1991 - 2011

Dvacet let Informačního centraJaderné elektrárny Temelín

Časopis Jaderné elektrárny Temelín ■ ročník XIX. ■ 3 / 2011

Oslavte s námi 4. června 2011v parku zámečku Vysoký Hrádekpři akci Bicyklem za jádrem

4 TEMELÍN? OBYČEJNÁ TOVÁRNA S NEOBYČEJNÝM KOTLEM

5 POJIŠTĚNÍ DOSTAVBY TEMELÍNA VYBRÁNO

6 ČESKO-RAKOUSKÉ KONZULTACE SKONČILY

7 ZAJÍMÁ VÁS ROZŠÍŘENÍ TEMELÍNA?

7 BÍLÉ KAMPO POMŮŽE V DŘÍTNI

8 DUATLON OPĚT V TÁLÍNĚ

8 KAPŘI V ZAHÁJÍ BRALI

9 TITUL Z TÝNA PRO SRŠNĚ Z PÍSKU

10 ČEZ STAVÍ V TÝNĚ DRUHÝ VÝJEZD Z HLINEK

SLOVO ŘEDITELEVážení čtenáři,jaro se rozběhlo naplno. A je to znát i na silnicích,kde potkávám stále více cyklistů v pestrýchdresech, což je neklamná známka cyklistickésezóny 2011. Také naše elektrárna k ní i letospřispěje jednou tradiční akcí. V sobotu 4.6. ve14 hodin pořádáme již pošesté cykloturistickouakci Bicyklem za jádrem. Berte to jako pozvánku a přijeďte si se svými dětmi zasoutěžit a přede-vším si užít příjemné odpoledne u zámečkuVysoký Hrádek.Sedmým květnem nám na Temelíně začala jinásezóna. Odstávková. Každý rok potřebujemevyměnit palivo v reaktoru, tak abychom mohlivyrábět bezemisní elektřinu a teplo další rok.Začali jsme na druhém bloku, kde tentokrát pro-vedeme záměnu paliva Westinghouse za palivoruské firmy TVEL. Loni jsme stejnou záměnuprovedli na našem prvním bloku. Nové rusképalivo nám tedy bude od konce června pracovatna obou blocích a firma TVEL nám své palivobude dodávat 10 let, na které má nyní podep-saný kontrakt. Také z druhého bloku při tétoodstávce vyvezeme 19 nejstarších použitýchpalivových souborů, které nejdříve uložíme doocelového kontejneru Castor a poté odvezemedo skladu použitého paliva. Tam může být kon-tejner bezpečně uložen až 60 let.V 31 obcích v okolí elektrárny Temelín se v květnunaplno rozběhly kulturní, sportovní a společen-ské akce zařazené do projektu Oranžový rok.Je to již pošesté a z diskuzí se starosty, ale i před-staviteli nejrůznějších spolků, oddílů a organizacívím, že tento projekt spolupráce se zaběhl a po-mohl ke stabilizaci jak tradičních akcí, tak přinesldo regionu i nové aktivity. A to je cíl, kterému jsmesvou podporou chtěli při zahájení projektu v roce2006 pomoci. Připravují se akce na zlepšení do-pravní infrastruktury v obcích, které jsou spoje-ny s přípravou stavby nových bloků na Temelíně.Takovou první vlaštovkou je zahájení realizacedruhé výjezdové komunikace z největšího týn-ského sídliště Hlinecká. Přeji vám úspěšné jaroa pomalu se připravte na vstup do léta.

Miloš Štěpanovský, ředitel JE Temelín

10 CYKLISTÉ VIDĚLI I JAKUBA KRČÍNA ORAT S ČERTEM

11 OD ČEZETY PO...? TRADICE BYLA ZALOŽENA

12 ŠKOLA BOROVANY MÁ ORANŽOVOU UČEBNU

12 BUDOUCNOST Z NADHLEDU

13 SEZONA 2011 NA ZÁMEČKU NABÍRÁ OBRÁTKY

14 K DĚTSKÉ RADOSTI PŘISPĚLA I TEMELÍNSKÁ ELEKTRÁRNA

14 BICYKLEM ZA JÁDREM 2011

15 SOUTĚŽÍME S EDOU A IDOU

16 EDA A IDA V OBCI DŘÍTEŇ

2 OBSAH

TEMELÍNKYvydává Jaderná elektrárna Temelín ze Skupiny ČEZ. Adresa redakce: Jaderná elektrárna Temelín, útvarKomunikace, 373 05 TemelínTelefon: 381 102 415, fax: 381 102 828. Číslo ISSN:0139-6382. Fotografie: Václav Brom, Pavel Foltýn,Václav Beneda, archiv JE Temelín a Ateliér U Beránka.Elektronickou podobu Temelínek najdete na www.cez.cz

NAPIŠTE NÁMPosílejte nám dál své tipy na reportáže,dotazy či zajímavé fotografie na adresu:útvar Komunikace JE Temelín, VáclavBrom, 373 05 Temelín. Využít můžete i adresu elektronické pošty:vaclav.brom@cez.cz. Svůj námět můžetezavolat přímo na telefon 381 102 415nebo 606 352 518.

Václav Brom, šéfredaktor TEMELÍNEK

NAVŠTIVTE INFORMAČNÍCENTRUM JE TEMELÍNOtevírací doba: denně 9 - 16 hodin, v červenci a srpnu 9 - 17:30 hodin

Informace: ČEZ, a.s., JE TemelínInformační centrum, 373 05 Temelín

Telefon: +420 381 102 639

Fax: +420 381 104 900

E.mail: infocentrum.ete@cez.cz www.cez.cz/temelin

Ve druhém letošním čísle Temelínek jsme vyhlásili téma: „Květen v pohybu“. Opětjste nás potěšili svými obrázky a fotografickými postřehy. Vybrali jsme pětici autorů a věříme, že vás jejich pohled na jaro přes hledáček fotoaparátu potěší. Naše Fotopřehlídka pokračuje dalším kolem 2011, pro které vyhlašujeme téma: „Přicházíléto“. Začínají teplé, téměř letní dny (tedy snad začnou) a klimatické možnosti pro ven-kovní aktivitu začínají být ideální. Blíží se letní prázdniny, finišuje školní rok, venkovní sporty či grilování se rozbíhají na plné otáčky. To vše jsou okamžiky pro stisknutí spouštěfotoaparátu. Léto tedy začíná, zachyťte ho obrázkem.Každý z autorů může poslat jako přílohu mailu maximálně dvě fotografie ve formátu JPGo velikosti 1600 x 1200 pixelů s uvedením svého jména, věku, adresy a samozřejměkrátkým příběhem či komentářem k fotografii. Uveřejněné fotografie oceníme drobnýmidárky. Uzávěrka je již 10. června 2011 a foto posílejte na adresu vaclav.brom@cez.cz.

www.cez.cz

Iveta Erbenová, Týn nad Vltavou (11 let) Včelku už ta práce nebaví.

FOTOPŘEHLÍDKAVYHLAŠUJEME TÉMA 4/2011: „PŘICHÁZÍ LÉTO“

Petr Pavlásek, Týn nad Vltavou (25 let) Vyostřené fotbalové „derby“ Temelín - Koloděje nad Lužnicí, ze kterého vyšel vítězně domácí Temelín (4:3). Důležitá výhra, která v konečném zúčtování může znamenat postup do okresního přeboru.

Anna Plojharová, Litoradlice (20 let)Fotka je pořízena v květnu v okolí naší malé vesničky Litoradlice.

Petr Buneš, Vesce (32 let)Akční lidičky jsou v pohybu po celý rok, ale jaro probudí k životu i ostatní. Pro milovníky vodníchsportů je květen už trochu suché období, ale našel jsem tuto fotografii, které se do aktuálního tématu „Květen v pohybu“ hodí. Na snímcích je můj přítel, kterého si bez pohybu nedovedu anipředstavit, takže na něj by se hodilo spíše téma „Život v pohybu“.

Šárka Pexová, Dolní Bukovsko (30 let) Dobrý den, jmenuji se Barborka Pexová a posílám fotku z našízahrádky, kde jsem běžela „po svých“ dát první jarní kytičkumamince.

4 JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

Při odstavení turbogenerátorů by startovalydieselmotory, jak jsem již uvedl.

Dojde k hraniční situaci, kdy blokynevyrábí, vnější síť je rozpadlá a vypotřebujete elektřinu na chlazeníreaktoru a vyhořelého paliva. Co s tím?V tomto případě zajišťují dodávku elektřinydieselgenerátory – zásoby nafty máme naněkolik týdnů provozu, v záloze jsou aku-mulátorové baterie.

sítě. Umíme vyčlenit linku na vodní elek-trárnu Lipno, která umí startovat „ze tmy“,tedy i v případě rozpadu vnější sítě, tak-zvaném blackoutu.

Jak by elektrárna řešila situaci při rozpadu vnější sítě?Bloky by nejprve zredukovaly výkon pro na-pájení ostrovní sítě, tedy na omezenémúzemí např. části jižních Čech, popřípaděpro napájení vlastní spotřeby elektrárny.

Spouštění bloků Temelína jste zažiljako operátor na blokové dozorně.Jak na toto období vzpomínáte?Vzpomínám rád. Bylo to hektické období,ale zároveň i obrovská škola pro všechnyzúčastněné. Za několik měsíců spouštěníjsme na elektrárně zažili víc než za několiklet stabilního provozu. Navíc to byla doba„spouštěcího nadšení“, kdy jsme po obdobínejistot měli osud elektrárny ve vlastníchrukou a dokázali jsme si vzájemně vyhovět.

Co je pro operátory, z pohledu pro-vozu bloku, největší noční můrou? Je to ztráta elektřiny k napájení, nedostatek vody k chlazení reaktoruči něco jiného?Neřekl bych, že vnímám nějakou nočnímůru Temelína. Existuje celá škála závaž-ných událostí – ztráta odvodu tepla nebonapájení k nim určitě patří také. Na všech-ny musí umět reagovat obsluha i zařízenísamotné. Řízení havarijních situací musíbýt zautomatizované bez ohledu na příčinu– probíhá na základě hodnocení klíčovýchparametrů, a tím je zajištěno, že to nejdů-ležitější má prioritu. V případě potíží reagu-jeme na aktuální stav zařízení, reakce nakonkrétní událost by mohla být zavádějící.

Jakými způsoby si vlastně Temelínzajišťuje elektřinu pro provoz?Standardně z vlastní výroby odbočkou zagenerátorem. Pokud není generátor v pro-vozu, zajišťuje přívod elektřiny linka vyve-dení výkonu 400 kV, v záloze je rezervnínapájení linkou 110 kV pro každý blok.Toto rezervní napájení je možné vzájemněpropojit mezi bloky. Záložními zdroji jsoudieselgenerátory – každý ze třech bezpeč-nostních systémů na bloku má svůj. Navícna Temelíně máme další dva společné.Celkem je tedy k dispozici osm dieselge-nerátorových stanic. Nouzovým zdrojem jsou elektrické akumulátory zajišťující na-pájení řídicího systému a nejdůležitějšíchspotřebičů. Ty nám vytváří časový prostorna zprovoznění některého ze záložních zdrojů nebo přivedení napájení z venkovní

Byl u spouštění Jaderné elektrárny Temelín jako operátor, nyní má jako vedoucí provozu na starost jehobezpečný a plynulý provoz. „Jihočeši ani nikdo jiný z Temelína strach mít nemusí. Je třeba si uvědomit, že každá lidská činnost představuje určité riziko, provoz Temelína nevyjímaje. V každém případě bychom si ale měli umět udržet určitý nadhled a především respekt. Respekt ke svému okolí, k námi ovládanémuzařízení, sami k sobě,“ říká své krédo čtyřicetiletý Bohdan Zronek, který svůj profesní život spojil s Teme-línem před sedmnácti lety. Zná bloky do detailu, čehož jsme využili k rozhovoru na téma voda-elektřina-lidé,tedy tři důležité oblasti bezpečného provozu jaderné elektrárny.

TEMELÍN? OBYČEJNÁ TOVÁRNAS NEOBYČEJNÝM KOTLEM

Ing. Bohdan Zronek (1971) V roce 1994 absolvoval ČVUT Praha, fakultu elektrotechnickou, obor elektroener-getika a již 1. 9. 1994 nastoupil do výcviku na operátora sekundárního okruhu Jadernéelektrárny Temelín. Jako operátor začal pracovat v roce 1997 a již v roce 2000 byloperátorem primárního okruhu a o dva roky později se stal vedoucím reaktorovéhobloku. O další dva roky později získal licenci směnového inženýra a v této funkcipracoval do roku 2008. Od 1. 10. 2008 začal pracovat v pozici hlavního technologaprovozu a od 1. 6. 2010 pracuje jako vedoucí útvaru Řízení provozu JE Temelín.Zúčastnil se několika misí WANO jako člen mezinárodního týmu. Je ženatý a s man-želkou a dvěma dcerami bydlí v domku v Českých Budějovicích. „Koníčků mám hod-ně, času málo. Priorita je sport - lyžování, squash, kolo, in-line bruslení. Jsem členemobčanského sdružení Jihočeští taťkové, příležitostně se věnuji lektorské činnosti - be-sedám o energetice,” říká Bohdan Zronek.

www.cez.cz

Zdá se, že dieselagregáty jsou velmi důležité zařízení. Jak často je zkoušíte?Jejich provozuschopnost potvrzujeme ce-lou řadou pravidelných zkoušek se základ-ní periodou jedenkrát za měsíc, včetnězkoušky ostrého startu a zkoušky funkceautomatiky postupného spouštění. To jetest, kdy po simulované ztrátě napájenímusí dieselgenerátor nastartovat a do 10vteřin na něj musí automatika začít připo-jovat spotřebiče bezpečnostních systémů.Tato rozsáhlá zkouška tedy zahrnuje takézkoušku bezpečnostních systémů v jednéze třech vzájemně zálohovaných divizí bez-pečnostních systémů. Některé další testy– např. průkazný chod dieselgenerátorudo sítě - jsou prováděny za odstávky bloku.Celé zařízení je navíc několikrát denněkontrolováno obsluhou.

Pojďme od elektřiny k vodě. Odkud Temelín získává dostatek vody na chlazení?Voda je do elektrárny přivedena z přehradyHněvkovice na Vltavě dvěma výtlačnýmiřády, čerpání zajišťuje šest čerpadel v čer-pací stanici. Okamžitou zásobu vody dva-krát 15 000 kubíků si udržujeme ve vodo-jemu v areálu elektrárny.

Co je na Temelíně největším „spotřebičem“ vody? Tím jsou chladicí věže třetího chladicíhookruhu. Ačkoliv je teplota vody v nich ochla-zovaná na cca 30 °C, odpaří se v chladi-cích věžích jednoho bloku řádově jedenkubík vody za vteřinu. Pára, kterou pozo-rujete z chladicích věží Temelína, je vlastněvyčištěná vltavská voda. Právě tento odparmusíme neustále doplňovat z Vltavy.

Vltava je asi dobrý a vydatný zdrojvody, ale co dělat, když z nějakýchdůvodů nebude možné vodu z řeky na Temelín čerpat? Jak dlouho byelektrárna vydržela bez vody z Vltavy?V tomto případě se vše odvíjí od hladinyve vodojemu elektrárny. Okamžitě bychom

přijali opatření ke snížení spotřeby vody.Při poklesu hladiny pod určitou hodnotunejprve snížíme výkon bloků a při dalšímpoklesu postupně oba bloky odstavíme.Tím vyřadíme největší spotřebič vody (chla-dicí věže) a naše zásoba vody v areálu takvydrží na zhruba měsíc provozu při odsta-vených blocích, a to bez nutnosti doplňo-vání. Právě chladicí věže spolu s přívodní-mi a odvodními kanály jsou v tomto přípa-dě naší obrovskou zásobárnou vody. Proodvod zbytkového tepla z odstavenýchbloků je spotřeba vody minimální. Samotnýprovoz systémů odvodu tepla z reaktorua bazénů s použitým palivem, které musíbýt neustále chlazeny, jsme schopni zajistiti doplňováním z autocisteren.

Jako vedoucí provozu elektrárny mátena starost lidi na blokových dozornách,kteří dbají na bezpečný provoz reaktoru i výrobu elektřiny a tepla.Věříte, že by zvládli krizové situace?Jak se na ně připravují?Věřit je málo. Ačkoliv je činnost důležitéhozařízení a zejména bezpečnostních systé-mů nezávislá na zásazích obsluhy, schop-nosti operátorů je třeba udržovat a neustá-le ověřovat. Už při náboru všichni prochá-

zejí náročným výběrem, kde je kromě po-žadovaného vzdělání posuzována také zdravotní a psychologická způsobilost. Ponástupu trvá přibližně dva roky, než můženový operátor pracovat samostatně. Svojikvalifikaci musí všichni potvrzovat státnízkouškou (standardně každé dva roky).Zároveň každé dva roky musí všichni ab-solvovat náročné profesní psychotesty. Prozvládání nejen krizových situací pak musíkaždý operátor absolvovat 12 dní ročněvýcviku na simulátoru.

Jihočeši tedy nemusí mít z Temelína strach?Jihočeši ani nikdo jiný mít strach z Teme-lína určitě nemusí. Temelín je v podstatěobyčejnou fabrikou, jen ten „kotel“ (reaktor)je trochu specifický. Je třeba si uvědomit,že každá lidská činnost představuje určitériziko, byť by bylo sebemenší, provoz Teme-lína nevyjímaje. Každá lidská činnost násnějak ovlivňuje a vždy bychom si měli umětudržet určitý nadhled a respekt. Respektke svému okolí, k námi ovládanému zaří-zení, sami k sobě. Ne nadarmo zakončilbývalý ředitel Temelína František Hezoučkýsvé desatero operátora slovy „reaktoru sevyká“. Václav Brom

Osm takových dieselgenerátorů má Temelín k dispozici jako nouzový zdroj elektřiny pro své bloky.

Standardního výběrového řízení se účastnilo pět renomovaných společností, předevšímz řad mezinárodních makléřských firem, s potřebnými zkušenostmi a znalostmi v tétooblasti, které zaručují zvládnutí této zakázky. Nejvýhodnější nabídku podalo konsorciumvedené společností Willis. Služby pojišťovacího makléře budou využity k zajištění služebpojištění v průběhu výstavby, tedy nikoliv pojištění následného provozu dostavěnýchbloků. Eva Nováková

Energetická společnost ČEZ ukončila výběrové řízení a vybrala pojišťovacíhomakléře, se kterým bude pracovat na pojištění vlastní dostavby elektrárnyTemelín. Makléřem na pojištění dostavby Temelína se stalo konsorcium vedené společností Willis.

POJIŠTĚNÍ DOSTAVBYTEMELÍNA VYBRÁNO

6 JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

de zpracováno v posudku na dokumentaci.Ministerstvu životního prostředí také navrh-nou zapracovat do výsledného stanoviskaEIA požadavek týkající se havárií s tavenímaktivní zóny, který bude odvozen z doku-mentu WENRA „Bezpečnostní cíle pronové jaderné elektrárny.“ „Tyto požadavkyupřesníme do poloviny června,“ dodalBaumgartner. Všechny zúčastněné strany se shodly nakorektním průběhu obou jednání. „Jednáníbyla přínosná a konstruktivní, za což bychchtěla všem účastníkům poděkovat,“ uza-vřela jednání Jaroslava Honová, ředitelkaodboru posuzování vlivů na životní prostředía integrované prevence MŽP.Od dubna hodnotí dokumentaci také mi-nisterstvem jmenovaný odborník. Ten po-suzuje i věcnost několika stovek připomí-nek od českých, rakouských, německých,slovenských a polských sdružení.Následně pak budou dokumentace i posu-dek projednány za účasti české i zahra-niční veřejnosti. Proces EIA bude ukončenvydáním stanoviska MŽP.

Marek Sviták

Čeští odborníci z ministerstva životníhoprostředí, ministerstva zahraničních věcí,společnosti ČEZ, SÚJB, SÚRAO, ale i zpra-covatelé dokumentace, podkladových stu-dií a posudku na dokumentaci tak Rakuša-nům opět odpovídali na otázky z oblastilegislativního rámce přípravy nového ja-derného zdroje a jaderné bezpečnosti.„Čekali jsme, že proces bude sledován a že připomínky budou. K přípravě doku-mentace EIA jsme přistoupili velmi zodpo-vědně a ve spolupráci s dvěma stovkamiodborníků z řady renomovaných institucí.Dokumentaci považujeme za kvalitně při-pravený materiál, který z hlediska životníhoprostředí posuzuje dostavbu elektrárny Te-melín ve všech rozhodujících souvislos-tech,“ vysvětlil Petr Závodský, ředitel útva-ru Výstavba jaderných elektráren ČEZ.V průběhu zpracování dokumentace nebylyzjištěny žádné skutečnosti, které by z pohle-du vlivu na životní prostředí bránily dalšípřípravě nových bloků. „Z dokumentacevyplývá, že nedojde k poškození životníhoprostředí ani zdraví obyvatel žijících v okolíelektrárny, natož potom za hranicemi našízemě,“ shodují se autoři dokumentace zespolečnosti AMEC.Z rakouské strany zazněla také otázka nazohlednění japonských událostí v přípravědostavby Temelína. Podle manažerky útva-ru Kvalita a bezpečnost ČEZ Ivy Kubáňovémá společnost ČEZ pro zapracování závě-rů analýz událostí na JE Fukušima a výsled-ků zátěžových testů ještě čas. „Tyto výstupymůžeme s dodavateli diskutovat v průběhuvyjasňování nabídek. Další možnost projejich zapracování je před uzavřením kon-traktu s vybraným dodavatelem. Máme te-dy téměř dva roky času. Věřím, že do tédoby budeme mít závěry těchto analýz k dispozici,“ upozorňuje Kubáňová.

Korektní jednání skončilo po osmi hodináchPo osmi hodinách bylo projednáno všech21 otázek. „Chceme poděkovat a konsta-tovat, že všechny otázky byly zodpovězenyk naší spokojenosti,“ shrnul vedoucí rakou-ské strany Christian Baumgartner a dodal,že ještě v oblasti seismicity Rakousko uplat-ní doplňující otázky. Jejich vypořádání bu-

„Česká republika vnímá tyto konzultacevelmi vážně. Jsme připraveni pečlivě od-povídat na otázky Rakouska tak, aby záměrspolečnosti ČEZ byl jeho zástupcům de-tailně představen,“ řekl úvodem konzulta-ce náměstek ministra životního prostředíIvo Hlaváč.

Podruhé se na ministerstvu životního prostředí sešly čtyři desítky českých odborníků, kteří 11 zástupcůmRakouska zodpověděli dotazy k dokumentaci EIA na dostavbu elektrárny Temelín. Z 24 dotazů, kteréRakousko zaslalo ministerstvu životního prostředí během loňského připomínkového řízení, se jich v prvnímlednovém kole konzultací projednala přibližně polovina. Pro druhé kolo konzultací si Rakousko připravilodalších deset otázek.

ČESKO-RAKOUSKÉ KONZULTACE SKONČILY

Vlastní dokumentace EIA má pětset stránek a další dva tisíce stránek v příloze. Její příprava trvala 15 měsícůa na zpracování se podílelo 200 odbor-níků z řady renomovaných institucí jakonapříklad Ústav jaderného výzkumuŘež, a.s., divize Energoprojekt, Českýhydrometeorologický ústav, Ústav fyzikyatmosféry Akademie věd ČR či Výzkum-ný ústav vodohospodářský TGM. V doku-mentaci je hodnocen vliv dostavby naživotní prostředí. Posuzují se napříkladvlivy na veřejné zdraví, vlivy na živočichya rostliny, ekosystémy, půdu, horninovéprostředí, vodu, ovzduší, klima a krajinu,přírodní zdroje, hmotný majetek či kul-turní památky. Podle autorů dokumen-tace nedojde během přípravy i provozuk poškození životního prostředí a zdravíobyvatelstva žijícího v okolí elektrárny i zahranicemi České republiky.

7JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍNwww.cez.cz

cent více. Realizovat v dnešní době se dácokoli, je ale otázka, jaké důsledky podob-ná rozhodnutí přinesou.

Odpovídal Marek Sviták, tiskový mluvčí JE Temelín

Německo se rozhodlo pro dočasnéodstavení sedmi nejstarších jadernýchelektráren. Dá se jaderná energetikanahradit obnovitelnými zdroji, třebafotovoltaikou?Technicky by nebyl problém postavit foto-voltaické elektrárny, které by vyrobily tolikelektřiny jako Temelín. Potřebovali bychomk tomu asi sedm tisíc hektarů plochy, tedysedm tisíc fotbalových hřišť, oproti 123 hek-tarům, na kterých stojí elektrárna Temelín.Investor by sáhl také velmi hluboko do kap-sy. Musel by však vynaložit desetkrát více,než byly celkové náklady na výstavbu prv-ních dvou bloků elektrárny Temelín - tedytéměř jeden bilión korun. Z takového zdro-je bychom ale neměli elektřinu ve chvíli,kdy ji potřebujeme, ale v momentě, kdy bybyly pro výrobu vhodné podmínky. To byzpůsobovalo vrásky na tváři provozovatelůenergetické sítě, kteří by museli hledatzálohu pro případ, že by zrovna slunce ne-svítilo. A my všichni jako spotřebitelé by-chom za elektřinu zaplatili o desítky pro-

Jaroslav Petráček, TáborSpolečnost ČEZ investuje do opravykomunikací v okolí elektrárny Temelín1,6 miliardy korun. Bude součástí investice také oprava silnice II/105 z Českých Budějovic do Týna nadVltavou?Majitelem této komunikace je Jihočeskýkraj, který také po zimě zajišťuje její opravu.Naše společnost do ní plánuje investovatfinanční prostředky po dokončení výstavbytřetího a čtvrtého bloku elektrárny Temelín.Počítáme s obnovou povrchu této silnice.Další opatření, jako například její rozšiřo-vání, nejsou potřeba, silnice má dostateč-nou kapacitu. Komunikaci budeme využí-vat především k přepravě výstavbovýchpracovníků z Českých Budějovic. Materiálna elektrárnu budeme vozit hlavně ve smě-ru od Písku a Tábora. Každopádně po do-končení dostavby vozovku opravíme. Po-dobně budeme přistupovat ke všem silni-cím v okolí elektrárny.

Své otázky k záměru rozšíření Temelína posílejte na adresu: Václav Brom, útvar Komunikace JE Temelín, 373 05 Temelín nebo mailem: vaclav.brom@cez.cz

ZAJÍMÁ VÁS ROZŠÍŘENÍ TEMELÍNA?Pošlete nám svůj dotaz. Temelínky odpoví.

víme a předáme. I proto věřím, že tady najihu Čech brzy uvedeme do provozu de-sátý vůz,“ říká Jan Kalina.

Václav Brom

„Skupina ČEZ pro své potřeby průběžněobnovuje automobilový park. Pokud je vo-zidlo technicky vhodné pro darování doněkteré obce v celé ČR, tak je rádi připra-

Od společnosti ČEZ je to pro obec Dříteňjiž druhý automobil, protože před lety zí-skala zásahové požární vozidlo. „I přesto,že nejde o nová vozidla, tak všechna pro-šla technickou revizí a věřím, že v obcíchudělají ještě hodně práce,“ říká generálníředitel ČEZ Správa majetku Jan Kalina,který bílý Opel KAMPO předal starostoviDřítně Josefu Kudrlemu. „Auto budeme využívat zejména pro za-jištění sociálních služeb pro seniory v obci.Máme devět místních částí, které nyní bu-deme moci obsluhovat mnohem kvalitněji.Dosud jsme jezdili starším autem, kteréjsme museli vyřadit. Díky pomoci ener-getiků nyní máme mnohem lepší náhra-du,“ děkuje starosta Dřítně a dodává, že„čtyřkolku“ obec využije i při práci v lese.„Dříteň má 270 hektarů lesa, kde hospo-daříme, a díky automobilu s náhonem navšechna kola, tak bude možné kvalitně a bezpečně zajistit dopravu lidí, ale i ma-teriálu do lesa. Moc děkujeme, opravdujste nám velmi pomohli,“ doplňuje JosefKudrle.

Osmý užitkový automobil darovaný společností ČEZ na jih Čech bude jezdit v Dřítni.

BÍLÉ KAMPO POMŮŽE V DŘÍTNI

Starosta obce Dříteň Josef Kudrle přebírá klíče od vozu z rukou Jana Kaliny, generální řediteleČEZ Správa majetku.

Zařazení do Oranžového roku přináší Tá-línským významnou pomoc, která umožňu-je zajistit bezpečnější a atraktivnější závo-dy. „Každý příchozí si může závody vyzkou-šet, jsou pro širokou veřejnost, což je pří-nosem i pro lidi z okolí. Největší radost má-me, že za poslední tři roky přibyla spoustadětí, které jezdí Jihočeský pohár, do něhožoba tálínské závody patří. Jejich počet stoupl na více jak dvojnásobek. Snad z nich vyroste mladá generace a zažehnáúpadek triatlonového sportu,“ věří JanaŠtudentová.Hemžení triatlonového potěru sledovala v Tálíně také úspěšná reprezentantka Šár-ka Grabmüllerová. „Je úžasné vidět, jakje sport baví. Když se řekne Tálín, vybavíse mi bohatá historie triatlonu. Pamatuju si,když jsme ještě běhali kolem dokola Tálín-ského rybníka. Chápu, že při cyklistickéčásti závodu se již nedá kvůli hustému pro-vozu vjet na hlavní silnici jako před lety.Už v začátcích se tady triatlonu věnovaliúžasní lidé, nadšení pro tento sport. Jsemráda, že jim to vydrželo,“ pochválila pořa-datele a přes zdravotní indispozici se vyda-la na trať. Dva kilometry běhu, 12 kilometrůna kole a čtyři kilometry běhu zvládla za54 minut. Pouhou minutku za o dvacet letmladší vítězkou…„Pořadatelé v Tálíně zúročují bohaté, sko-ro dvacetileté zkušenosti. Červencový zá-vod v triatlonu patří k TOP závodům Jiho-českého poháru,“ prohlásil uznale šéf jiho-českého triatlonu Milan Hendrych.

Václav Beneda

8 ELEKTRÁRNA TEMELÍN A REGION

diplomy… „Každý ví, co má udělat před zá-vodem i v den závodu, jaké jsou jeho role.Kromě obce a členů triatlonového týmuse na pořádání závodů podílejí obyvatelé,sbor dobrovolných hasičů pomáhá zajišťo-vat parkování. O duatlonové závody se sta-rá kolem dvaceti lidí. V červenci pořádá-me závod v krátkém triatlonu, což je orga-nizačně náročnější akce spojená opět sa-mozřejmě se závody dětí a vloženým závo-dem vozíčkářů.“

Jaroslav Hronek při malování startovní čáryvyprávěl, že nejde jen o to vytyčit tratě audělat pár šipek: „Na kolech jezdí závodnícido Píseckých hor, proto musíme mít povo-lení od lesáků, musíme zajistit zdravotnic-kou službu. Takový závod stojí poměrnědost peněz. Z Tálína si odvážejí poháry a medaile i všechny dětské kategorie podvou letech věku, což hned tak jinde neu-vidíte. Také proto k nám rádi jezdí.“ Jaro-slav Hronek úsměvný dovětek doplnil uzná-ním na adresu starostky Tálína: „Všemožněnám pomáhá. Díky ní můžeme tyto akcepořádat. A také díky Jaderné elektrárněTemelín, která podporuje dění v obci.“Starostka Tálína Jana Študentová zařizujeadministrativní záležitosti, nakupuje, co jepotřeba, pomáhá při prezenci závodníků,připravuje ceny, při vyhlašování předává

Jan Kobes (B&H Triatlon České Budějovice) a Valérie Eningerová (Šutri Prachatice) zvítězili v hlavních kategoriích Duatlonu Tálín 2011. Druhý závod Jihočeského poháru duatlonu uspořádaly obec Tálín a Progress Triatlon tým Tálín. Pořadatele opět potěšila účast závodníků v dětských kategoriích.

DUATLON OPĚT V TÁLÍNĚ

tatínek Chalupský. Na bicyklu se vzápětívydal zpátky do Mydlovar pro osvědčenounávnadu. Syn Petr zatím na břehu vyprá-věl nejen o tom, že žížaly nachytala mamkapři plení zahrádky. „Myslím, že ryby dneskabrát budou, ale nevím to jistě. Budou hlav-ně v prostředku rybníka a támhle u těchrour, protože tam mají hodně kyslíku. Ry-baření mě baví, jsem v přírodě a při chytánísi zabojuji s rybami. Na rybářských závo-dech už jsem byl, ale tady jsem poprvé.Většinou jsem nikde nic nechytil.“Vlastní závody po prezenci účastníků za-

Úplně první se za ranního rozbřesku pořa-datelům hlásil loňský vítěz Daniel Pokorný.Pro třináctiletého kluka je rybaření koníč-kem zhruba dva roky, pytlačit prý nechodí,chytá legálně právě u rybníčků v Zahájí.„Loni jsem tu závody vyhrál. Chytil jsem třipůlmetrové kapry. Na sedmičce to budenejlepší,“ zhodnotil, v jakém sektoru mánaději na obhajobu rybářského triumfu.Skutečně si místo označené číslem sedmvylosoval a odhadoval, že ryby budou bráthlavně na žížaly. „Jéje, my nechali žížaly doma,“ posmutněl

Obec Zahájí uspořádala v rámci Oranžového roku rybářské závody pro malé vyznavače Petrova cechu. Dramatické okamžiky se odehrályuž před začátkem, než děti ze Zahájí a okolí začaly bojovat s rybami.

KAPŘI V ZAHÁJÍ BRALI

9ELEKTRÁRNA TEMELÍN A REGION ORANŽOVÝ ROK 2011

ČERVEN

01.06. ■ Dětský den u hasičů, Dolní Bukovsko,■ Dětský den, ZŠ Olešník, Dříteň;

04.06. ■ Dětský den s hasiči, Albrechtice;■ Volejbal „Bečický pink - 4. ročník“,

Bečice, Číčenice, Radonice;■ Dětský den, Hosty, Radonice, Bzí,

Žimutice, Týn nad Vltavou, Dříteň,Modrá Hůrka;

■ Rybářské závody, Dříteň; ■ Oslavy MDD, Hluboká nad Vltavou;■ I. ročník setkání seniorů, Hodonice;■ Sportovní hry, Horní Kněžeklady;■ Memoriál Pištory, Temelín;

05.06. ■ Rybářské závody pro děti, Týn nad Vltavou;

■ Dětský den - indiánské léto, Chrášťany;07.06. ■ Letní akademie, ZŠ Olešník; 09.06. ■ 18. ročník Poháru Temelínek,

Týn nad Vltavou;11.06. ■ Oslavy 110. výročí založení SDH,

Jehnědno; ■ Pouťová zábava, Dříteň; ■ Oslava 60. výroční založení Myslivecké

společnosti Hosty - Hájíště; ■ Nohejbalový turnaj, Všemyslice; ■ Turnaj v malé kopané, Číčenice;

12.06. ■ Pouť a setkání přátel v Bečicích;17.06. ■ Vltavotýnský streetbal, XI. ročník,

Týn nad Vltavou;18.06. ■ Letní setkání přátel v Čenkově;

■ Setkání seniorů, Dříteň; ■ Setkání Kostelců České republiky

v Červeném Kostelci; ■ Dětský den, Hodonice; ■ Na kole a pěšky přes Písecké hory,

XI. ročník, Paseky;■ O pohár starosty (SDH), Temelín; ■ Záhořské vítání léta, Záhoří;■ Soutěž o pohár starosty města Zliv

v požárním sportu, Zliv;■ Krakovčická smeč, Žimutice;

19.06. ■ Pouť v Mydlovarech;20.06. ■ Den otců, Číčenice;24.06. ■ Rytířský souboj "Exkaliber", Temelín;25.06. ■ Vítání léta, Albrechtice;

■ Turistický pochod, Číčenice;■ Setkání na Zbudovských blatech

u pomníku Jana Kubaty, Dívčice;■ Rybářské závody, Dříteň;■ II. ročník dokopné, Hluboká n. Vltavou;■ Oranžové vítání prázdnin, Nákří;■ Rybářská soutěž pro děti, Temelín;■ Vltavotýnské výtvarné dvorky,

Džezový festival, Týn nad Vltavou;■ 110. výročí založení SDH

v Netěchovicích,■ Posezení na návsi - setkání rodáků,

Chlumec;25. - 26.06.

■ Mistrovství ČR BUGGY 1:8 IC,Dolní Bukovsko;

27. - 28.06.■ Memoriál V. Poroda v softballu

a volejbalu, VII. ročník, Týn nad Vltavou.

hájil Pavel Kaňka, jeden ze zastupitelůobce a muž, který se spolu se synem Rad-kem, profesionálním rybářem, stará o ryb-níčky v Zahájí. „Tyto nádrže jsou určenéhlavně dětem, i když si v nich mohou za-chytat i dospělí, pokud si koupí třeba po-volenku na víkend. Rybářské závody jsouletos druhou akcí Oranžového roku v našíobci,“ uvedl Pavel Kaňka a stručně pop-sal pravidla soutěže. „Můžete chytat na je-den prut, na plavanou nebo na položenou,na jeden návazec. Návnada je libovolná.Pokud chytíte rybu a bude mít míru, může-te si ji ponechat, ale jenom jednu, zbytekse pouští zpátky. Před měsícem, když ry-báři lovili Olešek, koupili jsme od nich asi50 mírových kaprů, takže ryby tu jsou.“Prvního kapra ulovila Nela Tlamsová (nasnímku). „Loni jsem tady nechytla nic, dnesto začíná dobře,“ pochvalovala si u šupiná-če, který neodolal háčku zamaskovanému

dežnický sport je jednou z oblastí, kterounaše společnost tady na jihu Čech pravi-delně podporuje. Myslím, že finále mistro-vství ČR, které je v Týně již potřetí, je akcí,která sem přivede jak mladé hráče, tak je-jich doprovod. To přispěje k významné pro-pagaci města u veřejnosti. Pro naši elek-trárnu je spojení s mládežnickým basket-balem v Týně dalším výsledkem naší dlou-hodobé spolupráce s Týnem nad Vltavouna sportovním poli,“ uvedl ředitel JE Teme-lín Miloš Štěpanovský, který se zúčastnilotevření mistrovství ČR. Tam měl možnostse setkat i s legendou českého basketbalu- trenérem Miroslav Vondřičkou, který sifinálový turnaj nenechal ujít. Sám MiroslavVondřička pracoval u československé i čes-ké reprezentace a ve Strakonicích působiljako trenér družstev všech věkových kate-gorií, počínaje kadetkami a konče ženami.„Je výborné, že mládežnická basketbalovádružstva ještě dokáží konkurovat součas-ným in sportům, jako je florbal či bojovésporty, a získávají pro basket talentovanékluky a holky. A právě takové finálové tur-naje mohou přilákat a zapálit další adeptytéto krásné hry, které český basketbal po-třebuje,“ pochvaloval si Miroslav Vondrička,který zhlédl několik zápasů a za favorityoznačil Pardubice a Písek. Je to odborník,nemýlil se. Václav Brom

Finálovou šestici, která vyšla z předkol MČR,ještě tvořila družstva Sokol Hradec Králové,BK Snakes Ostrava a Slavia MBA Kroměříž.V Týně nad Vltavou se pořádal finálovýturnaj MČR v basketbale již potřetí. „V roce2006 jsme poprvé přivítali starší minižáky.V roce 2009 starší minižákyně a letos tedyopět starší minižáky,“ potvrzuje úspěšnostTýna v pořádání finále mistrovství ČR hlavníorganizátor z BK Týn Jaroslav Holub. Po-každé byla hlavním partnerem finálovéhoturnaje Jaderná elektrárna Temelín a letosbylo finále zařazeno do sportovní části Vlta-votýnského Oranžového roku 2011. „Mlá-

Mistrem České republiky v basketbalu kategorie starších minižáků se pro rok 2011 stalo, po třídenním finálovém klání v Týně nad Vltavou,družstvo Sršni Sokol Písek. Střbrnou pozici obsadili chlapci z BKSynthesia Pardubice a na třetí příčce se umístil klub TJ Sokol pražský.

TITUL Z TÝNA PRO SRŠNĚ Z PÍSKU

Miloš Štěpanovský diskutuje o basketu se starostou Týna Milanem Šnorkem a českoutrenérskou legendou Miroslavem Vondřičkou.

v žížale. „Hned odpoledne skončí na grilu,“doplnil otec Josef Tlamsa, který k rybařenípřivedl obě dcery. Nela Tlamsová z vodyvytáhla další ryby o celkové délce 116 cm.Za prvenství si ze Zahájí do Dolního Bu-kovska odvezla rybářský prut s navijákema navíc ještě čokoládu za nejdelší úlovekdne – dvaapadesáticentimetrového kapra.Zdárně jí konkurovala pouze sestra Na-tálka Tlamsová (celkový úlovek 112 cm).Kluci sice měli mezi soutěžícími převahu,ale až třetí skončil Vašík Suchý (celkovýúlovek 89 cm). „Čtrnáct účastníků chytilocelkem sedmnáct ryb – šest kaprů, čtyřiokouny, tři cejny, tři plotice a jednoho lína.Závody se povedly, zakončili jsme je pe-čením buřtů. Aby přišlo ještě víc dětí, mož-ná napřesrok upravíme termín, který koli-duje s Veteran rallye Křivonoska,“ bilan-coval Pavel Kaňka.

Václav Beneda

10 ELEKTRÁRNA TEMELÍN A REGION

Hájek, stavbyvedoucí ze společnosti MANESTAVEBNÍ s.r.o., a dodal, že obyvatel sestavba dotkne minimálně. „Práce budouprobíhat pouze v jednom pruhu a ve dru-hém bude doprava řízena semafory. Kegarážím v horní části sídliště bude zřízenaprovizorní komunikace. Přístup sem takbude zajištěn.“Pro kompletní dokončení výjezdu z Hlinek,tedy pro realizaci druhé etapy, je nutnévypořádat majetková práva k pozemkůmpod plánovanou silnicí a částí parkovištěu napojení na stávající komunikace sídliště.O odkupu těchto pozemků jedná městose stávajícími majiteli. „Byl nám přislíbensouhlas s odkoupením pozemků do ma-jetku města. Připravujeme žádost o staveb-ní povolení na druhou etapu a dokonču-jeme projektovou dokumentaci,“ popisujeaktuální situaci Pavel Procházka, investičnítechnik Týna nad Vltavou. Vlastní realizace druhé etapy je plánovánana osm týdnů od jejího zahájení. Pokud bu-de možné druhou etapu začít bez prodlevypo dokončení etapy první, tak by vše mo-hlo být hotové na přelomu září a října 2011.

Václav Brom

vzetí staveniště zahájíme přípravné práce.Nejdříve nás čeká kácení náletových dřevinna trase a shrnutí ornice. Počítáme, že vešpičce prací budeme mít denně na stavběaž třicet lidí. První etapu chceme stihnoutdo konce července,“ přiblížil termín Jindřich

Realizací stavby se začala prakticky napl-ňovat smlouva mezi společností ČEZ a Ji-hočeským krajem ze závěru loňského roku.V ní ČEZ přislíbil, že v souvislosti s plányna dostavbu elektrárny Temelín investuječástku 1,6 miliardy korun na zlepšení in-frastruktury v okolí elektrárny. Výjezdovákomunikace z Hlinek je prvním zahájenýmstavebním projektem. „Při podpisu smlou-vy jsme informovali, že nejdříve budemerealizovat opatření místního významu, jakonapříklad výstavbu nových chodníků či do-plnění přechodů pro chodce se světelnousignalizací. V Týně nad Vltavou je přípravadruhého výjezdu z Hlinek již ve fázi, kdybylo možno zahájit vlastní realizaci,“ uvedlAntonín Ješátko, zástupce ředitele elektrár-ny Temelín.Propojení Hlinek s veselskou komunikacívýrazně zlepší přístup do největšího vltavo-týnského sídliště. „Dojde k odlehčení v do-pravních špičkách přeexponovaného jedi-ného příjezdu a zlepší se tak plynulost a bezpečnost dopravy. Kvalitu života oby-vatel Hlinek, doufám, zvýší také dalších 94parkovacích míst. Oceňujeme, že společ-nost ČEZ naplňuje dohody uzavřené s na-ším městem v termínech,“ vysvětluje příno-sy nové silnice starosta Týna nad VltavouMilan Šnorek.

Stavba je rozdělena do dvou etap První etapa pokryje 85 procent celého pro-jektu a je plánována na 12 týdnů. „Po pře-

Předáním staveniště byla zahájena stavba druhé výjezdové komunikace z největšího vltavotýnskéhosídliště Hlinecká. Její realizace bude stát 15,95 miliónů korun a investorem je společnost ČEZ.

ČEZ STAVÍ V TÝNĚ DRUHÝ VÝJEZD Z HLINEK

Při předávání staveniště druhého výjezdu ze sídliště Hlinecká v Týně bylo potřeba některé technickédetaily a postupy prací kontrolovat přímo v projektové dokumentaci.

své trase. Jely jsme na Stříbřec, StarouHlínu a přes hráz Rožmberka zpátky doTřeboně. Byla to paráda,“ řekla.„My jsme sice měli pro cyklisty připravenydvě trasy dlouhé 64 km a 42 km, ale ty

Na startu byla se svými kamarádkami i Lu-bomíra Špírková z Českých Budějovic.„Bylo pěkné počasí, a tak jsme si s hol-kami vyjely ven. Vyrazily jsme sice s ostat-ními, ale pak se trhly a pokračovaly po

Jízdními koly zcela zaplavené Masarykovo náměstí, tak to vypadaloposlední dubnovou sobotu v Třeboni. Milovníků cyklistiky se sešlo mnoho,jak ti, co se sotva naučili chodit a hned na to šlapat do pedálů, tak i senioři.Úderem desáté vyrazil mohutný peloton do nádherného okolí. Začalo oficiální zahájení cykloturistické sezony v Jižních Čechách, nazvané„Memoriál Petra Voka aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i babku“.

CYKLISTÉ VIDĚLI I JAKUBA KRČÍNA ORAT S ČERTEM

11JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN A REGION

samozřejmě nebyly povinné a každý mohljet, kudy chtěl. Nám se jedná o propagacicyklistiky jako takové a byli jsme rádi, žena startu bylo na šest set cyklistů,“ uvedlVladimír Votřel z pořádající Nadace Jiho-české cyklostezky. Cyklisté mohli rovněžnavštívit zámky v Třeboni a v Jemčině.Překvapení čekalo na účastníky akce u ryb-níka Hrádeček. „Místní třeboňští ochotnícitady pro ně sehráli představení nazvanéČertův dub podle pověsti z počátku sedm-náctého století. Známý rybnikář Jakub Kr-čín údajně po své smrti pykal za svoji kru-tost, dostal se do pekla a musel v noci,poháněn čertem, orat na hrázích rybníků,které postavil. A jednou se čert spletl a za-vedl spřežení na hráz rybníka Hrádeček,který ovšem postavil Mikuláš Ruthard z Ma-lešova, a Krčín tak byl osvobozen,“ přiblížilalidové vyprávění Eva Potužáková – ředitelkaMěstského informačního a kulturního stře-diska v Třeboni.Zahájení sezony zorganizovala Nadace Ji-hočeské cyklostezky letos už posedmé.„Tato akce se konala už například ve Frym-

burku a v Suchdole nad Lužnicí. Jedná senám o propagaci cyklistiky a krásných již-ních Čech, a proto vybíráme taková místa,kde je hezky a zároveň jsou v okolí cyklo-stezky,“ upřesnil Votřel.Současně také zahájil svoji devátou sezo-nu tzv. Cyklotrans - jihočeský dopravní sys-tém cyklobusů, což jsou speciální autobu-sy, které umožňují dopravu kol. Ty jezdí nasedmi linkách, modré, červené, žluté, ze-lené, šedé, novohradské a vltavské z Čes-kých Budějovic do nejatraktivnějších oblastíjižních Čech, na šumavskou Kvildu, Orlíknad Vltavou, Český Krumlov, Horní Planou,Nové Hrady a také na jižní Moravu do Vra-nova nad Dyjí a Znojma. Podrobnosti najdou zájemci na www.jihoceske-cyklostezky.cz.„Zdůrazňuji, že provoz celého tohoto systé-mu a vůbec fungování nadace jsou možnéjen zásluhou temelínské elektrárny ze Sku-piny ČEZ, která nás výrazně podporuje,“řekl Votřel.

Jan Ziegler

všichni účastníci památeční triko, samo-lepku a odvezli si hezký zážitek.„Jednu chvíli trochu zapršelo, ale obecněpočasí vyšlo nad očekávání dobře. Podleohlasů si myslím, že všichni byli spokojenía těší se na další ročník. Tradice je tedy za-ložena. Účast mohla ještě být větší, ale za-hrála nám do toho odstávka na Temelíně,která řadu příznivců motorek vázala na prá-ce v elektrárně,“ uvedl hlavní organizátorakce Pavel Foltýn.

Václav Brom

Před startem „jarní spanilé jízdy“ proběhlov kostele sv. Prokopa ve Křtěnově požehná-ní řidičům a jejich strojům, které udělal týn-ský farář P. Marek Donnerstag, který je sámvelkým ctitelem zážitků a jízdy na silné mo-torce. „Na motorce jezdím čtyři roky a strojvyužívám i k přesunům po své farnosti,“ po-tvrzuje pan farář, který přítomným motor-kářům popřál klidnou letošní sezonu s krás-ným počasím a suchou vozovkou. „A pa-matujte, že na silnici nejste nikdy sami.Proto buďte vždy ohleduplní k ostatnímúčastníkům provozu. A vždy pamatujte nazákladní pravidlo. Pravidlo bezpečnéhonávratu ze všech cest, které pojedete,“uvedl v požehnání Marek Donerstag. Trasa jarní projížďky, dlouhá asi 80 kilome-trů, byla naplánována od zámečku VysokýHrádek na hrad Landštejn. Tam došlo k set-kání s desítkou motorkářů z elektrárny Du-kovany. Na Landštejně probíhaly soutěžev lukostřelbě, bungeerunningu a lezení napivní bedny o ceny. Na závěr akce dostali

Druhou květnovou sobotu zaburácely stovky koní u zámečku Vysoký Hrádek. Tentokrát však nešlo o živá, ušlechtilá zvířata, ale o sílu motorů krásných, silných strojů. Celkem 57 motorkářů,především z řad pracovníků elektrárny Temelín a Dukovany, založilo tradici přivítání jara na „dvou kolech“.

OD ČEZETY PO...? TRADICE BYLA ZALOŽENA

12 ELEKTRÁRNA TEMELÍN A VZDĚLÁNÍ

dětí, z nichž většina na nových počítačíchpracuje v rámci některých předmětů. „Proděti je vyučování pestřejší a zajímavější.Pedagogům zase nové počítače rozšířilymožnosti využití moderního softwaru a pří-pravy,“ hodnotí přínos nové učebny Laczko.

„Učebna je v době vyučování vytížená pocelý týden. Naším cílem je její maximálnívyužití i mimo vyučování, konkrétně pro vý-ukové kurzy a další mimoškolní zájmovéčinnosti,“ vysvětluje Luboš Laczko, ředitelZŠ Borovany. Školu navštěvuje přes 400

Na moderních počítačích se mladí školáciučí například vyhledávat informace pomo-cí internetu či z pokusů naměřená datazpracovávat do grafů. Nově vybavená učeb-na slouží k výuce nejen informatiky, ale takéčeského jazyka a technických předmětů. Cílem projektu Oranžová učebna NadaceČEZ je na českých školách zkvalitnit výukupřírodovědných a technických předmětů.„Znalost práce s výpočetní technikou jednes považována za nezbytnou při hledánízaměstnání i v běžném životě. Je proto dů-ležité, aby se s počítači měly možnost se-známit již děti na základních školách. Těšínás, že tímto způsobem můžeme pomocii jihočeským školám vychovávat děti moder-ně,“ říká Antonín Ješátko, zástupce ředi-tele JE Temelín.Borovanská škola získala 200tisícový dardíky vítězství v internetové soutěži, kterouloni Nadace ČEZ vyhlásila. „Nezbývá, nežpopřát žákům i pedagogům, aby se jejichOranžová učebna stala branou k poznánía trvalému zájmu o nové informace,“ přeježákům František Lust, člen správní radyNadace ČEZ.

Marek Sviták

Šestnáct nových notebooků zlepšuje výuku dětí v Základní škole Borovany. Celková náklady na zřízenímoderní počítačové učebny byly 232 tisíc korun. Grant projektu Oranžová učebna Nadace ČEZ pokryl 200 tisíc korun a zbývajících 32 tisíc korun poskytlo město Borovany. „Děláme tady různé referáty nebo prezentace. Můžu si tak najít i více zdrojů informací a doplnit si tak vyučování v hodinách. Máme také psaní všemi deseti, které se hodí,“ popisuje Adam Odvárka z deváté třídy.

ŠKOLA BOROVANY MÁ ORANŽOVOU UČEBNU

Svatbu začali novomanželé plánovat v listopadu loňského roku.„Uzavřít sňatek před zámečkem Vysoký Hrádek nás napadlo popřečtení článku v časopise Temelínky. Díky němu jsme se dozvě-děli, že se v prostorech Informačního centra elektrárny Temelínoddává, a když nám elektrárna vyšla vstříc, tak bylo rozhodnuto,“říkají novomanželé Doudovi. Michal Douda pracuje na JE Temelín u dodavatelské firmy a jehobratr Miroslav je hasič - záchranář u hasičského útvaru elektrárnyTemelín. Právě on s kolegy hasiči připravil pro Michala překvapenív podobě příjezdu hasičské plošiny. Díky ní se tak novomanželémohli na svou budoucnost podívat z nadhledu 27 metrů.„Manželka se zatím do prostorů JE Temelín nepodívala, ale názorna využívání jaderné energetiky máme stejný. Myslíme si, že ja-derná energetika je v současnosti jedním z nejčistších zdrojůvýroby elektrické energie, a významně se podílí na ochraně životního prostředí. Podle našeho názoru bude i v budoucnu stále potřebná a jen těžko nahraditelná,“ říká Michal Douda.

Václav Brom

O velikonoční sobotě proběhl u Informačního centra JE Temelín již devatenáctý sňatek. Své „ano“ si před zámečkem Vysoký Hrádek řekli Michal Douda s Renatou Nechvátalovou, oba z Bechyně.

BUDOUCNOST Z NADHLEDU

13www.cez.cz INFORMAČNÍ CENTRUM JE TEMELÍN

a přispěje nám i na realizaci WIFI připojeníinternetu v naší škole,“ pochvaluje si spolu-práci s energetiky Fiala, kterého jadernáenergetika velmi zajímá a snaží se při hodi-nách fyziky „zájmem nakazit“ i své studen-ty. „Každou exkurzi využíváme možnostimlžné komory, která je v kinosále informač-ního centra a umožňuje studentům vidětstopy záření. Při výuce si o tom říkáme, aletady na Temelíně můžeme stopy rozpadučástic ukázat. Krásně tak doplňujeme vý-uku,“ pochvaluje si vedoucí učitel fyzikyMiloslav Fiala. „Letos bychom chtěli dosáhnout ještě dalšívýznamné mety, a to završení 25 tisíc náv-štěvníků ze zahraničí. Chybí nám k tomutři stovky lidí,“ říká tiskový mluvčí elektrárnyMarek Sviták.

Václav Brom

nečekané odměny 400tisící návštěvniceIC JE Temelín.Se skupinou studentů přijel vedoucí učitelfyziky COP Sezimovo Ústí Miloslav Fiala,který ve škole učí pět let a každý rok přive-ze na elektrárnu Temelín čtyři až pět sku-pin studentů. „Pro mě je to již 23. exkurzev Temelíně. Je to úžasné. Člověk má mož-nost vidět a poznat technologie, které do-káží přeměnit štěpnou reakci až ve výrobuelektřiny a tepla. A těší mě, že stejně zají-mavé je to i pro naše studenty,“ říká Milo-slav Fiala, který nezapomíná připomenoutani další úroveň dlouhodobé spolupráceškoly v Sezimově Ústí se společností ČEZ.„Loni v březnu jsme díky příspěvku půl mi-lionu Kč od Nadace ČEZ otevřeli moderníučebnu fyziky. Letos nám ČEZ pomůžemoderně vybavit chemickou laboratoř

Po tradičně slabších prvních měsících rokuse návštěvnická sezona IC JE Temelín nazámečku Vysoký Hrádek rozjíždí na plnéobrátky. „Za duben přijelo téměř tři tisícelidí a tradičně velkou návštěvnost očeká-váme v květnu a červnu. Tady budou zá-kladem školy, které naše informační cen-trum zařazují do svých plánů výletů v závě-ru školního roku,“ říká vedoucí IC TemelínJana Gribbinová a připomíná, že Informačnícentrum elektrárny Temelín si letos připo-míná dvacet let svého provozu. Loni přijelona Informační centrum elektrárny Temelínrekordních 31 951 návštěvníků, tedy jede-náctkrát více než před dvaceti lety, kdy naelektrárně zahajovalo svůj provoz.

400 000 návštěvníkůOd roku 1991 navštívilo elektrárnu pro-střednictvím Informačního centra JE Te-melín 400 000 návštěvníků, ze kterýchbylo 24 467 (6,11 %) zahraničních. Jubi-lejním 400tisícím návštěvníkem se stala studentka 3. ročníku VOŠ, SŠ, COP Sezi-movo Ústí - oboru strojírenství, počítačovágrafika Lenka Kučerová. „Na exkurzi naelektrárně Temelín jsem se školou již po-třetí, protože jsme tu byli jak v prváku, takve druháku. Nás na škole čeká nyní večtvrtek školní kolo Jaderné maturity 2011.Přihlásilo se nás padesát zájemců a de-set nejlepších bude školu v květnu repre-zentovat na třídenní stáži tady na elektrár-ně Temelín. Proto věřím, že i dnešní exkur-ze mi pomůže při testu uspět,“ přeje siLenka Kučerová, pro niž je prioritní dobřese připravit na maturitu, která ji čeká příštíškolní rok a zatím není rozhodnutá kamdál po střední škole. „O jadernou energe-tiku se nyní zajímám po březnových pro-blémech v Japonsku mnohem více. Zají-má mě, co se tam stalo a proč. Na druhoustranu věřím, že české jaderné elektrárnyjsou na tom, vzhledem k jejich umístěnídaleko od moře a v oblasti bez zemětře-sení, lépe než Japonci. A protože nejsemna Temelíně poprvé a o jeho provozu jižtaké něco vím, tak se Temelína nebojím,“tvrdí Lenka Kučerová, která nechce získa-ný šek na čtyři tisíce korun k nákupu spo-třební elektroniky využít jen pro sebe. „Do-ma se poradím s rodiči, jestli třeba něconepotřebují do domácnosti a zanedlouhomá narozeniny i brácha, takže poukázkuurčitě doma využijeme,“ naznačuje využití

Za třetinu letošního roku přijelo na IC JE Temelín 7 213 návštěvníků. Od roku 1991 navštívilo elektrárnuprostřednictvím informačního centra 401 266 návštěvníků, ze kterých bylo 24 699 (6,15 %) zahraničních.

SEZONA 2011 NA ZÁMEČKUNABÍRÁ OBRÁTKY

Jana Gribbinová předává 400tísící návštěvnici IC JE Temelín Lence Kučerové drobné dárky.

Graf návštěvnosti v roce 2011 (po měsících)

Zdroj grafu: Zdroj grafu: Databáze návštěvnosti IC JE Temelín k 30. 4. 2011

majitelé významně a štědře podporují ne-jen tuto, ale i mnoho dalších sportovnícha kulturních akcí v Jihočeském kraji,“ řeklhejtman Zimola.„Já mám radost z toho, že náš sportovněrelaxační areál se rozrůstá a chodí semčím dál tím více lidí,“ dodal starost Jirsa.

Jan Ziegler

14 ELEKTRÁRNA TEMELÍN A REGION

že v takovém větru hrozí, že by se nám za-pletly šňůry padáku, on by se pak neote-vřel, a ač je hejtman z jiné politické strany,tak bych byl nerad, abychom o něj přišli,“zhodnotil situaci Jirsa. I tak však si vyznavači adrenalinu přišli nasvé. Odvážlivci mohli vystoupit vysoko nadzem a zdolávat překážky lanového centra.Této možnosti využily desítky lidí.Součástí akce byl rovněž basebalový turnaja v sobotu večer prošel městem lampió-nový průvod. Děti si také mohly nechat pomalovat obli-čeje od dobrovolnic a rázem z nich bylarůzná zvířátka, například kočky, psi, anebotřeba také indiáni. „Mám rád filmy, ve kte-rých jsou indiáni, a máma mně o nich čte,protože pohádky mě nebaví. A já chci vy-padat jako náčelník Apačů Vinetou,“ řeklšestiletý Petřík Dvořák z Českých Budějovic. Tato akce se konala též za přispění Jader-né elektrárny Temelín. „Jsme rádi, že její

„Je to druhý ročník Zahájení turistické se-zony, který pořádáme, a na příští rok plá-nujeme, že bychom tuto akci rozšířili i dodalších míst v jižních Čechách,“ uvedl Da-vid Šťastný, manažer areálu. Letos poprvése mohli návštěvníci zapojit také do taneč-ního maratónu a přibyl i dětský den. „V příš-tím roce doufáme, že uspořádáme Hry bezhranic, na kterých budou zastoupenavšechna jihočeská města,“ věří Šťastný. Mezi vrcholnou atrakci měl patřit i tande-mový seskok jihočeského hejtmana JiříhoZimoly a hlubockého starosty Tomáše Jir-sy, bohužel příroda byla proti. „S TomášemJirsou jsme měli skákat padákem už po-druhé, ale opět z toho sešlo. Loni kvůli mlzea dešti, letos kvůli silnému větru, tak snaddo třetice se nám to podaří. Určitě si tochceme vyzkoušet. Jinak mám radost, žeje tady výborná atmosféra a lidé se dobřebaví,“ řekl Zimola. „Není to o tom, že by-chom se báli, ale instruktorka nám řekla,

BICYKLEM ZA JÁDREM - DĚTSKÝ DEN 2011

PŘEDPRÁZDNINOVÁ PÁRTY S PIRÁTY A NÁMOŘNÍKYANEB „HLEDÁNÍ ZTRACENÉHO POKLADU“

14:00 - 18:00 hodinAreál zámeckého parku Vysoký Hrádeku Informačního centra Jaderné elektrárny Temelín

6. ROČNÍK CYKLOTURISTICKÉ AKCE

POŘÁDÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

VE SPOLUPRÁCI S NADACÍ JIHOČESKÉ CYKLOSTEZKY

PŘIJĎTE SE POBAVIT

4. 6.

Stovky rozesmátých dětí dovádějících na různých atrakcích, některé se houpaly na houpačkách, jiné skákaly po obřím balonu, další třeba slézaly pevnost a hrály si na kovboje a indiány. Velkou porci radosti a množství úžasných atrakcí naservíroval přítomným Sportovně relaxační areál v Hluboké nad Vltavou o druhém dubnovém víkendu.

K DĚTSKÉ RADOSTI PŘISPĚLA I TEMELÍNSKÁ ELEKTRÁRNA

SOUTĚŽÍME S EDOU A IDOUNamalujete „Těšení na prázdniny“Třetí téma roku 2011 vyhlašuje Ida: „Kama-rádi, sledujete kalendář? Jak by ne, blížíse totiž letní prázdniny. Těšíte se na ně jakojá s bráchou? Určitě. Nakreslete a napištenám něco o svém těšení se na prázdniny.Jak si je plánujete. Jak si je užijete. Nejlepšíobrázky a příběhy vybereme, otiskneme a jejich autorům pošleme dáreček.Posílejte, těšíme se.“

Soutěž je určena pro mládež do 18 let.Uzávěrka je 10. června 2011. Svá dílka posílejte na adresu: JE Temelín, Václav Brom, útvar Komunikace, 373 05 Temelín. Na obálku napište: SOUTĚŽÍME S EDOU A IDOU.

Výherci soutěže z minulého čísla TemelínekParádní obrázky nám poslaly děti ze školyv Žimuticích. Z nich jsme vybrali cyklistudesetiletého Jana Minaříka a atletickézávody ztvárněné desetiletou VeronikouKubíkovou. Fotbalisty nám poslal šestiletýTomáš Zvifelhofer z MŠ Radošovice a líbilse nám i osobitý pohled na květnové aktivity,nakreslený šestiletou Kačenkou Žižkovou z Těšinova u Protívína.

15www.cez.cz SOUTĚŽÍME S TEMELÍNKEM

Tomáš Zvifelhofer, (6 let)MŠ Radošovice

Kačenka Žižková, (6 let)Těšinovu Protívína

Jan Minařík, (10 let)TěšinovZŠ a MŠ Žimutice

Veronika Kubíková, (10 let)TěšinovZŠ a MŠ Žimutice

Kreslil: Paul Gribbin, námět: Václav Brom