Publisher & Printers:Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura,Ahmedabad -380014.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 8, ±_¿ — 8Á‚_√ ±_¿ — 92±ıÏ≠·, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

@....ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ç_ÕëØÀíÝ

F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î fi◊Ì, ±ÎI‹ƒÏp ◊¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

‹fiW› ‹ÎhÎ ·˘¿Á_iÎÎfiÌ ƒÏp±ı … «Î·‰ÎfiÎ ±fiı ·˘¿Á_iÎÎ Ï‹J›ÎI‰

ƒÏp‰Î‚Ì »ı. Á‰‚Îfiı › ±‰‚_ ⁄÷ÎÕı ! F›Îflı iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp ÁQ›¿˚ ƒÏp

»ı ÷ı ±‰‚΋Î_ › Á‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl, ’Ï÷-’IfiÌ

‰E«ı T›‰ËÎfl, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ … ·˘¿˘ Ï‹J›ÎI‰ ƒÏpfiı

·¥fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰Î¥ …÷Πˢ› »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‰‚Ì ƒÏp ¿flÌ

±Î’ı ±fiı √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ ÁΘS›Âfi ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ÁΘS›Âfi ±Î‰ı fiı

’fl‹ıfiLÀ Á¬ µI’Lfi ◊Λ !

Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ƒÏp, F›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ƒÏpfi_ ≠‹ÎHÎ

Â_ ? …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√ ƒÏpfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ !

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfi_ ƒÏpÏ⁄Lÿ ˢ› »ı ±fiı ±ıfiı ’˘÷ı ÁΫ˘ ‹Îfiı

»ı ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ƒÏpÏ⁄Lÿfiı ¬˘À_ ‹Îfiı »ı. I›Î_ iÎÎfi̱˘ Â_ ¿flı ? ±ıfiı

…ı ÿı¬Î› ÷ı ÁΫ_. ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ÃflΉ‰Î fiÎ Ω›. “› ±Îfl ¿flı@À ⁄Λ

›˘fl T› ’˘¥LÀ” ¿ËÌfiı »^ÀÌ Ω› fiı ’˘÷ÎfiÌ ≠√Ï÷ w_‘ΉΠfiÎ ÿı !

»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ƒÏp ¿¥ ? “±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı.” e·ËÎfl

«œÎ‰fiÎflÎ › Ïfiÿ ˝Ê »ı fiı √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl › Ïfiÿ ˝Ê »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı

÷ı ‹ÎhÎ ƒÏpfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ±ı »ıS·_ ÿ½fi »ı !

±Î‰Ì ƒÏp ◊Âı I›Îflı …√÷‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊Âı !

iÎÎfiÌ ’vÊfiı …√÷ ÂÎ◊Ì Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ƒÏp

¿Î›‹ ±ÎI‹Î ¤HÎÌ … ˢ› ±fiı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ »ı ÷ı µÿ› ¿‹˝fiı ±ÎÏ‘fi,

ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝fiı ±ÎÏ‘fi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î‹ ⁄ËÎfl◊Ì

fiı ±_ÿfl◊Ì ⁄Lfiı flÌ÷ı Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î› ! ±ı‰Ì ƒÏp ’˘÷ÎfiÌ @›Îflı ◊Λ ?

iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ! iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı ƒÏp ‹‚Ì √¥ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› !

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı ƒÏp ¿ı‰Ì flÌ÷ı

√˘Ã‰‰Ì ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê ƒÏp ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, ÷ıfiÌ ÁÒZ‹÷αı Á‹… ¬S·Ì

◊¥ »ı. ÷ı ÌHΉÀ◊Ì ’˘÷ı Á‹∞ ·¥fiı ∞‰fi‹Î_ ŒÌÀ ¿fl÷Î_ Ω› ÷˘

T›‰ËÎflfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı ±fiı ‹˘ZÎfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚Ì Ω› !

·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ

¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 75 wìÕÝë›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕ

D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí,±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ,±ÍëáÉ,°.Ãë_ÔíÞÃß-382421ÎùÞ Ñ (079) 3970102

×í 106, 3971717 Email : info@dadabhagwan.org

±ÜØëäëØÑ (079)

7540408, 7543979.

Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜõLË,ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-400014.ÎùÞ Ñ (022) 24137616

äÍùØßëÑ (0265) 2644465çðßÖ Ñ (0261) 28544964ßëÉÀùË Ñ (0281)2468830

ÃùÔßë Ñ (02672) 251875Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org

TÝäèëß µÀõáäù iëëÞíÞí Äìp±õ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 ±ıÏ≠·, 2003

T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘ iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı !

⁄Lfiı‹Î_ ±√I›÷Î ÂıfiÌ ?

flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı

÷˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı,

ÿÎÿÎ !

ØëØëlí Ñ ÀÌ.‰Ì.fiı fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î

«U‹Î ±ÎT›Î »ı ÷˘› ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿıÂ

±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı, fiÎÀ¿ fiÎ Ωı‰_ ’Õı,

⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ_«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘

◊Âıfiı ?

ØëØëlí Ñ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ

√›Î ¿ı ‹fiW›˘ ±fi◊˝ ÀÎ≥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ_ »ı. ¬Î‰Î

‹ÎÀı, fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿_≥ ±fi◊˝’Ò‰˝¿fi_ fiÎ

¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ƒÏWÀ ‹‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

±Î ƒÏWÀ »^Àı fiËŸfiı ?

·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ?

±ıfiı SËΛ ⁄‚ı I›Îflı. ±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î ±ı

⁄‘_ √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ

fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿

‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı

ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ

Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›, ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı

’flÌZÎΠˢ› fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_

¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı≥±ı !

±Î ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ ‰ıÕN›_ !

±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ÷˘ ±Îà ±ÎfiÎ

¬˘‰Î≥ √›Î ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ Ωı Ωı

¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Î › ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ±ıÀ·ı ÁË ÁËfiÌ

Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Á‹› ‰Î’flı. ±Î ‹fiW›ÿıË

‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì »ı ±Î ÿıË, ’HÎ

…ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ±ı‰_ ±ı ‰Î’flÌ ¬Î›. Á‹…HÎ

≠‹ÎHÎı ‰Î’flıfiı ? ±Î ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı ±‹ı “¬˘À_ »ı”

±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¬˘À_ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_

… fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ÀÎ≥‹ ⁄√Õıfiı ? “‰ıVÀ ±˘Œ

ÀÎ≥‹” »ı. Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰fiı ·≥fiı ¿˘≥¿ Œıfl˘

‹fiW›’HÎ_ ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı › ¬Ò_«‰Î≥ Ω› fiı

«Îfl ’√˘, » ’√˘, ±Îà ’√˘ ◊Λ. ¤À¿, ¤À¿

¿flı fiı ⁄‘˘ ÀÎ≥‹ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ Ω›, ‰ıÕŒÎ≥ Ω›.

±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ’ÎfiÎ_ fl‹÷Î_

’Ëı·Î_ iÎÎfi ˢ› ¿ı ±Î ’ÎfiÎ_ ÷˘ √Q‹÷fiÌ ¬Î÷fl

fl‹‰ÎfiÎ_ »ı. fl‹Ì flèÎÎ ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı

¿ı‹fi_ »ı ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “√Q‹÷fiı ¬Î÷fl fl‹÷Î

Ë÷Î.” ’HÎ F›Îflı ’ÎfiÎ_ fl‹ı fiı, ÷ı ‰¬÷ı flÎ√-¶ıÊ

¿flı, √˘À΂Π¿flı, ⁄‘_ › ¿flı. ±ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘

V‰¤Î‰ »ı. Ωı √Q‹÷fiı ‹ÎÀı fl‹˘ »˘ ÷˘ √Q‹÷

… ¿fl˘fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ √˘À΂Π¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl

»ı ?! √Q‹÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ ÷˘ √Q‹÷ … ¿fl‰Ì ’Õı

fiı ? ÷ı ±Î‹ √˘À΂Π¿flÌfiı Á΋Îfiı “¿˘À” (’kÎÎfiÌ

fl‹÷) ’ËıflΉı ! ±ıÀ·ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚◊Ì …

‰Î_¿˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√

…ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì !

‹‹÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì Ëÿ ¿ıÀ·Ì ?

‹fiı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ¿ı ÷fl÷

»˘ÕÌ ÿ™. F›Î_ ‹Îfl ’Õı I›Î_ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™, ’»Ì

fiyÌ ¿flÌ ·™. ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ iÎÎfi ◊÷Î_

’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷˘ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±Î‰Ì

ƒÏWÀ±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì. ⁄Î¿Ì ‹‹÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘

»ı ¿ı ±Î ¿Â_ »˘Õı fiËŸ.

±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ‹‹÷Î …÷Ì fi◊Ì.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂÌ flÌ÷ı Ω› ÷ı ? ±Î ÷‹ÎflÎ

‹¿ÎfifiÌ ⁄εLÕflÌ »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ … ÷‹Îv_ ±ı‰_

ΩH΢ »˘ fiı ¿ı ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ¿Ë˘ »˘ ±Î‹ ?

±ÎÀ·Ì … ⁄εLÕflÌ, ±ı‰Ì ⁄εLÕflÌ ⁄÷Ή˘ ¿ı fiÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 3

⁄÷Ή˘ ÷‹ı ? ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ ⁄εLÕflÌ ⁄÷Ή¢ ?

‹‹÷ÎfiÌ ⁄εLÕflÌ ¿ıÀ·Ì ? CÎflfiÌ ⁄εLÕflÌ ÷˘

⁄ÌΩı ˵ ⁄÷Ήı ¿ı ±Î ÷‹Îv_ … »ı. ±ı‹ ‹‹÷Î

ÿı¬ÎÕ‰Ì ’Õı fiı ?

±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ “⁄εLÕflÌ”

Ωı¥ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ “⁄εLÕflÌ”◊Ì Â˘¤ı. ±Î

÷‹Îv_ ‹¿Îfi »ı, ˉı ±ı◊Ì ⁄ËÎfl ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ

Ω› »ı ¿ı ±Î ΩıÕıfi_ ‹¿Îfi ’HÎ ±‹Îv_ »ı ±ı‰_?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfiı ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ‹˘À˘

±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ƒ„WÀ±ı ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı.

ØëØëlí Ñ ËÎ, ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı. ’HÎ ±ıfiı

ÿ—¬ı› ±ıÀ·_ … fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘αı ¬˘ÀÌ ‹‹÷Î

ωV÷ÎflÌ »ı.

‹‹÷Îfiı @›Î_ Á‘Ì Ï‰V÷ÎflÌ ?

⁄Î¿Ì …√÷ ÷˘ ‹‹÷ÎfiÎ »˘Õ‰Îfiı … ’ÎHÎÌ

’Î ’Î ¿flı »ı. …√÷ ±Î¬_ Â_ ¿flı »ı ? ‹‹÷ÎfiÎ_

»˘Õ‰Îfiı µ»ıflı »ı ¿ı “±Î ±‹Îv_, ±Î ±‹Îv_, ±Î

±‹Îv_.” I›Îflı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¿›_ ÷Îv_ fiËŸ ?”

I›Îflı ¿Ëı, “±Î Lˢ› ±‹Îv_, ±Î ±‹ÎflÎ ¤Î¥fi_.”

’»Ì ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˝ ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı »ı, “¤Î¥±ı ±‹Îv_

ÿ⁄ÎT›_ »ı.” ±flı, ¿ıÀ·_ ÿ⁄ÎT›_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

“±ÎÀ·_, ÿ˘œ ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_.” ÷ı ’λ˘ ¿˘ÀÛ‹Î_

Ω›. ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿ⁄ΉÌ

ÿÌ‘_.” ÷ı ’λ˘ ±ı “»ıS·ı VÀıÂfiı” …÷˘ flËı fiı ’»Ì

»˘¿fl˘ ˵ ·œı. ±fiı »˘¿fl˘ ˵ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·_

ÿ⁄ÎT›_ »ı !

ˉı ±Î‹fiı ±y·‰Î‚Î ¿Ëı‰Î ¿ı ±y·fiÎ

¿˘◊‚Î ¿Ëı‰Î ? ‰ı«Ì±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı ?

«Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ?

±fiı ±ı ‹‹÷Î ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı “ÏËLÿV÷Îfifi˘

ÿı ±‹Îfl˘” ¿ËıÂı. ’»Ì √…flÎ÷‹Î_ Â_ ¿ËıÂı ?

“√…flÎ÷ ±‹Îv_.” I›Î_ ¿˘¥¿ √…flÎ÷‹Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î

‰Î÷˘ ¿flı ¿ı “Á˙flÎWÀˇ ÷˘ ÷‹Îv_, ’HÎ ±‹Îv_ «fl˘÷fl

⁄Ë ÁÎv_”. ÷ı ±Î¬Î «fl˘÷flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı !

’»Ì «fl˘÷fl‹Î_ ±ÎHÎ_ÿ‰Î‚Î ¿Ëı ¿ı “±‹ı ±Î‰Î.”

I›Îflı ±Î ¤ÎÿflHΉ΂Π¿Ëı »ı, “±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHΉ΂Î

±Î‰Î.” ÷ı I›Î_ ±Î¬Î √΋fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı. ’»Ì

√΋‹Î_ ⁄ı ¬Õ¿Ì‰Î‚Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Πˢ› I›Îflı

¿Ëı, “÷‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì ±Î‰Ì fiı ±‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì ±Î‰Ì.”

’»Ì ±ı¿ … ¬Õ¿Ì‰Î‚ÎfiÌ ‹Î◊ο>À «Î·ı I›Îflı ¿Ëı,

“÷‹Îv_ ¿<À<_⁄ ±Î‰_ fiı ±‹Îv_ ¿<À<_⁄ ±Î‰_.”

¿<À<_⁄‰Î‚ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿flı I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îv_ CÎfl

±Î‰_ fiı ±‹Îv_ CÎfl ±Î‰_.” @›Î_ Á‘Ì, ÷ı Ãıà ⁄ı

¤Î¥±˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ¿fl÷Î_

÷˘ Ë_ …\ÿ˘ »\_.” ÷ı Ãıà Á‘Ì ±Îfi_ ±Î …. ’»Ì I›Î_

ÁΫ‰‰Î Ãıà Á‘Ì Ω›. √…flÎ÷ ±Î¬_, ÏËLÿV÷Îfi

±Î¬_ ÁΫ‰‰Î Œflı. ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’◊Îfl˘

’Î◊›˘˝ ˢ›, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ?! ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_

¿S›ÎHÎ ¿›* fiËŸ fiı ±Î‰Î ⁄‘Î ’◊ÎflÎ ’Î◊fl ’Î◊fl

¿flı »ı.

ˉı ±Î ƒ„WÀ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ⁄Ï©.

±fiı ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ƒ„WÀ¤ıÿ ¿flΉı »ı ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘

ΩıÕı ±‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. “±Î ±‹Îv_, ±Î

±‹Îv_ CÎfl, ±‹Îv_ »ı ±Î ⁄‘_. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı

±‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ” ±ıÀ·_ ⁄‘_ ƒ„WÀ¤ıÿ ¿flΉı.

±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷‹Îv_ CÎfl, ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷‹Îflı …\ÿÎ¥

fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ …\ÿÎ¥

fi◊Ì.” ’HÎ F›Îflı ⁄ı …HÎ ’λΠ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œıfiı,

I›Îflı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ’λÎ_ ⁄ı …HÎ ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œı

¿ı fiÎ ·œı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·œı … fiı !

ØëØëlí Ñ I›Îflı Â_ ¿flı ’»Ì ? “÷‹ı ±Î‰Î.”

fiı ’ı·˘ ¿Ëı, “÷_ ±ı‰Ì.” ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı‹

¤ıÿ ◊÷˘ ◊÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ? @›Î_

Á‘Ì ±Î‰ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ¿ı “ˉı

Ë_ … »\_. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹Îv_ ’˘÷Îfi_ fi◊Ì.”

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 ±ıÏ≠·, 2003

±Î‰Ì ±Î ¤ıÿƒ„WÀ “‹Îv_ ÷Îv_, ‹Îv_ ÷Îv_” ¿flΉı.

±ÎfiÌ ±Î … ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›.

“…›” ⁄˘·Î‰˘ ¤√‰Îfifi˘ !

Ï«_÷Î ±ı ±Î÷˝K›Îfi »ı. ±Î ÂflÌfl …ıÀ·˘

ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ µÿ› ·≥ ±ÎT›_ »ı, ±ıÀ·_

¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê Ωı≥Â

fiËŸ, ¿˘≥fiÎ ÿ˘Ê ¤HÎÌ ƒÏWÀ fiÎ ¿flÌ ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êı … ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ Á‹∞ Ω. flÎ≥

‹ÎhÎ ‰‘-CÎÀ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ÎflÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Âı

fiËŸ ±ıÀ·ı “…› ‹ËΉÌfl, …› ‹ËΉÌfl, …›

‹ËΉÌfl” ±◊‰Î “…› lÌ¿ÚWHÎ, …› lÌ¿ÚWHÎ, …›

lÌ¿ÚWHΔ ¿›Î˝ ¿fl fiı ! …› ¤√‰Îfifi˘ ⁄˘·Î‰.

⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ı

±Î ¤Î≥fiı ‰œ÷Πˢ fiı ±Î ⁄ÌΩ ¤Î≥ ÷ı‹fi_

µ’flÎHÎ_ ·ı ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ¤Î≥fi˘ …› ⁄˘·Î‰ı ±Î.

±S›Î, …› ⁄˘·Î‰ ‹ËΉÌflfi˘ ¿ı ¿ÚWHÎfi˘. ±Î…ı

÷˘ ’ı·Î ¤Î≥fi˘ …› ⁄˘·Î‰_ »\_. ÷ı ÷˘ ¿Î·ı ’λ˘

‰œ‰Î ±Î‰Âı. ±Î‹fiÎ_ ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? ⁄˘·Î‰ …›

‰Ì÷flÎ√fi˘- fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ ! fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ !

ÿ—¬, ’˘÷ÎfiÌ ƒÏp ≠‹ÎHÎı !

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿_¥ ÿ—¬ fi◊Ì,

Ë_ ÿ—¬Ì »\_ … fiËŸ.

ØëØëlí Ñ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ⁄ÌΩfi_ ÿ—¬ Ωı¥fiı

±Î’HÎfiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ….

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿ—¬Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ

ƒÏWÀ »ı. ±ı ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁfiı ’һ̱ıfiı, ÷˘ ±ı Â_

¿ËıÂı ? “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬Ì »ı.” ±S›Î, ÷_ ÿ—¬Ì

fiËŸ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì.”

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ±˘ fl _√ »ı, F›Îflı

±ı‹fiı ÷‹ı ’Ò»Â˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘Î_ ·˘¿˘fiÌ ƒÏWÀ ÁÎ«Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì.

iÎÎfiÌfiÌ ’˘ÏÏÀ‰ ƒÏp !

≠ffi¿÷ν — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ¿›Î flÎË ’fl

…¥ flè΢ »ı ? ±ıfi_ ¤Ï‰W› ±Î’lÌfiÌ ƒ„WÀ±ı Â_

»ı ? ÁΫ˘ flÎË Â_ »ı ?

ØëØëlí Ñ ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ±I›Îflı ¿o¥

’HÎ ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ »ı. ’HÎ

±Î‰˘ ›‰Î‰√˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ë÷˘ fiÏË ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı

›‰Î‰√˝ «˘A¬˘ »ı, M›Î˜fl »ı. ±ıfiı ‹Î√˝ÿ½fi

±Î’fiÎflfiÌ …wfl »ı. Ωı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷˘ ±Î

ÏËLÿV÷Îfi ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi

±Î’fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ⁄‘_

‹‚Ì ±Î‰Âı. ±fiı ±Î ›‰Î‰√˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎfl˘

¿ı ’˘÷ı ⁄‘_ … ¬S·_ ¿flÌ fiάı »ı, ¿Â_ Á_÷ÎÕ÷˘

… fi◊Ì. M›Î˜fl ¿ËÌ ÿı »ı ±‹fiı.

±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ∞,

‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ±_ÿfl.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ_ ‹ÎÀı

÷fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄

ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ¿ı‹

±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ Â_

ω«Îfl ±Î‰ı »ı ‹fiı ¿Ëıfiı ! Ë_ ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ÿ™.”

I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı

√˘‚Ì ‹ÎflÌ ÿ™.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı

÷fiı ÿ—¬ ◊›Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î, fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“’HÎ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ◊›_ ±ı ‹fiı ¿Ëı.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı

ωϑ ¿flΉ÷Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ⁄ÌΩ_ ⁄ËÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ

±ÎT›Î. ÷ıfiı À ⁄˘·Î›Î_ fiı ‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿÁ

Ï‹ÏfiÀ ±À¿ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î

ÿÎÿÎfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı

‹ÎflÌ ¤Ò·ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥

fiı ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘. ˉı fiËŸ ±Î‰ı.”

⁄ÌΩ_fiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î_, ±ıfiı fiÎ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı

±Î‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı … fiı ‹ÎHÎÁfiı ? ÷̬˘ ‹ÎHÎÁ

ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? ⁄_Õ¬˘fl

ˢ›..... ±ıÀ·ı ÁΫ_ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ¬¤˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 5

◊Î⁄Õu˘ ¿ı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ÷_ ‹fiı

√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÷_ ÁΫ_ ⁄˘S›˘ !

‘L› »ı ±Î ›‰Î‰√˝fiı ! ±ÎÀ·_ Ωı ÁI› ËÂı ÷˘

›‰Î‰√˝ ±ı¿ÿ‹ ¨«Î ËÎ¥·ı‰·ı ’Ë˘Ó«Ì …Âı ±fiı

±Î ›‰Î‰√˝ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΋Î_ ±Î‰Âı, ÷ı

…ıÀ·Î_ ±ÎT›Îfiı ±ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ «œÌ …Âı ! ¿ÎflHÎ

ÏfiÏ‹kÎ »ı ±Î. ±fiı ›‰Î‰√˝ ⁄Ë … Á_ÿfl »ı,

÷ÿ˚fi ÁΫ˘. ¿o¥ ’HÎ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì »÷Î_ ›

ÁI›÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.

I›Îflı ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ıfiı ¬¤˘

◊Î⁄Õ˘ »˘, ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ ±Î ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ›

fiËŸ ‹‚ı. √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, »÷Î_ ÷‹ı

±ıfiı ◊Î⁄Õ˘ »˘ ? ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿Ëı »ı. I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ±‹Îflı ±ËŸ fiΠˢ›. ±ø‹ ωiÎÎfi

»ı ±Î ÷˘. ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·˘ ωfl˘‘ ⁄÷Ή˘ ÷˘

±‹fiı ‰Î_‘˘ … fiΠˢ›. ωfl˘‘ ±ı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥

’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ωfl˘‘ ¿ı‹

µI’Lfi ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ ◊Λ ±ı

‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ! ±ıÀ·ı ›‰Î‰√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ

flÎË ’fl …¥ flè΢ »ı. ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı.

CÎfl, ≠οÚ÷ e·˘fi˘ ⁄√Ì«˘ !

¿Ï‚›√‹Î_ ⁄Î’ ÌH΢ ˢ›, ‹Î ÌHÎÌ Ë˘›

fiı »˘¿fl˘ ·ÎŒ˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfiı ·ÎŒ˘

¿Ëı. ±S›Î, …flÎ ‘Ìfl… ÷˘ flά. ±Î ·ÎŒÎ’HÎÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı e·Î_ ±Î‰Âı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ƒÏWÀ ‹‚Ì Ω›

÷˘ ≠¿ÚÏ÷¤ıÿ fiÎ ’Õı fiı ‰œ‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ÿflı¿

≠¿ÚÏ÷fiı e· ±Î‰Âı. ‹ÎÀı flÎË …\±˘. ±Î ÷˘ ·˘¿

Â_ ¿flı ¿ı √·Î⁄fiı e· ±ÎT›Î_ ˢ› fiı «_’Îfiı fiÎ

±ÎT›Î_ ˢ› ÷˘ «_’Îfi˘ ÿÎ_Õ˘ ¿Î’Ì fiάı. ’HÎ

‘Ìfl… flάı ÷˘ e· ÁÒ_CΉΠ‹‚ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

e·˘ ±Î‰Âı. ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ …\±ı ±fiı e· fiÎ

…\±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿Î_À΂˘ »˘Õ »ı, ‹ÎÀı µ¬ıÕÌ

fiά˘. fiÎ ±S›Î, ±Î ¿Î_ÀÎ »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ Á΋ı

⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎflÎ √HÎ ËÂı, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷‹Î_ Ïfi›‹

»ı. ÷ı◊Ì flÎË …\±˘. ‘Ìfl…◊Ì …\±˘. ÷ı ¿Î_À΂Î

»˘Õ‹Î_ √·Î⁄ fiÌ¿‚Âı.

Á÷˚›√‹Î_ …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_

⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı ! ’HÎ ±ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_,

±ıfi_ Â_ ◊Λ ? …ıfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı ÿ—¬ …

’Õı fiı ? ÷ı ±Î …√÷fiÌ ƒÏWÀ fi◊Ì ±Î Ωı‰ÎfiÌ.

¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ

±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı.

Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î

ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı

¤¥, ±Î √·Î⁄ »ı ¿ı ±Î ‹˘√fl˘ »ı. ±Î ’ı·˘

‘÷Òfl˘ »ı ¿ı ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiÎ e· »ı, ±ı‰_ ⁄‘_

±˘‚¬_ ’λ˘.

±‹ı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ

ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ flά̱ı.

≠ffi¿÷ν — Ωı›_ »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ⁄‘Î

»˘¿flα˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, ±ı‹fiÎ

… ƒÏWÀÏ⁄_ÿ◊Ì “ÿÎÿΔ ⁄Ì ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄fiÌ Ω›.

⁄΂¿fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı, I›Î_ ’H› !

≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ±Î’b_ fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ›,

÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÎ ÿ˘Ê

ÿı¬Î¥ … Ω›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î fi◊Ì …

Ωı‰_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÌ fi…fl‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰Ì …

Ω› ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì

’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ,

‹fi‹Î_ @·ı ◊Λ. ±Î ⁄‘_ Â_, ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‰÷ı˝

»ı ? ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ¨‘ı

flV÷ı »ı. ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ Ï‹J›ÎI‰‹Î_ »ı. ±I›Îflı

÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ ±ı ⁄Î…\ »ı ±ıÀ·ı ±‰‚_ ⁄‘_ ÿı¬Î›

»ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒ„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±Î

ΩB≤Ï÷ ÁQ›¿˚I‰‹Î_ Ω›. I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷ »÷ı

flV÷ı ±Î‰ı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ⁄‘_ »÷_ ÿı¬Î›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 ±ıÏ≠·, 2003

Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ±‰‚Ì ƒ„WÀ ±fiı ÁQ›¿˚I‰ ±ıÀ·ı

Á‰‚Ì ƒ„WÀ. Á‰‚Ì ƒ„WÀ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á¬◊Λ. ±I›Îflı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¨‘Ì ƒ„WÀ◊Ì ⁄‘_ ¿fl˘»˘, ÷ı◊Ì ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı. »÷Î_ › ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_

»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ.÷‹ı »˘¿flÎ_fiı ±ÎÂfl˘ ±Î’˘, ÁÎflÎ_ Á_V¿Îfl ‹ÎÀıÀ¿˘fl ¿fl˘, ±ı ⁄‘Î◊Ì ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ. ±ıfi_

¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı. ’HÎ ±ı Á¬˘ ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ Ë˘›.“iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒ„WÀ Á‰‚Ì ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ’»Ì

’fl‹ıfiLÀ Á¬ µI’Lfi ◊Λ.

ÁÀaŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl, I›Î_...

≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀıfiÌ ƒÏWÀ

±‰‚Ì ’ÕÌ √¥ ˢ›, flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ’ÕÌ √¥Ë˘›, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ˢ› »˘¿flα˘fiı ÷˘±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿fl‰_?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı »˘¿flα˘fiı ±¤Î‰fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ »ı ÷ı “⁄Î’” ◊‰Î Ω› »ı. ‹Î

“‹Î” ◊‰Î Ω› »ı. ±Î »˘¿fl˘ ΩHÎı »ı ¿ı ⁄Β΋Î_ŒÌÀfiıÁ »ı fiËŸ fiı ‹Îfl˘ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı’ı·Î »˘¿flÎ_ ⁄Î’ÎfiÌ Á΋Î_ ◊›Î ¿flı »ı. ±I›Îflı

⁄‘ı ±ı‰_ … ◊›_ »ı. ˉı ±Î »˘¿flα˘‹Î_ ’HΔŒÌÀfiıÁ” fi◊Ì ⁄‚Ì, ’HÎ ±ıfiı ±Î ¤HÎ÷fl »ı fiı,÷ı ±ıfiı ±ı‹ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ÎfiÌ … ¤Ò·˘

◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Î’ÎfiÌ ±ı ¬Î‹Ì ˢ› »ı. ÁÏÀŒÎ¥ÕŒÎ‘fl ˢ› I›Î_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ¿ı‰Î_ ˢ› ?! ±Î‹»˘¿flÎ_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı‰_ ˢ› ? fiΠˢ› !

≠ffi¿÷ν — ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝-‹‘Á˝fiÎ »˘¿flÎ

¿ı‰Î_ ˢ› ?

ØëØëlí Ñ Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ±ı. ±ıfiÎ CÎfl‹Î_⁄Î’ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ › »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì

fiÎ ⁄˘·Î›. ’ÒF› »ı ‹ÎflÎ !

»˘¿flÎ_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ Á‹…‰_ !

≠ffi¿÷Î — ÿÌ¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ØëØëlí Ñ “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì

ÿı‰Îfi_ ! ±Î’HÎÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ … fiÎ ‹Îfiı fiı ! ⁄Î’

◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ ˢ÷_

ËÂı ?! ’HÎ ⁄Î’ ◊÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ŒÎ‘fl ◊¥ √›Î ’»Ì

¿_¥ √·ÕÌ›Î_ »˘Õı ?

ØëØëlí Ñ »˘Õ÷Î_ ËÂı ? √·ÕÌ›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ±ı‰Î ÕΘ√ fiı ÕΘ√Ìfifiı, ⁄ıµfiı Ωı›Î … ¿flı,

¿ı ±Î ¤Á ¤Á ¿flı ±fiı ±Î (ÕΘ√Ìfi) ⁄«¿Î_ ¤fl

¤fl ¿›Î˝ ¿flı. ÕΘ√ ¤V›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ

»ı‰Àı ÿ˘Ê ’ı·Î ÕΘ√fi˘ fiÌ¿‚ı. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ‹Î

÷flŒÌ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı·_, “‹˘ÀÎ_

◊¥fiı ±Î »˘¿flÎ_ ÷fiı ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı

’Î_Áfl˘ flËı…ı !” ±ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Ωı›Î ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı,

±ı‹fi˘ ’√ fiÎ ’ˢ_«ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’√

’ˢ_«ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ CÎηÌfiı ‹Îflı. ÷ı ±ı‰_

⁄L›_ ˵ ·˘¿˘fiı ! »˘¿flαı ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì Ïfi›ÎHÎ_

… ¿flı·_ ˢ› ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊Ι ¿ı ⁄Î’fiı ±Î’_ !

‹Îv_ Á‰˝V‰ …Ωı ’HÎ ±Î ¿Î›˝ ◊Ή, ±ı Ïfi›ÎHÎ_.

±Î › Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ?!

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ … ?

ØëØëlí Ñ ⁄Î’fi˘ … ! ÿ˘Ê … ⁄Î’fi˘.

⁄Î’fi΋Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı ‰Ë

ÁÎ‹Ì ◊Λ. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı …

±Î‰_ ⁄fiı fiı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕı.

±Î ÷˘ Á‹Î…fiÌ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ΩıÕı flËı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ⁄Î’fiÌ ¤Ò· …

ˢ› ?

ØëØëlí Ñ ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· ˢ› »ı. ±ıfiı ⁄Î’

◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_.

CÎfl‹Î_ Ωı ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ÷˘, VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı

ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı, ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ⁄Î’

◊¥ ¿ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 7

±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’H›ÂÎ‚Ì !

≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’Ï÷-’IfiÌ ⁄ı … »ı.

±ı‹fiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±ı‹fiÎ

‰Î¥ŒfiÌ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ¿ı ⁄΂¿ fi◊Ì

±fiı ’λΠ…… …ı‰Ì ‹˘ÀÌ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ’˘ÏÂfi.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î_fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı, ¿ı

±Î‹fiı »˘¿v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Îfiı ‹fifiÌ ±_ÿfl

@·ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’fi_ F›Îflı ±Î ‰Î@› ‰Î_E›_

¿ı Á_÷Îfi Ωı fi ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ’H›Â΂Ì

ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰˘ ›˘√ ⁄ıÁı. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ ±Î’.

ØëØëlí Ñ ¿˘fiı ¿Ëı·_ ±Î ? Á_÷Ï÷fi_ ±Î

±_ÿfl ¨«Î ’V÷¿˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒÏWÀ ‰‘Îflı Ë÷Ì. ˉı

±Î‹ ’ÒflÎ_ Á‹…ÿÎfl fiËŸ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ ƒÏWÀ

‰‘Îflı Ë÷Ì fiËŸ. ±ı¿ ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î

÷˘ ¿Î‚ı ¿Î‚ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ·˘¿ ±Î ⁄Î…\

… ‰‚Ì √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹Ò¿ı·_, ¿ı ¤¥, Ωı

’ˆHÎÂı fiËŸ, »˘¿flÎ_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁflΉÂı

¿˘HÎ ? fiı ÁflΉÂı fiËŸ ÷˘ √Ï÷ ÁÎflÌ fiËŸ ◊Λ,

±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘_ ‹Ò¿ı·_. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi »ı ⁄‘_ !

∑HÎÎfi⁄_‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_

±Î‰ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸ ±ıÀ·ı

±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı …ıfiı CÎflı ≠Ω

⁄˘·Î‰ı ÷˘ › fiÎ ◊Λ. «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘

±Î‰ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î ˢ›.

±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ÷‹ı. ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘

«˘A¬˘ M›Î˜fl ·¥fiı Œfl˘ »˘ !

±Î‹ ‰Î‚ı, ¨‘Ì Á‹…HÎfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı,

“»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘

¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘ ◊‰Îfi˘

»ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı, ±ı ƒÏWÀ flÎ¬Ì ±fiı

»˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl

¿Ëı‰Î› ?

ØëØëlí Ñ ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ …

¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ … ¬˘À˘ »ı, ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ

»ı fiı ! ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’ … fiÎ

ˢ›. ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı !

±Î‰_ ≠ı‹ fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬

·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì µ»ıflÌ Â_ ¿fl‰Î_, ÷fiı ≠ı‹ Lˢ÷˘

flά‰Îfi˘ ÷˘ ?!

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹

◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì

ƒ„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

ØëØëlí Ñ fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ≠ë˘ ∂¤Î

¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı ! fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı,

’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ˉı ±‹ı Ωı¥

¿̱ı ±ıfiı ! ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı ⁄Ï©

⁄ËÎflfiÌ ‹‚Ì »ı fiı, ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı

› ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì ¿flı.

Á’fl è΋fifi˘ V‰¤Î‰ ’Ëı·ı◊Ì !

‹ıÓ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_, “÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì …Ωı

‹ÎflÌ ’ÎÁı, …ı ¿o¥ ˢ› ÷ı. Á·ÎË Á_’, ⁄Ì…\_ ¿o¥

ˢ› ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ±Î’ÌÂ_ ’HÎ

÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌÂ_. ÷‹Îflı ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl‰_ fiËŸ.”

¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îv_ ¿Î‹ ÷‹fiı ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_ fiı, ±ıÀ·ı

÷‹fiı ‹ÎflÎ ÷flŒfi˘ ¤› fiÎ flËı. flÎ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘

ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›Î.

÷‹ı ¿Ë˘, “±Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ fiı ±Î‹

±ÎT›Î. ‹ÎÀı ¿o¥ Ωı¥÷_ ËÂı !” ÷ı ±Î ∂·À<_ ÷‹ı

“Á÷Ì” µ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕ˘ »˘. ±Î’HÎı Ωı¥÷_ fi◊Ì

±fiı ±ı ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı, ŒŒÕı ‹ËŸ ¿ı “¿o¥ ‹Î√Âı,

‹Î√Âı.” I›Îflı ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “±Î ËÎ◊

‘fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹Îflı …ı …wfl ˢ›, ÷ı ‹fiı

¿ËıΩı.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ïfi¤˝› ⁄fiÌ √›ı·Î_.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 ±ıÏ≠·, 2003

ˉı ⁄‘_ CÎÎÀ‰Î‚_ ◊¥ √›_. ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘,

¿ÂÎ ËÎv CÎÎÀ fiÎ ¿flÌÂ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı ±Î’Ì Ω›

÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ «·Î‰…ı fiı ! ±Î

¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı ‰‚Ì CÎÎÀ ÂÎ ¿fl‰Î_ ? CÎÎÀ ±ıÀ·ı ÷˘

±Î VhÎÌ µ’fl ¿<ƒÏWÀ ¿fḻı ±fiı CÎÎÀ ¿fḻı, ±ı

⁄ı Áfl¬_ »ı ! ⁄Î’fiı ÿÌ¿flÎfiÌ µ’fl CÎÎÀ ˢ› »ı

±fiı ÿÌ¿flÎfiı ⁄Î’ µ’fl CÎÎÀ ˢ› »ı ! Â_ CÎfl‹Î_

› CÎÎÀ fi◊Ì ?

g«÷Îfi_ ’ÕÌ¿_ ’‘flÎT›_ fiÿÌ‹Î_ !

I›Îflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë

Á¬Ì ‹ÎHÎÁ ! ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘, ’ˆÁÎ ±Î‰ı-Ω›.

·˘¿˘ ’fl ≠ı‹. ·˘¿˘±ı ’HÎ ≠ı‹ƒ„WÀ ¿⁄Ò· ¿flÌ ¿ı

¤√‰Îfi …ı‰Î ‹ÎHÎÁ, ⁄Ë Á¬Ì ‹ÎHÎÁ ! ·˘¿ ¿Ëı

¿ı Á¬Ì ‹ÎHÎÁ, fiı Ë_ Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ ¿fl÷˘

Ë÷˘ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ‹À÷Ì fiˢ÷Ì, ¨CÎ

… fiˢ÷Ì ±Î‰÷Ì. ’»Ì ⁄ıÃ˘ ±fiı Ï«_÷Îfi_ ’ÕÌ¿<_

‰ÎY›_. ±Î‹ ‰ÎY›_, ÷ı‹ ‰ÎY›_ fiı µ’fl ωϑ ¿flÌ.

‹_h΢◊Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ⁄ı ±˘ÂÌ¿Î ‰E«ı

‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›˘, ÷ı ¨CÎ ¬flı¬flÌ ±Î‰Ì √¥. ±fiı

’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’ÕÌ¿Îfiı ωrÎÏ‹hÎÌ‹Î_ ’‘flΉÌ

±ÎT›˘ ’»Ì Ï«_÷Î ±˘»Ì ◊¥ √¥. ’HÎ F›Îflı

“iÎÎfi” ◊›_ I›Îflı ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ Ωı›_-ΩH›_.

±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄· !

≠ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ±Î iÎÎfifi˘

·Î¤ …ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfiÌ ƒ„WÀ ±Î “T›‰ËÎfl” ÷flŒfiÌ Ë˘›.

ØëØëlí Ñ ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ √HÎΛ. ±ı ÷˘

⁄‘_-V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_, “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›.

¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”, 360

ÏÕ√˛Ìfi_ ˢ›. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¤Î√fi_ ÷˘ ’˘÷ı …ı Á‹F›˘

ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ±ı‰˘ ±Î√˛Ë

‰‘Îflı µI’Lfi ◊¥ …‰Î◊Ì ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_

◊¥ Ω› »ı.

ØëØëlí Ñ ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ı »ı.

÷_ Á΋ÎfiÌ ƒ„WÀ ¢‘Ì ¿Îœ. Á΋ÎfiÌ ƒ„WÀ ±ıÀ·ı

Â_ ¿ı ÿflı¿fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı‰Ì ƒ„WÀ◊Ì Ωı. ±Î ÷˘

’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ ‹Î’ ¿flı »ı.

Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Â_ »ı ÷ı ΩHÎÌfiı

⁄˘·˘. ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ ÁÎ◊ı ÷˘‚Ìfiı ¿ı ΩıÕÌfiı ⁄˘·‰_

±ı √fi˘ »ı.

±Î‰Õ÷, “±ı¿Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı !

±‹fiı ±Î ·¬‰Î ¿fl‰Îfi_ fiÎ ±Î‰Õı, ’ıfiı

› ’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ.

Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ”. ±‹ı

±⁄‘ ¿Ëı‰Î≥±ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ±Î’fiÌ Ω÷fiı ±⁄‘ ¿Ë˘

»˘, ’HÎ ≠⁄‘ ·Î√˘ »˘ ±‹fiı.

ØëØëlí Ñ ’HÎ Ë_ ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi˘ ±fi¤‰

¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. ±Î…ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊≥ ’HÎ

Ë∞ ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_

‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ±ı ⁄‘_

≥√˘≥‹ »ı. ±‹¿ …, ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎœÌ

¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı ! ‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹Ω› »ı

¿ı ±Î ¿ı‹fi_ flıfl ’¿Õ‰_, ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ’¿Õ_,

±ıfiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı@Á’À˝

±Î’HÎı ◊›ı·Î fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ±ı@Á’À˝ ◊›˘

fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ı‹ …

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı@Á’À˝ ◊‰Î‹Î_ ±Î’fiı ŒÎ›ÿ˘

fi◊Ì ÿı¬Î›˘ fiı ?

ØëØëlí Ñ ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ “…ı‹

»ı ÷ı‹” ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì

±Î‰Õ÷Ì. ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 9

ˢ› ? ’HÎ ÷‹fiı ±Î‰Õı »ı ±ı … ¬˘À_ »ı. ±ı ¬Î·Ì

“≥√˘≥‹” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ O·ıÕ ‰Î’fl÷Î_ … fi◊Ì

±Î‰Õ÷Ì. O·ıÕ ‰’flÎ≥ ¿ı fi◊Ì ‰’flÎ≥ ÷ı … ΩHÎ÷Î

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘·_’˘· «ÎS›Î ¿flı »ı !

≠ffi¿÷ν Ñ ±ı@Á’À˝ ±ıÀ·ı ?

ØëØëlí Ñ ‹ÎHÎÁ ±ı@Á’À˝ ◊≥ ¿ı fiËŸ.

±ı@Á’À˝ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±Î

±ÎI‹Ï‰iÎÎfi‹Î_ Ë_ › ±ı@Á’À˝ ◊›ı·˘ »\_, ÷ı ›

¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı iÎÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı

◊≥ ¿ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‘ÌÁ ≥

⁄À fiı«fl·.”

±flı, ‹fiı ÷˘ «Î·÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘

¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı »ı ! ’HÎ Ë_ ÷˘

iÎÎfiƒÏWÀ◊Ì Ωı÷˘ ˢ™ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fiı

«Î·÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ …

±Îÿ½w’ … ÿı¬Î›.

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ iÎÎfiw’ı Ωı™,

»ıS·Î «U‹Î◊Ì Ωı™, ±ıÀ·ı »ıS·Ì ·Î≥À◊Ì ±Î

⁄‘_ ¿Î«_ ·Î√ı.

¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ

ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ±‹ı ¬Î÷Î_ ÂÌA›Î. ˉı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı

ΩHÎ_fiı ¿ı ‹fiı …‹÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. …‹÷Îfi˘

Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı≥±ı

±ı ±‹fiı ·Z΋Î_ ˢ› …. ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ˢ› ?

⁄ÏZÎÁ‰Î‚Îfiı ˢ›.

±ı¿ ⁄Î…\ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\

“±ı@Á’À˝” ◊‰_, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊≥ ¿ı … fiËŸ.

±Ë_¿Îfl … “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı.

±ıÀ·ı ±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı ±ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_

¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. »÷Î_›

÷‹fiı ≠⁄‘ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ »ı. ‹ÎflÌ

ƒÏWÀ @›Î_ ËÂı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±‹ÎflÌ »ıS·Ì

ƒÏWÀ »ı.

‘_‘΋Î_ › Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±ı@Á’À˝” ‹Îfi÷˘

Ë÷˘. ÷ı › ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷ÀV◊ ƒÏWÀ◊Ì Ωı›_,

·˘¿˘fiı ‘_‘Î ¿fl÷Î Ωı›Î I›Îflı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î

÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “≥√˘≥‹” …

»ı ¬Î·Ì. ¿˘≥ ’Î_« …HÎÎ ‹Îfiı, V‰Ì¿Îfl ¿flı, ‹ÎÀı

¿_≥ ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ◊≥ √≥ ?

±’Ïfl«› ÷ıfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ !

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiÌ ƒÏWÀ±ı ±⁄‘’HÎ_

⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ƒÏWÀ±ı ?

ØëØëlí Ñ “Ë ⁄‘ »\_” ±ı ¤Îfi ±fiı ±Î

iÎÎfi ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

iÎÎfifi˘ d· ≠¿Î ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ï©fiÌ

…wfl … fiËŸ fiı ! ⁄Ï© “≥‹˘Âfi·” ¿flΉı ±fiı

iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ flάı.

±‹fiı Á_ÁÎfl ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ±‹fiı

ÁËÌ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì

¿Â_ ·A›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ »ı.

±Î Á_ÁÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı‰˘ »ı.

±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ≠›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ωÁÎflı ’Õı. ±ıÀ·ı ’Ïfl«› »^À‰˘

Ωı≥±ı. ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ

’Ïfl«›fi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

±ı‰_ ¿ËıfiÎfl … ¬˘À˘ !

‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥fiı ÷‹ı

“±ı ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ı … ¬˘ÀÎ »˘.

±ıfiÌ ƒÏWÀŒıfl »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ıfiı ÿı¬Î›, ±ı‹Î_

±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ¿˘≥ ±Î_‘‚˘ ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΛ ’»Ì

±Î_‘‚Îfiı Ã’¿˘ ±’Î÷˘ ËÂı ¿ı ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ?

±S›Î, ÿı¬Î÷_ fiˢ÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ±◊ÕΛ˘. ±ı‰_

±Î …√÷ ±Î¬_ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±Î ⁄‘Ì

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 ±ıÏ≠·, 2003

Ïø›Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì ¨C΋Î_ … ◊Λ »ı.

V‰Mfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ›

‹ÎfiÌ ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flÌ

flèÎÎ »Ì±ı. ’HÎ ±Î V‰MfiÎfiÌ Ïø›Î±˘ ¿Î‹ ·Î√Âı

fiËŸ, ΩB≤÷fiÌ Ïø›Î±˘ Ωı≥Âı. ±Î ÷˘ µCÎÎÕÌ

±Î_¬ı ¨CÎı »ı.

¤ÒS›Î ƒÏpÿ˘Ê◊Ì !

¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞, ’HÎ ’ı·Î ’V÷¿‹Î_ ÷˘

±Î‰_ ·¬ı·_ »ı.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±ı ’V÷¿fiÌ ‰Î÷ı

› ÁÎ«Ì »ı fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı

“¬˘ÀÌ »ı” ¿èÎ_ ¿ı ¤Î_…√Õ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “÷‹ÎflÌ

ƒÏp±ı ⁄fl˘⁄fl »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ! ±fiı ±ı‹Î_ ¿ÂÌ

¤Ò· fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚

…‰Î ÿı !

±Î’HÎı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ıfiÌ ΩıÕı

@›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎflÌ-

Ã˘¿Ìfiı ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ÿı¬Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «Î·‰Î

‹Î_Õ‰Îfi_ ¿ı “÷Îfl<_ ÷ÎflÌ ƒÏp±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfiÌ

ΩıÕı ¤Î_…√Õ … fi◊Ì ±Î’HÎfiı. …ı ‹ÎHÎÁfiı …ı‰_

ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê »ı

fiËŸ. ±ı‹fi˘ ƒÏpÿ˘Ê »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê

Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±fiı ‘‹ı˝› ±ı ƒÏpÿ˘Êfiı ·¥fiı ¤ÒS›Î_

»ı ·˘¿˘. ⁄Ï©ÿ˘Ê, ƒÏpÿ˘Ê. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiı ·¥fiı

‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı »ı !!

ÁΫ_ ÷ÎflÌ ƒÏp !

¿˘¥ ±I›Îflı ÁÎ_…ı ¿Ëı, ±Î ⁄ÎflÌ ‰ÎÁı·Ì

ˢ› fiı ±ı ¿Ëı ±I›Îflı ⁄ËÎfl ÷˘ ±_‘Îfl_ C΢fl ◊¥

√›_, flÎ÷ ’ÕÌ √¥. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷_

Ωı ÷˘ ¬fl˘, ±…‰Î‚_ »ı.” I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ¿Ëı fiÎ,

±_‘Îfl_ C΢fl ◊¥ √›_ »ı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı

⁄Ì∞ ‰¬÷ ¿ı “±‹ı ÷fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı. ÷_

÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl, ⁄ËÎfl Ωı¥ ±Î‰.” ’»Ì ±ı ¿Ëı,

“fiÎ, ±_‘Îfl_ C΢fl ◊¥ √›_ »ı” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı,

“÷ÎflÌ ƒÏp◊Ì ÷fiı ÿı¬Î›_, ±ı ¿flı@À (ÁΫ_) »ı ±Î.

fiı ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›_ ±Î !” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ±fiı ’»Ì

¤√‰Îfi ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı, ’ı·˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁı.

fiËŸ ÷˘ ‘˘Ï÷›_ ηı ¤√‰Îfifi_ ¿ı “∂¤Î flˢ fiı,

±Î ’Ò fl_ ¿fl÷Î_ Ω‰”, ÷ı ¤√‰Îfifiı »˘Õı fiËŸ ’ı·˘.

±Î ‰Î÷fiı ÷‹ı Á‹∞ √›Î fiı ? …ı‰_ ÿı¬Î›

±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı, ·˘¿ ? ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ?

±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿı¬Î› »ı …

±Î‰_, ‹ÎÀı ±Î ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı ËÎ ¤¥, ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Î_

±Î’HÎı ±ı‹ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ, ±‹ÎflÌ

ƒ„WÀ◊Ì ±‹Îv_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î› ¿ı

÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄flÎ⁄fl »ı. fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı,

“∂¤Î flˢ, ∂¤Î flˢ. ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì Â_ »ı ±ı

‹fiı ¿Ë˘.” ±ı‹ ’λ˘ ∂·À˘ ⁄ıÁÎÕÌ flάı. ±ıfiÎ_

¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿ËÌfiı ±Î’HÎı

ËıÓՉΠ… ‹Î_Õ‰Îfi_ !

’»Ì fi ∂¤Î flË̱ı ±‹ı !

±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ‹Îfi˘ ¿ı

fi◊Ì ‹Îfi÷Î ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ωı ±Î

ƒÏp±ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı,

“fiÎ, ±Î ÁΫ_ … »ı.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “¤¥,

⁄fl˘⁄fl »ı, ÷‹ÎflÌ ƒÏp±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±‹ı @›Î_

±ıfiÌ ΩıÕı ÁI›Î√˛Ë ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ±ı ÷˘

±Î¬Ì flÎ÷ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÎ fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î√‚

⁄Ë ¿Î‹ ˢ›. ±ıÀ·ı “⁄flÎ⁄fl” ¿ËÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_Õ<_.

Ë_ ‹ÎflÌ √Ï÷ @›Î_ ‘Ì‹Ì ¿fl_ ?! ±Î‰Î flV÷΋Î_

‹‚fiÎflÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿Îœı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ±ıfiÌ ΩıÕı

Œ˘Õ ’ÎÕ̱ıfiı, ÷˘› ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı

±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ∂¤Î fiÎ flË̱ı.

‹¿Î⁄·Î◊Ì iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ !

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î fi◊Ì

±ÎT›Î. ±Î’HÎı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÿı¬ÎՉΠ±ÎT›Î »Ì±ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 11

‹¿Î⁄·˘ ¿fḻı ¿ı “÷Îfl<_ ¬˘À<_ »ı, ±‹Îfl_ ÁΫ_”

±ı‰_ fiËŸ. ¤¥, ÷ÎflÌ ƒÏp◊Ì ÷Îfl_ ÁΫ_ ! ±ı‹

¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘

iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfi ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ωflΑ¿ ¤Î‰ ∂¤˘ fiÎ

◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ ƒÏp »ı. ±ıfiı

±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› ?

T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ, ƒÏp‹Î_ ±¤ıÿ !

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷

‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ?

ØëØëlí Ñ ±ı‹fiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›,

‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿

Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı

Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı

ÂıÃfi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘

Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_,

±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ωfi›’Ò‰˝¿

¨«ı ⁄ıÁÎÕ_ ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi

√˛ËHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_, fiËŸ

÷˘ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı

‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ¿è΢, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı

÷ı w’ı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ

⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ

±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î — ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ’ÒF› √HÎΛ ¬v_ ?

ØëØëlí Ñ ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı‰_

fiËŸ, »÷Î_ ‹Î∞ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fi˘ ωfi› fl¬Î›

±fiı iÎÎfiT≤© ◊›Î_ ˢ›, ÷ı‹fiı ’ÒF› √HÎΛ.

⁄ı‹Î_ ‹˘À_ ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — Z΋Π‹Î√fiÎfl ‹˘À˘ ¿ı Z΋Î

±Î’fiÎfl ‹˘À˘ ?

ØëØëlí Ñ Z΋Π÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂˘, ÀıZÎ̉΂˘

¿ı ‹ÎÀ·Î‰Î‚˘ › ‹Î√‰Î ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘≥fiı › Z΋Î

±Î’Ì fi ˢ›. ‹ÎÀı ¬flÌ Ï¿_‹÷ Z΋Π¿flı ÷ıfiÌ »ı.

Z΋Π±Î’‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ »ı. ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Î

ˢ›. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Z΋Î

±’Î≥ Ω›, ÷‹ı ‹Î√˘ ¿ı fiÎ ‹Î√˘ ÷˘ ›.

’Î’fiÎ µÿ› ‰¬÷ı ¢ µ’Λ ?

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ÿΫ fi‰Î_

’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ, ’HÎ …^fiÎ_ ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘

’Õıfiı ?

ØëØëlí Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ’Î’ ◊Λ fiËŸ

±ı ÷‹Îv_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘

¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ˉı ¤˘√‰À˘ ±ı CÎÀı ¬fl˘,

±ı ‹ÎÀı ‹ı_ ’λ˘ flV÷˘ ¿è΢ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î

⁄˘·Ωı. ÷˘ › ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_ ¿flÌ ±Î’Âı.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_ ‰…fi ‹Î◊ı ˢ› ±fiı

Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥

‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı ƒÏWÀ

I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı

»÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı. ±ı‰_ ±Î Ïh΋_h΢ »ı

fiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı

±Î ‹_h΢ ±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î

Ë÷Î ? ÷ı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥

Ω› ±fiı ÷‹fiı ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷ı › ⁄_‘ ◊¥

Ω›.

’H›fi˘ µÿ› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ‘ΛÙ

⁄‘_ … ◊‰Î ÿı. ’Î’fi˘ µÿ› Â_ ◊‰Î ÿı ? ±Î’HÎ_

‘Îflı·_ ⁄‘_ ¨‘_ fiάı.

ŒÏfl›ÎÿÌ ? ÷˘ ◊¥Â ±Îfl˘’Ì !

÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥Â.

Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_.

÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 ±ıÏ≠·, 2003

ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎÎ_¬flÎ_ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı

√fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ

¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥ ±fiı Á΋˘

±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_

ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì.

±ı ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı, ÷‹ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄

¿Ë˘. ±fiı ’»Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÿÒÏÊ÷ ◊÷_ «ÎS›_ ±fiı

’»Ì ¤Õ¿Î ◊Âı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÎflÎ_

¿Ëı‰Î, ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ±ı¿ ƒ„WÀ ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·˘

¿ı “±ÎŒÀfl ±˘· ËÌ ≥ ±ı √Õ ‹ıfi.” (±_÷ı ÷˘

±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.)

ÂıfiÌ ÂıfiÌ ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_ ‰Î_‘Î

±Î‰ı »ı, ÷ı ‰Î_‘Î ¤Î_√Ì fiά̱ı fiı ! ‰Î_‘Î ’Õı

»ı, ±ı À>_¿Ì ƒÏp »ı. ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ·˘Ó√ ÁÎ≥À

±Î’Ì ÿı, ±ı ·˘Ó√ ÁÎ≥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ “…ı‹ »ı

÷ı‹” ÿı¬Î› !

±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ÷ı … ⁄_‘fi !

±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı ¿ı, «ı÷Ìfiı «Î·˘,

ËտΛı·_ ¿>÷v_ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı

÷fl÷ “±Î’HÎ_” ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ˘. ’HÎ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹ı

±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ËտΛı·_ … »ı, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ

⁄Î_K›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±flı ÿÎÿÎ, ¿>÷v_ ’ıÁÌ …Âı, ‹ÎÀı

⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ë_ Á΋˘ Ωıfl ¿v_ ±fiı

⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_ › ⁄ÎflHÎÎfi˘ Œ…ı÷˘ ¿v_ fiı

¿>÷flÎfi˘ › Œ…ı÷˘ ¿v_ !

ØëØëlí Ñ ±Î ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı.

¤√‰Îfifi_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiÌ

µ’fl ±Îfl˘’ı › fiÎ ±Î’¢, ¿˘¥fiÌ µ’fl

±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄Î_‘¢. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤Î‰ …

fiÎ ¿fl¢. “…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı !” ±ı‰_ ΩH΢ ÷˘

»^À¢. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı fiı Ë_

±ı¿·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ »\_, ‹ÎflÎ … ÿ˘Êı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·˘

»\_, ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı.

¤√‰Îfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_, ‹fiı ’HÎ ¿˘¥

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ › ¿˘¥

ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì

±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î›Î‰Ì ƒÏWÀfiı

·¥fiı ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ƒÏWÀfi˘

… ÿ˘Ê »ı.

ÿÎfiırflÌ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı,

“±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı ¿ı‰Î ÁflÁ ·˘¿˘ »ı ?!” I›Îflı

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÎ∞ ◊Λ »ı ? ±ı

±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì flè΢ »ı. ÿÎfi ·ıfiÎflÎ_ ›

±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ÷_ ‰E«ı ‰√fl

¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı »ı ? «˘flÌ ¿flfiÎflÎ

«˘flÌ ¿flı »ı, ±ı › ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ

»ı. …√÷ ±Î¬_› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiı … ‰ıÿı »ı !

±‹ı ÷‹fiı F›Îfl◊Ì Ωı›Î, F›Îfl◊Ì ±˘‚A›Î,

I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Ï¤≠Λ fiÎ

⁄ÿ·Î›. ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ Œfl˘ ¿ı ÷ı‹ Œfl˘, ±ı ⁄‘_

÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

’flΛΠ⁄Ωfl‹Î_ √fiı√Îfl ¿˘HÎ !

±ı¿ …HÎ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ,

÷‹Îfl΋Î_ ⁄Ì∞ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ ¬flÌ ?”

‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ±ËŸ Ï⁄·¿·ı › ’˘· fi◊Ì, ±ı¿

±ÎÀ·_ › ’˘· «Î·ı fiËŸ. Ïÿfi-flÎ÷ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı,

¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı ÷˘ › ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì › ’˘· ÷‹fiı

Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı. ‹ËŸ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’˘· ÿı¬Î› fiı !”

±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ

±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı

’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ¥±ı,

Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ … ˢ¥±ı, µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı … ˢ¥±ı.

±Î¬_ …√÷ ⁄_‘ ±Î_¬˘‹Î_ »ı. ÿ—¬

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 13

Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ÿ—¬ ÷˘ ⁄_‘ ±Î_¬˘fiı

·Ì‘ı »ı. ⁄_‘ ±Î_¬ ±ıÀ·ı Â_ ? ‘HÎÌ ‰Ëfiı ‹ÎÀı

¿ËıÂı ¿ı, “±Î ¬flÎ⁄ »ı.” I›Îflı ‰Ë ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_

ÁÎflÌ »\_.” ±ıfi_ fi΋ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î_‘‚Î.

¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿›_ ÁΫ_ »ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi

¿Ëı »ı ¿ı, “⁄ıµ ±Î_‘‚Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿flı »ı.”

Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı›

√fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ √fiı√Îfl

·Î√÷_ fi◊Ì. √…‰Î ¿Î’ı ÷ı › √fiı√Îfl fi◊Ì fiı

e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷ı › √fiı√Îfl fi◊Ì. √fiı√Îfl ÿı¬Î›

»ı ÷ı … ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı, ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀfi˘ fl˘√ »ı.

±ı ƒÏWÀfi˘ fl˘√ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ¿˘¥ √fiı√Îfl

ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ fi΋ … Ï‹J›ÎI‰, ±ı ƒÏWÀfl˘√ »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊ ƒÏWÀfl˘√ ¿ÎœÌ ±Î’ı ’»Ì √fiı√Îfl

ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

¿˘¥ “¿QM·ÌÀ” √fiı√Îfl ˢ›, ±Î’HÎfiı ¿Î’Ì

fiά‰Îfi˘ ˢ› ±ı‰˘ √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı

±ıfiÌ ΩıÕı Á‹÷Î flά̱ı. ±ı Â_ ¿Î’‰Îfi˘ »ı ?

±Î’HÎ_ ¿Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î’‰Îfi_ ËÂı ÷ı

’ÿ˚√·fi_ ¿Î’Âı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’ÿ˚√· ⁄ΩflfiÌ

¬˘À »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√· ⁄Ωflfiı ’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl ‹ÎfiÌ

⁄ıÃÎ »ı.

‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ‰ıfl ¬’ÎT›_ !

’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi fiÌ«ı K›Îfi‹Î_ Ë÷Î fiı

¿‹Ã ÿı‰ ◊›ı·Î, ÷ı µ’fl◊Ì …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı fiÌ«ı

ƒÏWÀ fiˢ÷Ì fiά‰Ì ÷˘ › ÷ı fiÌ«ı ’ÕÌ ±fiı ’»Ì

÷˘ ¤√‰Îfi µ’fl µ’Á√˝ ¿›Î˝, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘

fiÎA›Î, ±„Bfi ‰flÁÎT›˘, ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘,

⁄‘_ … ¿›Ù. I›Îflı ‘flHÎıLƒ ÿı‰ ¿ı …ı‹fiÎ µ’fl

¤√‰Îfifi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ µ’¿Îfl Ë÷˘ ÷ı‹HÎı

±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ±Î Ωı›_ fiı ±Î‰Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ

‹Î◊ı »hÎ ⁄fiÌ flZÎHÎ ¿›Ù fiı ÿı‰Ì±ı ’•¿‹‚

fl«Ìfiı ¤√‰Îfifiı ¨«¿Ì ·Ì‘Î ! ±fiı ¤√‰Îfi ÷˘

±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄L›_ »÷Î_ › K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ ! ÷ı‹fiı

C΢fl µ’Á√˝ ¿flfiÎfl ¿‹Ã, ‰ıfl‰Ì ΩıÕı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ

¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı µ’¿ÎflÌ ‘flHÎıLƒ ÿı‰ ±fiı ÿı‰Ì

’fl Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√

’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi µCÎÎÕÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹ƒÎ‹Î_ ÏV◊÷

ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¬S·Ì ÿı¬Î› »ı !

√…⁄fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flèÎÎ I›Îflı µ¿ı· ±ÎT›˘.

¿¥ ƒÏp±ı …√÷ ÿÌÁı Ïfiÿ˘˝Ê !

’ÿ˚√·fiı Ωı¢ fiËŸ, ’ÿ˚√· ÷flŒ ƒ„WÀ …

fiÎ ¿fl¢. ±ÎI‹Î ÷flŒ … ƒ„WÀ ¿flΩı. ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfiı …√÷‹Î_ ⁄‘Î_ … Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›Î, ¿Îfi‹Î_

¬Ì·Î ‹ÎflfiÎflÎ ÷ı ’HÎ Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î›Î. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷

»ı … fiËŸ …√÷‹Î_. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı …

±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl

»ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰√fl ’√ÎflfiÎ ¿Î∞ ◊¥±ı

»Ì±ı, ±ıfi˘ ’»Ì ‹Îfl ¬¥±ı »Ì±ı.

‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì

ƒ„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±Î ’· Á˘S‰ ◊¥ …Âı. Ë_

÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’Ì ±fiı ±ıÀ·Î_ ’Î’

‘˘¥ fiάÌ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îv_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı

÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷_ Ω› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_«

±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷˘ ±ı, …ı

±Î’ı·_ iÎÎfi »ı, ÷ıfiı ÁËı…ı› ¡ı¿«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı!

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ƒÏp±ı...

Ë‹HÎı ¿œÌ‹Î_ …flο ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ›, ¤¥

Àı⁄· µ’fl …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı

¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¥Œı@ÀfiÎ ±Î‘Îflı. ±ıÀ·ı

Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

…√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î …√÷ Á_’ÒHν

Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı

·¥fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı …

ÿı¬Î› »ı. “¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì” ±ı »ıS·_ ÿ½fi »ı.

‰«·Î ÿ½fi, ±ı √‹ı ÷ı ˢ, ¤·ı …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î›

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 ±ıÏ≠·, 2003

±ı‰_ ¿Ëı, ⁄Î¿Ì »ıS·_ ÿ½fi Â_ »ı ? ¿˘¥ ∞‰

ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿<_› ∞‰

ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ÿı¬Î›˘.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±I›Îflı ÷‹fiı √fiı√Îfl ÿı¬Î›

»ı ¿ı ±ÎHÎı √…‰_ ¿ÎM›_. ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘

¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı √…‰_ ¿Î’‰Îfi_ ÁF›*, ±Î ‹ÎHÎÁı

fi‰_ Á…˝fi ¿›Ù »ı. ÷‹ı ±ı¿·Î … ±Î‰_ ‹Îfi÷Î

fi◊Ì, ’HÎ ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ˉı ‹ÎflÌ

¤ÎÊÎ Â_ »ı ¿ı ±ı √…‰_ ¿Î’Ì flè΢ »ı ±ı ωÁ…˝fi

»ı. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±ı ωÁ…˝fi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_

ωÁ…˝fi »ı. ¿<ÿfl÷ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı, ÷ı‹Î_

√…‰_ ¿Î’‰Îfi_ ±ıfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î

¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı.

±Î¬_ …√÷ …ı …ı ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì

ωÁ…˝fi … »ı. ’»Ì “…’ ¿fl˘ ¿ı ÷’ ¿fl˘” ⁄‘_ …

¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. Á…˝fi ±Î√‚ µ’fl ’Ò‰˝¤‰ı

◊›ı·_ »ı, Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı

ωÁ…˝fi‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ … ËÎ◊ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_

¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. ±ıÀ·ı e· «œÎ‰ı »ı, ±ıfi˘

µ’¿Îfl ¢ ? ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷ıfi˘ ±’¿Îflı ›

¢ ? …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘,

±Î¬_ …√÷ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘_ …

»ı ÷ı ¿<ÿfl÷fi_ ωÁ…˝fi »ı. ±Î ±‹fiı …ıÀ·_ ÿı¬Î›_

÷ıÀ·_ ±‹ı ∂CÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı »ı ÷˘ ±ı‰_

⁄ÌΩfiÌ ƒ„WÀ±ı ⁄Ì…\_ ˢ¥ ¿ı ?

ØëØëlí Ñ ±Î »ıS·Ì ƒ„WÀ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı

ƒ„WÀ ÿı¬Î¥ »ı, ÷ı … ±Î ƒ„WÀ »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì

ƒ„WÀ »ı. ±Îfiı ¿˘¥ Á‘ÎflÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ı …ı

‰Î@› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfiÎ_ ’fl ‰SÕ˝‹Î_ › ¿˘¥ «ı¿˘

‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, @›Îflı› ’HÎ, ËΩfl ‰Ê˘˝ ’»Ì

’HÎ, ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›‹fi_ … ◊›_ fiı !

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ωÁ…˝fi @›Îflı ◊Âı ?

ØëØëlí Ñ ±ı‰_ fiΠˢ›. Á…˝fi fiı ωÁ…˝fi

«ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı

±fiı ωÁ…˝fi ’»Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı. ÷ı

±Î ⁄‘_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi … »ı.

±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı‰_, fiοı Á_CÎΛ

±ı‰_, ËÎ◊ı ±ÕΛ ±ı‰_, …ı ¿_¥ ’HÎ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì

»ı, ÷ı ⁄‘_ … ωÁ…˝fi »ı. ’»Ì ±_ÿflfiÌ Ïø›Î ±ı

‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î …√÷ …ı ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Î

⁄‘Î ‰ı’Îfl-‘_‘Î, …ı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ¨CÎı »ı,

Ω√ı »ı, ⁄˘·ı »ı, ÷ı ⁄‘_ … ωÁ…˝fi »ı. ±Î

fiı«fl· ωÁ…˝fi »ı.

±‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ …ı Ωı›ı·_ »ı ±ı ±‹ı µCÎÎÕ_

¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı e·Î_ «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı

flÎ√ fi◊Ì, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı ¶ıÊ

fi◊Ì. ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿˘fi_ ωÁ…˝fi »ı !

±Î ±‹ı …ı ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ ±Î√‚

¿˘¥ ƒ„WÀ … fi◊Ì. …ı iÎÎfi ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı

÷ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ iÎÎfi … fi◊Ì. ±Î »ıS·Î‹Î_

»ıS·Ì ω√÷ »ı. ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄‘_ › µCÎÎÕ_ ¿flÌ

fiά̱ı ! ±Î¬Î …√÷fiÎ √v±˘ ÏÂW›fiı ‰œı »ı.

±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ

»ı ÷ı ωÁ…˝fi »ı.

⁄_‘ΛÎ, ¤Ò·˘fiı ·¥fiı !

±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ÷‹Îfl˘ µ’flÌ … fi◊Ì, ÷ıfiÌ

Ë_ ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ÷‹Îfl˘

µ’flÌ fi◊Ì. “÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±ı … ÷‹ÎflÌ µ’flÌ

»ı !” Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·

¤Î_√Ì ±Î’ı. ÷_ ÷ÎflÌ … ¤Ò·˘◊Ì ⁄_‘Λ˘ »\_. ±Î ÷˘

‹Îfiı ¿ı ±Î ÁΑfi◊Ì Ë_ »^À‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿v_ »\_

’HÎ ÷ı ±ı … ÁΑfi◊Ì ÷_ ⁄_‘Λ »ı !

±‹ı Ω÷ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı, ¿ı …√÷ ÂıfiÎ◊Ì

⁄_‘Λ_ »ı ? ‹ÎhÎ Ïfi…ÿ˘Ê◊Ì ⁄_‘Λ_ »ı.

±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îflı ±ı¿-±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√Ì Ë˘÷

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 15

÷˘ › ‹˘ZÎ V‰w’ ◊≥ Ω÷, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¤Ò·

¤Î_√‰Î …÷Î_ fi‰Ì ’Î_« ¤Ò· ‰‘ÎflÌ ±Î‰ı »ı ! ±Î

⁄ËÎfl ⁄‘_ w’΂_⁄_⁄ …ı‰_ fiı ‹ËŸ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀfi˘

’Îfl fiËŸ ! ±Îfiı ¤Ò· ¤Î_√Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îfl˘

÷˘ ¿˘≥ µ’flÌ … fi◊Ì, ’HÎ ¤Ò· ⁄÷ΉfiÎfl

Ωı≥±ı. ¤Ò·˘fiı ¤Î_√˘, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı

¿ı‰Ì flÌ÷ı …Õı ? ±fiı ÷ı › ±ı¿Îÿ-⁄ı … »ı ¿_≥ ?

±fi_÷ ¤Ò·˘ »ı !!! ¿Î›ÎfiÌ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı,

‰ÎHÎÌfiÌ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ⁄Ë

¬˘ÀÌ ÿı¬Î›. ¿˘≥fiı …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î √›Î ˢ ÷ı

±ı‰_ ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ¿ı ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ …‹‰Îfi_ ÷ıÕ_ ˢ›

÷˘ › fiÎ √‹ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÁÎv_

±ı‹ ‹ËŸ ◊Λ. ±flı, «Î ’Λ ÷˘ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚ı. ±fiı ‹fifiÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿÒÊH΢ ˢ›!

¤√‰Îfiı Á_ÁÎflÌ ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê √H›˘ fi◊Ì.

“÷ÎflÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi” ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÿ˘Ê

»ı. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ÿ˘Ê˘

› ∂¤Î »ı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”fi_

¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ÿ˘Ê˘ Ëı_Õ÷Î ◊Λ !

Á‰‚Ì ƒÏp, Á_ÁÎfl◊Ì »˘ÕΉı !

ƒ„WÀ »÷Ì ◊Λ I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î›

fiı ±‰‚Ì ƒ„WÀ ˢ› I›Îflı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›.

’˘÷ÎfiÎ √fiÎ ÿı¬Î› ÷ı “ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ” ±fiı

’Îfl¿Î_fiÎ √fiÎ ÿı¬Î› ÷ı “Ï‹J›Î ƒ„WÀ”.

Ïfi…ÿ˘Ê ƒ„WÀ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ¿ı

Á‰‚̱ı «œı·˘. ±ı¿ … ‰¬÷ Á‰‚̱ı «œÌ Ω›

÷˘ ÷ıfiÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ◊‰Î ·Î√ı. Á‰‚̱ı

«œı·˘ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê …\±ı. F›Îflı

±‰‚̱ı «œı·˘ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ_

‰ÎÁHÎ ±ıÃÎ_ ’ÕÌ flèÎÎ_ ˢ› fiı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿ı ·Î‰,

÷‹ÎflÎ_ ‰ÎÁHÎ ‘˘≥ ±Î’_ !

»ı‰Àı ƒ„WÀ ÷˘ ¿≥ Ωı≥Âı ? ∞‰‹ÎhÎ

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎHÎÁ˘‹Î_

… fiËŸ ’HÎ ±Î ÎÕ ‰Î_¿<_ »ı ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î› !

‹ı·fiı ‹Ò±Î ’ˆÕ. ±Îfi_ ±Î … ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì

√Λ_ »ı fiı !

’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı, ±ı‹ Ωı fiÎ Á‹Ω› ÷˘

±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ’Õı. ±Î ÷˘ ±‹ı À¿˘fl

‹Îfḻı. ’»Ì fiÎ «ı÷ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±Î’HÎÌ

¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ÁËı… ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ.

±Î’HÎı Ïfi‹˝‚ ƒÏWÀ±ı Ωı≥±ı ÷˘ …√÷ Ïfi‹˝‚

ÿı¬Î› ±fiı ±Î’HÎı ‰Î_¿<_ Ωı≥±ı ÷˘ ‰Î_¿<_ ÿı¬Î›.

‹ÎÀı ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ ƒÏWÀ Ïfi‹˝‚ ¿fl˘.

¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄, I›Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ?

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·_, ÿ˘ÏÊ÷

¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı Ωı›ı·_ ‹ıÓ ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ±ı ‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ flèÎÎ … ¿fl‰Îfi_

Ïfifl_÷fl. …ı ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋

»ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹ fi ¿Ëı, Ë_ ±◊ÕΉ »\_.

÷‹ı ±◊ÕΉ »˘, ±ı‹ ¿Ëı ±ı ÷˘. ¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÎ

ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ fiı !!

ØëØëlí Ñ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı

…‰Îfi_ ω«ÎflÌ … fiΠ¿ı fiı ! ±ıfiı ƒ„WÀ … fiÎ

¿Ëı‰Î› fiı ? ƒ„WÀ ÁQ›@˚ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

Ë‹HÎÎ_ ÁÎÁ ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ‰Ë

’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Ì fi◊Ì ’HÎ ÁÎÁfiÌ … ¬˘Õ ¿Îœ

¿Îœ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ‘‹˝K›Îfi Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿flı ?

“‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ ÿ˘Ê, ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î‰Î_ ÁÎÁ ‹Y›Î_.

’ı·Ì ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı ¿ı‹ ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì »ı”

±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı? ±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi’HÎÌfiı

ÁÎflÎ_ ÁÎÁ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ

Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¿_≥¿ ¤Ò· ËÂı fiı, fiËŸ ÷˘

±Î‰Î_ ÁÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 ±ıÏ≠·, 2003

≠ffi¿÷ν — ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ

»ı ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl fiËŸ ’HÎ ±ıfiı

¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚ »ı.

±ı ÷˘ ≠I›ZÎfiı … …\±ı »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı

»ı. ÁÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flÌÂ.

ÏfiÏ‹kÎfi˘ ÷ı ∂·ÀÎfi˘ ±Î’HÎı µ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ¿ı

±ıHÎı ±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝ ±Î’HÎfiı. ±ı¿

¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷

◊‰Î› ? ’ı·˘ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ±fiı √…‰_

¿Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı≥±ı, ±√fl ÷˘

ÁÎÁ √΂˘ ±Î’÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î’HÎÌ µ’fl ÿı‰÷Î

fiÎA›˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÁÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê

ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_, ¿ı ±Î ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊≥

√≥, fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_ fi◊Ì. ¿‹˝ ‹@÷ ◊›_

fi◊Ì fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ıÀ·ı

’λÎ_ ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ¿‹˝ ‰K›Î_ ! ¿‹˝ ‰K›Î_ fiı ’»Ì

√Ò_«Î≥ Ω›. ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î≥ Ω› ’»Ì √Ò_«‹Î_◊Ì ÂÌ

flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? √Ò_«Î≥ Ω›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_«‹Î_ fiı

√Ò_«‹Î_, √Ò_«‹Î_ fiı √Ò_«‹Î_ !

fi¿ÁÎfi‹Î_ › fiŒ˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‰Ì ƒÏp !

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Â̬‰ÎÕu_

¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰ »˘ fiı ·˘¿˘ ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı

÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ·Î¿ÕÌ ±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ

fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ! ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷

◊¥ ! ±ıÀ·ı ±Î … ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊

¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ?! ⁄ı ËÎ◊

¿Î’Ì fiÎA›Î, I›Îflı ¿Ëı, ’√ ÷˘ »ı fiı ?! ⁄ı ËÎ◊

fiı ⁄ı ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »\_

fiı ?! ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı

ÿı¬ÎÕu_. ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋. ‰Î÷

¬˘ÀÌ fi◊Ì fiı ?!

¤√‰Îfiı ÁQ›¿ ƒÏWÀ◊Ì Ωı›_, …ı◊Ì fi¿ÁÎfi‹Î_

’HÎ fiŒ˘ ÿı¬Î› !

√ÀflfiÎ œÎ_¿HÎÎ ∂CÎÎÕΛ ?!

≠ffi¿÷ν Ñ Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘Ê

’˘÷Îfi΋Î_ ˢ› ?

ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì »÷Î_

±ı‰˘ ÿ˘Ê ˢ›. ±Î ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê

œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı fiı ⁄ÌΩfiÎ …\±ı. ±Î ÷˘ ±‰‚Î

‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹. …ıfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ˢ›, ÷ı

⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ …\±ı. ±ı ¿<Àı‰ … fiΠˢ›. ÁËı…ı

Ïfiÿ˘˝Ê … …\±ı. iÎÎfi ±ı‰_ ˢ› ¿ı ÁËı…ı ¤Ò· fiÎ

…\±ı.

ÿ˘Ê˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ √Àfl˘ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ

√Àfl˘ ±Î’HÎı ∂CÎÎÕ÷Î fi◊Ì. ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı›

±ı ±fi¤‰ ˢ›. ±Î flÁ˘Õ<_ flÎA›_ ÷ı √Àfl ÷˘

ˢ‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ’HÎ ÷ı √Àflfiı ∂CÎÎÕ‰Ì …

fiËŸ. ¿˘¥fi΋Î_ ±‹¿ ÿ˘Ê ˢ›, ¿˘¥ Ï«œÎ÷˘

ˢ›, ¿˘¥ flCΉΛ˘ Œfl÷˘ ˢ›, ÷ı Ωı‰_ ÷ı √Àfl

∂CÎÎÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ √H΢ Ωı‰Î ÷ı ÁÎfl_.

√Àfl ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı‰Î …ı‰Ì »ı. ’ÎHÎÌ

¤flÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √Àfl ÁÎŒ ¿fl‰Ì. ±Î

÷˘ √Àfl ¤flÎ¥ Ω› »ı ’HÎ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ! ±fiı

Á‹Ω› »÷Î_ ¿flı Â_ ? »ıS·ı ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω› ±ı,

±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÂÎVh΢

‰Î_«Ìfiı √Î √Î ¿flı ¿ı “¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl¢” ’HÎ

Ïfi_ÿÎ ÷˘ «Î· … ˢ›.

¿˘¥fi_ …flο ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi

◊›_ … ! ±Î ⁄ËÎflfiÌ √Àfl˘fi_ œÎ_¿HÎ ¿˘¥ ∂CÎÎÕ÷_

fi◊Ì ’HÎ ·˘¿˘fiÌ √ÀflfiÎ œÎ_¿HÎ ∂CÎÎÕ ∂CÎÎÕ ¿flı »ı.

... I›Îflı «˘A¬_ ◊Âı !

±Î ·˘¿˘fi_ ƒÏWÀÏ⁄_ÿ 100 À¿Î fl˘_√ »ı.

¤√‰Îfiı ÁËfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î. ¿˘¥fiı

ÿ˘ÏÊ÷ ÷ı‹HÎı Ωı›ı·Î fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ±ı‰Ì

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 17

«˘A¬Ì ƒ„WÀ ◊Âı I›Îflı «˘A¬_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊Âı.

’»Ì …√÷ ±Î¬_ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ¬flı¬fl

¿_¥ ·˘¿˘‹Î_ ÿ√Ù‘ fi◊Ì. ·˘¿˘fi˘ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ

⁄Î_‘ı »ı. ±‹ı √‹ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ±‹Îflı

¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ¿ı, ÷ı ±Î‰˘ … »ı !

¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÿÁ

wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ‰ÀΉÌfiı ±ı¿ wÏ’›˘ ·Î‰‰˘ ÷ı.

ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi_ … √‹Î‰ı »ı. …ı‹Î_ ¿Â_

… ‰‚ı fiËŸ, ÷ı ‹Ëıfi÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì. ÀÌ¿Î◊Ì

÷‹ÎflÌ … „@÷±˘ ‰ıՌΛ »ı. ±Î’HÎfiı Ωı ÿı¬Î›_

¿ı ±Î ÷· fi◊Ì ’HÎ flı÷Ì … »ı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı

’Ì·‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? ÀÎ¥‹ ±fiı

±ıfi∞˝ ⁄Lfiı ‰ıVÀ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ÀÌ¿Î ¿flÌ fiı

Á΋Îfi˘ ‹ı· ‘˘¥ ±ÎM›˘ fiı ÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ ¿’Õ<_ ‹ı·_

¿›* ! ÷ı ˉı @›Îflı ‘˘¥Â, ‹Ò±Î ?!

±ÎÀ·Ì ƒÏp Œıfl ◊›ı ‹˘ZÎ !

F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±fiı

’Îfl¿ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì ƒÏWÀ F›Î_

Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı‰Îfi˘. ±fiı

F›Îflı ’Îfl¿Î_fiÎ ±ı¿_<› ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î› ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı

…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ƒÏWÀŒıfl »ı !

’Îfl¿Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ … ƒÏWÀ‹Î_

¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ

fi◊Ì, ’flÁkÎÎ◊Ì »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı.

Ïfifl_÷fl ¿‹˘˝fiı ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥

¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ

÷ı ‹˘ZÎı …Âı. fiËŸ ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ …ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ,

÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı. ±ËŸfi˘ L›Î› ÷˘·Âı ÷˘

±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı.

T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘, ƒÏp Ïfiÿ˘˝Ê flÎ¬Ì !

≠ffi¿÷ν — …ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «Õı ±ı ’ÎHÎÌ◊Ì

«ÕΉ˘.

ØëØëlí Ñ ÷ı ÷ÎfiÁÎfi_ ’ÎHÎÌ Ωı ±Î‰ı ÷˘

±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿<‰˘ ˢ›, ÷˘

±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘”¿fi_ »ı ÷ı œ˘fl˘fiı

’ÎHÎÌ ’ΉÎfi_, ÷˘ ÷ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ◊Ì ’ÕÌ flèÎ_

ˢ› ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±fiı ÷ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √ÀflfiÎ

’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘. ¿˘¥ ’HÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «ÕΉ‰Î

ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ‹√ fiÎ ’ÎÕı, fiËŸ ?! I›Îflı _À

⁄‘Ì «ÕΉfiÎflfiı »ı ?

±ıÀ·ı ±Î ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl

’HÎ ‹fiı fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ◊Ì Ωı™ »\_.

÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ › »\_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı@ı@À·Ì

±ı‰_ »ı …. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “≠Œ ±Î’˘.” ÷˘ Á˘ À¿Î ≠Œ

±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î …ı ±ı ’˘÷ı ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı

I›Îflı ±ı‹fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ ËÂı ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ fiËŸ,

‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÂı,

÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰÷˝fi fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

ÿ˘Ê, ’˘÷ı … ±Ë_¿Îfl ¤Î√ !

⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë √fi˘

¿Ëı‰Î›. ±Î Ïfiÿ˘˝Ê …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı …

fiËŸ, I›Î_ ÿ˘Ê ¿˘fiı ±’Λ ? ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê

±ı ±Ë_¿Îfl ¤Î√ »ı fiı ±ı ¤Î√ ‘˘‰ÎÂı fiËŸ I›Î_

Á‘Ì ⁄‘Î ÿ˘Ê fiÌ¿‚Âı fiËŸ ±fiı I›Î_ Á‘Ì

±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ fiËŸ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÎ »ı.

±Ëo¿Îflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±Î_‘‚_ ◊‰_, ’˘÷ÎfiÌ

ƒ„WÀ◊Ì. “iÎÎfiÌ” ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’ı.

ƒÏp Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌ, Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ !

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiı ‹ËŸ …flο ¿ıŒ ◊¥

√›˘ ¿ı “Ë_ ⁄Ë Ωb_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_.”

÷ı ÷ı‹HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_, “¤√‰Îfi, ÷‹Îfl΋Î_

±fiı ‹Îfl΋Î_ ˉı Œıfl ¿ıÀ·˘ ? Ë…\ ‹Îflı ¿ıÀ·Î_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 ±ıÏ≠·, 2003

±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ?” ÷ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı

±ı‹ ¿ı hÎHÎı¿ ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı ! ¤√‰Îfi ÷˘

‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‰Î÷ Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, ≠ffi ÷˘ ÁÎfl˘ »ı,

’HÎ ⁄ı-’Î_«fi_ ’H› µÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ÷˘ ÷ı‹fiı

’HÎ ⁄˘·Î‰˘. √΋fiÎ fi√flÂıÃ, Á÷Ì, ‰ıU›Î,

√…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı ⁄˘·Î‰˘ fiı ’ı·˘ √‘ıÕ˘ ⁄ËÎfl

∂¤˘ »ı ÷ıfiÌ › ‰Î÷ ÷‹fiı ¿Ë_. “Ëı ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ ±Î fi√flÂıÃfi΋Î_,

ÁÏ÷‹Î_, ‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î

√‘ıÕ΋Î_ …flΛ Œıfl fi◊Ì.” ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î, “Â_

⁄˘S›Î ¤√‰Îfi ! ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥

Œıfl fi◊Ì ? Œıfl ÷˘ CÎH΢ ⁄‘˘ ÿı¬Î› »ı fiı ?”

I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “…\±˘, Œıfl ÷ı ÷‹fiı

÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±‹ı ±Î…◊Ì hÎÌΩ

±‰÷Îfl ’Ò‰ı˝ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÏÂW› ◊›ı·Î. ÷ı‹HÎı

±‹ÎflÌ ƒ„WÀ Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌ ±Î’Ì. ÷ı ƒ„WÀfi˘ ±‹ı ⁄ı

±‰÷Îfl‹Î_ µ’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_

Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î. Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ ¿flÌ ±fiı

Á‰ı˝fiı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î. ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ◊Ì ±‹ı

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÎ, ±‹Îfl΋Î_ fiı ⁄‘Îfi΋Î_ ¿o¥

… Œıfl fi◊Ì !” ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “’HÎ ≠¤ !

±‹fiı ÷˘ ⁄Ë Œıfl ·Î√ı »ı. ÷‹ı Á÷Ìfiı fiı ‰ıU›Îfiı,

fi√flÂıÃfiı fiı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı, ‹fiı ±fiı ’ı·Î

√‘ıÕÎfiı ⁄‘Î_fiı ±ı¿Áfl¬Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ?

±‹fiı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±Î ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷Ì.” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “…\±˘, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… !

÷‹Îfl΋Î_-±‹Îfl΋Î_, fi√flÂıÃfi΋Î_, Á÷Ì‹Î_,

‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î √‘ıÕ΋Î_ ‹Î·

±ı¿ … Áfl¬˘ »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎµLÀfi_

±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl fiı ÷ı › ’λ\_ L› ¢fl˘¿ Ï‹·fi_

»ı. ⁄‘΋Î_ Áfl¬_ … »ı. ±ı … Ï‹·fi_ ±fiı ±ı …

±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎµLÀfi_ ±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl ! Œıfl ‹ÎhÎ

±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ √Ò_«Î›ı·_ »ı fiı ‹ÎflÌ

√Ò_« fiÌ¿‚Ì √¥ »ı ! ±Î ÁË‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»Î

±‰÷Îfl ’ı·Î √‘ıÕÎfiÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı ÷ı‹ ±‹ı

±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ ¤H›Î,

÷ıfi˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı µ÷Îfl÷Î_ ÷‹fiı CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl

◊Λ ±fiı ±Î √‘ıÕÎfiı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı iÎÎfiÌ

’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Âı ±fiı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı !”

ω√÷‰Îfl ’Ò»Ωı iÎÎfiÌfiı !

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¿ı‰Ì ƒÏp ! Â_ ƒÏp±ı ±ı‹HÎı

Ωı›_ ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘Ê ÿı¬Î›_ !!! ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√˘fiı

’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄ ÷‹ı ÷˘ ¿ı‰Ì, ¿_¥ ±Î_¬ı ±ı‰_ Ωı›_

÷ı ±Î …√÷ ÷‹fiı Ïfiÿ˘Ê ÿı¬Î›_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı,

“±ı iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ωı. ±‹ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î fiÎ

±Î‰Ì±ı.” ÕÌÀı·‹Î_ ω√÷‰Îfl iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ωı. ±ı

±ı‹HÎı ÷˘ Ωı›_ ’HÎ ‹ıÓ › Ωı›_ ±ı !

iÎÎfiÌ ’Ïfl«› ’‹Î› !

ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »ı, ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_

»ı, ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ ÷k‰

ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì, l©ı·_ fi◊Ì ±fiı …ı

ÁÎ_¤Y›_ »ı, Ωı›ı·_ »ı ±ı ’fl‹ ÷k‰ »ı … fiËŸ.

±ı ¿S«Õ˝ ’fl‹ ÷k‰ »ı. ÁΫ_ ’fl‹ ÷k‰ ÷˘ @›Îflı

◊Λ ? ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ ÁΫ_ ‹‚÷_

fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ¿S«Õ˝fiı ‰Î’flÌfiı ’HÎ ÿËÎÕÎ

¿Îœı »ı.

±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘ »ı. ÷‹ı Õfl˘ ÷˘ ¤Ò÷ ‰‚√Ì

…Âı. ‹ËŸ ⁄Ò‹ ’Õı ¿ı ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰Âı ÷˘ ? I›Îflı

¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ, “¿flı@À” »ı.” ±ÎI‹Îfiı ŒÎ_ÁÌ fi◊Ì.

±ÎI‹Îfiı ¿Â_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ’ÿ√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ŒÎ_ÁÌ

±ı ’ÿ√· »ı fiı ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰fiÎfl ˵ ’ÿ√· »ı.

±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ŒÎ_Á̱ı «œu˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘

ƒ„WÀ‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı √¤fl΋HÎ ◊Λ »ı. ’HÎ

“iÎÎfiÌ”fiÌ ƒ„WÀ±ı ±ıfiÌ ƒ„WÀ ‹‚Ì √¥ ¿ı ◊¥ flèÎ_ !

±ıfiÎ ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰_ ’Õı !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 19

Á_ÁÎfl ƒÏp I›Î_ ¿ÊΛ !

Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_

»ı ! Ï«kÎÂÏ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

Ï«kÎ ±ÂÏ©‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á_ÁÎfl ±Ï¤‹¬ ƒ„WÀ »ı,

…ıfiı ÁÎ’ıZÎ ƒ„WÀ ¿Ëı »ı. ±ıfiı ·¥fiı Ï«kÎfiÌ

±ÂÏ© »ı. Ïfifl’ıZÎ ƒ„WÀ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ◊¥

Ω› !

·˘¿˘fiÎ_ Ï«kÎ Á_ÁÎflƒ„WÀ ÷flŒ …\±ı »ı.

±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ »ı

±fiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı, ’HÎ ±ıfi˘ µ’Λ

…Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ ÃoÕ¿ ·Î√ı I›Î_ flÎ√ ¿flı fiı

√fl‹Ì ◊Λ I›Î_ ¶ıÊ ¿flı.

iÎÎfiÌfiÌ Á‹ƒÏp !

‰Ì÷flÎ√’HÎ_ @›Î_ »ı ? ⁄_fiı ›, ‰¬ÎHÎ̱ı ¿ı

‰¬˘Õ̱ı »÷Î_ Á‹ƒÏWÀ flËı. ±‹ı “fi_√˘Õ” ÂOÿ

⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ¤Î‰‹Î_ Á‹ƒÏWÀ … flËı. ±Î

‰¬ÎHΉ_ ±fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı› ΩıÕı ÷‹Îflı ŒÎ‰À

¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı, ’»Ì ¿˘≥ ÷‹fiı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î’ı

÷˘ › ÷‹fiı ÷ı ±ÕÂı fiËŸ. ⁄ËÎfl Ωı ⁄_fiı› Áfl¬Î

ÿı¬ÎÂı ÷˘ ±_ÿfl ’HÎ Áfl¬Î ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Λ ’ΛÎ

÷˘ Áfl¬Î ÿı¬Î‰Î ’ÕÂı fiı ? ±Î ¬ÎÀ·ÎfiÎ «Îfl

’ΛΠÁfl¬Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ıfiı Àı¿˘ ·√Ή‰˘ ’Õı

»ı fiı ? F›Îflı ±Î ⁄_fiı› ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ’h΢,

÷˘ ’»Ì ÷ı‹fi΋Î_ › ¤ıÿ ¿ı‹ ? ±Î ¶_¶◊Ì ÷˘

…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰¬ÎHΉ_ fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı

¶_¶ »ı. ⁄_fiı ¶_¶˘◊Ì ¶_¶Î÷Ì÷ ◊‰_ ’ÕÂı, ‰Ì÷flÎ√

◊‰_ ’ÕÂı.

“øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfi̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘

ˢ› ¿ı ±ıÓÁÌ À¿Î Á‘Ì iÎÎfiÌ ’ˢӫı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı

≥Ã˚u˘÷ıfl À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’√ı ·Î√‰Î fiÎ Ω›,

O›Î_ÁÌ À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı … Ω›. F›Îflı “±ø‹

‹Î√˝˝”fiÎ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ »ı ? “±‹ı” Á˘ À¿Î‰Î‚Î

»Ì±ı »÷Î_ ’Î_« À¿Î‰Î‚Î ’ÎÁı …≥fiı ±‹ı ’√ı

·Î√̱ı. …ıfi˘ ¿ıŒ µ÷flÌ √›˘ »ı, ±ıfiı ¢ ‰Î_‘˘

±Î‰ı ? ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … ƒÏp ˢ›. ±‹ı

±˘»Î À¿Î‰Î‚Îfiı ÂÎ ÁÎv_ ’√ı ·Î√̱ı ? ±ıfiı

ÕÎè΢ ⁄fiΉ‰Î ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ÷‹Îv_ ÁΫ_

fi◊Ì.” ±‹Îflı ÷˘ ¿ıŒ «œı fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ ‰‘ı

±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› …≥±ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘

±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı.

±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË

Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ

¿flÌfiı ±Î¬Î › …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı !

÷΄k‰¿ ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ › fi◊Ì,

Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î ±‹ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı, ÷ı Á΋Π‹ÎÀı Á_’ÒHν ¿vHÎΠˢ‰Î◊Ì, ±ıfi˘

fl˘√ ¿Îœ‰Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

±‹ı «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı

CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·« fi◊Ì. ÷Îv_ ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı

Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›,

÷ı◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î

…√÷fiı ±‹ı ±ı¿·Î_ … fiBfi V‰w’ı ¿Ë̱ı »Ì±ı.

±‹ı ¿ÃHÎ ⁄˘·Ì±ı. iÎÎfiÌfiÎ ÂÎ◊Ì ¿ÃHÎ

ÂOÿ˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı

±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄Ì¿fi_ ‹Î›* ⁄˘·ı »ı. µ’fl ⁄Î’˘

»ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı !

F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì.

iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı

¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì

Â_ ? …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı

⁄Ì¿ flά‰Ì ’Õı. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì…

Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ⁄Ì¿ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘

‰SÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› !!!

- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 ±ıÏ≠·, 2003

iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı, Ïø¿ıÀ...iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı, Ïø¿ıÀ...iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı, Ïø¿ıÀ...iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı, Ïø¿ıÀ...iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı, Ïø¿ıÀ...

≠ffi¿÷ν — Ïø¿ıÀfiÌ fl‹÷fiı ±Î’ı ¿ı‹ ±ı‹ ⁄Ë µ÷ÎflÌ, µ÷Îfl‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ÿı‹Î_ F›Î_ Á‘Ì Ïø¿ıÀ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î√‚ fi_⁄fl µ’fl ËÂı, ÏÁfiı‹Î

fiı Ïø¿ıÀ, I›Î_ Á‘Ì ±Î ±K›ÎI‹fi˘ ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â_ ¿èÎ_ ? fi_⁄fl µ’fl fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı Áı¿LÕflÌ ÷flÌ¿ı

fl‹÷ «ÎS›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ÏÁfiı‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’ ¿fl˘ ±ı¿ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ Ïø¿ıÀ ÷˘ ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê fl‹÷ »ı.

ØëØëlí Ñ ±Î‹Î_ Ïfiÿ ˝Ê flÎ√-¶ıÊ. ÏÁfiı‹Î CÎH΢ ÁÎfl˘ !

≠ffi¿÷ν — ±˘ ˢ, ¿Ë˘ ¿ı‹ !

ØëØëlí Ñ ÏÁfiı‹Î ±ıÀ·˘ ÁÎfl˘ ¿ı ±ı Âw±Î÷‹Î_ …ıÀ·Î ⁄√ÎÕ ¿flı »ı ±ı …ı „@÷ ±ıÀ·Ì … ’Î»Ì Œflı

»ı, I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … „@÷ ⁄ÌΩfiı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïø¿ıÀ ¬flÎ⁄ Â_ ¿flı ?

ØëØëlí Ñ Ïø¿ıÀ ÷˘ ‰V÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±K›ÎI‹ ·˘¿˘fiı ¿Î‹fiÌ … fi◊Ì, Ωı‰Î Ω› ÷˘.

±K›ÎI‹ »ı I›Î_ Ïø¿ıÀ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. Ïø¿ıÀ »ı I›Î_ ±K›ÎI‹ fiΠˢ›. Â_ ¿èÎ_ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ïø¿ıÀ‹Î_ ¬flÎ⁄ Â_ ?

ØëØëlí Ñ ÁÎv_ Â_ ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. fiÎ, ÁÎv_ ¿Ë˘ ÷˘ ’»Ì ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê fl‹÷ »ı, V’˘À˝ »ı.

ØëØëlí Ñ Lˢ› Ïfiÿ ˝Ê fl‹÷.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î Á‹…‰_ »ı, Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ.

ØëØëlí Ñ @·ı fiËŸ, ±Î¬_ ±ı ±Î¬_ ±_÷fl ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› »ı. ⁄‘Ì ±Î ΩB≤Ï÷ !

≠ffi¿÷ν — Ïø¿ıÀ‹Î_ ◊Λ ? ⁄ıÀ-⁄˘·‹Î_ ?

ØëØëlí Ñ ΩB≤Ï÷ … ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄‘Ì V’˘À˝Á ¬flÎ⁄ »ı ?

ØëØëlí Ñ fiÎ, ⁄‘Ì Ë˘› ¬flÎ⁄ ?! ±Î ±Î’HÎÎ ’ÎfiÎ ÁÎflÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ØëØëlí Ñ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±y·fiı ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. ±Î’HÎÌ ±Î Á˘√ÃÎ⁄Î∞ ÁÎflÌ »ı. ±ı ±y·fiı ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 21

≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Ì› V’˘À˝Á »ı, eÀ⁄˘·, ˢ¿Ì ±ı ⁄‘Ì›...

ØëØëlí Ñ ...±ı ⁄‘_ › »ı, ±ı …\ÿ_ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı, ±Î ÷˘ ±I›Îflı ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì

¿<_ ±ı‹ fi◊Ì Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹fiı ±ÎfiÎ …ı µ’fl ±Î‰flHÎ «ÕuÎ »ı, “±Î ÁÎv_ »ı, ÁÎv_ »ı, ÁÎv_ »ı, ÁÎv_

»ı” ¿Ëı‰Î◊Ì …ı ±Î‰flHÎ ◊Λ »ı. ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±_‘ ˢ› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ’fl Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν Ñ ¬flÎ⁄ ˢ› ±ı ¬flÎ⁄ Á‹∞ ¿Λ, ¤·ı »˘ÕÌ fi ¿Î÷˘ ˢ›.

ØëØëlí Ñ ...ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ‹ÎHÎÁfiı ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ¿flı ÷˘ flèÎ_ Â_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄‘Ì … V’˘À˝Á ¬˘ÀÌ »ı ±ı‹ ?

ØëØëlí Ñ ±Î …ı Œ˘flıfiÁ˝ ±ÎT›Î ’»Ì CÎÎ·Ì »ı ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ »ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı I›Î_ √ı_ÕÌÿÕ˘ Ë÷˘.

ØëØëlí Ñ ËÎ, Ë÷˘. ÷ı ’HÎ Ë·¿Ì ¿˘‹fiı ‹ÎÀı Ë÷˘, ¨«Ì ¿˘‹fiı ‹ÎÀı fiËŸ.

±Î ÷˘ ±_√˛ıΩı±ı ¤Ò÷ CÎÎS›_ »ı, ±Î ÿı‹Î_. Â_ ? ’HΠˉı ’ı·_ ±Î‰flHÎ «ÕÌ √›_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

±ıfiı ’Òfl‰Îfl ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ◊˘Õ<_ ¿Ë_ ÷˘ ŒÌÀ ◊Λ, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ÷˘ Á΋ı ⁄Îı

‹ÎflÌ ΩıÕı. ÷ı Ë_ ⁄˘·_ › fiËŸ fiı ! Ë_ ⁄˘·_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î ±ıÏ›ÎÕ √ı¥QÁ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊¥, ±ı‹Î_ ⁄‘Ì ±Î‰Ì fl‹÷˘ … Ë÷Ì.

ØëØëlí Ñ ⁄‘Ì fl‹÷˘‹Î_ ±y· ‰‘÷Ì Ë÷Ì. ±Î ±ı¿·Ì … ‹Ò¬Î˝≥fiÌ fl‹÷˘ ¢‘Ì, eÏ·Â fl‹÷˘.

’HΠˉı fiÎ Á‹Ω› ±Î…ı. ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î‰flHÎ «ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ! ±Î’HÎı

“ÁÎflÌ, ÁÎflÌ, ÁÎflÌ, ÁÎflÌ” ¿fl ¿fl ¿flı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı¿À ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ◊≥ √≥

ˢ›, fiËŸ ? ±Î ÷˘ Ë_ Á‹…’Ò‰˝¿ ¿Ë_ »\_ ˢÓ, ±ı‰_ ±ı‰_.

≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Á‹Ω‰˘fiı ! Â_ Á‹∞±ı ±Î‹Î_ ? fi◊Ì Á‹Ω÷_.

ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Îÿı¬Ì ÁΛ¿˘·˘∞ ≥Œı@À »ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì. ±ı¿ µfi΂ÎfiÎ ÷Î’◊Ì

⁄‚÷˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ⁄Ής›ÎfiÎ ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁı fiı ±Îfi_ÿ ’΋ı ±ı ¬fl˘ Ïfl›· ±Îfi_ÿ »ı ! ÁΫ˘ »ı ?

±ı ÷˘ ±ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ÷Î’ ÷’ı·˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı. Â_ ? ±Î ·˘¿˘ ±Î ±Îfiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı, ¿◊΋Î_ ±ıÀ·Î

K›Îfi◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î. ±ıÀ·Î ‹Ò±Î ÷ı... ¿≥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! Ωfi‰fl˘ »ı ?! ˉı ±Î F›Îflı …Âı

I›Îflı ÏËLÿV÷Îfifi_ ¤·_ ◊≥ …Âı.

ÀÌ.‰Ì.-⁄Ì.‰Ì., ÏÁfiı‹Î ⁄‘_ ±ı ◊Âı, V’ÌÕ◊Ì ⁄√ÎÕı › ¬v_ ±fiı Á‘Îfl˘ › ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄√ÎÕ‰_

fiËŸ fiı Á‘Îflı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ’ÎÏ¿V÷Îfi ΩıÕı ‰‚Ì fl‹Î÷_ ËÂı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿˘HÎ ±ı …Õ

·˘¿˘ ±fiı ±Î.... ¿_≥ ±Î’HÎı …ˆfi˘, ω«ÎflÂÌ·, ÷I‰iÎÎfi‹Î_ ! fi◊Ì ⁄ıÁı ±ı‰_, ’ı·_... ¿˘≥fiı ±ıÀ·ı Ë_

⁄˘·_ fiËŸ ⁄Ë. ⁄˘·Î› fiËŸ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı ⁄Î…\fiÎ_ ‹÷.... ±Î’HÎÎ ‰˘À‹Î_ ¿˘¥ ‰˘À … fiÎ ±Î’ıfiı

¿˘¥ ?! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ‹ÎÀı ⁄˘·_.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 ±ıÏ≠·, 2003

±ıÀ·ı ±ı fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ‰˘·Ì⁄˘·, ⁄ıÕÏ‹LÀfi ±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ Â_ fl‹÷ … ¿˘≥ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı ?

ØëØëlí Ñ Ëı ›, Á˘√ÃÎ⁄Î∞ fl‹˘ fiı Á˘√ÃÎfiı ‹Îfl˘ ±ıfiÌ √ÎÕÌ ¿ÎœÌfiı I›Î_ ⁄Ï© ‰‘ı »ı ±fiı “¿˘À”

’ËıflΉ˘ fl‹Ìfiı ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ±Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì fl‹÷˘ Ë÷Ì ⁄‘Ì.

≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_-T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îfl˘B› Á‘Îfl‰_. ±Îfl˘B› ÁÎv_ flά‰_.

ØëØëlí Ñ fiËŸ, ±Îfl˘B› Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Îfl˘B› Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ fl‹÷ fl‹‰ÎfiÌ »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ ¿ı‹ ÿÎÿÎ, fl‹÷ fl‹‰Î◊Ì ±Îfl˘B› Á‘flı »ı. fl‹÷ fl‹‰Î◊Ì ±Î …ı fl‹÷ fl‹fiÎflÎ ±Î

⁄‘Λfi_ ±ıfi_ ±Îfl˘B› ÁÎv_ ◊Λ »ı.

ØëØëlí Ñ fiÎ ’HÎ ΩıfiÎflÎfi_, ΩıfiÎflÎfi_ Á‘flı »ı ¿ı fl‹fiÎflÎfi_ ?

≠ffi¿÷ν Ñ fl‹fiÎflÎfi_. ’HÎ ΩıfiÎflÎ »ı ±ıÀ·ı fl‹÷ ÷˘ «Î· flËı »ı fiı !

ØëØëlí Ñ fiÎ ’HÎ, fl‹÷‹Î_ ⁄ΉÌÁ … ‹Ò±Î ˢ› »ı ±fiı ÷ı ⁄ΉÌÁ ËΩflfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı.

≠ffi¿÷Î Ñ ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì CÎı·»Î ◊≥ »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ »ı fiı ?

ØëØëlí Ñ fiËŸ, CÎı·»Î fiËŸ. ±Î ÷˘ fl˘√ CÎÎS›˘ »ı ±_√˛ıΩı±ı. ’λÎ_ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı, ‹Ò±Î ! ¿ıÀ·Î

¿ıÀ·Î wÏ’›Î ±Î’ı »ı ?

≠ffi¿÷ν Ñ Á˘.

ØëØëlí Ñ ËıÓ ?

≠ffi¿÷ν Ñ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı »ı, ’Î_«Á˘.

ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±ıfiı ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘› ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ › fiÎ √HÎΛ ±ıfiı.

±ı¿ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ÷ıfiı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¡Ì ÀÌ¿ÌÀ »ı, ‹ÎÀı ÷‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ‹ı« Ωı‰Î

±Î‰‰Îfi_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ‹Îv_ ¿Î‹ fiËŸ. ¡Ì ÀÌ¿ÌÀ fiı ÷‹Îflı ÷˘ I›Î_ ÷‹fiı ⁄Ë ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·Î‰ı »ı. “‹Îv_

¿Î‹ fiËŸ” ±ı‹ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘S›˘ Ï⁄«Îfl˘. ‹fi˘fl_…fi ˢ› I›Î_ ? ’HÎ ±Î ÁΫ_ ‹fi˘fl_…fi »ı ¿ı ¬˘À<_

‹fi˘fl_…fi ? flıÏ՛Π±Î√‚ ÁÎ_¤‚Ì.... ’ı·Î flıÏ՛Π’ÎÁı ∂¤Î_ flËı·Î_ ⁄‘Î_ ⁄Ë, fiËŸ ?

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹…^fl˘fiı ’Ò»÷Πˢ› ¿ı, “¤Î≥, ±Î ±‹ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î I›Î_ ±Î’̱ı ÷˘ ÷_ ±Î‰ÌÂ,

‹Œ÷ ±Î‰Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î, ‹Œ÷ ˢ› ÷˘ › fiËŸ.”...‹…^flfiı ’Ò»ı ÷˘ ±ı ¬⁄fl ’Õı. ±ı ÷˘ …ı

‰¬÷ı …ı ’„O·¿ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·_ ˢ›, …ı‰˘ ±ı ’‰fi ‰Î›˘ ˢ›, ›√fi˘ ’‰fi, ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘.

fiËŸ ÷˘ ’‰fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiı Î’ÀÌ fiάı. Â_ ? ±Î ›√fi˘ ’‰fi »ı. ⁄Î¿Ì ±ı fiÎ ◊Λ. ⁄οÌ, ÁΉ

‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ› ÏËLÿV÷Îfifi_ ÷˘ ±Î ±ÎHÎı ÏÁfiı‹Î ±fiı ±Î...- ⁄ı. ÷ı ±Î ÏÁfiı‹Î ÷˘ ΩHÎı

’λ\_ ŒflÂı. fi¿ÁÎfi … ¿flÌ flËÌ »ı. ÁÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘› ’ıœÌ ’fl, ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ¿Â˘ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÏ≠·, 2003 23

fiËŸ. ÷˘ »˘¿flÎ_ Á‘Îfl ‹Ò±Î CÎıfl ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ¿Â_ ±Î ±fiı ±ËŸ ? ¿≥ Ω÷fiÎ ‹Ò±Î √Î_ÕÎ ◊›Î »ı !

≠ffi¿÷ν Ñ ’ı·_ flıÁ‹Î_ Ω›, flıÁ¿˘Á˝‹Î_....

ØëØëlí Ñ flıÁfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¬˘À ¬Î≥fiı ’HΠω«ÎflÂÌ· ◊Λ, ±y·‰Î‚˘ ◊Λ. ¿Î_ ÷˘ fiŒ˘

·Î‰÷˘ ˢ› ¿Î_ ÷˘ ¬˘À ·Î‰÷˘ ˢ›. ⁄Y›_ ¿_≥¿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿, Ã˘¿ÎÃ˘¿, Ã˘¿ÎÃ˘¿.

±Î ΩıfiÎflÎ ÂıfiÎ ËÎv ‹Ò¬Î˝≥ ¿flı »ı ÷ı ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı !!!

ΩıfiÎflÎfiı ÷‹ı Ωı›ı·Î ? ±ı› ‹Ò±˘ ¿>ÿı ! ±S›Î ’HÎ ’ı·˘ ¢À ‹Îflı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ Â_ √›_ !

flı ±y·, Ë_ ‹˘_œı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “‹Ò±Î, ÷‹ÎflÌ ¿≥ ÁıLÁfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_, ‹fiı

¿Ëı. ‰˘À ≥ ≠˘ŒÌÀ ? ¬˘À ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ≠˘ÏŒÀ ‹fiı ⁄÷Λ. Â_ ? ¬˘À fiÎ Á‹…HÎ

’Õ÷Ì Ë˘› ±ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘Î …Õ ◊›ı·Îfiı ¬˘ÀfiÌ ÂÌ Á‹…HÎ ’Õı !

±fiı «˘A¬_ CÎÌ ±Î‰ı fiı ÷˘ › „@÷ fi◊Ì ±ıfiı ’Îfl¬‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰flHÎ ◊≥ √›Î_ »ı. Ë_

÷˘ ±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ «˘A¬_ fiı ‹ı·_ ⁄ı ΩıÕı ±Î‰ı fiı, ÷˘ ‹ı·Îfiı ’Îfl¬Ì ÿ™. ±ı¿ ‰flÁ … ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ’ı·_

‹ı·_ CÎÌ ¬Î‰fiı, ÷˘ «˘A¬_ ÷‹fiı ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‰flHÎ ’ıÁÌ Ω› »ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_. ‹Îflı ¿_≥ Ïø¿ıÀ

ΩıÕı ‰ıfl fiΠˢ›. ±‹Îflı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¿_≥ flÎ√ fiΠˢ›. ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ±fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ÎfiÎ

fl‹‰Î ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏË÷¿ÎflÌ.” ⁄Ï© ÷˘ ¬Ì·ı … »ı »ı‰Àı.

≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±‰‚Ì ‰‘Îflı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ. ’ÎfiÎfiÌ ËÎflı ËÎflı... ’ˆÁÎ... ’ˆÁÎ...

ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ±‰‚Ì-Á‰‚Ì √‹ı ÷ı ¬Ì·ı. ±ı ⁄‘_ ±‰‚Ì-ˉ‚Ì ’HÎ ¬Ì·ı »ı, ⁄Ï© ¿ÁΛ »ı.

≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î fi¿ÁÎfi Â_ »ı ? ±Î‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ »ı ?

ØëØëlí Ñ ⁄Ë, ⁄Ë...

≠ffi¿÷ν Ñ Ïø¿ıÀ‹Î_ ¤·ı ·Î¤ fi◊Ì. ±Î’ı ¿èÎ_, “·Î¤ fi◊Ì.” ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. fi¿ÁÎfi Â_ »ı ±ı‹.

ØëØëlí Ñ fi¿ÁÎfi ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_›, ‹ÎHÎÁ’b_ … ¬˘≥ fiάı »ı. fl‹÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ΩHÎı ±ı‹ ‹Îfi˘

¿_≥¿ ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ‹‚÷_ ËÂı ’HÎ ±Î‹fiı, ±Î ÕŒ˘‚˘fiı, ΩıfiÎflα˘fiı Â_ ? ΩıfiÎflÎfiı Â_ ±Î‹Î_ ?

fl‹fiÎflÎfiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ‹Ëıfi÷ ¿flı fiı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚÷_ ËÂı ±ı‹fiı.

±Î …ı ⁄ËÎflfiÌ, Œ˘flıfifiÌ fl‹÷˘ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ±ı Á_V¿Îfl ÂıfiÎ »ı, ±ı ≠÷Î’ Âıfi˘ »ı ? ÿÊ‹¿Î‚fi˘

≠÷Î’ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¶ıÊ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë_ ÷˘ ÁÎflÎÁÎfl ¿Ë_ »\_. ‹fiı ±ı‰˘ ¶ıÊ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl., ˢ› fiËŸ.

ØëØëlí Ñ Ë_ ÷˘ ⁄ËÎfl …™ ÷˘ ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·_. ⁄ËÎfl …™ ÷˘ ¤Î≥, ±ı …ıfiı √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ÁÎv_

»ı. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘... √‹÷_ ˢ› ±ıfiı ÁÎv_ ¿Ë_. ±ıfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 ±ıÏ≠·, 2003

ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞSç Õß...

¤Îfl÷ ÒÃðÉýßíÓ Õß çäëßõ 7-30 ×í 8-30, çùÜ×í åð¿ ÚÕùßõ 4 ×í 5, åìÞ-ßìä ÚÕùßõ 2 ×í 3

Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30

Ò±ëV×ëÓ Õß (èíLØíÜë_) çäëßõ 11 ×í 11-30 Ö×ë Øß ßìääëßõ 1 ÀáëÀ ÃðÉßëÖíÜë_.

UK Everyday 6.30 to 7.30 AM GMT on "SIMPLY ASIA" TV Channel

Everyday 7 to 8 AM in Gujarati & in Hindi 4 to 4.30 PM GMTon " ATN (Asia Television Network) "(Sky Digital Network 826 & 827)

USA Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia"

Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"

±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞá Õß...UK Everyday 5 to 5-30 PM in Gujarati GMT on "ATN (Asia Television Network)"

ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù

±ÜØëäëØ

5-6 ±ıÏ≠· (åìÞ-ßìä), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 (6 ±ıÏ≠· - iëëÞìäìÔ)

V◊‚ — Àεfi ˢ·, ±ı·ÌÁ⁄˛Ì…. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979

çðßÖ11-12-13 ±ıÏ≠· (Âø-ÂÏfi-flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 (13 ±ıÏ≠· - iëëÞìäìÔ)

V◊‚ — lÌ Â΋∞¤Î¥ ¿Î‚ΤΥfiÌ ‰ÎÕÌ, ±ıÏŒ· ÀΉfl ’ÎÁı, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌfiÌ Á΋ı,

·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ. Œ˘fi — (0261) 8544964

±ÍëáÉ

20 ±ıÏ≠· (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 (iëëÞìäìÔ)

V◊‚ — ÁIÁ_√ ˢ·, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı. Œ˘fi — (079)3970106

Üð_Ú´

25-26-27 ±ıÏ≠· (Âø-ÂÏfi-flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 (27 ±ıÏ≠·- iÎÎfiωϑ)

V◊‚ — «_ÿ¤Î¥ fiÎHÎΉÀÌ V¿>·, ‰S·¤¤Î¥ fl˘Õ, √ÎÁ˘Œfl ˢÀı· Á΋ı, ìäáõÕëáõý (äõVË).Œ˘fi — 24137616

ÁIÁ_√Î◊ı ωÿıÂ√‹fi

ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ 28 ±ıÏ≠·, 2003Þí ÜùÍí ßëhëõ ìäØõå çIç_à ≠‰ÎÁı Üð_Ú´×í ≠V×ëÞ Àßåõ.

ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß - ÷Î. — 6-7-8-9 ‹ı, 2003

(12 ×í 25 äæý çðÔíÞë Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ, ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´Þë çë_ìÞKÝÜë_...)

V×â Ñ Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-‹ËıÁÎHÎÎ ËÎ¥‰ı, ÎùÞ Ñ (079) 3970 102 ◊Ì 106

ÞùîÔ Ñ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»\¿ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘±ı “±Õη…” ÁıLÀfl ’fl Œ˘fi ¶ÎflÎ ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Ì.