CU......

7081 845-01

1606

UA

EST

LT

SK

SLO

CZ

PL

RUS

RO

HR

BG

H

Návod k použitípro dvoudveřové chladicí a mrazicí automaty

Instrukcja obsługi dwudrzwiowych, automatycznych urządzeń chłodząco-mrożących

Посібник з експлуатаціїдля пристрою охолодження і заморожування з подвійними дверцятами

Руководство по эксплуатациидвухдверных автоматических холодильников с холодильной и морозильной камерами

Topeltuksega automaatkülmik-sügavkülmiku kasutusjuhend

Dvejų durų šaldytuvo su šaldikliu naudojimo instrukcija

Návod na použitiepre dvojdverové chladiaco-mraziarenské automaty

Használati utasításkétajtós hűtő-fagyasztó automatához

Instrucţiuni de utilizarepentru frigider – congelator automat cu două uşi

Upute za uporabu automata za hlađenje i zamrzavanje s dvostrukim vratima

Navodilo za uporaboza dvovratne hladilno-zamrzovalne avtomate

Указание за употребана автоматични хладилник-фризери с две врати

CUP(esf) 22/27/30

7081 887-02

3911

BG

UA

EST

LT

SK

SLO

CZ

PL

RUS

RO

HR

H

Návod k použitípro dvoudveřové chladicí a mrazicí automatyInstrukcja obsługi dwudrzwiowych, automatycznych urządzeń chłodząco-mrożącychПосібник з експлуатаціїдля пристрою охолодження і заморожування з подвійними дверцятамиРуководство по эксплуатациидвухдверных автоматических холодильников с холодильной и морозильной камерами

Topeltuksega automaatkülmik-sügavkülmiku kasutusjuhend

Dvejų durų šaldytuvo su šaldikliu naudojimo instrukcijaNávod na použitiepre dvojdverové chladiaco-mraziarenské automatyHasználati utasításkétajtós hűtő-fagyasztó automatáhozInstrucţiuni de utilizarepentru frigider – congelator automat cu două uşi

Upute za uporabu automata za hlađenje i zamrzavanje s dvostrukim vratima

Navodilo za uporaboza dvovratne hladilno-zamrzovalne avtomate

Указание за употребана автоматични хладилник-фризери с две врати

26

Seadme vaade

* vastavalt mudelile ja varustusele

Võiriiul

Sees/väljas ja temperatuuriregulaator, sisemine valgusti

Munarest* teisaldatavad riiulid

Sulatusvee äravool

Puu- ja juurvilja ning salatialus

Kõrgete pudelite riiul

Külkamber, u -18 0CTüübisilt

kõrged sahtlid, Infosüsteem*

Jääkuubikute alus*

Reguleeritavad jalad ees, transpordirullikud taga

Seadme ja varustuse ülevaadeJoon.A

Jahutusosa, u 5 0C

liigutatav pudeli- ja konservihoidik

Juhtelemendid, joon.A11 Sees/väljas ja temperatuuriregulaator „1“ = soe „7“ = külm Soovitav on kasutada keskmist temperatuuri.2 Cool-Plus-lüliti* Madalama ruumitemperatuuri korral, st 18 °C

või madalam, sisse lülitada.

Sisemine valgusti Lambipirni näitajad: max. 15 W, vooluliik ja pinge peavad langema kokku tüübisildil olevate andmetega, sokkel: E 14.Lambipirni vahetamine - joon. A1a: Seade välja lülitada.W Voolupistik välja tõmmata või kaitse välja lülitada või välja

keerata.

W Pudeli- ja konservihoidjat nihutades saab pudeleid ukse ava-misel ja sulgemisel ümberkukkumise eest kaitsta. Puhastamiseks saab hoidiku ära võtta:

- joon.A2: Lükake hoidik piki ukseriiulit täiesti paremale või vasakule ja vabastage lukustusest.

W Kõik ukseriiulidsaab puhastamiseks välja võtta, joon.A2: Riiul üles nihutada ja ettepoole lükates välja võtta.

W Riiuleid* saab vastavalt vajadusele liigutada, joon. A4:- Riiul üles tõsta, ette lükata ja eemaldada.- Riiulid tuleb alati lükata kappi ääris taga ülevalpool, vastasel korral

võivad toiduained külmiku seina külge külmuda. WSahtlid välja võtta: kuni servani välja tõmmata ja üles tõsta, joon.

A3. W joon. A5: Kui teil on vaja ruumi kõrgete pudelite ja anumate jaoks,

siis võite eesmise poole klaasriiulist 1 lihtsalt tahapoole lükata. Puhastamiseks võite poolikute klaasriiulite tugidetailid 2 ära võtta.

teialdatav ukseriiul*

Pudelialus

Külmiku kõige külmem tsoon tundlike ja kergesti riknevate toiduainete jaoks

27

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Olete otsustanud moodsa külmatehnika kõigi eeliste kasuks,mis garanteerivad teile seadme pika eluea ja kõrge töökindluse.Teie seadme varustus pakub teile kõrgeimat kasutusmugavust. Seade on toodetud keskkonnasõbralike meetodite abil ning sellels on kasutatud taaskasutatavaid materjale. Nii anname koos panuse meie keskkonna säästmisele.Et oma seadme kõiki eeliseid tundma õppida, lugege palun selles kasutusjuhendis olevad instruktsioonid hoolikalt läbi.Head kasutamist!

Hoidke kasutusjuhendit alles ning andke see seadme üleandmisel järgmisele omanikule edasi.See kasutusjuhend kehtib erinevatele mudelitele, seetõttu võib esineda kõrvalekaldeid.

Sisukord Lk Kasutusjuhend Seadme vaade ................................................. 26 Energia säästmine ............................................ 30 Grupeerimisnäide ............................................ 27 Infosüsteem* .................................................... 27 Sisukord .......................................................... 27 Seadme kasutusala ja -tingimused ....................... 271 Ohutusalased märkused ja hoiatused ................... 28 Utiliseerimine ................................................... 28 Paigaldamine ................................................... 28 Ühendamine .................................................... 292 Jahutusosa ...................................................... 29 Sisse- ja väljalülitamine ...................................... 29 Temperatuuri reguleerimine ................................ 29 Cool-Plus-lüliti .................................................. 29 Nõuanded jahutamiseks ..................................... 293 Külmkamber .................................................... 29 Jääkuubikute valmistamine ................................. 29 Nõuanded külmutamiseks ja säilitamiseks ............ 294 Sulatamine, puhastamine ................................... 305 Rikked - probleemid? ........................................ 30Paigaldusjuhised Ukse avanemise suuna vahetamine ...................... 31 Kööginišši lükkamine ......................................... 31

Seadme kasutusala ja -tingimusedW Seade sobib eranditult kodumajapidamistes või sar-

nases tingimustes toiduainete jahutamiseks. Selleks on nt kasutamine

- personalile ettenähtud köökides, hommikusöögiga maju-tusasutustes,

- külaliste poolt maamajades, hotellides, motellides ning teistes majutusasutuses,

- toitlustuses või sarnase teenindusega hulgimüügis kasutage seadet eranditult kodumajapidamisele sarnastes raamides.

Kõik muud kasutusviisid on keelatud. Seade ei sobi ravimite, vereplasma, laboripreparaatide ega teiste sarnaste medit-siinidirektiivi 2007/47/EÜ alla langevate ainete ning toodete jahutamiseks või säilitamiseks. Seadme väärotstarbeline kasutamine võib põhjustada säilitatavate toodete kahjustu-mist või tuua kaasa nende roiskumise. Lisaks eelnevale ei sobi seade käitamiseks plahvatusohtlikes piirkondades.

W Seade on mõeldud kliimaklassist sõltuva piiratud välis-temperatuuri käes kasutamiseks. Välistemperatuur ei tohi kehtestatud piirist madalam ega kõrgem olla! Seadme kliimaklass on trükitud tüübisildile. See tähendab:

Kliimaklass vastavalt välistemperatuuridele SN +10 °C kuni +32 °C N +16 °C kuni +32 °C ST +16 °C kuni +38 °C T +16 °C kuni +43 °C

- Kontrollida tuleb külmaaine torustiku tihedust.- Seade vastab üldtunnustatud ohutusnõuetele ja EÜ di-

rektiividele 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2009/125/EÜ ning 2010/30/EÜ.

§

Toiduainete paigutamise näide Joon. A:1 või, juust2 munad3 konservid, joogid, pudelid4 konservid, taignatootd5 piimatooted6 kõige külmem jahutusosa: tundlikud toiduained, liha-/vorsti-

tooted, kala, toorpiimatooted, valmistoidud 7 Juur- ja puuviljad, salat8 Külmutatud toiduained, jääkuubikud

Infosüsteem*Külmutatud toiduained tuleb tarvitada soovitava säilivusaja jooksul. Sümbolite vahel olevad arvud näitavad mitme külmutatud toiduaine liigi säilivusaega kuudes.Antud säilivusajad on orienteeruvad. Tegelik säilivusaeg sõltub toiduaine kvaliteedist ja selle eeltöötlemisest enne külmutamist. Rasvastele toiduainetele kehtivad järgmised ajad:

ValmistoidudJäätis

Kala

JuurviliPuuvili

Sealiha Ulukiliha

Vorst

Seened

LinnulihaLooma-/vasikaliha

Külmutatud toiduainete sümbolid tähendavad:

Leib

Energia säästmine- Tagage alati hea mõlemasuunaline ventilatsioon. Ärge katke

ventilatsiooniavasid või -võresid ära.- Ärge paigaldage külmikut otsese päikesevalguse kätte, pliidi,

küttekeha jne lähedusse.- Energiatarve sõltub paigaldustingimustest nagu nt üm-

brustemperatuurist.- Avage külmik võimalikult lühikeseks ajaks.- Mida madalamaks temperatuur seatakse, seda suurem on

energiatarve.- Paigutage toiduained sorteeritult (vt seadme ülevaadet).- Säilitage kõiki toiduaineid korralikult pakituna ja kaetuna.

Sedasi välditakse härmatise teket.- Võtke toiduained liigse soojenemise vältimiseks välja üksnes

senikauaks kui vajalik.- Soojade toitude panemine külmikusse: laske esmalt toatem-

peratuurini maha jahtuda.- Laske sügavkülmutatud toiduainetel jahutusosas üles sulada.- Kui külmikusse on tekkinud paks

härmatisekiht: sulatage külmik üles.Tolmusadestised suurendavad energia-

tarvet:- Külmikuid, millel on tagaküljel metal-

lvõrega soojusvaheti, tuleb kord aastas tolmust puhastada.

Märkus- Paigutage toiduained külmikusse sorteeritult nagu joonisel

näidatud. Nii töötab külmik energiasäästlikult.- Riiulid, sahtlid või korvid on tarneseisundis paigutatud opti-

maalset energiatõhusust silmas pidades.

* vastavalt mudelile ja varustusele

28

1 Ohutusalased märkused ja hoiatused

UtiliseeriminePakend on valmistatud taasväärtustatvast materjalist.

- Lainepapp/papp - Valudetailid vahtplastist (vahtpolüstürool)- Kiled polüetüleenist- Kinnituslindid polüpropüleenist

W Pakendi materjal ei sobi lastele mängimiseks - kiled võivad tekitada lämbumisohtu!

W Viige pakend ametlikku kogumispunkti.

Kasutusest kõrvaldatud seade: seade sisaldab veel väärtuslikke materjale ning tuleb käidelda sorteerimata olmeprügist eraldi. W Kasutusest kõrvaldatud seadmed tuleb muuta

kasutuskõlbmatuks. Tõmmata voolupistik pesast välja, lõigata ühendusjuhe läbi ja muuta lukustus kasutuskõlbmatuks, et lapsed ei saaks ennast külmikusse sulgeda.

W Jälgida, et kasutusest kõrvaldatud seadme külmaaine süsteem ei saaks transportimisel kahjustada.

W Täpsemad andmed sisalduva külmaaine kohta leiate tüübisildilt.W Kasutusest kõrvaldatud seadme jäätmekäitlus tuleb teostada

siseriiklikes seadustes ja muudes õigusaktides sätestatud korras.

Tehniline ohutusW Isiku- ja materiaalsete kahjude vältimiseks tuleb seadet

pakendis transportida ning kahekesi paigaldada. W Seadmes kasutatav külmaaine R 600a on keskkonna-

sõbralik, kuid süttiv.W Külmaaine torustikku ei tohi kahjustada. Väljapritsiv külmaaine

võib tekitada silmakahjustusi või süttida. WKülmaaine väljavoolamisel tuleb selle koha lähedusest eemalda-

da kõik lahtise tule või süttimisallikad, voolupistik pistikupesast eemaldada ja ruum hästi õhutada.

WSeadme kahjustuste korral tuleb enne seadme ühendamist viivi-tamatult pöörduda seadme tarnija poole.

WSeadme töökindluse tagamiseks tuleb see monteerida ja ühen-dada vastavalt kasutusjuhendile.

W Rikke korral seade vooluvõrgust eemaldada: Voolupistik pistiku-pesast eemaldada (sealjuures mitte juhtmest tõmmata) või kaitse lahti ühendada.

W Seadet tohib remontida ainultklienditeenindus, vastasel korral võib kasutaja ohtu sattuda. Sama kehtib toitejuhtme väljavahetamisel.

Ohutus kasutamise ajalW Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid või sütti-

vaid aineid, nt butaani, propaani, pentaani jne sisaldavaid aerosoolpudeleid. Nendest väljasattuvad gaasid võivad elektrilis-te osade tõttu süttida. Sellised aerosoolpudelid tunneb ära neil oleva leegisümboli järgi.

W Kanget alkoholi säilitada ainult tihedalt suletuna ja püstiasendis.W Seadme sees ei tohi kasutada lahtist tuld ega süttimisallikaid.W Seadme sees ei tohi kasutada elektriseadmeid (nt aurupuhas-

teid, kütteseadmeid, jäävalmistajat jne).W Külmiku soklile, riiulitele, ustele jne ei tohi astuda ega neid toe-

tuspinnana kasutada.W Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele (ka lastele),

kellel on füüsilised, sensoorsed või mentaalsed häired. Samuti isikutele, kellel puuduvad seadme kasutamiseks piisavad teadmi-sed ja oskused, välja arvatud juhul, kui isik, kes vastutab nime-tatud isikute rühma kuuluva isiku ohutuse eest, õpetab seadme kasutamist või seadet kasutatakse alguses järelevalve all. Lapsi ei tohiks jätta järelevalveta, kuna nad võivad seadmega mängima hakata.

W Vältige naha pidevat kontakti külma pinnaga, külmade või külmu-tatud esemetega. See võib põhjustada valu, tuimuse ja külmetus-haavade teket. Pikaajalisel kokkupuutel nahaga võtta tarvitusele kaitseabinõud, nt kanda kaitsekindaid.

W Ärge tarvitage kasutustähtaja ületanud toiduaineid, need võivad põhjustada toidumürgitust.

WSeadme sisemuses asuvad eriotstarbelised lambid (hõõglambid, valgusdioodid, luminofoortorud) on mõeldud selle siseruumi valgustamiseks ega sobi ruumivalgustuse jaoks.

PaigaldusjuhisedWPaigaldamisel jälgida, et külmaaine torustik ei saaks

kahjustada.W Seadme jalad niššis kahvelvõtme 10 abil reguleerida.W Seadme paigaldusruum peab vastama standardi EN

378 nõuetele: 8 g külmaaine täitekoguse R 600a kohta 1 m3 ruumi, et külmaaine torustiku lekke korral ei tekiks ruumis süttimisohtlikku gaasi-õhu segu. Külmaaine kogus on toodud seadme sees oleval tüübisildil.

WPaigaldage seade alati vahetult vastu seina.W Ventilatsiooniavasid ei tohi liigutada. Vaadake paigal-

dusjuhendi lisa.W Külmkapile ega külmkambrile ei tohi asetada soojust eral-

davaid seadmeid, nt mikrolaineahju, rösterit jne!WHoidke põlevad küünlad, lambid ja muud lahtise

leegiga esemed seadmest eemalt, et need ei saaks seadmel tulekahju põhjustada.

W Tulekahju oht niiskuse tõttu! Kui voolu juhtivad detailid või võrguühendusjuhe niiskeks saavad,

võib tekkida elektrilühis. - Seade on töötatud välja suletud ruumides kasutamiseks. Ärge käitage seadet õues, niiskes- ega veepritsmete tekke piirkonnas.WEttevaatust! Vigastuste ja kahjustuste oht valesti transportides!- Transportige seadet pakitult.- Transportige seadet püstises asendis.- Ärge transportige seadet üksinda.W Seadet tohib nihutada ainult tühjendatud olekus.HOIATUSTulekahju oht lühise tõttu!Kui seadme või mõne teise seadme võrgukaabel/pistik puutubvastu seadme tagaseina, siis võib võrgukaabel/pistik seadmevibreerimise tõttu kahjustada saada nii, et tekib lühis.• Pange seade nii üles, et see ei puudutaks pistikuid ega võrgukaableid.• Ärge ühendage seadet ega teisi seadmeid seadme tagaosa piirkonnas asuvatesse pistikutesse.

ÜhendaminePaigalduskoha vooluliik (vahelduvvool) ja pingepeavad vastama tüübisildil olevatele andmetele. Tüübisilt asub seadme vasakul siseküljel, juurviljaaluste kõrval. WSeade ühendada ainult eeskirjadekohasesse kaitse-

kontaktiga pistikupesasse.WPistikupesa peab olema kaitstud 10 A või suurema kaitsmega,

asuma seadme tagumise külje alalt väljaspool ning olema lihtsalt ligipääsetav.

W Toitejuhtme eemaldamisel seadme tagaküljel olev juhtmehoidik eemaldada - vastasel korral tekib vibratsioonimüra!

TÄHELEPANUElektroonika kahjustamise oht!W Ärge kasutage sildalaldeid (alalisvoolu muundamine va-

helduv- või pöördvooluks) ega energiasäästupistikuid.HOIATUSTulekahju ja ülekuumenemise oht!W Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega jaotuskarpe.

29

3 Külmkamber2 Jahutusosa

Seade on soovitav enne kasutamist puhastada, selle kohta vt ptk „Puhastamine“.

Sisse- ja väljalülitamine,Temperatuuri reguleerimineW Sees: Temperatuuriregulaator 1, joon. A1,

keerata paremale asendist „0“ asendisse „4“. Sisemine valgusti põleb, seade on sisse lülita-tud.

WVälja: Asend „0“ - sisemine valgusti ei põle.WTemperatuuriastmete tähendused: „1“ = soe, väikseim jahutusvõimsus „7“ = külm, suurim jahutusvõimsusW Soovitav on kasutada keskmist temperatuuri.WSeadistuse „7“ puhul on võimalik saavutada jahutusosa külmimas

tsoonis temperatuure alla „0“. WKui külmikus säilitatakse sügavkülmutatud toitu ning vajalik on

väga madal temperatuur, on soovitav kasutada temperatuuriast-meid „4“ kuni „7“.

Cool-Plus-lüliti*WMadala ruumitemperatuuri korral (18 °C või

alla selle) lülitada sisse Cool-Plus-lüliti 2, joon. A1, mis asub temperatuuriregulaatori korpuse juures.

Seeläbi tagatakse vajalik madal temperatuur.WNormaalse ruumitemperatuuri korral (üle 18 °C), ei ole vaja

Cool-Plus-lülitit sisse lülitada. Märkus: Arvestage sellega, et külmiku sisemist temperatuuri mõju-tavad ruumitemperatuur, paigalduskoht, ukse avamise sagedus ja toiduainete hulk.

Nõuanded jahutamiseksWÕhutsirkulatsiooni mõjul tekivad erinevad temperatuuritsoo-

nid, mis sobivad eri toiduainetele.- Vahetult juurviljaalusekohal on kõige jahedam - see koht sobib nt

vorsti- ja lihatoodete säilitamiseks.- Eesmises ülemises piirkonnas on kõige soojem - see koht sobib

nt määrdevõietele ja juustule.W Toiduained paigutada selliselt, et õhk saaks hästi ringelda, st

külmikut ei tohi liiga täis laadida ning kaugus sisemisest valgustist peaks olema u 2 cm.

W Säilitada alati suletud anumates või pakituna.W Pakendamismaterjalidena sobivad taaskasutatavad plast-, metall-,

alumiinium-, klaasanumad ja toidukile.W Tugevalt etüleengaasi eraldavad ja selle suhtes tundlikke toiduai-

neid, nt puu- ja juurvilju, salatit, hoida alati eraldi või pakendatu-na, et mitte vähendada nende säilitamisaega; nt ei koos säilitada tomateid koos kiivide või kapsaga.

!

* vastavalt mudelile ja varustusele erinev

Külmkambris võib säilitada sügavkülmutatud tooteid temperatuuril -18 °C ja madalam (alates temperatuuriregulaatori keskmisest asendist) mitmeid kuid, valmistada jääkuubikuid ja külmutada värskeid toiduaineid.Märkus: Külmkambris olev õhutemperatuur, mida mõõdetakse kraadiklaasi või teiste mõõteseadistega, võib kõikuda. See ei mõjuta täidetud kambri korral aga külmutatud tooteid. Külmu-tataud toiduainete sisetemperatuur kujutab selliste kõikumiste keskmist.

Jääkuubikute valmistamineWJääkuubikute alus* täita kolme neljandiku ulatuses veega

ning lasta külmkambris külmuda. Jääkuubikud saab aluselt kätte, kui alust veidike väänata või kui see korraks jooksva

vee alla asetada.

Värskete toiduainete külmutamineVärsked toiduained peavad võimalikult kiiresti läbi külmuma. Siis säilivad toiduainete toiteväärtus, vitamiinid, välimus ja maitse kõige paremini. Suuremate koguste külmutamisel toimida järgmiselt:W U 24 tundi enne toiduainete külmkambrisse asetamist viia

temperatuuriregulaator keskmisse kuni külma asendisse (u 6 aste).

- Cool-Plus 2sisse lülitada. Juba külmutatud toidul tekib külmareserv.

W Seejärel asetada külmkambrisse värsked toiduained. 24 tunni jooksul võib külmkambrisse panna ainult niimitu kg värskeid toiduaineid kui on külmiku tüübisildil „Külmutusvõimsus ... kg/24h“ näidatud*.

Värsked toiduained asetada võimalikult suurele pinnale ning mitte lasta neil juba külmutataud toiduainetega kokku puutuda.

W 24 tunni pärast on toiduained läbi külmunud.- Temperatuuriregulaator viia endisesse asendisse tagasi. Cool-

Plus 2 uuesti sisse lülitada. Taastub normaalne jahutusre-žiim. Külmutamine on lõppenud.

Nõuanded külmutamiseks ja säilitamiseksW Juba külmutatud tooted võib kohe külma külmkambrisse

panna, samuti ka kuni 1 kg värskeid toiduaineid päevas. W Kui soovite kasutada ruumi maksimaalselt, siis võite sahtlid

välja võtta ja külmutatud toiduained otse alustele panna.W Üles sulanud toiduaineid ei tohi uuesti külmutada, vaid tuleb

ära tarvitada.W Erinevate toiduainete külmkambris säilimise tähtajad:

Jäätis 2 kuni 6 kuudVorst, sink 2 kuni 6 kuudLeib, küpsetised 2 kuni 6 kuudMetsloomaliha, sealiha 6 kuni 10 kuudRasvane kala 2 kuni 6 kuudLahja kala 6 kuni 12 kuudJuust 2 kuni 6 kuudLinnuliha, loomaliha 6 kuni 12 kuudKöögivili, puuvili 6 kuni 12 kuud

30

5 Rikked - probleemid?

Seade ei tööta:- Kas seade on õigesti sisse lülitatud?- Kas voolupistik on pistikupesas?- Kas psitikupesa kaitse töötab?

Sisemine valgusti ei põle:- Kas seade on sisse lülitatud?- Pirn on katki. Lamp vastavalt punktile „Sisemine valgusti“ välja

vahetada.Sisemine valgusti põleb, kui Cool-Plus on sisse lülitatud:- See on funktsionaalselt vajalik ja normaalne.- Cool-Plus-funktsioonide täieulatusliku tagamise võimaldamiseks

tuleks defektne hõõglamp võimalikult kiiresti välja vahetada.

Müra on liiga tugev:- Kas seade seisab stabiilselt, kas külmaagregaat tekitab kõrvalo-

levas mööblis või esemetes vibratsiooni? Seadet natuke eemale liigutada, pudelid ja nõud üksteisest eemale lükata.

- Normaalne müra on: Vedelikuhääled (mulli- ja pritsmehääled). Neid tekitab külmaaine.

Lühike klõpsatus. See tekib siis, kui külmaagregaat (mootor) automaatselt sisse või välja lülitub.

Mootorimüra. Aeg-ajalt on see valjem, kui agregaat sisse lülitub.

Temperatuur ei ole piisavalt madal:- Kas temperatuuriregulaator on õiges asendis? Vajadusel regulee-

rida külmemaks..- Külmikusse paigaldatud eraldiseisvad termomeetrid ei näita õiget

temperatuuri.- Kas seadme uks sulgub õigesti?- Kas ventilatsioon on piisav? Vajadusel ventilatsiooniavad

vabastada.- Kas välistemperatuur on liiga kõrge? (vt punkti „Seadme kasutu-

sala ja -tingimused“)- Kas seadet on avatud liiga tihti või liiga kauaks?- Vajadusel oodata, kuni vajalik temperatuur ise taastub.

Klienditeenindus ja tüübisiltKui tegemist ei ole ühegi ülaltoodud põhjusega ja te ise ei suuda riket kõrvaldada, pöörduge lähimasse klienditeen-indusse (vt lisatud loetelu). Teatage seadme nimetus 1, teenindus- 2ja seadmenumber 3 , mis asuvad tüübisildil. See tagab kiire ja efektiivse teeninduse. Tüübisilt asub seadme sees vasakul pool.

Teie seade on konstrueeritud rikkevabana ja pikaaegseks kasutamiseks.Kui siiski peaks tekkima rikkeid, kontrollige, kas rike on põhjustatud seadme kasutusveast. Sellisel juhul tuleb teil remonditöö eest tasuda ka garantii kehtivusajal.Järgmisi rikkeid saate võimalike põhjuste kontrollimisega ise kõrvaldada:

Rike võimalik põhjus ja kõrvaldamine

4 Sulatamine, puhastamine

* vastavalt mudelile ja varustusele

SulatamineJahutusosasulab automaatselt. Sulamisvesi aurustub kompressori soojuse mõjul - külmiku seinal olevad veetilgad on funktsionaalselt tingitud ja täiesti normaalsed.WVeenduge, et sulamisvesi saab takistamatult tagaseinas oleva

äravoolu kaudu välja voolata (Nool joonisel A).

KülmutusosaW Sulatamise ajaks lülitada seade välja:- Voolupistik eemaldada või- temperatuuriregulaator asendisse „0“ viia.W Külmutatud toiduained, võimalusel koos riiuliga, kümkambrist väl-

ja võtta, ajalehepaberi või teki sisse mässida ja jahedasse kohta viia.

W Sulamise kiirendamiseks asetada keskmisele riiulile kauss kuuma, kuid mitte keeva veega.

Sulatamiseks ei tohi kasutada elektrilisi kütteseadmeid või aurupuhasteid, sulatusspreisid, lahtisi leeke ega jää eemaldamiseks kasutada metallesemeid. Vigastuste ja kahjustuste oht!

W Seadme uks sulamise ajaks lahti jätta. Sulatusvesi käsna või rätikuga kokku koguda. Lõpuks seade

puhastada.

PuhastamineW Puhastamise ajaks tuleb seade välja lülitada. Voo-

lupistik eemaldada või kaitsed välja keerata või vabastada.

WRiiulid, klaasriiulid ja muu varustus leige vee ja vähese pesuvahendi lahusega käsitsi pesta.

W Välisseinad, sisepind ja lisavarustus leige vee ja vähese pesu-vahendi lahusega käsitsi pesta. Mitte kasutada aurupuhasteid - vigastuste ja kahjustuste oht!

W Ärge kasutage küürimissvamme, kontsentreeritud ning liiva või happeid sisaldavaid puhastusvahendeid ega keemilisi lahusteid; need kahjustavad pindu ja võivad tekitada korrosiooni.

W Soovitav on kasutada pehmeid puhastuslappe ning neutraalse pH-väärtusega universaalpuhastusaineid. Seadme sees ohib kasutada ainult toiduainetele ohutuid puhastus- ja hooldusvahendeid.

W Roostevabast terasest külmikute*:- Puhastage külgseinu ja uste pealispindu eranditult puhta,

pehme, vajaduse korral kergelt niisutatud lapiga (vesi + nõudepesuvahend). Valikuliselt võib kasutada ka mikrokiudlappi.

W Jälgige, et puhastusvesi ei satuks ventilatsiooniavadesse, elekt-riosadesse ega äravoolurenni*.

Seade lapiga kuivatada.W Seadme sees asuvat tüübisilti ei tohi kahjustada ega eemaldada

- see on vajalik klienditeenindusele.

W Puhastage tihti juurviljaaluste kohal tagaseinas olevat äravooluava , joon. A, nool.

Vajadusel puhastada peenikese abivahendiga, nt vatitiku või muu sarnase esemega.

W Jälgige, et juhtmed ega teised detailid ei oleks katki, murtud või muul viisil kahjustatud.

WSeejärel seade uuesti ühendada/sisse lülitada. Kui seadet kasutatapikemat aega, tuleb seade tühjendada, voolupistik välja tõmmata, puhastada nii nagu eespool kirjeldatud ja seadme uks lahti jätta, et vältida ebameeldiva lõhna teket.

31

Paigaldusjuhised

Enne kasutusjuhendi lugemist voltige juhendi taga olev jooniste leht lahti.

Seadet ei tohi paigaldada vahetult teise külmiku/sügavkülmiku kõrvale. Kühl-/Gefriergerät unmittelbar side-by-side aufstellen. Oluline kondensaadija sellest tulenevate kahjude vältimiseks.Seadme välismõõdud leiate taga olevatelt joonistelt. S.

Ukse avanemise suuna vahetamineJoon.T/T1: Vajadusel saab ukse avanemise suunda vahetada.. Toimige nii, nagu jooniselT/T1 näidatud, numbrite järjekorras.

Kööginišši lükkamineJoon. U: Seadmeid saab integreerida köögimööblisse. Selleks, et külmikut muu mööbliga ühele tasandile viia, võib külmiku peale asetada vastava kapi 1.Ventilatsiooni võimaldamiseks seadme tagakülje kaudu peab olema vähemalt 50 mm sügavusega õhušaht kogu peale asetatava kapi laiuse ulatuses. Ruumi lae alla jääv ventilatsiooniava suurus peab olema vähemalt 300 cm2. Põhimõtteline reegel: mida suurem on ventilatsiooniava, seda vähem energiat seade tarbib.W Seadme paigaldamisel seina äärde 4 peab seadme ja seina

vahele jääma vähemalt 30 mm vahe.

1Peale asetatav kapp 2Külmik/sügavkülmik 3Mööblisein 4Sein

Tootja töötab idevalt kõigi tüüpide ja mudelite edasiarendamise kallal. Seetõttu palume teilt mõistvat suhtumist, kui reserveerime omale kuju, varustuse ja tehnoloogia muutmise õiguse.

1360

/160

0/18

00

550 1126615

629

560

S

10

[mm]

592

56,5