Edição Março / 2019 Nº57

Português

Governo da Província de Nagano

Departamento Civil e Cultural

Divisão Internacional

TEL：026-235-7165

kokusai＠pref.nagano.lg.jp

Os informes aos estrangeiros são publicados tendo como base o Informativo “Província Kōhō Nagano-ken” e outros

ながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Novo Status de Residência a partir de 1/abril/2019 Trabalho

Foi aprovado o projeto de “Revisão Parcial da Lei de Controle de Imigração e

Reconhecimento de Refugiados; e Lei de Estabelecimento do Ministério da Justiça” e a

partir de abril será estabelecido o novo status de residência: “Habilidade Especif icada

Nº1 e Nº2”. Para atender este projeto, o governo visa “esforçar ao máximo para

oferecer ambiente propício para que os estrangeiros possam usufruir os serviços

públicos, da mesma forma que os japoneses, com tranquilidade”. Sendo assim, a

Província de Nagano também estará se esforçando para melhorar o ambiente de

convívio mútuo, de interação com os residentes estrangeiros.

Como é o Visto “Habilidade Específica Nº1” e “Habilidade Específica Nº2”?

Habilidade Específ ica Nº1: Para estrangeiros com experiência considerável pertencente a um

campo industrial específico.

Habilidade Específ ica Nº2: Para estrangeiros com ampla experiência na área requisitada.

Campos Industriais (14 áreas)

Cuidados aos idosos, Manutenção de edifícios, Indústria de Materiais, Indústria de fabr icação

de máquinas industriais, Eletrônica e Equipamentos Elétricos, Construção,

Construção Naval, Manutenção Veicular, Aviação, Hotelaria, Agricultura,

Pesca, Produção de Alimentos e Bebidas, Setor de Alimentação (restaurantes)

(Área de atuação para estrangeiros com Visto “Habilidade Específica Nº 2”

será apenas nas 2 áreas que estão sublinhados acima)

Foi detectada na Província de Nagano, a cólera suína (豚コレラton colera

) em 5/fev/2019. A cólera ocorre

entre porcos e javalis e não é infeccioso para humanos, mesmo se a carne de um animal infectado for consumida,

segundo o Gabinete de Segurança Alimentar. Por favor, agir com calma, com base em informações precisas.

Informação sobre Hospitais e Clínicas em Nagano via internet

Área Médica

Cólera Suína saneamento

A Província de Nagano opera um site chamado “ながの医療情報Nagano Iryō Jōhō

Net” onde é possível

pesquisar “Instituições Médicas em atendimento neste instante ”, “Hospital de Emergência”, entre outros. Neste site, você poderá procurar também, instutuições médicas que atendem em língua estrangeira. Experimente pesquisar

Escreva-nos! O setor responsável pelo “Informativo da Província de Nagano” espera receber informações das pessoas da região. Deixe seu

comentário sobre este informativo. Se tiver sugestôes de temas, comunique-nos sem falta. E-mail: kokusai@pref.nagano.lg.jp

Acordo firmado para Promoção de Convivência Multicultural cotidiano

Aconteceu o Simpósio sobre Intérprete da Área Médica

área médica

O Centro de Apoio à Inclusão Social dispõe a todos os estrangeiros, a Consulta Telefônica Gratuita chamada

“Yorisoi Hotline” em 9 idiomas※

. A equipe dará o suporte para poder encontrar uma solução juntos. Não enfrente

todos os seus problemas ou dificuldades sozinho. Entre em contato para receber ajuda! Ligação gratuita 24h:

0120-279-338 . O atendimento em língua estrangeira funciona das 10~22 horas; fora este

horário, o atendimento é feito em japonês. Conforme o idioma, haverá seu respectivo horário.

Informações: http://279338.jp/yorisoi/ ou https://www.facebook.com/yorisoi2foreigners/

※ 9 idiomas: inglês, chinês, coreano, tailandês, tagalo, espanhol, português, vietnamita e nepalês.

Linha de Apoio HELPLINE

consulta

Foi realizado no dia 20 de dezembro de 2018, no Raisin Hall da cidade de Shiojiri, pela 1ª vez o Simpósio para refletir sobre o tema: Intérprete da Área Médica. Agradecemos a todos que participaram neste evento!

Foi firmado o acordo entre a Província de Nagano e o Banco Seven Ginko para “Promoção de

Convívio Mútuo”. Utilizando o aplicativo que o Seven Ginko administra em vários idiomas, a Província de

Nagano oferecerá informações aos

residentes estrangeiros sobre o co-

tidiano, prevenção de calamidades

e turismo. em 9 idiomas: japonês,

inglês, chinês, tagalo, português,

espanhol, tailandês, vietnamita e

indonésia.

Para promoção do convívio multicultural, a Província de Nagano pede a colaboração

de todos os estrangeiros residentes em Nagano para preenchimento do questionário .

Mais informações, acesse:

https://www.pref.nagano.lg.jp/kokusai/questionnaire_for_international_residents.html

Questionário dirigido aos Estrangeiros de Nagano geral

discurso de abertura

painel de discussão