traduzione delle istruzioni originali per ...utensili da taglio con lame affilate curati con...

TRT-

BA-P

AGS2

0-11

5-TC

-003

-IT

PAGS 20-115

ITTRADUZIONE DELLEISTRUZIONI ORIGINALI PERL'USOSMERIGLIATRICE ANGOLARE ABATTERIA

1 ITsmerigliatrice angolare a batteria PAGS 20-115

Sommario

Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'uso ................... 1

Sicurezza ............................................................................... 2

Informazioni relative al dispositivo ...................................... 9

Trasporto e stoccaggio........................................................ 11

Messa in funzione................................................................ 12

Utilizzo ................................................................................. 17

Accessori disponibili da riordinare..................................... 19

Errori e disturbi.................................................................... 19

Manutenzione ...................................................................... 20

Smaltimento......................................................................... 21

Dichiarazione di conformità................................................ 21

Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'uso

Simboli

Avvertimento relativo a tensione elettricaQuesto simbolo indica che sussistono pericoli di vita eper la salute delle persone, a causa della tensioneelettrica.

Avvertimento relativo a sostanze esplosiveQuesto simbolo avverte che a causa della tensioneelettrica, sussiste pericolo di morte e pericolo per lasalute delle persone.

Avvertimento relativo a superficie caldaQuesto simbolo avverte che a causa della superficiecalda, sussiste pericolo di morte e pericolo per lasalute delle persone.

AvvertimentoQuesta parola chiave definisce un pericolo con unlivello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o unalesione grave.

AttenzioneQuesta parola chiave definisce un pericolo con unlivello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minimao leggera.

Non adatta alla levigatura a umidoGli avvertimenti con questo simbolo indicano che ildispositivo non è adatto alla levigatura a umido.

AvvisoQuesta parola chiave indica la presenza di informazioniimportanti (per es. relative a danni a cose), ma nonindica pericoli.

InformazioniGli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguirein modo veloce e sicuro le proprie attività.

Osservare le istruzioniGli avvertimenti con questo simbolo indicano chedevono essere osservate le istruzioni per l'uso.

Indossare una protezione per il capoGli avvertimenti con questo simbolo indicano che deveessere indossata una protezione per il capo.

Indossare una protezione per l'uditoGli avvertimenti con questo simbolo indicano che deveessere indossata una protezione per l'udito.

Indossare gli occhiali di protezioneGli avvertimenti con questo simbolo indicano che deveessere indossata una protezione per gli occhi.

Indossare una maschera protettivaGli avvertimenti con questo simbolo indicano che deveessere indossata una maschera protettiva.

Indossare l'abbigliamento protettivoGli avvertimenti con questo simbolo indicano che ènecessario indossare un abbigliamento protettivo.

Indossare guanti protettiviGli avvertimenti con questo simbolo indicano chedevono essere indossati dei guanti protettivi.

Indossare una protezione per i piediGli avvertimenti con questo simbolo indicano chedevono essere indossate scarpe di sicurezza.

Non utilizzare dischi danneggiatiQuesto simbolo indica che il dispositivo non deveessere utilizzato con un utensile difettoso.

Utensile adatto per materiali in metalloQuesto simbolo indica che l'utensile in dotazione deveessere utilizzato solo per materiali in metallo.

Utensile non adatto per sgrossaturaQuesto simbolo indica che l'utensile in dotazione nondeve essere utilizzato per operazioni di sgrossatura.

IT 2smerigliatrice angolare a batteria PAGS 20-115

Utensile adatto per separazioneQuesto simbolo indica che l'utensile in dotazione puòessere utilizzato per operazioni di separazione.

La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e ladichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dalseguente link:

PAGS 20-115

https://hub.trotec.com/?id=41427

Sicurezza

Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima dellamessa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo econservare le istruzioni sempre nelle immediate vicinanzedel luogo di installazione o presso il dispositivo stesso!

AvvertimentoLeggere tutte le indicazioni di sicurezza, leistruzioni, le rappresentazioni e i dati tecnici fornitiunitamente all'elettroutensile.L'inosservanza delle seguenti istruzioni può causarescosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e leistruzioni per il futuro.

Il termine Elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezzasi riferisce a elettroutensili alimentati a elettricità (con cavoelettrico) e a elettroutensili alimentati a batteria (senza cavoelettrico).

Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili – sicurezza sul luogo di lavoro

• Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Ildisordine o le aree di lavoro poco illuminate possonoportare a incidenti.

• Non lavorare con gli elettroutensili in ambienti arischio di esplosione, in cui si trovano liquidi, gas opolveri infiammabili. Gli elettroutensili producono dellescintille, che possono infiammare la polvere o i vapori.

• Tenere i bambini e le altre persone lontani daglielettroutensili, durante il loro utilizzo. In caso didistrazione è possibile perdere il controllodell'elettroutensile.

Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili - sicurezza elettrica

• La spina elettrica degli elettroutensili deve essereadatta alla presa di corrente. La spina elettrica nondeve essere modificata in alcun modo. Non utilizzareadattatori in combinazione con elettroutensili conmessa a terra. Le spine elettriche non modificate e leprese di corrente adatte riducono il rischio di una scossaelettrica.

• Evitare il contatto con le superfici collegate a massacome quelle di tubi, riscaldamenti, forni e frigoriferi.Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, se il vostrocorpo è collegato a massa.

• Tenere gli elettroutensili lontani dalla pioggia o dalbagnato. Se l'acqua penetra in un elettroutensile,aumenta il rischio di scossa elettrica.

• Non cambiare la destinazione d'uso del cavo dicollegamento per portare l'elettroutensile, perappenderlo o per estrarre la spina elettrica dalla presadi corrente. Tenere il cavo di collegamento lontano dacalore, olio, bordi taglienti o da parti del dispositivo inmovimento. I cavi di collegamento danneggiati oattorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.

• Se si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzaresolamente prolunghe adatte all'uso esterno. L'utilizzo diuna prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio discossa elettrica.

• Se non può essere evitato il funzionamentodell'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare uninterruttore differenziale. L'impiego di un interruttoredifferenziale riduce il rischio di scossa elettrica.


Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili – sicurezza per le persone

• Stare attenti, prestare attenzione a ciò che si fa, edeseguire i lavori con un elettroutensile in manieragiudiziosa. Non utilizzare un elettroutensile se si èstanchi o sotto l'influenza di droghe, di alcol o dimedicinali. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzodell'elettroutensile può portare a lesioni gravi.

Indossare un'attrezzatura di protezionepersonale e sempre degli occhiali protettivi. Sesi indossa un'attrezzatura di protezione personale,come la maschera antipolvere, scarpeantinfortunio antiscivolo, il casco protettivo o laprotezione per l'udito, a seconda del tipo edell'utilizzo dell'elettroutensile, il rischio di lesioniviene ridotto.

• Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsiche l'elettroutensile sia spento, prima di collegarloall'alimentazione e / o alla batteria, e prima diprenderlo o di trasportarlo. Se quando si trasportal'elettroutensile si ha il dito sull'interruttore o se si collegal'elettroutensile acceso all'alimentazione, possonoverificarsi incidenti.

• Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi primadi accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiaveche si trova in una parte rotante dell'elettroutensile puòportare a delle lesioni.

• Evitare una posizione anomala del corpo. Assicurarsidi avere una posizione stabile e mantenerecostantemente l'equilibrio. Così è possibile controllarel'elettroutensile nelle situazioni inattese.

• Indossare un abbigliamento adatto. Non indossaredegli indumenti ampi o adornamenti. Tenere lontanicapelli e indumenti dalle parti in movimento. Abitilarghi, adornamenti o capelli lunghi possono essereafferrati dalle parti in movimento.

• Se si possono montare dispositivi che aspirano o cheraccolgono la polvere, assicurarsi che siano collegati eutilizzati in modo corretto. L'utilizzo di un'aspirazionedella polvere può ridurre il pericolo rappresentato dallapolvere.

• Non pensare di essere fuori pericolo, continuarecomunque a osservare le regole di sicurezza previsteper l'elettroutensile, anche dopo aver presodimestichezza con lo stesso. Un comportamentodistratto può portare a gravi lesioni nel giro di frazioni disecondo.

Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili – Utilizzo e trattamentodell'elettroutensile

• Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzarel'elettroutensile adatto per il proprio lavoro. Conl'elettroutensile adatto, si lavora meglio e in modo piùsicuro nell’ambito di utilizzo indicato.

• Non utilizzare un elettroutensile che ha un interruttoredifettoso. Un elettroutensile che non si accende o non sispegne è pericoloso e deve essere riparato.

• Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente e/oestrarre la batteria rimovibile, prima di modificare leimpostazioni sul dispositivo, sostituire le partidell'elettroutensile o riporre l'elettroutensile. Questeprecauzioni impediscono un avvio accidentaledell'elettroutensile.

• Riporre gli elettroutensili inutilizzati fuori della portatadei bambini. Non lasciare usare l'elettroutensile dapersone che non hanno preso confidenza con ildispositivo o che non hanno letto le istruzioni. Glielettroutensili sono pericolosi se vengono utilizzati dapersone inesperte.

• Eseguire un’accurata manutenzione deglielettroutensili e dell'accessorio. Controllare se le partimobili funzionano perfettamente e non si inceppano,se ci sono delle parti rotte o talmente danneggiate dapregiudicare la funzionalità dell'elettroutensile. Farriparare le parti danneggiate prima di utilizzarel'elettroutensile. Molti incidenti scaturiscono da unacattiva manutenzione degli elettroutensili.

• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gliutensili da taglio con lame affilate curati con attenzione, siinceppano meno spesso e sono più facili da gestire.

• Utilizzare l'elettroutensile, l'accessorio, utensili ecc. inconformità con queste istruzioni. Tener conto dellecondizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L'utilizzodi elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previstepuò portare a situazioni pericolose.

• Tenere le maniglie e le superfici delle maniglieasciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le maniglie e lesuperfici delle maniglie scivolose non consentono unutilizzo sicuro e il controllo dell'elettroutensile in situazioniimpreviste.


Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili – Utilizzo e trattamento dell'utensilea batteria

• Caricare le batterie solo con i caricatori consigliati dalproduttore. Con un caricatore adatto a un certo tipo dibatterie, sussiste pericolo d'incendio se viene utilizzato conbatterie diverse.

• Utilizzare solamente le batterie apposite per glielettroutensili. L'utilizzo di batterie diverse può portare alesioni e a pericolo d'incendio.

• Tenere la batteria inutilizzata lontana da graffette,monete, chiavi, chiodi, viti o altri materiali di metalloche potrebbero causare un cortocircuito. Uncortocircuito tra i contatti della batteria può provocarebruciature o causare un incendio.

• In caso di un utilizzo errato, è possibile che fuoriescadel liquido dalla batteria. Evitare di toccarlo. In caso dicontatto accidentale, sciacquare con acqua. Se illiquido entra in contatto con gli occhi, è necessarioconsultare un medico. Il liquido che fuoriesce dallabatteria può portare a irritazione della pelle o a ustioni.

• Non utilizzare batterie alterate o danneggiate. Batteriealterate o danneggiate possono comportarsi in modoimprevedibile e causare incendi, esplosioni o pericolo dilesioni.

• Non esporre una batteria al fuoco o a temperaturetroppo elevate. Fuoco o temperature superiori ai 130 °Cpossono causare un'esplosione.

• Osservare tutte le istruzioni per la ricarica e noncaricare mai la batteria o l'utensile a batteria al difuori dell'intervallo di temperatura indicato nelleistruzioni per l'uso. Una ricarica o un caricamento erroneieseguiti al di fuori dell'intervallo di temperatura consentitopuò causare danni irreversibili alla batteria e aumentare ilrischio di incendio.

Indicazioni generali di sicurezza per glielettroutensili – Servizio di assistenza

• Far riparare l'elettroutensile solo da personalespecializzato e solo con pezzi di ricambio originali.Così si garantisce che la sicurezza dell'elettroutensilerimanga invariata.

• Non mettere mano a batterie danneggiate. Una taleoperazione di manutenzione deve essere eseguitasolamente dal produttore o dai rivenditori autorizzati dalcliente.

Indicazioni di sicurezza comuni per levigatura,taglio abrasivo, levigatura con carta vetrata e lavoricon spazzole metalliche.

• Questo elettroutensile deve essere utilizzato comelevigatrice, smerigliatrice per tagli abrasivi,apparecchio per la levigatura con carta vetrata espazzola metallica. Osservare tutte le indicazioni disicurezza, le istruzioni, le rappresentazioni e i dati chericeverete con il dispositivo. In caso di inosservanza delleseguenti istruzioni, sussiste pericolo di scossa elettrica, diincendio e/o di gravi lesioni.

• Questo elettroutensile non è adatto per la lucidatura.Gli usi non previsti per questo elettroutensile possonocausare pericoli e lesioni.

• Non utilizzare alcun accessorio che non sia statoprevisto e consigliato dal produttore specificamenteper questo elettroutensile. Il fatto che sia possibilefissare l'accessorio all'elettroutensile non ne garantisce unuso sicuro.

• Il numero di giri consentito per l'utensile deve esserealmeno pari al numero di giri massimo indicato perl'elettroutensile. Accessori che ruotano più velocementedel dovuto possono rompersi o scagliarsi in aria.

• Il diametro esterno e lo spessore dell'utensileutilizzato devono corrispondere alle misure del vostroelettroutensile. Utensili di dimensione erronea nonpossono essere protetti o controllati a sufficienza.

• Gli utensili con inserto filettato devono collimareperfettamente con la filettatura del mandrino dilevigatura. Negli utensili montati mediante flangia, ildiametro del foro dell'utensile utilizzato deve essereadeguato al diametro di supporto della flangia. Gliutensili non debitamente fissati sull'elettroutensile ruotanoin modo irregolare, vibrano eccessivamente e possonoportare alla perdita di controllo.

• Non utilizzare alcun utensile danneggiato. Controllareprima di ogni impiego che gli utensili utilizzati come idischi abrasivi non presentino componenti spezzati ofenditure, i piatti abrasivi non mostrino fessure o nonsiano soggetti a forte usura, le spazzole metallichenon presentino fili lenti o rotti. Se l'elettroutensile ol'utensile cade, verificare la presenza di eventualidanni o utilizzare un utensile non danneggiato. Seavete controllato e impiegato l'utensile, mantenetevi emantenete eventuali persone che si trovano nellevicinanze a debita distanza dall'utensile in movimentoe lasciate ruotare il dispositivo per 1 minuto al numerodi giri massimo. Se un utensile è danneggiato, tende arompersi entro questo tempo di prova.


• Indossare l'attrezzatura di protezione personale. Aseconda dell'applicazione utilizzare la protezioneintegrale per il viso, la protezione per gli occhi o degliocchiali protettivi. Se opportuno, indossare unamaschera antipolvere, protezione per l'udito, guantiprotettivi o un grembiule che vi proteggano da piccoleparticelle abrasive e di materiale. Proteggere gli occhida eventuali corpi estranei scagliati in aria a seguitodell'esecuzione di determinate applicazioni. La mascheraantipolvere o la maschera respiratoria deve filtrare lepolveri generate durante l'applicazione. Se siete esposti aforti rumori per un arco di tempo prolungato, rischiate diperdere l'udito.

• Assicuratevi da parte di terzi che sia sempremantenuta una distanza di sicurezza dall'area dilavoro. Chiunque acceda all'area di lavoro deveindossare l'attrezzatura di protezione personale. Puòcapitare che schegge di materiale o componenti di utensilirotti possano essere scagliati in aria causando lesionianche al di fuori dell'area di lavoro.

• Tenere l'elettroutensile afferrandolo soltanto dallesuperfici isolate del manico, se si eseguono lavoridurante i quali con l'elettroutensile si potrebberotoccare linee elettriche nascoste o il proprio cavoelettrico. Il contatto con una linea sotto tensione puòmettere sotto tensione anche le parti metalliche deldispositivo e portare a una scossa elettrica.

• Tenere il cavo elettrico a debita distanza dagli utensiliin funzione. Se si perde il controllo del dispositivo, il cavoelettrico può spezzarsi o impigliarsi trascinando la vostramano o il vostro braccio nell'utensile rotante.

• Non riporre mai l'elettroutensile prima che l'utensileutilizzato non sia del tutto fermo. L'utensile rotante puòentrare in collisione con la superficie di appoggio causandola perdita di controllo sull'elettroutensile.

• Spegnere l'elettroutensile durante il trasporto. Non è daescludere che un vostro indumento rimanga impigliatonell'utensile rotante causando gravi lesioni al corpo.

• Pulire regolarmente le fessure di areazionedell'elettroutensile. La ventola del motore trascinapolvere nell'alloggiamento; un accumulo eccessivo dipolveri metalliche può causare pericoli di natura elettrica.

• Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanzedi materiali infiammabili. Le scintille possono infiammarequesti materiali.

• Non utilizzare utensili che richiedono l'impiego direfrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri refrigerantiliquidi può causare scosse elettriche.

Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza

Il contraccolpo è la reazione immediata causata da un utensilerotante bloccato o impigliato, come un disco o piatto abrasivo,una spazzola metallica, ecc. Il bloccaggio o l'aggancio porta aun arresto immediato dell'utensile rotante. Un elettroutensilefuori controllo subisce un'accelerazione in direzione contrariarispetto alla direzione di rotazione dell'utensile sul punto dibloccaggio.

Se ad es. un disco abrasivo si impiglia nel pezzo da lavorare o siblocca, il bordo del disco che penetra nel pezzo da lavorare puòrimanere incastrato causandone la rottura o un contraccolpo. Ildisco si muoverà verso l'operatore o in direzione contraria, aseconda della direzione del disco sul punto di bloccaggio. Inquesto caso è possibile che i dischi abrasivi si rompano.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo erroneo e nonconforme dell'elettroutensile. Questo può essere evitatoattraverso adeguate misure precauzionali, come di seguitodescritto.• Tenere l'elettroutensile ben saldo e portare il corpo e

le braccia in una posizione in cui sia possibile bloccarele forze di contraccolpo. Utilizzare sempre la manigliaaggiuntiva, se presente, per avere il massimo controllopossibile sulle forze di contraccolpo o sui momenti direazione durante l'avvio. L'operatore può contrastare leforze di contraccolpo e di reazione adottando adeguatemisure precauzionali.

• Non avvicinare mai le mani agli utensili rotanti infunzione. In caso di contraccolpo, si rischia che l'utensilefinisca sulla vostra mano.

• Evitare con il proprio corpo l'area in cuil'elettroutensile si muoverebbe in caso dicontraccolpo. Il contraccolpo porta l'elettroutensile nelladirezione opposta al movimento del disco abrasivo sulpunto di bloccaggio.

• Lavorare in modo particolarmente prudente su angoli,bordi affilati, ecc. Evitare che gli utensili venganorimbalzati dal pezzo da lavorare e che si inceppino.L'utensile rotante tende a incepparsi su angoli, bordiaffilati o se viene rimbalzato. Questo causa una perdita dicontrollo o un contraccolpo.

• Non utilizzare alcuna lama a catena o dentata Questiutensili sono spesso causa di un contraccolpo o dellaperdita di controllo dell'elettroutensile.


Indicazioni di sicurezza particolari per la levigaturae il taglio abrasivo

• Utilizzare esclusivamente i componenti abrasiviadeguati per l'elettroutensile con la relativa calotta diprotezione. I componenti abrasivi non previsti perl'elettroutensile non possono essere protetti a sufficienzarisultando pertanto non sicuri.

• I dischi abrasivi a gomito devono essere montati inmodo tale che la superficie abrasiva non sporga dallivello del bordo della calotta di protezione. Un discoabrasivo montato in modo non conforme che sporge dallivello del bordo della calotta di protezione non può esseredebitamente protetto.

• La calotta di protezione deve essere assemblatasull'elettroutensile in modo sicuro e per ottenere ilmassimo livello di sicurezza, solo la più piccola partedel componente abrasivo deve rimanere scoperta dallacalotta in direzione dell'operatore. La calotta diprotezione contribuisce a proteggere l'operatore daschegge, contatto accidentale con componenti abrasivi oda scintille che potrebbero bruciare vestiti.

• I componenti abrasivi devono essere utilizzatiesclusivamente per le possibilità d'impiegoconsigliate. Per esempio: non levigare mai con lasuperficie laterale di un disco di separazione. I dischi diseparazione sono realizzati per eliminare il materiale con ilbordo del disco. L'applicazione di forze sulla parte lateraledi questi componenti abrasivi può causarne la rottura.

• Utilizzare sempre flange non danneggiate della giustamisura e forma per il disco abrasivo selezionato.Flange adeguate sostengono il disco abrasivo riducendo ilpericolo di rottura. Le flange per dischi di separazionepossono differire dalle flange in uso per altri dischiabrasivi.

• Non utilizzare dischi abrasivi usurati di elettroutensilipiù grandi. I dischi abrasivi utilizzati da elettroutensili piùgrandi non sono realizzati per i numeri di giri più elevati dielettroutensili più piccoli e possono dunque rompersi.

Altre indicazioni di sicurezza particolari per il taglioabrasivo

• Evitare un bloccaggio del disco di separazione o unapressione di appoggio troppo elevata. Non eseguiretagli eccessivamente profondi. Un sovraccarico del discodi separazione aumenta le sollecitazioni e lapredisposizione all'inceppamento o al bloccaggio,rendendo possibile un contraccolpo o una rottura delcomponente abrasivo.

• Evitare l'area antistante e dietro al disco rotante diseparazione. Se spostate da voi il disco di separazione nelpezzo da lavorare, in caso di contraccolpo l'elettroutensilepotrebbe essere scagliato con il disco rotante direttamentecontro di voi!

• Se il disco di separazione si inceppa o se siinterrompono i lavori, spegnere il dispositivo eattendere che il disco si fermi completamente. Nonprovare mai a estrarre dal taglio il disco diseparazione ancora in movimento, poiché questopotrebbe causare un contraccolpo. Ricercare la causadell'inceppamento e risolvere il problema.

• Non riaccendere l'elettroutensile se è ancoraimpigliato nel pezzo da lavorare. Portare il disco diseparazione al numero di giri massimo prima diprocedere prudentemente con il taglio. Altrimenti ildisco può incastrarsi, essere scagliato via dal pezzo dalavorare o causare un contraccolpo.

• Sorreggere le piastre o i pezzi da lavorare di grandidimensioni per evitare il rischio di un contraccolpocausato da un disco di separazione inceppato. I pezzida lavorare di grandi dimensioni possono piegarsi a causadel proprio peso elevato. Il pezzo da lavorare deve esseresorretto su entrambi i lati del disco, sia nelle vicinanze deltaglio di separazione, sia sul bordo.

• Prestare particolare attenzione ai "tagli a immersione"su pareti esistenti o su altre aree non visibili. Il disco diseparazione può causare, nella fase di taglio aimmersione, un contraccolpo su condutture del gas odell'acqua, linee elettriche o altri oggetti.


Indicazioni di sicurezza particolari per la levigaturacon carta vetrata

• Non utilizzare lame troppo grandi, ma attenersi alleindicazioni del produttore. Le lame che sporgono sulpiatto abrasivo possono causare lesioni come pure ilblocco o la rottura delle lame o generare un contraccolpo.

Indicazioni di sicurezza particolari per l'esecuzionedi lavori con spazzole metalliche

• Tenere in considerazione che la spazzola metallicaperde pezzi di fili anche durante il normale uso. Nonsovraccaricare i fili esercitando una pressione diappoggio troppo elevata. I pezzi di fili scagliati in ariapossono penetrare con estrema facilità attraversoindumenti sottili e/o nella pelle.

• Attraverso una calotta di protezione si evita che lacalotta possa entrare in contatto con la spazzolametallica. Le spazzole a lamelle e le spazzole a tazzapossono aumentare il loro diametro con la pressione diappoggio e le forze centrifughe.

Indicazioni di sicurezza specifiche per smerigliatriciangolare

• Utilizzare dei dispositivi di ricerca adatti perlocalizzare le condutture di alimentazione nascoste, orichiedere l'intervento di fornitori locali di energia. Ilcontatto con le linee elettriche può provocare un incendio ouna scossa elettrica. Il danneggiamento di una condutturadel gas può provocare un'esplosione. La penetrazione inuna tubatura dell’acqua causa il danneggiamento dellecose o può causare una scossa elettrica.

• Non toccare i dischi abrasivi e separatori se non sisono ancora raffreddati. I dischi diventano roventidurante le operazioni di lavoro.

• Assicurare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorarefissato con dispositivi di serraggio o una morsa è tenuto inmodo più sicuro che con la propria mano.

Uso conforme alla destinazioneUtilizzare il dispositivo PAGS 20-115 esclusivamente per:• separare, levigare e spazzolare materiali in metallo e pietra

senza utilizzare acqua.

• Tagliare piastrelle e blocchi di cemento. Durante laseparazione in blocchi è necessario assicurare la relativaaspirazione della polvere.

Consigliamo di utilizzare l'elettroutensile con accessori originaliTrotec.

Uso non conforme alla destinazione• Questo elettroutensile non è adatto per la lucidatura.

• Non utilizzare utensili che richiedono l'impiego direfrigeranti liquidi.

Qualifiche del personaleIl personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il

capitolo sulla sicurezza.

Attrezzatura di protezione personale

Indossare una protezione per il capo.Facendo così, si protegge la propria testa dalle partispezzate che si scheggiano, cadono e svolazzano, eche potrebbero causare lesioni.

Indossare una protezione per l'udito.L'azione del rumore può causare la perdita dell'udito.

Indossare gli occhiali di protezione. Facendo così, si proteggono i propri occhi dalle partispezzate che si scheggiano, cadono e svolazzano, eche potrebbero causare lesioni.

Indossare una maschera protettiva.Così, ci si protegge dall'inspirare polveri dannose per lasalute, che si potrebbero venire a creare durante lalavorazione dei pezzi.

Indossare guanti protettivi.In questo modo le proprie mani vengono protette controustioni, schiacciamenti ed escoriazioni.

Indossare l'abbigliamento protettivo (aderente).Così facendo potrete escludere che un indumentopossa restare impigliato in componenti rotanti.

Indossare scarpe di sicurezza.Facendo così, si proteggono i propri piedi dalle partispezzate che si scheggiano, cadono e svolazzano, eche potrebbero causare lesioni.


Pericoli residui

Avvertimento relativo a tensione elettricaScossa elettrica dovuta ad un isolamento insufficiente.Controllare prima di ogni utilizzo che il dispositivo nonpresenti alcun danneggiamento e funzionicorrettamente.Se vengono riscontrati dei danneggiamenti, nonutilizzare più il dispositivo.Non utilizzare il dispositivo se è umido o bagnato, o sesono umide e bagnate le proprie mani!

Avvertimento relativo a tensione elettricaI lavori presso le parti elettriche devono essere eseguitiesclusivamente da imprese specializzate autorizzate!

Avvertimento relativo a tensione elettricaPrima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere laspina elettrica dalla presa di corrente e la batteria daldispositivo!Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,afferrandolo dalla spina elettrica.

Avvertimento relativo a tensione elettricaSussiste pericolo di cortocircuito a causa dei liquidi chepenetrano nell'involucro!Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua.Fare attenzione che nell'involucro non penetri acqua oun altro liquido.

Avvertimento relativo a sostanze esplosiveNon esporre la batteria a delle temperature superiori ai45 °C! Non far entrare la batteria in contatto conl'acqua o il fuoco! Evitare l'esposizione diretta ai raggisolari e l'umidità. Sussiste pericolo di esplosione!

Avvertimento relativo a superficie caldaL'accessorio utilizzato può essere ancora molto caldodopo l'utilizzo. Sussiste il pericolo di ustioni in caso dicontatto con l'accessorio utilizzato.Non toccare l'accessorio utilizzato a mani nude!Indossare guanti protettivi!

AvvertimentoPolveri velenose!Le polveri dannose / velenose che si vengono a crearedurante la lavorazione, rappresentano un pericolo perla salute del personale di servizio o per le persone chesi trovano nelle vicinanze.Indossare occhiali di protezione e una mascheraantipolvere!

AvvertimentoNon lavorare materiale che contiene amianto.L'amianto è considerato cancerogeno.

AvvertimentoAssicurarsi di non entrare in contatto con conduttureelettriche, di gas o dell'acqua, quando si lavora con unelettroutensile.Fare eventualmente una verifica con un ricercatoredelle condutture, prima di forare o aprire una parete.

AvvertimentoPericolo di lesioni causate da parti volanti o insertidell'utensile che si spezzano.

AvvertimentoDa questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla suadestinazione da persone senza formazione! Tenereconto delle qualifiche del personale!

AvvertimentoQuesto dispositivo non è un giocattolo e non deveessere maneggiato da bambini.

AvvertimentoPericolo di soffocamento!Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio.Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.

AvvertimentoIl portautensile deve essere fissato saldamente primadi accendere il dispositivo, perché un accessorioutilizzato non fissato correttamente, al momentodell'accensione del dispositivo potrebbe esserescagliato in modo incontrollato fuori dal portautensile.

AttenzioneLe emissioni di vibrazioni possono causare dei dannialla salute, se il dispositivo viene utilizzato per unperiodo prolungato o se non viene utilizzato emantenuto in modo corretto.

AttenzioneMantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore.

AvvisoSe il dispositivo viene immagazzinato o trasportato inmodo non conforme, il dispositivo può esseredanneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto eallo stoccaggio del dispositivo.


Informazioni relative al dispositivo

Descrizione del dispositivoIl dispositivo PAGS 20-115 è adatto a separare, smerigliare espazzolare il materiale di metallo e di pietra, senza l'utilizzo diacqua, e per tagliare le piastrelle e i blocchi di cemento.

L'interruttore On/Off è dotato di un blocco di accensione.

Il costante numero di giri di misurazione di 10.000 min-1

garantisce una potenza elevata costante anche sotto sforzo.

La regolazione veloce della calotta di protezione può essereeseguita senza l'utilizzo di alcun utensile.

L'arresto del mandrino consente una sostituzione semplice deidischi.

La maniglia aggiuntiva può essere montata in modo variabile in3 posizioni e, insieme al funzionamento senza vibrazioni,consente di lavorare in modo confortevole.

La chiave a compasso si può riporre nella maniglia aggiuntiva .

La batteria dispone di un indicatore di capacità integrato con cuiè possibile rilevare lo stato di carica, senza dover collegare labatteria al dispositivo.

Rappresentazione del dispositivo

1 2 3

17 7

65

4

2

2

7

17

16

15

14

8

9

10

11

1213

12a

N. Definizione

1 Arresto del mandrino

2 Filettatura (3 x) per maniglia aggiuntiva

3 Impugnatura del dispositivo

4 Supporto per batteria

5 Interruttore On/Off con blocco di accensione

6 Feritoie di ventilazione

7 Rivestimento di protezione

8 Vite di aggiustaggio

9 Nasello di codifica

10 Leva di serraggio

11 Chiave a compasso

12 Batteria

12a Indicatore di capacità della batteria

13 Caricatore rapido

14 Maniglia aggiuntiva

15 Flangia di presa

16 Dado tenditore

17 Disco separatore


Dotazione• 1 x smerigliatrice angolare a batteria PAGS 20-115

• 1 x batteria

• 1 x caricatore rapido

• 1 x disco separatore metallo,diametro disco separatore: 115 mm

• 1 x calotta di protezione

• 1 x maniglia aggiuntiva

• 1 x chiave a compasso

• 1 x dado tenditore

• 1 x valigetta da trasporto

• 1 x istruzioni

Dati tecnici

Parametri Valore

Modello PAGS 20-115

Tensione nominale 20 V

Numero di giri 10.000 min-1

Filettatura del mandrino porta-disco

M14

Massimo diametro del discoseparatore

115 mm

Peso 2,55 kg

Disco separatore (dotazione)

Velocità funzionamento a vuotodisco separatore

13.300 min-1

Velocità disco separatore 80 m/s

Diametro foratura 22,23 mm

Spessore disco separatore 3 mm

Batteria PAGS 20-115 DC

Tipo Li-Ion

Tensione nominale 20 V

Capacità 4,0 Ah

Caricatore rapido PAGS 20-115 AC

Ingresso

Tensione nominale 230 – 240 V / 50 Hz

Potenza assorbita 94 kW

Uscita

Tensione nominale 21,5 V

Corrente di carica 3,5 A

Durata di carica 1,5 h

Lunghezza cavo 1,5 m

Classe di protezione II /

Informazioni sulle vibrazioni secondo EN 60745

Valore di emissione dellevibrazioni maniglia principaleah

2,6 m/s²

Valore di emissione dellevibrazioni maniglia aggiuntivaah

1,7 m/s²

Insicurezza K manigliaprincipale / maniglia aggiuntiva

1,5 m/s²

Valori acustici secondo EN 60745

Livello sonoro LpA 81 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA 92 dB(A)

Incertezza K 3 dB


Indossare una protezione per l'udito.L'azione del rumore può causare la perdita dell'udito.

Indicazioni relative alle informazioni sul rumore e sullevibrazioni:• il livello di vibrazione indicato nelle presenti indicazioni è

stato misurato in conformità con un procedimento dimisurazione secondo la normativa EN 60745 e può esserepreso come riferimento per il confronto del dispositivo. Ilvalore di emissione della vibrazione indicato può essereutilizzato anche per una valutazione preliminaredell’esposizione.

AttenzioneLe emissioni di vibrazioni possono causare dei dannialla salute, se il dispositivo viene utilizzato per unperiodo prolungato o se non viene utilizzato emantenuto in modo corretto.

• Il livello di vibrazione cambia in base all'impiegodell'elettroutensile e può in alcuni casi discostarsi dalvalore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico divibrazioni potrebbe essere sottovalutato, sel'elettroutensile venisse regolarmente utilizzato in questomodo. Per una precisa valutazione del carico di vibrazionedurante un determinato periodo di lavoro, è necessarioanche considerare i periodi in cui il dispositivo è spento, oin cui è acceso ma in effetti non viene utilizzato. Questopuò ridurre decisamente il carico di vibrazione per l'interoperiodo di lavoro.

Trasporto e stoccaggio

AvvisoSe il dispositivo viene immagazzinato o trasportato inmodo non conforme, il dispositivo può esseredanneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto eallo stoccaggio del dispositivo.

TrasportoPer trasportare il dispositivo, utilizzare la valigetta da trasportoinclusa nella dotazione, per proteggere il dispositivo dainfluenze esterne.

Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo.

• Estrarre il cavo elettrico del caricatore dalla presa dicorrente afferrandolo dalla spina elettrica.

• Lasciare che il dispositivo si raffreddi.

• Rimuovere la batteria dal dispositivo.

• Rimuovere l'utensile presente dal portautensile.

Le batterie Li-Ion soddisfano i requisiti delle norme sul trasportodi merci pericolose.

Osservare seguenti indicazioni per il trasporto o la spedizionedelle batterie Li-Ion:• Le batterie possono essere trasportate in strada

dall'utente, senza ulteriori obblighi.

• Quando la spedizione avviene tramite terzi (per es.trasporto aereo o spedizioniere) è necessario osservare irequisiti particolari per l'imballaggio e il contrassegno.Durante la preparazione del pezzo da spedire, è necessariochiedere il consiglio di un esperto di sostanze pericolose.

– Inviare le batterie solo se l'involucro è intatto.– Coprire con dell'adesivo i contatti aperti e imballare la

batteria in modo che non si muova nell'imballaggio.– Osservare anche le eventuali disposizioni nazionali.

StoccaggioOsservare le indicazioni seguenti prima di ogni stoccaggio:• Spegnere il dispositivo.


• Lasciare che il dispositivo si raffreddi.


• Rimuovere l'utensile presente dal portautensile.

• Pulire il dispositivo come descritto nel capitoloManutenzione.

• Per immagazzinare il dispositivo, utilizzare la valigetta datrasporto inclusa nella dotazione, per proteggere ildispositivo da influenze esterne.

• Non immagazzinare le batterie Li-Ion completamentescariche. Lo stoccaggio delle batterie scariche puòcomportare lo scaricamento totale e così ildanneggiamento della batteria.

In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenticondizioni di stoccaggio:• asciutto e protetto contro gelo e calore

• temperatura ambientale inferiore ai 40 °C

• nella valigetta da trasporto, in un posto protetto dallapolvere e dall'irraggiamento diretto del sole


Messa in funzione

Disimballaggio del dispositivo• Rimuovere la valigetta da trasporto dall'imballaggio.

Avvertimento relativo a tensione elettricaScossa elettrica dovuta ad un isolamento insufficiente.Controllare prima di ogni utilizzo che il dispositivo nonpresenti alcun danneggiamento e funzionicorrettamente.Se vengono riscontrati dei danneggiamenti, nonutilizzare più il dispositivo.Non utilizzare il dispositivo se è umido o bagnato, o sesono umide e bagnate le proprie mani!

• Controllare che il contenuto della valigetta da trasporto siacompleto e controllare se ci sono danneggiamenti.

AvvertimentoPericolo di soffocamento!Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio.Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.

• Smaltire il materiale da imballaggio in conformità con ledisposizioni di legge locali.

Caricamento della batteria

AvvisoLa batteria può essere danneggiata se viene caricata inmodo scorretto.Estrarre la spina elettrica del caricatore prima di ogniinserimento e ogni rimozione della batteria.Non caricare mai la batteria con delle temperatureambientali inferiori ai 10 °C o superiori ai 40 °C.

Al momento della consegna, la batteria è parzialmente carica,per evitare il danneggiamento della batteria dovuto a unoscaricamento totale.

Al momento della prima messa in funzione e con una potenzabassa (nell'indicatore della capacità della batteria è acceso soloancora il LED rosso (12a)), la batteria deve essere caricata. Perfare ciò, procedere nel seguente modo:

1. Inserire la batteria (12) a rovescio nel caricatorerapido (13).

21

20

1,5 h

13

12

19

12a

2. Inserire la spina elettrica del caricatore rapido (13) in unapresa di corrente assicurata correttamente.ð Il LED rosso della batteria (21) si accende.ð La durata della carica è di circa un'ora e 30 minuti.

3. Attendere finché il LED rosso della batteria (21) non sispegne e il LED verde della batteria (20) non si accede.ð La batteria (12) è completamente carica.

4. Estrarre il cavo elettrico del caricatore rapido (13) dallapresa di corrente, afferrandolo dalla spina elettrica.ð La batteria (12) e il caricatore rapido (13) si sono

eventualmente riscaldati durante il processo di carica. Lasciar raffreddare la batteria (12) a temperaturaambiente.

5. Rimuovere nuovamente la batteria (12) dal caricatorerapido (13).


Inserimento della batteria1. Far scorrere la batteria (12) sul dispositivo, finché non

scatta in posizione.

12

19

Rimozione della batteria1. Rimuovere la batteria (12) dal dispositivo, tenendo fermi i

tasti di sblocco (19) ed estraendo la batteria daldispositivo.

II.

I.

2. In caso di necessità, caricare la batteria (12), comedescritto nel paragrafo Caricamento della batteria.

Controllo del livello di carica della batteriaLa batteria dispone di un indicatore di capacità integrato.

Il livello di carica viene visualizzato come segue, tramite i treLED dell'indicatore della capacità della batteria (12a):

Colore LED Descrizione

Verde – arancione –rosso

carica / potenza massima

Arancione – rosso carica / potenza media

Rosso carica bassa – ricaricare la batteria

1. Premere sul simbolo della batteria (22) sulla batteria (12).ð Il livello di carica può essere letto sull'indicatore della

capacità della batteria (12a).

12a 22

Montaggio maniglia

AttenzioneUtilizzare il dispositivo esclusivamente con la manigliaaggiuntiva fornita.

Prima della messa in funzione, la maniglia aggiuntiva (14) deveessere montata. Per fare ciò, procedere nel seguente modo:1. Avvitare la maniglia aggiuntiva (14) nella filettatura (2),

ruotando in senso orario, inserendola a scelta a destra, asinistra o nella parte superiore dell'involucro.

22

2

14

2. Controllare che la maniglia aggiuntiva (14) sia benposizionata.

3. Per lo smontaggio, svitare la maniglia aggiuntiva (14) insenso antiorario.


Regolazione della calotta di protezione


AttenzioneSe vengono riscontrati dei danni alla calotta diprotezione, il dispositivo non deve più essere utilizzato.

La calotta di protezione è premontata.

Utilizzare la smerigliatrice angolare a batteria sempre con lacalotta di protezione, per proteggere voi e l'ambiente circostanteda scintille, da parti staccate e dal contatto accidentale con ildisco separatore.

La calotta di protezione deve essere regolata in modo che lescintille non possano incendiare le parti infiammabili, anchequelle che si trovano intorno.

La calotta di protezione deve essere regolata in modo che lescintille o le parti staccate non possano colpire l'utente.

Per impostare la calotta di protezione (7), procedere nel modoseguente:1. Aprire la leva di serraggio (10).

7

10

2. Ruotare la calotta di protezione (7) nella posizione dilavoro. Fare attenzione che il lato aperto della calotta diprotezione sia rivolto verso il pezzo da lavorare. Il latochiuso della calotta di protezione deve essere rivoltosempre verso l'utente.

7


3. Richiudere la leva di serraggio (10).

10

4. Controllare che la calotta di protezione (7) sia stataarrestata correttamente. La calotta di protezione non devepiù potersi ruotare. La forza di serraggio della chiusura può essere aumentatastringendo la vite di regolazione (8).

8

7

Sostituzione dell'utensileIl disco separatore per metallo è premontato.


Avvertimento relativo a superficie caldaL'accessorio utilizzato può essere ancora molto caldodopo l'utilizzo. Sussiste il pericolo di ustioni in caso dicontatto con l'accessorio utilizzato.Non toccare l'accessorio utilizzato a mani nude!Indossare guanti protettivi!

Per cambiare il disco separatore, procedere nel modo seguente:ü Il mandrino è fermo e il disco separatore non gira più.1. Rimuovere la batteria dal dispositivo.2. Rimuovere la chiave a compasso (11) dalla maniglia

aggiuntiva (14).

11

14

3. Premere l'arresto del mandrino (1) per bloccare il motore.4. Ruotare il dado tenditore (16) lentamente verso il punto di

arresto, finché l'arresto non è fissato. Tenere premutol'arresto del mandrino (1).


5. Svitare il dado tenditore (16) con l'aiuto della chiave acompasso (11), in senso antiorario. Successivamente,rilasciare l'arresto del mandrino (1).

1

11 16

6. Rimuovere il disco separatore (17) consumato. Fareattenzione che la flangia di presa (15) sia bloccata negliincavi previsti a tale scopo.

15

17

7. Posare il disco separatore (17) sulla flangia di presa (15).La scritta deve essere rivolta verso il dispositivo. Fareattenzione che il foro del disco separatore sia adeguatoalla flangia di presa, senza che abbia alcun gioco. Nonutilizzare dei riduttori o degli adattatori.

17

15

8. Riavvitare il dado tenditore (16).Il lato piano del dado tenditore deve essere rivolto verso ildispositivo.

16

9. Premere l'arresto del mandrino (1) per bloccare il motore.10. Ruotare il dado tenditore (16) lentamente verso il punto di

arresto, finché l'arresto non è fissato. Tenere premutol'arresto del mandrino (1).


11. Serrare il dado tenditore (16) con la chiave acompasso (11). Successivamente, rilasciare l'arresto delmandrino (1).Fare attenzione che il disco separatore non vengadanneggiato.

1

11 16

12. Controllare che il disco separatore (17) sia posizionatocorrettamente.

13. Controllare se il disco separatore può ruotare liberamente.Assicurarsi che il disco non strusci sulla calotta diprotezione o su altre parti.

14. Dopo ogni sostituzione di disco e prima di ogni messa infunzione, eseguire una prova di funzionamento di circa 1 minuto senza sforzo, per verificare che il discoseparatore sia posizionato correttamente.

15. Riporre nuovamente la chiave a compasso (11) nellamaniglia aggiuntiva (14).

16. Riposizionare la batteria.

AttenzioneSe il disco si muove in modo irregolare, non è rotondo,vibra od oscilla, o se fa dei rumori inusuali o se siverificano delle scintille, il disco deve essereimmediatamente sostituito di nuovo.Altrimenti sussiste pericolo di lesioni.

Utilizzo

Consigli e indicazioni per maneggiare la smerigliatriceangolare a batteriaInformazioni generali:• Dopo ogni sostituzione di disco e prima di ogni messa in

funzione, eseguire una prova di funzionamento di circa 1 minuto senza sforzo, per verificare che il discoseparatore sia posizionato correttamente.

• Utilizzare solamente l'utensile che è omologato per ildispositivo utilizzato.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che sia stato selezionatol'utensile giusto per l'utilizzo previsto.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che l'utensile sia inseritocorrettamente nel portautensile. L'utensile deve essereposizionato e arrestato saldamente nei supporti prepostisul portautensile.

• Controllare se il disco separatore può ruotare liberamente.Assicurarsi che il disco non strusci sulla calotta diprotezione o su altre parti.

• Utilizzare solamente dischi che hanno stampato sopra unnumero di giri almeno tanto alto quanto quello indicato sulcontrassegno di fabbrica del dispositivo.

• Fissare il pezzo da lavorare a meno che il suo peso nonbasti per posizionarlo in modo sicuro.

• Non sforzare il dispositivo fino al punto da portarlo afermarsi.

• Dopo uno sforzo elevato, lasciare andare il dispositivo avuoto, per raffreddare l'utensile.

• Non toccare il disco prima che sia raffreddato.

• Tenere libere le fessure di areazione, in modo che ilmotore non si surriscaldi.

Separare:• Utilizzare solo dischi separatori intatti e senza difetti.

I dischi separatori piegati, smussati o danneggiati in altromodo potrebbero spezzarsi.

• Non utilizzare mai dischi separatori per sgrossare!

• Lavorare con un avanzamento moderato e non incastrare ildisco separatore.

• Non frenare il disco separatore che si sta fermando,premendo contro di esso lateralmente.

• Condurre il disco separatore attraverso il pezzo da lavoraresempre con rotazione in senso opposto.


Accensione e spegnimento del dispositivoDurante i lavori con il dispositivo, indossare l'attrezzatura diprotezione personale.1. Controllare se il disco separatore montato è adatto per

l'attività pianificata.2. Controllare se il pezzo da lavorare è assicurato o se la

superficie di lavoro è stata adeguatamente preparata .3. Far scorrere indietro il blocco di accensione (18)

sull'interruttore On/Off (5).4. Premere l'interruttore On/Off (5) e tenerlo premuto durante

il funzionamento.

18 5

5. Dopo ogni sostituzione di disco e prima di ogni messa infunzione, eseguire una prova di funzionamento di circa 1minuto senza sforzo, per verificare che il disco separatoresia posizionato correttamente.

6. Dopo l'accensione, attendere finché il dispositivo non haraggiunto il numero di giri massimo. Solo allora, iniziare alavorare.

7. Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore On/Off (5).

AttenzioneIl disco rallenta man mano, dopo che il dispositivo èstato spento.Sussiste pericolo di lesioni.

5

Spegnimento

Avvertimento relativo a tensione elettricaNon toccare la spina elettrica con mani umide obagnate.

• Spegnere il dispositivo.


• Lasciare eventualmente raffreddare il dispositivo.

• Rimuovere la batteria dal dispositivo (vedi capitolo Messain funzione).

• Rimuovere l'utensile dal dispositivo (vedi capitolo Messa infunzione).

• Pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitoloManutenzione.

• Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitoloStoccaggio.


Accessori disponibili da riordinare

AvvertimentoUtilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi chesono indicati nelle istruzioni per l'uso.L'utilizzo di utensili o altri accessori diversi da quelliconsigliati nelle istruzioni per l'uso può comportare unpericolo di lesioni.

Definizione Codice articolo

Dischi separatori set diamanteØ 110 mm / 115 mm

6.225.001.121

Batteria di ricambio Multiflex 4,0 Ah 20V 6.200.000.320

Errori e disturbiIl funzionamento impeccabile dell'apparecchio è statocontrollato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cuidovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nelfunzionamento, controllare l'apparecchio secondo la seguentelista.

Le azioni per la risoluzione di errori e disturbi che richiedonol'apertura dell'involucrodevono essere eseguite esclusivamenteda elettricisti specializzati autorizzati o dalla Trotec.

Al primo utilizzo si vede un po' di fumo o si sente unleggero odore:• Qui non si tratta di un errore o di un disturbo. Queste

caratteristiche scompaiono dopo un breve periodo difunzionamento.

La batteria non si carica:• Controllare se la batteria è stata inserita correttamente nel

caricatore rapido.

Far scorrere la batteria nel caricatore rapido in modo che icontatti della batteria si inseriscano nel caricatore rapido.La batteria deve scattare in posizione nel caricatore rapido.

• Controllare l'alimentazione elettrica.

• Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica nonsiano danneggiati.

• Controllare il fusibile a protezione principale.

• Controllare che il caricatore rapido non sia danneggiato. Seil caricatore rapido è danneggiato, non utilizzarlo più.Contattare il servizio clienti Trotec

• Controllare che i contatti presenti sulla batteria non sianosporchi. Rimuovere eventualmente la sporcizia.

• La batteria potrebbe essere difettosa e deve esseresostituita. Utilizzare esclusivamente le batterie dello stessotipo.

Il dispositivo non si avvia:• La potenza della batteria è probabilmente troppo debole.

Caricare la batteria.

• Controllare se la batteria è stata posizionata correttamentenel dispositivo.

Far scorrere la batteria sul dispositivo in modo che icontatti della batteria siano allineati con quelli deldispositivo. La batteria deve scattare in posizione neldispositivo.

• Controllare che i contatti presenti sulla batteria non sianosporchi. Rimuovere eventualmente la sporcizia.

InformazioniAttendere 10 minuti prima di accendere nuovamente ildispositivo.

Il disco separatore traballa:• Controllare se è stata inserito Il disco separatore adatto al

dispositivo.

• Fare attenzione che la flangia di presa sia bloccata negliincavi previsti a tale scopo.

• Fare attenzione che Il disco separatore sia posizionato alivello con la flangia di presa e che non abbia gioco.

• Fare attenzione che il dado tenditore sia posizionato con illato piano sulla mola per troncare.

La calotta di protezione traballa:• Fare attenzione che i naselli di codifica siano arrestati nella

scanalatura prevista per tale scopo.

• Fare attenzione che la leva di serraggio sia completamentechiusa.

• Eventualmente, serrare la vite di regolazione.

Il disco separatore non si muove, nonostante il motore siain funzione:• Fare attenzione che il dado tenditore sia serrato, vedi

capitolo Sostituzione dell'utensile.

• Fare attenzione che non ci siano dei resti del pezzo dalavorare che bloccano il meccanismo del motore.Rimuovere eventualmente i blocchi.

• Fare attenzione che il disco separatore non si incagli nelpezzo da lavorare.

Il motore rallenta:• Controllare se il dispositivo non viene sovraccaricato a

causa del pezzo da lavorare.

• Ridurre la pressione sul pezzo da lavorare.

• Controllare se il pezzo da lavorare è adatto per l'attivitàche si intende svolgere.


Il disco separatore non penetra liberamente nel materialeda lavorare, o la potenza di separazione è troppo bassa:• Controllare se il disco separatore selezionato è adatto per il

materiale da lavorare.

• Se il disco separatore è consumato, sostituirlo con unonuovo.

Il dispositivo diventa caldo:• Controllare se il disco separatore è adatto per l'attività che

si intende svolgere.

• Durante la lavorazione, fare attenzione a non esercitaretroppa pressione sul dispositivo.

• Tenere libere le fessure di areazione, per evitare ilsurriscaldamento del motore.

• Attendere 10 minuti prima di accendere nuovamente ildispositivo.

AvvisoAttendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori dimanutenzione e di riparazione. Riaccendere ildispositivo solo allora.

Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopoquesti controlli?Contattare il servizi di assistenza. Eventualmente, portare ildispositivo da azienda di impianti elettrici autorizzata o dallaTrotec per farlo riparare.

Manutenzione

Lavori da eseguire prima dell'inizio dellamanutenzione

Avvertimento relativo a tensione elettricaNon toccare la spina elettrica o la batteria con maniumide o bagnate.

• Spegnere il dispositivo.

• Lasciare che il dispositivo si raffreddi completamente.


Avvertimento relativo a tensione elettricaI lavori di manutenzione che richiedono l'aperturadell'involucro devono essere eseguitiesclusivamente da imprese specializzateautorizzate o da Trotec.

Indicazioni relative alla manutenzioneNell'interno della macchina non si trovano componenti cherichiedono una manutenzione o una lubrificazione da partedell'utente.

PuliziaIl dispositivo deve essere pulito prima e dopo ogni utilizzo.

AvvisoIl dispositivo non deve essere lubrificato dopo lapulitura.

Avvertimento relativo a tensione elettricaSussiste pericolo di cortocircuito a causa dei liquidi chepenetrano nell'involucro!Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua.Fare attenzione che nell'involucro non penetri acqua oun altro liquido.

• Pulire il dispositivo con un panno umido, morbido e senzapelucchi. Fare attenzione che non penetri umiditàall'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità nonentri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Perinumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi,come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a basedi alcool o abrasivi.

• Asciugare il dispositivo con un panno morbido e senzapelucchi.

• Rimuovere la polvere dalla calotta di protezione, dallaflangia di presa e dal dado tenditore.

• Tenere puliti i contatti di collegamento sul dispositivo e sulcaricatore.

• Tenere puliti i contatti di collegamento sul pacchettobatteria.

• Rimuovere i depositi di polvere dalle aperture diventilazione, per evitare il surriscaldamento del motore.

• Per la manutenzione del disco separatore, vedi capitoloSostituzione dell'utensile.


Smaltimento

Il simbolo del cestino barrato su un vecchio dispositivoelettrico o elettronico significa che questo dispositivo non deveessere smaltito nei rifiuti domestici alla fine della sua durata.Nelle vostre vicinanze sono a vostra disposizione i punti diraccolta per i vecchi dispositivi elettrici ed elettronici. Gliindirizzi possono essere reperiti dalla vostra amministrazionecomunale o municipale. Tramite il nostro sito webwww.trotec24.com potete informarvi sulle possibilità direstituzione da noi messe a disposizione.

Grazie alla raccolta differenziata dei vecchi dispositivi elettricied elettronici si intende rendere possibile il riutilizzo,l'utilizzazione del materiale o altre forme di utilizzazione deivecchi dispositivi, oltre a prevenire le conseguenze negativesull'ambiente e sulla salute umana, attraverso lo smaltimentodelle sostanze pericolose eventualmente contenute neidispositivi.

Li-Ion

Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati tra irifiuti domestici, ma nell'Unione europea devono essere smaltitia regola d'arte – come da direttiva 2006/66/CE DELPARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 settembre2006 sulle batterie e gli accumulatori. Si prega di smaltire lebatterie e gli accumulatori in conformità con le disposizioni dilegge in vigore.

Dichiarazione di conformitàLa presente è una riproduzione del contenuto delladichiarazione di conformità. La dichiarazione di conformitàsottoscritta è disponibile al seguente link: https://hub.trotec.com/?id=41427.

Dichiarazione di conformitàAi sensi della direttiva macchine CE 2006/42/CE,

allegato II, parte 1, sezione A

Con la presente la Trotec GmbH & Co. KG dichiara che lamacchina di seguito descritta è stata sviluppata, costruita eprodotta in conformità con i requisiti della direttiva macchineCE nella versione 2006/42/CE.

Modello/Prodotto: PAGS 20-115

Tipo di prodotto: smerigliatrice angolare abatteria

Anno di costruzione dal: 2018

Direttive UE afferenti:• 2011/65/UE: 01/07/2011

• 2014/30/UE: 29/03/2014

Norme armonizzate applicate:• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:2015

• EN 60745-1:2009 + A11:2010

• EN 60745-2-3:2011/A13:2015

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Norme nazionali applicate e specifiche tecniche:• Nessuna

Produttore e nome dell'incaricato della documentazionetecnica:Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

Telefono: +49 2452 962-400

E-mail: [email protected]

Luogo e data dell'emissione:

Heinsberg (Germania), il 22.02.2018

Detlef von der Lieck, Amministratore delegato

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

traduzione delle istruzioni originali per ...utensili da taglio con lame affilate curati con...

Documents