tịnh minh thi cảo tập i -...

TịnhMinhThiCảoI phatquangtemple.org1

TỊNH-MINH THI-CẢO TẬP I

Hòa Thượng Thích-Tâm-Châu

Các bạn: Giao-cảm với tinh-hoa đạo-giáo, với vẻ đẹp thiên-nhiên, với niềm vui tao-ngộ, tôi ghi lại những hình-bóng ấy bằng những câu chữ Hán, và lược-dịch ra Việt-văn trong tập TỊNH-MINH THI-CẢO này. TỊNH-MINH THI-CẢO không dám coi là tập thơ tuyệt tác. Nó chỉ là sản-phẩm thông thường của con người sống trong cuộc sống vô thường, trên mảnh đất văn-hoá đã có từ ngàn xưa, biết làm theo nghĩa-vụ, biết chọn lấy những giây phút thoát-ly và thể-nhập trong nguồn vui vô tận. Qua những biến-thái nhân-sinh, có lúc các bạn cũng muốn tâm-hồn mình được hoà-đồng cùng giải-thoát, thì đây một vật mọn chung góp vào ý-nguyện của các bạn. Saigon, Xuân Kỷ-Dậu (1969) TÂM-CHÂU Tự Phạn giáp vân chương thúy dục lưu, Thanh tân chi cú tẩy trần mâu. Khoáng quan nhất phiến chân như cảnh, Đô tại sinh hoa bút để thâu. Tùng-Niên Đại-Pháp-Sư đại tự Tựa Văn-chương đạo vị nhỏ màu tươi, Câu đượm thanh tân dịu mắt đời.


Cảnh-giới chân-như nhìn rộng rãi, Khai sinh, trọn nét bút hoa cười.

Tâm-Châu Tự Niệm Việt-Tăng lạm dự Hán-thi-gia, Thám hải tầm châu mạc toán sa. Tam ngũ phận chung thừa cảm hứng, Minh tâm tịnh niệm đẳng liên hoa. Tự Niệm Hán-thi lạm dự thêm vui, Bãi không đếm cát đáy khơi tìm vàng. Năm ba phút cảm thi-lang, Tịnh-minh tâm niệm dịu-dàng dáng sen.

Tâm-Châu Bình Minh Cảnh Sắc Kim ô sơ xuất hải phong hàn, Điểu họa chung thanh phương thảo lan. Trung lĩnh hồng am lung thự sắc, Bạch vân phiêu đãng thượng không nhàn.


Cảnh Sắc Bình Minh Lạnh qua bóng ác lên khơi, Cỏ hoa say tiếng chim rơi, chuông rền. Sườn non nắng nhuộm am thiền, Bạch-vân lơ lửng thiên nhiên vui vầy.

Penang: 20-12-1967 Xuân Đạo Nhật nguyệt trường miên hoa thảo vinh, Thời không gian ảnh lạc vô tình. Dung lưu vô tận vô biên thể, Lộ quá giang thanh một ký hình. Xuân Đạo Tháng ngày rộng cỏ hoa tươi, Thời-không-gian mãi xa rời đảo-điên. Lồng trong bản thể vô biên, Sông trong trong cả dáng hiền chim qua.

Saigon, Tết Mậu-Thân (30-1-1968) Pháp-Lợi Giáo khai đại-thừa pháp, Phổ hóa lợi quần sinh.


Ngộ nhập chân như lý, Tâm bình thế giới bình. Pháp Lợi Giáo khai Đại-Thặng chân-truyền, Hoằng-dương chính-pháp tùy duyên giúp đời. Quán-thông chân-lý tuyệt vời, Tâm bình tức thị nơi nơi thanh bình.

San Francisco: 8-7-1968 Tặng Tinh-Châu Long-Hoa Tự Kham-Nhẫn thôi nhân Phật-tuệ khai, Long-Hoa hội thượng vọng tương-lai. Tuệ-1uan pháp nhĩ như như thị, Từ thị đề tê thất bảo đài. Tặng chùa Long-Hoa Singapore Khổ đau giục khách tỉnh tao, Long-Hoa hội sẽ đón chào nay mai. Hiểu sâu sự vật an bài, Từ-Tôn dẫn tới bảo đài vinh quang.

Singapore: 27-12-1967 Ba-Lê Cảm Vịnh


Hy-Mã văn phong tập đại thành, Âu-châu tâm điểm nhất trì danh. Cựu tân chế độ tồn quang cảnh, Tháp ánh Sen giang ký điển hình. Paris Cảm Vịnh La Hy văn hóa hợp thành, Âu châu tâm điểm lừng danh bao thời. Cảnh xưa nay, nay để lại đời, Sông SEN, bóng tháp, dấu người hiên ngang.

Paris: 14-7-1968 Ký Nhật Công Du Tam biệt Nam đô việt hải tần, Quảng khai Phật xã khải minh vân. Như-Lai diệu ý tâm tâm ấn, Phức ức hương phong vạn loại xuân. Mấy Ngày Công Du Công du tạm biệt Nam thành, Vén mây mở hội lợi-sinh giúp đời. Như-Lai ý hợp lòng người, Hương phong ngào ngạt muôn loài vui xuân.

Singapore: 26-1-1968


Ý-Quốc Cổ Thành Hoài Cảm Hương phế thời ba tích vị liêu, Quang khai diện mục kỷ vương triều. Âu Phi u ẩn sầu vong quốc, Thạch tượng đài phong thán tịch liêu. Ý-Quốc cổ thành Hoài Cảm Sóng lớp phế hưng dấu vẫn còn, Hình-dung vương-kỷ rõ-ràng hơn. Âu, Phi ray rứt buồn vong quốc, Tượng phủ rêu mờ tiếc non.

Ý-Quốc: 30-7-1968 Tặng Đại-Hàn Thái-Mạnh-Tân Tướng-Quân Tích niên thao lược chấn Hàn-đô, Hổ mã hùng phong đạt viễn đồ. Việt-quốc uy danh kinh Cộng-đảm, Tự do chính nghĩa nguyệt quang phô. Tặng Chae Myung Shin Tướng-Quân Đại-Hàn Lược thao vang dội Hán-thành, Anh-hùng Hổ Ma lừng danh cõi ngoài.


Cộng-quân nước Việt rụng rời, Tự-do chính-nghĩa trăng soi muôn đời.

Saigon: 6-3-1968 Thời Ảnh Vãn quang du bích hải, Vạn vật vịnh hoàng hôn. Ẩn ẩn ngư phàm chuyển, Phiêu phiêu vân cẩu bôn. Lương phong dao hủy thảo, Ký sắc nhuận càn khôn. Ngọc thỏ an xuân mị, Triêu dương tỉnh mộng hồn. Bóng Thời Gian Nắng vàng tắm rợp biển xanh, Bâng khuâng vạn vật nhuộm hình hoàng hôn. Buồm ngư thoáng bóng dập dờn, Phất-phơ vân-cẩu bon bon thiên trường. Gió lay ngọn cỏ du dương, Không-gian kỳ ảo sắc vương giáng chiều. Giấc xuân thiếp ánh trăng treo, Mơ màng sực tỉnh vắt veo nắng hồng.

Vũng Tàu: 12-11-1967


Quang-Trung Huân-Nghiệp Thanh-triều đô-hộ kỷ xuân thu, Hùng khí Nam quân xung Đẩu Ngưu. Sơn cốt Đống-đa tồn vãng sự, Quang-Trung huân nghiệp vạn niên lưu. Huân Nghiệp Quang-Trung Mấy năm dưới ách Thanh-triều, Nam quân bừng ánh Đẩu Ngưu khí hùng. Đống-đa, huân nghiệp Quang-Trung, Việt-Nam thanh-sử ghi công muôn đời.

Saigon, mồng năm tết Mậu-Thân (3-2-1968) Đức-Quốc Cảm Vịnh Kỷ độ uy danh khủng thế tâm, Anh hùng đặc tính thụ Âu lâm. Đông Tây nguyệt ảnh sầu song chiếu, Kiến quốc an dân lạc thiện ngâm.


Đức-Quốc Cảm Vịnh Vang động uy danh khắp mấy châu, Anh-hùng đặc-tính giữa rừng Âu. Đông, Tây lặng lẽ trăng lồng bóng, Dựng nước, yên dân, thiện vợi sầu.

Born, đêm 9-8-1968 Nhàn Vân Bất quan nhân thế lạc tương tranh, Quyến cố thiên không phong nguyệt hành. Đáp ứng thảo hoa sơn thủy vọng, Hồn nhiên lai khứ thể khinh thanh. Nhàn Vân Mặc cho nhân thế tranh giành, Gió trăng lưu luyến riêng mình thảnh thơi. Núi sông hoa cỏ đón mời, Hồn nhiên qua lại khung trời thanh quang.

Không-trung: 12-7-1968 Vân-Nương Nữ-Sĩ dịch Bạch Vân San Tức Vận Hải biên cao ngự Bạch-vân-san, Minh lãng liên phong tứ diện hoàn.


Địch tận trần ai vô nhất vật, Hàm dung vũ-trụ tịnh tâm khoan. Bạch Vân San Tức Vận Bạch-vân ngồi cạnh Thái-bình-dương, Núi trập-trùng vây sóng lượn trường. Thanh-thoát trần ai không chút vật, Bao la vũ-trụ quyện tâm-vương.

Penang: 27-7-1967 Sứ Mệnh Phật quang Đông chiếu thể toàn chương, Đại đạo hương phong biến cát tường. Đồng trụ từ-hương đồng sứ-mệnh, Lợi sinh đồng nhập Pháp-Trung-Vương. Sứ Mệnh Ánh đạo phương Đông hiện thể chân, Hương-phong tỏa mát đượm xa gần. Chung vui sứ-mệnh Từ-Bi-Phụ, Lợi lạc quần sinh, nhập Pháp-thân.

Kua-la Lumpur: 23-7-1967 Tân-Tây-Lan Tức Vận


Thái bình ba lãng đãng thiên tung, Nhất đái sơn hà ngọa hải trung. Khí hóa phồn vinh sinh hoạt địa, Phong vân nhiêu lãnh nhượng thanh tùng. Tân-Tây-Lan Tức Vận Nhìn Thái-Bình-Dương nước lộn trời, Chơi vơi một giải giữa dòng khơi. Phồn-vinh, khí-hóa nền sinh-hoạt, Mây gió, tùng xanh giá lạnh rời.

New Zealand: 14-6-1968

Tặng Đại-Hàn Phật-Giáo Tào-Khê-Tôn Toàn Quốc Tín-Đồ Hội Phỏng Vấn Hàn Quân Trú Việt Đoàn Thế pháp vô phi Phật Pháp trung, Tùy duyên ứng hiện trí, bi, hùng. Sa trường phong hỏa liên hương nhuận, Hàn Việt vinh quang nhất đạo đồng.


Tặng Phái-Đoàn Phật-Tử Đại-Hàn Thăm Hàn-Quân Tại Việt-Nam Việc đời việc Phật tương dung, Tùy duyên hiện trí, bi, hùng lợi sinh. Hương sen mờ khí đao binh, Đạo đồng Hàn Việt quang vinh muôn đời.

Saigon: 18-11-1967 Tư Hương Đông vũ thê thê dịch lộ man, U phong thôi xuất nhật quang hàn. Sơn đầu sầu thụ vân phi tế, Lữ khách tư hương chiến vị tàn. Nhớ Nhà Đường xa lạnh-lẽo thấm mưa Đông, Gió nhả heo may nắng lạnh lùng. Đỉnh núi cây buồn mây lảng vảng, Chiến tranh quê mẹ vẫn chưa xong!


Malaysia: 14-12-1967 Pháp Quốc Versailles Hoài Cảm Điện đài trùng điệp tráng quân phong, Danh họa kỳ châu bách thảo nùng. Cổ nguyệt tàn hương không ái thất, Kỷ niên huân nghiệp ký tâm trung. Versailles Cảm Vịnh Điện đài nghi biểu Đế-vương xưa, Ngọc quý, tranh hay bách thảo thừa. Ái-thất hương tàn trăng vắng vẻ, Tâm ghi công nghiệp mấy năm vừa.

Pháp-quốc: 22-7-1968 Hoài Cảm Tái thướng Kỳ-san vấn cố tri, Vạn niên như tại bất năng di. Hàm dung thế thượng nhân hoa trưởng, Siêu việt thiên trung phong vũ thùy. Chiếu kiến hoại, không, thành, trụ sắc, Cảm thông hỷ, nộ, lạc, ai thì.


Bản lai diệu hữu chân không thể, Ứng hiện tùy duyên mạc đãi kỳ. Hoài Cảm Kỳ-san, thăm hỏi cố tri, Muôn năm vẫn thế có cho đổi rời. Giúp cho mọi vật xinh tươi, Gió mưa cợt riễu mặc đời gió mưa. Hoại, không, thành, trụ ta thừa, Cảm thông mừng, giận, vui đùa, khóc thương. Chân-không, diệu-hữu thể thường, Tùy duyên ứng hẹn đâu vương hẹn kỳ. Penang: 28-7-1967 Hoa-Thịnh-Đốn Tức Cảnh Liên-bang thủ phủ biểu tinh-thần, Hoa lệ sâm nghiêm điểm nhật tân. Độc-lập linh quang tàng tháp ảnh, Tự-do chung hưởng tứ phương lân. Washington Tức Cảnh Liên-bang thủ phủ tinh-thần, Sâm nghiêm hoa lệ dáng lần lần thanh. Tháp nêu độc-lập viên thành, Tự-do chuông dóng chung quanh vang hòa. Washington: 26-6-1968


Tặng Đại-Hàn Hồng-Thuần-Văn Cư-Sĩ Giải-thoát hương phiêu mãn thế-gian, Sơn xuyên hoa thảo lạc thanh-nhàn. Tịnh danh đức trạch sâm tâm địa, Bất trệ phương ngung nguyện đại toàn. Tặng Cư-Sĩ Hong-Soon-Man Đại-Hàn Mùi hương giải thoát tỏa lan, Non song hoa cỏ thanh nhàn vui tươi. Tịnh-Danh đức thấm lòng đời, Xương-minh Phật-pháp khắp nơi, nguyện toàn.

Saigon: 6-3-1968 Quan Không Tức Vận Bạch miên liên đại hải, Hồng nhật phủ không hư. Trung đạo ung dung chuyển, Thanh thanh giải-thoát từ. Quan Không Tức Vận Bông trắng phau phau láng biển khơi, Hồng hồng nắng lóe ngập chân trời.


Ung dung trung đạo vui vui chuyển, Giải thoát thanh thanh thoáng điểm lời.

Không-trung: 12-7-1968 Tặng Tinh-Châu Song-Lâm-Tự Tịch ảnh lưu huy vạn cổ tồn, Song lâm hưởng lượng nhuận di ngôn. Trang-nghiêm Phạm-sát quang tiền thể, Vĩnh chấn thiền phong Đại giác tôn. Tặng Chùa Song-Lâm Singapore Song-Lâm bóng cũ xa vời, Kim ngôn lưu lại muôn đời âm vang. Nơi đây chùa tháp huy hoàng, Thiền phong sáng tỏ đạo vàng mở mang.

Singapore: 28-12-1967 Khuyến Miễn Xuất gia tại niệm hữu dư niên, Diệu đạo minh khai thị túc duyên. Vô lậu huân tu hy thắng tiến, Nhị nghiêm song hiển Giác-hoa viên. Khuyến Miễn


Trên năm ý niệm xuất-gia, Đạo mầu mở tỏ hẳn là túc-duyên. Tam vô lậu học tinh chuyên, Giác hoa trọn nở, trí viên, phúc đầy.

Singapore: 11-10-1968 Ngẫu cảm Song lý khai quang vũ lạc hoa, Man thiên vân vụ nhập sơn hà. Trừng ngưng thúy liễu lan lan lệ, Liêu lượng dao văn Tổ-quốc ca. Ngẫu Cảm Trước song mưa đổ hoa rơi, Non sông hun hút một trời mù che. Rưng rưng mi liễu dầm-dề, Quốc ca văng vẳng mộng về cố hương.

Singapore: 1-1-1968 Hạ Uy Di Cảm Vịnh Đông Tây văn hóa hỗ tương trì, Á Mỹ giao đầu quán chí tri. Hải đảo hoa hương lương khí quyển, Thanh thanh phong nguyệt tiệt u thì.


Hawaii Cảm Vịnh Văn hóa Đông Tây gặp gỡ nhau, Chí tri, Mỹ Á điểm giao đầu. Đảo hoa phảng-phất trời hương ngát, Trăng gió trong thanh vợi tứ sầu. Hawaii: 15-6-1968

Sầu Tư Độc-lập công viên tọa đấu tranh, Nhàn quan nhật chuyển thế nhân hành. Minh lương bất nhiễm sân tâm vận, Lộ ảnh sầu quy hướng cựu trình. Sầu Tư Trước dinh Độc-Lập đấu tranh, Nhởn nhơ ngồi ngắm bộ hành, ngày lui. Sân tâm đâu chuyển lòng người, Đường xưa lủi thủi bóng soi sầu về. Saigon 10-10-1967 Tặng Hương-Cảng Ưu-Đàm Pháp-Sư Ưu liệt Tăng-Già trách-nhiệm đa,


Đàm hoa hiện thụy biến Sa-bà. Pháp-luân đại chuyển trừ ma chướng, Sư-phạm Nhân Thiên chủng Phật đà. Tặng Yiu-Tam Pháp-Sư HongKong Chức trao đệ nhất Tăng-Già, Hoa Đàm trọn nở, Sa-bà ngát hương. Pháp-luân hóa chuyển ma-vương, Nhân Thiên sư-phạm nối đường Thế-Tôn. Hongkong 26-11-1965 Thị Da Cảm Vịnh Mang mang vũ-trụ vạn thiên hình, Da thụ ngang nhiên độc-lập thành. Căn chủng sa tâm quan địa mạch, Đỉnh kình vân hán lộng thiên thanh. Giải thanh viêm hỏa thùy hoa diệp. Cấp dưỡng sinh linh hạ bảo bình. Thế náo thiên dao hồn bất động, Lợi tha sự nghiệp toại bình sinh. Nhìn Bóng Cây Dừa Không gian hỗn tạp muôn hình, Ngang nhiên mình đứng một mình thảnh thơi. Dõi thăm lòng đất xa vời, Cho von sao bạc mây trời chung vui. Nắng vàng dịu lá xanh tươi,


Nước cam-lồ tặng lòng người khát khao. Mặc cho sự vật lao xao, Lợi tha công nghiệp khắc sâu bên lòng.

Singapore: 30-12-1967 Úc-Châu Tức Vận Bán cầu Nam-cực nhất khu khai, Sổ bách niên tiền Anh-quốc lai. Lâu tỏa hoa sơn kim ẩn địa, Hải không thương khách lạc kinh tài. Úc-Châu Tức Vận Nam-bán-cầu riêng một quốc-gia, Anh-nhân khai hóa mấy đời qua. Hoàng kim lẩn đất, lầu che núi, Thương-khách vui đua vượt hải hà. Úc-Châu 11-06-1968 Nam Di Tự Cảm Nhân-dân cảnh sắc mộng như tân, Cố vọng giang-san hoạch lưỡng phần. Thiếu thất di phong thôi ngọc cốt, Thanh phong minh nguyệt ký tinh-thần. Vô Nam Tự Cảm


Nhân dân, cảnh sắc ngỡ ngàng, Đoái nhìn non nước phũ-phàng chia đôi. Thiếu-lâm phong-thái giục người, Trăng thanh gió mát dành nơi dưỡng thần. Saigon tháng 09-1954 Tịch Ảnh Tùng hạ vi phong phất thúy ly, Hải ba phiêu đãng lộng tà huy. Ca thanh hưởng lượng hòa du vịnh, Sơn thụ xâm xâm ảnh hạ thùy. Bóng Chiều Gió lay dậu thúy dưới tùng xanh, Bóng xế đùa theo sóng rập rình. Tiếng hát véo von hòa tiếng lội, Sườn non bóng lá phủ quanh mình. Penang 20-12-1967 Kính Niệm Phật Ân Cố vọng hồng ân phúc tuệ tôn, Song mi lệ chuyển mạc năng tồn. Không vong hữu tướng minh vô tướng, Hướng đạo quần sinh đạt Giác-môn.


Kính Niệm Phật Ân Ân đức Như Lai khó sánh bì, Lệ rưng rưng chuyển quyện đôi mi. Quên đi hữu tướng rành vô tướng, Dắt dẫn quần sinh vượt bến mê. Saigon 18-1-1958 Vĩnh Kết Tâm Đồng Bạch-Vân-san kết nghĩa, Vong tuế dĩ tâm đồng. Cứu thế truyền Đại-thặng, Lợi sinh phiến Từ-phong. Đạo an nhân hạnh phúc, Tề đăng Chính-Giác phong. Bổn-Đạo, Ưu-Đàm, Tâm-Châu Đồng nguyện ký Vĩnh Kết Tâm Đồng Bạch-Vân san kết nghĩa, Quên tuổi chuộng tâm đồng. Cứu thế, truyền Đại-thặng, Lợi sinh, phất Từ-phong. Đạo an, người hạnh-phúc, Chính-giác nguyện lên cùng. Bổn-Đạo, Ưu-Đàm, Tâm-Châu đồng nguyện ký Penang 28-7-1967


Tặng Siêu-Trần Pháp-Sư Siêu nhiên phụng trần sát, Thệ nguyện thâm như hải. Tùy duyên nhập quốc thổ, Độ sinh vô giải đãi. Tặng Pháp-Sư Siêu –Trần Giúp đời một cách siêu nhiên, Nguyện sâu như biển vô biên vô cùng. Tùy duyên hiện giữa muôn vàn, Độ sinh không chút ngại ngùng đắn đo. Saigon 15-8-1968 Nhật-Nguyệt-Đàm Giáo-Sư Hội-Quán Tức Cảnh Hội-quán lâu đầu túng nhãn quan, Đàm quang đảo ảnh tự điêu lan. Hoa ngưng thúy sắc tâm tâm cốt, Hàm tiếu càn-khôn tâm tự khoan. Nhật-Nguyệt-Đàm Giáo-Sư Hội-Quán Tức Cảnh Hội-quán lầu cao thả mắt nhìn, Lan-can nghiêng phủ bóng đầm vin. Cỏ cây thiêm thiếp lòng xanh đượm, Tâm cảnh lâng lâng vũ-trụ in. Đài-Trung,


Nhật-nguyệt-đàm 10-11-1965 Mỹ Quốc Nữu Ước Thương Đô Tức Cảnh Đại tây dương khẩu khải thương đô, Hoa hạ kình thiên vọng viễn đồ. Bảo chúc tự do thần khí hiện, Yên vân liêu nhiễu khứ lai chu. Nữu Ước Tức Cảnh Thủ-đô thương mại, Đại-Tây-Dương, San-sát lầu cao ngắm viễn phương. Hải-khẩu đuốc thần nêu khí-tượng, Thuyền buôn qua lại khói mây vương. Newyork 19-6-1968 Tặng Trú Đức-Quốc Đại-Sứ-Thần Nguyễn-Quý-Anh Tiên-Sinh Đào chú đa niên luật pháp thanh, Biệt tài hùng biện chấn bang danh. Bắc-Aâu cảnh giác vô thần mộng, Tổ-quốc tri ân ngoại tướng thành. Tặng Ông Đại-Sứ Nguyễn-Quý-Anh Luật-học bao năm đã nổi danh, Ngoại-giao hùng biện nước non vinh.


Vô thần mộng vỡ trời Aâu tỉnh, Tổ-Quốc tri ân một tấc thành. Born 10-8-1963 Lộ Phùng Đại Vũ Đại vũ lung lung lộ chuyển thâm, Xa Xa tương tục vịnh trầm trầm. Thê lương nhai thụ sầu hoa ốc, Ảm đạm thiên nhai động khách tâm. Quán hạ dao quan nhân áo não, Tùng trung viễn thính điểu thân ngâm. Thử phương hoa lệ tha phương tiếu, Xử thế tri âm phóng nhãn tầm. Gặp Trận Mưa Rào Ào ào gió táp mưa sa, Đường mông mênh nước xe rà rà chân. Bên lầu cây đứng tần ngần, Chân trời ảm đạm khách phân-vân sầu. Lạnh-lùng quán đợi rầu rầu, Vẳng nghe vọng tiếng chim đâu kêu hoài. Nơi đây hoa khóc, kia cười, Trận mưa là thế, việc đời ai hay? Singapore 30-12-1967 Trung Lộ Sự Đột biến không trung vũ sậu lai,


Dã ngưu loạn tẩu ngự xa hồi. Phúc lâm diệu thủ vô tai hoạn Cá cá khinh hành nhan tiếu khai. Việc Giữa Đường Bỗng đâu sầm sập đổ mưa, Trâu bò chạy loạn ngăn bừa xe qua. Khéo tay, phúc lại họa ra, Bước đi nhẹ nhõm miệng hoa tươi cười. Malaysia 22-12-1967 Xuân Mộng Dương quang cao chiếu ngộ long vân, Huân nghiệp hoàn viên thoái tảo tần. Từ đạo triển khai hoa thảo nhuận, Khải hoàn ca xướng vạn niên xuân. Xuân Mộng Ánh dương chiếu hội rồng mây, Xong xuôi huân nghiệp phủi bay tảo tần. Đạo Từ hoa cỏ thấm nhuần, Khải-hoàn ca khúc muôn xuân thanh-bình. Saigon, mồng hai Tết Mậu-Thân (31-1-1968) Thụy-Sĩ Cảm Vịnh Tiểu quốc phồn vinh vĩnh thái bình,


Tự do trung lập cộng trì danh. Tài nguyên cổn cổn lưu lương địa, Hồ thủy thanh lưu vạn quốc hình. Thụy-Sĩ Cảm Vịnh Nước nhỏ giầu sang đượm thái bình, Tự-do, trung-lập nức thanh-danh. Tài-nguyên cuồn cuộn bao đường tới, Bát ngát hồ lưu vạn quốc hình. Geneve 12-8-1968 Lạc Thi Nhất nhật thất thứ phạn, Thâm tâm vũ-trụ khoan. Bất duyên thế thượng sự, Cao ngọa khán vân hàn Lạc Thi Một ngày bảy bữa ăn chơi, Không-gian khoảng khoát, thảnh thơi tâm hồn. Việc đời mặc khách bán, buôn, Ung-dung nằm ngắm mây tuôn sắc màu. Kuala Lumpur 21-7-1967 Tặng Trú Luân-Đôn Đại-Sứ-Thần Lê-Ngọc-Chấn Tiên-Sinh Nghiêm hàn bất chế tuế tùng kiên,


Quốc sự hưng vọng lạc tánh thiên. Bất biến tùy duyên hoàn trách nhiệm, Tiên Long Việt sử vĩnh phương truyền. Tặng Ông Đại-Sứ Lê-Ngọc-Chấn Tùng già vững giữa phong sương, Hưng vong quốc-sự kiên-cương tính trời. Tinh-thần trách-nhiệm đâu vơi, Rồng-Tiên sử Việt muôn đời vang danh. Vân-Nương Nữ-Sĩ dịch London 8-8-1968 Ngẫu Cảm Nhật quang tiệm chuyển dạ quang khai, La liệt tinh huy thượng bích đài. Ẩn hiện thương sinh an điệp mộng, Thi tâm lãng đãng vãng trùng lai. Ngẫu Cảm Bóng chiều dần chuyển bóng đêm lên, Nền biếc sao sa lớp lớp viền. Đây đó thương sinh an mộng điệp, Lòng thơ lơ lửng nở triền miên. Không trung 12-7-1968 Ý-Quốc Venice Tức Cảnh


Thiên ngoại kỳ quan hải thủy thành, Cổ lâu du vịnh tĩnh ba nghinh. Chung thanh hưởng lượng chu khinh diệp, Nhân ảnh thao thao lạc viễn trình. Venice Tức Cảnh Thị thành giữa biển thực kỳ-quan, Lầu các lô nhô sóng nhẹ lan. Chuông vẳng xa đưa thuyền lướt mái, Du-nhân rầm-rập dạ khoan khoan. Ý-quốc 27-7-1968 Phân Thủ Vân lưu lãng đãng phong khinh động, Nhật chiếu thê hương nhạn thiểu hành. Bạt lĩnh RHEIN giang tàng khách niệm, Hương-quan phân thủ mục linh linh. Chia Tay Mây lững lờ trôi gió nhẹ đưa, Nắng vàng mờ nhạt nhạn bay thưa. Sông RHEIN núi BAD vốn tâm niệm, Dào-dạt tình quê bóng lệ lùa. Phi-trường Koln 10-8-1968 Quan Thái Viên Cảm Vịnh


Biệt chiếm thiên địa tâm, Hoa thảo cộng hòa âm. Phong vân du lãng đãng, Toàn thượng tiếu ca ngâm. Thăm Vườn Rau Cảm Vịnh Tâm hòa vũ trụ bao la, Hồn lâng lâng bạn cỏ hoa chung lời. Gió mây lờ lững vui trôi, Trên bờ suối lượn ta cười thiên nhiên. Malaysia 26-7-1967 Mậu-Thân Xuân Thán Mậu-Thân nguyên đán lạc nhginh xuân, Hoa thảo minh hương lộng bích vân. Phong hỏa dạ thâm lung thị tứ, Tàn tâm linh lạc bá lê dân. Mậu-Thân Xuân Thán Mậu-Thân xuân đến vui mừng, Cỏ hoa chen ngọn mây hừng ánh dương, Thị-thành rợp bóng sa trường, Tàn tâm phủ đậm nẻo đường lê dân. Kỳ Nhị Nghiêm đông sương tuyết tẩm khô chi,


Kiên thủ băng trinh mộng đãi kỳ, Không tống đông phong hoa hỷ tiếu, Trường ta yên hỏa tỏa xuân thì. II Nghiêm đông sương tuyết tần vần, Cây băng trinh đứng cỗi cần đợi trông. Hoa cười mừng đón gió Đông, Thương thay khói lửa chất chồng xuân tươi. Kỳ Tam Kinh niên lao khổ hỷ xuân lai, Phiến Cộng vô nhân khởi họa tai. Nhân mạng thảo đầu gia hỏa tụ, Linh đinh tân khổ thậm bi ai. III Xuân sang trút nhẹ bụi đời, Đang tâm Việt-Cộng hại người hiền lương. Lớp nhà bén lửa vô thường, Thân linh đinh chịu tang thương đọa đày. Kỳ Tứ Vi thiểu phong vân xuân thự khai, Nhân hoa phức úc nhuận vinh đài. Bất lương trọc khí nhân gian ngoại,


Cẩm tú giang sơn thanh thái hồi. IV Ánh xuân quang đãng vầng mây, Nhân hoa ngào ngạt tỏa vây vinh-đài. Bất lương, trọc khí xa vời, Giang sơn cẩm tú tới hồi thái lai. Saigon mồng ba tết Mậu-Thân (1-21968) Tặng Đại-Hàn Kim-Thượng-Hùng Y-Sĩ Trung-Lệnh Kháng Cộng tương tư việt hải hà, Tự tương đan khổn trợ thiên gia. Lương phương bạch hóa nhân gian bệnh, Nam địa trường lưu nghĩa vị tha. Tặng Trung-Tá Y-Sĩ Kim-Thượng-Hùng Đại-Hàn Cùng chung lý-tưởng tự-do, Nhiệt-tâm kháng Cộng vượt qua hải hà. Lương phương giúp đỡ muôn nhà, Việt-Nam lưu nghĩa vị tha đời đời. Vũng-Tàu 13-11-1967 U Tịch Nhật vị khai quang chiếu thế gian,


Man thiên vân vụ tỏa không hàn. Trầm ngâm hoa thảo vô thanh động, Kính thất tâm hoài phóng nhãn quan. U Tịch Ánh hồng chưa tỏa rợp không gian, Bát ngát trời mây nhiễm khí hàn. Hoa cỏ trầm ngâm trong tĩnh-mịch, Phòng văn ngắm cảnh dạ mênh-mang. Vân-Nương Nữ-Sĩ dịch London 7-8-1968 Pháp-Quốc Mont Sant Michel Cảm Vịnh Hải khoát nê thâm phong đảo điên, Cô sơn nghiễm tọa lạc thanh thiên. Điện đài trùng điệp lung vân ảnh, Đại nghiệp huân thành nhượng chí kiên. Mont Saint Michel Cảm Vịnh Biển rộng, bùn sâu, gió gắt gao, Cô-sơn ngồi ngắm cảnh trời cao. Điện đài lớp lớp lồng vân ảnh, Chí vững, công viên thế mới hào! Pháp-quốc 21-7-2968 Hồi Hương Tâm Cảm


Sứ mạng công du vị kỷ tuần, Tịch triêu dao vọng cố hương vân. Sơn xuyên ký niệm nghinh hồi nhật, Tâm cảm hân hoan mục lệ tần. Cảm Ngày Về Quê Mấy tuần sứ-mạng công du, Sớm hôm dõi bóng mây mờ cố hương. Lòng hân hoan, ngấn lệ vương, Nước non ghi, đón tình thương ngày về. Saigon 27-1-1968 Tặng Việt-Nam Đại-Học Giáo-Sư Nguyễn-Đình-Hòa Tiên-Sinh Quán triệt Đông Tây kim cổ thư, Thung dung tựu nghĩa nhuận thanh cư. Nhân sinh sự nghiệp văn phong tại, Cẩm tú giang san ký viễn đồ. Tặng Giáo-Sư Nguyễn-Đình-Hòa Động, tây sách vở lầu thông, “Thung-dung tựu-nghĩa” – đượm trong cương thường. Văn-chương sự-nghiệp miên-trường, Điểm tô non nước lòng vương xa vời. Washington: 3-7-1968 Cựu-Kim-Sơn Tức Cảnh


Thất đảo liên hoàn ngự lãng ba, Tinh quang đặc nhượng điện quang hoa. Kim môn quá hải sơn đầu củng, Sinh hoạt phồn vinh lạc thái hoà. San Francisco Tức Cảnh Bảy đảo vây quanh sóng lặng dừng, Điện-quang muôn vẻ ánh sao lưng. Kim-môn vượt biển đầu non thấp, Sống trải an vui dễ mấy từng? San Fancisco: 11-7-1968 Tịnh-Minh-Trang Biệt xá Tịnh-Minh-Trang, Thanh sơn bạch lãng bàng. Hải phong vân sắc nhiễu, Nhật nguyết chiếu huy hoàng. Tịnh-Minh-Trang Tịnh-Minh-Trang tại Vũng-Tàu, Non xanh, sóng bạc một màu bao la. Hiu hiu gió thoảng mây qua, Ánh trăng gợi cảm, ác tà nên thơ. Vũng-Tàu: 25-6-1967 Kính Niệm Phật Ân An tọa Từ-Bi lâm, Triển khai vô thượng tâm. Hoằng tuyên chân diệu pháp, Bạt tế khổ luân trầm.


Kính Niệm Phật Ân Rừng Từ-Bi nghiễm nhiên ngồi, Rải tâm vô-thượng độ đời tang thương. Rộng khai diệu pháp chân thường, Biển trầm luân vớt lên đường siêu thăng. Saigon: 18-1-1958 Thống Cảm Sầu tứ mang mang nhập Bá-linh, Dân tình cách biệt thống ô thành. Đồng văn đồng chủng hà tâm niệm, Nguyện khởi từ-bi vãn thái bình. Thống Cảm Ngậm ngùi khi tới Bá-linh, Ô-thành ngăn cách dân tình đôi nơi. Cùng văn-hóa, cùng giống nòi, Mong lòng thương tới cho đời an vui. Berlin: 11-8-1968 Bình Sinh Thác tích trần ai tứ thập tam, Hàm tân nhứ khổ ngã tằng kham. Phi tinh đái nguyệt cần lao tác, Kiến tính minh tâm khẩu xướng đàm. Chức vị Thiền-gia hằng trọng nhậm, Công duyên xã hội dĩ năng tham. Bình sinh sự nghiệp vô không quá, Thủ xả viên dung nguyệt ấn đàm. Bình Sinh


Bốn ba năm trải phong trần, Thân tâm nhuộm thẫm bao lần đắng cay. Trăng khuya, sao sớm, nắng ngày, Gắng bồi phúc nghiệp cố gây tính lành. Ghé vai gánh vác điều hành, Nhân-sinh đau khổ mong thành an vui. Lòng hỏi lòng chẳng ngậm ngùi. Đầm trong trăng tỏ đạo đời viên dung. Mùa Lao-Ly (tháng9-1963) Linh Phong Tịch chiếu viên dung thể diệu thường, Linh phong vi động hiển chân phương. Phân phân ảnh tượng không hoa tịnh, Đãng đãng vân thiên thủy nguyệt trường. Gió Thiêng Pháp thân trong ánh lặng tờ, Gió thiêng lê dấu chân như tuyệt vời. Hoa không, cảnh sắc chuyển dời, Lâng lâng trăng nước mây trời bao la. Saigon: 28-2-1959 Tặng Đại-Hàn Phật-Giáo Tào-Khê-Tôn Viễn ảnh trùng hưng hợp nhất nguyên, Quang hồi đại đạo biến tam thiên. Bất vong trọng nhậm Như-Lai sứ, Hàn Việt thâm tài Diệu-Pháp-Liên. Tăng Đại-Hàn Phật-Giáo


Tào-Khê-Tôn Trùng hưng nay đã đến rồi, Quang-hồi đại đạo khắp nơi một nguồn. Như-Lai sứ mệnh lo tròn, Việt-Hàn chung sức đắp vun sen vàng. Seoul: 22-11-1965 Tái Ngộ Trúc-Ma Pháp-Sư Tại Tinh-Châu Phật-Duyên-Lâm cảm Đề Sư-thành Thu tết hựu tương phùng, Hoằng pháp lợi sanh chí nguyện trung. Tam huệ triển khai quang ảo ảnh, Phật duyên lâm chủng vạn xuân tùng. Tái ngộ Trúc-Ma Pháp-Sư Trung-Thu gặp lại nhau đây, Lợi sinh, hoằng pháp chung xây nguyện lành. Tuệ soi huyễn ảnh vô minh, Phật-duyên gây bóng tùng xanh muôn đời. Singapore: 4-10-1968 Triêu Thực Cảnh vật thần khai tâm phúc khai, Sinh sơ hoa chúc nhập linh-đài. Liên hoan tạng phủ thôi hàn cận, Vĩnh bảo nhân gian phúc, thọ, tài. Bữa Sáng


Sáng lên lòng dạ mở mang, Cháo hoa rau tốt chuyển sang linh-đài. Cơ lui, tạng phủ hòa hài, Nhân gian hưởng phước, thọ, tài dài lâu. Penang: 20-12-1967 Tam-Bảo Vạn-Phật-Tự Tức Vận Vân đoan dũng xuất diệu hương-đài, Tam-Bảo từ quang xán lạn khai. Sơn thụ uyển lưu khuynh hướng vọng, Thiên thanh liêu lượng tuyệt trần ai. Tam-Bảo Vạn-Phật-Tự Tức Vận Chân mây xuất hiện hương-đài, Từ-quang rọi chiếu trong ngoài vô biên. Suối reo, cây hướng vọng nguyền, Vi-vu vọng tiếng thiên nhiên thoát trần. Malaysia: 26-7-1967 Pháp-Quốc Saint Malo Cảm Vịnh Mãng hải trung phân Anh Pháp biên, Tiểu sơn ẩn hiện lãng ba triền. Cổ thành cô mộ sầu hưng phế, Phong tống du phàm lộng bích thiên. Saint Malo Cảm vịnh


Biển Mãng ranh-giới Pháp-Anh, Tiểu sơn lác đác sóng quanh dập-dồn. Mộ xưa, thành cũ khơi buồn, Rợp trời, nhìn cánh gió luồn buồm chơi. Saint Malo: 20-7-1968 Vũng-Tàu Vĩnh-Nghiêm Thiền-Viện Tức Cảnh Đại sơn cao toạ vọng Nam minh, Vân thuỷ phiêu dương vạn lý trình. Long phụ hoa thành triền nhiễu hạ, Vĩnh Nghiêm thiên tải đối dương-minh. Vĩnh-Nghiêm Tức Cảnh Ngồi trên núi lớn trông ra, Biển Nam mây nước bao la tung hoành. Thành hoa đồi cát vây quanh, Vĩnh-Nghiêm muôn thuở rọi hình dương minh. Vũng-Tàu: 13-11-1967 Phật Cảnh Lan Hoa Vạn lại vi thanh hợp diệu âm, Phúc lâm tuệ uyển nhuận hoa tâm. Vương hương tản mạn huyền không khí, Vân hán thanh thanh nguyệt ấn đàm. Hoa Lan Cảnh Phật Vi-vu tiếng nhạc xa-xa,


Rừng Thiền tươi nhuận lòng hoa tinh thành. Ngọt ngào hương khí thanh thanh, Lâng lâng trăng tỏ đượm tình đầm trong. Singapore: 29-12-1967 Phỏng Tinh Tâm Niệm Thiên lý Tinh-Châu kỷ độ lai, Tịnh thanh hoa đảo đạo quang khai. Bạch vân sơn khí nùng tâm khảm, Hương nguyện đồng quy thống nhất đài. Thăm Singapore Mấy lần qua lại Tinh-Châu, Đảo hoa thanh tịnh, đạo mầu khuyếch trương. Bạch-Vân lòng nặng vấn vương, Lâu đài thống-nhất tâm hương nguyện cầu. Singapore: 25-1-1968 Tự Miễn Phù-sinh như huyễn mộng trung thân, Trực hướng vô vi giải-thoát trần. Thập luật linh đan tiên khắc kỷ, Tam thừa diệu dược hậu khai nhân. Tâm thành quyết thủ trừ phiền não, Tuệ kiếm thời huy phá khuể sân. Cơ đáo khuếch nhiên minh tự tính, Tâm thông bản thể liễu chân thần. Cố Gắng Thân vương huyễn mộng kiếp phù sinh,


Giải thoát trần ai hướng đạo-trình. Mười luật, linh đan khuôn tự giác, Ba thừa, diệu dược nhuận hàm-linh. Thanh-trừ phiền-não, tâm-thành vững, Đại-phá tham sân, tuệ-kiếm lành. Cơ đến bừng soi dây tự-tính, Tâm thông thần, thể rọi chân-hình. Xuân-Dương: tháng 7-1939 Penang Phi-Cảng Cảm vịnh Hải tĩnh sơn đê da thụ khuynh, Sơ sơ mao ốc quyển vân tình. Dao dao dã thảo cơ thành chuyển, Phi-cảng Penang nhị thứ trình. Penang Phi-Cảng Cảm Vịnh Núi thấp, biển im ngả bóng dừa, Nhà tranh, mây nắng điểm lưa thưa. Máy vang, cỏ nội run run chuyển, Hai độ đây rồi, nhớ cảnh xưa. Penang: 21-12-1967 Giác-Thụ Giác thụ trường sinh ấm tế nhân, Kỷ phiên Thu tạ hựu hồi xuân. Đồng tâm hướng nguyện trùng hưng vận, Vị pháp vong khu khởi hữu thân. Giác-Thụ Bóng giác muôn năm mát cõi trần, Bao hồi Thu ghé lại về Xuân.


Đồng tâm nguyện mở trùng-hưng-vận, Phật-pháp vui truyền nhẹ tấm thân. Seoul: 22-11-1965 Khổ Hải Khổ hải mang mang lãng lộng thiên, Diệp chu trần khách lạc du miên. Phong phàm thuận ngịch thuỳ tri thức, Cố thị đồng cư khổ hải triền. Đoàn-Như-Khuê Việt-thi chi Hán-dịch Bể Thảm Bể thảm mênh mông sóng lụt trời, Khách trần chèo một lá thuyền chơi. Thuyền ai ngược gió, ai suôi gió, Coi lại cùng trong bể thảm thôi. Đoàn-Như-Khuê Tặng Hạ-Uy-Di Trung-Hoa Phật-Giáo Tổng Hội Hữu duyên bất trệ tại sơn hà, Hoa Việt Thiền-tông hội nhất gia. Bất biến tùy cơ hoằng chính pháp, Đạo quang phổ chiếu mãn Sa-Bà. Tặng Tổng-Hội Phật-Giáo Trung-Hoa Tại Hawaii Non nước dù xa nếu đủ duyên, Việt-Hoa Phật-giáo một tông Thiền. Tùy cơ hoằng hóa chân-thường pháp, Ánh đạo Vàng soi tỏ mọi miền.


Hawaii: 15-6-1968 Không Trung Dạ Khởi Hồng điều đột biến viễn thiên nhai, Nguyệt điểm ngân câu tinh túc lai. Huỳnh hỏa vi phi sơn hải ẩn, Thanh thanh tâm niệm quải không đài. Không Trung Dạ Khởi Giải hồng chợt biến khỏi chân trời, Trăng bạc lên khuôn sao điểm ngôi. Đốm lửa lắt lây non biển ẩn, Lòng lâng lâng gửi giữa chơi vơi. Không-trung: 26-8-1968 Tri Ngộ Thu nguyệt Tinh-Châu lạc tín phong, Sư tư hoài niệm vọng tao phùng. Phi thường hoan hỷ tòng tâm nguyện, Viên đỉnh phương bào tráng đạo dung. Tri Ngộ Trung-Thu đón nhận tin mừng, Đạo-tình sư đệ, tao phùng ước mong. Nguyện tròn, hoan hỷ vô song, Áo màu đạo vị đẹp dung-dáng Thiền. Singapore: 11-10-1968 Ngẫu Cảm


Lai khứ thường nhiên vũ trụ gian, Biệt ly tình cảm thế tâm hàn. Hoằng dường Phật đạo hoàn chân mệnh, Vạn pháp đồng quy bát Niết-Bàn. Ngẫu Cảm Ở đi đi ở thường tình, Lòng đời lạnh lẽo cảm mình biệt ly. Mở mang Phật-đạo trọn kỳ, Niết-Bàn, muôn pháp đồng quy an lành. Bangkok: 11-9-1968 Tặng Mỹ-Quốc P.G Tổng-Trưởng Thập-Hiển-Long Đại-Nhân Tòng Phật-pháp sinh sứ mệnh thành, Quảng khai tri kiến nhuận hàm linh. Thiền tâm lãng diệu quang trần cảnh, Phúc tuệ song chương đạo nhật minh. Tặng Ngài Takashi Tsu Ji Giáo-Trưởng P.G Mỹ-Quốc Phật-tử nhận chân sứ-mệnh mình, Mở mang Phật-tính tại sinh-linh. Thiền-tâm sáng tỏ quang trần-cảnh, Ánh đạo vàng tươi phúc tuệ thành. San Francisco: 10-7-1968 Liên Vũ Cảm Vịnh


Liên miên Đông vũ động hàm linh, Cảnh sắc mông lung áo não tình. Vọng hướng kim quang mông cốc hiện, Thảo hoa khai tiếu lạc bình minh. Mưa Ròng Đông về mưa xả ngày đêm, Nơi nơi phủ đậm nỗi niềm kém tươi. Bóng câu lóe rạng chân trời, Cỏ hoa vui nở nụ cười bình minh. Singapore: 1-1-1968 Vũng-Tàu Tức Cảnh Đại Tiểu phong đầu tiếp đại minh, Trung tâm sáng tạo nhất hoa thành. Tiền loan vi ẩn Gò-Công phận, Hậu ủng chân minh Phước-Lễ trình. Vân lộ tề phi phong hỷ tống, Xa thuyền nhất chí khách hoan nghinh. Thừa lương du ngoạn vô song cảnh, Bích thuỷ thanh sơn biệt hữu tình. Vũng-Tàu Tức Cảnh Biển khơi tiếp đón sơn đầu, Trung tâm hai núi hoa lâu thị thành. Gò-Công mờ giải viền xanh, Thênh thênh Phước-Lễ lộ trình quanh vây. Gió vui đưa tiễn chim, mây, Xe thuyền lui tới nhìn đây khách mừng. Cảnh thưa du thực chưa từng, Vũng-Tàu non nước tưng bừng thú riêng. Vũng-Tàu: 15-11-19?7 Anh-Quốc


Cảm Vịnh Tứ vi ba nhiễu tiểu giang san, Đế quốc thời danh chính thuật toàn. Trầm mặc dung chương thương nghiệp lợi, Quân dân điều hợp nhất tâm đan. Anh-Quốc Cảm Vịnh Sóng nhiễu chung quanh một nước non, Vang danh chính-thuật khéo vo tròn. Vẻ khoe trầm mặc giầu thương mại, Quân chủ, dân quyền dạ sắt son. London: 8-8-1968 Đạo Tình Thân sơ bất trệ đạo thâm tình, Phật-pháp nhân duyên vãng tích sinh. Sơn hải dao quan hoàn nhất niệm, Nhị nghiêm song hiển nguyện viên thành. Đạo Tình Thân sơ đâu cách đạo tình nay, Phật-pháp duyên xưa đã có ngày. Non biển tuy xa, gần nhất niệm, Từ-bi, trí-tuệ nguyện vun đầy. Paris: 26-8-1968 Tặng Đại-Hàn Lý-Hán-Sang Cư Sĩ Trùng dương hạnh ngộ hữu kim thiên,


Vãng kiếp đồng cư Phật-pháp thuyền. Trí đức tăng bồi chân bản hạnh, Vinh anh trường viễn giác tâm viên. Tặng Cư-Sĩ Lee-Han-Sang Đại-Hàn Xa xôi nhưng vẫn có ngày may, Phật-pháp duyên xưa đã đắp xây. Hạnh nguyện hướng lên tròn phúc tuệ, An vui trọn hưởng, giác-tâm đầy. Singapore: 22-11-1965 Pháp Thân Nhất quán càn khôn thị pháp thân, Không không sắc sắc triệt tâm thần. Ưng vô sở trụ đồng chân đế, Bất biến tùy duyên phụng sát trần, Pháp Thân Càn không lồng bóng pháp-thân, Không không sắc sắc tâm thần sáng trong. Vô-sở-trụ, chân-đế đồng, Tùy duyên bất biến dung-thông giúp đời. Không-trung: 25-6-1967 Đông Liên Tiểu Trúc Tức Vận Đông lai Phật-giáo quảng tuyên dương, Liên chỉ Linh-San đạo mạch trường. Tiểu, Đại viên dung đăng giác ngạn, Trúc thành Tịnh-thổ vạn niên hương.


Đông-Liên Tiểu Trúc Tức Vận Phật-giáo rộng truyền tới cõi Đông, Linh-san, sen tỏ đạo vô cùng. Viên dung Đại, Tiểu lên ngàn giác, Cõi Tịnh hương lồng vạn thế công. Ipoh: 29-7-1967 Maroc Cảm Vịnh Phi-châu bắc phận biệt cơ đồ, Kỷ độ sầu quan bách-tính nô. Độc-lập vãn hồi hưng Đế nghiệp, Nhân-dân kỳ vọng bất bình vô. Maroc Cảm Vịnh Bắc-phi riêng một giang-san, Bao lần trăm họ lầm than, tôi đòi. Vương-triều, độc-lập vãn hồi, Mong sao giũ sạch cảnh đời bất công. Marrakech: 17-8-1968 Địa-Trung-Hải Tức Vịnh Trùng điệp chu sơn ngọa hải trung, Thung dung lãng vũ bạch vân lung. Văn minh cổ đại khoa tàn tích, Kỷ độ thư hùng não kiếm cung. Địa-Trung-Hải Tức Vịnh


Núi non nằm giữa biển khơi, Thảnh thơi sóng vỗ mây trôi lững lờ. Văn minh dấu cũ ghi mờ, Bao phen cung kiếm thẫn-thờ nhân sinh. Không-trung: 26-8-1968 Không Trung Cảm Tác Thiên không bàng bạc quyển phong vân, Điểu dực đằng phi chấn hải tần. Vạn lý giang sơn dung nhất điểm, Dương, Châu hoa thảo cận hương lân. Không Trung Cảm Tác Bàng bạc trời quang mây gió nhào, Vang rền đây đó cánh chim lao. Giang sơn một điểm trùm muôn dậm, Hoa cỏ Dương, Châu sát cạnh rào. Không-trung: 12-7-1968 Tặng Ấn-Độ Lý-Gia Phật-Tử Tam sinh nhân quả hệ từ duyên, Nhuận trạch hồng ân Đại giác thiền. Nhị đế song tu tâm độ tịnh, Liên chì hội thượng nguyệt quang viên. Tặng Phật-Tử Họ Lý Tại Ấn-Độ Ba sinh duyên hệ từ-bi, Gội ơn Đại-giác tạc ghi bên lòng.


Tục, Chân tu tiến song song, Cảnh, tâm thanh-tịnh trăng trong Liên-chì. Calcutta: 30-12-1966 Pháp Nạn Kham ta pháp nạn lệ chiêm khâm, Phật đạo suy vi mạt vận lâm. Phạm vũ trang nghiêm lưu huyết tích, Tăng đồ lang tạ bị lao cầm. Man thiên ảm đạm bình hoài tưởng, Vạn loại điêu linh thực thống tâm. Nghiệp đáo na suy hà chính sự, Minh lai phục hoạt thái bình ngâm. Pháp Nạn Đầm đầm dòng lệ thấm chăn, Nạn vương dòng Thích mấy lần xưa nay? Cửa Thiền loang vết máu dầy, Chúng Tăng hiền đức lưu đày nơi nơi. Thê-lương bao phủ ngập trời, Điêu-linh mang lại bao người khổ đau. Xá chi hà chính khơi đầu? Bình minh tỏ rạng ngâm câu thái-bình. Mùa Lao-Ly (tháng 9-1963) Trừ Tịch Tinh đẩu mạo quang lộng pháo hoa, Phạn chung thanh hưởng báo Xuân qua. Đông phong tống cựu nghinh tân vận, Xứ xứ quang vinh lạc thái hòa. Trừ-Tịch


Đầy trời sao tỏa pháo hoa, Nửa đêm chuông gióng xuân qua đây rồi! Đông phong đón mới, cũ lui, Quang vinh đem lại nơi nơi thái hòa. Saigon, đêm Trừ-Tịch Đinh-Mùi - Mậu-Thân (29-30-1968) Mỹ-Quốc Los Angeles Tức Cảnh Thái-bình-dương bạn xán hoa thành, Trùng điệp thương lâu mãn địa sinh. Bách hóa phồn vinh xa lộ hảo, Ban ban văn nghệ nhất tề minh. Los Angeles Tức Cảnh Hoa-thành mở cạnh Thái-bình-dương, Lớp lớp nhà buôn rợp phố phường. Bách hóa phồn vinh, xa lộ đẹp, Ngành văn rộng khắp mọi biên cương. Los Angeles: 4-7-1968 Thế Tình Tạc nhật vi thân hữu, Kim thiên biến cửu thù. Nhân sinh tòng lợi chuyển, An lạc giã nan thu. Thế Tình Hôm qua thân hữu giao du,


Hôm nay hóa kẻ oán thù sâu xa. Chuyển theo quyền lợi vì ta, Nhân-sinh sao hưởng được đà an vui! Singapore: 20-9-1968 Tặng Hương-Cảng Phật-Giáo Điền Kinh Vận-Động Hội Thiếp thế dĩ giác thế, Bất phương ư chân thể. Giáo truyền nhập tâm địa, Đại nghiệp quan thanh tuế. Tặng Phật-Giáo Điền-Kinh Vận-Động Hội HongKong Hiểu đời để giác-ngộ đời, Thể chân-như vẫn tuyệt vời như như. Tâm in chính-giáo dung-từ, Phật-gia đại-nghiệp hẹn chờ tuổi xanh. HongKong: 29-11-1965 Tử-Trúc-Lâm Tự Cảm Vịnh Sắc không quán chiếu ngộ chân thuyên, Tử-Trúc-Lâm trung triệt diệu huyền. Nẫm nhị ứng thân Quan-Tự-Tại, Tầm thanh cứu khổ độ mê xuyên. Tử-Trúc-Lâm Tự Cảm Vịnh Soi tỏ sắc không thấy lẽ mầu,


Dấu xưa Tử-Trúc ngộ cao sâu. Quan-Âm ứng hiện băm hai tướng, Đáp tiếng kêu cầu, vớt khổ đau. Ipoh: 26-7-1967 Giáp Ngọ Xuân Hỷ Thiên-cơ hóa chuyển diệu huyền linh, Xuân đáo nhân nhân chí nguyện thành. Đại sự triển khai tri đại lực, Hồng ân phổ bị hiển hồng danh. Tông-môn vĩnh chấn chư phương nhuận, Đạo mạch trường lưu vạn kỷ vinh. Phong cách uyển nhiên chân giác thế, Tuy tương an lạc toại bình sinh. Mừng Xuân Giáp Ngọ Máy tạo xoay vần tỏ diệu-linh, Xuân qua muôn vật ước mong thành. Lực cao, việc lớn tròn tâm nguyện, Ơn rợp, danh vang thuận đạo-tình. Khắp cõi, tông-môn tràn đức-tuệ, Muôn đời đạo-mạch rọi quang-vinh. Nhân-gian giác-ngộ nêu phong-cách, Đem lại an vui toại chí mình. Saigon: tháng 2-1954 Tặng Tinh-Châu Diệu-Âm Giác-Uyển Đại giác viên âm biến đại thiên, Diệu âm hàm nhuận lợi nhân thiên. Thủy trừng nguyệt hiện tâm tâm tịnh, Cực Lạc hoa khai ảnh tại tiền. Tặng Chùa Diệu Âm


Singapore Viên âm vang dội đại thiên, Nơi nơi nhuần thấm não phiền sạch sanh. Lòng trăng tỏ hiện nguyên hình, Đài hoa Cực-Lạc sẵn dành đợi ai? Singapore: 29-12-2967 Kính Họa Đại-Hàn Hoàng-Hàn-Chu Đại-Đức Thi Tặng Nguyên Vận Thích-tôn vô thượng Năng-Nhân-Chủ, Biến cải Sa-Bà thành Lạc-thổ. Ngưỡng nguyện trùng hưng Phật-pháp-gia, Độ sinh cấp vụ quân như kỷ. Kính Họa Nguyên Vận Năng-Nhân Giáo-Chủ nguyện lành, Sa-Bà trược thế biến thành Lạc-bang. Trùng-hưng Phật-pháp dần sang, Độ sinh cấp-vụ trao hàng Chúng-tôn. Phụ Hoàng-Hàn-Chu Đại-Đức Thi Tặng Nguyện kiến Việt-Quốc Đại-gia-chủ, Quả thị Thích-Ca lâm Đông thổ. Tuy nhiên Thích-Ca phi ngã thân, Lậu-thôn trư thanh dư tri kỷ. Phụ Lục Thị Tặng Ước mong Việt-Quốc Đại-gia, Đông phương hưng-thịnh, Thích-Ca giáng trần. Thích-Ca xa vắng, đâu gần,


Tiếng heo thôn nhỏ, bần thần chờ mong. Seoul: 22-11-1965 Thăng Kỳ San Hứng Cảm Thướng đáo Kỳ-San sảng khoái thần, Hải phong, sơn thảo đối nhàn vân. Thanh lương biệt đãi du quan khách, Vạn sự như không liễu thoát trần. Kỳ-San Hứng Cảm Tinh-thần sảng khoái tới Kỳ-San, Gió nhẹ luồn cây, mây dưỡng nhàn. Riêng đãi khách chơi nơi mát mẻ, Như không muôn sự giữa trần-gian. Penang: 24-5-1966 Vạn Lý Phong Quang Bái biệt PENANG xa chuyển ky, Lộ biên gia ảnh cộng tề phi. Da da khuynh diệp nghinh phong dực, Điểu điểu khiêu thanh tán nhật huy. Dã túc thanh thanh hy hảo tiết, Nhàn hoa phức phức mộng giai kỳ. Vân sơn bàng bạc hòa thiên thể, Vạn lý phong quang tích bất trì. Phong Quang Muôn Dậm PENANG từ biệt lên đường, Nhà khoe lớp lớp cúi nhường khinh xa. Dừa nghiêng cánh gió luồn qua, Líu lo chim truốt giọng ca nắng vàng.


Thời may, ngọn lúa mơ màng, Nhàn hoa mong ước rõ ràng mai sau. Trời mây bàng bạc sắc màu, Phong quang muôn dậm tiếc mau mau hoài. Malaysia: 22-12-1967

Hết Tập I Chú Thích: Tập Tịnh-Minh Thi-Cảo (Tập I) này do Hòa-Thượng Thích-Tâm-Châu sáng tác. Giấy-phép: Số 2047/BTT/NHK/PHNT. Sg. Ngày 17-5-1969 do Ấn-Thư-Quán BỒ-ĐỀ thừa in.

tịnh minh thi cảo tập i -...

Documents