tonic sol-fa · 2011-10-20 · nziyo nedzevana vadiki tonic sol-fa dzakashambadzwa ne kereke yajesu...
TRANSCRIPT
NZIYO NEDZEVANA VADIKI
TONIC SOL-FA
NZIYO NEDZEVANA VADIKI
TONIC SOL-FA
Dzakashambadzwa ne
Kereke yaJesu Kristu yaVatendi vaMazuva Ekupedzisira
Salt Lake City, Utah
pg. i Shona H&CS (33438 731); Contents Page, pg. ii
© 1994, 1997 by Intellectual Reserve, Inc.
All rights reserved
Rakadhindwa muUnited States of America
Mvumo yoMuchirungu: 6/96
Mvumo yeDudziro: xx/xx
Dudziro ye Hymns and Children’s Songs
ZVIRI MUBHUKU
Nziyo dzakarongwa maererano nepadzinoshandiswa, asi zhinji dzacho
dzinokwanisa kushandiswa pane zvimwewo. Semuenzaniso, nziyo zhin-
ji dzekuvhura nekuvhara dzinokwanisa kushandiswa pose.
Kuvhura
Huyayi, Huyayi Vatendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uyai Imi Vana vaShe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mununuri weIsraeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hwaro Hwakasimba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Verenga Zvikomborero Zvako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ngatishingei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ndinokudai Nguva Dzose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Kunaka Kwebasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Munamato Wekutanga waJosefa Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Chirairo
Onai Mununuri Afa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Mwari Baba Vokusingaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Hungwaru neRudo Rukurusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Jesu Akazvarwa Semunhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Mwari, Baba, Tinzwei Tichinamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ndinoshamiswa Kwazvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Kune Chikomo Kure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Tichaimba Tichikudza Zita RaJesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Takazvirereka Muponesi Wedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kuvhara
Mweya Wa Mwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Pamusoro Pegomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Taura, Chokwadi Chiyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ngatifarei Zvino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ita Zvakanaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Tinokutendai Nemuporofita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ndinoziva Mununuri Wangu Mupenyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Mwari Ave Nemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Nhai Baba Vangu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
iii
Z V I R I M U B H U K U
Misoro yeNyaya Inokosha
Rudo Mumba (Family, Home) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Ndichaenda Kwamunoda Kuti Ndiende (Mission) . . . . . . . . . . . . . . . .90
Wafunga Kunamata Here? (Prayer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Mbiri Kumunhu (Joseph Smith) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Kure Mumarenje EJudia (Christmas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Husiku Hutsvene (Christmas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Kristu Ishe Wamuka Nhasi (Easter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Amuka! (Easter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Nziyo dzeVana Vadiki
Ndiri Mwana waMwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Ndinoziva Baba Vangu Vapenyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Ndinofunga Pandinoverenga Nyaya Iyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Ndinokutendai Baba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Ishe Vakandipa Temberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Tsitsi Dzinotanga Neni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Ita Zvitsvene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Mahwendefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Ndidzidzisei Kufamba Muchiedza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Munamato Wemhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Munongedzo weMitsetse yeKutanga neMisoro yeNyaya . . . . . . . . . . . . . .132
Zvinoperekedza mumhanzi wenziyo nedzevana vadiki dziri mubhuku
rino zvakarekodhwa pamakaseti eNziyo nedzeVana Vadiki Hymns and
Children’s Songs audiocassettes (52052), anowanikwa kunzvimbo
dzinotengeswa zvinhu zveKereke.
iv
NZIYO
Huyayi, Huyayi VatendiNerutendo C = 66-84
k G d d r m d ≠ t' d r m f ±m' m' f' s' s' ≠ s' s' s' s' l' ±d" d" d" d" m" ≠ r" l t d" d" ±d
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
,,,,
.
.
.
.d d d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠s s s d f
fl'd"f ±
m d r ≠ d t' d ± d d r m d ≠s' s' l' ≠ s' s' s' ± m' m' f' s' s' ≠d" m" f" ≠ m" r" m" ± d" d" d" d" m" ≠d"
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
. d" f
rl'f"
.
.
.
.f
rl'f"f ≠ s s d"
ds'm"d" ± d d d d d ≠
≠≠≠≠
t' d r m f ± m d r ≠ d t' ds' s' s' s' l' ± s' s' l ≠ s' s' s'
?
¯
r" l t d" d" ± d" m" f" ≠ m" r" m"s
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.s s d f ± d"
ms'd"d" d" f
rlf"f ≠
≠≠≠≠
fl'd"f s s d"
[
]
1. Hu - yai va - te - ndi, Hu - yai mu - sa - mbo - tya;2. Ti - no - che - mei ti - chi - ti ta - o - me - rwa?3. Ti - cha - wa - na pa - ta - ka - ga - dzi - ri - rwa,4. Ka - na ti - ka - fa ti - sa - ti ta - svi - ka,
e - nda - i --
ne - ru - fa - ro. Zvo -wo - ma - sei paHa - ndi - zvo; zvo - se zva - ka - na - ka. To - fu - ngi - rei kuKu - re ku - ma - do - ke - ro, Ku - si - nga- svi - kweFa - ra - i! Zvo - se zva - ka - na - ka! Ta - su - nu-ngu - ka
rwe - ndo i - rwo - rwu, Ya mu- - ro mu- cha - pi - wa.wa - na mu - ba - i - ro Ka na- ti - chi - tya ho - ndo?ne - mha - ndu dze - du; Ko - ro pa- - fa - dzwa Va - te - ndi.ku - bva mu - nha - mo; Ne va- - tsve - ne to - ga - ra!
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -
2
m f ≠ s s s f m ≠ f f f m r ≠d d ≠ d d s' s' s' ≠ s' s' s' s' s' ≠d" r" ≠ m" m' m" r" d" ≠ r" r" r" d" t ≠d" d"
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.≠ d" d" d" d" d" ≠ t t t d" s ≠
m m s f m ≠ r r r s' ≠ d t' ds' s' s' s' s' ≠ s' s' s' s' ≠ s' s' s'd" d" m" r" d" ≠ t t t t ≠ d" r" m"d"
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—d" d" d" d" ≠ s s s f ≠ m r d
ds'm"
:—:—:—:—d
r ≠ m f s ≠ m d r ≠ d t' d ˘s' ≠ s' s' s' ≠ s' s' l' ≠ s' s' s' ˘t ≠ d" r" m" ≠ d" m" f" ≠ m" r" m" ˘s
.
.
.
.
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
. ≠ d" d" d" ≠ d" d" f ≠ s s d" ˘
William Clayton, 1814–1879 Rumbo rwevanhu vechilngirishi
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 61:36–39Dzidziso ne Zvibvumirano 59:1–4
Zva - ka - na - ka se - i ku - shi - ngi - ri - ra -KuSu - nga - i dzi - si - mbe; mu -- sa - mbo - tya. MwaMu-mhe - po mu - u - ngi - re ne - mu - mha - nzi, -PaA - si ka - na ti - ka - ra - ra - mi - swa Ku - wo
bvi - sa twu - no - ti - ne - tsa; I - ta - i i - zvi,ri ha - va - mbo - ti - si - ya; To - zo - ta - u - raku - ru - mbi - dza Mwa - ri na - She; To - da - i - dzi - rana zo - ro - ro re - Va - te - ndi, ku - i - mba kwa -
-
-
mu - cha - fa - ra— Zvo - se zva - ka - na - ka!ma - zwi a - ya— Zvo - se zva - ka - na - ka!ma - zwi a - ya— Zvo - se zva - ka - na - ka!ti - nga - i - te— Zvo - se zva - ka - na - ka!
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -
3
Huyayi, Huyayi VatendiNerutendo = 66-84C
!
W
4
4
3
4
C
C
[
OC
OC
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
1. Hu - yai va - te - ndi, Hu - yai mu - sa - mbo - tya;2. Ti - no - che-mei ti - chi - ti ta - o - me - rwa?3. Ti - cha - wa - na pa - ta - ka - ga - dzi - ri - rwa,4. Ka - na ti - ka - fa ti - sa - ti ta - svi - ka,
# W
4
4
3
4
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
h
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
CC C
!
W
3
4
4
4
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
g
C
e - nda - i --
ne - ru - fa - ro. Zvo - wo - ma-sei paHa - ndi-zvo; zvo - se zva - ka - na - ka. To - fu - ngi-rei kuKu - re ku - ma - do - ke - ro, Ku - si - nga-svi - kweFa - ra - i! Zvo - se zva - ka - na - ka! Ta - su - nu-ngu - ka
# W
3
4
4
4
OC
CC
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
h
C
C
OC C
!
W
3
4C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
?
rwe-ndo i - rwo-rwu, Ya mu- - ro mu - cha - pi - wa.wa - na mu- ba - i - ro Ka na- ti - chi - tya ho-ndo?ne - mha-ndu dze - du; Ko -ro pa- - fa - dzwa Va - te -ndi.ku - bva mu-nha - mo; Ne va- - tsve - ne to - ga - ra!
# W
3
4
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C C
CC
C
C
C
OC
OC
C
C
C
¯
C
C C
C C C
4
William Clayton, 1814–1879 Rumbo rwevanhu vechilngirishi
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 61:36–39Dzidziso ne Zvibvumirano 59:1–4
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Zva - ka - na - ka se - i ku - shi - ngi - ri - ra -KuSu - nga - i dzi - si - mbe; mu -- sa - mbo - tya. MwaMu - mhe - po mu - u - ngi - re ne - mu - mha - nzi, -PaA - si ka - na ti - ka - ra - ra - mi - swa Ku - wo
# WC
CC
C
C
CC
CC
C
C
CC
CC C
C
C C CC
CC
C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
g
C
C
C
C
C
C
g
C
C
C
h
C
bvi - sa twu - no - ti - ne - tsa; I - ta - i i - zvi,ri ha - va - mbo - ti - si - ya; To - zo - ta - u - raku - ru - mbi - dza Mwa - ri na - She; To - da - i - dzi - rana zo - ro - ro re - Va - te - ndi, ku - i - mba kwa -
-
-
# WC C
CC
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
h
C
C
C
C
C C
C
C C C
!
W
C
g
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
C
B
B
OC
OC
C
C
B
B
mu - cha - fa - ra— Zvo - se zva - ka - na - ka!ma - zwi a - ya— Zvo - se zva - ka - na - ka!ma - zwi a - ya— Zvo - se zva - ka - na - ka!ti - nga - i - te— Zvo - se zva - ka - na - ka!
# W
h
C
C
CC
B
B OC
CB
B
OC
OC
C
C
B
BC C OC C
B
5
= 96-112C
k Bå d :— d t' d ≠ l' d s' ≠ m d f r ≠ d t' d ≠s' :— s' s' s' ≠ f' f' m' ≠ s' s' l' l' ≠ s' f' m' ≠m" :— m" r" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" r" ≠ m" r" d" ≠d :—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d r m ≠
::::
::::
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠f l' d ≠
::::
::::
::::d m r f ≠ s s d ≠
d :— d t' d ≠ l' d s' ≠ m d f r ≠ d t' d ≠s' :— s' s' s' ≠ f' f' m' ≠ s' s' l' l' ≠ s' f' m' ≠m" :— m" r" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" r" ≠ m" r" d" ≠d :—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d r m ≠
::::
::::
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠f l' d ≠
::::
::::
.
.
.
.
::::d m r f ≠ s
ds'm"s s d ≠
m m r m ≠ f m r ≠ m m r m ≠ f m r :— ≠s' s' s' s' ≠ s' s' s' ≠ s' s' s' s' ≠ s' s' s' :— ≠d" d" t d" ≠ r" d" t ≠ d" d" t d" ≠ r" d" t :— ≠d" d" s d" ≠
::::
::::
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠t d" s ≠
.
.
.
.d" d" s d" ≠
::::
::::t d" s :—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:— ≠
d d t' d ≠ l' d s' ≠ m d f r ≠ d t' d ˘s' s' s' s' ≠ f' f' m' ≠ s' s' l' l' ≠ s' f' m' ˘m" m" r" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" r" ≠ m" r" d" ˘d
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—d r m ≠
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠f l' d
s'm'd"d ≠ d m r f ≠ s s d ˘
Uyayi Imi Vana vaShe Nemufaro
[
]
1. U - yai mi va - na va - She, Ti - i - mbe pa - mwe-che - te.2. Ti - cha - fa - ra zvi - ku - ru Ku - wo - na I - she we - du!3. Ta - ka - pfe - ka zvi - che - na, To - ga - ra mu - chi - e - dza.
Nga - ti - mbe no - ru - fa - ro. Ku - na I - she a - cha - to - ngaO - dzi - ka no - ku - pe - nya, Ku - i - pa ku - cha - pe - ra.To - i - mba ku - ru - mbi - dza; To - dai - dzi - ra mu - fa - ro
Pa - nyi - ka pa - no ka - na Zvi - te - ma zva - che - ne - swa,Dzi - mbo dza - ti - cha - i - mba Ku - mu - po - ne - si, na - She!Nyi - ka yo - su - kwa zvi - vi. Che - se chi - ri ma - i - ri
Va - nhu va - si - sa - ta - dze, Kwa-ngo - ve ne - ru - ga - re.Ru - do ru - cha - to - nga pa - si Ne - ku - tya ku - cha - pe - ra!Mu - ru - na - ko ne - ru - do; To - ga - ra ne - ru - fa - ro.
James H. Wallis, 1861–1940 Spanish melody; arr. by Benjamin Carr, 1768–1831
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 133:25, 33, 56Zvakazarurwa 7:9–17
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
6
Uyayi Imi Vana vaSheNemufaro = 96-112C
!
Y
Y
4
4
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
CB
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
1. U - yai mi va - na va - She, Ti - i - mbe pa - mwe-che - te.2. Ti - cha-fa - ra zvi - ku - ru Ku - wo - na I - she we - du!3. Ta - ka-pfe - ka zvi - che - na, To - ga - ra mu - chi - e - dza.
#
Y
Y4
4
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
Y
Y
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
CB
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
Nga - ti - mbe no - ru - fa - ro. Ku - na I - she a- cha-to - ngaO - dzi - ka no - ku - pe - nya, Ku - i - pa ku - cha - pe - ra.To - i - mba ku - ru - mbi -dza; To - dai - dzi - ra mu - fa - ro
#
Y
Y
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
Y
Y OC
OC
[
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
Pa - nyi - ka pa - no ka - na Zvi - te - ma zva - che - ne - swa,Dzi - mbo dza - ti - cha - i - mba Ku - mu -po - ne - si, na - She!Nyi - ka yo - su - kwa zvi - vi. Che - se chi - ri ma - i - ri
#
Y
Y
OC
h
CC
C
CC
CC
B
B
OC
h
CC
C
CC
CC
B
B
OC
g
C C C OC
g
C C C
!
Y
Y
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
]
Va - nhu va - si - sa - ta - dze, Kwa-ngo - ve ne - ru - ga - re.Ru - do ru - cha - to - nga pa - si Ne - ku - tya ku - cha - pe - ra!Mu - ru - na - ko ne - ru - do; To - ga - ra ne - ru - fa - ro.
#
Y
Y
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
James H. Wallis, 1861–1940 Spanish melody; arr. by Benjamin Carr, 1768–1831
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 133:25, 33, 56Zvakazarurwa 7:9–17
7
Mununuri weIsraeriNekuvimba C = 84-100
k D d ≠ d r m f ≠ s l s f ≠ m r r ≠ d s ≠d ≠ d t' d r ≠ m f m r ≠ d t' t' ≠ d m ≠m ≠ m s s d" ≠ d" d" l ≠ s f f ≠ m d" ≠d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::d s' d d
frd"
.
.
.
.
.
.
.
.d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠d f
d"f f ≠ s
mdss s' s' ≠ d
ddmd
———— d ≠
d" d" d" ≠ t s l l ≠ s s ≠ d" d" t l ≠ s m s ≠m m m ≠ r t' d d ≠ t' m ≠ m m f ≠ m d m ≠s s s ≠ s Ï Ï ≠ s s ≠ s s d" ≠ d" s d" ≠d
d"msd d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
————
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
.
.
.
.rsr r r ≠ s'
st'ss' d ≠ d d
msd d ≠ d
smd"d d d ≠
l l s f m ≠ r d m ≠ s l s d ≠ m r r ≠ d ˘f f m r d ≠ t' d ≠ d d d ≠ d t' t' ≠ d ˘d" d" l ≠ s m s ≠ m f m m ≠ s f f ≠ m ˘f f
d"f f
lf ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
————
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::s
rt'ss d
d
d ≠ d
d
d d d ≠ s' s' s' ≠ d
ddmd ˘
[
[
]
]
1. Mu - nu - nu - ri we - Is - ra - eri, Ndi- mi mu-no - ti - fa -dza,2. To - zi - va a - ri ku - u - ya- Ku - u - nga-ni-dza hwa - i3. Ta - ka -dzu-nga - i - ra kwe - ngu-va Se - va - ye - ni mu -chi - vi,4. Se - va - na ve - Zi - o - ni, Ma-sho -ko a - ka - na - ka.
kwa - ti - no - ku - mbi-ra ro - pa - fa-dzo,dzi - tu - nga - mi - ri - ra ku - Zi - o - ni,ka - che -ma kwa-mu - ri mu-gwe-nga!ra - ti - dzo zva - va - ku - o - ne- kwa.
5. Dzorerai, Muponesi, Chiedza chenyu; Ndinyaradzei nerudo rwenyu; Chido chakanaka Chekuva kwamuri kutsvene Chiunze tariro kumwoyo wangu.
6. Anotarisa! zvuru gumi Zvengirozi zvofara, Vazhinji vomirira shoko rake; Anotaura! kusingaperi, Kozara nezwi rake, Roungira rumbidzo yalshe.
si - ku. She, Mu-nu - nu - ri, mu-za - dzi - ki - si!i Ka -na ku - fa-mba ve - ga mu - re - nje?
kwe-du, A - si Is - ra - eri i -cha - su - nu-ngu-ka.du. Zu -va re - ru - po - ni - so ra - va pe-dyo.
William W. Phelps, 1792–1872; rwakatorwa kubva kuna Joseph Swain, 1761–1796. Rwakasanganisirwa mubhuku renziyo rekutanga re LDS, 1835. Freeman Lewis, 1780–1859
Manzwi:
Mumhanzi:
Eksodo 13:21–221 Nefi 22:12
ngwe ye - mo - to u -va - nga-che-me - re -o - na ku -- su - wati hu -she nde-hwe-
Ndo -Ku -Ti -
-Zvi
Mu-mvu - ri ma - si - ka - ti Ne - sho -Mu - mu - pa - ta We - ru - fu
-Va - ve - ngi va - i - fa - ra Va - chiMu - sa - tye, ru - ra - ma - i, Ne - ku -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
- - - - - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
8
9
Mununuri weIsraeriNekuvimba = 84-100C
!
W
W4
4C
[
CC
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
CC
CC
CC
C
C
CC
C
C
CC BC C C B
1. Mu - nu - nu - ri we - Is - ra - eri, Ndi - mi mu - no - ti - fa - dza,2. To - zi - va a - ri ku - u - ya- Ku - u - nga - ni - dza hwa - i3. Ta - ka - dzu - nga - i - ra kwe - ngu-va Se - va - ye - ni mu - chi - vi,4. Se - va - na ve - Zi - o - ni, Ma - sho - ko a - ka - na - ka.
# W
W4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
CC C
C
C
C
C
C
C
B
B
C C
!
W
W
C
C
]
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
Ndo kwa- - ti - no - ku - mbi - ra ro - pa - fa - dzo,Ku dzi- - tu - nga - mi - ri - ra ku - Zi - o - ni,Ti ka-
-- che - ma kwa - mu - ri mu - gwe - nga!
Zvi ra - ti - dzo zva - va - ku - o - ne - kwa.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CW
C
C
C
C
C
B
B
!
W
W
C
C
B
B
C
C
C
C
C
CC
C
C
C C
C
C
C
B
B
C
CC
CC
CC
C
Mu - mvu - ri ma - si - ka - ti Ne - sho - ngwe ye - mo - to u -Mu - mu - pa - ta We - ru - fu va
-- nga- che -me - re -
Va - ve - ngi va - i - fa - ra Va - chi o - na ku - su - waMu - sa - tye, ru - ra - ma - i, Ne - ku ti- hu - she nde-hwe -
# W
W
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
!
W
W
C
C
C
CC
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C C
B
BC
C
C
CC B
]
C C C B
si - ku. She, Mu - nu - nu - ri, mu - za - dzi - ki - si!i Ka - na ku - fa-mba ve - ga mu - re - nje?kwe - du, A - si Is - ra - eri i - cha - su - nu - ngu - ka.du. Zu - va re - ru - po - ni - so ra - va pe - dyo.
# W
W
C C
C
CO
CO
C
h
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
B
B
C C
C
C
C
C
[
5. Dzorerai, Muponesi, Chiedza chenyu; Ndinyaradzei nerudo rwenyu; Chido chakanaka Chekuva kwamuri kutsvene Chiunze tariro kumwoyo wangu.
6. Anotarisa! zvuru gumi Zvengirozi zvofara, Vazhinji vomirira shoko rake; Anotaura! kusingaperi, Kozara nezwi rake, Roungira rumbidzo yalshe.
William W. Phelps, 1792–1872; rwakatorwa kubva kuna Joseph Swain, 1761–1796. Rwakasanganisirwa mubhuku renziyo rekutanga re LDS, 1835. Freeman Lewis, 1780–1859
Manzwi:
Mumhanzi:
Eksodo 13:21–221 Nefi 22:12
Nemutsigo C = 100-112
Hwaro Hwakasimba
k Aå s' ≠ d d m ≠ s' s' l' ≠ s' f' m' s' ≠ dm' ≠ m' m' s' ≠ m' m' f' ≠ m' r' d' m' ≠ m'd" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" s s s ≠ sd ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
————
::::
:—:—:—:—d d d ≠ d d d
l'f'd"
.
.
.
. d ≠ d d d d ≠ d
dm'sd
s' ≠ d d d ≠ r r f ≠ m r d t' ≠ dm' ≠ m' m' s' ≠ s' s' s' ≠ s' l' s' s' ≠ s'd" ≠ d" d" d" ≠ t t r" ≠ d" f" m" r" ≠ m"d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
————
::::
:—:—:—:—d d d ≠ s
rs'ts s t ≠ d" f s s ≠ d
ds'm"d
d ≠ m m m ≠ r r m ≠ d d t' l' ≠ s' (s')m' ≠ s' s' s' ≠ s' s' s' ≠ l' l' s' f' ≠ m' (m')d" ≠ d" d" d" ≠ t t d" ≠ d" d" d" ≠ (d")d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
:—:—:—:—d d d ≠ s s m ≠ f f
d"f f ≠
l'f'd"d
d"d (d)
s'm'd"d
[ ]
1. Hwa - ro hwa-ka - si - mba, i - mi Va - te - ndi va - She,2. Mu - zve - se mu - ku - rwa - ra ne -mu - hu - ta - no,3. Mu - sa - tye ndi - ne - mi; re - ga - i ku - ne - tse -ka,
Hwa - i - si - rwa ru - vi-mbo rwe - nyu mu - sho - ko ra - ke!Mu - hu - ro - mbo mo - se ka - na mu - hu - pfu - mi,Ndi - ri Mwa - ri we - nyu ndi - cha - ku - ya - mu - ra - i.
Chi - i chi -mwe chi - nga - re - hwa ku - pi -nda i - zvi, Ku— -Ku - mu - sha, ku - nyi - ka ku - re ka - na mu - gu-ngwa Se -ku -Ndi -cha - ku - si - mbi - sa - i, ndi - go - ku - tsi - gi - ra - i, Ne-
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
10
≠ m' s' d d ≠ d s' s' s' ≠ d m s s ≠ m d d≠ d' m' m' m' ≠ m' m' m' m' ≠ m' s' s' s' ≠ s' m' m'≠ s s s ≠ s d" d" ≠ d" m" m" ≠ d" d"≠
≠
≠≠≠
≠
≠≠≠
≠
≠≠≠
≠
≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::d
sd d d ≠ d
sd d d ≠ d"
d"d" d" d" ≠ d"
d"d"
dm'
.
.
.
.d"d
dm'
::::
::::
d"dd
≠ r r r ≠ m f f ≠ m r d t' ≠ d≠ s' s' s' ≠ s' f' l' ≠ s' s' s' ≠ s'≠ t t t ≠ d"
ms'd" d" d" ≠ d" f" m" r" ≠ m"
≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
————
::::
::::s
rs'ts s s ≠ d" † l f ≠ s
s'
s s s ≠
˘˘˘˘d
ds'm"d
[
]
ne Mu - po - ne - si we - nyu, ku - ne Mu - po - ne - si we - nyu, Ku-da kwa -ma - zu - va e - nyu, se - ku - da kwa-ma - zu - va e - nyu, Ne-ru - o - ko ru - tsve - ne, ne - ru - o - ko ru -tsve - ne, Ne -
ne Mu - po - ne - si we - nyu kwa - mu - no - po - te - ra?ku - da kwa -ma - zu - va e - nyu, ya - mu - ro mo - pi - hwa.ru - o - ko ru - tsve - ne, rwa-ngu ru - ne - si - mba.
6. Nyange kumagumo vanhu vacharatidza Rudo rwangu rukuru, rusingaperi; Nyange bvudzi ravo rachena nekuchembera, Vachamuka sehwayana, Vachamuka sehwayana, Vachamuka vogara muchipfuva changu.
7. Mweya wazembera pana Jesu kuzorora Handizo, handinga, usiire kumhandu; Nyange gehena rikaedza kuzunguza, Handimbousiya wega, Handimbousiya wega, Handimbousiya ndichautsigira!
4. Ndokudanai nemumvura dzakadzika, Nzizi dzerusuwo hadzizokuyeredzei, Nokuti ndichava nemi, mukuedza kwenyu, Uye ndokucheneserai, uye ndokucheneserai, Uye ndokucheneserai matambudzo.
5. Kana nzira dzopinda nemumoto wenhamo, Vimbai nerubatsiro rwangu rusingaperi. Moto haukurwadzei, ndakauitira Kupisa uyipi hwenyu, Kupisa uyipi hwenyu, Kupisa uyipi kunatsa zvakanaka.
Akanyorwa na Robert Keen, ca. 1787. Rwakasanganisirwa mubhuku renziyo rokutanga reLDS, 1835. Akanyorwa na J. Ellis, ca. 1889
Manzwi:
Mumhanzi:
Isaya 41:10; 43:2-5Heramani 5:12
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
11
Nemutsigo = 100-112C
Hwaro Hwakasimba
!
Y
Y
Y
Y
4
4 C
C
[
B
B
C
C
C
C B
B
C
C
C
C
C
CC
CC
CC
C
C
C
C
C
B
B
1. Hwa - ro hwa - ka - si - mba, i - mi Va - te - ndi va - She,2. Mu - zve - se mu - ku - rwa - ra ne - mu - hu - ta - no,3. Mu - sa - tye ndi - ne - mi; re - ga - i ku - ne - tse - ka,
#
Y
Y
Y
Y 4
4
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
Y
Y
Y
Y
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
Hwa - i - si - rwa ru - vi - mbo rwe - nyu mu - sho - ko ra - ke!Mu - hu - ro - mbo mo - se ka - na mu - hu - pfu - mi,Ndi - ri Mwa - ri we - nyu ndi - cha - ku - ya - mu - ra - i.
#
Y
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
!
Y
Y
Y
Y
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
CC
CC
C
C
CC
C
C
C
Chi - i chi -mwe chi - nga - re - hwa ku -pi-nda i - zvi, Ku -Ku - mu - sha, ku - nyi - ka ku - re ka -na mu - gu -ngwa Se - ku -Ndi - cha - ku - si - mbi - sa - i, ndi - go-ku - tsi - gi - ra - i, Ne -
#
Y
Y
Y
Y
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
ne Mu - po - ne - si we - nyu, ku - ne Mu - po - ne - si we - nyu, Ku-da kwa - ma - zu - va e - nyu, se - ku - da kwa - ma - zu - va e - nyu, Ne -ru - o - ko ru - tsve - ne, ne - ru - o - ko ru - tsve - ne, Ne -
#
Y
Y
Y
YC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C C C C
C
C
C
C
C
C C C C
]
[
C
C
S
S
( )
C
C
( )
( )
12
4. Ndokudanai nemumvura dzakadzika, Nzizi dzerusuwo hadzizokuyeredzei, Nokuti ndichava nemi, mukuedza kwenyu, Uye ndokucheneserai, uye ndokucheneserai, Uye ndokucheneserai matambudzo.
5. Kana nzira dzopinda nemumoto wenhamo, Vimbai nerubatsiro rwangu rusingaperi. Moto haukurwadzei, ndakauitira Kupisa uyipi hwenyu, Kupisa uyipi hwenyu, Kupisa uyipi kunatsa zvakanaka.
Akanyorwa na Robert Keen, ca. 1787. Rwakasanganisirwa mubhuku renziyo rokutanga reLDS, 1835. Akanyorwa na J. Ellis, ca. 1889
Manzwi:
Mumhanzi:
Isaya 41:10; 43:2-5Heramani 5:12
!
Y
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
ne Mu - po - ne - si we - nyu kwa - mu - no - po - te - ra?ku - da kwa - ma - zu - va e - nyu, ya - mu - ro mo - pi - hwa.ru - o - ko ru - tsve - ne, rwa - ngu ru - ne - si - mba.
#
Y
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
CCY
6. Nyange kumagumo vanhu vacharatidza Rudo rwangu rukuru, rusingaperi; Nyange bvudzi ravo rachena nekuchembera, Vachamuka sehwayana, Vachamuka sehwayana, Vachamuka vogara muchipfuva changu.
7. Mweya wazembera pana Jesu kuzorora Handizo, handinga, usiire kumhandu; Nyange gehena rikaedza kuzunguza, Handimbousiya wega, Handimbousiya wega, Handimbousiya ndichautsigira!
]
13
k D m m m f ≠ s s s m ≠ f m ≠ f ≠d d d r ≠ m m m d ≠ r Î ≠ r ≠
[
s s s s ≠ d" d" ≠ s s s s ≠ s ≠d
:—:—:—:—d d d ≠
:::—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
:::: d d ≠
::::
.
...s' s' s' s' ≠ s' ≠
r m f s ≠ t l s f ≠ m f ≠ s ≠t' d r m ≠ s f m r ≠ d r
fr ≠ m ≠
s s s s ≠ s s ≠ s s s s ≠ d" ≠s' s' s'
frss' s' ≠
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.....
::::
:::—:—s' s' ≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
.
.d d d d ≠ d
smd"d ≠
m m m f ≠ s s s m ≠ f m ≠ f ≠d d d r ≠ m m m d ≠ r
fr Î ≠ r ≠
s s s s ≠ d" d" ≠ s s s s ≠ s ≠d d d d ≠
::::
:::—:—
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.d d ≠ s' s' s' s' ≠ s'
frss' ≠
Nemufaro C = 80-96
Verenga Zvikomborero Zvako
r m f s ≠ t l s f ≠ m r ≠ d ±t' d r m ≠ s f m r ≠ d t' ≠ d ±s s s s ≠ s s ≠ s s f f ≠ m ±s' s' s' s' ≠
::::
:::—:—
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.s' s' ≠ s' s' s' s' ≠ d
ddmd ±
]
1. Ka - na wa - ka - mo - mo - te - rwa ne - nha - mo,te - rwa ne - nha -mo,
2. U - no - re - me - rwa he - re ne - mu - to - ro?3. Ka - na u - chi - ta - ri - sa zvi - ne va - mwe,4. Mu - da - mbu - dzi - ko, gu - ru ka - na di - ki,
Ka - na u - si - na si - mba, wa - ra - si - ki - rwa,wa - ra - si - ki - rwa,
Mu - chi - nji - kwa wa - re - ma he - re wa - wa - pu - wa?Ra - nga - ri - ra u - pfi - mi hu - na Kri - stu.U - sa - ne - te; Mwa - ri a - no - ku - ri - ra.
Ve - re - nga zvi - ko mbo- re- ro;- zvi - do - me,re ro;- zvi - do - me,
Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; u - cha - gu - tswa,Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; zva - Mwa - riVe - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; ngi - ro - zi dzo-nzwa,
Zvi - cha - ku - sha - mi - sa zva - wa - ka - pi - hwa.zva - wa - ka - pi - hwa.
U - cha - i - mba mu - ku - fa - mba kwe - ma - zu - va.Mu - bai - ro wa - ko ne - mu - sha ku - de - nga.Dzo - ku - ya - mu - ra pa - rwe - ndo rwe - u - pe - nyu.
- - - - - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
14
s s ≠ d" s s m ≠ f f ≠ f ≠m m ≠ m m m d ≠ r d t' l' ≠ s' ≠
Korasi
d" d" d" d" ≠ s s ≠ s s s s ≠ s ≠d d d d ≠
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
...
.
.
.
.
.
.
:—:—
::
::
:—:—
::
::
::
::d d
sd
sd ≠ s' s' s' s' ≠ s'
ss'
ss'
ss' ≠
f s ≠ t l s f ≠ m f ≠ s ≠r m ≠ s f m r ≠ d r ≠ m ≠
s s s s ≠ s s ≠ s s s s ≠ d" ≠s' s' s' s' ≠
.
.
:—:—
::
:—:—
:—:—
::
::
::
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.::
.
...
,,s' s'
ss'
ss' ≠ d d
s.. d d d ≠ d
d"d ≠
d" ≠ t l ≠ t t l l ≠ sm ≠ s f ≠ f f f f ≠ f
s s s d" ≠ d" d" ≠ r" r" d" d" ≠ td d d d ≠
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—
:—:—
:—:—
.
.
:—:—
::
::
::
::f fd"f
d"f ≠ s s s s ≠
≠≠
≠≠s
d" d" t d" ≠ t l" s f" ≠ m r ≠ d ˘m m m m ≠ s f r r ≠ d t' ≠ d ˘d" d" d" d" ≠ d" d" l l ≠ s f ≠ m ˘d d d d ≠
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
:—:—:—:—f f f f ≠ s s' ≠ d ˘
][
Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro.Ve re nga- - zvi - ko - mbo re -- ro zvi - do - me chi - --mwe ne chi mwe
Wo - na Zva - wa - i - ti - rwa na - She.ve re nga- - zvi - ko - mbo - re - ro Wo na zva -- i twa- -na She.
Ve - re - nga Chi - mwe ne - chi - mwe.Ve re nga zvi- - - ko - mbo re ro- -
Ve - re - nga u - wo - ne Mwa - ri zvaa - i - ta.
Johnson Oatman Jr., 1856–1922 Edwin O. Excell, 1851–1921
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 78:17–19Aruma 34:38
rit.
a tempo
15
!
W
W2
4C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
CC
CW
B
B
1. Ka - na wa - ka - mo - mo - te - rwa ne - nha - mo,2. U - no - re - me - rwa he - re ne - mu - to - ro?3. Ka - na u - chi - ta - ri - sa zvi - ne va - mwe,4. Mu - da - mbu - dzi - ko, gu - ru ka - na di - ki,
# W
W2
4
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
CC
C
]
C
C
C
C
C
C
C
g
C
OC
OC
Ka - na u - si - na si - mba, wa - ra - si - ki - rwa,Mu - chi - nji - kwa wa - re - ma he - re wa - wa - pu-wa?Ra - nga - ri - ra u - pfi - mi hu - na Kri - stu.U - sa - ne - te; Mwa - ri a - no - ku - ri - ra.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
CC
CW
C
g
C
OC
OC
Ve - re - nga zvi - ko mbo- re- ro;- zvi - do - me,Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; u - cha - gu -tswa,Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; zva - Mwa - riVe - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro; ngi - ro - zi dzo-nzwa,
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
Nemufaro = 80-96C
Verenga Zvikomborero Zvako
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
CC
CC
CC
C
g
C OC
h
C OC
Zvi - cha - ku - sha - mi - sa zva - wa - ka - pi - hwa.U - cha - i - mba mu - ku - fa - mba kwe - ma - zu - va.Mu - bai - ro wa - ko ne - mu - sha ku - de - nga.Dzo - ku - ya - mu - ra pa - rwe - ndo rwe - u - pe - nyu.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
16
!
W
W
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C C
C
C C B
B
CC
CC
Ve - re - nga zvi - ko - mbo - re - ro.Ve re nga- - zvi - ko - mbo - re - ro zvi - do - me chi - -- mwe ne chi mwe
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
W
W
OC
OC
C
g
C
C
CC
CC
CC
CC
C
C
C
B
B
Wo - na Zva - wa - i - ti - rwa na - She.ve re nga- - zvi - ko - mbo - re - ro Wo na zva -- i twa- -na She.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
!
W
WB
B
C
g
C
OC
OC
C
C
rit.C
C
C
C
C
CB
B
Ve - re - ngaChi - mwe ne - chi - mwe.Ve re nga zvi- - - ko - mbo re ro- -
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
W
W
a tempo
B
]
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
C
C
C
[
C
CC
CB
Ve - re - nga u - wo - ne Mwa - ri zvaa - i - ta.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
B
B
C
Johnson Oatman Jr., 1856–1922 Edwin O. Excell, 1851–1921
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 78:17–19Aruma 34:38
Korasi
17
k C m f ≠ s d" m s Ï ≠ s l f m fd r ≠ m m d m ‰ ≠ m f r Î rs s ≠ s s s d" d" ≠ d" s s s sd
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.d ≠
::::
::::
::::
::::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d d d d d ≠ s s s s s'
frss'
f m ≠ r t l s l s ≠ f l s f mr d ≠ t' r d t' f m ≠ r f m r ds s ≠ s s s s s s ≠ s s s s ss'
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.s' ≠
::::
::::
::::
::::
≠
≠≠
≠
≠
≠≠
≠s' s' s' s' s' s' ≠ t' s' l' t' d
mdsd
m f ≠ s d" m s d" ≠ d" t l Í ld r ≠ m m d m m ≠ f f f fs s ≠ s s s d" s ≠ l t d" d" d"d
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.d ≠
≠≠≠≠
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
————
,,,,
.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
≠≠≠≠
±±±±
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
::::
::::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d d d d d ≠ f
f
f f f f
lfd"f
Nesimba C = 92-108
Ngatishingei
t t d" m f m f r d df f m d d d
md t' d d
s s s d" d" d" s s f m mr r d l l s s s'
t'
s' d d
r" t t l ≠ s Ï s l sf f f f f f ≠ m ‰ m f m s st t r" r" s t ≠ d" d" d" d" d" s ss s s s s s ≠
≠≠≠≠
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,
.
.
.
,,,
.
.
.
::::
::::
:—:::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d d d d d s s
[
]
1. Nga - ti - shi - ngei ti - ri mu - ba - sa ra - I - she,2. Ha - ti - zo - du - du - dza, nya - nge ti - ri va - sho - ma3. Ka - na ta - ka - ru - ra - ma Ha - ti - tyi chi - nhu,
Ku - ti ka - na ta - fa ti - wa - ne mu - ba - i - ro;Ka - na to - e - nza - ni - swa ne - va - ve - ngi ve - du;No - ku - ti She mu - ba - tsi - ri a - no - ga - ra pe - dyo;
Mu - ku - rwi - ra ku - ru - ra - ma nga - ti - sha - nde - i;A - si ti - cha - ya - mu - rwa ne - si - mba gu - ruMu - ku - e - dzwa a - no - ku - ru - dzi - ra Va - te - ndi,
Mu - no - ndo wa - ka - si - mba we - cho - kwa - di.Mu - ba - sa ra - ka - na - ka re - cho - kwa - di.Ku - fa - mbi - sa ba - sa re - cho - kwa - di.
Mu - sa - tye, nya - nge mu - chi - sho - rwa;Mu - sa - tye, si - mbai, nya - nge mu - ve - ngi o - sho - ra;
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
18
m" d" t d" ≠ r" d" t l s s s ≠m s m s f m ≠ f f f f f r f ≠d" d" s s s s ≠ t l s l t t t ≠d d d
,,,
.
.
. m r d ≠
:—:::
::::
::::
::::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠s s s s s s s ≠
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
s d" d" t ≠ l Í l t r" d" t" lm m m m m s ≠ f t f t f f fd" s s s s d" ≠ d" d" d" t l d" d"d d
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,
.
.
.d d d m ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
:—:::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠f f f f f
flf f f
s d" d" t l t d" — ˘m m m m f f f f m f m ‰ m ˘
¯
?
¯
?
d",,
.
.,,
.
.,,
.
.d" d" s s s s s s l s Ï s ˘s
:—
:— s s' s' s' s'
:—:::—
.
.
.::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d — ˘
Si - mbai, no - ku - ti I - she a - ne - su.Ti - no - fa - ni - ra ku - ku - nda, I - she a - ne - su.
Ha - ti - zo - te - e - re - ra zva - va - ka - i - pa,Ha - ti - zo - tya va - i - pi ka - na ku - va - te - re - ra,
To - te - re - ra ku - na She.A - si She, Ba - ba Ve - ku - de - nga, to - te - re - ra.
Evan Stephens, 1854–1930Manzwi nemumhanzi: Dzidziso ne Zvibvumirano 6:33–371 Nefi 22:15–17
19
!
4
4O
CO
C
C
C
C
C
C
C C
C
OC
OC
CW
CW
OC
OC
C
CX OC
OCXC
CW
C
C
C
C
1. Nga - ti - shi - ngei ti - ri mu - ba - sa ra - I - she,2. Ha - ti - zo - du - du - dza, nya - nge ti - ri va - sho - ma3. Ka - na ta - ka - ru - ra - ma Ha - ti - tyi chi-nhu,
#
4
4
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
C OC C C
C
C
C
OC C OC C
!OC
OCC
CXC
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OCC
COC
OC
C
C
OC
OC
C
CC
C
C
C
Ku - ti ka - na ta - fa ti - wa - ne mu-ba - i - ro;Ka - na to - e - nza-ni - swa ne - va - ve-ngi ve-du;No - ku - ti She mu-ba - tsi - ri a - no - ga - ra pe - dyo;
#OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!O
CO
C
C
C
C
C
C
C C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OCCW
C
C
C
C
[
OC C
Mu - ku - rwi - ra ku - ru - ra - ma nga - ti - sha-nde - i;A - si ti - cha - ya - mu - rwa ne - si -mba gu - ruMu - ku - e - dzwa a - no - ku - ru - dzi - ra Va - te - ndi,
#OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
Nesimba = 92-108C
Ngatishingei
!
OC
OC
C
C
C
CO
CO
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC BC
]
B
Mu - no - ndo wa - ka - si - mba we - cho - kwa - di.Mu - ba - sa ra - ka - na - ka re - cho - kwa - di.Ku - fa - mbi - sa ba - sa re - cho - kwa - di.
#OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
B
B
S
S
C C
20
!
B
CO
C
OC
C
C
OC
OC
CW
CW
OC
OC
C
CXC
C
S
C C OC C
OC C
Mu - sa - tye, nya - nge mu-chi - sho-rwa;Mu - sa - tye, si -mbai, nya - nge mu - ve - ngi o - sho - ra;
#
C
C
C
C
OC
OC
C
C OC
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC COC C OC C
!
B
C OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
CC
OC C
C
CO
C
CC
OC
C
Si - mbai, no - ku - ti I - she a - ne - su.Ti - no - fa - ni - ra ku - ku - nda, I - she a - ne - su.
#
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OCC
OCC
C
C
OC
OC
C
COC C OC C
! B
C OC
OC
C
COC
CWOC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
CC C
OC C
OC C
Ha - ti - zo - te - e - re - ra zva-va - ka - i - pa,Ha - ti - zo - tya va - i - pi ka - na ku - va - te - re - ra,
#
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
!O
C
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
?
OC C
h
CO
CC O
CCW
C
¯
To - te - re - ra ku - na She.A - si She, Ba - ba Ve - ku - de - nga, to - te - re - ra.
#
OC C
g
C
g
C C
C
C
C
C
C
C
C
OCC
OCCW
C
?
OC
h
C
OB
¯
Evan Stephens, 1854–1930Manzwi nemumhanzi: Dzidziso ne Zvibvumirano 6:33–371 Nefi 22:15–17
21
Ndinokudai Nguva DzoseNechido chikuru C = 60-72
k G d ≠ m r d t' ≠ d d ≠ d r d l' ≠ s'm' ≠ s' f' m' r' ≠ m' m' ≠ f' f' ≠ m's ≠ d" l s s ≠ s s ≠ l l d" ≠ d"d ≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::d f s s ≠ d d ≠ f f
f'
f ≠ d
s'm'd"d
s' ≠ r m r s' ≠ m d ≠ t' d t' l' ≠ s's' ≠ s' s' s' s' ≠ s' s' ≠ s' l' s' Ï' ≠ s't ≠ t d" t t ≠ d" m" ≠ r" r" d" ≠ ts ≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::s s s s ≠ d"
ms'd"d" d" ≠ r"
r"r" r r ≠ s
s's'ts
m ≠ m d f m ≠ m r ≠ r d m r ≠ r dd ≠ d s' d d ≠ d t' ≠ s' s' s' s' ≠ s' s's" ≠ s" m" l" s" ≠ s" s" ≠ f" m" s" f" ≠ f" m"d" ≠
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d" d" d" d" ≠ s s ≠ s s s s ≠ d" d"
d ≠ d r d l' ≠ s' d r ≠ m d r ≠ d ˘s' ≠ l' l' l' f' ≠ m' s' l' ≠ s' m' f' ≠ m' ˘d" ≠ d" d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" t ≠ d" ˘m ≠
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—f f f f ≠ d m f ≠ s
d"s s ≠ d ˘
[ ]
[ ]
1. Ndo - ku - da - i po - se, I - she a - ne nya - sha.2. Ndo - ku - da - i po - se; Ga - rai mu - ri pe - dyo.3. Ndo - ku - da - i po - se, Ru - fa - ro ma - rwa - dzo.4. Ndo - ku - da - i po - se, Mu - tsve - ne mu - tsve - ne.
I - zwi nde - re - nyu I - she, Ri - ne ru - nya - ra - ro.Zvi - ye - dzo zvo - ne - ta Ka - na mu - ri - pe-dyo.U - ya - i mu - ve ne - ni, Hu - pe - nyu ha - pa - na.Ndi - ite - i we - nyu zve - di, I - mi wa - Mwa - ri.
Ndo -ku - dai, She ndo - ku - dai; Po - se ndo - ku - da - i!
Ndi - ro - pa - fa - dze, I - she; ndo - u - ya Te - nzi!
Annie S. Hawks, 1835–1918 Robert Lowry, 1826–1899
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 4:16–35Mapisarema 143:1
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
22
Ndinokudai Nguva DzoseNechido chikuru = 60-72C
!
W
3
4
C
C
[
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
B
B
C
C
OC
g
CC
C
C
CC
C
C
CB
1. Ndo - ku - da - i po - se, I - she a - ne nya - sha.2. Ndo - ku - da - i po - se; Ga - rai mu - ri pe - dyo.3. Ndo - ku - da - i po - se, Ru - fa - ro ma - rwa - dzo.4. Ndo - ku - da - i po - se, Mu - tsve - ne mu - tsve - ne.
# W
3
4
C
C
OC
OC
h
C
CC C B
B
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
!
W
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
CC
CC
CWC CC C C C C
I - zwi nde - re - nyu I - she, Ri - ne ru - nya - ra - ro.Zvi - ye - dzo zvo - ne - ta Ka - na mu - ri - pe - dyo.U - ya - i mu - ve ne - ni, Hu - pe - nyu ha - pa - na.Ndi - ite - i we -nyu zve - di, I - mi wa-Mwa - ri.
# W C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C C
C
CC C C
C
C
C
C
C
C
C
C CC C
!
W
C
C
OC
OC C
g
C
C
C
C
C
C
CB
B
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Ndo - ku - dai, She ndo - ku - dai; Po - se ndo-ku - da - i!
# W
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
W
C
C
[
OC
OC
C
g
C
C
C C
CC
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
B
B
]
Ndi - ro - pa - fa-dze, I - she; ndo - u - ya Te - nzi!
# WC
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
B
B
Annie S. Hawks, 1835–1918 Robert Lowry, 1826–1899
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 4:16–35Mapisarema 143:1
]
23
Kunaka kweZviitoNechido Chikuru C = 84-96
k G s' l' t' ≠ d r ≠ m Ï ≠ s ≠ s' l' t' ≠m' f' f' ≠ m' s' ≠ s' d ≠ t' ≠ s' f' s' ≠d" d" s ≠ s t ≠ d" r" ≠ r" ≠ d" d" r" ≠d f r ≠
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:::: d
dm'sd s ≠ d"
ms'd"d" l ≠ s
st'r"s ≠ m f f ≠
d r ≠ m d ≠ r ≠ r r r ≠ m m ≠s' s' ≠ s' s' ≠ s' ≠ s' s' s' ≠ s' d ≠d" t ≠ d" d" ≠ t ≠ t t t ≠ d" d" ≠m
ds'd"m s ≠
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::d"
ms'd"d" m ≠ s
rs'ts ≠ s s s ≠ d" †
mdd"
.
.
.
. † ≠
f s l ≠ s ≠ d d f ≠ m d ≠ r d t' ≠ dd d d ≠ d ≠ l' s' t' ≠ d l' ≠ l' s' s' ≠ s'd" m" f" ≠ s" ≠ f" s" s" ≠ s" m" ≠ f" m" r" f" ≠ m"l s f ≠
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
.
::::
:—:—:—:—m
sds"m ≠ f m r ≠ d
mds"d l ≠ f s s ≠
˘˘˘˘d
[
[
]
]
1. Ku - na - ka kwe - zvii - to, Mwa -ri, Ma-mbo, Ku - mu - ru2. Ku - na - ka kwe - zu - va re - Sa - ba - ta. Ha - ndi - fu3. Ndi - cha - ku - nda mu - na She
-
-
-wa - ngu Ndo - na - tsa
4. Ku - ku - nda kwa - ngu ku - ku - ru Mu - zi - ta
mbi - dza - i no - ku - mu - te - nda, Ku - ra - ti - dza ru - donge zve - pa - nyi - ka. Ndi - wa - ni - kwe ndi -- chima - ba - sa ne - sho - ko ra - ke. Ma - ba - sa e - nyu ere - nyu ngu - va dzo - se, No - ku - si - nga - pe - ri,
rwe-nyu nha - si, No - ku - ta - u - ra cho-kwa -di che - nyu.mu - ru - mbi - dza, Se - hwa-ma-nda ya - Da - vi - di!nya- sha, o - pe -nya! Dzi - dzi - so dze - nyu dza -ka -dza - ma!ndi - cha - o - na Chi - so che-nyu chi - ne ru - fa - ro!
5. Chivi muvengi wangu mukuru, Hachizondikanganisi. Ndichakunda utera hwangu, Satani haazoputsa rugare.
6. Zvino ndoona ndonzwa ndoziva Zvose zvandaida pasi, Ndichava nesimba rezvakanaka Muupenyu husingaperi.
Isaac Watts, 1674–1748 John J. McClellan, 1874–1925
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 92:1–5Enosi 1:27
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -
24
Kunaka kweZviitoNechido Chikuru = 84-96C
!
W
3
4C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
g
C
OC
OC
CW
C
B
B
C
C
CC
C
C
CC
1. Ku - na - ka kwe - zvii - to, Mwa-ri, Ma - mbo, Ku - mu - ru2. Ku - na - ka kwe - zu - va re - Sa - ba - ta. Ha - ndi - fu3. Ndi-cha - ku - nda mu - na She
-
-
-wa - ngu Ndo - na - tsa
4. Ku - ku - nda kwa - ngu ku - ku - ru Mu - zi - ta
# W
3
4
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
h
C OCC
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
g
C OC
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
mbi - dza - i no - ku - mu - te - nda, Ku - ra - ti - dza ru - donge zve - pa - nyi - ka. Ndi - wa - ni - kwe ndi --chima - ba - sa ne - sho - ko ra - ke. Ma - ba - sa e - nyu ere - nyu ngu - va dzo - se, No - ku - si - nga - pe - ri,
# WC
C
C
C
C
C
B B C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
B C CC C BCX C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
[
C
C
C
C
C
C
OB
OB
]
rwe -nyu nha - si, No - ku - ta - u - ra cho - kwa -di che - nyu.mu - ru - mbi - dza, Se - hwa - ma -nda ya - Da - vi - di!nya - sha, o - pe - nya! Dzi - dzi - so dze - nyu dza -ka - dza - ma!ndi - cha - o - na Chi - so che -nyu chi - ne ru - fa - ro!
# WC
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
COB
OB
C
5. Chivi muvengi wangu mukuru, Hachizondikanganisi. Ndichakunda utera hwangu, Satani haazoputsa rugare.
6. Zvino ndoona ndonzwa ndoziva Zvose zvandaida pasi, Ndichava nesimba rezvakanaka Muupenyu husingaperi.
Isaac Watts, 1674–1748 John J. McClellan, 1874–1925
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 92:1–5Enosi 1:27
]
25
Nemutsigo C = 84-92
Munamato Wekutanga waJosefa Smith
k Bå m f ≠ s s s d" ≠ d" t t d" ≠d r ≠ m m m s ≠ s s s l ≠s s ≠ s s d" d" ≠ r" r" r" r" ≠d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::
————
::::
,,,,
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.d d d m
d"sd"
.
.
.
.m ≠ s
d"sr"s s s s ≠
r" r" r" f" ≠ f" m" m f ≠ s s s d" ≠t t s s ≠ s d r ≠ m m m s ≠r" r" r" r" ≠ d" s s ≠ s s d" d" ≠s s t t ≠
::::
::::
f"sr"t
::::
————
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
.
.
.
.
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
,,,,
.
.
.
.
::::d"
sd"d" d d ≠ d d
sms
:::: d d m
d"sd"
.
.
.
. m ≠
d" t t m" ≠ r" s l t l ≠ ss s s s ≠ s s s Ï ≠ rr" r" r" d" ≠ r" t d" r" d" ≠ ts s s d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
————
:—:—:—:—
————t m
s
m r r ≠ s
[
]
1. Ru - ngwa - na - ni rwa - ka - na - ka! Zu - va2. A - ka - pfu - ga - ma a - chi - ku - mbi - ra — Mu - mu3. A - ka - bva a - o - na chi - e - dza,
-Cha - i
4. “Jo - se - fa, u - yu nde - wa - ngu; Mu-nzwe!”
ra - ka - che - ka nyi - ka. Shi - ri -ne - nyu - chi dzi - china - ma - to -we - ku ta - nga— Ma - si - mba e - chi - vi -ope - nya ku - pi - nda zu - va, Ku - ka - i - ta -mbi - ru ya - iSho - ko ra - ka - na - ka! Jo - se - fa a - ka - pi -
i - mba, Ma - u - ngi - ra a - chi - nzwi - ka,rwi - sa A - ka - mu - o - dza mwo - yo;pe - nya, I - ka - mu - te - nde - re - dza,ndu - rwa, I - ye a - ka - te - re - ra She.
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
26
s s ≠ r" t l s ≠ s d" s s s ≠s s ≠ f f f f ≠ f m r s s ≠s s ≠ t r" d" t ≠ t d" t s s ≠s s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
,,,,
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.s
r"fts s s s
sft
.
.
.
. s ≠ s s s s s ≠
r" t l s ≠ m" m f ≠ s m" d" s m d" ≠f f f f ≠ m d r ≠ m m d s ≠t r" d" t ≠ s s s ≠ s s s d" ≠s s s s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
::::
::::
::::
,,,,
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
sfts
.
.
.
. d d d ≠ d
msd d
msd d m
d"sd"m ≠
t l t d" ≠ d" s m d m r ≠ d ˘s f f f ≠ m d d t' ≠ d ˘d" d" l l ≠ s s s f ≠ m ˘f f f f ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
————
:—:—:—:—
————s
mss s
dss s' s' ≠ d ˘
[
]
George Manwaring, 1854–1889 Sylvanus Billings Pond, 1792–1871;rwakashandurwa na A. C. Smyth, 1840–1909
Manzwi:Mumhanzi:
Joseph Smith—Nhoroondo 1:14–20, 25Jakobo 1:5
A - po mu - mu - mvu - ri we - sa - ngo Jo - se - faA - si a - ka - ra - mba a - chi - vi - mba Mu - na -BaVa - vi - ri ve - de - nga va - ka - u - ya, -Mwa - ri neRu - fa - ro rwa - ka - za - dza -mwo - yo, A - ka - o
a - ka -tsva - ka Mwa -ri, A - po mu - mu-mvu - ri we -ba ve - Ku - de - nga, A - si a - ka - ra - mba a - chiMwa - na - ko - ma - na, Va - vi - ri ve - de - nga va - ka -na Mwa- ri mu - pe -nyu; Ru - fa - ro rwa - ka - za - dza
sa - ngo Jo - se - fa a - ka - tsva - ka Mwa - ri.vi - mba Mu - na Ba - ba ve - Ku - de - nga.u - ya, Mwa - ri ne - Mwa - na - ko - ma - na.mwo-yo, A - ka - o - na Mwa - ri mu - pe - nyu.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
27
Nemutsigo = 84-92C
Munamato Wekutanga waJosefa Smith
!
Y
Y
4
4OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
C
[
1. Ru - ngwa - na - ni rwa - ka - na - ka! Zu - va2. A - ka - pfu - ga - ma a - chi - ku - mbi - ra — Mu - mu3. A - ka - bva a - o - na chi - e - dza,
-Cha - i
4. “Jo - se - fa, u - yu nde - wa - ngu; Mu - nzwe!”
#
Y
Y4
4
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
C
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
]
ra - ka - che - ka nyi - ka. Shi - ri -ne - nyu - chi dzi - china - ma - to -we - ku ta - nga— Ma - si - mba e - chi - vi -ope - nya ku - pi - nda zu - va, Ku - ka - i - ta -mbi - ru ya - iSho - ko ra - ka - na - ka! Jo - se - fa a - ka - pi -
#
Y
Y
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
CO
C
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C BC B
!
Y
Y
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C CC
C
CC
CXOB
OB
C C
i - mba, Ma - u - ngi - ra a - chi - nzwi - ka,rwi - sa A - ka - mu - o - dza mwo - yo;pe - nya, I - ka - mu - te - nde - re - dza,ndu - rwa, I - ye a - ka - te - re - ra She.
#
Y
Y
C
C
B
B
OC
CC
C C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
OC
C
28
George Manwaring, 1854–1889 Sylvanus Billings Pond, 1792–1871;rwakashandurwa na A. C. Smyth, 1840–1909
Manzwi:Mumhanzi:
Joseph Smith—Nhoroondo 1:14–20, 25Jakobo 1:5
!
Y
Y
OC C
C
C
C
C
C
C
C
COC C C
C
C
C
C
OC COC CC
OC C
OC C
A - po mu - mu -mvu - ri we - sa - ngo Jo - se - faA - si a - ka - ra - mba a - chi - vi - mba Mu - na -BaVa - vi - ri ve - de - nga va - ka - u - ya, -Mwa - ri neRu - fa - ro rwa - ka - za - dza -mwo - yo, A - ka - o
#
Y
Y
OC C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
CO
C CO
C CO
C C
!
Y
Y
OC
OC
C
g
C
C
COC C
OB
OB OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
OC
OC
C
C
[
OC C
a - ka-tsva - ka Mwa - ri, A - po mu - mu-mvu - ri we -ba ve -Ku - de - nga, A - si a - ka - ra - mba a - chiMwa - na - ko - ma - na, Va - vi - ri ve - de - nga va - ka -na Mwa-ri mu - pe - nyu; Ru - fa - ro rwa - ka - za - dza
#
Y
Y
OC
OC
h
C
C
C
C
OC
OC
C
CO
B
OB
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!
Y
Y
C
CB
B
OC
OC
C
C
C
C
C
C C
C
C
CC
COBC C OB
]
sa - ngo Jo - se - fa a - ka - tsva - ka Mwa - ri.vi - mba Mu - na Ba - ba ve - Ku - de - nga.u - ya, Mwa - ri ne - Mwa - na - ko - ma - na.mwo -yo, A - ka - o - na Mwa - ri mu - pe - nyu.
#
Y
Y
C
C
B
B
OC
OC
C
CC C C C C
C
C
C
OB
OB
C C C C
29
Neruremekedzo C = 69-84
Onai Mununuri Afa
[ ]
: : : : : ≠ : : :: : : : :
:: ≠ :
:: : :
::
::
1. O - nai - mu - nu - nu - ri a - fa,2. Va - chi - se - ka ma - rwa - dzo a - ke,3. Nya - ngwe a - ka - rwa - dzi - wa zvi - ku - ru,4. “Ba - ba, bvi - sai mu - ko - mbe kwa - ndi - ri.
Ku - za - dzi - sa mu - ra - u wa - ka - tyo - rwa.Va - no - mu - ba - ya ne - zvi - pi - ki - ri;Ha - a - na ku - mbo - nyu - nyu - ta.A - si, ku - da kwe - nyu nga - ku - i - twe.
A - no - fa ku - ri - pi - ra zvi - vi,Va - chi - mu - tu - ka ne - ku - mu - sho - ra,Ba - sa ra - ke a - ka - za - dzi - ki - sa,Nda - i - ta ba - sa ra - ma - ka - ndi - pa,
s' s' s' s' ≠ l' l' d" ≠ t' t' l ≠ s' ≠m' m' m' m' ≠ m' m' l' ≠ s' s' Ï ≠ s' ≠d" d" d" d" ≠ d" d" m" ≠ r" r" d" ≠ t ≠d d d" d" ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
. l l l ≠ r" r" r ≠ s ≠
k Bå m' m' m' ≠ l' l' ≠ s' s' f' f' ≠ m' ≠d' d' d' ≠ d' f' ≠ m' m' t' t' ≠ d' ≠s s s ≠ f d ≠ d" d" s s ≠ s ≠d d d ≠
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
.
.
.
.
:::: f f ≠ s s s s ≠ d ≠
d r d t' t' l' ≠ s' s' f" mm' f' m'
::
::
::
::
::
::
:—:—
:—:—s' s' f' ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠ m' m' r' d'
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
30
[ ]
A - no - fa ku - ri - pi - ra zvi - vi,Va - chi - mu - tu - ka ne - ku - mu - sho - ra,Ba - sa ra - ke a - ka - za - dzi - ki - sa,Nda - i - ta ba - sa ra - ma - ka - ndi - pa,
Ku - ti ti - wa - ne ku - bwi - nya ko - ku - si - nga - pe - ri.Va - no mu - pfe - ke - dza ko - ro - na ye - -mi nzwa.A - ka - ku - dza ku - da kwa - Ba - ba -va ke.Chi - ga - mu - chi - ra - i Mwe - ya wa - ngu kwa -mu - ri.”
6. Mupenyu—mupenyu. Todaro Pachirairo totsikitsira, Totsvaka, seVatendi nhasi, Totsvaka, seVatendi nhasi, Kumuteerera nekumurumbidza.
5. Akafa, pakuona izvi Zuva rakadzima nenyadzi! Nyika yakadengenyeka, Nyika yakadengenyeka Mukudaira, “Mwari Afa!”
Eliza R. Snow, 1804–1887 George Careless, 1839–1932
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 18:11Ruka 22:42; 23:46
m r d ≠ t' t' t' l' ≠ s' Ï' ≠ s' ≠s' f' r' ≠ r' r' m' m' ≠ r' r' ≠ r' ≠d" l l ≠ s s d" d" ≠ t d" ≠ t ≠d f Ï ≠
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.s s d d ≠ r r ≠ s ≠
s' d m ≠ m r Î r l' r ≠ d d t' t' ≠ d ˘m' s' s' ≠ l' l' l' l' l' l' ≠ s' s' f' f' ≠ m' ˘d" m" d" ≠ f" f" f" f" r" r" ≠ m" m" r" r" ≠ d" ˘d" d" d" ≠
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—f f f f f f ≠ s s s s ≠ d ˘
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
31
Neruremekedzo = 69-84C
Onai Mununuri Afa
!
Y
Y
3
4C
C
[
C
C
C
C
B
B
C
CC
C
C
CC
C
C
C
OB
OB
]
1. O - nai - mu - nu - nu - ri a - fa,2. Va - chi - se - ka ma - rwa - dzo a - ke,3. Nya - ngwe a - ka - rwa - dzi - wa zvi - ku - ru,4. “Ba - ba, bvi - sai mu - ko - mbe kwa-ndi - ri.
#
Y
Y3
4
C
C
C
C
C
C
B
C
C
C
C
C
C C CO
B
OB
BC C
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
CC
CXOB OB
Ku - za - dzi - sa mu - ra - u wa - ka - tyo - rwa.Va - no - mu - ba - ya ne - zvi - pi - ki - ri;Ha - a - na ku - mbo - nyu - nyu - ta.A - si, ku - da kwe - nyu nga - ku - i - twe.
#
Y
Y
C
C
C
C
C C C
C
C
C
C
C
C CC
C
OB
OB
C CC C
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
C
C
CC
COB
OB
A - no - fa ku - ri - pi - ra zvi - vi,Va - chi - mu - tu - ka ne - ku - mu - sho - ra,Ba - sa ra - ke a - ka - za - dzi - ki - sa,Nda - i - ta ba - sa ra - ma - ka - ndi - pa,
#
Y
Y Q Q Q Q
32
6. Mupenyu—mupenyu. Todaro Pachirairo totsikitsira, Totsvaka, seVatendi nhasi, Totsvaka, seVatendi nhasi, Kumuteerera nekumurumbidza.
5. Akafa, pakuona izvi Zuva rakadzima nenyadzi! Nyika yakadengenyeka, Nyika yakadengenyeka Mukudaira, “Mwari Afa!”
Eliza R. Snow, 1804–1887 George Careless, 1839–1932
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 18:11Ruka 22:42; 23:46
!
Y
YC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
CX
C
OB
OB
A - no - fa ku - ri - pi - ra zvi - vi,Va - chi - mu - tu - ka ne - ku - mu - sho - ra,Ba - sa ra - ke a - ka - za - dzi - ki - sa,Nda - i - ta ba - sa ra - ma - ka - ndi - pa,
#
Y
Y
C
C
C
C
C
CXC C
C
C
C
C
B
B
C
C
OB
OBC C
!
Y
Y
C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
CX
C
C
C C
CCY
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
]
C C
Ku - ti ti - wa - ne ku - bwi - nya ko - ku - si - nga - pe - ri.Va - no mu - pfe - ke - dza ko - ro - na ye - -mi nzwa.A - ka - ku - dza ku - da kwa - Ba - ba -va ke.Chi - ga - mu - chi - ra - i Mwe - ya wa - ngu kwa- mu - ri.”
#
Y
Y
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C C
33
!
W
W4
4
C
C
C OC
g
C
C
C
C
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
[
C
C OC
h
C C
1. Mwa - ri, wo - ku - si - nga - pe - ri, Mu - ge - re ku - de -2. Ku - zvi - pi - ra, ku - tsve - ne, Ku - si - nga - nzwi - si -3. A - po Je - su, a - ka - zo - dzwa, Paa - ka - bva ku - -de4. Ru - zi - vo ru - si - nga - pe - ri, Chi - ro - ngwa cho - u -tsve -
# W
W4
4
C
C
COC
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C CC
C
COC
h
C
C C C
!
W
W
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
OC
OC
C
g
CC
C
C
]
C
C
nga, Mu - na Je - su to - mu - ku - mbi - rai Ku -swe, Ku - ri - pi - ra zvi - vi zve - du Ku -nga A - ka - pa tsi - ki - nu - ro Ku -ne, Cha - ru - ra - mi - sa ru - po - ne - so She
# W
W
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
g
C OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
h
C
!
W
WC
CC C
C
C
C
C C
C
OB
OB
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
ti mu - tsve - ne - se, Ka - na ti - ri va - tsve - ne, Chi -to - ra chi - ra - i - ro, Ku - ti ti - zo - pu - pu - ra Da -mwe - ya ye - du ne -ru - do — Pa - si - na ne - ru - na - ko, Rwe -a - ka - ve nya - ma, Ku - ti a - fa - mbe pa - nyi-ka U -
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Mwari Baba VokusingaperiNemunamato = 69-84C
!
W
W
C
CCW
CW
C
C
C
C
C
COB
OB
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
[
ngwa ne - wa - i - ni, Ku - ti to - se ti -mbu - dzi - ko Ra - ke, Mwe - ya wa - ke u -ku - kwe - zva va - nhu — Mu - po - ne - si a - ka -ye a - ve se - mu - nhu, Mu - chi - ga - ro cho - hu -
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
g
C
h
C
34
!
W
W
C
C
C
CC
C
C
OC
OC
C
g
CB
OB
C
C
C
C
OB
OB
C B CC
C
]
ye - u - ke Ku - zvi - pi - ra ku - tsve - ne—ve ne - su Ku - ti ti - ba - ta - ne.vi - mbi - swa, Ku - che - ne - sa ne - mo - to.mwa - ri, A - go - fa zvi - sa - ra - si - ke.
# W
W
C
C
C
C
C
C C
OC
OC
C
g
C
B
B
OB
OB
C
C
C
C
OB
OB
C
Manzwi:
Mumhanzi:
William W. Phelps, 1792–1872.Rwakasanganiswa mubhuku renziyo rekutanga reLDS, 1835. Felix Mendelssohn, 1809–1847
Dzidziso ne Zvibvumirano 20:77, 79Isaya 53:2–5
35
k D ≠ ≠ ≠ ≠s m d t' d m r d f m l l s≠ ≠ ≠ ≠s m d t' d d t' d d d t' t' d≠ ≠ ≠ ≠s m d t' d s f m l s s s s≠
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—
————
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
:::: ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠≠ ≠s m d t' d s'
mdss' s' s' s' s' f f
lt'sf m
≠ ≠ ≠ ≠s d" s f m m r l l r f t' d≠ ≠ ≠ ≠f m d d d d d d d d t' t' s'≠ ≠ ≠ ≠t d" d" d" l l l l r r r f m≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
:—:—:—:—
————
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.≠ ≠ ≠r d m
sdd"
.
.
.
. m l s f
mdlf f f f' f'
rdr
.
.
.
. f' s'
ft'rs' s' d
Mwari Baba VokusingaperiNemunamato C = 69-84
≠ ≠ ≠ ≠m m r r r f m s s Ï Ï l s≠ ≠ ≠ ≠d s' s' s' s' t' d m m ‰ ‰ Ï m≠ ≠ ≠ ≠s s s s s s s s s t t t t≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
.
.
.
.
:—:—:—:— ≠ ≠ ≠d t' t' t' t' r
ft'sr d d t' t' t' t'
lÏt
.
.
.
. t' m
≠ ≠ ≠ ≠ ≠s d" s f m m r l l r f t' d ˘≠ ≠ ≠ ≠ ≠f m d d d d d d d d d t' l' s' s' ˘≠ ≠ ≠ ≠ ≠t d" d" d" l l l f r r r f m ˘≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
.
.
.
.
:—::—:—
— ≠≠≠≠
——
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
.
.
.
. ≠ ≠ ≠ ≠r d m
sdd"
.
.
.
.m l s f
mdlf f f f'
ldrf' f' s' s'
t's'f
.
.
.
. s' d ˘
[ ]
[ ]
1. Mwa - ri, wo - ku - si - nga -pe - ri, Mu -ge - re ku - de -2. Ku - zvi - pi - ra, ku -tsve - ne, Ku - si - nga- nzwi - si -3. A - po Je - su, a - ka - zo -dzwa, Paa -ka - bva ku - -de4. Ru - zi - vo ru - si - nga -pe - ri, Chi -ro-ngwa cho - u -tsve-
Mu - na Je - su to - mu - ku - mbi -rai Ku -Ku - ri - pi - ra zvi - vi zve - du Ku -A - ka - pa tsi - ki - nu - ro Ku-
Cha - ru - ra - mi - sa ru - po - ne - so She
Ka - na ti - ri va - tsve - ne, Chi -Ku - ti ti - zo - pu - pu - ra Da -Pa - si - na ne - ru - na - ko, Rwe -Ku - ti a - fa - mbe pa - -nyi ka U -
Ku - ti to - se ti -Mwe-ya wa - ke u -Mu - po - ne - si a - ka -Mu - chi-ga -ro cho - hu-Manzwi:
Mumhanzi:
William W. Phelps, 1792–1872.Rwakasanganiswa mubhuku renziyo rekutanga reLDS, 1835. Felix Mendelssohn, 1809–1847
Dzidziso ne Zvibvumirano 20:77, 79Isaya 53:2–5
nga,swe,ngane,
ti mu - tsve - ne - se,to - ra chi - ra - i - ro,
mwe-ya ye -du ne - ru - do —a - ka - ve nya-ma,
ngwa ne - wa - i - ni,mbu - dzi - ko Ra - ke,ku - kwe -zva va - nhu —ye a - ve se - mu -nhu,
ye - u - ke Ku-zvi - pi -rave ne - su Ku - ti tivi-mbi-swa,Ku-che - ne
mwa - ri, A - go - fa zvi
ku - tsve - ne—- ba - ta - ne.- sa ne-mo -to.- sa - ra - si - ke.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - - - -
- - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -- - - -- - - - - - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -
Hungwaru neRudo RukurusaZvakadzikama C = 66-76
k F s' ≠ m r d ≠ d t' f ≠ f m r ≠ m s ≠s' ≠ s' s' ≠ s' t' ≠ d r ≠ d s' ≠m ≠ s f m ≠ m r r ≠ d s ≠ s d ≠d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::d
s'
d d ≠ s'
s'
s' Í' ≠ l'
ddl' t'
rrst' ≠ d m'
ss'd
.
.
.
.
.
.
.
. m' ≠
l' r f ≠ s' d m ≠ r s ≠ s Ï f ≠ m m ≠l' l' ≠ s' s' ≠ s' t' ≠ t' l' s' ≠ s' d ≠d" d ≠ d d ≠ t' r ≠ r r r ≠ d s ≠f'
l'd"f' f' ≠
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::m'
s'dm' d'
ms'd
.
.
.
. d' ≠ s' s' ≠ s' l' t' ≠ d
ms'dd d ≠
m r d ≠ l l' ≠ s' d m ≠ s f t' ≠ dd s' s' ≠ l' f' ≠ m' s' ≠ s' s' ≠ s's f m ≠ d d ≠ d d ≠ t' f ≠ md d d ≠
::::
::::
ds'md
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—f' f' ≠ s'
m'ds' s' ≠ s'
s't's' s'
t's'f
.
.
.
. s' ≠
˘˘˘˘d
[
[
]
]
1. Hu-ngwa -ru ne - ru - do ru - ku - ru - sa -Rwa -ka2. Ro - pa ra - ke a - ka - de - u - ra ne - ku - da; A -3. Ne - ku - te - e - re - ra Je - su a - ka - wa - na Mu -4. A - ka - ta - ra nzi - ra a - ka - tu - nga - mi - ra, Ndo -
za - dza ma - ta - re e - de - nga Mu - po - ne - si -a - kaka - pa hu - pe - nyu hwa - ke, -Mu - tsve - ne o - ko - dzeba - i - ro u - no - bwi - nya: “Ku - da - kwe - nyu, Mwa - ri,ku - i - sa zve - se pa - che - na Ku - chie - dza ne - hu - pe - nyu
bva ku - de - nga Ku - zo - ta - mbu - ra ne - ku - fa!ra ku - ri - pi - ra, Ku - po - ne - sa nyi - ka yo - fa.nga - ku - i - twe,” kwa - ka - na - tsa hu - pe - nyu hwa - ke.hu - si - nga - pe - ri Ku - ne ku - bwi -nya kwa -Mwa - ri.
5. Mukurangarira muviri wake Todya chingwa chakamedurwa, Topupura neMukombe, patsva, Ruvimbo munaKristu, She wedu.
6. Chikuru, chinobwinya, chakakwana, Chirongwa cherudzikinuro, Panosangana rudo netsitsi Muruyanano rutsvene!
Manzwi:Mumhanzi:
Moses 4:1–2Aruma 42:14–15
Mavhesi 1, 2, 5, ne 6 ndiwo akanyanya kufanira pachirairo.
Eliza R. Snow, 1804–1887 Thomas McIntyre, 1833–1914
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
:—)(d'
?
¯
36
Hungwaru neRudo RukurusaZvakadzikama = 66-76C
!
Y 3
4
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC C
B
B
C
C
C
CC
C C
1. Hu - ngwa - ru ne - ru - do ru - ku - ru - sa -Rwa-ka2. Ro - pa ra - ke a - ka - de - u - ra ne - ku - da; A -3. Ne - ku - te - e - re - ra Je - su a - ka - wa - na Mu -4. A - ka - ta - ra nzi - ra a - ka - tu - nga-mi - ra, Ndo -
#
Y
3
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
B
B C
C
C
C
CW
!
Y
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
CX
C
CY
C
C
C
C
C
C
C
CC
za - dza ma - ta - re e - de - nga Mu - po - ne - si -a - kaka - pa hu - pe - nyu hwa - ke, -Mu - tsve - ne o - ko - dzeba - i - ro u - no - bwi - nya: “Ku - da - kwe - nyu, Mwa - ri,ku - i - sa zve - se pa-che - na Ku - chie - dza ne - hu - pe - nyu
#
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
CC C
C
CC
C
C
C
C C
!
YC
CC
C
C
C
C
C
B
B
?
C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
]
bva ku - de - nga Ku - zo - ta - mbu - ra ne - ku - fa!ra ku - ri - pi - ra, Ku - po - ne - sa nyi - ka yo - fa.nga - ku - i - twe,” kwa - ka - na - tsa hu - pe - nyu hwa - ke.hu - si - nga -pe - ri Ku - ne ku - bwi - nya kwa -Mwa - ri.
#
Y
C
C
C
C
C
C
C
C B
¯
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
5. Mukurangarira muviri wake Todya chingwa chakamedurwa, Topupura neMukombe, patsva, Ruvimbo munaKristu, She wedu.
6. Chikuru, chinobwinya, chakakwana, Chirongwa cherudzikinuro, Panosangana rudo netsitsi Muruyanano rutsvene!
Manzwi:Mumhanzi:
Moses 4:1–2Aruma 42:14–15
Mavhesi 1, 2, 5, ne 6 ndiwo akanyanya kufanira pachirairo.
Eliza R. Snow, 1804–1887 Thomas McIntyre, 1833–1914
]
37
Jesu Akazvarwa SemunhuZvakatsiga C = 76-88
k D s m ≠ s m ≠ s f l ≠ r ≠ r m ≠ f m ≠d d ≠ m d ≠ m r d ≠ t' ≠ t' d ≠ r d ≠m s ≠ d" s ≠ l l ≠ s ≠ s s ≠ s s ≠d d ≠
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::d d ≠ f
lf f
ldl
.
.
.
. f ≠ s ≠ f m ≠ t' d ≠
r d r ≠ m ≠ s m ≠ s m ≠ s f l ≠ s ≠ d" t ≠t' l' t' ≠ d ≠ d d ≠ m d ≠ m r f ≠ m ≠ m r ≠s s ≠ s ≠ m s ≠ d" s ≠ l d" ≠ d" ≠ s s ≠s'
ss' s' ≠
::::
::::
rt'ss'
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::d ≠ d d ≠ d
smd"d d ≠ f
lf f
lfd"
.
.
.
. f ≠ d ≠ d s' ≠
d" s ≠ m d ≠ s ≠ r m ≠ f m ≠ r d r ≠ d ˘m s ≠ m d ≠ s ≠ t' d ≠ r d ≠ t' l' t' ≠ d ˘s s ≠ m d ≠ s ≠ s s ≠ s s ≠ f f ≠ m ˘d
d"msd s ≠
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—m
mmmm d ≠ s ≠ f m ≠ t'
frst' d ≠ s'
fs' s' ≠ d ˘
[ ]
[ ]
Parley P. Pratt, 1807–1857 Giacomo Meyerbeer, 1791–1864, rwakashandurwa
Manzwi:Mumhanzi:
Ruka 2:7Mateo 25:31
1. Je - su a - ka - zva-rwa se - mu- nhu, Zvi - no ne - ku2. A - ka - nga a - ri se - hwa-ya - na, Zvi - no She, mu -3. A - ka - go - me - ra ne ma- -rwa- dzo, Zvi no- o - dzo -4. A - ka - mbo - ra- mbwa, a - ka - sii - wa, zvi - no a - va
ya. A - ka - ta -mbu -ra a - ka-rwa-dzi -wa; Zvi - nova. Pa - mu-chi - nji- kwa a - ka - re-mbe -ra; Go - re
nya. A ka- ra- - mbwa ne ve- kwa- - ke, Zvi no-nga. A - ka - ta - ku - ra nha-mo dzo - se, A - si
ku - zo - to-nga. Zvi - no o - u - ya ku - zo - to - nga.ro ya - ke. Go - re ra - va ngo - ro -ya ke.nzi She wa vo.- Zvi no- a - cha - nzi She wa - vo.ta - ku - ra -zve. A - si haa -cha-dzi - ta - ku - ra zve.
bwi -nya o - u -ku - ru Je - ho -ka -ne ku- bwi-She ku - de -
o - u - yara - va ngo -
-a - chahaa-cha-dzi -
- - - -- - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -- - - -
- - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - - - -
- - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
38
Parley P. Pratt, 1807–1857 Giacomo Meyerbeer, 1791–1864, rwakashandurwa
Jesu Akazvarwa Semunhu
Manzwi:Mumhanzi:
Ruka 2:7Mateo 25:31
Zvakatsiga =76-88C
!
W
W3
4
B
B
[
C
C
B
B C
C
C
CC
C
C
C
C
CB
B
S
]
B
B
C
C
B
BC
CC
CC
C
C
C
C
C
1. Je - su a - ka - zva-rwa se - mu-nhu, Zvi - no ne - ku bwi-nya o - u -2. A - ka - nga a - ri se -hwa-ya -na, Zvi - no She, mu - ku - ru Je - ho -3. A - ka - go - me - ra ne ma- -rwa- dzo, Zvi no- o - dzo - ka -ne ku- bwi-4. A - ka -mbo - ra-mbwa, a - ka - sii - wa, zvi - no a - va She ku - de -
# W
W3
4
B
B
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CB
S
B C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
BB
!
W
W
B
B
S
B
B
C
C
C
C
C
C C
C
C
CC
C
C
C
C
CB
B
SB
B
C
C
C
C
C
C
CC
ya. A - ka - ta -mbu-ra a - ka-rwa-dzi - wa; Zvi - no o - u - yava. Pa - mu - chi - nji-kwa a - ka - re-mbe - ra; Go - re ra - va ngo-
nya. A ka- ra- - mbwa ne ve- kwa- - ke, Zvi no- -a - changa. A - ka - ta - ku - ra nha-mo dzo - se, A - si haa-cha-dzi -
# W
W
B
BS
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
BS
B
B
C
C
C
C
C
C
CC
!
W
W
C C
C
B
S
[
B
B
C
C
C
C
C
CC
CC
CC
C
C
COB
]
C C
C
B
OB
ku - zo - to - nga. Zvi - no o - u - ya ku - zo - to - nga.ro ya - ke. Go - re ra - va ngo - ro -ya ke.nzi She wa vo.- Zvi no- a - cha - nzi She wa - vo.ta - ku - ra - zve. A - si haa - cha - dzi - ta - ku - ra zve.
# W
W
C C
B
S
B C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C C
C
BB
C
39
Mwari, Baba, Tinzwei TichinamataNomunamato C = 69-84
k G s' l' ≠ s' d m ≠ m r ≠ d ≠ d d ≠m' ‰' ≠ m' s' s' ≠ s' f' ≠ m' ≠ m' Ï' ≠d" s Ï ≠ s m" d" ≠ t t ≠ s ≠ d r ≠d d ≠
:—:—::—
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::—d d ≠ s
ms'ts s ≠ d ≠ l l ≠
d t' d ≠ r m r ≠ r ≠ s' l' ≠ s' d m ≠s' f' m' ≠ Ï'
rÏ' Ï' Ï' ≠ s' ≠ m' ‰' ≠ m' s' s' ≠
m" r" d" ≠ d" d" ≠ t ≠ d" s Ï ≠ s m" d" ≠s s l ≠
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—::—
::::
::::
::::
::::—
::::l
d"l r
d"r ≠ s ≠ d d ≠ d d ≠
m f m ≠ m ≠ d t' l' ≠ s' f m ≠ m r ≠ d ˘Í' Í' Í' ≠ l' ≠ ‰ ‰ ‰' ≠ m' s' s' ≠ s' f' ≠ m' ˘t r" ≠ d" ≠ l t d" ≠ d" r" d" ≠ t t ≠ s ˘m
mÍ'tm m
r"m ≠
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::l ≠ Ï Ï Ï ≠ s t d" ≠ s
ms'ts s ≠ d ˘
[ ]
[ ]
Annie Pinnock Malin, 1863–1935 Louis M. Gottschalk, 1829–1869;Rwakashandurwa naEdwin P. Parker, 1836–1925
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 59:9–122 Nefi 10:24–25
1. Mwa - ri, Ba - ba, ti - nzwe-iwo; -Tu - mi2. Ti - pei Ba - ba, nya -sha tsve - ne; -Ku - te3. Pa - ti - no - nwa mvu -ra tsve - ne, Mwe - ya
ra - i nya - sha nha - si. Ti - chi - to - rande -ka kwe - du ku - si -mbi -swe. Pa - ku - dya -chiwe -nyu nga - uve ne - su. Ti - re - ge - rei
chi - ra - iro, To - zo - ro - ra pa - Mu - po - ne - si.ngwa cha - gu - rwa, Ra - ti - dza - i ru - bvu -mo rwe-nyu.zvi - ta - dzo, I - she; Ro - pa - fa - dza - i zva - ti - no - e - dza.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
40
Annie Pinnock Malin, 1863–1935 Louis M. Gottschalk, 1829–1869;Rwakashandurwa naEdwin P. Parker, 1836–1925
Mwari, Baba, Tinzwei Tichinamata
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 59:9–122 Nefi 10:24–25
Nomunamato = 69-84C
!
W
3
4B
B
C
CW
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
B
B
C
CW
[ ]
1. Mwa - ri, Ba - ba, ti - nzwe - iwo; -Tu - mi2. Ti - pei Ba - ba, nya - sha tsve - ne; -Ku - te3. Pa - ti - no - nwa mvu - ra tsve - ne, Mwe - ya
# W
3
4
C
CCW
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CO
B
OB
B
B
C
C
B B
!
W
C
C
C
CX
C
C
C
CW
C
C
C
C
C
C
OB
OB B
B
C
CW
C
C
C
C
C
C
ra - i nya - sha nha - si. Ti - chi - to - rande - ka kwe - du ku - si -mbi - swe. Pa - ku - dya -chiwe - nyu nga - uve ne - su. Ti - re - ge - rei
# W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
CCW
C
C
C
C
CB B
!
W
C
CW
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
CW
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
[
C
]
chi - ra - iro, To - zo - ro - ra pa - Mu - po - ne - si.ngwa cha-gu - rwa, Ra - ti - dza - i ru - bvu - mo rwe - nyu.
zvi - ta - dzo, I - she; Ro - pa - fa - dza - i zva - ti - no - e - dza.
# W C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB C
CW
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
CO
B
OB
C
41
Nekufungisisa C = 66-84
Ndinoshamiswa Kwazvo
k Aå s' ≠ s' d l' ≠ s' m' f' ≠ s' d l' ≠ t' l' s'm' ≠
::
::
::
::
::
::
:—:—
::
::
,,
.
.m' m' m' ≠ m' d' r' ≠ m' m' m' ≠ f' f' f'Duet
s' ≠ s' r d ≠ t' l' f' ≠ t' l' t' ≠ l' Í' s'f' ≠
::
::
::
::
::
::
::
:—:—
.
.,,
.
.f' f' f' ≠ f' f' r'f'.
. r' ≠ f' f' f' ≠ m' m' m'
s' ≠ s' d l' ≠ s' m' f' ≠ s' d l' ≠ t' d rm' ≠
.
.::
::
::
::
::
::
::
:—:—
,,
.
.m' m' m' ≠ m' d' r' ≠ m' m' m' ≠ s' l' t'
1. Ndi - no - sha - mi - swa kwa - zvo ne - ru - do rwa - Je - su,2. Ndo - sha - ma a - ka - bva pa - chi - ga - ro chi -tsve - ne3. Ma - o - ko a - ke a - ka - bo - o - re - rwa zvi - vi!
Tsi - tsi dza - ke dzi - no - ndi - sha - mi - sa zvi - ku - ru.Ku - nu - nu - ra mwe - ya u - no - zvi - ku - dza se - wa - ngu,Ndo - ka - nga - nwa he - re ru - do ne - tsi - tsi dza - ke?
Ndo - de - de - ra ku - ti a - ka - ndi - ro - ve - re - rwa,Ku - pa ru - do rwa - ke ku - mu - nhu a - ne - nge - ni,Kwe - te ndi - cha - mu - ru - mbi - dza pa - chi - fu - nhi - ro,
- - - - -- - - - -
42
r ≠ r Ï m ≠ l' t' d ≠ m r d ≠ t' l' s' ≠t' ≠
.
.::
::
::
::
::
::
::
:—:—
,,
.
.t' r d ≠ Ï' s' l' ≠ d t' l' ≠ s' Ï' f' ≠
m m r ≠ r d d m r d ≠ d t' t' r d t' ≠s' s' f' ≠ f' m' m' s' f' m' ≠ l' s' s' t' l' s' ≠
Nekuwirirana
d" d" s ≠ s s s d" d" d" ≠ r" f" f" f" f" f" ≠d d d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.d d d d d d ≠ s s s s s s ≠
l' s' s' ≠ s f m ≠ r m f ≠ m r d t' ≠ d ˘f' m' m' ≠ s' s' s' ≠ l' l' l' ≠ l' l' s' f' ≠ m' ˘d" d" d" ≠ m" r" d" ≠ r" Î" r" ≠ Î" r" m" r" ≠ d" ˘d" d" d" ≠
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d" t d" ≠ f m r ≠ m f s s ≠ d ˘
[
]
Charles H. Gabriel, 1856–1932Manzwi nemumhanzi: Mozia 3:5–8Johane 15:13
A - ka - ndi - ta - mbu - dzi - ki - ra, a - ka - ndi - fi - ra.Rwa - ka - kwa - na ku - na - tsa ne - ku - ndi - po - ne - sa.Da - ka - ra nda - pfu - ga - ma pa - a - ri ku - de - nga.
O, zvi - no - ndi - sha - mi - sa ku - ti a - no - ndi - da zve -- ku
ndi - fi - ra! O, zvi - no - sha - mi - sa sha - mi - sa i - ni!
43
Nekufungisisa = 66-84C
Ndinoshamiswa Kwazvo
!
Y
Y
Y
Y
3
4 C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
Duet
1. Ndi - no - sha - mi - swa kwa - zvo ne - ru - do rwa - Je-su,2. Ndo - sha - ma a - ka - bva pa - chi - ga - ro chi-tsve-ne3. Ma - o - ko a - ke a - ka - bo - o - re - rwa zvi -vi!
#
Y
Y
Y
Y 3
4OB OB OB
CO
C
S
!
Y
Y
Y
Yg
C C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
CX
C
OCY
OC
h
C C
Tsi - tsi dza - ke dzi - no - ndi - sha - mi - sa zvi - ku - ru.Ku - nu - nu - ra mwe - ya u - no - zvi - ku - dza se - wa-ngu,Ndo - ka - nga - nwa he - re ru - do ne - tsi - tsi dza-ke?
#
Y
Y
Y
YT OB OB
OB
C OC
!
Y
Y
Y
Y
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
Ndo - de - de - ra ku - ti a - ka - ndi - ro - ve - re-rwa,Ku - pa ru - do rwa - ke ku - mu - nhu a - ne - nge-ni,Kwe - te ndi - cha - mu - ru - mbi - dza pa - chi - fu - nhi - ro,
#
Y
Y
Y
YT
OB OB OB
C OC
44
Charles H. Gabriel, 1856–1932Manzwi nemumhanzi: Mozia 3:5–8Johane 15:13
!
Y
Y
Y
Y
C
g
C
C
C
CX
CC
C
C
CX
C
C
C
C
C
CC
CC
C
OC
OC
C
CXB
BY
A - ka - ndi - ta - mbu - dzi - ki - ra, a - ka - ndi - fi - ra.Rwa - ka - kwa - na ku - na - tsa ne - ku - ndi - po - ne - sa.Da - ka - ra nda - pfu - ga - ma pa - a - ri ku - de - nga.
#
Y
Y
Y
YT
OB OB
OB
OB
!
Y
Y
Y
YC
C
[
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OCC
C
C
C
C
CC
CC
C
R
Nekuwirirana
O, zvi - no - ndi - sha-mi - sa ku - ti a - no-ndi - da zve -- ku
#
Y
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y
Y
OC
OCC
C
B
B
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C
C
C
B
B
]
ndi - fi-ra! O, zvi - no - sha - mi-sa sha - mi-sa i - ni!
#
Y
Y
Y
Y
OC C B
C
CC
CC
OC
OC
CX
C
B
B
OCX
OC
C
C
C
C
C
C
B
B
OC C B C
45
Kune Chikomo KureNeruremekedzo C = 72-84
k Eå ≠ ≠ ≠m m m m m m d d d≠ ≠ ≠d d d d d d s' s' s'≠ ≠ ≠s s s s s s m m m≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—≠ ≠d d d t' l' s' s' s' s'
≠ ≠ ≠f f m r s s s s l m≠ ≠ ≠l' d t' t' d t' d Î Î Î≠ ≠ ≠r l s s s f m m m l≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::
::::
:::: ≠ ≠s' s' s f
rt's
.
.
.
. f m r d †' l' l'
≠ ≠ ˘s f m r m d d t' d≠ ≠ ˘m r l' l' s' s' l' s' s'≠ ≠ ˘l l s f d m f f m≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————≠r r' m' f' s' s' s' s'
t's'f
.
.
.
. s' d ˘
]
[
Cecil Frances Alexander, 1818–1895 John H. Gower, 1855–1922
Manzwi:Mumhanzi:
Johane 19:16–20VaHeberu 13:12
1. Ku - ne chi - ko - mo ku - re ku - re,2. Ha - ti - zi - ve, ha - ti - nzwi - si - se,3. Ha - ku - na mu - mwe o - ko - dze - ra4. A - no - ti - da to - se zvi - ku - ru!
Ku - nze kwe - gu - ta, Pa - ka - ro - ve -- reKu - rwa - dzi - wa -u - ku, To - te - nda a - kaKu - ri - pi - ra -zvi - vi Ndi - ye che - te woNe - su nga - ti - mu - de, -Ti - vi - mbe mu - dzi
rwa I - she, A - ka - fi - ra to - se.ti - fi - ra No - ku - ti - ta - mbu - ri - ra.za - ru - ra De - nga ku - ti ti - pi - nde.ki - nu - ro, Ma - ba - sa a - ke tii - te.
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
46
Cecil Frances Alexander, 1818–1895 John H. Gower, 1855–1922
Kune Chikomo Kure
Manzwi:Mumhanzi:
Johane 19:16–20VaHeberu 13:12
Neruremekedzo = 72-84C
!
Y
Y
Y4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC C
g
C
C
C
C
C
[
1. Ku - ne chi - ko - mo ku - re ku - re,2. Ha - ti - zi - ve, ha - ti - nzwi - si - se,3. Ha - ku - na mu - mwe o - ko - dze - ra4. A - no - ti - da to - se zvi - ku - ru!
#
Y
Y
Y
4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
CX
C
C
C
C
Ku - nze kwe - gu - ta, Pa - ka - ro - ve -- reKu - rwa - dzi - wa -u - ku, To - te - nda a - kaKu - ri - pi - ra -zvi - vi Ndi - ye che - te woNe - su nga - ti - mu - de, -Ti - vi - mbe mu - dzi
#
Y
Y
Y
C
C
C
C
C C C OB
OBC
CC
C
C
CY
C
C
C
C
CC C
!
Y
Y
YC
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
OB
OB
]
rwa I - she, A - ka - fi - ra to - se.ti - fi - ra No - ku - ti - ta - mbu - ri - ra.za - ru - ra De - nga ku - ti ti - pi - nde.ki - nu - ro, Ma - ba - sa a - ke tii - te.
#
Y
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
47
Tichaimba Kukudza Zita raJesuNechido chikuru C = 76-88
k Bå s ≠ m" r" d" ≠ d" t l ≠ s l s f ≠ f m s ≠m ≠ s s s ≠ l s f ≠ m f m r ≠ r d m ≠d" ≠ d" t d" ≠ d" d" ≠ d" t ≠ d" d" ≠d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
,,,,
::::
::::
::::d r m ≠ fd"f f ≠ s
d"s
d"s s ≠ d
d"d d ≠
l l ≠ l r" d" ≠ d" t l ≠ s l s f ≠ m f s s ≠f f ≠ Ï Ï ≠ s f ≠ m f m r ≠ d r m m ≠d" d" ≠ r" r" ≠ r" d" ≠ d" s ≠ s d" d" ≠f
lfd"f f ≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
::::
::::
::::
::::
::::
::::r
Ïr"r r ≠ s
sr"s d ≠ d
d"d
d"d t' ≠ d
sd d d ≠
l t r" d" t l ≠ l s s ≠ d" r" ≠ d" t ≠ d" ˘f l s f ≠ f m f ≠ m f s f ≠ m r f ≠ m ˘d" d" ≠ d" t ≠ d" l ≠ s s ≠ s ˘f
fd"f
fd"f
d"f f
d"f ≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
.,
.,
::::
:—::—:
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::d
d"d s ≠ d r m f ≠ s
d"mss s'
t
ss' ≠ d ˘
]
]
[
[
Richard Alldridge, 1815–1896 Joseph Coslett, 1850–1910
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 9:5, 10–11Moses 4:20–21
1. Ti - cha - i - mba ku - ku - dza zi - ta ra - Je - su, -Ti2. A - ka - ku - nda ru - fu a - ka - mu - ka mu - gu - va; -Chi3. A - ka - to - ra ki - yi dze - ru - fu ne - ge - he - na -A4. Chi - ngwa ne - mvu - ra pa - chi - ra - i - ro zvo - re - va -ku
chi - ri - ru - mbi - dza kwa-zvo Kwaa - ri a - ka - ro - ve - re - rwa -pana-ngwa chi - ri ru - po - ne - so; A - ka - da - na mwe - ya -waka - pwa-nya nyo - ka mu - so - ro; A - ka - i - ta ku - ti -ma - tiri - pi - ra kwa - ke zvi - vi; I - mi va - te - ndi -I - dya
chi -ko-mo che - Ka - ri - vha - ri A - ka - fa ku - ti - po-ni - sa.ka - su-ngwa ne - Chi - vi ku - ti pi - nda de - nga.ro - ngo a - za - ru - ke, Va - ka - fa va - ka -mu - ka.yi mu - go - pu - pu - ra Mu - no - mu - ra -nga - ri - ra.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - - - -
- - - -- - - -- - - -
48
Richard Alldridge, 1815–1896 Joseph Coslett, 1850–1910
Tichaimba Kukudza Zita raJesu
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 9:5, 10–11Moses 4:20–21
Nechido chikuru = 76-88C
!
Y
Y
3
4C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
COC
OC
C
CC
CC
C
C
CC
C
C
C
]
1. Ti - cha - i - mba ku - ku - dza zi - ta ra - Je - su, -Ti2. A - ka - ku - nda ru - fu a - ka - mu-ka mu - gu - va; -Chi3. A - ka - to - ra ki - yi dze - ru - fu ne - ge - he - na -A4. Chi -ngwa ne - mvu - ra pa - chi - ra - i - ro zvo - re - va -ku
#
Y
Y3
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
CX
C
C
C C
C
C
CC
COC
OC
C
CC
CC
COC
OC
C
C
C
C
C
CC
chi - ri - ru - mbi - dza kwa - zvo Kwaa - ri a-ka - ro - ve - re-rwa -pana - ngwa chi - ri ru - po - ne - so; A - ka - da - na mwe - ya -waka - pwa -nya nyo - ka mu - so - ro; A - ka - i - ta ku - ti -ma - tiri - pi - ra kwa - ke zvi - vi; I - mi va - te - ndi -I - dya
#
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
C
C
CC
C
C
[
BC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
]
COC
CC
chi-ko-mo che-Ka - ri - vha - ri A - ka - fa ku - ti - po-ni - sa.ka - su-ngwa ne - Chi - vi ku - ti pi - nda de - nga.ro - ngo a - za - ru - ke, Va - ka - fa va - ka -mu - ka.yi mu - go - pu - pu - ra Mu - no - mu - ra - nga - ri - ra.
#
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
C
CC C C
C
C
C
B
BO
CC
C
C C
49
Nokupfava C = 72-84
Takazvirereka, Muponesi Wedu
k F d r ≠ d r m ≠ f m ≠ r d r ≠ s f ≠s' t' ≠ d d ≠ d r d ≠ t' l' t' ≠ d t' ≠m" s" ≠ m" f" s" ≠ l" s" s" ≠ s" s" ≠ s" s" ≠d" s ≠
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::d"
d
d" d" ≠ l t d" ≠ ss"s s ≠ m" r" ≠
m m ≠ r d r ≠ d ≠ d r ≠ d r m ≠d d ≠ l' l' t' ≠ d ≠ s' t' ≠ d d ≠s" s" ≠ f" m" f" ≠ m" ≠ m" s" ≠ m" f" s" ≠d" m ≠
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—f l s ≠ d" ≠ d"
ds'm"d" s ≠ d"
d
d" d" ≠
f m ≠ r d r ≠ s f ≠ m m ≠ r d r ≠ d ≠d r d ≠ t' l' t' ≠ d t' ≠ d d ≠ l' l' t' ≠ d ≠l" s" s" ≠ s" s" ≠ s" s" ≠ s" s" ≠ f" m" f" ≠ m" ≠l t d" ≠
:—:::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—s
s"s s ≠ m" r" ≠ d" m ≠ f l s
rt'f"
.
.
.
. s ≠ d ≠
[ ]
1. Ta - ka - zvi - re - re - ka, Mu - po - ne - si, Ti - pei2. Ti - za - dze - i no - ku - re - ge - re - ra; -Ti - dzi
mwe - ya we - nyu pa - no, Pa - ku - ro - pa - fa - dzadzi - sei ku - da - na - na. Bvu - -mi ra - i -mi - na
chi - ngwa ne -mvu -ra Mu - zi - ta re -nyu nha - si.ma - to i - svi - ke Mu - ma - te - nga e - nyu ma-tsve -ne.
- - - - -
- - - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - - -
- - - - -
50
s s ≠ s f m ≠ f f ≠ f m r ≠ m m ≠d d ≠ Î r Î ≠ r r ≠ r d t' ≠ d d ≠m" m" ≠ m" f" l" ≠ l" l" ≠ s" s" s" ≠ s" s" ≠d" t ≠
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::l l l ≠ r" d" ≠ t d" s ≠ d" t ≠
m f s ≠ s f m ≠ r ≠ s m s ≠ f r f ≠d r d ≠ m r d ≠ d t' ≠ d d ≠ t' r t' ≠l" l" s" ≠ l" l" ≠ r" s" ≠ s"
ds" s" ≠ s" s" s" ≠
l f m ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:::
:—:—:—:r
l"r f ≠ s s" f" ≠ m" d" m" ≠ r" t r" ≠
m d m ≠ r m f m r ≠ s s ≠ l s f ≠ m r ≠ d ˘d d ≠ t' d t' ≠ d d ≠ d d d ≠ d t' ≠ s' ˘s" m" s" ≠ s" s" ≠ s" m" ≠ f" s" l" ≠ s" f" ≠ m" ˘d"
d
d" d" ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
. .
ss"s s ≠ m
sds"m d" ≠ f m f ≠ s
mds"s s ≠ d" ˘
[ ]
Mabel Jones Gabbott, b. 1910. © 1948 IRI Rowland H. Prichard, 1811–1887
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 2:7Dzidziso ne Zvibvumirano 59:9
Ndi - go - sa - ka - nga - nwa, I - she we - du, ku - tiZvi - no, ka - na ta - ve ta - ko - dze - ra Ku -- zvi
ma - ka - ndi - fi - ra i - ni Pa - ka - mi - swa no -- kupi - ra kwe - nyu ku - tsve - ne. I - she, i - ta - i
tyo -rwa mwo-yo we - nyu Pa - mu - chi - nji - kwa Ka - ri - va - ri.ti - ve pa - mu - ge - re; Ku - pe - nya kwe - nyu ku - ti - pu - ti - re.
mds"s
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
51
Nokupfava = 72-84C
Takazvirereka, Muponesi Wedu
!
Y 3
4B
B
C
CC
CC
C
BC
CC
CC
C
C
C
B
B
C
C
[
C C CC
]
1. Ta - ka - zvi - re - re - ka, Mu - po - ne - si, Ti - pei2. Ti - za - dze - i no - ku - re - ge - re - ra; -Ti - dzi
#
Y
3
4
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
!
YB
B
C
CC
C
C
C
C
COB C
C
C
C
C
CC
CC
COB C C
mwe - ya we - nyu pa - no, Pa - ku - ro - pa - fa - dzadzi - sei ku - da - na - na. Bvu - -mi ra - i -mi - na
#
Y
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y BC
CC
CC
C
C
C
B
B
C
C
B
B
C
CC
C
C
C
C
C
C
COBC
COB
chi - ngwa ne - mvu - ra Mu - zi - ta re - nyu nha - si.ma - to i - svi - ke Mu - ma - te - nga e - nyu ma-tsve - ne.
#
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
52
Mabel Jones Gabbott, b. 1910. © 1948 IRI Rowland H. Prichard, 1811–1887
Manzwi:Mumhanzi:
2 Nefi 2:7Dzidziso ne Zvibvumirano 59:9
!
YB
B
C
C
C
CW
C
CC
C
B
B
C
C
C
CC
CXC
C
B
B
C
C
Ndi - go - sa - ka - nga - nwa, I - she we - du, ku - tiZvi - no, ka - na ta - ve ta - ko - dze - ra Ku -- zvi
#
Y
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
!
YC
C
C
C
C
C
C
CC
CC
C
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
B
C
ma - ka - ndi - fi - ra i - ni Pa - ka - mi - swa no -- kupi - ra kwe - nyu ku - tsve - ne. I - she, i - ta - i
#
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
!
YC
C C
C
CC
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
CC
COB
OB
CC
C
[
C
C
C
C
]
tyo - rwa mwo-yo we - nyu Pa - mu - chi - nji -kwa Ka - ri - va - ri.ti - ve pa - mu - ge - re; Ku - pe - nya kwe-nyu ku - ti - pu - ti - re.
#
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
53
k Bå s' ≠ d r r ≠ m r d ≠ d t' l' ≠ s' l' s'm' ≠ m' s' s' ≠ s' f' m' ≠ l' s' f' ≠ m' f' m'd" ≠ d" t t ≠ d" t d" ≠ d" d" d" ≠ d" d"d ≠
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
::::
::::d s s ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠ d"
ms'd"d" s l ≠ f f f ≠ d
d"d d
f' ≠ m' s' d m ≠ r s' l' f ≠ m r d t' ≠ dr' ≠ d' m' m' s' ≠ s' s' f' f' ≠ s' l' s' s' ≠ s's ≠ s s d" ≠ t d" d" r" ≠ d" f" m" r" ≠ m"t' ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::d
sd d d ≠ s m f r ≠ m f s s
t's'r"
.
.
.
. s ≠ d
s' ≠ d r r ≠ m r d ≠ d t' l' ≠ s' l' s'm' ≠ m' s' s' ≠ s' f' m' ≠ l' s' f' ≠ m' f' m'd" ≠ d" t t ≠ d" t d" ≠ d" d" d" ≠ d" d"d ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::d
dm'd"d s s
rs't
.
.
.
. s ≠ d"
ms'd"d" s l ≠ f
dl'd"f f f ≠ d
d"d d
Nemufaro C = 96-112
Mweya waMwari
f' ≠ m' s' d m ≠ r s' l' f ≠ m r d t' ≠ dr' ≠ d' m' m' s' ≠ s' s' f' f' ≠ s' l' s' s' ≠ s's ≠ s s d" ≠ t d" d" r" ≠ d" f" m" r" ≠ m"t' ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
::::d
sd d d ≠ s m f r ≠ m f s s ≠ d
][
1. Mwe - ya wa-Mwa - ri u - ri - ku - pi - sa se - mo - to!2. She vo - pa - mhi - dzi - ra ku-nzwi - si - sa kwe -Va - te - ndi,3. To - u - nga - na mu - ma - po - ka e - du e - mwe -ya,4. Ma - ro - pa - fa - dzo ku - zu - va shu - mba ne -gwa - ya - na
Ku - bwi -nya kwe - ma - zu - va a - no ko - ta - nga ku - u - ya;Vo - dzo - re - ra va - to - ngi ne - zvo - se se - pa - ku -ta -nga.Ku - ti hu - she hwe - ku - de - nga hu - pa - ri -dzwe kwe - se.Zvi - cha - ra - ra pa - mwe-che - te pa - si - na ha - sha
Zvi - ra - ti - dzo ne-ma - ko - mbo - re - ro zva - ka - re zvo - dzo-ka,Ru - zi - vo ne - si - mba ra - Mwa-ri zvi - ri - ku - ku -ra;Ku - ti ne - ru - vi - mbo rwe - du ti - ta - nge ku - ta - mbi-raA - po E - fu - re - mu o - ga - dzwa mu - Zi - o - ni,
Ngi - ro - zi dzo - u - ya ku - zo - sha -nya pa - nyi - ka.Ku - pu - ti - rwa kwe - pa - nyi - ka kwa - ve ku - pe - ra.Zvi - ra - ti - dzo ne - zvi - ko - mbo - re - ro zva - vo Mwa - ri.Je - su a - chi - dzi - ka ne - ngo - ro ye - mo - to.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
54
s' ≠ s' m' s' ≠ s' m' s' ≠ d m r d ≠ t' l' s' l'm' ≠ m' d' m' ≠ m' d' m' ≠ m' s' s' Ï' ≠ s' s' s'd" ≠ d" s d" ≠ d" s d" ≠ d" t r" ≠ r" t d"d ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::d d d ≠ d d d ≠ d
d"d r r ≠ s f m
s'd"m
t' s' ≠ d r m ≠ l' t' d ≠ f m r ≠ rf' ≠ m' s' s' s' ≠ f' s' s' ≠ s' s' s' ≠ s's ≠ s d" t d" ≠ d" f" m" ≠ r" d" t ≠ tr
f'sr ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
:—:::d m r d ≠ f r d ≠ t' d s ≠ s
r ≠ m d r m ≠ l' f m ≠ r m r d ≠ t' l' s' l's' ≠ s' s' s' ≠ f' s' s' ≠ s' s' Ï' ≠ s' s' s't ≠ d" t d" ≠ d" t d" ≠ t d" t r" ≠ r" t d"s ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::—:—:
::::
:—:—:—:—
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—d" m s d" ≠ f r d ≠ s
s'
s s r ≠ s f m
s'd"m
t' s' ≠ d r m r d t' ≠ l' f m r ≠ d t' t' ≠ ds' ≠ s' s' m' ≠ f' f' s' f' ≠ m' r' f' ≠ m'f" ≠ m" r" d" d" ≠ d" r" d" l ≠ s s s ≠ sr
s'f"r ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
. .:::
:...
.:::
::::
::—:—:—
:—:—:—:—
:————
—:::
:
d
s'
d d d ≠ f r m f ≠ s s' s' ≠
˘˘˘˘d
]
[
To - i - mba to - da - i - dzi - ra ne - ma - wu - to e - de-nga,
Ho -za - na, ho - za - na Mwa - ri ne - Gwa - ya - na!
Ku - ru - mbi-dzwa kwe - pa - mu - so - ro ku - pi -hwe pa - va - ri,
Zvi-no ne - ku - si - nga - pe - ri A - me - ni a - me - ni!
William W. Phelps, 1792–1872.Rwakabatanidzirwa mubhuku renziyo rokutanga reLDS, 1835.Rwakaimbwa Pakutsaurwa kweTemberi yeku Kirtland muna 1836. Anon., ca. 1844
Manzwi:
Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 109:79–80Dzidziso ne Zvibvumirano 110
55
!
Y
Y
4
4C
C
[
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
BC
CC
COC
OC
C
g
CC
C
]
1. Mwe - ya wa -Mwa - ri u - ri - ku - pi - sa se - mo - to!2. She vo - pa - mhi - dzi - ra ku-nzwi - si - sa kwe - Va - te - ndi,3. To - u - nga - na mu - ma - po - ka e - du e - mwe-ya,4. Ma - ro - pa - fa - dzo ku - zu - va shu - mba ne - gwa - ya - na
#
Y
Y4
4
C
C
B
B
C
C
C
C
C CC
C
C
C
B
B
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C C
!
Y
Y
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OBC
Ku - bwi - nya kwe - ma - zu - va a - no ko - ta - nga ku- u - ya;Vo - dzo - re - ra va - to - ngi ne - zvo - se se - pa - ku -ta - nga.Ku - ti hu - she hwe - ku - de - nga hu - pa - ri - dzwe kwe - se.Zvi - cha - ra - ra pa - mwe - che - te pa - si - na ha - sha
#
Y
YC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
!
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
CC
COC
OC
C
g
CC
C
Zvi - ra - ti - dzo ne-ma - ko - mbo - re - ro zva - ka - re zvo - dzo-ka,Ru - zi - vo ne - si - mba ra - Mwa - ri zvi - ri - ku - ku -ra;Ku - ti ne - ru - vi - mbo rwe - du ti - ta - nge ku - ta - mbi-raA - po E - fu - re - mu o - ga - dzwa mu - Zi - o - ni,
#
Y
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C C
Nemufaro = 96-112C
Mweya waMwari
!
Y
Y
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OBC
Ngi - ro - zi dzo - u - ya ku - zo - sha - nya pa - nyi - ka.Ku - pu - ti - rwa kwe - pa - nyi - ka kwa - ve ku - pe - ra.Zvi - ra - ti - dzo ne - zvi - ko - mbo - re - ro zva - vo Mwa - ri.Je - su a - chi - dzi - ka ne - ngo - ro ye - mo - to.
#
Y
YC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
56
!
Y
Y
C
C
B
B C
C
C
C
B
B C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CX
C
CC
CC
C C C
To - i - mba to - da - i - dzi - ra ne - ma - wu - to e - de-nga,
#
Y
Y
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
C
C
BC
C
C
CB
B
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
g
C
OB
OBC C
C
C
Ho - za - na, ho - za - na Mwa - ri ne - Gwa - ya - na!
#
Y
YC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
OC
OC
h
C
C
OB
OB
!
Y
Y
C
C
C
CC
C
C
CB
B
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CX
C
CC
C
[
CB C C C
Ku - ru - mbi - dzwa kwe - pa - mu - so - ro ku - pi - hwe pa - va - ri,
#
Y
Y
C
C
BC
C
C B
B
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
C
C
OC
OC
C
g
C
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
OB
OB
]
C C C
C
Zvi-no ne - ku - si - nga - pe - ri A - me - ni a - me - ni!
#
Y
Y
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CB C
C
C
C
OB
OB
B
William W. Phelps, 1792–1872.Rwakabatanidzirwa mubhuku renziyo rokutanga reLDS, 1835.Rwakaimbwa Pakutsaurwa kweTemberi yeku Kirtland muna 1836. Anon., ca. 1844
Manzwi:
Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 109:79–80Dzidziso ne Zvibvumirano 110
57
Pamusoro PegomoNekushinga B = 56-72
k G s' ≠ d d d r ≠ m r ≠ m s f m ≠ rs' ≠ s' s' d t' ≠ d t' ≠ d d t' d ≠ t's" ≠ s" m" s" s" ≠ s" s" ≠ s" s" s" s" ≠ s"s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::
::::
::::m d m s
rt's"
.
.
.
. s ≠ d" s ≠ d" m" r" d"
mds"
.
.
.
. d" ≠ s
r ≠ m r m Ï ≠ s r ≠ d t' l' l' ≠ s't' ≠ d r d d ≠ t' t' ≠ l' s' Ï' Ï' ≠ s's" ≠ s" s" s" r" ≠ r" s" ≠ m" r" r" d" ≠ ts ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::d" t d" l ≠ s s
rt's"s ≠
::::
::::
:—:—:—:—
————d r r r
l'Ï'd"
.
.
.
. r ≠ s
s' ≠ s' f m r ≠ m m ≠ m l s Ï ≠ s≠ s' s' s' ≠ s' ≠ d t' l' ≠ t'≠ r"
s's
s's d" t ≠ d" m" ≠ m" m" r" r" ≠ r"
s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
::::
::::
————
::::
::::
::::
:::: s s s s
rs't
.
.
.
. s ≠ d" ≠ d"
m
m"
m
m" r" r
Ïl'r"
.
.
.
. r ≠ s
s ≠ s f ≠ m r d r ≠ d t" ≠ d ˘s' ≠ s'
ss' s'
fs' ≠ s' t' l' l' ≠ s' s' ≠ s ˘
≠ t d" r" ≠ d" f" m" f" ≠ m" r" f" ≠ m" ˘≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::
::::
::::
::::
:::: s
ts
ss l t ≠ d" Í l f ≠ s
ds'm"s s
t"s'
s ≠ d" ˘
————
:—:—:—:—
[ ]
[ ]
1. Pa - mu - so - ro pe - go - mo Vha -nge - ri ra - dzi - kwa2. Mwa-ri vo - ye - u - ka Chi - tsi - dzo che - ka - re3. I - mba ya - ke yo - va-kwa, Si - mba ro - ra - ti - dzwa,4. Kwa - ti - cha - dzi -dzi - swa Mi - ra - i - ro ya-Mwa -ri,
Ma - ru - dzi, te - re - ra - i; Nyi - ka yo -nzwa cho-kwa-di.Pa - go - mo re - Zi - o - ni Cho -kwa - di cho - bu - da!Va - nhu va - cha - nzwi - kwa Ku - nyi - ka dze - ku - re:Ne - cho - kwa - di ne - nje - re, Ku - to - nga pa - si ro - se.
Ku - bva Dhe - ze - re - ti ku - ne ru - nya - ra - ro,Chi - ye - dza che -vha-nge - ri cho - to - ra ma - zi - soZvi -no to - e - nda ku - no - sha -ndi - ra I - she,Ti - cha - fa - mba nzi - ra dza - ke ku - si -nga -pe - ri,
Pa - go - mo re - Zi - o - ni o - nai ra - dzi -kwa!E - pa - si ma - zu - va e - ku - pe - dzi - si - ra.Ku - no - te - re - ra ne - ku - dzi - dza sho - ko ra - ke.Ti - go - zvi - po - ne - sa ne - va - ka - fa ve - du.
Manzwi:Mumhanzi:
Isaya 2:2–3Isaya 5:26
Joel H. Johnson, 1802–1882 Ebenezer Beesley, 1840–1906
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - - - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
58
Pamusoro PegomoNekushinga = 56-72B
!
W
2
2C
C
C
C
C
CC
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
COB
OB
C
[
C
]
1. Pa - mu - so - ro pe - go - mo Vha - nge - ri ra - dzi - kwa2. Mwa -ri vo - ye - u - ka Chi - tsi - dzo che - ka - re3. I - mba ya - ke yo - va - kwa, Si - mba ro - ra - ti - dzwa,4. Kwa - ti - cha - dzi - dzi - swa Mi - ra - i - ro ya - Mwa - ri,
# W
2
2
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
!
W
C
C
C
CC
C
C
CW
C
B
B
C
C
C
CC
CC
CC
CW
C
C
C
COB
C
OB
Ma - ru - dzi, te - re - ra - i; Nyi - ka yo - nzwa cho-kwa - di.Pa - go - mo re - Zi - o - ni Cho - kwa - di cho - bu - da!Va - nhu va - cha - nzwi - kwa Ku - nyi - ka dze - ku - re:Ne - cho - kwa - di ne - nje - re, Ku - to - nga pa - si ro - se.
# W
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
!
W
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C C
C
C
C
C
CW
C
C
C
OB
C C
C C
OB
Ku - bva Dhe - ze - re - ti ku - ne ru - nya - ra - ro,Chi - ye - dza che - vha-nge - ri cho - to - ra ma - zi - soZvi - no to - e - nda ku - no - sha - ndi - ra I - she,Ti - cha - fa - mba nzi - ra dza - ke ku - si - nga-pe - ri,
# W
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
C C
C
OB
C C C
CC C
C
C
C
OB
OBC
C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
[ ]
Pa - go - mo re - Zi - o - ni o - nai ra - dzi - kwa!E - pa - si ma - zu - va e - ku - pe - dzi - si - ra.Ku - no - te - re - ra ne - ku - dzi - dza sho - ko ra - ke.Ti - go - zvi - po - ne - sa ne - va - ka - fa ve - du.
# W C
C
C
CC
C
C
C
CC
C
CW
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OBC
Manzwi:Mumhanzi:
Isaya 2:2–3Isaya 5:26
Joel H. Johnson, 1802–1882 Ebenezer Beesley, 1840–1906
59
Nditaurire, Chokwadi Chiyi?Nesimba C = 72-96
k F s' ≠ m m r d d t' ≠ l' d d s' s' s's' ≠ d d s' s' s' s' ≠ f' f' f' m' m' m'm" ≠ s" s" f" m" d" d" ≠ d" d" d" d" d" d"d" ≠
::::
::::
::::
::::
::::
.- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
.
.
.
.
.
.
.
,,,,d" d" d" d" m m ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠f
l'f'd"f l l d" d" d"
s'm'd"
,,,, d"
d d r m r d ≠ r s' s' ≠ m m f s f m ≠s' s' s' s' f' m' ≠ s' s' s' ≠ s' d d d t' d ≠m" d" t d" t d" ≠ t s" s" ≠ s" s" s" s" s" s" ≠d" m s d" s l ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
::::
ds'd"m
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
————
,,,,
,,,,
.- - - -- - - -
- - - -- - - -
.
.
.
,,,,
.
.
.
.s
rs'ts s s ≠ d" d" r" m"
sds"m" r" d" ≠
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
l s f m m m ≠ f m f s l s f m ≠d d t' d d d ≠ d d d d r d ≠
?
¯
f" m" s" s" d" d" ≠ r" d" r" m" f" m" s" s" ≠f
ldf"f s s d" d" d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
. d"
d
d" d" d" d"
d
d" t d" ≠
r r m r d r ≠ m f m r m r ≠ d ˘t' t' d t' d t' ≠ d d d t' t' t' ≠ s' ˘s" s" s" s" s" s" ≠ s" l" s" f" s" f" ≠ m" ˘s s s s m s ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::
,,,,
.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.d"
mds"d" d" d" s s s ≠ d" ˘
[ ]
[ ]
1. Cho - kwa - di chi - yi? Do - mbo ri - no - ko - sha Pa - hu -2. Cho - kwa - di chi - yi? Chi - na - ngwa chi - ku - ru -Va - va - ri3. Tsvi - mbo ya - ma - mbo I - no - go - na ku - tsve - dza Ka - na4. Cho - kwa - di chi - yi? Ma - gu - mo ne - ma - va - mbo, No - ku -
pfu - mi hwe - se hwe-pa - nyi - ka, Ku - ko - sha kwe - cho -kwa - di -koro ya - va - nhu ka - na va-Mwa-ri. Chi - tsva - ge pa - si pe - nyi - ka -poo - sa - nga - na ne - mu - to - ngo. A - si tsi - gi - ro -ye - cho -kwati ha - chi - na mu - ga - nhu. Nya-nge ma - te - nga ne - nyi - ka
pfuu - ra mu - te - ngo Pa - ngu - va nda - za ya - ma - mbo I - nocho - pe - nya chi - ri, ka - na ku - kwi - ra u
-- chi - chi - tsva - ka
di ha - i - gu - me, Dzi - vi - ri - ro ya - yo ya - ka - si - mbazvi - ka - pa - ra - ra, Cho - kwa - di, mu - si - mbo - ti we - zve - se,
ko - she - se - sa Yo - ve - re - ngwa se - tsvi - na ne - hu - ndi.ku - ma - te - nga; Chi - na - ngwa cha - ka - ru - ra - ma kwa -zvo.I - no - ku - nda Va - va - ri - ro ye - mu - pa - ra - dzi.chi - no - ku - nda, No - ku - si - nga - pe - ri na - ri - nhi.
John Jaques, 1827–1900 Ellen Knowles Melling, 1820–1905
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 93:23–28Johane 18:37–38
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
60
Nditaurire, Chokwadi Chiyi?Nesimba = 72-96C
!
Y 4
4
C
[
C
C
OC
OCC
C
C
C
OC
OC
C
CC
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
1. Cho - kwa - di chi-yi? Do - mbo ri - no - ko - sha Pa - hu -2. Cho - kwa - di chi-yi? Chi - na - ngwa chi - ku - ru -Va - va - ri3. Tsvi - mbo ya - ma-mbo I - no - go - na ku - tsve - dza Ka - na4. Cho - kwa - di chi-yi? Ma - gu - mo ne - ma - va - mbo, No - ku -
#
Y
4
4
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
CO
C
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C C CC C C C
!
Y
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
BO
C C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC C
pfu - mi hwe-se hwe-pa - nyi - ka, Ku - ko - sha kwe - cho-kwa - di -koro ya - va-nhu ka - na va - Mwa - ri. Chi-tsva - ge pa - si pe - nyi - ka -poo - sa - nga-na ne-mu - to - ngo. A - si tsi - gi - ro -ye - cho -kwati ha - chi -na mu-ga - nhu. Nya-nge ma - te - nga ne - nyi - ka
#
Y
C
C C
C
C
C
C
C
CC
C
C
CC
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
!
Y
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
pfuu - ra mu - te - ngo Pa - ngu - va nda - za ya - ma - mbo I - nocho - pe - nya chi - ri, ka - na ku - kwi - ra u
-- chi - chi - tsva - ka
di ha - i - gu - me, Dzi - vi - ri - ro ya - yo ya - ka - si - mbazvi - ka - pa - ra - ra, Cho - kwa - di, mu - si - mbo - ti we - zve - se,
#
Y
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C C CC
CC
CC
C
C
C
C
C
C
CC C C C C C
!
Y
C
C
OC
OC
C
CC
COC
[
CC
C
C
C
OC
OC
C
CC
C
OC
OC
C
COB
OB
]
OCC
ko - she - se - sa Yo - ve - re-ngwa se - tsvi-na ne - hu - ndi.ku - ma - te - nga; Chi - na - ngwa cha - ka - ru - ra - ma kwa - zvo.I - no - ku-nda Va - va - ri - ro ye - mu - pa - ra - dzi.chi - no - ku-nda, No - ku - si - nga - pe - ri na - ri - nhi.
#
Y
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OB
OB
John Jaques, 1827–1900 Ellen Knowles Melling, 1820–1905
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 93:23–28Johane 18:37–38
]
61
k D m r ≠ d m s ≠ l s s ≠ d" m f ≠ l sd t' ≠ d d d ≠ d d d ≠ d d d ≠ d ds f ≠ m s m ≠ f m m ≠ m s r ≠ f md d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
,,,
.
.
.,. d d d ≠ d d d ≠ d d d
fdr
.
.
.
. d ≠ d d
s ≠ s f f ≠ f m m ≠ m r r ≠ rd ≠ r r r ≠ d d d ≠ d t' t' ≠ t'm ≠ s s s ≠ s s s ≠ s s s ≠ sd ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—t' t' t'
frs
.
.
.
. t' ≠ d d d
mds
.
.
.
. d ≠ s s s
rt's
.
.
.
. s ≠ s
m r ≠ d m s ≠ l s s ≠ d" m f ≠ l st' ≠ d d d ≠ d d d ≠ d d d ≠ d ds f ≠ m s m ≠ f m m ≠ m s r ≠ f ms'
t'
s' ≠
::::
::::
.
.
.
.
,,,,
::::
::::
::::
::::
::::
::::d d d
sdm
.
.
.
. d ≠ d d d ≠ d d d
fdr
.
.
.
. d ≠ d d
Nerufaro C = 100-120
Ngatifarei Zvino
s ≠ d" t l s ≠ l s s ≠ s l t ≠ d"d ≠ m f m ≠ f m m ≠ m f f ≠ mm ≠ s d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" s s ≠ sd ≠
::::
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d
msd d d ≠ f s s ≠ s s s'
tfs
.
.
.
. s' ≠ d
1. Nga - ti - fa - re zvi - no mu - zu - va re - ru - po - ne - so,2. Ti - cha - zo - da - na - na ti - si - nga - mbo - si - ya - ne,3. Mu - ru - te - ndo to - vi - mba ne - ruo - ko rwa - Je - ho - va,
Ha - ti - cha - fa - mba se - va - ye - ni pa - si.Ti - re - ge ku - ta - dza ti - go - va mu - mwe.Ku - tu - nga - mi - ra mu - ngu - va dzi - no dze - zvi - ne - tso,
Ma - nzwi a - ka - na - ka o - u - dzwa I - su ne - ma - ru - dzi,Ka - na va - i - pi va - va - ku - de - de - ra ne - ku - tya,Mu - shu - re me - mi - ra - ngo ne - ku - ko - hwa zva - pe - ra,
Mu - chi - ngu - va - na ru - po - ne - so ru - cha - u - ya,Ti - cha - mi - ri - ra ku - u - ya kwe - Mu - po - ne - si,Ti - cha - mu - ka ne - va - tsve - ne I - she wo - u - ya.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
62
s ≠ s Ï s ≠ l s s ≠ s Ï s ≠ l sd ≠ d d d ≠ d d d ≠ d d d ≠ d dm ≠ m ‰ m ≠ f m m ≠ m ‰ m ≠ f md ≠
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—d
sdmd d d ≠ d d d ≠ d
sdmd d d ≠ d d
s ≠ s f f ≠ f m m ≠ m r r ≠ r m r ≠d ≠ r r r ≠ r d d ≠ d t' t' ≠ t' t' ≠m ≠ s s s ≠ s s s ≠ s s s ≠ s s f ≠d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
::::
::::t' t' t' ≠ d d d
mds
.
.
.
. d ≠ s s s
rt's
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,s ≠ s s'
t'
s' ≠
d m s ≠ l s s ≠ d" m f ≠ l sd d d ≠ d d d ≠ d d d ≠ d dm s m ≠ f m m ≠ m s r ≠ f md d d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::d d d ≠ d d d ≠ d d
s ≠ d" t l s ≠ l s s ≠ s l t ≠ d" ˘d ≠ m f m ≠ f m m ≠ m f f ≠ m ˘m ≠ s d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" s s ≠ s ˘d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d
msd d d ≠ f s s ≠ s s s'
tfs
.
.
.
. s' ≠ d ˘
[
]
A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi - cha - pu - wa,A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi - cha - pu - wa,A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi - cha - pu - wa,
Ha - ku - na o - va - ne - tsa si - ku ne - si - ka - ti,Ha - ku - na o - va - ne - tsa si - ku ne - si - ka - ti,Va - cha - ga- dzwa ne - ngi - ro - zi dze - de - nga,
i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,
Je - su a - chi - ti ku - Is - rae - ri, “U - ya Ku - mba.”Je - su a - chi - ti ku - Is - rae - ri, “U - ya Ku - mba.”Kri - stu ne - va - nhu va - ke va - cha - va va - mwe.
William W. Phelps, 1792–1872Rwakaiswa Mubhuku Rokutanga reLDS, 1835. Henry Tucker, ca. 1863
Manzwi:
Mumhanzi:
Moses 7:61–67Chinyorwa Cherutendo Chegumi
Nyi - kaNyi - kaNyi - ka
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
63
!
W
W3
4OC
OCC
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
1. Nga - ti - fa - re zvi - no mu - zu - va re - ru - po - ne - so,2. Ti - cha - zo - da - na - na ti - si - nga - mbo - si - ya - ne,3. Mu - ru - te - ndo to - vi - mba ne - ruo - ko rwa - Je - ho - va,
# W
W3
4
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC C
C
C
C
CC C
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
B
B
Ha - ti - cha - fa - mba se - va - ye - ni pa - si.Ti - re - ge ku - ta - dza ti - go - va mu - mwe.Ku - tu - nga - mi - ra mu - ngu - va dzi - no dze - zvi - ne - tso,
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C C C BC C C C B
!
W
W
OC
OC
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
Ma - nzwi a - ka - na -ka o - u - dzwa I - su ne - ma - ru - dzi,Ka - na va - i - pi va - va - ku - de - de - ra ne - ku - tya,Mu - shu - re me - mi - ra - ngo ne - ku - ko - hwa zva - pe - ra,
# W
W
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC C
C
C
C
CC C
Nerufaro = 100-120C
Ngatifarei Zvino
!
W
W
C
C
OC
OC
C
g
C
OC
OC
C
C
B
BOC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
Mu - chi - ngu - va - na ru - po - ne - so ru - cha - u - ya,Ti - cha - mi - ri - ra ku - u - ya kwe - Mu - po - ne - si,Ti - cha - mu - ka ne - va - tsve - ne I - she wo - u - ya.
# W
W
C
C
OC
OC
h
C
C
OC
OC
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C C C
C
C
C
B
B
C
64
!
W
W
C
C
C
C
C
C
OCW
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
OCW
OC
C
C
C
C
C
C
A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi -cha - pu - wa,A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi -cha - pu - wa,A - po zva - ka - vi - mbi - swa Va - te - ndi zvi -cha - pu - wa,
# W
W
C
C
C
C
C
COCW
CC
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
COCW
CC
C
C
CO
C CO
C C
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
B
B
Ha - ku - na o - va - ne - tsa si - ku ne - si - ka - ti,Ha - ku - na o - va - ne - tsa si - ku ne - si - ka - ti,Va - cha - ga - dzwa ne - ngi - ro - zi dze - de - nga,
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C C C BC C C C B
!
W
W
OC
OC
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
Nyi - ka i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,Nyi - ka i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,Nyi - ka i - cha - nge ya - ve se - bi - ndu re - E - den,
# W
W
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
CC
!
W
W
C
C
OC
OC
C
g
C
OC
OC
C
C
B
BOC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
]
Je - su a - chi - ti ku - Is - rae - ri, “U - ya Ku - mba.”Je - su a - chi - ti ku - Is - rae - ri, “U - ya Ku - mba.”Kri - stu ne - va - nhu va - ke va - cha - va va - mwe.
# W
W
C
C
OC
OC
h
C
C
OC
OC
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C C C
C
C
C
B
B
C
William W. Phelps, 1792–1872Rwakaiswa Mubhuku Rokutanga reLDS, 1835. Henry Tucker, ca. 1863
Manzwi:
Mumhanzi:
Moses 7:61–67Chinyorwa Cherutendo Chegumi
[
65
k G m r d ≠ m d
Ita Zvakanaka
≠ r d r ≠ m ds' f' m' ≠ s' m' ≠ f' m' f' ≠ s' m'
[
d" d" d" ≠ d" d" ≠ t d" t ≠ d" d"d d d ≠
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
::::d
ms'd"d d ≠ s s s ≠
≠≠≠≠d
ms'd"d d
d t' l' ≠ s' d m ≠ r d r ≠ d ≠l' s' f' ≠ m' m' s' ≠ f' m' f' ≠ m' ≠
]
d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" ≠f f f ≠
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d d d
ms'd"
.
.
.
. d ≠ s s s
rf't
.
.
.
. s ≠ d ≠
m r d ≠ m r d ≠ r d r ≠ m ds' f' m' ≠ s' f' m' ≠ f' m' f' ≠ s' m'd" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" d"d d d ≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
::::
:::: d d d ≠ s s s ≠
≠≠≠≠d
ms'd"d d
Neushingi C = 96-116
d t' l' ≠ s' d m ≠ r d r ≠ d ≠l' s' f' ≠ m' m' s' ≠ f'
rf' m' f' ≠ m' ≠
d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" ≠f f f ≠
:—:—:—:—
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::d d d
ms'd"
.
.
.
. d ≠ sts s s
rf't
.
.
.
. s ≠ d ≠
1. I - ta zva - ka - na - ka ku - nze ko - ye - dza,2. I - ta zva - ka - na - ka che - ni dzo - do - nha.3. I - ta zva - ka - na - ka vi - mbi - ka u - sa - tye
Ku - u - nza ru - su - nu - gu - ko ne - chi - e - dza.Che - ni dze - nha - pwa ha - dzi - cha - pe - nye;E - nda mbe - ri, chi - na - ngwa cha - va pe - dyo.
Ngi - ro - zi dzo - nyo - ra chi - nya - ra - ri - reNe - ru - vi - mbo, ha - dzi - cha - zo - ti - re - me - ra.Ma - zi - so a - ne - mi - so - dzi, o - wo - me - swa.
Zvi - i - to zve - se; i - ta zva - ka - na - ka.Cho - kwa - di ha - chi - gu - me i - ta zva - ka - na - ka.Ma - ro - pa - fa - dzo mu - ku - i - ta zva - ka - na - ka.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - -- - - -- - - -
- - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
66
s' s' s' ≠ l' s' s' ≠ s' s' s' ≠ l' s' ≠m' m' m' ≠ f' m' m' ≠ m' m' m' ≠ f' m' ≠d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" ≠d d d ≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::d d d ≠ d d d ≠ d d
s'm'd"
:::: d ≠
s' d m ≠ s m d ≠ t' r Ï' ≠ s' ≠m' m' s' ≠ s' s' s' ≠ s' Ï' r' ≠ r' ≠d" d" d" ≠ m" d" m" ≠ r" d" d" ≠ t ≠d" d" d" ≠
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.d" d" d ≠ r r r ≠ s ≠
m r d ≠ m r d ≠ r d r ≠ m d ≠s' f' m' ≠ s' f' m' ≠ f' m' f' ≠ s' m' ≠d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" d" ≠d d d ≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
.
.
.
..
.
.
.
..
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
..d d d ≠ s s s ≠ d d ≠
d t' l' ≠ s' d m ≠ r d r ≠ d ˘l' s' f' ≠ m' m' s' ≠ f' m' f' ≠ m' ˘d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" ˘f f f ≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.d d d ≠ s s s
rf't
.
.
.
. s ≠ d ˘
I - ta zva - ka - na - ka u - ne - mu - ba - i - ro.
Rwi - ra ru - su - nu - ngu - ko mu - mwe - ya;
Ne - mo - yo mu - ku - ru o - na ma - ngwa - na.
Mwa - ri a - ne - we; i - ta zva - ka - na - ka!
Deuteronomio 6:17–18Heramani 10:4–5
The Psalms of Life, Anon., Boston, 1857 George Kaillmark, 1781–1835
Manzwi:Mumhanzi:
67
Ita Zvakanaka
!
W
3
4
OC
OC
[
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
B
B
1. I - ta zva - ka - na - ka ku - nze ko - ye - dza,2. I - ta zva - ka - na - ka che - ni dzo - do - nha.3. I - ta zva - ka - na - ka vi - mbi - ka u - sa - tye
# W
3
4
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
B
B
!
W
OC
OC
C
g
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
OB
OB
]
Ku - u - nza ru - su - nu - gu - ko ne - chi - e - dza.Che - ni dze - nha - pwa ha - dzi - cha - pe - nye;E - nda mbe - ri, chi - na - ngwa cha - va pe - dyo.
# WOC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
OB
OB
!
W
OC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
B
B
Ngi - ro - zi dzo - nyo - ra chi - nya - ra - ri - reNe - ru - vi - mbo, ha - dzi - cha - zo - ti - re - me - ra.Ma - zi - so a - ne - mi - so - dzi, o - wo - me-swa.
# WOC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
B
B
Neushingi = 96-116C
!
W
OC
OC
C
g
CC
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
Zvi - i - to zve - se; i - ta zva - ka - na - ka.Cho - kwa -di ha - chi - gu - me i - ta zva - ka - na - ka.Ma - ro - pa - fa - dzo mu -ku - i - ta zva - ka - na - ka.
# WOC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
68
!
W
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
I - ta zva - ka - na - ka u - ne - mu - ba - i - ro.
# WC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
g
CC
C
OB
OB
OC
OCW
Rwi - ra ru - su - nu - ngu - ko mu - mwe - ya;
# WC C C
C
C C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
OB
OB
C C C C
!
W
OC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
B
B
Ne - mo - yo mu - ku - ru o - na ma - ngwa - na.
# WOC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
B
B
!
W
OC
OC
C
g
CC
CC
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
OB
OB
Mwa - ri a - ne - we; i - ta zva - ka - na - ka!
# WOC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
OB
OB
Deuteronomio 6:17–18Heramani 10:4–5
The Psalms of Life, Anon., Boston, 1857 George Kaillmark, 1781–1835
Manzwi:Mumhanzi:
69
Zvakajeka C = 76-92
Tinokutendai, Mwari, neMuporofita
k D d r ≠ m m r d r m f ≠ s m d r ≠d d ≠ d d d d d d r ≠ m d d d ≠m f ≠ s s f m f s d" ≠ d" s m f ≠d d ≠
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d d d d d d d ≠
:—:—:—:—d d d d ≠
m m r m s m ≠ r d r ≠ m m rd d t' d m d ≠ t' d d ≠ d d ds s s s s s ≠ s m f ≠ s s fd d s' d d d ≠
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
————
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠s'
rt'ss' d d ≠ d d d
d r m f ≠ s l l l ≠ s s l s s f ≠d d d r ≠ m f f f ≠ m m f m m r ≠
?
¯
m f s d" ≠ d" d" d" d" ≠ d" d" d" s s s ≠d d d d ≠
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠d f f f ≠ s s s s s' s' ≠
]
[
1. To - te - nda Mwa - ri ne - mu-po - ro - fi - ta Mu -- ma2. Pa - ti - ne - nge ta - ve mu-da - mbu - dzi - ko Ru - -nya3. To - i - mba ru - na - ko ne - tsi - tsi dza - ke. Ti -- cha
zu - va e - ku - pe - dzi - si - ra. To - te - nda ne -- kura - ro rwe - du rwo - pa - ra -dzwa, Ru - vi - mbo rwu -- nomu - ku - dza pa - ngu - va dzo - se, Ti - cha - fa - ra -mu
tu - mi - ra vha - nge - ri Ku - vhe - ne - ke - ra pfu - ngwa -dzepe - nya mbe - ri kwe - du, To - zi - va ku - po - na kwa - vavha - nge - ri ra - ke, To - dzi - ya chi - ye - dza che -- u
70
t l l ≠ s m d r ≠ m s m r m r ≠ d ˘s f f ≠ m d d d ≠ d m d t' t' t' ≠ d ˘s d" d" ≠ d" s m f ≠ s s s s f f ≠ m ˘d d d ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————d d
mdsd d d ≠ d d d s' s' s' ≠ d ˘
m s ≠ d" d" d" t l l ≠ s m d r ≠d m ≠ m m m s f f ≠ m d d d ≠s s ≠ s s s s d" d" ≠ d" s m f ≠d
mdsd d ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
————
::::
::::
::::
::::
::::
::::
.,
.,
.,
.,
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.d d d d d d ≠ d
smd"d d d d ≠
m m r m s m ≠ r s ≠ d" d" d"d d t' d m d ≠ t' m ≠ m m ms s s s s s ≠ s s ≠ s s sd d s' d d
smsd d ≠
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠s' d ≠ d d
d"ms
.
.
.
. d d
]
[
du. To - te - nda ne - ma - ro - pa - fa - dzo A - -tape - dyo. Ti - no - bvu - ma ru - na - ko rwa - She Ta - kape - nyu. Ku - u - tsve - ne ho - ku - si - nga - pe - ri Va - -ka
pi - hwa ne - ru - o - ko rwe - nyu. Ti - no - fa - rao - na cho-kwa - di ka - re. Va - ka i- pa -varu - ra - ma va - cha - -e nda. A - vo va -- no
ku - ku - sha - ndi - ra - i No - ku - da ku - ku - te - re - ra - i.no - rwi - sa Zi - o - ni Va - cha - pa - ra- dzwa zve -cho -kwa - di.ri - ra - mba sho - ko Ha - va - cha - zo - zi - va ru - fa - ro.
William Fowler, 1830–1865 Caroline Sheridan Norton, 1808–ca. 1877
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 21:1–5Mosia 2:41
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
71
Zvakajeka = 76-92C
Tinokutendai, Mwari, neMuporofita
!
W
W4
4OC
[
CC
C
OCC
OCC
OC
OC
C
C
B
B C
C OCC
OC C OC C OC C OC C
1. To - te - nda Mwa - ri ne - mu-po - ro - fi - ta Mu -- ma2. Pa - ti - ne - nge ta - ve mu-da - mbu - dzi - ko Ru - -nya3. To - i - mba ru - na - ko ne-tsi - tsi dza - ke. Ti -- cha
# W
W4
4
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
B
B
C
C
OC
OC
C
C
!
W
W
C
C
OC
OCC
C
C
C
OC
OC C
CC
C
B
BOC
]
CC
C
OCC
OC C OC C
zu - va e - ku - pe - dzi - si - ra. To - te - nda ne -- kura - ro rwe-du rwo - pa - ra - dzwa, Ru - vi - mbo rwu -- nomu - ku - dza pa - ngu - va dzo - se, Ti - cha - fa - ra -mu
# W
W
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
B
B
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!
W
W
OCC
OC
OC
C
C
B
B
C
C
?
OC
OC
C
CC
C
OC
OC
C
CC
C
OC
OCC
COC C
tu - mi - ra vha - nge - ri Ku - vhe - ne - ke - ra pfu - ngwa -dzepe - nya mbe - ri kwe - du, To - zi - va ku - po-na kwa - vavha - nge - ri ra - ke, To - dzi - ya chi - ye-dza che -- u
# W
W
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
B
B
C
¯
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C CO
C
OC
C
C
C
72
!
W
W
C
C
B
B
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
CC
C
C
C C
C OCC
OC C
du. To - te - nda ne -ma - ro - pa - fa - dzo A - -tape - dyo. Ti - no - bvu - ma ru - na - ko rwa - She Ta - kape - nyu. Ku - u - tsve - ne ho - ku - si - nga - pe - ri Va - -ka
# W
W
C
C
B
B
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!
W
W
C
C
OC
OCC
C
C
C
C
C
C
C C
C
OB
OB
[
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
pi - hwa ne - ru - o - ko rwe - nyu. Ti - no - fa - rao - na cho-kwa - di ka - re. Va - ka i- pa -varu - ra - ma va - cha - -e nda. A - vo va -- no
# W
W
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!
W
W C
C
OC
OC
C
CB
B C
C
C
C OCC
C
C
OC
OC C
CC
C
OC
OC
C
COB
]
OC C OB
ku - ku - sha - ndi - ra - i No - ku - da ku - ku - te - re - ra - i.no - rwi - sa Zi - o - ni Va - cha - pa - ra-dzwa zve -cho - kwa - di.ri - ra - mba sho - ko Ha - va - cha - zo - zi - va ru - fa - ro.
# W
W
C
C
OC
OC
C
C
B
B
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OB
OB
William Fowler, 1830–1865 Caroline Sheridan Norton, 1808–ca. 1877
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 21:1–5Mosia 2:41
73
Norunyararo C = 72-84
Ndinoziva Mununuri Wangu Mupenyu
k G s' ≠: : : : :: .s' s' t' l' t' ≠≠ t'. ≠ ≠l' s' d s' ≠ s' s' t' . t'?
l' t' ≠ ≠: . . .: :—: . :l' s' d s' ≠ ≠s' s' t' r f s , s ≠?
m d r ≠ ≠ ≠≠:— — : —:—: :. . ..m d m r d t' ≠ d d
Zvakafanana
[ ]
1. Mu - nu - nu - ri wa - ngu mu - pe - nyu. Ma - zwi a - no - ndi2. Mu - pe - nyu ku - ndi - pa u - pfu - mi. Mu - pe - nyu ku -3. Mu - pe - nyu, sha - mwa -ri ye - de - nga. Mu - pe - nyu a -- no4. Mu - pe - nyu! Mbi - ri ku - zi - ta ra - ke! Mu - pe - nyu, I - She,
nya - ra - dza kwa - zvo! Mu - pe - nyu, I - ye, a - ka -- mbondi - tu - nga - mi - ra. Mu - pe - nyu ku - ndi - si - mbi -ndi - da na - ri - nhi. Mu - pe - nyu, na - zvo ndo - i -ha - a - pi - ndu - ke. Ma - zwi a - no - ndi - pa ru -- fa
fa. Mu - pe - nyu, A - no - ndi - tu - nga - mi - ra.sa. Mu - pe - nyu ku - nzwa ku - che - ma kwa -ngu.mba. Mu - pe - nyu, Mu - pro - fi - ta na - Ma - mbo.ro: “Ndo - zi - va Mu - nu - nu - ri mu - pe - nyu!”
- - - - - - - - - -
- - - - -
74
r r m f ≠ m m r ≠ d t' l' t' d l' ≠t' t' d r ≠ d d t' ≠ l' s' f' s' l' f' ≠
≠ ≠ ≠s" s" s" s" s" d" d" d" d" d" d" d"s s s s ≠
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
————
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
frs"s
,,,,
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠d" m
d"m ≠ f f f f f f ≠
s' d d r ≠ m d m r d t' ≠ d ˘m' s' d ≠ d d t' t' s' s' ≠ s' ˘
≠ ≠ ˘d" m" m" Ï" s" m" f" f" m" r" m"d" d" l
d
l ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—:—
—————)
s s s s s s
t's'r"s ≠ d"
(d"˘˘
t' r ≠ s r r r m f ≠ m t' r ≠ s" rt' ≠ t' t' t' t' d r ≠ d t' ≠ t' t'
Zvinowirirana
≠ ≠ ≠r" r" r" s" s" s" s" s" s" r" r"s
t'r"s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
.
.
.
.
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—s s s s s s
frs"
,,,, s ≠ d" s
t's"
.
.
.
. s ≠ s s
[ ]
Samuel Medley, 1738–1799. Rwakaiswa mubhuku renziyo rekutanga reLDS, 1835. Lewis D. Edwards, 1858–1921
Manzwi:
Mumhanzi:
Jobo 19:25Mapisarema 104:33–34
Mu - pe -nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza. Mu - pe - nyu -kuMu - pe -nyu ku - bvi - sa ku - tya kwe - se. Mu - pe - nyu -kuMu - pe-nyu, a - no - ndi - tu - nga - mi - ra. Mu - pe - nyu, -ndiMu - pe-nyu! Mbi - ri ku - zi - ta ra - ke! Mu - pe - nyu, -I
ndi - re - ve - re - ra. Mu - pe - nyu ku - gu - tsa mwe - yapu - ku - ta mi - so - dzi. Mu - pe - nyu ku - ndi - pa ru -- nyacha - ku - nda ru - fu. Mu - pe - nyu ku - ndi - ga - dzi - -riShe, ha - a - pi - ndu -ke. Ma - zwi a - ya o - ndi -pa -ru
wa - ngu. Mu - pe - nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza.ra - ro. Mu - pe - nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza.ra imba. Mu - pe - nyu ku - ndi - tu - nga - mi - ra ko.fa - ro: “Ndo -zi - va Mu - nu - nu - ri mu - pe -nyu!”
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
75
Norunyararo = 72-84C
Ndinoziva Mununuri Wangu Mupenyu
!
W
4
4C C C
C
C
C
C C C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
?
C
C
C C
CC
C
[
C
]
C
1. Mu - nu - nu - ri wa-ngu mu - pe - nyu. Ma - zwi a - no -ndiZvakafanana
2. Mu - pe - nyu ku - ndi -pa u - pfu - mi. Mu - pe - nyu ku -3. Mu - pe - nyu, sha - mwa-ri ye - de - nga. Mu - pe - nyu a -- no4. Mu - pe - nyu! Mbi - ri ku - zi - ta ra - ke! Mu - pe - nyu, I - She,
# W
4
4
C
CC
C
C C B
B
C
C
¯
S
CC
C
CB BC
!
W
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
?
C OC
g
C
C
C
CC C
C OC
h
C C
C
nya - ra - dza kwa - zvo! Mu - pe - nyu, I - ye, a - ka --mbondi - tu - nga - mi - ra. Mu - pe - nyu ku - ndi - si - mbi -ndi - da na - ri - nhi. Mu - pe - nyu, na - zvo ndo - i -ha - a - pi - ndu - ke. Ma - zwi a - no - ndi - pa ru -- fa
# W
C B
B
C
C
¯
S
C
CC
CC
C
C
C
!
W
OB
CC
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
CC
CB
BCC
CC
C
fa. Mu - pe - nyu, A - no - ndi - tu - nga - mi - ra.sa. Mu - pe - nyu ku - nzwa ku - che - ma kwa -ngu.mba. Mu - pe - nyu, Mu - pro - fi - ta na - Ma -mbo.ro: “Ndo-zi - va Mu - nu - nu - ri mu - pe - nyu!”
# W
C
CC
CC B
B B
B
O
O
B
OB
OB
C CW
76
Samuel Medley, 1738–1799. Rwakaiswa mubhuku renziyo rekutanga reLDS, 1835. Lewis D. Edwards, 1858–1921
Manzwi:
Mumhanzi:
Jobo 19:25Mapisarema 104:33–34
!
W
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
OC
OC
C
g
CC C C C
Mu - pe - nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza. Mu - pe - nyu -ku
Zvinowirirana
Mu - pe - nyu ku - bvi - sa ku - tya kwe - se. Mu - pe - nyu -kuMu - pe - nyu, a - no - ndi - tu - nga-mi - ra. Mu - pe - nyu, -ndiMu - pe - nyu! Mbi - ri ku - zi - ta ra - ke! Mu - pe - nyu, -I
# W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
C
CC
C
OC
OC
C
g
CC
C
C
C
C
C C
C
ndi - re - ve - re - ra. Mu - pe - nyu ku - gu - tsa mwe - yapu - ku - ta mi - so - dzi. Mu - pe - nyu ku - ndi - pa ru -- nyacha - ku - nda ru - fu. Mu - pe - nyu ku - ndi - ga - dzi - -riShe, ha - a - pi-ndu - ke. Ma - zwi a - ya o - ndi - pa -ru
# W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
W
B
B
C
C
CC
OC
OC
h
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
OB
OB
C C
g
C
]
wa - ngu. Mu - pe - nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza.ra - ro. Mu - pe - nyu ku - ndi - ro - pa - fa - dza.ra imba. Mu - pe - nyu ku - ndi - tu - nga - mi - ra ko.fa - ro: “Ndo - zi - va Mu - nu - nu - ri mu - pe - nyu!”
# WBB
C
C
C
C
CW
C
OC
OC
h
C
C
CX
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
OB
[
77
Norunyararo C = 66-80
Mwari Ave Nemi Kudakara Tasangana Zve
k C m m m m m m ≠ s r m ≠ l ld d d d d d ≠ d t' d ≠ d fs s s s s s ≠ s s s ≠ f d"d d d d d d ≠
≠
≠
≠
≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.m s
rt'ss d ≠
≠
≠
≠
≠ f f
l l l l ≠ l s ≠ s s s s s s ≠f f f f ≠ f m ≠ r r r r f f ≠d" d" d" d" ≠ d" d" ≠ t t t t r" r" ≠f f f f ≠
≠
≠≠
≠
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.d
lfd"d d ≠
≠
≠≠
≠
≠
≠≠
≠s s s s s s ≠
s m ≠ m m l s d r ≠ m r dm d ≠ d d f m d d ≠ d t' d
?
¯
d" s ≠ s s d" d" s l ≠ s f md d ≠
≠
≠≠
≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
::::d d d d m f ≠
≠
≠≠
≠
≠
≠≠
≠s s' d
[
]
1. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve, Ne - -ma2. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve; Mu -- ri3. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve; A -- ra
nzwi a - ku - tu - nga - mi - rei; Se - hwa - i a - ku -- fumu - ma - ta - mbu - dzi - ko; Nga - a - ku - gu - mba - -timbe a - chi - ku - nya - ra - dzai; A - mu - ku - ndi - se -no
nga - tei. A - ve - ne - mi ti - sa - nga - ne zve.re - i. A - ve - ne - mi ti - sa - nga - ne zve.ru - fu. A - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve.
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
78
m f s d" m" r" d" ≠ l d" t l ≠d r m m s s s ≠ f l s f ≠
: s s d" d" d" ≠ d" d" d" d" d" d" ≠
::::
::::
::::
——
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
:::
:
:::
.
.:
.
.: d d d m m ≠
≠≠
≠≠
≠≠≠≠
,,
.
.::
≠≠
≠≠
d"d f f
d".. f
d".. ff f f f ≠
s l s m d m ≠ r m f ≠ s d" m" r" d" ≠m f m d d d ≠ t' d r ≠ m m s s s ≠d" d" d" s m s ≠ s s s s ≠ : s s d" d" d" ≠d d d d dd ≠
≠≠
≠≠
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
——
:—:—::
.
.
::
,,
.
.::
::::
.,
.,
.,
.,
::::
.
...
:::: s' s' s'
s:: s' s' ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠:
:: d d d
d"d m m ≠
l d ≠ d" l s m d r ≠ m r d ˘f l ≠ l f m d d d ≠ d t' d ˘
?
¯
d" d" d" d" ≠ d" d" d" s s l ≠ s f m ˘f
d"f f f f ≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
——
.
...
d"f f f d d m f ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠s s' d ˘
Jeremiah E. Rankin, 1828–1904 William G. Tomer, 1833–1896
Manzwi:Mumhanzi:
2 VaTesaronika 3:16Numeri 6:24–26
Ti - sa - nga - ne zve, ti - sa - nga - ne, Ti -- saTi sa- - nga ne,- ti - sa - nga ne,- ti - sa - nga-ne
nga - ne pa - a - ri Je - su, Ti - sa-nga-ne zve, -ti - sati sa nga ne- - - Ti sa- -nga ne,- ti -- sa
nga - ne, A - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve.nga ne,- ti sa nga ne- - -
79
Norunyararo = 66-80C
Mwari Ave Nemi Kudakara Tasangana Zve
!
4
4O
CO
C
[
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
B
B
OC
OC
C
g
C
1. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve, Ne - -ma2. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve; Mu -- ri3. She a - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve; A -- ra
#
4
4
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C B
B
OC
h
C
CC C O
C
!C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CB
B
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C CC C
nzwi a - ku - tu - nga - mi - rei; Se - hwa - i a - ku -- fumu - ma - ta - mbu - dzi - ko; Nga - a - ku - gu - mba - -timbe a - chi - ku - nya - ra - dzai; A - mu - ku - ndi - se -no
#
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
! B
B B
B
OC
OC
C
g
C
C
CC
C
CC
C
CC
CC
]
C C C
??
nga - tei. A - ve - ne - mi ti - sa - nga - ne zve.re - i. A - ve - ne - mi ti - sa - nga - ne zve.ru - fu. A - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve.
#
B
B
B
B
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
¯
C
C
80
Jeremiah E. Rankin, 1828–1904 William G. Tomer, 1833–1896
Manzwi:Mumhanzi:
2 VaTesaronika 3:16Numeri 6:24–26
!O
CO
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
CC
C
B
B
OC
OC
C
C
Ti - sa - nga - ne zve, ti - sa - nga - ne, Ti -- saTi sa- - nga ne,- ti - sa - nga ne,- ti - sa - nga - ne
#S S
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!O
CO
C
C
g
CC
C C
C C
COB
OB
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C C
nga - ne pa - a - ri Je - su, Ti - sa - nga - ne zve, -ti - sati sa nga ne- - - Ti sa- - nga ne,- ti -- sa
#
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S S
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
!C
C
OB
OB
?
OC
OCC
C C
C CC
C
CC
CB
C
g
C
C C B
nga - ne, A - ve ne - mi ti - sa - nga - ne zve.nga ne,- ti sa nga ne- - -
#
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
¯
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
B
B
C
81
Nechido chikuru C = 42-56
Nhai Baba Vangu
k G ≠ ≠ ≠s' d r* m m m r d r r s' t' r≠ ≠ ≠m' f' s' s' s' f' m' s' s' s' s'≠ ≠ ≠d" d" d" d" d" d" t t t t≠
:dd*( )‘ d‘ dd= ‘ d
3
‘
:::
::::
::::
::::
::::
‘‘‘
‘‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘ ≠ ≠d"
m'd"d" d" d" d" d"
d"d" d" s s s
s'ts s
≠ ≠ ≠f f f m r m s' d r m m m r d≠ ≠ ≠s' s' s' s' s' m' f' s' s' s' f' m'≠ ≠ ≠r" r" r" d" t d" d" d" d" d" d" d"≠
:—:—:—:—
::::
::::
::::
::::
::::
‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘
.
.
.
. ≠ ≠s s s
s'
s s d
ms'd"d d
m'd"d d d d d
d"d d
≠ ≠r r s' t' d r r r d t' d≠ ≠s' s' s' s' s' s' s' s' s'≠ ≠t t t r" m" f" f" f" m" r" m"≠
::::
::::
::::
:—:—:—:—
::::
.
.
.
. ≠s s s
s'
s s s s s
s'
s s d
ds'm"d
[
]
1. Nha - i Ba - ba, i - mi mu - ge - re mu - de -- nga2. Ne - chi - na - ngwa chi - ne - u - che - nje - ri Ma - ka -- ndi3. Nda-nga -nda - dzi - dza ku - ku - tii Ba - ba, Ne - mu- -mwe4. Ka - na nda - si - ya hu - pe - nyu hu - no, Nda - si - ya
mo mu - no - sha - mi - sa, Ndi - cha - ku - o - na - i -rii - sa pa - no pa - si Mu - ka - i - ta ku - ti ndi -- kaya we -nyu we - ku - de - nga, A - si, ku - zo - svi - ki - ra -vhamu - vi - ri u - no - fa, Ba - ba, Mai, ndi - nga - sa -nga - na
nhi - ko ku - ti ndi - o - ne chi - so che - nyu?nga - nwe Ne - zve ku - zva - rwa kwe - ku - de - nga;nge - ri Ra - dzo - re - rwa, ha - ndai - zi - va se - i.ne - mi Mu-nzvi-mbo ye - nyu yo - ku - de - nga?
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘‘
‘
‘
‘
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
82
≠ ≠ ≠r r r d r m d r m f f l' d f≠ ≠ ≠s' s' s' s' s' s' m' f' s' l' l' f' l' l'≠ ≠ ≠f" f" f" m" r" d" d" d" d" d" d" d"≠
::::
::::
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
::::
::::≠ ≠s
rs'f"s
rs'f"s s s l t d"
ms'd"d" d"
d"d" d" f f f
d"f f
≠ ≠ ˘m m s' d m s f m r d≠ ≠s' s' m' s' d r d t' d ˘≠ ≠ ˘d" d" d" d" m' s" s" f" m"≠
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
.
.
.
. ≠d d d"
m'd"d" d" s s s
mds"s s d ˘
≠ ≠ ≠d r m f f l' d f m m s' d m≠ ≠ ≠m' f' s' l' l' f' l' l' s' s' s' s'≠ ≠ ≠d" d" d" d" d" d" d" d" m" m"≠
::::
::::
::::
::::
::::
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘
‘‘‘‘ ≠ ≠d"
d"d" d" f
fl'd"f
fl'd"f f f
d"f f d d
ms'd"d
ms'd"d d"
s'm"d" d"
[
]
Eliza R. Snow, 1804–1887 James McGranahan, 1840–1907
Manzwi:Mumhanzi:
VaRoma 8:16–17Mabasa Ava Apostora 17:28–29 (22–31)
Mu-nzvi-mbo ye -nyu tsve - ne tsve -ne Mwe -ya -waA - si ka - zhi -nji ka -nzwi mu-mwo -yo Ko - ndi - -nyeKu - de - nga mu - be - re - ki ndo-mu-mwe he - re? Kwe - te, -zviPa - ndi - ne - nge nda - zo - pe -dza ba - sa ro - se -ra
ngu wa - i - ga - ra he - re? Mu - hu - che - che hwa-ngu -kuu - ri - ra, “U - ri mwe - ni,” Ndi - ka-nzwa ku - ti nda - ka -- rano - pi - ki - sa cho-kwa - di! Cho-kwa - di i - cho-kwa - dima - ka - ndi - tu - mi - ra pa - no, Ne - ru - bvu - mo rwe - nyu
de - nga, Nda - ka - re - rwa ne - mi -he re?si - ka Ku - bva ku - nzvi - mbo -tsve ne.cho - se A - ma - i va - ngu va - -ri ko.me - se I - ta - i ndi - zo - ga - ra ne - mi.
- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
83
Nechido chikuru = 42-56C
Nhai Baba Vangu
!
W
3
4C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C C
C
C
G
[
C C C
1. Nha - i Ba - ba, i - mi mu - ge - re mu - de -- nga2. Ne - chi - na - ngwa chi - ne - u - che - nje - ri Ma - ka -- ndi3. Nda nga -- nda - dzi - dza ku - ku - tii Ba - ba, Ne - mu - -mwe4. Ka - na nda - si - ya hu - pe - nyu hu - no, Nda - si - ya
# W
3
4
C C C C C C C CC
C
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C C
G
C C C C C
G
C
!
W
OC
OC
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
G
C
g
C
]
mo mu - no - sha - mi - sa, Ndi - cha - ku - o - na - i -rii - sa pa - no pa - si Mu - ka - i - ta ku - ti ndi -- kaya we - nyu we - ku - de - nga, A - si, ku - zo - svi - ki - ra -vhamu - vi - ri u - no - fa, Ba - ba, Mai, ndi - nga - sa - nga - na
# W
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
G
C
C
OC
OC
h
C
C
!
W
C
C
C
C C
CC
G
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
CC C C
nhi - ko ku - ti ndi - o - ne chi - so che - nyu?nga - nwe Ne - zve ku - zva - rwa kwe - ku - de - nga;nge - ri Ra - dzo - re - rwa, ha - ndai - zi - va se - i.ne - mi Mu - nzvi - mbo ye - nyu yo - ku - de - nga?
# W C
C
C
C
C
C
C
C
G
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
84
Eliza R. Snow, 1804–1887 James McGranahan, 1840–1907
Manzwi:Mumhanzi:
VaRoma 8:16–17Mabasa Ava Apostora 17:28–29 (22–31)
!
W
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
g
C C
C
C
C
C
C
GG G
G
G
C
C C
C
C
G
C
C
C
g
C C C C
Mu - nzvi - mbo ye - nyu tsve - ne tsve - ne Mwe -ya -waA - si ka - zhi - nji ka -nzwi mu - mwo - yo Ko - ndi- -nyeKu - de - nga mu - be - re - ki ndo-mu - mwe he - re? Kwe - te, -zviPa - ndi - ne - nge nda - zo - pe - dza ba - sa ro - se -ra
# WC C C C
C
C
C
h
C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC C
G
C C
C
C
g
C
!
W
C
C
C
C
GG
C
C
C
C
C
C
C
C
[
C
C
C
C
G
OC
OC
C
g
C C
C
C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
g
C
ngu wa - i - ga - ra he - re? Mu - hu - che - che hwa - ngu -kuu - ri - ra, “U - ri mwe - ni,” Ndi - ka - nzwa ku - ti nda - ka -- rano - pi - ki - sa cho - kwa - di! Cho - kwa - di i - cho - kwa - dima - ka - ndi - tu - mi - ra pa - no, Ne - ru - bvu - mo rwe - nyu
# W
C
C
C
C
C
G
CC C C C C C
C
C
C
G
C
C
C
C
C
C
h
C
C
C C C C
G
C OC
OC
h
C
C
!
W
C
C
C
C C
C
C
C
G
C
C
OC
OC
C
g
CC
C
C
C
G
C
CB
]
B
de - nga, Nda - ka - re - rwa ne - mi -he re?si - ka Ku - bva ku - nzvi - mbo -tsve ne.cho - se A - ma - i va - ngu va - -ri ko.me - se I - ta - i ndi - zo - ga - ra ne - mi.
# WC C C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
G
C
C
B
B
C
C
C
C
C C
G
C
G
85
Nechido Chikuru C = 88-108
Rudo Mumba
k G s' m m r ≠ d l' d ≠ s' l' s' m ≠ r ≠m' s' s' f' ≠ l' f' m' ≠ m' f' m' s' ≠ s' ≠d" d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" d" ≠ t ≠d d d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
ms'd"d
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—f f d
dm'd"d ≠ d d d d
ms'd"
.
.
.
. d ≠ s ≠
m f s m ≠ d l' d ≠ s' m r m ≠ d ≠s' s' d s' ≠ l' f' l' ≠ m' s' f' s' ≠ m' ≠d" r" m' d" ≠ d" d" d" ≠ d" d" t s ≠ s ≠d" d" d" d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:— f f f ≠ s s s
rf'ts s ≠ d ≠
t' r r r ≠ d r m ≠ l' d d d ≠ t' d r ≠r' s' s' s' ≠ m' f' s' ≠ f' l' l' l' ≠ s' l' t' ≠s t t t ≠ d" d" d" ≠ d" d" d" f" ≠ r" r" s" ≠s s s s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—d d d ≠ f f f f ≠ s
t's'r"s s s ≠
[ ]
1. Ku - ne ru - na - ko kwe - se kwe - se mu - mba mu - ne ru - do;2. Mu - ka -mba mu - ne - ru - fa - ro ka - na mu - ne ru - do;3. De - nga ro - nye-mwe-re - ra mu - mba mu - ne ru - do;
Mu - ne ru - fa - ro po - se mu - mba mu - ne ru - do.Ha - mu - na ku - ve - nga - na mu - mba mu - ne ru - do.Nyi - ka yo - za - ra ru - do mu - mba mu - ne ru - do.
Ru - nya - ra - ro ru - ze - re, Ru - no - nye -mwe -re - ra ko - se,Ma - ru - va o - tu - mbu -ka; Nyi - ka yo - ve pa - ra - dhi -so,Ru - ko - va rwo - ye - ve - dza; De - nga ro - pe - nye - se - sa.
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
86
m f s m ≠ d l' d ≠ s' m r m ≠ d ≠d r m d ≠ l' f' l' ≠ s' s' f' s' ≠ m' ≠s" s" s" s" ≠ f" d" f" ≠ m" d" t t ≠ d" ≠d" d" d" d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
————
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:— f f f ≠ s s s s
ms'ts ≠ d ≠
l' f ≠ m ≠ m d ≠ s ≠f' l' ≠ s' ≠ s' l' ≠ t' ≠d" d" ≠ d" ≠ d" d" ≠ r" ≠f f ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
————
≠≠≠≠
————
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
::::d
ms'd"d ≠ d" l ≠ s
st'r"s ≠
m f s m ≠ d l' d ≠ s' s f t' ≠ d ˘s' s' d s' ≠ l' f' l' ≠ s' s' s' s' ≠ s' ˘
? ?
¯ ¯
d" r" m" d" ≠ d" d" d" ≠ t t r" f" ≠ m" ˘d" d" d" d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
::::
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
————
::::
::::f f f ≠ s s s s
t's'f"
.
.
.
. s ≠ d ˘˘
[ ]
John Hugh McNaughton, 1829–1891Manzwi neMumhanzi: Mosia 4:14–15Muparidzi 9:9
Ngu - va i - no - ye - re - ra. Mu -mba mu - ne ru - do.Hu - pe - nyu hu - no - fa - dza, Mu -mba mu - ne ru - do.Mwa - ri vo - nye - mwe - re - ra. Mu -mba mu - ne ru - do.
Ru - do mu - mba, ru - do mu -mba;Ru - do mu - mba, ru - do mu -mba;Ru - do mu - mba, ru - do mu -mba;
Ngu - va i - no - ye - re - ra Mu -mba mu - ne ru - do.Hu - pe - nyu hu - no - fa - dza Mu -mba mu - ne ru - do.Mwa - ri vo - nye -mwe - re - ra Mu -mba mu - ne ru - do.
≠:— — :)(d'
87
Nechido Chikuru = 88-108C
Rudo Mumba
!
W
4
4C
C
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
CC
C
C
C
C
C
OB
OB
S
]
1. Ku - ne ru -na - ko kwe - se kwe - se mu - mba mu - ne ru - do;2. Mu - ka - mba mu - ne - ru - fa - ro ka - na mu - ne ru - do;3. De - nga ro - nye - mwe - re - ra mu - mba mu - ne ru - do;
# W
4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
!
W
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C C
C
B
BC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
Mu - ne ru - fa - ro po - se mu - mba mu - ne ru - do.Ha - mu - na ku - ve - nga - na mu - mba mu - ne ru - do.Nyi - ka yo - za - ra ru - do mu - mba mu - ne ru - do.
# WOC
g
CC
C C C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
CO
B
OB
S
OC
h
C C
C C
!
W
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
B
BC
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
B
B
Ru - nya - ra - ro ru - ze - re, Ru - no - nye - mwe - re - ra ko - se,Ma - ru - va o - tu - mbu - ka; Nyi - ka yo - ve pa - ra-dhi-so,Ru - ko - va rwo - ye - ve - dza; De - nga ro - pe - nye - se - sa.
# W
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
BC
88
John Hugh McNaughton, 1829–1891Manzwi neMumhanzi: Mosia 4:14–15Muparidzi 9:9
!
W
OC
OC
C
g
C
C
C C
C C
C C
C
B
BC
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
C
Ngu - va i - no - ye - re - ra. Mu - mba mu - ne ru - do.Hu - pe - nyu hu - no - fa - dza, Mu - mba mu - ne ru - do.Mwa - ri vo - nye - mwe - re - ra. Mu - mba mu - ne ru - do.
# W
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
!
W
B
B
B
B
C
C
B
B
SB
B
B
B
C
C
B
B
S
Ru - do mu - mba, ru - do mu - mba;Ru - do mu - mba, ru - do mu - mba;Ru - do mu - mba, ru - do mu - mba;
# WB
B
B
B
C
C
B
B
S
B B
B
C
C
B
BS
B
!
W
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C C
C
B
BC
C
C
C
C
?
C
C
C
C
?
OB
OB
S
[
C
]
Ngu - va i - no - ye - re - ra Mu - mba mu - ne ru - do.Hu - pe - nyu hu - no - fa - dza Mu - mba mu - ne ru - do.Mwa - ri vo - nye - mwe - re - ra Mu - mba mu - ne ru - do.
# WOC
g
CC
C C C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
¯
C
C
C
C
¯
C
OB
OB
S
OC
h
C C
OB
89
k F m m m s m m ≠ f f l l ≠d d d d d d ≠ d d d d ≠s" s' s" m" s" s" ≠ l" l" f" f" ≠d" d"
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.d" d" d" d" ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
f"
fdl"f" f" f
ldf"f l ≠
s f m s m r r r m m f m fd d d d d t' t' t' d d t' t' tm" l" s" m" s" s" s" s" s" s" s" s" s"d"
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::d" d" d"
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—d" s s s d" d" r" r" r"
s s l l s f m m r d dd d d d d d d t' t' d d
?
¯
s" s" f" f" m" l" s" s" f" m" m"m"
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
::::
,,,,
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::m" f"
ldf"f" f s s s s
mt's"s s d" d"
OC = 48-58Neushingi OC = 48-58
Ndichaenda Kwamunoda Kuti Ndiende
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
s s r r r Î r m d m sd t' t' t' t' t' t' d s' d dm" r" f" f" f" f" f" s" m" s" m"d"
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—s s s s s s d" d" d" d"
,,,,
[
]
1. Pa - nga - sa - ve pa - mu - so - ro pe - go - mo -Ka2. Zvi - mwe nha - si ku - ne ma -zwi e - ru - do -Je3. Ku - ne nzvi - mbo ya - ka - pfa - va ku -mwe -Ku
na mu - du - tu re - gu - ngwa, Pa - nga - sa - ve mbe - risu aa - no - da ndi - ta - ure; Pa - mwe zvi -no mu -- nzine mi - nda ya - ka - ku - ra Ma - ndi - nga-sha - ndi - re
mu - ho - ndo I - she wa - ngu a - cha ndi - da.ra dze - zvi - vi Mu - ne mu - ta - dzi wo - ku - tsva - ga.i - ye - zvi - no Je - su A - ka - ro - ve - re - rwa.
A - si ne - ka - nzwi a - ka - da - i - dza, -KuMu - po - ne - si, ndi - tu - nga - mi - re - i, -KuNdo - pa hu - pe - nyu hwa - ngu kwa - mu - ri, -No
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
90
s r r r d r m m d m r m f m ft' t' t' t' s' t' d d d d d d t' t' t'r" f" f" f" m" s" s" s" m" s" s" s" s" s" s"s
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.s s s s s d" d" d" d" d" d" r" r" r"
s Ï s l l s f m m m r d dd d d d d d d d t' t' d d
?
¯
s" s" f" f" m" l" s" s" s" f" m" m"m"
ds"m"
.—
.—
.—
.—
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
,,,,
.
.
.
.m" f" f s s s s s s d" d"
s ≠ s r r r Î r ≠ m d m s sd ≠ t' t' t' t' t' t' ≠ d d d d dm" ≠ r" s" s" s" s" s" ≠ s" s" s" m" m"d"
.
.
.
.
::::
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.≠ s s s s s s ≠
˘˘˘˘
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
d" m" d" d" d"
s r r r d r ≠ m m d ≠ m r m f m f ≠t' t' t' t' s' t' ≠ d d d ≠ d d d t' t' t' ≠r" f" f" f" m" s" ≠ s" s" m" ≠ s" s" s" s" s" s" ≠s
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.s s s s s ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
d" d" d" ≠ d" d" d" r" r" r" ≠
s Ï s l l s f m m m r d dd d d d d d d d t' t' d d
?
¯
s" s" f" f" m" l" s" s" s" f" m" m"m"
ds"m"
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
::::
,,,,
.
.
.
.m" f" f s s s s s s d" d"
nzi - ra dza-ndi - si - nga - zi - ve, Ndo - da - i - ra, She, no -- ruonya -nge nzi - ra ya - ka - i - pa, I - nzwi ra - ngu ri - cha - -uku - zi - va mu - no -ndi - da, Ndo - i - ta ku - da kwe - nyu -ne
ko ma - mu - ri: Ndi - cha - e - nda kwa - mu - no - da.ngi - ra sho - ko: Ndi - cha - ta - u - ra zva - mu - no - da.mwo-yo wo - se: Ndi - cha - va se - zva - mu - no - da.
Ndi - cha - e - nda kwa - mu - no - da, I - she, Mhi - ri
kwe - go - mo gu-ngwa ne - re - nje; Ndi - cha - ta - u - ra zva - mu
no - da, I - she, Ndi - cha - ve se - zva - mu - no - da.
Mary Brown, 1856–1918 Carrie E. Rounsefell, 1861–1930
Manzwi:Mumhanzi:
1 Nefi 3:7Dzidziso ne Zvibvumirano 4:2
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -
91
!
Y 6
8
C
g
C
[
C
C
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
1. Pa - nga - sa - ve pa -mu - so - ro pe - go - mo -Ka2. Zvi - mwe nha - si ku - ne ma - zwi e - ru - do -Je3. Ku - ne nzvi-mbo ya - ka - pfa - va ku - mwe -Ku
#
Y
6
8h
C
C
C
C
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
!
YOC
OC
C
C
C
C
C
C
C
g
C
OC
OC
C
C
C
g
C
C
C
C
g
C
OC
OC
C
C
C
C
na mu-du - tu re - gu - ngwa, Pa - nga - sa - ve mbe-risu aa - no - da ndi - ta - ure; Pa - mwe zvi - no mu --nzine mi-nda ya - ka - ku - ra Ma - ndi - nga - sha - ndi - re
#
Y
OC
OC
C
C
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
h
C
C
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
!
YC
C
C
g
C
C
C
C
C
?
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
COC C
]
OC COC C
mu - ho - ndo I - she wa - ngu a - cha ndi - da.ra dze - zvi - vi Mu - ne mu - ta - dzi wo - ku - tsva - ga.i - ye - zvi - no Je - su A - ka - ro - ve - re - rwa.
#
Y
C
C
h
C
CC C C O
C
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C C
¯
C
C
Neushingi = 48-58OC = 48-58OC
Ndichaenda Kwamunoda Kuti Ndiende
!
YC
g
C
OC
OC
C
C
C
C
CCW
CC
C C
g
C
C
C
C
g
CC C C
A - si ne - ka - nzwi a - ka - da - i - dza, -KuMu - po - ne - si, ndi - tu - nga - mi - re - i, -KuNdo - pa hu - pe - nyu hwa - ngu kwa - mu - ri, -No
#
Y
h
C
COC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
C
C
h
C
C
92
!
YOC
OC
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
OC
OC
C
C
g
C OC C C
OC
OC
C
C
C
C
h
C
OCC
C
nzi - ra dza - ndi - si - nga - zi - ve, Ndo - da - i - ra, She, no --ruonya - nge nzi - ra ya - ka - i - pa, I - nzwi ra - ngu ri - cha - -uku - zi - va mu - no - ndi - da, Ndo - i - ta ku - da kwe - nyu -ne
#
Y
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
!
YOC
OC
CX
C
C
C
C
C
?
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
COC COC C
ko ma-mu - ri: Ndi - cha - e - nda kwa - mu - no - da.ngi - ra sho - ko: Ndi - cha - ta - u - ra zva - mu - no - da.mwo - yo wo - se: Ndi - cha - va se - zva - mu - no - da.
#
Y
OC
OC
C
C
C
CC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
C
¯¯
!
YC
g
C
OC
OC
C
C
C
C
CCW
CC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
h
CC C C
Ndi - cha - e - nda kwa - mu - no - da, I - she, Mhi - ri
#
Y
h
C
COC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
h
C
C
C
C
C
C
C
C
!
YOC
OC
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
OC
OC
C
C
g
C OC C C
OC
OC
C
C
C
C
h
C
OCC
C
kwe - go - mo gu - ngwa ne - re - nje; Ndi - cha - ta - u - ra zva-mu
#
Y
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
h
C
C
OC
OC
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
!
YOC
OC
CX
C
C
C
C
C
?
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
COC COC C
no - da, I - she, Ndi - cha - ve se - zva - mu - no - da.
#
Y
OC
OC
C
C
C
CC
¯
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
OC
OC
C
C
C
¯¯
Mary Brown, 1856–1918 Carrie E. Rounsefell, 1861–1930
Manzwi:Mumhanzi:
1 Nefi 3:7Dzidziso ne Zvibvumirano 4:2
93
Nekufungisisa C = 72-88
Wafunga Kunamata Here?
m m f m r d s' d ≠ r r f m ≠k Eåd d d d s' s' s' s' ≠ t' t' r d ≠s s l s f m m m ≠ s s s s ≠d d d d d d
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠d d ≠
≠≠≠≠ s' s' t' d ≠
r ≠ r r r r d r ≠ m s ≠t' ≠ t' t' t' t' d t' ≠ d d ≠s ≠ s s s s m s ≠ s m ≠s'
rt'ss' ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
:—:—:—:—
————
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.s' s' s' s' s' s' ≠ d
mdsd d
sdmd ≠
m m f m r d ≠ l' d ≠ t' d r m ≠d d d d s' s' ≠ l' l' ≠ s' s' t' t' ≠s s l s f m ≠ f f ≠ r m f s ≠d d d d d d ≠
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
::::
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠f' f'
dl'ff' ≠ s' s' s' s' ≠
[ ]
1. Pa - wa - bu - da mu - mba ma - ko, Wa - na - ma - ta2. Pa - wa - nge wa - sha - ti - ri - swa, Wa - na - ma - ta3. Pa - wa - nya - nya ku - o - me - rwa, Wa - na - ma - ta
he - re? Mu - zi - ta ra - Kri - stu I - She,he - re? Wa - ku - mbi - ra nya - sha he - re, ha - ma,he - re? Pa - wa - nga wa - su - ru - va - ra,
Wa - tsva - ka ro - pa - fa - dzo he - re Se - nho - wo -nhaKu - ti u - go - re - ge - re - ra, A - ku - gu - -mbuWa - ku - mbi - ra nya - ra - dzo he - re Pa - ta - nga -zu
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
94
d ≠ s s l s Ï s ≠ d" s ≠s' ≠ m m f m ‰ m ≠ m m ≠m ≠ s d" d" d" d" d" ≠ s d" ≠d ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
::::
::::d d d d d d ≠ d d ≠
m s l s f m ≠ r ≠ m m f m r d ≠d m f m r d ≠ t' ≠ d d d d s' s' ≠s d" d" d" s s ≠ s ≠ s s l s f m ≠d d d d d d ≠
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
————
::::
::::
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠s'
rt'ss' ≠ d d d d d d ≠
l' d ≠ t' d r m ≠ d ˘l' l' ≠ s' s' t' t' ≠ s ˘f f ≠ r m f s ≠ m ˘f' f' ≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠s'
t's'rs' s' s'
rt'fs' s' ≠
:—:—:—:—
::::
————d
:::: ˘
[ ]
Mary A. Pepper Kidder, 1820–1905 William O. Perkins, 1831–1902
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 5:3,12Marko 11:24–25
si?ra? Ku - na - ma - ta ko - zo - ro - dza!va?
Ri - ma ri - cha - va chi - e - dza Ka - na u - pe - nyu -hwa
o - ma, Ye - u - ka ku - na - ma - ta.
95
Nekufungisisa = 72-88C
Wafunga Kunamata Here?
!
Y
Y
Y4
4
OC
OC
[
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
C B
B
B
]
OC
OC
C
g
C
C
CC
C
B
1. Pa - wa - bu - da mu - mba ma - ko, Wa - na - ma - ta2. Pa - wa - nge wa - sha - ti - ri - swa, Wa - na - ma - ta3. Pa - wa - nya - nya ku - o - me - rwa, Wa - na - ma - ta
#
Y
Y
Y
4
4
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y
C
C
B
B
S
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
CC
C
C
C
C
C
C
CCC
he - re? Mu - zi - ta ra - Kri - stu I - She,he - re? Wa - ku - mbi - ra nya - sha he - re, ha - ma,he - re? Pa - wa - nga wa - su - ru - va - ra,
#
Y
Y
Y
C
C
B
B
S
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
CB
C
C
C
COC
OC
C
g
C
OC
OC
C
g
CB
Wa - tsva - ka ro - pa - fa - dzo he - re Se - nho - wo -nhaKu - ti u - go - re - ge - re - ra, A - ku - gu - -mbuWa - ku - mbi - ra nya - ra - dzo he - re Pa - ta - nga -zu
#
Y
Y
Y
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
OC
OC
h
C
C
96
Mary A. Pepper Kidder, 1820–1905 William O. Perkins, 1831–1902
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 5:3,12Marko 11:24–25
!
Y
Y
Y
OB
OB
S OC
OC
C
g
C
C
CC
CCX
CW
C
C
B
B
B
B
si?ra? Ku - na - ma - ta ko - zo - ro - dza!va?
#
Y
Y
Y
OB
OB S
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
!
Y
Y
Y OC
OC
C
g
C
C
CC
CC
CC
CC
C
B
B
S
OC
OC
C
g
C
C
C
C
CC
C
C
C
Ri - ma ri - cha - va chi - e - dza Ka - na u - pe - nyu -hwa
#
Y
Y
Y
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
S
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!
Y
Y
Y
B
B
B
[
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
]
B
o - ma, Ye - u - ka ku - na - ma - ta.
#
Y
Y
Y
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB S
97
k C d d d ≠ m d m s ≠ d" m" r" ≠ d" s ≠≠ ≠ ≠ ≠d d d d d m m s f m m
m m m ≠ ≠ ≠ ≠s m s d" s t t d" d"≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.≠ ≠ ≠d d d d
d
d d d d s s d
d"md"d d
smd"d
f l f ≠ m s m ≠ r d r m ≠ r ≠≠ ≠ ≠ ≠d f d d m d t' t' t' t'≠ ≠ ≠ ≠l d" l s s s s s s s≠
::::
::::
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
. ≠ ≠ ≠f f f d d d s'
t'ss' s' s' s'
d d d ≠ m d m s ≠ d" m" r" ≠ d" s ≠≠ ≠ ≠ ≠d d d d d m m s f m m≠ ≠ ≠ ≠m m m s m s d" s t t d" d"≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.≠ ≠ ≠d d d d
d
d d d d s s d d
smd"
.
.
.
. d
Zvakasimba C = 76-96
Mbiri Kumunhu
f l f ≠ m s m ≠ r d r m ≠ d ±≠ ≠ ≠d f d d m d t' t' t' d ±≠ ≠ ≠l d" l s s s s f f m ±≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
. ≠ ≠f f f d d d s'
t'ss' s' s' d
ddmd ±
[ ]
1. Ru - ku - dzo ku - na a - ka - ta - u - ra na - Je - ho - va!2. Ti - mu - ra - nga - ri - re a - ka - fi - ra vha - nge - ri;3. Mbi - ri ya - ke i - hu - ru hu - fu - ndi - si na - ri - nhi.4. Ku - zvi - pi - ra ko - u - nza ro - pa - fa - dzo dze - de - nga;
Je - su a - ka - mu - zo - dza Mu - pro - fi - ta.Zi - ta ra - ke ti - ku - dze ngu - va dzo - se!A - cha - nge a - ne ma - ki - yi na - ri - nhi.Nyi - ka i - ri - pi - re ro - pa ra - i - ye,
We - ku - ta - nga we - ngu - va ye - ku - pe - dzi - si - ra,Ro - pa ra - ke ra - ka - de - u - rwa ne - mho - ndi,Ne - ru - te - ndo a - cha - pi - nda mu - hu - she hwa - ke,Mu - tsa - i nyi - ka ku - u - yi - pi hwa - ka - i - twa.
Ma - dzi - she ne - ma - ru - dzi a - cha - mu - ku - dza.Ro - pu - pu - ra va - nhu va - chi - mu - ku - dza.O - ga - dzwa pa - ka - ti pe - va - pro - fi - ta.Va - zhi - nji va - cha - zi - va Jo - se - fa zve.
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
98
d" d" d" ≠ t l s s ≠ d" d" d" ≠ t l s ≠m d m ≠ r s f ≠ m d m ≠ r s f ≠s s s ≠ s
rs s s ≠ s s s ≠ s
rs s
s
s ≠d r m d ≠
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::s f m r ≠ d r m d ≠ s f m r ≠
d" d" d" ≠ t s r" d" ≠ t s d" l ≠ s f m r ≠m m m ≠ r r m ≠ r Ï Ï ≠ s f m r ≠
?
¯
s s s ≠ s s s ≠ s t l l ≠ s f m r ≠d d d ≠
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.s
rss t' d ≠ r
r
r r r ≠ s f m r ≠
d d d ≠ m d m s ≠ d" m" r ≠ d" s ≠d d d ≠ d d m ≠ m s f ≠ m m ≠m m m ≠ s m s d" ≠ s t t ≠ d" d" ≠d d d ≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::d
d
d d d ≠ d s s ≠ d d
smd"
.
.
.
. d ≠
f l f ≠ m s m ≠ r d r m ≠ d ˘d f d ≠ d m d ≠ t' t' t' ≠ d ˘l d" l ≠ s s s ≠ s f f ≠ m ˘f f f ≠
::::
,,,,
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
::::
.
.
.
.
.
.
.
.d d d ≠ s'
t'ss' s' s' ≠ d
ddmd ˘
[ ]
Ru - ku - dzo ku - mu - pro - fi - ta a - ka - kwi - ra de - nga!
Va - ve - ngi ne - mho-ndi zvi - no ha - va - cha - mu - ku - ri - ra
Pa - mwe na - va - Mwa - ri, o - ga - dzi - ri - ra ha - ma;
Ru - fu ha - ru - cha - ku - ndi ga - mba zva - ka - re.
William W. Phelps, 1792–1872 Rwiyo rwechi Scottish
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 1352 Nefi 3:14–15
99
!
2
4
CO
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
[
OC C C C
]
1. Ru - ku - dzo ku - na a - ka - ta - u - ra na - Je - ho - va!2. Ti - mu - ra - nga - ri - re a - ka - fi - ra vha - nge - ri;3. Mbi - ri ya - ke i - hu - ru hu - fu - ndi - si na - ri - nhi.4. Ku - zvi - pi - ra ko - u - nza ro - pa - fa - dzo dze - de - nga;
#
2
4
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
!C
C
OC
OC C
C
C
C
OC
OC C
CC
CC
C
C
C
B
BC C
Je - su a - ka - mu - zo - dza Mu - pro - fi - ta.Zi - ta ra - ke ti - ku - dze ngu - va dzo - se!A - cha - nge a - ne ma - ki - yi na - ri - nhi.Nyi - ka i - ri - pi - re ro - pa ra - i - ye,
#
C
C
OC
OC
C
CC
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
CO
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
CO
C C C C
We - ku - ta - nga we - ngu - va ye - ku - pe - dzi - si - ra,Ro - pa ra - ke ra - ka - de - u - rwa ne - mho - ndi,Ne - ru - te - ndo a - cha - pi - nda mu - hu - she hwa - ke,Mu - tsa - i nyi - ka ku - u - yi - pi hwa - ka - i - twa.
#C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
Zvakasimba = 76-96C
Mbiri Kumunhu
!C
C
OC
OC C
C
C
C
OC
OC C
CC
CC
C
C
CC C
C CC C
Ma - dzi - she ne - ma - ru - dzi a - cha - mu - ku - dza.Ro - pu - pu - ra va - nhu va - chi - mu - ku - dza.O - ga - dzwa pa - ka - ti pe - va - pro - fi - ta.Va - zhi - nji va - cha - zi - va Jo - se - fa zve.
#
C
C
OC
OC
C
CC
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
100
!
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C CCC
CC
Ru - ku - dzo ku - mu - pro - fi - ta a - ka - kwi - ra de - nga!
#C OC
OC
C
C
C C C
C
C
C
C OC
OC
C
C
C C
CC
CC
CC
CC
C
C
C
C
!
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
g
C
??
C
g
C
C
C
C
C
C
CCX
CC
C
CW
C
CC
CXC
C
Va - ve - ngi ne - mho - ndi zvi - no ha - va - cha - mu - ku - ri - ra
#C
C
OC
OC
C
C
C C
h
C
¯
C
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CCX
CC
C C CCX
CC
!
CCO
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
CO
C C C C
Pa - mwe na - va - Mwa - ri, o - ga - dzi - ri - ra ha - ma;
#C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
!C
C
[
OC
OC C
C
C
C
OC
OC C
CC
CC
C
C
CC C
C CC C
Ru - fu ha - ru - cha - ku - ndi ga - mba zva - ka - re.
#
C
C
OC
OC
C
CC
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
William W. Phelps, 1792–1872 Rwiyo rwechi Scottish
Manzwi:Mumhanzi:
Dzidziso ne Zvibvumirano 1352 Nefi 3:14–15
101
Kure, Kure Mumarenje eJudhiyaNorufaro = 92-112C
!
Y 4
4C OC
CC
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
OC
OCC
CC
C
C
CC
[
OCC
]
C
1. Ku - re, ku - re mu - ma - re - nje eJu - dhi - ya,2. Nzi - yo dze - ru - do rwe - ru - dzi - ki - nu - ro,3. I - she, ne - ngi - ro - zi ti - cha - fa - ra;4. Chi - mbi - dzi - sa - i ngu - va a - po, kwe - se,
#
Y
4
4
C
C
C
C
C
C
B
!
Y
C
C
OC
OC
C
C
C
CC
C
C
C
C
CC
CC
CC
C
C
CC
C
Va - fu - dzi ve - ka - re va - ka - nzwa nzi - yo:Ma - sho - ko e - nya - sha ku - bva ku - de - nga:Ba - tsi - rai ti - i - mbe ne - mwo - yo ne - ma - nzwi:Va - nhu va - cha - sa - nga - na mu - ku - i - mba:
#
YB C
C
B
B
!
Y
C
C
C
C
OCC
C
C
C
C
S C
C
C
C
OC
OC
C
C
C
C
C
C
S
OCC
Mbi - ri ku - na Mwa - ri, Mbi - ri ku - na Mwa - ri,Mwa -ri
#
Y
C C
C
OC
OC
C
C
C C
S
C C OC CC
CC
CC
CC C
C CC
S
Mbi - ri ku - na Mwa - ri, ku - de - nga,
!
Y
C
C
OC
OC
C
C
C
C C C
CC
CB
BC
C C
C
C
C
C
C
C
CC
C
Mbiku
-- -
ride
ku - nana.
Mwa - ri ku - de - nga Ru - nya - ra - ro
#
Y
C
C C
C
CC
CC
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
C C
C
OC
C
Mbi - ri ku - na Mwa-ri, Mwa -ri ku - de - nga
102
!
Y
C
C
C
C
B
B
C C
C
C
C
OC
OC
C
g
CC
CC
CB
[
CC B
]
B
ku - nyi - ka Va - nhu va - ve ne - ru - ga - re!
#
Y
C
C
C
C
BC
C
C
C
C
h
C
C
h
C
CC C
CB
BB
CC
C
C
C
C
C
C
Manzwi nemumhanzi: Ruka 2:8–20Dzidziso ne Zvibvumirano 45:71
John Menzies Macfarlane, 1833–1892
103
Kure, Kure Mumarenje eJudhiyaNorufaro C = 92-112
k F ≠ ≠d d r m m f s s f m r r m≠
≠
≠
≠
≠
::
::
::
::
,,
.
.,,
.
.,,
.
.,,
.
.:: ≠d d t' d d r m m
s.. m r d
md t' t' d
[
≠ : ≠ : ≠f m s l s f m m r ±d d r m s s f m≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::
::
::
::
.
...
.
...
. ,
. ,. ,. ,
.
...
.
. :::≠
≠
: ≠r d m f m r d d t' ±±±±±±
s'ds' d t' d
md t'
st' t' t' d
md
≠≠
≠
≠
≠ ≠±m" m" s" s" s" s" r" r" r" r" d" d" r" m"d"
:. . . .:
::
::
::.
. , . , .
. ,m" r" d" t l s s d"
≠
≠≠
≠ ≠ ≠l l l s d d f m r d s' l' t'≠
≠
≠
::
,,
.
... .
::
:—:—
::
::
::
≠
≠≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
d d d d d s' l' t' d t' s' m' f' f'
≠ ≠ ≠f" f" m' l" s" f" s" s" m" d" d" r"≠
::
::
.
..≠
≠ ≠::
::
≠
≠
::
:—:—
≠
≠ ≠f ,. ,.s l t d" d" f" m" r" d" s d d f r
≠ ≠d r m s ss s f m r d ˘≠ ≠s' s' s' t' d r t' d r d t' d ˘
[ ]
]
≠ ≠d" t d" r" r" r" m" f" s" l" s" s" f" m" ˘≠
≠
≠
≠
≠
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
:::
.
.:
.
...
:—:—::
.
.::: .:
:—:—:—:—≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠m s d" s l t s d" r" m" f" s" s d" ˘
1. Ku - re, ku - re mu - ma - re - nje eJu - dhi - ya,2. Nzi - yo dze - ru - do rwe - ru - dzi - ki - nu - ro,3. I - she, ne - ngi - ro - zi ti - cha - fa - ra;4. Chi -mbi - dzi - sa - i ngu - va a - po, kwe - se,
ve - ka - re va - ka-nzwa nzi- yo:e - nya-sha ku - bva ku - de -nga:ti - i - mbe ne - mwo -yo ne - ma-nzwi:cha-sa - nga-na mu - ku - i - mba:
Mbi-ri ku-naMwa-ri,Mbi - ri ku-naMwa-ri, Mwa-riku - de - nga,
Mbi - ri ku - na Mwa-ri ku - de -nga Ru - nya - ra - ro
Mbiku
-- -ri ku
de- na Mwa
na.-ri, Mwa-ri ku - de - nga
ku - nyi - ka Va - nhu va - ve ne - ru - ga - re!
Manzwi nemumhanzi: Ruka 2:8–20Dzidziso ne Zvibvumirano 45:71
John Menzies Macfarlane, 1833–1892
Va - fu - dziMa - sho - koBa - tsi - raiVa - -nhu va
Mbi-ri ku-naMwa-ri,
- - - - -- - - - - - - - - -
- - - - -
- - - - - -- - - - - -
Husiku HutsveneNerunyararo C = 80-100
k Bå s l s m ≠ s l s m ≠ r" r" t ≠m f m d ≠ m f m d ≠ f f r ≠d" d" s ≠ d" d" s ≠ t t s ≠d
d"d d d ≠
.
.
.
.
.
.
.
.
,,, ,
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
::::
::::d
d"d d d ≠ s s s
trss ≠
d" d" s ≠ l l d" t l ≠ s l s m ≠m m m ≠ f f l s f ≠ m f m d ≠s s d" ≠ d" d" d" d" ≠ d" d" d" s ≠d d d ≠
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
,,, ,
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
,,,,
::::
:::: f f f
d"f f ≠ d d d d ≠
l l d" t l ≠ s l s m ≠ r" r" f" r" t ≠d f l s f ≠ m f m d ≠ f f f f f ≠f d" l t d" ≠ d" d" d" s ≠ t t r" t s ≠f f f f f ≠
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
.
.
.
.
lfd"f
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
.
.
.
.
::::
::::
,,,,
,,,,
,,,,d d d d
mdsd ≠ s s s s s ≠
d" m" ≠ d" s m s f r ≠ d dm s ≠ m m d m r t' ≠ d ds d" ≠ s s s s f ≠ m md d ≠
::::
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
,,,,
::::
.
.
.
.
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
::::
::::
::::
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.—
.
.
.
.sss s s' s' s' ≠
˘˘˘˘d d
[ ]
[ ]
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
1. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve -ne! Svo - se zva -- ka2. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve ne! Va - fu - dzi -vo3. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve -ne! Mwa - na wa - -Mwa
dzi - ka - ma, Pa - mha - nda - ra ne -Mwa - na wa - yo.vhu - ndu - ka! Ku - bwi - nya ku-no - bva ku - de - nga;ri ru - do ru - no - pe - nya pa - chi - so che - nyu,
Mwa - na mu - tsve - ne a - ka - pfa - va, Ra - ra mu - ru - nya - -raNgi - ro - zi dzo - i - mba Ha - re - ru - ya! Kri - stu, I - she, -aNe - ku - u - ya kwe - ru - dzi- ki - nu-ro, Je - su, She, pa - -ku
ro; Ra - ra mu - ru - nya - ra - ro.zva - rwa, Kri - stu, I - she, a - zva - rwa.zva - rwa, Je - su, She, pa - ku - zva - rwa.
Manzwi: Joseph Mohr, 1792–1848Mumhanzi: Franz Gruber, 1787–1863
Ruka 2:7–14Aruma 7:10–12
- - - -- - - -- - - -
- - - -
- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -
104
Husiku HutsveneNerunyararo = 80-100C
!
Y
Y
6
4OC
OC
[
C
g
CC
C OB
OB
OC
OC
C
g
CC
C OB
OB
]
B
B
C
C
B
B
C
C
1. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve - ne! Svo - se zva -- ka2. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve ne! Va - fu - dzi -vo3. Hu - u - si - ku Ho - u - tsve - ne! Mwa - na wa - -Mwa
#
Y
Y6
4
OC
OC
h
C
C
C
C
OB
OB
OC
OC
h
C
C
C
C
OB
OB
B
B
C
C B CB C
!
Y
Y
B
B
C
C
OB
OB
B
B
C
C
OC
OC
C
g
CC
COC
OC
C
g
CC
C OB
OB
dzi - ka - ma, Pa - mha - nda - ra ne - Mwa - na wa - yo.vhu - ndu - ka! Ku - bwi - nya ku - no - bva ku - de - nga;ri ru - do ru - no - pe - nya pa - chi - so che - nyu,
#
Y
YB
B
C
C
OB
OB
B
B
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
OB
OB
!
Y
Y
B
B
C
C
OC
OC
C
g
CC
C
C
COC
OC
C
g
CC
C C
C
B
B
B
B
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
Mwa - na mu - tsve -ne a - ka -pfa - va, Ra - ra mu - ru - nya- -raNgi - ro - zi dzo - i - mba Ha - re -ru - ya! Kri - stu, I - she, -aNe - ku - u - ya kwe - ru - dzi-ki - nu - ro, Je - su, She, pa - -ku
#
Y
Y B
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
C
C
OC
OC
h
C
C CB
C
!
Y
Y
OB
OB
B
B
S
[
OC
OC
C
g
C C
C
OC
OCC
g
C C
COB B
S
]
OB B
ro; Ra - ra mu - ru - nya - ra - ro.zva - rwa, Kri - stu, I - she, a - zva - rwa.zva - rwa, Je - su, She, pa - ku - zva - rwa.
#
Y
Y
OB
OB
B
B
S
OC
h
C CO
C
OC
C
g
C
C
C
OB
OB
B
B
S
OC
g
C C
Manzwi: Joseph Mohr, 1792–1848Mumhanzi: Franz Gruber, 1787–1863
Ruka 2:7–14Aruma 7:10–12
105
Kristu Ishe Wamuka NhasiNekukunda C = 96–108
[ ]
[ ]
1. Kri - stu I - she a - mu - ka nha - si,2. Ba - sa ro - ru - po - ni - so ra - itwa, Ha - re - ru - ya!3. Mu - pe - nyu zve -I she we - du,
Va - nhu ne - ngi - ro - zi vo - ti,Ho -ndo ya - rwi - wa, ya - ku-ndwa, Ha - re - ru - ya!Ru - fu, ma -rwa - dzo a - ri - pi?
Chi - fa - ra - i ma - ku - nda,Ma -rwa - dzo a - Je - su a - pe -ra, Ha - re - ru - ya!A - ka - fa ku - ti - po -ne -sa,
I - mbai de-nga nyi -ka i - pi -ndu -re,Ha-ku - si - si - na ri - ma mu-nyi -ka, Ha - re - ru - ya!Gu-va, ku - ku-ndakwa - ko ku - ri - pi?
Manzwi:Mumhanzi:
Charles Wesley, 1707–1788 Anon., 1708Lyra Davidica,
Mateo 28:5–61 VaKorinte 15:20, 53–57
k C d m s d d f l l s ≠ m f s d f m f ≠ m r d ≠d d r d d d d d d ≠ d d t' d ≠ d t' d ≠m s s m m f f f m ≠ s l f s f ≠ s f m ≠d d t' d d l' f' d d ≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::—:—:
:—:—:—:—
.
:::—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. d r
.
m r d l' ≠ s' d ≠
f s l s ≠ f m m r m f s d f m f m r dd d d d ≠ d t' d d t' d d t' d d t' df m f s ≠ l f s s s l f s f s f ml' d f m ≠
::::
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::—:—:
:—:—:—:—
.
.
.
.
. .
..
.
::::
:::—:—
.
.
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠r d s'
ss' d r m r d l' s' d
t d" r" s s ≠ d" r" m" t d" r" s d" t d" t l ss Ï s s s ≠ s s
r"s s s s Ï s s Ï s
r" r" r" t t ≠ d" d" t d" ——r" r" d" r" d" ts l t s f ≠
.::::
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::—:—:
. .
.
..
.:::—:—
:—:—:—:—
.
.
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
::—::
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠m r r d s l t l s m r s
s l t s d" m ≠ f l l s d" t d" s l t d" r" d" t d" ˘s s s s s d ≠ d d d d m f s m f s f m s f m ˘t d" r" t d" s ≠ f f f m s d" d" r" d" l s s ˘s s f f m d t'≠
.
.
.
.
::::
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
:::—:
.
.
.
.
.
.
.
.
.:—:—:—:—
:::—:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
≠≠≠≠
≠≠≠≠l' f' d d d r m d f r m f s s' d ˘
- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
106
Kristu Ishe Wamuka NhasiNekukunda = 96-108C
!
4
4
C
[
C
C
C
CC C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
CC
CC
CC
CBC C C B C
CC B
1. Kri - stu I - she a - mu - ka nha - si,2. Ba - sa ro - ru - po - ni - so ra - itwa, Ha - re - ru - ya!3. Mu - pe - nyu zve -I - she we - du,
#
4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
BC
CC
C
C
C
OC
g
CB
BCC
CC
B
!C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
CC
C
CC
C
C
CC
CC
CC
CBC
CB C
CC B
Va - nhu ne - ngi - ro - zi vo - ti,Ho - ndo ya - rwi - wa, ya - ku- ndwa, Ha - re - ru - ya!Ru - fu, ma - rwa - dzo a - ri - pi?
# C
C
C
C
CC
C
C
CC C
C
C
C
C
BC
CC
C
C
C
OC
g
CB
B
C
CC
CC
C
B
!
CC
C
C C C
C
C
C
C
C
C
B
B
CC
C
C
CC
CC
CC
CWB
OC
h
CWC C B C
CWC B
Chi - fa - ra - i ma - ku - nda,Ma - rwa - dzo a - Je - su a - pe - ra, Ha - re - ru - ya!A - ka - fa ku - ti - po-ne - sa,
#
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
B
B
B C C
C
C
C
OC
g
CB
B
C
C
C
CX
C
C
CC
CC
B
! CC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C C
C
CC
C
C
C
C
C
C
CB
B
]
C C C CC
CC
I - mbai de - nga nyi - ka i - pi - ndu - re,Ha - ku - si - si - na ri - ma mu - nyi - ka, Ha - re - ru - ya!Gu - va, ku - ku - nda kwa - ko ku - ri - pi?
#
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C
C
C
OC
g
C C
C
C
C
C
C
C
CB B
BCC
CC
C
C
C
C
Manzwi:Mumhanzi:
Charles Wesley, 1707–1788 Anon., 1708Lyra Davidica,
Mateo 28:5–61 VaKorinte 15:20, 53–57
]
[
107
Amuka!Nomutsigo C = 92-104
k C d r m d ≠ m f s s ≠ d" t l s m" ≠d t' d d ≠ d d r r ≠ d r m s ≠
[ ]
m s s s ≠ l d" d" t ≠ l trt d" d" ≠
d s' d m ≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
≠≠
::::
::::
.
.
.
.
::::
::::
:—:—:—:—
::::
.
.
.
. l l s s ≠ l s f m d ≠
r" r" d" ≠ d r m d ≠ m f s s ≠l s m ≠ d t' d d ≠ d d r r ≠d" t d" ≠ m s s s ≠ l d" d" t ≠f s d
d"md"d ≠
≠
≠
≠
≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
::::
:—:—:—:—d s' d m ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠l l s s ≠
d" t l s m" ≠ r" r" d" ≠ m" m" r" r" ≠d r m s ≠ l s m ≠ s s s s ≠l t
rt d" d" ≠ d" t d" ≠ d" d" d" t ≠
l s f m d ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
::::
:—:—:—:—
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::.f s d ≠ d m f s s ≠
d" d" t ≠ l l s d" ≠ r" t d" ˘m m m ≠ d t' d m ≠ r r m ˘
[ ]
l l l Í ≠ l f s l ≠ l s s ˘l d r m ≠
≠
≠
≠
≠
::::
:—:—::—
:—:—:—:—
:— .:::
::::
::::. f r m l ≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠ f s
trs
.
.
.
. s d ˘
1. Kri - stu A - mu - ka! A - mu - ka! Zvi - pa - ri -dze -ne2. Hu - ya - yi ne - nzi - yo tsve - ne; I - mba - i ku -- ku3. Kri - stu A - mu - ka! A - mu - ka! A - za - ru - ra -su
mu - fa - ro. A - mu - ka a - ku - nda ru - fu;nda kwa - I - she. Ha - pa - na go - re ro - dzi - mawo re - de - nga. Ta - su - nu - ngu - rwa pa - zvi - vi,
Nyi - ka yo - se yo - fa - ra. Va - nhu va -- suMu - ra - nzi u - no - bwi - nya, Ku - bva ku -- maTa - i - swa pa - nzvi - mbo tsve - ne. Mu - ra - nzi -we
nu - ngu - ka. Kri - stu a - ku - nda ru - fu.bva - zu - va, Chi - ra - ti - dzo che - E - si - ta.E - si - ta Wo - pe - nya mu - me - so e - du.
Manzwi:Mumhanzi:
Marko 16:6-7Mosia 16:7–9
Cecil Frances Alexander, 1818–1895 Joachim Neander, 1650–1680
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
108
Amuka!Nomutsigo = 92-104C
!
4
4O
C
[
C
g
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
]
C
OC C
1. Kri - stu A - mu - ka! A - mu - ka! Zvi - pa - ri - dze -ne2. Hu - ya - yi ne - nzi - yo tsve - ne; I - mba - i ku -- ku3. Kri - stu A - mu - ka! A - mu - ka! A - za - ru - ra -su
#
4
4
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
C
C
C
C CC
C
C
C
!
C
C
C
C
C
C
C
CO
CC
g
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
COC C
mu - fa - ro. A - mu - ka a - ku - nda ru - fu;nda kwa - I - she. Ha - pa - na go - re ro - dzi - mawo re - de - nga. Ta - su - nu - ngu - rwa pa - zvi - vi,
#
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
!
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
Nyi - ka yo - se yo - fa - ra. Va - nhu va -- suMu - ra - nzi u - no - bwi - nya, Ku - bva ku -- maTa - i - swa pa - nzvi - mbo tsve - ne. Mu - ra - nzi -we
#
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
C C
C
C
CC
C
C
C
CC
C
!
C
C
C
C
B
B
OC
g
CC
C
C
C
[
C
C
C
C
C
C
B
B
CC
nu - ngu - ka. Kri - stu a - ku - nda ru - fu.bva - zu - va, Chi - ra - ti - dzo che - E - si - ta.E - si - ta Wo - pe - nya mu - me - so e - du.
#
C C CCW
C
C C
C
C
C
C C
CC C B
B
C
CC
B
CC C
Manzwi:Mumhanzi:
Marko 16:6-7Mosia 16:7–9
Cecil Frances Alexander, 1818–1895 Joachim Neander, 1650–1680
109
NZIYO DZEVANA VADIKI
Ndiri Mwana waMwariNechido chikuru C = 80-96
k D m m m f s ≠ m s ≠ d" d" t l ≠ sd d d d r ≠ d s ≠ l l s f ≠ ms s s l t ≠ s d" ≠ d" d" d" d" ≠ d"d d d d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
————
::::
————
:—:—:—:—
.
.
.
.d
mdsd m ≠ f f f f ≠ d
smd"d
s ≠ s m m s ≠ s f f m ≠ m r t l ≠ s ≠d ≠ Î Î Î m ≠ m r r m ≠ d d r d ≠ t' ≠m ≠ m l l l ≠ l l l s ≠ Ï Ï Ï Ï ≠ s ≠d ≠
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
::::
————
::::
::::l' l' l' Î ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠r r r r ≠ r r r r ≠
::::s'
st'ss' ≠
m s m s ≠ s f r f ≠ t t l l ≠ s : ≠d m d m ≠ m r t' r ≠ f f f f ≠ m : ≠s s d" d" ≠ l l t t ≠ s s t t ≠ d" : ≠d d s' s' ≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————r r s' s' ≠
≠≠≠≠ r r s' s' ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠d : ≠
m s m s ≠ d" l f r ≠ f f m r ≠ d ˘d m d m ≠ f d d d ≠ t' t' t' t' ≠ d ˘
?
¯
s s † † ≠ l f l l ≠ l l s f ≠ m ˘d d d d ≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
≠≠≠≠
::::
::::
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
:—:—:—:—
————
.
.
.
.d d r f' ≠ s' s' s' s' ≠ d ˘
[
[
]
]
1. Ndi - ri mwa -na wa - Mwa-ri, A - ka - ndi - i - sa pa - no,2. Ndi - ri mwa -na wa - Mwa-ri, Zva - ndi - no - da zvi - zhi - nji;3. Ndi - ri mwa -na wa - Mwa-ri, Ro - pa - fa - dzo i - zhi - nji;
A - ka - ndi - pa mu - sha pa - no U - ne va - be - re - ki.Ndi- ya - mu - rei ndi - nzwe zva - ke Ngu - va i - chi - ri - po.Ndi- ka - dzi - dza ku - da kwa - ke Ndi - no ga - ra - zve na - ye.
Fa - mba - i pe - dyo ne - ni ndi - o - ne mu - nzi - ra.
Ndi - dzi - dzi - sei zve -kui - ta Ndi - go - ga - ra na - ye.
Naomi W. Randall, 1908–2001. © 1957 IRI Mildred T. Pettit, 1895–1977. © 1957 IRI
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 82:6; Mosiah 4:15Dzidziso ne Zvibvumirano 14:7
- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -
112
Ndiri Mwana waMwariNechido chikuru = 80-96C
!
W
W4
4C
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
B
B
C
OC
OC
h
C
CC
CC
CC
C
B
B
[
C
1. Ndi - ri mwa-na wa - Mwa - ri, A - ka - ndi - i - sa pa - no,2. Ndi - ri mwa-na wa - Mwa - ri, Zva - ndi - no-da zvi - zhi - nji;3. Ndi - ri mwa-na wa - Mwa - ri, Ro - pa - fa-dzo i - zhi - nji;
# W
W4
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
C
OC
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
!
W
W
C
C
C
CW
C
C
C
C
C
C
C
CC
C
OC
OC
g
C C
CC
C
C
C
C
C
C
B
B
S
]
h
C
C
A - ka - ndi - pa mu - sha pa - no U - ne va - be - re - ki.Ndi - ya - mu - rei ndi - nzwe zva - ke Ngu - va i - chi - ri - po.Ndi - ka - dzi - dza ku - da kwa - ke Ndi - no ga - ra - zve na - ye.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
CW
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
CW
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
S
!
W
W
C
C
C
C C
C
C
C
C
CC
C C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
C
g
COB
OB
S
Fa - mba - i pe - dyo ne - ni ndi - o - ne mu - nzi - ra.
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
h
C
C
OB
OB
S
!
W
W
C
C
C
C C
C
C
C
C
C
C
C
OC
OC
?
g
C
C
C
C
C
C
C
C
COB
S
h
C
[
OB
]
Ndi - dzi - dzi - sei zve - kui - ta Ndi - go - ga - ra na - ye.
# W
W
C
C
C
C
CX
C
C
C
C
C
C
C
OC
¯
OC
h
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OB
OB
S
Naomi W. Randall, 1908–2001. © 1957 IRI Mildred T. Pettit, 1895–1977. © 1957 IRI
Manzwi:Mumhanzi:
Mapisarema 82:6; Mosiah 4:15Dzidziso ne Zvibvumirano 14:7
113
Norunyararo C = 72-84
Ndinoziva Mununuri Wangu Mupenyu
k G s' ≠: : : : :: .s' s' t' l' t' ≠≠ t'. ≠ ≠l' s' d s' ≠ s' s' t' . t'?
l' t' ≠ ≠: . . .: :—: . :l' s' d s' ≠ ≠s' s' t' r f s , s ≠?
m d r ≠ ≠ ≠≠:— — : —:—: :. . ..m d m r d t' ≠ d d
Zvakafanana
[ ]
1. Mu - nu - nu - ri wa - ngu mu - pe - nyu. Ma - zwi a - no - ndi2. Mu - pe - nyu ku - ndi - pa u - pfu - mi. Mu - pe - nyu ku -3. Mu - pe - nyu, sha - mwa -ri ye - de - nga. Mu - pe - nyu a -- no4. Mu - pe - nyu! Mbi - ri ku - zi - ta ra - ke! Mu - pe - nyu, I - She,
nya - ra - dza kwa - zvo! Mu - pe - nyu, I - ye, a - ka -- mbondi - tu - nga - mi - ra. Mu - pe - nyu ku - ndi - si - mbi -ndi - da na - ri - nhi. Mu - pe - nyu, na - zvo ndo - i -ha - a - pi - ndu - ke. Ma - zwi a - no - ndi - pa ru -- fa
fa. Mu - pe - nyu, A - no - ndi - tu - nga - mi - ra.sa. Mu - pe - nyu ku - nzwa ku - che - ma kwa -ngu.mba. Mu - pe - nyu, Mu - pro - fi - ta na - Ma - mbo.ro: “Ndo - zi - va Mu - nu - nu - ri mu - pe - nyu!”
- - - - - - - - - -
- - - - -
114
Reid N. Nibley, b. 1923. © 1969 IRIKana rwuchiridzwa paogani, shandisai maoko chete (pasina mapedhari).
Ndinoziva Baba Vangu Vapenyu
Manzwi nemumhanzi: Moroni 10:5Abraham 3:22–28
Zvakapfava = 76-96C
!
4
4 C
[
OC
g
CC
CC B
C
C
CC
C
CB
C
OB
CB
CC
1. Ba - ba va - ngu va - pe - nyu, Va - no - ndi - da -kwa
Zvakafanana
2. A - ka - ndi tu - ma pa - no, Ne - ru - te - ndo -ndi
#
4
4
CC
CB
C
C
OC
h
CC
B
C
! C B COC
g
CC
CC
C
CC
CC
CC
B
CCW
B BW
zvo. Mwe - ya u - no - ndi - ze - ve - ze - raga - re. Mwe - ya u - no - ndi - ze - ve - ze - ra
#C
CC
CBW
CC
B BW
!
CC
CC
C B CC
CC
C C C BAC
C
CXC
BB O
B
i - chi i - cho - kwa - di, Wo - ndi - u - dza i - cho - kwa - di.ku - ti ndo-kwa - ni - sa, Wo - ndi - u - dza ndo-kwa - ni - sa.
#OB C OBW C( W )
BC
CX
OB
]
115
- - - - - - -
Ndinofunga Pandinoverenga Nyaya IyaNerudo OC = 42-46 (kondakita uchiita mabhiti maviri pamwero.)
k G s' ≠ m t' d r d l' ≠ s' m' l' s' s' s' ≠s' ≠
.
...
.
...
.
...
.
.,,
::
::
.
...m' m' m'
d,, m' f' f' f' ≠ m' m' ‰'
l',, ‰' m'
s'm' s' s' ≠
l' t' d d r m ≠ r rr s' s' ≠f' f' f' Ï' Ï' Ï' ≠
.
...
.
...
.
.::
.
.,,
::
dÏ'
,,
.—
.—.—.—s' Ï' f' s' s' ≠
m m m s m d ≠ f d r m m s' s' ≠s' s' s' d d d ≠
.
...
.
...
.
...
.
.,,
.
.::
::l' l' L s' s' m' m' ≠
l' d f m d r ≠ d d ˘f' f' l' s' m' f' ≠
.
...
.
...
.—
.—.—.—
.—
.—::
::m' m' ˘
[ ]
[
]
1. Ndo - fu - nga pa - ndo -ve - re - nga nya - ya i - ya, A - po2. Ndo -shu - va da - i nda - ka - ba - twa mu - so - ro na-ye, Ma -- o
Je - su Paa - i - ve pa no,- A -- chiko a - ke a - ka - ndi - gu - mba - ti - ra, Ku - ti
ti va - na va - du - ku nga - va - u - ye; Ndo -- shunda - ka - o - na chi - so cha - ke a - chi - ti “Re -- ga
va da - i ndai - va na - ye.i va - du - ku va - u - ye.”
Jemima Luke, 1813–1906 Leah Ashton Lloyd, 1894–1965
Manzwi:Mumhanzi:
3 Nefi 17:21–23Ruka 18:16
- - - - - -- - - - - -
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - -- - - - -
116
(kondakita uchiita mabhiti maviri pamwero.)
Ndinofunga Pandinoverenga Nyaya IyaNerudo = 42-46OC
!
W
6
8
g
C
C
CC C
CC
CC
C C
C CC C C C
[
OC
OC
h
CWC
]
1. Ndo - fu - nga pa-ndo-ve - re - nga nya - ya i - ya, A - po2. Ndo - shu - va da - i nda - ka - ba - twa mu - so - ro na - ye, Ma -- o
# W
6
8
h
CO
C
OC
C
h
CC
CCW
OC
OC
OC
OC
!
W
CC
C C CC
CC
g
C C
C COC
OCW
C
h
CW CX
Je - su Paa - i - ve pa no,- A -- chiko a - ke a - ka - ndi - gu - mba - ti - ra, Ku - ti
# W
C
h
C C
C
h
CC
g
C
OC
OB
!
W
C C C
C
C
C
C
CC
C C
C COC
OC
C
h
CYC
h
C
[
ti va - na va - du - ku nga - va - u - ye; Ndo --shunda - ka - o - na chi - so cha - ke a - chi - ti “Re -- ga
# WOC
OC
OC
OC
!
W
C
C
CC
C
C
C
C
C
OC
OC
C
CC
h
C
]
va da - i ndai - va na - ye.i va - du - ku va - u - ye.”
# W
C
g
C
Cg
C
OC C
Jemima Luke, 1813–1906 Leah Ashton Lloyd, 1894–1965
Manzwi:Mumhanzi:
3 Nefi 17:21–23Ruka 18:16
117
(kondakita uchiita mabhiti maviri pamwero.)
Ndinokutendai BabaZvakatsetseka B = 52-58
k G s' ≠ s' Ï' s' ≠ d t' d ≠ m r d ≠ s' s' s' ≠m' ≠
::
::
::
::
::
.
.- - - - -- - - - -- - - - - - - - - -
- - - - -- - - - -
::
:—:—
:—:—
::
::
:—:—
::
:—:—m' ‰' m' ≠ m' ‰' m' ≠ s' f' m' ≠ m'
s'm' s' s' ≠
l' d l' ≠ s' d r ≠ m r l' ≠ r s' s' ≠f' l' f' ≠
::
::
::
::
:—:—
:—:—
::
::
.
.::
:—:—
:—:—
:—:—m' m' f' ≠ Ï' Ï' Ï' ≠ s' f' f' ≠
s' Ï' s' ≠ d t' d ≠ m r d ≠ l' l' ≠m' ‰' m' ≠
::
:—:—
:—:—
::
::
:—:—
::
::
::
::
::
::m' ‰' m' ≠ s'
ms' f'
r.. f' m' ≠ f'
l'f' l' ≠
f m r ≠ d t' l' ≠ s' l' t' ≠ d ˘l' s' l' ≠
:—:—
::
:—:—
::
.
.:—:—
:—:—
:—:—
::
::
::
:: l'
dl' s' Ï' ≠ s' Ï' f'
t'.. f' ≠ m' ˘
[
[
]
]
1. Ndi - no - ku - te - nda - i, Ba - ba vo - ku - de-nga, Ne -- ru2. Ndi - ya - mu - re - i ndi - ve a - ka -pfa - va, Ndi -- te
na - ko rwe - nyu, ne - nya - sha ne - ru - do. Ndo- -tere - re ku - ma - zwi e - va - be - re - ki. Mu - -zi
nda ne - mu - sha, sha - mwa - ri, ne - va - be - re - ki. -Neta ra - Je - su, a - ka - pfa - va a - ne ru -do, -Ndi
ma - ro - pa - fa - dzo o - se a - ndi - na - wo.ro - pa - fa - dze - i i - ni mwa - na we - nyu.
Anon. George Careless, 1839–1932
Text:Music:
Ephesians 5:20Alma 37:36–37
- - - - -- - - - - - - - -
- - - -
- - - - -- - - - -- - - - - - -
- - - - - - -
118
Ndinokutendai BabaZvakatsetseka = 52-58B (kondakita uchiita mabhiti maviri pamwero.)
!
W
2
2C
C
B
BCW
CW
C
C
B
B
C
CW
C
C
B
B
C
C
C
C
C
C
B
B
C C
[ ]
1. Ndi - no - ku - te - nda - i, Ba - ba vo - ku - de - nga, Ne -- ru2. Ndi - ya - mu - re - i ndi - ve a - ka - pfa - va, Ndi --te
# W
2
2
S
A A AO
B
S
!
W
B
B
C
C C
CB
B
C
C
C
C
B
BW
C
C
C
C
OB
OB C CC
na - ko rwe - nyu, ne - nya - sha ne - ru - do. Ndo- -tere - re ku - ma - zwi e - va - be - re - ki. Mu - -zi
# W
A
A
A
A
OB
OB
S
!
W
B
BCW
CW
C
C
B
B
C
CW
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
C
[
nda ne - mu - sha, sha - mwa - ri, ne-va - be - re - ki. -Neta ra - Je - su, a - ka - pfa - va a - ne ru - do, -Ndi
# W
A A A
OB
S
!
W
B
B
C
C
C
C
OC
OC
C
g
CC
CC
CWB
C
CW
C
CX
C
C
OB
OB
]
ma - ro - pa - fa - dzo o - se a - ndi - na - wo.ro - pa - fa - dze - i i - ni mwa - na we - nyu.
# W
B
B
CW
C
C
C
B
BW
C
C
C
C
B
BC
C
OB
Anon. George Careless, 1839–1932
Text:Music:
Ephesians 5:20Alma 37:36–37
119
Zvinotapira C = 96-116
Ishe Vakandipa Temberi
k D m r ≠: : : : :::—. .- - - -
- - - - - - - - - -
d d t' t' ≠≠ ≠ ≠d r m f ≠ m d d t' ≠
d d m r ≠≠: — :: : : : .. d d d t' ≠≠ ≠d r m m f ≠
s m r l ≠≠ ≠ ≠: : : l. : : ::— —s s ≠ d" t l s ≠
f m s ≠≠ ≠ ≠:— : : : : .:— —l s f f m .. m ≠ r m r ≠
d d r r ≠≠ ≠ ≠ ≠: : : : ::— :— —m d f ≠ m d d t' ≠ d ˘]
][
[
1. She va - ka - ndi - pa te - mbe - ri ku - ga - ra - mo pa -- nyi2. Ndi - ka - che - nge - ta mu - vi - ri wa - ngu u - ri -mu
ka. Nda - i - ve mwe - ya ku - de - nga, ndi - ka -- utsve -ne, Mu - te - mbe - ri ma - Ba - ba ndo - wa - na
ya pa - no se - nya - ma. Ndi - cha - pe - nye - sama - ko - mbo - re - ro. Zu - va re - ku -- mu
te - mbe - ri; Mwe - ya u - su - nu - ngu - ke. Mu -ka ku - va - ka - fa ndi - cha - pe - nya Mu -
Donnell Hunter, b. 1930. © 1969 IRI Darwin Wolford, b. 1936. © 1969 IRI
Manzwi:Mumhanzi:
1 VaKorinte 3:16–17Dzidziso ne Zvibvumirano 88:27–29
vi - ri wa -ngu ndi - yo te - mbe - ri ya - Ba - ba.hu -ma -mbo ndo - ga - ra cho - se mu - chi - e - dza.
- - - - -
- - - - -
120
Tsitsi Dzinotanga NeniZvakareruka OC = 60-69 (Kondakita uchiita nabhiti maviri pamwero.)
k F s' ≠. : :.— .— .—. . . . .d d d m d ≠ r f l' l' ≠
t' r f l ≠.— .— .— .— .—. . . . .: . . ::s s s' s' ≠ d d d m d ≠
r f l' l' ≠.— .—. .— .— .— .—. . . .: :: t' t' t' f t' ≠ d d ˘slower[ ]
[ ]
Clara W. McMaster, 1904–1997. © 1969 IRIManzwi nemumhanzi: Ruka 6:31; 10:30–37VaEfeso 4:32
Ndi - no - da ku - ve ne - tsi - tsi, No -- ku
ti ku - ru - ra - ma. Sa - ka ndi - no - ti, “Ra -- nga
ri - ra i - zvi: Tsi - tsi dzo - ta - nga ne - ni.”
121
Zvinotapira = 96-116C
Ishe Vakandipa Temberi
!
W
W4
4C
CB C
C CC
CC
C
C
C
C
C C CC
[ ]
1. She va - ka - ndi - pa te - mbe - ri ku - ga - ra - mo pa -- nyi2. Ndi - ka - che - nge-ta mu - vi - ri wa - ngu u - ri -mu
# W
W4
4
SB
B
B
B
C
C
C
CC
CC C
CB
C
C
!
W
W
C B
CC
C C CC
C
C
C
C
C
C
CC
CC
ka. Nda - i - ve mwe - ya ku - de - nga, ndi - ka -- utsve - ne, Mu - te - mbe - ri ma - Ba - ba ndo - wa - na
# W
W
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
CC
CC
!
W
W
C
CC
C
C
C
C
OB
OB
C
CC
C
C
C
CB C
C B
ya pa - no se - nya - ma. Ndi - cha - pe - nye - sama - ko - mbo - re - ro. Zu - va re - ku -- mu
# W
W
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
CC
B
BC
C
!
W
W
B
BC
CC
CC C
C C OB
C
C
C
BB
BC
te - mbe - ri; Mwe - ya u - su - nu - ngu - ke. Mu -ka ku - va - ka - fa ndi - cha - pe - nya Mu -
# W
W
CC
C
S
CC
C
B
OB C
C
B
CC B
C
122
Donnell Hunter, b. 1930. © 1969 IRI Darwin Wolford, b. 1936. © 1969 IRI
Manzwi:Mumhanzi:
1 VaKorinte 3:16–17Dzidziso ne Zvibvumirano 88:27–29
!
W
W
C CC C
B
C
C
C
C
C
C CC
OB
BB C
CW
[
BB
CC
C
]
vi - ri wa - ngu ndi - yo te - mbe - ri ya - Ba - ba.hu - ma - mbo ndo - ga - ra cho - se mu - chi - e - dza.
# W
W
B
B
B
B
B
B
C
C
S
CB
B
CC
C
C
B B
(Kondakita uchiita nabhiti maviri pamwero.)
Clara W. McMaster, 1904–1997. © 1969 IRI
Tsitsi Dzinotanga Neni
Manzwi nemumhanzi: Ruka 6:31; 10:30–37VaEfeso 4:32
Zvakareruka = 60-69OC
!
Y 6
8
g
C
[
C C C
C
C
g
CC
h
C
C
g
C
]
Ndi - no - da ku - ve ne - tsi - tsi, No -- ku
#
Y
6
8
T
C
g
C
OC
C
h
C
OC
OC
!
Y
C
g
C
C
Ch
COC C
C C
C C C
C
C
g
C
ti ku - ru - ra - ma. Sa - ka ndi - no - ti, “Ra -- nga
#
YC
h
C
C g
C
C
g
C
C
CT
C
g
C
OC
!
Y
C
h
C
g
C CC C C
C
C C
g
C
OC
OC
C
C
]
ri - ra i - zvi: Tsi - tsi dzo - ta - nga ne - ni.”
#
Y C
h
C
OC
OC
slowerOC
OC C
g
C
C
g
C
C
[
123
k G m r d ≠ m d
Ita Zvakanaka
≠ r d r ≠ m ds' f' m' ≠ s' m' ≠ f' m' f' ≠ s' m'
[
d" d" d" ≠ d" d" ≠ t d" t ≠ d" d"d d d ≠
:—:—:—:—
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
::::d
ms'd"d d ≠ s s s ≠
≠≠≠≠d
ms'd"d d
d t' l' ≠ s' d m ≠ r d r ≠ d ≠l' s' f' ≠ m' m' s' ≠ f' m' f' ≠ m' ≠
]
d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" ≠f f f ≠
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
:—:—:—:—
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—d d d
ms'd"
.
.
.
. d ≠ s s s
rf't
.
.
.
. s ≠ d ≠
m r d ≠ m r d ≠ r d r ≠ m ds' f' m' ≠ s' f' m' ≠ f' m' f' ≠ s' m'd" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" d"d d d ≠
:—:—:—:—
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
.
.
.
.
::::
::::
::::
,,,,
.
.
.
.
::::
:::: d d d ≠ s s s ≠
≠≠≠≠d
ms'd"d d
Neushingi C = 96-116
d t' l' ≠ s' d m ≠ r d r ≠ d ≠l' s' f' ≠ m' m' s' ≠ f'
rf' m' f' ≠ m' ≠
d" d" d" ≠ d" d" d" ≠ t d" t ≠ d" ≠f f f ≠
:—:—:—:—
.
.
.
.
:—:—:—:—
:—:—:—:—
.
.
.
.
::::
::::
::::
::::
::::d d d
ms'd"
.
.
.
. d ≠ sts s s
rf't
.
.
.
. s ≠ d ≠
1. I - ta zva - ka - na - ka ku - nze ko - ye - dza,2. I - ta zva - ka - na - ka che - ni dzo - do - nha.3. I - ta zva - ka - na - ka vi - mbi - ka u - sa - tye
Ku - u - nza ru - su - nu - gu - ko ne - chi - e - dza.Che - ni dze - nha - pwa ha - dzi - cha - pe - nye;E - nda mbe - ri, chi - na - ngwa cha - va pe - dyo.
Ngi - ro - zi dzo - nyo - ra chi - nya - ra - ri - reNe - ru - vi - mbo, ha - dzi - cha - zo - ti - re - me - ra.Ma - zi - so a - ne - mi - so - dzi, o - wo - me - swa.
Zvi - i - to zve - se; i - ta zva - ka - na - ka.Cho - kwa - di ha - chi - gu - me i - ta zva - ka - na - ka.Ma - ro - pa - fa - dzo mu - ku - i - ta zva - ka - na - ka.
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - -- - - -- - - -
- - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -
- - - -- - - -- - - -- - - -
124
MahwendefaNokutenda C = 92-104
k C s ≠: : ::..:m s l t l s ≠≠ ≠m s l l ≠
m m m ‰ ‰ ≠≠ ≠ ≠: . : :: :: —m m m ≠ r f l t ≠
m s l t ≠≠: s. : : . : :— —d" l f m r ≠≠ ≠d ˘]
][
[
Rose Thomas Graham, 1875–1967 J. Spencer Cornwall, 1888–1983. Arr. © 1989 IRI
Manzwi:Mumhanzi:
Joseph Smith—Nhoroondo 1:51–53, 59
1. Ma - hwe - nde - fa a - ka - nge a - ka - vi - gwa2. Ro - nde - dze - ro ya - ka - nyo - rwa na - Ne - fi,
Pa - si pa - si mu - go - mo, Da - ka - ra Mwa - riYa - ka - nyo - rwa ka - re; Zvi - no mu - bhu - ku
va - wa - na, Wa - va - i - vi - mba na - ye.ra - Mo - mo - ni Nya - ya ya - ka - ta - u - rwa.
- - - - - -
- - - - - -
125
(Kondakita uchiita nabhiti maviri pamwero.)Zvakasimba = 44-54OC
Ita Zvitsvene
!
W
W6
8OC
CC
C
g
C
C
C
OCC
C
C
g
C
C
C
CC
CC
CCOC
[
OC
]
OC
C
h
CW
1. I - ta zvi-tsve -ne! I - ta cho-kwa-di! U - ne ba - sa ri -- si2. I - ta zvi-tsve -ne! I - ta cho-kwa-di! Ku - ta - dza kwe - va - mwe
# W
W6
8
OC
CC
OC
OC
CC
OC
CC
CC
CC
!
W
W
C
C
C
C
C
C
C
g
C
C
C
OCC
C
OCC
C C
na a - nga - i - ta; I - ta wa - ka - shi - nga, -Iha - ku - po - ne - si. Mi - ra pa - ru - te - ndo
# W
W
C
g
CWOC
OC
CC
OC
CC
OB
!
W
W
OC
CC
OC C
C
C
C
CC
C C
CC
CC
OCC
h
C C
h
C
ta ne - tsi - tsi, Ngi - ro - zi dzo - su - ma nya - ya ya - ko.rwa - ko i - we; Mi - ra se - ga - mba da - ka - ra ru - fu.
# W
W
OCC
C
OC
CC
C
C
h
C
C
CC
C
OC
OC
OB
!
W
W
OC
OC
KorasiO
C
OC
OCC
CC
g
C
C
C
OC
OC
OC
OC
C
h
C
I - ta, I - ta, zvi - tsve - ne; I - ta,
# W
W
OC
OCC
h
C OC
OC OC
126
George L. Taylor, b. 1835 Arr. by A. C. Smyth, 1840–1909
Manzwi:Mumhanzi:
Mateo 4:1–11VaEfeso 6:1
!
W
W OCC
CC
g
C
C
C
CC
C
g
C CC
CC
CXC
C
g
C C
C
h
C
[
OC C
h
CW
]
I - ta, cho - kwa-di, I - ta cho - kwa - di, -I ta -cho -kwa di.
# W
W
C
h
C OC
CC
CC
g
C
CC
C
C
OC
OC
Rose Thomas Graham, 1875–1967 J. Spencer Cornwall, 1888–1983. Arr. © 1989 IRI
Mahwendefa
Manzwi:Mumhanzi:
Joseph Smith—Nhoroondo 1:51–53, 59
Nokutenda = 92-104C
!
4
4
C
C
CC
CC
C
C
CC C
[
B B
]
B B
1. Ma - hwe - nde - fa a - ka - nge a - ka - vi - gwa2. Ro - nde - dze - ro ya - ka - nyo - rwa na - Ne - fi,
#
4
4
S
B B B B
C
C
C
C
C
C
C
C
!
C C CCW C
C B C
CC
C
CC
B BO
B
B
Pa - si pa - si mu - go - mo, Da - ka - ra Mwa - riYa - ka-nyo - rwa ka - re; Zvi - no mu - bhu - ku
#B
B
BW
B
C
C C
C
CB
B
C
C
C
!
C
C CC
C
C
C
C
C
C
CC
CC
C
OB
B
[ ]
va - wa - na, Wa - va - i - vi - mba na - ye.ra - Mo - mo - ni Nya - ya ya - ka - ta - u - rwa.
#B
B
CCW
C
C
C
C
CC
C
OB
OB
127
Ndidzidzisei Kufamba MuchiedzaNemunamato C = 84-100
k D m m l ≠: : : : : : : ::— :—s d f ≠ m m f . f ≠ r ≠ r r l ≠
s t' r ≠: : : : : : : ::— :—l s f . f ≠ m ≠ d d m ≠ s m d ≠
f l d" ≠: : : : : :.:—:— :— :— :—:—s ≠ l r ≠ s d d ≠ f m r . r ≠ d ˘
[
[
]
]
1. Ndi - dzi - dzi - sei ku - fa - mba mu - chi - e - dza; Ndi - dzi - -dzi2. Hu - ya, mu - du - ku, Ti - dzi - dze te - se, Zve - mi -- ra3. Ti - no - te - nda Ba - ba wo - ku - de - nga, No - hu -- tu
sei ku - na - ma - ta Mwa - ri; Ndi - dzi - dzi - sei ku -- ziu ya - ke ku - ti ti - e -nde, Ku - de - nga, ku - ti -tinga - mi - ri hu - ne ru - do. To - te - nda, ne - dzi - mbo
va zvi -tsve - ne; Ndi - dzi - dzi - sei, ku - va mu - chi - e - dza.ga - re na - ye, Ngu - va dzo - se, ku - va mu - chi - e - dza.dze - ku - fa - ra! To - fa - ra, ku - fa- mba mu - chi - e - dza.
Clara W. McMaster, 1904–1997. © 1958 IRIManzwi nemumhanzi: Isaya 2:5VaEfeso 5:8
- - - -
- - - -
128
Ndidzidzisei Kufamba MuchiedzaNemunamato = 84-100C
!
W
W3
4C
[
C
C
C
C
C C
C
C
C CC C
OB
OB
OB
C C
C
CB
Zvakafanana
BC
CB
1. Ndi - dzi - dzi - sei ku - fa - mba mu - chi - e - dza; Ndi - dzi - -dzi2. Hu - ya, mu - du - ku, Ti - dzi - dze te - se, Zve - mi -- ra3. Ti - no - te - nda Ba - ba wo - ku - de - nga, No - hu -- tu
# W
W3
4
B
B
B
B
C
C
B
B
COB
BB C
C
C
!
W
W
C
C C
C
]
C
CC
CC C
OB
OB C C
C
C
C C
CB
OB
C
sei ku - na - ma - ta Mwa - ri; Ndi - dzi - dzi - sei ku -- ziu ya - ke ku - ti ti - e - nde, Ku - de - nga, ku - ti -tinga - mi - ri hu - ne ru - do. To - te - nda, ne - dzi - mbo
# W
W
OB
OB CC
C
C
OB
OB
C
CY
B
B
CX
C
B
!
W
W
C
C
C
COB
OB
C
B
C
C OC
g
C
[
C
CC
CC C
OB
]
B OBC
va zvi - tsve - ne; Ndi-dzi - dzi - sei, ku - va mu - chi - e - dza.ga - re na - ye, Ngu-va dzo - se, ku - va mu - chi - e - dza.dze - ku - fa - ra! To - fa - ra, ku - fa - mba mu - chi - e - dza.
# W
W
B
B
C
C
OB
OB
OB
OB
OB
C
C C
C
OB
OB
C
Clara W. McMaster, 1904–1997. © 1958 IRIManzwi nemumhanzi: Isaya 2:5VaEfeso 5:8
129
Munamato WemhuriNerukudzo C = 96-104
k Eå d m ≠ ≠: : : : :. s s l l ≠ ≠s m m d ≠[ ]
r r d r ≠: : r. : : ::— —≠≠ m s ≠ ≠l l f l ≠
s m m d m ≠: : . .. ::—≠ s s d m r . r ≠ :— —≠≠ d ˘[ ]
DeVota Mifflin Peterson, 1910–1996. © 1969 IRIManzwi nemumhanzi: Dzidziso ne Zvibvumirano 59:7
3 Nefi 18:21
1. Nga - ti - i - te de - nde - re - dzwa -Ti2. Nga - ti va - te - nde ne - zve - ku - dya, -Ne3. Nga - ti - ga - ro - mu - sha - ndi - ra, -Mu
na - ma - te se - mhu - ri Ku - te - nda Ba - bazvi - pfe - ko zve - du, Va - be - re - ki -nepfu - ngwa ne - zvi - i - to, Ti - na - ma - te -pa
ve - du Ma - ko - mbo -re - ro a - ti - na - wo.mu - sha, Ne - ru - che - nge - to ne - ru - do.mwe - che - te Zvi - no - i - ta dzi - mwe mhu - ri.
- - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - -
130
DeVota Mifflin Peterson, 1910–1996. © 1969 IRI
Munamato Wemhuri
Manzwi nemumhanzi: Dzidziso ne Zvibvumirano 59:73 Nefi 18:21
Nerukudzo = 96-104C
!
Y
Y
Y4
4 C
C
C CC C
C
C C
C
[ ]
1. Nga - ti - i - te de - nde - re - dzwa -Ti2. Nga - ti va - te - nde ne - zve - ku - dya, -Ne3. Nga - ti - ga - ro - mu - sha - ndi - ra, -Mu
#
Y
Y
Y
4
4
S
B
B
B
B
C
B
C
A
!
Y
Y
Y
C CC
C C
OB
CC C
C
C
na - ma - te se - mhu - ri Ku - te - nda Ba - bazvi - pfe - ko zve - du, Va - be - re - ki -nepfu - ngwa ne - zvi - i - to, Ti - na - ma - te -pa
#
Y
Y
Y
B
B
B OB
OB
C
C
B
C
C
CC
A
!
Y
Y
YC
C C
C
C
h
C C
g
C
CC C O
B
[ ]
ve - du Ma - ko - mbo - re - ro a - ti - na - wo.mu - sha, Ne - ru - che - nge - to ne - ru - do.mwe - che - te Zvi - no - i - ta dzi - mwe mhu - ri.
#
Y
Y
Y
OB
S
B
B
CC
OB
OB
C
B
B
131
MUNONGEDZO WEMITSETSE YEKUTANGA
NEMISORO YENYAYA
Amuka! Kristu Amuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Baba vangu vapenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Chokwadi chiyi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Hungwaru neRudo Rukurusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Husiku Hutsvene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Huyayi, Huyayi, Vatendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hwaro Hwakasimba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ishe Vakandipa Temberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Ita Zvitsvene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Ita Zvakanaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Jesu Akazvarwa Semunhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Kana wakamomoterwa nenhamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kristu Amuka! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Kristu Ishe Wamuka Nhasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Kunaka kweZviito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Kune Chikomo Kure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Kune runako Kwese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Kure Kure Mumarenje eJudhiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Mahwendefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Mbiri Kumunhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Munamato Wekutanga waJosefa Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Munamato Wemhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Mununuri weIsraeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mununuri wangu mupenyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Mwari Baba Vokusingaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mwari, Baba, Tinzwei Tichinamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Mwari Ave Nemi Kudakara Tasangana Zve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Mwari wokusingaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mweya waMwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ndichaenda Kwamunoda Kuti Ndiende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Ndidzidzisei Kufamba Muchiedza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
132
MUNONGEDZO WEMITSETSE YEKUTANGA NEMISORO YENYAYA
Ndinoda Kuva netsitsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Ndinofunga Pandinoverenga Nyaya Iyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Ndinokudai Nguva Dzose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ndinokutendai Baba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Ndinoshamiswa Kwazvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ndinoziva Mununuri Wangu Mupenyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Ndinoziva Baba Vangu Vapenyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Ndiri Mwana waMwari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Nditaurire, Chokwadi Chiyi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ndokudai pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ngatifarei Zvino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Ngatiite denderedzwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Ngatishingei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Nhai Baba Vangu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Onai Mununuri Afa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Pamusoro Pegomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Pangasave pamusoro pegomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Pawabuda mumba mako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Rudo Mumba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Rukudzo kuna akataura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Rungwanani rwakanaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26She ave nemi tisangane zve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78She vakandipa temberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Takazvirereka, Muponesi Wedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Tichaimba Kukudza Zita raJesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Tinokutendai, Mwari, neMuporofita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Totenda Mwari nemuporofita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tsitsi Dzinotanga Neni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Uyai Imi Vana vaShe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Verenga Zvikomborero Zvako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Wafunga Kunamata Here? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
133
