede es uerda nointerior do frigorífico.

unca ligue o seu frigorífico a sistemasde poupan a de electricidade poispodem danific lo.

e o frigorífico possuir luz azul n o olhepara ela com dispositivos ópticos.

ara frigoríficos controladosmanualmente aguarde pelo menos minutos para voltar a lig lo após umafalha el ctrica.

ste manual de instru es dever serentregue ao novo propriet rio doproduto uando for dado vendido aoutros.

vite causar danos ao cabo el ctricouando transportar o frigorífico. Dobrar

o cabo pode causar inc ndio. uncapouse ob ectos pesados no caboel ctrico. o to ue na ficha com asm os molhadas uando a introduz natomada para ligar o produto.

o ligue o frigorífico tomada se atomada de parede estiver solta.

o dever ser vaporizadodirectamente nas partes interiores ouinteriores do produto devido a raz es deseguran a.

ara evitar risco de inc ndio e e plos on o vaporize subst ncias uecontenham gases inflam veis tais comog s propano etc. pró imo ao frigorífico.

o colo ue recipientes uecontenham gua sobre o topo dofrigorífico visto ue tal poder resultarem cho ue el ctrico ou inc ndio.

o sobrecarregue o frigoríficocom e cesso de alimentos. esobrecarregado os alimentos podemcair e feri lo a si e danificar o frigorífico aoabrir a porta. unca colo ue ob ectos notopo do frigorífico visto ue estespodem cair uando se abre ou fecha aporta do frigorífico.

omo precisam de um controlode temperatura e acta as vacinasmedicamentos sensíveis aoa uecimento materiais científicos etc.n o dever o ser guardados no frigorífico.

e n o for utilizado por um longo tempoo frigorífico deve ser desligado datomada. ual uer problema possível nocabo el ctrico poder resultar eminc ndio.

e tremidade da ficha el ctrica deverser limpa regularmente caso contr riopoder provocar inc ncio.

e tremidade da ficha el ctrica deverser limpa regularmente com um panoseco caso contr rio poder provocarinc ndio.

frigorífico pode mover se se os p sn o estiverem devidamente fi ados aopiso. a uste seguro e apropriado dosp s ao piso pode impedir o frigorífico semova.

o transportar o frigorífico n o segurepelo pu ador da porta. aso contr riopode uebrar.

e posicionar o seu frigorífico pró imo deoutro frigorífico ou arca frigorífica adist ncia entre os dispositivos deve serde pelo menos cm. aso contr rio asparedes laterais ad acentes podemhumedecer.

PT

press o da conduta de gua deve ser de no mínimo bar. press o da conduta de gua deve ser de no m imo bar.

Use apenas gua pot vel

e a porta possuir uma fechadura achave dever ser mantida afastadado alcance das crian as.

s crian as devem ser vigiadas paraimpedir ue brin uem com oproduto.

ste produto est em conformidade com a Directiva

da U U . ste produto porta um símbolo

de classifica o para resíduos de e uipamentos el ctricos e electrónicos .

ste produto foi fabricado com materiais e pe as de alta ualidade ue podem ser reutilizados e reciclados. o fim da sua vida til n o elimine o resíduo com o li o dom stico normal ou outro li o.eve o a um centro de recolha para

reciclagem de e uipamentos el ctricos eeletrónicos. onsulte as autoridades locaispara se informar sobre estes centros derecolha.

produto ue ad uiriu est em conformidade com a Directiva o da U U . le n o cont m materiais perigosos e proibidos especificados na Directiva.

s materiais de embalagem do produto s o fabricados a partir de materiais recicl veis de acordo com as nossas

ormas mbientais acionais. o elimine os materiais de embalagem unto com o li o dom stico ou outro tipo de li o.

ncaminhe os a um ponto de recolha de materiais de embalagem indicado pelas autoridades locais.

ste g s inflam vel. or isso tenha cuidado em n o danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. o caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo ue possam fazer com ue o produto de incendeie e ventile o compartimento no ual a unidade est colocada.

34 tipo de g s usado no produto est

indicado na placa de características localizada na parede es uerda no interior do frigorífico.

unca elimine o seu produto no fogo.

o dei e as portas do seu frigoríficoabertas durante muito tempo.

o colo ue alimentos ou bebidasuentes no seu frigorífico.

o sobrecarregue o seu frigorífico paraue a circula o do ar no interior n o

se a dificultada.o instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou pró imo de aparelhosue emitem calor tais como fornos

m uinas de lavar lou a ou radiadores.enha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.ara produtos com um compartimento

de congelador ode armazenar umauantidade m ima de alimentos no

congelador se remover a prateleiraou gaveta do congelador. valor doconsumo de energia indicado no seufrigorífico foi determinado removendo aprateleira do congelador ou a gaveta ecom carga m ima. o e iste ual uerrisco em utilizar uma prateleira ou gavetade acordo com as formas e tamanhosdos alimentos a serem congelados.Descongelar os alimentos congeladosno compartimento do frigorífico pouparenergia e preservar a ualidade dosalimentos.

PT

3

B or favor lembre se de ue o fabricanten o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informa es fornecidas no manual de instru es.

seu frigorífico deve ser esvaziado elimpo antes de ser transportado.

s prateleiras acessórios gaveta parafrutas e legumes etc. do seu frigoríficodevem ser firmemente presos com fitaadesiva devido aos solavancos antes devoltar a empacot lo.

3 embalagem deve ser amarrada comfitas grossas e cordas fortes e devemser seguidas as normas de transporteindicadas na mesma.

odo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais.

e uiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou unto das autoridades locais.

ntes de iniciar a utiliza o do seu frigorífico verifi ue o seguinte

interior do frigorífico est seco e o arpode circular livremente na sua partetraseira

impe o interior do frigorífico conformerecomendado na sec o anuten oe limpeza .

3 igue o frigorífico tomada el ctrica. luz interior acender se uando a

porta do frigorífico for aberta.

4 uvir um ruído uando o compressorcome ar a trabalhar. lí uido e osgases no interior do sistema derefrigera o tamb m podem fazeralgum ruído mesmo ue o compressorn o este a a funcionar o ue perfeitamente normal.

s arestas da frente do frigoríficopodem ficar uentes. sto normal.

stas arestas s o pro ectadas paraficarem uentes a fim de evitar acondensa o.

igue o seu produto a uma tomada de terra ue este a protegida por um fusível com a capacidade apropriada.mportante

liga o deve estar em concord nciacom os regulamentos nacionais.

ficha do cabo de alimenta o deveestar facilmente acessível após ainstala o.

voltagem especificada deve ser igual sua voltagem el ctrica.

o devem ser usados cabos dee tens o e fichas multiusos para aliga o.

B Um cabo de alimenta o danificadodeve ser substituído por um electricista ualificado.

B produto n o deve ser utilizado antesde ser reparado risco de cho ue el ctrico

s materiais de embalagem podem ser perigosos para as crian as. uarde os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os classificandoos de acordo com as instru es sobre o li o. o os elimine untamente com o li o dom stico normal.

embalagem do seu frigorífico produzida com materiais recicl veis.

PT

limine o seu frigorífico velho sem causar ual uer perigo ao meio ambiente.

ode consultar o seu revendedorautorizado ou o centro de recolha do li odo seu município a respeito daelimina o do seu frigorífico.

ntes de se desfazer do seu frigorífico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas dei e os inutilizados a fim de proteger as crian as contra ual uer perigo.

A e a porta de entrada docompartimento onde o frigorífico ser instalado n o for o suficientemente larga para ue ele passe chame o servi o de assist ncia autorizado para ue possam remover as portas do seu frigorífico e pass lo de forma inclinada atrav s da porta.

nstale o seu frigorífico num local uepermita f cil acesso.

antenha o seu frigorífico longe dasfontes de calor lugares h midos e luzsolar directa.

3 Deve e istir uma circula o de arade uada volta do seu frigorífico para

ue obtenha um funcionamentoeficiente. e o frigorífico for colocadonuma reentr ncia da parede devehaver uma dist ncia mínima de cm dotecto e pelo menos cm da parede.

e o piso for coberto por alcatifa o seuproduto deve ter uma eleva o de cm do ch o.

4 olo ue o seu frigorífico num pavimentouniforme para evitar solavancos.

o mantenha o seu frigorífico emtemperaturas ambientes inferiores a

.

ara substituir a l mpada utilizada para a ilumina o do seu frigoríficopor favor chame o seu

ervi o de ssist ncia utorizado.s l mpada s usada s neste

aparelho n o ou n o s o ade uada s para a ilumina o do espa o.

finalidade desta l mpada au iliar utilizador a colocar produtos alimentare no frigorífico congeladorde uma forma confort vel e segura.

s l mpadas usadas neste aparelhot m de suportar condi es físicas e tremas tais como temperaturas abai o de .

PT

roceda em ordem num rica

1

4

3

6

2

5

7

89

10

16

18

19

20

14

15

17

12

13

11

PT

4 seu frigorífico dever ser instalado

a uma dist ncia mínima de cm deuais uer fontes de calor tais como

placas fornos a uecimento central efog es e de cm de fornos el ctricos en o dever ficar e posto directamente luz solar.

temperatura ambiente docompartimento onde est instaladoo seu frigorífico n o deve ser inferiora . Utilizar o seu frigorífico emcondi es de temperatura mais bai asn o recomendado em aten o suaefici ncia.

ertifi ue se de ue o interior do seufrigorífico estea completamente limpo.

e forem instalados dois frigoríficos lado alado dever e istir uma dist ncia mínimade cm entre eles.

uando utilizar o seu frigorífico pelaprimeira vez por favor observe asseguintes instru es durante as seishoras iniciais.

porta n o dever ser abertafre uentemente.Deve come ar a funcionar vazio semalimentos no interior.

o retire a ficha da tomada do seufrigorífico. e houver uma falha de energiainesperada por favor consulte os avisosna sec o olu es recomendadaspara os problemas .

embalagem original e os materiais deespona dever o ser guardados paratransportes ou desloca es futuras.

PT

MIN

Botão de ajuste do termóstato

temperatura interna do seu frigorífico altera se pelas seguintes raz es

emperaturas sazonais.bertura fre uente da porta e porta

aberta durante longos períodos.limentos guardados no frigorífico

sem ue este am arrefecidos at atemperatura ambiente.

localiza o do frigorífico no cómodopor e e posi o luz solar .Deve a ustar a varia o datemperatura interior devido a essesmotivos usando o termóstato. sn meros em volta do bot o dotermóstato indicam os graus dearrefecimento.

e a temperatura ambiente estivermais alta do ue rode o bot odo termóstato at a posi o m ima.

e a temperatura ambiente for inferiora rode o bot o do termóstatopara a posi o mínima.

compartimento do frigorífico e ecuta a descongela o totalmente autom tica.

odem ocorrer no interior da parede posterior do compartimento do frigorífico gotas de gua e uma congela o at mm en uanto o seu frigorífico arrefece. al forma o normal como resultado do sistema de arrefecimento. forma o de gelo decongelada ao e ecutar a descongela o autom tica a intervalos determinados gra as ao sistema de descongela o autom tica da parede posterior. o necess rio ao utilizador raspar o gelo ou retirar as gotas de gua. gua resultante da descongela o passa do sulco de recolha da gua e corre para dentro do evaporador atrav s do tubo de drenagem e evapora se a ui por si mesma. erifi ue regularmente para ver se o tubo de descarga est entupido ou n o e limpe o com a vareta no orifício uando necess rio.

1 PT

compartimento do congeladordescongela se automaticamente. visos s ventoinha dentro dos compartimento do congelador circulam o ar frio. unca introduza ob ectos atrav s da protec o.

o permita ue as crian as to uem na ventoinha do congelador. unca armazene produtos ue contenham g s inflam vel por e emplo latas de aerossóis etc. ou subst ncias e plosivas. o cubra as prateleiras com materiais de protec o ue possam obstruir a circula o de ar. o permita ue as crian as brin uem com o frigorífico nem com os controlos. o obstrua as protec es da ventoinha para garantir ue obtenha melhor desempenho do seu e uipamento.

PT

A unca use gasolina benzeno ousubst ncias semelhantes para a limpeza.

B ecomendamos ue desligue a fichado e uipamento da tomada antes da limpeza.

B unca utilize na limpeza obectosabrasivos ou pontiagudos sab es produtos de limpeza dom stica detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize gua morna para limpar o e teriordo seu frigorífico e se ue o com um pano.

C Utilize um pano humedecido numasolu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e depois se ue o.

B ertifi ue se de ue n o entra gua nocompartimento da l mpada e nos outros itens el ctricos.

B e o seu frigorífico n o for utilizadodurante um longo período de tempo remova o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e dei e a porta entreaberta.

C erifi ue regularmente as borrachasvedantes da porta para se assegurar ue elas est o limpas e sem restos de

alimentos.A ara remover os suportes da porta retire

todo o seu conte do e em seguida basta empurrar cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base.

A unca utilize agentes de limpeza ougua ue contenha cloro para limpar

as superfícies e ternas e as partes cromadas do produto. cloro provoca a corros o de tais superfícies met licas.

C o colo ue óleos lí uidos ou comidascozinhadas no óleo no seu frigorífico em recipientes abertos uma vez ue podem danificar as superfícies pl sticas do seu frigorífico. o caso de derrame ou salpico de óleo nas superfícies pl sticas limpe e en ag e a parte correspondente da superfície com gua morna.

PT

or favor reve a esta lista antes de telefonar para a assist ncia. om isso pode poupar tempo e dinheiro. sta lista abrange as reclama es fre uentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material. lgumas das fun es descritas a ui podem n o e istir no seu produto.

frigorífico n o funciona frigorífico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada ntroduza a ficha na

tomada de parede. fusível da tomada na ual o frigorífico est ligado ou o fusível principal n o estueimado erifi ue o fusível.

ondensa o na parede lateral do compartimento do refrigerador U e .

ondi es ambientais muito frias. bertura e fecho fre uentes da porta. ondi esambientais de alta humidade. rmazenamento de alimentos ue cont m lí uidos emrecipientes abertos. porta foi dei ada entreaberta. omute o termóstato para um graumais frio.Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos fre uentemente.

ubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.impe a condensa o usando um pano seco e verifi ue se persistir.

compressor n o est a funcionar. protec o t rmica do compressor dei ar de funcionar durante falhas el ctricas

repentinas ou na e trac o coloca o da ficha el ctrica ue a press o refrigeranteno sistema de arrefecimento do frigorífico ainda n o se encontra estabilizada. seufrigorífico voltar a funcionar apro imadamente minutos depois. or favor chame aassist ncia se o frigorífico n o come ar a operar no fim deste período.

refrigerador est no ciclo de descongela o. sto normal num frigorífico dedescongela o totalmente autom tico. ciclo de descongela o ocorre periodicamente.

seu frigorífico n o est ligado tomada. ertifi ue se de ue a ficha estcorrectamente ligada tomada.

regula o da temperatura est feita correctamente corrente deve ser desligada.

PT

refrigerador est a funcionar fre uentemente ou por um longo tempo. seu novo produto pode ser mais largo do ue o anterior. sta situa o perfeitamente

normal. s frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. temperatura ambiente pode estar muito elevada. sta situa o perfeitamente normal. frigorífico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos.

arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do ue duas horas.odem ter sido colocadas recentemente grandes uantidades de alimentos uentes no

frigorífico. s alimentos uentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigoríficoat ue alcance a temperatura segura de armazenamento.

s portas podem estar a ser abertas fre uentemente ou foram dei adas entreabertaspor longo tempo. ar uente ue entrou no frigorífico faz com ue o mesmo tenha uefuncionar por períodos mais longos. bra as portas com menos fre u ncia.

porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido dei adaentreaberta. erifi ue se as portas est o completamente fechadas.

frigorífico est austado para uma temperatura muito bai a. uste a temperatura dofrigorífico para um grau mais uente e aguarde at ue a temperatura sea atingida.

vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar suo gasto roto oun o austado correctamente. impe ou substitua o vedante. vedante danificado rotofaz com ue o frigorífico funcione por um período de tempo maior para ue mantenha atemperatura actual.

temperatura do congelador est muito bai a en uanto ue a temperatura do refrigerador suficiente.

temperatura do congelador est austada para uma temperatura muito bai a. uste atemperatura do congelador para um grau mais uente e verifi ue.

temperatura do refrigerador est muito bai a en uanto ue a temperatura do congelador suficiente.

temperatura do refrigerador pode ter sido austada para uma temperatura muito bai a.uste a temperatura do refrigerador para um grau mais uente e verifi ue.

s alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados.

temperatura do refrigerador pode ter sido austada para uma temperatura muito bai a.uste a temperatura do refrigerador para um grau mais uente e verifi ue.

temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta. temperatura do refrigerador pode ter sido austada para um grau muito alto. auste

do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. ltere a temperatura dorefrigerador ou do congelador at ue a temperatura do refrigerador ou do congeladoratina um nível suficiente.

s portas podem estar a ser abertas fre uentemente ou foram dei adas entreabertas porlongo tempo abra as menos fre uentemente.

porta poder ter sido dei ada entreaberta feche a completamente.odem ter sido colocadas recentemente grandes uantidades de alimentos uentes no

frigorífico. guarde at ue o refrigerador ou o congelador atina a temperatura deseada. frigorífico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo. total arrefecimento do

frigorífico leva tempo. ruído de funcionamento aumenta uando o frigorífico est a funcionar.

desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido s altera es natemperatura ambiente. sta situa o normal e n o um problema.

PT

ibra es ou ruído. piso n o est nivelado ou n o resistente. frigorífico balan a uando deslocado

lentamente. ertifi ue se de ue o piso suficientemente forte para suportar o frigoríficoe nivelado.

ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. s itens sobre o topodo frigorífico devem ser removidos.

ruídos ue surgem do frigorífico como lí uidos a verter ou gote ar.s flu os de g s e lí uidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu

frigorífico. sta situa o normal e n o um problema. um ruído parecido com o vento a soprar.

s ventoinhas s o utilizadas para arrefecer o frigorífico. sta situa o normal e n o um problema.

ondensa o nas paredes internas do frigorífico. tempo uente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o. sta

situa o normal e n o um problema.s portas poder o ter sido dei adas entreabertas certifi ue se ue as mesmas est o

completamente fechadas.s portas podem estar a ser abertas fre uentemente ou foram dei adas entreabertas por

longo tempo abra as menos fre uentemente. ocorr ncia de humidade no e terior do frigorífico ou entre as portas.

oder e istir humidade no ar isto bastante normal no tempo h mido. uando ahumidade for menor a condensa o ir desaparecer.

aus odores dentro do frigorífico. interior do frigorífico deve ser limpo. impe o interior do frigorífico com uma esponagua morna ou gua com g s.lguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um

recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente. porta n o est fechada.

s pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. olo ue de outra forma asembalagens ue est o a obstruir a porta.

frigorífico n o est completamente na vertical no pavimento e balanceia uandoligeiramente movido. uste os parafusos de eleva o.

piso n o sólido ou n o est nivelado. ertifi ue se de ue o piso est nivelado ecapaz de suportar o frigorífico.

s gavetas para frutos e legumes est o blo ueadas.s alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. rrume novamente os alimentos na

gaveta.

EN-ES-