UGE 22 TIRSDAG/ONSDAG DEN 29./30. MAJ 2018 95. ÅRGANG

Tværvejen 56360 TinglevTlf. 74 64 40 38mail@tinglev-bogtrykkeri.dkwww.tinglev-bogtrykkeri.dk

Tim Skovmand

Tinglev Bogtrykkeri

Løhndorf Trykcentral A/STINGLEV

Tinglev Trafikskolewww.tinglev-trafikskole.dk

Kristian Kim Borcher Kenneth Hans Kim Bimmer

Teori i Tinglev eller AabenraaAl kørsel samt køreprøve foregår i Aabenraa

Hovedgaden 110a · 6360 TinglevTlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38

Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde

laus ansen K L H Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk

Alt i tømrer- og snedkerarbejdeOm-, til og nybygning af stort og småt

Ring på 22 77 48 69og få et uforbindende tilbud

v/ Simon Schultz

Ældre spisersammenSenere i denne uge arrange-rer Ældre Sagen i Tinglevfællesspisning for seniorerog pensionister.Deltagerne vil blive under-holdt af Sønderborg Hamo-nikaorkester._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Service - reparation - nyt indenfor • Staldinventar • Pto

• Landbrugsmaskiner • Vand • Hydraulik • Havemaskiner

DO RINGE TÆ MÆ - Æ KOMME TÆ DÆ

NYT - NYT - NYT

Solen skinnede lidt ekstra iRavsted forleden, da filial-chef Carsten Vinther Han-sen på vegne af Sparekas-sen Løgumklosters Fondoverrakte 15.000 kr. tilRavsted Forsamlingsgård.Det var bestyrelsesformandBente Johannsen, der glæ-deligt tog imod pengene,som fonden har valgt at do-nere til et større renover-ingsprojekt i Forsamlings-gården.»Vi har et stort ønske om atrenovere, energioptimereog istandsætte vores for-samlingshus, så vi kan til-byde de bedste rammer tilvores brugere af huset, nårder afholdes arrangemen-ter, fester og andre aktivite-ter. Det er et omfattende arbej -de, som vi ikke selv har mu-lighed for at betale, og vi harderfor sat gang i en procesmed aktivt at søge støtte fradiverse fonde og puljer,«

fortæller bestyrelsesfor-mand Bente Johannsen ogfortæller videre: »Vi harflere ansøgninger ude oghåber naturligvis på positiv

feedback, så vi kan gennem-føre det fulde projekt. De15.000 kr. fra SparekassenLøgumklosters Fond skal gåtil isolering«.

Ravsted Forsamlingsgård modtog 15.000 kr.

Bente Johannsen, bestyrelsesformand Ravsted Forsamlings-gård sammen med filialchef Carsten Vinther Hansen, der påvegne af Sparekassen Løgumklosters Fond overrækker fon-dens støtte til Ravsted Forsamlingsgård.

-Side-1.qxp_Layout 1 28/05/2018 12.33 Side 1

2

TAKSIGELSERTusind tak

for opmærksomheden vedmin 70 års fødselsdag.

HilsenRita JensenNørreagervej

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Hjertelig takfor opmærksomheden vedmin konfirmation den 6.maj.Jeg havde en fantastiskdag som jeg vil mindesmed glæde.

Kærlig hilsen Mia Dahl

Thea og Tommy_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Hjertelig takfor venlig deltagelse, blom -ster og kranse ved

Lilli Christensen’sbisættelse.En stor tak til BolderslevForsamlingshus og præs-ten. Og til graveren vedBjolderup Kirke for flotarrangeret gravsted.Tak for taler ved minde-samværet.

Med venlig hilsen Helle, Lars og Claus

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tusind takfor opmærksomheden vedmin konfirmation den 6.maj.Og tak til familien for enrigtig dejlig dag.

Venlig hilsenKevin Ruhlmann

Kristensen_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Takfor opmærksomheden tilmin fødselsdag.

HilsenInge JensenMoseløkke

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mange taktil sponsorer, ryttere, hjæl-perne og besøgende til ringridningen i Bajstrup.

Venlig hilsen Ringreiterverein

Baistrup_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

LÆGE-VAGTKL. 16.00-08.00:

KUN ET TLF. NR.I HELE SØNDERJYLLAND

70 11 07 07

Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer ogtekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldig-gørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.

TINGLEV

EL-VAGT DAG OG NATOGSÅ WEEK-END

74 64 64 40Vagt 20 45 64 40

REPARATION AF

HVIDEVARERINGEN STARTGEBYR

SALG AF RESERVEDELE

KLOAKSERVICEWeekendvagt 74 64 62 47

TELEFON 74 64 62 47 · Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev

Nørremarken 2 · 6360 TinglevTelefon 74 64 40 56

Hvidevare-serviceRep. og salg af

hårdehvidevarer...

EL-VAGT74 64 40 56

Vor kære far, svigerfar, morfar og oldefar

Rudi Carstensenhar fået fred i en alder af 83 årRavsted, den 23. maj 2018

På familiens vegne

Lotte og Jørn

Begravelsen finder sted fredag den 1. juni kl. 13.00 ved Ravsted Kirke.

Smuk Clematis hos DediDedi fra Kløvermarken i Tinglev kan være stolt af sin flotte»Nelly Moser« Clematis.

Det nye fra lokalområdet finder man altidi den lokale ugeavis!

Læs Ugebladet på internettet:www.tinglev-bogtrykkeri.dk

SC Saxburg-Bülderup fik10.000 til nye målSC Saxburg-Bülderup har købt nye udendørs håndboldmålog har i den anledning fået et tilskud på kr. 10.000 fra Spa-rekassen Løgumklosters Fond.Carsten V. Hansen, til venstre, der er filialchef i Jyske Spare-kasse Tinglev, overrækker gavebeviset til Martin Hansen,formand for SC Saxburg-Bülderup. Overrækkelsen fandtsted i forbindelse med Dorffest 2018 i Saksborg.

Hjernecenter Syd holdt årets sommerfestI sidste uge afholdt Hjernecenter Syd i Tinglev sin årlige sommerfest. Da deltagerne ankomholdt der en pølsevogn, som leverede aftenens menu.Bagefter blev der spillet op til dans af Rebbøl salonorkester der afsluttede aftenen til tonerneaf »Skuld gammel venskab«.

Bolderslevskole blev tilSommerbyI sidste uge blev Bolderslevskole omdannet til Som-merby - et minisamfund,hvor eleverne arbejdede iforskellige »butikker«. Dervar en kreativ shop, en café,en bank, en avis og mankunne også arbejde med fit-ness og med træ.Ugen blev afsluttet med enskolefest i mandags._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

-Side-2.qxp_Layout 1 28/05/2018 12.54 Side 1

3

Viden og Respekt

Bliv haveklar....129,-

500 g

99,-4 stk.

99,-500 g

Myregift Til udvanding.

Trolla tryksprøjte

Ryom ukrudtsmiddel

Besma rens algefjerner

Snegle-middel Husdyr og pindsvin venlig.

Kobbertape

Myrelokkedåser

Vandkande 10 ltr.

Claber vippevandere

Clabersprinkler på spyd.

Vandslange ½”.

20 meter

59,-

Vandingspistol

Fleksibelvandslange Med vandingspistol.

149,-KUN

59,-5 meter

190,-1 liter199,-

5 liter

4250KUN

21250KUN

315,-Compact 16

199,-10-30 meter

55,-KUN

50 meter

199,-

145,-Compact 160

e

VaVaV½”

20

5

VaVaV n

Kom ind og se vores store udvalg

af Fiskars haveredskaber

-Side-3.qxp_Layout 1 28/05/2018 12.55 Side 1

4

MÆRKEDAGE40 ÅRS JUBILÆUM

Fredag den 1. juni kan bog-holder Karin Lorenzen,Tinglev, fejre 40 års jubilæ-um hos Hans HolmsMaskinforretning.

Kære OskarStort tillykke med din 7 årsfødselsdag den 5. juni.Vi glæder os rigtig meget tilat fejre dig!Mange fødselsdagshilsener

og -knus fraMormor og morfar

NYT hos Ugebladet

Betal med

10890

Kliple’Mærken

HVERT ÅR - 2. WEEKEND I JUNI

www.kliplemaerken.dkBilletter kan købes påwww.kliplemaerken.safeticket.dk

Onsdag den 6. juniKl. 19.30 Koncert i Kliplev kirke med - 21.00 VisVocal Opvarmning ved Ole Sørensen fra Willys kaffeklub Gratis adgang. Dørene åbner kl. 19.00

Torsdag den 7. juniKl. 17.00 Børnedisco i Cafételtet med - 19.30 Dee Jay JuniorKl. 18.30 Smugkroen åbner med DJ - 23.00 Emil WiganKl. 19.30 Stort lottospil i Kliplev HallenKl. 19.30 Festpladsen åbner

Fredag den 8. juniKl. 12.30 Seniorfrokost i Cafételtet · - 17.00 Billetpris kr. 125,- inkl. frokostplatte. Musik og underholdning med Poul Anker & Nicole. Musik slutter kl. 16.00.Kl. 19.00 Kjærs Tivoli og festpladsen åbner

Kl. 19.00 Musik og dans i Smugkroen - 01.45 med duoen Popcorn

Lørdag den 9. juniKl. 07.00 Gratis morgenkaffe - 09.30 i Det Store TeltKl. 08.00 Heste- og smådyrsmærken åbnerKl. 08.00 Festpladsen og kræmmer- markedet åbnerKl. 10.00 Ramsing Street Paraders - 15.00 underholder på festpladsenKl. 16.00 Musik og Dans i Smugkroen - 02.15 med duoen Popcorn

Kl. 18.30 Kim Larsen aften i Cafételtet -23.00 Med musik a la Kim Larsen og Gasolin. Dansk bøf med masser af bløde løg og godt øl. Musikken er lagt i hænderne på Noodles Duo Kun adgang med forud købte billetter - kr. 150,-

Søndag den 10. juniKl. 10.00 Festpladsen og kræmmer markedet åbnerKl. 10.30 Mærkens gudstjeneste i Kliplev

kirke ved Michael Ravnholt Westh. Gudstjenesten slutter medat deltagerne går til Torvet/Hovedgaden og nyder optoget.

Kl. 11.00 Stort optog gennem byen medryttere ledsaget af Deutsche Jugend BrassbandLübeck og Sønderborg Garden

Kl. 11.45 Ringridning begynderKl. 12.30 Koncert på stadion med Deutsche Jugend Brassband LübeckKl. 13.00 Koncert på stadion med Sønderborg GardenKl. 15.00 Børneunderholdning med Niklas Berg - Magic i Det Store Telt.Kl. 13.00 Musik og Dans i Smugkroen - 18.30 med Diskotek Felix Kl. 15.30 KongeomridningKl. 17.15 Kåring af årets ringriderkongeKl. 19.00 Dans og underholdning i - 23.15 Det Store Telt med Kandis

Entré kr. 100 inkl. sildemadderkl. 19.00 - 20.00

Kl. 23.30 Kliple’ Mærken 2018 sluttermed et stort festfyrværkeri

Indtil kl. 21.15 kun adgang for gæster med forud købte billetterEntré efter kl. 21.15 kr. 100,-

Stor 80’er festkl. 19.00 i Det Store Telt

Musik& Dans

Kl. 21.00-02.15 i Det Store Telt

Ude af kontrol og DEE JAY Junioromdanner det Store Telt til Sønder-jyllands største og bedste diskotek.Entré kr. 150,-

450 ryttere klar tilridestævne på Rømø

Igen i år arrangerer TinglevRideklub deres populære ri-destævne Rømø BeachJump, hvor ryttere fra bådeind- og udland deltager. På nuværende tidspunkt harklubben fået over 450 til-meldinger. Og klubben harfået mange positive tilbage-meldinger for de smukke

omgivelser og fremmedar-tede rideforhold på stran-den.Som noget nyt bliver dermulighed for at ride i nyedressurklasser, på en helt nydressurarena som er blevettil virkelighed med økono-misk hjælp fra Ecco.

Bridge i Rebbøl20 spillere var forleden tilpræmiebridge i Rebbølcen-tret. Der blev spillet Howell. 1. pladsen gik til IreneBjerre og Andreas Brand-enhoff med 119 point efter-fulgt af Tove Schultz ogAlice Torp, 114._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Petanque i RebbølI sidste uge blev der spilletpetanque i Rebbøl. Dagensvindere blev: Hans Hansen, Bredebro,Eivind Kjeldstrøm, KnudLildholdt, Hjordkær, IngerJacobsen, AaIG, Else Jo-hansen, Herbert Johansen,Bov IF, Edith Thomsen,Tinglev, Petra Jacobsen,Jytte Bitomsky, CathrineNissen, Rebbøl, ErlingSchmidt, Peder Lau Jensen,Haderslev og Edith Laur-sen, Rødekro.I holdturneringen førerAaIG 1 foran Hjordkær,Rebbøl 1, Bov IF 1, AaIG 2._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tinglev brevdueforeningafholdt to flyvninger i pin-sen. Duerne blev sluppetløs tidligt søndag morgen. Hastigheden nåede helt oppå 97 km i timen.Dagens to flyvninger endtemed følgende placeringer: Altona 151 km: Jan Ras-mussen, 1612 mpm, TeamNicolaisen, 1598 og TeamHansen, 1568 mpmAltona sport: Team Nico-laisen, 1425 mpm, Jan Ras-mussen, 1419 og TeamHansen, 1394.I weekenden var duerneigen på vingerne. Der fløjet fire ture. Placeringerne endte såle-des: Zarrentin 190 km: Jan Ras-mussen, 1384 mpm, TeamCarstensen, 1380 og TeamNicolaisen, 1379.Zarrentin sport: Team Ni-colaisen, 1371 mpm, JanRasmussen, 1349 og Ib Ro-sager, 1300.Soltau 220 km: Team Car-stensen, 1294 mpm, TeamNicolaisen, 1267 og JanRasmussen 1207.Soltau sport: Team Nicolai-sen, 1284 mpm, Team Car-stensen, 1268 og TeamHansen, 1250.

Duerne kompå vingerne

Krolf i Rebbøl23 deltagere var til præmie-krolf i Rebbøl forleden. Vinder blev Åse Hinrichsenmed 125 slag. På de føl-gende pladser kom An-dreas Brandenhoff, 129,Henning Kjellerup, 132,Vagn Wraae, 134 og KirstenStorm og Sv. Aage Johansenmed 135 slag. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

-Side-4.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.24 Side 1

5

-forretning.qxp_Layout 1 28/05/2018 12.58 Side 2

B I LVA S K

Tilbuddene gælder fra onsdag til ogmed lørdag med

mindre andet er angivet

Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.

SuperBrugsen TinglevTelefon 74 64 40 42

KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDERMan-fre. kl. 8.00-19.00Lørdag kl. 8.00-18.00Søndag kl. 8.00-18.00

ViolenSuperBrugsen Tinglev

Telefon 74 64 40 42

... hele familiens supermarked

Brudebuketter · BårebuketterBåredekorationer · Kranse

6

Nye kartofler

Blomme tomaterSpanien. Kl. 1.

Så er derNYE KARTOFLER

fra Kroghs Grønt

500 G

1000

Vandmelon

KUN

2500

Store flotte bomkål

KUN

1000

1/2 KG

1495

Altid masser af gode tilbud i butikken

22-helside.qxp_SuperBrugsen 28/05/2018 12.59 Side 1

B I LVA S K

Tilbudene gælder fra onsdag til ogmed lørdag med

mindre andet er angivet

Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.

SuperBrugsen TinglevTelefon 74 64 40 42

KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDERMan-fre. kl. 8.00-19.00Lørdag kl. 8.00-18.00Søndag kl. 8.00-18.00

7

ViolenSuperBrugsen Tinglev

Telefon 74 64 40 42

... hele familiens supermarked

Brudebuketter · BårebuketterBåredekorationer · Kranse

ÅBNINGSTIDERHverdage .. kl. 6.00-18.00Weekend ... kl. 6.00-17.00Helligdage ..kl. 6.00-17.00

»Like« os på facebook

Vi bruger kun fløde fra Naturmælk

VI FORVENTER AT ÅBNE BUTIKKEN SIDST PÅ UGEN

- HOLD ØJE PÅ FACEBOOK

Betjent disk hver fredag

Delikatessen tilbyder:

SmørrebrødPR. STK.

2000

700 G

10000

KUNfredag

VI FORVENTER ATATA ÅBNE

Koteletter

PR. BAKKE

3000

Ribbensteg m/rødkål4 skiver.

100 G

1000

Skinkesalat

PR. 1/2 KG

2500

JORDBÆR-TÆRTERPr. stk.

50,-

FASTFOOD OG SODAVAND

Frit valg

50,-

MASSER AF VILDE

TILBUD NÅRVI ÅBNER

RUND-STYKKERKun

3,-

Slagteren tilbyder:

Entrecoteeller ribeye

22-helside.qxp_SuperBrugsen 28/05/2018 13.33 Side 2

8

MURERMESTERWilli H. Tästensen

KRAVLUNDVEJ 106360 TINGLEVTLF. 74 64 39 11BIL 20 23 19 11

• Om-, til og nybygning• Murreparationer og flek

• Badeværelse og flisearbejde• Diverse støbearbejder

JERN & METAL KØBESBrian Brix Christensen

Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81RENS SKROT

Vask af vinduer udføres• Jeg kører med rentvandsanlæg så

ingen striber eller kalkpletter.• Også vask af solceller (max højde 10 m.)• Priser fra kr. 100,- • Ring og få et tilbud på netop dit hus.

TINGLE MALER

Stor erfaring - tilfredse kunder privat som erhverv

BLIKKENSLAGERARBEJDE

Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-BovRing på tlf. 2071 5350 og hør nærmere

Tagrender - så er det blikkenslageren...

KØB - SALG - DIVERSE

FRÆSNINGAF HAVERog udenomsarealer.Såning af græs efter af-tale.Ring påtlf. 50 99 02 72

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

HØ SÆLGESUwe Festersentlf. 41 67 68 98

_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

JAGT UDLEJESBukke- og krondyrjagtved Toftlund.Henvendelsetlf. 40 85 51 10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bjolderupgård- din alsidige maskinstation

GyllekørselFendt 828 med Samson PG25 med GPSFendt 936 med PG27med GPS12M Vredogræsnedfælder24M slangebom/SyreNMøgspredning Samson

NYHED: DybdeharvningSpeciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker

Salg af majsensilage · Formidling af majs til biogas Jord søges til dyrkning af biomajs

MarkarbejdePløjningSåbedsharvningDybdeharvningSåning af korn + frø 6MMajssåning med Horsch 12 rækkerMajsrensning

SnitningSkårlægning JF 12Mmed GPSRivning med GPSGræssnitning medClaas Jaguar 960Majssnitning medClaas Jaguar 960/Claas ShredlageFrakørsel med 40 m3

og 55 m3 vogneOpstakning med gummigedOpstakning med Claas Xerion og silofordeler

BJOLDERUPGÅRD MASKINSTATION P/SErik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56

Se mere på www.bjolderupgaard.dkeller følg os på facebook - søg på »Bjolderupgård«

Sæson

2018

PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MEDEKSTRA HØJ KAPACITET- evt. rundballer.

• Nedlægning af græs• Sammenrivning af græs • Presning af halm med 4 stk. bigballepressere.

• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne• Halm af ny høst købes

HAVSTEDLUNDv/ Otto Madsen, Havsted

tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND

• H

AVST

EDLU

ND

• H

AVST

EDLU

ND

•• HAVSTED

LUN

D • H

AVSTEDLU

ND

•

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND

BOLIG

LEJLIGHEDTIL LEJEpå Hovedgaden 85 B 1.sal i Tinglev, på 85 m2 +redskabsrum.Husleje pr. mdr. incl.vand 3.950,00 kr. + el ogvarme.Lejligheden er i god stand.Depositum 3 mdr. husle-je.HenvendelseFrehr Huse Aps. 2028 7516

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

LEJLIGHED Bylderup BovLejlighed 65 m2, beståen-de af stue, soveværelse,køkken/alrum samt et lillekammer. Envidere en lillehave til.Pris 2950,- + forbrugHenvendelseTlf. 53 73 83 90

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TINGLEV2-værelses lejlighed ud-lejes.Ingen husdyr. Se billeder mm. påwww.leje-portalen.dkHenvendelseTlf. 21 48 00 91

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TINGLEVFlot lys 3-værelses lej-lighed på 88 m2. Centraltbeliggende udlejes.Leje kr. 3500 + forbrug.HenvendelseTlf. 30 46 25 45

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– OM VI KAN SÆLGE

SOMMERHUSET?- prøv

MIKKELSEN - TOFTLUNDwww.74831280.dk

Vand - Varme - Sanitet BlikkenslagerarbejdeGas VarmepumperGas- og Oliefyrservice

SVEJSNINGaf markvandingsanlæg

TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICEAut. VVSmester HENRIK JØRGENSENGrønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 17 29 59

Vi udfører også

MALER-ARBEJDE

Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · padborg@bt-advokat.dkHærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · TeTeT lefon 74 67 26 40Fax 74 67 13 55 · www.bt-t-t advokat.dk · padborg@bt-t-t advokat.dk

Jeg fandt mit nye hus i...

Læs nyt om lokalområdet i

Jeg fandt mit nye arbejde i...

Kartoflen er en meget væ-sentlig næringskilde overstore dele af verden, og vi iden »gamle verden« kantakke spanske opdagelses-rejsende for, at de i det 16.århundrede var så flinke attage kartoflen med hjem fraderes rejser til Sydamerika,og at vi derfor nogle stederallerede i den første som-mermåned kan nyde nyop-gravede danske kartofler.Det tog ganske vist et parhundrede år, inden europæ-erne for alvor begyndte atspise kartofler, men så blevkartoflen også en stor suc-ces over store dele af Eu-ropa.Når du med vellyst sættertænderne i årets første nye

kartoffel af egen avl, såhusk lige at sende de stak-kels irere en tanke. I Irlandblev kartoflen modtagetmed kyshånd, og for de fat-tige irere blev kartoflensnart landets vigtigste af-grøde. Ja, de irske bøndervar helt afhængige af plan-ten, som gav dem føden ibogstaveligste forstand. I1845 slog kartoffel-høstenimidlertid fejl, fordi kartof-lerne blev angrebet af kar-toffelsygen. Det betød enkatastrofe for irerne, sommåtte gennem en hunger-snød, der kostede to millio-ner mennesker livet.Katastrofen betød, at rigtigmange irlændere udvan-drede til Nordamerika.

Da kartoflen kom til Europa

Der er mange måder, hvor-med man kan skabe ekstra»rum« i haven, og det eroplagt at anvende klatre-planter til formålet. De klat-rer med rekordfart op ad altmuligt. I kan for eksempelopsætte et espalier i haven.Espalieret i sig selv er ikkeden store rumdeler, mennår først klatreplanternehar fået fat og kravler op adstolper samt snore ud-spændt mellem stolperne,går det stærkt. Jo flere plan-

ter jo tættere bliver denne»skillevæg«.Klatreplanterne pynterogså som krydderi på al-mindelige havehegn, Hvis Ifælder et æbletræ i haven,kan I eventuelt fælde det iet par meters højde og sålade kombinationen af træ-stamme og et par klatre-planter udgøre en naturligskulptur i haven. Eller klat-replanterne kan få lov atboltre sig op ad snor/stål-tråd på husets ydermure.

Klatreplanter og rum i haven

-forretning.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.01 Side 3

9

Petersen’s VVSv/ Jørgen Petersen

Garverland 10A · 6372 Bylderup BovMobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07E-mail: mail@petersensvvs.dk

v. Torben Lund

Tømrer- og snedkerforretning ApS Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov

Telefon 74 76 12 44

Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde.

Telefon 21 72 08 35

ALT I BYGGERIPRIVAT OG ERHVERV

TOTALENTREPRISENYBYG OG TILBYGRENOVERINGVINDUER OG DØREFORSIKRINGSSKADERHAL- OG STALDBYGGERI

Uforpligtende tilbudKreativ sparringFaglig stolthedKvalitet og præcisionLevering til aftalt tid

Stoltelundvej 9 - 6360 TinglevTlf. 7467 6842 - Mobil 51 21 01 11www.ntts.dk

Kontakt Nick...

Vinduespoleringmed erfaring og omtankeVil du have høj kvalitet ude som indeså ring til Finn på 25 74 67 19

ALTIDskarpe priser

Charlotte Petersen+ 45 2126 3777

uwepetersen@mail.dk

Åløkke 926372 Bylderup Bov

uwe-petersen.dk

HALV PRISpå beklædning og fodtøj i butikken, den første lørdag i hver måned

Vi afhenter møbler(også fra dødsbo)

der kan sælges i vores butikRing om aftale, tlf. 50 52 20 11

Tøj & TingCenterpladsen 23 · 6360 TinglevÅbent hverdage kl. 10.00-17.00Lørdag kl. 10.00-13.00

Tinglev Forum tager hul påårets arrangementer inæste uge og indlederderes sæson med grund-lovsfest i Byskoven i Ting-lev.Igen i år kan der tilføjes etstærkt navn til listen afgrundlovstalere, når VillySøvndal, medlem af Re-gionsrådet holder åretsgrundlovstale. Henrik Becker-Christen-sen, Ellen Trane Nørby,Hinrich Jürgensen ogAnke Spoorendonk, Hen-ning Hyllested og MetteBock, Flemming Jensen,Benny Engelbrecht, PeterKofod Poulsen samt EvaKjer Hansen er alle en delaf den imponerende rækkeaf talere, der har stået påFriluftsscenen i Byskoven iTinglev til de grundlovsfe-ster, der er ved at være enhelt fast tradition på stedet.

Også lokale navne vilkunne opleves til åretsgrundlovsfest. Elever fraDeutsche Nachschule iTinglev giver et uddrag fraen musical, den 16-årigeviolinist Christina Johan-ning Schmidt fra Kollundog fra »Danmark Har Ta-lent« i et samspil med pi-anist, organist ogkomponist Doris Sommer-lund fra Løjt Kirkeby ogAabenraa Brass Band op-træder på Friluftsscenen.

De skønneste tonerSenere på året afholderTinglev Forum en uden-dørs koncert med Sønder-jyllands Symfoniorkesterog Opera På Grænsen. Det bliver med det hidtilstørste SønderjyllandsSymfoniorkester og OperaPå Grænsen præsenterersangerne Iben Silberg og

Stine Elbæk, sopraner, An-ders Christensen, tenor, ogJesper Buhl, basbaryton.

The Beatles storySidst på året præsenteres»The Beatles Story« som er

historien om det verdens-berømte band med AlexBødiker fra Haderslev somfortælleren og med to san-gere og seks musikere for-tolker.

Grundlovsfest i Tinglev byskov

De mange publikummer kunne opleve Eva Kjær Hansensom årets taler ved grundlovsmøde i Byskoven i 2017.

74 64 40 38

-forretning.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.02 Side 4

Normalt oplag22.000 læsere

45.000 LÆSEREI næste uge udkommer

Tinglev

i udvidet oplag. Annonceprisen er den sammemen oplaget og læsertallet er fordoblet.

UDVIDET OPLAG

REDAKTIONEL OMTALEPRESSEMEDDELELSERUgebladet er en GRATIS ugeavis. Ugebladets eksistensgrundlagberor alene på annonceindtægter og disse vil derfor altid haveførsteprioritet. Det skal dog ikke forhindre os i at være et godtoplysningsmedie for hele det område, bladet udkommer i.

Ugebladet er altid interesseret i nyt og spændende fra lokal-området. Hvis du ser eller hører noget spændende, så ringeller mail til os. Tag også gerne et par digitale fotos og maildem til os sammen med et par liniers tekst.Ugebladet kan ikke garantere at meddelelsen bringes.

Vi bestræber os på at lave en læsevenlig lokalavis for hele Ugebladets dækningsområde.

Udvidet oplag45.000 læsere

Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk · www.tinglev-bogtrykkeri.dk

- vi kender vore kunder...

10

U13 fodbolddrenge i Holland

Fredag før pinse tog to U13fodboldhold fra Tinglev IFafsted med bus mod Hol-land. 28 forventningsfuldebørn og fire voksne fik sagtfarvel ved svømmehallen ogankom mange timer senerei Arnhem.Holdene blev indkvarteretpå en skole og aftenen blevbrugt på praktiske oplysnin-ger, uddeling af spillesætsamt en masse sjov oghygge.Lørdag morgen stod beggehold klar på Eendracht’sfodboldbaner. Både Liga ogC-hold spillede tre pulje-kampe mod hollandskehold. Liga holdet vandtderes tre kampe og sluttedesom puljevinder, mens C-

holdet, der spillede på 11-mands bane for første gangoverhovedet, tabte deres trekampe. Kampprogrammet var lagt,så begge hold havde tidligt»fri«, så eftermiddagen blevbrugt på at se den berømtebro ved Arnhem og selvføl-gelig Gelredome, der erArnhems hjemmebane, nårder spilles kampe i Eresdi-visie. Lørdag aften var derfest for alle 350 hold.

Søndag blev der igen spilletfodbold. Temperaturen var25-26 grader og begge holdled i varmen. Liga holdettabte de to første pulje-kampe og vandt den sidste,mens C-holdet spillede uaf-

gjort i deres to første kampeog tabte den sidste.Holdene sluttede på hhv. 6og 14 pladsen og det ermere end godkendt.Søndag aften tog hele trup-pen på burgerrestaurant,inden turen igen gik modDanmark mandag morgen.»Vi har haft en rigtig, rigtiggod tur. Der er blevet spilletflot fodbold og kæmpet flotunder kampene, men derhar bestemt også været tidtil en masse hygge og sjovundervejs«, fortæller LarsFink Hansen og fortsættermed et smil: »der er såmange sjove historier at for-tælle, men truppen har af-talt, at det, der sker iHolland, bliver i Holland«.

Ringridning i BajstrupRingreiterverein Baistrupafholdt forleden deres år-lige ringridning, der var 42ryttere til start. Årets konge blev TorbenKaufmann, Vollerup ogMaja Carstensen blev åretsponykonge.I aldersgruppen 0-14 gik 1.pladsen til Christine Kauf-mann, Vollerup og StellaSørensen, Tinglev blevnummer to.

Hos de 15-44 årige vandtVivi Christensen, Holmeforan Lennart Dinesen,Bjerndrup og Mike Dine-sen, Tinglev.I den ældste gruppe, 45-99,kom Susanne Christensen,Hjordkær på førstepladsenforan Kim Nielsen, Hjord-kær og Jens Thomsen, Tørs-bøl.Der var tilmeldt syv børn idisiplinen cykelringridning

her vandt Thies Thomsen,foran Ines Jensen og PeterFeldstedt, alle tre fra Baj-strup.Kurt Nissen, Ravsted blevnummer et med sin oldti-mer traktor, blandt de ialt15 deltagende traktorer.I skatturneringen vandtHenning Nissen, Vilsbækforan Nicolaj Jacobsen,Tinglev og Bent Schrøder,Tinglev.

-forretning.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.03 Side 5

11

Det sker... i Tinglev og omegnVil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i »Det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk

MajTir. 29. Ravsted menighedsråd arrangerer sogneudflugt til Årø afgang kl. 12.15.

Tir. 29. ÆldreSagen arrangerer Sangcafé i Rebbølcentret kl. 9.30.

JuniFre. 1. Saksborg Ringriderforening afholder ringridning på ringriderpladsen på

Saksborgvej kl. 19.00.

Lør. 2. Saksborg Ringriderforening afholder ringridning på ringriderpladsen på Saksborgvej kl. 11.30.

Lør. 2. Bylderup Friluftsbad åbner for denne sæson kl. 12.30.

Søn. 3. ÆldreSagen arrangerer fællesspisning kl. 12.00 i Rebbølcentret.

Tir. 5. Tinglev Forum afholder Grundlovsfest på friluftsscenen i Byskoven kl. 17.30.

Tir. 5. Urnehovedselskabet arrangerer Grundlovsmøde på Urnehoved Tingsted kl. 14.

Søn. 10. Bylderup og Omegns Ringriderforening afholder ringridning kl. 12.00.Indskrivning til skat kl. 9.30.

Tir. 12. Foreningen i Uge arrangerer krolf i Markedsskoven i Bolderslev kl. 19.00.

Ons. 13. Tinglev Husmoderforening arrangerer gå-tur i Tinglev kl. 18.00.

Tor. 14. Lokalhistorisk Forening for Tinglev og omegn arrangerer besøg på Rens Museum og Lokalarkiv kl. 19.00.

Søn. 17. Foreningen i Uge arrangerer familieeftermiddag på sportspladsen ved Uge kl. 14.00.

Tir. 19. Tinglev/Uge pensionistforening arrangerer heldagstur til Fanø kl. 8.30-18.00.

HUSKGrundlovsmøde på Urne-hoved Tingsted, tirsdagden 5. juni kl. 14.00. Gratisadgang.

Bestyrelsen for Urnehoved

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TINGLEVSøndag d. 3. kl. 10.30.

BJOLDERUPSøndag d. 3. kl. 10.30.

RAVSTEDSøndag d. 3. kl. 9.00.

BURKALSøndag d. 3. kl. 9.00.

LM BYLDERUP-BOVFRIMENIGHEDSøndag d. 3. kl. 10.30:Jens Peter Rejkjær.

Gudstjenester

Foreningen i Ugeafholder følgende arrangementer:

Tirsdag den 12. juni kl. 19.00Vi mødes i Markedsskoven i Bolderslev og prøver at spille Krolf og ser på banen. Hvis der er opbakning starter der Krolf i Uge.

Søndag den 17. juni kl. 14.00Familieeftermiddag på Sportspladsen ved Uge Forsamlingshus. Der kan købes kaffe og kage.

Fredag/lørdag den 17.-18. augustByfest i Uge

Lørdag den 22. september kl. 14.00Familieeftermiddag på Sportspladsen ved Uge Forsamlingshus.

Alle er meget velkomne.

Fælles familie-gåturi Tinglev onsdag d. 13. juni kl. 18.00Vi mødes på Beredskabsstyrelsen, hvor vi startermed en gåtur på ca. 3 km.Efter turen vil der være mulighed for et besøg i enbunker med Jørn Grevsen.Vi slutter af med grillpølser.

Pris: Voksne 50 kr., Børn (indtil 14 år) 25 kr.Alt incl. pølser, vand, vin, øl og kaffe.

Tilmelding senest d. 7. juni til Vera 51 51 38 64, Gitte 27 50 87 62 eller tinglevhusmor@gmail.com

På gensyn!

Bestyrelsen

Lokalhistorisk foreningfor Tinglev og omegn

Bjolderup - Burkal - Bylderup - Ravsted - Tinglev - Uge

Besøg på Rens Museum og Lokalarkiv

den 14. juni 2018 kl. 19.00

Mødested Pebersmarkvej 4, RensRuth Christensen vil orientere om

Lokalarkivet og Museet.

Se flere udstillinger, bl.a. »Hvor kom Kolonisterne hen«

Entré til museet: Kr. 30,-/personKaffe med »dagens hjemmebag«: kr. 30,-/person

Deltagergebyr kr. 25,-

NB: Besøget på Havsted Museum er hermed aflyst

Bylderup IdrætscenterSlogsherredsvej 396372 Bylderup-BovTelefon 74 76 22 54Mobil 20 26 16 14

FRILUFTSBADETBylderup friluftsbad åbnerlørdag den 2. juni kl. 12.30.

er der morgenbadning hver morgen fra kl. 6.00-9.00 og aftenbadning på hverdage fra kl. 18.30-20.00.

Enkeltbillet voksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,-Enkeltbillet barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,-Sæsonkort voksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,-Sæsonkort barn indtil 18 år . . . . . . . . . . . . . 400,-Familiekort forældre og børn indtil 18 år . . . 900,-Rabatkort voksen - 10 stk. . . . . . . . . . . . . . 300,-Rabatkort børn - 10 stk. . . . . . . . . . . . . . . . 150,-Grupperabat (min. 7 personer) børn . . . . . . . 15,-Grupperabat (min. 7 personer) voksne . . . . . 30,-

Børn mødtes på RavstedhusI sidste uge mødtes børnene fra Kindergarten Ravsted ogbørneuniversets børnehavebørn og dagplejebørn på Rav-stedhus til den årlige Fællesdag. Det blev en hyggelig dagmed fællessang, haletudser, sminke, boller og madpakkerog masser af leg.

Ældre på tur til RømøÆldre Sagen i Tinglev var forleden på tur til Rømø. Turen vararrangeret for gangbesværede og deltagerne fik set Vesterha-vet fra vandkanten og nydt drageflyvning og det gode vejr.

Sving i golfkøllerneForleden afholdt Torsdags-herrerne fra golfklubben iUge en kombineret par- ogsinglematch.I B-rækken blev Hans Buch-holdt nummer et efterfulgtaf Thorkild Nielsen ogEckhard Putzke. A-rækkenblev vundet af Hans HenrikPhilippsen med Paul Baum-gart og Arne Jørgensen påde følgende pladser.Den prestigefyldte par-match blev vundet af PaulBaumgart og Knud S Knud-sen med Eckhard Putzke ogHans Emil Nissen somtoere.

Gør haven fuglevenligJeres have kan nemt gøresmere »fuglevenlig«. I kan naturligvis fodre fug-lene og sørge for, at deraltid er adgang til friskvand. Men I kan også i jeres dag-lige pasning af haven tænke ifuglevenlige baner ved ek-sempelvis at undlade forvoldsom beskæring af træerog buske, ved at lave kom-postbunker i haven, og ved atplante bærbærende buske.

Prøv en aktiv ferieDet er snart ferietid, og hvisdu er vant til at tilbringehele ferien liggende pålangs på en strand badet isol, er det på tide, du prøveren aktiv ferie! Det kan være vandreferier ibjergene, sejlerferie i dedanske farvande eller cykel-ferie i Danmark eller udlan-det. Eller hvad med en vandre-tur langs hele den jyskevestkyst? Mulighederne er mange, ogkroppen har garanteretgodt af at blive rørt i ferien!

-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.07 Side 1

12

Altid et godt tilbud i vinduer og døreTræ - plast - træ/aluOgså reparation af samme

Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev

Tlf. 74 64 43 38DØGNSERVICE ved indbrud

-forretning.qxp_Layout 1 28/05/2018 13.08 Side 1