together we move the world - schaeffler group...per maggiori informazioni visitate i nostri siti...
TRANSCRIPT
Siamo consapevoli, come impresa famigliare, di
avere la responsabilità di progredire in un mondo
che si evolve sempre più in fretta e nel quale la
validità delle previsioni è sempre più breve. Come
Gruppo Schaeffler dobbiamo essere competitivi e
collaborare per raggiungere i nostri obiettivi. Abbiamo
lavorato molto per arrivare al vertice; INA, FAG e
LuK sono cresciute insieme per creare il Gruppo
Schaeffler. Ci impegnamo ad avere successo, a
garantire la sostenibilità nelle nostre azioni e ad
avere passione per la nostra azienda:
"Together we move the world".
Promuoviamo la competenza del nostro personale
e puntiamo su investimenti mirati in ricerca e
sviluppo. Basiamo le nostre decisioni sulle aspettative
del Cliente, che richiede la nostra presenza nei
mercati emergenti ed in costante sviluppo.
Il know-how tecnico, la competenza tecnica e
commerciale e l’impegno dei nostri collaboratori
sono sempre stati la base del nostro successo, così
come i nostri legami locali, che non hanno mai
perso di vista lo scenario globale.
Non solo il nostro sviluppo è stato caratterizzato
da una gestione responsabile e da una crescita
aziendale continua, ma abbiamo anche creato un
legame fra storia e cultura aziendale. Impegno
straordinario, fiducia reciproca e affidabilità
consentono il raggiungimento di risultati importanti
e sostenibili.
Nello spirito di “impresa famigliare” gli azionisti e
la direzione del Gruppo Schaeffler hanno tra i loro
compiti, il continuo sviluppo dell’azienda in modo
responsabile e con successo.
Maria-Elisabeth Schaeffler
Partner
Lic. oec. HSG Georg F. W. Schaeffler JD/LLM
Partner
Dr. Jürgen M. Geißinger
President & CEO
03010
7423-0
000 0
6065
Together we move the world
Schaeffler Italia S.r.l.
Strada Regionale 229 Km. 17
28015 Momo NO
Telefono +39 0321 929 402
Fax +39 0321 929 300
Internet www.schaeffler.it
www.ina.comwww.fag.com
www.luk.com
Together we move the world... so you can move the world.
Il Gruppo Schaeffler è presente nel mondo in
oltre 180 sedi, fra stabilimenti produttivi, uffici
tecnici e società di vendita.
Il Gruppo Schaeffler è gestito come unità integrataoltre i confini aziendali e nazionali. Funzionicentralizzate e processi standardizzati garantiscono
decisioni sicure e veloci. Agenzie e società di
vendita in tutti i mercati permettono di essere viciniai Clienti. Una rete strettamente collegata di siti
produttivi garantisce la vicinanza al Cliente e unagrande affidabilità di fornitura, ad esempio per
consegne “just-in-time” in tutto il mondo.
Regioni Schaeffler
Europa >
Nord America >
Sud America >
Asia/Pacifico >
Est Europa /
Medio Oriente >
< Dipartimenti
centrali
< Linee di prodotto
per prodotti comuni
< Operations
Automotive Industrial Aerospace
Per maggiori informazioni visitate i nostri siti Internet.
Come partner affidabili dei nostri Clienti puntiamosull’innovazione, sulla creatività, su un forte orientamentoal Cliente, così come sul miglioramento delle prestazioni intutti gli ambiti. In questo modo tendiamo verso una crescitaequilibrata fra i settori industria, distribuzione e automotive,per raggiungere posizioni leader con tutti i nostri prodottinei più importanti mercati mondiali. Orientamento agliobiettivi, lavoro di gruppo e miglioramento continuo deiprocessi e dei prodotti, caratterizzano le attività del GruppoSchaeffler.
2
3
Together we move the world... so you can move the world.
Il Gruppo Schaeffler sviluppa e produce prodotti di precisione
per i movimenti nelle macchine, negli impianti, sui veicoli così
come per applicazioni aeronautiche ed aerospaziali.
I cuscinetti del Gruppo Schaeffler garantiscono il funzionamento
scorrevole e sicuro della grande ruota di Londra, la famosa
“London Eye”.
Aerospace
Industrial
Automotive
5
Il Gruppo Schaeffler è produttore leader a livello mondiale di
cuscinetti volventi e prodotti lineari ed è un rinomato fornitore
dell’industria automobilistica. Il successo del Gruppo si fonda sulla
grande forza innovativa, la vicinanza al Cliente su scala globale, l’ottima
qualità di tutti i processi e la capacità di reagire velocemente alle
richieste specifiche dei Clienti. Con i suoi tre grandi marchi INA, FAG e
LuK, il Gruppo Schaeffler opera nel settore automobilistico, industriale
ed aerospaziale. L’utilizzo di funzioni centrali del Gruppo ha creato
un gran numero di sinergie. Il forte orientamento al Cliente è parte
essenziale del suo successo. Il Gruppo Schaeffler si considera partner
dei propri Clienti per lo sviluppo e la progettazione ed ha realizzato proprie tecnologie,
macchine e sistemi di controllo per ottenere processi di fabbricazione rapidi e flessibili.
Il settore più importante, l’industria automobilistica, genera oltre il 50% dell’intero
fatturato. Per la maggior parte dei produttori e per importanti subfornitori, il Gruppo
Schaeffler è un partner affidabile ed esperto per la fornitura del sistema di trazione
completo: motori, chassis, cambi e comandi accessori per autovetture e veicoli
commerciali.
La Divisione Industrial del Gruppo Schaeffler fornisce attualmente oltre 40.000 articoli a
catalogo in produzione di serie che coprono le applicazioni di oltre 60 settori industriali,
una gamma di prodotti estremamente ampia. La nostra competenza produttiva e il nostro
know-how nel campo della meccatronica, dei materiali e dei lubrificanti ci hanno resi
partner ambiti e affidabili dei Clienti del settore industriale in tutto il mondo.
Piccola ma potente: la nostra Divisione aeronautica e aerospaziale. Insieme alla sua filiale,
la Barden Corporation, FAG è produttore leader a livello mondiale di cuscinetti di
elevata precisione per i motori di aeroplani, elicotteri e per applicazioni aerospaziali.
In tutte e tre le Divisioni forniamo un supporto ai nostri Clienti sulla loro strada verso il
futuro. Together we move the world.
Il Gruppo Schaeffler
AutomotiveSistemi per motore
Sistemi per trasmissione
Sistemi per chassis
Automotive Aftermarket
IndustrialHeavy Industry
Production Machinery
Power Transmission and Railway
Consumer Products
AerospaceVeicoli aerospaziali
Aeroplani, elicotteri
Applicazioni speciali
Marchi e Divisioni principali del Gruppo Schaeffler
Aerospace
Industrial
Automotive
6
Nelle moderne tecniche di produzione come la deformazione a freddo tramite imbutitura, INA è tecnicamente all’avanguardia.
Questo metodo particolarmente efficace combina la massima precisione con l’economicità della grande serie.
7
Da decenni INA è sinonimo di soluzioni creative applicative, eccellente competenza nella
progettazione e nella produzione e di un forte orientamento al Cliente. Pensare in modo
creativo, aprire nuove strade, sviluppare nuove idee e andare oltre, è tanto
importante ora come ai tempi in cui fu fondata l’azienda.
Pensava in modo creativo già nel 1949 il Dr. Georg Schaeffler, che insieme al fratello
Wilhelm aveva fondato l’azienda nel 1946. Il suo sviluppo della gabbia a rullini fu
un’innovazione pionieristica, che permise ai cuscinetti a rullini di fare un grande passo a
livello industriale. Lo spirito innovativo e la volontà di successo di Georg Schaeffler sono
ancora oggi una solida componente della cultura aziendale INA in oltre 35
stabilimenti nel mondo.
INA sviluppa e produce in tutto il mondo cuscinetti volventi, cuscinetti a strisciamento
e sistemi lineari per il settore meccanico e componenti motore per l’industria automobi-
listica. INA collabora attivamente con i propri Clienti in qualità di partner di progettazione
a partire dalle fasi iniziali dello sviluppo dei sistemi. Ogni giorno vengono proposte nuove
soluzioni personalizzate, che permettono di lanciare ogni anno oltre 1.000 nuovi prodotti.
INA investe intensamente in ricerca e sviluppo ed ha creato di recente nuovi centri R&D
in Germania, Asia e Nord America.
I prodotti del marchio INA sono utilizzati nella Divisione Automotive del Gruppo Schaeffler
per applicazioni in motori, trasmissioni e chassis e nella Divisione Industrial. INA ha un
know-how insuperabile nello stampaggio di prodotti di precisione. Questo know-how
permette soluzioni efficaci, personalizzate e un ottimo rapporto prezzo/prestazione. Nella
Divisione Industrial quattro settori uniscono le attività di INA e FAG: Production Machinery,
Power Transmission and Railway, Heavy Industry e Consumer Products.
Marchio del Gruppo Schaeffler
Il punto di partenza dell’eccezionale
sviluppo di INA sono stati i cuscinetti
a rullini guidati da una gabbia. Da
allora il marchio è sinonimo di
un’evoluzione continua.
Importante sin dall’inizio: attiva
collaborazione con i Clienti per
ricercare le soluzioni per i loro
problemi.
Creative Technology
8
I cuscinetti FAG di grandi dimensioni come quelli usati nella “Millenium Wheel” di Londra hanno diametri di oltre 4
metri. Materiali speciali per elevate prestazioni aumentano la sicurezza funzionale e la durata dei nostri prodotti.
9
L’evoluzione del marchio FAG iniziò anch’essa da un’idea geniale. Nel 1883 Friedrich
Fischer progettò a Schweinfurt in Germania una macchina per la rettifica delle sfere, che
rese possibile per la prima volta rettificare perfettamente sfere in acciaio. Pose quindi le
basi per tutta l’industria dei cuscinetti volventi. Questa è una delle ragioni per cui FAG è
stata a lungo considerata l’azienda pioniere della tecnologia dei cuscinetti volventi. Oggi
FAG è uno dei marchi leader per le applicazioni nella costruzione di macchine, nell’industria
automobilistica e nella tecnica aeronautica ed aerospaziale. Il marchio è presente con
società, filiali e rappresentanze in tutti i maggiori Paesi industrializzati.
Dal 2001 FAG è entrata a far parte del Gruppo Schaeffler ed è attiva in tutte le Divisioni
del Gruppo quali Aerospace, Automotive ed Industrial. Insieme alla gamma comple-
mentare di prodotti INA, FAG offre una delle più ampie gamme di prodotti nel campo dei
cuscinetti volventi, in grado di coprire pressoché tutte le applicazioni nei settori Produc-
tion Machinery, Power Transmission and Railway, Heavy Industry e Consumer Products.
I cuscinetti a sfere ed i cuscinetti a rulli FAG sono fabbricati come cuscinetti standard e
cuscinetti speciali in numerose esecuzioni e con diametri che vanno dai 3 millimetri ai
4,25 metri. Insieme a INA, FAG offre ai Clienti supporto e servizi globali per la diagnosi,
la manutenzione ed il montaggio dei cuscinetti volventi e di sistemi completi.
Come società orientata al futuro FAG ha fatto grossi investimenti nella ricerca e nello
sviluppo. Moderni metodi di simulazione e attrezzature di prova, insieme a speciali
laboratori di progettazione dei materiali assicurano lo sviluppo ed il miglioramento
continuo di tutte le linee di prodotto, confermando la forza innovativa di FAG.
Marchio del Gruppo Schaeffler
Verifica della qualità in atmosfera
contollata, a partire dal processo
di sviluppo fino all’ispezione finale.
F’IS completa la gamma dei servizi
del Gruppo Schaeffler fornendo una
raccolta di dati remoti e la diagnosi
per il monitoraggio delle condizioni
di funzionamento degli impianti.
Innovation in motion
10
I prodotti innovativi LuK riducono il consumo di carburante e rendono la guida più confortevole e dinamica.
Gli esempi comprendono le trasmissioni variabili CVT e i volani a doppia massa.
11
LuK fornisce a Clienti di tutto il mondo sistemi e componenti per la trasmissione dei
veicoli. Quando Georg e Wilhelm Schaeffler fondarono la LuK nel 1965 il loro obiettivo
era quello di produrre frizioni con molla a diaframma per la vettura che doveva sostituire
il Maggiolino Volkswagen. Attualmente una vettura su quattro nel mondo utilizza una
frizione LuK. Con prodotti innovativi e strutture leggere e orientate al Cliente, LuK ha
avuto una crescita altamente dinamica.
Quasi tutti i maggiori costruttori automobilistici beneficiano delle eccellenti conoscenze
di sistema degli ingegneri LuK. Collaboratori dediti alla propria attività, forza di innovazione,
sviluppo dei prodotti e leadership tecnologica sono i fattori principali del successo
dell’azienda. La collaborazione costruttiva con i Clienti è altrettanto importante.
Un team di progetto è a disposizione di tutti i Clienti LuK per realizzare le loro richieste
specifiche.
Come leader tecnologico in molti settori, LuK può vantare lo sviluppo di innovazioni
pionieristiche: il volano a doppia massa, i componenti della trasmissione CVT a coppie
elevate, l’automatizzazione dei cambi manuali ed il convertitore di coppia ad elevata
efficienza contribuiscono in modo significativo allo sviluppo della vettura del futuro.
Inoltre LuK è importante fornitore di pompe per servosterzo, chassis e sistemi frenanti.
Le innovazioni più recenti comprendono il compressore ecologico a CO2 per aria condi-
zionata e la doppia frizione, che consente un cambio di marcia confortevole senza strappi.
Se LuK opera nel business del primo impianto, LuK Aftermarket Service è responsabile
dell’intero settore dei ricambi per il settore automobilistico del Gruppo Schaeffler. Oltre
ai prodotti propri, Automotive Aftermarket vende anche marchi di altri produttori.
Marchio del Gruppo Schaeffler
LuK sviluppa e fabbrica prodotti
innovativi per il primo impianto,
sempre sulla base delle più recenti
tecnologie di sviluppo.
LuK Aftermarket Service fornisce i
pezzi di ricambio alla distribuzione
e alle officine, ricicla i componenti
usati e offre un servizio completo
di franchise.
Gearing up for Tomorrow
12
> Sistemi per motore
> Sistemi per trasmissione
> Sistemi per chassis
> Automotive Aftermarket
Riduzione dei consumi, minori emissioni, maggiore comfort di guida
AutomotiveProdotti di precisione per motore, trasmissione e chassisCon i nostri prodotti forniamo un contributo significativo a una mobilità
sostenibile per l’ambiente. Come partner di progettazione e subfornitori di
quasi tutti i costruttori automobilistici sviluppiamo e fabbrichiamo prodotti
e soluzioni di sistema orientati al futuro per motori, trasmissioni e chassis.
Con il nostro “processo di sviluppo avanzato e innovazione del prodotto”
operiamo già oggi con i requisiti e per le soluzioni di domani. Con i ricambi
originali INA, FAG e LuK, una logistica affidabile e prestazioni di servizio
complete, LuK Aftermarket Service è un partner affidabile di autofficine,
distributori e Clienti finali.
Sicurezza per la produzione di seriePer lo sviluppo di prodotti di precisione il Gruppo Schaeffler dispone di processi
integrati in tutte le fasi di sviluppo del prodotto, dal progetto alla produzione.
Processi quali la simulazione virtuale, il “rapid prototyping” per modelli
funzionali e le tecnologie produttive di elevata efficienza, abbreviano i tempi
di sviluppo e garantiscono la massima qualità nella produzione di serie.
13
14
Variatore di fase
Coppia più elevata a tutte le velocità di rotazione con
maggiore comfort nella guida
Punteria a tazza a doppia alzata
Riduzione di consumi e di emissioni nocive
Tendicatena idraulici
Maggiore precisione e affidabilità nella distribuzione
Soluzioni per motori
Il settore dei sistemi per motore sviluppa e fornisce, oltre ai classici
elementi del comando valvole, prodotti particolarmente innovativi
quali il comando valvole variabile INA ed i variatori di fase.
Essi consentono, oltre ad una notevole riduzione del consumo di
carburante e di emissioni di sostanze nocive, anche una migliore dinamica
ed un migliore comfort di guida. I comandi cinghia ed i comandi catena
ottimizzati migliorano la silenziosità di funzionamento riducendo il livello
di rumorosità ed aumentando la durata.
15
I classici dell’innovazione LuK sono i sistemi
frizione a recupero di usura e i volani a doppia
massa. Altri prodotti basilari sono i moduli per
cambio automatico e i cambi automatici continui,
nonché le pompe per applicazioni idrauliche. Gli
sviluppi previsti per il futuro sono il compressore
ecologico a CO2 per aria condizionata e il cambio
con doppia frizione.
Per il supporto completo dei cambi, il Gruppo Schaeffler
offre soluzioni con prodotti INA e FAG. Gli esempi sono
i cuscinetti assiali e radiali INA ed i cuscinetti a sfere
a contatto obliquo con disposizione in tandem FAG a
basso attrito per trazione posteriore. I componenti
precisi di sincronizzazione e i componenti ottimizzati
per cambio manuale quali il comando interno cambio,
migliorano il comfort di innesto marcia e riducono il
peso del sistema.
Soluzioni per cambi e trasmissioni
Volano a doppia massa
Maggiore comfort di guida grazie
allo smorzamento delle vibrazioni
Componenti per cambio CVT
Il sistema di cambio continuo riduce
i consumi e migliora il comfort di guida
Ruota libera con corpi lobati
Vibrazioni ridotte per cambi automatici e a
quattro ruote motrici o convertitori di coppia
Comando interno cambio
Maggiore comfort e dolcezza di innesto marcia
con design e produzione ottimizzati
16
Giunti cardanici
Trasmissione di forza precisa con
bassa rumorosità di funzionamento
per colonne sterzo e alberi cardanici
Teste snodo
Manutenzione minima o non
richiesta anche per carichi estremi
Cuscinetti ruota per veicoli industriali
Lunga durata, ad es. per autobus e autocarri
Cuscinetti ruota per autovetture (con sensore ABS)
Sensore integrato per una maggiore
stabilità e sicurezza
Soluzioni per chassis
I prodotti INA e FAG permettono soluzioni innovative per applicazioni nel settore degli chassis. I
cuscinetti ruota FAG per il settore delle autovetture hanno tecnologia di meccatronica e sensori per
ABS, EPS e regolazione per lo chassis. I cuscinetti INA combinano, ad esempio nei sistemi frenanti,
sospensioni e colonna sterzo, la facilità di montaggio in ridotti spazi costruttivi ed offrono funzioni
addizionali integrate. Le nuove tipologie di viti di comando sono utilizzate come attuatori nelle scatole
guida e nelle sospensioni con controllo elettronico (ECS).
17
LuK Aftermarket Service rappresenta il Gruppo Schaeffler a livello mondiale per il mercato dei ricambi
nell’Automotive. La gamma di prodotti comprende i tre marchi del Gruppo Schaeffler e copre i settori
del ricambio per sistemi frizione e disinnesto, applicazioni motore, cambio e applicazioni chassis, con
un’offerta di circa 20.000 prodotti di ricambio per il primo montaggio. Completano il programma i servizi
per distributori ed officine di riparazione.
LuK Aftermarket Service
Kit di ricambio con tutti i componenti necessari,
di qualità pari al primo montaggio per autofficine e distributori.
Soluzioni Aftermarket per autofficine
18
IndustrialCuscinetti per numerose applicazioni
> Heavy Industry
> Production Machinery
> Consumer Products
> Power Transmission
and Railway
Clienti di circa 60 diversi settori industrialisi affidano ai cuscinetti volventi e a strisciamento, alle guide lineari e agli
azionamenti diretti del Gruppo Schaeffler. Grazie alla loro affidabilità,
aumentano la produttività degli impianti, riducono il peso offrendo soluzioni
di sistemi più compatti.
Quattro settori aziendali forniscono più di 40.000 articoli a catalogo per le
più svariate applicazioni, oltre a numerose soluzioni specifiche per i Clienti
in un’ampia gamma di requisiti e applicazioni.
X-life è il marchio di qualità comune di INA e FAGche consolida i punti di forza dei due marchi a livello mondiale in un’unica
dimensione qualitativa. X-life è un concetto di soluzione integrata che
comprende prodotti e servizi “premium” con una durata estremamente
elevata, caratteristica decisiva ad esempio, per elevata affidabilità degli
impianti.
19
20
Heavy Industry
Il settore Heavy Industry segue a livello mondiale i Clienti diretti ed i Partner di vendita dei settori:
minerario, tecnica di trasporto, produzione cartaria, idraulica, compressori e molti altri ancora. Le
vendite internazionali, la tecnica di applicazione, le relative linee di prodotto e F’IS (FAG Industrial
Services) quale fornitore di servizi, aiutano i loro partner a trovare soluzioni ai problemi di supporto
con cuscinetti “pesanti” fino alla diagnosi preventiva.
Cuscinetti radiali a rulli cilindrici a quattro corone
Ingombro ridotto e massima capacità di carico,
ad es. per macchine per colata continua
Cuscinetti orientabili a rulli E1
Compensazione di flessioni dell’albero e
disallineamenti, anche per elevate velocità
di rotazione, ad es. nelle macchine per la carta
Rulli di appoggio per gabbia di laminazione
Elevata rigidezza, massima precisione e
capacità di carico, ad es. per laminatoi
Cuscinetti assiali a rulli cilindrici
Massima capacità di carico con
attrito ridotto, ad es. per estrusori
21
Cuscinetti per mandrini
Cuscinetti ibridi ad attrito e vibrazioni ridotte con sfere in
ceramica per alta precisione ed elevata velocità di rotazione
Cuscinetti per viti di comando
Supporti rigidi e privi di gioco per elevate
velocità di rotazione nei centri di lavorazione
Unità a ricircolo di rulli
Sistemi di guida lineare di elevata precisione
per macchine utensili di alta qualità
Production Machinery
Il settore Production Machinery rappresenta il completamento ideale, perché complementare,
della gamma di prodotti INA e FAG. Gli esempi comprendono i cuscinetti per tavole girevoli, i
cuscinetti per viti di comando, i comandi diretti, le guide lineari e le unità di supporto di elevata
precisione per mandrini. Questi prodotti contribuiscono a realizzare soluzioni affidabili, durevoli
e di elevata precisione.
22
Power Transmission and Railway
Il settore Power Transmission and Railway garantisce la massima sicurezza di funzionamento e costi
di esercizio ridotti, ad es. grazie a cuscinetti radiali a rulli cilindrici, ralle di rotazione o rulli per carrelli
elevatori nella tecnica di trasmissione, nella tecnica del trasporto industriale e nelle macchine edili,
in impianti eolici, in edifici e grandi strutture. Questo settore offre soluzioni innovative anche con
cuscinetti orientabili a rulli, cuscinetti a rulli conici e cuscinetti a sfere. I prodotti INA e FAG garantiscono
il comfort e la sicurezza per i veicoli ferroviari, sia nelle carrozze passeggeri che nei carri merci, nei
treni ad alta velocità, nelle ferrovie urbane di superficie e sotterranee.
Snodi sferici
Esenti da manutenzione per carichi
elevatissimi. Utilizzati ad es.
in ponti, dighe, edifici
Cuscinetti radiali a rulli cilindrici con gabbia a disco
Massimi carichi ed elevate velocità di rotazione,
ad es. nei generatori eolici
Unità a cartuccia con sensore
Controllo integrato delle condizioni
di esercizio per la sicurezza funzionale,
ad es. nei treni
Unità a cartuccia
Vasta gamma di utilizzo, ad es. in macchine
edili, autocarri, veicoli su rotaia e laminatoi
23
Consumer Products
I cuscinetti volventi garantiscono un funzionamento sicuro in elettrodomestici e apparecchi
sportivi, utensili elettrici, motociclette ed apparecchi medicali. Il settore Consumer Products
fornisce ai Clienti i cuscinetti a sfere, le ruote libere ad astuccio, i cuscinetti per movimenti lineari
e i cuscinetti a rullini. Un’assistenza competente assicura al Cliente finale una maggiore durata
e sicurezza dei prodotti finali.
Astucci a rullini senza fondello
Minimo ingombro ed ottimo rapporto
prezzo-prestazioni, ad es. per supporti
di utensili elettrici
Cuscinetti ad anelli sottili
Cuscinetti ad ingombro ridotto di
elevatissima precisione, ad es.
per strumenti ottici
Cuscinetti assiali a rullini a contatto obliquo ZAXFM
Cuscinetti compatti di grande precisione con
elevate capacità di carico, ad es. per sistemi di
illuminazione di sale operatorie
Cuscinetti radiali rigidi a sfere
Cuscinetti a sfere di precisione schermati
e ingrassati a vita per motori elettrici
24
Massima affidabilità anche in condizioni estremeI nostri cuscinetti volventi con componenti integrati contribuiscono alla costruzione
e all’azionamento dei veicoli aeronautici ed aerospaziali con prestazioni,
sicurezza ed affidabilità ancora maggiori, riducendo i costi di sistema. Questi
componenti resistono anche a temperature estreme, all’assenza di gravità ed
a forze elevate di accelerazione.
La nostra competenza è richiesta in tutto il mondoProduciamo sistemi di supporto di elevata precisione per motori di aerei, per
elicotteri, per la navicella spaziale statunitense Space Shuttle e per il vettore
europeo Ariane, per fare solo qualche esempio. Inoltre, attraverso la diagnosi
ed il ricondizionamento dei cuscinetti, offriamo ai nostri Clienti la possibilità
di ridurre i costi del sistema, mantenendo un elevato livello di affidabilità.
AerospaceIn alto ed ancora più su – Con grande efficienza ed affidabilità
> Veicoli aerospaziali
> Aeroplani, elicotteri
> Applicazioni speciali
25
26
Aeroplani, elicotteri, veicoli aerospaziali
Il Gruppo Schaeffler, sviluppa e produce, con i marchi FAG e Barden, cuscinetti speciali per l’industria
aerea ed aerospaziale. Questi cuscinetti contribuiscono a far sì che i velivoli di linea siano oggi fra i mezzi
di trasporto più sicuri. Quasi tutti i moderni aerei utilizzano la tecnologia FAG. Anche i cuscinetti ed altri
componenti di precisione per il motore del nuovo grande velivolo Airbus A380 sono stati sviluppati con
il contributo di FAG Aerospace. Inoltre FAG è partner di sviluppo e fornitore dei maggiori produttori mondiali
di elicotteri.
Cuscinetti per elicotteri
Cuscinetti speciali di elevata durata e sicurezza, utilizzati per turbine di trasmissione,
riduttori, supporti albero rotore e nella regolazione delle pale rotore.
Diverse tipologie di cuscinetti per motori
Cuscinetti radiali a rulli cilindrici di elevata precisione e cuscinetti a tre punti di
contatto, adatti ad elevatissime temperature e velocità di rotazione.
Utilizzati ad es. in motori di aerei.
27
Applicazioni speciali
I consorzi internazionali di aviazione spaziale
contano sulla qualità, la sicurezza e le prestazioni
che i nostri cuscinetti per l’industria aerea ed
aerospaziale sanno offrire anche in condizioni
estreme. Nello Space Shuttle e nel vettore
europeo Ariane i prodotti del Gruppo Schaeffler
dimostrano la loro affidabilità a livello mondiale.
I cuscinetti ad elevata precisione del Gruppo
Schaeffler con marchio FAG sono utilizzati anche
in applicazioni tradizionali. Questi cuscinetti
offrono la massima sicurezza e trovano impiego
nei settori della tecnica nucleare e medica come
ad es. i sistemi con cuscinetti ad anelli sottili
particolarmente silenziosi per tomografi
computerizzati (TAC).
Cuscinetti per veicoli aerospaziali
Cuscinetti a sfere a contatto obliquo di elevata precisione per temperature
estremamente basse, utilizzati ad es. a contatto con in idrogeno e ossigeno liquido per turbopompe
Cuscinetti ad anelli sottili
Cuscinetti di precisione con funzionamento scorrevole ed
estremamente silenzioso, ad es. per tomografi computerizzati
28
Competenza di sviluppo in tutto il mondo: oltre 3.500 ingegneri utilizzano il loro know-how per la realizzazione
di nuovi prodotti e tecnologie. La loro forza è la creatività.
29
3.500 dipendenti lavorano su nuovi prodotti e tecnologie nei 30 centri di ricerca e sviluppo
del Gruppo Schaeffler a livello mondiale. Ingegneri altamente qualificati elaborano soluzioni
sempre nuove ed orientate al futuro in stretta collaborazione con i Clienti dell’industria
automobilistica, della costruzione di macchine, della tecnica aeronautica ed aerospaziale.
Siamo orgogliosi dei risultati: il Gruppo Schaeffler possiede i diritti di oltre 12.000 brevetti
e proposte di brevetto. Ogni anno si registrano circa 500 nuovi brevetti e 1.000 innovazioni
di prodotto.
Un’ingegneria creativa con soluzioni spesso non convenzionali contraddistingue gli
ingegneri del Gruppo Schaeffler. Mettere in discussione ciò che esiste, seguire “strade
alternative” ed osservare le cose da altri punti di vista, sono questi i presupposti per
realizzare nuove e straordinarie idee. Oltre alla capacità di pensare in modo “creativo”
gli ingegneri del Gruppo Schaeffler combinano il know-how in fatto di materiali e la
competenza acquisita in nuove progettazioni e produzioni creando soluzioni innovative.
Un presupposto importante per la forza innovativa è il regolare scambio di conoscenze
ed esperienze personali. Lo stretto contatto con le università e gli istituti tecnici assicura
un aggiornamento continuo dei prodotti e dei servizi. Per favorire la ricerca innovativa
viene assegnato il premio FAG Innovation Award del valore di 25.000 Euro per attività
scientifiche sui temi “Product Innovation”, “Enhanced Manufacturing” e “Market Strategy”.
Il Gruppo Schaeffler dedica una particolare attenzione alla creatività dei suoi dipendenti.
Il suo sistema di “gestione delle idee” è considerato uno dei più efficienti in Germania.
Fattori di successo del Gruppo Schaeffler
Innovazione e creatività
Un presupposto importante per la
competenza di sviluppo del Gruppo
Schaeffler è il dialogo intenso fra i
collaboratori.
Le idee creative si completano con
le più moderne tecnologie in tutti
i settori della produzione.
30
Qualità eccellente come richiedono gli standard internazionali in tutti i settori,
dalla progettazione alla fabbricazione, il nostro obiettivo di qualità è “zero-difetti”.
31
Qualità costante nella produzione e nei processi
“zero” è l’obiettivo di qualità dichiarato del Gruppo Schaeffler per quanto riguarda i difetti
in tutti i settori di applicazione dei nostri prodotti. La base dei nostri sforzi sono pertanto
gli standard qualitativi internazionali che devono essere, naturalmente, molto elevati. Il
pensiero qualitativo è profondamente radicato nella struttura aziendale del Gruppo
Schaeffler e viene vissuto ogni giorno presso INA, FAG e LuK. Un sistema forte e coerente
della gestione della qualità in tutte le fasi, dalla progettazione alla produzione, garantisce
la massima affidabilità del prodotto. Questo è un presupposto importante per instaurare
un rapporto di fiducia con i Clienti, i fornitori e i dipendenti. Il successo parla da solo,
dal momento che INA, FAG e LuK sono leader tecnologici nei settori della tecnica di
deformazione a freddo, forgiatura, imbutitura e montaggio.
La più moderna tecnica di produzione per componenti di precisione, contribuisce in modo
significativo alla “produzione con zero-difetti”. Il controllo della qualità come circolo
chiuso è direttamente integrato nel processo produttivo. Tramite audit regolari in tutti i
settori si verificano gli elevati standard qualitativi. I sofisticati sistemi di gestione dei
processi produttivi impediscono il manifestarsi di errori. Allo stesso modo la consapevolezza
di ogni dipendente riguardo alla qualità contribuisce all’elevato standard qualitativo dei
nostri prodotti.
I numerosi riconoscimenti attestano il successo del Gruppo Schaeffler, che con questa
politica riesce a soddisfare gli elevati requisiti di qualità dei Clienti. I riconoscimenti da
parte dei principali costruttori e fornitori dell’industria automobilistica e i certificati di
qualità dei massimi standard internazionali quali ISO/TS 16949 e ISO 9001 sono solo
alcuni dei tanti che hanno premiato finora le aziende del Gruppo Schaeffler.
Fattori di successo del Gruppo Schaeffler
Il pensiero qualitativo in tutti i campi
è da sempre profondamente radicato
nella struttura aziendale di INA,
FAG e LuK.
X-life, il marchio di qualità di INA
e FAG, consolida le forze dei due
marchi in un’unica dimensione
qualitativa.
32
La cultura aziendale del Gruppo Schaeffler è caratterizzata da ottimismo, dinamismo e volontà di successo. Solidi
principi di gestione sono la base dell’impegno, dell’affidabilità e di un ambiente di lavoro basato sulla fiducia.
33
Fattori di successo del Gruppo Schaeffler
Formazione continua e crescita dei collaboratori
Il potenziale più importante di un’azienda sono i suoi collaboratori. “Un’azienda è valida
tanto quanto sono validi i suoi collaboratori”, questo è il principio applicato con coerenza
dal Gruppo Schaeffler. L’azienda famigliare unisce obiettivi strategici a lungo termine ai
più moderni metodi di gestione dei posti di lavoro. Insieme a numerosi benefit sociali
tutto questo contribuisce a creare un buon clima aziendale, una ridotta rotazione del
personale ed una forte identificazione dei dipendenti con l’azienda.
Il punto fondamentale della politica del personale del Gruppo Schaeffler è la formazione
e la crescita dei collaboratori. Corsi di aggiornamento continui caratterizzano la formazione
del personale. Internamente e tramite lo scambio fra le società del Gruppo Schaeffler
vengono offerte possibilità di miglioramento professionale e di carriera.
Il Management-LIFE per esempio è un forum per dirigenti che combina la formazione
con lo scambio di conoscenze e lo sviluppo di rapporti interpersonali.
Il Gruppo Schaeffler supporta i propri collaboratori sin dall’inizio della loro carriera. Circa
1.300 apprendisti ricevono una solida formazione presso INA, FAG e LuK in una delle oltre
20 professioni tecniche e commerciali. Per quanto riguarda l’apprendistato, il Gruppo
Schaeffler occupa una posizione leader nell’industria tedesca. Vengono inoltre offerti
programmi di studio orientati alla pratica per le università. Il programma ASINA (Ausbildung
und Studium bei INA - studio e pratica presso INA) unisce l’apprendistato ed il conseguimento
di un diploma tecnico superiore con il lavoro part-time. Agli studenti delle scuole superiori
e delle università vengono offerte inoltre diverse possibilità di attività scientifiche.
Circa 1.300 apprendisti ricevono
un ampio sostegno in una delle
oltre 20 professioni tecniche o
commerciali.
Con una formazione mirata il Gruppo
Schaeffler offre svariate opportunità
professionali.
34
I prodotti del Gruppo Schaeffler offrono un contributo tangibile alla tutela ambientale,
ad esempio aumentando la durata e diminuendo l’attrito delle macchine o riducendo il consumo
di carburante e gli agenti inquinanti dei veicoli.
35
Fattori di successo del Gruppo Schaeffler
Sviluppo sostenibile
Oltre all’orientamento e alla sostenibilità nel lungo periodo, fra gli obiettivi aziendali del
Gruppo Schaeffler vi è una gestione efficace della tutela ambientale, praticata grazie anche
alla convinzione che rappresenta un contributo significativo al successo ed alla continuità
dell’azienda. La certificazione ambientale a livello mondiale in tutti i siti produttivi, in
linea con i severi standard tedeschi, ha permesso al Gruppo Schaeffler di diventare un
precursore mondiale per quanto riguarda la protezione dell’ambiente.
I principi ambientali del Gruppo Schaeffler applicati in tutte le proprie sedi, formano la
base del successo della gestione ambientale. Tutti i dipendenti si impegnano a rispettare
le leggi ambientali e ad implementare programmi definiti. Tutte le aziende del Gruppo
Schaeffler sono certificate secondo ISO 14001. Molti siti, anche al di fuori dell’Europa
sono validati secondo i requisiti EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), ancora più
restrittivi. Numerosi riconoscimenti da parte di Clienti, organizzazioni e governi in tutto
il mondo testimoniano l’eccellente impegno del Gruppo Schaeffler a salvaguardia
dell’ambiente.
Nella produzione, ogni processo utilizzato viene testato per la sua rilevanza ambientale
secondo direttive di legge e procedure interne. In tal modo si riducono al minimo i rischi
e gli effetti sull’ambiente. Ma anche i prodotti finiti aiutano nel lungo periodo a ridurre
l’impatto ambientale e a salvaguardare le risorse naturali, contribuendo, fra l’altro, a
ridurre il consumo di combustibile ed i valori di emissione delle vetture e rendendo
possibili forme alternative di produzione dell’energia (ad es. l’energia eolica).
Il Gruppo Schaeffler si impegna ad adottare un codice di comportamento valido in tutto
il mondo, inoltre si impegna a rispettare gli elevati standard sociali, ecologici e di sicurezza
sul lavoro. Questi requisiti vengono applicati sia per i dipendenti che per tutti i fornitori.
Una politica ambientale comune in
tutto il mondo forma la base per
un’efficace gestione dell’ambiente
da parte del Gruppo Schaeffler.
Tutti i processi produttivi sono
eseguiti secondo rigide direttive
ambientali di legge e specifiche
interne.
36
Editore
Schaeffler Group
Corporate Communication
Industriestrasse 1-3
91074 Herzogenaurach
Germany
Contatti
Tel. : +39 0321 929 402
Fax: +39 0321 929 300
E-mail: [email protected]
Internet: www.schaeffler.it
Des
ign:
Buena la V
ista
AG, W
ürz
burg
Crediti Foto
Titolo, pagina 4: Christian Schmidt
(gentile concessione di Michelin Reifenwerke KGaA
e Porsche AG)
Pagine 2, 3, 12, 13, 24, 25:
Getty Images GmbH
Pagine 18, 19: KUKA Roboter GmbH
Pagina 34: Corbis
Stampato su carta non sbiancata con cloro (TCF).