Teatro RegioStagione 2015-2016

Teatro ColosseoStagione 2016

Roberto Bolle and Friends28 Dicembre 2015 ‐ 31 Dicembre 2015La piccola volpe astuta di Leóš Janáček19 Gennaio 2016 ‐ 26 Gennaio 2016 Tosca di Giacomo Puccini9 Febbraio 2016 ‐ 21 Febbraio 2016Cats di Andrew Lloyd Webber25 Febbraio 2016 ‐ 28 Febbraio 2016La Cenerentola di Gioachino Rossini15 Marzo 2016 ‐ 24 Marzo 2016La donna serpente di Alfredo Casella14 Aprile 2016 ‐ 24 Aprile 2016Lucia di Lammermoor di Gaetano Donizetti11 Maggio 2016 ‐ 22 Maggio 2016Pollicino di Hans Werner Henze28 Maggio 2016 ‐ 31 Maggio 2016Carmen di Georges Bizet22 Giugno 2016 ‐ 3 Luglio 2016

Il Lago Dei Cigni - 13 gennaioNeri Marcore’ - 18 e 19 gennaioBilly Elliot - Dal 22 al 31 gennaioVittorio Sgarbi - 3 febbraioAle E Franz - 5 e 6 febbraioLa Merda - 11 febbraioDario Cassini - 12 febbraioGiobbe Covatta e Enzo Iacchetti - 13 febbraioNext To Normal - 19 e 20 febbraioFranco Battiato e Alice - 22 e 23 febbraioMarta E Gianluca - 27 febbraioRbr - 3 MarzoVirginia Raff aele - 4 e 5 MarzoAndrea Scanzi e Giulio Casale - 10 MarzoAldo Giovanni e Giacomo - 11 e 12 MarzoSabina Guzzanti - 11 MarzoHeff ron Drive In Italy Feat Logan Henderson - 13 Marzo

Gli spe� acoli a Torino

Francesco De Gregori - 15 MarzoAeros - 16 MarzoOblivion - 18 e 19 MarzoPaolo Ruffi ni e Gli Attori della compagnia Mayor VonFrinzius - 1 AprileMasha E Orso - 3 AprileAlex Britti - 8 AprileAndrea Pucci - 9 AprileFrancesco Tesei - 14 AprileLa Regina Dada - 15 AprileI Legnanesi - 16 e 17 AprileDaniele Silvestri - 18 AprilePaolo Rossi - 5 MaggioMassimo Ranieri - 6 MaggioMaurizio Battista - 7 MaggioElvis Costello - 23 Maggio

1

L’INDICE

Eventi e Curiosità 004Il Giubileo dei Tor inesi 15Circoscrizione 1 06Circoscrizione 2 16Circoscrizione 3 20Circoscrizione 4 26Circoscrizione 5 29Circoscrizione 6 34Circoscrizione 7 37Circoscrizione 8 39Circoscrizione 9 42Circoscrizione 10 45

LE RUBRICHE

Forchetta Curiosa 048La Tua Casa 051Speciale Scuola 53Come r icordarl i 54Indice Inserzionisti 055

N° 191 - DICEMBRE 2015

Fotogra� e tratte da Wikipedia di: Anassagora, Andrea Ferrero, Antonio.971, Dimod61Enryonthecloud, F Ceragioli, forzaq8, Franco56Georgius LXXXIX, Giovanni Muzio, GonzoandreaHill~commonswiki, K.Weise, MarkusMarkMarrabbio2, mitsurinho, Orsotorinese, PavaPmk58, Ravanellidiciamo, Roberto Dapino

Altre fonti: www.claudemonetgallery.orgwww.compagniadisanpaolo.it, www.comune.torino.itwww.eventiesagre.it, www.� ladel� a.it, www.formedelpassato.com, www.mole24.it, www.spaziotorino.iy, www.torinofree.itwww.torinotoday.it

La Capitale è rinata.È questo il titolo della nostra nuo-va Guida, perchè Torino nel corsodegli anni ha completato la suametamorfosi: da città operaia acittà internazionale, dove storia,tradizioni, arte, musica e culturaattraggono turisti da tutto il mondoall’ombra della Mole.Una città che offre sempre di piùattrattive turistiche, ci fa sognarecon le mostre d’arte, si rinnova e siproietta verso il futuro con le nuovecostruzioni, a partire dal grattacie-lo della San Paolo, di Renzo Piano.Ci ritroviamo dunque con una cittàda riscoprire, a cominciare dai suoi

quartieri.Perchè oggi sarebbe assurdo,mentre centinaia di migliaia di tu-risti accorrono per visitare la città,perdere visione del microcosmoche ci circonda. Un patrimonioa rischio che da vent’anni l’Euro-pea Editoriale difende e preservaripartendo dalle nostre radici e ri-scoprendo il passato e il presentedelle nostre comunità. Un microco-smo nel quale viviamo, amiamo, soffriamo, ci nutriamo di sogni edi speranze, conosciamo gioie escon� tte.La guida d’oro che avete in manosi muove proprio in questo solco,

raccontando la storia e le eccel-lenze di dieci circoscrizioni e deiquartieri storici di Torino, esaltandoal contempo le imprese commer-ciali più dinamiche e signi� cative.Il ringraziamento e la gratitudinedell’Europea Editoriale vanno in-nanzitutto a questi imprenditoriche hanno avuto il coraggio discommettere su se stessi e sul loroterritorio. Lo dico con l’orgoglio e lapassione di un Editore che ha dedi-cato la propria vita e il proprio la-voro alla conoscenza del territoriodi questo nostro bellissimo Paese.

L’Editore Giusi Suf� a

LA CAPITALE È RINATA

IN QUESTO NUMERO

Direzione e Coordinamento EditorialeGiusi Suffi a e Patrizia Guerra

Direttore ResponsabileEnrico Romanetto

Grafi ca e AdvertisingManuela Amadei, Andrea Pilloni

Una realizzazioneEUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l.

Direzione, Redazione, Pubblicità, AmministrazioneVia Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) - Fax 011.45.56.830

e-mail: info@euroedi.it - grafi ca@euroedi.it - www.europeaeditoriale.com

Stampa: Grafi che Giglio Tos S.r.l.Distribuzione gratuita agli inserzionisti

Promozioni speciali in edicola

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il � ne di pubblicizzarele attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massimariservatezza e non saranno diffusi a terzi.Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non voglionoavere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra� a ecc.) presenti sul territorio.Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazionipubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi inoggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

2

3

4

ART BONUS. PRENDITI CURA DELLA CULTURA... E RISPARMI SULLE TASSE!Contribuire a riqualifi care i luoghi della cultura cittadini e, contemporaneamente, benefi ciare didetrazioni fi scali. Tutto questo è possibile tramite il decreto Art Bonus. Per tutto il 2015 e il 2016 i cittadini e le imprese potranno fare donazioni dirette per il restauro di beni culturali e il so-stegno dei luoghi della cultura ottenendo uno sconto fi scale da detrarre, in tre anni, dall’Irpef.Per info: www.comune.torino.it/artbonus/LUCI D’ARTISTAAnche quest’anno, grazie al contributo creativo di artisti di fama internazionale Luci d’Artista –la mostra a cielo aperto, a Torino dal 31 ottobre al 10 gennaio 2016 – vede il riallestimento delle13 opere della collezione e la manutenzione delle 6 permanenti.

LEGGERMENTE CAFFÈ LETTERARI - ASSAGGI D’AUTOREGiorgio Enrico Bena presenta il libro Schizzi d’Africa il 20 gennaio 2016 alle ore 17.30 presso il Centro Anch’io V. A. Negri 8/AEnrico Bonasso, Giancarlo Libert, Clotilde Paolino e Bartolomeo Paolino presentanoil libro Santa Rita Il quartiere dei Centomila il 3 febbraio 2016 alle ore 17.30 presso Biblioteca Villa Amoretti, Corso Orbassano, 200

BUON NATALE DALLA CIRCOSCRIZIONE 3Programma degli eventi e delle iniziative natalizie organizzate o patrocinatedalla CircoscrizioneConcerti e canzoni di Natale nelle Chiese della CircoscrizionePer info: www.comune.torino.it/circ3

NATALE ALLA 4A Teatro in Musica - Fino al 13 gennaio 2016Concerti, animazione e storie per bambiniPer info: www.comune.torino.it/circ3LA STAGIONE DI BELLARTELa stagione di bellARTE è una rassegna con spettacoli princi-palmente ogni venerdì e sabato in Via L. Bellardi, 116 a Torino.Teatro, danza, performance, mostre e concerti.

NATALE 2015Natale in circoscrizione con spettacoli, concerti e animazione.E’ possibile visionare la programmazione degli eventi.Per info: www.comune.torino.it/circ5 MOSTRA/CONCORSO “NATURE 2015 - AMICI A QUATTRO ZAMPE” Fino al 29 dicembre 2015 presso la Sala Urp del Centro Civico Circ. 5, viaStradella 186, saranno esposte le opere degli artisti partecipanti al con-corso “Nature 2015 - Amici a quattro zampe”.La mostra/concorso sarà visitabile dalle 8,00 alle 19,30 dal lunedi al gio-vedi e dalle 8,00 alle 17,30 il venerdi.

Torino: eventi e curiosità

1

2

3

4

5

5

NATALE COI FIOCCHI! QUANDO LA BANDA PASSÒ. 88 FOLLI2 gennaio 2016, ore 16.30 Ottantotto ottoni tonantiper le colonne sonore dei fi lm di Quentin Tarantino. Acura della Cooperativa CMC.

EL BARRIO A El Barrio si organizzano e realizzano innumerevoli attività rivolte a giovani adulti (18-35 anni), laboratori (lin-guaggi artistico-creativi, web radio, fotografi a, video, fumetto, cooperazione internazionale, Linux, webdesign,autocostruzione e tanti altri), ma anche concerti, spettacoli teatrali, sfi late di moda, proiezioni video, workshope seminari di approfondimento. Strada Cuorgnè 81 - 10156 Torino (Italia) Tel. 011.2222554 - https://elbarriotorino.wordpress.com

GIOVEDÌSCIENZAFesteggia il traguardo dei 30 anni presentandola nuova edizione di incontri dedicati alla scien-za e ai suoi protagonisti: dal 26 novembre al 17marzo, Piero Angela, Mauro Salizzoni, AmaliaErcoli Finzi, Piergiorgio Odifreddi, tra gli altri, siconfrontano con il pubblico per rispondere allegrandi sfi de del futuro. Incontri alla storica sede del Teatro Colosseo.Per info: www.giovediscienza.it

AUTOMOTORETRÒ34° SALONE INTERNAZIONALE12-14 febbraio 2016Dalle auto più esclusive e veloci, fi no ai mezzi d’epoca più rap-presentativi, passando poi ai ricambi introvabili e alle moto-ciclette. Un’esposizione davvero ampia quella che propone ilsalone Automotoretrò, giunto alla sua 34esima edizione, accom-pagnato per il settimo anno consecutivo dalla kermesse Auto-moracing. I due saloni, che convivono in modo sinergico ormaida alcuni anni, off rono un evento motoristico davvero unico, capace di spaziare dalle vetture più ancienne alle supercar piùperformanti, richiamando così un un pubblico sempre più vastoed eterogeneo.

NATALE ALLA DIECILa Circosrizione, in collaborazione con le Associazioni di quartiere, organizza una serie di eventi di danza, musica, teatro e animazione fi no al 10 gennaio 2016Per info: http://www.comune.torino.it/circ10ATTIVITÀ 2015/16 DEL COMITATO DI QUARTIERE MIRAFIORI BORGATA Il Comitato di Quartiere Mirafi ori Borgata opera nell’intento di promuovere lapartecipazione alla vita politico-sociale secondo i principi ispiratori dei Comitati di Quartiere torinesi riconosciuti dal Comune nel 1973 come libere associazioni pluralistiche, prive di personalità giuridica ed aperte a tutti i cittadini.Le attività si svolgono fi no a giugno 2016Per informazioni e adesioni: Lunedì dalle ore 16.00 alle or 17.30Mercoledì dalle ore 10.00 alle ore 12.00 La sede si trova in Strada Castello di Mirafi ori, 57/3

7

6

8

9

10

QUARTIERICentroCrocetta

PRESIDENTEMassimo Guerrini

SUPERFICIE7 Kmq

N° ABITANTI80.3161

CIRCOSCRIZIONE 1

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Via Bertolotti, 10Tel. 011.01135108/109 segreteriapresidenza1@comune.torino.it

I LUOGHI DELLA CULTURA E DEL BUON VIVERENegli anni successivi ai Giochi Olimpici, Torino ha continuato il suo percorso ditrasformazione da capitale dell’industria a polo dell’innovazione, della cultura edella qualità della vita, ed è oggi entrata, a buon diritto, nel novero delle città che“meritano un viaggio ”. Perché Torino of-fre una qualità della vita fatta di arte, cul-tura, gastronomia e art de vivre unica almondo. Torino antica, Torino prima capi-tale d’Italia, Torino grande polo industriale,Torino in primo piano nella valorizzazionedell’arte e della cultura: a ogni periodo

LA MOLE ANTONELLIANA, SIMBOLO DI TORINO

6

corrisponde un’identità diversa, che ha la-sciato il segno nel ritratto della città e chesi esprime nel suo patrimonio culturale, ar-chitettonico e monumentale.Il nuovo Polo Reale, ad esempio, riuniscein un unico complesso architettonico al-cuni tra i più importanti musei cittadini:Palazzo Reale, l’Armeria Reale, il Museo diAntichità e la Galleria Sabauda. Sempre

VIA ROMA E IL RETRODI PALAZZO MADAMA

su Piazza Castello si affacciano anche laChiesa di San Lorenzo e Palazzo Madama,oggi sede del Museo Civico d’Arte Antica.Alle spalle di Palazzo Reale si erge la cu-pola della Cappella della Santa Sindone, che arricchisce il Duomo rinascimentaledi Torino. Nei pressi del Duomo sorgono iresti della Porta Palatina e l’area archeo-logica, che conserva i reperti di un antico

7

CIRCOSCRIZIONE 1

teatro romano. Percorrendo Via 4 Marzo,si possono ammirare alcuni edi� ci di epo-ca medievale, mentre, poco distante, cisi può immergere nella caratteristica at-mosfera della Contrada dei Guardinfanti,una delle zone più antiche di Torino, riccadi vicoli suggestivi e botteghe d’altri tempi.In Piazza San Carlo, al cui centro domi-na il Caval’d’Brons, celebre monumentoequestre in onore di Emanuele Filiberto,si affacciano invece i dehors degli storici caffè, un tempo frequentati da reali, nobilie scrittori. A pochi passi sorge il Museo Egi-

Anche quest’anno la Circoscrizione Uno organizza una raccolta di giocattoli nuovi o usati che saranno poi do-nati “ad una bimba o un bimbo che non conosci”.I GIOCHI DOVRANNO ESSERE COMPLETI, INTEGRI E FUN-ZIONANTI - NON SI RACCOLGONO PELUCHESSONO GRADITI I LIBRI (0 -14 ANNI, non scolastici)Raccolta da mercoledì 9 dicembre 2015 a venerdì 8 gennaio 2016Dal lunedì al giovedì dalle ore 9 alle ore 16.30 Venerdì dalle ore 9 alle ore 14.00Via Bertolotti, 10 Per info: 011.01135126

“UN GIOCATTOLO A TUTTI”

LA CHIESADELLA CROCETTA

8

9

zio, considerato il più importante del mon-do dopo quello del Cairo. Sempre in ViaAccademia delle Scienze è possibile am-mirare Palazzo Carignano, sede del primoparlamento italiano ed oggi del MuseoNazionale del Risorgimento, a pochi metridal quale si può percorrere la Galleria Su-balpina: un elegante passaggio copertocaratterizzato da arredi e decorazioni ti-piche dell’architettura liberty di inizio ‘900.I portici di Via Po conducono a Piazza Vit-torio Veneto, una delle piazze più grandid’Europa, molto amata dai torinesi ancheper i numerosi locali notturni e bar frequen-tati a tutte le ore del giorno. Poco distantesorge l’edi� cio simbolo di Torino, la MoleAntonelliana, che ospita il Museo Naziona-le del Cinema e l’ascensore panoramicoche porta i visitatori � no al tempietto, dalquale, nelle giornate di bel tempo, si puòammirare un eccezionale panorama a360 gradi sulla città, sulla collina e sull’arco alpino, con le sue cime innevate per gran

CIRCOSCRIZIONE 1CIRCCIRCIRCCIRCCCCCICIRCIRCIRCIRCCIRCIRCCIRCIRCIIRIRCIRRCIRRCCCCIRCCCCIRCIRCIRCIRCCCCCCCCCCIRIRIRRRCIRCIRRRRRRCCCCCCIRCIRCIRCICIRCCIRCIRCIRCIRICIRCIRCIRRRRRRRRRRRCIRRRCIRCIRCCCIRCIRCIRRRRRRRRRRRRRCCIRCCCCCCCIRCICIRRRRRRRRRRRCIRCIRCCIRIRIRCIRCIRRRRRRRRCCICIRCCIRCIRCIRCIRRCIRCCCCIRCCIRRCIRRRCIRRRRCCCIRCIRCIRCCCCCIRRCIRRRCIC RCCCCIRCCCCCCCCCC RRRRRRC RCCCCCCCCIRC CCCCCCCCOSCOSCOSCOSCCOSCCCCOSCCOSCOCOCOSOOSCOCOSOOOCOSCOSCOCOSCOSOOCOOCOSCOOSOSOSCOSCOCOSOSCOSCOSSCOSCOSSCOSSCOSSCCCOCOSCCCOCOSCOCOSCOSCOSCCOSCOSCOCCOCOOOCOOSOOOSCOSOOOCOSOSCOSOCOSOSCOSSSSSCOSCOSCCCCCCOCOSCOSCOSOCOOSCOCOCOSCOCOCOSSSSCCCOSCCCCOSCCCOSCOSOOCOCOCOOSOOSSCOSCOCOCCCCCOCCOCCCOSOCOSOOOCOSOOSOSOCOCOSOSCOSSSSCOSCCCCCCCCCCOSCOCOCOSCOCOOSOOCOOOOSSSCCCCCCCCCCCCOCCOOOSOOSOOSOOOSSSSCCCCCCCCCCCCCOCCCOSCOOOOOOOOOCOOOCOSCOCOOSSSSCCCCOSCOSCCCCCCOSCCCOSCCOSCOSOOOOSOOOOOOSCOSOOSSCOSCOSCOCOCCOCCCCCOSCCOOCOOSOOOOOOOSSSSCCOSCCCCCCOSOOOOOSOOOOOOCOSCOSOSSSSSSSCCOSCOCOOOSOOOOOSCOOOCOOOSOOOOOOSSSCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOSSSCCCCCOCOSOOOOOOOOSOOSSSSCOSSSSSCOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSOSSSSSSOOOOOOSOSOOOOOSSSSSSSSSSCCCOCOCOSOOOOOOSOSSOSSOOSSSSSSSOOOSSSSSSSSSCCOCOOOSSSSSSCOSSSSSSOSSSSCCCOSSCCCC CRCRCRCRCCCRICRCCRICRICCRICRCRCRCRCRCRICRCRRCRICRRRCRRRICRCRRCRCRICRCRCRCCCCRICCRICCCRCRCRCRCCRICRCRRCRCRIRCRRRRCRRCRICRICRCRCRCCCRICRICCRCRICRCRICRCRRRRRRRIRCRICCCCCRCRCCRRRCRRRCRICCCCCCCCRCRRRRRICRCRCCCRCCCRRRRCRRCRCCCCRRRCRCRRICCCCCCRCRRRRRRRCRRCRCCCCCRCRRRRRRCCCCRRRCCCCCCCCRCRCCRRRRRRRRIICCCRRCRRRRRCRCCCRRRRCRCCCCCRCCRRRRCRRRCCCRRRRCCCCCCRCRRRRRCRCCCCCCCCRCCCRRRRRRRRRRRCRCCCRCCCCCCCCCRRRRRRCRCCCCCCCCCCCCRCCRCRRRRRRCCCCCCCCCCCRCRRRRRRRRRRCCCCCCCCCCCCCCCCCCRRRRRRRRCCCCCCCCCCCCCRRRRCRRRCCCCCCCCCCCCCRRRRRRCRRRCRRRCCCCCCCCCCRRRRRRRRRRRRCCCCCCCCCCCRCCCCCCRRRRRRRRRRR ZIOZIOZIOZIOZIOZIOZIOZIOZIOZZIOZZIOZIOIIIZIIIOOOOOOOOOZIOZIOZIOZIOOOZIOZIOZIOOZIOOZIOZZIOZIOZIOZZIOZIIOOIOOOZIOOIOOOOOZIOZIOZIOOOZIOIOOOZIOOOZIOZIOZIOOOZIOIOOOOOZIOOIOZIOZIOZIOIIOOOOOOZIOOZIOOOZIOOOOZIOOZIIOOOIOOOZIOZIOZIOZIOIOOIOZIOOZIOOOOZIZIZIZZIIOIOOOOOOZIOOOZ OOOOZIOZIOZIZIOOOOOZZIOOOOOOOOOIZIOOOOOOZIOOZIOOOOOOOOZ OOOOOOOIOOOOOOOOOIOZ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOZZZZ OOOOOOOOOOOOOOOIIOOOOZ OOOOOOOZ OOIOONENE NE NNNENE NE NE NENENE NEENNE NNENEEENE ENE NE NNNNNNENENNNENENENE EEEEEEEEENEENENENENE NE NEEEEEEEEENE NENNENNENEEEENEENE NNNNENENENE NEEEEEEEEEEENENENEEEEEEEEENENNNNEEEEEENENENNNEEEEEEEEEENEEEEEEENNEEEEEEENENNENNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENE ENEEEEEEEEEEEENENEEEEEEENENEEEEEEEEEEEEEEEEENEEEEENNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEE 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

IL POLITECNICO.NELLA PAGINA DI FIANCO, PARTICOLARE DI UN PALAZZO IN VIA LAMARMORAE LA STATUA DI GIULIO CESARE DAVANTI ALLA PORTA PALATINA

10

parte dell’anno.Sempre da Piazza Castello, vero centronevralgico della città, si diramano le prin-cipali vie dedicate allo shopping: Via Ga-ribaldi, Via Po e le lussuose Via Lagrange eVia Roma. Quest’ultima termina con i giar-dini di Piazza Carlo Felice, su cui si affaccia la Stazione di Porta Nuova, oltre la quale siestende la Crocetta, il quartiere culla delLiberty, diventato poi residenza distintiva

11

della buona borghesia di Torino. Origina-riamente nato attorno all’omonima chiesaparrocchiale, ha conosciuto la sua primaespansione sull’area un tempo occupatadalla piazza d’Armi utilizzata dall’esercito, e ospita oggi numerosi servizi e poli attratti-vi, tra cui il Politecnico e la Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, oltread essere sede del noto mercato all’aper-to che è diventato meta di shopping per molti torinesi. Dai palazzotti che si ispiranoalle baite di un cantone svizzero � no adarrivare ai grandi viali alberati che si richia-mano esplicitamente al gusto dei boule-vard parigini, sono comunque il Liberty el’Art Nouveau gli stili che maggiormentehanno in� uito sull’architettura di questoprestigioso quartiere.

CIRCOSCRIZIONE 1

L’ANTICA TETTOIA DELL’OROLOGIODI PORTA PALAZZO

12

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

ANAGRAFEVia della Consolata 23 TorinoInfoanagrafe CALL CENTER 011/4425380

SERVIZI SOCIALIVia Giolitti 2 bis al terzo pianoTel 011 4436102 fax 011 4436103

BIBLIOTECHEBiblioteca Civica Centrale Torino centroVia della Cittadella, 5 tel.011/4429812Biblioteca del Museo Nazionale delRisorgimentoVia Accademia delle Scienze, 5 tel.011/5621147Biblioteca RealeP.zza Castello 191 tel.011/543855Biblioteca Nazionale Universitaria di TorinoP.zza Carlo Alberto, 3 tel. 011.8101111

VIGILI URBANIVia BERTOLOTTI 10 PIANO TERRA C/o Circoscrizione 1 Tel. 011.4436150Pubblica SicurezzaCommissariato Torino CentroVia Giuseppe Verdi,11 - Tel. 0118182011Commissariato Torino San SecondoVia Massena, 105 - Tel. 0115093611Carabinieri Torino San CarloVia Giulia di Barolo, 6 TorinoTel. 011.6886000 - Fax: 011.686004

SANITÀ - ASL 1Via San Secondo 29 - 10128 TorinoTel. 011.5661566 - Fax. 011.544124

OSPEDALIOspedale San Giovanni Antica Sede - Via Cavour,31Prenotazioni: Ospedale OftalmicoVia Juvarra,19Ospedale Mauriziano Umberto I°L.go Turati 62

TELEFONICAMENTE (sia per prenotazioni,modi� che o disdette)Tel. 840 705007 SOLO da telefono � ssoTel. 011 5160666 da cellulare

PISCINE Piscina presso Scuola CarducciC.so Matteotti, 6 bis - Tel. 011.5623314

FARMACIEAlgostino DemichelisP.zza Vittorio Veneto 10 Tel. 011.8178077Berta Via Po 51 Tel. 011.884484Boniscontro C.so Vittorio Emanuele II 66Tel. 011.538271Borgo Crocetta C.so De Gasperi 6Tel. 011.595215BosioVia Garibaldi 26 Tel. 011.4396476Collegiata Santa MariaVia San Francesco d’Assisi 14 Tel. 011.534057Farmacia Comunale 25C/o FF.SS. Porta Nuova Tel. 011542825Farmacia Comunale 42Via XX Settembre 5 Tel 011-543287Farmacia Comunale 43P.zza Statuto 4 Tel 011.5214581Daniele C.so Duca degli Abruzzi 66 Tel. 011-596944Del Leone Via San Secondo 46Tel. 011.5818929Della ConsolataVia Delle Orfane 25 Tel. 011.4338683Dell’Università Via Po 14 Tel. 011.8125907Europea Via Mazzini 31 Tel. 011.8126935Galileo Via Fratelli Carle 5 Tel. 011.599526GrunerVia San Tommaso 16 Tel. 011.546292LevaC.so Stati Uniti 5 Tel. 011.544945Madonna degli AngeliVia Giolitti 7/C Tel. 011.540316

Magno Dot.ssa FranconeVia Colombo 42 Tel. 011.596777Mamone Via Bellini 8 Tel. 011.544739MontanaroC.so Vinzaglio 31 Tel. 011.54489Pensa Via Cernaia 14 Tel. 011.545009Regia Farmacia MasinoVia Maria Vittoria 3 Tel. 011.4124370Re UmbertoCorso Re Umberto 38 Tel. 011.545690San SimoneVia San Tommaso 2/A Tel. 011.5628143Santa BarbaraVia Cernaia 24 Tel. 011.542875Sant’AnnaC.so Sommelier 31 Tel. 011.5683523Ordine Mauriziano s.a.sGalleria Umberto I, 54 Tel. 011.4361116

UFFICI POSTALIVia Maria Vittoria, 24Tel. 011/8125667 - 011/8125667 Via Giovanni Amendola, 9Tel. 011/5563611 - 011/5563650 Via Guicciardini, 28 Tel. 011/5563711 - 011/5563750 Via San Francesco da Paola, 40Tel. 011/8126543 - 011/8126543 Via Bligny, 8 Tel. 011/5229411 - 011/52294215 Via Vittorio Al� eri, 10Tel. 011/5060265 - 011/5060012 Via Paolo Sacchi, 2Tel. 011/5668411 - 011/531503Via Amedeo Avogadro, 8Tel. 011/5627887 - 011/5628439 Via San Secondo, 41/eTel. 011/5818218 - 011/505861 Via Enrico D’Ovidio, 8Tel. 011/534185 - 011/534078 Via Bagnasco, 7/9 Tel. 011/334626 - 011/386146

13

LE VIE DELLO SHOPPING

CIRCOSCRIZIONE 1

1

1

1414

IL GIUBILEO DEI TORINESIÈ COMINCIATO«DUE LE PORTE SANTE»Celebrazioni in Duomo e al CottolengoIn aprile il pellegrinaggio della Diocesi a RomaTorino ha aperto il suo Giu-bileo in “differita” di qual-che giorno rispetto a Roma.La Porta Santa del Duomo,infatti, è stata aperta damonsignor Cesare Nosigliadomenica 6 dicembre. At-traverso di essa, durantel’anno, passeranno tantipellegrini ogni sabato po-meriggio, ragazzi e giovanicresimandi, e ogni dome-nica pomeriggio le Unitàpastorali, suddivise per di-stretto. «Saranno anchepromossi pellegrinaggi per disabili e malati, come per la Sindone», spiega il Ve-scovo. Il passaggio della Porta Santa, sottolinea No-siglia, «offre al pellegrino la speciale grazia dell’Indul-genza plenaria, alla condi-zione che il singolo fedelecelebri il sacramento della Penitenza e dell’Eucaristia,reciti il Credo, dica unapreghiera secondo le in-tenzioni del Papa».L’invito alla ri� essione ri-guarda le, cosiddette,“opere di misericordia”verso il prossimo. «Tali ope-re sono corporali e spirituali– aggiunge Nosiglia. Le pri-me: dare da mangiare achi ha fame; da bere a chiha sete; vestire chi è nudo;accogliere gli stranieri e isenza tetto; visitare i malati;visitare i carcerati; seppelli-re i morti.Le seconde: consigliare i

dubbiosi; insegnare agli ignoranti; ammonire i pec-catori; consolare gli af� itti;perdonare le offese; sop-portare pazientemente lepersone moleste; pregareDio per i vivi e per i morti».La seconda Porta Santaad essere aperta è quel-la interna alla Chiesa del

Cottolengo della Piccolacasa della Divina Provvi-denza, dove ogni giornopiù di 500 persone vannoalla mensa, centinaia al Centro di ascolto, moltidisabili trovano accoglien-za nei vari gruppi diurni diospitalità, oltre a tutti glianziani che dimorano nellediverse case di accoglien-za. In esso ha sede ancheil grande Ospedale e diver-se realtà rivolte a minori efamiglie, annunciano dalla

Diocesi, ricordando che«una Porta Santa da pas-sare per avere la salvezza, per il cristiano ma ancheper ogni uomo e donnadi buona volontà, è quelladei poveri: essi ci introdu-cono alla vera vita in GesùCristo, ci fanno da guidaverso il nostro Signore e ci

comunicano il suo amorepiù grande».Un pellegrinaggio a Roma,invece, è programmatoper il 9 aprile 2016 «per rin-graziare Papa Francescodella sua visita a Torino ecelebrare l’Anno Santo inSan Pietro, sulle tombe deimartiri». Il pellegrinaggioprevede la partecipazioneall’udienza generale delle 11 e il passaggio della Por-ta Santa di San Pietro pri-ma della Santa Messa.

IL SANTO PADRE E IL VESCOVO NOSIGLIAIN UN PRECEDENTE INCONTRO

15

IL “BORGO DEI CENTOMILA”Nella Torino delle grandi trasformazioni, laCircoscrizione Due si è sicuramente rita-gliata un ruolo da protagonista assoluto.Palcoscenico principale per le celebra-zioni dei XX Giochi olimpici invernali di To-rino 2006, la porzione di città compostadai quartieri di Santa Rita e Mira� ori Nordè diventata nel corso degli anni un pun-to di riferimento all’interno di quella “cittàpolicentrica” che gli urbanisti hanno im-maginato per il futuro di Torino. E da zonaoperaia nata e cresciuta grazie ai � ussi migratori provenienti dal Sud Italia neglianni del Boom, ha saputo diventare una ri-

CASCINA GIAIONE

cercata zona residenziale impreziosita da-gli impianti sportivi e dalle riquali� cazioniurbane fatte in preparazione dell’eventoolimpico.Fino agli anni ‘30, infatti, l’area compresa negli attuali con� ni del quartiere di SantaRita presentava tratti ancora prevalente-mente agricoli. Il cuore pulsante del borgoera racchiuso attorno al santuario monu-mentale che darà poi il nome al quartieree che venne inaugurato alla vigilia dellecelebrazioni di Santa Rita da Cascia nel 1934. Ma, prima della guerra, erano anco-ra i campi e le cascine l’elemento distinti-

QUARTIERIMira� ori NordSanta Rita

PRESIDENTEAntonio Punzurudu

SUPERFICIE7 Kmq

N° ABITANTI104.48522

CIRCOSCRIZIONE 2

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Via Guido Reni, 102Tel. 011.01135217 informa2@comune.torino.it

16

17

vo della zona. Tracce antiche in un quar-tiere che tra gli anni ’50 e gli anni ’70 haconosciuto un’esponenziale crescita de-mogra� ca, tanto da meritarsi l’appellativo di “Borgo dei centomila”. I palazzi preseroil posto dei campi, nuove aree residenzialivennero costruite attorno allo stadio Co-munale, inaugurato nel 1933 e interamen-te ristrutturato per ospitare le cerimonie diapertura e chiusura delle Olimpiadi Inver-nali. Al suo � anco, l’architetto giapponese

La Circoscrizione 2 presenta anche per quest’anno un interessante programma di eventi culturali, che spaziano da con-ferenze e incontri, alla musica e al teatro.Per info: www.comune.torino.it/circ2

PROGETTO CULTURA 2015-2016Arata Isozaki ha progettato il più grandepalazzetto dello sport italiano, palcosceni-co di alcuni dei più importanti concerti alivello internazionale.Anche il quartiere di Mira� ori Nord ha assi-stito, con il passare degli anni, a una pro-gressiva trasformazione urbana da zonafortemente agricola a un tessuto urbanocon caratteristiche innanzitutto residenzia-li. Eppure ancora oggi non è dif� cile indi-viduare le tracce di quando Mira� ori Nordera innanzitutto un susseguirsi di cascine ecampi coltivati. Il Comune ha recuperatol’ex cascina Roccafranca, trasformandolanel centro culturale e aggregativo dellaCircoscrizione Due. Poco lontano si trovala “Città Giardino”, il complesso residen-ziale costruito nell’immediato dopoguerracon le sue caratteristiche villette di duepiani disposte a � liera.

LO STADIO OLIMPICO E LA TORRE COLOMBARIA

18

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

INFORMADUE - URP

Via Guido Reni 102 c/o Cascina Giajone Circoscrizione 2 Santa RitaMira� ori NordTel. 011.4435250-011.4435252Informa2@comune.torino.it

BIBLIOTECHE

Villa AmorettiVia Filadel� a 205 Tel. 011.3294556Passerin d’EentrevesCascina Giajone Via Guido Reni 102 Tel. 011.4435290

POLIZIA MUNICIPALE

Via Pinchia 11 Tel. 011.4436200

CARABINIERI

Torino Pozzo StradaVia Guido Reni, 62 Tel. 011.3293032

POLIZIA DI STATO

Commissariato di Pubblica SicurezzaVia Olivero 15 Tel. 011.6177511

OSPEDALI

Ospedale MartiniVia Tofane 71 Tel. 011.70951

FARMACIE

Farmacia Aggeri Corso Cosenza 39 Tel.011.3174848

Farmacia Althea Via Gorizia 133 Tel. 011.3.2084Farmacia Beato AngelicoVia S. Marino 69 Tel. 011.3292828Farmacia Comunale N° 1 Corso Orbas-sano 249 Tel. 011.390045Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 9C.so Sebastopoli 272 Tel. 011.351483Farmacia ComunaleAz. Farmacie N° 23Via Reni Guido 155 Tel. 011.307573Farmacia ComunaleAz. Farmacie N° 35Via Cimabue 8 Tel. 011.3114027Farmacia ComunaleAz. Farmacie N° 36Via Filadel� a 142 Tel. 011.321619Farmacia ComunaleAz. Farmacie N° 37C.so Agnelli Giovanni 56 Tel. 011.3247458Farmacia C.so SiracusaCorso Siracusa 98 Tel. 011.311.48.88Farmacia dell’Orso Via Buenos Aires 77 Tel. 011.3248553Farmacia EuropaC.so Orbassano 302 Tel. 011.3110112Farmacia Filadel� aVia Filadel� a 271/C Tel. 011.3112553Farmacia Giordana C.so Siracusa 87 Tel. 011.360994Farmacia Madonna dell’aiuto

Via Tripoli 15 Tel. 011.320535Farmacia Minati C.so Sebastopoli 202 Tel. 011.350010Farmacia ModernaVia Tripoli 58 Tel. 011.396633Farmacia Mira� oriVia Sanremo 37 Tel. 011.3176888Farmacia PitagoraPiazza Pitagora 9 Tel. 011.3093185Farmacia PironaVia Barletta 93 Tel. 011.350193Farmacia RognoneC.so Orbassano 216 Tel. 011.3294411Farmacia San GiorgioPiazza Bianco Dante Livio 10Tel. 011.3095197Farmacia Santa RitaC.so Sebastopoli 143 Tel. 011.393083Farmacia Santa Silvia C.so Sebastopoli 298 Tel. 011.322457Farmacie SS. Cosma & DamianoPiazza Omero 16 Tel. 011.3110719

UFFICI POSTALI

Via Vernazza 5 Tel. 011.362524Via Carlo Del Prete 38 Tel. 011.366981Via Paolo Gaidano 12 Tel. 011.305016Via Guido Reni 114 Tel. 011.3097461Via Briccarello 2 Tel. 011.3257643Corso Tazzoli 235/4 Tel. 011.3081057

19

EREDE DI UNA NOBILE STORIALa Circoscrizione Tre rappresenta la piùpopolosa amministrazione decentrata diTorino – con oltre 130mila abitanti – e nelcorso dei decenni ha attraversato tutte legrandi trasformazioni urbane della città.Borgo San Paolo lega in maniera indisso-lubile il proprio passato alla stagione del-la grande industrializzazione. Prima della� ne dell’Ottocento, infatti, questa era unazona scarsamente abitata e idealmenteraccolta attorno alla chiesa di San Bernar-dino. Il primo piano regolatore arriverà solonel 1901, elaborando un’inconfondibilepianta urbanistica a “tela di ragno” al cuiinterno troveranno posto fabbriche cheormai appartengono alla storia industria-le di Torino: la Lancia, l’Ansaldo, la Spa, la Chiribiri, le Of� cine grandi riparazioni delleFerrovie, recentemente riconvertite in polo

QUARTIERICenisiaCit TurinPozzo Strada San Paolo

PRESIDENTEFrancesco Daniele

SUPERFICIE9 Kmq

N° ABITANTI130.78833

GLI EDIFICI LIBERTY DI CIT TURIN

CIRCOSCRIZIONE 3

SEDE CIRCOSCRIZIONE:C.so Peschiera, 193Tel. 011.01135315 - 17segreteria.circoscrizione3@comune.torino.it

culturale per le celebrazioni dei 150 annidell’Unità d’Italia. Una seconda trasforma-zione sarà � glia degli investimenti che la Lancia portò proprio a San Paolo, con lacostruzione nel secondo dopoguerra delfamoso grattacielo alto 14 piani. In� ne,con l’abbandono del modello della “fac-tory town”, il borgo sarà al centro di un’in-teressante opera di riconversione che hapermesso di riempire i vuoti lasciati dagli stabilimenti ormai dismessi e di fondere il

20

“OPERA PER TORINO”, DELL’ARTISTA DANESE

PER KIRKEBY” E L’IGLOO DI MARIO MERZ

suo tessuto ur-banistico con quello

degli altri quartieri che com-pongono la Circoscrizione Tre.

Il viale della Spina, nato in seguito alla copertura del passante ferroviario, haassicurato un collegamento diretto conil quartiere di Cenisia, che a differenza diSan Paolo può vantare un passato cheaffonda le proprie radici già nel 1600, quando l’intera zona rientrava nei posse-dimenti della cascina Porporata, che, diproprietà dei marchesi di Sampeyre, fu te-atro di battaglie e territorio di assedio daparte delle truppe francesi, soprattutto nel1704, quando divenne centro nevralgicodel con� itto. Dotata di trincee e palizzate,qui i Francesi vi fecero convergere sia gliapprovvigionamenti sia le armi e stabili-rono appunto il loro quartier generale. Ipiemontesi riuscirono ad impossessarsene solo nel settembre del 1706, facendo pri-

21

CIRCOSCRIZIONE 3

gionieri seicento uomini delle truppe nemi-che.Poco lontano si trova invece il quartieredi Cit Turin, in origine immaginato comeun’entità � sicamente autonoma del re-sto della città (da qui il nome di “Piccola

Torino”) e poi diventato un borgo di ele-ganti villette dominate dall’inconfondibile stile Liberty. La zona è infatti sempre stataconsiderata residenziale e di prestigio, conla presenza dei lussuosi palazzi che ne ca-ratterizzano l’aspetto. Inoltre, uno dei più

CASA DELLA VITTORIAE LA PARROCCHIALE DI SAN BERNARDINO

22

rinomati mercati di Torino, la presenza delPalazzo di Giustizia e, recentemente, dellalinea della metropolitana e il grattacieloIntesa Sanpaolo, hanno reso il quartiere trai più ricercati della città.In direzione ovest, ai con� ni con i comuni

di Grugliasco e di Collegno, si trova inve-ce il quartiere di Pozzo Strada: le sue originialto-medievali sono ancora chiaramentevisibili in alcune cascine che sopravvivono tra i palazzi costruiti negli anni della grandeurbanizzazione del Boom, come le casci-

NUOVI PALAZZI NEL RIONE LANCIA E I MURALES SULLA FACCIATA DI UNA SCUOLA IN VIA MONTE ORTIGARA

23

LA PARROCCHIA DELLA NATIVITÀDI SANTA MARIA VERGINE

Il tradizionale Progetto solidale-bene� co di Monginevro Cultura, di concerto con il Comitato Provinciale Unicef di Torino, ha una � nalità solidale e coinvolgerà - � no al 6 gennaio 2016 - come di consueto, una trentina di Negozi di Via Monginevro, compresi nel tratto tra Piazza Sabotino e Corso Trapani, che resteranno ininterrot-tamente aperti nel periodo natalizio, an-che nelle giornate festive. Il Progetto vie-ne svolto in collaborazione con i Negozi aderenti al Centro Commerciale Natura-le open air “Via Monginevro”. Per il tredi-cesimo anno consecutivo, l’Associazione Monginevro Cultura propone e promuo-ve l’Adozione delle Pigotte dell’Unicef.Le adozioni possono essere effettuate direttamente nei negozi del tratto di Via Monginevro compreso tra Piazza Saboti-

no e Corso Trapani: i negozi aderenti sono identi� cabili dall’inconfondibile Locandina uf� cia-le dell’Unicef, che riproduce l’imma-gine di una Pigotta e la scritta “Adotta una Pigotta in Via Monginevro”.

ADOTTA UNA PIGOTTA IN VIA MONGINEVRO

ne il Bussone, il Morozzo e il Teghillo. Anchenel caso del quartiere Pozzo Strada si èveri� cata, infatti, a partire dalla secondametà dell’Ottocento, una sovrapposizionetra il vecchio assetto territoriale a caratte-re agricolo e il tessuto urbano periferico. Ela sopravvivenza degli edi� ci rurali è stataresa possibile da alcuni vincoli che hanno preservato, là dove questo era possibile,l’antica struttura architettonica, pur essen-dosi perduta la funzionalità produttiva.

CIRCOSCRIZIONE 324

INFORMA3- U.R.P. Corso Peschiera 193 – tel. 011.443.5350/51

ANAGRAFEVia De Sanctis 12 Tel. 011.442.8768 CorsoRacconigi 94 Tel. 011.442.1061

BIBLIOTECABiblioteca L. Carluccio - Via Monte Ortigara95 Tel. 011 442.8790

PISCINA COMUNALE TRECATEVia Alecsandri Vasile 29 - tel. 011443.01.30/31

POLIZIA MUNICIPALEC.so Peschiera, 195 angolo via CumianaTel. 011.443.72.00 - Fax 011.443.7219

POLIZIA DI STATOCommissariato Torino San PaoloC.so Racconigi 100/A Tel. 011.3333311

CARABINIERICarabinieri Stazione Pozzo StradaVia Guido Reni, 62 Tel. 011.3293032

OSPEDALI E AMBULATORIOspedale Martini - Via Tofane, 71Centralino - Tel. 011.70.951

ASL TO1 - POLIAMBULATORIO Via Monginevro, 130 CentralinoTel. 011. 70951

FARMACIEBaima Piazza Rivoli, 11 - Tel. 011.74.9.96.819Balocco C.so Peschiera, 142\f Tel. 011.38.33.753

Braccio C.so Francia, 87 - Tel. 011.43.33.747Bernardi Via D. Jolanda 15\bis\eTel. 011.43.43.081Borgata Lesna Via Monginevro, 245Tel. 011.70.54.32Borgo S. Paolo Via San Paolo, 49\f Tel. 011.33.64.12Brunelleschi C.so Brunelleschi, 75\cTel. 011.70.37.81Bullio Dranzon C.so Racconigi, 184/186Tel. 011.38.51.352Busatti Via Monginevro, 57Tel. 011.33.12.52Cenisia Via Frejus, 41 - Tel. 011.43.36.655Comunale 05 Via Rieti, 55Tel. 011.41.14.855Comunale 07 C.so Trapani, 150Tel. 011.33.52.700Comunale 17 C.so V. Emanuele, 182 bisTel. 011.43.33.311Comunale 38 Via Vandalino, 9\11Tel. 011.72.58.46Comunale 45 Via Monginevro, 29Tel. 011.38.52.515Corso Francia C.so Francia, 175Tel. 011.74.61.12Delle Erbe Via Rivalta, 56\dTel. 011.38.69.97Dell’Erica Via Di Nanni, 71Tel. 011.44.74.394Frejus C.so Francia, 35 - Tel. 011.44.72.763Gancia Via Asiago, 35 - Tel. 011.40.34.120Gillone Via Monginevro, 105 Tel. 011.38.55.876Madonna Dei Fiori C.so Peschiera, 244\a Tel. 011.38.51.249Mijino Via Frejus, 100 - Tel. 011.33.16.56Monginevro Via Monginevro, 178Tel. 011.70.62.31

Parini Via De Sanctis, 60 - Tel. 011.77.93.197Peschiera C.so Peschiera, 295Tel. 011.77.93.840P.zza Adriano P.zza Adriano, 12Tel. 011.43.32.567P.zza Massaua P.zza Massaua, 1Tel. 011.77.93.308Porta Susa C.so Francia, 1\bisTel. 011.43.43.515Pozzo Strada C.so Francia, 273Tel. 011.72.67.73San Benedetto Via Bardonecchia, 114 Tel. 011.77.10.235San Bernardino Via Braccini, 101 Tel. 011.38.59.726Santa Rosa Via Di Nanni, 42Tel. 011.43.36.417Sant’Antonio C.so V. Emanuele II 121Tel. 011.541200Sant’Emilio Via Lancia, 11\bTel. 011.33.64.91Sburlati Via Monginevro, 126Tel. 011.389276Villa Giusti Via San M. Mazzarello, 8\dTel. 011.70.17.84

UFFICI POSTALIVia Susa 7 bis - Tel. 011.4346642Via Bruino 1 - Tel. 011.4350611Via Villarbasse 39 - Tel. 011.3352736Via Villa Giusti 7/b - Tel. 011.704817Via Issiglio 32/34 - Tel. 011.33.79.62C.so Racconigi 43 - Tel. 011.4307211C.so Vittorio Emanuele II, 130 c/oPalazzo di Giustizia - Tel. 011.4344602Via Adamello 85 - Tel. 011.4114883Via Claviere 2 - Tel. 011.710949Via Marsigli 22 – tel. 011.779.68.11Via Bagnasco 7/9 – tel. 011.33.46.26

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

25

QUARTIERICampidoglioParellaSan Donato

PRESIDENTEClaudio Cerrato

SUPERFICIE9 Kmq

N° ABITANTI96.2714

CIRCOSCRIZIONE 4

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Via Servais, 5 ang. Corso MontegrappaTel. 011.01135417 segreteriaPresidenteCirc4@comune.torino.it

TRA MARCHI STORICI E CAPOLAVORI D’ARTELa Circoscrizione Quattro è un caleidosco-pio di luoghi che permette di gettare unosguardo complessivo sul recente passatodi Torino. Dalla Caffarel, che nella sua sededi via Balbis inventò il Giandujotto, alla Le-one, che dallo stabilimento di corso Regi-na conquistò il mondo con le sue celebripastiglie, San Donato ha accolto grandiinsediamenti industriali come la Teksid e la Michelin, che sorgevano là dove oggi sitrova il parco urbano della Dora. A questosi aggiunse un impetuoso sviluppo urbani-stico che ha lasciato in dote al quartierenon solo alcuni capolavori dello stile Liber-

CASA FENOGLIO-LA FLEUR

ty – i villini art-nouveau progettati daGribono, oppure villa la Fleur, capola-

voro di Pietro Fenoglio – ma anche veri epropri simboli di Torino, come l’omonima

parrocchia – la prima al mondo a essereconsacrata all’Immacolata Concezione – e la chiesa di Santa Zita, con il campanile più alto della città.Uno sviluppo che fece da traino ancheper gli altri quartieri che compongonola circoscrizione. Parella, che deve il suonome all’omonima cascina ormai scom-parsa, conservava i tipici tratti del borgoagricolo � no ai primi anni del Novecento,quando venne anch’essa investita dalla progressiva industrializzazione che stavainteressando Torino.A mantenere il suo antico fascino è ancheil borgo Campidoglio, ancora oggi carat-terizzato dalle sue strette vie di ciottoli edalle sue inconfondibili case basse. Un in-sediamento urbano unico del suo generein tutta Torino, trasformato nel 1994 in Mu-seo d’arte urbana, con opere d’arte chearricchiscono le facciate dei palazzi.

26

Lo spazio dedicato alla famiglia vuole essere principalmente un punto di riferimento nelquartiere per ogni suo componente, dai � gliin primis alla mamma, al papà, agli zii, ai nonni che frequentandolo possono incontra-re l’Altro, conoscerlo e scoprire che l’Amicizianon ha età e che è bello per tutti bussare aduna porta che ti verrà sempre aperta.Il Borgo 35 è stato pensato e realizzato conl’idea che potesse rimandare un senso di fa-miliarità, cercando quindi di renderlo il piùpossibile simile ad una casa più che ad unlocale commerciale. L’obbiettivo è di poter of-frire uno spazio caldo e accogliente nel qualeognuno possa trovare il “proprio posto” pergiocare, ridere, relazionarsi all’altro, pensa-re, ri� ettere e studiare, a seconda dell’età edei propri bisogni.Si è pensato di poter lavorare per creare“il senso di appartenenza” ad un luogo sulterritorio che facesse anche da ponte tra lafamiglia e la scuola. Ecco perché l’offertaprevede un tempo dedicato allo studio, per i ragazzi che desiderino passare il pomeriggioin compagnia di coetanei, giocando ma an-che svolgendo i compiti con la presenza di unadulto di riferimento. Allo stesso tempo e conil medesimo spirito di sviluppo di un sensod’appartenenza, il lavoro con i più piccini èdi creare le condizioni di serenità, armonia edivertimento af� nchè possano esprimere se

stessi giocando e liberando la propria creati-vità, imparando che si può giocare insieme,anche bisticciare .... e fare pace!Il tema della con� ittualità, della gestionedelle emozioni e dell’educazione alla non vio-lenza è molto importante ed interessante da affrontare nell’età evolutiva adolescenziale con attività mirate di gruppo, giochi, cinefo-rum, etc ...Il Borgo 35 ha una sua piccola bibliotecainterna, diversi� cata per età, per poter ac-costare i più piccoli al piacere della letturacome gioco e racconto della � aba; per i ra-gazzi delle elementari e delle medie l’obiet-tivo è quello di stimolare l’autori� essione ela capacità di raccontare e raccontarsi nelquotidiano, abitudine che alle volte tendea perdersi nella comunicazione raffreddatadagli smartphone. Il Borgo in� ne dà la possibilità di organiz-zare feste, di compleanno e di tutte quelleoccasioni che si sentono importanti, belle egioiose e che si desidera condividere con ami-ci e parenti, in uno stile sempre familiare, diaccoglienza e di attenzione che tutti possanotrascorrere un tempo divertente e sentirsidavvero in compagnia.

La referente del servizioeducatrice professionale Monica Oneglia

Progetto e linee guida dell’attivitàBorgo 35

2727

CENTRO CIVICOVia Servais 5 Tel. 011.4435411 Fax011.4435419

ANAGRAFEVia Carrera 81 - Torino Tel. 011.4437245 / 41 - Fax 011.4437255

POLIZIA MUNICIPALESezione corso Umbria 57 - TorinoTel. 011.4437400 Fax 011.4437419

BIBLIOTECHEBiblioteca Musicale “Andrea Della Corte”(attualmente chiuso per ristrutturazione)Villa Tesoriera, C.so Francia, 192 Tel. 011.746072 / 3827 - Fax 011.745591Centro di Documentazione della Danza(attualmente chiuso per ristrutturazione)Villa Tesoriera, C.so Francia, 192 - Tel. 011.746072Biblioteca G. D’Annunzio Via Saccarelli 18 Tel. 011.4439350 / 07

PISCINEPiscina Franzoj Strada Antica di Collegno211 Tel. 011.723090

CARABINIERIStazione Torino Borgata CampidoglioCorso Appio Claudio, 80 - Tel. 011.756767

POLIZIA MUNICIPALESezione C.so Umbria, 57 - Tel. 011.443.74.00

POLIZIA DI STATOPronto Intervento 113 - CommissariatoSan DonatoVia Pinelli 3 - Tel. 011.438.86.11

OSPEDALI E AMBULATORIMaria Vittoria Via Cibrario, 72Tel. 011.4393111Amedeo di Savoia Corso Svizzera, 164Tel 011.4393111Poliambulatorio Via Pacchiotti 4Tel. 011.439.57.01 - Fax 011.439.57.25Poliambulatorio Via le Chiuse 66Tel. 011.439.51.00 - Fax 011.439.51.48Consultorio FamiliareVia Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.22Consultori Pediatrici

Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.44Ambulatorio Geriatrico - Corso Svizzera164 (c/o Reparto Geriatria)Tel. 011.439.37.67 - Fax 011.439.37.70Servizi per Disabili - Corso Svizzera 164C/o Amedeo di Savoia, Padiglione DenisCentri di Salute MentaleCorso Francia 73 - Tel. 011.433.42.91 / 61.29Corso Lecce 43/A - Tel. 01. 74.64.67Ambulatori di Neuropsichiatria InfantileVia Asinari di Bernezzo 98 e via Carrera 81 -Tel. 011.71.54.82 / 72.48.21Ambulatorio di medicina � sica e riabilita-tiva (� siatria)Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.17Servizio di Cure Domiciliari Via Pacchiotti4 - Tel. 011.439.57.48Medicina Legale (Le attività vengonosvolte su prenotazione)Via Pacchiotti 4 Segreteria, visite � scali, Legge 210/92: Tel. 011.439.57.02 - Fax 011.75.56.66Uf� cio invalidi civili: Tel. 011.439.57.18Uf� cio prenotazioni: Tel. 011.439.57.19Servizio di Odontoprotesi Via Pacchiotti4 - Tel. 011.439.57.77Ambulatorio per Patologie da DipendenzaVia Pacchiotti 4Tel. 011.771.48.13 / 439.57.28

FARMACIE N. 10 Via Asinari di Bernezzo 134Tel. 011.72.57.67N. 22 Via Exilles 46 - Tel. 011.72.57.42N. 24 Via Bellardi 3 - Tel. 011.72.06.05N. 44 Via Cibrario 72 - Tel. 011.437.13.80Agnini C.so R. Margherita, 256Tel. 011.4375015Borelli Via San Donato, 9 - Tel. 011.48.77.12Santa Marta Via Nicola Fabrizi, 102Tel. 011.74.07.08

Castaldi Piazza Campanella, 9Tel. 011.72.69.68Crida Via Cibrario 88 - Tel. 011.74.08.23Verzini Via Pietro Cossa, 106Tel. 011.72.56.25Lucente Via V. Carrera 88Tel. 011.72.68.33Manenti Via Piffetti, 31 bisTel. 011.437.39.29Monge C.so R. Margherita, 218 bisTel. 011.48.47.56Parella Via Carlo Capelli, 67Tel. 011.779.59.84Rinetti C.so Lecce, 31 - Tel. 011.749.60.40Rossano C.so Monte Grappa, 55Tel. 011.771.51.22 / 52.66San Donato Via San Donato, 55Tel. 011.48.09.70Sant’Alfonso C.so Tassoni, 66/dTel. 011.437.67.28Santa Zita Via Cibrario, 33 bisTel. 011.437.18.16Scotti Via Nicola Fabrizi, 11Tel. 011.771.42.39Serravalle Via Lessona, 29 - Tel. 011.74.89.05Stroppiana C.so Svizzera, 42Tel. 011.749.60.64Tesoriera C.so Francia, 212Tel. 011.001.51.26

UFFICI POSTALISucc. 9 Via Miglietti 9 - Tel. 011.48.77.88Fax 011.43.71.250Succ. 29 Corso Regina Margherita 264/eTel. 011.437.68.98Succ. 40 Corso Svizzera 60 Tel. 011.74.07.74Succ. 46 Via Valentino Carrera 47Tel. 011.72.80.83Succ. 50 Via Ascoli 25, Tel. 011.48.47.17Succ. 60 Via Nicola Fabrizi 132/fTel. 011.74.59.29

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

28

2015M AGA ZIN E , GU IDA & PERSON AL SHOPPERV I I I ED IZ IONE

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

RIVIERA DELLE PALME:

RIVIERA DELLE PALME:VARAZZEVARAZZECELLE LIGURE

CELLE LIGUREALBISOLA SUPERIORE

ALBISOLA SUPERIOREALBISSOLA MARINA

ALBISSOLA MARINAMILLESIMOMILLESIMOSAVONASAVONAVADO LIGURE

VADO LIGUREBERGEGGIBERGEGGISPOTORNO

SPOTORNONOLINOLIFINALE LIGUREFINALE LIGUREBORGIO VEREZZI

BORGIO VEREZZIPIETRA LIGUREPIETRA LIGURELOANOLOANOTOIRANOTOIRANOCERIALECERIALEALBENGA

ALBENGAVILLANOVA D’ALBENGA

VILLANOVA D’ALBENGAALASSIOALASSIO

RIVIERA DEI FIORI:

RIVIERA DEI FIORI:CERVOCERVOSAN BARTOLOMEO

SAN BARTOLOMEODIANO CASTELLO

DIANO CASTELLODIANO MARINADIANO MARINAIMPERIA

IMPERIASANTO STEFANO AL MARE

SANTO STEFANO AL MARERIVA LIGURERIVA LIGURETAGGIA

TAGGIA ARMA DI TAGGIA

ARMA DI TAGGIASANREMOSANREMOBORDIGHERA

BORDIGHERAVALLECROSIAVALLECROSIACAMPOROSSO

CAMPOROSSODOLCEACQUADOLCEACQUAVENTIMIGLIAVENTIMIGLIA

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

L A GU IDA

L’incanto diL’incanto diSAVONA

SAVONA E IMPERIAE IMPERIA

Il Nostro MareIl Nostro Mare

BERGAMO - A

NTEGNATE - A

RCENE - BOLT

IERE - BREMBA

TE DI SOPRA

- CALVENZAN

O

BERGAMO - A

NTEGNATE - A

RCENE - BOLT

IERE - BREMBA

TE DI SOPRA

- CALVENZAN

O

CARAVAGGIO

- CASTEL RO

ZZONE - CURN

O - DALMINE

- MARTINENG

O - OSIO SOP

RA

CARAVAGGIO

- CASTEL RO

ZZONE - CURN

O - DALMINE

- MARTINENG

O - OSIO SOP

RA

PONTIROLO N

UOVO - ROM

ANO DI LOMB

ARDIA - SERIA

TE - TRESCOR

E BALNEARIO

PONTIROLO N

UOVO - ROM

ANO DI LOMB

ARDIA - SERIA

TE - TRESCOR

E BALNEARIO

TREVIGLIO - T

REVIOLO - UR

GNANO - VE

RDELLINO - VE

RDELLO

TREVIGLIO - T

REVIOLO - UR

GNANO - VE

RDELLINO - VE

RDELLO

LA VALLE BREM

BANA - LA VA

LLE SERINA - L

A VALLE SERIA

NA

LA VALLE BREM

BANA - LA VA

LLE SERINA - L

A VALLE SERIA

NA

MER AV IGL I

OSA

LOMBARD IA

M AGAZI N E ,

GU I DA & P

ERSON AL S

HOPPER

V I I EDIZ ION

E

LE GUIDE D

EL L’ EUROPE

A

LA NOSTRA

TERRA

E LE VALLIBERGAMO

Bergamo mi p

iace

2015

prezzo euro 1

,00

prezzo euro 1

,00

PrPrPrPrPezezezezez

zozozozozoeeeeeu

rururururuo o oooo

5,5,5,5,5,5,55,55,0000000000000000000000000000000000

Le Guide dell’Europea

angoli d’Italia

BRESCIA - BEDIZZOLE - BOTTICINO - CHIARI - CORTE FRANCA

BRESCIA - BEDIZZOLE - BOTTICINO - CHIARI - CORTE FRANCA

GHEDI - GOTTOLENGO - GUSSAGO - MAZZANO - MONTICHIARI - ORZINUOVI

GHEDI - GOTTOLENGO - GUSSAGO - MAZZANO - MONTICHIARI - ORZINUOVI

PALAZZOLO SULL’OGLIO - RONCADELLE - ROVATO - TRAVAGLIATO - URAGO D’OGLIO

PALAZZOLO SULL’OGLIO - RONCADELLE - ROVATO - TRAVAGLIATO - URAGO D’OGLIOMER AV IGL IOSA LOMBARD IA

M AGA ZI N E , GU I DA & PERSON AL SHOPPER • ¤ 0,50

I I I ED IZ IONE

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

LA NOSTRATERRA

2015

E PROVINCIA

BRESCIA

Brescia mi piace

all’internoall’internoGUIDA 33

GUIDA 33 speciale salute e benesserespeciale salute e benessere

MER AV IGL IOSO VENETO

2015

LA BELLEZZADA SCOPRIRE

M AGA ZI N E , GU I DA & PERSON AL SHOPPERIV ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

VERONAVERONABOVOLONEBOVOLONEBUSSOLENGO

BUSSOLENGOCEREACEREACERRO VERONESE

CERRO VERONESEISOLA DELLA SCALAISOLA DELLA SCALAOPPEANOOPPEANOSAN BONIFACIOSAN BONIFACIOSAN GIOVANNI LUPATOTO

SAN GIOVANNI LUPATOTOSAN MARTINO BUON ALBERGO

SAN MARTINO BUON ALBERGOSOAVESOAVESONASONAVILLAFRANCA DI VERONA

VILLAFRANCA DI VERONAZEVIOZEVIO

LA VALPOLICELLALA VALPOLICELLAFUMANEFUMANE

NEGRARNEGRARSAN PIETRO IN CARIANOSAN PIETRO IN CARIANO

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

STORIA E CURIOSITÀEVENTI E MANIFESTAZIONIINFO E NUMERI UTILI

VERONA,

6 a ED IZ IONE 2015 - LE GU IDE DELL’EUROPE A

M AGA ZINE, GU IDA & PERSONAL SHOPPER • ¤ 3,00

33La Tua Guida

d e l l a S A L U T E E D E L B E N E S S E R E

PIANETASALUTE

2015M AGA ZI N E , G U I DA & PERSON A L SHOPPERI I I ED IZ I O N E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

SIRMIONESIRMIONEDESENZANO DEL GARDADESENZANO DEL GARDALONATO DEL GARDALONATO DEL GARDA

BEDIZZOLEBEDIZZOLEPADENGHE SUL GARDAPADENGHE SUL GARDAMONIGA DEL GARDAMONIGA DEL GARDAMANERBA DEL GARDAMANERBA DEL GARDA

GAVARDOGAVARDOSALÒSALÒ

GARDONE RIVIERAGARDONE RIVIERATOSCOLANO MADERNOTOSCOLANO MADERNOGARGNANOGARGNANOTREMOSINETREMOSINE

LIMONE SUL GARDALIMONE SUL GARDAPESCHIERA DEL GARDAPESCHIERA DEL GARDALAZISELAZISEGARDAGARDA

BRENZONEBRENZONEMALCESINEMALCESINE

MORIMORIARCOARCO

RIVA DEL GARDARIVA DEL GARDALEDROLEDRO

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

L A GU IDA

LAGO di GARDA

2015M AGA ZI N E , G

U I DA & PERSON A L SHOPPER

X I ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

PINEROLOPINEROLOBIBIANABIBIANA

BRICHERASIOBRICHERASIOCAVOURCAVOUR

SAN SECONDO DI PINEROLO

SAN SECONDO DI PINEROLO

LA VALLE PELLICELA VALLE PELLICE

LA VALLE GERMANASCA

LA VALLE GERMANASCA

LA VALLE CHISONE

LA VALLE CHISONE

LA VALLE NOCELA VALLE NOCE

LE GU IDE DELL’ EUROPE A

L A GU IDA

e le Valli MagichePINEROLO

2015M AGA ZI N E , GU I DA & PERSON AL SHOPPER

I X ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

LE VALLI DI LANZO:LE VALLI DI LANZO:CIRIÈCIRIÈROBASSOMEROROBASSOMEROMATHIMATHI

CORIOCORIOLANZO TORINESELANZO TORINESEUSSEGLIO

USSEGLIOPESSINETTOPESSINETTOMEZZENILEMEZZENILECANTOIRACANTOIRACHIALAMBERTO

CHIALAMBERTOIL CANAVESE:IL CANAVESE:SAN MAURIZIO CANAVESE

SAN MAURIZIO CANAVESESAN FRANCESCO AL CAMPO

SAN FRANCESCO AL CAMPOFELETTOFELETTORIVAROLO CANAVESE

RIVAROLO CANAVESECUORGNÈCUORGNÈCASTELLAMONTE

CASTELLAMONTESAN GIUSTO CANAVESE

SAN GIUSTO CANAVESECALUSOCALUSOMONTANAROMONTANAROCHIVASSOCHIVASSOVOLPIANOVOLPIANOBRANDIZZO

BRANDIZZOLEINILEINISETTIMO TORINESESETTIMO TORINESECASTIGLIONE TORINESE

CASTIGLIONE TORINESECASELLE TORINESECASELLE TORINESE

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

L A GU IDA

VALLI DI LANZOVALLI DI LANZOE CANAVESEE CANAVESEUna terra Una terra da scoprire

da scoprire

CARMAGNOLACARMAGNOLACANDIOLOCANDIOLO

CARIGNANOCARIGNANOLA LOGGIALA LOGGIA

MONCALIERIMONCALIERINICHELINONICHELINO

NONENONERACCONIGIRACCONIGISANTENASANTENA

SCALENGHESCALENGHETROFARELLOTROFARELLO

VIGONEVIGONEVINOVOVINOVO

VOLVERAVOLVERA

M AGA ZI N E , GU I DA & PERSON A L SHOPPERV I I I ED IZ I O N E

2015

Città tra storia e tradizioni

LA NOSTRA TERRALA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

LE GU IDE DEL L’ EUROPE ALE GU IDE DEL L’ EUROPE A

CARMAGNOLA& MONCALIERI,

L A GU IDA

ASTIASTI

BUTTIGLIERA D’ASTIBUTTIGLIERA D’ASTI

CANELLICANELLI

CASTAGNOLE DELLE LANZE

CASTAGNOLE DELLE LANZE

CASTELNUOVO DON BOSCO

CASTELNUOVO DON BOSCO

COCCONATOCOCCONATO

COSTIGLIOLE D’ASTICOSTIGLIOLE D’ASTI

FERREREFERRERE

MONCALVOMONCALVO

MONTEGROSSO D’ASTIMONTEGROSSO D’ASTI

MONTIGLIO MONFERRATO

MONTIGLIO MONFERRATO

NIZZA MONFERRATONIZZA MONFERRATO

SAN DAMIANO D’ASTISAN DAMIANO D’ASTI

SANTO STEFANO BELBOSANTO STEFANO BELBO

TIGLIOLETIGLIOLE

VILLANOVA D’ASTIVILLANOVA D’ASTI

M AGA Z I N E , G U I DA & PERSON A L SHOPP

ER

V I I I ED IZ I O N E

2015

Tra storiae futuro

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALA NOSTRA TERRA

prezzo € 0,50

LLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLL OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

ASTI e Provincia

L A GU IDA

SCOPRI

I BUON

I SCON

TO

ALL’INT

ERNO

SALUZZOSALUZZOSAVIGLIANOSAVIGLIANO

BARGEBARGECARAMAGNA P.TECARAMAGNA P.TE

CAVALLERMAGGIORECAVALLERMAGGIORECOSTIGLIOLE SALUZZO COSTIGLIOLE SALUZZO

MANTAMANTAMORETTAMORETTAPAESANAPAESANAPAGNOPAGNOPIASCOPIASCO

RACCONIGIRACCONIGIREVELLOREVELLO

RIFREDDORIFREDDOSANFRONTSANFRONT

SCARNAFIGISCARNAFIGITORRE SAN GIORGIOTORRE SAN GIORGIO

VERZUOLOVERZUOLOVILLANOVA SOLAROVILLANOVA SOLARO

M AGA ZI N E , G U I DA & PERSON A L SHOPPERV I I I ED IZ I O N E

2015

Le Città d’arte

LA NOSTRA TERRALA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

LE GU IDE DEL L’ EUROPE ALE GU IDE DEL L’ EUROPE A

SALUZZO SAVIGLIANO

L A GU IDA

SCOPRI I

BUONI S

CONTO

ALL’INTER

NO

RIVOLI

RIVOLI

ALMESE

ALMESE

ALPIGNANO

ALPIGNANO

AVIGLIANA

AVIGLIANA

BUTTIGLIER

A ALTA

BUTTIGLIER

A ALTA

COLLEGNO

GIAVENO

GIAVENO

GRUGLIASC

O

ORBASSAN

O

PIANEZZA

PIANEZZA

PIOSSASCO

REANO

REANO

RIVALTA

RIVALTA

SANGANO

SANGANO

TRANA

TRANA

VAL DELLA

TORRE

VENARIA RE

ALE

VILLARBASS

E

M AGAZI N E ,

M AGAZ I N E ,

GU IDAGU IDA

& PERSON A

L & PER

SON AL

SHOPPER

SHOPPER

IX EDIZ ION

EIX ED

IZ IONE

LA NOSTRA

TERRA

LA NOSTRA

TERRA

LA GUIDA 2

015/2016

LA GUIDA 2

015/2016

prezzo € 1,00prezzo € 1,00

LE GUIDE D

EL L’ EUROPE A

LE GUIDE D

EL L’ EUROPE A

COCOOOOO

OO

TORRETORRE

EALEEALE

SESE

RIVOLI e dint

orni

CHIERICHIERI

ANDEZENO

ANDEZENO

ARIGNANO

ARIGNANO

BALDISSERO TORIN

ESEBALDISSE

RO TORINESE

BUTTIGLIERA D’AS

TIBUTTIGLI

ERA D’ASTI

CAMBIANO

CAMBIANO

CASTELNUOVO DO

N BOSCO

CASTELNUOVO DO

N BOSCO

CASTIGLIONE TO

RINESE

CASTIGLIONE TO

RINESE

GASSINO TORINES

EGASSINO

TORINESE

MONTALDO TORIN

ESEMONTAL

DO TORINESE

PECETTO TORINES

EPECETTO

TORINESE

PINO TORINESE

PINO TORINESE

POIRINOPOIRINO

RIVA PRESSO CHIE

RIRIVA PRE

SSO CHIERI

SANTENASANTENA

M AGA ZIN E ,

M AGA Z IN E ,

GU I DAG U I DA

& PERSON AL

& PERSON AL

SHOPPERSHOPPER

X ED IZ ION E

X ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

LA NOSTRA TERRA

LA GUIDA 2015

LA GUIDA 2015

prezzo € 1,00

prezzo € 1,00

LE GU IDE DEL L’ EUR

OPE A

LE GU IDE DEL L’ EUR

OPE A

CHIERI e dintorni

SCOPRI

I BUO

NI SCO

NTO

ALL’IN

TERNO

M AGA ZI N E , M AGA Z I N E , G U I DAG U I DA

& PERSON A L & PERSON A L SHOPPERSHOPPER

IV ED IZ ION EIV ED IZ ION E LA NOSTRA TERRA

2015

pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppprrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ppppppppppppppppppppppppppppppppppprrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ 111111111111111111111111111111111111111111111111111,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LE GU IDE DEL L’ EUROPE ALE GU IDE DEL L’ EUROPE A

MAMAMAMAAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAMAMAMAMAMMMMM NTNTNTNTNTNNNTNTNNTNTNTNTNTNTNTNNTNTNTNTTNTNNTTNNNNTNNTNNTTOVOVOVOVOOOVOVOVOVOOOOOVOVOVOVOVOOVOVVOVOVVOVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMANTOVAASASAAASAASASASAASASASASASASAASSSASASAAAAAAASASASSOLOOLOOOOOOOOOOLOLOLOLOOOOOLOLOLOLOLLOLOLOOOOOO AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASOLABAABABABABABABABABABABAABAABABABABBBABBAAAAAABABABABABABABBBAAAAAAGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGGNGGGGNGNGNGNNNGNGGNNGGNGNNGGNGNGGG OLOLOLOLOLOLOLOOLOLOLOLLOOOLOLOLOLOLOLOLOLOLOOOOOLOLOLOOOLOLLOLOOOOLOLLOLOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SASASAASASASASASAAASASASASASASAASASAASASAAASASASS NNNNNNNNNNNNNNNNNNN VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV TOTOTOOTOTOTOTOTOTOTOTOOOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTTTOOTOTOTOTOTOTOOTOOOOTBAGNOLO SAN VITOOBOBBOBOOOOOOOOOBOOBOOOOOOOBBOOBOBOOBOBOBOOOORGRGRGRGRGRGRGGRGGRGGGGGRGGRRGGGRGRGRGRGRGRGGGGGGRGRGGRGGO O O OO OOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOO VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV RGGRGRGGRGRGGRGRGGGRGRGGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGGGGGGGGRGR LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOBORGO VIRGILIO

BOBOBOBOBOBOBOOOBOOOOOOBOBOOBOOOBOBOOOOOBOOOOOOOBOBBOOOOOOOOOOOOOBOBOBBOBBOOZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ OLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOOLOOOOOOOOLOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOBOZZOLOCACACACACACACACACACAAACACACACAACAAAACACACAACACACAAACACASSTSTSTSTSSTSTSTSSTSTSTSSSSTELELELELELLELLELELELELELLLULULULUULULUULULULLUUUUCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OOOOOOOOOOOOOOOOOCASTELLUCCHIOCACACACACACACACACACCACACCACACACACAACCCCCACCCCAC STSTSTSTSTSTSTSTSTSSSSTSSSSTSTSTTSTSTSSTS GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL OONONONONONONONOOOOONONONONONONOONOONONONONONOOONONNOONEEEEEEEEEEEEEEEE DEDEDEDEDDEDEDDEDDDDDEDEDDEDEDDDDDDDEDDDD LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEE EEEEEE EEEE STSTSTSTSTSTTSTTSTSSTSSTTSTTSTSTSTST VVVVVVVVVVVVVVVVVVV EEEEEEEEEEEEEEEEEEERERERERERERERERRRERRERRERREEEERREEERRCASTIGLIONE DELLE STIVIERECACACACACACAACACCACACACACACACCACACCACACCACACAAAAVRVVVVVRVRVRVRVRVRVRVRVRVRVVVRVRVVVRVRVRVRVRVRVVVVV IAAIAAIAAAAIAAAAAAIAAAAAAAAAIAIAIAIAAIAAAAAAAAAAAAAAAA ANANANANANANANANANANANANANANANANAANAANAAANANANANNNANNANANNCAVRIANACUCCUCUCUCUCUCUCUCUCUCUCUCCUCUCUCUCUCUCUCUCUCUCUUCUCCUUCUCUCCUCUUCUUUUUUUUUCUUUUUUUUCUUUUCUCCCUUCUUUUUURRTRTTRTRTRTRTRRRTRRTRTRTRTRTTTTTTTRRRTRTTTTRRRR ATTATATTATAATATATATATATATATATATATATATATATAAATATAAATATATAAAATATATATATAATTATTTATATTATATATTATAATTATATTTTTTONONONONNONONONONONONONONONONONONONONONNNNNONONOONONONNONONONNONONNNNONONNONNONOONOOOOOONOONOOOOOOOOOONOOONNOONNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECURTATONEDODOOOODODODODODODODOODODODODOOOOOOODODODOODOODOOODODODODODODODODOOODOOODODDODODODODDODDODDOODDDODODODODDDOOSSSOSOSOSOSOSOOSOSOOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOOOSOSOSOSOSOOSSSSOSSOOSOSSOSOSSSOSOSOOSSOSSSSSSSSOSOOSOOOOSOOSOSOSOOOSOOOSOOOOOSOSOSOOLOLOLOLOLOLOLOLOOOLOLOOOOOOOOLOLOLOLOOOOOOOLOOOOLOOLLOOLOLOLLOOLOLOOLOLOLOOLOLOLOOLOLOLOLOOOLOLLLOLOLOOLOLDOSOLOGOGOGGGGOGOGOGOGOGOGOGOGOGGOGOGOGOGGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOOGOGOGOGOGOOGGOGGGOGGOGGGGGOGGOOGGGOGGGGGGGGOGGGOGGOGGGOGGOGGGGOGGGGGOGOGOOITITITTTITITTTTTITTTTTITTTITTTITTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGOITOGUGUGUGUGGUGUGGUUGGUGUGGUGUGUGUGUUGUUGUGUGUGUUUUGUGUUUUGUUGUUUUGGGUGUGGUUGGGGGUUUGGGGUGGGGGGGGUUGGGGGUGGGGUUUUUUUGUGGUUGUUGGGGG DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIZIZZZZZZZZZIZIZIZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZIZZZZZZZZIZZZZZZZZOOOZZOZOZZOZOZOZOZOZOZOOOOOZOOOOOZOZOZOZOZOZOZZOZOZOOOOZOZOZZZOZOOOOZOZOZOZOZOOZOZOZOZOZOZOZZOZOZZZOOZOZOZOZOZOZOZOZOOZZOZZOOOOZOZOZOOZOOOOZOOOZZZZOOOOLOLOLOOLOLOLLOLOLOLOLOOOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLLOOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLLOLOLOOLOLOLOLOLOOLOOLLLOLOOLOLOOOOLOLLLLLLLLLOGUIDIZZOLO

MOMOMOMOMOOOOMOOMOMOMOOGGGLGLGLGLGGGLGLGLGLGLGLG AIAIAIAAAAAAAIAIAAAMOGLIAPOPOPOPOOPOPOPOOPOOOMPMPMMMPMMPMPMPPPM ONONONONONONONONONONONNNNONONONONNONONNOO ESESSSESESESESESESESESEESCOCCCCOCOCOCCOCOCCOCOCCPOMPONESCOPOPOPOPPOPOOPPOPOPOPOPOOPOOOPOOOOORTRTRRTRTRTRTRTRTTRTTRTRRTTTRTRTTTRTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MAMAMAMAMAMAAMAMAMAMAAMAMAMAMAMAMMAMAAAAMMMAMAAMAMAMAMAAAMMMAAAAMAAMMAMAMAMAMAMAAMM NTNTNTNNTNTNTNNTNNTTNNNNNNNNTNTNTNTNNTNN OVOVOVOVOVOVOVOVOVO ANANANANANAANANANNNNOOOOOOOOOOOOOOOOPORTO MANTOVANOQUQUQUQUQUQUQUQQUQQUUQUQUQUQQQUUQUQ SSSSSSSSSTETETETTETTTTETETETETTETTET LLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOQUISTELLOOROROROROROROOROROOOOOOROOOOOOOOONCNCNCNCNCNCNCNCNCNNCNCCNNNCNNCCCCCCCCCCCNNN OFOFOFOFOOFOFOFOFOFOFOOOOOOOOFOFOF RERERERRERERERERREREEERRERRRERRERRRRRRRARARARAARARARAARARARARARAARAARARARARARRAROROROROORORORORORORORORRROORORONCOFERRARO

RORORORORORROROROROOOROROROROOROOROOROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVVVVVEVVVVEVVVEVVVVEVEVEVEVVEVEVEVVEVEVEVVEVEVEVEVEVEVEVEVVVVVVVVVVVEVEEEVVV RBBRBRBRRBRBBRRBRRRBRBRRRBRRRBRBRBRBBBRBRBRRBRRRRRBBBBBBRBBRBRBBRRB LLLELELLLELELELLELLELEELELLLLLELEELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LALALALALALALAALALAALALALAALALALAALALALAALALLALLALAAALALALAALAALALAAALAALAAAAALALAALAALALAALAAALLAALLAAAROVERBELLASASASASASASASASASASASAAASAAASASASASAASAAASASAASASASSASASASASASAASAAAAAASSASAASSSASASAASAAASAAAAAAASASAASAASAAAASASAASSABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNENENNNENENNENNNNNNNNENNNNNNNNNNNNENENENENENNENEENENNNNNENNNN TAATATATATATATATATATATATATATAATATAATAATAATATATATAATTTTATTATATATTATAATATAAATASABBIONETASASASASASAAASASASASAASASAAASASAASASAASAASASASAAAAASAAAASAAAASAAAASAASAAAAS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG OOOOROOOOOROROROOORORORRROORORORORROROROOROOROROROOOOORROOOORROOOORO GGGGIGGGGGGGIGIGGGIGIGGIGGGGGIGIGGGGGGGGIGGGGGGGGGGGGGGGGGG OOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOO OOOOOOO O OOO OOOOO OOOOOO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAANANANANANANANANANANNANNANANANAAAAANANANANANNANAANANAANNNANNNNNNNNNNNTOTOTOTOTOTOTOTOTOOTOTOTOTOTOTOTTOTOTOTTOOTOOTOTOTOTOTTOTOTOTTTOTOVAVAVAVAVAVAVAVAVAVVAVAVAVAVAVAVVAVAVAAVAVAVAVAVAVVVAVAVAVVAVAVAVAVAVAVAVAVAVVAVAVAVAAAVVVVAVSAN GIORGIO DI MANTOVASUSUSSUSUSUSUSSSUSUSUSUSUUSUSUUUUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSSUUSSUSUSUUUSUSUSSSSS ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ARARAARARARARARARARARARARARARARARAARAARARARARARAARAARAARARAAAARAAAAAAARARRAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASUZZARAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ADADADADAADADADADADADADADAADADADADADADDADADADADADADDADADADADADADAADAAADADADDAADAAADADAADDDDDDDDDDADADDDDAADADDDADDADAADADDADAAADAAA ANANANAANANANANANAAANANANANNANANNANANANANANANAANANANANANANAAANANANANNANNANANANNNANAANANAAANANAANNANAANAAANANANNANANANAANAANANANANANANANANNNNNNNNNNNANNNNANNNNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVIADANAVOVOVOVOVOVOVOVOVVVOVOVVOVOVOVOVOVOVOOVVVOOVOVVOVVOVOVOVOVOVOVVOVOVOVOVOOVOVVOVOOOOVOVOVOOOOVVOVVVVOVVVVVOVVVOVOVVVOVVOVVOVOVVVVVVVVOVOVOOOOVVOOVVOVOVOVOVVOVVOVVOOVOVOOLLTLTLTLTLTLTLTLTLTLLTLLLTLTLTLTLTLTLTLTTTTTTLTTLTLLTLTTLTLTLTTLTTLTLTLTLTTTLTLTLLTTTA AAAAAAAAAAAAAAAAA A A AAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA A AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA MAMMAMAAAMMMMAMAMAMAMAMAMAMMAMAAMAAAAMAAMAMAMAMMAMAMMMAMAAMAMAMMAMAMAMAAAAMMAAAMAMAMAAMMAMMAAMAAMMAMMAAMAMAMAMAAMAAAMAMMMAMAAAMAMAAMAMMAMAAAMAAMMAMMAMAAMMANTNTNTNTNTNTNTNTNTNNTNTNTNTNTNTNTNTNTNNNNNNTNNTTTNTNTNNNTTNTTTNTTNTNTNTNTNNTNTNTNTTNTTTNTTTNTNTNTTTNNN OVOVOVOVOVOVOVOOOOOOVOVVVOVOVOVOVVOVOVOVOVOOOOOOOOVVOVOVOVOVVVOOVOVVOVOVOOVOVOVVVOVVOVVOVVOOOOOOOOVOOOOOOOOOOOOO ANANANANANANANAANANANANANANNNNNANANANANANNNNANANNANANNNANAANANANANAANANNNAAANNANNAAAANANNNNNNNANNNNNNNNNNNNNANAAANNNNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVOLTA MANTOVANA

Città della CulturaMantova e Provincia

MER AV IGL IOSO P I EMONTE

2015M AGA ZINE, GU IDA & PERSONAL SHOPPERIV ED IZ IONE

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

ALESSANDRIAACQUI TERME

ARQUATA SCRIVIACASALE MONFERRATOCASALE MONFERRATO

CASTELLETTO MONFERRATOCASTELLETTO MONFERRATO

NOVI LIGURENOVI LIGUREOVADAOVADA

SAN SALVATORE MONFERRATOSAN SALVATORE MONFERRATO

TORTONATORTONAVALENZAVALENZA

LE GU IDE DELL’EUROPE ASTORIA E CURIOSITÀEVENTI E MANIFESTAZIONIINFO E NUMERI UTILI

ALESSANDRIADA VIVEREARQUATA SCRIVIAARQUATA SCRIVIAARQUATA SCRIVIAARQUATA SCRIVIA

ALESSANDRIAALESSANDRIAACQUI TERMEACQUI TERME

ARQUATA SCRIVIAARQUATA SCRIVIA

ALBA - BAROLO - BRA - CANALE - CASTAGNOLE DELLE LANZE - CERESOLE D’ALBAALBA - BAROLO - BRA - CANALE - CASTAGNOLE DELLE LANZE - CERESOLE D’ALBACHERASCO - CORNELIANO D’ALBA - DIANO D’ALBA - GOVONE - GUARENE - LA MORRACHERASCO - CORNELIANO D’ALBA - DIANO D’ALBA - GOVONE - GUARENE - LA MORRA

MAGLIANO ALFIERI - MONFORTE D’ALBA - MONTÀ - NEIVE - POCAPAGLIA - PRIOCCAMAGLIANO ALFIERI - MONFORTE D’ALBA - MONTÀ - NEIVE - POCAPAGLIA - PRIOCCARODELLO - SANTA VITTORIA D’ALBA - SANTO STEFANO BELBO - SOMMARIVA DEL BOSCORODELLO - SANTA VITTORIA D’ALBA - SANTO STEFANO BELBO - SOMMARIVA DEL BOSCO

MER AV IGL IOSO P I EMONTE

M AGA ZI N E , G U I DA & PERSON A L SHOPPERV I I ED IZ ION E

ENG L I SH VERS ION I NCLU DED • VERS ION FR A NÇ A ISEM IT DEUTSCH ER VERS ION

LE GU IDE DEL L’ EUROPE ALA NOSTRATERRA

E DINTORNIALBA

Alba mi piace

2015

ee eep 0p oo oo 0000zzzzrr rr 11ee oo eeuu 0000ppprezzo euro 1,00prezzo euro 1 00pp ,00000uuroroeeoorere 11rre rrozzzz 0000ooooppp o eu ,0eeezzo euro 1 00

MER AV IGLIOSO

P I EMONTE

2015VALSUSA,

STORIA DI UNA

MONTAGNA DI FASCIN

O

M AGA ZI NE , GU I DA

& PERSON AL SHO

PPER

I X ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

prezzo euro 1,00

prezzo euro 1,00

BARDONECCHIA

BARDONECCHIA

OULXOULXPRAGELATOPRAGELATO

SAUZE D’OULX

SAUZE D’OULX

SESTRIERESESTRIEREUSSEAUXUSSEAUX

SUSASUSAALMESEALMESE

AVIGLIANAAVIGLIANABRUZOLOBRUZOLO

BUSSOLENOBUSSOLENO

BUTTIGLIERA ALTA

BUTTIGLIERA ALTA

CASELETTECASELETTE

CHIANOCCOCHIANOCCO

CHIOMONTE

CHIOMONTE

CHIUSA DI SAN MICHELE

CHIUSA DI SAN MICHELE

CONDOVECONDOVEGIAVENOGIAVENO

MATTIEMATTIERUBIANARUBIANA

SANT’AMBROGIO DI TO

RINOSANT’AMBR

OGIO DI TORINO

SANT’ANTONINO DI SU

SASANT’ANTO

NINO DI SUSA

VAIEVAIE

VILLAR FOCCHIARDO

VILLAR FOCCHIARDO

LE GU IDE DEL L’ EURO

PE AORARI DEI T

RENI

ORARI DEGLI AUTOBUS

EVENTI E MANIFESTAZIO

NI

INFO E NUMERI UTILI

CERCA QUI

e il Glocal Network Angoli d’Italia

ai lettori, agli inserzionisti, alle Istituzioni

Via Givoletto 5/C - Torino - www.angoliditalia.it

La storia, le tradizioni, le curiosità, gli eventi e le manifestazionidel nostro straordinario Paese

augurano Buone Feste

veloce

e

interattiv

o

2015M AGA ZI N E , G U I DA & PERSON A L SHOPPER

V I ED IZ ION E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

CUNEOCUNEOBORGO SAN DALMAZZOBORGO SAN DALMAZZO

BOVESBOVESBUSCABUSCACARRÙCARRÙ

CENTALLOCENTALLOCERVASCACERVASCAFOSSANOFOSSANOMONDOVÌMONDOVÌ

PEVERAGNOPEVERAGNOSANT’ALBANO STURASANT’ALBANO STURA

TRINITÀTRINITÀVILLAFALLETTOVILLAFALLETTO

VILLANOVA MONDOVÌVILLANOVA MONDOVÌ

LA VALLE POLA VALLE POLA VALLE VARAITALA VALLE VARAITALA VALLE MAIRALA VALLE MAIRALA VALLE GESSOLA VALLE GESSOLA VALLE GRANALA VALLE GRANALA VALLE PESIOLA VALLE PESIOLA VALLE STURALA VALLE STURA

LA VALLE VERMENAGNALA VALLE VERMENAGNA

LE GU IDE DEL L’ EUROPE ALE GU IDE DEL L’ EUROPE A

L A GU IDA

CUNEOe le Valli

2015

Il Lago, Le Valli

M AGA ZI N E , G U I DA & PERSON A L SH

OPPER

I I ED IZ I O N E

LA NOSTRA TERRA

prezzo € 1,00

COMOCOMOAROSIOAROSIO

INVERIGOINVERIGOMONTORFANOMONTORFANO

MONTANO LUCINOMONTANO LUCINO

VILLA GUARDIAVILLA GUARDIA

OLGIATE COMASCOOLGIATE COMASCO

FALOPPIOFALOPPIOUGGIATE TREVANOUGGIATE TREVANO

TORNOTORNOVELESOVELESONESSO NESSO

LEZZENOLEZZENOBELLAGIOBELLAGIO

CERNOBBIOCERNOBBIOLAGLIOLAGLIO

SALA COMACINASALA COMACINA

TREMEZZINATREMEZZINAGRIANTEGRIANTE

MENAGGIOMENAGGIO

LA VALLE MENAGGIOLA VALLE MENAGGIO

LA VALLE PORLEZZALA VALLE PORLEZZA

LA VALLE D’INTELVILA VALLE D’INTELVI

LE GU IDE DEL L’ EUROPE A

COMO,

L A GU IDA

QUARTIERIBorgo VittoriaLucentoMadonna di CampagnaVallette

PRESIDENTERocco Florio

SUPERFICIE16 Kmq

N° ABITANTI123.62455

CIRCOSCRIZIONE 5

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Via Stradella, 186 Tel. 011.01135511 PEC: Circoscrizione.V@cert.comune.torino.it

LA RINASCITA DELLE PERIFERIELa Circoscrizione Cinque affonda le pro-prie radici storiche a cinque secoli fa,e – caso unico a Torino – può addirittu-ra vantare una bandiera propria, quellarosso-blu di Lucento. Proprio a Lucento sipossono ancora oggi distinguere le traccepiù antiche di un passato iniziato attornoal 1500, quando la cascina oggi conosciu-ta come “Castello” era al centro di unavasta riserva di caccia di proprietà dei Sa-voia. Il Castello sarà poi sconvolto dall’as-sedio di Torino del 1706, del quale Lucentosarà muto testimone. Il ricordo di quellabattaglia lontana sopravvive oggi nella chiesa dei Santi Bernardo e Brigida di via Pianezza, in buona parte ricostruita dopoil 1706, oltre che in una stele che venne in-nalzato al civico 4 di via Foglizzo in ricordodei caduti francesi.E le vicende del 1706 sono indissolubilmen-te intrecciate anche con quelle di BorgoVittoria, che � n dal nome vuole celebrarela vittoria di Vittorio Emanuele II e di Euge-

LA CHIESA DEI SS. BERNARDINO E BRIGIDAE LA SCULTURA SIMBOLO DELLA BATTAGLIA DI TORINO

29

Un centro culturale innovativo aperto ai gruppi, alle associazioni e ai singoli citta-dini dove poter usare delle sale, anche gratuite, per organizzare attività culturali. Per maggiori informazioni è possibile con-sultare il sito della Casa del Quartiere Val-lette: www.stalkerteatro.net/casaquartiere.html

CASA DI QUARTIERE VALLETTE

CIRCOSCRIZIONE 5

1706 emergono anche dalla sua topono-mastica, con via degli Approcci, via delle Trincee o via dei Fornelli, e anche la chie-sa principale, quella di nostra Signora dellaSalute, venne consacrata a Maria Salvatri-ce della Patria e degli infermi. Il quartiereha conosciuto un nuovo rilancio durantele Olimpiadi invernali di Torino 2006, con la realizzazione di una delle torri del VillaggioMedia e con l’avvio dei lavori sull’asse del-la Spina Tre, che interessano anche il vici-no quartiere di Madonna di Campagna.

30

La sua storia ricalca per certi versi quella diBorgo Vittoria: le sue origini rimandano ad-dirittura al XIV secolo, quando qui venneinnalzata una prima edicola votiva in una zona ricoperta quasi interamente da bo-schi e radure. Da qui l’origine del toponi-mo, con i frati cappuccini che fondaronoun convento e impiantarono quegli ippo-castani tuttora presenti sul viale che por-ta alla chiesa eretta nel 1834 e ricostruitadopo il disastroso bombardamento dell’8 dicembre 1942.Vicende antiche che si intersecano con ifatti recenti della Torino del Boom: il simbo-lo di quegli anni è senza dubbio il quartie-re delle Vallette, realizzato nell’omonimazona alla � ne degli anni ’50 per provare adare una risposta razionale alla domandadi case � glia delle ondate migratorie dalleregioni del Sud.

LO JUVENTUS STADIUME LA DORA RIPARIA NEL PARCO DELLA PELLERINA

31

ANAGRAFE Via Stradella 192 Tel. 011.4439577Piazza Montale 10 Tel. 011.4431060

BIBLIOTECHEBiblioteca Civica Francesco CognassoCorso Cincinnato, 115 Tel. 011.443.85.26

POLIZIA MUNICIPALECorso Cincinnato, 115 Tel. 011.443.85.00 Fax011.443.85.10

POLIZIA DI STATOCorso Grosseto, 283 Tel. 011.22.80.011Fax 011.22.80.033

CARABINIERI Via Dei Glicini, 1 Tel. 011.733750 Fax011.4551753

POLIAMBULATORIVia Pacchiotti, 4 Tel. 011.439.5777Fax 011.439.5725Via Le Chiuse, 66 Tel. 011.439.5100Fax 011.439.5148Via Del Ridotto, 3/9 Tel. 011.439.5600Fax 011.439.5648Corso Toscana, 108Tel. 011.439.5500/5501/5502Fax 011.439.5530

OSPEDALIOspedale Maria VittoriaAccesso Reparti Di Degenza E Servizi ViaCibrario, 72Accesso Pronto Soccorso Corso Tassoni, 46Ambulatori Ospedalieri E Centro Prelievi ViaMedail, 1Tel. 011.439.3111 Fax 011.439.3273Ospedale Amedeo Di Savoia - Birago Di

VischeCorso Svizzera, 164 TorinoTel. 011.439.3111 Fax 011.439.3784

FARMACIEAnnunziata Via Stradella, 198Tel. 011.29.04.49Bessolo Corso Toscana, 20 Tel. 011.259059Borgo Vittoria Via Chiesa Della Salute, 64 Tel. 011 /595.61Breglio Via Breglio, 16 Tel. 011.25.08.04Calvo Dr. Fiorenzo Via Luini, 41Tel. 011.25.01.57Cavanna Via Gaetano Mosca 1Tel. 011.2211178Chierici Via Chiesa Della Salute, 105Tel. 011.29.66.88Del Mercato Corso Grosseto, 216Tel. 011.226.80.68Delle Vallette Viale Dei Mughetti, 9/FTel. 011.73.53.13Elisabetta Via Reiss Romoli 51Tel. 011.2202286Garelli Via Cardinal Massaia 45Tel. 011.214176Igea Omeopatia - Fitoterapia Largo Toscana, 50 Tel. 011.739.14.57Lorenzetti Via Stradella 36 Tel. 011.290551Lucento Via Pianezza, 96/Via Oglianico, 4 Tel. 011.73.28.15Madonna Della Salute Piazza Della Vittoria 29Tel. 011.2161594Madonna Di Campagna Corso Grosseto 256Tel. 011.2267366Minerva Viale Mughetti, 1 Tel. 011.73.77.09Piazza Villari Via Foligno 69 Tel. 011.6994723Piccardo Via Verbene 11(Centro Commerciale Verbene)Tel. 011.7391292Piemonte Snc Corso Toscana 107Tel. 011.7392917

Sansovino Corso Toscana, 185 Tel. 011.73.53.50San Paolo Via Berrino 6 Tel. 011.2261615San Rocco Corso Grosseto 165Tel. 011.2205122Santa Chiara Via Borgaro 103Tel. 011.218217Santa Teresa Via Giosue’ Borsi, 114Tel. 011.3810055/56/57/58Sardi Via Borgaro 58 Tel. 011.296569Vela Corso Potenza 92 Tel. 011.2216405Comunale N° 2 Via Slataper Scipio, 25Tel. 011.735814Comunale N° 11 Via Lanzo, 98Tel. 011.226.29.53Comunale N° 19 Via Vibo’, 17Tel. 011.21.82.16Comunale N° 29 Via Orvieto 14, 53Tel. 011.2914955Comunale N° 33 Via Isernia, 13/BTel. 011.7399887Corso Grosseto 221 Tel. 011.2203066

UFFICI POSTALIUf� cio 007 Via Breglio 37/39Tel. 011.21.09.96Uf� cio 011 Via Roccavione, 93/ETel. 011.220.53.66Uff. 017 Piazza Montale 8 011.737002Uf� cio 030 Via Foglizzo, 28Tel. 011.454.04.31Uf� cio 031 Via Stradella, 197Tel. 011.2266810Uf� cio 049 Piazza Mattirolo Luigi, 10Tel. 011.25.17.54Uf� cio 057 Via Venaria, 69Tel. 011.226.44.68Uf� cio 074 Corso Grosseto, 425Tel. 011.4074555

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

32

LE VIE DELLO SHOPPING

L’INTERNO DELLA CHIESADEL SANTO VOLTO

1

1

33

I MILLE VOLTI DI TORINOIl territorio della sesta circoscrizione, che sisviluppa nella zona nord della città, ha su-bito, nel corso degli ultimi cento anni, mol-te trasformazioni, ed è tutt’ora costituitada quartieri molto diversi tra loro per storia,tipologia e vocazioni culturali. A quartieristorici, infatti, si sono sovrapposte nuovezone residenziali, che hanno permesso aTorino di abbracciare anche borgate che� no a cento anni fa erano poco più di fra-zioni rurali in aperta campagna.Del resto, il quartiere di Regio Parco fu laprima espansione fuori dalle mura decisa dai Savoia per la loro capitale. Demolitoquello che i sovrani chiamavano il “Palazzodelle delizie”, nel 1829 si decise di utilizzare gli spazi lasciati vuoti per impiantare la Re-gia Manifattura del Tabacco, la fabbrica

che per prima connotò il futuro volto operaio del-la zona nord della città. Altre industrie poivennero create in quella che era la “Bar-riera di Milano”, nome che da lì a qualcheanno avrebbe indicato i quartieri sorti anord della cinta che costeggiava il cen-tro storico. Attorno alle prime due borgate“fuori le mura” nacquero infatti importantistabilimenti industriali, oltre a un numeropressoché incalcolabile di piccole azien-de a conduzione familiare che richiama-rono in Barriera decine di migliaia di ope-

QUARTIERIBarca-BertollaBarriera di MilanoFalcheraRebaudengoRegio ParcoVillaretto

PRESIDENTENadia Conticelli

SUPERFICIE25 Kmq

N° ABITANTI105.42166

CIRCOSCRIZIONE 6

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Via San Benigno, 22 Tel. 011.01135650presidente.circoscrizione6@comune.torino.it

34

IN PRIMA PAGINA, IL PARCO COLLETTAQUI SOPRA,LA CHIESA

DI SAN MICHELE RUA E L’ABBADIA DI STURA

rai e addetti in cerca di occupazione. Dalì all’espansione del quartiere verso nord il passò fu breve, complice anche la mas-siccia immigrazione dalle regioni del SudItalia. La Falchera fu inizialmente costrui-ta sui dettami dell’utopie urbanistiche del

Nord Europa, mentre, negli anni ’70, venneinaugurata l’espansione della “Falcheranuova”, completando il processo di inclu-sione urbana che legherà a Torino anchela frazione del Villaretto e le borgate di Bar-ca e Bertolla.

35

CIRCOSCRIZIONE 6

SEDE ANAGRAFICA Via Leoncavallo 17 Tel. 011 4436650Piazza Astengo 7 Tel. 011 4432610

SERVIZI SOCIALIVia Leoncavallo 17 Tel. 011 4431211CADD (Centro Addestramento DisabiliDiurno)Corso Vigevano, 22 Tel. 011.4428465

ASSOCIAZIONIFederconsumazioni Piemonte OnlusVia Pedrotti 25 - Tel. 011.285981

BIBLIOTECHEPrimo Levi via Leoncavallo, 17Tel. 011.4431262Marchesa c.so Vercelli, 141/7 Tel. 011.4429230Falchera piazza Astengo, 9 Tel. 011.4432620

VIGILI URBANIVia Leoncavallo, 17 Tel. 4436600Via Paganini 30 Tel. 011 4436600C.so Vercelli 440 Tel. 011 4437600

POLIZIA DI STATOCommissariato Barriera di MilanoVia Botticelli 114 Tel. 011 2404411

CARABINIERIBarriera di Milano largo G. Cesare 100Tel. 011 850808Regio Parco c.so Regio Parco 143 Tel. 011 202389Falchera c.so Vercelli 455 Tel. 011 2625182

A.S.L. TO 2 Direzione Generale

Strada dell’Arrivore 25/aCentralino Tel. 011.2401111

OSPEDALIGiovanni Bosco piazza Donatori del Sangue 3tel. 011 2402268FARMACIEFarmacia Bestente Via Ancina Giovenale, 43/GTel. 011-2680999Farmacia Calandra SncVia Crescentino, 34 Tel. 011-2482611Farmacia Cesano Via Bologna, 250 Tel. 011-203208Farmacia Delle Maddalene SncPiazza Respighi, 3 Tel. 011-2426557Farmacia Granero SncVia Brandizzo, 90 Tel. 011-858540Farmacia Madonna Della PaceCorso Palermo, 119 D Tel. 011-852073 Farmacia Monterosa SncCorso Giulio Cesare 158 Tel. 011-2422809Farmacia Omeopatica DabbeneVia Bologna, 91 Tel. 011-284094Farmacia Regio ParcoCorso Taranto, 183/C Tel. 011-267196Farmacia San MicheleCorso Taranto, 15 Tel. 011-2464990Farmacia SempioneCorso Giulio Cesare, 118 Tel. 011-2482096Farmacia CervinoCorso Vercelli, 111 Tel. 011-852450Farmacia Comunale 12 - AfcCorso Vercelli, 236 Tel. 011-2465215Farmacia FrancoVia Oxilia Nino, 13 Tel. 011-202382Farmacia Gottardo SasLargo Sempione, 186Tel. 011-2427894

Farmacia PoliclinicoVia Sempione, 112 Tel. 011-2058359Farmacia Porpora SncVia Porpora Nicola, 41Tel. 011-2463287

Farmacia RobinoVia Palestrina Pier Luigi, 49 Tel. 011-855966Farmacia Santi Angeli CustodiCorso Vercelli, 195 Tel. 011-2464437Farmacia Vagnino Di Fedeli SasVia Sesia, 1 Tel. 011-853883Farmacia BalossinoStrada S. Mauro, 179 Tel. 011-2733597Farmacia Comunale 20 - AfcVia Ivrea, 47 Tel. 011-2621325Farmacia Comunale 41 - AfcVia Degli Abeti, 10 Tel. 011-2624080Farmacia Della Stura SncPiazza Falchera Tel. 011-2620362Farmacia Sant’AgneseStrada S.Mauro 35 Telefono 011-2730056

PISCINE E BAGNIPiscina SempioneVia Gottardo, 10 Tel. 011 2050256Bagni pubbliciVia Agliè 9 Tel. 011.2207819

UFFICI POSTALIVia Gottardo 275 via Parella 5Via Monte Rosa 83 via Porpora 51Via Damiano Chiesa 67 viale Falchera 80Via U. Giordano 3/e Via Monteverdi 10 (ritiro pacchi) Corso Taranto 28 (piazza Derna)Via Spontini 23Via Ternengo 2

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

In via Baltea, in 3.900 mq di struttura rimessi a nuovo dalle cooperative Sumisura e Art. 4 è possibile trovare:- una caffetteria/bar sociale (con spor-telli informativi su risparmio energetico e cohousing)- laboratori di riparazione di oggetti dome-stici, bacheca informativa su servizi e op-portunità in città;- un kitchen club (cucina comunitaria/la-boratorio gastronomico per organizzare

corsi, autoproduzione gastronomica, in-contri e feste); - una falegnameria e un uf� cio co-working; - un punto di scambia-bici per bimbi con annesso sportello sulla mobilità; - un ampio salone per attività;- un pani� cio bio (Panacea) specializzato in prodotti con pasta madre; - una scuola di musica e uno spazio per at-tività teatraliPer info: www.viabaltea.it

LABORATORI DI BARRIERA

36

QUARTIERIAuroraMadonnadel PiloneSassiVanchiglia

PRESIDENTEEmanuele Durante

SUPERFICIE23 Kmq

N° ABITANTI87.85377

CIRCOSCRIZIONE 7

SEDE CIRCOSCRIZIONE:Corso Vercelli, 15Tel. 011.011.35718segreteriac7@comune.torino.it

IL CUORE PULSANTE DELLA CITTÀLa sette conserva un rapporto indissolubi-le con due degli elementi fondamentalidel capoluogo – i � umi e la collina – e cheoffre molti tesori nascosti, immersi in un’at-mosfera multietnica che con il trascorreredegli anni è diventata un simbolo della nuova Torino. Vero cuore pulsante dellacittà, l’antica “Porta Pila” è ancora oggiil baricentro sul quale gravita buona partedella Circoscrizione.Il quartiere di Porta Palazzo, vero punto diriferimento per la vicina borgata Aurora,pare che debba il suo nome dalla portache segnava l’ingresso all’antica città ro-mana. Il quartiere tardò in realtà a svilup-parsi, in quanto escluso dai con� ni storicidella città. Bisogna infatti aspettare Vit-

LA FETTA DI POLENTA

torio Amedeo II, al principio del 1700,perché la Contrada di Porta Palazzovenisse trasformata – attraver