Training in Simferopol – methods of media analysis

• When: 13 – 16 October, 2011 • Where: Simferopol (Crimea)• What: Theme: Media Wars over Memory

Events: methodology of media analyses based on quantitative approaches

• Expert: Dr Galina Nikiporets-Takigawa (University of Cambridge)

Демотиватор Юля – хит

Демотиватор Юля 2

Демотиватор. Украинский Крым 2

Суды, скандалы, «ужасная трагедия», «опозориться»

Media included in research

Old media: books, print media; TVR

New media: online media; blogosphere

Databases and instruments for each type of media

• Books – Google Ngram Viewer;• Print media – Integrum Relative statistics, Yandex

News;• TVR – archives of each channel; Google All news;• Online media – Integrum relative statistics, Yandex

News, Google All News;• Blogosphere – Yandex Blogs, Yandex Pulse of

blogosphere, Google Blogs.

Books: Google Ngram Viewer (1)Stalin, Gorbachev, Yeltsin, Putin, Medvedev

Books: Google Ngram Viewer (2)Hitler, Stalin in Russian

Books: Google Ngram Viewer (3)Soviet-Russian (Rossiyskiy) in Russian

Books: Сталин-Горбачёв-Ельцин-Путин-Дмитрий Медведев in Google

Ngram Viewer (3)

Books: Hitler-Staline in Google Ngram Viewer (4)

Books: Hitler-Stalin in Google Ngram Viewer (5)

All media: Google All News and Google Blogs

Print and online media: Yandex News

Blogosphere: Yandex Blogs

Blogosphere: Yandex pulse of blogosphere 1

Yandex pulse of blogosphere 2

Yandex pulse of blogosphere 3

Print and online media: Integrum

Print and online media: Yandex News

Исследовательская задача 1: исследовать корреляции между

социальными процессами и языком медиа

Анализ частотности «военной лексики» – в 25% документов (слайд).Анализ корреляций между частотностью употребления «агрессия/агрессивный» и американским и российским участием в действиях в Ираке, Сербии, Грузия and the American and Russian activities in Iraq, Serbia, Georgia (s 6).Изучение контекстов, где «агрессия» используется – изменение значений. Фиксация первого употребления

Военная лексика без слова «война»

Агрессивное общество, «агрессивные» слова

Исследовательская задача 2: исследовать корреляции между экономическими и языковыми

процессами Исследовать, как реальные экономические факторы, например, экономический рост или цены на нефть, влияют на частотность слова «кризис» в российской прессе.

Исследовательская задача 3: создание словаря неологизмов

путинской России•Построение запроса (slide)•Вычисление частотности неологизма •Отсечение «старых» неологизмов (slide с «не»)•Сбор коллекции «путинизмов» и «медведизмов»•Изучение скорости попадания «путинизмов» и «медведизмов» в язык медиа.

Query for the Search of a Neologism

(как :0 ((в :0 (наш* или посл*) :0 (годы или время или дни)) или сейчас или нынче или ныне или сегодн* или теперь) :0 (принято или обычно) :2 (говор* или выраж* или называ*)) или (как :2 (сейчас или теперь или нын*) :2 (говор* или выража* или называ*))

Запрос для поиска неологизмов

(как :0 ((в :0 (наш* или посл*) :0 (годы или время или дни)) или сейчас или нынче или ныне или сегодн* или теперь) :0 (принято или обычно) :2 (говор* или выраж* или называ*)) или (как :2 (сейчас или теперь или нын*) :2 (говор* или выража* или называ*))

The Query for the Search of Neologisms with the Marker of

Newness

•((как :0 ((в :0 (наш* или посл*) :0 (годы или время или дни)) или сейчас или нынче или ныне или сегодн* или теперь) :0 (принято или обычно) :2 (говор* или выраж* или называ*)) или (как :2 (сейчас или теперь или нын*) :2 (говор* или выража* или называ*))) (месседж или меседж или мессэдж или месэдж или мэсседж или мэседж или мэссэдж или мэсэдж)

The Query for the Search of Neologisms with the Marker of

Newness

•((как :0 ((в :0 (наш* или посл*) :0 (годы или время или дни)) или сейчас или нынче или ныне или сегодн* или теперь) :0 (принято или обычно) :2 (говор* или выраж* или называ*)) или (как :2 (сейчас или теперь или нын*) :2 (говор* или выража* или называ*))) (месседж или меседж или мессэдж или месэдж или мэсседж или мэседж или мэссэдж или мэсэдж)

Запрос для поиска неологизмов при помощи маркера новизны

•((как :0 ((в :0 (наш* или посл*) :0 (годы или время или дни)) или сейчас или нынче или ныне или сегодн* или теперь) :0 (принято или обычно) :2 (говор* или выраж* или называ*)) или (как :2 (сейчас или теперь или нын*) :2 (говор* или выража* или называ*))) (месседж или меседж или мессэдж или месэдж или мэсседж или мэседж или мэссэдж или мэсэдж)

Putinizm

“ПУТИН - об агрессии Грузии:"Нам что, надо было

утереться кровавыми соплями?“”11.09.2008

…хлесткие слова Владимира Путинао нежелании

вновь утирать кровавые сопли, еще войдут

в мировой политический фольклор.18.09.2008

Каждый очередной выпускдавался

невероятным напряжением сил, нервов, -

кровавыми соплями,как теперь принято выражаться Деловой вторник ; 23.09.2008

Medvedizm«Надо, чтобы и

наши правоохранительные органы, и органы власти

перестали кошмарить бизнес...01.08.2008

Заявление министра образования, как теперь принято выражаться,

"кошмарит" вузовское сообщество?Деловой Петербург 11.08.2008

Думаю, что дурной сон пройдет и не надо, как у нас теперь президент

говорит модное слово - «кошмарить» не надо. Эхо Москвы 18.09.2008

Бюрократия периодически кошмарит бизнес, чтоб не сделал чего-то не так, берет под контроль средства массовой информации, чтобы не сказали чего-то не так, вмешивается в избирательный процесс, чтобы не избрали кого-нибудь не того, давит на суды, чтобы не приговорили к чему-нибудь не тому, и т.д.  В результате государственный аппарат у нас это и самый большой работодатель, самый активный издатель, самый лучший продюсер, сам себе суд, сам себе партия и сам себе в конечном счете народ. Такая система абсолютно неэффективна и создает только одно – коррупцию.

Обращение к Федеральному собранию Российской Федерации

Address to the Federal Assembly of the Russian Federation

The bureaucracy from time to time casts fear over the business world, pressuring it to keep in line and not to take what they consider wrong action, takes control of this or that media outlet, trying to stop it from saying what they consider the wrong thing, meddles in the electoral process, preventing the election of what they consider the wrong person, and puts pressure on the courts, stopping them from handing down what they consider the wrong verdict. 

How quickly the Medvedizm became commonly used

"Бюрократия кошмарит бизнес"- переведите? Из обращения президента.

“Пугает”. Просто слово "кошмарит" более эмоционально окрашено...

.А что, прикольно! Я теперь тоже буду говорить, что эта жизнь меня просто удивляет

и кошмарит!

эпоха большого хапкалихие 90-е

лихие девяностыеславные 90-ые

«Счастливыестабилизационные»

времена

The New Russian History

Империалист, имперец, “Лужков – «империалист»,

русский националист «в хорошем смысле»,как сейчас положено говорить, державник”

National Idea

Россия, поднимающаяся с коленРоссия - островок стабильности

Россия – это остров стабильности

Usage of Bandera in context of Stalin in different media

Упоминание Бандеры в контексте Сталина в разных медиа

Find first appearance of a word

Build charts for Destalinization/Stalin for all dates. Find first appearance of the 'Destalinization' in Integrum databases and Google Ngram Viewer.

Поиск первой фиксации слова

Построение графика для слова «десталинизация» относительно слова Сталин за все даты. Поиск первой фиксации слова «десталинизация» в базах Интегрума и в Google Ngram Viewer.

Destalinization – first appearance

Victory day in Lviv (Western Ukraine) on May 9, 2011

Victory Day in Lviv 2011 (supporters – S. Sopilnyk shot at Ukrainian nationalist demonstrators, hitting one Svoboda Party member in the knee with a rubber bullet.)

Victory Day in Lviv 2011 (opponents – burn red banner)

Quantitative analyses of coverage of the event in different media:

1. Work on query (slides 49-51):• 1.1. Divide Russian and Ukrainian media by Russian

and Ukrainian languages (slides 49-51)?• 1.2. Formulate the most precise queries for

different instruments (slide 52).2. Work on the real historical timeline of the event in order to clarify time range of analyses (slides 53-58). 3. Work on data for different media. Compare charts (slides 59-65).

1.1. Divide Russian and Ukrainian media by Russian and Ukrainian languages?

“Ukrainian nationalists use Ukrainian language” (Berkman Center Research Publication)

1.1. Divide Russian and Ukrainian media by languages? Examples of transparency of blogosphere

1.1. Divide Russian and Ukrainian media by language? Languages of one forum

Звiдки (From):1. «Тутамошний я», 2. «...все мы родом из

детства»; 3. «Черкассы»; 4. «Черкассы-Новый Уренгой»; 5. «планета земля»; 6. «солнечная система»; 7. «аллея Сталина»; 8. Черкаси-Киив; 9. «Однозначно – местный!!!»; 10. СССР-Черкассы, 11. Черкаси.

«Но только украинцы это подлые предатели, которые стреляли в спину, пок все савэцкие люди мужественно сражались на фронтах с фашисткой гадиной». • -Тобто ви громадянин Росії ? -Нет.Я

гражданин Украины.

1.2. Work on query: Formulate the most precise queries for different instruments.

1.2.1 For Integrum: ((((9 или девят*) май*) или (день* победы)) львов*) или ((((9 или девят*) травень*) или (день* перемоги)) львів*)1.2.2 For Yandex: (день перемоги львів) | (день победы львов) ~~ лещенко ~~ пахмутова ~~ лев~~ льва ~~ льву ~~ львом ~~ льве ~~ львы ~~ льві ~~ львам ~~ львами ~~ львах (&rd=0)

2. Work on historical timeline

06.04.2011 - “in order to appease veterans after unpopular decision of the Cabinet of Ministry of Ukraine to cut veterans’ benefits” (as blogosphere and liberal online media soon commented), Verkhovna Rada (Ukrainian parliament) passed on April 6 “a low on use of the red Victory banner as a symbol of victory of the Soviet people, army and navy over the Nazi Germany along with the national flag on Victory Day, May 9”. 21.04.2011 – the legislation was adopted by the Verkhovna Rada, 05.04.2011 - the current Chairman of the Rada Volodymyr Lytvyn signed it (but expressed regrets next day) and passed to Yanukovich to his sign. 06.04.2011 - Lviv’s local council declared that “Soviet myths should be destroyed”, said that would not obey the new parliamentary law and intended not to celebrate Victory Day at all. , практически идентичный государственному флагу СССР, должен использоваться во время празднования Дня Победы и дней освобождения отдельных городов наряду с государственным флагом Украины. 14.04.2011 - activists from Odessa’s organization “Rodina” and Crimean “Russian unity” announced their decision to come to Lviv from Odessa with red banner (15-metres-long with signs of veterans from many Ukrainian cities) and veterans from that almost Russian-speaking regions. 08.05.2011 - “In order to avoid clashes” Lviv’s court banned any marches on May 9th

Law on the red Victory bannerIn Russia

Статья 2. 1. Во время торжественных мероприятий, посвященных Дню Победы, возложения венков к Могиле Неизвестного Солдата в городе Москве и другим памятникам Великой Отечественной войны 1941-1945 годов в День Победы и другие дни, связанные с событиями Великой Отечественной войны 1941-1945 годов, а также для выставления на обозрение вместо Знамени Победы в случае, если оно убрано с обозрения для проведения реставрационных работ, могут использоваться копии Знамени Победы. 2. В День Победы копии Знамени Победы могут вывешиваться на зданиях (либо подниматься на мачтах, флагштоках) наряду с Государственным флагом Российской Федерации.

In Ukraine

Стаття 2. Основними формами увічнення Перемоги та подвигу народу-переможця є: використання копій Прапора Перемоги біля Вічного вогню, могил Невідомого солдата і Невідомого матроса; { Статтю 2 доповнено новим абзацом згідно із Законом N 3298-VI ( 3298-17 ) від 21.04.2011 } суспільне використання копій Прапора Перемоги під час урочистих заходів, присвячених Дню Перемоги, покладання вінків до могили Невідомого солдата у місті Києві та інших пам'ятників Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років у День Перемоги й інші дні, пов'язані з подіями Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років, - дні визволення та дні оборони населених пунктів від німецько-фашистських загарбників; офіційний підйом у День Перемоги копій Прапора Перемоги на будинках (щоглах, флагштоках) поряд з Державним Прапором України.

The Red Victory Banner

09.05.2011 - Lviv experienced very intensive clashes between supporters of Victory day commemoration, who sponsored and organized buses with veterans from Odessa and Crimea, tried to organize memorial service on Monument of Glory, and even shot at Ukrainian nationalist demonstrators, hitting one Svoboda Party member in the knee with a rubber bullet. On the other side, opponents of this commemoration - members of radical nationalist party Liberty with local youth, attacked veterans, disrupted a memorial service, ripped St. George’s ribbons from the chests of veterans and their relatives, burnt red banners, wiped their feet on the red banner, and attacked Russian consul Oleg Astakhov, who was preparing to lay a wreath at military cemetery.11.05.2011 - Duma (Russian Parliament) sent to Rada a statement to demand “punishment for organisers of the sacrilegious provocations in Lviv”. The answer of Verkhovna Rada see on next slide.

“Украинский народ с болью в сердце наблюдает за активизацией националистических движений в России. Искреннее возмущение вызвали беспорядки радикалов на Манежной площади в Москве в декабре прошлого года, когда имели место грубые факты нарушения норм Европейской конвенции о правах человека. Мы готовы совместно бороться с этим злом”. - from Comments of Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the event in Lviv.

20.05.2011 - Yanukovich signed the low on the red banner. 16.06.2011 - before the Day of Memory and Sorrow the Ukraine Constitutional Court banned use of red victory banner: “Ukraine will no longer use the banner that commemorates the victory in the Great Patriotic War, part of WWII, during official events. The court ruled that “the banner does not belong to a list of national symbols, and its use is unconstitutional”. Therefore the last point of real timeline of this event was June 16th.

• Note: by documents of the Verkhovna Rada of Ukraine and the State Duma of the Russian Federation, as well as central media in Ukraine and Russia.

З А К О Н У К Р А Ї Н И

Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років ( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2000, N 30, ст.239 ) { Із змінами, внесеними згідно із Законом N 3298-VI ( 3298-17 ) від 21.04.2011 } { Офіційне тлумачення положень Закону див. в Рішенні Конституційного Суду N 6-рп/2011 ( v006p710-11 ) від 16.06.2011 } { Щодо визнання неконституційними окремих положень див. Рішення Конституційного Суду N 6-рп/2011 ( v006p710-11 ) від 16.06.2011 }

3. Work on data for different media (slides 26-32)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31May May May May May May May May May May May May May May May May May May May May 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

0.00

1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

6.00

7.00

8.00

9.00

10.00

9 May, 2011 in Ukrainian and Russian printed and online media

Ukrainian online media Russian central online media

Ukrainian printed media Russian central printed media

Russian regional media Russian regional online media

8 9 10 11 12 13May May May May May May

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Victory Day in Lviv 2011 in Ukrainian and Russian blogospere

Blogospere in UkraineBlogosphere in Russia

2011

Abso

lute

stati

stics

IV. Check level of impact of different media on blogosphere (informative impact - slides

67-70; discursive impact – slides 71-72).

Читала, що члени організації "Родина" таки виїхали до Львова, без дітей і дружин, бо бояться за їхню безпеку, і їхня ціль - впорядкувати могили загиблих в ВВВ, бо, мовби, вони там занедбані. Схоже Януковощь злякався і до 9-го ніяк не зможе підписати скандальний закон. Відправив його в мінюст на експертизу сьогодні, а завтра вихідний. Та лохторат вже вивісив http://maidenua.livejournal.com/351586.html Не знаю як Януковощь, а "Свобода" і Львівське ОДА вже злякались. http://zaxid.net/newsua/2011/5/6/154457/.

• “УНІАН- все ж таки дегенерати РІДКІСНІ оце УНІТАЗ цей публікує (about UNIAN)”.

• сколько вы будете читать и цитировать эту дебильную газету Сегодня”.

• “Один из главных недостатков печатных СМИ – невозможность сразу сказать автору, что он мудак”.

Comparison of blogosphere discourses before and after 9 May, 2011 in Lviv

1. Blame Lviv alongside with Galitzia, they are not Ukraine, they are “banderlogy”, they support nationalist-fascists and their “Liberty” movement, we should return them to Poland;

2. VDL2011 – is a provocation of Ukrainian power that a) wants to distract people from Ukrainian social and economic problems and blame nationalists in all of them; b) wants to cut veterans benefits (1); c) supports pro-Russian organisations and movements; d) wants to split Ukraine and Ukrainian society; e) started election campaign (3);

3. VDL2011 – is a provocation of pro-Russian organisations and Kremlin

4. Lviv’s nationalists are heroes5. Blame ourselves: «лохторат», fools, who

falls for provocations;

1. Blame Lviv alongside with Galitzia, they are not Ukraine, they are “banderlogy”, they support nationalist-fascists and their “Liberty” movement, they are Nazis 44 ->(57)

2. VDL2011 – is a provocation of Ukrainian power that a) wants to distract people from Ukrainian social and economic problems and blame nationalists in all of them (6 ->14 topics); c) supports pro-Russian organisations and movements (1 -> 4) d) wants to split Ukraine and Ukrainian society (5 ->11 topics).

3. VDL2011 – is a provocation of pro-Russian organisations and Kremlin (KGB) (4->14).

4. Lviv’s nationalists are heroes. (4->8). 5. Blame ourselves: «лохторат», fools, who

falls for provocations (3->9)

Only one new discourse in blogosphere after the event

Blame the police: • «В г. Москва, Манежная площадь арестовали и

судили, там конвеер "ада" работает, зоны не пустуют. У нас откупится или спрячится».• менты беззубые, поцы упустят кремлёвский

криминал.

V. Prove the level of potential of blogosphere to provoke and impact 9 May,

2011 in Lviv with help of qualitative methods (slides 74-78)

1. Посмотрим, что будет во Львове 9 мая, где запретили вывешивать красные флаги, когда туда демонстративно припрутся уроды из Одессы.

1

2

3

Подумайте, что вы пишете, нужно хоть как-то уважать людей, которые выгоняли фашистов, а вам даже не стыдно такое писать, ё-моё

- Обязательное вывешивание красных флагов, это по вашему уважение людей? А вы в курсе, что в тот же день когда дерьмопутаты приняли этот закон, другим законом они отменили часть

льгот у ветеранов. Вот оно, ваше настоящее уважение.

5

4

6

7

-Читала, що члени організації "Родина" таки виїхали до Львова, без дітей і дружин, бо бояться за їхню безпеку, і їхня ціль - впорядкувати могили загиблих в ВВВ, бо, мовби, вони там занедбані.

Imperia1991: Вообще можете хоть усраться, но 9 мая выйдут десятки миллионов людей с Красными флагами Победы, и будут говорить спасибо ветеранам и почтут память погибших. И вы ничего не сделаете! Только и будете истерить на форумах.

-Надо полагать, 9-я мая тоже незамеченным не останется: кто-нибудь чего-нибудь обязательно учудит...Поэтому: будьте людьми. Не считаете 9 мая праздником - никто ж дрючком не гонит с красным флагом по городу ходить, можно дома посидеть или вон в лес на шашлыки съездить. Считаете - пойдите поздравьте какого-нибудь старика; хоть с флагом, хоть без флага; от вас же половина не отпадёт, а ему приятно будет. Хоть раз в году.Всех "наших" - С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ!

Forum.ck.ua on May 9, 2011

Comments on TCH.ua on May 10, 2011«С Днём Победы! Приезжайте к нам в Крым,мы ждём вас,Собаки. С любовью, Крымчане»

«Поможем нашим с Георгиевскими лентами. А то ублюдки Свободовские распоясались гавкать из под бабских юбок. Это не дело своих оставлять в беде, когда 10 наших смелых и з Молодой Гвардии бьют 100 нацистов»;

«РУССКИЕ ЛЮДИ!!! ПОРА УЖЕ ПОДНЯТЬСЯ ПРОТИВ ЭТИХ БАНДЕРОВСКИХ УБЛЮДКОВ И УСТРОИТЬ ИМ ВТОРОЙ СТАЛИНГРАД».

Thank you very much for your attention )).