toan cau hoa va nhung mat trai 2

7/21/2019 Toan Cau Hoa Va Nhung Mat Trai 2

http://slidepdf.com/reader/full/toan-cau-hoa-va-nhung-mat-trai-2 1/183

LÚÂI HÛÁA CUÃA CAÁC TÖÍ CHÛÁC TOAÂN CÊÌU

32

TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

CHÛÚNG I

LÚÂI HÛÁA CUÃA CAÁCTÖÍ CHÛÁC TOAÂN CÊÌU

CAÁC QUAN CHÛÁC QUÖËC TÏË – biïíu tûúång giêëu mùåt cuãa trêåttûå kinh tïë thïë giúái – àang bõ têën cöng úã khùæp moåi núi.Nhûäng cuöåc hoåp thöng thûúâng trûúác àêy cuãa caác nhaâ kyä

trõ thaão luêån nhûäng chuã àïì thiïët thên nhû caác khoaãn cho vay

ûu àaäi vaâ haån ngaåch thûúng maåi giúâ àêy gùæn liïìn vúái nhûängcaãnh àaánh nhau trïn àûúâng phöë vaâ caác cuöåc biïíu tònh rêìm röå.Laân soáng biïíu tònh phaãn àöëi höåi nghõ cuãa Töí chûác Thûúng maåiThïë giúái (WTO) taåi Seatle nùm 1999 laâ möåt cuá söëc. Kïí tûâ àoá,phong traâo naây ngaây caâng maånh meä vaâ cún thõnh nöå àaä lantraân khùæp núi. Hêìu nhû cuöåc hoåp lúán naâo cuãa IMF, Ngên haângThïë giúái, vaâ WTO bao giúâ cuäng coá caãnh xung àöåt vaâ baåo loaån.

Caái chïët cuãa möåt ngûúâi phaãn àöëi úã Genoa nùm 2001 chó laâ khúãiàêìu cuãa chuyïån seä coá thïm nhiïìu naån nhên trong cuöåc chiïënchöëng toaân cêìu hoáa.

Baåo loaån vaâ phaãn àöëi chöëng laåi nhûäng chñnh saách vaâ haânhàöång cuãa caác töí chûác toaân cêìu hoáa khöng coá gò múái. Haâng thêåpkyã nay, ngûúâi dên úã caác nûúác àang phaát triïín àaä nöíi loaån khicaác chûúng trònh “thùæt lûng buöåc buång” aáp àùåt lïn àêët nûúác

hoå toã ra quaá khùæc nghiïåt. Nhûng sûå phaãn àöëi cuãa hoå hêìu nhû



QUYÏÌN TÛÅ DO LÛÅA CHOÅN? TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI



7372

Caác töí chûác quöëc tïë àaä tröën traánh nhûäng traách nhiïåm trûåctiïëp maâ chuáng ta mong àúåi úã caác töí chûác cöng trong xaä höåi dênchuã hiïån àaåi. Àaä àïën luác àaánh giaá hiïåu quaã laâm viïåc cuãa caác töí

chûác kinh tïë quöëc tïë vaâ xem xeát möåt söë chûúng trònh cuãa hoå coáthuác àêíy tùng trûúãng vaâ xoáa àoái giaãm ngheâo hay khöng.

CHÛÚNG 3

QUYÏÌN TÛÅ DO LÛÅA CHOÅN?

Chñnh saách taâi khoáa thùæt lûng buöåc buång, tû nhên hoáavaâ tûå do hoáa thõ trûúâng laâ ba truå cöåt trong nhûäng àïìnghõ kiïíu Àöìng thuêån Washington trong suöët nhûäng nùm

80 vaâ 90. Nhûäng chñnh saách Àöìng thuêån Washington àûúåc xêydûång àïí àöëi phoá vúái nhûäng vêën àïì “thûåc” úã Myä Latinh vaâ chuángcoá hiïåu quaã àaáng kïí. Trong nhûäng nùm 80, nhûäng chñnh phuãúã Myä Latinh àaä coá thêm huåt ngên saách rêët lúán. Thua löî cuãa

nhûäng doanh nghiïåp quöëc doanh keám hiïåu quaã àaä àoáng goápvaâo nhûäng thêm huåt khöíng löì naây. Àûúåc o bïë khoãi caånh tranhnhúâ caác biïån phaáp baão höå, nhûäng doanh nghiïåp tû nhên keámhiïåu quaã buöåc khaách haâng phaãi traã giaá cao. Chñnh saách tiïìn tïåloãng leão dêîn túái laåm phaát cao ngoaâi voâng kiïím soaát. Caác nûúáckhöng thïí keáo daâi tònh traång thêm huåt ngên saách lúán vaâ tùngtrûúãng bïìn vûäng khöng thïí àaåt àûúåc khi coá laåm phaát phi maä.

Siïët chùåt chñnh saách taâi khoáa úã möåt mûác àöå naâo àoá laâ cêìn thiïët.Kinh tïë hêìu hïët caác nûúác seä töët hún nïëu chñnh phuã têåp trungvaâo viïåc cung cêëp caác dõch vuå cöng cöång thiïët yïëu hún laâ àiïìuhaânh caác doanh nghiïåp maâ khu vûåc tû nhên coá thïí laâm töët húnvaâ vò thïë tû nhên hoáa laâ möåt giaãi phaáp coá yá nghôa. Nïëu tûå dohoáa thûúng maåi – nghôa laâ haå thêëp haâng raâo thuïë quan vaâ xoáa boã caác biïån phaáp baão höå khaác – àûúåc thûåc hiïån theo àuáng caách



CUÖÅC KHUÃNG HOAÃNG ÀÖNG AÁTOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

höm nay? Caác nhaâ kinh tïë coá thïí khöng thöëng nhêët vïì cêu traãlúâi cho nhûäng cêu hoãi naây. Nhûng möîi nûúác cêìn phaãi cên nhùæc



123122

g y g pnhûäng lûåa choån vaâ thöng qua nhûäng tiïën trònh chñnh trõ dên

chuã àïí tûå mònh quyïët àõnh. Caác töí chûác kinh tïë quöëc tïë chó nïn,vaâ àaáng ra phaãi coá nhiïåm vuå, cung cêëp söë tiïìn cêìn thiïët chocaác nûúác àïí hoå coá thïí tûå mònh thûåc hiïån nhûäng choån lûåa cuãahoå dûåa trïn hiïíu biïët vïì hêåu quaã vaâ nhûäng ruãi ro cuãa tûâng lûåachoån. Baãn chêët cuãa tûå do laâ quyïìn àûúåc lûåa choån vaâ chêëp nhêåntraách nhiïåm vúái nhûäng lûåa choån àoá.

CHÛÚNG 4

CUÖÅC KHUÃNG HOAÃNGÀÖNG AÁ

Chñnh saách cuãa IMF àaä àûa thïë giúái túái búâ vûåc

cuãa sûå àöí vúä toaân cêìu nhû thïë naâo

K

hi àöìng baht Thaái Lan suåp àöí vaâo ngaây 2.7.1997,khöng ai biïët rùçng àoá laâ sûå khúãi àêìu cuãa möåt cuöåc

khuãng hoaãng kinh tïë lúán nhêët kïí tûâ sau Àaåi suy thoaái,cuöåc khuãng hoaãng seä caân queát tûâ chêu AÁ cho túái Nga vaâ chêuMyä Latinh vaâ àe doåa toaân thïë giúái. Trong voâng mûúâi nùm, àöìng baht luön àûúåc trao àöíi úã tyã giaá xung quanh 25 baht ùn 1 USDvaâ noá bêët ngúâ mêët giaá 25% chó sau möåt àïm. Àêìu cú ngoaåi tïålan röång vaâ têën cöng Malaysia, Haân Quöëc, Philippines vaâIndonesia. Cho túái cuöëi nùm, cuöåc khuãng hoaãng maâ luác àêìu chó

laâ sûå suåp àöí tyã giaá àaä àe doåa laâm tan vúä nhiïìu ngên haâng, thõtrûúâng taâi chñnh vaâ thêåm chñ toaân böå nïìn kinh tïë caác nûúác. Giúâàêy cuöåc khuãng hoaãng àaä qua, nhûng vúái nhiïìu nûúác nhû Indonesia, aãnh hûúãng cuãa noá vêîn coân keáo daâi nhiïìu nùm nûäa.Thêåt khöng may, chñnh saách maâ IMF aáp àùåt trong luác höîn loaånnaây laåi laâm cho tònh hònh xêëu thïm. Búãi vò IMF sinh ra chñnh laâàïí giaãi quyïët nhûäng cuöåc khuãng hoaãng nhû thïë naây, sûå thêët



AI “ÀAÁNH MÊËT NÛÚÁC NGA” TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

CHÛÚNG 5

“ Á ÊË ” ÚÁC G



185184

AI “ÀANH MÊT” NÛÚC NGA?

S

au sûå suåp àöí cuãa bûác tûúâng Berlin vaâo cuöëi nùm 1989,

möåt trong nhûäng cuöåc chuyïín àöíi kinh tïë quan troångnhêët moåi thúâi àaåi àaä bùæt àêìu. Noá laâ cuöåc thûã nghiïåm kinhtïë xaä höåi lúán thûá hai trong thïë kyã.32 Cuöåc thûã nghiïåm àêìu tiïnlaâ sûå chuyïín àöíi nûúác Nga sang cöång saãn baãy thêåp kyã trûúác.Qua thúâi gian, nhûäng thêët baåi cuãa cuöåc thûã nghiïåm àêìu tiïnnaây trúã nïn roä raâng. Do kïët quaã cuãa Caách maång 1917 vaâ sûålaänh àaåo cuãa Liïn Xö trïn möåt phêìn lúán chêu Êu sau Thïë chiïën

thûá II, khoaãng 8% dên söë thïë giúái söëng dûúái hïå thöëng cöång saãnXö viïët vúái sûå chuyïn chïë vïì tûå do chñnh trõ lêîn kinh tïë. Cuöåcchuyïín àöíi thûá hai diïîn ra úã Nga cuäng nhû úã caác nûúác Àöngvaâ Nam Êu coân lêu múái kïët thuác, nhûng àiïìu naây thò quaá roäraâng: nûúác Nga coân lêu múái gùåt haái àûúåc nhûäng gò maâ nhûäng

32 Phêìn lúán chûúng naây vaâ hai chûúng tiïëp theo laâ dûåa trïn caác nghiïn cûáu àaäàûúåc baáo caáo kyä hún úã chöî khaác. Xem nhûäng baâi nghiïn cûáu sau: J. E. Stiglitz,

“Whither Reform? Ten Years of the Transision” (Annual World Bank Confer-ence on Development Economics, 1999), trong The World Bank (xuêët baãn taåiWashington, DC, 2000), trang 27-56, do Boris Pleskovic vaâ Joseph E. Stiglitzchuã biïn; J. E. Stiglitz, “Quis Custodiet Ipsos Custodes? Corporate GovernanceFailures in the Transition”, trong Governance, Equity and Global Markets,Proceedings from the Annual Bank conference on Development Economics inEurope, thaáng 6.1999 (Paris: Conseil d’Analyse economique, 2000), trang 51-84, do Pierre-Alain Muet vaâ J. E. Stiglitz chuã biïn. Cuäng àûúåc xuêët baãn trong



LUÊÅT LÏÅ THÛÚNG MAÅI BÊËT CÖNG VAÂ...TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

CHÛÚNG 6

LUÊÅT LÏÅ THÛÚNG MAÅI BÊËT CÖNGVAÂ NHÛÄNG THUÃ ÀOAN KHAÁC

phûúng Têy, caác töí chûác kinh tïë quöëc tïë vaâ Böå Taâi chñnh Myäcuäng àïìu àûa ra nhûäng quyïët àõnh quan troång vïì chñnh saáchúã Nga chuã yïëu sau caánh cûãa. Caã nhûäng ngûúâi àoáng thuïë úãphûúng Têy, nhûäng ngûúâi maâ caác töí chûác naây phaãi coá traách

nhiïåm vaâ nhûäng ngûúâi Nga, nhûäng ngûúâi phaãi traã giaá sau cuâng,àïìu khöng biïët nhiïìu vïì nhûäng gò àang diïîn ra vaâo luác àoá. Chóàïën bêy giúâ chuáng ta múái àaánh vêåt vúái cêu hoãi: “Ai laâm mêët

á N ?” â i Cê ã l âi h h á bùæ àêì hêë



233232

VA NHÛNG THU ÀOAÅN KHAC

IMF laâ möåt töí chûác chñnh trõ. Sûå cûáu giuáp nùm 1998 àûúåcthûåc hiïån nhùçm giûä quyïìn lûåc cho Boris Yeltsin, mùåc duânoá khöng coá yá nghôa trïn cú súã cuãa bêët kyâ nguyïn tùæc cho

vay naâo. Sûå gêåt àêìu lùång leä cuãa IMF, nïëu khöng muöën noái laâuãng höå cöng khai, vúái chûúng trònh tû nhên hoáa àöíi tiïìn vaylêëy cöí phiïëu àêìy rêîy tham nhuäng, möåt phêìn laâ do tham nhuäng

cuäng töët cho muåc àñch laâ àïí Yeltsin taái àùæc cûã.46

Chñnh saáchcuãa IMF trong lônh vûåc naây gùæn boá chùåt cheä vúái nhûäng àaánhgiaá chñnh trõ cuãa Böå Taâi chñnh dûúái chñnh quyïìn Clinton.

Thûåc tïë, trong chñnh quyïìn cuäng coá nhûäng möëi nghi ngaåi vïìchiïën lûúåc cuãa Böå Taâi chñnh. Sau thêët baåi cuãa nhûäng nhaâ caãicaách, vaâo thaáng 12.1993, Strobe Talbott, vaâo luác àoá laâ ngûúâiphuå traách caác chñnh saách vúái Nga (sau naây trúã thaânh thûá trûúãng

ngoaåi giao) àaä baây toã möëi quan ngaåi lan röång vïì chiïën lûúåc liïåuphaáp söëc: liïåu cuá söëc laâ quaá mûác hay liïåu phaáp chûa àuã? Chuáng

46 Duâ àêy laâ möåt caách biïån höå, nhû chuáng ta àaä chó ra úã trïn, caách biïån höå naâyvêîn coá vêën àïì. Caác nhaâ taâi phiïåt khöng duâng quyä àïí taâi trúå cho Yeltsin taái cûã.Nhûng hoå giuáp öng ta caách thûác töí chûác (vaâ caã hïå thöëng truyïìn hònh) maâ öngta cêìn.

nûúác Nga?” vaâ taåi sao. Cêu traã lúâi, nhû chuáng ta bùt àêu thêy,chùèng coá gò roä raâng.



LÕCH TRÒNH KHAÁC CUÃA IMF TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

CHÛÚNG 8

LÕCH TRÒNH KHAÁC CUÃA IMF



273272

N

hûäng nöî lûåc khöng mêëy thaânh cöng cuãa IMF trongnhûäng nùm 80 vaâ 90 àùåt ra nhûäng chêët vêën vïì caách

thûác töí chûác naây tiïëp cêån quaá trònh toaân cêìu hoáa: caáchnoá xaác àõnh nhûäng muåc tiïu vaâ laâm sao àïí hoaân thaânh nhûängmuåc tiïu naây nhû laâ möåt trong nhûäng vai troâ vaâ nhiïåm vuå cuãanoá.

IMF tin rùçng Quyä àang thûåc thi töët nhûäng nhiïåm vuå àûúåc giao:thuác àêíy sûå öín àõnh toaân cêìu, giuáp caác nûúác àang phaát triïínvaâ chuyïín àöíi khöng chó öín àõnh maâ coân tùng trûúãng. Cho àïëngêìn àêy Quyä coân tranh luêån liïåu coá nïn quan têm àïën vêën àïìngheâo àoái hay khöng – vöën laâ traách nhiïåm cuãa Ngên haâng Thïëgiúái – nhûng ngaây nay, IMF cuäng àaä tham gia vaâo, ñt nhêët laâtrïn nhûäng lúâi huâng biïån. Tuy nhiïn, töi tin rùçng, Quyä naây àaäthêët baåi trong nhiïåm vuå cuãa noá, nhûäng thêët baåi khöng phaãingêîu nhiïn maâ laâ hêåu quaã cuãa sûå nhêån thûác sai lêìm vïì nhiïåmvuå cuãa mònh.

Nhiïìu nùm trûúác àêy, möåt nhêån xeát cuãa cûåu chuã tõch GeneralMotors vaâ Böå trûúãng quöëc phoâng Charles E. Wilson: “Caái gò töëtcho General Motors thò töët cho àêët nûúác (Myä)” nöíi tiïëng àïën nöîisau àoá trúã thaânh biïíu trûng cho quan àiïím cuãa chuã nghôa tû baãn Myä. IMF dûúâng nhû coá quan àiïím tûúng tûå – “nhûäng gò



CON ÀÛÚÂNG PHÑA TRÛÚÁC TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

CHÛÚNG 9

CON ÀÛÚÂNG PHÑA TRÛÚÁC

oaân cêìu hoáa ngaây nay khöng mang lai lúi ñch cho nhiïìu

vaâo nhûäng àiïím yïëu cuãa caác nûúác khuãng hoaãng, hoå khöng chótraánh àûúåc sûå buöåc töåi cho sai lêìm cuãa chñnh hoå – caã sai lêìmvïì chñnh saách vaâ sai lêìm khi cho vay – maâ hoå coân cöë gùæng duângkinh nghiïåm naây àïí thuác àêíy lõch trònh cuãa hoå ài xa hún.



301300

T

oan cêu hoa ngay nay khöng mang laåi lúåi ñch cho nhiïungûúâi ngheâo trïn thïë giúái. Noá cuäng chùèng giuáp ñch gò

mêëy cho möi trûúâng. Noá cuäng khöng mang laåi sûå öín àõnhcho nïìn kinh tïë toaân cêìu. Sûå chuyïín àöíi tûâ kinh tïë kïë hoaåchsang kinh tïë thõ trûúâng àaä àûúåc tiïën haânh yïëu keám àïën mûác,ngoaåi tûâ vaâi ngoaåi lïå laâ Trung Quöëc, Viïåt Nam vaâ möåt söë nûúácÀöng Êu, ngheâo àoái tùng lïn khi mûác thu nhêåp rúi tûå do.

Àöëi vúái möåt söë ngûúâi, coá möåt caách phaãn ûáng rêët dïî daâng àöëivúái toaân cêìu hoáa: chöëng laåi toaân cêìu hoáa. Àiïìu naây vûâa khöng

khaã thi laåi vûâa khöng àaáng mong àúåi. Nhû töi àaä noái úã chûúng1, toaân cêìu hoáa cuäng àem laåi nhûäng lúåi ñch lúán lao, sûå thaânhcöng cuãa Àöng AÁ laâ dûåa trïn toaân cêìu hoáa, àùåc biïåt dûåa trïnnhûäng cú höåi giao thûúng vaâ viïåc múã röång khaã nùng tiïëp cêånàïën nhûäng thõ trûúâng vaâ cöng nghïå múái. Toaân cêìu hoáa mangàïën sûác khoãe töët hún cho moåi ngûúâi cuäng nhû taåo ra möåt cöångàöìng nùng àöång toaân cêìu àêëu tranh cho dên chuã vaâ cöng lyá

xaä höåi. Vêën àïì khöng nùçm úã baãn thên toaân cêìu hoáa maâ nùçm úãcaách ngûúâi ta tiïën haânh noá. Möåt phêìn cuãa vêën àïì nùçm úã caác töíchûác kinh tïë quöëc tïë, cuå thïí laâ IMF, Ngên haâng Thïë giúái vaâ WTO– nhûäng töí chûác giuáp xaác lêåp nhûäng luêåt lïå cuãa “cuöåc chúi” naây.Hoå àaä laänh àaåo toaân cêìu hoáa theo caách phuåc vuå cho lúåi ñch cuãa



LÚÂI BAÅT TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

LÚÂI BAÅT

Sûå àoán nhêån daânh cho êën baãn àêìu tiïn cuãa cuöën saách thêåtàaáng haâi loâng. Noá khöng chó cho thêëy toaân cêìu hoáa àaätrúã thaânh möåt vêën àïì trong thúâi àaåi ngaây nay maâ coân cho

thêëy rùçng nhûäng yá kiïën cuãa töi cöång hûúãng vúái nhiïìu ngûúâi.Sûå thêët voång röång khùæp vúái toaân cêìu hoáa vûúåt xa nhûäng phongtraâo chöëng àöëi àaä thu huát sûå chuá yá cuãa thïë giúái trong nhûängnùm gêìn àêy. Töi haâi loâng khi nghô rùçng cuöën saách àaä àoáng

goáp vaâo cuöc tranh luên vïì toaân cêìu hoáa vaâ coá thïí thêm chñi á t ái àõ h hò h á Khö â l â êë àïì t â êì h á l â töët



359358

gop vao cuöåc tranh luêån vï toan cêu hoa va co thï thêåm chñgiup tai àõnh hònh no. Khöng con la vên àï toan cêu hoa la töthay xêëu: toaân cêìu hoáa laâ möåt sûác maånh àaä àem laåi lúåi ñch vöcuâng lúán àöëi vúái möåt söë ngûúâi. Tuy nhiïn, búãi toaân cêìu hoáa àaäàûúåc quaãn lyá töìi nïn haâng triïåu ngûúâi chûa àûúåc hûúãng nhûänglúåi ñch cuãa noá vaâ haâng triïåu ngûúâi thêåm chñ coân bõ ngheâo khöíthïm. Thaách thûác ngaây nay laâ laâm sao àïí caãi caách tiïën trònh

toaân cêìu hoáa àïí cho noá coá lúåi khöng chó cho ngûúâi giaâu vaâ caácnûúác cöng nghiïåp tiïn tiïën hún maâ cho caã ngûúâi ngheâo vaâ caácnûúác keám phaát triïín hún.

Trong nhiïìu thaáng sau khi cuöën saách hoaân thaânh, nhûäng vêënàïì maâ cuöën saách chó ra laåi caâng nöíi cöåm thïm. Myä àaä nêng trúåcêëp nöng nghiïåp lïn cao hún. Trúå cêëp nöng nghiïåp vöën bõ phïphaán laâ laäng phñ tiïìn cuãa, laâ vi phaåm caác nguyïn tùæc thõ trûúâng

tûå do, laâ xêëu àöëi vúái möi trûúâng vaâ chuã yïëu laâm lúåi cho nhûängchuã trang traåi giaâu coá hún laâ cho caác chuã trang traåi nhoã ngheâomaâ àaáng leä noá phaãi trúå giuáp. Nhûng nhûäng than phiïìn naây coânàûúåc böí sung thïm möåt lêåp luêån thuyïët phuåc hún: bùçng caáchtùng cung nhûäng haâng hoáa àûúåc trúå cêëp, caác chuã trang traåi giaâu



TOAÂN CÊÌU HOÁA VAÂ NHÛÄNG MÙÅT TRAÁI

Coá nhiïìu àiïìu löå ra tûâ “cuöåc têën cöng” cuãa IMF. Trûúác hïët,noá cho cöng chuáng thêëy àiïìu maâ noá thûúâng muöën laâm. Thayvò tham gia vaâo cuöåc thaão luêån múã, hoå döëi traá vïì yá àõnh cuãa hoåvaâ sau àoá cöë gùæng biïën cuöåc thaão luêån thaânh möåt cuöåc cöngkñch caá nhên möåt chiïìu vúái sûå bõa àùåt vaâ boáng gioá. Chùèng thïícoá sûå minh hoåa naâo töët hún àöëi vúái nhûäng luêån àiïím maâ töi àaäàïì cêåp trong cuöën saách vïì sûå höëng haách cuãa IMF.

Töi nhêån àûúåc nhûäng thöng àiïåp uãng höå tûâ khùæp núi trïnthïë giúái vaâ doanh söë cuöën saách cuãa töi tùng lïn sau “cuöåc têëncöng”. Thêåm chñ phêìn lúán baáo chñ têåp trung vaâo thûåc tïë laâ töi bõ têën cöng hún laâ vïì thaão luêån vaâo vêën àïì. IMF àaä giuáp töi coáàûúåc àiïìu töi muöën: thu huát sûå chuá yá àïën nhûäng vêën àïì toaân

cêìu hoáa vaâ nhûäng vêën àïì cuãa caác töí chûác kinh tïë quöëc tïë.Nhûäng sû kiïn trong nùm qua àaä laâm saáng toã hún bao giúâ



366

Nhûng sûå kiïån trong nùm qua àa lam sang to hún bao giúhïët rùçng chuáng ta phuå thuöåc lêîn nhau – toaân cêìu hoáa laâ möåtthûåc tïë cuöåc söëng. Sûå phuå thuöåc naây buöåc chuáng ta phaãi haânhàöång phöëi húåp. Têët caã moåi ngûúâi úã khùæp núi trïn thïë giúái phaãilaâm viïåc cuâng nhau àïí giaãi quyïët nhûäng vêën àïì maâ chuáng tagùåp phaãi, duâ doá laâ nhûäng ruãi ro y tïë toaân cêìu, möi trûúâng hay

sûå öín àõnh kinh tïë, chñnh trõ. Nhûng toaân cêìu hoáa dên chuã coánghôa laâ caác quyïët àõnh phaãi àûúåc àûa ra vúái sûå tham gia cuãatêët caã moåi ngûúâi trïn thïë giúái. Hïå thöëng quaãn trõ toaân cêìu maâkhöng coá möåt chñnh phuã toaân cêìu cuãa chuáng ta chó vêån haânhnïëu chêëp nhêån chuã nghôa àa phûúng. Thêåt khöng may, nùmqua àaä chûáng kiïën sûå tùng lïn cuãa chuã nghôa àún phûúng cuãachñnh phuã cuãa nûúác giaâu vaâ maånh nhêët thïë giúái. Nïëu muöën toaân

cêìu hoáa coá yá nghôa, àiïìu naây phaãi àûúåc thay àöíi.

New YorkThaáng 1 nùm 2003

toan cau hoa va nhung mat trai 2

Documents