tÉlÉthon 2015 les manifestations force t dans l’archipel echo_web.pdf · 4 groupes wartsila...

Ville de Saint-PierreN° 1425 • 3 décembre 2015

UNE PHOTO, UNE INFO : CLÉ DE SOL ; LE N° 67 DES COUGARS... p. 6 ET 13

TÉLÉTHON 2015Les Manifestations Force T dans l’Archipel

LA NOUVELLE CENTRALE EDF : UN OUTIL PERFORMANT p. 2 - 5

COP 21 - LES CITOYENS À LA MANŒUVRE - 10 GESTES POUR LE CLIMAT p. 7

© AFM

Téléthon

écho des caps n° 1425 • jeudi 3 décembre 2015 [03

VIE LOCALE

INAUGURATION DE LA NOUVELLE CENTRALE EDF SUR L’ARCHIPELUne centrale tournée vers l’avenir

« Un outil performant respectueux de l’environnement », c’estainsi qu’est présentée la nouvelle centrale thermique de Saint-Pierre d’une puissance installée de 21 MW. Elle a été construite àproximité de l’ancienne centrale dont les moteurs les plus récentsdataient de 1986.

Cette nouvelle centrale mise en service cette année a été inauguréeofficiellement le jeudi 26 novembre dernier. L’inauguration s’estdéroulée en présence de Frédéric BUSIN, Directeur SEI (SystèmesÉnergétiques Insulaires) à EDF ; de Christian GOSSE, Directeurdélégué ; de Mireille LACHARME, Directrice de Communication ; deAnne-Sophie DANDRIEUX, Chargée de Communication ; de Domi-nique GARIBAL, Chargée de Mission ; de Jean-Christophe BOUVIER,Préfet de Saint-Pierre et Miquelon ; du Président du Conseil Terri-torial, Stéphane ARTANO, du Député Stéphane CLAIREAUX, et deMartin DETCHEVERRY, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, chargé duDéveloppement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Éner-gie. Monsieur Detcheverry représentait le Maire de Saint-Pierre,Karine CLAIREAUX, retenu à Paris par ses obligations de Sénateur.

La nouvelle installation est conçue pour avoir un impact « le pluslimité possible » sur l’environnement. Elle a été dotée, dès sa miseen service, d’un dispositif innovant de récupération des chaleursémises par ses installations. Ce système alimentera un réseau dechauffage urbain.Présentation de la nouvelle centrale et les explications de PhilippeDetcheverry, Adjoint au Chef de l’Exploitation :

« En 2015, EDF met en service une nouvelle centrale de productiond’électricité moderne et performante.Les travaux de terrassement, lancés le 10 mai 2011, ont été effectuéspar le GIE Exploitation des Carrières. Ils se sont déroulés sur un anafin de réaliser une plateforme de 4 500 m2 apte à recevoir l’instal-lation.

La centrale a été construite par un groupement d’entreprises menépar DCNS, en tant qu’ensemblier, avec le bureau d’étude INGEROPet la société de génie civil Hélène & Fils.Ce site de production d’énergie, à partir de diesel léger, est le seulmoyen d’assurer en continu la fourniture de base d’électricité surl’île tout en permettant le développement complémentaire d’éner-gies renouvelables.Pour la même puissance que l’ancienne centrale (21 MW), il estéquipé de six moteurs de nouvelle génération qui devraient per-mettre une économie annuelle de plus d’un million de litres d’hy-drocarbures.EDF a investi dans des technologies performantes répondant auxmeilleurs standards industriels et environnementaux. L’installationest équipée de dispositifs de dénitrification des fumées qui antici-pent sur les nouvelles normes IED 2019.Par ailleurs, la centrale sera dotée d’un système de récupérationde chaleur destiné à alimenter un réseau de chauffage urbain àSaint-Pierre. Grâce à cette valorisation de la chaleur récupérée surles fumées et l’eau de refroidissement, le rendement énergétiquedes moteurs passera de 35 % (valeur moyenne de référence) à 60 %.En outre, une étude montre un potentiel d’économies d’environ 15 % du fuel utilisé pour le chauffage des bâtiments, grâce au recy-clage énergétique réduisant, par la même occasion, les émissionsde gaz à effet de serre. »

Caractéristiques de la nouvelle centraleProduction :2 groupes Wartsila 6L32 de 2636 KW4 groupes Wartsila 9L32 de 397 KW2 cheminées finition inox de 27 m1 station de traitement d’eau1 unité de fabrication d’urée liquide1 station de traitement des déchets huileux

POUR EN SAVOIR +

© J.-L.Drake

04] écho des caps n° 1425 • jeudi 3 décembre 2015

VIE LOCALE

INAUGURATION DE LA NOUVELLE CENTRALE EDF SUR L’ARCHIPELDiscours de Martin Detcheverry, Adjoint au Maire de Saint-Pierre

« L’inauguration de la nouvelle centrale EDF de Saint-Pierremarque la concrétisation d’un projet d’envergure pour votreentreprise et pour la commune tout entière. Elle a mobilisé demultiples acteurs qui ont apporté chacun leur savoir-faire, leurcompétence et leur énergie à la réalisation de ce projet.

À Saint-Pierre-et-Miquelon depuis 1977, les collaborateurs d’EDFsont investis d’une véritable mission de service public pour produireet distribuer l’énergie électrique de manière ininterrompue, avecdes problématiques d’ailleurs partagées par la Régie municipaledes Eaux, à savoir la qualité et la continuité du service 24 heuressur 24, tous les jours de l’année.L’efficacité des équipes d’EDF pourrait se mesurer au taux de dis-ponibilité de l’énergie électrique distribuée, un taux qui atteintpresque 100 % ! Un défi dans un système énergétique insulaire tota-lement isolé et donc autonome où il faut assurer en interne lesecours et la redondance. Je salue donc le travail, aussi discret qu’efficace, des personnelsd’EDF. C’est un atout majeur pour l’activité économique, pour l’in-novation, pour la sécurité et pour notre confort si on considère larigueur de notre climat.

La nouvelle unité de production se veut plus respectueuse de l’en-vironnement. Alors que les objectifs de la COP 21 qui s’ouvre lundià Paris est de réduire l’augmentation de la température moyenne dela planète de 2°C, la nouvelle centrale permet déjà une réductionde 15 % des émissions de gaz à effet de serre liés à la productiond’énergie électrique, et de 7 % de réduction des gaz à effet de serreproduits à l’échelle de notre île.Elle sera plus vertueuse encore puisqu’elle laisse la possibilité d’yraccorder un réseau de chaleur. Elle permet aussi d’y coupler desénergies renouvelables dès lors que les conditions techniques, éco-nomiques ou encore d’urbanisme permettront à des investisseursde s’implanter. Ce seront alors autant de possibilités pour complé-ter la production de base fournie par EDF et pour verdir l’alimenta-tion électrique de projets énergivores comme un centre de donnéesinformatiques.

La Commune souligne le management de la sécurité au travailporté par votre entreprise sur son territoire. La Ville de Saint-Pierre, labellisée « Territoire zéro déchet, zérogaspillage », est particulièrement sensible au management envi-ronnemental introduit par EDF sur l’archipel. La certification ISO14000 qui a débuté sur le site de Miquelon, le tri, le recyclage et lagestion des déchets, tant dans le cadre de l’exploitation des unitésde production que du chantier de la nouvelle centrale sont exem-plaires et représentent un modèle pour de nombreuses filières pro-fessionnelles.

La nouvelle centrale offre une énergie plus propre et plus respon-sable. Elle ne doit pas faire oublier la nécessaire efficience énergé-tique qui est de la responsabilité des usagers : à chacun donc demieux utiliser l’énergie.Parallèlement aux opérations « lampes à basse consommation »,puis « pris’éco » lancées pour sensibiliser les consommateursdomestiques aux économies d’énergie, les maîtres d’ouvrage réu-nis au sein du groupement d’éclairage public piloté par la Ville deSaint-Pierre ont réduit de 60 % l’énergie utilisée pour éclairer denombreux quartiers de la ville. Le kilowattheure le moins polluant est celui que l’on ne consommepas ! Chaque foyer, chaque entreprise, chaque administration peutet doit contribuer à plus d’efficacité énergétique, sans rogner surson confort ou sur ses prestations.

Je veux enfin souligner le partenariat souscrit entre EDF et la Com-mune pour installer près de la nouvelle centrale une table d’orien-tation et pour l’effort consenti par l’entreprise pour aménager l’ac-cès aux lieux de promenade et de pèlerinage existants aux abordsimmédiats du nouveau site industriel.

À tous ces égards, cette centrale pourrait faire l’objet d’une nou-velle page consacrée au développement durable dans l’histoire del’archipel et de ses habitants, un ouvrage que la Commune vient defaire rééditer et qu’il me fait plaisir de vous offrir aujourd’hui. Je vous remercie de votre attention ». •

© J.-L.Drake


L’Île de Saint-Pierre connaît l’électricité en février 1898 grâce àl’ingénieur François Thélot. Il construit par ses propres moyensune usine en la dotant d’une machine à vapeur. L’alternateur four-nit alors 110 volts distribués seulement de 18h à minuit jusqu’en1950. C’est une réussite et l’emplacement choisi à l’origine (ruedes Basques) se trouve vite inadapté.Le deuxième emplacement, proche d’un petit étang en bordure dela route du Cap à l’Aigle, lui permet de disposer d’un réservoir d’eau.Il songe tirer profit de cette réserve pour refroidir le moteur maiségalement pour produire de l’énergie. Il décide d’édifier un barragesur l’étang qu’il équipe d’une turbine entraînant un alternateur.L’installation est mise en service en 1911. Ainsi, en fonction de laquantité d’eau stockée, la production d’électricité est assurée soità partir de l’hydraulique, soit à partir du thermique. Ceci entraîne unallègement conséquent des charges d’exploitation. L’usine conti-nue de fonctionner ainsi jusqu’en 1948 où elle est vendue à l’Admi-nistration.En 1949, pour assurer l’exploitation de cette usine, le Gouverneurcrée une régie qui apporte une rénovation totale du réseau de dis-tribution et renforce l’équipement de production. En 1951, l’usinepeut ainsi assurer une alimentation continue 24h/24h. La dénomi-nation de l’exploitant change à plusieurs reprises et les investisse-ments en équipements se poursuivent régulièrement.

En 1976, Saint-Pierre et Miquelon devient un département et l’ex-ploitation est confiée au final à EDF en 1978. Cette nationalisationintervient en pleine crise économique et pétrolière. Les tarifs étantindépendants des coûts de production locale, la population délaissele chauffage au mazout au profit de l’électrique, financièrement plusintéressant. Le renforcement des installations de production, desréseaux et de la sécurité ne cesse dès lors.Toujours dans un souci de réflexion sur les énergies, une campagned’isolation de l’habitat est menée dans les années 80. En effet, dansla région, la température ne dépasse pas 6°C en moyenne sur l’an-née. La dépense énergétique, donc financière, est importante. Les idéesde développer les énergies renouvelables voient le jour : des essaisde chauffage de serre de culture par récupération des calories de lacentrale sont réalisés. Plus proches de nous, des études sontmenées sur l’implantation d’éoliennes. Ce parc, situé au Nord deMiquelon, sera en service entre 2000 et 2014. Une étude doit, parailleurs, être lancée pour rechercher le potentiel énergétique descourants marins qui serait exploitable grâce à des hydroliennes. •

Nathanaël PicqCrédit photos : Collections Dr Dhoste ; Studio Michel Briand & Fils

VIE LOCALE

NAISSANCE ET ÉVOLUTION DE L’ÉNERGIE SUR L’ARCHIPELUne démarche toujours visionnaire

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actuen images

Samedi 21 novembre, l’Association « La clé desol » a clôturé le stage de violon animé par FélixLeblanc. Les deux semaines de stage ont permis àquinze violonistes de Saint-Pierre de débuter l’ins-trument ou d’améliorer leur pratique. Le pot de fin de stage a donné l’occasion de jouerquelques pièces écrites par le professeur devantles parents et amis ; un très bon moment de par-tage ! Les élèves de l’association se retrouveront régu-lièrement afin de poursuivre les répétitions enattendant le prochain stage !Merci aux services de l’Etat ainsi qu’au Centre Cul-turel et Sportif Territorial. • Jacques Divet

• L’océan au cœur de la Conférence Paris ClimatAmbassadeur de l’Océan, Tara est à Paris pour participer à laconférence Climat des Nations unies (COP21) pour souteniravant tout l’ambition d’un accord universel et contraignant etfaire entendre la voix de l’océan lors de ces négociations auxenjeux humains et climatiques importants. 31 événements entiè-rement dédiés à cette thématique sont programmés durant cetteconférence. Le coup d'envoi a été donné dimanche 29 novembreavec la Conférence « Because the Ocean » co-organisée avecnotamment le Ministère de l’écologie, le gouvernement chilien, lafondation du Prince Albert II de Monaco, l’IDDRI et Tara Expédi-tions. Le Sénateur-Maire Karine Claireaux, présidente du Bureaudu Conseil National de la Mer et du Littoral a participé à cette pre-mière conférence.Madame Claireaux au titre de son mandat au CNML a été égale-ment invitée samedi 5 décembre par la Ministre des outre-mer àintervenir au Pavillon Génération Climat entre 17 heures et 18heures sur le thème de la protection des littoraux ultramarins etîliens.

François Hollande a appeléles Français à pavoiser leurdomicile le vendredi 27novembre, à l'occasion del'hommage national renduaux victimes des attentats du13 novembre. La propositiondu président a été entenduepar une partie de la popula-tion.



COP 21


Après la hausse constatée au trimestre précédent, le chômage aretrouvé fin septembre, son niveau de 2013. Même si globalementet par rapport au 3e trimestre de l’année dernière, le chômagereste plus élevé, depuis quatre mois, le nombre de demandeursd’emploi diminue. Ainsi, la tendance observée le trimestre précé-dent s’atténue. Le nombre de chômeurs inscrits à Pôle Emploi età la recherche d’un emploi s’élève à 210 personnes à la fin juin

L’indicateur de chômage de l’Archipel pour le troisième trimestres’établit à 6,60 %, contre 6,32 % au même trimestre en 2014.

Les femmes, plus nombreuses dans la demande d’emploi, voientleur nombre diminuer légèrement. Les hommes représentent 40 %du total des inscrits soit trois points de plus que l’an dernier.

Le chômage des jeunes de moins de 25 ans enregistre une baissesignificative et retrouve un seuil d’étiage en retrait de 5 points parrapport à celui de 2014. On compte aujourd’hui 25 jeunes de l’Archi-pel au chômage.

Le chômage de longue durée connaît par contre une forte progres-sion due essentiellement à l’absence de possibilités de sorties duchômage par le biais traditionnel des contrats aidés dans les struc-

tures d’insertion. En effet, un seul Atelier et Chantier d’Inser-tion(ACI) a pu voir le jour en 2015 contre trois en 2014. Il reste 70 ins-crits qui comptent plus de 12 mois d’inscription au chômage. Lamajorité d’entre eux (62 %) compte cependant entre 12 à 24 mois dechômage.

La part des demandeurs d’emploi qui déclarent un niveau de qua-lification inférieur ou égal aux niveaux V et VI de l’Éducation Natio-nale est à la baisse. Elle représente fin septembre moins de 63 % dutotal. Les employés qualifiés sont toujours majoritaires puisqu’ils repré-sentent 55 % du total des demandeurs d’emploi. La part desemployés non qualifiés reste stable autour de 22 % et celle desouvriers qualifiés connaît une forte baisse pour passer en dessousdu seuil des 11 %.Le secteur du BTP enregistre toujours, en année glissante, le nom-bre le plus élevé de demandeurs d’emploi, même si sa part n’aug-mente pas. Le secteur des services à la personne et à la collecti-vité (17,3 %) progresse légèrement ainsi que celui du commerce(14,9 %), alors que ceux des supports à l’entreprise (16,1 %) et del’hôtellerie-restauration-tourisme (7,6 %) voient leur part légère-ment diminuer.

Le marché du travail reste actif. En effet, nous comptons 342 offresd’emploi sur la période d’observation de septembre 2014 à sep-tembre 2015, en légère augmentation par rapport au trimestre pré-cédent dont 38,9 % d’emplois durables (2 points de plus qu’audeuxième trimestre).

L’entrée dans les dispositifs des contrats aidés s’est ralentie ce trimestre : 20 CAE ont été signés depuis le début de l’année et 16contrats dans le secteur marchand. Avec la signature d’un nouvel emploi d’avenir, le dispositif compteaujourd’hui 4 contrats en cours. •DCSTEPPôle Travail et Emploi

EMPLOI - L’ANALYSE DU 3E TRIMESTRE 2015Un chômage à 6,60 %

ZOOM SUR

L'épouse de Monsieur Fernand GABARET, le premier professeurdu Lycée Professionnel qui a formé nombre de Saint-Pierrais estdécédée et la cérémonie funéraire a eu lieu lundi 23 novembre àNotre Dame de Rochefort. La famille GABARET - dont leur filsJean-Pierre - est restée plusieurs années à Saint-Pierre et Mique-lon et toute sa vie, elle a gardé des liens étroits avec son paysd'adoption. Les GABARET y sont revenus en participant à un voyageorganisé par l'Association SPM-LA ROCHELLE dont ils ont été

membres associés pendant de nombreuses années et leurs anciensélèves ont eu l'occasion de leur montrer leur reconnaissance.Madame GABARET était très active et elle a fait partie du ConseilMunicipal de Port des Barques qui, sous son influence, a participéà la GUERRE DE LA MORUE en votant une motion de soutien ; c'estdire l’attachement de la famille GABARET à notre pays natal.Monsieur GABARET est décédé il y a une douzaine d'années. •Victor LEMETAYER

IN MEMORIAM

Collectionneur de Terre-Neuve recherche à acheter ou à échanger plaques d’immatriculation de Saint-Pierre-et-Miquelon. Contactez Shawn – [email protected] - Tél. 709 437 1807

≥ AVIS de Particulier


le message de laurence tiennot-herment

Présidente de l’AFM-Téléthon

Notre association, l’AFM-Téléthon, a été créée par des parents. Des parents pour qui tout a basculéle jour où ils ont appris la maladie de leur enfant. Pour nous, le Téléthon est devenu un rendez-vousunique. Pendant tout un week-end, nous ne sommes plus seuls. Nous sommes portés par l’énergie etl’enthousiasme de milliers de donateurs, de bénévoles et de partenaires qui se mobilisent et font bou-ger la France. Ils renforcent notre rage de vaincre ces maladies rares, réputées incurables. Ils nousdonnent également une responsabilité immense, celle de tenir la promesse faite à nos enfants : gué-rir !Grâce à cet élan de solidarité unique, grâce à la mobilisation de notre partenaire de toujours, FranceTélévisions, grâce au travail acharné des scientifiques, le rythme des résultats s’accélère. Les essais dethérapies innovantes se multiplient pour des maladies du système immunitaire, de la vision, des mus-cles, du sang, du foie, du cœur… Et ces essais portent leurs fruits comme en témoigne Azizah, la mamande Sethi, atteint du syndrome de Wiskott Aldrich, qui a bénéficié d’une thérapie génique.Nous pouvons tous être fiers de ces victoires, mais nous devons aller encore plus loin et passer de laprouesse scientifique au médicament disponible pour les malades. Il n’existe pas moins de 6 à 8000maladies rares, négligées et sans traitement à ce jour. Derrière chacune de ces maladies, des familles attendent de la recherche desrésultats concrets. Les dernières avancées montrent que la convergence DES ENERGIES TELETHON peut rendre possible ce qui sem-blait impossible !Alors, merci, merci d’être à nos côtés et de soutenir notre combat, le combat des familles, des chercheurs et des bénévoles, les 4 et 5décembre prochains. •

Parce qu’il y a urgence à agir contre la maladie de leur enfant qui progressejour après jour, le combat des parents donne à la recherche les moyens d’allerplus vite.

> Écho dossier


Le Téléthon 2015 dans l’ArchipelÀ SAINT-PIERRE

CE JEUDI 03 DÉCEMBRE 20H30 AU CENTRE CULTUREL ET SPORTIF TERRITORIALLE CINEMA DU TÉLÉTHON : Projection du film « Les profs 2 »

JUSQU’AU 04 DÉCEMBRE - TRIONS POUR LE TÉLÉTHON- La Ville de Saint-Pierre, Impermembranes, la Société d’Exploitation des Carrières, le Joinville le Rustique et le Feu de Braise invitent lapopulation à poursuivre et renforcer son geste de tri et à alimenter au profit du Téléthon les collecteurs de verre.- La Ville de Saint-Pierre, Screlec Environnement, le Club Lions Avenir s’associent au défi national « 1 Pile = 1 Don pour le Téléthon »Déposez jusqu’au 4 décembre, vos piles usagées aux endroits habituels.

LE VENDREDI 4 DÉCEMBRE

MATCH DE HOCKEY ORGANISÉ PAR LA LIGUE TERRITORIALE DE HOCKEY Venez assister à 20h45 à la patinoire de Saint-Pierre à la rencontre Cougars-Missiles !BINGO DE L’ASIARendez-vous vous est donné à 21h00 pour une soirée amicale au local de l’ASIADONUTHON DE AIR SAINT-PIERREDe 15h30 à 18h30 au Centre Commercial Marcel Dagort et à la Galerie Albert Briand, vente de donuts au profit de l’AFM Téléthon. 1ère pause sucrée de ce Téléthon 2015 !

LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE

AU CYBERPOLYGONEHOME : LA BOLÉE CATALANERetrouvez les joueurs du club de Rugby « SPM XV » aux fourneaux. Le stand de restauration sera ouvert de 09h00 à 15h00 !DANS LES RUES DE SAINT PIERRE DÈS 08H00 : INNOVER POUR GUERIR !La Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Saint-Pierre met en vente des porte-clés au profit de l’AFM.

LES VENDREDI 4 & SAMEDI 5 DÉCEMBRE

AU BUTOKUDEN DOJO : DÉFI 30 HEURES SPORT ACTION DÈS VENDREDI 15H00Mettez vos muscles et votre énergie au défi ! 30 heures d’activité physique et sportive.À LA RÉSIDENCE PRÉFECTORALE : LES GOURMANDISES DU TÉLÉTHONLe vendredi 4 décembre de 19h00 à 21h00 et 5 décembre de 11h00 à 18h00, vente de confitures « Maison » et d’accras de morue. Bienvenue aux gourmands!À LA BUVETTE DU VIEUX PORT : DÉFI 30 HEURES DE JEUX-VIDÉO ET VENTE EN EXTERIEUR DE BOISSONS CHAUDES, FRITES ET MARRONS CHAUDS.La crêperie du Vieux Port vous ouvre ses portes !SUR LA PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE : LA CORDÉE DE L’ESPOIR DES SCOUTS Retrouvez le 4 décembre de 16h00 à 22h00, et le 5 décembre de 9h00 à 20h00 le Mouvement Jeunesse des Scouts et Guides de France -SPM. Venez acheter un anneau en corde et aidez-les ainsi à former la Cordée de l’Espoir SUR LE TERRAIN DE PÉTANQUE DE LA BOULE DU CALVAIRE (ASIA)Le vendredi 4 décembre de 15h00 à 01h00 et samedi 5 décembre de 09h00 à 20h00, tournoi de pétanque. Venez nombreux !

AU LOCAL DU CLUB LIONS AVENIR :LE PUZZLETHON : DÉFI 30 HEURES DE L’ASSOCIATION LA NICHERéalisation de puzzles pour petits et grands durant 30 heures. Venez participer à ce défi ludique !LE TROTTINATHON DE LA FOULÉE DES ÎLES : DÉFI 30 HEURESVous aimez courir et marcher, ce défi est pour vous! Rejoignez les membres de la Foulée des Îles !LE RIDE-O-THON DE SPM-RIDERS : DÉFI 30 HEURESUne balade en moto cela vous tente ? Retrouvez les motards de SPM Riders dès le vendredi 4 décembre à 15h00 !

LE DÉFI PATCHWORK DES PIQUEUSES DE BRUMEVenez tenter votre chance ! Un magnifique plaid sera mis en loterie.Retrouvez les piqueuses le vendredi 4 de 15h00 à 22h00 et le samedi 5 décembre de 9h30 à 20h00 au local du Club Lions Avenir et peut-être même à l’aérogare.LES DÉFIS DU CLUB LIONS AVENIR - Retrouvez tous les articles aux couleurs du Téléthon 2015 : écharpes, casquettes, pin’s, bougies, porte-clés, tasses …- Vous êtes fan de la série « Entre Terre et Mer » du bédéiste Pascal Bresson ? Venez tenter votre chance et peut-être gagner une plancheoriginale de la série !LE POINT DON : vous souhaitez faire un don au profit de l’AFM-TELETHON ? Une urne sera à votre disposition au local durant 30 heures

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015 [11écho des caps n° 1425 • jeudi 3 décembre 2015 [11

Le Téléthon 2015 dans l’ArchipelÀ L’AÉROGARE SAINT-PIERRE POINTE BLANCHE :LE CANIQUETHON DE L’AMICALE MÉTÉO ET AVIATION CIVILELe vendredi 4 décembre de 15h00 à minuit et le samedi 5 décembre de 09h00 à 18h00 venez jouer aux caniques, à deux et défiez vos amis,ou seul sur un parcours d’habilité !L’AMAC vous propose aussi son Œillethon (Maquillage aux couleurs du Téléthon), mais également son Aviathon (Maquette d’avion à mon-ter et à décorer soi-même) et vous pourrez même participer à un jeu-concours. Venez nombreux, petits et grands, vous amuser sur lamezzanine de l’aéroport!UNE PORTE VERS L’ESPOIR DE L’ASSOCIATION DIABÈTE SPMLe vendredi 4 décembre de 15h00 à minuit et le samedi 5 décembre de 09h00 à 18h00 les membres de l’association Diabète SPM vous pro-poseront des bricolages, une vente de sujets de noël, ainsi qu’une loterie. Venez nombreux les rencontrer !LE DÉFI DU DÉCORATHONLe vendredi 4 décembre de 17h00 à 19h30, puis le 5 décembre de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 les enfants sont invités à un atelier pein-ture et bricolage sur le thème du bicentenaire 1816-2016.Leurs réalisations seront affichées sur des places et bâtiments publics. Nous vous attendons nombreux !LE RAINBOWTHONLe vendredi 4 décembre de 17h00 à 21h00 et le samedi 5 de 10h00 à 18h00, venez confectionner avec vos amis(es) des bracelets rainbow-loom.Sur notre stand vous trouverez également une jolie boite à messages et vous pourrez aussi obtenir votre photo-souvenir Téléthon 2015.Venez nous rendre visite !DANSONS POUR LE TÉLÉTHON AVEC L’ATELIER DE DANSE DU CCSTLes vendredi 4 et samedi 5 décembre, nos danseurs se produiront et apporteront, une nouvelle fois, leur soutien à l’AFM-TELETHON. Des démonstrations de danse auront lieu à l’aéroport mais également dans d’autres lieux de la ville! Nous vous tiendrons informés !

À MIQUELON

LE JEUDI 03 DÉCEMBRE 21H00 À LA SALLE DES FÊTES DE MIQUELON : BINGO ORGANISE PAR LE GPCM. Venez nombreux tenter votrechance !

LE VENDREDI 04 DÉCEMBRE À LA SALLE DES FÊTES DE MIQUELON :ALUETTHON ORGANISÉ PAR LE FOYER DE LA MAISON DES LOISIRS ET LE CYBER CAFÉ « LE PETIT INDIEN » : Tournoi de cartes dès21h00 LE CRÉATHON : de 16h30 à 19h00, venez créer et peindre le logo du Téléthon.

LE SAMEDI 05 DÉCEMBRE À LA SALLE DES FÊTES DE MIQUELON :LE FRESQUOTHON DE L’ASSOCIATION ARPÈGE : De 13h30 à 16h30, venez nombreux participer à la réalisation de notre fresque !LE BOUQUINATHON DE L’AUBERGE DE L’ÎLE : De 13h30 à 15h00, venez profiter d’une vente de livres et de décorations de noël à petits prix !LE DÉFI PORCELAINE DE LA MAISON DES LOISIRS : De 13h30 à 18h00, venez découvrir les peintures sur porcelaine créées exclusivementà l’occasion du Téléthon 2015 !

À LA SALLE DES FÊTES LES 4 ET 5 DÉCEMBRE :LE SNACKOTHON DE L’AMICALE DES RETRAITÉS : durant tout ce Téléthon venez retrouver autour d’une boisson, d’une part de gâteau,les membres de l’amicale des retraités de Miquelon.LE POINT DON : vous souhaitez faire un don au profit de l’AFM-TELETHON ? Une urne sera à votre disposition à la salle des fêtes deMiquelon durant 30 heures.

DANS LES RUES DE MIQUELON LES 4 ET 5 DÉCEMBRE : LE POMPIERTHON : L’Association Avant-Garde met en vente des porte-clés au profit de l’AFM.30 HEURES DE MARCHE ORGANISÉES PAR L’ASM ET LES COUREURS DE L’ISTHMEVenez nous accompagner pour 30 heures de marche et course à pieds dans le village de Miquelon.ROLLERSTHON : Le vendredi 4 décembre de 17h00 à 19h00, et le samedi 5 décembre de 10h00 à 12h00, puis de 14h00 à 17h00, tous à vosrollers !

3637

3 millions de Français sont concernés par 6 à 8 000 maladies rares.99 % des ces pathologies sont aujourd’hui sans traitement. 50 % des malades ont moins de 19 ans.

Pour soutenir le combat de l’AFM-Téléthon, un seul numéro le3637


UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actuen images

Petit événement à la patinoire samedi 21 novem-bre avant le lancement officiel du Championnatlocal de hockey sur glace : les Cougars ont sou-haité rendre hommage à l’un des leurs : l’atta-quant Franck Rebmann.Pour souligner sa fidélité aux « VERTS » – il entame cette année sa 21e saison avec eux –ses coéquipiers lui ont remis, en présence de safamille, le maillot portant son numéro 67 signé parl’ensemble des joueurs qui étaient à ses côtés lorsde la saison 95-96.Bravo Franck ! •


© Julie Vidal


COMMUNIQUÉ DE PRESSE

PARIS-HALIFAXDes vols supplémentaires pour la fin d’année

ASL Airlines France met en place en fin d’année des vols supplé-mentaires entre Paris-CDG et Halifax à des tarifs exceptionnels.

La ligne Halifax vers Paris permet aux habitants de l’archipel deSaint-Pierre et Miquelon, grâce à la connexion avec les vols airSaint-Pierre, de relier la Métropole au départ d’Halifax en vol direct.

Entre le 29 décembre 2015 et le 4 janvier 2016, ASL Airlines Francequi dessert Halifax au départ de Paris tous les étés, effectuera qua-tre vols directs :

• Mardi 29 décembre : Départ Paris-CDG : 13h00 - Arrivée Halifax :15h05• Mercredi 30 décembre : Départ Halifax : 8h30 - arrivée Paris-CDG19h50• Dimanche 3 janvier : Départ Paris-CDG : 13h00 - Arrivée Halifax :15h05• Lundi 4 janvier Départ Halifax : 10h15 - arrivée Paris-CDG : 21h35Tous les horaires sont indiqués en heure locale.

Ces vols sont proposés à partir de 399 € TTC, frais de dossier etbagages inclus (dans la limite de la franchise autorisée). Un repaschaud et une collation sont également inclus.La vente des billets est ouverte dans les agences de voyages, sur lessites de réservation en ligne ainsi que sur le site Internet de la com-pagnie : www.aslairlines.fr

Un programme « été » renforcéASL Airlines France, assurera l’été prochain la ligne vers Halifax audépart de Paris pour la troisième année consécutive. Les volsseront effectués à raison d’une fréquence par semaine du 7 juilletau 14 octobre 2016, soit sur une période élargie à trois mois et demi,au lieu de deux mois les années précédentes. •


L’es sénateurs examinent depuis la mi-novembre le Projet de Loi de Finances pour 2016, un document présentépar le Gouvernement qui propose le montant et la nature des recettes et des dépenses de l'État pour l'annéeà venir.

L'examen du projet de budget 2016 pour la partie recettes en première lecture s’est achevé mardi 24 novembre. Cettepremière partie du PLF pour 2016 a été adoptée par 188 voix pour et 139 voix contre. Les sénateurs se penchent en ce moment sur la partie dépenses, et ce jusqu'au 7 décembre. Le texte retournera ensuite en deuxième lecture devant les députés.

Lors de la partie recettes, les sénateurs ont décidé d’augmenter le montant des amendes frappant les auteurs d’im-portations illégales de produits du tabac en France en approuvant largement un amendement défendu par Karine Clai-reaux, le Sénateur-Maire. faisant passer le montant de l'amende, actuellement de 15 à 750 euros, de 500 à 2 500 euros« en cas de fabrication, de détention, de vente ou de transport illicites de tabac ».

« Le trafic illégal de tabac se développe », a souligné Madame Claireaux lors de l’examen de son amendement. « Il ades conséquences budgétaires, sanitaires et économiques et finance des activités criminelles. Il convient de rendre lessanctions plus dissuasives, y compris à l'égard du trafic dit de fourmi auquel se livrent des particuliers », a-t-elle pré-cisé, rappelant que le montant des amendes n'a pas évolué depuis 1979.

« Loin de rester inactif, le gouvernement a fait adopter une directive limitant les importations à quatre cartouches parpersonne, renforcé les pouvoirs des douanes, interdit l'achat de tabac sur Internet, démantelé des réseaux, passé desaccords avec La Poste et les "expressistes" (transporteurs de courrier, ndlr) pour pouvoir investiguer les centre detri », a déclaré devant les sénateurs le secrétaire d’État au Budget Christian Eckert.

Les arguments du Sénateur-Maire pour défendre son amendement devant le gouvernement : La lutte contre le développement du marché parallèle de produits du tabac doit constituer une priorité de l’action poli-tique en France, où ce phénomène explose littéralement depuis plusieurs années, puisque selon une étude réalisée,une cigarette fumée en France sur quatre n’est désormais plus achetée au sein du réseau légal des buralistes fran-çais.Les conséquences de ce phénomène sont particulièrement inquiétantes :• conséquences budgétaires ;• conséquences économiques puisque l’ampleur du marché parallèle en France pèse très lourdement sur le réseaudes buralistes, et pose aujourd’hui la question de sa survie ;• conséquences sanitaires, avec des produits du tabac moins chers facilement accessibles, notamment aux mineurs ;• conséquences en matière de sécurité publique, puisqu’il est avéré que le trafic de produits du tabac participe très lar-gement au financement de nombreuses activités criminelles.Au regard de ces éléments, cet amendement vise donc à renforcer le cadre juridique français en matière de lutte contrele développement du marché parallèle :Il est ainsi proposé de rendre bien plus dissuasives les amendes auxquelles s’exposent notamment les particulierspour infraction à la législation en matière de tabac, et plus particulièrement les auteurs de petits trafics, dits « traficsde fourmis ». Le montant de ces amendes est demeuré inchangé depuis 1979 alors que le phénomène a lui profondé-ment évolué.En augmentant notamment le montant minimal de ces amendes, cet amendement vise à rendre ces sanctions plus dis-suasives, alors que la faiblesse des risques encourus encourage le développement des trafics, et notamment des petitstrafics.Cette mesure, qui semble faire l’objet d’une unanimité sur les bancs du Sénat puisqu’elle a été proposée par l’ensem-ble des sénateurs du groupe Socialiste et de nombreux sénateurs du groupe Les Républicains, ne suffira évidemmentpas à elle seule à mettre fin au marché parallèle de produits du tabac en France, mais elle constitue un nouveau pasvers une lutte accrue contre ce phénomène, comme le réclament notamment l’ensemble des 26 000 buralistes fran-çais. •

DU

SÉN

ATEU

R-M

AIR

E


Mollo mollo le matin et pas trop vitel’après-midi

Gaia GustaiThierry Magnier

Prune est une petite fille qui doit passer deux semaines devacances chez son grand-père parce que ses parents n’ont pas letemps de s’occuper d’elle. Non seulement elle sera loin de sonamoureux Augustin, mais son grand-père habite un tout petit vil-lage à la campagne, dont tous les habitants sont âgés et atteintsd’un handicap. Un roman qui s’adresse aux enfants à partir de 10ans et qui traite de la solitude, de la différence et des relationsintergénérationnelles.•

Le noirLemony Snicket ; Jon Klassen

MilanAlbum

Lazlo est un petit garçon qui a peur du noir, toute la journéeil le sent qui se cache dans le placard, derrière le rideau dela douche. Mais le plus souvent, le noir se cache à la cave etprofite de la nuit pour venir dans sa chambre. Un soir, Lazlo se décide à affronter sa peur et descend à lacave. Un album pour aider les enfants à ne plus avoir peurdu noir. •

BibliothèqueBibliothèque•••

L’équipe de la bibliothèqueBibliothèque-Médiathèque de

Saint-Pierre

Site :http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

Mél : [email protected]

Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE,NE PAS DIRE

A C A D E M I EF R A N C A I S E

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Acadé-mie française a pour principale missionl’établissement d’un dictionnaire deréférence dont la neuvième édition esten cours. En 2011, l’Académie a ouvertsur son site Internet la rubrique inter-active « Dire, ne pas dire ». Un florilègedes réponses données aux interroga-tions des internautes vient de paraîtreaux éditions Philippe Rey.

Bénéficier à

Le verbe bénéficier signifie « tirer profit ou avantage de quelque chose », ce qui implique que le sujet du verbe doit être le bénéficiairede telle mesure ou de tel avantage, et non la mesure ou l’avantage eux-mêmes. On se gardera donc de faire la faute, malheureusementlargement répandue, qui consiste à construire le verbe bénéficier avec pour sujet un inanimé et pour complément un nom introduit parla préposition à, quand bien même cette construction se rencontre avec le verbe « profiter ».

On dit : Tous bénéficient de cette mesure ou Une mesure dont tous bénéficientUn décret au bénéfice des plus démunis

On ne dit pas : Une mesure qui bénéficie à tousUn décret qui bénéficie aux plus démunis

Rubrique animée par Josée Gautier


Cinéma

La presse en parle :Pour Le Dauphiné : « Une évocation hollywoodienne, spectaculaireet superbement interprétée, de la restitution des biens volés auxJuifs. »

Le jeudi

10 décembre

à 20heure

s 30

POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Lorsqu’il fait la connaissance de Maria Altmann, un jeune avocat de LosAngeles est loin de se douter de ce qui l’attend… Cette septuagénaire excentrique lui confie unemission des plus sidérantes : l’aider à récupérer l’un des plus célèbres tableaux de GustavKlimt, exposé dans le plus grand musée d’Autriche, dont elle assure que celui-ci appartenaità sa famille ! D’abord sceptique, le jeune avocat se laisse convaincre par cette attachante vieilledame »

Pour Voir la vie en grand :« La femme au tableau » est inspirée d’une histoire vraie, l’histoire d’un combat, l’histoired’une femme, l’histoire de Maria Altmann. Incarnée par Helen Mirren, l’actrice britannique de70 ans, avait déjà pu jouer des personnages inspirés de faits réels, la reine Elizabeth dans« The Queen », qui lui a valu un Oscar, complétant ainsi sa grande collection de récompenses.C’est en voyant un documentaire que le réalisateur Simon Curtis a eu envie de plonger danscette histoire. Très minutieux et pointilleux, il a été aidé dans sa tâche par l’avocat de Maria Alt-mann, joué à l’écran par Ryan Reynolds, Simon Curtis a mené une vraie enquête pour aboutirà un scénario en béton, ajoutant des touches d’humour. Son film est un véritablespectacle, thriller, drame tout y est. Ajoutons qu’à la production, il y a Harvey Wein-stein, homme de l’ombre qui se cache derrière « Le discours d’un roi », « Le Majordome » ouencore derrière le succès américain de « The Artist ». Une équipe forte aux manettes, et devantles caméras. Helen Mirren et Ryan Reynolds donnent une incroyable tension humaine à l’en-semble. Un film qui prouve aussi les capacités de Ryan Reynolds à sortir des rôles d’action qu’ila beaucoup fait ces dernières années. D'après une histoire vraie. « La femme au tableau »transpire d'une humanité qui touche au cœur. Des acteurs au sommet de leur art nous fontrevivre ce feuilleton judiciaire, un film en tout point passionnant qui vous fera voirla vie en grand ! • Cédric Lebailly

La femme au

tableau

De Simon Cur

tis

Avec Hélène M

irren et Ryan

Reynolds

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Espace éco-citoyen

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumi-neuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leurimpact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ouutilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guir-landes « classiques », le plus souvent utilisées en période depointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2.Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votrecréativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant.Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés :chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement àune association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel derechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en familleou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni deserviettes en papier.Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels.Privilégiez les produits de saison et les produits locaux.Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite oule covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter lesémissions de CO2.Écho des Caps avec l’ADEME


Numéros utiles

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50

Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65

Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18

Traitement des Eaux :41 41 76

Urgencemédicale

Gendarmerie Sapeurs-pompiers

du lundi 30 nov. 9 hau lundi 7 déc. 9 hPharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 7 déc. 9 hau lundi 14 déc. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

de G a rd e

Ville de Saint-Pierre

Pharmacies

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Fondateur Albert Pen

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Co-directeur de la publicationClaude Arrossaména

Rédacteur en chefJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

[email protected]

Photographe et rédacteurJean-Christophe L’Espagnol

[email protected]

InfographisteSteve Yon : 05 08 41 10 95

[email protected]

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

[email protected]

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

[email protected]

CollaborationJean-Luc Drake (Photographe)

[email protected]

Journal en lignewww.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

≥ Convivialité

des maréesDécembre 2015

Les jours décroissent de 16 minutes

MERS BASSES MERS PLEINES

Samedi 5 - St Gérald10:16 22:42 04:10 16:34Dimanche 6 - St Nicolas

11:23 23:36 05:09 17:30Lundi 7 - St Ambroise

12:17 06:03 18:23Mardi 8 - Immaculée Conception

00:22 13:03 06:52 19:10Mercredi 9 - St Pierre Fourier

01:04 13:44 07:37 19:55Jeudi 10- St Romaric

01:44 14:23 08:20 20:37Vendredi 11 - St Daniel

02:23 15:02 09:00 21:18Samedi 12 - Ste Jeanne de Chantal

03:02 15:40 09:41 22:00Dimanche 13 - Stes Lucie et Josseline

03:41 16:20 10:23 22:42

Papa, maman et Jérémie souhaitentun joyeux anniversaire à Léo à l’occasion de ses 2 ans. •

[ partenaires de la semaine]LA MUTUELLE DES ÎLES

SAINT-PIERRE ET MIQUELONET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]

Pour nous envoyer vos photos : [email protected]

Juin 2015 au petit matin © Serge Michel

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL


SUR LE VIF

AFIN DE DONNER LE MEILLEUR D’ELLES-MÊMES LE 19 DÉCEMBRE PROCHAIN,LES 31 REINES DE BEAUTÉ ONT PRÉPARÉ LEUR CONCOURS EN POLYNÉSIE

© Jean-Paul Dunan

tÉlÉthon 2015 les manifestations force t dans l’archipel echo_web.pdf · 4 groupes wartsila...

Documents