[tono 3 solemne celebración del gran y glorioso el tesbita p e · stíjos, y serán cantadas seis...

21 de Julio, 2013 - Solemne celebración del Profeta Elías - Los Piadosos Simeón y Juan

1

Domingo 21 de Julio, 2013

“Profeta Elías - Domingo 4º de Mateo”

[Tono 3º ] - [Eotina 4ª]

(Siglo IX a.C.) Solemne Celebración del Gran y Glorioso PROFETA ELÍAS “El Tesbita”

(+590 d.C.) Conmemoración de nuestros Piadosos Padres Simeón y Su seguidor Juan,

VÍSPERAS MAYORES

Después de la “Bendición Inicial…”, el Lector

“Venid Adoremos… y el Salmo Vespertino...”

seguido por la “Gran Letanía de la Paz.” Y al canto

de “Oh Señor, clamo a Ti,...” serán retenidos Diez

Stíjos, y serán cantadas Seis Estijéras del Tono

Tercero del Octoijós, Cuatro Prosómios del Santo

Profeta.

A- Tono Tercero -Octoijós-

10- Sácame de la prisión y daré gracias a Tu

Nombre.

Oh Salvador, por Tu Cruz, el poder

de la Muerte había sido anulado, el en-

gaño del diablo aniquilado y, por la fe, el

género humano salvado; por lo tanto, Te

ofrece siempre la alabanza.

9- Porque los justos esperan que me concedas

Tu Favor.

Por Tu Resurrección, oh Señor, toda

la Creación había sido iluminada; el Pa-

raíso nuevamente abierto; y toda la Crea-

ción, exaltándote agradeciendo, Te ofrece

siempre la alabanza.

8- Desde lo más profundo Te invoco, Señor, ¡Se-

ñor oye mi voz!

Glorifico el poder del Padre, magni-

fico el poder del Hijo y alabo la potestad

del Espíritu Santo. Una Sola Divinidad

Indivisible e Increada; Trinidad Consubs-

tancial reinando por todos los siglos.

7- Estén Tus Oídos atentos al clamor de

mi plegaria.

Nos prosternamos ante Tu Cruz

Preciosa, oh Cristo, y Tu Resurrección

alabamos y glorificamos. Porque, por Tus

Heridas, todos fuimos sanados.

6- Si tienes en cuenta las culpas, Señor, ¿quién,

podrá subsistir? Pero en Ti se encuentra el per-

dón, para que seas Temido.

Alabamos al Salvador, Quien se en-

carnó de la Virgen. Porque, por causa

nuestra, Él había sido crucificado; y resu-

citó al tercer día otorgándonos la gran

misericordia.

5- Mi alma espera en el Señor, y yo confío en

Su Palabra; Mi alma espera al Señor.

Cristo había descendido al Hades, y

anunció la Buena Nueva a aquellos que

están allí diciéndoles: “Confíen ahora,

pues Yo había vencido; porque Yo soy la

Resurrección y los libraré, aboliendo las

puertas de la Muerte y de ella los arre-

bataré.”

B- Tono Primero -Profeta Elías-

4- Más que el centinela a la aurora.

Como el centinela espera la aurora, espere Israel

al Señor.

Tú que trasladaste a Elías el Tesbita

de la tierra en un carruaje flameante, ¡oh

Clementísimo Verbo!; sálvanos por sus

intercesiones, a nosotros que Te glorifi-

camos con fe, y con júbilo celebramos su

divina y honorable conmemoración.

3- Porque en Él se encuentra la misericordia y la

redención en abundancia; Él redimirá a Israel de

todos sus pecados.

(Se repite)

“Tú que trasladaste a Elías…”


2

2- ¡Alaben al Señor, todas las naciones,

glorifíquenlo, todos los pueblos!

¡Oh bienaventurado de Dios Elías!

Tú habías contemplado la presencia de

Dios, que desde antaño te había ilumi-

nado, no por un terremoto sino por una

suave brisa. Ascendiste, pues, de manera

extraña, al cielo; montando un carruaje

de cuatro caballos y deviniéndote en ma-

ravilloso, ¡oh inspirado por Dios!

1- Porque es inquebrantable Su Amor por

nosotros, y Su Fidelidad permanece

para siempre.

¡Oh sapientísimo Elías!, te había

enardecido por el celo divino; pues, a filo

de espada, mataste a los sacerdotes de la

confusión; y por tu lengua ataste el cielo

para que no lloviese sobre la tierra. Y ha-

biendo dado tu manto a Eliseo, lo has lle-

nado de doble Gracia divina.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

Tono Sexto - Por Leusendio -Profetas-

¡Venga, oh asamblea de los ortodo-

xos!, congreguémonos hoy en el Templo

venerabilísimo, templo de los dos Profe-

tas inspirados por Dios; y al unísono can-

temos un himno armonioso, glorificando

a Cristo nuestro Dios, Quien los honró y,

con regocijo y alegría exclamemos di-

ciendo: “¡Alégrate, oh ángel terrenal y

hombre celestial, tú de gran nombre,

Elías! ¡Alégrate, tú que recibiste la doble

Gracia de Dios, honorabilísimo Eliseo!

¡Alégrense, oh apoyo ferviente y cam-

peones auxiliadores, médicos de las al-

mas y cuerpos de aquellos que aman a

Cristo! Y salven, de todo obstáculo ad-

verso y de las tribulaciones y diversas

opresiones, a aquéllos que, con fe, cele-

bran su conmemoración.”

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos

Amén. - Soberana -Octoijós- Tono Tercero

¡Señora Augustísima! ¿Cómo no nos

maravillaremos de Tu Alumbramiento a

Dios hecho hombre? Porque, sin conocer

hombre alguno, Tú, oh Inmaculada, dista

a luz en la carne a un Hijo sin padre.

Aquél Nacido del Padre antes de los si-

glos sin madre, y sin sufrir cambio ni con-

fusión ni división. Sino conservó incólu-

mes las propiedades de cada Esencia. Su-

plícale, pues, oh Soberana Virgen Madre,

por la salvación de las almas de aquellos

que, con ortodoxa fe, confiesan que Tú

eres la Madre de Dios.

El Isodón

La Entrada con el incensario y el canto de

“Esplendorosa luz de la Santa Gloria...”

Tono Sexto -Prokímenon-

¡Reina el Señor, revestido de majestad! Que se repite tras cada Stíjo:

1. El Señor se ha revestido, se ha ceñido de

poder. “¡Reina el Señor…!”

2. El mundo está firmemente establecido,

no se moverá jamás. “¡Reina el Señor…!”

3. La santidad embellece Tu Casa a lo largo

de los tiempos… ¡Reina el Señor.

Revestido de majestad! *

La Ektanía

“La Súplica Ferviente” y después de “Haznos

dignos, Señor…” y la Letanía de las suplicas

“Completemos nuestras súplicas vespertinas…”

y después de la exclamación del Sacerdote: “que sea

bendecido y Glorificado el Poder de Tu Reino…”

Las Apostíjas

Tono Tercero -Octoijós-

Oh Cristo, Tú que amas a la huma-

nidad, oscureciste el sol por Tu Pasión y;

por la luz de Tu Resurrección toda la

Creación se regocija. Acepta de nosotros

esta alabanza vespertina.

¡Reina el Señor, revestido de majestad!


3

El Señor, Se ha revestido, se ha ceñido de poder.

Tu Resurrección dadora de la vida,

oh Señor, había iluminado a todo el uni-

verso y había convocado, de su corrup-

ción, a la obra de Tu Mano. Y nosotros,

habiendo sido librados de la maldición

de Adán, a Ti exclamamos: “¡Oh Pode-

roso Señor, gloria a Ti!”

El mundo está firmemente establecido,

no se moverá jamás.

Siendo Dios Inalterable, Tú habías

sido alterado en el cuerpo; y la Creación,

al no soportar contemplarte suspendido

sobre la Cruz, se estremeció por temor y

suspiró alabando Tu Longanimidad. Y

cuando descendiste al Hades, resucitaste

al tercer día y otorgaste al mundo la vida

y la gran misericordia.

La santidad embellece Tu Casa a lo largo

de los tiempos.

Sufriste la muerte para salvar a

nuestro género de la muerte, oh Cristo. Y

cuando resucitaste al tercer día de entre

los muertos, levantaste contigo los que

reconocieron que Tú eres Dios. E ilumi-

naste al mundo, oh Señor, ¡Gloria a Ti!


Tono Cuatro - Por Arsenio -Profeta-

¡Oh Elías Tesbita!, Te habías mon-

tado un carro flameante, fuiste trasladado

a una luminosa Ciudad y apartaste a los

profetas de la confusión. Por lo tanto, así

como ligaste al cielo por tu palabra, así

también, por tus intercesiones ante el Se-

ñor, absuelve nuestras iniquidades y sal-

va nuestras almas.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos

Amén. - Soberana -Octoijós- Tono Cuatro

Prestando oído a las suplicas de Tus

siervos, oh Exenta de toda mancha, apar-

ta de nosotros los alzamientos de las difi-

cultades y líbranos de toda angustia. Por-

que sólo a Ti, habíamos adquirido por

firme ancla segura y; habíamos confiado

en Tu protección. ¡Que jamás seamos

avergonzados, nosotros los que implo-

ramos Tu Socorro, oh Soberana!; sino

apresúrate en responder a las súplicas de

los que, con fe, Te exclaman: “¡Salve, Se-

ñora, Socorro de todos, regocijo, amparo

y salvación de nuestras almas!”

El que preside

(La Oración del Justo Simeón)

“Ahora, Señor, puedes, según Tu

Palabra, dejar que Tu siervo se vaya en

paz; porque han visto mis ojos Tu Salva-

ción, que has preparado a la vista de to-

dos los pueblos, luz de revelación a las

naciones y gloria de Tu pueblo Israel.”

Lector: En presencia del señor Obispo:

“Por muchos años de vida, Monseñor”

Sino directamente:

“Santo Dios,... hasta el Padrenuestro”

Y la exclamación del Sacerdote

“Porque Tuyo es el Reino, el Poder...”

Troparios

1. -Octoijós- Tono Tercero

Que se alegren los celestiales, y que

se regocijen los terrenales, porque el Se-

ñor desplegó la fuerza de su brazo, piso-

teando la muerte con su muerte; y siendo

el primogénito de entre los muertos, nos

salvó de las entrañas del Hades y conce-

dió al mundo la gran misericordia.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo 2.

Tono Cuatro -Profeta-

¡Oh Ángel en el cuerpo, cimiento de

los profetas y su piedra angular, el se-

gundo precursor de la venida de Cristo,

honorable y glorioso Elías! Habías en-

viado la Gracia a Eliseo desde lo alto, pa-

ra expulsar las enfermedades y purificar


4

a los leprosos. Por esto, rebosarás las cu-

raciones a aquéllos que te honran.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos 3.

Amén. - Soberana -Octoijós- Tono Cuatro

El misterio, oculto desde los siglos y

desconocido por los ángeles, por ti ha si-

do revelado, oh Madre de Dios, a los que

habitamos en la tierra: ¡Dios, al encarnar

en una unión sin mezcla, y al aceptar vo-

luntariamente por nosotros la Cruz —por

medio de la cual resucitó al primer crea-

do—, Él ha salvado de la muerte nuestras

almas!

Apólisis

-El común de Todos los domingos-

Cristo nuestro Dios Verdadero, que

resucitaste de entre los muertos para

nuestra salvación, por las intercesiones de

Tu purísima madre...

LOS MAITINES

Después de la Bendición Inicial y el “Santo

Dios,...” “Santísima Trinidad,...” hasta el

“Padrenuestro”, y después de la exclamación del

sacerdote: “Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la

Gloria;...”; Coro: “Salva, oh Señor, a Tu pueblo…”

y lo que sigue hasta la exclamación del sacerdote:

“Porque Tú eres un Dios Misericordioso y Amas

de la humanidad,…” “Gloria a la Santísima Tri-

nidad…” “Los Seis Salmos Matutinos” y “La

Gran Letanía de la Paz”

y el coro canta: Tono Tercero

Dios el Señor y se nos ha manifestado.

Bendito el que viene en el Nombre del

Señor. Se repite tras de cada uno de los siguientes Stíjos

Den gracias al Señor e invoquen Su San-

to Nombre. “Dios el Señor...”

Todas las naciones me rodearon, pero en

el Nombre del Señor las he vencido. “Dios el Señor...”

Esta es la Obra del Señor y es una mara-

villa a nuestros ojos. “Dios el Señor...”

Troparios

1. -Octoijós- Tono Tercero

“Que se alegren los celestiales,…”

Gloria… 2. Tono Cuatro -Profeta-

“¡Oh Ángel en el cuerpo, cimiento de los

profetas…”

Ahora… Amén. - Soberana 3. - Tono Cuatro

“El misterio, oculto desde los siglos…”

Después de la y la exclamación del Pequeña Letanía

Sacerdote: “Porque Tuyo es el Poder, y Tuyos son

el Reino, la Fuerza y la Gloria…”

Las Katísmatas


Cristo, la primicia de los que duer-

men, el Primogénito de la Creación y el

Creador de todo, había resucitado de en-

tre los muertos. Y en Sí mismo, había re-

novado la naturaleza corrompida de

nuestro género. No dominarás más, oh

Muerte, porque el Soberano de todos ha-

bía anulado tu poder.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Habías probado la muerte por el

cuerpo, oh Señor; y por Tu Resurrección

anulaste la amargura de la muerte, hiciste

prevalecer al hombre sobre ella y lo sal-

vaste del triunfo de la antigua maldición.

¡Oh Señor, Defensor y Protector de nues-

tra vida, gloria a Ti!

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.

Gabriel, se había maravillado de la

hermosura de Tu Virginidad y del su-

blime esplendor de Tu Pureza; pues hacia

Ti exclamó diciendo: “¡Oh Madre de

Dios! ¿Qué alabanza digna de Ti puedo

ofrecerte? y ¿Cómo debo nombrarte? ¡Es-

toy pasmado y perplejo! Pero como he


5

sido ordenado, hacia Ti exclamo: ¡Salve,

Llena de Gracia!”

Después de la Estijológia Segunda - Katísmata

Habiendo visto Tu inalterable Divi-

nidad y Tu Pasión voluntaria, oh Señor;

desconcertado en sí y asombrado, el in-

fierno gimió exclamando: “Tiemblo ante

la Persona de este cuerpo incorruptible y

contemplo al Invisible combatiéndome

secretamente”. Por esto, aquellos que es-

tán en mi poder exclaman diciendo:

“¡Gloria a Tu Resurrección, oh Cristo!”.


Cuando hablamos divinamente, no-

sotros los fieles confesamos que, Tu Cru-

cifixión insondable y Tu Resurrección

inexplicable, son un Misterio inefable.

Porque hoy, la Muerte y el Hades habían

sido cautivados y el género humano se

revistió de la incorruptibilidad. Por esto,

con agradecimiento, exclamamos dicien-

do: “¡Gloria a Tu Resurrección, oh Cris-

to!”.


Amén.

Místicamente, oh Madre de Dios,

habías llevado en Tu Vientre, al Inaccesi-

ble e Inefable, el Consubstancial al Padre

y al Espíritu. Y por Tu Alumbramiento,

hemos aprendido a glorificar en el mun-

do, la Trinidad Simple sin mezcla. Por

esto, con agradecimiento, exclamamos

diciendo: “¡Salve, Llena de Gracia!”.

B- Tono Primero -Profeta-

Después de la Estijológia Tercera - Katísmata

Al unísono, te proclamamos, oh bie-

naventurado contemplador de Dios Elías,

astro resplandeciente subiendo en un ca-

rro flameante y ángel en el cuerpo, ar-

diente con el celo divino derribador de la

idolatría, reprochador de los que se apar-

tan de la Ley y corifeo de los Profetas. Por

esto, nos confiamos a tu cuidado.


Te has devenido en allegado a Dios

por las sublimes virtudes, porque viviste

sobre la tierra una vida celestial; y cuan-

do adquiriste la vida de la Gracia, oh bie-

naventurado, por tu aliento hiciste levan-

tar a un joven muerto, y hasta ahora

permaneces incorruptible todavía, sobre

la Muerte, ¡oh inspirado por Dios, Elías!


Amén. -Soberana -

Nosotros, todos los pueblos de la

tierra, Te bendecimos, porque Tú eres la

Única entre las mujeres, que sin simiente

habías dado a luz a Dios en el cuerpo y

que permaneciste Virgen aún. Porque el

Fuego de la Divinidad había habitado en

Ti; y como Niño amamantaste al Señor y

Creador. Por esto, el género de los Ánge-

les y de los hombres, debidamente, glori-

fica Tu Santísimo Alumbramiento; y al

unísono nosotros Te exclamamos dicien-

do: “Intercede, oh Purísima, ante Tu Hijo

y Dios, para que otorgue el perdón de los

pecados a los que, con fe, acuden a Tu

protección.

Tono Quinto Las Evlogitarias -

“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus

Mandamientos!”

La compañía de los Ángeles se

asombró al verte, oh Salvador, contado

entre los muertos; destruyendo el poder

de la Muerte, levantando contigo a Adán

y liberándonos a todos del infierno.

“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame…!”

El Ángel radiante que estaba cerca

del sepulcro, habló a las Portadoras del

Bálsamo, diciendo: “¿Por qué mezclan los


6

perfumes con lágrimas de tristeza, oh dis-

cípulas? Contemplen el sepulcro y regocí-

jense, porque el Salvador resucitó del se-

pulcro levantándose.


Muy de madrugada, apresuradas,

las Portadoras del Bálsamo fueron a Tu

Sepulcro lamentando. Pero el Ángel se

presentó ante ellas diciéndoles: “El tiem-

po de lamentaciones ha pasado y cesado,

pues no lloren, sino anuncien a los Após-

toles la Resurrección”.


Las Mujeres Portadoras del Bálsamo

vinieron a Tu Sepulcro con los bálsamos,

oh Salvador, y escucharon al Ángel que,

entonando les dijo: “¿Por qué cuentan al

Vivo entre los muertos?, pues como Dios,

Él había resucitado del sepulcro levantán-

dose”.


Adoramos al Padre, a Su Hijo y a Su

Espíritu Santo; Santa Trinidad en una

Esencia, exclamando con los Serafines

“¡Santo, Santo, Santo eres Tú, Señor!”


Amén.

Oh Virgen, Tú diste a luz al Dador

de la vida, salvaste a Adán del pecado y

otorgaste a Eva la alegría en lugar del pe-

sar. Pero, el Dios y Hombre encarnado de

Ti, los ha guiado hacia la vida de la cual

habían sido expulsados.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, ¡Gloria a Ti, oh Dios!

(Tres veces)

Dios nuestro y esperanza nuestra, ¡Gloria a Ti!

Después de y de la exclamación La Pequeña Letanía

del Sacerdote: “Porque Tu Nombre es Bendito y

Glorificado;…”

Ipakoí - Tono Tercero

Aquél Ángel brilloso de aspecto

asombroso y tiernas palabras, dijo a las

mujeres Portadoras del Bálsamo: “¿Por

qué buscan al Vivo en la tumba? En ver-

dad, Él había resucitado y vació las tum-

bas. Sepan, pues, que el Inalterable había

alterado la corrupción y díganle a Dios:

¡Cuan terribles son Tus obras, porque ha-

bías salvado a la humanidad!”

El Anávtemi - Tono Tercero

Antífona Primera

Liberaste a Sión del cautiverio en

Babilonia, oh Verbo; rescátame, pues, a

mí también, de las pasiones hacia la vida.

Aquellos que, con lágrimas divinas,

siembran el desierto; con gozo cosecha-

rán las espigas de la vida eterna.



Amén.

Todo don bueno es del Espíritu San-

to. Pues Él brilla, resplandeciendo con el

Padre y el Hijo; y por Él todo lo que exis-

te mueve y viva.

Antífona Segunda

Si el Señor no edificare la casa de las

virtudes, en vano nos cansaremos. Y si

Dios protege nuestras almas cubriéndo-

las, ninguno se apoderará de nuestra ciu-

dad.

Sin dudas, los santos son frutos de

los vientres y, por el Espíritu son hijos

Tuyos, oh Cristo, y Tú les serás Padre.



Amén.

Por el Espíritu Santo se contempla

toda santidad y sabiduría, porque Él

forma a todas las esencias de la Creación;

¡adorémosle, porque Él es igual al Padre

y el Verbo!


7

Antífona Tercera

Bienaventurados son los que temen

al Señor, porque caminan en los senderos

de Sus Preceptos y comen de todos los

frutos de la vida angelical.

Alégrate regocijando, oh Jefe de los

pastores, en cuando veas a los hijos de

tus hijos, en derredor de tu mesa, llevan-

do los ramos de las obras buenas.



Amén.

Por el Espíritu Santo está la riqueza

de toda gloria, y de Él son la gracia y la

vida para toda la Creación y Él es alaba-

do con el Padre y el Verbo.

El Prokímenon - Tono Tercero

Digan entre las naciones: “¡El Señor reina!”

El mundo está firme y no vacilará. (Dos Veces)

(Stíjo) ¡Canten al Señor un canto nuevo! Y se repite

Digan entre las naciones: “¡El Señor reina!”

El mundo está firme y no vacilará.

El Evangelio Matutino

Sacerdote o Diácono: Roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios nues-

tro, y en los santos moras y descansas, y Te

glorificamos, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo,

ahora y siempre, y por los siglos de los si-

glos.

Coro: Amén. E intercala

- Toda alma que alabe al Señor. (Dos veces)

- Que alabe al Señor,

- Toda Alma.

Sacerdote: Para que seamos dignos de escu-

char el santo Evangelio, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)

Sacerdote: Sabiduría. Estemos de pie. Escu-

chemos el santo Evangelio.

Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.

Coro: Y con tu espíritu.

Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio se-

gún san Lucas.

Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.

Sacerdote: Atendamos. Y desde el altar lee la

Eotina Cuarta: [Lucas 24: 1-12]

Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.

Habiendo visto la Resurrección de

Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el

Único Exento del pecado. Ante Tu Cruz,

Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Re-

surrección alabamos y glorificamos. Por-

que Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti

no conocemos, y aclamamos Tu Nombre.

Fieles todos, vengan, prosternémo-

nos ante la Santa Resurrección de Cristo;

pues, he aquí, por la Cruz vino la alegría

al mundo. Bendigamos siempre al Señor

y cantemos Su Resurrección; Porque so-

portando la crucifixión por nosotros, ha

destruido la Muerte por la muerte.

Y directamente el Salmo 50

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

bondad, por Tu gran compasión, borra

mis faltas! ¡Lávame totalmente de mi cul-

pa y purifícame de mi pecado! Porque yo

reconozco mis faltas y mi pecado está

siempre ante mí. Contra Ti, contra Ti solo

pequé e hice lo que es malo a Tus ojos.

Por eso, será justa Tu sentencia y Tu Jui-

cio será irreprochable; yo soy culpable

desde que nací; pecador me concibió mi

madre. Tú amas la sinceridad del corazón

y me enseñas la sabiduría en mi interior.

Purifícame con el hisopo y quedaré lim-

pio; lávame, y quedaré más blanco que la

nieve. Anúnciame el gozo y la alegría:

que se alegren los huesos quebrantados.

Aparta Tu vista de mis pecados y borra

todas mis culpas. Crea en mí, Dios mío,

un corazón puro, y renueva la firmeza de

mi espíritu. No me arrojes lejos de Tu


8

presencia ni retires de mí Tu Santo Espíri-

tu. Devuélveme la alegría de Tu salva-

ción, que Tu Espíritu generoso me sos-

tenga: yo enseñaré Tu camino a los im-

píos y los pecadores volverán a Ti. ¡Lí-

brame de la muerte, Dios, Salvador mío,

y mi lengua anunciará Tu Justicia! Abre

mis labios, Señor, y mi boca proclamará

Tu alabanza. Los sacrificios no Te satisfa-

cen; si ofrezco un holocausto, no lo acep-

tas: mi sacrificio es un espíritu contrito,

Tú no desprecias el corazón contrito y

humillado. Trata bien a Sión por Tu bon-

dad; reconstruye los muros de Jerusalén,

entonces aceptarás los sacrificios rituales

--las oblaciones y los holocaustos-- y se

ofrecerán novillos en Tu Altar.

Gloria... - Tono Segundo

Por las intercesiones y las súplicas

de los Apóstoles, oh Piadoso, borra la

multitud de nuestros pecados y transgre-

siones. Ahora... Amén.

Por las intercesiones y las súplicas

de la Madre de Dios, oh Piadoso, borra la

multitud de nuestros pecados y transgre-

siones.

Mismo Tono

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasión, borra

mis faltas!

Jesús resucitó del sepulcro, según

había predicho, y nos otorgó vida eterna

y gran misericordia.

Sacerdote o Diácono:

“Salva, Señor a Tu pueblo…”

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)

Alternadas Cuatro veces.

Sacerdote: “Por la misericordia, las clemencias y el

amor a la humanidad…”

Los Cánones

De la Resurrección, la Cruz, Segundo del Profeta.

las Katavasías “Abro mi Boca…”

Kontákion - Íkos - Sinaxárion 1- Tono Tercero - - -Kontákion- Octoijós

Hoy, Te habías levantado de la tum-

ba resucitando, oh Compasivo, y nos

condujiste fuera de las puertas de la

Muerte. Hoy, Adán se exulta de júbilo,

Eva se regocija de alegría y los Profetas

con los Patriarcas alaban sin cesar el po-

der de Tu Divina Autoridad.

-Íkos-

¡Que el Cielo y la tierra bailen hoy

jubilosos y al unísono alaben a Cristo

Dios! Porque Él había levantado a los

cautivos de los sepulcros. La Creación

entera se alegra ofreciendo los dignos

cánticos al Creador de todos y nuestro

Redentor. Porque hoy, siendo Dador de

vida, Él había arrebatado del Hades a la

humanidad y la elevó a los Cielos, quebró

el orgullo y la altivez del enemigo y abo-

lió las puertas del Hades por el Poder de

Su Divina Autoridad.

Tono Octavo 2- -Profeta-

-Kontákion- Tono Segundo

¡Oh Profeta!, que pre-contemplaste

las obras Magnas de Dios, Tú de gran

nombre, Elías, que por tu palabra detu-

viste las aguas de las nubes, intercede por

nosotros ante el Único que ama a la hu-

manidad.

-Íkos-

Cuando el Profeta Elías vio los nu-

merosos pecados de la gente, y contem-

pló el amor ilimitado de Dios a los hom-

bres; ardió de enejo y pronunció palabras

duras ante el Compasivo, exclamando:

“¡Oh Justo Juez, encolerízate para con


9

aquellos que Te desobedecieron!”. Pero la

Compasión del Magnánimo no se inclinó

en absoluto al castigo de aquéllos que Le

contrariaron. Porque Él siempre espera el

arrepentimiento de todos, siendo el Úni-

co que ama a la humanidad.

-Sinaxárion-

En este día el vigesimoprimero del

mes de Julio, la Santa Iglesia, conmemora

a nuestros piadosos Padres Simeón, “el

loco por Cristo” y a su seguidor Juan as-

cetas de Siria en el desierto del Jordán,

fines de VI siglo d.C.

Y solemnemente celebra la conmemo-

ración del Glorioso Gran Profeta Elías “El

Tesbita” quien vivió en el siglo noveno

anterior a Cristo. Por las intercesiones de

Tu celoso Profeta y los piadosos Padres

Simeón y Juan, Señor Jesucristo Dios

nuestro, ten piedad de nosotros y sálva-

nos. Amén.

Las Katavasías

Abro mi boca y se llena del es-Primera:

píritu; digo palabras de alabanza a la

Reina Madre. Y me presento, jubilosa-

mente entre los hombres, honrándola;

cantando con alegría Sus Maravillas.

¡Oh Madre de Dios! Como eres Tercera:

la Fuente Viva que rebosa generosa-

mente, fortifícanos a nosotros, que re-

uniéndonos ahora en asamblea espiritual,

con himnos Te alabamos; y en Tu Divina

Gloria, haznos dignos de las coronas de

gloria y honor.

¡Oh Altísimo! Cuando el profeta Cuarta:

Habacuc, supo el Inalcanzable Propósito

Divino, que es Tu Encarnación de la Vir-

gen, exclamó diciendo: “¡Gloria a Tu Po-

der, oh Señor!”.

El universo ha sido maravillado Quinta:

de Tu Gloria Divina; ¡oh Virgen no des-

posada! Porque llevaste en Tu Vientre al

Dios de todos; y has dado a luz al Hijo

Eterno; Quien recompensa, con la salva-

ción, a aquellos que Te alaban.

¡Los de mentes divinas! Vengan, Sexta:

golpeemos nuestras manos, al celebrar

juntos esta sagrada y solemne fiesta de la

Madre de Dios; y glorifiquemos a Dios

que nació de Ella.

Los varones de mentes di-Séptima:

vinas, no adoraron las cosas creadas sino

al Creador. Mas, con coraje despreciaron

las amenazas del fuego, y con regocijo

cantaron: “Bendito eres Tú, que excedes

toda alabanza ¡oh Señor, Dios de nuestros

padres!”

Octava:

¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor!

La Figura de Aquél nacido de la

Madre de Dios, que antiguamente, había

conservado, a los Tres Varones puros, en

medio del fuego; ahora está en su pleni-

tud; e incita a que todo el mundo se le-

vante y cante: “¡Oh todas las obras del Se-

ñor, alábenlo y exáltenle por todos los si-

glos!” Diácono o Sacerdote:

A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con

himnos honrémosle engrandeciendo.

Las Magnificaciones

- Magnifica mi alma la Grandeza del Señor

y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.

Y sigue con

Tú, Que eres más Venerable que los

Querubines e incomparablemente más

Gloriosa que los Serafines; Tú que sin co-

rrupción has dado a luz al Verbo Dios;

verdaderamente eres la Madre de Dios,

Te magnificamos. Que se repite detrás de cada uno de los versículos:


10

- Porque ha puesto los ojos en la pe-

queñez de su esclava, por eso desde ahora

todas las generaciones me llamarán Biena-

venturada.

- Porque ha hecho en mi favor cosas

grandes el Poderoso, Santo es Su Nombre y

Su Misericordia alcanza de generación en

generación a los que Le temen.

- Desplegó la fuerza de Su Brazo, dis-

persó a los de corazón altanero.

- Derribó a los poderosos de sus tronos y

exaltó a los humildes. A los hambrientos

colmó de bienes y despidió a los ricos con

las manos vacías.

- Acogió a Israel, Su siervo, acordándose

de la misericordia -como había anunciado a

nuestros padres- en favor de Abrahán y de

su linaje por los siglos.

Novena:

Que todos los seres humanos se ale-

gren en espíritu, llevando sus lámparas;

y que se unan a ellos todos los seres ce-

lestiales incorpóreos, celebrando esta ho-

norable festividad de la Madre de Dios

exclamando: “¡Salve! ¡Bienaventurada,

Purísima y Siempre Virgen Madre de

Dios!”

Después de la Y la exclamación del Pequeña Letanía

Sacerdote: “Porque a Ti alaban todas las

Potestades Celestiales…”

Coro: ¡Santo es el Señor, nuestro Dios!

(Dos veces)

¡Glorifiquen al Señor nuestro Dios!

¡Adórenlo ante el estrado de Sus Pies! Porque el Señor, nuestro Dios,

- Santo es.

- Tono Segundo Exapostelárion

Eotina Cuarta 1. De -Octoijós-

Que nadie dude sospechando, que

Cristo había resucitado levantándose.

Porque Él había aparecido a María, luego

a los que estaban en el camino a la mon-

taña; y reapareció después a los Once

predicadores de Sus Misterios, mientras

estaban reclinados y los envió a bautizar;

y ascendió a los Cielos de donde descen-

dió, afirmando la predicación con mu-

chos prodigios. 2. Del Profeta Glorioso

(Entonación: Fós Análioton)

La luz del carruaje de fuego de cua-

tro caballos, te había hecho partir hacia el

Cielo, oh Elías, sin quemarte en absoluto;

a ti, que por tu lengua terrenal atrajiste el

fuego hacia abajo, secando las lluvias.

3. De la Soberana

¡Oh Virgen Madre de Dios!, Tú que

engendraste la Luz; con Tus Inter-

cesiones, suplica a Tu Hijo, que compa-

dezca de mí y me salve de las tinieblas

eternas, a mí que confío en Tu honorable

ayuda.

-Las Alabanzas- El Aínos

Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantados

Cinco Estijéras del Tono Tercero del Octoijós y

Tres Prosómios del Glorioso Profeta.

¡Que todos los seres vivientes alaben

al Señor! Alaben al Señor desde el cielo;

Alábenlo le en las alturas. A Ti, oh Dios, Te

corresponde un canto de alabanza.

Alábenlo, todos Sus Ángeles, alábenlo

todos Sus ejércitos. A Ti, oh Dios, Te corres-

ponde un canto de alabanza.


8- Esta Gloria es para todos Sus justos.

Oh Todas las naciones, vengan, y

conozcan el poder de este Misterio temi-

ble. Porque el Verbo Eterno, Cristo nues-

tro Salvador, por nosotros, había sido

crucificado voluntariamente y sepultado;

y resucito de entre los muertos, por la

salvación de todos. ¡Prosternémonos,

pues, ante Él!


11

7- Alaben a Dios en Su Santuario;

Alábenlo en Su poderoso Firmamento.

Los guardias habían anunciado to-

dos Tus milagros, oh Señor. Pero, la

asamblea de los inicuos llenó sus diestras

con el soborno, creyendo que así oculta-

rían Tu Resurrección, la que el mundo

glorifica. Pues, ten piedad de nosotros.

6- Alábenlo por Sus grandes Proezas;

Alábenlo por Su inmensa Grandeza.

Cuando recibieron la Buena Nueva

de la Resurrección, todos se habían llena-

do de alegría. Porque María Magdalena

vino al sepulcro y encontró a un Ángel

con resplandeciente túnica, sentado sobre

la piedra, que le dijo: “¿Por qué buscas al

Vivo entre los muertos?, Él no está aquí,

ha resucitado como había predicho e irá

delante de ustedes a Galilea”.

5- Alábenlo con toques de trompeta;

Alábenlo con el arpa y la cítara.

Por Tu Luz vemos la luz, oh Sobe-

rano, que amas a la humanidad. Porque

Tú habías resucitado de entre los muer-

tos, otorgando la salvación al género hu-

mano, para que Te glorifique toda la

Creación. Oh Único exento del pecado,

ten piedad de nosotros.

4- Alábenlo con tambores y danzas,

Alábenlo con laúdes y flautas.

Como una alabanza matutina, las

mujeres Portadoras del Bálsamo, Te ha-

bían ofrecido lágrimas, oh Señor. Pues,

llevaron bálsamos de rico perfume, llega-

ron apresuradas para ungir Tu Cuerpo

Puro. Y encontraron un Ángel sentado

sobre la piedra, que les anunció la Nueva

diciendo: “¿Por qué buscan al Vivo entre

los muertos? Pues Él, siendo Dios, había

pisoteado la muerte, y resucitó otorgando

a todos la gran misericordia.”

B- Tono Octavo -Octoijós-

3- Alábenlo con platillos sonoros;

Alábenlo con platillos vibrantes.

¡Que Todos los seres vivientes alaben al Señor!

Cuando, por la virtud y la agradable

conducta te uniste a Dios, ¡oh maravilloso

Profeta!, desde Su Seno, te fue dada una

autoridad; organizaste, pues, la creación

acorde a tu opinión; y por tu voluntad

cerraste las puertas de lluvia, hiciste des-

cender fuego desde lo alto y quemaste a

los idolatras. Suplica, pues, por la salva-

ción de nuestras almas.

2- ¡Levántate, Señor Dios, alza Tu Mano,

no te olvides de los pobres!

Cuando ardiste con el celo del Señor,

reprendiste severamente a los reyes

transgresores de la ley; y con entusiasmo

mataste a los sacerdotes de la confusión;

encendiste un fuego milagroso en las

aguas; preparaste comida sin cultivar y

con tu manto partiste las aguas del Jor-

dán. Suplica, pues, por la salvación de

nuestras almas.

1- Te doy gracias, Señor, de todo corazón y

proclamaré todas Tus Maravillas.

Cuando manifestaste sobre la tierra

una verdadera vida celestial, te enrique-

ciste en tu interior, oh profeta, por la vida

en el Espíritu. Con tu soplo resucitaste a

un muerto; permaneciste más sublime

que la muerte y ascendiste hacia lo alto

en un carro de fuego. Suplica, pues, por

la salvación de nuestras almas.

Eotina Cuatro -Tono Cuatro-


Muy de madrugada, las mujeres ha-

bían venido a Tu Sepulcro, oh Cristo, pe-

ro no hallaron a Tu Cuerpo que busca-

ban. Perplejas, pues, ¡he aquí!, se presen-

taron ante ellas aquellos de resplande-


12

cientes túnicas y les dijeron: “¿Por qué

buscan al Vivo entre los muertos? Él ha

resucitado como había predicho. ¿Por qué

olvidan Sus Palabras? Entonces ellas, cre-

yendo en sus palabras, anunciaron a los

discípulos lo que habían visto; sin em-

bargo, su anuncio fue considerado desa-

tinado por los discípulos que, tanto no

comprendían todavía. Pero Pedro se

apresuró, vio, y glorificó en sí Tus Mara-

villas.


Amén. - - Soberana

Tú excedes todas las bendiciones,

Virgen Madre de Dios. Porque el infierno

ha sido cautivado por Él que nació de Ti;

Adán ha sido llamado nuevamente; la

maldición desapareció; Eva está liberada;

La muerte es vencida y nosotros vivifica-

dos. Por esto alabemos exclamando:

“Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios,

porque así Te complaciste, gloria a Ti”.

La Gran Doxología

Tono Cuarto Tropario -

Hoy surgió la salvación para el

mundo; alabemos, pues, al que resucitó

del sepulcro, la primicia de nuestra vida.

Porque destruyendo la muerte por la

muerte, nos otorgó la victoria y la gran

misericordia.

LA DIVINA LITURGIA

Las Antífonas

1°- Por las intercesiones de la Madre de

Dios ¡oh Salvador! Sálvanos.

2°- Sálvanos, oh Hijo de Dios, que resuci-

taste de entre los muertos, a nosotros que

Te cantamos: Aleluya.

Tono Tercero 3°- Tropario - -Octoijós-

Que se alegren los celestiales, y que

se regocijen los terrenales, porque el Se-

ñor desplegó la fuerza de su brazo, piso-

teando la muerte con su muerte; y siendo

el primogénito de entre los muertos, nos

salvó de las entrañas del Hades y conce-

dió al mundo la gran misericordia.

El Isodón

Venid, adoremos y postrémonos delante de

Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Sálvanos, oh Hijo de Dios, que resucitaste

de entre los muertos, a nosotros que

Te cantamos: Aleluya.

Troparios después del Isodón

Tono Tercero 1°- -Octoijós-

Se repite

“Que se alegren los celestiales,…”

Tono Cuatro2°- -Profeta-

¡Oh Ángel en el cuerpo, cimiento de

los profetas y su piedra angular, el se-

gundo precursor de la venida de Cristo,

honorable y glorioso Elías! Habías en-

viado la Gracia a Eliseo desde lo alto, pa-

ra expulsar las enfermedades y purificar

a los leprosos. Por esto, rebosarás las cu-

raciones a aquéllos que te honran.

3°- Del Santo/ta Patrono/a del Templo

el Común - Tono Cuarto 4°- Kontákion

Oh Protectora de los cristianos in-

desairáble; Mediadora ante el Creador

irrechazable: no desprecies las súplicas

de nosotros, pecadores, sino acude a au-

xiliarnos, como bondadosa, a los que te

invocamos con fe. Sé presta en intervenir

y apresúrate con la súplica, oh Madre de

Dios, que siempre proteges a los que te

honran.

El Trisagio

“Santo Dios, Santo Poderoso, Santo...”


13

Las Lecturas Sagradas

Epístola del Profeta - Evangelio del Domingo

Tono Cuarto -El Prokímenon - -

“Tú eres sacerdote para siempre, a la

manera de Melquisedec”.

(Stíjo) Dijo el Señor a mi Señor: “Siéntate a

mi derecha, mientras yo pongo a tus

enemigos como estrado de tus pies”.

-La Epístola-

Lectura de la Carta Católica del Apóstol san

Santiago [Santiago 5: 10-20]

Hermanos, tomen como ejemplo de

fortaleza y de paciencia a los profetas,

que hablaron en nombre del Señor. Por-

que nosotros llamamos felices a los que

sufrieron con paciencia. Ustedes oyeron

hablar de la paciencia de Job, y saben lo

que hizo el Señor con él; porque el Señor

es Compasivo y Misericordioso. Pero an-

te todo, hermanos, no juren ni por el cielo

ni por la tierra, ni de ninguna manera:

que cuando digan “si” sea si, y cuando

digan “no” sea no, para no ser condena-

dos. Si alguien está afligido, que ore. Si

está alegre, que cante salmos. Si está en-

fermo, que llame a los presbíteros de la

Iglesia, para que oren por él y lo unjan

con óleo en el nombre del Señor. La ora-

ción que nace de la fe salvará al enfermo,

el Señor lo aliviará, y si tuviera pecados,

le serán perdonados. Confiesen mutua-

mente sus pecados y oren los unos por

los otros, para ser curados. La oración

perseverante del justo es poderosa. Elías

era un hombre como nosotros, y sin em-

bargo, cuando oró con insistencia para

que no lloviera, no llovió sobre la tierra

durante tres años y seis meses. Después

volvió a orar; entonces el cielo dio la llu-

via y la tierra produjo frutos. Hermanos

míos, si uno de ustedes se desvía de la

verdad y otro lo hace volver, sepan que el

que hace volver a un pecador de su mal

camino salvará su vida de la muerte y

obtendrá el perdón de numerosos peca-

dos.

-El Santo Evangelio-

Lectura del Santo Evangelio según San

[Mateo 8: 5-13]

(Ver Domingo de la Cuarta Semana)

Y el resto de la Divina Liturgia de San Juan

Crisóstomo

Verdaderamente es justo celebrarte,

oh Madre de Dios, para siempre Biena-

venturada y exenta del pecado, la Madre

de nuestro Dios. Tú eres más Venera-

ble que los Querubines e incomparable-

mente, más Gloriosa que los Serafines. Te

celebramos a Ti que diste al mundo al

Verbo Dios, sin dejar de ser virgen y que

eres la verdadera Madre de Dios.

-Quenenikón-

Alaben al Señor desde el cielo; Alábenlo le

en las alturas. Aleluya

Y por el Profeta

Regocíjense, oh Justos, en el Señor.

¡Aleluya!

“Hemos visto la verdadera Luz,…”

“Bendito sea el Nombre del Señor,…” (Tres veces)

Apólisis

El común de todos los domingos

[tono 3 solemne celebración del gran y glorioso el tesbita p e · stíjos, y serán cantadas seis...

Documents