Toyota

YARISECHO

YARIS VERSOМодели 1999-2005 гг. выпускас бензиновыми двигателями

1SZ-FE (1,0 л), 1NZ-FE (1,5 л), 2NZ-FE (1,3 л)

Устройство, техническоеобслуживание и ремонт

ПЕРЕРАБОТАНО И ДОПОЛНЕНО

Эта книга может быть использована при ремонтевсех систем праворульных автомобилей

Toyota FUN CARGO с 1999 г. выпуска

МоскваЛегион-Автодата

2007

УДК 629.314.6ББК 39.335.52 Т50

Тойота ЯРИС/ЭЧО/ЯРИС ВЕРСО. Модели 1999-2005 гг. выпуска с бензиновыми двигателями1SZ-FE (1,0 л), 1NZ-FE (1,5 л), 2NZ-FE (1,3 л). Устройство, техническое обслуживание и ремонт. - М.: Легион-Автодата, 2007. - 400 с.: ил. ISBN 5-88850-237-5

NEW! Издание 2007 г. переработано и дополнено (+128 страниц).

В руководстве дается пошаговое описание процедур по эксплуатации, ремонту и техническому обслужи-ванию автомобилей Toyota Yaris/Echo/Yaris Verso 1999-2005 гг. выпуска, оборудованных бензиновыми1SZ-FE (1,0 л), 1NZ-FE (1,5 л), 2NZ-FE (1,3 л) двигателями. Рассмотрены модификации выпускаемые на заводах Франции (TMMF) и Японии (TMC). Издание содержит подробные сведения по ремонту и регулировке элементов системы управлениябензиновыми двигателями, системы изменения фаз газораспределения (VVT-i), инструкции по использо-ванию самодиагностики системы управления двигателем, АКПП, ABS, SRS и рекомендации по регулиров-ке и ремонту автоматических коробок передач, автоматического сцепления (Free-Tronic), элементов тор-мозной системы (включая ABS), рулевого управления и подвески. Подробно рассмотрены процедуры про-верки, регулировки и обслуживания систем: ABS (антиблокировочной системы тормозов) и SRS (системыбезопасности). Представлены подробные электросхемы. Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталейи пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы и рабочие жидкости. Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.

На сайте www.autodata.ru, в разделе "Форум" вы можете обсудить профессиональные вопросы подиагностике различных систем автомобилей.

На сайте www.vitz.ru Вы можете обсудить вопросы эксплуатации, технического обслуживания и ре-монта автомобилей Toyota Yaris/Echo.

Издательство "Легион - Автодата" сотрудничаетс Ассоциацией ветеранов спецподразделения

антитеррора "АЛЬФА".

Часть средств, вырученных от продажи этой книги, направляетсясемьям сотрудников спецподразделения по борьбе с терроризмом,героически погибших при исполнении служебных обязанностей.

© ЗАО "Легион-Автодата" 2007тел. (495) 679-96-63, 679-96-07факс (495) 679-97-36E-mail: Legion@autodata.ruhttp://www.autodata.ru

Издательство приглашает к сотрудничеству авторов.

Лицензия ИД №00419 от 10.11.99.Подписано в печать 05.03.2007.

Формат 6090 1/8. Усл. печ. л. 50.Бумага газетная. Печать офсетная.

Издание находится под охраной авторского права. Ни од-на часть данной публикации не разрешается для воспро-изведения, переноса на другие носители информации ихранения в любой форме, в том числе электронной, ме-ханической, на лентах или фотокопиях.

Замечания, советы из опыта эксплуатации и ремонтаавтомобилей, рекомендации и отзывы о наших кни-гах Вы можете направить в адрес издательства:115432, Москва, ул. Трофимова, д. 13или по электронной почте: notes@autodata.ruГотовы рассмотреть предложения по размещениюрекламы в наших изданиях.

397

Идентификация.............................................. 3

Технические характеристики двигателей,устанавливавшихся на Toyota Yaris,Echo, Yaris Verso...............................................3Сокращения и условные обозначения ..... 3Общие инструкции по ремонту................... 3Точки установки гаражного домкрата илап подъемника............................................. 4Руководство по эксплуатации ................. 5Блокировка дверей ............................................................... 5Одометр и счетчик пробега.................................................. 6Тахометр................................................................................ 7Указатель количества топлива ............................................ 7Часы....................................................................................... 7Многофункциональный дисплей.......................................... 7Индикаторы комбинации приборов ..................................... 7Стеклоподъемники................................................................ 9Световая сигнализация на автомобиле .............................. 9Система коррекции положения фар .................................. 10Капот и крышка багажника (задняя дверь)........................ 10Лючок топливно-заливной горловины ............................... 10Управление стеклоочистителем и омывателем ............... 11Регулировка положения рулевого колеса ......................... 11Управление зеркалами....................................................... 11Сиденья ............................................................................... 11Обогреватель передних сидений....................................... 12Ремни безопасности ........................................................... 12Меры предосторожности при эксплуатацииавтомобилей, оборудованных системой SRS................... 13Люк (Echo, Yaris) ................................................................. 13Люк (Yaris Verso) ................................................................. 14Управление отопителем и кондиционером....................... 14Обогреватель заднего стекла ............................................ 15Магнитола - основные моменты эксплуатации................. 15Антиблокировочная тормозная система (ABS)................. 16Управление автомобилем с АКПП..................................... 16Управление автомобилем с МКПП .................................... 17Управление автомобилем с МКПП и автоматическимсцеплением (модели с двигателем 1SZ-FE) ..................... 17Система "Toyota Start\Stop" ................................................ 18Советы по вождению в различных условиях .................... 18Буксировка автомобиля...................................................... 18Запуск двигателя................................................................. 19Запуск с помощью добавочной аккумуляторной батареи .... 19Неисправности двигателя во время движения................. 20Запасное колесо, домкрат и инструменты ........................ 20Поддомкрачивание автомобиля ........................................ 20Замена колеса..................................................................... 21Замена на "докатку" ............................................................ 21Рекомендации по выбору шин ........................................... 22Проверка давления и состояния шин................................ 22Замена шин ......................................................................... 23Особенности эксплуатации алюминиевых дисков ........... 23Замена дисков колес .......................................................... 23Индикаторы износа накладок тормозных колодок ........... 23Каталитический нейтрализатор и система выпуска ......... 23Проверка и замена предохранителей ............................... 24Замена ламп........................................................................ 24

Техническое обслуживание и общиепроцедуры проверки и регулировки .... 28Интервалы обслуживания .................................................. 28Моторное масло и фильтр ................................................. 28

Проверка и замена охлаждающей жидкости..................... 29Проверка и очистка воздушного фильтра ......................... 30Проверка состояния аккумуляторной батареи .................. 30Проверка ремней привода навесных агрегатов ................ 30Проверка свечей зажигания................................................ 31Проверка угла опережения зажигания............................... 31Проверка частоты вращения холостого хода.................... 32Проверка давления конца такта сжатия ............................ 32Проверка уровня тормозной жидкостигидропривода сцепления и тормозной системы ............... 32Проверка и замена масла в МКПП..................................... 32Проверка уровня и состояния рабочей жидкости в АКПП ....33Замена рабочей жидкости в АКПП..................................... 33Замена фильтра АКПП........................................................ 33Проверка уровня рабочей жидкостиусилителя рулевого управления ........................................ 34Замена рабочей жидкости усилителярулевого управления........................................................... 34

Двигатели 1NZ-FE (1,5) и 2NZ-FE (1,3).Механическая часть ................................. 35Проверка и регулировка зазоров в приводе клапанов .....35Цепь привода ГРМ............................................................... 36Головка блока цилиндров ................................................... 40Блок цилиндров ...................................................................44

Двигатель 1SZ-FE (1,0).Механическая часть ................................. 48Проверка и регулировка зазоров в приводе клапанов ...... 48Цепь привода ГРМ............................................................... 49Головка блока цилиндров ................................................... 54Блок цилиндров ...................................................................57

Двигатель - общие процедуры ремонта...59Некоторые технические решения, применяемыена двигателях серии SZ ...................................................... 59Некоторые технические решения, применяемыена двигателях серии NZ ...................................................... 61Головка блока цилиндров ................................................... 65Блок цилиндров ...................................................................69

Система охлаждения................................ 78Проверка охлаждающей жидкости..................................... 78Замена охлаждающей жидкости ........................................ 78Насос охлаждающей жидкости........................................... 78Термостат ............................................................................ 79Радиатор .............................................................................. 79Электровентилятор системы охлаждения......................... 80

Система смазки......................................... 81Моторное масло и фильтр.................................................. 81Проверка давления масла .................................................. 81Масляный насос ..................................................................81

Система впрыска топлива (EFI) ............. 85Описание.............................................................................. 85Меры предосторожности..................................................... 85Система диагностирования ................................................ 87

Описание .......................................................................... 87Индикатор "CHECK ENGINE" ("проверь двигатель") ..... 88Вывод диагностических кодов(режим обычной самодиагностики).................................88Стирание диагностического кода....................................88Диагностические коды неисправностейсистемы управления двигателем....................................89Напряжение на выводах электронного блока управления.. 98Проверка элементов системы впрыскас помощью осциллографа ............................................. 102

Содержание

Содержание398Топливная система ........................................................... 103Система подачи воздуха .................................................. 107Система электронного управленияи система снижения токсичности..................................... 110Система зажигания DIS-4 ................................................. 114

Система запуска ..................................... 116Стартер.............................................................................. 116Реле стартера ................................................................... 122

Система зарядки..................................... 123Меры предосторожности .................................................. 123Проверки на автомобиле.................................................. 123Разборка генератора ........................................................ 123Проверка генератора........................................................ 124Сборка генератора............................................................ 126

Сцепление ............................................... 127Прокачка гидропривода сцепления(кроме моделей с автоматическим сцеплением)............ 127Диагностика, прокачка и процедуры регистрации(модели с автоматическим сцеплением) ........................ 127Педаль сцепления ............................................................ 132Главный цилиндр привода выключения сцепления....... 133Рабочий цилиндр привода выключения сцепления ....... 134Кожух и ведомый диск сцепления.................................... 136Привод автоматического сцепления ............................... 137Описание системы автоматического сцепления(Free-Tronic)....................................................................... 139

Механическая коробка передач........... 143Проверка и замена масла ................................................ 143Механическая коробка передач в сборе ......................... 143Разборка и сборка механической коробки передач........ 147

Автоматическая коробка передач....... 154Общая информация.......................................................... 154Предварительные проверки............................................. 155Диагностика АКПП ............................................................ 155Система самодиагностики................................................ 155Проверка механических систем КПП............................... 162

Тест на полностью заторможенном автомобиле(stall test)......................................................................... 162Проверка времени включения передачи ..................... 162Гидравлический тест ..................................................... 162Дорожный тест ............................................................... 162

Система блокирования селектораи ключа в замке зажигания............................................... 164Замена сальников приводных валов............................... 165Замена датчика скорости автомобиля ............................ 166Выключатель запрещения запуска двигателя ................ 166Блок клапанов ................................................................... 166Селектор в сборе .............................................................. 168Коробка передач в сборе.................................................. 168Проверка гидротрансформатораи пластины привода гидротрансформатора ................... 170

Приводные валы.................................... 171Снятие................................................................................ 171Разборка ............................................................................ 172Сборка................................................................................ 172Установка........................................................................... 173

Подвеска.................................................. 174Предварительные проверки............................................. 174Замена шин ....................................................................... 174Проверка и регулировка углов установки передних колес.....174Проверка и регулировка углов установки задних колес.........176

Передняя подвескаСтойка передней подвески............................................... 177

Нижний рычаг передней подвески ................................... 178Стабилизатор поперечной устойчивостипередней подвески ............................................................ 179Ступица передней оси....................................................... 181

Задняя подвескаАмортизатор и пружина задней подвески........................ 184Балка задней подвески ..................................................... 185Ступица задней оси........................................................... 186

Рулевое управление .............................. 188Проверка ремня привода насосагидроусилителя рулевого управления ............................. 188Прокачка системы гидроусилителя рулевого управления.... 188Проверка уровня рабочей жидкости ГУР......................... 188Проверка давления рабочей жидкостигидроусилителя рулевого управления ............................. 189Проверка люфта рулевого колеса.................................... 190Проверка усилия на рулевом колесе ............................... 190Накладка рулевого колеса ................................................ 190Рулевая колонка ................................................................ 191Насос гидроусилителя рулевого управления .................. 195Рулевой механизм............................................................. 198Электроусилитель рулевого управления......................... 203

Тормозная система ................................ 207Прокачка тормозной системы........................................... 207Проверка и регулировка педали тормоза ........................ 207Проверка и регулировка стояночного тормоза................ 207Проверка толщины накладок тормозных колодок........... 208Педаль тормоза................................................................. 208Главный тормозной цилиндр............................................ 208Вакуумный усилитель тормозов ....................................... 209Передние тормоза............................................................. 210Задние барабанные тормоза............................................ 211Задние дисковые тормоза ................................................ 213Стояночный тормоз (задние дисковые тормоза) ............ 215Клапан перераспределения тормозных усилийв зависимости от нагрузки на заднюю ось (LSPV) .......... 216Регулятор давления .......................................................... 216

Антиблокировочная система тормозовПроверка системы ABS..................................................... 217Сброс кодов неисправности ............................................. 217Диагностика датчиков частоты вращения ....................... 217Модулятор давления......................................................... 222Датчики частоты вращения передних колес ................... 223Датчики частоты вращения задних колес........................ 223Проверка цепи блока управления ABS............................ 224

Кузов......................................................... 226Держатели (пистоны) ........................................................ 226Передний бампер .............................................................. 226Задний бампер................................................................... 226Капот................................................................................... 226Передняя дверь................................................................. 228Задняя боковая дверь....................................................... 231Задняя дверь (Yaris Verso) ............................................... 233Задняя дверь (Yaris).......................................................... 234Багажник (Echo) ................................................................. 236Лобовое стекло.................................................................. 236Заднее боковое стекло (Yaris Verso)................................ 238Заднее боковое стекло (Yaris трехдверные модели)...... 239Стекло задней двери (Yaris Verso) ................................... 240Стекло задней двери (Yaris) ............................................. 241Заднее стекло (Echo) ........................................................ 242Люк...................................................................................... 244Панель приборов............................................................... 245Отделка крыши (Yaris Verso) ............................................ 247Отделка крыши (Yaris трехдверные модели) .................. 246Отделка крыши (Yaris пятидверные модели, Echo)........ 251

Содержание 399Кондиционер, отоплениеи вентиляция........................................... 253Меры безопасности при работе с хладагентом.............. 253Вакуумирование, зарядка и проверка системы .............. 253Проверка количества хладагента .................................... 255Ремень привода компрессора.......................................... 256Проверка системы повышениячастоты вращения холостого хода .................................. 256Замена воздушного фильтра ........................................... 257Линии охлаждения ............................................................ 257Блок кондиционера ........................................................... 257Блок отопителя ................................................................. 259Компрессор и электромагнитная муфта.......................... 260Конденсатор ...................................................................... 261Расширительный клапан .................................................. 263Вентилятор конденсатора ................................................ 263Выключатель по давлению .............................................. 264Усилитель кондиционера ................................................. 264Блок управления дополнительного отопителя ............... 264Проверка электрических элементов................................ 264Панель управления кондиционером и отопителем ........ 267Описание ........................................................................... 270

Двухзонный отопитель .................................................. 270Дополнительный отопитель.......................................... 270Компрессор кондиционера............................................ 271

Система безопасности (SRS)................ 272Меры предосторожности при эксплуатациии проведении ремонтных работ....................................... 272Разъемы ............................................................................ 272Диагностика системы........................................................ 272

Электрооборудование кузова.............. 280Общая информация.......................................................... 280Реле и предохранители.................................................... 281

Монтажный блок №1 в моторном отсеке ..................... 281Монтажный блок №2 в моторном отсеке ..................... 282Блок плавких вставок .................................................... 282Монтажный блок под панелью приборов..................... 282

Замок зажигания ............................................................... 286Фары и освещение............................................................ 286Комбинированный переключатель .................................. 286Указатели поворота и аварийная сигнализация............. 290Стеклоочистители и стеклоомыватели ........................... 292Комбинация приборов ...................................................... 293Разъемы комбинации приборов....................................... 293Обогреватели стекол и боковых зеркал.......................... 307Электропривод стеклоподъемников................................ 308Центральный замок .......................................................... 311Система дистанционного управленияцентральным замком ........................................................ 315Электропривод люка......................................................... 316Система регулировки положения наружных зеркал....... 318Обогреватель сиденья ..................................................... 318Аудиосистема.................................................................... 319Часы................................................................................... 321Система иммобилайзера.................................................. 321

Схемы электрооборудования.............. 323Обозначения, применяемые на схемахэлектрооборудования ....................................................... 323Коды цветов проводов...................................................... 323Точки заземления ............................................................. 323

Схемы электрооборудования (Yaris, Echo)Схема 1.............................................................................. 324

- Система запуска и зажигания- Система зарядки

Схема 2.............................................................................. 325- Система управления двигателем

Схема 2 (продолжение) .................................................. 326- Система управления двигателем(продолжение 1)

Схема 2 (продолжение)................................................... 327- Система управления двигателем(продолжение 2)

Схема 3 .............................................................................. 328- Фары (с системой освещения в дневное время)

Схема 4 .............................................................................. 329- Фары (без системы освещения в дневное время)- Система регулировки положения фар(без системы освещения в дневное время)- Задний противотуманный фонарь(без системы освещения в дневное время)

Схема 5 .............................................................................. 330- Система регулировки положения фар(с системой освещения в дневное время)- Задний противотуманный фонарь(с системой освещения в дневное время)

Схема 6 .............................................................................. 331- Указатели поворота и аварийная сигнализация- Звуковой сигнал

Схема 7 .............................................................................. 332- Габариты и подсветка(с системой освещения в дневное время)

Схема 8 .............................................................................. 333- Габариты и подсветка(без системы освещения в дневное время)

Схема 9 .............................................................................. 334- Освещение салона- Прикуриватель- Электроприводы зеркал

Схема 10 ............................................................................ 335- Фонари заднего хода- Очиститель и омыватель заднего стекла- Очиститель и омыватель лобового стекла

Схема 11 ............................................................................ 336- Система звукового предупрежденияо невыключенном освещении- Система звукового предупреждения обоставленном ключе в замке зажиганияи непристёгнутых ремнях безопасности- Cистема блокировки рычага селектора АКПП- Стоп-сигналы

Схема 12 ............................................................................ 337- Электропривод стеклоподъёмников

Схема 13 ............................................................................ 338- Центральный замок

Схема 13 (продолжение)................................................. 339- Центральный замок (продолжение)

Схема 14 ............................................................................ 340- Дистанционное управлениецентральным замком

Схема 14 (продолжение)................................................. 341- Дистанционное управлениецентральным замком (продолжение)- Реле блокировки дверей

Схема 15 ............................................................................ 342- Антиблокировочная система тормозов (ABS)

Схема 16 ............................................................................ 343- Подушки безопасности (система SRS)

Схема 17 ............................................................................ 344- Система TOYOTA FREE-TRONIC (система TFT)

Схема 18 ............................................................................ 345- Блок управления АКПП и индикаторы

Схема 19 ............................................................................ 346- Многофункциональный дисплей- Часы (для Европы без аудиосистемы)- Аудиосистема

Схема 20 ............................................................................ 347- Вентилятор системы охлаждения двигателяи конденсатора кондиционера- Обогреватель заднего стекла и обогревательзеркал- Обогреватель сиденья

Содержание400Схема 21............................................................................ 348

- Цифровая комбинация приборовСхема 21 (продолжение) ................................................ 349

- Цифровая комбинация приборов. (продолжение)Схема 22............................................................................ 350

- Аналоговая комбинация приборов (кроме Европы)Схема 22 (продолжение) ................................................ 351

- Аналоговая комбинация приборов (кроме Европы)(продолжение)

Схема 23............................................................................ 352- Аналоговая комбинация приборов (для Европы)

Схема 24............................................................................ 353- Отопитель

Схема 25............................................................................ 354- Кондиционер

Схемы электрооборудования (Yaris, Echo) (дополнение)Схема 8.............................................................................. 355

- Габариты и подсветка(без системы освещения в дневное время)

Схема 9.............................................................................. 356- Освещение салона- Прикуриватель- Электропривод зеркал

Схема 15............................................................................ 357- Дистанционное управление центральным замком

Схема 15 (продолжение) ................................................ 358- Дистанционное управление центральным замком

Схема 15 (продолжение) ................................................ 359- Система полной блокировки двери

Схема 17............................................................................ 360- Система SRS

Схема 19............................................................................ 361- Система электронного управления АКППи индикаторы

Схема 20............................................................................ 362- Многофункциональный дисплей- Часы (модификации)- Аудиосистема.

Схема 23............................................................................ 363- Цифровая комбинация приборов

Схема 23 (продолжение) ................................................ 364- Цифровая комбинация приборов

Схема 28............................................................................ 365- Система "Start/Stop"

Схемы электрооборудования (модели ТМС с 2001 г.)Схема 2.............................................................................. 366

- Система управления двигателемСхема 2 (продолжение) .................................................. 367

- Система управления двигателемСхема 2 (продолжение) .................................................. 368

- Система управления двигателем- Иммобилайзер

Схема 8.............................................................................. 369- Габариты и подсветка(без системы освещения в дневное время).

Схема 8 (продолжение) .................................................. 370- Габариты и подсветка(без системы освещения в дневное время)

Схема 15............................................................................ 371- Дистанционное управление центральным замком

Схема 15 (продолжение) ................................................ 372- Дистанционное управление центральным замком

Схема 15 (продолжение) ................................................ 373- Система полной блокировки дверей

Схема 23............................................................................ 374- Цифровая комбинация приборов

Схема 23 (продолжение)................................................. 375- Цифровая комбинация приборов

Схема 29 ............................................................................ 376- Противотуманные фары(без системы освещения в дневное время)- Задние противотуманные фонари(без системы освещения в дневное время)

Схема 31 ............................................................................ 377- Антиблокировочная система тормозов (ABS)(модели с аналоговой комбинацией приборовкроме 1NZ-FE).

Схема 32 ............................................................................ 378- Антиблокировочная система тормозов (ABS)(1NZ-FE и модели с цифровой комбинацией приборов)

Схема 33 ............................................................................ 379- Аналоговая комбинация приборов (1NZ-FE)

Схема 33 (продолжение)................................................. 380- Аналоговая комбинация приборов (1NZ-FE)

Схемы электрооборудования (модели TMMF с 2001 г)Схема 1 .............................................................................. 381

- Система запуска и зажигания- Система зарядки

Схема 2 .............................................................................. 382- Система управления двигателем

Схема 2 (продолжение)................................................... 383- Система управления двигателем

Схема 2 (продолжение)................................................... 384- Система управления двигателем- Иммобилайзер.

Схема 4 .............................................................................. 385- Фары (без системы освещения в дневное время)- Система регулировки положения фар(модели без системы освещения в дневное время)- Задний противотуманный фонарь(без системы освещения в дневное время)

Схема 8 .............................................................................. 386- Габариты и подсветка(без системы освещения в дневное время)

Схема 10 ............................................................................ 387- Фонари заднего хода- Очиститель и омыватель заднего стекла- Очиститель и омыватель переднего стекла

Схема 14 ............................................................................ 388- Электроусилитель рулевого управления (ЭУР)

Схема 17 ............................................................................ 389- Система SRS

Схема 19 ............................................................................ 390- Электропривод вентилятора системыохлаждения и вентилятора конденсатора- Обогреватель заднего стекла и обогревательзеркал заднего вида- Обогреватель сиденья

Схема 20 ............................................................................ 391- Цифровая комбинация приборов

Схема 20 (продолжение)................................................. 392- Цифровая комбинация приборов

Схема 21 ............................................................................ 393- Аналоговая комбинация приборов

Схема 21 (продолжение)................................................. 394- Аналоговая комбинация приборов

Схема 22 ............................................................................ 395- Двухзонный отопитель- Дополнительный отопитель

Схема 23 ............................................................................ 396- Кондиционер

Содержание ............................................. 397

5

Блокировка дверей1. В комплект обычно входят несколь-ко ключей: главный и дополнитель-ный. В зависимости от комплектацииавтомобиля различают два типа глав-ных ключей: для моделей с системойдистанционного управления цен-тральным замком либо ключ для мо-делей без системы дистанционногоуправления центральным замком.Номер ключей выбит на бирке, прила-гаемой к ключам. Храните ее в надеж-ном месте. Если вы потеряете ключи,дубликаты могут быть изготовленывашим дилером фирмы "Toyota" пономеру.

2. Для отпирания/запирания переднихдверей необходимо вставить ключ вдверной замок и провернуть его впе-ред/назад.

Передние двери можно закрыть безключа. Для этого нажмите кнопку бло-кировки замка двери, потяните ручкуоткрывания двери вверх и, удерживаяручку, закройте дверь.

Для задних боковых дверей установитекнопку блокировки замка двери в поло-жение запирания и закройте дверь.3. (Модели с центральным замком)В салоне автомобиля на панели двериводителя установлен главный выклю-чатель центрального замка, располо-женный как показано на рисунке. Принажатии на переднюю часть выключа-теля происходит автоматическая бло-кировка замков боковых дверей и зад-ней двери, так что двери не могутбыть открыты изнутри или снаружиавтомобиля. При нажатии на заднюючасть выключателя происходит авто-матическая разблокировка замков бо-ковых дверей и задней двери, так чтодвери могут быть открыты как снару-жи, так и изнутри.

При отпирании или запирании ключомдвери водителя автоматически отпи-раются/запираются замки всех боко-вых дверей.4. (Модели с системой иммобилайзе-ра) В головках основного и дополни-тельного ключа могут быть встроенымикросхемы, которые выполняютфункцию иммобилайзера. Даннаяфункция служит для блокировки дви-гателя (предотвращения угона авто-мобиля). В головке ключа расположенпередатчик, который посылает сигналприемнику сигнала. Если сигнал несоответствует зарегистрированному,

Руководство по эксплуатацииВНИМАНИЕ: при проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности ипреднатяжителей ремней (система "SRS"), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блокуправления системы "SRS". Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжи-телей ремней перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажи-гания в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не ме-нее 90 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности илиузел преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безо-пасности и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать илииспользовать повторно.

Панель приборов (один из вариантов). 1 - панель управления положениембоковых зеркал, 2 - переключатель света фар и указателей поворотов,3 - подушка безопасности водителя, 4 - переключатель управления стекло-очистителем и омывателем, 5 - выключатель обогревателя заднего стекла,6 - выключатель аварийной сигнализации, 7 - дополнительный вещевойящик, 8 - комбинация приборов, 9 - подушка безопасности пассажира,10 - регулятор системы коррекции положения фар, 11 - рычаг привода зам-ка капота, 12 - замок зажигания, 13 - рычаг блокировки положения рулевойколонки, 14 - прикуриватель, 15 - панель управления кондиционером и ото-пителем, 16 - магнитола, 17 - пепельница, 18 - вещевой ящик.

Руководство по эксплуатации262. Замена лампы противотуманнойфары.

а) Снимите пистон, как показано нарисунке.

б) Снимите разъем, как показано нарисунке.

в) Снимите патрон, повернув его почасовой стрелке, и замените лампу.

3. Замена лампы переднего габарита.а) Снимите патрон, как показано нарисунке.

б) Замените лампу.

4. Замена лампы переднего указателяповорота.

а) Отверните два винта и снимитепистон.

б) При помощи отвертки отсоедини-те патрон и замените лампу.

5. Замена лампы повторителя указа-теля поворота.

а) Снимите рассеиватель, как пока-зано на рисунке.

Двигатели 1NZ-FE и 2NZ-FE.

Двигатель 1SZ-FE.Расположение компонентов в моторном отсеке. 1 - маслозаливная горло-вина, 2 - щуп уровня моторного масла, 3 - крышка радиатора, 4 - щупуровня рабочей жидкости АКПП, 5 - бачок тормозной системы, 6 - аккуму-ляторная батарея, 7 - монтажный блок, 8 - бачок омывателя, 9 - ременьпривода навесных агрегатов, 10 - расширительный бачок системы охлаж-дения двигателя, 11 - расширительный бачок рабочей жидкости рулевогоуправления.

Подвеска 1776. Измерьте расстояние "А" между мет-ками правого и левого колес спереди.

7. Вычислите схождение.Схождение = В - АНоминальное значение:

Yaris/Echo Verso1999 г............................... 3,3 ± 2,3 ммYaris/Echo185/55 R15 81V...................3,5 3 ммYaris/Echo *......................... 2,2 3 ммYaris/Echo ........................... 2,8 3 мм* - модели с пакетом для плохихдорог.

Примечание: схождение задних колесне регулируется. Если величина схо-ждения отличается от указанной,проверьте детали подвески и заме-ните неисправные.

Проверка развала1. Снимите декоративный колпак.2. Установите прибор для измеренияразвала продольного и поперечногонаклона оси поворота, спецприспо-собление и переходник.

3. Проверьте развал задних колес.Номинальное значение:

Yaris/Echo Verso 1999 г... - 0°57’ ± 45’Yaris/Echo 1999 г ............. - 1°00’ ± 45’Yaris/Echo185/55 R15 81V ................ - 0°58’ ± 45’Yaris/Echo * ...................... - 0°54’ ± 45’Yaris/Echo 2001 г ............. - 0°56’ ± 45’

* - модели с пакетом для плохих до-рог.Разница развала правогои левого колес .......................менее 45’Внимание: проверка производитсяпри ненагруженном автомобиле.4. Снимите прибор для измеренияразвала продольного и поперечногонаклона оси поворота, спецприспо-собление и переходник.5. Установите декоративный колпак.Примечание: развал задних колес нерегулируется. Если величина развалаотличается от указанной, проверь-те детали подвески и замените не-исправные.

Стойка переднейподвескиСнятие1. Снимите переднее колесо.2. Выверните болт и отсоедините тор-мозной шланг и фиксатор проводадатчика частоты вращения (ABS) откронштейна амортизатора.

3. Снимите стойку передней подвески.а) Отверните две гайки креплениястойки, снимите болт и отсоединитестойку от поворотного кулака.

б) Отверните три гайки и снимитестойку в сборе.

в) Снимите верхнюю опору №2стойки.

Передняя подвеска

Стойка передней подвески. 1 - тормозной шланг, 2 - провод датчика час-тоты вращения (ABS), 3 - стойка передней подвески, 4 - верхняя опора №2стойки, 5 - заглушка, 6 - верхняя опора стойки, 7 - пыльник, 8 - верхнееседло пружины, 9 - верхний виброизолятор, 10 - пружина, 11 - ограничи-тель хода сжатия пружины, 12 - амортизатор.

Тормозная система2102. Снимите воздушный фильтр.3. Снимите модулятор давления.4. Отсоедините вакуумный шланг отусилителя тормозов.5. Снимите пружину.6. Снимите шплинт и ось вилки.7. Снимите вакуумный усилитель тор-мозов.

а) Отверните четыре гайки и снимитевилку.

Момент затяжки:гайки креплениявакуумного усилителя............13 Н·мконтргайки вилки....................26 Н·м

б) Снимите вакуумный усилительтормозов и прокладку.

Регулировка длины штокавакуумного усилителя(См. раздел "Главный тормозной ци-линдр").

Передние тормозаСнятие и установкаПримечание:

- Установку проводите в порядке,обратном снятию.- Моменты затяжки указаны в тек-сте.- После установки убедитесь в от-сутствии утечек.

1. Снимите переднее колесо.Момент затяжкигаек крепления..........................103 Н·м2. Отверните штуцерный болт и сни-мите прокладку. Отсоедините тормоз-ной шланг.Момент затяжки........................30 Н·мПримечание: при снятии из шлангавыльется некоторое количествотормозной жидкости.

3. Снимите суппорт.а) Удерживая направляющие паль-цы ослабьте и отверните две гайкикрепления.

Момент затяжки........................34 Н·мб) Снимите суппорт со скобы.в) Снимите два пыльника со скобы.

4. Снимите колодки с антискрипнымипрокладками.5. Снимите два удерживающих пла-стинчатых вкладыша.

Разборка суппорта1. Используя отвертку, снимите сто-порное кольцо и чехол поршня.

2. Снимите поршень.а) Поместите ветошь между порш-нем и цилиндром.б) Подавая сжатый воздух, извлеки-те поршень из цилиндра.

Внимание: не располагайте своипальцы перед поршнем, когда подае-те сжатый воздух.

3. Используя отвертку, снимите ман-жету поршня.

Проверка1. Измерьте толщину накладок тор-мозных колодок.Толщина накладок тормозных коло-док:

номинальная.......................... 11,0 ммминимальная ........................... 1,0 мм

Передние тормоза. 1 - направляющий палец, 2 - пыльник, 3 - скоба суп-порта, 4 - колодка, 5 - антискрипная прокладка, 6 - удерживающий пла-стинчатый вкладыш, 7 - штуцер прокачки, 8 - суппорт, 9 - чехол, 10 - ман-жета, 11 - прокладка, 12 - поршень, 13 - стопорное кольцо.Примечание: при сборке на детали, указанные стрелками, нанесите:

- специальную консистентную смазку, не повреждающую резину, - специальную смазку для тормозных механизмов.

226

Держатели (пистоны)Снятие и установкаЕсли при креплении деталей исполь-зуются держатели (пистоны), при ихснятии и установке руководствуйтесьсоответствующими рисунками (см. ус-ловные обозначения на рисунках).

Передний бамперСнятие и установкаПри снятии и установке переднегобампера руководствуйтесь соответст-вующим сборочным рисунком "Перед-ний бампер".

Задний бамперСнятие и установкаПри снятии и установке заднего бампе-ра руководствуйтесь соответствующимсборочным рисунком "Задний бампер".

КапотРегулировкаПримечание: регулировку капота не-возможно выполнить, когда крепле-ние капота выполняется центри-рующими болтами. При регулировкеэти болты следует заменить обыч-ными болтами с шайбами, как пока-зано на рисунке.

При необходимости отрегулируйте за-зор между капотом и кузовом автомо-биля.

Кузов

Передний бампер (тип 1). 1 - кронштейн, 2 - усилитель бампера, 3 - заглуш-ка отверстия переднего бампера, 4 - передний бампер, 5 - решетка радиа-тора, 6 - накладка бампера, 7 - нижняя накладка бампера.