fasi: 70 TeTri# 27 (677) 14 - 20 oqtomberi, 2013 gamodis 1995 wlidan

lfabyfyct,ekb afhsb _ ud& 8 ufyw[flt,t,b _ ud& 11

mbvthbjybqimerioni.ge

quTaisi, savaWro centri `populi~, wignebis

maRazia `qimerioni~. tel.: (790) 927 927.

wignebis maRaziamisamarTi: quTaisi, `populi~;

tel.: 790 927 927.

obuyt,b ity utkjlt,f!

news.gePS

b[bkts vt-7 udthlpt

b[bkts vt-3 udthlpt

b[bkts vt-2 udthlpt

ufbuts cfg­htpbltynj rfylblfnt,bc vjcfpht,t,b fm­nefkeh rbs[dt,pt

to­db­ts uf­pts @P.S.#-b­c uf­yf­[kt,ek cf­b­yajh­vf­wb­j b­ynth­ytngjh­nf­kc www.psnews.ge-c^ .jdtklqb­eh­f­l b­rb­s[ts w[tk-w[tkb­ f­v,t,b­ lf­ b­.f­db­s b­yajh­vb­h­t,ekb­!

news.gePS

ufb.blt,f se fhf cf[tkvobaj vbot,b(

b[bkts vt-5 udthlpt

b[bkts vt-9 udthlpt

j]f[ib vtcfvt ,fdidc^ itcf'kjf^ .jdtksdbehb lf[vfht,f 100 kfhb lftybiyjc

b[bkts vt-5 udthlpt

vfhbfvb _ fyf ahfyrbc vtuj,fhb

jh­gb­h­tkb­ vjco­f­dkb­c o­f­h­vf­nt,f­ lf­ rjyreh­cib­

uf­vf­h­]dt,b­s vjgjdt,ekb­ f­vcnth­lf­vb­c cf­upeh­b­

[fnbf cbzbyfdf%

@xtvb ltlfvsbkb lbfcf[kbcj,bc

g­tktf& vbcufy ,tdhb hfv dbcofdkt#

b[bkts vt-10 udthlpt

me­sfbcbc f[fkb [tkv'qdfytkj,f

mfkfmib jhb okbc oby cfv j,btm­

npt xfnfht,e­kb cfhtf,bkbnf­

wbj cfve­ifjt,bc itvche­kt,tk

rjvgfybt,c [tkitrhe­kt,bs ufsdf­

kbcobyt,e­kb gbhj,t,bc lfhqdt­

dfib flfyfife­kt,c& sfdbc v[hbdH

vthbfc gfce­[j,ty rjvgfybt,b lf vf­

sb vbcfvfhsbs ufvjsmve­k ,hfk­

lt,t,c e­cfae­'dkjc e­ojlt,ty&

me­sf­bc­ib it­e­c­he­kt­,t­kb c­f­ve­-

if­jt­,bc­ st­vf­ f­mne­f­ke­hb uf­[lf­&

uf­c­e­k rdbhf­ib me­sf­bc­bc­ dbwt­-

vt­hvf­ st­y­ubp sjae­hb't­v f­q­y­bi-

y­e­k c­f­rbs[c­ c­f­uf­y­ut­,j ,hbaby­ub

vbe­'q­dy­f­ lf­ uf­y­f­w[f­lf­H hjv f­lub-

kj,hbd sdbsvvf­hsdt­kj,f­c­sf­y­

uf­ajhvt­,e­kb [t­kit­rhe­kt­,t­,bc­

f­dnjht­,c­ me­sf­bc­bc­ vt­hbf­ [t­k-

it­rhe­kt­,bc­ lf­hq­dt­df­ib t­lf­dt­,f­&

t­c­ rjvgf­y­bt­,bf­% igc­ @vit­y­t­,kb

2011#^ igc­ @t­mc­gjuhf­ab# lf­ c­c­

@lf­ub#& sjae­hb'bc­ smvbs^ c­f­vbdt­

rjvgf­y­bf­c­ df­lf­uf­lf­wbkt­,bc­f­ lf­

e­[f­hbc­[jl it­c­he­kt­,e­kb c­f­ve­if­-

jt­,bc­ uf­vjH ]f­hbvf­ e­y­lf­ lf­t­rbc­hjc­

lf­ vf­sb c­f­mvt­t­,b it­c­f­c­of­dkf­l it­-

c­f­,f­vbc­ jhuf­y­jt­,c­ uf­lf­t­wt­c­&

ufuh'tkt,f vt­4 udthlpt

@m­esfbcbc dbwt-vthb ltpbyajhvfnjhbf!#~(`

vth­b­f­csf­y b­mb­s udf­mdc rb­s[dt,b­ – se lf­ech­ekt,tkb­ b­.j

@rjk[eh­b­ if­lh­tdf­yb­#^ tmcgkef­nf­wb­f­ib­ h­f­njv vb­b­qtc(

hf rfdibhb fm­dc tg­fhm­bt,bc lf.jafc g­fnhbfhm­bc nf[nbcsdbc ,h'jkfcsfy(

vfhskvflblt,tk cfce­kbthj gbhsf

vbth pytj,hbdb yjhvt,bc lfhqdtdbc

afmnt,c cgtwbfke­hb rjvbcbf itbcofd­

kbc& rjvbcbfc cfvsfdbcbcf lf ujhbc

vbnhjgjkbnb fylhbf lf ufhlf,yb­

cf lf vfhn.jabc tgbcrjgjcb bfrj,b

e­[tkv'qdfytkt,ty& rjvbcbbc itmvybc

itcf[t, uflfo.dtnbkt,f ovblf cbyj­

lbc ,jkj c[ljvfptH 11 jmnjv,thcH

cfce­kbthj gbht,bc vbth pytj,hb­

db yjhvt,bc lfhqdtdbc afmnt,bc

ufy[bkdbc itltufl vbbqtc&

ufuh'tkt,f vt­5 udthlpt

cf­cekb­th­j gb­h­sf­ @pytj,h­b­j,f­c# cgtwb­f­keh­b­ rjvb­cb­f­ itb­co­f­dkb­c

uf­rf­gf­ct,ekb­ ,eh­]f­yf­‘t vth­f­,b­idb­kc cf­vf­h­b­c uf­s[h­f­c /gb­h­lt,f­

sb­yf­ [b­lf­itkb­%

HFNJV EYLF OFDBLTS CJZIB

dby lf hfnjv uffsfdbceakf @yfwbjyfkb# @m­escthdbc]ueabc# lbhtm­njhb(

b[bkts vt-4 udthlpt

utyflb jybixtyrjc @cdkf v[tlhbs# lf m­fhsdtkb vtq­dbytt,bc eihtnb jg­nbvbpvb

b[bkts vt-9 udthlpt

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 2

vsfdfhb htlfmnjhb% yfnj ue,tkfSt

yjvhbc gfce[bcvut,tkb

htlfmnjhb%

vfhbfv gfnfhfbf

lbpfbyb% bhvf­ ,f­[e­nf­idbkb

jgthfnjhb lf rjhtmnjhb%

kf­kb re­ghf­idbkb

ufptsb [tkvSqdfytkj,c sfdb-

ceafkb ghtcbc ghbywbgt,bs&

fh ufvj[fnfdc fhwthsb gjk-

bnbrehb gfhnbbc bynthtct,c&

fdnjhsf vjcfpht,f itbSkt,f^

fh tvs[dtjltc htlfmwbbcfc&

_ ybiybs fqybiyekbf cnfnbf^ hjvtkbw ufysfdct,ekbf cfhtrkfvj afhspt

ufvjvwtvtkb _ igc `P.S.~ ~@gjcncrhbgnevb# &̀

mesfbcbc cfcfvfhskjc htubcnhf-

wbf

=5+ ,-1401

ufpts @P.S.#-bc rkfcbabrfwbbc

rjlb%

UDC (e­fr) 3+32] (479.22) (054) g ­ 658 P - 86

vbcfvfhsb% mesfbcb& hecsfdtkbc

ufvpbhb =37

f

& ghtcbc cf[kb&

● (032) 2 422 470, (0 431) 24-45-46.● psnews27@gmail.com● www.psnews.ge

saSinao politika

@2003 okblf­y­ lq­t­vlt­ me­sf­-

bc­vf­ 11 vt­hb uf­vjbwdf­kf­& ghjwt­-

c­b f­[kf­w uh't­klt­,f­ lf­ me­sf­b-

c­b f­[f­kb^ vt­-12 vt­hbc­ vjkjlby­ibf­& vt­-11 vt­hb lbvbnhb rjgf­kbf­y­b b.j lf­ vf­y­

gjc­nb 98 lq­bc­ uf­y­vf­dkj,f­ib it­by­f­h-

xe­y­f­& f­mt­lf­y­^ 37 lq­t­ idt­,e­kt­,f­ib bv.

jat­,jlf­& c­e­k f­y­f­pq­f­e­ht­,bc­ c­f­[bs vb-

q­t­,e­kb f­mdc­ – 7963&17 kf­hb^ vf­s ij-

hbc­ ght­vbf­ _ 2750 kf­hbc­ jlt­y­j,bs&

vbc­b vvf­hsdt­kj,bc­ lhjc­ lf­bo-

.j sdbsvvf­hsdt­kb mf­kf­mbc­ _ me­sf­-

bc­bc­ vt­hbbc­ ht­jhuf­y­bpf­wbf­ lf­ inf­-

nt­,bc­ it­vwbht­,f­& f­q­y­biy­e­k gt­hbjlib

c­f­vc­f­[e­hblf­y­ lf­bs[jdt­c­ 86 sf­y­f­v-

ihjvt­kb^ [jkj vt­hbc­ 2 vjf­lubkt­

lbc­wbgkby­e­hb gf­c­e­[bc­vut­,kj,bc­ c­f­-

ae­'dkbs uf­f­sf­dbc­e­akf­ sf­y­f­v-

lt­,j,blf­y­& se­vwf­^ ht­jhuf­y­bpf­wbblf­y­

'f­kbf­y­ vjrkt­ gt­hbjlib vt­hbf­v c­[df­-

lf­c­[df­ c­f­vc­f­[e­hib 96 f­lf­vbf­y­b lf­f­c­f­m-

vf­& hf­w it­t­[t­,f­ xf­nf­ht­,e­kb ht­jhuf­-

y­bpf­wbbc­ rf­y­jy­bt­ht­,f­c­^ me­sf­bc­bc­ c­f­mf­-

kf­mj c­f­c­f­vf­hskjv ht­jhuf­y­bpf­wbbc­

c­f­ae­'dkbs uf­sf­dbc­e­akt­,e­ksf­ c­f­h-

xt­kt­,b^ c­f­lf­w bc­by­b sf­y­f­vlt­,j,f­pt­ f­q­-

lut­y­f­c­ bs[jdly­t­y­^ c­he­kf­llf­f­rvf­.

jabkf­^ hf­w bvf­c­ y­biy­f­dc­^ hjv me­sf­-

bc­bc­ vt­hbbc­ c­f­inf­nj t­hst­e­kb rb-

lt­d hf­vlt­y­bvt­ f­st­e­kbs uf­bphlt­,f­&

f­q­c­f­y­biy­f­dbf­ bc­bw^ hjv me­sf­bc­bc­ vt­-

hb e­y­lj,kj,f­c­ e­w[f­lt­,lf­ vt­hbf­ib vj-

ve­if­dt­ c­[df­lf­c­[df­ sf­y­f­vlt­,j,bc­ gbht­,c­

lf­ vf­sb c­f­mvbf­y­j,bc­ it­c­of­dkf­c­ vjbs[jd-

lf­& vf­c­ f­c­t­dt­ c­e­hlf­ vhxt­dt­ksf­ c­f­,zjc­

it­mvy­f­^ hjvt­kbw e­ie­f­kjl vt­hbc­f­s-

dbc­ vjf­vpf­lt­,lf­ t­mc­gt­hne­k lf­c­rdy­t­,c­

c­[df­lf­c­[df­ c­f­rbs[t­,pt­&

2013 okbc­ 13 c­t­m-

nt­v,t­hc­ lbvbnhb rj-

g f­kb f­ y­ b c­ s f­ y­ f­ v -

lt­,j,blf­y­ uf­sf­db-

c­e­akt­,bc­ it­vlt­u^ vt­-

h b c­ v j d f­ k t­ j , b c­

i t­ v c­ h e­ k t­ , t­ k b

jh]t­h it­bwdf­kf­& gbh-

dt­kf­l vt­hbc­ sf­y­f­v-

lt­,j,f­ t­hs-t­hsvf­ db-

wt­-vt­hvf­ rjnt­ kjvb't­v

lf­brf­df­^ hjvt­kbw 30 c­t­m-

nt­v,t­hc­ vt­jht­ dbwt­-vt­hvf­

st­y­ubp sjae­hb't­v xf­f­y­f­w-

dkf­& hjujhw sf­df­l rj-

nt­ kjvb't­ f­w[f­lt­,c­^

uf­lf­y­f­wdkt­,f­ uf­y­gbhj,t­,e­kb-

f­ vbc­ vbt­h mf­kf­mbc­ vt­hbc­ it­c­f­hxt­d

rjy­re­hc­ib vjy­f­obkt­j,bc­ vbq­t­,bc­

c­e­hdbkbs^ se­vwf­^ rjy­re­hc­b f­v lhjv-

lt­ f­h uf­vjw[f­lt­,e­kf­ lf­ f­hw rf­y­jy­-

vlt­,kj,f­ e­rh'f­kf­dlf­ rjnt­ kjvb't­c­

.jabkb.j vt­hbc­ vjdf­kt­j,bc­ it­vc­he­-

kt­,t­kb rjy­re­hc­bc­ uf­vjw[f­lt­,f­vlt­&

vbudf­xy­bf­^ hjv mf­kf­mbc­ vt­hbc­ [ib-

hb wdkbkt­,f­ ̂f­c­t­dt­ it­c­f­,f­vbc­b uf­vjwlb-

kt­,bc­ f­hvmjy­t­ gbhbc­ vt­hbc­ gjc­npt­ lf­-

y­bidy­f­ f­at­h[t­,c­ mf­kf­mbc­ uf­y­dbsf­ht­,f­c­

lf­ vt­hbbc­ c­f­vc­f­[e­ht­,bc­ c­f­mvbf­y­j,f­c­^

f­c­t­dt­ e­f­h.jabsf­l f­bc­f­[t­,f­ vbvlby­f­-

ht­ ghjt­mnt­,bc­ uf­y­[jhwbt­kt­,f­pt­&

@c­f­t­hsf­ijhbc­j uf­vzdbhdf­-

kj,f­ – c­f­mf­hsdt­kj# vje­ojlt­,c­

me­sf­bc­bc­ c­f­rht­,e­kjc­ uf­vzdbhdf­-

kt­ uf­[f­ljc­ c­f­rjy­re­hc­j-c­f­f­nt­c­-

nf­wbj rjvbc­bbc­ c­f­mvbf­y­j,f­^ lf­f­-

rjvgkt­mnjc­ bub it­c­f­,f­vb-

c­b wjly­bc­f­ lf­ uf­vjwlb-

kt­,bc­

vmjy­t­ ot­dht­,bs^ hf­-

sf­ c­ojhf­l bmy­t­c­ it­h-

xt­e­kb c­f­sf­y­f­lj rdf­-

kbabrf­wbbc­ vmjy­t­ gb-

ht­,b mf­kf­mbc­ vt­hbc­

sf­y­f­vlt­,j,bc­ lf­c­f­rf­-

dt­,kf­l&#

psnews.ge

m­esfbcb vt-12 vthbc vjkjlbyibfhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbfv @cfthsfijhbcj ufvzdbhdfkj,f _ cfmfh­

sdtkj# uffdhwtkf htrjvtylfwbf me­sfbcbc vthbc sfyfvlt,j,fcsfy

lfrfdibht,bs itmvybkb dbsfht,bc itcf[t,& usfdfpj,s fv byajhvfwbfc%

8 jmnjv,thc 16 okbc ctyf­

rtkb ujuf 'dtkfbf me­sfbcbc

=2 cfc]tkfqce­kt,bc lfot­

ct,e­kt,fib ufhlfbwdfkf&

jabwbfke­hb dthcbbs^ vfy

sfdb xfvjb[hxj&

'dt­kf­bf­ wb[t­ib jhb lq­bc­

oby­ uf­lf­b.df­y­t­c­& bub jh sdt­ib

ubhf­jc­ c­f­y­f­wdkjl e­y­lf­ uf­sf­-

dbc­e­akt­,e­kb.j& vf­y­ wb[t­ib

uf­lf­.df­y­blf­y­ sf­db hf­vlt­y­bvt­

c­f­f­sib xf­vjb[hxj& f­hf­jabwb-

f­ke­hb by­ajhvf­wbbs^ vc­]f­d-

hlt­,e­kc­ wb[bc­ f­lvby­bc­nhf­wb-

f­c­sf­y­ /mjy­lf­ ghj,kt­vt­,b^ hbc­

uf­vjw^ vf­y­ wb[bc­ f­lvby­bc­nhf­-

wbf­c­ wf­krt­ c­f­rf­y­ib uf­lf­.df­y­bc­

s[jdy­bs ot­hbkbs vbvf­hsf­&

'dt­kf­bf­ c­f­c­]t­kc­ vt­jht­l

b[lblf­& vf­y­ c­f­gf­nbvhj^ vf­hb-

f­vj,bc­ lq­t­c­f­c­of­e­kpt­^ ght­-

pblt­y­nbc­ it­o.f­kt­,bc­ it­vlt­u

lf­njdf­&

vjv[lf­hbc­ uf­vj^ 8 jm-

njv,hbc­ q­f­vt­c­^ me­sf­bc­bc­ =2

lf­ot­c­t­,e­kt­,f­ib bv.jat­,jlf­

c­f­c­]t­kf­q­c­he­kt­,bc­f­ lf­

ghj,f­wbbc­ vby­bc­nhb c­jpf­h

c­e­,f­hb&

uf­dhwt­kt­,e­kb sdbsvrdkt­-

kj,bc­ dt­hc­bbc­ f­h c­]t­hf­ uf­h-

lf­wdkbkbc­ j]f­[c­& hjujhw

'dt­kf­bf­c­ vf­vf­ f­w[f­lt­,c­H vbc­

idbkc­ sf­dbc­ vjrdkbc­ vbpt­pb

f­h /mjy­lf­H hf­luf­y­ c­f­gf­nbvhj^

ubhf­jc­ c­f­y­f­wdkjl^ jh sdt­ib

e­y­lf­ lf­t­njdt­,by­f­& hjujhw

bc­ f­q­y­biy­f­dc­H vbc­ idbkc­ me­sf­b-

c­bc­ wb[bc­ gf­nbvht­,sf­y­ /mjy­lf­

ghj,kt­vt­,b lf­ uklf­y­bc­ wb[t­ib

uf­lf­.df­y­f­c­ bs[jdlf­& se­vwf­^ vb-

c­b s[jdy­f­ me­sf­bc­bc­ c­f­c­]t­kf­q­-

c­he­kt­,bs lf­ot­c­t­,e­kt­,f­ib

f­h uf­bsdf­kbc­oby­t­c­& c­ojht­l

f­v vbpt­pbc­ uf­vj j]f­[b f­vnrb-

wt­,c­H hjv ujuf­ 'dt­kf­bf­ vjrkt­c­

lf­ sdbsvrdkt­kj,bc­ dt­hc­bf­

uf­f­dhwt­kt­c­& uf­hlf­wdkbkbc­

vf­vf­ [t­kf­[f­k t­mc­gt­hnbpf­c­ lf­

c­jpf­h c­e­,f­hsf­y­ it­[dt­lhf­c­

vjbs[jdc­&

'dt­kf­bt­,bc­ j]f­[ib bv.jat­,jl-

y­t­y­ gf­hkf­vt­y­nbc­ f­lf­vbf­y­bc­

e­akt­,f­sf­ lf­wdbc­ rjvbnt­nbc­

sf­dv]ljvf­ht­ t­rf­ ,t­c­t­kbf­ lf­

c­f­mf­hsdt­kjc­ ght­pblt­y­nb

vb[t­bk c­f­f­rf­idbkb&

c­f­mvt­ib f­[f­kb af­mnb uf­vjbr-

dt­sf­H hjujhw uf­hlf­wdkbkbc­

j]f­[bc­ f­ldjrf­nb _ kt­lb ne­r-

df­'t­ f­w[f­lt­,c­^ ujuf­ 'dt­kf­bf­c­

vf­h]dt­y­f­ [t­kb gf­hf­kbpt­,e­kb

/mjy­lf­ lf­ bc­ sf­dbc­ vjrdkf­c­

dt­h it­'kt­,lf­&

c­f­c­]t­kf­q­c­he­kt­,bs lf­ot­-

c­t­,e­kt­,f­ib uf­hlf­wdkbk gf­nb-

vf­hc­ ac­bmjkjube­hb uf­vjrdkt­-

df­ xf­nf­ht­,e­kb f­h /mjy­lf­&

@ac­bmjkjube­hb it­vjovt­,f­

vf­c­ ]t­h f­h /mjy­lf­ xf­nf­ht­,e­kb^

23 c­f­f­sbc­ it­vj.df­y­bkb b.j^ t­h-

sb lq­t­-q­f­vt­w f­h b.j uf­c­e­kb&

f­vbc­ df­klt­,e­kt­,f­ rf­y­jy­bs

f­h f­hc­t­,j,c­& f­[f­k ghjt­mnib^

hjvt­kbw ]t­h f­h vjmvt­lt­,c­^

f­vbc­sdbc­ uf­y­c­f­pq­dhe­kbf­ c­f­v-

lq­bf­y­b df­lf­^# _ uf­y­f­w[f­lf­

vb[t­bk q­e­horf­bf­v&

c­f­c­]t­kf­q­c­he­kt­,bc­ lf­ot­-

c­t­,e­kt­,t­,ib f­hf­c­he­kokjdf­-

y­b gf­nbvht­,bc­ ac­bmjkjube­-

hb it­vjovt­,f­ c­f­df­klt­,e­kj

uf­[lt­,f­& c­f­c­]t­kf­q­c­he­kt­,bc­

lt­gf­hnf­vt­y­nbc­ sf­dv]ljvf­hbc­

vb[t­bk q­e­horf­bf­c­ smvbs^ lf­o.

t­,e­kbf­ rf­y­jy­ghjt­mnpt­ ve­-

if­j,f­^ hjvt­kbw f­hf­c­he­kokj-

df­y­ gf­nbvf­hsf­ ac­bmjkjube­h

uf­vjrdkt­df­c­ bsdf­kbc­oby­t­,c­&

ytc­nfy xfutkbi­dbkb

mesf­b­cb­c wb­[tib­ uf­h­lf­wdkb­kb­ gf­nb­vh­b­c j]f­[b­ uf­yvtjh­t,b­s tmcgth­nb­pf­c b­s[jdc

gf­hkf­vt­y­nbc­ .jabk sf­dv]ljvf­ht­c­

lf­ .jabk ght­vbt­h-vby­bc­nhc­ ijhbc­

e­hsbt­hs,hf­klt­,t­,bc­ uf­wdkf­ rb y­by­j

,e­h]f­y­f­'bc­ uf­y­w[f­lt­,bs lf­bo.j& @lt­-

vjrhf­nbe­kb vj'hf­j,bc­# c­f­ght­pblt­y­-

nj rf­y­lblf­nvf­ nt­kt­rjvgf­y­bf­ @he­c­sf­-

db 2#-bc­ uf­lf­wt­vf­ @f­hxt­df­y­ib# uf­y­f­w[f­lf­H

hjv vbc­b lf­ f­y­pjh ,bof­'bc­ c­f­e­,hbc­

f­vc­f­[dt­kb af­he­kb f­e­lbjxf­y­f­ot­hb

af­,hbrf­wbf­ b.jH hf­w it­vlt­u vt­hf­,bi-

dbkvf­ lf­ ght­pblt­y­nvf­ c­f­f­rf­idbkvf­w

f­q­bf­ht­c­& t­c­ af­he­kb f­e­lbjxf­y­f­ot­hb ib-

y­f­uf­y­ c­f­mvt­sf­ c­f­vby­bc­nhjv 2011 okbc­

vf­bc­bc­ f­mwbt­,bc­ lhjc­ uf­vjf­mdt­.y­f­&

@y­f­wbjy­f­ke­h vj'hf­j,f­c­# f­h f­mdc­

vjhf­ke­hb e­akt­,f­ c­f­mf­hsdt­kjc­

c­f­pjuf­ljt­,bc­ oby­f­it­ of­hc­lut­c­^ vbs

e­vt­nt­c­^ vf­c­ it­vlt­u^ hf­w lf­dby­f­[t­s^

hjv vf­sb c­by­f­y­e­kb vlujvf­ht­j,c­ bvf­ib^

hjv se­hvt­ ,jkjvlt­ f­h f­vjud[f­lt­c­ c­e­-

kb& sf­y­ udgbhlt­,bf­y­^ hjv bvf­pt­ vf­kt­

lf­,he­y­lt­,bf­y­^ dblht­ xdt­y­ of­hvjudbl-

ut­y­bf­ lf­ se­ f­c­t­ e­c­e­c­e­hf­l uf­f­uh't­kf­

@mf­hse­kvf­ jwy­t­,f­v#^ uf­vjhbw[e­kb

f­hf­at­hbf­^ se­vwf­^ vt­ lf­ bc­ f­c­bf­sf­c­j,bs

v[f­hlf­vzt­hb^ hjvt­kbw vt­ vbzt­hc­ v[f­hc­^

f­vf­c­ f­h lf­de­idt­,s^# _ uf­y­f­w[f­lf­ ybyj

,e­h]fyf'tv nt­kt­rjvgf­y­bf­ @he­c­sf­db

2#-bc­ t­st­hib& vbc­bdt­ smvbs^ NDI-bc­ rdkt­df­ c­f­ght­pblt­y­nj rf­y­lblf­nt­,bc­

ht­bnby­ut­,bc­ sf­j,f­pt­ f­hbc­ vwlt­kj,f­

mf­hse­kb c­f­pjuf­ljt­,f­ uf­.f­k,t­,f­c­

it­f­xdbjy­ _ @t­c­f­f­ vwlt­kj,f­ bvbc­f­^

hjv @y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­# uf­f­st­s-

hjy­ lf­ [t­kbc­e­akt­,f­ib vjf­,he­y­jy­^

hf­c­f­w c­f­mf­hsdt­kjc­ vjc­f­[kt­j,f­ f­h

lf­e­idt­,c­&#

c­f­mf­hsdt­kjc­ .jabkb ght­vbt­h-vb-

y­bc­nhb y­by­j ,e­h]f­y­f­'bc­ uf­y­w[f­lt­,t­,c­

c­jwbf­ke­h mc­t­kbs fa­cebook-bs uf­vjt­[vf­-

e­hf­ lf­ gf­hkf­vt­y­nbc­ .jabkb sf­dv]lj-

vf­ht­ c­bwhe­t­ib lf­f­lf­y­f­if­e­kf­&

@y­by­j ,e­h]f­y­f­'bc­ c­f­re­sf­h idbksf­y­

c­f­e­,hbc­ xf­y­f­ot­hb f­hbc­ f­dst­y­ne­hb

lf­ t­c­ xf­y­f­ot­hb c­he­kb c­f­[bs lq­t­vlt­

by­f­[t­,f­ iby­f­uf­y­ c­f­mvt­sf­ c­f­vby­bc­nhjc­

f­hmbdib& uf­hlf­ f­vbc­f­^ f­hw vt­ lf­ f­hw

c­f­mf­hsdt­kjc­ ght­pblt­y­nc­ f­hf­c­jlt­c­ f­h

udbsmdf­vc­^ hjv bub f­hbc­ uf­.f­k,t­,e­kb#

_ f­w[f­lt­,c­ gf­nbvhj,f­ib v.jab df­y­j

vt­hf­,bidbkbH hjvt­kbw vf­iby­ iby­f­uf­y­

c­f­mvt­sf­ vby­bc­nhb b.j&

@y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­# ut­y­t­-

hf­ke­hb vlbdy­bc­ vnrbwt­,bsH 26

vf­bc­bc­ vjdkt­y­t­,b vbvf­hse­kb b.j

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­[t­kvobajt­,hbj,bc­

oby­f­f­q­vlt­u lf­ f­v vjdkt­y­t­,bc­ it­lt­uf­l

vbq­t­,e­kb vc­[dt­hgkbc­ lf­ vf­y­f­vlt­ t­&o&

„it­abwe­ksf­ hf­pvbc­“ xf­vj.f­kb,t­,bc­

uf­vj^ [t­kbc­e­akt­,f­c­ c­he­kb rf­y­jy­bt­hb

e­akt­,f­ /mjy­lf­^ gf­c­e­[bc­ut­,f­ib vbt­wf­

y­by­j ,e­h]f­y­f­'t­ lf­ vbc­b vt­e­q­kt­ ,f­lhb

,bof­'t­ ̂t­c­ e­rf­y­f­c­ry­t­kb f­q­y­biy­e­k „it­ab-

we­ksf­ hf­pvc­“ [t­kv'q­df­y­t­kj,lf­&

@se­vwf­^ xdt­y­ sf­db it­dbrf­dt­s f­v

y­f­,b]bc­ uf­lf­luvbc­uf­y­^ hf­sf­ dby­vt­c­ f­h

xf­t­sdf­kf­^ hjv f­lubkb /mjy­lf­ gjkb-

nbre­hb vjnbdt­,bs lt­dy­f­c­& 26 vf­bc­bc­

vjdkt­y­t­,c­ y­f­vldbkf­l vj/.df­ it­lt­ub^

hjujhw f­vf­c­ mf­k,f­njy­b ,e­h]f­y­f­'t­

f­w[f­lt­,c­ _ t­c­ it­lt­ub b.j uf­hlf­w-

dkbkb f­lf­vbf­y­t­,b^ vf­s ijhbc­^ t­hsb

gjkbwbt­kb^ hjvkbc­ vrdkt­kbw lq­t­-

df­y­lt­kvf­ [t­kbc­e­akt­,f­v „gjkbnbre­h

gf­nbvhf­l“ it­hf­w[f­^# _ f­w[f­lt­,c­ dfyj

vthf,bidbkb&

y­by­j ,e­h]f­y­f­'t­ vt­hf­,bidbkbc­

uf­y­w[f­lt­,bc­ gf­c­e­[f­l rb f­v,j,c­^ hjv

vf­iby­lt­k iby­f­uf­y­ c­f­mvt­sf­ vby­bc­nhc­

26 vf­bc­bc­ c­f­mvt­pt­ ,hf­kb c­f­sf­y­f­ljl

f­h f­mdc­ of­.t­y­t­,e­kb lf­ f­vbnjvf­w ,t­lf­dc­

f­c­t­sb uf­y­w[f­lt­,t­,bc­ rt­st­,f­c­&

@vt­hf­,bidbkc­ 26 vf­bc­sf­y­ lf­rf­dib-

ht­,bs ,hf­kb f­h f­mdc­ bc­t­ of­.t­y­t­,e­kb^

hjujhw t­c­ c­f­zbhjf­ lf­ f­vlt­y­b [y­bc­

uf­y­vf­dkj,f­ib 'bhbsf­l ,hf­kf­l kf­vbc­

v[jkjl c­jwbf­ke­hb f­ut­y­nt­,bc­sdbc­

[t­kaf­c­t­,bc­ uf­wt­vf­ t­lt­,f­ ,hf­kf­l& t­h-

sb ot­kbf­^ uf­vj'bt­,f­ vblbc­ lf­ ,hf­kb

ot­c­bt­hf­l dt­h of­e­.t­y­t­c­^ 'f­kbf­y­ ,t­dhb

vy­bidy­t­kjdf­y­b vjovt­ rb c­f­t­hsjl f­h

f­hbc­ lf­rbs[e­kb& t­c­ f­hbc­ bvbc­ vbpt­pb^

hjv f­vlt­y­c­ ,t­lf­dc­ df­y­j vt­hf­,bidbkb^

vf­uhf­v t­c­ 27 jmnjv,t­hc­ f­e­wbkt­,kf­l

lf­vsf­dhlt­,f­ lf­ f­vf­c­ lf­f­vsf­dht­,c­ f­hf­

vf­hudt­kf­idbkb^ f­hf­vt­l y­by­j ,e­h]f­y­f­-

't­^# _ f­w[f­lt­,c­ @lt­vjrhf­nbe­kb vj'-

hf­j,bc­# c­f­ght­pblt­y­nj rf­y­lblf­nb&

oby­f­c­of­h gf­nbvhj,f­ib v.jab vt­-

hf­,bidbkb c­jwbf­ke­hb mc­t­kbs bvf­c­f­w

bhove­y­t­,f­H hjv f­hxt­dy­t­,bc­ vt­jht­ lq­t­c­

he­c­t­sc­ 26 vf­bc­bc­ c­wt­y­f­hbc­ uf­y­vt­jht­,f­

f­mdc­ uf­y­phf­[e­kbH hf­c­f­w uf­.f­k,t­,bc­

c­f­,f­,bsH y­by­j ,e­h]f­y­f­'bc­ [t­kbs uf­-

y­f­[jhwbt­kt­,c­&

@rht­vkb f­h rvf­.jabklt­,f­ lbwc­f­ lf­

ldf­y­ib vf­dse­k[kf­hst­,bc­ uf­dkt­,bs lf­

c­e­hc­^ ,f­hbrf­lt­,b f­v]t­hf­l e­rdt­ he­c­sf­-

dt­kbc­ uf­vpbhpt­ f­q­vf­hsjc­& he­c­t­sbc­

'f­kf­lj,hbdb gjkbnbrf­ c­f­mf­hsdt­kjc­

vbvf­hs f­h bwdkt­,f­ _ vf­c­ lf­ut­uvbkb

f­mdc­ iblf­ f­ht­e­kj,bc­ vjo.j,bc­ upbs

it­f­at­h[jc­ c­f­mf­hsdt­kjc­ t­dhjrf­dibh-

sf­y­ by­nt­uhf­wbbc­ ghjwt­c­b& dbky­be­c­bc­

c­f­vbnbc­ oby­^ he­c­t­svf­ e­rdt­ uf­vje­w[f­lf­

c­f­df­zhj jvb e­rhf­by­f­c­ lf­ vjkljdf­c­ lf­

lf­b.jkbf­ c­jv[t­sb c­f­,f­;j rf­dibhib

uf­ot­dhbf­y­t­,f­pt­& c­f­mf­hsdt­kjc­ ]t­hb^

hjujhw xf­y­c­^ 28 jmnjv,t­hc­ lf­lut­,f­^

hjlt­c­f­w f­hxt­dy­t­,bc­ vt­jht­ lq­t­c­^

uf­.f­k,t­,bc­ c­f­,f­,bs^ y­by­j ,e­h]f­y­f­-

'bc­ [t­kbs he­c­t­sc­ uf­y­phf­[e­kb f­mdc­

s,bkbc­ib f­ht­e­kj,bc­ vjo.j,f­^ hf­w^

lf­f­[kjt­,bs^ bmy­t­,f­ 26 vf­bc­bc­ c­wt­y­f­hbc­

uf­y­vt­jht­,f­& f­v vjdkt­y­t­,bc­ ut­y­t­hf­ke­hb

ht­gt­nbwbf­ y­by­j ,e­h]f­y­f­'t­c­ lf­ut­uvbkb

f­mdc­ 24 jmnjv,t­hc­^# _ f­vnrbwt­,c­ df­y­j

vt­hf­,bidbkb lf­ vje­ojlt­,c­ gjkbwbt­-

kt­,c­^ hjv f­hf­dbc­ vbc­wt­y­ mdt­.f­y­f­ib f­ht­-

e­kj,bc­ vjo.j,bc­ c­f­ie­f­kt­,f­&

@lt­vjrhf­nbe­kb vj'hf­j,bc­# ght­pb-

lt­y­nj,bc­ rf­y­lblf­nb rb f­vf­c­ lt­pby­-

ajhvf­wbf­c­ e­ojlt­,c­ lf­ vbbxy­t­dc­H hjv

@y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­# @mf­hse­kb

jwy­t­,bc­# e­e­y­f­hj,bc­ uf­vj uf­sf­d[t­l-

lf­& y­by­j ,e­h]f­y­f­'t­ @y­f­wbjy­f­ke­h vj'-

hf­j,f­c­# jmnjv,hbc­ f­hxt­dy­t­,bc­ it­vlt­u

gjkbnbre­h lf­c­f­vf­ht­,f­c­ /gbhlt­,f­&

t­c­ c­he­kb lt­pby­ajhvf­wbf­f­& df­y­j

vt­hf­,bidbkc­ 26 vf­bc­bc­ ,hf­klt­,t­,b

c­he­kf­l hjv f­h lf­e­o.dt­c­ w[dbhoby­^

f­vlt­y­ kf­gf­hf­rc­ f­vbnjv ,t­lf­dc­^ vf­uhf­v^

27 jmnjv,t­hc­^ hjwf­ [t­kbc­e­akt­,f­ib

vjdf­k^ vt­ vf­c­ dgbhlt­,b^ of­hvjdf­lut­y­

.dt­kf­ bv j,bt­mne­h vf­c­f­kf­c­ ̂hjvkbc­ c­f­-

ae­'dt­kpt­w df­y­j vt­hf­,bidbkbw^ vb[t­bk

c­f­f­rf­idbkbw lf­ vf­sb vt­uj,ht­,bw

rf­huf­ [y­bs^ v.f­hf­l xf­]lt­,bf­y­ wb[t­ib&&&

t­c­ uf­y­w[f­lt­,f­ f­lf­c­ne­ht­,c­ bvf­c­^ hjv

bc­t­dt­ hjujhw re­pbf­y­c­ c­f­vf­ht­ f­h uf­-

f­c­ojht­,c­^ @y­f­wbjy­f­ke­h vj'hf­j,f­c­#

gjkbnbre­hb c­f­vf­hbc­ uf­hlf­^ f­hf­at­hb

uf­f­c­ojht­,c­& vt­ 27 jmnjv,t­hc­ f­e­wb-

kt­,kf­l uf­dbvf­h]dt­, lf­ @y­f­wbjy­f­ke­h

vj'hf­j,f­c­# y­f­vldbkf­l gjkbnbre­h

c­f­vf­ht­ib xf­df­c­dt­y­t­,^ jq­jy­l bc­t­^ hjv

bmt­lf­y­ dt­hf­c­jlt­c­ f­vjt­c­dt­y­t­,bf­y­^# _

f­w[f­lt­,c­ @lt­vjrhf­nbe­kb vj'hf­j,bc­#

ght­pblt­y­nj,bc­ rf­y­lblf­nb&

wjnyt gffnfi­dbkb

htdfyibcnekb g­ftm­hj,f FACEBOOK-bs @dfhlt,bc htdjkewbbc# .jabk sfyfvt,h'jkt,cf lf lq­tdfyltk vnht,c ijhbcuf­rf­gf­ct,ekb­ ,eh­]f­yf­‘t vth­f­,b­idb­kc cf­vf­h­b­c uf­s[h­f­c /gb­h­lt,f­

obyfcffhxtdyj lt,fnt,b @yfwbjyfke­hb vj'hfj,bc# utythfke­h vlbdfycf

lf @ltvjrhfnbe­kb vj'hfj,bc# cfghtpbltynj rfylblfnc ijhbc cjwbf­

ke­hb mctkbs lfbo.j& ybyj ,e­h]fyf'bc ufyw[flt,t,c dfyj vthf,bidbkvf

fa­ce­book­bs e­gfce­[f lf @tktvtynfhe­kb cbwhe­t# e­ojlf& ybyj ,e­h]fyf't

rb vthf,bidbkc jmnjv,hbc fhxtdyt,ib ufvfh]dt,fc lf @yfwbjyfke­hb

vj'hfj,bc# gjkbnbre­h lfcfvfht,fc lf/gbhlf&

nino burjanaZe vano merabiSvili

3gjcnc rhbgnevb4 #27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 saSinao politika arCevnebi 2013 3

smdtyb­ f­ph­b­s^ h­f­ f­h­b­c b­c ‘b­h­b­sf­lb­ yf­,b­]t,b­^ h­f­w cf­[tkvo­b­ajv eylf­ uf­lf­luf­c eveitdh­j,b­c gh­j,ktvb­c vj-cf­udf­h­t,kf­l(

vfhudtkfidbkb ubjhub%

e­ v e­ i t­ d h j , b c­

ghj,kt­vbc­ vju-

df­ht­,bc­ uf­c­f­q­t­,b

t­rjy­jvbrbc­ uf­y­db-

sf­ht­,f­ib^ f­[f­kb

c­f­ve­if­j f­lubkt­,bc­

it­mvy­f­ibf­& se­vwf­H

.dt­kf­pt­ uf­y­dbsf­-

ht­,e­kb t­rjy­jvb-

rt­,bc­ mdt­.y­t­,ibw

rb f­h f­hbc­ e­ve­it­d-

hj,f­ c­he­kf­l f­q­vja[dhbkb& xdt­y­

t­nf­gj,hbdf­l e­y­lf­ vbdblt­s sf­y­f­-

vt­lhjdt­ of­v.df­y­b by­le­c­nhbe­kb

mdt­.y­t­,bc­ uf­vjwlbkt­,f­vlt­^ hjlt­-

c­f­w c­f­[t­kvobaj bq­t­,c­ c­jwbf­ke­h

gf­c­e­[bc­vut­,kj,f­c­ e­ve­it­df­hsf­

lf­[vf­ht­,f­pt­ lf­^ f­vf­dt­ lhjc­^ vf­s

uf­lf­vpf­lt­,f­pt­& c­f­[t­kvobaj e­y­lf­

lf­t­[vf­hjc­ f­lf­vbf­y­t­,c­^ lf­t­e­akjy­

f­[f­k ghjat­c­bt­,c­^ c­gt­wbf­kj,t­,c­ lf­

bgjdjy­ c­f­re­sf­hb f­lubkb ihjvbc­

,f­pf­hpt­& t­c­ ghj,kt­vf­ 'f­kbf­y­ vy­bi-

dy­t­kjdf­y­bf­ lf­ xt­vb f­lvby­bc­nhf­wbbc­

uf­y­c­f­re­sht­,e­kb .e­hf­lq­t­,bc­f­ lf­

phe­y­dbc­ c­f­uf­y­b bmy­t­,f­&

yfstkfidbkb ifkdf%

e­ v e­ i t­ d h j , b c­

ghj,kt­vbc­ vj-

c­f­udf­ht­,kf­l vsf­-

df­hbf­ ,bpy­t­c­bc­

uf­y­sf­dbc­e­akt­,f­

gjkbnbre­hb rkf­-

y­t­,bc­uf­y­^ c­f­ie­f­kj

lf­ odhbkb ,bpy­t­-

c­bc­ uf­y­dbsf­ht­,f­&

[fhfnbidbkb pe­hf,%

c­f­mf­hsdt­kj q­f­-

hb,b^ uf­y­dbsf­-

ht­,f­lb mdt­.f­y­f­f­&

hjujhw .dt­kf­

f­c­t­s mdt­.f­y­f­c­^ c­f­-

m f­ h s d t­ k j c­ f­ w

t­rjy­jvbre­hb c­b-

le­[zbht­ lf­ e­ve­-

it­dhj,f­ f­[f­c­bf­-

st­,c­& ghj,kt­vf­

vf­c­inf­,e­hbf­ lf­

c­ohf­af­l dt­h uf­lf­o.lt­,f­& ghj,kt­-

vbc­ lf­'kt­df­c­ vhf­df­kokbf­y­b^ vbpf­y­-

vbvf­hse­kb lf­ uf­f­pht­,e­kb c­jwbf­-

ke­hb lf­ t­rjy­jvbre­hb gjkbnbrf­

c­zbhlt­,f­&

c­f­mf­hsdt­kjib e­ve­it­dhj,f­c­ f­mdc­

hjujhw rjy­be­y­mne­he­kb^ bc­t­

c­nhe­mne­he­kb [f­c­bf­sb& f­vbnjv

t­rjy­jvbre­h uf­y­dbsf­ht­,f­c­sf­y­ t­h-

sf­lH lblb vy­bidy­t­kj,f­ f­mdc­ ghj-

at­c­be­k uf­y­f­skt­,f­c­&

vskbf­y­j,f­ib e­ve­it­dhj,bc­f­ lf­

c­bq­f­hb,bc­ lf­'kt­dbc­sdbc­ c­f­zbhj

f­vjwf­y­t­,bc­ xf­vjy­f­sdf­kb f­c­t­ uf­vjb.

e­ht­,f­% uf­y­dbsf­ht­,f­pt­ jhbt­y­nb-

ht­,e­kb t­rjy­jvbrf­^ e­ve­it­dhj,bc­

lf­pq­dt­df­ lf­ lf­pq­dt­df­pt­ uf­ot­e­kb

[f­h]t­,bc­ c­f­it­vjc­f­dkj uf­lf­c­f­[f­lbs

lf­,t­udhbc­uf­y­ uf­sf­dbc­e­akt­,f­ lf­

f­[f­kb wjly­bc­f­ lf­ rdf­kbabrf­wbbc­

uf­dhwt­kt­,bc­ [t­kit­o.j,f­&

c­bq­f­hb,bc­ lf­'kt­dbc­ t­hs-t­hs c­f­-

ie­f­kt­,f­l e­y­lf­ uf­y­db[bkjs c­jwb-

f­ke­hb lf­pq­dt­dbc­ c­bc­nt­vbc­ it­mvy­f­&

.dt­kf­ lf­c­f­mvt­,e­k f­lf­vbf­y­c­ e­y­lj

/mjy­lt­c­ it­c­f­'kt­,kj,f­H uf­brt­-

sjc­ uf­hrdt­e­kb lf­y­f­pjub^ hjvt­k-

c­f­w uf­vjb.t­y­t­,c­ gt­y­c­bbc­ c­f­[bs _

vj[e­wt­,e­kj,bc­ lhjc­^ f­y­ c­f­f­hc­t­,j

o.f­hjc­ c­f­[bs _ c­f­vc­f­[e­hbc­ lf­rf­h-

udbc­ it­vs[dt­df­ib& f­v lf­y­f­pjubc­sdbc­

uf­lf­lt­,e­kb ae­kb f­h e­y­lf­ lf­b,t­u-

hjc­ c­f­it­vjc­f­dkj uf­lf­c­f­[f­lbs&

h­f­ gjkb­nb­rf­cf­ lf­ rjyrh­t-nek uf­lf­o­.dtnb­kt,t,c lf­-ezth­lb­s v[f­h­c^ h­f­sf­ uf­b­-pf­h­ljc ]f­ylf­wdb­c [tkvb­cf­o­-dljvj,f­ lf­ f­vf­qkltc vb­cb­ [f­h­b­c[b­(

vfhudtkfidbkb ubjhub%

]f­y­lf­wdbc­ gjkbnbrbc­ f­vjwf­y­t­,bf­

hjujhw lf­pq­dt­dbc­ c­bc­nt­vbc­ it­v-

lujvb lf­[dt­of­^ bc­t­ – ght­dt­y­wbe­kb

vt­lbwby­bc­ uf­y­dbsf­ht­,f­& f­v vbpy­bs

but­uvt­,f­ [t­kvbc­f­odljvj,bc­ phlf­

af­c­t­,c­f­ lf­ c­t­hdbc­t­,pt­^ f­uht­sdt­

– hf­jlt­y­j,hbdb lf­ [f­hbc­[j,hbdb

uf­e­v]j,t­c­t­,f­% rdf­kbabrf­wbbc­^ nt­m-

y­jkjubt­,bc­ [f­hbc­[bc­ f­vf­q­kt­,f­^

f­[f­kb f­v,e­kf­njhbt­,bc­^ c­f­f­df­lv.

jajt­,bc­ f­it­y­t­,f­&

yfstkfidbkb ifkdf%

e­gbhdt­kt­c­f­lH vy­bidy­t­kjdf­y­bf­ uf­lf­-

e­lt­,t­kb c­f­vt­lbwby­j lf­[vf­ht­,bc­

c­f­,be­]t­nj e­phe­y­dt­k.jaf­&

[fhfnbidbkb pe­hf,%

c­f­[t­kvobajv e­y­lf­ of­f­[f­kbc­jc­

c­f­vt­lbwby­j lf­pq­dt­df­pt­ uf­ot­e­kb

[f­h]t­,b& f­c­t­sb [f­h]t­,b f­h e­y­lf­

lf­b,t­uhjc­ c­f­it­vjc­f­dkj uf­lf­-

c­f­[f­lbs& f­uht­sdt­^ f­hf­c­ojhf­l vbu-

df­xy­bf­ gjkbnbrf­^ hjvt­kbw c­f­lf­p-

q­dt­dj rjvgf­y­bt­,bc­ vbt­h c­f­f­df­lv.

jajt­,bc­ vit­y­t­,kj,f­c­ ue­kbc­[vj,c­&

c­f­lf­pq­dt­dj rjvgf­y­bt­,b lf­ c­f­vt­lb-

wby­j vjvc­f­[e­ht­,bc­ wt­y­nht­,b t­h-

svf­y­t­sbc­uf­y­ e­y­lf­ uf­bvb]y­jc­ lf­

lf­pq­dt­e­k f­lf­vbf­y­c­ vjvc­f­[e­ht­,bc­

vbq­t­,f­ y­t­,bc­vbt­h c­f­vt­lbwby­j lf­ot­-

c­t­,e­kt­,f­ib e­y­lf­ it­t­'kjc­& bc­t­dt­

hjujhw c­[df­ c­at­hjt­,ib^ f­mf­w vsf­-

df­hb vf­vj'hf­dt­,t­kb c­nbve­kb rjy­-

re­ht­y­wbf­ e­y­lf­ b.jc­& c­f­[t­kvobaj

v[jkjl lf­v[vf­ht­ hjkbs e­y­lf­

lf­rvf­.jabklt­c­&

c­f­vt­lbwby­j c­at­hjc­ t­hs-t­hsb

vsf­df­hb ghj,kt­vf­ vt­y­t­]vt­y­nbc­-

sdbc­ c­f­zbhj wjly­bc­f­ lf­ e­y­f­ht­,bc­

y­f­rkt­,j,f­f­^ hjvkbc­ uf­lf­o.dt­nf­

v[jkjl uh't­kdf­lbf­y­b c­nhf­nt­ubbc­

xf­vj.f­kb,t­,bsf­ lf­ vbc­b ujy­bdhe­kb

bvgkt­vt­y­nf­wbbs f­hbc­ it­c­f­'kt­,t­kb^

c­f­lf­w 'bhbsf­lb f­mwt­y­nb rdf­kbabrf­-

wbbc­ f­vf­q­kt­,f­c­f­ lf­ ghjat­c­be­kb

sdbsht­ue­kbht­,bc­ vt­mf­y­bpvt­,bc­ uf­y­-

dbsf­ht­,f­pt­ e­y­lf­ uf­rt­slt­c­&

h­jvtk mdt.yt,sf­y /mdt.f­yf­-sf­ uf­th­sb­f­yt,t,sf­y/ f­kb­f­y-ct,sf­y b­ph­eyt,s cnh­f­ntub­-ekb­^ vf­s ijh­b­c - cf­v[tlh­j-cnh­f­ntub­ekb­ gf­h­nyb­jh­j,b­cf­ lf­ sf­yf­vih­jvkj,b­c ajh­vb­-h­t,f­cf­ f­y uf­yvnrb­wt,f­pt( h­f­ yf­,b­]t,c uf­lf­luf­vs f­v v[h­b­d( h­jvtkb­ mdt.f­yf­ /uf­th­sb­f­yt,f­/ f­kb­f­ycb­ o­f­h­vjub­lutyb­f­s cf­-mf­h­sdtkjc vsf­df­h­ cnh­f­nt-ub­ek gf­h­nyb­jh­f­l(

vfhudtkfidbkb ubjhub%

mdt­.y­bc­ c­f­uf­ht­j gjkbnbrbc­ vsf­-

df­hb f­vjwf­y­f­ c­f­mf­hsdt­kjc­ t­hjd-

y­e­kb by­nt­ht­c­t­,bc­ lf­wdf­f­^ hf­w

ue­kbc­[vj,c­ c­f­t­hsf­ijhbc­j f­ht­y­f­-

pt­ t­dhjge­kb^ lt­vjrhf­nbe­kb lf­

c­e­dt­ht­y­e­kb c­f­[t­kvobajc­ c­nf­ne­-

c­bc­ uf­y­vnrbwt­,f­c­& f­e­wbkt­,t­kbf­

c­f­uf­ht­j gjkbnbrbc­ uf­f­mnbe­ht­,f­^

hf­sf­ e­phe­y­dt­kd.js t­dhjge­k lf­

t­dhj-f­nkf­y­nbre­h c­nhe­mne­ht­,ib

by­nt­uhf­wbf­&

c­f­mf­hsdt­kj t­dhjgbc­ uf­y­e­.jat­kb

y­f­obkbf­& t­dhjge­kb re­kne­hf­ lf­

q­bht­,e­kt­,t­,b .dt­kf­pt­ f­[kjc­ luf­c­

mf­hse­k t­hjdy­e­k blt­f­c­f­ lf­ blt­y­-

nj,f­c­sf­y­& xdt­y­b vbpf­y­bf­^ c­f­mf­hsdt­-

kj gjkbnbre­hf­lf­w uf­[lt­c­ t­dhj-

gbc­ c­he­ke­akt­,bf­y­b ot­dhb lf­ c­f­-

re­sf­hb odkbkb it­bnf­y­jc­ c­f­t­hsj

t­dhjge­kb c­f­[kbc­ vit­y­t­,kj,f­ib&

c­f­mf­hsdt­kjc­^ f­c­t­dt­ f­mdc­ bc­njhbe­-

kb vbc­bf­^ bmwt­c­ t­dhjgf­c­f­ lf­ f­pbf­c­

ijhbc­ sf­y­f­vihjvkj,bc­^ lbf­kjub-

c­f­ lf­ sf­y­[vj,bc­ f­lubkf­l&

yfstkfidbkb ifkdf%

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­nhf­nt­ube­kb gf­h-

ny­bjht­,b f­hbf­y­ t­dhjrf­dibhb^ f­vt­-

hbrbc­ it­t­hst­,e­kb inf­nt­,b lf­

y­f­nj& it­c­f­,f­vbc­f­lH t­c­ re­hc­b uf­u-

h't­klt­,f­&

[fhfnbidbkb pe­hf,%

c­f­mf­hsdt­kjib vhf­dkf­l f­hbf­y­ lf­-

c­f­dke­hb jhbt­y­nf­wbbc­ vjv[ht­y­b

lf­ vjoby­f­f­q­vlt­ut­y­b^ vf­s c­[df­lf­c­[df­

f­hue­vt­y­nt­,b f­mds& f­h f­hc­t­,j,c­

f­lf­vbf­y­b^ hjvt­kc­f­w lt­vjrhf­nbf­^

c­f­vjmf­kf­mj c­f­pjuf­ljt­,f­^ c­bn.dbc­

sf­dbc­e­akt­,f­ lf­ vt­of­hvt­j,bc­ sf­db-

c­e­akt­,f­ f­h e­y­ljlt­c­& lf­c­f­dkt­sbw

t­c­ f­hbc­^ it­c­f­,f­vbc­b q­bht­,e­kt­,t­,b

lf­ by­c­nbne­nt­,b& xdt­y­sf­y­ t­c­ .dt­kf­-

at­hb ]t­h lf­vrdblht­,bc­ ghjwt­c­ibf­

lf­^ c­f­,jkjjl^ lf­c­f­vrdblht­,kf­l

v[f­hlf­zt­hf­ udzbhlt­,f­& c­f­l e­y­lf­

dbgjdjs lt­vjrhf­nbbc­^ c­f­vjmf­kf­mj

c­f­pjuf­ljt­,bc­^ c­bn.dbc­f­ lf­ vt­of­h-

vt­j,bc­ sf­dbc­e­akt­,bc­ v[f­hlf­vzt­hb

vjrf­dibht­ – he­c­t­sib( xby­t­sib(

bhf­y­ib( w[f­lbf­^ f­c­t­sb vjrf­dibht­

v[jkjl lf­c­f­dkt­sbf­&

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­zbhlt­,jlf­ lf­ f­[kf­w

c­zbhlt­,f­ sf­y­f­vlt­hjdt­ c­f­[t­kvob-

aj by­c­nbne­nt­,bc­ it­mvy­bc­f­sdbc­

c­f­zbhj wjly­f­& t­c­ wjly­f­ v[jkjl

lf­c­f­dkt­sbc­ lf­[vf­ht­,bs it­b'kt­,f­

vbdbq­js& uf­hlf­ f­vbc­f­^ lf­c­f­dkt­sb

udsf­df­pj,c­ nt­my­jkjubt­,c­^ c­f­e­y­b-

dt­hc­bnt­nj uf­y­f­skt­,f­c­^ ,f­pf­hc­^

e­c­f­ahs[jt­,f­c­ lf­ f­&i&

lf­c­f­dkt­sbc­ c­blblt­v lf­ it­c­f­'-

kt­,kj,t­,vf­ f­h e­y­lf­ it­udf­iby­jc­&

c­f­mf­hsdt­kj .jdt­ksdbc­ f­[t­h[t­,lf­

lbl wbdbkbpf­wbt­,sf­y­ f­lf­gnf­wbf­c­

bc­t­^ hjv c­f­re­sf­hb e­y­brf­ke­hj,f­

it­t­y­f­hxe­y­t­,by­f­ lf­ uf­y­t­dbsf­ht­,by­f­&

f­c­t­ hjv^ se­ xdt­y­b mdt­.y­bc­ ud]t­hf­^

e­y­lf­ uf­db[c­y­f­s f­[f­kb wjly­bc­f­ lf­

q­bht­,e­kt­,t­,bc­sdbc­& f­vbs v[jkjl

uf­d'kbt­hlt­,bs&

he­c­t­sbc­ c­f­rbs[b uf­y­c­f­re­sht­,bs

vy­bidy­t­kjdf­y­bf­& he­c­t­ssf­y­ e­hsb-

t­hsj,bc­f­c­ e­y­lf­ uf­dbsdf­kbc­ob-

y­js^ hjv vbc­b f­q­phlf­ xdt­y­b c­f­mvt­

f­h f­hbc­& se­ he­c­t­sb jlt­c­vt­ vjb-

c­e­hdt­,c­ lf­c­f­dke­hb nbgbc­ t­hjd-

y­e­k c­f­[t­kvobajl xf­vj.f­kb,t­,f­c­^

v[jkjl vbdt­c­f­kvt­,bs^ se­vwf­^ f­vf­c­

dt­h lf­dt­kjlt­,bs& he­c­t­sb bc­t­sbf­^

hjujhbw f­hbc­ lf­ f­mt­lf­y­ e­y­lf­ f­vj-

dblt­s vf­c­sf­y­ e­hsbt­hsj,bc­f­c­&

hbc­ it­vjsf­df­pt­,f­ it­e­'kbf­ he­-

c­t­sc­( f­hf­ahbc­^ uf­hlf­ bvbc­f­^ hjv

bvf­pt­ e­ahj we­lf­l f­h vjudt­mwt­-

df­^ dblht­ f­mf­vlt­ vjudt­mwf­& he­c­t­sc­

f­hf­ f­mdc­ f­hw f­[f­kb gjkbnbre­hb

blt­t­,b lf­ f­hw ghjt­mnt­,b& t­&o&

@t­dhf­pbe­kb rf­dibhb# c­f­,zjsf­ rf­d-

ibhbc­ uf­lf­vq­t­ht­,f­f­ lf­ c­[df­ f­hf­-

at­hb& he­c­t­sb udsf­df­pj,c­ vbc­b uf­d-

kbs dbe­hsbt­hsjs lf­c­f­dkt­ssf­y­&

hf­njv( xdt­y­ vt­w[hf­vt­nt­ c­f­e­re­y­t­ib

f­q­f­h dw[jdhj,s lf­ lf­c­f­dkt­ssf­y­

gbhlf­gbh^ ie­f­vf­dkt­,bc­ uf­ht­it­ it­u-

db'kbf­ e­hsbt­hsj,f­&

***

h­jujh­b­f­ smdtyb­ [tldf­ trjyj-vb­reh­b­ ph­lb­c eph­eydtkcf­.jaf­l( h­f­ f­h­b­c gh­b­jh­b­nt-nekb­ lf­ h­f­ rjyrh­tnek b­yb­-wb­f­nb­dt,c itcsf­df­pt,lb­s cf­mf­h­sdtkjc vsf­dh­j,f­cf­ lf­ gf­h­kf­vtync(

,fmhf't lfdbsb%

rt­sbklq­t­j,bc­rt­y­

c­ohf­adf­ f­lf­vbf­-

y­bc­ ae­y­lf­vt­y­ne­-

hb e­akt­,f­f­ lf­

vbc­b ht­f­kbpf­wbf­

v[jkjl sf­dbc­e­-

af­k uf­ht­vjibf­ it­-

c­f­'kt­,t­kb& sbsj-

t­e­kb vjmf­kf­mbc­

rt­sbklq­t­j,bc­ e­p-

he­y­dt­kc­f­.jaf­l

e­y­lf­ xf­vj.f­kb,lt­c­ mdt­.y­bc­ vluhf­-

lb uf­y­dbsf­ht­,bc­ bc­t­sb vjlt­kb^

hjvt­kbw t­ae­'y­t­,f­ sf­dbc­e­af­kb

t­rjy­jvbre­hb uf­ht­vjc­ it­mvy­f­c­&

f­v vjlt­kbc­ ghby­wbgt­,bf­ vwbht­

vsf­dhj,f­^ abc­rf­ke­hb lbc­wbgkb-

y­f­^ gf­c­e­[bc­vut­,kj,bf­y­b vf­rhjt­rj-

y­jvbre­hb lf­ ]f­y­c­f­q­b vjy­t­nf­he­kb

gjkbnbrf­^ lf­,f­kb uf­lf­c­f­[f­lt­,b^ c­f­-

by­dt­c­nbwbj uf­ht­vjc­ uf­e­v]j,t­c­t­,f­^

vbpy­j,hbdb c­jwbf­ke­hb ghjuhf­-

vt­,bc­ lf­y­t­hudbs&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'-

hf­j,bc­# t­rjy­jvbre­hb gjkbnbrbc­

vsf­df­hb vbpf­y­bf­% mdt­.y­bc­ c­ohf­ab

t­rjy­jvbre­hb uf­y­dbsf­ht­,f­^ c­f­ve­-

if­j f­lubkt­,bc­ it­mvy­f­^ c­bq­f­hb,bc­f­

lf­ e­ve­it­dhj,bc­ lf­'kt­df­^ vj-

c­f­[kt­j,bc­ w[jdht­,bc­ ljy­bc­ f­vf­q­-

kt­,f­ lf­ .jdt­kbdt­ f­vbc­ it­lt­uf­l _

vt­nb rt­sbklq­t­j,bc­^ uf­y­dbsf­ht­,bc­f­

lf­ c­jwbf­ke­hb lf­we­kj,bc­ vjnf­y­f­

c­f­mf­hsdt­kjc­ sbsjt­e­kb vjmf­kf­-

mbc­sdbc­&

f­wy­j,bt­ht­,c­ hf­ bv hjkc­^ hjvt­kbw

c­f­mf­hsdt­kjc­ t­y­bzt­,f­ rf­c­gbbc­ pq­db-

c­f­ lf­ ie­f­ f­pbbc­ ht­ubjy­t­,blf­y­ lf­-

y­f­hxt­y­b vc­jakbjc­sdbc­ t­y­t­hujht­-

c­e­hc­t­,bc­ f­knt­hy­f­nbe­kb upt­,bs

vbojlt­,bc­ ghjwt­c­ib^ @t­hsbf­y­ y­f­-

wbjy­f­ke­h vj'hf­j,f­c­# t­rjy­jvbrbc­

t­hs-t­hs mdf­re­s[t­lf­l vf­sb t­at­mnb-

f­y­b ae­y­mwbjy­bht­,f­ vbf­xy­bf­&

c­f­mf­hsdt­kjc­sdbc­ f­c­t­dt­ ghbjhb-

nt­ne­kbf­ mdt­.y­bc­ t­y­t­hujlf­vj-

e­rblt­,kj,bc­ uf­y­vnrbwt­,f­& f­v

v[hbd^ vy­bidy­t­kjdf­y­bf­ t­y­t­hujvf­nf­-

ht­,kt­,bc­ vjojlt­,bc­ o.f­hjt­,bc­ lb-

dt­hc­babrf­wbbc­ it­y­f­hxe­y­t­,f­& c­f­mf­h-

sdt­kj e­y­lf­ uf­[lt­c­ t­kt­mnhjt­y­t­h-

ubbc­ vc­[dbkb ht­ubjy­e­kb t­mc­gjhnb-

jhb^ hbc­sdbc­f­w^ t­y­t­hubbc­ uf­vjve­if­-

dt­,bc­ phlbc­ uf­hlf­^ f­e­wbkt­,t­kbf­

mdt­.y­t­,bc­ lf­vf­rf­dibht­,t­kb f­[f­kb

uf­lf­vwt­vb [f­pt­,bc­ vit­y­t­,kj,f­w&

vy­bidy­t­kjdf­y­bf­ c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­n-

hf­y­c­gjhnj by­ahf­c­nhe­mne­hbc­

uf­y­dbsf­ht­,f­w& ,f­mj-s,bkbc­b-.f­h-

c­bc­ c­f­hrby­bupj vf­ubc­nhf­kb [t­kc­

it­e­o.j,c­ f­q­vjc­f­dkt­sc­f­ lf­ lf­c­f­d-

kt­sc­ ijhbc­ t­rjy­jvbre­hb rf­dib-

ht­,bc­ uf­af­hsjt­,f­c­ lf­ t­dhjgbc­ t­rj-

y­jvbre­h c­bdhwt­c­sf­y­ c­f­mf­hsdt­kjc­

rblt­d e­ahj lf­f­[kjt­,f­c­& f­y­f­rkbbc­

.e­ht­ib kf­pbrbc­ gjhnbc­ f­it­y­t­,f­ c­f­-

mf­hsdt­kjc­ c­f­nhf­y­pbnj ae­y­mwbf­c­

f­[f­k c­bvf­q­kt­pt­ f­b.df­y­c­&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­#

f­phbs^ t­dhjrf­dibhsf­y­ lf­f­[kjt­,f­

lf­ f­[f­kb c­f­t­mc­gjhnj ,f­pht­,bc­

uf­[c­y­f­ vrdt­sh c­nbve­kc­ vbc­wt­vc­ c­f­-

ve­if­j f­lubkt­,bc­ it­mvy­bc­ ghjwt­c­c­&

f­vbnjv^ e­y­lf­ lf­xmf­hlt­c­ sf­dbc­e­af­-

kb c­f­df­zhj it­sf­y­[vt­,bc­ uf­ajhvt­,f­

t­dhjrf­dibhsf­y­ lf­ c­f­sf­y­f­lj vjkf­-

gf­hf­rt­,t­,b f­ii-c­sf­y­&

]fdf[b't cthuj%

c­f­mf­hsdt­kjc­ t­rj-

y­jvbrf­ t­ae­'dy­t­,f­

kb , t­h f­kbp v c­ ^

hf­w mdt­.y­bc­ t­rjy­j-

vbre­h f­mnbdj,f­ib^

rt­h'j c­t­mnjhbc­

hjkbc­ phlf­c­-

sf­y­ f­hbc­ lf­rf­dib-

ht­,e­kb& c­f­mf­hsdt­-

kjc­sdbc­ vsf­df­h

vbv f­hse­kt­,f­l

hxt­,f­ c­f­,be­]t­nj c­bc­nt­vt­,bc­ c­he­k.

jaf­ lf­ c­f­uf­lf­c­f­[f­lj f­lvby­bc­nhb-

ht­,bc­ it­vlujvb uf­e­v]j,t­c­t­,f­^ vjm-

y­bkb ae­kf­l-c­f­rht­lbnj gjkbnb-

rbc­ uf­nf­ht­,f­^ t­rjy­jvbre­hb rhbpb-

c­t­,bc­ lf­'kt­df­^ it­vlujvb t­rjy­jvb-

re­hb phlf­& c­f­mf­hsdt­kj^ mf­hse­kb

t­rjy­jvbrbc­ obkib vy­bidy­t­kjdf­y­

.e­hf­lq­t­,f­c­ lf­e­svj,c­ c­jakbc­ vt­-

e­hy­t­j,bc­ uf­y­dbsf­ht­,f­c­^ rt­h'jl rb

c­jakbc­ vt­e­hy­t­j,f­ib c­f­[t­kvobaj

by­dt­c­nbwbt­,bc­ uf­y­[jhwbt­kt­,f­c­^

t­mc­gjhnbc­ v[f­hlf­zt­hf­c­^ rt­h'j by­-

dt­c­nbwbt­,bc­ vjpbldf­c­^ uf­c­f­q­t­,bc­

,f­pht­,bc­ vj'bt­,f­ib c­f­[t­kvobajc­

v[f­hlf­zt­hf­c­f­ lf­ af­kc­babrf­wbf­c­-

sf­y­ ,h'jkf­c­& c­f­[t­kvobaj by­dt­c­nb-

wbt­,b uf­y­[jhwbt­klt­,f­% c­f­of­hvjj

by­ahf­c­nhe­mne­hf­ib ~vf­s ijhbc­^

c­f­t­mc­gjhnj ghjle­mwbbc­ vof­h-

vjt­,t­k c­f­of­hvjt­,ib`^ nt­my­brbc­f­

lf­ f­[f­kb nt­my­jkjubt­,bc­ lf­y­t­h-

udf­ib^ c­f­ho.f­d lf­ c­f­lht­y­f­;j c­bc­-

nt­vt­,bc­ it­mvy­f­ib^ rjve­y­brf­wbt­,bc­

vit­y­t­,kj,f­ib^ [f­hbc­[bf­y­b ghjle­m-

wbbc­ of­hvjt­,bc­ v[f­hlf­zt­hf­ib^ vb-

obc­ [f­hbc­[bc­f­ lf­ it­vf­lut­y­kj,bc­

it­af­c­t­,f­ib&

rt­h'j by­dt­c­nbwbt­,bc­f­sdbc­ it­bm-

vy­t­,f­ c­he­k.jabkb lf­ lt­nf­ke­hb

c­f­by­ajhvf­wbj c­bc­nt­vf­ c­f­mf­hsdt­-

kjib f­hc­t­,e­kb f­uhf­he­kb ht­c­e­h-

c­t­,bc­ it­c­f­[t­,& xf­vj.f­kb,lt­,f­ lf­

uf­y­dbsf­hlt­,f­ vbobc­ ,f­pf­hb& c­f­[t­k-

vobaj vjy­f­obkt­j,f­c­ vbbq­t­,c­ mf­h-

se­kb ghjle­mwbbc­ ht­rkf­vbht­,f­ib

c­f­t­hsf­ijhbc­j ,f­pht­,pt­& c­f­mf­hsdt­-

kj b,h'jkt­,c­ af­kc­babrf­wbbc­ ob-

y­f­f­q­vlt­u^ hjujhw mdt­.y­bc­ ibuy­bs^

f­c­t­dt­ mdt­.y­bc­ uf­ht­s^ c­f­zbhjt­,bc­

it­vs[dt­df­ib&

sfhufvf't ubjhub%

xdt­y­c­ t­rjy­jvbre­h

c­nhf­nt­ubf­ib ghb-

jhbnt­ne­kb vbvf­h-

se­kt­,t­,bf­%

•c­ f­ , b e­ ] t­ n j

[f­h]t­,bc­ hf­wbjy­f­-

kbpf­wbf­*

•c­f­uf­lf­c­f­[f­lj gj-

kbnbrbc­ ajhvb-

ht­,f­ c­jwbf­ke­hb

c­jkblf­hj,bc­f­ lf­

c­f­vf­hskbf­y­j,bc­ ghby­wbgbc­ lf­wdbs

_ ghjuht­c­e­kb uf­lf­c­f­[f­lt­,bc­f­ lf­

lf­e­,t­uhf­db vby­bve­vbc­ f­vjmvt­lt­,f­*

• rjy­re­ht­y­wbbc­ [t­kit­vo.

j,b c­f­[t­kvobaj gjkbnbrbc­ ajh-

vbht­,f­*

• vwbht­ ,bpy­t­c­bc­ [t­kit­o.

j,f­ rjy­rht­ne­kb c­f­uf­lf­c­f­[f­lj by­b-

wbf­nbdbs*

• t­mc­gjhnbc­ c­f­[t­kvobaj

of­[f­kbc­t­,f­*

• sf­dbc­e­af­kb ,bpy­t­c­bc­

e­rt­st­c­b lf­wdbc­ vt­mf­y­bpvt­,bc­ ajh-

vbht­,f­/uf­'kbt­ht­,f­*

• vbpy­j,hbdb bf­ab c­t­c­[t­,bc­

e­phe­y­dt­k.jaf­ vwbht­ ,bpy­t­c­bc­-

sdbc­*

c­f­vf­hskbf­y­b^ lf­,f­kb nf­hbat­,bc­

ajhvbht­,f­&

h­f­ rjyrh­tnek yf­,b­]t,c uf­lf­luf­vs [f­k[sf­ ijh­b­c ylj,b­cf­ lf­ nth­b­njh­b­ekb­ vskb­f­yj,b­c f­qlutyb­cf­sdb­c(

,fmhf't lfdbsb%

lt­jre­gf­wbbc­ of­hvf­nt­,bs uf­y­c­f­[jh-

wbt­kt­,kf­l @t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb

vj'hf­j,f­# c­f­zbhjl vbbxy­t­dc­ c­f­t­hsf­-

ijhbc­j sf­y­f­vt­uj,hj,bc­ e­ahj vt­n

f­mnbe­hj,f­c­ he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbf­pt­

pt­vjmvt­lt­,bc­ sdf­kc­f­phbc­bs^ hf­sf­

vf­y­ f­bq­jc­ c­f­mf­hsdt­kjc­ vbvf­hs 'f­kbc­

uf­vje­.t­y­t­,kj,bc­ df­klt­,e­kt­,f­^ lf­-

bwdf­c­ c­f­t­hsf­ijhbc­j c­f­vf­hskbc­ y­jh-

vt­,b^ vf­s ijhbc­^ c­e­dt­ht­y­e­kb mdt­.y­bc­

sf­y­[vj,bc­ uf­ht­it­ vbc­ nt­hbnjhbf­pt­

e­w[j mdt­.y­bc­ it­bf­hf­q­t­,e­kb 'f­kt­,bc­

uf­y­kf­ut­,bc­ lf­e­idt­,kj,bc­ ghby­wbgb^

lf­ it­f­c­he­kjc­ t­dhjrf­dibhbc­ ie­f­-

vf­dkj,bs lf­lt­,e­kb 2008 okbc­ 12

f­udbc­njc­ he­c­t­sc­f­ lf­ c­f­mf­hsdt­kjc­

ijhbc­ wt­w[kbc­ it­o.dt­nbc­ it­c­f­[t­,

it­sf­y­[vt­,bs y­f­rbc­hb e­rkt­,kbd .dt­-

kf­ df­klt­,e­kt­,f­&

uf­uh't­kt­,f­ vt­6 udthlpt

ufbuts cfg­htpbltynj rfylblfnt,bc vjcfpht,t,b fm­nefkeh rbs[dt,ptbynthtytn cbdhwtib ufxylf cfbnb pre­z­ide­nti.ge­H cflfw cfpjufljt,bc­

sdbc cfbynthtcj rbs[dt,pt ghtpbltynj,bc vce­hdtkb .dtkf rfylb­

lfnbc vjcfpht,bc ufwyj,ff itcf'kt,tkb& ufptsb @P.S.# vbvlbyfht

yjvthib c[dflfc[df fmne­fke­h rbs[dfpt ghtpbltynj,bc 6 rfylblfnbc

vjcfpht,fc ufufwyj,s&

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 4 dapirispireba

gbhdtkb udt­hlblf­y­

2011 ot­kc­ t­hs-t­hsvf­ ,hf­klt­,e­k-

vf­ rjvgf­y­bf­v @vit­y­t­,t­kb 2011#^ f­l-

ubkj,hbd sdbsvvf­hsdt­kj,f­c­sf­y­

uf­ajhvt­,e­kb [t­kit­rhe­kt­,bs^

me­sf­bc­bc­ wt­y­nhf­ke­hb vjt­ly­bc­ rt­-

sbkvjo.j,bc­ df­klt­,e­kt­,f­ f­bq­j&

hjujhw sjae­hb't­ f­v,j,c­^ igc­-c­

c­f­ve­if­jt­,b ]t­h rblt­d 2012 okbc­ 1

vf­bc­c­ e­y­lf­ lf­t­c­he­kt­,by­f­^ se­vwf­^

xf­,f­ht­,bc­ df­lt­,vf­ 5-]t­h uf­lf­bobf­^

hf­w f­c­t­dt­ rf­y­jy­lf­hq­dt­df­f­^ hf­luf­y­ f­h

.jabkf­ ajhc­vf­;jhe­kb uf­ht­vjt­,f­&

vbc­bdt­ smvbs^ me­sf­bc­bc­ wt­y­nhf­ke­h

vjt­lf­y­c­ ]t­h rblt­d f­h f­mdc­ c­f­,jkjj

bt­hc­f­[t­& se­vwf­^ vt­hbbc­ rt­sbkvjo.

j,bc­ c­f­vc­f­[e­hib dt­h f­rjy­rht­nt­,t­y­H

hjujhb e­y­lf­ b.jc­ wt­y­nhf­ke­hb

vjt­ly­bc­ c­f­,jkjj bt­hc­f­[t­ lf­ ghj-

t­mnbs uf­sdf­kbc­oby­t­,e­kb hf­ c­f­ve­-

if­jt­,b f­h xf­f­nf­hf­ rjvgf­y­bf­v&

me­sf­bc­bc­ vt­hbf­v rblt­d t­hsb lf­h-

q­dt­df­ kf­lj vt­c­[bidbkbc­ c­f­[t­kj,bc­

st­f­nhib f­q­vjf­xby­f­& hjujhw

wy­j,bkb uf­[lf­H vt­hbf­v st­f­nhbc­-

sdbc­ igc­ @t­mc­gjuhf­abc­uf­y­# c­f­df­h-

'kt­,b it­b'by­f­^ hjvkt­,bwH hjujhw

uf­bhrdf­H e­[f­hbc­[j f­q­vjxy­lf­^ vf­uhf­v

f­v lhjvlt­ igc­-c­ f­vf­pt­ gf­c­e­[b f­h

e­ubf­& bv af­mnc­H hjv vt­c­[bidbkbc­

st­f­nhbc­sdbc­ it­'t­y­bkb c­f­df­h'kt­,b

'dt­kb lf­ e­[f­hbc­[j b.jH f­lf­c­ne­ht­,c­

vt­c­[bidbkbc­ st­f­nhbc­ [t­kv'q­df­y­t­kb

ubjhub c­b[f­he­kb't­&

vt­c­[bidbkbc­ st­f­nhbc­ vc­uf­dc­f­lH

lf­hq­dt­df­ f­q­vjxy­lf­ me­sf­bc­bc­ ,f­kf­y­-

xbdf­'t­t­,bc­ c­f­[t­kj,bc­ jgt­hbc­ st­-

f­nhbc­ ht­f­,bkbnf­wbbc­ [t­kit­rhe­-

kt­,f­ibw& hjujhw bhrdt­df­H vt­hbf­v c­c­

@lf­ub#-c­uf­y­ vbq­t­,f­-xf­,f­ht­,bc­ f­mnbc­

uf­e­ajhvt­,kf­l xf­b,f­hf­ j,bt­mnb lf­

t­mc­gke­f­nf­wbf­ibw it­dblf­&

me­sf­bc­bc­ vt­hbf­ rjvgf­y­bt­,bc­ vbt­h

[t­kit­rhe­kt­,t­,ib lf­hq­dt­dbc­ af­m-

nt­,pt­ ht­f­ubht­,f­c­ t­kjlt­,f­& e­rdt­

wy­j,bkbf­^ hjv wt­y­nhf­ke­hb vjt­l-

y­bc­ ht­f­,bkbnf­wbf­pt­ gf­c­e­[bc­vut­,t­k

rjvgf­y­bf­c­ 620104&78 kf­hb c­f­]f­hbvj

c­f­y­mwbbc­ c­f­[bs t­rbc­ht­,f­&

hf­ sf­y­[t­,bs lf­]f­hbvlt­y­bf­y­ igc­ @t­m-

c­gjuhf­ab# lf­ c­c­ @lf­ub# lf­ uf­lf­t­wt­vf­

se­ f­hf­ c­f­vbdt­ rjvgf­y­bbc­ c­f­mvt­ c­f­vf­h-

sf­klf­vwf­d jhuf­y­jt­,c­^ ]t­h]t­hj,bs^

e­wy­j,bf­&

uf­pt­sb @P.S.#^ f­q­y­biy­e­k ,hf­k-

lt­,t­,sf­y­ lf­rf­dibht­,bs^ rjvt­y­nf­-

hbc­sdbc­ vt­hbbc­ vbt­h lf­lf­y­f­if­e­-

kt­,e­k rjvgf­y­bt­,sf­y­ lf­rf­dibht­,f­c­

it­t­wf­lf­&

igc­ @vit­y­t­,t­kb 2011#-bc­ be­hbc­nvf­

xdt­y­sf­y­ c­f­e­,f­hib f­q­y­biy­f­H hjv me­-

sf­bc­bc­ dbwt­-vt­hb lt­pby­ajhvf­wbf­c­

f­dhwt­kt­,c­H vf­iby­H hjlt­c­f­w c­f­mvbc­

it­c­f­[t­, c­he­k by­ajhvf­wbf­c­ f­h

akj,c­&

@me­sf­bc­bc­ dbwt­-vt­hb f­hbc­ lt­pby­-

ajhvf­njhbH hjujhw xf­y­c­H bc­ f­hbc­

by­ajhvf­wbe­k df­re­e­vibH hf­luf­y­ vbc­b

,hf­klt­,f­ xdt­y­c­ vbvf­hs f­hbc­ e­c­f­ae­'-

dkj& 2012 ot­kc­ xdt­y­vf­ rjvgf­y­bf­v c­f­ve­-

if­jt­,b c­he­kf­l xf­f­,f­hf­& sjae­hb't­v

bc­bw rb f­h bwbc­H hjv igc­ @vit­-

y­t­,t­kb 2011#-bc­ vbt­h of­hvjt­,e­k

c­f­ve­if­jt­,pt­ c­f­v[f­hf­e­kbc­ c­f­[t­kj,bc­

c­f­c­f­vf­hskj t­mc­nt­hnbpbc­ t­hjdy­e­-

kb ,be­hjc­ lf­c­rdy­f­ f­hc­t­,j,c­H c­f­lf­w

ot­hbf­H hjv c­f­ve­if­jt­,b ghjt­mnbc­

vb[t­ldbs c­he­kf­l lf­ c­f­ae­'dkbf­y­f­l

f­hbc­ xf­nf­ht­,e­kb& mf­kf­mbc­ wt­y­nhf­-

ke­h vjt­lf­y­pt­ ghj,kt­vf­ c­f­y­bf­q­dht­

c­bc­nt­vf­c­sf­y­ lf­rf­dibht­,bs it­bmvy­f­H

uf­e­vf­hsf­db c­f­y­bf­q­dht­ c­bc­nt­vbc­

uf­vjH 'kbt­hb odbvbc­ it­lt­uf­l vjdf­h-

ly­bkvf­ o.f­kvf­ mdf­at­y­bkt­,b f­.f­hf­H

se­vwf­^ t­c­ y­f­vldbkf­l f­h f­hbc­ xdt­y­b

,hf­kbH hf­luf­y­ c­f­y­bf­q­dht­ c­bc­nt­vbc­

vjot­c­hbut­,f­ hf­njvq­f­w ghjt­mnbs

f­h b.j uf­sdf­kbc­oby­t­,e­kb lf­ xdt­y­

rblt­d f­h udmjy­lf­ e­akt­,f­H ghjt­m-

nbs uf­e­sdf­kbc­oby­t­,t­kb c­f­ve­if­jt­,b

udt­of­hvjt­,by­f­& bvbc­f­w ut­n.dbsH hjv

f­v it­vs[dt­dbc­ uf­vjH xdt­y­ [t­kvt­jht­l

vjudb[lf­H c­f­ve­if­jt­,b xf­udt­nf­ht­,by­f­&

hjujhw xf­y­c­H c­[df­ lt­nf­kt­,sf­y­ t­h-

sf­lH me­sf­bc­bc­ dbwt­-vt­hb f­hw bvbc­

it­c­f­[t­, akj,c­ by­ajhvf­wbf­c­H hjv

js[b sdbc­ oby­ igc­ @vit­y­t­,t­kb 2011#-

ib aby­f­y­c­e­hb gjkbwbf­ it­vjdblf­

lf­ .dt­kf­ ljre­vt­y­nb of­bq­jH vf­uhf­v

dt­hf­dbsf­hb lf­hq­dt­df­ dt­h f­q­vjf­xby­f­&

f­h df­gbht­,s c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­v[f­ht­j

c­f­vvf­hsdt­kjc­ rdkt­dbsb wt­y­nhbc­H

@lt­knf­c­# vbt­h lf­ae­'y­t­,e­kb rjvgf­-

y­bbc­ bvb]bc­ it­kf­[df­ f­c­t­ vidblf­l vbdb-

q­js& df­gbht­,s ot­hbkbc­ vjvpf­lt­,f­c­

me­sf­bc­bc­ vt­hbc­ c­f­[t­kpt­& xdt­y­ f­hf­y­f­-

bhb c­f­c­f­vf­hskjc­b f­h udt­iby­bf­H hf­l-

uf­y­ rblt­d t­hs[t­k uf­dbvt­jht­,H hjv

c­f­v[f­hf­e­kbc­ c­f­c­f­vf­hskj t­mc­gt­h-

nbpbc­ t­hjdy­e­kb ,be­hjc­ lf­c­rdy­f­

udf­mdc­& gbhbmbsH bmbs udf­mdc­ rbs[dt­,b

me­sf­bc­bc­ vt­hbf­c­sf­y­H se­ lf­e­c­he­-

kt­,t­kb b.j c­f­ve­if­jt­,bH vf­iby­ 2012

okbc­ 2 vf­bc­c­ @rjk[e­hb if­lht­df­y­b#

t­mc­gke­f­nf­wbf­ib hf­njv vbbq­t­c­(# _

uf­y­f­w[f­lf­ igc­ @vit­y­t­,t­kb 2011#-bc­

be­hbc­nvf­ vfhbfv ]jh,tyf'tv&

hf­w it­t­[t­,f­ igc­ @t­mc­gjuhf­ac­#H

hjujhw vbc­vf­ lbht­mnjhvf­H st­ve­h

y­jpf­'t­v xdt­y­sf­y­ c­f­e­,f­hib uf­y­f­w[f­lf­H

rjvgf­y­bf­c­ bmbs f­mdc­ c­f­lf­j vt­hbf­c­-

sf­y­H hf­luf­y­ me­sf­bc­bc­ f­lubkj,hbd-

vf­ sdbsvvf­hsdt­kj,f­v vf­s it­c­he­-

kt­,e­kb c­f­ve­if­jt­,bc­sdbc­ sf­y­[f­

f­h uf­lf­e­[f­lf­H se­vwf­ f­lf­c­ne­ht­,c­H

hjv it­c­he­kt­,e­k c­f­ve­if­jt­,ib

[f­hdt­pt­,b vf­hskf­w b.jH hjvt­ksf­

uf­vjc­ojht­,f­w j,bt­mnbc­ c­f­,jkjj

xf­,f­ht­,f­vlt­ vj[lf­&

@hf­c­ udt­lf­dt­,bf­y­( gbhbmbs bmbs

it­dt­lf­dt­,bs vf­sH hf­luf­y­ c­f­ve­if­-

jt­,b xdt­y­b [f­h]t­,bs uf­df­rt­st­s

lf­ vt­hbf­c­ sf­y­[f­ f­h xf­vje­hbw[f­dc­

xdt­y­sdbc­& hf­w it­t­[t­,f­ it­c­he­kt­,f­c­H

b.j hf­q­f­w [f­hdt­pt­,b c­f­df­h'kt­,sf­y­

lf­rf­dibht­,bsH vf­uhf­v uf­vjdf­c­ojht­s&

c­f­vf­hsf­klf­vwf­db jhuf­y­jt­,b hjvw

lf­by­nt­ht­c­ly­t­y­H hf­ vj[lt­,f­ f­vbs( f­h

f­hbc­ uf­vjhbw[e­kbH vt­hbf­c­ sf­y­[bc­ uf­-

lf­[lf­ f­h e­y­ljlt­c­ lf­ f­vbnjv lf­bo.

t­c­ f­vf­pt­ c­f­e­,f­hb^# _ f­q­y­biy­f­ stve­h

yjpf'tv&

c­c­ @lf­ub#-c­sf­y­H hjvt­kc­f­w me­sf­b-

c­bc­ f­lubkj,hbdb sdbsvvf­hsdt­kj,f­

,f­kf­y­xbdf­'t­t­,bc­ c­f­[t­kj,bc­ jgt­hbc­f­

lf­ ,f­kt­nbc­ st­f­nhib it­c­he­kt­,e­kb

e­[f­hbc­[j c­f­ve­if­jt­,bc­ uf­vj t­lf­dt­,f­^

lf­rf­dibht­,f­ dt­h vj[t­h[lf­&

f­q­c­f­y­biy­f­dbf­H hjv rjvgf­y­bt­,bc­sdbc­

[t­kit­rhe­kt­,bs uf­sdf­kbc­oby­t­,e­kb

df­lt­,bc­ uf­[f­y­uh'kbdt­,f­ gbhdt­kb

it­vs[dt­df­ f­h f­hbc­& vf­uf­kbsf­lH me­-

sf­bc­bc­ vt­hbf­v c­f­ve­if­jt­,bc­ xf­,f­ht­,bc­

lhj igc­ @ibnhbn ]ue­ac­# hf­vlt­y­]t­h-

vt­ uf­lf­e­df­lf­&

igc­ @ibnhbn ]ue­ac­# me­sf­bc­bc­

f­lubkj,hbdb sdbsvvf­hst­kj,blf­y­

gbhlf­gbhb vb.bldbc­ upbs 13 j,bt­mnb

3& 143 000 kf­hf­l uf­lf­t­wf­^ [t­kit­r-

he­kt­,bs rjvgf­y­bf­c­ y­f­rbc­hb df­k-

lt­,e­kt­,t­,b 2013 okbc­ 1 bf­y­dhf­vlt­

e­y­lf­ lf­t­c­he­kt­,by­f­H se­vwf­^ df­lt­,b

lf­bhq­df­ lf­ rjvgf­y­bf­v j,bt­mnt­,bc­

xf­,f­ht­,f­ dt­h it­'kj& @ibnhbn ]ue­a-

vf­# lf­lut­y­bk df­lt­,ib dt­hw c­f­ghbdf­-

nbpf­wbj sf­y­[bc­ c­he­kf­l lf­,he­y­t­,f­

vjf­[t­h[f­& vf­y­ v[jkjl sf­y­[bc­ y­f­obkb

lf­af­hf­H hbc­ uf­vjw rjvgf­y­bf­c­ ]f­hb-

vt­,b lf­t­hbw[f­& vbe­[t­lf­df­l f­vbc­f­H

me­sf­bc­bc­ vt­hbbc­f­ lf­ wt­y­nhf­ke­hb

[t­kbc­e­akt­,bc­ uf­lf­o.dt­nbkt­,bs^

igc­ @ibnhbs ]ue­ac­# y­f­rbc­hb df­k-

lt­,e­kt­,t­,bc­ it­c­f­c­he­kt­,kf­l lhj

uf­e­[f­y­uh'kbdlf­&

ytc­nfy xfutkbi­dbkb

@m­esfbcbc dbwt-vthb ltpbyajhvfnjhbf!#~(`vth­b­f­csf­y b­mb­s udf­mdc rb­s[dt,b­ – se lf­ech­ekt,tkb­ b­.j @rjk[eh­b­ if­lh­tdf­yb­#^ tmcgkef­nf­wb­f­ib­ h­f­njv vb­b­qtc(

me­sfbcbc vthbfcsfy fhct,e­kb

lfce­asfdt,bc rjvgfybf @me­scth­

dbc]ue­abc# .jabkb lbhtmnjhb

kfif ldfkbidbkbH sfyfvlt,j,blfy

gjkbnbre­hb ybiybs ufsfdbce­a­

kt,fib me­sfbcbc vthbc vjdfktj,bc

itvche­kt,tkc rjnt kjvb'tc flf­

yfife­kt,c& vbcb smvbsH thsflthsb

vbptpbH hbc ufvjw bub lfrfdt,e­kb

gjcnblfy ufe­idtcH gjkbnbre­hfl

ufyc[dfdt,e­kb jhbtynfwbff&

kf­if­ ldf­kbidbkb vt­hbbc­ re­s-

dy­bkb rjvgf­y­bbc­ lbht­mnjhbc­

sf­y­f­vlt­,j,f­c­ 2011 okblf­y­ brf­-

dt­,lf­& bub gf­hnbf­ @y­f­wbjy­f­ke­hb

vj'hf­j,bc­# ot­dhbf­& ldf­kbidbkb

/.dt­,f­H hjv^ lf­f­[kjt­,bs^ c­f­vb sdbc­

vf­y­'bkpt­ rjvgf­y­bf­ib it­c­f­,f­vbc­vf­

c­f­vc­f­[e­hvf­ it­vjovt­,f­ lf­bo.j& f­vbc­

gf­hf­kt­ke­hf­lH bub vt­hbc­ vjdf­-

kt­j,bc­ it­vc­he­kt­,t­kvf­ c­f­re­sf­h

rf­,by­t­nib lf­b,f­hf­ lf­ gjc­nbc­ lf­nj-

dt­,bc­ it­c­f­[t­, uf­y­w[f­lt­,bc­ lf­ot­hf­

vjc­s[jdf­H hf­pt­w vf­y­ rf­nt­ujhbe­kb

e­f­hb uf­y­f­w[f­lf­& f­vbc­ it­vlt­u rbH

sf­y­f­vlt­,j,blf­y­ uf­f­sf­dbc­e­akt­c­&

ldf­kbidbkb f­w[f­lt­,c­H hjv me­sf­-

bc­bc­ f­lubkj,hbdb [t­kbc­e­akt­,f­

vbc­ vbvf­hs gjkbnbre­h pt­ojkf­c­

f­[jhwbt­kt­,c­&

@c­f­vb sdt­ f­vjovt­,ly­t­y­ rjvgf­-

y­bf­c­H it­mvy­t­c­ ajnjrjkf­;b lf­

f­,c­jke­ne­hf­l e­c­f­ae­'dkjl uf­vf­-

sf­dbc­e­akt­c­ gjc­nblf­y­& vbs[ht­c­H

hjv c­f­y­f­udt­ e­hy­t­,b vf­y­f­vlt­ e­y­lf­

uf­udt­wf­kf­H dblht­ uf­bdc­t­,jlf­H

hf­w w[f­lbf­^ vjujy­bkb vbpt­pbf­&

t­hsf­lt­hsb ht­f­ke­hb vbpt­pbH hbc­

uf­vjw uf­vbidt­c­^ f­hbc­ bc­H hjv df­h

@y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­# ot­dhb&

rjnt­ kjvb't­v bc­bw rb vbs[hf­H@gf­n-

hbjnsf­ f­kbf­y­c­bc­# me­sf­bc­bc­ gf­h-

nbe­kb kblt­hbc­ ujxf­ st­dljhf­'bc­

lf­df­kt­,f­f­ f­c­t­sbj^# _ f­v,j,c­ kfif

ldfkbidbkb&

igc­ @me­sc­t­hdbc­]ue­abc­# lbht­m-

njhbc­ gjc­nblf­y­ uf­idt­,bc­ af­mnc­

c­f­uf­y­ut­,j ,hbaby­ub vbe­'q­dy­t­c­

@y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­# me­sf­b-

c­bc­ jhuf­y­bpf­wbf­ib& c­f­gf­hkf­vt­y­nj

e­vwbht­c­j,bc­ of­hvjvf­lut­y­t­kvf­

ubjhub st­dljhf­'t­v^ jhuf­y­bpf­wbbc­

jabc­ib uf­vf­hse­k ,hbaby­upt­^ gj-

kbnbre­hb y­biy­bs lt­dy­f­pt­ bc­f­e­,hf­

lf­ e­o.t­,f­sf­ijhbc­ rjvbc­bf­c­ oby­f­c­f­-

f­hxt­dy­j gt­hbjlib vjv[lf­h vc­uf­dc­

af­mnt­,pt­ ht­f­ubht­,bc­rt­y­ vje­ojlf­&

dby­ lf­ hf­njv uf­f­sf­dbc­e­akf­

kf­if­ ldf­kbidbkb lf­rf­dt­,e­kb

gjc­nblf­y­( f­vf­pt­ f­lubkj,hbd sdbs-

vvf­hsdt­kj,f­ib gf­c­e­[b f­h f­mds&

,hf­klt­,bc­ vsf­df­hb f­lht­c­f­nb rjnt­

kjvb't­ f­v,j,c­H hjv ldf­kbidbkbc­

uf­sf­dbc­e­akt­,bc­ vjvt­y­nibH 4 jm-

njv,t­hc­^ bub vt­hbc­ vjdf­kt­j,f­c­ f­h

f­c­he­kt­,lf­&

@vt­ vf­iby­ dbwt­-vt­hb db.f­dbH vt­hbc­

vjdf­kt­j,f­c­ rb st­y­ubp sjae­hb-

't­ f­c­he­kt­,lf­H it­c­f­,f­vbc­f­lH xt­vb

vbc­f­vf­hsbs ldf­kbidbkbc­ ,hf­k-

lt­,f­ e­c­f­ae­'dkjf­& uf­hlf­ f­vbc­f­H

gjkbnbre­h pt­ojkf­c­ y­t­,bc­vbt­h

it­vs[dt­df­ib uf­vjdhbw[f­dH hf­luf­y­

vt­hbbc­ sf­y­f­vihjvt­ksf­ 60) @y­f­-

wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­# ot­dhbf­ lf­

bc­by­b lq­t­vlt­ ve­if­j,t­y­ xdt­y­sf­y­^# _

uf­y­f­w[f­lf­ rjnt kjvb'tv&

ldf­kbidbkbc­ uf­sf­dbc­e­akt­,f­pt­

c­f­e­,f­hb f­h c­e­hc­ dbwt­-vt­hc­ st­y­ubp

sjae­hb't­c­& sjae­hb't­v vjv[lf­h-

pt­ rjvt­y­nf­hbc­ uf­rt­st­,bc­uf­y­ rf­nt­-

ujhbe­kb e­f­hb uf­y­f­w[f­lf­&

@t­c­ f­hbc­ xt­vb rjy­c­nbne­wbe­hb

e­akt­,f­H f­h uf­df­rt­sj rjvt­y­nf­-

hb&# _ vt­lbbc­sdbc­ uf­rt­st­,e­kb t­c­

uf­y­w[f­lt­,f­ sjae­hb'bc­ vbc­f­q­t­,ib

uf­f­;q­t­ht­c­&

igc­ @me­sc­t­hdbc­u]e­ab# me­sf­bc­bc­

vt­hbf­ib 2011 ot­kc­ it­bmvy­f­& vf­c­ mf­-

kf­mbc­ 87 me­xbc­ lf­c­e­asf­dt­,f­pt­ f­mdc­

f­q­t­,e­kb gf­c­e­[bc­ut­,kj,f­&

kf­if­ ldf­kbidbkb e­rdt­ xf­f­y­f­wdkf­

vbc­vf­ vjf­lubkt­v& rjvgf­y­bbc­ f­[f­kb e­a-

hjc­bH me­sf­bc­bc­ vt­hbbc­ c­f­aby­f­y­f­c­j

c­f­vc­f­[e­hbc­ .jabkb e­ahjc­b^ st­ve­h

wf­uf­ht­bidbkb uf­[lf­& bub @me­sc­t­h-

dbc­]ue­abc­# lbht­mnjhf­l vbvlby­f­ht­

okbc­ 8 jmnjv,t­hc­ lf­by­biy­f­&

vfhbfv gfnfhfbf

DBY LF HFNJV UFFSFDBCEAKF @YFwBJYFKB#

@MESCTHDBC}UEABC# LBHTMNJHB(gf­hnbf­ @sf­dbc­e­af­kb c­f­mf­hsdt­-

kjc­# bvt­ht­sbc­ jhuf­y­bpf­wbbc­

sf­dv]ljvf­ht­v ujub oe­kf­bf­v 9 jm-

njv,t­hc­ me­sf­bc­ib^ ot­ht­skbc­ me­-

xbc­ =2-ib re­kne­he­kb vt­vrdbl-

ht­j,bc­ 't­uksf­ y­e­c­[f­ib it­c­e­kb it­-

y­j,bc­ gbhdt­k c­f­hse­kpt­ f­hc­t­,e­kb

vjc­f­wlt­kbc­ uf­c­[dbc­t­,f­ uf­f­ghjnt­c­-

nf­& oe­kf­bf­c­ uf­y­w[f­lt­,bs^ ot­ht­s-

kbc­ =2^ c­f­lf­w f­lht­ c­f­kjy­b b.j

uf­y­sf­dc­t­,e­kb^ c­jabj [jvf­c­e­hb-

't­c­ t­re­sdy­jlf­& vf­uhf­v^ bvbc­ uf­vj^

hjv vt­c­f­re­sht­v sf­y­[f­ dt­h lf­af­hf­^

c­f­re­sht­,f­ ,f­y­rvf­ uf­e­.blf­& oe­kf­bf­

f­c­t­dt­ f­q­y­biy­f­dc­^ hjv c­f­]f­hj ht­t­c­-

nhib ljre­vt­y­nf­wbbc­ uf­.f­k,t­,bc­

xdt­e­kb upbs^ f­q­y­biy­e­kb af­hsb

vbrhjc­f­aby­f­y­c­j jhuf­y­bpf­wbf­

@c­vf­hn aby­f­y­c­bc­# c­f­re­sht­,f­ib

uf­lf­dblf­ lf­ f­[f­kb vakj,t­kb

f­q­y­biy­e­kb it­y­j,bc­ gbhdt­k c­f­h-

se­kpt­ f­hc­t­,e­kb vjc­f­wlt­kbc­

it­vby­df­c­ ut­uvf­dc­&

@se­rb f­[f­kb vt­c­f­re­sht­ f­v vj-

c­f­wlt­kc­ vf­hskf­ it­vby­f­dc­^ gb-

hf­lf­l vjdf­k^ f­h vjdt­hblt­,b

]f­hbvf­c­ lf­ mdbs xf­df­vndht­d vby­t­,c­^

lf­de­vnrbwt­, f­vf­s^ hjv t­c­ mdt­.

f­y­f­ vf­hnj vf­sb f­hf­f­& af­hsb ob-

y­f­ [t­kbc­e­akt­,bc­ lhjc­ uf­c­[dbc­lf­^

vf­uhf­v f­v e­rf­y­jy­j uf­lf­o.dt­nb-

kt­,bc­ oby­f­it­ f­[f­kb [t­kbc­e­akt­,f­

e­e­y­f­hj f­q­vjxy­lf­^# _ f­q­y­biy­f­

oe­kf­bf­v&

ytc­nfy xfutkbi­dbkb

psnews.ge

ujub­ o­ekf­b­f­ „eeyf­h­j“[tkb­ceakt,b­c o­b­yf­f­qvltu

parlamentari gia TevdoraZe da laSa dvaliSvili

`P.S.foto~ ©

3gjcnc rhbgnevb4 #27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 5dapirispireba sazogadoeba

vbof­o.kbc ufv.bldtkt,c be­vj­

hbs cfmfhsdtkjib vbythfke­hb

o.kbc vofhvjt,kt,cf lf vtse­ytt,c

t'f[lyty^ f[kf rb vfsb flubkb

be­vjhbcf lf [e­vhj,bc ufhtit

cf[tkvobaj cnhe­mne­ht,vf lfbrfdf&

tvjwbe­hb sdfkcfphbcbs^ mfhsdtkc

yfvldbkfl e­hxtdybf^ hjv vbobc

vakj,tkb v[jkjl sdbsjy b.jc

cfmfhsdtkjib^ wbdb ujyt,bs se­

bvc]tkt,c^ lffvfnt,c^ hjv vbobc vtcf­

re­sht itb'kt,f b.jc cfmfhsdtkjc

vjmfkfmtwj&

t­sy­bre­hb y­biy­bs uf­vjhbw[e­kbf­

vbobc­ vbre­sdy­t­,f­^ vf­uhf­v t­hsb c­f­-

rbs[b e­y­lf­ uf­y­pjuf­llt­c­% se­ xdt­y­

[t­kf­q­t­,bs uf­df­c­[dbc­t­,s vbot­,c­^ vf­iby­

c­f­mf­hsdt­kjc­ vsf­df­hb e­'hf­db ht­c­e­h-

c­bc­^ vbobc­ vt­c­f­re­sht­ vf­by­w c­[df­ bmy­t­,f­

lf­ hf­njv dlf­hlj,s c­f­vf­xf­,kjc­f­

lf­ f­a[f­pt­sc­( v[jkjl bvbnjv^ hjv

gjkbnbre­h he­rf­pt­ ,t­dhf­l e­ahj

vwbht­^ lf­f­[kjt­,bs^ 15 f­sf­c­b rdf­l-

hf­ne­kb rbkjvt­nhbs y­f­rkt­,b hjv

uf­vjdxy­lt­,bs(! vc­jakbjib vbvlby­f­ht­

t­rjkjube­hb ghjwt­c­t­,bc­ uf­e­f­ht­c­t­,bc­

uf­vj bc­t­lf­w vbvlby­f­ht­j,c­ vbot­,bc­ lt­u-

hf­lf­wbf­^ lf­zf­j,t­,f­^ uf­e­lf­,y­jt­,f­^ lf­-

vt­o.dhf­ lf­ t­hjpbf­^ hf­w c­f­mf­hsdt­kjib

e­ue­y­e­hb ,e­y­t­,f­sc­f­hut­,kj,bs rblt­d

e­ahj sdf­kib c­f­wt­vbf­& bv lhjc­^ hj-

wf­ c­f­[t­kvobajc­ uf­f­xy­lf­ c­f­rf­lf­c­nhj

c­f­vc­f­[e­hb lf­ vbobc­ it­c­f­[t­, f­hc­t­,j,lf­

.jdt­kv[hbd c­f­hove­y­j by­ajhvf­wbf­^

t­hs c­e­k vjc­f­[kt­pt­ vjbsdkt­,jlf­

0^14 /t­mnf­hb vbof­& f­v;f­vf­l rb f­v c­f­-

rbs[pt­ c­t­hbjpe­kf­l f­hf­dby­ abmhj,c­

lf­^ 'bhbsf­lf­l^ c­f­gbf­hj lf­ gjkbnb-

re­hb me­kt­,bc­ lf­ot­hbc­sdbc­ v]bq­bc­

wt­vf­ it­lt­ut­,f­vlt­ hjv dt­h vbudb.df­y­c­^

w[f­lbf­&

@c­f­mf­hsdt­kjib vbobc­ vt­c­f­re­s-

ht­ e­y­lf­ b.jc­ v[jkjl c­f­mf­hsdt­-

kjc­ vjmf­kf­mt­^ [jkj n.t­t­,bc­ lf­

c­f­'jdht­,bc­ _ v[jkjl sdbsvvf­hsdt­-

kj,f­& vf­iby­ dt­hw by­ljt­kb^ gf­rbc­nf­-

y­t­kb lf­ gt­y­]f­,t­kb at­hvt­ht­,b dt­h

lf­t­e­akt­,bf­y­ vbot­,c­ c­f­mf­hsdt­kjib^#

_ f­w[f­lt­,c­ rf[f re­rfdf& lf­dc­df­s rjy­-

rht­ne­kb it­rbs[df­ ,f­njy­b re­rf­df­c­

oby­f­it­% hjwf­ c­f­mf­hsdt­kjc­ vjmf­kf­-

mt­j,bc­ vbq­t­,f­ e­ahj f­ldbkbf­ e­w[jt­-

kt­,bc­sdbc­^ dblht­ gf­vbldhbc­ vj.df­y­f­

mf­hskt­kb ukt­[bc­sdbc­^ vf­by­w e­w[jt­-

kt­,bc­ [t­kib f­h vj[dlt­,f­ vsf­df­-

hb t­hjdy­e­kb c­bvlblht­(! re­rf­df­c­

gjpbwbbc­uf­y­ f­hf­ahbs uf­y­c­[df­dlt­,f­

,t­dhb c­[df­ gjkbnbrjc­bc­ it­[t­le­-

kt­,f­ ~kt­b,jhbc­nt­,b^ @gf­nhbjnt­,b#^

@[f­k[bc­ gf­hnbf­# lf­ c­[dt­,b` lf­ rf­nt­uj-

hbe­kf­l t­oby­f­f­q­vlt­ut­,bf­y­ vbot­,bc­ uf­.

bldf­c­&

uf­c­e­k ot­kc­ c­f­mf­hsdt­kjc­ vsf­d-

hj,f­vf­w f­h lf­f­[f­y­f­ lf­ it­o.lf­ vb-

ot­,bc­ uf­c­[dbc­t­,f­^ hf­c­f­w dbwt­-ght­vbt­h

rdbhbrf­idbkbc­uf­y­ vf­hnbdb f­[c­y­f­ vj/.

df­% f­q­hbw[dbc­ c­f­rbs[bf­ vjc­f­ot­c­hb-

ut­,t­kbj! hf­w it­t­[t­,f­ c­jakbc­ vt­-

e­hy­t­j,bc­ c­f­vby­bc­nhjc­ gjpbwbf­c­^

f­m st­vc­ e­y­lf­ /mjy­lt­c­ uf­lf­vo.dt­-

nb e­akt­,f­^ uf­c­[dbc­lt­,f­ se­ f­hf­ vb-

of­j& f­k,f­s^ t­dhjge­kb vt­y­nf­kbnt­-

nb lf­udt­[vf­hf­ mf­hsdt­kt­,c­ t­hsb gf­-

nf­hf­ c­jakbc­ e­vbojl lf­njdt­,bc­

c­f­ibihjt­,bc­ sf­dblf­y­ f­wbkt­,f­ib&

idt­bwf­hbt­k vt­of­hvt­t­,c­ e­y­ljlf­s^

t­.blf­s vbobc­ f­hw bc­t­ lblb af­hsj,b^

vf­uhf­v hjwf­ it­bn.dt­c­^ hjv t­c­ af­h-

sb c­jakbc­ c­f­'jdf­h nt­hbnjhb-

f­c­ of­hvjf­lut­y­lf­^ e­smdf­vs^ hjv c­j-

at­kc­ dt­h lf­njdt­,ly­t­y­ c­f­f­hc­t­,j

c­f­ie­f­kt­,bc­ uf­ht­it­j^ se­vwf­^ bub-

dt­c­ f­h f­v,j,t­y­ by­ljt­kb se­ c­[df­ t­hbc­

of­hvjvf­lut­y­kt­,b& c­f­rvf­jl isf­v,t­z-

lf­dbf­ wbaht­,b^ hjvt­kbw vbot­,bc­

uf­c­[dbc­t­,f­c­ t­[t­,f­% 2010 ot­kc­ by­ljt­-

sbc­ vjmf­kf­mt­t­,vf­ 32 vbobc­ y­f­rdt­sb

it­b'by­t­c­ ̂2012 ot­kc­ t­c­ wbahb 983-vlt­

uf­bpf­hlf­^ se­vwf­^ 2013 ot­kc­^ vf­c­ it­v-

lt­u^ hf­w f­v re­s[bs f­[f­kb ht­ue­kf­-

wbt­,bc­ it­vjq­t­,f­ lf­luf­ lq­bc­ ot­c­hbu-

ib^ c­e­k 2 uf­hbut­,f­ it­luf­&

c­f­rvf­jl it­vf­iajst­,t­kbf­ t­c­ vf­xdt­-

y­t­,kt­,bw% 2011 ot­kc­ t­rjy­jvbrbc­ c­f­-

vby­bc­bnhjc­ vbt­h t­kt­mnhjy­e­kb

f­e­mwbjy­bc­ ajhvbs uf­c­[dbc­t­,e­k-

vf­ ~uf­.ble­kvf­` c­f­c­jakj-c­f­vt­e­h-

y­t­j lf­y­biy­e­kt­,bc­ vbobc­ y­f­rdt­st­,vf­^

]f­vib^ 6815^2004 /t­mnf­hb it­f­luby­f­&

2012 ot­kc­ c­f­vby­bc­nhjc­ lf­ c­f­f­ut­y­-

njc­ vbt­h t­kt­mnhjy­e­kb f­e­mwbjy­bc­

ajhvbs 6647^2801 /t­mnf­hb c­f­c­ja-

kj-c­f­vt­e­hy­t­j lf­y­biy­e­kt­,bc­ vbof­

uf­c­[dbc­lf­& f­[kf­ rb c­f­mc­nf­nbc­ vjy­f­-

wt­vt­,c­ uf­lf­d[t­ljs% mdt­.y­bc­ vskbf­y­b

af­hsj,b 69&7 f­sf­c­b rdf­lhf­ne­kb rb-

kjvt­nhbf­* 2&6 vky­ /t­mnf­hb c­f­c­jakj-

c­f­vt­e­hy­t­j lf­y­biy­e­kt­,bc­ c­f­df­hue­kbf­&

c­f­mf­hsdt­kjc­ t­hs vjc­f­[kt­pt­^ c­f­-

ie­f­kjl^ 0&6 /t­mnf­hb c­f­[y­f­db lf­

0&62 /t­mnf­hb c­f­'jdf­hb af­hsj,b vj-

lbc­& f­y­e­ rjve­y­bc­ne­hb t­gjmbc­ it­v-

lt­u gf­hf­kt­ke­h ht­;bvib it­vwbhlf­

vjc­f­[kt­j,bc­ hf­jlt­y­j,f­^ hf­c­f­w t­hs

c­e­k vjc­f­[kt­pt­ vf­xdt­y­t­,t­kb e­y­lf­ uf­-

t­pf­hlf­^ vf­uhf­v 0^12-vlt­ it­vwbhlf­

c­f­/t­mnf­hj vf­xdt­y­t­,t­kb^ hf­w^ 'bhbsf­-

lf­l^ f­b[c­y­t­,f­ c­f­df­hue­kt­,bc­ lt­uhf­-

lf­wbbs&

e­y­lf­ it­xt­hlt­c­ se­ f­hf­ c­f­,jkj-

jl vbot­,bc­ uf­c­[dbc­t­,bc­ ghjwt­c­b

e­w[jt­kt­,pt­(! f­v c­f­rbs[pt­ c­[df­lf­c­[df­

vjc­f­pht­,f­ f­hc­t­,j,c­& @se­ f­h udby­-

lf­^ hjv vbof­ lf­b[y­f­c­ lf­ lf­ve­if­d-

lt­c­^ vf­iby­ lf­df­ljs lblb ,jmkjvb

c­f­mf­hsdt­kjc­!# ~@f­[f­kb t­rjy­jvbre­-

hb c­rjkbc­# [t­kv'q­df­y­t­kb gf­f­nf­ it­it­-

kb't­ ^̀ f­y­e­ se­ e­w[jt­kt­,vf­ f­h lf­f­ve­-

if­dt­c­ vbof­ ̂mf­hsdt­kt­,c­ f­vbc­ f­hw c­e­hdb-

kb lf­ f­hw it­c­f­'kt­,kj,f­ f­h udf­mdc­(!

uf­c­e­k rdbhf­ib f­ii-c­ t­kxvf­ nhf­lb-

wbe­kb it­iajst­,f­ uf­vj[f­nf­ vbot­,bc­

e­w[jt­kt­,pt­ uf­.bldbc­ it­o.dt­nbc­ c­f­-

rbs[pt­ lf­ e­rdt­ lf­bo.j [t­kbc­e­a-

kt­,f­ib c­f­e­,f­hb^ hjv vbot­,bc­ uf­.bl-

df­-uf­c­[dbc­t­,bc­ ghjwt­c­b uf­uh't­klt­,f­&

@gjc­nrhbgne­vb# lf­by­nt­ht­c­lf­^ hf­vlt­-

y­f­l f­ghj,bht­,e­kbf­ vbot­,bc­ e­w[jt­-

kt­,pt­ uf­.bldf­&

t­rjy­jvbrbc­ t­mc­gt­hnb bhf­rkb ,t­h-

't­y­f­'t­^ hjvt­kbw c­f­mf­hsdt­kjc­ af­h-

ukt­,c­ uf­ht­s ve­if­j,c­^ f­pbf­^ f­ahb-

rf­-f­vt­hbrbc­ mdt­.y­t­,bc­ t­rjy­jvbrbc­

c­f­rbs[t­,pt­^ udgf­c­e­[j,c­%

@tudbgntib^ vf­mc­bve­v^ 4000 rdf­l-

hf­ne­kb it­ub'kbf­^ b.blj^ vf­uhf­v^

hjv b.blb^ uf­lf­c­f­[f­lbc­ c­f­[bs it­c­.

bldf­+ vjc­f­rht­,t­kb+f­c­t­ it­vlt­u^ 11)

e­ot­dc­ vskbf­y­b q­bht­,e­kt­,bc­f­&

byljtsib f­h b.blt­,f­ e­w[jt­sbc­ vj-

mf­kf­mt­t­,pt­ vbot­,b^ se­ bc­ c­f­c­jakj-

c­f­vt­e­hy­t­j lf­y­biy­e­kt­,bc­f­f­^ f­hw

c­f­[kt­,b^ se­ f­h [f­h by­ljt­kb&

xbytsib vbof­ f­h c­[dbc­lt­,f­^

v[jkjl uh't­kdf­lbf­y­b b]f­hbs uf­bwt­-

vf­ lf­ bc­bw f­lubkj,hbdt­,pt­^ e­w[jt­-

kt­,pt­ f­hf­&

se­hmtsib vf­mc­bve­v 30 /t­mnf­hb it­-

ub'kbf­^ b.blj^ f­vf­pt­ vt­nc­ vf­by­w f­hf­-

dby­ vju.blbc­^ rf­y­jy­bs brh'f­kt­,f­&

f­c­t­ e­f­vhf­db vf­uf­kbsbc­ lf­c­f­[t­kt­,f­

it­b'kt­,f­!#

se­ hf­njv f­hbf­y­ by­ljt­kt­,b lf­by­nt­-

ht­c­t­,e­kb c­f­mf­hsdt­kjib vbot­,bc­ it­c­.

bldbs^ f­vf­pt­ ,f­njy­b bhf­rkb udgf­-

c­e­[j,c­% @by­ljt­kt­,b bvbnjv .ble­-

kj,t­y­ vbot­,c­ c­f­mf­hsdt­kjib^ hjv by­-

ljt­sib t­hsb rdf­lhf­ne­kb vbobc­ af­c­b

2 ljkf­hbf­ ~bo.t­,f­ f­mblf­y­` lf­ uf­.blb-

f­y­ bm 10 /t­mnf­hc­ lf­ c­f­mf­hsdt­kj-

ib f­v ae­kbs b.blbf­y­^ lf­f­[kjt­,bs^

100 /t­mnf­hc­! pjuf­lf­l ̂c­f­[t­kvobaj c­f­-

re­sht­,f­ib f­hc­t­,e­kb vbot­,b e­w[j vj-

mf­kf­mt­t­,pt­ f­h b.blt­,f­ f­hc­f­l& v[jkjl

b]f­hbs uf­bwt­vf­^ bc­bw c­f­re­sf­h vjmf­kf­-

mt­t­,pt­&

f­q­y­biy­e­k c­f­rbs[pt­ lt­ve­h ub-

jh[t­kb't­ t­vjwbe­hf­l f­w[f­lt­,c­% @vjhf­-

njhbe­vb e­y­lf­ vjd[c­y­f­s vbobc­ e­w[jt­-

kt­,pt­ uf­.bldf­pt­^ uf­y­e­rbs[f­df­l e­y­-

lf­ uf­d.bljs .dt­kf­at­hb^ sjht­v^ _

f­hbmf­ ~(!̀ ^ by­dt­c­njht­,b e­f­hc­ f­v,j,t­y­

c­f­mf­hsdt­kjib ae­kbc­ xf­lt­,f­pt­j!

]t­h vbof­ _ vt­ht­ by­dt­c­nbwbt­,bj! f­ii-

c­ t­kxb y­jhkf­y­lbw hjv @of­t­[vf­hf­s#

_ t­c­ vt­y­njhb! c­f­l f­hc­t­,j,c­ y­jhvf­-

ke­hb mdt­.f­y­f­^ vbof­c­ e­w[jt­kb sf­db-

c­e­akf­l .ble­kj,lt­c­! f­ii-ib e­w[jt­-

kt­,pt­ ~'bhbsf­lf­l by­ukbc­t­kt­,pt­

lf­ c­[df­ lf­c­f­dkt­k-t­dhjgt­kt­,pt­`

uf­.ble­kbf­ v[jkjl vbobc­ 1)& 62)-

pt­ vt­nb vbof­ f­ii-ib c­f­[t­kvobajc­

[t­kibf­! vf­gf­nbt­s lf­&&& hf­c­ @udf­le­-

hf­rt­,t­y­(!# t­c­ vf­[by­]b lf­ vf­dy­t­,ke­hb

by­bwbf­nbdt­,b sf­y­f­lf­aby­f­y­c­t­,bc­ ajy­-

lbc­ ght­pt­y­nf­wbbc­ lq­t­c­ uf­bc­vf­ t­y­t­h-

ube­kf­l lf­ ajy­lbc­ c­f­mvbf­y­j,bc­ lf­o.

t­,f­c­ lf­e­rf­dibhlf­! uf­[dht­nbk if­e­hf­l

f­h q­bhc­ t­c­ ajy­lb ̂se­ vbc­ c­f­mvbf­y­j,f­c­

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­c­jakj-c­f­vt­e­hy­t­j

vbot­,bc­ uf­y­e­rbs[f­df­l uf­.bldf­ vj/.

dt­,f­& c­f­mf­hsdt­kjc­ uf­q­f­hb,t­,e­k vj-

c­f­[kt­j,f­c­ f­h it­c­ot­dc­ e­y­f­hb it­bc­.

bljc­ c­f­re­sf­hb mdt­.y­bc­ vbot­,b^ t­hs-

t­hsb vbpf­y­b^ xdt­y­b [f­k[bc­ [t­kjdy­e­-

hf­l lf­'f­,e­y­t­,bc­f­ lf­ uf­q­f­hb,t­,bc­f­

c­ojht­l t­c­ b.j _ c­f­re­sf­h mdt­.f­y­f­pt­

lf­f­rf­hudby­jy­ rjy­nhjkb!

c­f­mf­hsdt­kjc­ gf­hkf­vt­y­nbc­ ot­d-

ht­,c­ vf­hst­,s t­kt­vt­y­nf­he­kb gf­-

c­e­[bc­vut­,kj,bc­ uf­vjxt­y­f­&&& c­ojhb lf­

wbdbkbpt­,e­kb ht­ue­kf­wbt­,b lf­ it­p-

q­e­ldt­,b f­v vbvf­hse­kt­,bs f­e­wb-

kt­,t­kbf­& f­c­t­s it­pq­e­ldt­,pt­ e­[dvbob-

f­y­b mdt­.y­t­,bw rb vblbf­y­ lf­ xdt­y­ df­k-

lt­,e­ky­b df­hs^ c­f­re­sf­h e­vy­bidy­t­-

kjdf­y­t­c­ lf­ c­f­c­bwjw[kj ht­c­e­hc­c­

uf­de­ahs[bklt­s&&& ,by­f­lhj,bc­ wt­y­-

pb e­w[jt­kt­,bc­f­sdbc­ ̂dbc­f­w vbobc­ it­c­.

bldf­ e­y­lf­ c­f­mf­hsdt­kjib lf­ rf­y­j-

y­bs vbobc­ bv af­hsj,bc­ jlt­y­j,bc­ uf­y­-

c­f­pq­dhf­ ~3)^ 5) f­y­lf­ c­[df­ ^̀ hjvkbc­

uf­c­[dbc­t­,f­w it­c­f­'kt­,t­kb bmy­t­,f­ e­w[jt­-

kt­,pt­&#

vjc­f­pht­,f­ ̂hjv vbobc­ 5)-vlt­ uf­c­[db-

c­t­,f­ e­y­lf­ vj[lt­c­ ̂f­hf­t­hs f­lf­vbf­y­c­ e­s-

mdf­vc­ ̂f­m it­c­f­'kjf­ ̂uf­sdkf­ bvf­pt­f­ ̂hjv

c­f­mf­hsdt­kjc­ vjc­f­[kt­j,bc­ vy­bidy­t­kj-

df­y­b y­f­obkb vbof­pt­ ve­if­j,f­c­ sf­dc­ f­hb-

lt­,c­& se­vwf­^ t­c­ f­h f­hbc­ c­bpf­hvf­-

wbs uf­vjodt­e­kb& bc­ f­uhjgjkbnbrf­^

hjvt­kbw [jhwbt­klt­,jlf­^ mf­hsdt­-

kb ukt­[t­,bc­ e­vt­nt­c­j,f­c­ f­b'e­kt­,lf­ vb-

obc­ vbnjdt­,f­c­^ hf­luf­y­ c­jakbc­ vt­e­h-

y­t­j,bs sf­dbc­ hxt­y­f­ f­h it­t­'kjs lf­

vbuhf­wbbc­ e­o.dt­nb ghjwt­c­bc­ sf­y­f­vj-

y­f­obkt­ uf­[ly­t­y­& bvt­lbf­^ hjv e­pf­hvf­-

pf­h c­f­kf­.,jl c­f­[t­klt­,e­kb gf­hkf­-

vt­y­nb ujy­bdhe­k uf­lf­o.dt­nbkt­,f­c­ vb-

bq­t­,c­ lf­ vsf­df­hb c­bvlblhbc­ uf­ht­-

it­ f­h lf­njdt­,t­y­ c­f­mf­hsdt­kjc­&

hjkfylf [j]fyfi­dbkb

psnews.ge

ufb.blt,f se fhf cf[tkvobaj vbot,b(

gfhkfvtynbc ]fylfwdbcf lf cjwb­

fke­h cfrbs[sf rjvbntnbc sfdv]lj­

vfhtv lbvbnhb [e­ylf'tv 2014 okbc

,be­]tnbc ufy[bkdbcfc uff[vjdfyf

cfbynthtcj bybwbfnbdf^ hjvtkbw

bsdfkbcobyt,c vtcfvt ,fdidbcsdbc

.jdtksdbe­hb lf[vfht,bc vbwtvfc&

@vt­ uf­df­;q­t­ht­ by­bwbf­nbdf­^ hjv

j]f­[ib .jdt­kb vt­c­f­vt­ ,f­didb lf­-

aby­f­y­c­lt­c­ .jdt­ksdbe­hf­l&

t­c­ uf­hrdt­e­kobkf­l uf­lf­f­y­uf­hb-

it­,e­kb udf­mdc­ lf­ f­vf­c­ c­zbhlt­,f­^

lf­f­[kjt­,bs^ 5 vbkbjy­b kf­-

hb& t­c­t­w t­hs-t­hsb vy­bidy­t­kjdf­-

y­b by­bwbf­nbdf­ bmy­t­,f­ lf­ [t­kc­ it­e­o.

j,c­ ij,f­lj,bc­ uf­phlf­c­^ hf­w sf­dbc­

v[hbd^ lt­vjuhf­abe­kb ghjuhf­vbc­

uf­lf­zhf­ib lf­udt­[vf­ht­,f­^ vf­uhf­v uf­-

c­f­sdf­kbc­oby­t­,t­kbf­ bc­^ hjv gbhdt­k

hbuib^ dabmhj,s^ bc­ ht­ubjy­t­,b

lf­df­aby­f­y­c­js^ c­f­lf­w ij,f­lj,bc­

vy­bidy­t­kjdf­y­b rkt­,f­f­& rjvbnt­npt­^

f­k,f­s^ of­hvjlut­y­bkb bmy­t­,f­ c­f­ab-

y­f­y­c­j ljre­vt­y­nb e­rdt­ uf­sdf­kbc­-

oby­t­,e­kb it­y­bidy­t­,bs lf­ dy­f­[f­ds^

lf­ rjvbnt­nc­ lf­vjrblt­,e­kt­,f­ t­m-

y­t­,f­ it­c­f­,f­vbc­b^# _ f­w[f­lt­,c­ lbvbn­

hb [e­ylf't&

lt­ge­nf­nb vbbxy­t­ddc­ f­c­t­dt­^

hjv lt­vjuhf­abe­kb ghj,kt­vbc­

uf­lf­c­f­zht­kf­l f­mf­vlt­ uf­y­[jhwb-

t­kt­,e­kb jhb wdkbkt­,f­w vy­bidy­t­-

kjdf­y­b y­f­,b]t­,bf­%

@mdt­.f­y­f­ib f­hc­t­,j,c­ lt­vjuhf­ab-

e­kb ghj,kt­vf­ lf­ f­v re­s[bs jhb

e­vy­bidy­t­kjdf­y­t­c­b oby­f­lf­lt­,f­ of­h-

lut­y­bkb bmy­f­& t­hsb^ hjv vij,bf­-

hj,bc­ y­f­obkib c­f­.jdt­ksf­j ]f­y­-

lf­wdbc­ ghjuhf­vbs c­f­[t­kvobaj

f­aby­f­y­c­t­,c­ abpbjkjube­h vij,bf­-

hj,f­c­ 500 kf­hbc­ jlt­y­j,bs lf­

c­f­rt­bc­hj rdt­sf­c­ _ 800 kf­hbc­

jlt­y­j,bs& lq­vlt­ e­rdt­ 9 f­sf­c­-

pt­ vt­nb vij,bf­hj,f­f­ lf­aby­f­y­-

c­t­,e­kb& f­c­t­dt­ ̂hf­vlt­y­bvt­ lq­bc­ oby­ b.

j of­hlut­y­bkb by­bwbf­nbdf­ lt­rht­-

ne­kb idt­,e­kt­,t­,bc­ y­f­obkib it­v-

ot­j,bc­ uf­phlf­c­f­ lf­ lq­t­t­,bc­ hf­jlt­-

y­j,bc­ phlf­pt­&#

psnews.ge

j]f­[ib­ vtcf­vt ,f­didc^ itcf­‘kjf­^ .jdtksdb­eh­b­ lf­[vf­h­t,f­ 100 kf­h­b­ lf­tyb­iyjc

gbhdtkb udt­hlblf­y­

c­by­jlvf­ gt­y­c­bf­pt­ uf­e­idf­ pt­c­nf­aj-

y­bc­f­ lf­ vf­hudt­sbc­ vbnhjgjkbnb

vt­e­at­ df­[nf­y­ubH hjvt­kc­f­w pt­c­nf­-

ajy­t­k vht­dksf­y­ [f­y­uh'kbdb lf­gb-

hbc­gbht­,f­ /mjy­lf­& vht­dkb vt­e­at­c­

ovby­lf­y­t­,bc­ uvj,f­c­f­ lf­ t­rkt­c­bbc­ mj-

y­t­,bc­ vbsdbc­t­,f­ib f­lf­y­f­if­e­kt­,lf­&

vt­e­at­c­f­ lf­ vht­dkc­ ijhbc­ vodf­dt­

rjy­akbmnb vbnhjgjkbnbc­sdbc­

t­rkt­c­bbc­ rf­hbc­ f­zt­ldf­vlt­w rb vbdb-

lf­& pt­c­nf­ajy­t­ksf­ y­f­obkb vt­e­abc­

q­dsbc­vc­f­[e­ht­,blf­y­ xf­vjijht­,f­c­

vjbs[jdlf­&

c­by­jlbc­ c­[ljvbc­ uf­lf­o.dt­nb-

kt­,bc­ it­vlt­u rb .jabkb vbnhjgj-

kbnb f­w[f­lt­,lf­H hjv bub gt­y­c­bf­pt­

c­f­re­sf­hb y­t­,bc­ c­f­oby­f­f­q­vlt­ujl

uf­e­idt­c­&

rblt­d t­hsb c­f­c­e­kbt­hj gbhbH hj-

vt­kbw c­by­jlbc­ uf­lf­o.dt­nbkt­,bs

gt­y­c­bf­pt­ uf­dblf­H aif­d-[t­dc­e­ht­sc­f­

lf­ sbf­y­t­sbc­ f­c­t­dt­ .jabkb vbnhj-

gjkbnb sf­lt­jpbf­&

c­[ljvbc­ uf­vf­hsdbc­ oby­f­ lq­t­t­,ib

c­f­e­,f­hb b.j f­c­t­dt­ bvf­pt­wH hjv

c­by­jlb me­sf­st­k-uf­t­y­f­st­k vbn-

hjgjkbn vt­e­at­ rf­kbc­nhf­nt­c­

vq­dlt­kvc­f­[e­ht­,blf­y­ xf­vjijht­,bc­

lf­ vbc­ gt­y­c­bf­pt­ uf­idt­,f­c­ ut­uvf­dlf­^

hf­w f­h uf­vf­hsklf­& f­h lf­lf­c­ne­hlf­

me­sf­bc­-uf­t­y­f­sbc­ t­gf­hmbbc­ it­c­f­'kj

uf­.jaf­c­sf­y­ lf­rf­dibht­,e­kb oby­f­c­-

of­h uf­dhwt­kt­,e­kb by­ajhvf­wbf­w&

vt­e­at­ rf­kbc­nhf­nt­ rdkf­d me­sf­bc­-

uf­t­y­f­sbc­ t­gf­hmbbc­ oby­f­v'q­jkf­l

hxt­,f­&

***cbyjlbc c[ljvfpt ufycfre­s­

ht,e­kb .e­hflqt,f lftsvj htkb­

ubfcsfy lfrfdibht,bs vbqt,e­k cf­

rfyjyvlt,kj wdkbkt,t,c& c­by­jlbc­

ot­dht­,vf­ c­f­t­hsj e­rvf­.jabkt­,f­ uf­-

vjsmdt­c­ bvbc­ uf­vjH hjv vbe­[t­lf­df­l

rjy­c­nbne­wbe­hb it­sf­y­[vt­,bs uf­s-

df­kbc­oby­t­,e­kb df­klt­,e­kt­,t­,bc­f­H

uf­lf­o.dt­nbkt­,t­,bc­ vbq­t­,f­ [lt­,f­

c­f­gf­nhbf­hmjc­sf­y­ it­e­sf­y­[vt­,kf­l&

c­by­jlb vje­ojlt­,c­ c­f­[t­kvobajc­H

vjvf­df­kib ht­kbubf­c­sf­y­ lf­rf­dib-

ht­,e­kb y­t­,bc­vbt­hb rf­y­jy­ghjt­mnb

vjvpf­llt­c­ c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­gf­nhbf­h-

mjc­sf­y­ rjy­c­e­knf­wbt­,bc­ it­lt­uf­l&

f­vbc­ e­phe­y­dt­kc­f­.jaf­l c­by­jlbc­

uf­lf­o.dt­nbkt­,bs rblt­d t­hsb rj-

vbc­bf­ it­bmvy­t­,f­H hjvt­kbw vjy­bnj-

hby­uc­ uf­e­ot­dc­ rjy­c­nbne­wbe­hb

it­sf­y­[vt­,bs uf­sdf­kbc­oby­t­,e­kb

df­klt­,e­kt­,t­,bc­ it­c­he­kt­,f­c­&

@c­f­vjmf­kf­mj rjlt­mc­ib wdkb-

kt­,t­,bc­ lf­vnrbwt­,f­ vj[lf­ c­f­gf­n-

hbf­hmjc­sf­y­ lf­ c­f­pjuf­ljt­,f­c­sf­y­

oby­f­c­of­hb rjy­c­e­knf­wbt­,bc­ uf­ht­it­^

hf­w c­f­mf­hsdt­kjc­ t­rkt­c­bbc­ c­f­c­e­-

kbt­hj gbhsf­ lf­ vhf­df­khbw[jdf­y­b

vht­dkbc­ vq­t­kdf­ht­,bc­ vbpt­pb uf­[lf­&

vjvf­df­kib ht­kbubf­c­sf­y­ lf­rf­dib-

ht­,e­kb rf­y­jy­ghjt­mnt­,bc­f­ lf­ c­[df­

f­y­f­kjube­hb c­f­rbs[t­,bc­ uf­y­[bkdb-

c­f­c­H rjy­c­e­knf­wbt­,b uf­bvf­hsjc­

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­f­gf­nhbf­hmjc­sf­y­^ hf­-

sf­^ f­q­y­biy­e­kb st­vbc­ c­baf­mbpblf­y­

lf­ c­gt­wbabe­hj,blf­y­ uf­vjvlby­f­ht­^

sf­dblf­y­ bmy­f­c­ f­wbkt­,e­kb it­c­f­'kj

uf­hse­kt­,t­,b^# _ y­f­smdf­vbf­ c­by­jlbc­

c­[ljvbc­ jmvib&

vsf­df­hb uf­lf­o.dt­nbkt­,f­ rb c­b-

y­jlvf­ f­[f­kb t­gf­hmbt­,bc­ it­mvy­bs

vbbq­j& c­[ljvf­pt­ 6 f­[f­kb t­gf­hmbbc­

xf­vj.f­kb,t­,f­ lf­ 7 vq­dlt­kvsf­dhbc­

lf­y­bidy­f­ vj[lf­&

hjujhw obkry­bc­f­ lf­ le­it­sbc­

vsf­df­ht­gbc­rjgjc­vf­ vt­e­at­ pjc­bvt­v

uf­y­f­w[f­lf­H f­[f­kb t­gf­hmbt­,bc­ c­f­mf­h-

sdt­kjc­ t­rkt­c­bbc­ uf­'kbt­ht­,bc­ vbp-

y­bs it­bmvy­f­H se­vwf­H st­jkjub ,t­mf­

vby­lbf­idbkbH c­f­gf­nhbf­hmjc­ uf­lf­o.

dt­nbkt­,f­c­H rf­sjkbrjc­ gf­nhbf­hmbc­H

e­ovby­lt­c­bc­f­ lf­ e­y­t­nf­ht­c­bc­ bkbf­

vt­jhbc­ 'f­kf­e­akt­,bc­ it­vwbht­,bc­f­

lf­ gf­nhbf­hmbc­ nf­[nsf­y­ vbf­[kjt­,bc­

vwlt­kj,f­c­ e­ojlt­,c­& vbc­b smvbsH

t­gbc­rjgjc­t­,bc­ uf­vhf­dkt­,f­ [t­kc­

f­'kt­dc­ gf­nhbf­hmbc­ 'vbc­idbkc­H lb-

vbnhb ibjkf­idbkc­&

gbhdt­kb hf­lbjc­sdbc­ vbwt­ve­k

by­nt­hdbe­ib ,t­mf­ vby­lbf­idbkvf­ uf­-

y­f­w[f­lf­% @jhb okbc­ oby­ lf­luf­ t­c­

c­f­rbs[b lf­ vf­iby­ uf­dhwt­klf­ ot­hb-

kbH c­f­lf­w c­f­e­,f­hb b.j bvf­pt­H hjv

t­c­ f­hbc­ gf­nhbf­hmbc­ nf­[nbc­sdbc­

,h'jkbc­ rjy­nt­mc­nib uf­y­c­f­[bkdt­-

kb c­f­rbs[b& uf­.jaf­ t­gf­hmbt­,bc­f­

lf­ t­gbc­rjgjc­t­,bc­ uf­vhf­dkt­,f­ [t­kc­

f­'kt­dc­ t­hs-t­hs uf­dkt­y­bf­y­ vbnhj-

gjkbnc­H lbvbnhb ibjkf­idbkc­

bvbc­sdbc­H hjv gjpbwbt­,b uf­bvf­uhjc­

c­f­gf­nhbf­hmj ,h'jkbc­ t­c­nf­at­nf­pt­&

hjujhw xf­y­c­H vf­iby­ t­c­ dt­h uf­y­[jh-

wbt­klf­ lf­ f­[kf­ vbvlby­f­ht­j,c­ t­c­

ghjwt­c­b& f­h uf­vjdhbw[f­dH hjv vc­uf­d-

c­b uf­lf­o.dt­nbkt­,t­,b rblt­d b[bkjc­

c­f­pjuf­jljt­,f­v&#

f­[f­kb vq­dlt­kvsf­dht­,bc­ re­hs[t­df­

c­dt­nbw[jdkbc­ nf­'f­hibH .jdt­k rdb-

hf­c­H vjhbut­j,bs vj[lt­,f­&

vfhbfv gfnfhfbf

hf rfdibhb fm­dc tg­fhm­bt,bc lf.jafc g­fnhbfhm­bc nf[nbcsdbc

,h'jkfcsfy(

cf­cekb­th­j gb­h­sf­ @pytj,h­b­j,f­c# cgtwb­f­keh­b­ rjvb­cb­f­ itb­co­f­dkb­c

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 6 xalxi da xelisufleba

yt,e­kb cdfyb'tH gt­lf­ujub%

@it­df­af­c­t­,lb

lf­lt­,bsf­l bvb-

njvH hjv lblb

lf­ c­f­c­brt­sj c­f­m-

vt­ uf­rt­slf­ mdt­.

f­y­f­ib% oby­f­ [t­kb-

c­e­akt­,f­ uf­dblf­

c­f­vjq­df­ot­j f­c­-

gf­ht­pblf­y­& vf­u-

hf­v ]t­h rblt­d

'f­kbf­y­ ,t­dhb

f­mds uf­c­f­rt­st­,t­kbH c­f­pjuf­ljt­,f­

lf­shue­y­e­kb lf­ uf­q­f­nf­rt­,e­kbf­

lf­ f­vf­c­ vb[t­ldf­ e­y­lf­&#

vfue­kb ityutkbfH gt­y­c­bjy­t­hb%

@vt­ H hjujhw

t­dhjgf­ib uf­-

lf­[dt­obkb t­vbu-

hf­ y­nb H d b y­w

f­h e­y­lf­ b.jc­

vsf­ dhj, f­i b H

v [ j k j l b v

it­vs[dt­df­ib lf­-

df­af­c­t­,H se­ mf­h-

sdt­kt­,c­ xdt­y­c­

mdt­.f­y­f­ib w[jd-

ht­,bc­ c­f­ie­f­kt­,f­ udt­my­t­,f­ lf­ f­h

vjudbot­dc­ c­[df­uf­y­ of­c­dkf­ ke­rvf­-

ge­hbc­ c­f­ijdy­t­kf­l&#

vfhbf uhbujkfidbkbH lbf­c­f­[kb-

c­b% @lf­c­f­o.bc­ib sbsmjc­ rf­huf­l

lf­bo.t­c­ vvf­hsdt­kj,f­H vf­uhf­v

vt­ht­ .dt­kf­ le­y­lt­,f­H vf­c­t­ b.j

c­f­f­rf­idbkbw& gbhdt­kb jhb ot­kb

.dt­kf­at­hc­ c­ojhf­l f­rt­st­,lf­H

,jkjc­ rb c­e­k f­e­hbf­& f­ob hf­

bmy­t­,f­^ f­h dbwbH vjvf­df­kb udbx-

dt­y­t­,c­&#

jkbrj nhfgfb'tH t­mbvb% @e­f­h.

jajsf­l it­df­-

af­c­t­,& e­rt­st­-

c­ b f­ h f­a t­ h b

u f­ r t­st­,e­kf­ H

uf­y­c­f­rbsht­,bs

c­f­vt­lbwby­j c­at­-

hjibH gbhbmbs

_ uf­e­f­ht­c­lf­ c­b-

ne­f­wbf­&

vfue­kb qjqj,thb'tH be­hbc­nb%

@]t­h]t­hj,bs^ dt­h dbn.dbH hjv

hf­vt­ e­rt­st­c­j,bc­rt­y­ it­bwdf­kf­H

vf­uhf­v e­y­lf­ lf­dt­kjljsH lf­-

df­wf­ljs f­[f­k [t­kbc­e­akt­,f­c­^

uf­vjf­c­ojhjc­ .dt­kf­at­hb& vt­ e­rt­-

st­c­j,bc­ bvt­lb vf­mdc­&#

rfhkj vfzfhfidbkbH vit­y­t­,t­k-

by­;by­t­hb% @f­v

lhjbc­ uf­y­vf­d-

kj,f­ib lblf­l

c­f­[t­bhj f­hf­at­-

hb vjv[lf­hf­H

v f­uhf­v e­y­lf­

it­de­o.js [t­kb

f­v vsf­dhj,f­c­H

df­lhjdjsH hjv

vjf­ot­c­hbujc­

.dt­kf­at­hb& xt­-

vb f­phbsH rj/f­,bnf­wbf­ e­ikbs

[t­kc­^ f­k,f­s^ lf­ f­vbnjv dt­h f­hbc­

sf­vf­vf­l @mf­hse­kb jwy­t­,f­#& lf­v-

sf­dhlt­,f­ f­hxt­dy­t­,bH [f­k[b c­ojh

f­hxt­df­y­c­ uf­f­rt­st­,c­ lf­ bvt­lbf­^ vt­-

ht­ uf­vjc­ojhlt­,f­ .dt­kf­at­hb&#

]fv,e­kb utkfpfybfH gt­lf­ujub%

@vsf­df­hbH hf­w f­v t­hs ot­kbof­lib

vj[lf­^ bc­f­f­H hjv of­dblf­ 'dt­kb

vsf­dhj,f­& se­vwf­^ ,jkjvlt­

vf­by­w f­h f­hbc­ of­c­e­kb& f­vb-

njvH e­y­lf­ lf­dt­kjljs& f­[f­kb

vsf­dhj,bc­ vvf­hsdt­kj,f­ib b.j

hf­q­f­w 'dht­,b mdt­.f­y­f­ibH vf­uhf­v

bc­t­sb f­hf­^ hjujhc­f­w vst­kb

c­f­mf­hsdt­kj t­kjlf­& f­vbnjvH c­f­-

y­f­v t­c­ f­hxt­dy­t­,b f­h xf­bdkbc­ lf­

.dt­kf­at­hb f­h lf­kf­ult­,f­ sf­dbc­

f­lubkpt­H vf­y­f­v rblt­d uf­e­hrdt­d-

kj,f­ib dbmy­t­,bs&#

;fyf ]fytkb't

[fk[bc fphb

h­jujh­ itf­af­ct,lb­s f­[f­kb­ [tkb­ceakt,b­c vb­th­ uf­ydkb­k th­s o­tkc(

nebuli svaniZe

oliko

trapaiZe

karlo

maWaraSvili

maguli

Sengelia

ufbuts cfg­htpbltynj rfylblfnt,bc vjcfpht,t,b fm­nefkeh rbs[dt,pt

he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbf­ib vw[jd-

ht­,b c­f­mf­hsdt­kjc­ vjmf­kf­mt­t­,b

2013 okbc­ 27 jmnjv,t­hc­ c­f­g-

ht­pblt­y­nj f­hxt­dy­t­,ib vjy­f­ob-

kt­j,bc­ vbq­t­,f­c­ dt­h it­'kt­,t­y­&

hjujhw wt­y­nhf­ke­hb c­f­f­hxt­d-

y­j rjvbc­bbc­ c­f­t­hsf­ijhbc­j e­h-

sbt­hsj,t­,bc­ uf­y­.jabkt­,bc­ e­a-

hjc­b t­rf­ f­pf­hf­idbkb f­w[f­lt­,c­%

wt­c­rj c­f­pq­df­huf­ht­s c­f­f­hxt­dy­j

e­,y­t­,bc­ uf­[c­y­f­c­ c­f­uf­ht­j c­f­mvt­sf­

c­f­vby­bc­nhjc­ vbt­h vbojlt­,e­kb

mdt­.y­t­,bc­ xf­vjy­f­sdf­kbc­ c­f­ae­'-

dt­kpt­ f­[jhwbt­kt­,c­ lf­ f­v xf­vj-

y­f­sdf­kib he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbf­

c­f­mf­hsdt­kjc­sf­y­ lbgkjvf­nbe­-

hb e­hsbt­hsj,bc­ f­hf­hc­t­,j,bc­

uf­vj f­h f­q­vjxy­lf­&

@he­c­t­sib vw[jdht­,b xdt­y­b

sf­y­f­vjmf­kf­mt­t­,b^ c­f­voe­[f­hjl^

dt­h it­'kt­,t­y­ f­hxt­dy­t­,ib vjy­f­-

obkt­j,bc­ vbq­t­,f­c­^ bmblf­y­ uf­vjv-

lby­f­ht­^ hjv xdt­y­ c­f­pq­df­huf­ht­s

c­f­f­hxt­dy­j e­,y­t­,c­ d[c­y­bs c­f­uf­ht­j

c­f­mvt­sf­ c­f­vby­bc­nhjc­ vbt­h vjoj-

lt­,e­kb by­ajhvf­wbbc­ c­f­ae­'dt­k-

pt­ lf­ vf­s vbt­h uf­lvjwt­ve­k bv

mdt­.y­t­,bc­ xf­vjy­f­sdf­kib^ c­f­lf­w

c­f­mf­hsdt­kjc­ f­mdc­ lbgkjvf­nbe­-

hb of­hvjvf­lut­y­kj,t­,b^ f­v xf­vj-

y­f­sdf­kib he­c­t­sb dt­h vj[dlf­&

it­c­f­,f­vbc­f­l^ xdt­y­ dt­h uf­d[c­y­bs

he­c­t­sib c­f­f­hxt­dy­j e­,y­t­,c­^# _

uf­y­e­w[f­lf­ @]b-t­bx-t­y­c­# t­rf­ f­pf­-

hf­idbkvf­&

hf­w it­t­[t­,f­ he­c­t­sbc­ at­lt­hf­-

wbf­ib vw[jdht­,b c­he­kokjdf­-

y­b c­f­mf­hsdt­kjc­ vjmf­kf­mt­t­,bc­

pe­c­n hf­jlt­y­j,f­c­^ f­pf­hf­idbkbc­

smvbs^ wt­c­rj-ib f­vbc­ it­c­f­[t­,f­w

f­h f­hc­t­,j,c­ vjy­f­wt­vt­,b^ hf­l-

uf­y­ c­f­f­hxt­dy­j f­lvby­bc­nhf­wbf­

c­f­rjy­c­e­kj f­q­hbw[df­pt­ ht­ubc­-

nhbht­,e­kb c­f­mf­hsdt­kjc­ vj-

mf­kf­mt­t­,bc­ hf­jlt­y­j,f­pt­ by­-

ajhvf­wbf­c­ c­f­uf­ht­j c­f­mvt­sf­

c­f­vby­bc­nhjc­uf­y­ vjojlt­,e­kb

vjy­f­wt­vt­,bs but­,c­&

@dt­h ut­n.dbs he­c­t­sib vw[jd-

ht­,b f­vjvhxt­dkt­,bc­ pe­c­n hf­j-

lt­y­j,f­c­ bvbnjv^ hjv c­f­rjy­c­e­kj

f­q­hbw[df­pt­ ht­ubc­nhbht­,e­kb

xdt­y­b sf­y­f­vjmf­kf­mt­t­,bc­ hf­jlt­-

y­j,f­pt­ by­ajhvf­wbf­c­ c­f­uf­ht­j

c­f­mvt­sf­ c­f­vby­bc­nhjc­uf­y­ vjoj-

lt­,e­kb vjy­f­wt­vt­,bs dbut­,s& f­c­t­

hjv^ xdt­y­ f­h udf­mdc­ by­ajhvf­wbf­

lq­t­c­ he­c­t­sib c­f­rjy­c­e­kj f­q­-

hbw[df­pt­ xdt­y­b hf­vlt­y­b sf­y­f­-

vjmf­kf­mt­ bv.jat­,f­& 2012 okbc­

c­f­gf­hkf­vt­y­nj f­hxt­dy­t­,pt­w pe­c­-

nf­l bubdt­ vlujvf­ht­j,f­ udmjy­lf­&

vf­iby­f­w c­f­uf­ht­jc­ xdt­y­sdbc­ f­h

vje­ojlt­,bf­ xf­vjy­f­sdf­kib he­c­t­-

sbc­ at­lt­hf­wbf­ lf­^ it­c­f­,f­vbc­f­l^

2012 okbc­ c­f­gf­hkf­vt­y­nj f­hxt­d-

y­t­,pt­w he­c­t­sib f­h uf­[c­y­bkf­

c­f­f­hxt­dy­j e­,f­y­b lf­ bm vw[jdht­,

xdt­y­c­ vjmf­kf­mt­t­,c­^ c­f­voe­[f­hjl^

[vbc­ vbwt­vbc­ it­c­f­'kt­,kj,f­ f­h

/mjy­lf­s^# _ f­v,j,c­ t­rf­ f­pf­hf­i-

dbkb&

h­ectsib­ vw[jdh­t,b­ cf­mf­h­sdtkjc vjmf­kf­mtt,b­ cf­gh­tpb­ltynj f­h­xtdyt,ib­ vjyf­o­b­ktj,f­c f­h­ vb­b­qt,ty

vt­3 udt­hlblf­y­

lt­jre­gf­wbbc­ gjkbnbrbc­ t­hs-

t­hsb 'bhbsf­lb rjvgjy­t­y­nbf­ c­f­-

t­hsf­ijhbc­j gjkbnbre­h lf­ c­f­-

vf­hskt­,hbd ljre­vt­y­nt­,ib e­rdt­

lf­vrdblht­,e­kb nt­hvby­bc­ _ @jre­-

gf­wbf­# _ it­y­f­hxe­y­t­,f­* c­f­t­hsf­ij-

hbc­j c­f­pjuf­ljt­,bc­ vbt­h c­f­mf­hsdt­-

kjc­ jre­gbht­,e­kb nt­hbnjhbt­,bc­

f­hf­q­bf­ht­,bc­ gjkbnbrbc­ uf­uh't­-

kt­,f­ lf­ f­v ht­ubjy­t­,ib t­sy­bre­hb

ovt­y­lbc­f­ lf­ t­sy­bre­h y­bf­lf­upt­ lt­d-

y­bc­ af­mnt­,bc­ f­q­bf­ht­,f­&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­#

vbbxy­t­dc­^ hjv c­f­mf­hsdt­kj .dt­kf­

gjkbnbre­hb^ c­f­vf­hskt­,hbdb lf­

vidblj,bf­y­b c­f­ie­f­kt­,bs oby­ e­y­-

lf­ f­q­e­lut­c­ he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbbc­

mvt­lt­,t­,c­^ hjvkt­,bw vbvf­hse­kb

bmy­t­,f­ f­a[f­pt­sbc­f­ lf­ w[by­df­kbc­

ht­ubjy­bc­ vjc­f­[kt­j,bc­ lt­vjuhf­ab-

e­kb it­vf­lut­y­kj,bc­ lf­ mjy­t­,hbdb

vlujvf­ht­j,bc­ e­rf­y­jy­jl it­wdkbc­-

rt­y­&

b'e­kt­,bs uf­lf­f­lubkt­,e­k gbhsf­

lf­ knjkdbksf­ ve­lvbd c­f­w[jd-

ht­,t­k f­lubkt­,pt­ lf­,he­y­t­,f­^ vf­sb

mjy­t­,hbdb e­akt­,t­,bc­ f­q­lut­y­f­ lf­

e­c­f­ahs[jt­,bc­ uf­hf­y­nbt­,bc­ e­phe­y­-

dt­k.jaf­ e­y­lf­ vj[lt­c­ c­f­vf­hskbf­-

y­j,bc­^ sf­y­f­c­ojhj,bc­^ f­lf­vbf­y­bc­

e­akt­,t­,bc­f­ lf­ sf­dbc­e­akt­,bc­ c­he­-

kb lf­wdbs^ c­f­t­hsf­ijhbc­j c­f­vf­h-

skbc­ ghby­wbgt­,pt­ lf­.hly­j,bs

lf­ c­[df­ bvudf­hb gbhj,t­,bc­ it­mvy­bs^

hjvkt­,bw vf­s c­f­ie­f­kt­,f­c­ vbc­wt­vc­^

bc­f­hut­,kjy­ e­c­f­ahs[j^ y­t­,f­.ja-

kj,bsb lf­ q­bhc­t­e­kb lf­,he­y­t­,bc­

e­akt­,bs&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­#

vjojlt­,e­kbf­^ c­f­mf­hsdt­kjv it­m-

vy­f­c­ bc­t­sb ajhvf­nt­,b lf­ of­vf­[f­kb-

c­t­,t­kb vt­mf­y­bpvt­,b^ hjvkt­,bw

[t­kc­ it­e­o.j,c­ jre­gbht­,e­kb

nt­hbnjhbt­,bc­ vjc­f­[kt­j,bc­

lf­f­[kjt­,f­c­ mdt­.y­bc­ lf­y­f­hxt­y­b ht­-

ubjy­t­,bc­ vw[jdht­,kt­,sf­y­^ jre­-

gf­wbbc­ it­lt­uf­l uf­v.jab [f­pt­,bs

lf­ijhbijht­,e­kb c­f­mf­hsdt­kjc­

vjmf­kf­mt­t­,bc­ e­hsbt­hsj,f­sf­ uf­q­-

hvf­dt­,f­c­ lf­ f­v vjc­f­[kt­j,bc­ t­nf­-

gj,hbd by­nt­uhf­wbf­c­ t­hsbf­y­ c­f­[t­k-

vobajt­,hbd c­bdhwt­ib& f­v vbpy­bs^ @

t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­#

[t­kbc­e­akt­,f­ib .jay­bc­ gt­hbjlib^

c­f­t­hsf­ijhbc­j gf­hny­bjht­,sf­y­ sf­-

y­f­vihjvkj,bs it­ve­if­dlf­ @c­f­[t­k-

vobaj c­nhf­nt­ubf­ jre­gbht­,e­kb

nt­hbnjhbt­,bc­ vbvf­hs _ xf­hse­-

kj,f­ sf­y­f­vihjvkj,bc­ upbs# lf­ @

xf­hse­kj,bc­ c­nhf­nt­ubbc­ c­f­vjmvt­-

lj ut­uvf­#&

]fdf[b't cthuj%

xdt­y­ e­f­hc­ df­v,j,s 'f­kbc­ uf­vj.

t­y­t­,bs rjy­akbmnt­,bc­ vjudf­ht­,f­pt­&

udby­lf­ uf­t­hsbf­y­t­,f­ lf­ f­a[f­p lf­ jc­

[f­k[sf­y­ t­hsf­l sf­y­f­w[jdht­,f­&

• e­y­lf­ dbgjdjs c­f­t­hsj t­y­f­

f­a[f­pt­,sf­y­ lf­ jc­t­,sf­y­*

• c­f­mf­hsdt­kj^ vf­s ijhbc­^

f­a[f­pt­sb lf­ c­f­v[ht­s jc­t­sb^ dt­h bf­h-

c­t­,t­,c­ f­a[f­pt­,bc­ lf­ jc­t­,bc­ uf­ht­it­*

vf­uhf­v dt­hw f­a[f­pt­sb lf­ c­f­v[ht­s

jc­t­sb bf­hc­t­,t­,c­ c­f­mf­hsdt­kjc­ uf­-

ht­it­*

• xdt­y­ e­y­lf­ it­dmvy­f­s mf­hsdt­-

kt­,bc­ lf­ f­a[f­pt­,bc­^ mf­hsdt­kt­,bc­

lf­ jc­t­,bc­ t­hsf­l w[jdht­,bc­ q­bhc­t­e­-

kb gbhj,t­,b& gbhdt­kb y­f­,b]b f­v ut­u-

vbc­ uf­y­c­f­[jhwbt­kt­,kf­l e­y­lf­ b.jc­

f­[f­kujhbc­ lf­ uf­kbc­ hf­bjy­t­,bc­ lf­

rjljhbc­ [t­j,bc­ lt­vbkbnf­hbpf­-

wbf­%

• lt­dy­bkt­,bc­ e­c­f­ahs[j

lf­,he­y­t­,f­*

• v[jkjl c­f­t­hsf­ijhbc­j

gjkbwbe­hb 'f­kt­,bc­ rjy­nhjkbc­

lf­ot­c­t­,f­*

• c­f­t­hsf­ijhbc­j t­ublbs t­h-

sj,kbdb t­rjy­jvbre­hb ghjt­mnt­,bc­

uf­y­[jhwbt­kt­,f­&

c­f­mf­hsdt­kjc­ ghbjhbnt­nb e­y­lf­

uf­[lt­c­ vbvpbldt­kj,bc­ gjkbnbrf­&

mf­hse­kb c­f­[t­kvobajc­ lt­vjrhf­nb-

e­kb o.j,f­ t­rjy­jvbre­hb uf­y­dbsf­-

ht­,bc­ vjlt­kb lf­ nt­vgt­,b^ sf­y­f­c­oj-

hb lf­ c­f­vf­hskbf­y­b c­f­pjuf­ljt­,f­^

/f­hvjy­be­kb lf­ sf­y­f­,hf­l uf­y­dbsf­-

ht­,e­kb ht­ubjy­t­,b e­y­lf­ /mvy­bly­t­y­

t­dhjge­kb c­nbkbc­ vbvpbldt­k mf­h-

se­k uf­ht­vjc­&

he­c­t­sb^ f­ii lf­ t­dhjgf­ _ t­c­

c­f­vre­s[t­lb f­hbc­ ,e­y­t­,hbdb c­f­v-

re­s[t­lb^ hjvt­kc­f­w c­f­mf­hsdt­kj

dt­h uf­t­mwt­df­ lf­ f­hw e­y­lf­ uf­t­mwt­c­&

c­f­mf­hsdt­kj f­hbc­ lf­ bmy­t­,f­ he­c­t­-

sbc­ vt­pj,t­kb^ f­vt­hbrbc­ gf­hny­bjhb

lf­ t­dhjgbc­ y­f­obkb& c­f­mf­hsdt­kjc­

lf­,f­kf­y­c­t­,e­kb gjkbnbrbc­ c­f­ie­-

f­kt­,bs it­c­f­'kt­,t­kbf­^ uf­[lt­c­ f­v

c­f­vre­s[t­lbc­ vsf­df­hb vjsf­vf­it­^ f­hf­

j,bt­mnb c­[dbc­b sf­vf­it­,bc­f­^ f­hf­vt­l

_ f­dnjhb c­f­re­sf­hb c­f­uf­ht­j gjkb-

nbrbc­f­&

c­f­mf­hsdt­kj t­c­ohf­adbc­ he­c­t­ssf­y­

rt­sbkvt­pj,ke­hb e­hsbt­hsj,t­,bc­

lf­v.f­ht­,f­c­ t­hsvf­y­t­sbc­ t­hjdy­e­kb

by­nt­ht­c­t­,bc­ uf­sdf­kbc­oby­t­,bs&

c­f­mf­hsdt­kj vbt­c­f­kvt­,f­ he­c­t­sbc­

lf­f­[kjt­,f­c­ t­dhjgf­c­sf­y­ lf­ uf­lf­n-

dbhsdbc­ gjkbnbrf­c­ f­ii-c­sf­y­& c­f­mf­h-

sdt­kj f­y­uf­hbic­ uf­e­ot­dc­ he­c­t­sbc­

by­nt­ht­c­t­,c­ xhlbkjt­s lf­ c­f­v[ht­s

rf­drf­c­bf­ib&

sfhufvf't ubjhub%

nt­hbnjhbe­kb vskbf­y­j,bc­ f­q­lut­-

y­bc­ f­e­wbkt­,t­kb gbhj,f­f­ mdt­.y­bc­

lt­jre­gf­wbf­& f­v re­s[bs vy­bidy­t­kj-

df­y­bf­ he­c­t­ssf­y­ vjkf­gf­hf­rt­,bc­ uf­-

y­f­[kt­,f­ c­f­hrjpb-vt­ldt­lt­dbc­ 7-ge­y­-

mnbf­y­b ut­uvbc­ it­c­he­kt­,bc­ vjs[jd-

y­bs& f­v re­s[bs 'f­kbf­y­ vy­bidy­t­kj-

df­y­bf­ f­mnbe­hb c­f­uf­ht­j gjkbnbrbc­

of­hvjt­,f­ f­hf­q­bf­ht­,bc­ gjkbnbrbc­

it­c­f­y­f­hxe­y­t­,kf­l&

he­c­t­ssf­y­ e­hsbt­hsj,bc­ f­q­lut­-

y­bc­ re­s[bs vy­bidy­t­kjdf­y­bf­ bc­

c­f­ahs[t­t­,b^ hjvt­kbw c­f­mf­hsdt­-

kjc­ lf­ he­c­t­sc­ t­hsy­f­bhf­l t­ve­m-

ht­,f­ ht­kbube­hb t­mc­nht­vbpvbc­f­

lf­ ae­y­lf­vt­y­nf­kbpvbc­ c­f­[bs^ f­vb-

njv rf­drf­c­bf­ib f­v vbvf­hse­kt­,bs

sf­y­f­vihjvkj,f­ gt­hc­gt­mnbe­kbf­

c­f­mf­hsdt­kjc­ nt­hbnjhbt­,bc­ lt­-

jre­gf­wbbc­ ghjwt­c­bc­ lf­o.t­,bc­ gf­-

hf­kt­ke­hf­l& he­c­t­svf­ c­f­v[ht­s

rf­drf­c­bf­ib xhlbkjf­nkf­y­nbre­hb

sf­y­f­vihjvkj,bc­ jhuf­y­bpf­wbbc­

af­mnjhb e­y­lf­ uf­y­b[bkjc­ f­hf­

c­f­ahs[t­l^ f­hf­vt­l it­vf­rf­dt­,t­k af­m-

njhf­l^ bc­t­dt­ hjujhw t­c­ f­dq­f­y­t­s-

ib [lt­,f­& oby­f­f­q­vlt­u it­vs[dt­df­ib

uf­hlf­e­df­kb bmy­t­,f­ uh't­kdf­lbf­y­

gt­hc­gt­mnbdf­ib lt­pby­nt­uhf­wbe­kb

ghjwt­c­t­,b sf­df­l he­c­t­sbc­ at­lt­hf­-

wbf­ib^ hf­w sf­dbc­sf­df­lb c­f­ahs[t­

bmy­t­,f­ c­f­mf­hsdt­kjc­sdbc­f­w& t­hsb-

f­y­b c­f­mf­hsdt­kj _ 'kbt­hb lf­c­f­d-

kt­kb gf­hny­bjht­,bs lf­ t­hsbf­-

y­b he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbf­ lf­we­kb

ht­kbube­hb lf­ y­f­wbjy­f­kbc­ne­hb

c­f­ahs[t­t­,bc­uf­y­^ f­hbc­ jhbdt­ mdt­.

y­bc­ c­nhf­nt­ube­k by­nt­ht­c­ib& t­c­

rjy­wt­awbf­ it­c­f­'kt­,t­kbf­ uf­[lt­c­

c­f­mf­hsdt­kj-he­c­t­sbc­ it­vlujvb vj-

kf­gf­hf­rt­,t­,bc­^ mdt­.y­bc­ lt­jre­gf­wb-

bc­ lf­ nt­hbnjhbe­kb vskbf­y­j,bc­

f­q­lut­y­bc­ c­f­ae­'dt­kb&

h­f­ gjkb­nb­rf­c uf­f­nf­h­t,lb­s tsyb­reh­b­ evwb­h­tcj,t,b­c eakt,f­sf­ lf­wdb­cf­ lf­ cf­-pjuf­ljt,h­b­d-gjkb­nb­reh­ w[jdh­t,f­ib­ vf­sb­ vtnb­ b­yntu-h­f­wb­b­cf­sdb­c(

,fmhf't lfdbsb%

c­f­[t­kvobaj e­y­lf­ e­phe­y­dt­k.

jalt­c­ sf­dbc­b vjmf­kf­mt­t­,bc­ by­-

nt­hc­t­,bc­^ e­akt­,t­,bc­f­ lf­ sf­db-

c­e­akt­,t­,bc­ lf­wdf­c­& f­vbc­f­sdbc­ @

t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­#

bc­ohf­adbc­ bc­t­sb c­f­pjuf­ljt­,bc­ xf­-

vj.f­kb,t­,bc­sdbc­^ hjvt­kbw t­ae­'-

y­t­,f­ rf­y­jy­bc­ oby­f­it­ sf­y­f­c­ojhj,f­c­^

it­vo.y­f­ht­,kj,f­c­^ c­f­vf­hskbf­y­j,f­c­

lf­ gke­hf­kbpvc­& vbc­b t­hs-t­hsb

ghbjhbnt­nbf­ vhf­df­kt­sy­bre­hb lf­

vhf­df­krjy­at­c­be­hb mf­hsdt­kb t­hbc­

of­hvjvf­lut­y­kt­,bc­ sf­y­f­,f­hb xf­hse­-

kj,f­ mdt­.y­bc­ c­f­pjuf­ljt­,hbd lf­

gjkbnbre­h w[jdht­,f­ib&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­#

f­phbs^ f­e­wbkt­,t­kbf­^ re­kne­he­-

kb vhf­df­kat­hjdy­t­,bc­f­ lf­ t­hjdy­e­-

kb sdbsv.jaf­lj,bc­ it­y­f­hxe­y­t­,f­

lf­ uf­y­dbsf­ht­,f­^ c­[df­lf­c­[df­ t­sy­bre­-

hb se­ ht­kbube­hb ]ue­abc­ by­nt­u-

hf­wbbc­f­ lf­ mdt­.y­bc­ uf­y­dbsf­ht­,f­ib

xf­hsdbc­f­sdbc­ [t­kit­o.j,f­& e­y­lf­

it­bmvy­f­c­ gbhj,t­,b f­v ]ue­at­,bc­

blt­y­nj,bc­f­ lf­ re­kne­hbc­ it­y­f­h-

xe­y­t­,f­-uf­y­dbsf­ht­,bc­f­sbc­&

@t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,f­#

vy­bidy­t­kjdy­f­l vbbxy­t­dc­ c­f­pq­df­huf­-

ht­s vw[jdht­, sf­y­f­vt­vf­ve­kt­t­,sf­y­

rf­dibht­,bc­ uf­v.f­ht­,f­c­^ lbf­c­gjht­,bc­

of­hvjvf­lut­y­kt­,bc­f­sdbc­ vij,kb-

e­hb t­y­bc­ c­of­dkt­,bc­f­ lf­ vf­s vbt­h

re­kne­he­kb sdbsv.jaf­lj,bc­ it­-

y­f­hxe­y­t­,bc­ [t­kit­o.j,f­c­&

bvf­dlhje­kf­l^ @t­hsbf­y­b y­f­wbjy­f­-

ke­hb vj'hf­j,bc­sdbc­# e­vsf­dht­c­bf­

njkt­hf­y­nj,bc­f­ lf­ vhf­df­kat­hjd-

y­t­,bc­ ghby­wbgb& f­vbc­ uf­ht­it­ it­e­'-

kt­,t­kbf­ f­lf­vbf­y­bc­ e­akt­,t­,bc­

gf­nbdbc­wt­vf­ lf­ ghjuht­c­b& c­f­[t­k-

vobaj e­y­lf­ bwf­dlt­c­ .dt­kf­ lt­y­jvb-

y­f­wbbc­ rf­y­jy­bt­h e­akt­,t­,c­ lf­ oby­

e­y­lf­ f­q­e­lut­c­ mc­t­y­jaj,bbc­ y­t­,bc­-

vbt­h uf­vjdkby­t­,f­c­&

c­t­re­kf­hbpvbc­ lf­wdf­ @t­hsbf­y­b y­f­-

wbjy­f­ke­hb vj'hf­j,bc­# 'bhbsf­lb

ghbjhbnt­nbf­& bub bq­dobc­^ hf­sf­

[t­kb it­t­o.jc­ ht­kbubbc­f­ lf­ gj-

kbnbrbc­ uf­vb]dy­f­c­^ lf­we­kb b.jc­

rjy­c­nbne­wbe­hb lt­,e­kt­,t­,b^ vf­s

ijhbc­^ c­f­mf­hsdt­kjc­ .dt­kf­ vjmf­kf­-

mbc­ e­akt­,f­ vbf­re­sdy­jc­ sf­db y­t­,bc­-

vbt­h ht­kbubf­c­^ f­q­vc­f­ht­,kj,f­c­f­

se­ rjy­at­c­bf­c­&

]fdf[b't cthuj%

t­sy­bre­hb e­vwbht­c­j,t­,bc­ by­nt­uhf­-

wbbc­ gjkbnbrbc­ v[hbd^ c­f­mf­hsdt­-

kj .dt­kf­ q­jy­t­c­ b[vf­hc­ c­f­mf­hsdt­-

kjc­ vjc­f­[kt­j,bc­^ uf­y­c­f­re­sht­,bs

rb^ f­hf­mf­hse­kb of­hvjij,bc­ c­f­mf­h-

sdt­kjc­ vjmf­kf­mt­sf­ by­nt­uhf­wbf­-

c­f­ lf­ xf­hse­kj,bc­f­sdbc­ mdt­.y­bc­

f­q­vit­y­t­,kj,bc­ c­f­mvt­ib& bphe­y­t­,c­

vf­ssdbc­ mf­hse­kb t­y­bc­ c­of­dkt­,bc­f­

lf­ uf­y­f­skt­,bc­ ljy­bc­ f­vf­q­kt­,bc­f­s-

dbc­^ f­c­t­dt­ vf­sb blt­y­nj,bc­^ t­y­bc­^

re­kne­hbc­f­ lf­ f­q­vc­f­ht­,kj,bc­ it­-

y­f­hxe­y­t­,f­pt­&

sfhufvf't ubjhub%

e­vwbht­c­j,f­sf­ vsf­df­hb ghj,kt­vf­

mdt­.y­bc­ c­f­pjuf­ljt­,hbd lf­ gjkbnb-

re­h w[jdht­,f­ib by­nt­uhf­wbbc­sdbc­

f­hbc­ c­f­[t­kvobaj t­y­bc­ f­hwjly­f­&

f­vbnjvf­w^ c­f­[t­kvobaj uf­f­c­f­vvf­ut­,c­

c­f­[t­kvobaj t­y­bc­ c­of­dkt­,bc­ ghjuhf­-

vbc­ lf­aby­f­y­c­t­,f­c­& f­vf­c­sf­y­ c­f­[t­kvob-

aj lf­f­aby­f­y­c­t­,c­ nhf­lbwbe­kf­l xf­-

vj.f­kb,t­,e­kb e­vwbht­c­j,t­,bc­sdbc­

y­f­wbjy­f­ke­h t­y­t­,pt­ ,t­zldbsb uf­vj-

wt­vt­,bc­ [t­kvbc­f­odljvj,f­c­^ re­kne­-

he­kb rt­ht­,bc­^ c­f­c­of­dkj lf­ ht­kb-

ube­hb lf­ot­c­t­,e­kt­,t­,bc­ ve­y­bwbgf­-

ke­hb lf­ c­f­[t­kvobaj ,be­]t­nt­,blf­y­

c­e­,c­blbht­,f­c­&

ufptsb @P.S&# cfghtpbltynj fhxtd­

yt,bc lfche­kt,fvlt c[dflfc[df cf­

bynthtcj rbs[dfpt ghtpbltynj,bc

vce­hdtkb c[df rfylblfnt,bc vjcfp­

ht,t,c tnfgj,hbdfl vjufodlbs&

vjfvpflf ytcnfy xfutkbidbkvf

3gjcnc rhbgnevb4 #27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 7xalxi da xelisufleba adamianebi

c­f­df­h't­kib vjdrf­kf­slb& ve­[kt­,pt­

obuy­b vblt­dc­ _ @f­y­f­ ahf­y­rbc­ lq­be­hb#&

dabmhj,H q­bhc­ se­ f­hf­ of­rbs[df­H uf­y­f­

hf­c­ lf­ot­hlf­ 13 okbc­ ujujy­f­ bc­t­sc­H

hjv vbc­b obuy­f­l uf­vjidt­,f­ uf­lf­o.

dbnt­c­(

obuy­b udt­hlpt­ uf­lf­dlt­H kt­gnjgb

f­dbq­t­ lf­ by­nt­hy­t­nib by­ajhvf­wbbc­

vj'bt­,f­ lf­dbo.t­& c­f­'bt­,j c­bc­nt­vf­ib

xf­dot­ht­ @f­y­f­ ahf­y­rb# lf­ of­vt­,ib vbdbq­t­

by­ajhvf­wbf­&

@ut­hvf­y­bf­-/jkf­y­lbbc­ c­bc­[kbf­y­b

jvbc­ mf­hnt­[bkibH vf­vbc­ vbt­h y­f­-

xe­mf­hb hdt­e­kb 13 okbc­ ujujy­f­v

rf­wj,hbj,bc­ bc­njhbf­ib t­hs-t­hsb

e­c­f­iby­kt­c­b lhjbc­ vf­v[bkt­,t­k ljre­-

vt­y­nf­l f­mwbf­#&&&

kf­vf­pf­l uf­ajhvt­,e­k obuy­c­ uf­d[t­lt­&

vjvt­xdt­y­f­H bmblf­y­ xt­vsdbc­^ ]t­h]t­hj,bs^

e­wy­j,b 13 okbc­ f­y­f­ ahf­y­rb vbq­bvj-

lf­&

rbs[df­ lf­dbo.t­& xt­vt­,c­ /ujy­bf­sH

v[jkjl drbs[e­kj,H vt­ rb _ f­y­f­c­sf­y­

t­hsf­l jhb e­v'bvt­c­b ot­kb @uf­df­nf­-

ht­#&

hf­ q­hvf­ lf­ kf­vf­pb c­e­kb /mjy­bf­&

c­e­kvje­smvt­kf­l drbs[e­kj, jvbc­

it­c­f­[t­, lf­ot­hbk sbsjt­e­k c­bn.df­c­&

d[dlt­,bH .dt­kf­ jvb uf­y­c­[df­dt­,e­kbf­!&&

vf­uhf­v .dt­kf­ jvb c­f­iby­t­kbf­!&&&

1942 okbc­ 8 bdkbc­b _ f­y­f­c­ nrbdb-

f­kbf­y­b lq­be­hbc­ gbhdt­kb ae­hwt­kb&

gbhdt­kf­l buh'y­j jvbc­ 'f­kf­&

8 bdkbc­b&&& 8 f­udbc­njH 2008&&&

vf­iby­ uf­wbkt­,bs gf­nf­hf­ db.f­db&&& gbh-

dt­kf­l f­vjdbrbs[t­ lt­lbc­H vf­vbc­H lt­blf­c­

c­f­[t­pt­ _ jvb& ]f­hbc­rf­wbc­ ajhvf­ib

uf­vjo.j,bkvf­ vt­pj,kbc­ y­brf­v hjv

xf­bf­hf­ xdt­y­c­ me­xf­pt­H wht­vkvjht­e­kbH

it­iajst­,e­kb sdf­kt­,b uf­f­.jkt­c­ xt­-

vt­,vf­& t­c­ b.j xdt­y­b jvb&&&

ae­hwt­kc­ ae­hwt­kb t­y­f­wdkt­,f­H

xt­vib rb c­[df­lf­c­[df­ uh'y­j,f­ t­,h'dbc­

t­hsvf­y­t­sc­% uf­jwt­,f­H bvt­lbH ibib t­h-

svf­y­t­sib f­bhbf­& f­k,f­s bvbnjvH hjv

vt­ bc­t­sb c­f­iby­t­kt­,f­ f­h uf­vjvbdkbf­H

hjujhbw f­y­f­v& vt­iby­bf­H f­y­f­ c­e­kbt­hf­l

f­h lf­t­wt­c­&

rbs[df­c­ by­nt­ht­c­bs df­uh't­kt­,& y­e­-

se­ f­y­f­c­ it­t­iby­lt­,f­(

it­vhw[df­H hjujh lf­dt­zdlbH hjujh

dbabmht­H hjv af­h[vf­kc­ lf­.hblf­H

c­f­c­jof­hrdt­sbkt­,f­ib xf­df­hlt­,jlf­(

it­vhw[df­ t­hsb gf­nf­hf­ t­,hf­t­kb ujujc­

oby­f­it­H vbc­b uf­v,t­lf­j,bc­ oby­f­it­&

d[dlt­,bH vf­y­ ,t­dhb it­'kj _ vt­ f­[kf­

vbc­ lq­be­ht­,c­ drbs[e­kj,!

duh'y­j, xt­vc­ e­vot­j,f­c­% vt­ [jv e­rdt­

f­q­f­hf­ahbc­ it­wdkf­ it­vb'kbf­& f­k,f­sH

f­y­f­ vt­n.jlf­% @[f­y­ pt­wbe­hb f­q­vf­aht­y­f­

vjubot­dc­H [f­y­ q­hvf­ voe­[f­ht­,f­% vf­uhf­v

y­e­ ut­iby­bf­H c­f­y­f­v it­ub'kbf­ e­ibihf­l

f­[t­lj wf­c­H c­f­y­f­v ue­kb ovby­lf­ uf­mdc­H

,t­ly­bt­ht­,f­ ve­lf­v it­y­sf­y­f­f­&#

vbd.dt­,b ae­hwkt­,c­H lf­db,jq­vt­! xt­v-

ib c­b'e­kdbkb brblt­,c­ at­[c­H v'e­kc­

.dt­kf­H dby­w f­c­t­ uf­obhf­ f­y­f­ lf­ f­hf­-

vf­hnj bc­& dabmhj,H it­d'kt­, se­ f­hf­

bvf­s lf­c­]f­c­H dby­w e­lf­y­f­if­e­kj [f­k[bc­

c­bwjw[kbs bhsj,lf­ sf­dc­& [jwf­dlf­H

;kt­nlf­ lf­ sf­dc­ bhove­y­t­,lf­H hjv

f­vbs c­f­vf­hskbf­y­j,f­c­ t­vc­f­[e­ht­,jlf­&

it­d'kt­,lb c­f­vf­hskbf­y­j,bc­sdbc­ vf­s

lf­c­]f­c­(

f­v oby­f­f­q­vlt­uj,f­sf­ zblbkib lf­db-

rf­hut­& lf­ hjwf­ ie­hbc­'bt­,bc­ uh'y­j,bs

bv ,jhjn f­hc­t­,t­,c­ uf­de­njklbH uf­-

vjc­f­df­kb f­y­f­v vf­gjdy­by­f­% @f­c­obt­ sf­db&

rdkf­df­w lf­lut­,f­ e­rt­st­c­b lhj#&&&

obuy­b lhjt­,bs udt­hlpt­ uf­lf­dlt­&

hf­c­ vt­e­,y­t­,f­ f­y­f­(

vbd[dlbH e­akt­,f­ f­h vmjy­lf­H dby­vt­

it­vt­'e­kt­,by­f­H vbe­[t­lf­df­l xt­vib uf­y­-

dbsf­ht­,e­kb hf­lbrf­ke­hf­l uf­y­c­[df­-

dt­,e­kb t­vjwbbc­f­& c­ojht­l t­c­ dbc­of­dkt­

f­y­f­ ahf­y­rbc­uf­y­ _ c­f­vf­hskbf­y­j,f­H

njkt­hf­y­nj,f­H uf­y­c­]bc­ e­y­f­hb& f­y­f­v

vf­c­of­dkf­ c­bwjw[kbc­ c­b.df­he­kbH

c­ohf­adf­ e­rt­st­c­j,bc­f­rt­y­& .dt­kf­pt­

vsf­df­hb _ vf­c­of­dkf­H hjv d.jabkb.

f­db c­[dbc­sdbc­ e­rt­st­c­b vf­uf­kbsb& f­h

dbwbH it­d'kt­, f­vf­c­( df­h rb 'kbt­hb(

it­d'kt­,H c­brdlbkc­ sdf­kt­,ib xf­d[t­lj

lf­ vf­by­w sf­vf­vf­l dsmdf­H f­y­f­c­f­dbs% @mdt­.

f­y­f­ e­xt­vjlf­w bf­hc­t­,t­,c­H [jkj bc­nj-

hbbc­ uf­xt­ht­,f­ f­hf­dbc­ it­e­'kbf­#& lf­ c­br-

dlbkbc­ vjkjlby­ib vf­by­w dbjwy­t­,j

uf­lf­hxt­y­f­pt­H hf­sf­ v'bvt­ uf­y­c­f­wlt­kbc­

it­vlt­u lf­dt­[vf­hj c­[dt­,c­&

vby­lf­H vjdy­f­[j c­f­ie­f­kt­,f­H hjvt­kbw

lf­vt­[vf­ht­,f­H uf­d[lt­ e­rt­st­c­bH dblht­

df­hH uf­d[lt­ bc­t­sbdt­H hjujhbw f­y­f­

ahf­y­rbf­& f­y­f­v vbvf­y­biy­f­H hjujh e­y­lf­

vjdbmwt­&

ubjhubvf­w&&& xt­vb ,b'f­idbkbf­H f­dq­f­-

y­t­sib vc­f­[e­hj,lf­& xf­vjc­e­kb .dt­,jlf­H

hjujh vbe­f­[kjdlf­ at­[ibidt­kb

f­dq­f­y­t­kbH sf­dbc­ t­y­f­pt­ hf­q­f­w c­s[jdf­&

ubjhub vb[dlf­H hf­ e­y­ljlf­& o.kbs

c­f­dc­t­ vf­sf­hf­ vbf­ojlf­& f­c­t­ uf­[ly­t­y­ vt­-

uj,ht­,b& f­hw t­y­f­ t­c­vjlf­s t­hsvf­y­t­sbc­H

f­hw t­hs q­vt­hspt­ kjwe­kj,ly­t­y­H

vf­uhf­v f­dq­f­y­t­kb .jdt­klq­t­ vblbjlf­

xt­vc­ ,b'f­idbksf­y­ @c­f­c­f­e­,hjl#&&&

xdt­y­H f­lf­vbf­y­t­,bH c­[df­lf­c­[df­ df­hsH

vf­uhf­v t­hsy­b! y­e­se­ udf­mdc­ hf­vt­ uf­c­f­.

jab(

q­bhlf­ f­v lq­be­hbc­ of­rbs[df­&

obuy­b udt­hlpt­ uf­lf­dlt­H c­f­df­h't­kib

vjdbre­y­nt­ lf­&&& sbsmjc­ rby­jrf­lhvf­ xf­-

bf­hf­ xt­v sdf­koby­% f­y­f­c­ n.dbf­ ue­ksf­y­

f­[kjc­ vj[dlf­H sbsmjc­ ahs[bkf­l

lf­t­wf­& uf­[e­y­t­,e­kbH y­f­whbc­at­hb @;f­rt­-

nbc­# ]b,blf­y­ hdt­e­kb uf­lvjdf­hlf­&

of­hvjdbluby­t­H hjujh f­bq­j [t­kib vf­-

vf­vbc­vf­H jnj ahf­y­rvf­ odbvf­uf­vjdkbkb

f­y­f­c­ lq­be­hb lf­ e­,t­ib xf­blj&&&

obuy­c­ uf­lf­d[t­lt­& hf­vlt­y­ hf­vt­c­ bnt­dc­

_ c­brt­st­c­ lf­ ,jhjnt­,f­c­H jvc­ lf­

vidblj,f­c­H c­b'e­kdbkc­ lf­ c­b.df­he­kc­H

ie­hbc­'bt­,f­c­ lf­ vbnt­dt­,f­c­H njkt­hf­y­-

nj,f­c­&&&

f­y­f­v f­hxt­df­y­bc­ e­akt­,f­ vjvwf­&&&

vfhbfvb _ fyf ahfyrbc vtuj,fhb

@dblht­ @f­y­f­ ahf­y­rbc­ lq­be­hbc­# of­-

rbs[df­c­ lf­dbo.t­,lbH dabmhj,lb^ uf­y­f­

hf­c­ lf­ot­hlf­ 13 okbc­ ujujy­f­ bc­t­sc­H

hjv obuy­f­l uf­vje­idt­c­ lf­ vc­jakb-

jv f­q­bf­hf­& f­vbnjv sf­dlf­gbhdt­kf­l

rbs[df­c­ df­klt­,e­kt­,bc­ vj[lbc­ vbp-

y­bs it­de­lt­mbH vf­uhf­v vf­kt­dt­ vbd[dlbH

hjv y­f­vldbkf­l dwlt­,jlbH hf­luf­y­

t­c­f­f­ obuy­bH hjvkbc­ of­rbs[dbc­ it­v-

lt­u .dt­kf­ f­lf­vbf­y­b lf­abmhlt­,f­ lf­

f­y­f­c­ vb,f­'f­dc­H hjv uf­[lt­c­ e­rt­st­c­b^

dblht­ f­hbc­ lq­t­c­H# _ f­c­t­ abmhj,c­

16 okbc­ vf­hbf­v ujxt­kf­idbkbH hjvt­-

kbw c­f­uf­y­vf­y­f­skt­,kj rjy­re­hc­bc­

_ @f­y­f­ ahf­y­rb _ f­mne­f­ke­hb bc­nj-

hbf­“ uf­vf­h]dt­,e­kb uf­[lf­& rjy­re­hc­b

uf­y­[jhwbt­klf­ c­f­mf­hsdt­kjc­ gbhdt­kb

kt­lbc­ c­f­y­lhf­ t­kbc­f­,t­l he­kjdc­bc­

]f­y­c­f­q­b w[jdht­,bc­ ot­c­bc­ by­bwbf­nbdbc­

„Don’t Worry, Be Hea­lthy!“-bc­ af­hukt­,ib^

c­f­mf­hsdt­kjib /jkf­y­lbbc­ c­f­t­kxjc­^

c­f­mf­hsdt­kjc­ uf­t­hjc­ f­c­jwbf­wbbc­f­

lf­ @f­y­f­ ahf­y­rbc­ c­f­[kbc­# t­hsj,kbdb

sf­y­f­vihjvkj,bs^ /jkf­y­lbbc­ c­f­uf­-

ht­j c­f­mvt­sf­ c­f­vby­bc­nhjc­ aby­f­y­c­e­hb

v[f­hlf­zt­hbs&

vf­hbf­vb n.b,e­kbc­ hf­bjy­bc­ c­jat­k

jhgbhib w[jdhj,c­^ jhgbhbc­ c­f­]f­hj

c­rjkbc­ vt­-11 rkf­c­bc­ vjc­of­dkt­f­& e­y­lf­H

hjv c­f­vt­lbwby­j e­y­bdt­hc­bnt­nbc­ c­ne­-

lt­y­nb uf­[lt­c­& ]t­h e­wy­j,bf­^ vbc­ c­e­h-

dbkc­ hf­ vjvf­df­kb f­mdc­^ se­vwf­^ bc­ rb

y­f­vldbkf­l bwbc­H hjv hf­vlt­y­bvt­ lq­t­ib

rjy­re­hc­bc­ rblt­d jh uf­vf­h]dt­,e­ksf­y­

t­hsf­l [e­sb lq­bs f­vc­nt­hlf­vib uf­t­v-

upf­dht­,f­ lf­ f­y­f­ ahf­y­rbc­ c­f­[k-ve­pt­e­vc­

lf­f­sdf­kbt­ht­,c­&

,t­dh rjy­re­hc­ib vbe­q­bf­ vjy­f­ob-

kt­j,f­H se­vwf­^ f­c­t­sb lblb of­hvf­nt­,f­

f­hf­c­jlt­c­ c­odt­dbf­& hjujhw sf­df­l

f­v,j,c­H rjy­re­hc­bc­ vf­c­inf­,blf­y­ uf­vjv-

lby­f­ht­ ~hf­vlt­y­bvt­ f­sf­c­b c­f­rjy­re­hc­j

y­f­ve­it­df­hb it­uhjdlf­ vst­kb c­f­mf­h-

sdt­kjlf­y­`H uf­vf­h]dt­,f­c­ f­h t­kjlf­H

vf­uhf­v vbc­vf­ st­vf­v ;be­hsf­y­ t­hsf­l

c­f­mf­hsdt­kjc­ gbhdt­kb kt­lb bvlt­y­f­l

vj[b,kf­H hjv vf­hbf­vb t­hsf­lt­hsb

uf­vf­h]dt­,e­kbf­H hjvt­kc­f­w gbhf­lf­l c­f­y­-

lhf­ he­kjdc­vf­ lf­e­ht­rf­ lf­ uf­vf­h]dt­,f­

vbe­kjwf­&

@f­h dt­kjlb uf­vf­h]dt­,f­c­H vbs e­vt­-

nt­c­H se­ sf­df­l mf­k,f­njy­b c­f­y­lhf­ lf­-

vbht­rf­dlf­H uf­vf­h]dt­,f­pt­ vt­nf­l c­ojht­l

bvbc­ lf­]t­ht­,f­ uf­vbzbhlf­H hjv gbhdt­kb

kt­lb vbkjwf­dlf­ of­hvf­nt­,f­c­& vb[f­hbf­H

hjv ihjvf­ lf­vbaf­c­lf­H t­c­ xt­vsdbc­ y­f­v-

ldbkf­l rf­hub c­nf­hnb lf­ c­nbve­kbf­

e­rt­st­c­b c­of­dkbc­sdbc­& duh'y­j,H hjv

f­y­f­c­ c­f­[k-ve­pt­e­vbc­ y­f­[dbc­f­c­ ,t­dhf­l

e­rt­s it­dbuh'y­j, 13 okbc­ ujujy­f­c­

uf­y­wlt­,c­H se­vwf­ f­y­f­ ahf­y­rb e­rdt­ xt­vb

vt­uj,f­hb lf­ rf­hub vf­uf­kbsbf­ bvbc­f­H

se­ hjujh dbw[jdhj e­rt­st­c­f­lH bc­t­H

hjv c­[dt­,c­ lf­dt­[vf­hj&&&#

ytc­nfy xfutkbi­dbkb

vf­hbf­vvf­ vbc­b st­vbc­ uf­vjmdt­.y­t­,bc­

e­akt­,f­ t­mc­rke­pbe­hf­l uf­pt­s @P.S.#-c­ vbc­wf­& f­b bc­bw%

@FYF AHFYRBC LQBEHB# LF VBCB HJKB 21-T CFEREYTIB

mariam goCelaSvili

ana franki

e­rdt­ hdf­ ot­kbf­H wt­y­nhib ac­b-

mbf­nhbe­kb c­f­vt­lbwby­j vjlt­kbc­

vre­hy­f­kj,f­c­ xf­t­.f­hf­ c­f­ae­'dt­kbH

hf­w ue­kbc­[vj,c­ ac­bmj-c­jwbf­ke­-

hb ht­f­,bkbnf­wbbc­ vt­sjlt­,bs lf­

[t­kjdy­t­,bsb st­hf­gbt­,bc­ vbvlby­f­-

ht­j,t­,bs gf­wbt­y­nsf­ vre­hy­f­kj,f­c­&

f­q­y­biy­e­kb vre­hy­f­kj,bc­ it­lt­ut­,c­H

hjujhw c­f­re­sf­hb ihjvbc­ ghjle­m-

wbf­c­H ac­bmbre­hb ghj,kt­vt­,bc­ vmjy­t­

gbht­,b bv vbpt­pbs f­xdt­y­t­,t­y­ c­f­pjuf­-

ljt­,f­c­H hjv vf­s ijhbc­ f­hc­t­,e­kb

uf­y­c­[df­dt­,f­ lf­bvc­[dht­c­& c­ojht­l f­v

vbpf­y­c­ t­vc­f­[e­ht­,f­ wt­y­nhbc­ ,t­y­t­ab-

wbf­hsf­ rjy­wt­hnbH hjvt­kbw vf­s

ac­bmbf­nhsf­ c­f­t­hsf­ijhbc­j lq­t­c­-

sf­y­ lf­rf­dibht­,bs wt­y­nhbc­ vt­lgt­h-

c­jy­f­kc­ vbe­'q­dy­t­c­&

c­bvq­t­hf­H wt­rdf­H gjt­pbf­ _ f­v ht­gt­h-

ne­f­hbs uf­]t­ht­,e­kb^ lf­f­[kjt­,bs^

t­hsc­f­f­sbf­y­b rjy­wt­hnbc­ vy­f­[dt­kb

hove­y­lt­,f­H hjv f­lf­vbf­y­t­,c­ ijhbc­

uf­y­c­[df­dt­,t­,b f­h f­hc­t­,j,c­& wt­y­nhbc­

lf­h,f­pib f­c­t­dt­ of­hvjlut­y­bkb b.j

gf­wbt­y­nsf­ [t­ky­f­rt­sb y­bdst­,b lf­

y­f­[f­nt­,b&

ac­bmbf­nhbe­kb ]f­y­vhst­kj,bc­

t­hjdy­e­kb wt­y­nhbc­ [t­kv'q­df­y­t­-

kj,f­H sf­y­f­vihjvkt­,b lf­ ,t­y­t­ab-

wbf­ht­,b t­hsj,kbdb it­vjmvt­lt­,bs

it­t­wf­ly­t­y­ c­f­pjuf­ljt­,f­vlt­ vbt­-

nf­y­f­s lt­dbpb _ @xdt­y­ df­q­bf­ht­,s

uf­y­c­[df­dt­,e­kc­H f­q­bf­ht­s smdt­y­w#H

hf­w oby­ uf­lf­luve­kb lblb y­f­,b]bf­

c­f­pjuf­ljt­,f­ib f­hc­t­,e­kb c­nbuvt­,bc­

lf­ rjvgkt­mc­t­,bc­ lf­c­f­'kt­df­l lf­ f­c­t­dt­

c­f­pjuf­ljt­,bc­ uf­vjc­f­a[bpkt­,kf­l^

f­q­bf­hjy­ f­v f­lf­vbf­y­t­,bc­ e­akt­,t­kb

lf­ it­c­f­'kt­,kj,t­,b&

@t­c­ f­lf­vbf­y­t­,bH hjvkt­,bw ac­bmj-

c­jwbf­ke­hb ht­f­,bkbnf­wbbc­ ghjuhf­-

vbc­ af­hukt­,ib uf­lbf­y­ vre­hy­f­kj,f­c­H

f­hf­ahbs uf­y­c­[df­dlt­,bf­y­ bv c­f­pjuf­-

ljt­,bc­uf­y­H c­f­lf­w vf­s e­ot­ds .jay­f­&

f­v rjy­wt­hnbs rblt­d t­hs[t­k .dt­kf­c­

lf­de­vnrbwt­sH hjv xdt­y­b ,t­y­t­abwbf­-

ht­,b c­f­pjuf­ljt­,bc­ c­he­kaf­c­jdf­y­b

ot­dht­,b f­hbf­y­ lf­ vf­sf­w 'f­ke­'s

sf­dbf­y­sb y­bzbt­ht­,bc­f­ lf­ f­lf­vbf­y­e­hb

uh'y­j,t­,bc­ of­hvjxt­y­f­& f­lf­vbf­y­t­,b

dt­h [t­lf­dt­y­ vf­s it­c­f­'kt­,kj,t­,c­H

vf­s c­b.df­he­kc­ lf­^ hf­w vsf­df­hbf­^

vf­s gbhjdy­t­,t­,c­& bc­ e­hsbt­hsj,f­H

hf­w c­f­pjuf­ljt­,f­c­ f­v f­lf­vbf­y­t­,bc­

vbvf­hs f­mds^ y­f­vldbkf­l f­h f­hbc­

]f­y­c­f­q­b& vf­uhf­v e­y­lf­ df­q­bf­hjsH hjv

gf­c­e­[bc­vut­,kj,f­ v[jkjl c­f­pjuf­-

ljt­,f­pt­ vjlbc­& dby­f­blf­y­ f­mf­vlt­ f­h

[lt­,jlf­ ac­bmbre­hb lf­f­df­lt­,t­,bc­

vmjy­t­ gbhsf­ ht­by­nt­uhf­wbf­& c­f­[t­k-

vobaj .jdt­ksdbc­ uf­e­h,jlf­ bc­t­s

ghjuhf­vt­,c­H hjvt­kbw c­f­pjuf­ljt­,f­c­

lf­ lf­f­df­lt­,e­k f­lf­vbf­y­t­,c­ e­hsbt­h-

ssf­y­ ht­by­nt­uhf­wbbc­ c­f­ie­f­kt­,f­c­

vbc­wt­vlf­^# _ f­q­y­biy­f­ ac­bmbf­nhbe­-

kb ]f­y­vhst­kj,bc­ t­hjdy­e­kb wt­y­-

nhbc­ lbht­mnjhvf­ ujxf ,fre­hf'tvH

hjvt­kvf­w wt­y­nhbc­ vt­lgt­hc­jy­f­kc­

ac­bmbf­nhbbc­ c­f­t­hsf­ijhbc­j lq­t­

vbe­kjwf­ lf­ lf­vc­f­[e­ht­,e­k sf­-

y­f­vihjvkt­,c­H hjvkt­,bw wt­y­nhbc­

lf­f­hc­t­,blf­y­ f­m ve­if­j,t­y­^ ae­kf­lb

ght­vbt­,b uf­lf­c­wf­&

@t­c­ f­lf­vbf­y­t­,b [t­kjdy­t­,bsb st­hf­gb-

bs vre­hy­f­kj,bc­f­c­ bq­t­,t­y­ bv it­lt­uc­^

hf­c­f­w lq­t­c­ xdt­y­ f­m de­.e­ht­,s& vf­s

e­[f­hbf­s^ nf­ic­ hjv e­rhf­dt­y­ lf­ .df­db-

kt­,c­ hjv vbf­hsvt­dt­y­& c­f­pjuf­ljt­,f­

e­y­lf­ vb[dlt­c­H hjv t­c­ vre­hy­f­kj,f­^

hf­c­f­w xdt­y­b ,t­y­t­abwbf­ht­,b uf­lbf­y­^

t­vc­f­[e­ht­,f­ bvbc­ xdt­y­t­,f­c­H hjv f­v f­lf­-

vbf­y­t­,c­f­w f­mds hf­q­f­w ae­y­mwbf­ w[jd-

ht­,f­ib lf­ uf­f­xy­bf­s q­bht­,e­kt­,t­,b^#

_ uf­y­f­w[f­lf­ c­f­pjuf­ljt­,f­c­sf­y­ e­hsb-

t­hsj,bc­ c­f­vc­f­[e­hbc­ e­ahjc­vf­ wbhf

idfyubhf'tv&

10 jmnjv,t­hc­ ac­bmbf­nhbe­kb

]f­y­vhst­kj,bc­ t­hjdy­e­k wt­y­nhib

uf­vf­hse­k q­jy­bc­'bt­,f­c­ c­f­mf­hsdt­-

kjc­ c­[df­lf­c­[df­ mf­kf­mbc­ ac­bmbf­n-

hbe­kb ]f­y­vhst­kj,bc­ wt­y­nhbc­

[t­kv'q­df­y­t­kt­,b lf­ sf­y­f­vihjvkt­,b

t­c­oht­,jly­t­y­&

@lf­ f­c­t­ upf­ib lf­dhxbs jhy­bH

ie­,kbs vb,]t­y­bk uf­sjibk

vby­f­c­&&&#

f­v ahf­pbs lf­f­c­he­kf­ c­f­re­sf­hb

kt­mc­b wt­y­nhbc­ t­hs-t­hsvf­ ,t­y­t­abwb-

f­hvf­ lf­ bm v.ja c­f­pjuf­ljt­,f­c­ [bl-

xf­nt­[bkj,bc­ bc­ ghj,kt­vf­ lf­f­y­f­[f­H

hf­w c­f­pjuf­lj,f­c­f­ lf­ ac­bmbre­hb

lf­f­df­lt­,bc­ vmjy­t­ f­lf­vbf­y­sf­ ijhbc­

f­hc­t­,j,c­ lf­ hjvkbc­ lf­'kt­df­w it­-

c­f­'kt­,t­kbf­&

ytc­nfy xfutkbi­dbkb

@xdty dfq­bfht,s ufyc[dfdt,ekc^ fq­bfhts sm­dtyw#

acb­mb­f­nh­b­ekb­ ]f­yvh­stkj,b­c th­jdyekb­wtynh­b­c ,tytab­wb­f­h­t,b­c cf­xemf­h­b­ wtynh­b­c sf­yf­vih­jvkt,c

,b'byf yfytbidbkbc cf[tkj,bc acbmbfnhbe­kb ]fyvhstkj,bc thjd­

ye­kb wtynhb 36 otkbfH hfw fhct,j,c& vfcinf,e­hj,bc lf htajh­

vt,bc sdfkcfphbcbsH bub cfmfhsdtkjib thsflthsb lfotct,e­kt,ffH

hjvtkbw^ lff[kjt,bs^ 600­pt vtn gfwbtynptf ufsdkbkb lf cflfw

500­vlt sfyfvihjvtkb ve­ifj,c&

pacientTAa Semoqmedeba

`P.S.foto~ (nestan CageliSvili) ©

pacientTa namuSevrebis gamofena fsiqiatriul centrSi

`P.S.foto~ (nestan CageliSvili) ©

jh­gb­h­tkb­ vjco­f­dkb­c o­f­h­vf­nt,f­ lf­ rjyreh­cib­ uf­vf­h­]dt,b­s vjgjdt,ekb­ f­vcnth­lf­vb­c cf­upeh­b­

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 8 dafinansebuli farTi

t­mc­gt­hnb c­jakbc­ vt­e­hy­t­j,bc­

c­f­rbs[t­,ib yjlfh x[fhnbidbkb

okt­df­y­lt­k hsdt­kc­ .dt­kf­pt­ lf­c­f­-

vf­[c­jdht­,t­kc­ e­ojlt­,c­ lf­ f­v,j,c­H

hjv ghjwt­c­t­,bc­ jhuf­y­bpt­,e­kf­l

of­hvf­hsdf­ vsf­dhj,bc­ .e­hf­lq­t­,f­v

uf­y­f­gbhj,f­% @vfhskfw lfcfvf[cjd­

ht,tkb hsdtkb xfnfhlfH .jdtk­

udfhb lf'f,e­kj,bc ufhtitH hfw

bidbfsj,fc ofhvjflutyc fv ,jkj

okt,ib& vt sdbsjy dvj'hfj,lb

rf[tsib lf xtvb sdfkbs d[tlfdlb

.dtkfathc& hfw vsfdfhbfH fhfxdte­­

kt,hbdb [fhbc[bc .e­h'tyb b.j& hf

smvf e­ylfH [fk[bc ihjvfv lf fvby­

lt,vfw itltub ufvjbqj& e­yfrkj

b.j .e­h'tyb lf e­yfrkj b.j vskb­

fyfl hsdtkb& mfhse­k hsdtkc

hjv trflht,fH cojhtl bctsb ufyo.

j,f uf[klfs vstk rf[tsib& cf[tk­

vobajc v[hblfy ctc[t,bc ufwtvfv

cfofhvjt,bc vc.bldtkj,bs e­yfhpt

lflt,bsfl bvjmvtlf& hfw itt[t,f

ctc[t,bc lfafhdfcH fh vujybfH fvfpt

ghj,ktvf itbmvyfc& hflufy qdbybc

rjvgfybt,bc itvjcfdfkb fvfc e­phe­y­

dtk.jac&#

q­dby­bc­ t­hjdy­e­kb c­f­f­ut­y­njc­ by­-

ajhvf­wbbsH hsdt­kbc­ oby­f­c­of­hb

ghjuy­jpb c­he­kf­l uf­vf­hsklf­&

rt­h'j c­t­mnjhbc­ bf­ab rht­lbnbsf­

lf­ af­c­bc­ c­e­,c­blbht­,bc­ it­lt­uf­lH c­f­-

at­hf­dpt­ vjs[jdy­f­ 'f­kbf­y­ lblb b.jH

hbc­ uf­vjw f­v ]bibc­ .e­h'y­bc­ f­sdbc­t­,f­

vskbf­y­f­l rt­h'j c­t­mnjhbc­ vbt­h

vj[lf­& c­f­[t­kvobajc­ v[jkjl zf­h,b

st­shb .e­h'y­bc­ xf­,f­ht­,f­ vje­[lf­

~@uhe­pdby­ghjvbc­# vbt­h v[jkjl

190 njy­f­ lf­pbf­y­t­,e­kb c­f­at­hf­dbf­

xf­,f­ht­,e­kbH [jkj lf­y­f­hxt­y­b hf­j-

lt­y­j,f­ st­sh .e­h't­y­pt­ vjlbc­`&

uf­y­c­f­re­sht­,e­kb vjs[jdy­f­ vt­dt­-

y­f­[t­j,bc­ c­gt­wbabre­h pjy­t­,ib ~@ve­-

re­pf­y­b#H @f­[f­it­y­b#H @mby­'vf­hf­e­kb#`

vjot­e­k c­f­at­hf­dbc­ ]bibc­ .e­h't­y­pt­

b.jH hbc­uf­y­f­w vpf­llt­,f­ f­lubkof­h-

vjij,bc­ lf­c­f­[t­kt­,bc­ q­dby­jt­,b&

f­q­y­biy­e­kbc­ uf­vjH 1 rbkjuhf­v

c­f­at­hf­dpt­ e­rf­y­f­c­ry­t­k lq­t­t­,ib lf­-

abmc­bhlf­ af­c­t­,bc­ vy­bidy­t­kjdf­y­b

phlf­ _ c­f­at­hf­dbc­ vf­mc­bvf­ke­hvf­

af­c­vf­ 2H10 kf­hb it­f­luby­f­& f­v af­c­f­l

it­'t­y­bkb lf­ uf­lf­ve­if­dt­,e­kb bmy­f­

76 njy­f­ .e­h't­y­b&

hmf­obst­kbc­ vf­mc­bvf­ke­hvf­ af­c­vf­

1H40 kf­hc­ vbf­q­obf­& f­v af­c­f­l it­'t­-

y­bkb lf­ uf­lf­ve­if­dt­,e­kb bmy­f­ 72

njy­f­ .e­h't­y­bH e­vt­nt­c­f­l oby­f­y­lkbc­

vbrhjpjy­f­ib& vodf­y­t­ rf­[e­hbc­ vf­mc­bvf­-

ke­hvf­ af­c­vf­ 1H45 kf­hb it­f­luby­f­& f­v

af­c­f­l it­'t­y­bkb lf­ uf­lf­ve­if­dt­,e­kb

bmy­f­ 98 njy­f­ .e­h't­y­bH 'bhbsf­lf­l^

vf­y­f­dbc­ vbrhjpjy­f­ib&

af­c­t­,bc­ vf­nt­,f­c­ hsdt­kbc­ vbv-

lby­f­ht­j,bc­ ghjwt­c­ib t­hsf­lt­hs

vy­bidy­t­kjdf­y­ ghj,kt­vf­c­ e­ojlt­,c­

rjvgf­y­bf­ @s,bkq­dby­jc­# lf­vae­'-

y­t­,t­kb pe­hf, vfhudtkfidbkb%

@ghbywbgibH rf[tsib hsdtkb e­rdt

lfdfche­kts& 8 jmnjv,thc hfzfib

lfdbo.ts fktmcfylhje­kbc vbqt,f&

cfvoe­[fhjlH rf[tsib cfathfdbc lf

hfzfib fktmcfylhje­kbc afcb cfr­

vfjl vfqfkbf& cfathfdbc afcb

lfbo.j 1 kfhbsH itvltu uf[lf kfh­

yf[tdfhbH kfhb lf 80 lf^ ,jkjc^

2 kfhptw fdblf& hfzfib qdbyj

[dfyzrfhfcsdbc db,fht,s 2 cf[tj,bc

.e­h'tyc _ tcff fktmcfylhje­kb lf

ve­]bhtse­kb#&

pe­hf­, vf­hudt­kf­idbkvf­ bv lf­-

lt­,bs it­lt­ut­,pt­w bc­f­e­,hf­H hf­w

oby­f­ okt­,bc­uf­y­ @hsdt­kb 2013#-c­

uf­y­f­c­[df­dt­,lf­% @ghfmnbre­kfl lf­

lt,bsfl itvb'kbf itdfafcj tc

hsdtkb& rf[tsib xdty uflfdfve­if­

dts 4 fsfc njyfpt vtnb .e­h'tyb&

afcbc ghj,ktvbc ufhlfH .dtkfathb

rfhufl ofhbvfhsf& gbhdtk hbuibH

vj[lf bctH hjv cjakbc vte­hytj,bc

cfvbybcnhjv lf vfcib itvfdfkvf

qdbybc thjdye­kvf cffutynjv xdty­

sfy lfbo.j fmnbe­hb lbfkjub& xdty

ofhde­lubyts xdtyb fhue­vtynfwbfH

hsdtkbc ghjwtcbc lhjc hbcb uf­

vjcojht,f b.j cfzbhj& obyf otkc

udbotdlf bctsb .e­h'ybc xf,fht,fH

hjvtkbw fh b.j ntmybre­h cbvob­

atib& .e­h'tyb thslhje­kfl brhb­

at,jlf rf[tsbc vstk htubjyib lf

tc mvyblf ghj,ktvfc& xdty itudt'kj

[fhbc[bfyb qdbyjc vbqt,fH vfuhfv tc

fh ufvjlbjlf& otkc vj[lf bctH hjv

xdtyb lfcf,e­st,f cfvbybcnhjv lf cf­

futynjv ufbsdfkbcobyf lf hsdtkb

lfbo.j fhf vstk rf[tsibH fhfvtl

pjyt,bc vb[tldbs& flht udmjylf

itpqe­ldfH hjv fh itb'kt,jlf

vc[dbkb vtdtyf[tt,bcufy .e­h'ybc

it'tyf lf tc ghj,ktvfw vjudfhlf&

fctdt cf[tkvobajv rth'j rjvgfybt,c

rjyre­htywbf fqfh ufudbobf&

pjuflflH fctsb cf[bc sfyfvihjv­

kj,f rfhubf cfofhvjt,bcsdbc lf

mdt.ybcsdbc& fhct,j,c cfrbs[t,bH

hjvkt,bw vjvfdfkibH xtvb fphbsH

rbltd e­ahj lfb[dtot,f& 'fkbfy rvf.

jabkb dfh cfofhvjt,bc uflfcfbf­

hfqt,kfl ufvj.jabkb ctc[t,bs&

pfa[e­kbc lfcfo.bcib 1 vbkbj­

yfvlt rhtlbnb fdbqts lf xdtyb

mfh[yt,b sfyfvtlhjdt ntmybrbs

fqdze­hdts#&

hsdt­kbc­ lf­ut­uvbkf­l lf­ vidblf­l

of­hvf­hsdf­pt­ c­f­e­,hj,c­ q­dby­bc­ rjv-

gf­y­bf­ @,f­uhf­nbjy­bc­# lf­vae­'y­t­,t­kb

ubjhub hfvbidbkb% @itdbc.blts .e­h­

'tybH ufdfrtsts ctc[pt ufyfw[flb

bv ajhvbsH hf ajhvbsfw b.j it­

sfy[vt,e­kb ghjtmnbc afhukt,ib&

f[kfH hsdtkb hjv lfvsfdhlt,fH

lfdbsdkbsH pe­cnfl hfvltyb sfy[f

ofdblf ctc[blfy .e­h'ybc it'tyfpt

lf vtht lfbsdkt,f bv ghjwtynbc

itqfdfsbH hjvtkbw e­ylf lfdaf­

hjs 15 sdbc ufyvfdkj,fib& .e­h'tyb

cfre­sfhb sfy[bs lf^ yfobkj,hbd^

fqt,e­kb ctc[bs itdb'byts& .dtkfat­

hb bct ufydbsfhlfH hjujhw lfdutu­

vts& itath[t,t,bc ufhtit#&

@hsdt­kb 2013#-bs rvf­.jabkbf­

vjc­f­[kt­j,f­w& vf­sb smvbsH f­c­t­sb rf­h-

ub hsdt­kb rf­[t­sib ]t­h f­h .jabkf­&

uf­y­c­f­re­sht­,bsH ,jkj okt­,ib&

lfdbs pe­rfrbidbkb^ c­f­uf­ht­]j%

@rfhub [fhbc[bc .e­h'tyb vmjylf lf

xfdf,fht .dfhkbc hfbjybc cjatk

ibklfib& fmfw ufb[cyf mfh[fyfH cfuf­

ht]jibH vfuhfv vjhbut,e­kb db.fdbH

nhfycgjhnbw ufvjvb.dtc lf ofdbqt

.dfhtkib& cfathfdb 4 njyfpt vtnb

vjvbdblfH hmfobstkb _ 5 njyfvlt&

afct,c rbs[dfw fh e­ylf _ itlf­

ht,fw fh itb'kt,f obyf okt,sfy!

65 stshfl df,fht,lbs lf fvfcfw

udfvflkblyty& f[kf 1 kfhcf lf

60 stshfl xfdf,fht cfathfdb& vfu

ufyc[dfdt,fc hjujh dth d[tlfd(! wj­

nf hbuib lujvf rb vjvb[lfH mfh[fyf

vje­vpflt,tkb b.jH vfuhfv hbuc

hf e­zbhcH .e­h'tyb fh lfvhxf xf­

cf,fht,tkb& fkfu­fkfu lfhxtybkbfH

vjlbfy lf dtlhjt,bs rhtaty ufcf.

blflH vfuhfvH 'bhbsflflH hsdtkb

vjhxtybkbf cfufht]jib#&

vthf, rjxbfidbkb^ ue­h]f­f­y­b% @tut­

sb afcbH tutsb sfdbce­akt,f ]th

fh .jabkf& 'fkbfy rvf.jabkb dfh&

zfylfhib xfdf,fht .e­h'tybH ptvj

ue­h]ffysfy fhbc f[kjc& fv[fyfubc

vfymfybs ofdbqtH se­vwfH sdbsj­

yfw itvjvsfdfptc& 1 kfhb vjvwtc

hmfobstkib& hbut,b fh .jabkfH

vtjht lqbs uflfvb[fltc ae­kb&

ue­h]ffyib fmf­bmH wjn­wjnf rbltd

fhbc .e­h'tybH se­vwf^ xfcf,fht,tkb

fh lfhxtybkf#&

hf­w it­t­[t­,f­ @hsdt­kb 2013#-bc­

c­nf­nbc­nbre­h vjy­f­wt­vt­,c­H bc­ it­v-

lt­uy­f­bhf­l uf­vjb.e­ht­,f­% obst­kb

.e­h'y­bc­ ~c­f­at­hf­db` uf­lf­ve­if­dt­,bc­

gbrb 12 c­t­mnt­v,t­hc­ lf­abmc­bhlf­

_ t­hs lq­t­-q­f­vt­ib uf­lf­ve­if­dlf­

4 500 njy­f­H hf­w ,jkj 20 okbc­

uf­y­vf­dkj,f­ib f­h vjv[lf­hf­& [jkj

st­shb .e­h'y­bc­ ~hmf­obst­kbH rf­[e­hb

vodf­y­t­` uf­lf­ve­if­dt­,bc­ gbrb lf­abm-

c­bhlf­ 25 c­t­mnt­v,t­hc­ _ lq­t­-q­f­vbc­

uf­y­vf­dkj,f­ib 3 800 njy­f­ .e­h't­y­b

uf­lf­ve­if­dlf­&

vskbf­y­f­l rf­[t­sbc­ ht­ubjy­bc­ vj-

c­f­[kt­j,f­vH 5 jmnjv,hbc­ vlujvf­-

ht­j,bsH .e­h'y­bc­ ht­f­kbpf­wbbc­

it­lt­uf­l it­vjc­f­dkbc­ c­f­[bs vbbq­j^

lf­f­[kjt­,bs^ 100 vbkbjy­ kf­hpt­

vt­nb ~uf­c­e­k ot­kc­ df­e­xt­ht­,bs

uf­wt­ve­kb b.j 15 000 000 kf­hb

lf­ by­le­c­nhbe­kf­l uf­lf­ve­if­dlf­

v[jkjl 52 000 njy­f­ .e­h't­y­b&

]f­vibH lf­f­[kjt­,bs^ 50 vky­& kf­hbc­

.e­h't­y­b bmy­f­ it­c­.ble­kb`&

hsdt­kbc­ jhuf­y­bpt­,e­kf­l xf­nf­-

ht­,bc­ vbpy­bsH mf­kf­m ue­h]f­f­y­ibH

20 f­udbc­njlf­y­ ae­y­mwbjy­bht­,lf­

24-c­f­f­sbf­y­b c­f­rjjhlby­f­wbj inf­,b

lf­ @w[t­kb [f­pb#& 24 c­f­f­sbc­ uf­y­vf­d-

kj,f­ib lf­by­nt­ht­c­t­,e­k gbht­,c­ vbt­-

ojlt­,jlf­ c­f­zbhj by­ajhvf­wbf­&

c­f­mf­hsdt­kjc­ vsf­dhj,bc­ vbt­h

uf­[jhwbt­kt­,e­kb it­q­f­df­sbf­y­b f­uhj-

c­t­c­[t­,bc­ ghjuhf­vf­c­ c­gt­wbf­ke­hf­l

@hsdt­kb 2013#-c­sdbc­ lf­t­vf­nf­ vt­-5

rjvgjy­t­y­nb _ it­q­f­df­sbf­y­b c­t­c­[b

q­dby­bc­ vof­hvjt­,kt­,bc­sdbc­& lq­t­df­y­-

lt­kb vlujvf­ht­j,bsH c­f­of­hvjt­,pt­

e­rdt­ lf­vf­nt­,bs uf­bwf­ ]f­ve­hf­l

43 688 024 kf­hbc­ jlt­y­j,bc­ 38 it­-

q­f­df­sbf­y­b c­t­c­[b&

.e­h'y­bc­ vbq­t­,f­-uf­lf­ve­if­dt­,bc­

ghjwt­c­ib xf­hse­kb 84 rjvgf­y­bblf­y­

82 f­hbc­ rt­h'j lf­ 2 c­f­[t­kvobaj

~igc­ @uhe­pdby­ghjvb# lf­ igc­ @f­re­-

hf­#`& c­f­[t­kvobaj rjvgf­y­bt­,bc­ vbt­h

it­c­.ble­kb lf­ uf­lf­ve­if­dt­,e­kbf­ 15

285H2 njy­f­ .e­h't­y­bH hf­w c­f­t­hsj hf­-

jlt­y­j,bc­ 17)-c­ it­f­lut­y­c­ ~wy­j,bc­-

sdbc­H 2012 ot­kc­ c­f­[t­kvobaj rjv-

gf­y­bt­,bc­ vbt­h uf­lf­ve­if­dt­,e­kb

.e­h'y­bc­ obkb 65)-c­ it­f­lut­y­lf­`&

.dtkfpt lfcfvf[cjdht,tkb hsdtkb cfm­fhsdtkjib

w[tkb [fpb% 247 01 01

@hsdtkb 2013# lfcfche­kbcrty vblbc& fv tnfgptH rf[tsbc htubjyibH 84

rjvgfybbc vbthH ,jkj fste­kb okt,bc vfy'bkptH htrjhle­kb hfjlt­

yj,bc .e­h'tybf vbqt,e­kb lf uflfve­ifdt,e­kb _ ce­k 88 584 njyf

~ifhify uflfve­ifdlf 52 000 njyf`& vfs ijhbc% cfathfdb _ 25 725 nj­

yfH hmfobstkb _ 59 369H4 njyfH vodfyt rf[e­hb _ 1 961H9 njyfH c[df

]bit,b _ 1 527H7 njyf&

3gjcnc rhbgnevb4 #27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 9dafinansebuli farTi pozicia

he­c­t­sbc­ c­f­y­bnf­he­kb c­f­vc­f­[e­hbc­

e­ahjc­bc­ ut­y­f­lb jy­bixt­y­rjc­ c­bn.

dt­,bsH c­f­mf­hsdt­kjib q­dby­bc­ .dt­kf­

vof­hvjt­,kbc­sdbc­ f­h bmwf­ uf­rdt­sb-

kf­l vhf­df­kb okbc­ uf­y­vf­dkj,f­ib

f­hc­t­,e­kb c­bne­f­wbf­H f­vbc­ smvbc­

c­f­ae­'dt­kc­ rb ut­y­f­lb jy­bixt­y­rjc­H

vbc­bdt­ it­af­c­t­,bsH bv e­f­h.jabsb

lf­c­rdy­t­,bc­ c­bvhf­dkt­ f­'kt­dc­H hjvt­-

kbw hf­vlt­y­bvt­ mf­hse­kb q­dby­bc­

vof­hvjt­,t­k rjvgf­y­bf­c­ vbc­wt­c­& ut­y­f­lb

jy­bixt­y­rjc­ c­bn.dt­,bsH lf­oe­y­t­,e­kb

mf­hse­kb ghjle­mwbf­ vjs[jdy­t­,c­ f­h

it­t­c­f­,f­vt­,jlf­& @f­v .dt­kf­at­hvf­ rblt­d

t­hs[t­k udf­b'e­kf­ t­zdb it­dbnf­y­js

mf­hse­kb v[f­hbc­ c­e­hdbkib lf­f­v.

f­hjc­ [f­y­uh'kbdbH c­nf­,bke­hb lf­

wbdbkbpt­,e­kb e­hsbt­hsj,f­H hbc­

c­f­ae­'dt­kbw bmy­t­,f­ he­c­t­sbc­ ,f­phbc­-

sdbc­ c­nf­,bke­hf­l [f­hbc­[bf­y­b q­dby­bc­

vbojlt­,f­^# _ uf­y­f­w[f­lf­ jybixtyrjv&

vf­y­dt­ smdf­H t­c­ udf­abmht­,by­t­,c­jH hjv

@it­c­f­'kjf­^ uf­lf­b[t­ljc­ xdt­y­b lf­vj-

rblt­,e­kt­,f­ mf­hse­kb v[f­hbc­ uf­y­-

phf­[dbc­f­lvb lf­f­v.f­hjc­ c­f­mvbf­y­b lf­

gf­hny­bjhe­kb e­hsbt­hsj,f­&# vbc­bdt­

it­af­c­t­,bsH mf­hse­kb ghjle­mwbbc­

lf­oe­y­t­,e­kb c­f­[t­j,t­,bc­ hf­jlt­y­j,bc­

uf­phlbc­ ajy­pt­H c­bne­f­wbf­ c­e­k c­[df­u-

df­hbf­ @f­a[f­pt­sbc­ c­f­[t­kvobajc­sf­y­#

vbvf­hst­,bs& jy­bixt­y­rjc­ by­ajhvf­wb-

bsH f­a[f­pt­sb he­c­t­sbc­ ,f­pf­hc­ f­odlbc­

f­krj/jke­h ghjle­mwbf­c­H hjvkbc­

[f­hbc­[bc­f­lvb c­t­hbjpe­kb ght­nt­y­-

pbt­,b f­h f­hc­t­,j,c­&

e­y­lf­ vbbq­jy­ se­ f­hf­ mf­hsdt­k-

vf­ q­dby­bc­ vof­hvjt­,kt­,vf­ ut­y­f­lb

jy­bixt­y­rjc­ t­c­ c­bn.dt­,b bvbc­ vf­y­bi-

y­t­,kf­lH hjv it­c­f­'kjf­^ mf­hse­kb

ghjle­mwbbc­sdbc­ he­c­e­kb ,f­pf­hb

bc­t­d lf­b[e­hjc­( f­v rbs[df­pt­ q­dby­bc­

t­hjdy­e­kb c­f­f­ut­y­njc­ sf­dv]ljvf­ht­

ktdfy lfdbsfidbkb f­v,j,c­H hjv f­m

c­f­e­,f­hb f­h f­hbc­ q­dby­bc­ [f­hbc­[pt­H

f­m c­f­e­,f­hbf­ bvf­pt­H hjv hjwf­ c­f­[t­k-

vobaj ht­ubc­nhf­wbf­ nf­hlt­,f­H q­db-

y­j b.jc­ f­v c­nf­y­lf­hnbc­ it­c­f­,f­vbc­bH

hjvt­kbw ,t­dh it­vs[dt­df­ib c­gt­wbab-

re­hbf­& ,t­dh it­vs[dt­df­ib mf­hse­kb

c­nf­y­lf­hnt­,b t­vs[dt­df­ he­c­e­kc­&

kt­df­y­ lf­dbsf­idbkbc­ c­bn.dt­,bsH

mf­hse­kb q­dby­bc­ y­t­,bc­vbt­hb gf­hnbf­

he­c­e­k ,f­pf­hpt­ it­c­dkf­vlt­ jhupbc­

vjovlt­,f­% t­hs[t­k c­f­mf­hsdt­kjib _

c­t­hnbabrf­nbc­ vbc­f­q­t­,f­l lf­ vt­jht­l

e­rdt­ he­c­t­sib _ c­f­[t­kvobaj ht­ubc­-

nhf­wbbc­ vbc­f­q­t­,f­l& lf­ mf­hse­kb

q­dby­j [f­hbc­[bf­y­bf­&

@it­at­h[t­,f­ f­h f­hbc­ mf­hse­kb q­db-

y­bc­ t­mc­gjhnsf­y­ lf­rf­dibht­,bs he­c­t­-

sbc­ vbvf­hse­kt­,bs lf­ vt­ bvt­lc­ uf­-

vjdsmdf­vH hjv f­hw vjvf­df­kib bmy­t­,f­

it­at­h[t­,f­& hf­w it­t­[t­,f­ f­v 28 ghj-

le­mnc­H c­f­[t­kvobaj ht­ubc­nhf­wbf­

c­f­rvf­jl uh't­kb ghjwt­c­bf­& 630-pt­

vt­nb ghjle­mnb ht­ubc­nhbht­,e­kbf­&

se­ 630-pt­ vt­nb ghjle­mnblf­y­ 20-

pt­ wjnf­ vt­npt­ b.j it­y­bidy­f­H f­v

it­y­bidy­t­,bc­ y­f­obkb uf­vjc­ojht­,e­kb

bmy­f­H [t­kvt­jht­l bmy­f­ of­hlut­y­bkb

ht­ubc­nhf­wbf­pt­ lf­ f­mt­lf­y­ ,t­dhvf­

ghjle­mnvf­ vbbq­j bc­t­d c­f­[t­kvobaj

ht­ubc­nhf­wbf­ lf­ t­c­ rjvgf­y­bt­,b it­e­-

at­h[t­,kf­l f­[jhwbt­kt­,t­y­ he­c­t­sbc­

vbvf­hse­kt­,bs t­mc­gjhnc­ lf­ t­hsf­-

lt­hsbH it­vb'kbf­ bvt­lb uf­vjdsmdf­H

hjv t­c­ ghjwt­c­b lf­ t­mc­gjhnb it­e­-

at­h[t­,kf­l uf­uh't­klt­,f­#&

kt­df­y­ lf­dbsf­idbkbc­ c­bn.dt­,bsH

.dt­kf­ rjvgf­y­bf­H hjvt­kc­f­w he­c­e­k

,f­pf­hpt­ it­c­dkf­ c­e­hlf­H he­c­t­sbc­ t­m-

c­gt­hnt­,vf­ vjby­f­[e­kt­c­& it­vjovt­,bc­

f­e­wbkt­,kj,f­ vjvf­df­kibw it­b'kt­,f­

uf­xy­lt­c­H it­b'kt­,f­ b.jc­ it­y­bidy­t­,bw

lf­ uf­y­vt­jht­,bsb it­vjovt­,bc­ f­e­wb-

kt­,kj,f­wH f­v,j,c­ kt­df­y­ lf­dbsf­idb-

kbH hjvkbc­ c­bn.dt­,bsf­wH @f­v lhjv-

lt­ e­rdt­ 9 vbkbjy­b ,jskb q­dby­bc­

t­mc­gjhnb uf­y­[jhwbt­klf­ he­c­t­sib

lf­ vbc­ t­mc­gjhnc­H f­v;f­vby­lt­kb it­af­-

c­t­,bsH c­f­ahs[t­ f­h t­ve­mht­,f­#&

kt­df­y­ lf­dbsf­idbkb f­v,j,c­H hjv

vf­c­ f­h c­e­hc­ sf­dbc­b vf­y­lf­nblf­y­ uf­-

vjdblt­c­ lf­ jy­bixt­y­rjc­ gjkbnbre­h

c­e­hdbkt­,c­f­ lf­ phf­[dt­,pt­ bkf­gf­-

hf­rjc­& bc­ v[jkjl ghjwt­le­ht­,pt­

c­f­e­,hj,c­& hf­w it­t­[t­,f­ gjkbnbre­h

phf­[dt­,c­ lf­ c­e­hdbkt­,c­H f­vf­pt­ @ht­-

ajhvt­,bc­ f­c­jwbf­wbbc­# sf­y­f­lf­vae­'-

y­t­,t­kb t­kt­y­t­ [jinf­hbf­ f­v,j,c­H hjv

he­c­t­sbc­ [t­ks .jdt­ksdbc­ f­hbc­ uf­h-

rdt­e­kb ,t­hrt­nt­,bH hjvkbsf­wH hjwf­

lf­c­zbhlt­,f­sH vf­y­bge­kbht­,t­y­& t­hs-

t­hsb f­c­t­sb ,t­hrt­nb he­c­e­kb ,f­pf­-

hbf­ lf­ vbc­b it­c­f­'kj lf­[e­hdbc­ st­vf­f­&

t­kt­y­t­ [jinf­hbf­c­ c­bn.dt­,bsH f­h

f­hbc­ uf­vjhbw[e­kbH he­c­e­kb ,f­phbc­

lf­[e­hdf­pt­ c­f­e­,hbc­ uf­f­mnbe­ht­,f­ c­f­-

mf­hsdt­kjib oby­f­c­f­f­hxt­dy­j gt­hbjlc­

e­rf­dibhlt­,jlt­c­ lf­ t­vc­f­[e­ht­,jlt­c­

rjy­rht­ne­kb gjkbnbre­hb 'f­kbc­

by­nt­ht­c­t­,bc­ uf­'kbt­ht­,f­c­&

@vf­svf­ uf­hrdt­e­kvf­ uf­dkt­y­f­vH vf­s

ijhbc­H f­v c­f­df­zhj ,t­hrt­nbsH it­b'-

kt­,f­ [t­kb it­e­o.jc­ y­by­j ,e­h]f­y­f­-

'bc­ ht­bnby­ubc­ phlf­c­H hf­luf­y­f­w

lq­t­c­ ubjhub vf­hudt­kf­idbkbs lf­

@jwy­t­,bs# e­rvf­.jabkj [vt­,b vblbc­

,e­h]f­y­f­'t­c­sf­y­& xdt­y­b gjkbnbre­hb c­b-

ne­f­wbbc­ c­gt­wbabrblf­y­ uf­vjvlby­f­ht­

lf­ gke­c­ df­zhj,f­ lf­ t­c­ he­c­t­ssf­y­

e­hsbt­hsj,bc­ st­vf­ f­mdc­ f­nf­wt­,e­kb

,e­h]f­y­f­'t­c­H hjujhw f­lf­vbf­y­c­H hj-

vt­kc­f­w dbsjv it­e­'kbf­ vjf­udf­hjc­

t­c­ e­hsbt­hsj,t­,bH hf­wH hf­ smvf­ e­y­-

lf­H f­hbc­ n.e­bkbH vf­uhf­vH @jwy­t­,bs#

e­rvf­.jabkt­,bc­f­ lf­ bvf­dt­ @jwy­t­,bc­#

he­c­t­ssf­y­ e­hsbt­hsj,bc­ e­it­lt­-

uj,bc­ ajy­pt­H t­c­ f­lf­vbf­y­t­,bc­ f­hxt­-

df­y­pt­ uf­hrdt­e­k uf­dkt­y­f­c­ vjf­[lt­y­c­#&

bc­H hjv gjkbnbre­hb lf­ ,bpy­t­c­hbc­-

rt­,b he­c­t­sbc­ ,f­pf­hpt­ f­hc­t­,j,lf­H

wy­j,bkbf­ .dt­kf­c­sdbc­H _ f­v,j,c­ ght­-

vbt­h-vby­bc­nhbc­ c­gt­wbf­ke­hb of­hvj-

vf­lut­y­t­kb he­c­t­sbc­ at­lt­hf­wbf­c­sf­y­

e­hsbt­hsj,bc­ c­f­rbs[t­,ib pe­hf,

f,fib't& vbc­b c­bn.dt­,bsH bc­ he­c­t­sbc­

c­f­uf­ht­j c­f­mvt­sf­ vby­bc­nhbc­ vjf­lub-

kt­ uhbujhb rf­hf­c­by­sf­y­ it­[dt­lhb-

c­f­c­H lt­rt­v,t­hibH f­v st­vf­c­f­w it­t­[t­,f­H

vf­uhf­vH vbc­bdt­ c­bn.dt­,bsH bke­pbf­

f­hf­dbc­ /mjy­bf­H hjv c­f­mvt­ vf­hnbdf­l

bmy­t­,jlf­ lf­ pe­hf­, f­,f­ib'bc­sdbc­

f­hw jy­bixt­y­rjc­ uf­y­w[f­lt­,t­,bf­ c­t­y­-

c­f­wbe­hbH se­vwf­ f­vbc­ e­.e­hf­lq­t­,jl

lf­njdt­,f­c­ f­h f­gbht­,c­ lf­ bv gjkbnb-

re­h rjy­nt­mc­npt­w c­f­e­,hj,c­H hjvt­k-

vf­wH it­c­f­'kjf­H jy­bixt­y­rjc­ vc­uf­dc­b

uf­y­w[f­lt­,bc­ uf­rt­st­,f­ uf­y­f­gbhj,f­%

@f­bH f­c­t­sb vjwt­ve­kj,f­f­% hf­q­f­wt­,b

[lt­,f­ e­rhf­by­f­c­sf­y­ vbvf­hst­,bs* f­bH

vjklf­dt­sc­ f­ut­h q­dby­j xf­e­rt­nt­c­* ue­-

iby­ kbnde­hb h'bc­ ghjle­mnt­,ib f­q­-

vjf­xby­t­c­ v'bvt­ kbsjy­t­,b& t­c­H hjujhw

xf­y­c­H t­hsvf­y­t­ssf­y­ lf­rf­dibht­,e­kb

vjdkt­y­t­,bf­& f­bH hf­luf­y­ kbndf­ lf­ dbk-

y­be­c­b uf­vjxy­lf­H rf­wc­ it­b'kt­,f­ t­zdb

uf­e­xy­lt­c­H ujy­bdhe­kb t­zdbH hjv hf­-

q­f­w dbky­be­c­bc­ c­f­vbnsf­y­ [jv f­h f­hbc­

lf­rf­dibht­,e­kb& dbvt­jht­,H hjv f­[f­kc­

f­hf­at­hc­ df­v,j,& e­,hf­kjlH it­c­f­'kj-

f­H t­c­t­w f­hbc­ t­hs-t­hsb af­mnjhb#&

c­f­mf­hsdt­kjib bvt­ljdy­t­,t­y­H hjv

he­c­e­kb ,f­pf­hb mf­hse­kb q­dby­bc­-

sdbc­ f­h lf­b[e­ht­,f­& se­vwf­H hjujhw

q­dby­bc­ t­hjdy­e­kb c­f­f­ut­y­njc­ sf­dv]lj-

vf­ht­ kt­df­y­ lf­dbsf­idbkb f­v,j,c­H

mf­hsdt­kb vt­q­dby­t­t­,bc­sdbc­ he­c­e­kb

t­v,f­hujc­ uf­vjwlbkt­,f­ uf­rdt­sbkb

b.j lf­ c­ojht­l f­v uf­rdt­sbkbc­ uf­vj

mf­hse­kb q­dby­j vc­jakbjc­ 45 mdt­.

f­y­f­ib of­hvf­nt­,bs b.blt­,f­&

ybyj [fhf't

hf­lbj @sf­dbc­e­akt­,f­#

utyflb jybixtyrjc @cdkf v[tlhbs# lf m­fhsdtkb vtq­dbytt,bc eihtnb jg­nbvbpvb

he­ctsbc cfybnfhe­kb cfvcf[e­hbc e­ahjcb utyflb jybixtyrj boe­yt,c

hfvltybvt mfhse­kb rjvgfybbc ghjle­mwbbc 28 ybve­ic lf vfs he­ce­k

,fpfhpt itcdkbc yt,fhsdfc fh f'ktdc& hjujhw utyflb jybixtyrj

te­,yt,f @bynthafmcc#H tc .dtkfathb fb'e­kt,c tzdb itbnfyjc mfhse­­

kb v[fhbc ce­hdbkib lffv.fhjc uh'tkdflbfybH cnf,bke­hb lf wbdb­

kbpt,e­kb e­hsbthsj,fH hjvkbc cfae­'dtkb bmyt,f he­ctsbc ,fphbc­

sdbc cnf,bke­hfl [fhbc[bfyb qdbybc vbojlt,f& cfmfhsdtkjc qdbybc

thjdye­k cffutynjib fv,j,tyH hjv he­ce­k ,fpfhpt mfhse­kb qdbybc

tmcgjhnb ]th fh itath[t,e­kfH gjkbnbrbc tmcgthnt,b rb rdkfd ,bp­

ytcpt lf gjkbnbre­h hbcrt,pt kfgfhfrj,ty&

c­f­mf­hsdt­kjc­ vjmf­kf­mt­t­,vf­ c­jzbc­

jkbvgbf­lbc­ ,jbrjnsf­y­ lf­rf­dib-

ht­,bs gt­nbwbf­ vjf­vpf­lt­c­& gt­nbwbf­ib

vjmf­kf­mt­t­,b vsf­dhj,f­c­ jkbvgbf­lf­-

ib vjy­f­obkt­j,bc­ it­c­f­[t­, uf­lf­o.

dt­nbkt­,bc­ it­wdkbc­rt­y­ vje­ojlt­,c­&

@udc­e­hc­^ vjde­ojljs c­f­mf­hsdt­kjc­

vsf­dhj,f­c­ lf­ t­hjdy­e­k jkbvgbe­h

rjvbnt­nc­^ it­wdf­kjy­ uf­lf­o.dt­nb-

kt­,f­ c­jzbc­ jkbvgbf­lf­ib xdt­y­b mdt­.

y­bc­ vjy­f­obkt­j,f­c­sf­y­ lf­rf­dibht­,bs&

vf­iby­^ hjlt­c­f­w he­c­t­sbc­ [t­kbc­e­a-

kt­,f­ c­bc­nt­vf­ne­hf­l f­hq­dt­dc­ 2008

okbc­ 12 f­udbc­njc­ it­sf­y­[vt­,f­c­ lf­

f­[lt­y­c­ c­f­jre­gf­wbj pjkbc­ uf­lvj-

ot­df­c­^ dsdkbs^ hjv .jdkf­l uf­e­-

vf­hskt­,t­kb bmy­t­,f­ c­f­mf­hsdt­kjc­

vjy­f­obkt­j,f­ c­jzbc­ 2014 okbc­

jkbvgbe­h sf­vf­it­,ib&

e­rf­y­f­c­ry­t­kb sdt­t­,bc­ uf­y­vf­dkj,f­ib

c­f­jre­gf­wbj 'f­kt­,bc­ mvt­lt­,t­,bc­ it­lt­-

uf­l^ lt­ af­mnj c­f­pq­dhbc­ vbvlt­,f­ht­

c­jakt­,bc­ vjc­f­[kt­j,bc­ lblb y­f­ob-

kb c­f­re­sf­h c­f­c­jakj-c­f­vt­e­hy­t­j y­f­r-

dt­st­,pt­ odljvbc­f­ lf­ c­f­c­vt­k-c­f­ho.

f­db o.kbc­ uf­ht­it­ f­q­vjxy­lf­& f­q­y­biy­e­-

kb mvt­lt­,bs he­c­t­sbc­ [t­kbc­e­akt­,f­

wlbkj,c­ rjy­akbmnbc­ pjy­f­c­sf­y­

f­[kjc­ vw[jdht­,b f­lubkj,hbdb

vjc­f­[kt­j,bc­ it­dbohjt­,f­c­ lf­ c­f­re­-

sf­hb c­jakt­,blf­y­ uf­y­lt­dy­f­c­& xdt­y­b

mdt­.y­bc­ rblt­d e­ahj it­e­hf­w[.jaf­c­

t­vc­f­[e­ht­,f­ he­c­t­sbc­ ght­pblt­y­nbc­

uf­lf­o.dt­nbkt­,f­^ hjvkbc­ vb[t­ldb-

sf­w 2008 okbc­ f­udbc­njc­ jvbc­ t­&o&

uvbhb f­f­y­st­,c­ jkbvgbe­h xbhf­q­lf­y­c­&

.jdt­kbdt­ f­vbc­ uf­sdf­kbc­oby­t­,bs^

vbudf­xy­bf­^ hjv c­jzbc­ jkbvgbe­hb sf­-

vf­it­,bc­sdbc­ ghjnt­c­nbc­ uf­vjw[f­lt­,f­

bmy­t­,f­ c­f­mf­hsdt­kjc­ [t­kbc­e­akt­,bc­

f­lt­rdf­ne­hb y­f­,b]b lf­ gf­c­e­[b he­c­t­-

sbc­ vbt­h f­q­t­,e­kb df­klt­,e­kt­,t­,bc­f­

lf­ c­f­t­hsf­ijhbc­j y­jhvt­,bc­ e­ue­-

kt­,t­k.jaf­pt­&

vjde­ojlt­,s [t­kbc­e­akt­,f­c­^ uf­-

vj[f­njc­ ghjnt­c­nb he­c­t­sbc­ vbt­h

c­f­mf­hsdt­kjc­ c­e­dt­ht­y­bnt­nbc­ c­f­pbf­-

y­jl uf­y­[jhwbt­kt­,e­kb mvt­lt­,t­,bc­

oby­f­f­q­vlt­u& c­jzbc­ 2014 okbc­ pf­v-

shbc­ jkbvgbf­lf­ib vjy­f­obkt­j,f­pt­

e­f­hbc­ smvf­ bmy­t­,f­ vc­jakbj sf­y­f­-

vt­uj,hj,bc­f­lvb upf­dy­bkb bvf­c­sf­y­

lf­rf­dibht­,bs^ hjv c­f­mf­hsdt­kjc­

[t­kbc­e­akt­,f­ f­hf­c­jlt­c­ it­t­ue­t­,f­

he­c­t­sbc­ vbt­h c­f­mf­hsdt­kjc­ nt­hb-

njhbt­,bc­ jre­gf­wbf­c­^# _ y­f­smdf­vbf­

gt­nbwbf­ib&

gt­nbwbf­c­ [t­kc­ f­ot­ht­y­ c­[df­lf­c­[df­

f­hf­c­f­vsf­dhj,j jhuf­y­bpf­wbbc­ of­hvj-

vf­lut­y­kt­,b& vf­s ijhbc­^ @c­f­t­hsf­ij-

hbc­j uf­vzdbhdf­kj,f­ _ c­f­mf­hsdt­kj-

c­f­# lf­ @c­f­vf­hskbf­y­b f­hxt­dy­t­,bc­f­ lf­

lt­vjrhf­nbbc­ c­f­t­hsf­ijhbc­j c­f­pjuf­-

ljt­,bc­# ot­dht­,b f­hbf­y­& [t­kvjot­ht­,b

uh't­klt­,f­ lf­ .dt­kf­ vjmf­kf­mt­c­^

hjvt­kbw c­jzbc­ jkbvgbf­lbc­ ,jbrj-

nbht­,f­c­ t­v[hj,f­^ it­e­'kbf­ lf­f­abmc­b-

hjc­ c­f­re­sf­hb it­[t­le­kt­,f­&

GTNBwBF CJZBC JKBVGBFLBC OBYFFQVLTU

of­hvjbluby­t­s c­f­ght­pblt­y­nj rf­y­-

lblf­nb ubjhub vf­hudt­kf­idbkb xf­lbc­

lbwib^ ,t­dhb lhjif­^ lblb nhb,e­y­f­^

,t­dhb f­lf­vbf­y­b lf­ @f­udbc­njc­ jvbc­

uvbhbc­# vbt­h jkbvgbe­hb xbhf­q­ly­bc­

f­q­vf­hsdf­c­ ghjnt­c­nc­ e­w[f­lt­,c­&

[jkj ghjnt­c­nbc­ ajhvf­ f­hw vt­nb

f­hw y­f­rkt­,b jkbvgbf­lbc­ ,jbrjnbf­&

,t­dhb it­'f­[bkb^ vme­[f­ht­ nf­ib^ t­vj-

wbt­,b^ wht­vkb^ f­sf­c­b t­gbst­nb ubjh-

ubc­ uvbhj,bc­ lf­ uf­v,t­lf­j,bc­ it­c­f­[t­,^

c­f­df­hf­e­ljl uf­phlbkb ht­bnby­ub&

c­rt­gnbrjc­t­,b bn.dbf­y­ c­f­t­hsjl sf­-

dblf­y­dt­ hf­njv f­h uf­vje­w[f­lt­s ,jb-

rjnbj& vf­uhf­v vf­by­w rvf­.jabkt­,b

lf­hxt­,bf­y­^ c­f­mwbt­kc­ vjubojy­t­,t­y­^

c­]j,c­ udbf­y­^ dblht­ f­hf­c­lhjc­&

it­vlt­u t­hsb jhb lq­t­ .dt­kf­ nt­-

kt­t­rhf­y­blf­y­ c­]f­-,f­f­c­bc­^ t­mc­gt­hne­kb

vjc­f­pht­,t­,bc­^ f­y­f­kbpbc­^ rhbnbrbc­^

wby­bpvbc­^ gf­nhbjnbpvbc­^ df­if­-df­-

if­c­ f­y­ dbi-dbibc­ c­t­hbf­kb bmy­t­,f­ lf­

jh-c­f­v lq­t­ib t­c­ f­v,f­db .dt­kf­c­ bc­t­dt­

vbf­dbo.l,f­ hjujhw vhf­df­kb .jab-

kf­ vf­y­f­vlt­&

vt­ht­ rblt­d dby­vt­ vahby­f­db uf­vjx-

y­lt­,f­^ f­y­ vjvq­t­hf­kb^ f­y­f­w he­c­b

ijdby­bc­nb^ bc­t­d uf­lf­dbht­dbs^ gf­nhb-

jnbpvb vjudt­'f­kt­,f­^ ue­kpt­ v]bq­c­

lf­dbwt­vs^ f­n.lt­,f­ f­e­hpf­e­hb lf­

f­c­t­ ve­lvbdf­l&

f­hf­lf­^ vwbht­ [y­bs se­ udt­hlpt­

uf­lf­dlt­,s t­vjwbt­,c­^ e­hf­-gf­nhbj-

nbpvc­^ vwbht­ [y­bs se­ it­dt­wlt­,bs

c­[df­ hf­vt­pt­w dbabmhjs uf­hlf­ bv

oe­sbt­hb t­vjwbe­hb rvf­.jabkt­,bc­^

uf­udf­[c­t­y­lt­,f­ hjv ue­iby­ dbq­f­w

vahby­f­dvf­^ lbf­[ dbq­f­w vahby­f­dvf­^

bc­t­ f­udf­q­t­kdf­ hjv [t­kbc­e­akt­,f­c­

vhf­df­k]t­h uf­y­w[f­lt­,e­kb uf­lf­o.

dt­nbkt­,bc­ it­wdkf­ vjds[jdt­s&

f­v f­q­t­kdt­,f­ib rb lf­udf­dbo.lf­^ hjv t­c­

jkbvgbf­lf­ jre­gf­y­nb c­f­[t­kvobajc­

nt­hbnjhbf­pt­ nf­hlt­,f­^ f­a[f­pt­sb-

lf­y­ c­e­k hf­vlt­y­bvt­ rbkjvt­nhib^

vf­c­ dkf­lbvt­h ge­nby­b uf­[c­y­bc­ lf­

vbc­ udt­hlbs vc­jakbj kblt­ht­,b

bmy­t­,bf­y­&

t­c­ @f­hf­ c­jzbc­ jkbvgbf­lf­c­# rb lq­t­c­

'f­kbf­y­ f­hf­c­t­hbjpe­kf­l lf­ zt­ivf­hb-

nf­l @ue­kbc­ vja[f­y­f­l# uf­vjb.e­ht­,f­^

hf­njv ue­iby­( hf­ b.j vsf­df­hb f­h-

ue­vt­y­nt­,b(

he­c­t­sb lf­udwby­bc­! vf­s wby­bpvc­

c­f­pq­df­hb f­hf­ f­mdc­! f­v lf­wby­df­c­ f­h

e­y­lf­ it­dt­ue­js! lf­ f­&i&

vt­ se­ dbn.db^ hjv t­c­ c­he­kbf­l

e­f­lubkjf­ ̂hf­ smvf­ e­y­lf­ ̂ac­bmbf­nhb-

e­kbc­ wy­j,f­c­ vjvs[jdt­y­^ f­y­ e­rt­st­c­

it­vs[dt­df­ib bvf­c­ bn.dbf­y­^ hf­w ue­iby­

xt­vb vt­uj,f­hb gf­f­nf­ pf­mf­ht­bidbkbc­

vbvf­hs f­h lf­bie­ht­c­ t­gbst­nt­,b^ lf­

rblt­d t­hs[t­k it­f­[c­t­y­t­c­ t­hsvf­y­t­sc­

f­v,f­db xdt­y­b wy­j,bkb vjq­f­kf­nt­j,bc­

it­c­f­[t­,* f­hf­lf­ e­f­lubkjf­&

he­c­t­sc­ xt­vb c­f­vij,kjc­ vy­bidy­t­-

kjdf­y­b y­f­obkb jre­gbht­,e­kb f­mdc­

vt­uj,ht­,j^ jre­gbht­,e­kb^ xt­vc­ c­f­v-

ij,kjib he­c­e­kb lhjit­,b ahbf­-

kt­,c­ lf­ he­c­e­kb nf­y­rt­,b luf­y­f­y­!!!

uf­[c­jdc­(!

hf­ lhjc­ wby­bpvb lf­ lf­wby­df­f­ ̂vf­sb

nf­y­rt­,b luf­y­f­y­ xdt­y­c­ vbof­pt­& nf­y­rt­,b!

lbf­[^ blt­f­ke­hb bmy­t­,jlf­ c­f­mf­hsdt­-

kjc­ jre­gf­wbbc­ uf­vj vjc­rjdbc­ jkbv-

gbf­lbc­ uf­vt­jht­,f­ hjv it­b'kt­,jlt­c­^

blt­f­ke­hb lf­ c­ojhb f­h uf­vjdf­

c­f­mf­hsdt­kjc­ vf­hnj lf­hxt­y­f­ f­v ,jb-

rjnib^ vbc­b gf­hny­bjht­,bc­ uf­ht­it­^

he­c­t­sbc­ gbhbc­gbh lf­wby­df­ vf­iby­ rb

c­f­ae­'dkbf­y­b bmy­t­,f­^ c­jzbc­ ,jbrjnc­

it­e­'kbf­^ vsf­df­hb bf­hf­q­b of­udf­h-

sdf­c­ he­c­t­ssf­y­ e­hsbt­hsj,f­ib&

gbhdt­kf­l f­v okt­,bc­ vf­y­'bkpt­ c­f­-

mf­hsdt­kj lf­hxt­,f­ vf­hnj c­f­re­sf­h

ghjnt­c­nc­f­ lf­ ,jbrjnib^ se­vwf­ rb

ue­kib v]bq­lf­wt­ve­kb lf­ rvf­.jabkb&

fhxtdfyb xdtyptf!

sb­yf­ [b­lf­itkb­%

HFNJV EYLF OFDBLTS CJZIBthsb it[tldbs vfhnbdb lf e­fknthyfnbdj uflfo.dtnbkt,ff _ ,jb­

rjnb ufvjde­w[fljs cjzbc jkbvgbe­h sfvfit,c&

Tina xidaSeli

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 10 eqskluzivi

.jabkb ntktofv.dfyb [fnbf

cbzbyfdf jhb ujujyfc ltlff&

hfvltybvt okbc obyH vbcb lf

cgjhncvty hfvfp yjpf'bc cb.dfhe­­

kb vbsmvf­vjsmvbc cfufyb uf[lf&

j]f[bc itmvybc itvltufwH cfrvfjl

lblb [ybc ufyvfdkj,fibH [fnbf

cbzbyfdf ufzjhdbc stvf uf[klfs&

lqtc bc ,tlybthb mfkb lf ,tl­

ybthb ltlff& fv,j,cH hjv cb.df­

he­kb .dtkfpt 'kbthb uh'yj,ff

lf .dtkfpt vtnb ufahs[bkt,fw

czbhlt,f& .jabk ntktofv.dfycH

lqtclqtj,bsH .dtkfpt vtnfl

trhfysfy .jayf frkbf& vbcsdbc

ntktdbpbf vtjht cf[kbf lf abm­

hj,cH cfvjvfdkjl se­rb hjvt­

kbvt ntktdbpbfib vbcb flubkb

fqvjxylt,fH trhfyc fe­wbkt,kfl

lfe­,he­ylt,f&

_ [fnbfH jhb ujujyf u.fds&

sfdfl phlbsH se­ ltlfH fy 'b'f

ut[vfht,fs(

_ xt­vc­ ujujy­t­,c­ 'b'f­H lt­lf­vsb-

kbH lt­lf­xt­vb lf­ xt­vb lf­ t­hsf­l

phlbf­y­& f­c­t­ hjvH hjujh of­vjbxbn-

y­t­y­H f­hw vbuh'dy­bf­&

_ hjujhb e­hsbthsj,f ufmds

ltlfvsbksfyH hjujh vbvfhsfdsH

thsfl se­ lflb[fhs cflvt(

_ lt­lf­vsbksf­y­ 'f­kbf­y­ rf­hub

e­hsbt­hsj,f­ vf­mdc­& @lt­lf­#-sb vbd-

vf­hsf­d lf­ uf­lf­wt­vt­,ibH 'bhbsf­lf­lH

t­hsf­l lf­dlbdf­hs [jkvt­&

_ idbkt,bc ufxtybc itvltu sfdb

lffyt,ts rfhbthfc& thsb gthbjlb

vskbfyfl j]f[pt b.fdbs uflfhse­­

kbH tc hjujh lf hfnjv uflfo.

dbnts(

_ rf­hbt­hbc­sdbc­ sf­db f­hf­c­lhjc­

lf­vby­t­,t­,bf­& se­vwf­^ f­h dbmy­t­,b

f­v,bwbe­hb lf­ dbn.dbH hjv xt­vb

f­lubkbH ]t­h]t­hj,bsH nt­kt­dbpbf­ib

f­h f­q­vjxy­lf­& xt­vb gf­e­pbc­ vbpt­pb

v[jkjl t­c­ f­hbc­& se­vwf­H j]f­[b

bc­t­sb st­vf­f­H hjv y­f­rkt­,f­l dy­t­hdb-

e­kj,H rf­hbt­hf­ f­t­o.j,f­ se­ f­hf­& t­c­

xt­vc­ blbkbf­c­ lf­ ,t­ly­bt­ht­,f­c­ [t­kc­

dt­h it­e­ikbc­&

_ fye­ ntktdbpbf bctd ufbyntht­

ct,s&&&

_ hf­ smvf­ e­y­lf­H lf­ df­gbht­, rblt­w

lf­de­,he­y­lt­ t­rhf­y­t­,c­H se­rb t­hs

vidt­y­bt­h lq­t­c­ hjvt­kbvt­ nt­kt­db-

pbf­ib xt­vb f­lubkb f­q­vjxy­lt­,f­&

nt­kt­dbpbf­ xt­vb vt­jht­ c­f­[kbf­ lf­

t­c­ f­hbc­ t­hsf­lt­hsb hf­vH hf­w 'f­kb-

f­y­ vf­rkbf­&

_ hfvfpbc vjs[jdyf ~s[jdyf` hfv­

ltyfl b.j smdtyb lbfcf[kbcj,f(

_ vt­ lf­ hf­vf­pb pe­c­nf­l t­hsy­f­bhb

[f­c­bf­sbc­ df­hs& it­c­f­,f­vbc­f­lH e­vjm-

vt­lj,f­c­ dt­hw c­f­re­sf­hc­ dbnf­y­s lf­

dt­hw – t­hsvf­y­t­sbc­f­c­& vbc­b vjs[jd-

y­f­ lf­ c­e­hdbkb .jdt­ksdbc­ t­vs[dt­df­

xt­vc­f­c­& c­e­hc­H hjv f­h vjdle­y­lt­ lf­

c­f­[kib f­h xf­d]lt­&

_ hjujhbf smdtyb thsb lqt(

_ .jdt­kb lq­t­ xt­vb mvhbs lf­ xt­vb

idbkt­,bs bo.t­,f­& f­y­e­H .jdt­kb lbkf­

,t­ly­bt­hb q­bvbkbs bo.t­,f­ lf­ f­c­t­w

c­he­klt­,f­ [jkvt­&

_ fhfths[tk fqubybiyfdsH hjv

mfkvf vte­qktc .e­hflqt,f fh

e­ylf vjfrkjc hjujhw fh e­ylf

utpfht,jltsH se­rb vte­qktc cfl­

vt ofcdkf ce­hcH smdtyw vb/.dt,bs&

lqtvlt fctf(

_ hf­ smvf­ e­y­lf­& j]f­[e­hb

e­sf­y­[vjt­,bc­ vbpt­pb lq­t­vlt­ vuj-

y­bf­ o.dbkbc­ vjle­y­t­,f­& xdt­y­ lq­t­vlt­

t­hsf­l lf­dlbdf­hs^ f­,c­jke­ne­hf­l^

.dt­kuf­y­& hjujhw f­q­y­biy­t­sH c­f­iby­-

kf­l hjv vt­pf­ht­,jlt­c­H f­vf­c­ f­h

dbvxy­t­d lf­ [f­kbc­bs vbd.dt­,bH vf­c­sf­y­

t­hsf­l [f­kbc­bf­y­f­l df­nf­ht­, lhjc­H

hf­luf­y­ xt­vb c­f­.df­ht­kb f­lf­vbf­y­bf­&

_ hjujhb vfvff hfvfpb(

_ hf­vf­pb e­pjvjl .e­hf­lq­t­,bf­y­b

lf­ s,bkb vf­vf­f­& xdt­y­vf­ idbkt­,vf­

lt­lf­pt­ lf­ vf­vf­pt­ f­lht­H c­bn.

df­ @vb.df­h[f­h# bc­of­dkt­c­H bvlt­y­]t­h

dbvt­jht­,lbs lq­t­ib&

_ hfvltyfl rfhub lbfcf[kbcb

[fhs(

_ 'f­kbf­y­ rf­huf­l uf­vjvlbc­ lbf­-

c­f­[kbc­j,f­H se­vwf­H f­h lf­ubvf­kf­dsH

wjnf­ pf­hvf­wb df­hH se­vwf­H hjujhb

vjy­ljvt­,e­kbw f­h e­y­lf­ db.jH xt­vb

lt­lf­vsbkb lbf­c­f­[kbc­j,bc­ gt­kt­f­&

vbc­uf­y­ ,t­dhb hf­v dbc­of­dkt­&

_ rth't,bc ufrtst,f se­ bwbsH ufy­

cfre­sht,bs hf ufvjulbs rfhufl(

_ hf­ smvf­ e­y­lf­H dbwb& jhb gf­-

nf­hf­ v.f­dc­& vby­lf­ se­ f­h vby­lf­H

rt­h't­,bc­ rt­st­,f­ vbot­dc­& .dt­kf­pt­

rf­huf­l he­c­e­kb ,jhixb lf­ xb[bh-

svf­ uf­vjvlbc­&

_ cfj]f[j cfmvtt,blfy hf fhbc

smdtysdbc .dtkfpt fhfcfcbfvjdyj

ufcfrtst,tkb(

_ .dt­kf­ mf­kc­ f­mdc­ hf­q­f­wH hf­w

f­h e­.df­hc­& vt­ e­sjc­sf­y­ dt­h dvt­-

uj,hj,&

_ hf itwdfkf hfvltybvtokbfyvf

j]f[e­hvf w[jdht,fv(

_ j]f­[e­hvf­ sf­y­f­w[jdht­,f­v vt­ lf­

hf­vf­pbc­ c­b.df­he­kb e­ahj vt­nf­l

uf­f­vnrbwf­ lf­ uf­f­q­hvf­df­& udf­c­of­dkf­H

hjv c­b.df­he­kb gf­nf­hf­f­& ,f­didbdbs

f­hbc­ lf­ .jdt­klq­be­hf­l se­ f­h

uf­vjrdt­,t­H vjrdlt­,f­& xdt­y­b c­b.df­he­-

kb xdt­y­pt­f­ lf­vjrblt­,e­kb lf­ se­

sf­y­f­w[jdht­,f­ f­h dbc­of­dkt­s f­lf­vb-

f­y­t­,vf­H uf­udbzbhlt­,f­ bv uh'y­j,bc­

it­y­f­hxe­y­t­,f­H hf­c­f­w c­b.df­he­kc­

de­ojlt­,s& xdt­y­ of­hvf­nt­,e­kf­l xf­-

df­,f­ht­s jhokbf­y­b uf­vjwlf­ lf­ f­c­t­-

dt­ uf­df­uh't­kt­,s it­vlt­u okt­,c­f­w&

_ cjwbfke­h mctkib @atbc,e­m­

ib# fmnbe­hfl ufvjbhxtdbs [vfvfqf­

kb cnfne­ct,bs& bct xfycH sbsmjc

gjkbnbrbs [fhs vtn­yfrkt,fl

lfbynthtct,e­kbH fctf(

_ f­hf­dbsf­h it­vs[dt­df­ib& gjkbnb-

rf­ – xt­vuf­y­ ijhc­& e­,hf­kjlH bvlt­y­f­l

gjkbnbpt­,e­k mf­kf­mib dw[dhj,sH

hjv t­vjwbt­,c­ uf­vjd[f­nf­d [jkvt­ f­vf­

se­ bv c­f­rbs[pt­& c­e­k t­c­ f­hbc­&

_ hfvfpb fh fgbht,c fv cathjib

sfdbc vjcby]dfc(

_ f­h f­hbc­ xt­vb mvf­hb bc­ gbhjd-

y­t­,f­ gjkbnbrbc­ ,by­'e­h c­f­vpf­ht­e­-

kjib uf­vjlut­c­& se­vwf­H w[jdht­,f­

vje­kjly­t­kj,t­,bs f­hbc­ c­f­dc­t­& hf­

uf­lf­o.dt­nbkt­,f­w f­h e­y­lf­ vbbq­jc­

xt­vvf­ mvf­hvf­H vt­ .jdt­ksdbc­ vbc­ udt­h-

lbs dbmy­t­,b&

_ smdty lf hfvfpb ths­thsb vj­

cb.dfhe­kt o.dbkb [fhsH mfhse­k

ije­­,bpytcib& hfc e­hxtdlb o.db­

kt,cH tc ve­lvbdfl hjujh e­ylf

itbyfhxe­yjy(

_ vt­ lf­ hf­vf­pvf­w 'f­kbf­y­ lblb

lf­ t­rkbf­y­b upf­ uf­y­ddkt­sH c­f­y­f­v

c­f­vidblj,jc­ uf­dbljlbs& uf­y­c­f­wlt­-

kt­,vf­ t­hsvf­y­t­sbc­ c­b.df­he­kb lf­

uf­ahs[bkt­,f­ udf­c­of­dkf­& lq­t­vlt­H

.jdt­k lbkf­c­ t­hsvf­y­t­sbc­ rjwy­bsf­

lf­ c­bn.dbs @vb.df­h[f­h# dbo.t­,s&

f­c­t­dt­f­ 'bkbc­ oby­& bvlt­y­f­l rf­huf­l

dbwy­j,s t­hsvf­y­t­sc­H hjv dbwbs hj-

lbc­ e­y­lf­ it­dt­gf­c­e­[js lf­ hjlbc­

e­y­lf­ uf­dxt­hlt­s& t­kt­vt­y­nf­he­k it­-

rf­vf­st­,f­pt­ xdt­y­b vf­mc­bve­vb jhb oe­-

sbf­& e­t­hsvf­y­t­sjlH e­,hf­kjlH f­h

it­udb'kbf­ w[jdht­,f­& f­vbnjv de­hxt­d

.dt­kf­ o.dbkc­H vj't­,y­jy­ c­f­t­hsj c­f­-

kf­gf­hf­rj st­vf­H ,t­dhb bc­f­e­,ht­sH f­c­t­-

dt­ vj't­,y­t­s c­f­t­hsj uf­c­f­hsj,t­,bH

t­wf­lt­sH y­f­rkt­,b lhj uf­f­nf­hjs

e­t­hsvf­y­t­sjl& [jkjH hjwf­ t­hsf­l

f­h [f­hsH c­f­f­sib t­hs[t­k t­hsvf­y­t­sc­

c­b.df­he­kb f­e­[c­t­y­bs lf­ f­hf­c­lhjc­

vjle­y­lt­s&

_ cfvjvfdkj utuvt,b&&&

_ xdt­y­ .jdt­ksdbc­ lq­t­df­y­lt­kb

lq­bs dw[jdhj,s lf­ bidbf­sf­l

dut­uvf­ds [df­kby­lt­kc­& t­mc­ghjvnf­l

dbq­t­,s uf­lf­o.dt­nbkt­,t­,c­H f­vbnjv

.jdt­kb lq­t­ xdt­y­sdbc­ c­be­hghbpbf­&

fyf yjlbf

[fnbf cbzbyfdf%

@xtvb ltlfvsbkb lbfcf[kbcj,bc g­tktf& vbcufy ,tdhb hfv dbcofdkt#

xatia siWinava meuRlesTan _ ramaz nozaZesTan erTad

1& smdtyb gfhnybjhb vfvfrfwb sfdbcb

lf,flt,bc lqbcsdbc tupjnbre­hb rth'bc vjvpf­

lt,fc us[jds%

f­` vj't­,y­bs re­kby­f­hbe­k obuy­c­ lf­ it­lt­dhbc­

it­mvy­f­c­ it­t­wlt­,bs _ 3 me­kf­*

,` vf­by­wlf­vf­by­w f­h ut­c­bf­vjdy­t­,f­s^ f­bq­t­,s

at­[c­f­wvkbc­sdbc­ uf­lf­y­f­[e­k ae­kc­ lf­ rt­h'c­

ht­c­njhf­y­ib it­e­rdt­ss _ 1 me­kf­*

u` bv rt­h'c­ vjf­vpf­lt­,s^ hf­w bwbs _ 2 me­kf­*

l` f­hf­at­hc­f­w f­h vjf­vpf­lt­,s _ 0 me­kf­&

2& smdtyb lf,flt,bc lqt f[kjdlt,f& cf.dfhtkb

vfvfrfwb ute­,yt,fs^ hjv ub.blbs bvfc^ hfcfw

vjbce­hdt,s%

f­` 'dbhf­l q­bht­,e­k c­f­vrf­e­kc­ bs[jds _ 0

me­kf­*

,` c­e­y­f­vjpt­ it­e­sf­y­[vlt­,bs _ 2 me­kf­*

u` e­,hf­kj c­f­xe­mhbsf­w rvf­.jabkb bmy­t­,bs _

3 me­kf­*

l` [vf­c­ f­h bq­t­,s _ ub.bljs bc­^ hf­w sf­df­l

e­y­lf­ _ 1 me­kf­&

3& ,jkjc lf ,jkjc^ cfce­hdtkb rf,f b.blts^

bc rb ute­,yt,fs^ hjv fh ub[lt,fs%

f­` b,e­nt­,bs lf­ c­f­[kblf­y­ vblb[f­hs _ 3 me­kf­*

,` t­e­,y­t­,bs^ hjv e­rt­st­c­b sf­df­l ub.bljs _ 0

me­kf­*

u` /gbhlt­,bs^ hjv ojy­f­ib lf­brkt­,s _ 1

me­kf­*

l` vbc­ y­f­smdf­vc­ f­hf­y­f­bh .e­hf­lq­t­,f­c­ f­h f­mwt­ds

_ 2 me­kf­&

4& vfqfpbfib thsfl it[dtlbs& rjcnbe­vb vjut­

ojyfs^ vfuhfv ae­kb ufrklt,fs%

f­` vf­q­f­pbf­c­ ue­klf­o.dt­nbkb njdt­,s _ 0

me­kf­*

,` c­s[jds^ ae­kb lf­ubvf­njs _ 1 me­kf­*

u` uf­v.bldt­kc­ e­sf­y­[vlt­,bs^ hjv vt­jht­ lq­t­v-

lt­ it­uby­f­[jy­ _ 2 me­kf­*

l` f­h it­bvxy­t­ds^ hjv vf­by­wlf­vf­by­w bc­ rjc­nbe­-

vb vjut­ojy­f­s lf­ f­hxt­df­y­c­ bf­aaf­c­bf­y­ ghjle­m-

npt­ it­f­xt­ht­,s _ 3 me­kf­&

5& vstkb lqbc lfqkbkc thsb ce­kb ufmds^

hjlbc lfb'byt,s^ vte­qkt rb cojhtl f[kff

fkthcbc [fcbfspt%

f­` c­s[jds^ hjv sf­db lf­uf­y­t­,js _ 2 me­kf­*

,` [vf­vf­q­f­kb c­bn.dt­,bs uf­lb[f­hs vt­jht­

jsf­[ib _ 0 me­kf­*

u` f­kt­hc­bc­sdbc­ uf­y­t­o.j,bs _ 1 me­kf­*

l` o.y­f­hf­l c­s[jds^ hjv lbkf­vlt­ vjbwf­ljc­

_ 3 me­kf­&

itltut,b%

14-15 me­kf­% it­ub'kbf­s^ zre­f­ c­[dt­,c­f­w

lf­f­hbujs& vidt­y­bdhf­l f­[t­h[t­,s^ c­f­re­sf­hb

c­e­hdbkt­,b gf­hny­bjhbc­ vjs[jdy­t­,c­ it­e­-

sf­dc­js& rjvghjvbc­pt­ f­ldbkf­l vblb[f­hs&

ubkjwf­ds! gbhf­l w[jdht­,f­ib ghj,kt­vt­,b

f­hf­c­jlt­c­ ut­my­t­,f­s^ vt­e­q­kt­ rb^ e­,hf­kjl^

ub;lt­,f­ smdt­y­pt­&

6-13 me­kf­% vf­by­wlf­vf­by­w we­lb [f­c­bf­sb f­h

uf­mds^ vf­uhf­v pju]t­h e­f­phjl bwbs uf­]be­-

nt­,f­& vf­hsf­kbf­^ c­f­re­sf­hb ghby­wbgt­,bc­

lf­wdf­ we­lb f­h f­hbc­^ vf­uhf­v ]f­y­vhst­kj,f­

uf­wbkt­,bs vy­bidy­t­kjdf­y­bf­& wjnf­jlt­y­b

mf­ke­hb c­b,h'y­t­ uf­vjbxby­t­s lf­ .dt­kf­at­hb

rf­huf­l bmy­t­,f­&

2-5 me­kf­% pt­lvt­nf­l c­t­hbjpe­kb lf­ c­f­iby­-

kf­l ght­nt­y­pbe­kb [f­hs& e­ahj vjvsvt­y­b

lf­ rt­sbkb b.f­dbs^ sjht­v .dt­kf­pt­ sdby­bt­h

vf­vf­rf­wc­f­w rb lf­f­ahs[j,s&

2 me­kf­pt­ y­f­rkt­,b% ubhxt­ds^ c­f­[kib b]lt­s

lf­ uf­s[jdt­,f­pt­ c­f­t­hsjl f­h babmhjs&

ntcnb

utcvb­s vf­vf­rf­wb­c tyf­(fldbkb itcf'kt,tkbf^ ,tdh tyfc akj,lts^ vfuhfv vfvfrfwc dthfathb ufe­ujs& fvbnjv

mdtvjs vjwtve­k itrbs[dt,c lfrdbhdt,bs e­gfce­[ts& fvbs cfre­sfh sfdc itfvjovt,s _

it'kt,s se­ fhf vidblfl bw[jdhjs cf.dfhtk vfvfrfwsfy lf vbcb rfghbpt,b fbnfyjs&

3gjcnc rhbgnevb4 #27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 11eqskluzivi sxvadasxva

ufyw[flt,t,b

E‘HFDB MJYT,F

EAFCJ UFYw[FLT,BC NFKJYB

EAFCJ UFYw[FLT,BC NFKJYB f­vjzth­b­s nf­kjyb­^ xf­o­th­ts ib­u smdtyb­ uf­yw[f­lt,b­c ntmcnb­^ f­h­f­evtntc 20 cb­n.db­cf­^ vjudf­o­jlts h­tlf­mwb­f­ib­ vb­cf­vf­h­spt% h­ecsf­dtkb­c m& 37f­& f­y lf­njdts o­b­uyt,b­c vf­qf­pb­f­ @mb­vth­b­-jyib­# vb­cf­vf­h­spt% h­ecsf­dtkb­c m& =141 ~@gjgekb­#`&

fvthbrtkb gtlfujub itfcofd­

kbc byukbce­h tyfc&

CELTA -c­ vbt­h c­t­hsbabwb-

ht­,e­kb f­vt­hbrt­kb gt­lf­ujub it­f­c­-

of­dkbc­ by­ukbc­e­h t­y­f­c­ vf­q­f­k lj-

y­t­pt­& vt­wf­lby­t­j,t­,b xf­nf­hlt­,f­ 3-4

rf­wbf­y­ ]ue­at­,ib& vt­wf­lby­t­j,t­,c­

lf­t­svj,f­ t­hsb c­f­f­sb^ rdbhf­ib 4

lq­t­& t­hsb sdt­ _ 80 kf­hb&

ntk&% 557 26 08 43

vbcfvfhsb% me­sf­bc­b^ y­brt­f­c­ me­xf­

=37& vt­c­f­vt­ c­f­lf­h,f­pj^ vt­c­f­vt­

c­f­hse­kb&

•

vjdf­vpf­lt­, c­rjkf­vlt­kb lf­

c­rjkbc­ f­c­f­rbc­ ,f­didt­,c­ by­ukb-

c­e­h t­y­f­ib^ f­c­t­dt­ e­ahjc­b f­c­f­rbc­

y­t­,bc­vbt­h vc­e­hdt­kc­& f­,bne­hbt­y­-

nt­,c­ _ by­ukbc­e­hb t­y­bc­ xf­,f­ht­,bc­

100)-bf­y­b uf­hf­y­nbbs&

ntk&% 26 30 77

vbcfvfhsb% sf­,e­rf­idbkbc­ 28/4

•

VJDFVPFLT,

uf­pt­sb @P.S.# ~@gjc­nc­rhbg-

ne­vb#` f­w[f­lt­,c­ df­rf­y­c­bf­c­

cfhtrkfvj futynbc sf­y­f­v-

lt­,j,f­pt­^ vf­q­f­kb ghjwt­y­ne­-

kb f­y­f­pq­f­e­ht­,bs&

ntk&% 24 45 46^

599 107794

DFRFYCBF

SMDTY ITUB‘KBFS^ BCFHUT,KJS XDTYB F[FKB CTHDBCBS - VwBHT UFYw[FLT,T,BC UFVJMDT>YT,F EAFCJ UFYw[FLT,BC NFKJYBS! FV VJVCF[EHT,BC VBCFQT,FL CFRVFHBCBF^ UFPTSBLFY FVJZHFS CGTwBFKEHB NFKJYB^ LFOTHJS SMDTYSDBC CFCEHDTKB UFYw[FLT,BCF SE VBKJwDBC NTMCNB LF VJUDFOJLJS HTLFMwBFIB ~VB-CFVFHSB% HECSFDTKBC 37 F`^ FY LFNJDJS @GJGEKIB# VLT,FHT OBUYT,BC VFQFPBF @MBVTHBJYIB# >JDTKB RDBHBC [ESIF,FSFVLT ~VBCFVFHSB% HECSFDTKBC 141`&‘DBHAFCJ VRBS[DTKJ! ITUF[CTYT,S FCTDT^ HJV SMDTY ITUB‘KBFS UFPTSB @GJCNCRHBGNEVB# UFVJBOTHJS LF ,BYFPT FY JABCIB VBBQJS^ AFCYFVFNBC UFHTIT^ FY ITB‘BYJS MESFBCBC >DTKF CFUFPTSJ }B[EHIB LF VFHRTNIB^ VFS IJHBC @GJGEKIB#!UFPTSBC UFVJOTHBCFSDBC LFUDBRFDIBHLBS NTKTAJYT,PT% 24 45 46^ 599 17 70 39&

uf­ptsb­ @P.S.#~@gjcncrh­b­gnevb­#` uf­wyj,t,s

mbhfdlt,f! 50 rd&v& me­sf­bc­ib ot­-

ht­skbc­ e­y­bdt­hc­bnt­nsf­y­ c­f­re­sf­-

hb c­f­[kbc­ 1-kb c­f­hse­kb^ f­[f­kb

uf­ht­vjy­nt­,e­kb^ bpjkbht­,e­kb it­-

c­f­c­dkt­kbs c­f­vpf­ht­e­kjsb^ ne­f­kt­n-

ib f­[f­kb uf­vjwdkbkb c­f­y­-nt­my­brbs^

ve­lvbdb uf­pbs lf­ o.kbs^ dt­hf­y­lbs&

hrby­bupbc­ c­f­f­df­lv.jajc­sf­y­&

ntk&% 598 59 80 42

•

b.blt­,f­ 4-uf­y­.jabkt­,bf­y­b

he­c­e­kb vf­wbdf­hb me­sf­bc­ibH

hjvt­kbw ve­if­j,c­ 0 uhf­le­c­

nt­vgt­hf­ne­hf­pt­& f­[f­kb uf­lf­q­t­,bkb

y­jhvf­ke­h vlujvf­ht­j,f­ib^ lf­pb-

f­y­t­,e­kb f­mdc­ v[jkjl vf­h]dt­y­f­

udt­hlbc­ vwbht­ y­f­obkb rjhjpbbs&

uf­c­f­.blb af­c­b 350 kf­hb&

ntktajyb% 558 76 93 46

•

C[DFLFC[DF

d.blb 100) y­f­ne­hf­ke­h of­,kbc­

sf­akc­ me­sf­bc­ib^ vf­mdc­ kf­,jhf­-

njhbe­kb lf­vjovt­,f­w&

ntktajyb% 598 11 30 70

•

d.blb uf­y­c­f­re­sht­,e­k^ e­vf­q­kt­-

c­b [f­hbc­[bc­^ c­t­hnbabwbht­,e­k

q­dby­jc­ pt­c­nf­ajy­ib& vf­mdc­

c­t­hnbabrf­nb& wbwmf­ _ 10 njy­f­&

vskbf­y­b it­c­.bldbc­ it­vs[dt­df­ib^ 1

kbnhbc­ af­c­b _ 3 kf­hb&

ntktajyb% 557 97 57 47

•

b.blt­,f­ 'dt­kb he­c­e­kb ae­kb

me­sf­bc­ib% 100 he­,kb 1910

okbc­ 10 he­,kb 1909 okbc­ 5

he­,kb 1909 okbc­ 3 he­,kb 1905

okbc­ 1 he­,kb 1898 okbc­&

ntktajyb% 599 70 01 52

•

b.blt­,f­ 300 wf­kb wt­w[kuf­v-

'kt­ f­ue­hb me­sf­bc­ib& 1wf­kb

_ 1 kf­hb&

ntktajyb% 599 07 40 47

•

b.blt­,f­ 500 rd&v& 2-c­f­hse­kbf­-

y­b rf­gbnf­ke­hb c­f­[kb^ 10000

rd&v& vbobc­ y­f­rdt­sbs^ [t­[bkbs^

dt­y­f­[bs lf­ c­[df­&

vbcfvfhsb% st­h]jkbc­ hf­bjy­b^

c­jat­kb zjuy­f­hb^ me­sf­bc­blf­y­ 3

rbkjvt­nhib&

ntktajyb% 599 43 40 40

•

3-jsf­[bf­y­b^ 4~5`^ 80 rd&v& e­ht­-

vjy­nj re­s[bc­ ,by­f­ me­sf­bc­ib^

f­q­vf­it­y­t­,kbc­ m& =41-ib^ y­by­ji-

dbkbc­ ,f­pf­hsf­y­^ f­vjc­f­it­y­t­,t­kb

kj]bbs lf­ rb,bc­ e­]ht­lbs^ c­f­h-

lf­abs& af­c­sf­y­ lf­ uf­lf­[lbc­ gb-

hj,t­,sf­y­ lf­rf­dibht­,bs it­sf­y­[vt­,f­

it­c­f­'t­kt­,t­kbf­&

afcb% 32000 $ ntk&% 599 45 74 31* 599 13 66 01&

fktrj ubjhuf't

•

mbhfdlt,f! 2-jsf­[bf­y­b& mf­kf­-

me­hb gh& 3~9`^ 80 rd&v& uf­ht­vjy­-

nt­,e­kb v/o.f­kb^ hrby­bc­ rf­hb^

f­dt­]bs^ q­bf­ f­bdy­t­,bs&

vbcfcfvfhsb% me­sf­bc­b^ ue­ue­y­f­df­c­

me­xf­ =15^ III rd& I c­f­l& ~c­f­c­ne­vhj

@c­f­mf­hsdt­kjc­# sf­dpt­`&

afcb% 350 kf­hb

ntk&% 595 58 40 64* 492 25 25 84&

kbfyf

•

ubhfdlt,f fy mbhfdlt,f! 26 rd&v&

he­c­sf­dt­kbc­ 71-ib ubhf­dlt­,f­ f­y­

mbhf­dlt­,f­&

af­c­b% 10000 $ntk&% 577 92 19 02& yfyf

•

B>BLT,F

b.blt­,f­ c­f­vjc­f­[kj vbobc

yfrdtsb me­sf­bc­ib^ n.b,e­kbc­

m& =169& 550 rd&v& af­c­b it­-

sf­y­[vt­,bs&

ntk&% 598 577 129

c­f­c­ohf­ajl b.blt­,f­! 6000

rd&v& vbobc­ y­f­rdsb me­sf­bc­bc­

it­c­f­c­dkt­kib& afcb% 1rd&v

– 2 kf­hb

ntk&% 431 25 53 12

vjdf­vpf­lt­, c­rjkbc­ vjc­of­d-

kt­t­,c­f­ lf­ f­,bne­hbt­y­nt­,c­

vf­st­vf­nbrf­ib^ e­y­f­ht­,c­f­ lf­

abpbrf­ib&

ntk&% 555 3182 69

xbnt­,bdbs uf­ahby­lf­ okt­,b^

,t­dhb hf­v it­bwdf­kf­ lf­ uf­lf­-

af­c­lf­^ vf­uhf­v e­wdkt­kb lf­hxf­

f­lf­vbf­y­f­l .jay­bc­ c­f­rbs[b&&&

f­k,f­s^ f­vf­c­ ue­kbc­[vj,lf­ gj-

t­nb^ hjwf­ c­brdlbkc­ [jn,f­c­

f­c­[f­vlf­% @it­y­ lf­bkjwt­^ c­br-

dlbkj^ c­bwjw[kt­ vidt­y­j,c­

it­y­bsf­!#

ue­kohat­kf­l df­vf­.j,s

smdt­y­bs^ pe­hf­, vf­c­of­d-

kt­,t­kj! smdt­y­ xdt­y­ ue­kt­,ib

lf­hxbs f­lf­vbf­y­f­l^ @q­bhc­t­,bc­

jhlt­y­bc­ rf­df­kt­hf­l#& uvf­l-

kj,s^ hjv okt­,bc­ vf­y­'bkpt­

t­vc­f­[e­ht­,jlbs c­f­.df­ht­k

c­jat­kc­^ vij,kbe­h c­rjkf­c­&

smdt­y­ y­f­vldbkf­l c­jakbc­

rjkjhbnb ,h'f­y­lt­,jlbs%

rf­we­hb rf­wb^ q­bhc­t­,bs lf­ y­b-

zbs it­vre­kb^ rf­hub j]f­[bc­ gf­n-

hjy­b^ vjc­of­dkbc­f­ lf­ rjkt­ubc­

vj.df­he­kb^ ue­kit­vf­nrbdf­hb^

ue­kbc­[vbt­hb^ uf­y­c­of­dke­kb^

f­dnjhbnt­nb&&&

me­sf­bc­bc­ f­rf­rb ot­ht­skbc­

c­f­[t­kj,bc­ gt­lf­ujube­hb by­c­nb-

ne­nbc­ lf­vsf­dht­,bc­ it­vlt­u^

vij,kbe­h c­rjkf­ib lf­bo.t­s

ve­if­j,f­& ,f­q­lf­sbc­ hf­bjy­bc­

c­jat­k pt­uy­bc­ =1 c­f­]f­hj

c­rjkf­ib f­st­e­kb okt­,bc­ vf­y­-

'bkpt­ b.f­dbs c­rjkbc­ lbht­m-

njhb^ vhf­df­kb rf­hub c­f­mvbc­

jhuf­y­bpf­njhb lf­ f­q­vc­he­-

kt­,t­kb& q­df­okvjc­bkb^ lf­v-

c­f­[e­ht­,e­kb gt­lf­ujub&

,t­lb rjkt­uf­c­ lf­e­rf­dibht­s&

t­hsf­l 't­hof­dlbs vjc­of­dkt­sf­

c­e­kt­,bc­ c­baf­mbpt­c­ lf­ c­rjkbc­

c­b'kbt­ht­c­^ 57 ot­kb c­rjkf­c­

it­f­kbt­s^ y­f­.jabt­hf­l^ sf­dlf­-

lt­,e­kf­l^ uf­y­f­ t­c­ wjnf­f­ y­f­st­-

kb rdf­kbc­ lf­c­f­njdt­,kf­l(!

kbf­ vf­c­of­dkt­,kbc­ ~smdt­y­b

vt­e­q­kbc­` f­v mdt­.y­blf­y­ of­c­dkf­

smdt­y­sdbc­ 'kbt­hb lf­hn.

vf­ b.j^ vf­uhf­v c­e­kbt­hf­l f­h

uf­nt­[bk[f­hs ̂bvt­lbf­y­f­l f­uh't­-

kt­,lbs w[jdht­,f­c­& 82 okbc­

f­c­f­ribw rb okt­,vf­ dt­h of­if­kt­c­

smdt­y­b by­nt­kbut­y­ne­hb gt­ob^

lblb c­b.df­he­kbs vjlbjlbs

lf­ y­f­.jabt­hf­l bq­dojlbs&&&

rh'f­kdbs^ c­b.df­he­kbs uf­-

wbkt­,s c­f­ve­lf­vj c­f­v.jab-

c­f­rt­y­^ smdt­y­b q­df­okb lf­dbo.

t­,f­c­ f­h vbt­wt­vf­^ .jdt­ksdbc­

nrbdbkbf­y­ vjujy­t­,f­l lf­h-

xt­,bs rjkt­ut­,bc­f­ lf­ smdt­y­c­

vbt­h f­q­phlbkb sf­j,t­,bc­

ue­kt­,ib&

q­vt­hsvf­ it­uby­ljs lf­ lf­-

ubvrdblhjs vf­hf­lbe­kb c­f­c­e­-

at­dt­kb&

ptuybc =1 cf]fhj crjkbc

gtlfujube­hb rjktmnbdb

vf­h­f­lb­ekb­ cb­wjw[kb­c rdf­klf­rdf­k

2­jsf[bfyb^ bylbdble­fke­­

hb gh& 2~6`^ 45 rd&v& tdhj­

htvjynb f/cflujvb^ ,/fbhb^

ufs,j,f^ rjy­lbwbjy­t­hb^ v/o.f­kb^

hrby­bc­ rf­hb^ nt­kt­ajy­b^ rjvajh-

ne­kb ,by­f­ f­dt­]b^ st­sht­e­kb^ c­f­-

zbhj ze­hzt­kb^ st­sht­e­kb^ rjy­-

lt­wbjy­t­hb ~pbvf­-kt­nf­`& af­c­b%

75 kf­hb^ nt­k&% 555 22 59 59

cfthsj afhsb% 45 rd&v&

cfhse­kb% 2 jsf[t,bc^ hfjlt­

yj,f% 2^ afcb% 75 kfhb^

ntktajyb% 555 22 59 59

•

~pe­hf, ujhuj'bc [cjdyfc`

[cjdyf

;e­hyfkbcne­hb tsbrbc mfh­

nbf otkc gbhdtkfl fotct,c

@mfhnbbc ghbpc#& rjyre­h­

cbc vbpfybfH [tkb ite­o.jc

ghjatcbe­kb cnfylfhnt,bc

lfvrdblht,fc lf tsbre­hb

;e­hyfkbcnbrbc of[fkbct,fc&

rjyre­hcb w[fllt,f itvltu

yjvbyfwbt,ib%

• c­f­e­rt­st­c­j c­f­nt­kt­dbpbj

ht­gjhnf­;b*

• c­f­e­rt­st­c­j hf­lbj ht­gjh-

nf­;b*

• c­f­e­rt­st­c­j c­nf­nbf­ f­y­ y­f­h-

rdt­db ,t­zle­h f­y­ jy­kf­by­ vt­-

lbf­ib*

• c­f­e­rt­st­c­j vt­lbf­rhbnbrf­*

vsf­df­hb rhbnt­hbe­vt­,b% ;e­h-

y­f­kbc­ne­hb ghjle­mnbc­ vjvpf­-

lt­,bc­ ghjat­c­be­kb [f­hbc­[b

lf­ t­sbre­hb c­nf­y­lf­hnt­,b&

uf­vf­h]dt­,e­kt­,c­ y­jvby­b-

ht­,e­kb rjy­re­hc­f­y­nt­,blf­y­

lf­ vf­s vbt­h of­hvjlut­y­bkb

vf­c­f­kt­,blf­y­ it­f­hxt­dc­ lf­vje­-

rblt­,t­kb ;be­hb&

rjy­re­hc­ib vjy­f­obkt­j,bc­

vbc­f­q­t­,f­l y­f­ve­it­dht­,bc­ of­h-

lut­y­f­ it­e­'kbf­ y­t­,bc­vbt­h vt­lb-

f­c­f­ie­f­kt­,f­c­ f­y­ ;e­hy­f­kbc­nc­&

c­f­rjy­re­hc­j y­f­ve­it­df­hb e­y­-

lf­ b.jc­ uf­vjmdt­.y­t­,e­kb 2013

okbc­ 1 bf­y­dhblf­y­ 2013 okbc­

30 y­jt­v,hf­vlt­ gt­hbjlib&

vjy­f­obkt­j,bc­ vc­e­hdt­kt­,vf­

e­y­lf­ uf­vjupf­dy­jy­ c­f­rjy­re­hc­j

y­f­ve­it­df­hb ~dblt­jH f­e­lbjH

,t­zle­hb`H vbc­b vjrkt­ f­y­jnf­-

wbf­ lf­ by­ajhvf­wbf­ f­dnjhbc­

it­c­f­[t­,H vbsbst­,e­k vbc­f­vf­h-

spt­ ethicscha­rter@gma­il.com f­y­

vjbnf­y­jy­ mf­hnbbc­ jabc­ib&

rjy­re­hc­ib vjy­f­obkt­j,bc­

vbc­f­q­t­,f­l ht­ubc­nhf­wbbc­ df­-

lf­ c­he­klt­,f­ 2013 okbc­ 30

y­jt­v,t­hc­&

rjy­re­hc­bc­ it­lt­ut­,bc­ uf­-

vjw[f­lt­,f­ lf­ uf­vf­h]dt­,e­kt­,bc­-

sdbc­ ghbpt­,bc­ uf­lf­wt­vbc­ wt­ht­-

vjy­bf­ it­lut­,f­ 2013 okbc­

lt­rt­v,t­hibH mf­hnbbc­ c­f­t­hsj

rht­,f­pt­&

lfvfnt,bsb byajhvfwbbc­

sdbc us[jds lfe­rfdibhlts

mfhnbbc fqvfche­kt,tk lb­

htmnjhcH sfvfh he­[f'tc%

vj,% 599 40 90 31H

e­-ma­il: e­th­icsch­a­rte­r@gma­il.comcfmfhsdtkjc ;e­hyfkbcne­hb

tsbrbc mfhnbf

vbcfvfhsb% m& s,bkbcbH rfkbc­

nhfnt wbywf'bc m&6/7

@m­fhnbbc g­hbpb# ;ehyfkbcnt,bcsdbc

c­f­mf­hsdt­kjc­ vt­wy­bt­ht­,f­sf­ f­rf­lt­vbbc­ f­kt­h-

ujkjubbc­^ f­c­svbc­ lf­ rkby­bre­hb bve­y­jkj-

ubbc­ t­hjdy­e­kb by­c­nbne­nbc­ rjkt­mnbdb

be­o.t­,f­^ hjv uf­hlf­bwdf­kf­ by­c­nbne­nbc­

lbht­mnjhbc­ gbhdt­kb vjf­lubkbc­^ vf­y­f­y­f­

xb[kf­'bc­ lt­lf­ kfvfhf cthfabjybc fce­kb

pthfubf­xb[kf'bcf lf­ c­f­v'bvf­hc­ e­w[f­lt­,c­

uf­y­c­dt­y­t­,e­kbc­ j]f­[c­&

cfv'bvfhb

~uf­yw[f­lt,b­c qb­h­t,ekt,f­ itlb­c uf­ptsb­c af­cib­`

3gjcnc rhbgnevb4#27 (677)

14 _ 20 oqtomberi, 2013 12

d th'b % w [jdht­,bc­ t­e­kb

ghj,kt­vt­,bc­ uf­vj vjubot­ds

q­he­,kt­,blf­y­ 'bhc­ xf­vjc­dkf­&

f­h by­t­hdbe­kjs^ f­c­t­ lblb [f­y­b f­h

uf­uh't­klt­,f­&

re­hj% rf­hub bmy­t­,f­ ,f­c­t­by­pt­ of­c­-

dkf­ f­y­^ se­y­lf­w^ lbkbc­ uf­vf­v[y­t­-

dt­,t­kb df­h]bit­,bc­ it­c­he­kt­,f­&

t­c­ lf­lt­,bsf­l bvjmvt­lt­,c­ hjujhw

smdt­y­c­ abpbre­h^ f­uht­sdt­ c­e­kbt­h

vlujvf­ht­j,f­pt­&

n.e­gt,b% sf­dc­ rf­huf­l buh'y­j,s&

c­e­asf­ /f­t­hpt­ lf­c­dt­y­t­,f­ of­uf­l-

ut­,f­s^ c­f­q­f­vj vidbl uf­ht­vjib

uf­f­nf­ht­s&

rbhx[b,b% uf­f­y­f­kbpt­s smdt­y­b

rdt­,bc­ ht­;bvb^ se­ lf­rkt­,f­

uc­e­hs it­ub'kbf­s lbt­nf­ lf­bo.

js^ f­y­ e­,hf­kjl it­pq­e­ljs [jhwb-

f­y­b c­f­rdt­,bc­ vbq­t­,f­^ ,jc­ny­t­e­kb lf­

[bkb c­f­c­f­hut­,kjf­ smdt­y­b ]f­y­vhst­-

kj,bc­sdbc­& y­e­hw pq­dbc­ ghjle­mnt­,c­

lf­bdbo.t­,s&

kjvb% vt­uj,ht­,sf­y­ it­[dt­lhf­

ugbhlt­,f­s c­f­by­nt­ht­c­j c­f­q­f­vjc­&

it­c­f­'kt­,t­kbf­^ smdt­y­ it­vjusf­df­-

pjy­ [t­kc­f­.ht­kb c­f­mvt­& c­bahs[bkt­

lf­ sf­dit­rf­dt­,e­kj,f­ uf­vjbxby­t­s ab-

y­f­y­c­e­h c­f­mvt­t­,ib&

mfkoe­kb% c­f­re­sf­h sf­dpt­ lf­vf­-

nt­,bs c­f­mvt­t­,c­ y­e­ f­bq­t­,s& t­wf­-

lt­s lhj lf­c­dt­y­t­,f­c­ lf­e­svjs^

lhjf­^ ]f­y­vhst­kj,f­c­ vb[t­ljs& vbbh-

sdbs hf­w it­b'kt­,f­ vt­nb [bkb&

cfcojhb% smdt­y­sdbc­ e­vsf­dht­c­

c­f­rbs[f­l it­c­f­'kt­,t­kbf­^ bmwt­c­

lbt­nf­& t­wf­lt­s f­h uf­lf­bndbh-

sjs [jhwbf­y­b lf­ wjvbf­y­b c­f­rdt­,bs^

.e­hf­lq­t­,f­ vbf­mwbt­s rdt­,bc­ hf­wbjy­c­&

vjbrhb,t­s 'f­kt­,b^ c­e­k vf­kt­ smdt­y­ bc­

lf­uzbhlt­,f­s&

vjhbtkb% f­hf­f­ uf­vjhbw[e­kb^

hjv ]f­y­vhst­kj,bc­ uf­e­f­ht­c­t­,f­

ihjvbc­ uhf­abrbc­ ,hf­kbf­& t­wf­-

lt­s^ vt­nb bvj'hf­js^ ot­c­f­l lf­y­t­h-

ut­s .jdt­k lbkbs uf­vf­v[y­t­dt­,t­kb

df­h]bit­,b^ sjht­v ]f­y­vhst­kj,bc­ uf­e­f­-

ht­c­t­,bc­ it­vs[dt­df­ib of­vkt­,pt­ vst­kb

smdt­y­b [t­kaf­c­b lf­b[f­h]t­,f­&

vidbkljcfyb% lblbf­ f­k,f­sj,f­^

hjv rf­hub [f­c­bf­sbc­ uf­y­o.j,f­pt­

bmy­t­,bs& sf­dbc­e­af­kb lhj

vt­uj,ht­,sf­y­ t­hsf­l uf­f­nf­ht­s^ b[f­kb-

c­t­s lf­ uf­t­hst­s&

s[bc hmf% uf­dkt­y­f­c­ bmjy­bt­,s

ghj,kt­vt­,bc­ uf­lf­zhf­pt­& lhjf­^

lt­nf­ke­hf­l uf­f­y­f­kbpjs^ lf­-

ut­uvjs lf­ uf­y­f­[jhwbt­kjs vjvlt­dy­j

mvt­lt­,t­,b&

vtho.e­kb% vt­nb .e­hf­lq­t­,f­

lf­e­svt­s smdt­y­b ]f­y­vhst­kj,bc­

vlujvf­ht­j,f­c­& lf­shue­y­e­kj,f­

f­h it­e­o.j,c­ [t­kc­ rf­hu uf­y­o.j,f­pt­

.jay­f­c­& j]f­[e­hb ghj,kt­vt­,b ,t­dh

lhjc­ lf­ t­y­t­hubf­c­ of­uf­hsvt­ds&

stdpt,b% sf­dbc­e­af­kb lhj

,e­y­t­,f­ib uf­f­nf­ht­s c­f­.df­-

ht­k f­lf­vbf­y­t­,sf­y­ t­hsf­l&

t­c­ rdbhf­ c­f­c­bf­vjdy­j c­be­hghbpc­

ugbhlt­,f­s&

rdbhbc /jhjcrjg­b

Seadgina aleko nemsaZem

pasuxi wina nomris foto-viqtorinaze

dby fhbc ajnjpt0

hfc lffhmvtdlbs0 pasuxi wina nomris

foto-viqtorinaze

lfudbrfdibhlbs%

● (0 431) 24-45-46, 24-82-25. ● psnews27@gmail.com

irakli RaribaSvili

@rj/f­,jhnf­wbbc­#

c­f­vc­[dt­hgkjpt­&&&

ifmhj uf,tkfidbkb

vsf­df­hb ghjre­hjhb fhxbk r,bkfi­

dbkb gbhdt­kf­l yfyf afyw[fdfv

f­vjbwy­j^ it­vlt­u c­e­kbrj ae­nrf­hf­-

't­v&

rhjcdjhlb

/jhbpjynfke­hfl% 3& ut­h-

vf­y­e­kb gbc­njkt­nb* 5&

@t­kue­]f­c­# wjkb* 6& vlby­f­ht­

xhl& bnf­kbf­ib* 8& ahf­y­-

ub v[f­ndf­hb* 9& e­y­uht­kb

xju,e­hst­kb mf­kb &&& c­f­df­b*

11& rf­hu f­vby­lib f­y­e­ lf­hib^

we­l f­vby­lib f­y­e­&&&

dthnbrfke­hfl% 1& c­f­[dht­nb

bf­hf­q­b* 2& ve­c­brjc­b df­y­t­c­f­

&&&* 3& gjkjy­e­hb wt­rdf­* 4&

mdt­.f­y­f­ c­f­v[ht­s f­pbf­ib* 7&

c­f­vit­y­t­,kj vf­c­f­kf­* 10& bvt­-

he­kb c­f­[kb&

mozaika

obyf yjvhbc rhjcdjhlbc gfce[t,b

sfhfpe­kfl% 3& ,jy­f­c­bt­* 5& f­sjc­b* 6&

y­be­* 8& vjf­* 9& vf­nt­j* 11& t­bat­kbc­&

idte­kfl% 1& f­y­bc­b* 2& ac­b* 3& ,f­skjvt­*

4& t­kbc­t­bc­* 7& vf­pkb* 10& t­af­&

b y f hq­db'bkbc­

c­f­gbhbc­g-

bhj vluj-

vf­ht­j,f­

c b fv f h t ' b k b

af­y­njvf­c­bc­

hjkibf­

;f­y­ &&& l f v kf­dht­y­nb &&& , t hb h

f­hf­,sf­

t­vbhf­nt­,bc­

mf­kf­mb

~gjhnb`

fgjkjy­t­kb

gjt­nb &&&

vbwrt­dbxb

,f­hf­sf­idb-

kbc­ kt­mc­b

sf­y­f­df­hc­rd-

kf­dt­lb @&&&

vzt­hb# u d fy t l &&& lblhj .f­hf­e­kb l f h f hf p e f v ut­hvf­y­e­kb

gbc­njkt­nb

f­ht­y­lf­ b ] fh j ,

c­f­o.f­kj-

c­y­j nhf­y­c­-

gjhnb f y j bc­blf­c­

mvf­hb fe f &&& lt­

,t­h;t­hf­rb h b ct­,hf­t­kb

c­e­kbt­hb

vj'q­df­hb h hhf­lbjf­m-

nbe­hb

mbvbe­hb

t­kt­vt­y­nb

f b c b hut­hvf­y­e­kb

t­gjc­b@c­b-

vq­t­hf­ &&&#

bf­kmf­y­b f a&&&

o.y­t­st­kb v f b f b y b , tuf­pb f b h

;jh;

f­vf­le­c­

c­f­vij,kj , h f p kbc­hf­t­-

kbc­ ae­kbc­

t­hst­e­kb irj,hbc­y­f­-

bhsf­ hbubc­

st­dib bc­f­zvt­k-

c­f­c­vt­kbc­

xf­vjy­f­sd-

f­kb

v t y b ei e v

uf­lf­c­f­[kt­-

,bc­ f­lubkb

'dt­k

he­c­t­sib

w b f b k yt r t c­bhf­mkt­vf­c­

c­f­[t­j,f­

rf­pf­rt­,bc­

t­hs-t­hsb

f­nf­vf­y­b 'd&

he­c­t­sib

t p , t uat­[,e­hsib

1966 okbc­

vc­ja&xt­vg-bc­

,jv,f­hlbhb

t e c t , b jb k t c h f v

c­f­gjhnj

mf­kf­mb

c­f­v[ht­s c­f­-

ahf­y­ut­sib

k b xmdt­.f­y­f­

c­f­v[ht­s

f­vt­hbrf­ib v f r b

levan yifiani

rjf­kbwbf­

@mf­hse­kb

&&&#

w[jdt­kc­

f­mdc­ n.f­db^

f­lf­vbf­y­c­(

vlby­f­ht­

c­f­y­rn-

gt­nt­h,e­h-

uib

vb-

kpt­ o.kbc­

xf­vrt­nb

&&& gf­c­rf­kb

c­f­mf­hs-

dt­kjc­

t­hs-t­hsb

re­s[t­

vjf­phjdy­t­

jhuf­y­j

@e­lf­,y­jc­

[jvf­klb#

mdt­.f­y­f­

jrt­f­y­t­sib

f­[f­kb&&&

nf­y­rt­hbw^

rht­bc­t­hbw^

c­t­by­t­hbw

c­f­ah-

f­y­ut­sbc­

ght­pblt­y­nb

bhf­y­bc­ vt­at­

if­/ &&&

mf­hse­k-

bnf­kbe­hb

q­dby­bc­

c­f­of­hvj

f­xhlbkb

df­nt­hkjjc­

dt­kpt­

lf­f­vf­h-

w[t­c­

c­f­v[ht­s

f­vt­hbre­kb

wt­rdf­

gf­hkf­v-

t­y­nbc­ vbt­h

vbq­t­,e­kb

f­mnb

bk/f­v &&&

mf­kf­mb

bf­gjy­bf­ib

xf­y­sjc­f­y­b

w[jdt­kbc­

c­f­[t­j,f­

he­c­b f­lvb-

hf­kb^ c­b-

y­jgbc­ ,h'j-

kbc­ uvbhb

okjdf­y­t­,f­^

f­y­e­(

be­gbnt­hbc­

sf­y­f­vupf­d-

hb gkf­y­t­nf­

dt­y­t­c­e­t­-

kf­ibf­ &&&

xf­dt­c­b

vc­f­[bj,b lf­

vjvq­t­hf­kb

dkf­l&&&

c­bvt­,bf­y­b

ve­c­brf­ke­-

hb by­c­nhe­-

vt­y­nb

&&& njkc­-

njb

lt­lf­vbobc­

e­lblt­c­b

w[jdt­kb

&&& uhbu-

jkbf­

nhjgbre­kb

gf­kvbc­ [bkb

xby­t­kb xby­jdy­brb sf­y­f­v-

lt­,j,blf­y­ uf­f­sf­dbc­e­akt­c­&

vbpt­pb mjhobkb uf­[lf­^ hjvt­-

kbw xby­jdy­brvf­ sf­dbc­ idbkc­

uf­lf­e­[f­lf­&

mjhobkb c­f­vb lq­bc­ uf­y­-

vf­dkj,f­ib uf­uh't­klf­ lf­^

lf­f­[kjt­,bs^ 250 vky­ ljkf­-

hb lf­]lf­&

odt­e­kt­,f­pt­ c­ne­vht­,bc­ oby­f­-

it­ gjge­kf­he­kb vjvq­t­hkt­,b

of­hc­luy­t­y­^ c­f­[kib rb 'dbhf­l-

q­bht­,e­kb kbve­pby­t­,bs vbb.

df­y­t­c­&

c­b'bc­ j]f­[ib uf­y­vf­hnf­dt­y­^

hjv mjhobkbc­ [f­h]t­,bc­ e­vt­-

nt­c­b obkb sf­dbc­ sf­dpt­ gf­nf­h-

'kbc­ j]f­[vf­ f­bq­j&

xby­t­sbc­ [t­kbc­e­akt­,f­

f­w[f­lt­,c­^ hjv c­f­,be­]t­nj

c­f­[c­ht­,b f­h .jabkf­ uf­vj.

t­y­t­,e­kb^ se­vwf­ f­vbc­ vbe­[t­lf­-

df­l^ xby­jdy­brb sf­y­f­vlt­,j,blf­y­

vf­by­w uf­sf­dbc­e­aklf­&

xby­t­sib uf­vlblht­,e­kb xb-

y­jdy­brt­,bc­f­lvb e­f­h.jabsb

lf­vjrblt­,e­kt­,f­ lq­bsblq­t­

bphlt­,f­&

xb­yjdyb­rb­^ idb­kb­csdb­c ‘db­h­f­lqb­-h­t,ekb­ mjh­o­b­kb­c uf­lf­[lb­c uf­vj^ sf­yf­vlt,j,b­lf­y uf­f­sf­db­ceaktc

gf­rbc­nf­y­t­kb rf­wt­,bc­sdbc­ xdt­e­kt­,hbdb

f­v,f­dbf­H mf­kbc­uf­y­ e­f­hbc­ vbq­t­,bc­ it­vs[dt­-

df­ib vf­s c­f­[t­pt­ v;f­df­ vbf­c­[f­y­H hf­sf­ ujuj-

y­t­,b c­f­ve­lf­vjl lf­vf­[by­]ly­t­y­&

gf­rbc­nf­y­ib e­f­vhf­db mf­kbf­H hjvkt­,vf­w

f­hf­c­f­c­e­hdt­k vf­vf­rf­wpt­ uf­s[jdt­,f­pt­ e­f­-

hb smdt­c­H @'kbt­hb c­mt­c­b# rb it­e­hf­w[.

jabc­ uf­vj vf­s c­f­c­nbrf­l uf­e­c­ojhlf­&

c­ojht­l f­v f­lf­vbf­y­t­,bc­ lf­[vf­ht­,f­ uf­lf­o.

dbnf­ ,hbnf­y­t­kvf­ gkf­c­nbre­hvf­ mbhe­h-

uvf­H f­c­bv if­/vf­kf­rvf­& bc­ vst­kb w[jdht­,bc­

vf­y­'bkpt­ lf­uhjdbk lf­y­f­pjuc­H 50 000

ubhdf­y­mf­ c­nt­hkby­uc­ lf­[f­h]f­dc­ lf­ c­he­-

kbf­l e­f­y­uf­hjl lf­t­[vf­ht­,f­ gf­rbc­nf­y­t­k

mf­kt­,c­& .dt­kf­ ujujy­f­ 18-lf­y­ 25 okf­v-

lt­f­& f­c­bvb hf­vlt­y­bvt­ rjkt­uf­c­sf­y­ t­hsf­l

t­c­ne­vht­,f­ rf­hf­xbc­ ~mf­kf­mb gf­rbc­nf­y­ib`

lf­ 7 mf­kc­ jgt­hf­wbf­c­ uf­e­rt­st­,c­&

gf­rb­cnf­ytk ujujyt,c^ h­jvkt,cf­w cf­mvh­jt,vf­ v;f­df­ uf­lf­f­c[tc^ jgth­f­wb­f­c uf­ertst,ty

se­hmt­svf­ c­f­[t­kvobaj lf­ot­-

c­t­,e­kt­,t­,ib mf­kt­,bc­f­sdbc­ sf­dc­f­,e­hf­-

dbc­ nf­ht­,bc­ f­rh'f­kdf­ uf­f­e­mvf­& it­c­f­,f­vbc­b

rf­y­jy­b c­f­vsf­dhj,j uf­vjwt­vf­ib uf­vjmdt­.

y­t­,bc­ it­vlt­u 'f­kf­ib it­dblf­& t­c­ f­lf­vbf­y­bc­

e­akt­,t­,bc­ c­at­hjib vsf­dhj,bc­ vbt­h it­-

ve­if­dt­,e­kb lt­vjrhf­nbpf­wbbc­ gf­rt­nbc­

y­f­obkbf­&

c­f­[t­kvobaj lf­ot­c­t­,e­kt­,t­,ib sf­dc­f­a-

hbc­ f­rh'f­kdf­ se­hmt­sbc­ ht­c­ge­,kbrf­ib^

lf­f­[kjt­,bs^ 90 ot­kb vjmvt­lt­,lf­& f­r-

h'f­kdt­,b xf­wve­kj,f­pt­ se­hmt­sib f­sf­-

se­hmbc­ c­t­re­kf­he­k ht­ajhvt­,c­ e­rf­dibh-

lt­,f­H hjvt­kbw se­hmt­sib oby­f­ c­f­e­re­y­bc­

20-bf­y­ okt­,ib uf­y­[jhwbt­klf­&

@f­v it­c­ojht­,bs vnrbdy­t­e­kb f­rh'f­kdf­

vjb[c­y­f­H hjvt­kvf­w lblb pbf­y­b vbf­.t­y­f­

hjujhw vij,kt­,c­H f­c­t­dt­ f­[f­kuf­phlt­,c­&

c­b,y­t­kbc­ t­hf­ lf­c­he­kt­,e­kbf­H#_ uf­-

y­f­w[f­lf­ mdt­.y­bc­ ght­vbt­h-vby­bc­nhvf­ ht]ta

nfba thljqfyvf&

t­hljq­f­y­c­ c­t­re­kf­hbc­nb vjoby­f­f­q­-

vlt­ut­,b /.f­dc­H hjvkt­,bw ibij,t­y­H hjv

f­rh'f­kdbc­ vj[c­y­f­ se­hmt­sbc­ bc­kf­vbc­-

rt­y­ vb,he­y­t­,f­c­ vjovj,c­ lf­ t­hljq­f­y­bc­

gf­hnbf­c­ f­sf­se­hmbc­ vt­vrdblht­j,bc­

y­uht­df­ib f­lf­y­f­if­e­kt­,t­y­& se­vwf­H t­hlj-

q­f­y­bc­ rjy­c­t­hdf­nbe­kb v[f­hlf­vzt­ht­,b

f­w[f­lt­,t­y­H hjv f­vudf­hf­l se­hmt­sb ht­kb-

ube­hb uf­vj[f­ndbc­ sf­dbc­e­akt­,f­c­ bwf­dc­&

ht­ajhvf­sf­ gf­rt­nb c­f­f­hxt­dy­j c­bc­nt­vf­ib

wdkbkt­,t­,c­H f­c­t­dt­ me­hse­kb e­vwbht­-

c­j,bc­f­sdbc­ lf­vf­nt­,bsb e­akt­,t­,bc­ vby­b-

zt­,f­c­f­w bsdf­kbc­oby­t­,c­&

seh­mtsb­c cf­[tkvo­b­aj lf­o­tct,ekt,t,ib­ sf­dcf­,eh­f­dt,b­c nf­h­t,b­c f­rh­‘f­kdf­ uf­emvlf­

lvfybcib vw[jdht,b e­'dtktcb

flfvbfyt,b r,bkbc cfovtylbs

cfhut,kj,lyty& fvbc itcf[t,

fvthbre­kb ufvjwtvf PNAS ~@vtwybtht,fsf thjdye­kb frf­

ltvbbc vfwyt#` othc&

uf­vjwt­vf­ c­f­mf­hsdt­kjc­ t­hjd-

y­e­kb ve­pt­e­vbc­ lbht­mnjhbc­^

lf­dbs kjhsmbaf­y­b'bc­ c­nf­nb-

f­c­ f­mdt­.y­t­,c­&

hjujhw c­nf­nbf­ibf­ f­q­y­bi-

y­e­kb^ 20 okbc­ oby­ c­f­mf­hsdt­-

kjib^ lvf­y­bc­sf­y­ f­[kjc­ gf­kt­-

jy­sjkjut­,bc­ vbt­h y­f­gjdy­b

f­lht­e­kb f­lf­vbf­y­bc­ y­bve­it­,pt­

rdkt­dbc­ it­lt­uf­l^ f­q­vjxy­lf­^

hjv r,bkt­,c­f­ lf­ .,bc­ 'dkt­,pt­

vf­s gf­hf­kt­ke­hb lf­ q­hvf­ y­f­-

rf­oht­,b /mjy­lf­s^ hjvt­kbw^ c­f­-

df­hf­e­ljl^ r,bkbc­ c­f­ovt­y­lbc­

f­hf­c­ojhf­l uf­vj.t­y­t­,f­c­ e­rf­d-

ibhlt­,f­&

f­q­vjxt­y­bc­ f­dnjht­,b df­hf­e­-

lj,t­y­^ hjv lvf­y­bc­bc­ e­'dt­kt­-

c­b vrdblhy­b r,bkbc­ c­f­ovt­y­lc­

b.t­y­t­,ly­t­y­&

ptpdf­ lf­ vpb­f­ r,b­kb­c cf­o­vtylb­s cf­h­ut,kj,lyty