training of personnel with international qualification in...

15
1 V. `07”, 10-12.10.2007, ! ! Training of personnel with international qualification in welding " #*, $ * Draga Wassileva*, Plamen Dinkov* %&#’’ #’’ # ("& # )%#, #)( # *$(’ +,- $.&,& % ( "& ’- &+ ( ( +,- % ( ( )$ -). /( ’) ( %# +,- #’ .&,& #’’,’ % ( (IIW) ( +,- $.&,& (-. ’( )( % %"& #’ (# )$ %"$’ +,- ,#’ ( &#’)% .0’ ,##’. % #)0 #’ ( %"$’ ( +,- (- $.&,& . &#’ # #’ (# #)"# %"$’ ( +,- $.&,& &( %# % (: #%#’ , %’ #%’ . ’( ’))’( +,- )$ - %&, &+ IIW/IAB. & ’,#’’ %+$’, #)( # *$(’ %# +,- )" , ’’ # &’ & # # (#’ #’ ’( #%( +#’ & # %&( ’# #& %-1 )" (’#, #%#’ &,#’’, ’*-#’ +( %# +,-. : , , , , , ; 1. %2#’ (&’#’ (& ,&$’ % +(%##’ (&’ #’,’, % ’( - #,. " "’ ( (+’’ #’&’ (’, +*00 $%’’#’’ $’ ’* ()- %# . / %$ $%’’#’’ $’ ’*’ ()- %# # 3- ’$ #’&’’ ISO 3834:2005 [1] ISO 14731:2006 [2]. #’$’ %&,’ ,%, +*’ ISO 3834 # #)0#’ (- ( %’$ %(&#’, #’, %&&). +#’’ (’. +-, 3- )$ ,#%* # %&%’, ()10 ()- &2#’. , (#0 & ()-’ %, # & # #", & (%)’ ()-’ % &.&#’ % #%’ . &-’ ’"#’’ , 3- &2#’’ % (, -# %, ()1, &( , ’+ & +)&’ # &. *’, ". ()- %(&#’ ) (# (3-’ -#’’ 2 #$’ #",#’’ 2 %&,’.

Upload: vuquynh

Post on 28-May-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

V. ���������� �������� “ ��������`07”, 10-12.10.2007, ����

�������� �� �������� � ������������ ��������� �! �� ����!����

Training of personnel with international qualification in welding

���"� ��#����*, ���$� ������* Draga Wassileva*, Plamen Dinkov*

������ � %�&#'����'� #'�'�� #� ��("�&��� �#����� �)%��#�, #�)�(��� # *��$���(�����'� �+,-�� � $.&,����&�� ����������� %� (�������� �' "�&�� '�-�� �� ����������'� �&�+��� (��� (� �+,-�� %� (�������� ( �� – �� � �)$ ��'-���). /�(� ��')� (� %��#������� �+,-�� � ����������� #�'������� �' �.&,����&��� ��#'�',' %� (�������� (IIW) (� �+,-�� �� $.&,����&�� (����-���. � '�(� ��)(�� ��%���� %�"�& �� �#�����' �(�#������ �)$ %��"��$�' �� �+,-�� � ,#�����'� (� &�#')% �� .��0�' �,�#�#'�. ��%���� #)0� '��� #�����'�� �����( �� %��"��$�' (� �+,-�� �� (����-��� �� ���������� � $.&,����&�� ����. ��&#'���� #� � �#�����' �(�#������ #)"��#�� %��"��$�' (� �+,-�� �� $.&,����&� ��&(��� %�#���� %� (��������: #%�����#', %���'�� � ��#%�'��. � '(� �������������� ���� �')�)' (� �+,-�� �)$ ��'-��� � %���&,�� �� �&�+��� �' IIW/IAB. ����&� ��',����#''� �� %��+�$�', #�)�(��� # *��$���(�����'� %��#������� �+,-�� � �)�"����, ��'���' # ��&���' &� # ��# �(�#'�� �#��'� � '�(� #%�����(����� �+��#' � &� # %�&�(���� ��'�# �#�& %�-1���� ��)" (���'�#,���� #%�����#'� �' ��&,#'���'�, '*��-#��'� �+��(����� � %��#������� �+,-��. ������� ��: �� ����� ��� ������� �� ���� �����, ����� ���� ������������ �� ���� �����, ����� ���� ���� ���, ����� ���� ���������� �� ���� �����, ����� ���� � ����� �� ���� �����, ����� ���� �������� �� ���� �����; 1. ������� ����%2#��'� (�����&�'�#'�� (�&��� ,�&�$�'���� ���'��� %� +(�%�#��#' �� �(&���'� � ���#'�,����', ��'� %� '�(� ��-�� '� #�,.� ��'� "���� "���'�� (� ��(��+�'���'� �� #'��&��'� � (��������'�, �+*��0�0� ��$%'�'��#''� �� ��$�' � '*��� (����)-� %�#����. /��� ��%��$� ��$%'�'��#''� �� ��$�' � '*���' (����)-� %�#���� #� ��3-��� '$� �� #'��&��'�' ISO 3834:2005 [1] � ISO 14731:2006 [2]. ��#'$�' � %���&,��' �� ,%������, �+*����'� � ISO 3834 #� �' #)0#'��� (��-�� (� �%'�$���� %���(��&#'��, ���#'�,���� � %�&&�).�� � �+��#''� �� (��������'�. � ������ ���� � ��������� ���� �� �+�-, ��3- �)$ ,#%*� �� �#��� %�&%���'�, �(�)�1��0� (����)-�� &2��#'�.

��������'� �������� �� ���, �(�#���0 ����&������ �� (����)-��' �%�����, # �� &� # �#�",�� &���� �' �(%)����'� �� (����)-��' �%����� � ��&.&��#' %�� �#%���'����. �&�-�' � �'"������#'�' �� ���� ���, ���3-� � &2��#'�' %� (��������, � '��� -�#�� %�������, �(�)�1���, ��&(�� � ���'���, '��+�� &� +)&�' �#�� &�������. �' *���'�, ��"�.����� � ���� (����)-� %���(��&#'�� ���)� (���#� �(��3-�'��� ��-#'��'� � � ���2�� #$'�� #�",���#''� �� ���2��� %��&,�'.

2

��-#'��'� � (��������'� � $�. &� +)& %�#'�"��'� �(���� -�( %������ �� %��&,�'�, � %�-#���� '� '��+�� &� +)& �"��&�� (“%��"��$�����”) �0 %� ��$ �� #)(&����'� �#%. %���(��&#'��'� �� '�(� %��&,�'.

/����� “%��"��$����” ��� “�"��.&��” �(�#��� #���&��'� �+��(����� � �+,-�� �� ��"�.������ %�#����. ��&,#'������'� ����(���� �� $.&,����&�� %���'� ����"� ���� ������ �� �+��(�����'� � �+,-��'� � �+��#''� �� (��������'�, (� &� # "����'��� ��+*�&�$�'� ��-#'�� �� �(%)���� �� (����)-��' ��+�'�, � �' '�$ � %���1���� +(�%�#��#''� �� (������' &'�2��, �)(�� � ���#'�,����. 2. ������ � ������� �� ������ � ������������ � ���������

����%2#��' ��#'�',��� � �+��#''� �� (��������'� #� ���#'�'����� ��.��#''� �� $�+����#''� �� (����)-��' #%�����#'� � ��$��' �� ����%2#��� �)3( %�� �(%)����'� �� �&��� $�0�+�� ���#'������� %���'�. � �"�& �� '��� #)(&�&�� *��$���(����� #�#'$� (� �+,-��, �(%�'��� � �����������, ���'� &� �#�",�� � "����'��� &����� ���'��� (� �#�-�� #'����--����, %��#)&����� # �)$ '�(� #�#'$�, '��� - �#��, %�$���� %�( #�#'$�'� �� �+,-�� &� %����� ������� ��������� �/�����/�� � �������! �'��#�� (����� � ,$��� [3]. �.&,����&��'� #�#'$� (� �+,-�� � ����������� %� (�������� # +�(��� �� *��$���(����� $.&,����&�� � ���%2#�� #'��&��'� � �)����&�� %������. �.&,����&���' ��#'�',' %� (�������� (IIW/�� ) � ����%2#��'� &����� %� (�������� (EWF/�� ) #� #)(&��� �.&,����&� �'���(���0 +��& (IAB/ ���) (� �'���� �&$���#'����� �� *��$���(�����'� #�#'$� �� �+,-�� � �+��#''� �� (��������'� � #��&��' $, '*����"��. /�(� ��"���(���� #)(&��� �)����&��' %������ � %��"��$�' (� �+,-�� %� (��������, ���'� #� (�&)�.�'��� %�� %����"�� �� $.&,����&��'� #�#'$� �� �+,-��. IAB/��� #�'������ &�� ���������� ��"���(����, ���'� �' #��� #'���� �$� %���� &� #�'������ #)0#'�,��0�' �'��� (� %��#������� �+,-�� %� (�������� ( �� ), ���'� � �+,-���0�' ��#'�',��� (� �)����&� � ��&(��� %�#���� � �+��#''� �� (��������'� [4]. � �%,+���� �)�"���� '��� �)�"��#���' ��')� (� ����������� %� (�������� (� � ��� ANB). � � (��� �' #�#'$�'� �� �)�"��#��� �)3( %� (�������� (�� ), ��2'� -�� � ������� %�&#'���'� �� �)�"���� � $.&,����&��' ��"���(���� IIW � EWF. �'���' (� %��#������� �+,-�� �� (����-��� � �+,-���0�' ��#'�',��� (� �)����&� � ��&(��� %�#���� � �+��#''� �� (��������'� #� �+&���� %� #$�#)�� �� *��$���(�����' $.&,����&�� %������ � #'��&��'� %�& �+0�'� ���$������ ���������� �&�+��� (��� (� �+,-�� (�� �/ATB). � � ���'������ #�'��������' �� � #'���'�� &� #%�(��' �)����&��' %������ � %��"��$� %� (�������� �� IAB/���. � � ��"���(��� � %���.&� ��������������' '#'�� %�� (��)�1��� �� �,�#��' (� �+,-�� � �� �. � � #)0� '��� ��"���(��� �(&����'� �� $.&,����&�� &�%��$� �� (����-���' � �)����&��� � ��&(��� %�#����, ���'� ,#%1�� #� �(&)�.��� ��������������' �(%�'� � '#'��. 3. ���� ������ � ������� �� �����: �)�.���', �+&����� # � �.&,����&��� ��#'�',' %� (�������� (IIW) #� # #%���(,$��� (� *��$���(����� �+,-�� � �(%�'��� �� �(%)���'�#�� � ��&(��� %�#���� %� (��������.

3

�+,-��'� �� ���&�&�'�, .��0� &� %��&�+��' $.&,����&�� %��(��'� ����������� %� (�������� � &� %��,-�' #)�'�'�� &�%��$�, # �#)0#'���� -�( ���������� �&�+���' (��� (� �+,-�� (�� �). �)���0��'� �� � �$� #$�#)�� � �������'�� �� $.&,����&�� %��(��'�'� � �(%��(���� �' �.&,����&��� �'���(���0 +��& (IAB) �+����',�� ATB (Approved Training Body). �#����� (�&�-� �� �� � &� �#�",�� ��#�����-#'�� ,-+� %���# (� ���&�&�'�', �� +�(�'� �� �&�+��� �' � � ,-+�� %��"��$�, ���'� #� *��$���(����� # %�%��)-���' �' IAB ,-+�� %��"��$� (Guidelines). �� � $�"�' &� +)&�' ��"���(����� ��'� #�$�#'��'��� ��'��� (� �+,-�� ��� &� +)&�' -�#' �' %�-"��$� ��"���(���� (� �+,-��, ��%��$� ,����#�''� ��� ��#'�','�. � #���'� &2��#' �� � # �)����&�' �#����� �' %�%��)��' �� IAB, (� &� %�#'�"��' ��#��� ��-#'�� �� ,-+��� %���#, +( &� ���,1���' �+�-, +)�"��#��' #'��&��'� � &�,"� ���$�'���� &��,$�'� � �+��#'� �� (��������'�, �+,-��'� � �+��(�����'�. �-+��' %��"��$� �� �� � '��+�� &� #)�'�'#'��' '$�'�-�� � %� �'��1�� �� ����-#'��'� ,-+�� -�#�� �� ��������� ��������� �� IAB &���'���' (Guidelines) [5] � (���#�$�#' �' ��������������' ����. � '(� IIW-&���'��� #� �%�&��� � ! �"#! $% ��$�� �� �+,-�� (*�����,$) � ��"���'$�' �� %��'�-�� �� �(%�'�' �� (����)-��� %��#���. ��%��$� � �� � - �� �)$ ��#'�','� %� $'���(���� – ��� # �+,-���' $.&,����&�� (����-��� #)"�. IW Guideline [6] � #� ��(��+�'�� %��"��$� (� �+,-�� �� ��&(��� %�#���� %� (�������� #)# #�&��' ���� �� ��$%'�'��#':

- �.&,����&� %���'�� %� (�������� – IWP Guideline - [5]; - �.&,����&� #%�����#' %� (��������– IWS Guideline [5]; ; - �.&,����&� ��#%�'�� %� (�������� – IW4 Guideline [7];

3.1 &������ �� ������ � ���������� � ��������� (IWS) �-+���' $�'���� (� IWS �+,-��'� %� '���� �+*��0� $���$,$ 167 �������� -�#� [5]. �+,-��'� ��(&��� �� 4 ,-+�� +����:

• ����: IWS 0-1 / 0-2: �#����� �+0�-'*��-#�� �+,-�� � (���#�$�#' �' %�&����'���'� %��#������� �+��(�����.

• ����: IWS I: �+,-�� %� (��������, ��#' 1. • ����: IWS II: ����'��� %� (��������, ���3-��0� ��� , ��5, ��5/��5, 5� /

�, &�,"� #%������ %���#�. • ����: IWS III: �+,-�� %� (��������, ��#' 3.

3.1.1 &� � �' -�������� ������: IWS 0-1 / 0-2 �� '�(� '�% �' �+,-��'� # ��("�.&�' �#�����' '��'�-�� (�����, ��+*�&�$� (� ��(+����'� �� %���#�' � (��������'�. ��'����)' # %�%�&��� �� �����0'� �� %��#�������' #�&�� ,-���0�. /�(� -�#' �' �#�+�� (��-�� (� �,�#�#'�, ��$�0� #�&��-'*��-#�� �+��(�����. �� *��� �' (����'� $�. &� %�#�,.� ��'� ���� �%�#��'�� �,�#.

4

3.1.2 (������� � ���������: IWS II /� �+*��0� �)-�� (�������� %� $'�&�' 5� /�, ��� , ��5/��5 � ��5, ���'� � &$��#'����� %� "�(�-'�$�-�� ��(�� � %� &�,"�' ��(%��#'����� $'�&�: (%��($��, %�&�3#���, ��'��#)%��'���'���, ��'�����-�)-�� � ��(��� (��������). /�(� %���'�-#�� �,�# $�. &� +)& %�#��-� %�� &���(��� �� �+,-�� %� (�������� � &�,"� #%�����(����� �,�#�� %� (�������� ��� -�( %���.�� �(%�'� (� (����-��. � '�(� ,-+� +��� #� (�&)�.�'��� 3 &�� (���'�� %� #%������ (����)-�� %���#�. 3.1.3 &������ � ���������: IWS I + III ���'� ,-+�� +���� �+*��0�' #�&��' ,-+�� &�#��%����:

o ����)-�� %���#� � �%���'�; o ��'����� � (�����$�#'; o ���#'�,���� � %���'����; o ����)-�� %���(��&#'�� � %����.��� � ��&,#'���'�.

����.&��'� �� ����-�'���'� �(%�'�� %���&,�� (� ������� �� ���&�&�'�' � (� %��#).&�� �� #)�'�'�� �������������� #'%� (� ��&(��� %�#���� � �+��#''� �� (��������'� �(��3-�'��� �' ��$%'����' �� � � . �(%�'��' %���&,�� #� ��(��+�'��, #�&��2�� %�%��)��' �� IAB � #)�'�'��' ������� (Guidelines) (� ��(��-��' �������������� ����. �(%�')' %�� (��)�1��� �� �,�#� �� �+,-�� # #)#'�� �' &� -�#'�:

• ��#$� �(%�' - �,�#�#'�' �'"�����' �� �)%��#� �' '#' # ������� �)($�.�� �'"�����. �)%��#�' %������' �#�-�� $�&,�� �' ,-+��'� %��"��$� � # ������' %� '�-���� #�#'$�. �� ,#'� �(%�' # &�%,#��' ���&�&�'�', %��,-��� � %�-$���� �' 60% �' �+0�� +��2 '�-�� (� �#�� �'&�� $�&,�.

• �#'� �(%�' – �,�#�#'�' �'"�����' �� �)%��#� �' -����' �� �(%�'��'� ��$�#�� �' �#�-�� $�&,�� �' ,-+��'� %��"��$�, ���'� #)0� # ������' %� '�-���� #�#'$�.

4. )�� ��� �� ���� � ������ �� ������ � ������������ ���&�&�'�', .��0� &� # ���3-�' � �,�#�� �)$ � � (� ����������� �� �� �� ���� �� � ��������� # %�������' %�&����'���, (� &� # ,#'�����, - �'"�����' �� �&�+���' �' IAB “�#����� (� &�#')%”. 4.1 )�� ��� �� ���� ���� �� �� ����������� �� IWS (������ � ���������� � ���������)

5

IWS )�� ��� �� ���� � *�������

��".1: �#����� (� &�#')% (� �+,-�� (� IWS – �.&,����&� #%�����#' %� (��������

���+��� 1 ������ 1: ���#������� �����������, $���$,$ 3 #'%�, �' %��#������� "�$��(�� (��� '*���,$) # $�1����-'*����"�-� ��� ��'��-'*����"�-� %���� �� �+,-�� � &�%)���'��� 3 - "�&�1� #'�. � $�1���#'���'� � $'����+��+�'���'�; (���������: ������ � �� � � � 1 �� IWS �� �� �������� IAB-252-07/SV-00.) ������ 2: 5�$��(����� #�&�� �+��(�����, %�#�&���� �' 2 ". �+,-�� � ����&�� &�%��$� �' %��#������ ���. # $�1����-'*����"�-�� ��� ��'��-'*����"�-�� #%������#', %�3# 2 – "�&�1� #'�. � $�1���#'���'� � $'����+��+�'���'�. ���+��� 3 5�$��(����� #�&�� �+��(�����, %�#�&���� �' (��)�1� �,�# (� $.&,����&� (����-�� (IW) � ����&�� &�%��$� (�������������� ���� �� (����-�� �� ��#'�� $�'����) � &�%)���'��� 3–"�&�1�� %���'��� � (��������'� ���� ������� � �� � ������ IWS – 0. (���������: � ���������� �� IWS ������� 2 � IAB-�� ��������, ����� ������� ��� �������� ���� IWS 1 �� �� � ����� � � ��� ��.)

3 ������ ����� (�� ��� 21�.)

����������� ������������� �������� (2�., �� ��� 20-21�.)

2 �. ����� (�� ��� 22-23�.)

3. ����. ��������, ���� IW (����� �������), (�� ��� 19�.)

3 ������ ����� (�� ��� 22�.)

IWS – ����� 0, 80�.

��� 1, 33 ����

��� 2, 60 ���� �����

��� 3, 123 ����

����� � �� �/�

IWS �������

���������� ��� ��: 1. ����������! ��������� �� ����!���� (IWS) 2. ��" – 3�. � ����!����� � ��������� 6�., ���� ��������� �� ��� ��� � ����!�����.

�� ������� �� #$�% (ANB)

��"����� � ��

1. ������. ��������* (�� ��� 18�.)

2. ������ ���� ������ (12�.,����� �!, �� ��� 18-19�.)

������� 1

������� 3

6

4.2 )�� ��� �� ���� ���� �� �� ����������� �� IWP (������ � ������� � ���������)

IW� )�� ��� �� ���� � *�������

&��.2: �#����� (� &�#')% (� �+,-�� (� IW� – �.&,����&� %���'�� %� (�������� � %��$�� � �,�#�� (� �.&,����&� %���'�� %� (�������� # �(�#��� ���&�&�'�' &� �$�' %���'�-#�� ,$��� � (��������'� � &� #� �$��� �%�' ��'� (����-��� � ��&,#'���'�. �#�� %��&�+����'� �� '��'�-�� %�(�����, IWP-�,�#)' #�,.� � (� ��-���� �%�&��� �� ����'� �� %���'�-#��' (����)-�� ,$��� �� �,�#�#'�'. � �,�#��' $�"�' &� ���&�&�'#'��' ����, ���)�1��� 20 "�&��� � �$�0� #'�. ��'� (����-��� – $���$,$ 2 "�&��� � �'"�����0� �� &�� �' #�&��' &�%)���'��� ,#�����: • &� %��'.���' #��&'�#'�� / &�%��$� (� %����#%�#�+��#' %� (�������� ���

�����"�-� &��,$�'; • &� %��'.���' #�'����' (� ����������� %� (�������� �' #�&��' ��&��:

- ����&� #�'����' (� �&�+��� �� (����-�� �� '�)+� ISO 9606 H-L045 ss nb (� &�� �' (����)-��' %���#�, �(+���� � '�-�� 5.1 �� ISO 9606 ��� �������'�, ��%��$� EN 287 H-L045 ss nb, ��� ASME IX 6G. ��� - ����&� #�'����' (� �&�+��� �� (����-�� �� ��#'�� $�'���� %�� #�&��' ,#�����: PE ss nb ��� PC � PF ss nb, #)"�. ISO 9606 ��2-$���� (� &�� %���# �� (��������, �/��� &�," ��������� �������' � #'���� – -���� �� IIW.

• ����, �+,-���0� # � '*��-#�� ���.� %� ��'��'*��-#�� � $�1����-

'*����"�-�� #%������#'� � �$�0� #'�. � �+��#''� �� (��������'� 2 "�&���

��� 1, 33 h

��� 2, 60 h

��� 3, 54 h

��"����� � ��

?

����� � ��

IWP �����-�� ?

' �(������ ���" + 2�. �������� ��"

)� ���:20�., � ������� 2�.��" � ����!�����; %������ �� ���� ��� ����� ������� ����. ISO 9606 / EN 287;

������� 2

������� 1

7

4.3 )�� ��� �� ���� ���� �� �� ����������� �� IWI (������ � ������ � � ���������) � �������������� ���� IW4 ($.&,����&�� ��#%�'��� %� (��������) �$� &�%)���'��� ��("����-���� -�( 3 ���� �� ��$%'�'��#' [7]:

- Comprehensive (IWI-C): = ����#'�� / %)��� ��$%'�'��#'; - Standard (IWI-S): = #'��&��'�� ��$%'�'��#'; - Basic (IWI-B): = �#�����;

IWI-C )�� ��� �� ���� � *������� �� ������� ��� �� ������

��".3: �#����� (� &�#')% (� �.&,����&� ��#%�'�� %� (�������� # %)��� ��$%'�'��#'

5. ���� ����� ������ �� IW (������ � ��������)

5.1. (����� �� ���� ������ ��������� � ������ �� IW (������ � ��������) � �. *������� �#�����'� �� &�#')% � #�$�'� �+,-�� #� � #)�'�'#'�� # &���'���'� IDoc.IAB-089-Rev.3-2005 [6] � %�%��)��' �� � � , ��'� ���3-��' #�&��' %�����%�� %���.���: �.&,����&��'� ����������� “�.&,����&� (����-��” (IW) ���3-�� '�� ��'"���� �� %����#%�#�+��#':

• ����-�� �� )"���� 1���; • ����-�� �� ��#'�� $�'����; • ����-�� �� '�)+�;

�+,-��'� (� $.&,����&� (����-�� �(�#��� #�'������� �' #���� �� IIW (�.&,����&��� ��#'�',' %� (�������� -�( �"���' ��"��� IAB / � � ).

8

��". 4: ��'����' (� �&�+��� �� �� �)$ ��'-��� �' � � � (���#�$�#' �' .����'� %����#%�#�+��#', �+,-��'� �� �,�#�#'�-(����-��� #)"��#�� '�+�.1 �(�#��� %�#�&���'��� %�$������ ('���� � %���'���) %�( %�#�-��' 6 $�&,��, ��'� �+,-��'� (�%�-�� �' $�&,� 1. /�$��)' $�&,� ',� �$� #$�#)� %�-#���� �� ����/#'%� (� %�$���'� �+,-��. �)'� � #�$�' '(� $�&,��/���� #� ���3-�� �- #%���-�� *��$���(����� �������� � ��� (A, B, C, S, P), #)�+��(�� # ����#'��'� ,-+�� %��"��$� (� $.&,����&�� (����-���. ��#')%)' &� $�&,� 1 %�&%���"� &�+�� �(�-#�� � ,$#'��� #)#'���� �� ���&�&�'�' %�� (�&)�.�'��� ���)�1�� 16 "�&���. ���&�&�'�' '��+�� &� �$�' (��)�1�� �#����� �+��(�����. ��#')% 2 (&� $�&,� 2) (� ���&�&�'�, %�$����� ,#%1�� '#' (� %�&"�'���� #%��& �(�#������'� (� $�&,� 1 ��� (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� )"���� 1���”. �#%1�� �(&)�.���' '#'� (� $�&,� 2 %��,-���' &��,$�'� (� (��)�1��� #�& ��'� ���)�1�' 18 ". ��#')% 3 (&� $�&,� 3) (� ���&�&�'�, %�$����� ,#%1�� '#' (� %�&"�'���� #%��& �(�#������'� (� $�&,� 2, (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� )"���� 1���”, ���'� � (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� ��#'�� $�'����”. ��#')% 4 (&� $�&,� 4) (� ���&�&�'�, %�$����� ,#%1�� '#' (� %�&"�'���� #%��& �(�#������'� (� $�&,� 3 ��� (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� ��#'�� $�'����”. ��#')% 5 (&� $�&,� 5) (� ���&�&�'�, %�$����� ,#%1�� '#' (� %�&"�'���� #%��& �(�#������'� (� $�&,� 4, ��� (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� ��#'�� $�'����”, ��� (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� '�)+�”. ��#')% 6 (&� $�&,� 6) (� ���&�&�'�, %�$����� ,#%1�� '#' (� %�&"�'���� #%��& �(�#������'� (� $�&,� 5 ��� (� ���&�&�'�, %��'.���0� ���������� #��&'�#'�� (� %����#%�#�+��#' “ ����-�� �� '�)+�”.

9

����'��� ($�&,��)

�����#%�#�

+��#'

���� �� �+,-�� / &�#')% �%,- �". � . .�-

/���� ($�&,��)

�(%�'�: - %���'��� - '���� ('#')

#)"�. ISO 9606 � Doc.IAB-089r3-2005 [3]

6 E6 M6 T6 G6 �(%�' (� %����#%�#�+��#'

-������� �

�����

5 E5 M5 T5 G5 C+S (+P)

�(%�' (� ���� 5

4 E4 M4 T4 G4 �(%�' (� %����#%�#�+��#'

-�������

���� �

��������

3 E3 M3 T3 G3 B+S (+P)

�(%�' (� ���� 3

2 E2 M2 T2 - �(%�' (� %����#%�#�+��#'

-������� �

��� ��

+�� ��

1 E1 M1 T1 - A+S (+P)

�(%�' (� ���� 1

/�+�. 1: ���� �� �+,-��, '$�'�-�� $�&,�� � ��'"���� �� %����#%�#�+��#' (� %��&�+���� �� ����������� “�.&,����&� (����-��” #)"� *��$���(�����'� �+,-�� � �. �)�"����. Table 1. Levels of training, thematic modules and categories for competency for acquiring the qualification “International Welder” according the harmonized training in R. Bulgaria. �)���0���'� � '�+�.1 �$�' #�&��� #$�#)�:

• � – '��'�-� +��� (9 '$� – 20 -�#�); • B – '��'�-� +��� (9 '$� – 18 -�#�); • C – '��'�-� +��� (4 '$� – 7 -�#�); • S – �%�����(����� $�&,��� �+,-�� (� #)�'�'��� (����)-� %���#; • P – ��%)���'��� $�&,��� �+,-�� # %���'�-#�� ��#�-��#' (�

��).&�#��0� #'�$��� � ��,$���2. • ��� – �)-�� ��'��&)"��� (�������� # �+$�(��� ��'��&�; • ��5 – �������� # '�%�0 # ��'��&� '� � ��'��� (�0�'� "�(; • ��5 – �������� # �'�%�0 # �����$�� ��'��& � ���'� (�0�'� "�(; • 5� – 5�(���#����&�� (��������.

�+,-��'� � �')�� (� �+,-�� �)$ ��'-��� #)�+��(�� #

$.&,����&��' %��"��$� #)"��#�� &���'���' �� IIW/EWF. /��'�-���' +��� � ���3-�� �����, ����'����� �)$ &���� ��

,�&�$�'���� (����� (� (��������'�: �#����� %�����%�, %���#�, &�%)���'��� $�'�����, (&��� � +(�%�#�� ��+�'�.

/��'�-���' +��� � ���3-�� �����, ����'����� �)$ �#�����' ��"����� #'�$���, (�����$�#', ��#%���� � ���'���, �#�",����� �� ��-#'��'�, (&���, +(�%�#�� ��+�'�.

10

/��'�-���' +��� � ��#�-� �)$ (����-��� # %�-��#��� ����������� � �+,-���0� # (� (�������� �� '�)+�. /�2 ���3-�� �����, (� $�'�����, ��(��-�� �' ��"�����' #'�$���, �#�+��#'� %�� (�������� �� '�)+�, (&���, +(�%�#�� ��+�'�, $.&,����&�� #'��&��'�.

�%�����(������' +��� S &��� #%���-�� � %�-(�&)�+�-�� %�(����� (� (����)-��� %���#, %� ��2'� # �(�)�1�� �����'��'� �+,-��. �(��-���'� #� #�&��':

- SG - #%�����(���� +��� S (� "�(���#����&�� (�������� (5� ); - SA – #%�����(���� +��� S (� �)-�� ��'��&)"��� (�������� (��� ); - SM - #%�����(���� +��� S (� ��5 – (��������; - ST - #%�����(���� +��� S (� ��5 – (��������;

��&,��' � #� ��#�-�� �)$ #%���-� $�'����, ��� �#����'� %����#%�#�+��#' 0 # �'��#� #)�'�'�� &� ��).&�#��0� #'�$��� ��� ��,$���2:

- PSS – (� ��).&�#��0� #'�$���; - PAL – (� ��,$���2;

�#�����' (����)-�� %���#�, %� ���'� %�&�$�� # �(�)�1�� �+,-��'� � ��'-��� #�: ��� , ��5, ��5, 5� . ��&��, �+�- &� # �$� %�&��& $��"��+��(�'� �� %���#�' � (��������'�. 6����'���'� , - �(���#�$� �' $'�&�, %� ��2'� # �+,-���', %�&��&�� (����-���' &� # (�%�(���' # �#�-�� (����)-�� %���#�, ���. &� �$ +)&�' %���(���, &$��#'������. �'�$.)' #)0� '��� , &� +)&�' (�%�(��'� # ��(��-�� %������� (����)-�� �%���'�.

5.2 /������ � � ������� � ���� ���� �� ������ � ��������� � �� ������� � !"(& � �� ������� � IIW (�&0%/ 111 – �%,-

(��� �� � � �� BG-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

IIW-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

� �� �������� �� ��� ����� �������� �� ��� ����� �1 68 4 �1 - 90

�2 64

16

6 �2 - 50

27

-12 / IFW

&�' : ���� 132 h 16 ���� 140 h 27 6

E3 46 6 �3 -75

E4 58 6

E5 54 8 �4 - 75

18 -#� / IPF

&�' : ����158 h

24

���� 150 h 18 8

E6 106 6 E5 – 75

E7 57 5 E6 - 75 7

E8 76

-$/ ITW

���� 239 h

24

6

���� 150 h 7 6

&�' : 529 h 80 444 h 52

/�+�.2: 6�����,$� �� �,�#��' (� �+,-�� �� (����-��� (� ���������� #��&'�#'�� � (� $.&,����&�� (����-��� - ��� �� 111 – ��� .

11

/������ � � ������� �� ������ � ��������� � �� ������� � !"(& �

�� ������� � IIW (�&0%/ 311 – .�-

(��� �� � � �� BG-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

IIW-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

� �� �������� �� ��� ����� �������� �� ��� ����� G1/G3 35 4 50

G2/G4 29 16

6 50 27

-#� / IPF

���� 54 h ���� 100 h 4

G3/G5 65 4 50

G4/G6 65 4 50 7

-$/ ITW

���� 130 h

22

���� 100 h 4

&�' : 184 h 28 200 h 34

/�+�.3: 6�����,$� �� �,�#��' (� �+,-�� �� (����-��� (� ���������� #��&'�#'�� � (� $.&,����&�� (����-��� - ��� �� 311 – 5� . /������ � � ������� �� ������ � ��������� � �� ������� � !"(& �

�� ������� � IIW (�&0%/ 141 – � .

(��� �� � � �� BG-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

IIW-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

� �� �������� �� ��� ����� �������� �� ��� ����� /1 30 4 50

/2 50 6 50 27

-12 / IFW

&�' : 80 h

16

���� 100 h 4

/3 30 4 50

/4 50 4 50 18

-#� / IPF

&�' : 80 h

22

���� 100 h 4

/5 70 4 50

/6 34 4 50 -$/ ITW

&�' : 104 h

20

���� 100 h 7 6

264 h 58 300 h 52

/�+�.4: 6�����,$� �� �,�#��' (� �+,-�� �� (����-��� (� ���������� #��&'�#'�� � (� $.&,����&�� (����-��� - ��� �� 141 – ��5.

12

/������ � � ������� �� ������ � ��������� � �� ������� � !"(& � �� ������� � IIW

(�&0%/ 135 – � ./�". (��� �� � � �� BG-���������� ��

���� �� � � �� � ��������� *�����,$

IIW-���������� �� ���� �� � � �� � ��������� *�����,$

� �� �������� �� ��� ����� �������� �� ��� ����� �1 64 8 90

�2 25 15

8 90 27

-12 / IFW &�' : 89 h ���� 180 h 4

�3 64 8 75

�4 26 8 75 18

-#� / IPW &�' : 90 h

16

���� 150 h 6

�5 29 5 75

�6 29 5 50

-$/ ITW &�' : 58h

12

���� 125 h 7 6

237 h 43 435h 52

/�+�.5: 6�����,$� �� �,�#��' (� �+,-�� �� (����-��� (� ���������� #��&'�#'�� � (� $.&,����&�� (����-��� - ��� �� 135 – ��5/��5 78 / IFW = ����-�� �� )"���� 1���; �� / IPF = ����-�� �� ��#'�� $�'����; / / ITW = ����-�� �� '�)+�. ��. &� # ��%���� �(��&)', - %��"��$�'� (� '��'�-�� %�&"�'���� �� $.&,����&��' (����-��� %�-&'�2��(����� � (�&)�+�-��. /��� ��%��$�, � �#������ '��'�-� $�&,� � %�&��&�� %�&��+�� (�%�(����� #)# ������������ � �������� �� ����� (WPS), # ��'� (����-���' # %�&"�'��' &� ��(-�'�' � �(%)�����' ��$%'�'�� (���.��' �)� WPS ,��(����. �)0� '��� � #)0�� '��'�-� $�&,� #� (���.�� #%���-�� (�����, ��'� ��%��$� �(��-���'� �� (������' #)&����� � 1���' � -�'.�'. �%������ ���$��� �'&��� �� ����&��' #'��&��'�, �'��#�0� # &� �(%��(����' &�+��)-�� $�'�����, ���'� � �� '*����'� %� (&��� � +(�%�#��#'. �$�2�� %�&��& '(� �+#'��'�#'��, #'�$.)' � �� (����-���', �+,-���0� # (� %��,-���� �� ��� ��� ����������� &� # �+,-���' #)0� %� '��'�-��' %��"��$�, ��'� �� ������ � ��������, (�0�'� # ,#'������� $�#��� �+0�'*��-#�� � �$�'���� �"��$�'��#' �� ����'�, ���&�&�'#'��0� (� %����#%�#�+��#' %� (��������, �(���#�$� (� �� ����.

5.3 0��� � ����������� ��� ���� ��: ��������������' '#'�� �%�&��' #%�$��'�' %�-"�� � 6.1 '�� ���� �� �����������:

• ����-�� �� )"���� 1���; • ����-�� �� ��#'�� $�'����; • ����-�� �� '�)+�.

13

��". 5: ��'����' (� �&�+��� �� $.&,����&� (����-��

��( ��������������' '#'�� '��+�� &� # %�#'�"��' #�&��' ���: • 5����'���� �� �)($�.��#'�' �� (����-��� &� �(%)����� ,#'�� ��� %�#$��

��#'�,���� (� (�������� �� �%�&�� ��& (������ #)&�����; • ������� �� '��'�-��' (����� � %���'�-#��' ,$��� �� (����-��� (� &�

# %�#'�"� ,����#', - 0 +)& �#�",��� ��-#'��'� �� �"���'� %��&,����;

• ��#'�"�� �� �������'�� ����������� �� �+,-�����' (����-���, �(���#�$� �' '���, �)& ' # �+,-���'. �����������'� �� (����-���' '��+�� &� ,&���'������ �(�#������'� �� ��� EN 287 [8] ��� �� ISO 9606 [9].

• �(%��(���'� �� ������������ ����������� � ���� �� � ������ ������ (�". 6) '��+�� &� "����'���, - �#�-�� (����-��� #� �(%�'��� %�� ����� ,#�����.

��". 6: �'��&��'�(����� �(%�'�� �+��(��

14

5.4 /������ �� ������������ � ��������� (*,/ EN 287 � ISO 9606) ����'� #'��&��'� ISO 9606 �"��$�'��� ,#�����'�, %�� ���'� # %���.&�' ��������������' '#'�� (� (����-���, ��$����',��'� �� %���#�' (� (�������� -�( #'�%����, �(%�'��' �+��(��, "�����' %��$����� ���-���, $'�&�' (� �(%�'��� � �������, ���'� � �+*��'� �� �����������'�. �%������ (� (�������� �� #'�$��� # %����"� #'��&��')' ��� EN 287-1, � (� (�������� �� ��,$���2 � ��,$����� #%���� - #'��&��')' ��� EN 287-2. � %���# �� �)�.&�� � #'��&��')' ISO 9606-2.

�'��&��')' ��� EN 287-1: 2004 &����� ��������������' '#'�� (� (����-���, ���'� (�������' #'�$��� %� (����)-�� %���#� -�( #'�%����. � �"� #� �%�&��� '*��-#�� %������ (� #�#'$�'�-�� �������������� '#'�� �� (����-���, '���, - �"���'� �&�+��� &� � (���#� �' ��&� �� %��&,����'�, $�#'�'� �� %���.&�� �� '#'��' � �' �(�$���'��� ��� �(%�'��0�'� ��"���(����. ��� EN 287-1: 2004 �+*��0� �(+����' %�-&��, �)-�� ��� %��,$*���(����� (����)-�� %���#�. �(��-���'� � ��'"���(����'� #� � #)�'�'#'�� # EN ISO 4063 [10]: 111 - �)-�� ��'��&)"��� (�������� # �+$�(��� ��'��&� (��� / MMA); 114 - ���'��&)"��� (�������� #)# #�$�(�0�'� '�)+� ��'��&� '� ; 121 - ���'��&)"��� (�������� %�& #��2 �' �3# # &�� ��'��&� '�; 125 - ���'��&)"��� (�������� %�& #��2 �' �3# # '�)+� ��'��&� '�; 131 �������� # '�%�0 # ��'��&� '� � ���'� (�0�'� "�( (��5-(��������); 135 - �������� # '�%�0 # %�)'� ��'��&� '� � ��'��� (�0�'� "�( (��5-

(��������); 136 -���'��&)"��� (�������� # '�%�0 # '�)+� ��'��&� '� � ��'���

(�0�'� "�(; 141 -���'��&)"��� (�������� # �'�%�0 # ��'��& � (�0�'�� #�&� �' ���'�

"�( (��5-(��������); 15 - ���($�� ��'��&)"��� (��������; 311 - 5�(���#����&�� (��������. -�������� � %�&#'����'� #'�'�� ��%���� %�"�& � �����( �� �#����� �)%��#�, #�)�(��� # ��(1�����0�'� # *��$���(����� �+,-�� � �)�"���� #)"��#�� $.&,����&��'� #�#'$� (� �+,-�� � ����������� %� (�������� �' "�&�� '�-�� �� ����������'� �&�+��� (��� (� �+,-�� %� (�������� ( �� – �� � �)$ ��'-���). /�(� ��')� (� %��#������� �+,-�� � ����������� #�'������� �' �.&,����&��� ��#'�',' %� (�������� (IIW) (� �+,-�� �� $.&,����&�� (����-���. � '�(� ��)(�� #� ��("�&��� �#�����' �(�#������ �)$ %��"��$�' �� �+,-�� � ,#�����'� (� &�#')% �� ���&�&�'�' (� �,�#�#'�. ��%���� #)0� '��� #�����'�� �����( �� %��"��$�' (� �+,-�� �� (����-��� �� ���������� � $.&,����&�� ����. ��&#'���� #� � �#�����' �(�#������ #)"��#�� %��"��$�' (� �+,-�� �� $.&,����&� ��&(��� %�#���� %� (��������: #%�����#', %���'�� � ��#%�'��. � '(� �������������� ���� �')�)' (� �+,-�� �)$ ��'-��� � %���&,�� �� �&�+��� �' IIW/IAB. ����&� ��',����#''� �� %��+�$�', #�)�(��� # *��$���(�����'� %��#������� �+,-�� � �)�"����, ��'���' # ��&���' &� # ��# �(�#'�� �#��'� � '�(� #%�����(����� �+��#' � &� # %�&�(���� ��'�# �#�& %�-1���� ��)" (���'�#,���� #%�����#'� �' ��&,#'���'�, '*��-#��'� �+��(����� � %��#������� �+,-��.

15

�%�#)� �� �(%��(����' '�$��� � #)���0��� ANB Authorized National Body. �)�'�'#'�� �� �)�"��#��� ��')� (� ����������� %�

(�������� (� � ). �/� Approved Training Body. �)�'�'#'�� �� +)�"��#��'� #)���0�� �� �

(���������� �&�+��� (��� (� �+,-��). �� �)�"��#�� �)3( %� �������� � � �)�"��#�� �')� (� ����������� %� �������� EWF European Welding Federation (����%2#�� �&����� %� ��������) IAB International Authorisation Board (�.&,����&� �'���(���0 ���&) IIW International Institute of Welding (�.&,����&� ��#'�',' %� ��������) IW International Welder (�.&,����&� (����-��) IWE International Welding Engineer (�.&,����&� ��.�� %� (��������) IWT International Welding Technologist (�.&,����&� '*����" %� (��������) IWS International Welding Specialist (�.&,����&� #%�����#' %� (��������) IWP International Welding Practitioner (�.&,����&� %���'�� %� (��������) IWI International Welding Inspector (�.&,����&� ��#%�'�� %� (��������) ��'-��� ��#'�',' %� $'���(���� “���&. ��"� ����#��” �)$ �)�"��#��'� ���&$�� ��

��,��', ����; �� � ���������� �&�+��� (��� (� �+,-��; �'"����� �� $.&,����&��� '�$��

ATB (Approved Training Body); ��( ) �'��� (� %��#������� �+,-�� %� (��������. ��'��',�� 1. ISO 3834:2005 - �(�#������ (� ��-#'��'� %�� (�������� -�( #'�%���� �� $'���� $�'�����, ��#' 1 – 6. 2. ISO 14731:2006 - ����&������ � (��������'�: �&)�.�� � �'"������#'�. 3. Quintino L., International Education, Qualification and Certification Systems in Welding, EWF – European Federation for Welding Joining and Cutting, Int-Educ-February-2003, p.1-16; 4. Rules for the implementation of IIW Guidelines for the education, examination and qualification of welding personnel, published by EWF-IAB/IIW, Jan. 2007, Doc. IAB-001r3-07; 5. Minimum requirements for the education, training, examination and qualification. Personnel with Responsibility for Welding Coordination (as described in ISO 14731 and other International and National Standards), published by EWF-IAB/IIW, Jan. 2007; Doc. IAB-252-07; 6. Minimum requirements for the education, training, examination and qualification of welding personnel. International Welder (IW), published by IIW-IAB; Doc.IAB-089-Rev.3-Jan. 2005; 7. Minimum requirements for the education, training, examination and qualification of inspection personnel. International Welding Inspection Personnel (IWI), published by EWF-IAB/IIW, May 2006, Doc. IAB-041-2001-Rev.2-May 2006; 8. ��� EN 287-1: 2004: Welder Approval Testing; 9. EN ISO 9606, Welder Approval Testing; 10. ISO 4063 : 1998: Welding and allied processes – Nomenclature of processes and reference numbers;

!� ��� �� ���� ���:

• "�.�.�.## ��. $- ���. $ ��� %������� • &.�.# ��. $- ���. ����� $�����

*) ��#'�,' %� $'���(���� “���&. ��"� ����#��” – ���, �� %� (��������, 1574 ����, +,�. 8�%-�#�� %��*�& 967.