TO npOBAHMA THl: rNHl:IOTHTOI: TOY "nEPI l:APKQl:EQI: TOY KYPIOY HMQN IHl:OY XPIl:TOY,

KAT A AnOAAINAPIOY AorOI t1YO" TOY MErAAOY A8ANAI:IOY

vno

nANAr. X. aHMHTPOnOYAOY nTYX. geOA. l:XOAHk llANEmkTHMIOY A9HNQN

KAI MASTER OF ARTS TOY EN H.n.A. DREW UN1VERSITY

To tfie; YVTIO'tOtrJl:o; tOu 8V tii 8nt'KsqJuA.Hh 8QYO'U a.vtL[.tstc6-:retcru xutu t1)v :reQo:reuQucrxs'UuO'tLX1)v BQYUcrlUV 't1)V crvvta;w

[.to'll 8:reL &t&mttoQlq. u:reo tttA.OV «'H •AviJQCO:reOA.OyLU tOU Msya-A.0'U 'AiJuvacr(o'U». "H&1] a.:reo troy qJOtt1)tt'Krov [.to'll x,Q6vcov 8yvc6Qttu ott 'to 8QyOV toiho ijvscoteQu 'KQttL'(1) stxs X,UQIl'Kt1)QtcrSL roe; voiJov. Kutu t1)V cr'UA.-A.oyrlv o[.tcoe; tou :reQoe; cruVta;tv tije; [.to'll VA.L'KOU, O''Uvr)Vt1)cru t1)V :reSQL 'tOU EQYo'U [.t

uvt'l) va f..I,l) to onsQ nQaY[A,CmvEtat {lEf..I,a. 'EA1tt(;ro on ?tat fJ 'Xut uno uVtt'XSl[A,Svt'Xl) i;;Qsuva toii nQoj3All-

{lEAEI ta uvta, EL; a. 'XCtt fJ naQoucra i;;QEUVU crullnEQacrf,lata.

Tl)v YVt1crtOt'l)trl tou BQYOU tOVtOU, 'Xa{l' ocrov yvroQt(;ro, 0 Draseke 1, QV -\i'XoAoulhwav ot A. StUlken 2 K. Ross 9, G. Voi-

sin 4, R. Lietzmann 5, xat 0 x. TofJVav-dov autou EXOVtat ot F. X. Funk 7, A. Robertson 8, R. Strater 9, F. Lauchert ,0, F. Kattenbusch 11 'Xat 01' fJUEtEQot xu{lljY'I1tal XQ. 10 xat x. B. IS.

Tl)v 'XQltl'Xl)V autow Ot nOA£f,ltot til; ,;ou i;;QY0'U Enl tWV scrrotEQt'XWV Myrov, E'Xtt{)EVtat oL StiiIken

xat I .. ietzmann BV J..tV'l1f,lOVEu{lc!:crtV autwv. eo Draseke cr'UvsnE-QaVEV ott to. (h)o taunt. (laV dnotel,ovcrt

444

"'VaaLO'\) 1. '0 Stiilken CPEQEL ,btl 1tAEOV xal to.\,; I-tEW;U tWV X,ELQO-YQuCProv aLacpOQU\';, 11)' tun tOW 01tOtrov 0 I-tEv 1tQwto\,; A.6yo\,; CPEQEtaL cD\,; aEV--rEQO\,; xul. 0 aEVtE(.O\,; 1tQwto\'; lOt\,; tilv aELQav.

OfAAAOL AOYOL xata tij\,; YVr)aLOtr)to\,; to11 €QY0'\) 1t(IOBuAAOvtaL,to S:rtlX,EI-(l11I,W:, to EX ti'\\,; X,QtlaECO\,; toii oQo'U «V1tOat(laL\,;» EV til SVVOLq. toii 1tQO(Jw-:lto'U " €v0, AEyo'UaL'V I 0 'A{}uvuaLo\,; X,QiitUl to oQQ! EV til EWOlq. tij\,; 01JaLu\,; 1-10vov' {)LaaaXUALa toii O''UYYQUCPEro\,; a1Jtoil 1tEQ1 tij\,; tEAe(u,,; dXEQaLOtr)to\,; tilt; dV{}(jC01tLVr)\'; CPVO'ECO\,; Ev 1'0 XQLat0" aLUcpOQa toil {)cpo'Ut; xal tij\,; YAwO'al1\,; toil iJI!EtEQO'U O''UYYQUCPEro\,; 1tQo\,; to {)cpo\,; xul tilv YAwaauv tOl'\' l1AAroV €QYcov to'u 'A{}UVMLO'U' XUL , d>\,; 0 aoBuQWtEQO\,; m:lvtrov, to YEYOVO\,;, on dJ,t\,; M-yo\,; noo\,; to EX'XA'l']crLUO'!1U EV vu0 Enl to tEAEL tij\,; aLacpO)tLcrEffi\,; twV :rtlatwv :ltEol tij\,; uLQEaECOt; toil •A1tOAAlVCtQLO'U, SiX,E nQoXCtAEaEL llar) ano 1'011 360 to EvatUcpEQOV toil nA'l']Qwl-tCttot; tOW :rtlO'tWv. To11to Ol-tco\,; oMul-tw\,; nQoii1to' itE'tEL, ott al-tCPOtEQU to. €QYu afV aVtlXo'UaLv Et\,; EVU xal. to'll afJ';ov cr'llYYQacpEu. u A1tuv tOVVU'VtLOV, xal &1tAl1 crvyxQLalt; 1'011 {)cpo'Ut;, tWV AEXtLXWV oQrov, tilt; I-1E{}O()O'll tilt; xal toii tQono'll O''Uvuyroyijt; avJ,t1tEQacrflatrov 1tEL{}SL :n:tl'Vtu aIlEQoA'l']1t"COv xal &V"CLXSLl-tEVLXOV IlEAStr)tilv 1tEQt tilt; ta'Utot1')to\,; toii o'llYYOUCPEro\,; dl-tcpotSQcov tow BlBAlroV.

ASt ij EV 1:t!H IAiXQL 'Kat aihrov 1:rov 1'j;, p,6'1!'YJ>; ex 'toil •Aoa,u xawyop,l-'V'YJ>; xa! ex toil'AfJead/.l xal ex 'tOil tJafJlo yevwAoyovp,ev'YJp>, xa1 XEqJ. 12. 26,1113 B: «OfJx. iJ tov A6yo'U &AM 'LMa ')(ata qJvO'tV YEVO!!EV'rj ')(ul EVCO(}'LV, ex a:ne{!p,{!'101.; tJafJio, xal 'toil' AfJeadp, xal 'toil' AMp" ov xa1 yeysWt1!!E{}a», to'

'Ex 'toil A6yov II, ,)(llqJ. 5.26,1140 A «'YttdQXcov 1:rov atrovcov EX (uqJttlj, EX IIaQ{}Evo'U ')(a1 nVEV-

dYLO'U, EV Blj{}AE8!! 'IouaaLw;;, ex a:ne{!wno>; tJafJlo xat •AfJeadp, xal 'toil ' Aodp. w,; ySy{!v.m:ac :nav'ta AafJdw ex llae{}t'Vov GO'a aQ'Xij{}Ev 0

O'vO'taO'Lv &V{)QroM'U xal a!!aQtLw;», EltL-wl rcQor; to O!!OLOV EV 26, 1145 B 7. 20v.•Ex 'toil A6yoIJ I, u) «YEVV'I1O'ECO

446

avtwv OL :rroA€f,tLDt tTis YV'l'jcrtot'l'jtOs avtwv, :rraQat'l'jQOVf,tEV a'U-VO:rrttXWs 'ta axoAo'U{la :

1. Ta a'Uf,t:rrEQaaf,tata, atLva ot YV'l'jato't'l'j'tlX 'twv sQYwv {lE!LEALOvaty B:rrl. 'tTis iMas on ' A{la'Hxcrtos 'tov oQo'U «v:rroata-als» :rroLELLaL XQTiaty BV 'tn 8vvoiq. tTis ovaias !LOVOV, OVxl. as xal tov :rrQO-aoJJto'U, Ehat' ALav 'E:rrl v:rro{lsaEws tU'lJ't'l'js 8at'l'jQLxfi'l'] 1\ XQl-

tva YV'l'jaLot'l'j'ta 'Xal aUOJv BQYOJV 'tov ' A{lavaaio'U, OOs tOV «IIEQ1 tTis EvaaQ'Xo'U }:rrtrpavECas 't'ov E>Eoii A6yov xa1 'Xata ' AQsLa-

- !) "'" eI 't!) .." 1 .... CA'!) "e"OJV» , uLa 't''l']V EV a'Ut'qI a:rra", a:rrav't'OJaav SXrpQ(WLV «eL ooaU'\!'t'OJs

1\ «'t'QSLs v:rroataaSLs, !LLatlEOn!s"·. Kal :rroaov JA,Bv 8wAa EvMXE't'aL va TIVUL ta 8:rr1 totaut'l'js v:rro{lsasOJs EQEL-

MlLEva aV!L:rrsQ

IIvllv/-Luto; (lA:fraoo; aYLo'U IIVIlV/-LUtO;, ovtO;, 1:WV ovop,a:wJY OVX an).w

448 IIClvClY. X. L\'l'Jf,L'l}tQ!mOUA.o'U

3too3tOte, &'),,'),,' v3toO'taO'lv ILEV MYOILev 1JyoUJ,teVOL tafJ1;ov e1vaL et3teLV vltoO'ta-O'taO'LV 'Kal OVO'LaV, J,tl.av ()S CPQOVOVllsV Iha to EX tij

QOt OfitOL {lEI1EALOVCl'L to smx,ELQ'Y}I1U t'ovt'o s:rcl ()UVUtC.tL va ELXUO''ll SX UVt'rov, ({on 8la tov ' A{lUVUO'LOV

(sv t'q) XQLO't'q)) oV8ev n :rtEQlO'O'at'EQav sO'nv tI O'ELQa ,;rov xul 't8LroI1U'troV, dqJ'llQ'Y}118v'Y} qJEQOJASv'Y} fmo :1tQom:O:rco'U, O:1tEQ oiJ8e:1tO'tE eivm :1tQa-Yl1un av{lQwmvov»',

4.50 IIavay. X. 6'r)},\.'r)tQonov/...ou

sLva, f\ tov (J'UvMcrf.l,o'U «f.l,6V» BV tn :n:Qu)'rn El(JayroYL'Kii :n:Qota(JsL trov :n:i.SL(JtroV eo.yrov autoil. 1 'H auti);

to13 tov'tO'U &.:n:avtiJ 'Kat Ev tii :n:Qwtn :n:Qotu(J!lL to13 'Kata: 'A:n:oAAlvaQLOlJ :n:QWto'U AOYOlJ, 3 SLvaL EV&EL'KtL'Ki) toil ti}v (JVVtU;LV 'KUt f.l,UQt'IlQEL :n:ro; :n:sQl CPLAoAoYL'Kii; cr'llYYEVSLU; tov EQYOV :n:o.o; ta 'A8uvCt(JLUVa eQya ot; a:n:avtiJ 0 auto; tQon:o; (J'Uvtu;sro;.

:n:o.o; tu Of.l,OlOt'l1ta; cr'Lvtd;€ro; a:rravtiJ 'KaL Of.l,OLOt'l1; E'K-cpQa(JsCllv ill; 'Kat f\ XQiicw:; Of.l,OLroV AS'KtL'KroV oQrov, CPOQEroV trov avtulV 'Kat VO'l1f.l,(Xtrov. MEta;u :n:AeLcrtrov :n:aQaAAT]ACllV XroQLroV Of.l,OLroV 01) f.l,OVOV 'Kat!! t-Y)v EVVOL(l\', to :rtEQlSX,Of.l,SVOV 'Kal ti}v XQii(JL v twv alJrwv YAro(J(JL'KWV oQrov. aAA' BV :n:OAAot; 'Kat 'Kcmx t-Y)v f.l,oQCPi}v tij; E'KcpQdcrsro;, :rmQaMtof.l,sv BvtavHa. ill; tu :n:SQLfTcrOtEQOV XaQU'KtllQL(JtL'Ka, tu a'KoAo'llHu :

a) 'AQ. II, 67. 26,289 C: 38 IlL- I, 14. 26, 1117 C:

y) 'AQ. I, 42. 26, 100 A 4: yfJ.Q 'A31:0A.A. I, 12. 26, 1113 C 9: «'0 A6yor; T]Aanwir'Yj 0 Aoyor; crIDfW. w(3wv». crfJ.Q; eysv€t"o, oUX iva. 0 Aoyor; fL'YjXSt"L t'i

Aoyor;». 5) 'AQ. I, 49. 26, 113 B 14: Jui rOVTO 'A31:0AA. I, 14. 26, 1117 C 7 j «Llttl: rovro

esov xee/a 1]v, iva t"our; U31:0 xat"aQav xeeifJ. ,),8'YoYe rov anogJ'l]vfJ.f1.B'POV, '(va afrror; aVt"or; EAEU'i}EQ({)crU». th' eaut"O'u Mcru 1iiJv eaut"O'U d:n:6cpacrLv».

E) '0 'tOl1 {I.1l;' O'IjJLV fJ!lWV EQYOU :n:mEL'tm XQijaLv xat 'tov huoneiew, otm' XUL !lEVEL i) OMEV SEVOV aihrrv e:n:LqJEQolLEVO'll 'Loil A6you» 4. At xa-

ailraL aVaLQoUV'LaL vn:' dlLqJOtEQoo'V 'LWV EQYooV 'LOV'LWV ()La. 'LOlV av'LWV qJQaaEwv xal/,oYLxwv EItLx,ELQ'Yl!latwv, BE(XVtlQ'L xaL fj 'LWV

EvaVLL 3tf1.QanfiEIlEvwV €vmu{}a aXEnxwv 'X,ooQLWV.

1. 'AnoU. II, 26,1141B5 ?tat 1141A9 nQo,,; 1;U, 'AQ. I,26,2Ml, 26,13A8, 26,121C12, 26,33A12, 26,33A12, 'AnoAoyCa :n:Qor; KroVC5t"UVtLOV, 25,592A7, 641Cl, atQor; 'Emcrx. AtyV31:1;OU... , 25,544B5, 548A4, 'AQ. III, 26,448A12, BLor; 'AVtrovLou, 26,881C1.

2. 'EnLxt., 8. 26,1064B,2. 26,1053A 31:Qor; a I, 12. 26,1113C. 3. 'A:n:oA/". I, 10. 26,1109B. 4. 'E:n:£X1;., 8. 26,1064B.

452 lla'llay. X. A1]!k1]t'Q01l:0UAOU

'Ed"", 2. 26, 1053 A: «Ttt; as -'1)'11 &:tJ.8!kt'tov 'tav't1]vs1I:SVO'l'jO'sv roO''tB xliv BLt; EV{}U!k'l'jO'tV EA{}BLv xat (;t1l:61:V, [hL 6 MYIDV b MaQ(at; slvaL 'to KVQla'KOv (J'(iil'a, Olmsn TQl.uBa, dAM 'ts-'Qci.Bu 8'11 'ttl {}Bo-''l'jn tpQovst» ;

'Enlx"., 4 26, 10MC: «Et Ol'00VO'LOt;°Aoyot; 'to O'ol!kU'tL 8X yijt; ex,onL -'1)'11 tpVO'w, O/-tOOVO'LOt; Be °Aoyot; -.0 llU-'QL xa'ta -'1)'11 'too,' llU't8QIDV O!kOAoy(uv, 01'0-o1lO'LOt; EO"taL xat uv'tOt; °llui1)Q -.0 O'ol-I'an 'to EX 'tijt; yijt; YEVO!kSWp. Kut 'tL ,hI. 'tott; , AQBLUVOtt; MyovO'L 'tov ytov MCO'!kU, AEyov'tBt; uv'toL =t -.0'11 llu-'tEQa O/-tOOVO'LOV 'toLt; X'tLO'!kUO'L;»

'EnE""., 8. 26, 1064 B: ",'EQV{}QLa.-O"OWL 88 I'eyci.AIDt; ot OAIDt; EM/-l'l'j{}SV'tBt; &!vuO'{}aL av'tL -.ijt; Tma.Bot; YEvs®aL 'tE-'tQuaa, SL Uyono 8X 'tijt; MUQLUt; sIvuL 'to O'OOI'u, 'O!kOOVO'LOV ya.Q 8a.'V ELn;W!kEV, tpML, -'0 O'OOI'a -.0 AoyO), 'toV /-t8VEL f] TQL

To toil 'Xut' 'AnoA!... AOyOL OUO toil M. 'AirU'Y(l.O'LO'U 453

ysO'iraL tv tate; rQaqJC!te;, e'X. SL-'YaL 'X.at d'YirQoonLVov to O'wlta toil Qoe;, voItLl;o'UO'LV d'Vtl TQL(Hloe; tBtQaoa AiyeO'iraL, (OC; nQoO'ir1j'X.1jC; YSV01t8'V1JC; OLa 'to O'oo)1a, ltOAU nAa'Vro'VtaL to :n;oi1jlta O"U'V-SSLO'01J'VtSC; 'tif! nOL1j'tij».

ihd,cr11G : •En/'(:•. , 4. 26, 1057A8: «IIUO'1je; yaQ

aiQ80'scoC; 3tMo'V stc; eSIl'XAL'Va'tS». ,En{ur., 6. 26, 1060C: 11'11

o 3to.O'xco'V 'X.UL Itij 3taO'xco'V' naO'xco'V )t8'V, O'tL 'to tOLO'V autoiJ enal1XE I1ro)1a x.al, E'V au'tif! 'tif! naI1X0'V'tL 11'11' Itij nal1Xco'Y 08, O'tL 'tU

'Ex -diG crVYXQtcrEooG tOO'll 1CaQaAAtlAooV to,)toov )(.ooQLooV Iha1tLcrtoiivLm a) a,1COA'Utot:; ta'UtOt11G 8vvouiw, B) i] auti} Ml rpL},ocrocpurn JAi{}oaot:; avaL-QEcrEoot:; Loov aLQ8LLxwV Bd5acrKa;hwv Eit:; aG wiit'a a,varpEQov-r:aL, Kal y) ta'UtO-crrJ[WL ML BV 1CoAAo1

'Qc; ya.Q 0 Ytoc; 'xma. 'toUc; ila't€Qac; .ASye'tUL 0)10oUO'LO

464

t'l1tu tou fQYO'U agv01)/-lSVOL. TovvuvtLOV !!aALCJtu, ut :rtUQft /'hu

$QO autoil :n:QoayciYEL €l.\; to !LE0'0'\' 0 'A:n:OAALVciQLO\; I. Kal EX f.tEv'Crov xQaxnxrov 'Cij\; EV 0''Uv6(lo'U 'Cou 362 f.tav{)civoj.t€v, on 0 'A{)a-VUO'LO\;, O''UyxaA8O'a\; O'uvooov WU'C1'jV, aVE{h,j.tdtLO'€ «to'll avov'P 'A:n:OAAL-vaQLov oxat O'aQxa 'COll K'UQio'U i1f.troV l!f1iljJVXO'P, VOe(]a'P, AOl'tX'l]V, xa'C

456 navay. x. Ll'IJJ.t'l'Jl'Qo:1tOUAo'U O'rO'U» 1. 'R aihfJ EV til ai')'cij TC(HX;EL ai'J1:ii(; .1taQm%w 'XO)QLOY «toil aYLo'U •A{lavaO'LO'U aQ'XLETCLO'XO.1tO'U ' xal EX tOV IIEQl EV-

lOyo'U xat XCI.t(X ·A.1toAALvaQLo'U», lltOL EX toil Kat' 'A.1toAA. P. 'Ex toil avtov .1tQ(.Oto'U lOyo'U .1taQa{tStEL EtEQOV 'XO)Q(ov ta .1tQmmxa

lOfj; 9. Kat 8'1' tn AVO'EL il tov AatEQa-vov toil 649 xat X,Q'llO'L/tO.1tOLEl to 8QYOV •A {tavaO'Lavov '.

ita "Ex,OIlEV tOW /tfjO'av tfJV 'tav't'llv EVXoAO)tEQav trov av'trov. EIvaL AtaV x,aQ

tL XUL 1\ EXcpQa(H£ U{JtY! BI,£ EQya tOV ' A:n:OAAt'VaQLO'U 1 OMOA(o£ cl,'Vut a:n:tt1U'VO'V 'Va uuty!'V XUL UUtO£ 0 ' AnOAAL'VaQto£ &:n:o XVXAO'U£, llv xata. ty!V tMu'V aXQEaLV. AI,Ott, tiP o'Vtt, 11 6xcpQaaL£ avt'l'J Ei'VaL I)BXtLXy! ltEQtaaOtEQ(O'V tij£ €Q!-l'l'JVEtOl'V, xaL ovt(O fJl)vvUVto va :1tOLWO'L XQr)O'LV uutr)£ toaov 01, oaov XUL 0 • A:rcOAAL-vaQLO£. xat 01, Movocp'UO'Lt((L BQuMtEQOV. KaL mQL />L€'V tr)£ Ewoia£ tr)£ ExcpQaO'E(O£ xata 'tOY ' A:n:oAALvaQLOv EAEX-3'l'Jaav 7\1)'11 to. Movea. TY!v 1)6 oQ-3o-

fQlA'l'JVEtaV avtn£ JtUQEX,€L tL£ iJ!-l£ YlVE'tut :1tEQl :1tAEL-at(O'V aAA(o'V ExcpQacrB(Ov. 'Exto£ 'tov't(Ov, xata toil «IIEQ1 O'ilQX(OaE(O£ tOV E>EOV i\oyo'U 8V(OQ(£ fJYEQ{}'l'JcrUV V:n;OVOtaL xal w£ lIA'I]-QOCPOQEl AEOVtLO£ 0 5, EV(p xa'ta tij£ YV'I]crLOt'l]tO£ 'toii «Ka'ta' ,AltOAALvaQLO'U AOYOL bvo» OMEf.lLa OMUll(h

458

Ov JlOVOV EV • AvutoAii. dUa 'XUL €V tii .1VO'EL to S!?yOV I.'tVUL YVOOO'tOv xuta ro

Kat' 'A:1toAALv

460

:JtQO E'Cn: f.\,llt&. tilv a1JYYQa

11 'A3tOAALY'lQLO'tt?tn atQEO'l\;, AU(::IotiO'a rilv 3t/.'IlQ'I'] ?taL ?tuft' oAa avril\; ra 0''1']" /lEla Ihajl6Q