tout l'immobilier tout l'emploi et formation du 02.05.16

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 2 MAI 2016 • NO 809LE PLUS FORT TIRAGE (164 982 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

263 offres

Offres d’emploi: dès p. 27 • No 720

w w w . t o u t e m p l o i . c h

FONDÉ EN 1998

En vedetteTROINEX Splendide villa à découvrir

Contact: Tél.: 022 809 08 09

• Voir page 18

BERNEX

VERSOIX

VESSY

Charmant appartement de 4 pièces Environnement calme . Surface de 105 m² hab. avec terrasse. 2 chambres. En bon état d’entretien. Box et cave. CHF 790’000.- Alain Baruchel

CROIX-DE-ROZON

TROINEX

COUP DE CŒUR

Loft de 307 m² PPE sur deux niveaux avec des matériaux et finitions de qualité. Services hôteliers, caves à vin privatives, spa avec salles de sauna, ham-mam, jacuzzi et fitness. Grand garage + parking intérieur.

CHF 2’550’000.- Alain Baruchel

GENÈVE RIVE DROITE Loft duplex contemporain haut standing

Splendide villa à découvrirPrestations haut de gamme. Surface habitable de 282 m². 4 chambres dont une suite parentale. Jardin joliment arboré. Spa et fitness. CHF 3’985’000.- Corinne Gaillard

Propriété contemporaineSuperbe vue sur le lac. Prestations haut de gamme. Surface habitable d’env. 347 m² avec 4 chambres et 4 salles d’eau. Jardin joliment arboré de plus de 1800 m². CHF 6’200’000.- Corinne Gaillard

Belle villa mitoyenne de 5 piècesSurface habitable de 114 m². 3 chambres. Jardin privatif d’env. 275 m². Garage et 2 places de parking extérieures. CHF 1’200’000.- Corinne Gaillard

Villa individuelle A l’abri des regards. Surface habitable de 160 m² sur une parcelle d’env. 930 m². 4 chambres. En bon état. Garage double.


Appartement traversant rénové2ème étage. Surface hab. de 105m² avec 2 balcons . 2 chambres et 2 salles d’eau. Box + une place de parking extérieure.

CHF 950’000.- Alain Baruchel

Corinne Gaillard Alain Baruchel

CORSIERRéf. 26433 Réf. 26258 Réf. 26479

Réf. 1029568 Réf. 1039244 Réf. 26201

Réf. 984400

Service vente m3 REAL ESTATE [email protected] +41 22 809 08 09

Récréation après ou avant la leçon de l’histoire? Page 26 •

n Construction

Eviter les litiges en anticipantPage 4 •

• Le doublon, c’est plus sûr (surtout quand il désigne une vieille monnaie).

Votre sécurité • Notre priorité

SecurelecBesoin d’un contrôle électrique? Securelec évidemment! www.securelec.ch

SECURELECTél. 022 308 16 [email protected] - VAUDTél. 021 632 80 [email protected]

SIS112

Appelez-nous: 022 827 19 19

Le financement, une étape clef pour acquérir votre bien

immobilierUne équipe de profession-

nels s’engage, SANS FRAIS, à vous obtenir les meilleures

conditions du marché.

www.aznar.ch – [email protected] Route de Thonon 61 – 1222 Vésenaz

Voir page 9

%1 Taux fi xe10 ans*

VOTRE PRÊT HYPOTHÉCAIRE

*Offre anniversaire soumise à conditions.

022 775 07 90

CAHIER PROMOTION SPÉCIAL GENÈVE ET VAUD 16

• R É G I E S I M M O B I L I È R E S P U B L I R É D A C T I O N N E L

TOUT L’IMMOBILIER • NO 809 • 2 MAI 2016

De nouveaux bureaux pour la succursale de Nyon!La plus importante promotion immobilière de Suisse romande, dénommée «La Petite Prairie», située à l’entrée de la ville de Nyon sur une parcelle de plus de 100 000 m2, a vu sa première étape se terminer après plus de 2 ans de travaux. Tous les immeubles, à l’exception de deux en cours de finition, situés au nord de la parcelle, ont été livrés à leurs habitants et utilisateurs.

C’est en tête de parcelle, dans un magnifique immeuble contem-porain avec une façade en alu-

minium côté Nord et vitrée côté Sud, qu’a emménagé le 4 avril dernier, sur une sur-face de 350 m2, la succursale vaudoise de la régie familiale. Ce projet, lié à un déclas-sement, a été initié il y a plus de 20 ans et la régie Grange & Cie SA est fière d’être chargée de la commercialisation et de la gérance d’une grosse partie des construc-tions pour le compte d’un consortium d’in-vestisseurs, dans lequel sa société de pro-motion, Realimmo SA est également partie prenante. Entretien avec Nicolas Grange, adminis-trateur de la régie Grange & Cie SA:

- Pourquoi avez-vous décidé d’ouvrir une antenne en terre vaudoise?- Suite à une expansion importante dans le canton de Genève et au vu de l’importance de ce projet, il semblait naturel d’ouvrir une succursale, et ce d’autant plus que deux étapes du même type restent à construire. En effet, une fois terminé, ce quartier comprendra plus de 700 appartements et 20 000 m2 de surfaces commerciales. Il profitera de beaux aménagements exté-rieurs, d’espaces sportifs et de détente, ainsi que d’une piscine couverte, au sein même du parc du Reposoir, s’étalant au sud de la parcelle sur plus de 30 000 m2.

- Avec cette nouvelle implantation, voyez-vous également un atout stratégique pour la suite de vos activités de gérance et de courtage en pays de Vaud?- Au fil des années, notre entreprise fa-miliale s’est développée de manière har-monieuse et organique, avec et autour de nos fidèles collaborateurs. Les clients nous font confiance et ils établissent un lien privilégié avec nos conseillers, basé sur les compétences, l’expérience et la disponibilité. En emménageant dans ce nouveau quartier, nous souhaitons bien évidemment renforcer cette proximité et

offrir un service de qualité «sur mesure». Nous espérons aussi, avec la satisfaction de la clientèle et les bons résultats obte-nus grâce à l’équipe dirigée par Natasha Kaltenrieder, acquérir, dans les années à venir, une position de choix sur le mar-ché immobilier vaudois. Nous visons les 15 millions de francs d’états locatifs encais-sés avant la fin de l’année 2016 et espé-rons réaliser pour plus de 40 millions de transactions immobilières en 2016.

- De quel type de logements la première étape est-elle composée et reste-t-il des appartements à vendre?- La première étape du projet comprend plus de 200 logements à la vente, dont seulement 2 restent à vendre, 7000 m2 de surfaces commerciales, ainsi que 110 appartements à la location, dont les 29 derniers viennent d’être mis sur le marché, situés dans un immeuble qui sera terminé cet été. De plus,

il nous reste encore quelques surfaces com-merciales et administratives à vendre et à louer dans des bâtiments flambant neufs déjà occupés en grande partie par des loca-taires enchantés de l’environnement dans lequel ils travaillent. Pour terminer, une résidence meublée baptisée «Entre Ciel & Terre», dans un concept novateur avec vue sur le lac et le Mont-Blanc comprenant 20 logements, du studio au 3-pièces, verra le jour dans le courant du mois d’août de cette année. L’année 2016 s’annonce donc déjà bien remplie et 2017 devrait permettre de consolider l’implantation de la régie Grange & Cie SA en terre vaudoise. n

Diana Fertikh

GRANGE & Cie SA - Agence immobilière21-23, chemin de Grange-Canal - 1208 GenèveTéléphone: 022 707 10 10www.grange.ch

2

• Nicolas Grange.

imagine que le rédacteur du site français d’information UrbanHit (21.04.16), s’il savait lire, aurait lu

Harry Potter:

suggère à la REGA (tous-ménages d’avril 2016 en Suisse romande) de demander une assistance d’ur-

gence à la rédaction, si possible par héli-coptère:

constate qu’ayant un peu de peine à maîtriser le français, certains grands distributeurs passent di-

rectement à l’anglais:

apprécie la cohérence des petites annonces de «GHI» (23.03.16):

Encore que donner une chance à une retrai-tée récemment diplômée, dans ce domaine, c’est «pour tout dire inespéré», comme au-rait chanté Brassens.

doit bien admettre que le fidèle lecteur de «Tout l’Immobilier» (18.04.16) qui a relevé la phrase

suivante:

... n’a pas tout à fait tort quand il calcule que Calvin, né en 1509, aurait donc transformé Genève en Rome protestante avant 1516, soit à l’âge de 5 ou 6 ans. n

L E B O US I N G OT

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle Genève-Gland-Saint-Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP.Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer. Coordination: Nadège Liberek. Publicité: Donatien Presutti, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge. Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: [email protected] - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2016

www.d-l.ch

Le taux le plus bas,négocié la semaine du31 août au 4 septembre 2015:

1,05%À 5 ANS

Votre succursale à Genève : 022 730 10 10

Le taux le plus bas, négocié la semaine du 25 au 29 avril 2016 :

0,97%À 5 ANS


KALIS_ANNONCE_204x65.pdf 1 12.01.16 12:59

le déménagement en douceur

Tél. 022 308 88 00www.balestrafic.ch

Devis gratuit


Que l’interlocuteur du maître d’ouvrage soit un architecte, un entrepre-

neur général ou des artisans, leurs relations juridiques doivent

être définies clairement avant le début des travaux. Un mau-vais contrat vaut parfois mieux qu’une belle parole! A défaut de contrat, les dispositions du Code des obligations (contrat de man-dat, d’entreprise ou contrat mixte, selon les cas) s’appliqueront aux relations entre les parties, ainsi que la jurisprudence afférente. En cas de conflit, l’absence de contrat donnera toutefois aussi souvent lieu à des divergences notables d’interprétation sur la si-tuation juridique, dans la mesure où chaque partie en fera l’analyse qui l’arrange, sans qu’un texte contractuel clair puisse trancher de manière un peu plus objec-tive la question soulevée. Les modèles de contrat SIA, ainsi que les normes afférentes (SIA 102 et SIA 118 principalement), peuvent certes constituer une bonne base contractuelle. Dans le cadre de chantiers particuliers ou d’exigences spécifiques de l’une ou des parties, un contrat sur mesure rédigé par un avocat permettra toutefois de prévoir des mécanismes contractuels mieux adaptés à chaque situation. Le

processus de négociation d’un contrat permettra par ailleurs souvent d’anticiper les attentes des parties et de dissiper leurs craintes, et fournira le cas échéant au juge saisi d’un éventuel litige de précieuses informations pour interpréter le contrat.

Le suivi du chantier

Une source fréquente de litiges réside dans l’absence de sui-vi régulier du chantier par le maître d’ouvrage ou par son re-présentant. En effet, il n’est pas rare que le maître d’ouvrage se rende compte, souvent trop tard, que les travaux ne sont pas réa-lisés à sa satisfaction ou selon ses goûts (ceux-ci pouvant fré-quemment varier, au grand dam des artisans…). Il sera en effet plus ardu de corriger ce qui doit l’être après l’intervention subsé-quente d’autres corps de métier. Difficile (et cher) par exemple de rajouter un câblage élec-trique dans un mur déjà plâtré et peint. Cette problématique peut également survenir lorsqu’un architecte représente le maître d’ouvrage auprès des artisans. L’architecte, pensant bien faire, valide les travaux qu’il juge sa-tisfaisants tandis que le maître d’ouvrage, qui décide de se rendre sur le chantier quelques semaines après, n’est pas du tout de cet avis. Dans ce cas, l’artisan arguera que l’archi-tecte a validé les travaux et que tout travail supplémentaire sera facturé. Moralité: le maître d’ou-vrage qui veut un bâtiment à son goût doit s’impliquer, à défaut de quoi il devra s’en remettre à des mandataires qui n’auront pas forcément les mêmes vues que lui. Maîtriser ou déléguer, il faut choisir. Recommandons

enfin aux intervenants de vali-der chaque étape d’un chantier avant d’en entamer une autre (tâches critiques), de manière à éviter de devoir reprendre le tra-vail effectué par les artisans pré-cédents pour corriger un défaut.

Le procès-verbal

L’enjeu majeur d’un litige du droit de la construction, ce sont les faits. Un chantier bien docu-menté, c’est l’assurance d’avoir une vision claire et chronolo-gique des faits. Un tribunal saisi d’un litige se contentera généra-lement d’appliquer le bon sens aux faits qui lui sont présentés, de sorte que de longues péro-raisons juridiques sur un état de fait peu clair seront vaines. Iura novit curia (pour les latinistes). A ce titre, le procès-verbal de chantier tient une place majeure. Celui-ci a vocation à enregistrer le plus régulièrement possible l’avancement d’un chantier sur un plan technique, mais aussi et surtout la volonté des parties. Le maître d’ouvrage a-t-il consenti à remplacer le carrelage par du marbre? Était-il d’accord de rajouter des prises électriques? Tous ces changements ont un coût, mais aussi parfois une incidence sur la durée du chan-tier. Un entrepreneur général ou un artisan prudent prendra bien soin de documenter tous les changements d’humeur du maître d’ouvrage, permettant ainsi de justifier d’éventuels surcoûts ou des retards dans la livraison. Il n’est pas rare que la qualité des procès-verbaux décline à mesure qu’une cer-taine confiance s’installe entre le maître d’ouvrage et les artisans ou l’architecte. Si cette confiance est saine et indispensable dans

une certaine mesure, elle ne doit pas pour autant porter préjudice à la qualité de la documenta-tion du chantier. En tout état et cela va de soi, le juge donnera davantage de crédit à un pro-cès-verbal bien tenu (date, lieu, personnes présentes, ordre du jour, points traités, signature de toutes les parties, etc.) qu’au ré-cit forcément orienté des parties qui s’écharpent et s’invectivent en audience, une fois le lien de confiance rompu.

Les défauts

Les défauts de l’ouvrage, c’est le nerf de la guerre. Cas classique: l’ouvrage est livré, tout le monde est payé, chacun rentre chez soi tandis que le maître d’ouvrage se douche à l’eau froide, éponge sa cave inondée et essuie les plâtres. Premier réflexe en cas de défauts constatés: les signa-ler. Dans le régime SIA, les dé-fauts apparents peuvent en prin-cipe être signalés en tout temps dans le délai de garantie de deux ans dès livraison de l’ouvrage, étant précisé que le dommage supplémentaire résultant de l’an-nonce tardive des défauts pourra être mis à la charge du maître d’ouvrage. Dans le régime légal, l’art. 367 CO précise qu’«après la livraison de l’ouvrage, le maître doit en vérifier l’état aussitôt qu’il le peut d’après la marche habi-tuelle des affaires, et en signaler les défauts à l’entrepreneur, s’il y a lieu». Quel que soit le régime légal ou contractuel applicable, le maître d’ouvrage devrait tou-jours agir sans tarder, le jour même de la découverte des défauts ou le lendemain, pour éviter toute contestation sur la tardiveté de l’avis des défauts. Par ailleurs, on ne pourra que

n Construction

Eviter les litiges en anticipantLes litiges de droit de la construction révèlent très souvent les mêmes problématiques: dépassements de devis, malfaçons, retards dans la livraison ou encore divergences sur la qualité des travaux exécutés. S’il est impossible de se prémunir de tous ces risques, certaines précautions permettront aux maîtres d’ouvrage de se trouver dans une meilleure position en cas de litige et de procédure judiciaire.

• D R O I T4

• Me Cédric Lenoir.


lui recommander de prendre des photos des défauts constatés et d’en faire une description aussi complète que possible. Comme n’importe quel être humain, le juge saisi d’un litige sera bien plus sensible à la photo d’un mur en ruines qu’à la description technique du défaut.

L’expertise

Comme tout dans la vie, un dé-faut, c’est relatif. L’artisan incri-miné sera naturellement peu en-clin à reconnaître les possibles imperfections de son travail, tan-dis que le maître d’ouvrage sera parfois d’une intransigeance déraisonnable à cet égard. Cas classique: le «ce n’est pas ma faute si c’est humide, c’est le plombier qui a mal travaillé». Dans la mesure où la réfection des défauts n’est naturellement pas facturable par l’artisan, ce-lui-ci ne voudra pas s’éterniser sur le chantier après réception de l’ouvrage. Pour pallier ce pro-blème, le maître d’ouvrage pru-dent aura exigé au préalable de l’artisan une garantie bancaire à première demande (ou un cau-tionnement solidaire) afin de pouvoir couvrir le coût de l’inter-vention d’un tiers pour réparer les défauts. Cependant, l’appel à la garantie bancaire n’est pas

toujours aisé. Par conséquent, un moyen efficace d’inciter les artisans à s’exécuter peut rési-der dans la commande d’une expertise technique indépen-dante sur la nature des défauts, leur origine, le moyen d’y remé-dier et l’estimation du coût de la réparation. Ces expertises ont un coût, parfois non négligeable, mais elles s’avèreront très utiles pour trancher de manière objec-tive les dissensions relatives aux défauts, surtout si ceux-ci concernent différents corps de métier. Il se pourrait cependant, si l’artisan en conteste l’objecti-vité, qu’une expertise judiciaire doive être ordonnée si le litige est porté devant les tribunaux, auquel cas les frais d’expertise privée pourraient ne pas être récupérés, tandis que l’expertise judiciaire sera mise à la charge de la partie qui perd le procès.

Conclusion

Le chantier d’une villa de rêve peut rapidement tourner au cau-chemar si les parties n’ont pas anticipé les problèmes au niveau de leurs relations contractuelles et si, une fois les problèmes survenus, elles n’ont pas eu les bons réflexes. Un avis tardif des défauts est ainsi souvent fatal. Un dossier mal documenté, c’est

l’assurance d’un procès long, coûteux, complexe et dont l’issue sera incertaine. Par conséquent, bien que les professionnels de la construction ne soient généra-lement pas ravis de voir débar-quer un avocat sur un chantier, le juriste qu’il est peut avoir son utilité, tant pour le maître d’ou-vrage que pour les artisans ou l’architecte. Il pourra en effet, avant le chantier, clarifier les attentes des uns et des autres et aider à mettre en place des pro-cédures bien précises, évitant

ainsi d’inutiles conflits. Enfin et une fois le litige survenu, l’avo-cat s’assurera que la partie qui le mandate préserve ses droits et prépare un dossier documenté pour une éventuelle procédure judiciaire. Comme le dit un pro-verbe: «La prudence ne prévient pas tous les malheurs, mais l’imprudence ne manque jamais de les attirer». n

Me Cédric Lenoir Avocat

Etude Lalive, Genève

• D R O I T 5



Devis gratuit

Délicieux poulets

à la braise, à l’emporter

Réservation -> 079 793 42 20

3, rue Veyrot 1217 Meyrin

Res

p :

Ch

rist

op

he

Au

meu

nie

r, C

P 33

44,

1211

Gen

ève

3

«�Plus de souplesse et plus de dynamisme dans le parc locatif !�»le parc locatif !�»

Hugues HiltpoldConseiller national

OUI LE 5 JUIN À PLUSDE LIBERTÉ POUR LES LOCATAIRES

RACHETER SON PROPRE APPARTEMENT ?

www.rachetersonlogement.ch

• Pas d’eau chaude au moment d’emménager? Quelle douche froide!


La vente au locataire en placeJe suis propriétaire de plusieurs appartements, hérités de mon père, dans un immeuble qu’il avait mis en PPE avant son décès. J’occupe un des appartements, les autres sont loués. Un des locataires m’a sollicité afin d’acheter son appartement. Dans la mesure où je n’ai moi-même pas d’héritiers, j’étais d’accord de lui vendre et nous avons convenu d’un prix de vente. Le notaire m’a ensuite informé que je ne pouvais pas vendre cet appartement à mon locataire, bien qu’il y vive depuis plus de 15 ans, au motif que cet appartement devait rester en location. J’ai aussi entendu parler d’un projet de loi qui viserait à modifier cette situation. Qu’en est-il? (Martial P., Genève)

La Loi sur les démolitions et transformations (LDTR) a effectivement été modifiée

en automne 2015, afin d’autori-ser la vente de son appartement au locataire en place. Un réfé-rendum a cependant été lancé contre cette modification et le peuple genevois se pronocera le 5 juin prochain.Il faut savoir que cette possibilité existait déjà dans la loi et qu’elle avait été appliquée pendant de

nombreuses années. En effet, la loi actuelle (avant modification) permettait au locataire en place depuis plus de trois ans d’ache-ter son logement, aux mêmes conditions que dans la loi modi-fiée, mais sans que le prix soit plafonné. Bon nombre de ventes ont été autorisées par le passé, jusqu’à ce que les tribunaux durcissent la situation en consi-dérant qu’il fallait encore effec-tuer une pesée des intérêts en

La chronique de CGI ConseilsC e t t e s e m a i n e p a r A n n e H i l t p o l d , A v o c a t e

• FENETRE Bois-PVC /

bois-métal

• VOLETS Bois / alu

• CHARPENTE Fabrication

sur mesure Création

de garages

• VELUX-STORES

• TOIT

Isolation et rénovation

Aménagement des combles

• PORTES D’ENTREE

Bois / alu

• ESCALIERS

Sur mesure

FORSTER SàrlTél.: 022 784 47 57Fax: 022 784 47 58www.charpente-forster.ch

Devis gratuits et sans engagement

19 Route du Creux du Loup1285 Sézegnin (Athenaz)

Ambassadeur du Terroir Genevois*

Pour ce PrintempsVenez découvrir

Le Cardons aux TruffesLe Bison de Genève, Le Carré d’Agneau

Et le Pêcheur sur Ardoise

Sans oublier A l’Emporter

Les BURGERS

En 15 mn, vous êtes servis

www.renfort.ch 022.756.12.36

Res

p :

Ch

rist

op

he

Au

meu

nie

r, C

P 33

44,

1211

Gen

ève

3

«�Diminuer son loyer, sans déménager: un souhait légitime�!�»souhait légitime�!�»

Guillaume BarazzoneConseiller national






Devis gratuit

• Un appartement loué pourra-t-il être vendu, sous certaines conditions?

présence. Ceci a conduit à des refus systématiques, au motif que l’intérêt public de garder des appartements sur le marché locatif était plus important que

l’intérêt du locataire à devenir propriétaire.La modification proposée vise simplement à rendre l’autori-sation «automatique», tout en

allongeant la durée de location préalable et en fixant un plafond du prix de vente, afin d’éviter une éventuellement spéculation. Ainsi, un locataire qui serait dans son appartement depuis plus de 5 ans pourrait acquérir son lo-gement, pour autant qu’il ait été rendu attentif aux protections accordées par le droit du bail (in-terdiction des congés-ventes), que plus de la moitié des autres locataires de l’immeuble ne s’y opposent pas, que ces autres locataires aient par ailleurs reçu la garantie de ne pas être eux-mêmes contraints d’acquérir leur logement, et que le prix de vente ne dépasse pas la somme de CHF 6900.- par mètre carré PPE.En conséquence, dans votre cas, si la modification proposée était acceptée en votation populaire,

vous seriez autorisé à vendre votre appartement à votre loca-taire, en respectant l’ensemble des conditions susmentionnées. Si en revanche la loi était refusée, vous seriez contraint de continuer à louer votre appartement, ou de vendre l’intégralité des apparte-ments dont vous avez hérité, y compris le vôtre… n

Entreprise Adresse Téléphone e-mail

Amstad Sols W. & P.

Anhy SA

Belsol-Mitterer SA

Bienponcé, Patrick Munzinger

Dupin 1820, La Pergola SA

Kummer Pascal

Lachenal SA

Melly André SA

MS Murs & Sols SA

Reymond Décoration SA

RenovaSol A SUPPRIMER

Soldivers, Giuseppe Severino

Sols Tech, Vito Corniola

Technosols Sàrl

3, rue Pictet-de-Bock

14, ch. des Vaulx

18A, chemin de la Caroline

47, chemin Armand-Dufaux

22, rue Eugène-Marziano

64, rue de Genève

25, rue de la Servette

8, rue des Battoirs

6-8, rue du Nant

57, avenue de Thônex

-----------------

21, avenue des Tilleuls

7, rue Antoine-Jolivet

8, rue de la Puiserande

1205

1228

1213

1245

1227

1225

1201

1205

1211

1226

----

1203

1227

1205

Genève

Plan-les-Ouates

Petit-Lancy

Collonge-Bellerive

Acacias

Chêne-Bourg

Genève

Genève

Genève 6

Thônex

--------

Genève

Carouge

Genève

022 320 78 88

022 342 36 88

022 792 26 00

022 752 22 28

022 304 44 64

079 200 52 63

022 918 08 88

022 329 69 20

022 735 08 80

022 348 32 33

--------------

022 344 33 75

022 301 84 41

022 781 16 53

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

--------------------------

[email protected]

[email protected]

[email protected]

QUALITÉ & COMPÉTENCEPOUR VOS TRAVAUX DE REVETEMENTS

DE SOL ET DE MURS

www.ageri.ch

Secrétariat: 98, rue de Saint-Jean - CP 5278 - 1211 Genève 11 - T 058 715 32 11 - F 058 715 32 19 - e-mail: [email protected]

QUALITÉ & COMPÉTENCEPOUR VOS TRAVAUX DE REVETEMENTS

DE SOLS ET DE MURS

www.ageri.ch

Secrétariat: 98, rue de Saint-Jean - CP 5278 - 1211 Genève 11 - T 058 715 32 11 - F 058 715 32 19 - e-mail: [email protected]

Entreprises Adresse Téléphone e-mail

Amstad Sols W. & P. 3, rue Pictet-de-Bock 1205 Genève 022 320 78 88 [email protected]

Anhy SA 14, ch. des Vaulx 1228 Plan-les-Ouates 022 342 36 88 [email protected]

Belsol-Mitterer SA, 18A, chemin de la Caroline 1213 Petit-Lancy 022 792 26 00 [email protected]

Bienponcé, Patrick Munzinger 47, chemin Armand-Dufaux 1245 Collonge-Bellerive 022 752 22 28 [email protected]

Dupin 1820, La Pergola SA 22, rue Eugène-Marziano 1227 Acacias 022 304 44 64 [email protected]

Kummer Pascal 64, rue de Genève 1225 Chêne-Bourg 079 200 52 63 [email protected]

Lachenal SA 25, rue de la Servette 1201 Genève 022 918 08 88 [email protected]

Melly André SA 8, rue des Battoirs 1205 Genève 022 329 69 20 [email protected]

MS Murs & Sols SA 6-8, rue du Nant 1211 Genève 6 022 735 08 80 [email protected]

Reymond Décoration SA 57, avenue de Thônex 1226 Thônex 022 348 32 33 [email protected]

Soldivers, Giuseppe Severino 21, avenue des Tilleuls 1203 Genève 022 344 33 75 [email protected]

Sols Tech, Vito Corniola 7, rue Antoine-Jolivet 1227 Carouge 022 301 84 41 [email protected]

Technosols Sàrl 8, rue de la Puiserande 1205 Genève 022 781 16 53 [email protected]


• C H R O N I Q U E C G I C O N S E I L S 7

CGI ConseilsAssociation au service de l'immobilier4, rue de la RôtisserieCase postale 3344 – 1211 Genève 3T 022 715 02 10 – F 022 715 02 22 [email protected] tout complément d'information, CGI Conseils est à votre disposition, le matin de 8h30 à 11h30, au tél. 022 715 02 10 ou sur rendez-vous.Pour devenir membre: www.cgionline.ch

Quatorzième Journée du droit de la propriétéEn collaboration avec la Faculté de droit de l’Université de Genève, CGI Conseils organise la 14e Journée du droit de la propriété, le 27 mai 2016 de 9h à 17h, à l’Université de Genève, sur le thème «Imprescriptibilité, contrôle et responsabilité: les effets du droit de propriété dans le temps». Le programme est le suivant:• La perpétuité de la propriété face à la prescription, par Denis Piotet, professeur à l’Université de Lausanne.• Les gages immobiliers dans la durée, par Bénédict Foëx, profes-seur à l’Université de Genève.• L’écoulement du temps dans la PPE, par Me Amédéo Wermelin-ger, avocat à Baldegg/LU et professeur titulaire à l’Université de Fribourg.• Le contrôle des loyers dans le temps, par Me Daniel Kinzer, avo-cat à Genève en l’Etude CMS von Erlach Poncet.• La responsabilité du propriétaire d’immeuble dans le temps, par Me Nicolas Kuonen, avocat à Genève en l’Etude Tavernier Tschanz et chargé de cours à l’Université de Fribourg.Renseignements et inscriptions: www.cgiconseils.ch/formations

Brè

ves

• R É G I E S I M M O B I L I È R E S P U B L I R É D A C T I O N N E L


n Bernex

«Les Vergers de Calabry»: confort urbain à la campagneSituée sur un terrain rare à Bernex, la promotion «Les Vergers de Calabry» constitue une réalisation contemporaine jouissant d’un environnement et d’une qualité de bâti remarquables. Pour ce site unique, Constantin Promotion SA et Christian Constantin SA, promoteurs et entreprise générale, en partenariat avec le bureau MAT Architecture Management, ont conçu un projet à sa hauteur. Dès 1.670.000 francs, devenez propriétaire d’une des 10 villas contiguës à cet emplacement exceptionnel. La commercialisation a reçu le top départ et Isabelle Azar, responsable des ventes au sein de Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA, sera votre interlocutrice privilégiée.

Le projet résolument haut de gamme promet de répondre à l’appel serein de la campagne, qui mobilise tant de

familles à Genève, lesquelles ne veulent cependant pas pour autant renoncer à toutes les commodités. Les «Vergers de Calabry» jouiront vraiment d’une situation idéale, à deux pas des commerces et des écoles; les voies d’accès à l’autoroute sont toutes proches et une ligne de tramway va très prochainement desservir la com-mune. La topographie et l’emplacement du terrain offrent une vue dégagée sur le Jura et le Signal de Bernex, excluant tout vis-à-vis, d’autant que les villas feront face à une zone verte non constructible. Ce projet résidentiel, Patrick Constantin le voulait d’exception dès le départ, dési-reux de proposer ce qui se fait de mieux en termes de construction, de design et d’aménagement intérieur et extérieur, fi-dèle à l’esprit rigoriste de la construction suisse. Avec pour ambition de fond d’offrir une solution parfaite à ses clients. Pour y parvenir il a fait appel au bureau MAT Architecture Management et s’est adjoint l’expertise de Christophe Sauner, assurant le suivi du second œuvre et le choix des prestations.

Un show-room pour visualiser d’un coup d’œil les finitions L’acquéreur est sûr de pouvoir emména-ger sans se soucier du choix de l’artisan qui lui posera son parquet, ou du cuisi-niste qui lui fera la meilleure offre. Un tra-vail minutieux mené de bout en bout par Christophe Sauner, dont la mission a été de «rechercher des «solutions produits» harmonieuses, qualitativement irrépro-chables et innovantes sur le marché. Puis de trouver les entreprises prestataires

capables de répondre à notre degré d’exi-gence». Le show-room établi dans les locaux de MAT Architecture permet aux clients de se rendre compte de la qualité des finitions. Avec cette offre claire et per-tinente, pas de mauvaises surprises! Les prix annoncés ne devraient subir que très peu, voire pas du tout d’inflation (selon les exigences particulières de l’acquéreur), puisqu’ils comprennent l’intégralité des prestations. Espace, lumière, volumes, intimité: le parfait équilibreManuela Corti et Olivier Gallay, architectes chez MAT, ont mis en musique les fonda-mentaux de départ établis par le promo-teur: «En créant un subtil décalage, nous avons organisé les villas de façon à éviter les vis-à-vis et nous avons mis l’accent sur les aménagements extérieurs. La proximi-té avec la nature est une donnée capitale pour le promoteur, d’où cette architecture que l’on retrouve habituellement dans le Sud, avec une continuité de l’espace inté-

rieur vers l’extérieur, la terrasse et le jar-din». L’autre atout est un apport généreux de lumière naturelle dans l’ensemble des pièces, grâce aux deux puits de lumière dans la cuisine et au-dessus de l’escalier, lumière qui se diffuse jusqu’au sous-sol. Toutes les villas possèdent une grande pièce à vivre, une cuisine ouverte ponc-tuée par un immense îlot très fonctionnel, des salles de bains spacieuses et lumi-neuses, trois chambres dont une master de 18 mètres carrés, un sous-sol d’environ 83 m2 entièrement fini et habitable. Des maisons «prêtes à vivre» entièrement dé-corées avec des teintes douces et chaleu-reuses, faciles à s’approprier et à investir. Un concept à découvrir au show-room qui expose toutes les variantes des coloris et des revêtements proposés. n

Marion Celda

BDD – Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Contact: Isabelle Azar, responsable des ventes. Tél.: 022 317 07 84 – Port.: 079 596 01 03 E-mail: [email protected]

8

P U B L I R É D A C T I O N N E L • A Z N A R & C I E


n Témoignage de Claudia et Martin Tramèr sur l’efficacité et les compétences d’Aznar & Cie

Engagement et confiance, deux paramètres incontournables pour réussir son projet immobilierIl arrive parfois qu’un projet soit plus difficile à appréhender qu’un autre. Les affaires dites «non standard» restent des cas uniques et sont autant de défis à relever. Avec le projet de Monsieur et Madame Tramèr, Frédéric Malgioglio, Directeur de vente chez Aznar&Cie, a justement dû procéder à «un conseil financier hors-norme»; un de ces dossiers qui requièrent un peu plus de réflexion et d’analyse et qui supposent une totale confiance des futurs acquéreurs, comme ce fut le cas ici. Retour sur l’histoire d’un dossier particulier au dénouement heureux, au travers du témoignage de M. et Mme Martin et Claudia Tramèr, clients d’Aznar & Cie.

Frédéric Malgioglio: En dépit d’une capa-cité d’emprunt excellente, l’âge des clients (plus de 55 ans), la nature et le prix du bien auraient pu nous décourager. Cepen-dant, quelle que soit la spécificité du dossier, nous nous devons de prendre le temps de réfléchir à la meilleure façon d’aborder et de surmonter la difficulté. Dans ce cas précis, et dans un délai relativement court, nous avons concrétisé ce dossier salué pour sa pertinence et validé celui-ci auprès d’une banque. Monsieur et Madame Tramèr ont eu l’agréable surprise de voir la mensualité qu’ils avaient envisagée réduite de moitié! Martin Tramèr: Pour tout vous avouer, nous ne pensions pas nous adresser à une société qui fait du conseil en financement; personnellement je n’en voyais pas l’intérêt! Il se trouve que notre architecte Christoph Baumann (BM Architectes), chargé de la transformation de notre maison, nous a re-commandé Aznar & Cie pour l’étude de notre hypothèque. Avec du recul, je peux dire que les bénéfices sont nombreux. En général, le client sait plus ou moins ce qu’il désire, as-sailli par une multitude de questionnements et d’incertitudes. Au sein même de notre couple, nous avions chacun nos idées, notre vision du projet. L’écoute et les réponses de Frédéric Malgioglio nous ont permis de trouver le compromis idéal. Un autre point important auquel nous n’aurions sûrement pas pensé: il a inclus nos trois enfants dans son montage de dossier, pour les délester de la dette d’emprunt au cas où nous viendrions à disparaître.

Frédéric Malgioglio: Ce dossier était sans conteste difficile à appréhender: faire valider par la banque un bien qui n’est pas encore transformé, financer des clients à hauteur de 80% alors qu’ils misaient sur du 65% maximum, garantir l’avenir de l’épouse sans emploi, obtenir des mensua-

lités qui épargnent leur capital retraite, et enfin protéger les enfants en cas de décès des parents. Ces facteurs essentiels et com-plexes ont été pris en compte et intégrés dans le montage et l’analyse du dossier. Mais la réussite de cette affaire est égale-ment due à la confiance totale octroyée par mes clients… Martin Tramèr: Effectivement, une fois passés les doutes et les craintes du début, nous nous sommes entièrement remis aux conseils avisés de notre interlocuteur.A mon avis, votre force réside dans vos com-pétences autant que dans la qualité de votre réseau, à commencer par notre architecte qui nous a suggéré votre expertise. Vous n’étiez pas seul, mais entouré de professionnels, et cela aussi nous a beaucoup rassurés. Frédé-ric a su très vite nous mettre en confiance et lever nos doutes même si, de fait, nous ne maitrisions pas tout en fin de compte…Claudia Tramèr: C’est exact, je suis infir-mière de formation et mon époux médecin. En matière d’immobilier, nos connaissances sont limitées et souvent tronquées, légitime-ment influencées par d’abondantes informa-tions relayées dans les médias. Si nous ne maitrisions pas tout le déroulement comme le dit Martin, nous étions apaisés de savoir

que nous étions entre les mains d’un pro-fessionnel. En finalité, ce que nous avons compris c’est que Frédéric Malgioglio nous proposait un service complet et pas seule-ment un taux qui en réalité, considéré hors contexte, ne correspond à rien. Il nous a pro-posé un montage sur mesure qui répondait d à notre profil, à nos besoins et surtout à nos attentes. Martin Tramèr: Rendez-vous compte, notre vie financière repose sur un conseil qui s’est fait dans un laps de temps assez court! Bien sûr, la situation n’a pas eu d’impact tangible pour l’instant; le rachat de notre assurance de prévoyance (3e pilier), mis en place il y a quelques années, nous a permis d’injecter le montant dans notre prêt pour la réalisation des travaux. Le plus important demeure que nous avons intégré le fait de pouvoir conti-nuer à vivre sereinement une fois la retraite venue. Félicitations à toute l’équipe d’Aznar & Cie! n

Marion Celda

AZNAR & Cie SA, Conseils en financement et gestion d’assurances 61, route de Thonon - 1222 Vésenaz Tél.: 022 827 19 19

9

• Monsieur Malgioglio et ses clients Claudia et Martin Tramèr.

«Bonjour! Venez, as-seyez-vous! C’est ici que je viens tous

les samedis pour dessiner», s’enthousiasme Thierry Ott. J’ai toujours aimé travailler dans les bistrots. Je le faisais déjà quand j’étais étudiant. Une fois, j’étais à une table juste à côté de l’écri-vain Georges Haldas, dans un café à Plainpalais». Un café sans doute remplacé par une succur-sale d’une chaîne américaine du gras, face à l’ancienne libraire d’Haldas aujourd’hui transfor-mée en succursale d’une chaîne américaine de l’ersatz de café à la cannelle.Thierry Ott a plutôt ses habi-tudes près de la gare Cornavin, au Bagatelle, avec son ambiance chaleureuse de vieille brasserie où l’on se sent immédiatement à l’aise. Les clients entrent,

sortent, échangent quelques mots… Un va-et-vient de la vie qui enchante l’ancien journa-liste devenu artiste à plein temps à l’approche de la cinquantaine, après l’ablation d’une tumeur au cerveau qui, à 41 ans, le laissa aphasique et hémiplégique. Sept ans de combat acharné pour reconquérir parole et mouve-ment. C’est à ce moment qu’il découvre le dessin. D’abord en noir et blanc, puis en couleur. «A l’époque de la Matu, mon prof m’encourageait déjà à dessiner, se souvient l’artiste, mais le des-sin est devenu un truc vraiment important pour moi au cours des douze dernières années».Thierry Ott y consacre désormais toute son énergie et compte de nombreuses expositions à son actif. Celle qui se tient actuel-lement à la galerie du «Coin du

n A Meinier

Des couleurs et des éléphants Jusqu’au 8 mai, l’artiste Thierry Ott expose une vingtaine de ses dessins colorés d’éléphants à la galerie «Le Coin du Centre», à Meinier. Des œuvres originales qui évoquent des vitraux.

• E X P O S I T I O N10


• Thierry Ott.

. C H


Centre» est la treizième. Heu-reusement, l’artiste n’est pas superstitieux. La simple idée le fait éclater de rire. «Jusqu’à présent, toutes mes expositions se sont très bien passées. Au début, j’angoissais, mais plus maintenant».Sans esquisse, sans règle ni gomme, Thierry Ott dessine d’un seul jet et sans correc-

tion, des dessins où «la couleur pète», comme il le dit en ap-puyant sur chaque syllabe avec une incroyable énergie dans la voix. Des bleus, des verts, des rouges… Des teintes pleines de vie que l’artiste dispose dans des œuvres qui évoquent des vitraux. Cette fois, c’est l’éléphant que l’artiste habille de couleurs, le

déclinant à travers 25 tableaux. «J’avais fait de la vache aupa-ravant. Maintenant, c’est l’élé-phant, mais cela pourrait aussi être le serpent. J’aime beaucoup les animaux».S’il ne faut que deux minutes à Thierry Ott pour dessiner la forme de l’éléphant, l’applica-tion des couleurs demande, en revanche, entre quinze et vingt

heures de travail. «Je ne fais pas de plan préalable, je me laisse juste guider par mon cerveau». Suivant la disposition des cou-leurs, l’animal se repère facile-ment au premier regard ou, au contraire, demande quelques instants pour se laisser décou-vrir. Exposant en même temps que Thierry Ott, la céramiste Séline Kocher s’est inspirée de ces joyeux pachydermes pour en faire les décors de ses bols et autres pièces délicates. Toujours débordant d’idées, Thierry Ott réfléchit déjà à sa prochaine exposition. «Elle devrait réunir un photographe, un dessinateur de BD et moi-même autour du Cervin, décliné à travers plusieurs représen-tations». Voilà qui aurait plu au grand collectionneur qu’était feu le régis-seur André L’Hul-lier (décédé en 1998) passionné des représentations du Cervin. A suivre donc. n

Léa Tremblay

Thierry Ott - dessinsSéline Kocher - céramiquesJusqu’au 8 mai 2016 Le Coin du Centre41, route de GyMeinier

• E X P O S I T I O N 11

• Eléphants.

Pour lui...un site

tourné versle futur!

pour-eux.ch

FSMO 100x100 Toutimo_toutimo 04.04.16 11:43 Page1

Res

p :

Ch

rist

op

he

Au

meu

nie

r, C

P 33

44,

1211

Gen

ève

3

«�Il n’y a rien à dire contre une loi comme celle-là.�»

BénédicteMontantDéputée




le d

émén

agem

ent

en d

ouce

ur

Tél.

022

308

88 0

0w

ww

.bal

estr

afic

.ch

Dev

is g

ratu

it

Le Grand Soir

Il serait naïf de croire que les rassemblements spontanés le soient. Tout a été prévu et

encadré, place de la République, pour que cette Nuit Debout, ce Grand Soir de la mutation cita-dine, donne l’impression d’une mini-insurrection naturelle. Il n’en est rien. Cette contestation contre la Loi sur le travail n’a pas commencé le 31 mars, mais en janvier, à la sortie du film de François Ruffin, «Merci Patron». L’alternative de gauche s’est reconnue dans ce film, qui lui donna envie de tout renverser. A partir de cette envie, il a fallu

organiser l’insurrection, distri-buer des tracts, monter un site Web, utiliser les réseaux sociaux pour amener du monde place de la République le 31 mars.Ensuite, les discours lyriques de Frédéric Lordon, le meneur, le parolier du mouvement: «Ce que nous voulons, c’est la fin de la mondialisation libérale, la fin du pouvoir des actionnaires, la fin de la propriété des moyens de production et tout le pouvoir aux salariés dans l’entreprise». Ce programme est tellement éculé qu’on n’en retient rien de précis, à part la doxa habituelle

des marxistes traditionnels. Mais l’homme appelle à la grève générale, à la catastrophe que le mouvement promet pour le capitalisme. Fort bien, fort bien. Des mots! Mais toute tendance précise est inaudible. Le vague du discours domine.En fait, ce n’est qu’un spectacle nocturne pour mécontents patentés: Paris n’est plus une plage, une fête, une exaspé-ration sélective, un Mai 68 qui s’en revient du trottoir, mais une parodie à ciel ouvert qui exclut Finkielkraut parce qu’on ne prône aucun dialogue avec

personne. L’effervescence ali-mentée par le camarade Lordon fait penser aux communistes de la guerre d’Espagne d’André Malraux dans L’Espoir. On y re-trouve le sens de l’organisation des marxistes habiles à enca-drer le spontané, on y retrouve les mots creux qui enflamment les foules pour des objectifs flous qui paraissent étincelants, on y retrouve la surexcitation de la provocation collective qui dé-bouche sur une illusion lyrique sans lendemain. Un coup de théâtre n’abolira jamais la fin de la fête. Nuire Debout! n

• L E S Q U A T R E V É R I T É S D E J E A N - M A R C V A U D I A U

Code couleur RVB:Bleu GP: R: 41%V: 127%B: 184%

Rouge croix suisse: R: 193%V: 57%B: 43%

[email protected]

Trouvez les bonnes adresses!

14e Journée du droit de la propriété14e Journée du droit de la propriété

IMPRESCRIPTIBILITÉ, CONTROLE ET RESPONSABILITÉ:

LES EFFETS DU DROIT DE PROPRIETÉ DANS LE TEMPSVendredi 27 mai 2016de 8h30 à 12h30Renseignements et inscriptionsur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

www.lachenal.ch

Venez visiternos nouveaux Showroom

Rideaux, Stores intérieurs,Revêtements muraux,

Parquet, Moquette, Lino,Décoration

Au 25, rue de la Servette

Du lundi au vendredi7h30 - 12h00 et 13h30 - 18h30

P U B L I R É D A C T I O N N E L • N AT U R E

n A table!

Un marché gourmand et local à Lully Situé en pleine campagne avec une vue directe sur les serres, le Marché de la Plaine du Loup de Lully propose des légumes et des fruits de la région de Genève ainsi que des produits de petits pro-ducteurs locaux et nationaux.

Horticultrice et passionnée par les métiers de la terre, Muriel Brique a ouvert en 2011 le Marché de la

Plaine du Loup, motivée par l’envie d’offrir de beaux produits. Dans un magasin de 100 m2 très lumineux et à l’atmosphère convi-viale, les étalages accueillent des légumes et des fruits de saison, dont une belle sé-lection bio, ainsi que des produits d’épice-rie salés ou sucrés que Muriel sélectionne dans la région de Genève et dans l’en-semble du pays. «J’ai mes réseaux de pro-

ducteurs et je vais aux salons importants comme Goûts et Terroir, à Bulle, ce qui me permet de faire des découvertes intéres-santes. Par exemple, j’ai du café torréfié au Tessin, des pâtes d’Yverdon faites maison avec les œufs de la ferme qui les produit ou encore un fromage dont la croûte est frottée avec du serpolet, qu’une fromagère du col des Mosses fabrique à l’ancienne», explique notre interlocutrice. A l’approche des beaux jours, les fraises sont à l’honneur avec la «Mara des bois»

que l’on voit mûrir doucement dans les serres entourant le Marché de la Plaine du Loup. n

Sofia Rossi Le Marché de la Plaine du Loup1, chemin des Cornaches1233 Lully-BernexTél.:022.757.40.47www.lemarchedelaplaineduloup.com Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h30Samedi de 9h à 16h30Fermé dimanche et lundi matin.

13


Bienvenue chez vous

www.ca-� nancements.ch Pour plus d’informations : caf.online@ca- nancements.ch 0800 829 830

*Voir conditions en agence.

dès 1.29 %*Taux xe sur 10 ans

notre meilleur taux du mois


n Incroyable expérience à Sion

La chute libre à la portée de tous!Avouons-le: cela commence par cinq secondes un peu angoissantes. Le tube de 14 mètres de haut se dresse devant moi. Casqué et muni de tampons auriculaires – du vent à 250 km/h, ça fait un peu de bruit – je me jette dans la soufflerie et les bras de l’instructeur. Flash-back.

RealFly, le simulateur de chute libre indoor, est un gros bâtiment situé à

Sion, à deux pas de l’autoroute du Valais. A l’intérieur, trois ni-veaux. L’accueil et la partie ap-parente de la bête se situent au 3e étage. L’hôtesse nous inscrit et nous donne un «pager» qui nous alertera lorsque le moment sera venu. Quelques minutes à regarder les personnes qui volent pour la première fois, puis un délire avec la démons-tration de professionnels. Mieux que dans n’importe quel film de science-fiction, deux bons-hommes jouent avec le vent et effectuent des figures qui pa-raissent simples, si simples.

Préparation soignée

Le vestiaire nous permet de nous changer et de revêtir notre combinaison. Tout ce qui pour-rait s’arracher et s’envoler est enlevé. Casque et lunettes de protection sont indispensables. L’instructeur demande si nous avons déjà volé. «Oui, en tan-dem» osé-je. La réponse fuse: «Une chute libre en tandem

s’apparente à de la contempla-tion. Ici, c’est très différent», af-firme-t-il. Et l’avenir lui donnera pleinement raison.La position a adopter en vol est décrite et pratiqué sur un «banc d’essai». Le corps légèrement cambré, les bras et les jambes presque tendus, le menton re-levé. C’est clair. La petite troupe

retrouve l’étage du tube et entre dans le sas qui y donne accès.

La rafale

Ceux qui ont eu l’occasion de tester les effets d’un ouragan lors d’Expo 02 s’en souviennent. Plus de 200 kilomètres à l’heure de vent, ça décoiffe.

Chez RealFly, la machine permet des pointes à 300 Km/h. De quoi envoyer en une seconde n’im-porte qui au sommet de l’instal-lation, d’ailleurs équipée en son faîte d’une grille qui évite qu’un objet n’aille se promener dans la machinerie.Le tube de 4,50 mètres de dia-mètre laisse échapper un bruit

• É V É N E M E N T14

Genève - La Côte - LausanneIntervention rapide

Toute demande de nettoyage

022 995 95 49 - 079 692 36 42

Fin de bail, fin de chantier,vitres, vitrines, bureaux

Ménage et repassage à domicile

Peinture, jardin, terrasse, débarras

Nettoyages

Femme de ménage

Conciergerie

Entretien


étourdissant, atté-nué par les pro-tections auricu-laires et le casque. C’est mon tour. Je plonge vers l’ins-tructeur qui me sai-sit à bras-le-corps pour me mettre en position horizon-tale. Enfin plus ou moins. Mais enfin, comment fait-il pour être parfaite-ment stable, prati-quement accroupi devant moi, à me montrer par gestes les consignes expliquées précé-demment. Dire que je me sens bal-loté et impuissant à contrôler mes mouvements est un euphémisme. Jamais je ne m’en tirerai.Quoique.Après une minute de vol, c’est la première pause. Je regarde mes compagnons d’aventure s’essayer

à l’exercice. L’élément dans lequel on évolue nous est si peu natu-rel qu’on peine la première fois à appliquer toutes les bonnes réso-lutions adoptées lors de la prépa-ration: garder la tête haute, tendre les bras et les jambes, lever le vi-

sage, respirer normalement, obéir aux gestes de l’instructeur.Au deuxième essai, ça va nette-ment mieux. L’instructeur se fait moins présent, je trouve un équi-libre, certes instable, mais suffisant pour rester quelques secondes dans ce fabuleux sentiment de vo-ler sans contraintes. L’instructeur donne un signal à l’opérateur qui contrôle le ventilateur. La vitesse augmente, et en trois secondes je plane à dix ou douze mètres du sol, face à l’instructeur. Bluffant.Le troisième vol sera du pur bon-heur. Je viens de faire autant de chute libre que si j’avais sauté d’un avion à 4000 mètres de multiples fois. Plus que Felix Baumgartner lors de son fameux saut!

Pour tous

De 5 à 99 ans, presque tout le monde peut pratiquer la chute libre indoor. Un questionnaire à remplir avant le vol met l’accent sur des problèmes qui pour-raient influer sur la décision de voler ou non. Parce que chez

RealFly, le premier mot d’ordre est la sécurité.Les meilleurs acrobates du ciel suisses ne s’y sont pas trompés. L’équipe nationale de vol relatif et de nombreux compétiteurs s’entraînent chez RealFly, à des conditions techniques, finan-cières et sécuritaires largement plus favorables que des vols à l’air libre. Pas d’avion à louer, pas de parachute à plier, la pos-sibilité de voler plusieurs fois dans un bref laps de temps, tous les ingrédients sont réunis pour séduire les parachutistes. A tel point que la soufflerie sédunoise accueillera en novembre pro-chain les premiers Champion-nats Suisses de «Indoor Sky-diving», un sport nouvellement adoubé par la Fédération aéro-nautique internationale. n

François Berset

En savoir plus? www.RealFly.ch ou Facebook.com/RealFly.ch. Adresse: 58, route de la Drague, 1950 Sion. Tél.: 027 322 92 92. E-mail: [email protected]

www.schmidhauser-immo.ch

LOCATION GESTION

VENTE PROMOTION

Le

Rue Adrien-Lachenal 13, Genève

Le

AGENCE IMMOBILIERE

www.stoffelimmo.ch - +41.22.349.12.49ET SI ON PARLAIT DE TOIT ?

Au cœur de l’immobilier depuis 1926

• É V É N E M E N T 15

Votre porte blindée à partir de Frs. 3’200.-, poséePortes et Fenêtres Alu Pvc Bois Bois Alu Neuf et Rénovation

CasArts sarl est votre partenaire idéal dans toutes

les étapes visant à restaurer, embellir et donner

du cachet à votre bien immobilier. Nous sommes

l’entreprise générale, accessible et compétitive,

spécialisée dans la rénovation.

CasArts Sàrl41A, rte des Jeunes - 1227 CarougeTél.: +41 (0)79 716 87 99+33 (0)67 264 03 [email protected] - www.casarts.ch

16 // G E N E V E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E

TROINEXRAVISSANT 4 PIÈCES AVEC JARDIN

THÔNEX6 PIÈCES EN REZ-DE-JARDIN

CHÊNE-BOUGERIESCHARMANT DUPLEX

CAROUGE-DRIZEAPPARTEMENT EN ATTIQUE

Prix : Fr. 1’140’000.– Réf. 27049 Prix : Fr. 1’250’000.– Réf. 26785 Prix : Fr. 1’290’000.– Réf. 26050 Prix : Fr. 1’450’000.– Réf. 26900

• Campagne proche du Vieux Carouge• 107 m2 PPE + jardin de 257 m2

• 2 chambres et 3 salles d’eau • Cave, cave à vin et parking intérieur

• Cadre de vie familiale idéal• Env. 137 m2 PPE + jardin de 300 m2

• 4 chambres et 3 salles d’eau • 2 caves, un box et une place ext.

• Au cœur d’un beau parc privé• 5 pièces de 139 m2 PPE• 3 chambres à coucher • Une terrasse, 2 balcons, cave et box

• Vue dégagée et imprenable• 5 pièces de 112 m2 PPE• Terrasse bien ensoleillée de 31 m2 • Box et place de parking extérieure

VEN

TE

GRANGE & CIE SA VENTE | 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL | 1208 GENÈVE+41 22 707 10 50 | [email protected] | WWW.GRANGE.CH

EX

CLU

SIV

ITÉ

EX

CLU

SIV

ITÉ

Charmante maison jumelle Quiétude à proximité du lacAuthentique 4 pièces duplex avec jardinProche du centre du village. Env. 250m2 utiles. Véranda, 4 chambres, 3 salles d’eau, salle de jeux. Garage double et place ext. Joli jardin.

Magnifi que villa individuelle de 250m2 utiles. Orientation sud-ouest. Parcelle de 650m2. 5 chambres, 3 salles d’eau. Studio indépendant.

Résidence villageoise, vue dégagée sur la campagne. 130m2 PPE pondérés. Cheminée. Jardin 260m2, cave. En sus, 3 parkings.

CHF 1’500’000.- CHF 1’990’000.-CHF 850’000.- Réf. 95886 Réf. 81141Réf. 95890

[email protected] 849 88 88 www.imro.ch

HERMANCE CORSIERPRESINGE

IMMOBILIÈRE ROMANDE IMRO SA

NOUVELLES PROMOTIONS À VENIR

SUR GENÈVE

APPARTEMENTS, VILLAS

SOYEZ INFORMÉS EN EXCLUSIVITÉ

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

022 849 88 88 / [email protected]

. C HVotre nouveau por ta i l immobi l i e r

Quartier résidentiel, belle villa individuelle, 277 m2 utiles, 4 chambres, terrain 986 m2, véranda, garage double, libre de suite. Prix: Fr. 2’390’000.-

Villa mitoyenne par garage, 440 m2 utiles, 6 ch., terrain 1240 m2, rafraîchissement à prévoir, garage, libre de suite. Prix: Fr. 2’250’000.-

Villa jumelle, 200 m2 hab. 600 m2 terrain, 5 chambres, 2 sdb, chaudière neuve. Prix: Fr. 1'750'000.-

Bel appartement au rez-de-chaussée ré-nové, 4 pièces, 122 m2 hab., terrasse de 80 m2, 2 chambres, 1 sdb, parking sous-sol. Prix: Fr. 1'490'000.-

Magnifique appartement rénové, 7 pièces, 215 m2 hab., 45 m2 balcon, 4 chambres, 2 sdb, box sous-sol, vue panoramique. Prix: Fr. 2’850'000.-

Vous envisagez de vendre votre bien immobilier ?Prenez contact avec nous

pour une estimation gratuite !

E-mail: [email protected] | www.aige.ch | Tél.: 022 301 98 18

Superbe maison de caractère, 670 m2 hab., grands volumes, terrain 1500 m2, vue lac, garage 6 véhicules, libre de suite. Prix: Fr. 7’800’000.-

VÉSENAZ MALAGNOU/EAUX-VIVES

CHAMBÉSY VESSY GRAND-SACONNEX PETIT-SACONNEX

4 A V E N D R E G E N E V E - V A U D 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S // 17

VÉSENAZ HERMANCE

DUILLIER COMMUGNY MONT-SUR-ROLLE

Maison de village rénovéen Surf. hab. d’env. 170 m2 sur 3 niveauxn 4 chambres, 2 salles de bains/douchen Adorable jardin intimen A proximité des commodités locales Fr. 1’860’000.- Réf. 26998

Villa jumelée avec piscine n Surface hab. d’env. 160 m2, surface utile d’env. 270 m2

n 4 chambres, 2 salles de bains/douche n Belle terrasse avec un agréable jardin n Au calme et à proximité des commodités

Fr. 1’790’000.- Réf. 26973

Appartement moderne n Surface PPE d’environ 88 m2

n 3,5 piècesn Balcon avec vue sur le vignoble, le lac et les Alpesn 1 parking ext., cabane de jardin et cave

Fr. 750’000.- Réf. 26846

Appartement prêt à vivren 163 m² + balcon de 23 m²n 2 chambres, 2 sdb avec WC, WC visiteursn Parfait état d’entretienn Commodités à deux pas

Fr. 2'100'000.- Réf. 26237

Belle villa familiale n Environnement calme et résidentieln 4 chambres, sous-sol aménagén Piscine à électrolyse, excellent étatn Garage fermé, 4 places extérieures

Fr. 1'970'000.- Réf. 26495

Coup de cœurn Maison de villagen En plein centre d’Hermancen Beaucoup de cachet, grands volumesn Opportunité rare

Fr. 1'520'000.- Réf. 25452

www.naef.ch

Suivez-nous sur

GENÈVE - NYON - LAUSANNE - VEVEY - NEUCHÂTEL - LA CHAUX-DE-FONDS

GENÈVE - CENTRE-VILLE

AGENCE DE GENÈVEroute de Florissant 57

1206 Genève

tél: +41 22 839 38 55

[email protected]

AGENCE DE NYONrue de Rive 20

1260 Nyon

tél: +41 22 994 23 73

[email protected]

34.884GROUPE SPG-RYTZwww.spg.ch – www.rytz.com Un conseil immobilier global

GENÈVE – NYON – LAUSANNE

CONFIGNON. En rez-de-jardin, 4 pièces de 118 m2 PPE moderne et bien entretenu. Séjour, cuisine agencée, 2 chambres, 2 salles d’eau. Cave et parking. CHF 1’180’000.–

www.spg.ch T. 058 810 30 20

BOREX. Villa individuelle d’une surface hab. d’env. 100 m2 avec potentiel d’agran-dissement. Jardin avec piscine. Vue sur le lac et les Alpes. CHF 1’190’000.–

www.rytz.com T. 058 810 36 10

SAINT-LIVRES. Maison villageoise de 12 pcs + cuisine. Surface hab. de 370 m2 sur parcelle de 3’449 m2. Piscine avec pavillon et superbe vue sur le lac. CHF 2’900’000.–

www.rytz.com T. 058 810 36 10

NYON. Appartement sur plan de 4.5 pcs + cuisine. Surface PPE de 97 m2 avec jardin de 120 m2. Livraison printemps 2018. Place de parc en sus. CHF 1’160’000.–

www.rytz.com T. 058 810 36 10

GLAND. Bel appartement de 5.5 pcs + cuisine. Surface PPE de 149 m2 avec balcon orienté sud-est. Entièrement rénové. 2 places de parc int. en sus.CHF 1’160’000.–

www.rytz.com T. 058 810 36 10

VERNIER-VILLAGE. Villa jumelle de 165 m2 utiles avec jardin et vue dégagée. Séjour, véranda, 3 chambres, sous-sol aménagé. CHF 1’340’000.–

www.spg.ch T. 058 810 30 20

GENÈVE. Idéalement situé, 4 pièces de 103 m2 PPE entièrement rénové en 2008. Séjour lumineux, cuisine agencée mo-derne, 2 chambres, salle de bains. Cave. CHF 1’240’000.–

www.spg.ch T. 058 810 30 20

VESSY. Superbe demeure de 272 m2 hab. dans parc arboré de plus de 4’000 m2. Cuisine équipée, séjour, 3 chambres, 2 salles d’eau. Appart. indép. en ss-sol. CHF 4’250’000.–

www.spg.ch T. 058 810 30 20

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE T. +41 (0)58 810 30 20 | [email protected]

RYTZ & CIE S.A. | NYON – LAUSANNE [email protected] | T. +41 (0)58 810 36 10

EXCLUSIV

ITÉ

DERNIER LOT

18 // G E N E V E - V A U D 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E 18 // G E N E V E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E F

THÔNEX

CHAMPEL

THÔNEX

GENTHOD

PUPLINGE

ANNECY – FRANCE

CHAMBÉSY

VEIGY – FRANCE

T +41 (0)22 319 89 15 www.ci-exclusive-properties.com

CHARMANT 5 PIÈCESCalme / 118 m2 PPE + balcon de 13 m2 / 3 chambres, 2 sdb / Cave + box.

CHF 1’070'000.- (Ref. 26664)

GÉNÉREUX 5,5 PIÈCESProche parc Bertrand / 132 m2 PPE / 17 m2 de balcon / 2 chambres / 1 sdb / Cave / 1 parking int.

CHF 1’700'000.- (Ref. 26645)

DUPLEX DE 4 PIÈCES Charmante petite copropriété / Calme / 131 m2 PPE / 2 ch., 2 sdb. / Cave + 2 places de parking.

CHF 1'080’000.- (Ref. 24242)

DUPLEX EN ATTIQUEAppartement de 5 pièces / 134 m2 habitables + terrasse de 26 m2 / 3 ch., 2 sdb / Cave.

EUR 970'000.- (Ref. 26651)

5 PIÈCES EN ATTIQUEDuplex de 139 m2 PPE + balcon de 9 m2 / 3 ch., 2 s. d’eau / Cave, parking int. + ext.

CHF 1’480'000.- (Ref. 26725)

CONFORT & PRIVACITÉVilla mitoyenne de 6 pièces / ~ 220 m2 utiles / 3 ch., 1 sdb. / Combles et ss-sol aménagés / 2 parkings.

CHF 1’600'000.- (Ref. 27063)

INDIVIDUELLE DE 8 PIÈCESProche centre et Organisations Internationales / 300 m2 utiles / 4 ch., 2 sdb / Garage + 3 pl. ext.

CHF 2'730'000.- (Ref. 26319)

VILLA FAMILIALECalme, lumineuse / 197 m2 habitables / 6 ch., 4 sdb / Garage / Piscine chauffée + poolhouse.

EUR 980'000.- (Ref. 26099)

VESSY CALME / ESPACE / VOLUME

Villa individuelle de 12 pièces / 680 m2 utiles / 7 ch., 2 sdb /

Orientée Sud / Cave + garage

Prix sur demande (Ref. 22495)

COLOGNY PRIVACITÉ & TRANQUILLITÉ Villa individuelle 9 pièces /

400 m2 utiles / Séjour, cheminée / 6 ch., 4 s. d’eau / Piscine chauffée /

Garage double + 2 pl. ext

CHF 4'490'000.- (Ref. 22996)

[email protected] · Tél. +41 (0)22 319 88 03Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

BERNEX

VERSOIX

VESSY

Charmant appartement de 4 pièces Environnement calme . Surface de 105 m² hab. avec terrasse. 2 chambres. En bon état d’entretien. Box et cave. CHF 790’000.- Alain Baruchel

CROIX-DE-ROZON

TROINEX

COUP DE CŒUR

Loft de 307 m² PPE sur deux niveaux avec des matériaux et finitions de qualité. Services hôteliers, caves à vin privatives, spa avec salles de sauna, ham-mam, jacuzzi et fitness. Grand garage + parking intérieur.


GENÈVE RIVE DROITE Loft duplex contemporain haut standing

Splendide villa à découvrirPrestations haut de gamme. Surface habitable de 282 m². 4 chambres dont une suite parentale. Jardin joliment arboré. Spa et fitness. CHF 3’985’000.- Corinne Gaillard

Propriété contemporaineSuperbe vue sur le lac. Prestations haut de gamme. Surface habitable d’env. 347 m² avec 4 chambres et 4 salles d’eau. Jardin joliment arboré de plus de 1800 m². CHF 6’200’000.- Corinne Gaillard

Belle villa mitoyenne de 5 piècesSurface habitable de 114 m². 3 chambres. Jardin privatif d’env. 275 m². Garage et 2 places de parking extérieures. CHF 1’200’000.- Corinne Gaillard

Villa individuelle A l’abri des regards. Surface habitable de 160 m² sur une parcelle d’env. 930 m². 4 chambres. En bon état. Garage double.


Appartement traversant rénové2ème étage. Surface hab. de 105m² avec 2 balcons . 2 chambres et 2 salles d’eau. Box + une place de parking extérieure.

CHF 950’000.- Alain Baruchel

Corinne Gaillard Alain Baruchel

CORSIERRéf. 26433 Réf. 26258 Réf. 26479

Réf. 1029568 Réf. 1039244 Réf. 26201

Réf. 984400

Service vente m3 REAL ESTATE [email protected] +41 22 809 08 09

www.toutimmo.ch

Le Grand-Saconnex CHF 2'250'000 Champel CHF 2'290'000 Vandœuvres CHF 3'100'000

Bel appartement traversant de 159 m2 au 8e étage en pignon d’immeuble. 6 pièces, dont double séjour, 3 chambres et 2 s. d’eau. Belle luminosité et vue dégagée avec 3 balcons. Cave et place de parking. Réf. 26956

Maison individuelle de 240 m2 habitables sur une parcelle de 1525 m2. 8 pièces, dont 5 chambres, et un sous-sol d’environ 100 m2 avec entrée indépendante. Box fermé pour deux voitures. Vente en SIAL. Réf. 26962

Beau 5 pièces traversant de 164 m2 dans la résidence "Parc Plein Soleil". Deux terrasses, orientées est et ouest, avec vue panoramique sur la ville et les montagnes. Place de parking, cave et cabine de piscine. Réf. 26606

Bory & Cie - Agence Immobilière SA - Avenue Rosemont 8 - 1208 Genève t. +41 (0)22 708 12 30 - f. +41 (0)22 321 78 55

ww

w.b

rolli

et.c

h

ww

w.b

rolli

et.c

h

ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTEVENTE

Charme et douceur de vivre

CORSIER

n Villa de 6 pièces, 179 m2

n Terrain paysager de 1'219 m2

n Véranda accès à la piscine couverte

Très belle propriété avec un solde de droit à bâtir de plus de 120 m2 hors sous-sol et annexes.

Fr. 2'790’000.- réf. 26716

VENTE

ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTE

+ 41 (0)22 908 24 00 [email protected]

VENTE

Bien-être près du lac

COLLONGE-BELLERIVE

n Villa mitoyenne de 6 pièces, 140 m2 PPE

n Terrain paysagé de 764 m2

n Couvert 2 voit. + 2 pl. de parc

Belle propriété jouissant d’une orienta-tion optimale dans un cadre agréable.

Fr. 2'200’000.- réf. 26917

Atmosphère bucolique

MEINIER

n Villa de 8 pièces, 170 m2

n 4 chambres, 3 salles d’eau

n Parcelle de 725 m2 + piscine

Charmante maison traditionnelle située dans un environnement calme à proxi-mité des commodités.

Fr. 2'900'000.- réf. 27027

Facile à vivre

FLORISSANT

n Appartement au 4e étage

n 4 pièces, 101 m2 PPE

n Balcon, 18 m2 + cave

Proche des commodités et du parc Bertrand. Idéal pour un premier achat ou investissement.

Fr. 1'450'000.- réf. 26954

NOUVEAU P

RIX

Agréable maison familiale160 m2 habitables, 4 chambresParcelle d’env. 500 m2, calme.Fr. 1’740’000.- Réf. 916496

Céline Cerino 022 809 06 74

CHÊNE-BOUGERIES

Toute notre offre de biens en vente surwww.gerofinance-dunand.ch

Bel appartement de 5 pièces156 m2 utiles, 3 chambresJardin d’env. 200 m2, résidence privée. Fr. 1’290’000.- Réf. 1036001

Alan Bazbaz 022 809 06 82

THÔNEX

EN EXCLUSIVITÉ

Superbe appartement 7 pièces240.5 m2 pondérés, 3 chambres8ème étage, piscines et un box.Fr. 2’640’000.- Réf.103904


GRADELLE VERSOIXCharmant 5 pièces traversant135 m2 PPE, balcon de 12 m², calme, 4 chambres. 1 pl. parc.Fr. 1’195’000.- Réf. 728441

Sébastien Rohner 022 809 06 86

Appartement neuf de 5 pièces160 m2 habitables, 3 chambres 1er étage, au calme, une pl. de parc.

Fr. 1’550’000.- Réf.940484


BARDONNEX

G E N E V E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S // 19 4 A V E N D R E

PRIVÉS - 2 familles - cherchons TERRAIN environ 800m2

Pour construire 2 maisons 2x80m2 au sol,

MINERGIE, modernes, respect environnement.

Chêne-Bougeries, Villette, Conches, Veyrier

RÉALISATION [email protected]

À VENDRE À VESSYPour nos clients, proches des 4 fontaines• 1 villa individuelle dans un cadre privilé- gié au calme, habitable rapidement, de plain-pied sur sous-sol (surface brute de plancher 149m2) sur env. 600m2 de terrain, 2 places de parking couvert (possibilité de faire un garage) à Fr. 1'790'000.- • 1 villa individuelle au calme, habitable rapidement, superbe parcelle sur env. 1300m2 de terrain à Fr. 2'249'000.-

Tél. 077 44 30 416

Cherche maison individuelle ou terrain à construire

Dans la région Troinex, Vessy, Veyrier, PLO, Onex.

Ecrire sous chiffre: 808.01 à Tout l'Immobilier, 8, rue J. Grosselin - 1227 Carouge

4RECHERCHE MAISON & TERRAIN

POUR INVES

TISSEU

RS À VENDRE IMMEUBLE ADMINISTRATIFGENÈVE-PLAINPALAIS• Immeuble administratif idéalement situé, à deux pas du centre-ville.

• Surface de plancher d'environ 1'800 m2 répartis sur 7 niveaux hors-sol et un niveau en sous-sol.

• Bien entièrement loué à des locataires de qualité.

• Vente en nom ou en SI possible.

• Taux de rendement brut : env. 4.9 %.

CHF 14’300’000.–

PILET & RENAUD S.A. | Transactions Immeubles 2, Boulevard Georges-Favon | CH-1211 Genève 11 www.pilet-renaud.ch | [email protected] +41 (0)22 322 92 24

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE S.A.Ventes & Evaluations d'Immeubles Route de Chêne 36 | CH-1208 Genève | www.spg.ch [email protected] | T +41 (0)58 810 30 10

w w w . t o u t i m m o b i l i e r . c h

Cette annonce

vous coûterait

Fr. 226.80 TTC

2 colonnes x 50 mm

022 307 02 20

20 // G E N E V E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E

4 I M M E U B L E A V E N D R E

PRESINGE

Dans une ferme rénovée, au cœur de la campagne genevoise, profitez d'un 4 pièces duplex de 130m² PPE, plein de charme et d'authenticité. Une entrée, grands placards, WC visiteurs. Pièce de jour de 50m². Cheminée côté salon. Kitchenette équipée. Etage: 2 chambres avec parquet chêne, dressing, salle d'eau/wc, coin buanderie. Bâtiment en parfait état. Chaufferie neuve. 3 places de park. et jardin 250m². Commerces, pharmacie, écoles, poste, etc...1km. PRIX: CHF 850'000.-

C.C.I.Tél. 078 911 91 58

[email protected]

GRAND-SACONNEX

VILLA 6 pcs + cuisine, 240m2, 2 bains, terrain 1'150m2.

Garages + parkings.

Fr. 2'500'000.-

GeSa. Immo Tél. 079 206 52 53



Devis gratuit

LEONARD PROPERTIES SA

31, avenue de Champel, 1206 Genève – T +41 22 301 70 01 – [email protected] – www.leonard-properties.com

RÉNOVÉ• Appart. traversant de 192m2, 4 ch.• Résidence avec piscine, étage élevé• 2 balcons, vue dégagée

Réf. A15109 CHF 2’590’000.-

CALME• Terrain de 3’000m2

• Construction possible d’une villa de 1’200m2 utiles• Vue lac, proche de toutes les commodités

Réf. T15125 Prix sur demande

BEL IMMEUBLE ANCIEN• Appart. avec cachet de 363m2, 5 ch.• Beaux volumes, jardin 336m2

• Appart. ind. 3 pcs rénové, 2 pkgs int.

Réf. A12240 Prix sur demande

CHÊNE-BOUGERIES COLOGNY CHAMPEL

PROCHE DU CENTRE • Villa de 320m2 sur 3 niveaux + sous-sol• 4 ch., véranda, piscine• Parcelle env. 1’350m2, garage

VUE DÉGAGÉE• Bel appart. 164m2, 3 ch., 3 sdb• Balcon de 51m2, lumineux• 2 places de parking en sous-sol

Réf. M13175 CHF 4’900’000.-

Réf. A15067 CHF 2’300’000.-

CONCHES CHAMPEL

VESSY

• Plus que 3/6 appart. de 149m2 à 268m2 pond. • Proche du Vieux-Carouge et des commodités• Grandes terrasses, cadre verdoyant et calme

PROMOTION DE STANDING

Réf.A16026 Dès CHF 1’490’000.-

22 // G E N È V E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A L O U E R

Au cœur de la VIEILLE VILLE de Genève

Magnifique appartement entièrement meublé, calme et lumineux. Proche de la place principale de la Vieille Ville. En enfi-lade: entrée, cuisine, salle de bains, salon, chambre. Fr. 3'900.-/mois c.c.Visite: [email protected] / 022 320 93 55

A LOUER PROCHE ONUBel appartement semi-duplex 5.5 pièces, calme, beaucoup

de charme, double box.Tél.: 079 465 15 97

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCEGérance | Route de Chêne 36 | CH-1208 GenèveT +41 (0)58 810 31 41 | [email protected] | www.spg.ch

À LOUER LES PLAGES DE DARDAGNYROUTE DE CHALLEX 21-238 APPARTEMENTS DE 5 PIÈCES Régime HM-HM LUP (Subvention personnalisée). 3 personnes au minimum. Surface 93 m2. Cuisine agencée avec hotte (sans électroménager).1 salle de bains avec wc + wc visiteur. Balcon sud de 9 m2. Parking en sous-sol CHF 180.– (obligatoire). Cave. Buanderie dans l’immeuble. Local vélo / poussette.

LOYERS DE CHF 1’804.– À CHF 1’943.– (+ charges) DÉBUT DU BAIL 16.05.2016

TEL. 022 322 92 46 Bd. Georges-Favon 2w w w . p i l e t - r e n a u d . c h

CHAMPEL

Magnifique duplex 8 pièces, en attique, vue imprenable

sur Genève et le lacCe lumineux appartement situé

au 9e et 10e ét. offre une terrasse de 80 m2 au 11e ét. avec cuisine d’été

Il comprend un belle cuisine moderne entièrement équipée, un grand séjour

avec cheminée et un balcon, 3 ch., 1 bureau, 2 sdb, 1 sdd, 1 cave.

Un garage.

Loyer: CHF 8'300.- + 310.- charges + 250.- garage

FLORISSANTAppart. 6 pcs, 142 m2, 3 ch., 2 sdb, 3e

Fr. 4’600.- & charges VEYRIER

Villa jum. 7 pcs, 160 m2, 4 ch., 3 sdb Fr. 4’800.-

ONEXVilla ind. 7 pcs, 160 m2, 4 ch., 3 sdb,

piscine Fr. 5’750.-

R. Smouha 079 206 45 23 D. Smouha 079 915 36 39

A LOUERMEYRIN/SATIGNY

Rue des Sablières

Locaux neufs situés dans immeuble artisanal et commercial.

Idéal pour manufactures, ateliers, stockage, etc.

Petites surfaces d’ateliers de 87 à 91 m2

loyer dès CHF 210.- le m2/an, + ch.

Surface de plain-pied: 775 m2 encore disponibles (plus de 6 mètres de

hauteur) loyer CHF 200.- le m2/an, + ch.

Surfaces de stockage diverses à l’étage (accès facile avec montes-charges): modules d’environ 700 à 3'000 m2, loyer dès CHF 170.- le m2/an, + ch.

Surface pour manufacture, atelier ou showroom de 478 m2 au 2e étage, loyer CHF 220.- le m2/an, + ch.Très beaux bureaux attenants également disponibles ainsi

que places de parking en sous-sol

Pour tous renseignements complémentaires ou visites

Bernex

2p. traversant avec balcon, cuisine agencée, pièce à vivre,

sdb.Fr. 1’180.- + ch.

Secteur Hôpital 1.5p en étage

élevé, coin cuisine semi-équipé, pièce

à vivre, sdb, balcon.Fr. 1’250.- + ch.

Eaux-Vives Spacieux 2p., 39m2, cuisine

équipée, pièce à vivre, sdb.Fr. 1’300.- + ch.

Vernier 3p. en bon état général, cuisine agencée, séjour,

chambre à coucher, sdb, loggia, parking

en sus du loyer.Fr. 1’340.- + ch.

Pâquis 1.5p. type duplex au dernier étage, coin cuisine équipée, séjour, coin nuit en mezzanine, sdb.

Fr. 1’390.- + ch. 022 909 25 25 www.regiez.ch

19, rue Richemont 1202 GE

Vieille Ville

3p. en parfait état, 56m2, cuisine

équipée, séjour, chambre à coucher,

sdb, orienté sur cour.Fr. 2’220.- + ch.

Gare Routière Splendide 3.5p.

avec cachet, 75m2, cuisine équipée, séjour,

chambre à coucher, sdb.

Fr. 2’520.- + ch.

Versoix 5p. traversant en parfait état, 104m2, cuisine équipée, séjour,

3 chambres à coucher, sdb, sdd, balcon.

Fr. 2’600.- + ch.

Secteur Hôpital 4 pièces NEUF dans les combles, cuisine

équipée, séjour, 2 chambres à coucher, 2 salles d’eau, finitions

de haute qualité.Fr. 2’717.- + ch. 022 909 25 25 www.regiez.ch

19, rue Richemont 1202 GE

SERVETTE Rue de Lyon

2 pièces au 2e étage

Loyer Fr. 1'500.- + Fr. 100.- de charges

Disponible de suite

7, avenue Krieg - CH-1208 GenèveTél. 022 839 84 00 - Fax 022 839 84 10

[email protected]

www.regisseursduleman.ch

VIEUSSEUX Avenue de Luserna

3.5 pièces meublé au 1er étage

Loyer Fr. 2'200.- charges comprises

+ Parking Fr. 150.-

Disponible de suite

7, avenue Krieg - CH-1208 GenèveTél. 022 839 84 00 - Fax 022 839 84 10

[email protected]

www.regisseursduleman.ch


�022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Devis gratuit

G E N È V E 4 L O C A U X

G E N E V E 4 L O C A U X // 234 A V E N D R E E T A L O U E R

www.toutimmo.ch

Groupe SPG-RYTZwww.spg.ch | www.rytz.com

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCELOCATIONS COMMERCIALES

VOUS CHERCHEZ DES BUREAUX OU DES ARCADES À LOUER ?

Contactez-nous au 058 810 31 70 [email protected]

A LOUER A CAROUGELocal (dépôt) d’environ 16 m2

au 6e étage – loyer CHF 200.-/mois.

Disponibilité immédiate. Pour tout renseignement et/ou visite:

Tél. 022 307 02 30

Rue de la ServetteARCADE 3 VITRINES EN ANGLE

40m2, placée sur axe principal, Loyer: CHF 1'200.-

Reprise 58'000.- à discuter. Tél: 076 539 34 98

A LOUER DE SUITE:

Grand bureau meublé et équipé,

Prix sur demande

Tél.: 079 214 79 19

comprenant 8 places de travail + une réception, salle de conférence et petite cafétéria, à 1 min de l’aéroport et de tous transports CFF, TPG. Idéal pour start-up ou société en développement.

INVESTISSEUR / IMMEUBLE

CH E R C H E À A C Q U É R I R

IM M E U B L E LO C AT I FETAT N E U F O U À R É N O V E R

GE N È V E E T E N V I R O N S

DÉ C I S I O N R A P I D [email protected] – Tél.+ 41 22 718 80 85

. C H

Votre nouveau por ta i l immobi l i e r

V A U D 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E

HAUTS D'HÉRÉMENCE, à 1/2 h de Sion et 10 min du domaine skiable des 4 Vallées.

Chalet confort moderne. Réparti sur 2 niveaux habitables 138m2. Cuisine

équipée, sdb, 3 chambres, grand séjour, atelier, cave et dépendances. Surface totale

2'918m2. Infos et visite: 079 481 68 [email protected]

4 A V E N D R EV SCHAVANNES-DE-BOGISVilla jumelle rénovée,

170 m2 habitables, salon avec cheminée, 4 chambres. Sous-sol avec 2 grandes chambres/jeux. Parkings.

Belle parcelle arborisée.Prix: CHF 1'380'000.-

Tél.: 022 779 16 31 ou 079 409 10 51

MIESSpacieuse villa individuelle,

420 m2 utiles, grand salon/salle à manger, cuisine habitable, 5 chambres à coucher, 1 bureau, 1 studio indépen-

dant. Belle parcelle arborisée 1500 m2. Quartier résidentiel et calme.

Taux d'imposition favorable.Prix: CHF 2'780'000.-

Tél.: 022 779 16 31 ou 079 409 10 51

Tél. 022 354 2000 1, rue du Borgeaud - 1196 Gland

www.gem-immo.ch - [email protected]

BOREXA quelques minutes du centre de Nyon,

villa individuelle pleine de charme, profitant d’une vue sur le lac,

les Alpes et le Jura. Calme absolu dans un cadre verdoyant.

Fr. 2'450'000.-

ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTE

Calme et proximité

COMMUGNY

n Duplex de 5.5 pièces, orienté E/On Grands volumes, nombreux rangementsn Poss. suite parentale de 40 m2

n 1 place de parking intérieure, cave

A 10 min à pied de la gare de Coppet.

Fr. 1'360’000.- réf. 26116 ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTE

ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTE

Le lac comme seul horizon

MORGES

n Appartement de standing, 4.5 pièces n Orientée sud, vue sur le lac et les Alpesn 3 chambres, 2 sdb, 2 grands balconsn 1 place de parking, garage et cave

Situation idéale à l’entrée de la ville.

Fr. 1'300’000.- réf. 26768

VENTE

ww

w.b

rolli

et.c

h

VENTE

Jeux de lumière

GLAND

n Duplex rénové de 125 m2 en attique

n Séjour lumineux avec poêle suédois

n 3 chambres, 2 salles d’eau

n Balcon, cave et box fermé

Quartier calme à 5 min de la gare et des commerces.

Fr. 1'090’000.- réf. 26864

+ 41 (0)22 994 33 44 [email protected]

Le charme de la campagne

GINGINS n Duplex en attique, 150 m2 hab.

n 2 salles d’eau, poss. 3e chambre

n Vaste mezzanine/bureau

n 2 places de parc en sous-sol, cave

Proche des commodités, à 5 km de Nyon.

Fr. 1'200’000.- réf. 26637

la force de l’expérience

Déménagement d’entreprisesTél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

24 // F R A N C E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S 4 A V E N D R E

MEGÈVE (JAILLET)

Charmant trois pièces en duplex, très ensoleillé

et profitant d'une jolie vue dégagée.

Situé au 2ème étage d'une petite copropriété établie

au calme et à proximité des pistes du Jaillet.

Séjour avec kitchenette équipée et balcon sud, salle de bains/wc.

A l'étage, coin bureau et deux chambres mansardées.

Surface loi Carrez: 26,1 m² + 24,47 m² < 1,80 m.

Garage (box fermé) et casier à ski.

395’000 Euros (à discuter)

M. Tavernier : + 41 (0)79 671 00 70

ANNEMASSE / VÉTRAZ MONTHOUXT3 traversant de 66 m² comprenant

2 chambres, 1 séjour, 1 grande cuisine séparée, 1 sdb, 1 wc séparé, 1 cave, places de parking… Possibilité de le transformer en grand 2 pièces ! Très lumineux situé dans un quartier calme et à proximité

du centre-ville. Prix : 200'000 Euros

Tél. 0033 658 00 71 [email protected]

www.multicomimmobilier.com.fr



Devis gratuit

Superbe appartement-duplex orienté sud, entièrement refait à neuf avec matériaux de qualité, 82 m2, 5 pièces. Arrêt de bus O, école et commerces à proximité,

résidence calme avec piscine. Terrasse, abri vélo, place de par-

king privative sous abri.

Prix: CHF 449’000.-

Tél.: 0041 76 426 49 37

A 5 minutes des douanes de Matégnin,

Ferney et Cern

NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN

Spécial LOCAUX COMMERCIAUX

N ° 8 1 0 • 9 M A I 2 0 1 6

F R A N C E 4 V I L L A S E T A P P A R T E M E N T S // 25 4 A V E N D R E

NEUVECELLE / FRANCEVilla de standing 2 niveaux, 130m2 hab. Vue lac exceptionnelle, terrain 1'380m2, grand living-room, 2 grandes chambres

+ 1 chambrette, véranda, garage. Euros 650'000.-

Tél. +41 (0)22 735 85 57C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

TOU.PA.PER-2 HD.pdf 1 29/01/2016 09:41

Pro�tez de vos frais de notaire o�erts !** Jusqu’au 31 juillet 2016

DÉMARRAGE TRAVAUX GEX

Jusqu’à 63 000 € de réduction d’impôt (2)

LOIPINEL

Financez jusqu’à 40 %de votre bien immobilier sans intérêts

ni frais de dossier (1)

RÉSERVEZ MAINTENANT !

00 33 472 400 300* Jusqu’au 31 juillet 2016. (1) PTZ+ : sous respect des conditions réglementaires d’attribution. (2) Loi Pinel : réduction d’impôt globale sur 12 ans pour un investissement pour le lot A27 au prix de 311 000 euros. Le non-respect des engagements de locationentraîne la perte du bénéfice fiscal. Conception et réalisation TOUTELA3D.com 2016 / RCS LYON 499 114 783. Document et illustrations non contractuels. Prix sous réserve d'erreur typographique.

Rendez-vous sur www.lemanciel.com pour découvrir la résidence

Pour habiter ou investir, béné�ciez des aides de l’État :

AP-LEMANCIEL-204x137_Mise en page 1 28/04/2016 15:29 Page1

A SAISIR !NANGY CENTRE

Situation idéale pour cette villa de 110m² en cours de construction, disponible au

mois de juillet. Elle dispose d’une grande pièce à vivre d’environ 50m², 3 chambres, 1 sdb, combles aménageables de 17.79m², 1 garage, sur terrain de 478m² hors voirie.Très calme et proche toutes commodités.

Prix : 425'000 EurosTél. 0033 658 00 71 98

[email protected]

Appel à projets à St-Julien-en-Genevois La commune recherche des investisseurs

pour acquérir un bien communal situé en centre-ville.

La cession est soumise au respect d’un cahier des charges disponible sur le site de la Mairie (rubrique actualités).

Le projet retenu vise à la fois l’animation du centre-ville et la revalorisation de la maison.

Date limite de dépôt des offres: 8 juillet 2016 Contact: M. Romain DEUX

Tél : 0033 (0)4 50 35 05 02 [email protected]


�022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Devis gratuit

Pour le syndicaliste libertaire Isidore Finance, le patron en chair et en os n’est pas

si dur que le patron en fiches et en grades: «Le propriétaire-individu peut encore se montrer accessible à la pitié, à la justice, à la honte; le propriétaire-corporation est sans entrailles, sans remords. C’est un être fantastique, inflexible, dégagé de toute passion et de tout amour». Isidore Finance – devenu plus tard haut fonctionnaire – incluait-il l’Etat-patron dans les «corporations»? «Ni dieu ni maître»: pour les anar-chistes, l’Etat est le nouveau dieu, dont on ne se défait pas aussi vite que d’un «maître». Isidore Finance a tenu ces propos au «Deuxième Congrès ouvrier» tenu à Lyon au début de 1878, comme l’indique «Les socialismes français et alle-mand et le problème de la guerre: 1870-1914» (thèse de doctorat de Milorad Drachkovitch à l’Université de Genève, publiée en 1953).

Deux poissons pour le prix d’unDeuxième surprise digne d’un Poisson d’Avril, le colloque sur «le

mouvement ouvrier et la guerre», tenu le 5 décembre dernier à Uni-Mail: pas un mot sur la thèse de Drachkovitch… pas même du soussigné, qui a trouvé – par ha-sard – cette thèse au Marché aux Puces… une heure après la fin du colloque. Notre Université passe-t-elle son temps à réinventer sa propre roue… faute de «veille» éveillée ou faute à un Web myope? Les chercheurs – qui émaillent toutes leurs pages de références bibliographiques à leurs maîtres – semblent bien désinvoltes envers ceux des autres écoles de pensée. «Une thèse sur le même sujet que notre colloque? Ça a dû se faire à l’Institut des Hautes études, par un des Serbes réac’ d’Après-Guerre, à la Jacques Freymond», a com-menté un des organisateurs du colloque de décembre, interrogé deux mois plus tard. Chercheurs honnêtes de part et d’autre – nulle volonté de plagiat ni de censure – mais notre «société du savoir» est clanique… c’est le seul moyen d’être «ouvert» d’esprit sans risque pour la carrière. Ce genre de doublon sied à tous les experts: la semaine dernière, les «Assises (…)

numérique et édition» au Salon du livre et le forum du «Marché mon-dial des contenus numériques» de l’Organisation mondiale de la pro-priété intellectuelle se sont snobés l’un l’autre… sans même le savoir.

La voix sans son maîtreMais foin d’ironie… soyons posi-tifs en ce premier mai: même les patrons se sont joints – jeudi à l’Organisation internationale du travail – à la journée de deuil des deux millions d’ouvriers vic-times d’accidents mortels chaque année (à en croire des chiffres «officiels»). Quant aux travailleurs valides, «Dire le travail» donne la parole aux petites mains… assez pour faire battre le cœur même de corporations sans cœur. «Vous le savez bien: la réalité de votre travail n’est pas ce que les autres s’imaginent. Ils ne se rendent pas compte! Vous seul pouvez dire ce qu’il en est vraiment, com-ment vous vous débrouillez de ce que vous avez à faire.»: tel est l’argumentaire émouvant de ces militants, pour pousser le

public à écrire (direletravail.coop + page Facebook). Espérons que ce clin d’œil calmera le courroux que l’Association pour l’étude de l’histoire du mouvement ouvrier (aehmo.org) et les Archives contestataires (archivescontesta-taires.ch) peuvent avoir contre la première partie de cet article. Et si vous voulez voir des héros en chair et en os, le Prix du dessin pour la paix sera annoncé – avec le soutien de la Ville - au Club de la presse mardi à 14h30 (Jour-née mondiale de la liberté de la presse), alors qu’un film sur douze «dessinateurs, fantassins de la démocratie» sera montré au Grütli lundi 2 mai à 18h30, puis débat avec Plantu et Chappatte (cartooningforpeace.org). n

Boris Engelson

2 mai 2016 – No 720

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle Genève-Gland-Saint Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP.

Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick GravanteMaquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie GravanteFlashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AGDistribution: Epsilon SA

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: [email protected]

© Plurality Presse S.A., 2016

w w w . t o u t e m p l o i . c h

TOUT L’EMPLOI & FORMATION • NO 720 • 2 MAI 2016

Récréation après ou avant la leçon de l’histoire?Entre le poisson plat du premier avril et le drapeau rouge du premier mai, j’ai mal calculé: le numéro du 25 avril aurait dû être un «Spécial Formation», comme tout dernier numéro du mois. Alors, celui-ci va tantôt faire un clin d’œil au travail, tantôt, au savoir. En commençant par l’histoire du mouvement ouvrier, et d’un de ses héros au nom digne d’un Poisson d’Avril: le peintre en bâtiment Isidore Finance.

• Comment s’affranchir de la voix de son maître.

w w w. t o u t e m p l o i . c h

T. 022 307 02 34 [email protected]

4 S E C R É T A R I A T & A D M I N I S T R A T I O N

4 T O U T L ' E M P L O I & F O R M A T I O N 4 2 M A I 2 0 1 6 // 27

Prochaine éditionFormation

Lundi 16 mai 2016 - T. 022 307 02 34

Si vous preniez un nouveau départ?De nouvelles portes s’ouvrent à vous!!!

Nous recherchons pour nos clients sur le bassin lémaniquedans les secteurs

FIDUCIAIREIMMOBILIER NOTARIAT

• Assistant(e) ou clerc de notaire expérience, successions & droit de la famille • Comptable, expérience régie pour Lausanne et Genève • Gérant(e) location et/ou technique pour Genève, Vaud & Valais • Gérante PPE Genève & Vaud • Réviseur-comptable, expérience fiduciaire en Suisse exigée • Fiscaliste avec expérience à l’Administration fiscale pour Genève

Alors n’hésitez plus et faites-nous parvenir votre dossier complet avec CV format word, ainsi que tous vos diplômes et certificats de travail.

Discrétion assurée – Rendez-vous en-dehors des heures de bureau possible.

Scherrer Conseils - Ch. des Clochettes 16 – 1206 Genève022 840 44 90 – [email protected]

Scherrer Conseils

Soins corporels et cosmétiques

Nous recherchons pour la région entre Genève et Lausanne

Conseiller/ère de vente JUSTauprès des particuliersPossibilité 50% ou 100%

Véhicule indispensable.

Inscription: Envoyez votre dossier à [email protected] Prandina, Chef de vente régional

Tél. 079 459 02 60

www.just-jobs.ch

4 V E N T E & R E P R É S E N T A T I O N

Trouver au lieu de chercher. Grâce à plus de 80‘000 biens.

L'offre la plus utilisée et la plus complète. homegate.ch, l'immobilier connecté identifiable au X.

Lab2

.ch

xhom_INS_B2C_tag_204x289_fr.indd 1 28.04.16 09:10

tout l'immobilier tout l'emploi et formation du 02.05.16

Documents