tradiciones, artesanÍa y entnografÍabulgariatravel.org/data/doc/esp_24-lazaruvane.pdf ·...
TRANSCRIPT
ЗАНАЯТИ
www.bulgariatravel.org
LAZARUVANE
multimedia
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
www.bulgariatravel.org
2
3
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍALAZARUVANE
“Lazaruvane” es
una antigua
tradición búlgara
con la que se da la bienvenida
a la primavera. Se lleva a
cabo el día de San Lázaro, un
sábado ocho días antes de
Pascua.
“Lazaruvane” simboliza el
crecimiento de la niña y su
transformación en mujer. Se
pensaba que una chica que ha
llevado a cabo este ritual, está
lista para el matrimonio.
La preparación para la fiesta
comienza en los días de Semana
Santa cuando las futuras
“lazarki” se reúnen para recordar
y aprender nuevas canciones.
Durante la Cuaresma no se
bailaba “joró” y la diversión para
las muchachas era limitada,
por lo que estas reuniones eran
recibidas con alegría y llenas de
expectativas.
Esta costumbre se relaciona
con diferentes rituales.
En ella participan solo
muchachas, siendo en
algunas regiones del país
un requisito ser mayores de
16 años.
www.bulgariatravel.org
4
El día de la fiesta las chicas
en grupos se paseaban
por el pueblo y cantaban
sus canciones “lazarki” vestidas
con hermosos trajes típicos de
fiesta o con el antiguo vestido
de una novia recién casada. Las
muchachas se adornaban con
diversos atuendos, en su mayoría
dinero, joyas, flores y plumas.
Existe la creencia de que cada
hogar en el que se haya cantado
5
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍALAZARUVANE
una canción “lazarki” podrán
disfrutar de salud y fertilidad para
el próximo año.
En la mañana del Día de San
Lázaro, las chicas se encuentran
en la casa de la muchacha que
eligieron para su lider. De ahí,
con una canción en los labios,
sale un grupo al mediodía y
recorren las casas del pueblo.
Para cada miembro de la
familia las chicas interpretan
una canción de su repertorio,
teniendo en cuenta la edad
y estatus en la familia y en
la sociedad. Los dueños de
casa agradecidos obsequian
a las muchachas con diversos
pequeños regalos sobre todo
huevos, dinero y harina.
Mientras tanto, otro grupo de
“lazarki” recorren los campos y
jardines y cantando a la fertilidad
y la buena cosechas.
www.bulgariatravel.org
6
7
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍALAZARUVANE
www.bulgariatravel.org
8
La culminación de la
fiesta se daba con
un baile así llamado
“lazarsko joró”. Todas las
muchachas que participaron
en los rituales durante el día, se
reúnen y bailan delante de las
mujeres casadas y los hombres
solteros del pueblo.
En esta danza los hombres
elegian a sus futuras esposas y las
mujeres casadas a sus nueras.
En su esencia esta es una
celebración a la primavera, la
fertilidad y el amor. Esta es una
de las fiestas más luminosas
y de las más esperadas en
Bulgaria. En muchos pueblos
hasta nuestros días se continúa
esta tradición y el día de San
Lázaro, con todas las reglas del
ritual, las chicas locales cantan
al amor, al sol y a las flores.
En el complejo
arquitectónico-etnográfico
“Etara” y en la Reserva
Arquitectónica de
“Bozhentsi” se hacen
excelentes representaciones
de esta costumbre, con sus
canciones, bailes y otros
rituales atractivos.
9
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍALAZARUVANE
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria