topik 1 nota a121

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

1/31

Free Powerpoint Templates

Page 1

TOPIK SATU

*Kepentingan

Terjemahan

*Takrif Terjemahan

*Konsep Terjemahan

http://www.powerpointstyles.com/http://www.powerpointstyles.com/

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

2/31


Page 2

• Terjemahan ialah kaedah paling asas dan

paling awal yang digunakan oleh manusia

untuk mendapatkan atau menyebarkan

maklumat antara komuniti yang berbeza

bahasa.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

3/31

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

4/31


Page 4

• Komunikasi awal tidak mudah" mungkin dengan isyarattangan dan mimik muka.

• Tetapi kudrat berbahasa mendorong mereka untuk

menggunakan alat mental yang ada pada mereka.

• Perjumpaan berkali$kali menyebabkan merekamembiasakan diri dengan bunyi bahasa pihak yang lain

dan lama kelamaan mereka dapat mengaitkan kesatuan

bunyi bahasa dengan makna.

• Bermulalah tahap meaning-making melalui bahasa yang

lain dari bahasa mereka.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

5/31


Page 5

• !ari tahap mengaitkan imej bunyi denganmakna yang terbatas kepada satu$satu

perkataan mereka maju dengan meletakkan

kata$kata se#ara berdampingan untuk

menimbulkan komunikasi yang lebih luasdaripada hanya setakat satu$satu kata.

• Bentuk bahasa yang timbul dari proses ini

dikenali sebagai bahasa sabir )!u#rot dan

Tudoroy *+,%-.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

6/31


Page 6

• !ari peringkat bertukar$tukar maklumat

yang penting meaning-making merentasi

sempadan yang lebih tinggi.

• Perdagangan penyebaran agama

penyebaran ilmu pengetahuan

memerlukan tingkat pertukaran bahasa

yang lebih tinggi lagi.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

7/31

Free Powerpoint Templates Page 7

Kepentingan Terjemahan


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

8/31


• Memperkaya dan meningkatkan pemikiransesuatu bangsa )#th Tamadun slam / $*0-

• Menyebarluaskan ilmu pengetahuan )1epun

Korea Taiwan-

• Meluaskan perbendaharan kata sesuatu bangsa

)pinjaman & kata serapan dalam bahasa Melayu-

• Memperkaya khazanah ilmu sesuatu bangsa

)sistem tatabahasa Bahasa Melayu-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

9/31


• Memperkenalkan konsep baharu dalam

sesuatu bangsa )kelas pertengahan

bulan madu pen#akar langit layar perak-

• Mengenalkan budaya asing kepada

sesuatu bangsa

• Memberi pilihan ba#aan kepada khalyak

pemba#a


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

10/31


Fikirkan sejenak 2..

sumbangan terjemahan dalam hidup kita


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

11/31


Definisi Terjemahan Menurut

amus

Terjemah berasal daripada perkataan 3rab

4tarjamah5 yang bererti menta(sir

perkataan dengan menggunakan

perkataan dalam bahasa lain.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

12/31


translation n. * the a#t or an instan#e o(

translating. % a written or spoken

e6pression o( the meaning o( a word

spee#h book et#. in another language.

)The Concise Oxford English Dictionary -


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

13/31


Translation 3n in#redibly broad notion whi#h #an be

understood in many di((erent ways. For e6ample one

may talk o( translation as a !ro"ess or as a !ro#u"t

and identi(y su#h sub$types as literary translation

te#hni#al translation su$titling and ma"hine

translation7 moreo8er while more typi#ally it just

re(ers to the trans(er o( written te6ts the term

sometimes also in#ludes inter!reting.

)Mark Shuttleworth and Moira 'owie *++,"*/*-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

14/31


Kamus Dewan )%99," *:,9 $ *:,*-

mentakri(kan

• terjemah% menterjemah membuat kerja$kerja terjemahan.• menterjemah&an *. memindahkan )karangan dll- daripada satu

bahasa kepada bahasa yang lain mengalihbahasakan"• Masalah kekurangan buku dalam bahasa kebangsaan boleh diatasi

dengan menterjemahkan buku-buku bahasa nggeris!• %. membawa pengertian menta(sirkan" "enguatkuasaan boleh

diterjemahkan sebagai langkah menolak "erniagaan danmengarahkan "ara "elabur ke "asaran lain!

• ;. menukarkan atau mengubah sesuatu kepada keadaan bentukdan sebagainya yang konkrik atau nyata" segalanya akan menjadi

kenyataan sekiranya kita menterjemahkan im"ian itu ke"ada "elantindakan yang berkesan!


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

15/31


terjemahan *. hasil daripadamenterjemahkan yang )telah-diterjemahkan" di sam"ing cer"en asli

dimuat juga cer"en terjemahan! %. #ara )gaya kaedah- menterjemah"

terjemahan bebas #ara menterjemah

yang tidak mengikuti gaya penulisan ataupenyampaian penulis asal karya yangditerjemahkan.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

16/31


• !enterjemahan perihal )kerja usaha dan

sebagainya- menterjemahkan

• !enterjemah orang yang

menterjemahkan sesuatu juruterjemah.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

17/31


Takri( Terjemahan oleh Sarjana Terjemahan

Tytler )*,+9 dipetik dalam

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

18/31

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

19/31


The repla#ement o( te6tual material in one

language )sour#e language- by e=ui8alent

te6tual material in another language.

)1. '. 'at(ord *+:0" %9-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

20/31


Translation is a #ra(t #onsisting in theattempt to repla#e a written message

and&or statement in one language by thesame message and&or statement in

another language.

)Peter

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

21/31


3 translation is a te6t in one language whi#h is

produ#ed on the basis o( a te6t in another

language (or a parti#ular purpose.

)1enny @illiams and 3ndrew 'hesterman %99%"

*-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

22/31


Sarjana tempatan

• Amemindahkan teks bahasa sumber ke

bahasa sasaran dengan menepati makna

dan bentuk teks asal sedekat mungkin

dengan menggunakan bahasa sasaranyang baik )Kassim 3hmad *++9" C9-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

23/31


• Penterjemahan bukan semata$mata

proses mengalihkan sistem dan struktur

bahasa tetapi sebenarnya memindahkan

maklumat dari satu sistem semiotikkepada sistem semitoik yang lain )3smah

Daji Emar %99/" hal. C0-


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

24/31


Konsep 3sasTerjemahan

• Te&s Sebarang bentuk ungkapan lisan

atau bertulis yang membawa makna. Teks

boleh hadir dalam #etusan pendek seperti

4hai5 4eh5 4alamak5 atau dalam ayatpanjang seperti 4Saya hendak ke

perpustakaan.5


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

25/31


• 'ahasa (um$er ) 'ahasa *sal*sal +(our"e

,anguage- Bahasa yang digunakan dalam teks

asal yang bakal diterjemahkan

• 'ahasa (asaran +Target ,anguage- Bahasayang digunakan dalam terjemahan. 'ontohnya

sekiranya menterjemah dari bahasa nggeris ke

bahasa Melayu bahasa sasaran dalam konteks

ini ialah bahasa Melayu.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

26/31


• Te&s (um$er) Te&s *sal +(our"e Te.t-

Teks yang memerlukan kerja menterjemah

• Te&s (asaran +Target Te.t- Teks

Terjemahan yang terhasil dari kerja

menterjemah


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

27/31


• ese!a#anan ) Pen/amaan

+Equivalence-Kesepadanan makna yg mengambil kira (aktor

budaya teks dan situasi. Kesepadanan dilihat

dari unit yang ke#il hinggalah kesepadanan

(ormal dan kesepadanan dinamik. Kesepadanan

melibatkan usaha penterjemah men#ari

padanan dalam bahasa sasaran yang paling

hampir dengan makna yang diujarkan dalamteks sumber.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

28/31

8/16/2019 Topik 1 Nota A121

29/31


• Penterjemah lazimnya menge&al&an ma&na yang ingin

disampaikan dengan &ese!a#anan +!en/amaan- yang

terham!ir #an $ersahaja

• Penterjemah biasanya mengekalkan ma&na te&s

sum$er dan $entu& te&s sum$er dalam terjemahannya

dengan menitik beratkan penyampaian dalam bahasa

sasaran.

• Terjemahan juga menuntut penterjemah untuk

mempunyai tara( ke#ekapan bahasa yang tinggi bagi

kedua$dua bahasa yang terlibat dalam prosesterjemahan iaitu bahasa sumber dan bahaa sasaran.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

30/31


,atihan &en#iri

• )*-Berikan takri( terjemahan anda sendiri

berdasarkan #abutan de(inisi sarjana di atas.

• )%- 3pakah perbezaan antara bahasa sumber

dengan bahasa sasaran

• );- 'ari % lagi takri( terjemahan yang diberikan

oleh kamus ekabahasa yang lain.


8/16/2019 Topik 1 Nota A121

31/31


?ujukan• 3smah Daji Emar )%99/-. Penterjemahan pemindahan sistem semiotik. !alam

3bdullah Dassan Dasuria 'he Emar !ahlina !aud Mohmud G Sa5odah 3bdullah!Membina ke"ustakaan dalam bahasa Melayu. Kuala Humpur" T. 1. Brill.

• Shuttleworth Mark and 'owie Moira )*++,- Dictionary of translation studiesMan#hester" St. 1erome Publishing.

• @illiams 1enny and 'hesterman 3ndrew )%99%- The Ma"$ % beginner)s guide todoing research in translation studies Man#hester" St. 1erome Publishing.

topik 1 nota a121

Documents