tran thi bao chau - loi cua gio

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Loi Cua Gio

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-loi-cua-gio 1/179

7517+%2&+8_OLFDJL´

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

&KQJ

0UQJF¢QKFDVQKWU«QFÄQJDF[ªSWQJWU«QFºQJFDQJµLELWWKU«XSKRQJ+L%L«QOQJQJLNKLWK\FK»FKLPVGQGêÒXGLP¢LFKHYDKQQKL«QU®XU®W&KFFKQWURQJÒ¢PVHVQ¡\NKµQJF´FK»FKLPQJ¡\Q¡RDQKY¡3KQJ'X\Ò¤FKÄPV´FULWKQÝYLWUL[DQK'XELWWK%L«QYQNKµQJVDRWKµL[»FÒQJNKLQKYPºDK©QJ£\GLFDWXLKDLPL1KPPWOL%L«QWQJWQJUDWU«QNKXQJFDVFKLFSKRQJOLQKWUHROOQJYLQKQJ£PWKDQKOHQJNHQJQKYQJÒQWQJ¡Q[D+LFFDDQKWU¡QYPQKP¡RWY¡FQJKWVFOORLÒQÒF&KDRµL1J¡\Ò´PLÒ£\P¡Ò¤ÒLÒ£XUL"%«QQJR¡LFDVJLÝLYXWU«QQKQJQJQFD\JL´PXµQÒLNKµQJQJQJQJKJ®WKLKR¡LQK[X\«QVXWPWNLSQJL

%L«QFKPQJLUDNKLY³PFD$QKFW-PQKQJNKµQJF³QFK»WJ-V´WOLFDQJ¡\[D&¢LQJ¡\[DWKGLYLPLW-QKWURQJV¢QJYLQKµQÒXYLWLQJYHU£PUDQWKWJQFQJWKW[D\Ò¤EFKµQYºLGLQKQJJLFPWURW¡QUL*LQJ/DQ.KX«YDQJO«QWKWNKQKQJYQÒVFNªRDQKYWKFWDL6DXNKLDQKÒLFÄQJ¢FQ¡\F³QQKLXNK¢FWUQDQKQJSKLQ´LQKQJNQLPYDQKNKµQJEDRJLSKµLSKDWRUQJW£PWU®HPPWFRQEªPLE\WXL0µL%L«QQKFKO«QWK¡QKPWQFLNL«XEF$QKNKRDQKWD\QJDRQJKQK-QFµJ¢LÒQJWUFPWP-QK6RYLKLÒ´/DQ.KX«E£\JLWKWVKSGQ1J¡\[D.KX«FW-QKOLFPWWUPµLVDG¢QJÒO¡PQJLOQE£\JLFµOLYYWQJ£\WKTXD\WUOLWKWUFRQ+LQKHRPW%L«QKL$QKPXQWUOLFÄQJ¢FQ¡\ÒFNKµQJ"0W.KX«V¢QJKQO«Q&KÄQFKQSKLÒFUL&´ÒLXFQVDOLQKLXFKRSKºKSYLQJLÒ¤TXHQWLQQJKLQKDQK

%L«QQ´L1XE¢F7KRÒQJ¾FKRDQKWUDQKVVDQÓLWKHRÒ»QJVWK®FKFDP-QKNLQKSK®VGRDQKWUDQJWUL/DQ.KX«QJSQJQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


2

(PPXQELWWLVDRDQKWK®FKFÄQJ¢F[SQ¡\KQPWFÄQQK¡VDQJWUQJQ¡RÒ´"%L«QWUPJLQJ$QKPXQW-POLFK®QKDQKQLÒ£\+LÒ´WU«QFÄQJ¢FQKWFKLPF£XQ¡\FK»QJWDWQJF´EDRQKL«XNQLPEXQYXLHPQKNKµQJ"/DQ.KX«FKSPWQJLQ´QJEQJY-F¢LQK-QGDGLWFD%L«Q&µO¡PVDRTX«QÒFNKLFK®QKQLÒ£\.KX«Ò¤ELWWKQ¡RO¡KQJYFDQKµQ&´WKQ´NKµQJQKPWQJLPPQJKD\WQJWQJQKFµWQJQJKêGXVDRÒ´FQJO¡QKµQÒX&KRGº%L«QNKµQJ\«XY¡Ò¤UL[DFÄQJ¢FÒÒLELWFKQQDY³QJWU¢LÒW/DQ.KX«YQOXµQK\YQJVJSOLDQKK\YQJÒ´Ò¤WKHRFµVXWPWWKLJLDQG¡L6DXQ¡\GºÒ¤F´QKQJPLW-QKNK¢FGGLKQ.KX«YQNKµQJTX«QNÒ¤NKDY¡RWLPFµPWYWWKQJ%£\JL%L«QÒ¤WUY$QKWKDWKLWÒFOLQLQJ¡\[DWQJÑLXÒRQ´LO«QUQJ%L«QYQQJKêWL/DQ.KX«9\P¡KLÒ´FµÒ¤WU¢FKDQK¢FYLP-QK

*LQJ[»FÒQJ.KX«WK-WKP1K(PFKDEDRJLTX«QQKQJNQLPYLDQK%L«QWPWPFL$QKYLHPWKQ¡R"/DQ.KX«SKQJSKXOLF%L«QFµEFWLµFDY¡QJKL«QJQJLUDQJR¡L%L«QNªRWD\FµOL

.KX«G¡LJLQJ(PNKµQJUL[XQJÒ£XP¡DQKOR%LHQOLFL$QKQK-QUDEXWULDQKQRQGLY¡F´FPJL¢FP-QKÒ¤ÒLKWPWY³QJÒLY¡ÒDQJTXD\OLNKLÒX%L«QE£QJNKX£QJKL+Ò£XKWFULK.KX«"

ÑDQJWKKQWKHRP£\/DQ.KX«QJQJ¢F$QKKLDLF"%L«QKLQJSQJQJ%QFDHPY¡Y¡3KQJ'X\"



7517+%2&+8_OLFDJL´


3

/DQ.KX«WUOL+YQW´LÒ£\FKLQKQJ¡\Q¡RUL«QJ3KQJ'X\WK-HPNKµQJELW1´ELQÒ£XPWNKRQJKDLQÄPQD\QK¡PWOL«QOFKQYLQ´%L«QEXWPLQJ%LQÒ£XPWQJKêDO¡VDR"/DQ.KX«FKªSPLQJ1´LY3KQJ'X\WLPDLYQFKDKW(PFKW´POLUQJ'X\E£\JLKKQJOP+-QKQKQ´F´PWÒDFRQ1KQJFKDÒDEªODDLFKDLELW3KQJ'X\OXµQO¡ÒDWK®FKQLORQQKWWURQJJL³QJKHP&K®QKY-Q´P¡E¡QLHPWFÒQFKW%L«QKRDQJPDQJQK-Q/DQ.KX7[D'X\Y¡/DQ.KX«Ò¤O¡NKFWLQKFDQKDX$QKWQJFKQJNLQWK´LÒQJÒQKGJKªWFDFKDLOQ¡R3KQJ'X\OLÒ»QJQKQKQJ

J-/DQ.KX«YDQ´L%L«QFKQJWD\LPOQJ0WQLLPOQJUWV£XUWP«QKPµQJEDRSKFKXQJTXDQK$QKÒ¤YWYQGPWUYY-HP9\P¡%L«QÒQÒDXQKFKPµL*L´WÒ£XOLWKLWL$QKWK\QKWU«QNKXQJFDVFKLFSKRQJOLQKÒDQJUXQJOHQ1KQJ£PWKDQKWUPEQJQJ£QYDQJYÄQJYQJ[µQ[DRON1KQJ£PWKDQK\ÒDQJNªR%L«QYQKQJQJ¡\[DÒ¤WO£XQJ\«QWURQJN¾F&KDEDRJL/DQ.KX«QªQQLQKQJ¾QJKêJKHQJKªWWURQJO³QJNKLWK\3KQJ'X\FLJL³QWDQJLDÒ¢PFRQWUDLOL[´P0.KX«YQEêXPµLER

&RQTX\OQJOJLQJPQ´9¡OQQ¡RQJKHPQ´LWK.KX«FQJWK\KK+0FRQ3KQJ'X\Ò»QJO¡QKY\&KWLFPWÒLXEQFRQWUDLNKµQJKLXVDRF´PWQKPºO»FQ¡RFQJY£\TXDQK'X\EWFKSF¢FE¡PKPKFPÒR¢Q+µPQD\FQJWKEQFK»QJÒDQJY£\TXDQK'X\WU«QF¢LJKÒ¢GLJFNKJL¡UQJÒ\KRDW®POLW&KQJKLXWKQJ+R¡QJÒDQJQ´LJ-P¡FOFLQKQFQ&KFQ´NFKX\QWLXO£P+7KQJPWFKXW\JLLQKWO¡Q´LE\1´WR¡QVXWPQKQJFKX\QWLXO£PÒHQPLOQQ´PPPEQFRQJ¢LÒQJO«QÒLPWQF9\P¡3KQJ'X\O-PWQJLQJKHULFLWK£P¾QDÑ»QJO¡GGQJGDLK-QK&RQJ¢LWU

WUQÒQWKO¡FºQJ/DQ.KX«FWSWUXQJKFWLSE¡LVLQKQKQJWLQJFLFD'X\QK[R¢\Y¡RÒXF£XNKµQJVDRQKÒFFKQ¡R%FWFFµFK\UDEDOFRQQ´LYQJ[XQJ/¡PQFLQKPWW®ÒQJLWDKFE¡L



7517+%2&+8_OLFDJL´


4

+R¡QJKWPWO«Q+FNKµQJFKLJLWP³QWXLWU[XQJÒ£\.KX%QQ¡\F´FKX\QYXLOP.KX«EêXPµL$LWK©PQJKHFKX\QYXLFDµQJ9DUWLQYDGG¢\'WOLFµKPKFWUY¡RE¡Q+R¡QJFD\F»UªO«QÑFKQK3KQJ'X\OFÒX.KµQJQ«QQ´LWK7LXWKQ¡RFQJNK´W®QK+R¡QJSKLGºQJWNL«XNPLSKºKSYL/DQ.KX«

+R¡QJFLKK+QJQJ'X\F³QWXKQ+R¡QJQDQK1K.KX«P¡NL«XNK"+QJG¢PÒ£X1´'X\JWQJDQJNKµQJÒFQ´L[XFKWXLQJKH+R¡QJ[XPWNKLQQWPWPFL7UXQJWK-VWUXW6DRQD".WLSÒLP¡\

+R¡QJNKRDQKWD\&RQQKNL«XN\O¡PWDRKWKQJULNKµQJNQDGºÒDQJWLKLKSGQQQK»QYDLEXµQJPWF£XÑFKQK+R¡QJNKQJOL

&¢LJ-"QWKQQKL«QOSOLÑFKQK/¡P¡\Ò´QJKHU¶FKD"'X\Y¡7UXQJSK¢UDFLÑDQJFL'X\SKLP®PPµLNKLQJKHJLQJE¡7KRYDQJO«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


5

&RQ'X\Ò£X"9¡RÒ£\WDRER"3KQJ'X\YLFK\Y¡RES&µNKªSQªSWKD%¢FJLFRQ%¡7KROPW0¡\O¡PWU³TXQJR¡LYQK"&´QJLJ-FWKHREQFRQWUDLÒQO»FY¢FWUQJUDWK-WKDKÒSPW3KQJ'X\PF7LFRQKFFKXQJOS%¡7KRQW

7K-Ò¤VDR"&KXQJOSFKXQJ[´PULP\KL0W'X\ÒUDQFµO¡PWKLQKQKQJWURQJEQJFÄPWFYµFºQJ%DRJLU\'X\E¡7KRFQJVGQJQKQJWYµFºQJÒFÒD%¡OXµQFW-QKKWKS'X\ÒQ£QJFDR/DQ.KX7KQJWK-'X\OXµQQKQQKFQKQJKµPQD\E¡Q´LQQJTX¢FµNKµQJGQOQÒF3KQJ'X\ÒDQKJLQJ7LFRQUWWURQJV¢QJE¢FQ´LY\O¡NKµQJÒ»QJ%¡7KRFKQJQQK

7DRVDLFKQ¡R"+7URQJYLV¢QJ&´QJXPLWLQY¡RP¡\5QKULNKµQJKFK¡QKP¡OLW»PQÄPW»PE\ÒºDJLQWUµQJWKWFKQJPW3KQJ'X\EQJEQK&RQÒ¤KF[RQJFUL%¡7KRTX¢W7K-O¡PYLFQK¡1LQJ¡\QD\SKLGQFKRVFKFÄQJ¢F[SV¢WP¢LQK¡6F´QJLWLÒ´Y¡RQJ¡\NLD0¡\GQNKµQJVFKVELWWD\WDR

7QJWQJWLP¡QJQKQELÒÒFFQPÒ\WU«QF¢LNKRP¡E¡7KRERO¡FÄQJ¢F[S3KQJ'X\N«XO«Q0WP-QKFRQO¡PVDRGQQLÑµLPWE¡7KRWUQO«QWKDRO¢R



7517+%2&+8_OLFDJL´


6

&KWURQJQK¡F³QDLUQKÒSKP¡\K"3KQJ'X\GLGW&³QFK.KX«%¡7KRFLQKW1ÉQKFFKNKµQJFKLG¡LQKP¡\ÑFKRFRQEªÒF\«Q5¶FKD"3KQJ'X\OXEX.KµQJDLSKFRQNKµQJGQ%¡7KRNKR¢WWD\9¡RP¡Q´LYLE¡QL7DRSK£QYLFULO¡PKD\NKµQJWº\P¡\

5LNKµQJÒ'X\NSQÄQQWK«POLQ¡RE¡7KRWHWHUDFQJ3KQJ'X\QJLSKFK[XQJEFWDPFSQJD\ESWURQJEQJWFDQK¢FKY-E[ªS1JR¡LYQOFRQWUDLÒ¤ELQFUL%QFK»QJQJKHJLQJE¢F7KRO¡FRJL³FK\QJD&K»QJFK\O¡SKLE¢F7KRJL/DQ.KX«UWNQ´FKQJNKLQ¡RÒFQKSEQYL'X\ÒÒºDYXLFLQ´LKRDWKX/»FQ¡R.KX«FQJUXU»WURQJSK³QJUL«QJY¡FPÒXY¡RYLFKF1´KXQKNKµQJFÉQE©7KQJFRQWUDLQ¡RWLÒ£\FQJEE¢F7KRWUDKL7-PDL"&ÝLFFK1K¡Ò£X"&KDPÒDQJO¡PJ-".KX«EQKF9ÒL

1«QUWFXFOF´WK®FK.KX«FK»QJFQJFRYL7U¢LOLP'X\UWWKRLP¢L&µYµWFÉQYµWÒºDYLFRQWUDLP¡PFKQJKU\%¡FKQKFQKG\ER'X\F¢FKJLDRWLSWKQ¡RFKRÒ»QJPFÑLXQ¡\NKLQE¡7KRWU«QK»QE¡FKWU®FKOLVQJFDPFRQ3KQJ'X\UWG1KQJFQJFKQJÄQWKXDJ-Y-E¡Y¡P'X\O¡FKHPEQG£XWX\FºQJFKXQJP¢LQK¡QKQJPLQJLPµWF¢FKVQJPWF¢FKG\GFRQUL«QJFKDLQ´LDLQJKH/¡FRQG£XWUQJE¡7KRNKµQJETXDEWFFKLQ¡RÒWRWKDQKWKFKRP-QKY¡KX\W®QP'X7X\QKL«QSKLQ´LE¡QLFµUWFµQJEQJ%¡WKQJSKWFµQJPLQKNKµQJK¡NKFNLXPFKQJQ¡QJG£XQ«QE¡7KRY¡P'X\ÒXQV

+µPQD\'X\F´Q«QY¡RP¢FKE¡FKX\QESK£QFµQJGQF¢LNKRWU«QWQJFDR\NKµQJ"6DROLNKµQJNKLÒ£\FKOL«QTXDQJ-ÒQJLDÒ-QKFµKW&ÄQJ¢F\QÄPWURQJQJµLQK¡OQP¡JLDÒ-QKE¢F7K£QFºQJE¡QLY¡Fµ7UP6X\UDE¢F7KRY¡/DQ.KX«GQQLÒ´PLÒ»QJFK'X\WK-G®QKG¢QJJ-.KLPFRQFµFÄQQK¡QK[®XNF¢LESQ¡\5¶UQJE¢F7KRªSQJL'X\NKµQJW£PSKFNKXSKFW®Q¡R&K»WQKQKHQFRQJ¢LEºQJO«QNKLQJKêP-QKSKLO¡PYLFF³Q.KX«WK-NKµQJNKLQ3KQJ'X\WFDQK¢FK



7517+%2&+8_OLFDJL´


7

&KQQJFQELWÒ»QJKD\VDL'X\EFYLY¡RQK¡OQEÄQJTXDOLES7LSK³QJNK¢FKFµWK\WK\E¡1KXÒDQJQJL[HP793KQJ'X\GPGQ1L%¡1KXQKQJÒµLPWF³QNK¢VFVR&KX\QJ-"'X\P&RQSKLGQF¢LNKRWU«QOX%¡1KXFDXP¡\

ÑQLFKRQJLWDWKX1LFQWLQORFKRFµ7UP&RQNKµQJELWVDR"3KQJ'X\[-X[XQJNKLQJKHQLQKFÒQFµ7UP/RFKRFµ7UPO¡WWFEQSKQFDPLQJLWURQJQK¡GêQKL«QFµNKµQJWKFKLEQKQJFµYQQKPQ0WP-QKFRQGQKQJQLÒ£XQL%¡1KXYµW£P1K¡Ò£XF³QDLQD

&³QFK.KX«Ò\%¡1KXFKªSPLQJ1´QKFQJE»QWKLXÑQJWLELO¡Q´KWKLFQJ¡\WUL0WOP1QJQÒQJG\E¡1KXERÑQLSKFRQY\'X\QKÄQQK´

7KµLQLL,POQJP\JL£\FµQ´L&RQVQKP\ÒDEQ&´SKLQOPNKµQJ"WLQ´FQJSKLKFK¡QKFKUQKUDQJJ-



7517+%2&+8_OLFDJL´


8

'X\WWLQ&RQQKWK-SKLÒFFKVE¢F7KRNKµQJWK®FKLG¡RNKµQJWK®FKWK-FO¡PO\&ÒQLQ´LQXE¢F\NK´FKX3KQJ'X\FLWRH&RQVEWWD\Y¡RYLFQJD\9DÒL'X\YDKX¾WJL´&µWQJWQJUDQKQJWU³YXLQKQNKLGQGSFÄQJ¢F+¡WKQ¡RFµFQJTX\VDRFKRQK/DQ.KX«WQJGLNKµQJKFK¡QKÒF¡FQJNKµQJQ´LJ-FµÒFQLWKµL5DWLFQJ'X\QJ´QJYSK®DFXLKPY¡WK\QÒDQJÒQJE«QP\ELJ¡Ò¢FD7UXQJ.KµQJFQWQFµQJÒLWLFKEQFK»QJÒQJ'X\KLNKRPQJLFKRWD\O«Q

PLQJP»WFKXWWKWWR1JKH£PWKDQKFK´HO«QÒLFWDLÒ´FDKDLWKQJQK´FOLQTXD\ÒXYSK®DQK¡'X7K\FRWRHWRªWFLKDLWKQJQK-QQKDXULÒLWLQQK¢\PW0¢YWKQJ+R¡QJÒ£X"'X\FLNK-FµELWQ¢PFKDLQ«QWUOL%¢F7KRÒLULP\µQJY¡RQK¡WXLFKL

7UXQJ[RDFP&KLWU³J-"3KQJ'X\J¤LÒX7U³WKGQQK¡QQK®XP¡\

1K¡DL/DQ.KX«KD\3KQJ'X\"%¢F7KRSK£QFµQJ'X\GQVFKF¢LNKRWU«QWQJFK´WKW/«QWU«QÒ´PWP-QK'X\KLEVQ«QQ«Q7UXQJKºQJKQ+LXULEQQ¡\VSK'X\WKEDRJLWK-GQ"



7517+%2&+8_OLFDJL´


9

3KQJ'X\QKDQKPLQJ1JD\E£\JLO¡QKDQKQKWQSKLWD\&KX\QQKQKQJÒP-QKN«XWKQJ+R¡QJÒ¤Q´SKLF´WU¢FKQKL«PYLJLDÒ-QKYFKÑ£\O¡FKLÒQ´GSF¢LWK´LFKQKFDQK/DQ.KX«Y¡WKQJWLQY¡RWLPQ´Ò\7UXQJÒY¡R9¡FQJO¡FKLP¡\O\ÒLPYL3KQJ'X\QWQKTXHR

9L'X\WDRO»FQ¡RFQJÒLPPL3KQJ'X\NKR¢FOR¢W$LJLL'X\QJFKPÒLPPLKW7UXQJFDXF´7UXQJFQÒLPPLFD'X\'WOLQ´EFY¡RV£QY¡WQJLJFNKWURQJO»FQFK\ÒLJL+R¡QJ&EDÒDÒXKFFKXQJOSYL'X\Y¡.KX«Ò¤Y\F³QFKXQJ[´PQ«QPWQJ¡\JSQKDX

NKµQJELWEDRQKL«XOQP¡N7UXQJUWWK®FKQJµLQK¡'X\Y¡.KX«ÒDQJÑ´O¡PWQJµLELWWKSK¢SÒ¤FNQKQJUQJULWKR¢QJP¢W&QJµLQK¡ÒFEDRTXDQKELPWNKXYQU£PP¢WYLQKLXF£\ÄQWU¢L1JKHQ´LµQJQLFD'X\[DNLDUWJL¡X7KLÒLWKD\Ò¢PFRQFK¢XJLÒXVX\VS+SKLE¢QGQFDFLÒVQJQKQJQJµLELWWKÒ¢QJJL¢Q¡\YQF³QÒFJ-QJLFKXÒ¢R0¡VDRWUXQJOLTXDQW£PÒQFKX\QUL«QJWFXDJLDÒ-QK'X\QK"1K»QYDLQ´WKKQO«QQJQNKQLF´QKQJFK»VHVQRQÒDQJWSFKX\QF¡QK

&K»QJQK\QK´WTXDOLO¡PUQJEDRQKL«XO¡KRDQKOLWL7K\'X\QJL[XQJJKÒ¢7UXQJKLQJD\'QF¢LJ¢FªS\O¡PJ-QK"3KQJ'X\FKQJWD\QK-QO«QY³PFDVW®WWU«QFDR



7517+%2&+8_OLFDJL´


10

1LP-QKVFKRWKX«FÄQJ¢F\7UXQJW³P³$LWKX«Y\"QJKD\E¡"'X\OFÒX0-QKNKµQJELW7UXQJQKSFK£Q3KLGQSK³QJFKRPWNFKQJELWO¡DLFQJWK»YÒ\FK3KQJ'X\OLFQ´PWF¢LWKWG¡L7UXQJNKµQJWK®FKJL»S'X\WK-YÒLQ´LQKLXTX¢

7UXQJQKQPQK7UXQJNKµQJWK®FKQJLVSWLWU«QF¢LFKXQJFX\Y-FKFFKQVO¡PWJ¤FRQWUDL0¡Ò£\FRQWUDLWKDUL'X\F¤L7KDÒ£XP¡WKD1K¡'X\FK´P-QKE¢F7K£QP¡E¢F\O¡µQJJL¡FKNKµQJSKLWKDQKQL«Q7UXQJFSOL'X\

&KRQ«Q'X\PLVDLEREQQ¡\Ò»QJNKµQJ"3KQJ'X\KWPWO«Q1JLWDQKFKÒ£XG¢PVDLER5LFµEêXPµL9\P¡7UXQJQ´LVO¡PEWFFKX\QJ-FKR'X'´FW

7UXQJQJQQJQK-ÒµLPµLFD3KQJX\/»FQ¡RÒµLPµL\QJÒJLÒµLPµL\ÒDQJSKQJSKXPLFKWQJLFK9LE¡QJ7UXQJER7K-7UXQJYQQKÒ¤Q´L'X\PXQ7UXQJO¡PJ-QDVDRNKLGQ[RQJJ¢F"3KQJ'X\NKR¢LFK®&RWK®FKWK»WUFTX\QOFFDP-QK&µELWP-QKO¡WKO¤QKFD



7517+%2&+8_OLFDJL´


11

EQFRQWUDLELY\'X\OXµQOXµQELWWQGQJTX\QOFÒ´&µOSODOSOQJ&¢LÒ¢PE¡LWSWR¢QPLQKFÒXO¡PVDR'X\NKµQJWKJLLQLFK»QJ*LQJ7UXQJQKW«QKÑ7UXQJJLLE¡LJL\ULPDQJVDQJFKR'X\FKªSY¡RY5LQ´OLQJSQJQJ+D\KDLÒDO¡PFKXQJQXNKµQJ'X\VPWFÄQEQWR¢QÒ\'X\[-XPW&KF7UXQJOLYFKX\Q'X\Ò£XF´WKLJLDQQJLQJLO¡PFKXQJE¡LYL7UXQJ&Ò

'X\ÄQWUQJQJQJY\7UXQJQKÄQQK´/LGL'X\ELWO¡O¡7UXQJNKµQJ+R¡QJOOEFY¡RYLQNKLQ7UXQJNKµQJWKQ´LWLSÒ¤Y\Q´F³QE+R¡QJEWFKW7LVDRPWP¡\QKÄQQKNKWK.KµQJWK®FKO¡PSKXNKX£QY¢WWK-[ªRYQK¡O¡PPWV¢FKÒLFKRUL

7UXQJO¡PWKLQKQKQJ'X\ELWQ´ÒDQJWFQ«QFµYLQ´L+R¡QJQ¡\N7UXQJQKÄQY-FKKDLµQJÒ\1¡RFK»QJWDEWÒXO«QOX%DWKQJFRQWUDLKÄPKEFWKHR'X&µFW-QKGPPQKFK£QNKLÒLQJDQJTXDSK³QJFD/DQ.KX«Y¡ELWFKFFRQEªVNKµQJKFÒFY-P-QK

&KQJ

/DQ.KX«QKÄQQK´XQJKWO\VDWURQJNKLPFµÒDQJF¡XQK¡XFK-FKLWEDF.KX«F´FPWQJPNKµQJFKPÒFµQJEWFÒLPQ¡RQKQJFKQJKLXVDROLFKXO¡P

YQJ1JKHE¡UDUQ´LµQJ.KX«NKµQJF³QQKQUDÒ´O¡EDP-QKP¡O¡PWQJLÒ¡QµQJWLW'QF¢LO\[XQJE¡Q.KX«P®PPµL0Q´LÒULÒ\&K«FKROPY¡RWKL«QKQJKHQJLWDFLFKRFRQWK-NKµQJKFK¡QKJ-QL



7517+%2&+8_OLFDJL´


12

*LQJE¡7KRGX[XQJ0F´Q´LJ-Ò£XQ¡R.KX«OPEP/»FQ¡RFQJÒLSNK»FF´Q´LJ-Ò£XQ¡RQJKHSK¢WFK¢QQK¡Q¡\F´PWQJLÒL«QULPPXQF´WK«PFRQSKLNKµQJ"%¡7KRODO«Q7ULLVDROLJPPWKFRQFKQJFKDPQ¡RPXQWK7KµLFRQKÒLKFÒL9DQ´LE¡YDY´LWD\PDQJF¢LO\NKµQJÒLUD/DQ.KX«NKLQKNKQKJLV¢FKP¡NKµQJSKLV¢FKKFP¡O¡PWWX\QWSWUX\QQJQ&µPXQU»WY¡RF¶LUL«QJFDP-QKEQJF¢FKWKKQY¡RQKQJF£XYÄQYLWYWXLPLOQFKRQKQJPPQJÒXÒL

.KX«ÒDQJWSW¡QKO¡PWKYLWWUX\QY¡Ò¤JLF¢FE¢R&µO¡PYLFQ¡\WURQJE®PWUL£PWKPFKÒL1XQJ¡\Q¡RÒ´E¡LFµÒFÒÄQJWU«Q0F7®PWK-F³QJ-K¤QKGLQEQJ ;SV¢FKOL.KX«FPE»WO«QWQJQJSQJQJWU«QÒXE»WP¤LQKQJNKµQJWXµQJWK¡QKFKWK¡QKF£X*LQGLFµJFKQJDQJJFKGFWU«QJL\5DEDOFRQ.KX«QK-Q[XQJYQY¡WK\Fµ7UPÒDQJWKQWKÒLWLÒLOXLE«QGL.KX«FKªSPLQJFK¢QFKQJÑDQJW-PWKLKQJP¡JSFQKQ¡\WKLWW-QKWK¡QKQK¡WKNKµQJQL/DQ.KX«QJDRQJ¢QTXD\WUY¡REFXQJQK¡GLFµTXXTXERP/LÒE¡7UPODQJWKDQJQJR¡LYQTXQ¢R[F[FKÒXW´FULEºWUµQJJK«TX¢

0UDNªRE¡Y¡RULQKWYµSK³QJÒ7UµQJWK\E¡FRQKFNKµQJÒFÑDQJUDUDXE¡7KRÒQJG\PWKPKPYDÒLYDOPEPOPEPÑ»QJO¡FDQ%FUDYQE¡[ÄP[ÄPÒLOLFKFµJ¢LÒDQJÒQJÄQPWWU¢LNKQRQQJRQO¡QK*LWWU¢LNKYWWKW[DE¡U®WO«Q*P7KJ-FQJWQJY¡RPPO¡PQKVSFKWÒ´LNKµQJEQJ9¡RQK¡PDX

9DQ´LE¡YDNªRPQKFµJ¢LFK»LQKLY-F¢LNªRFDE¡0WQJQJFµWDWKHRE¡7KRY¡RQK¡Ñ\FDPWFÄQSK³QJUQJE«QWURQJFKQJF´YWGQJJ-QJR¡LPWF¢LJLQJ%¡7KR[µFµJ¢LWªVSO«QWU«Q\ULWUUDNK´DWU¢LFDOL%¡7KRÒD\QJKLQ&RQNKµQJORORÒLFKºD+E¡QLP¡\F´F»QJEDYQV¢XWUÄPQJµLFKºDFµWQK¡



7517+%2&+8_OLFDJL´


13

P¡\ÒL«QYQKR¡QÒL«Q.KO¡WDRSKLO¤QKF¢LFRQÒL«Q\/DQ.KX«Q´L$LEWPOQKO¡PFKLULFQQKQYLFRQ&JLDRFµ7UPFKRPFRQ'X\WK-Ò¤VDR7QKL«QPQKQFFY¡RWK£Q%¡7KRJL\Q\Ò£XF´ÒFNKµQJFKÄPFRQ7UPVDXQ¡\EDP¡\NKµQJÒFKQJFÄQQK¡.KX«G¡LJLQJ1K¡FDQK¡QFFKF³QFDE¡1LÒ£XP¡EDÒFKQJ0NKªRQJKê[D[µLÒQPFKRDQJWQJ%¡7KROPW

5DQKFRQNKµQJELWWK-ÒQJQ´L0FKDEDRJLO¡PYLFJ-P¡NKµQJQJKêWLPFÒ®FK+NKLÒ£XY¡RÒ´FULPVWQJFQKQJWKJLO¡FQE¤UDNKLÒ£\QJD\/DQ.KX«FKªSPLQJ&RQNKµQJWKÒLWLNKLÒ£XY¡RÒ´FDPQ´L&RQPXQÒFÒLXÒ´QJD\E£\JL5LFµOXEX+WQJDLÒLFKQJELWFKELWVSF´WK«PQJLYFKXQJ0LWULFÄQQK¡Q¡\QKF¢LTX¢QWU5DY¡RWR¡QÒQJPWNO+-QKQKQLÒQKFKRWKX«WWFSK³QJWUQJ

WURQJQK¡&KWQJWQJFRQÒ¤SK¢WV.KµQJELWKF´Ò¡QJKR¡QJWWNKµQJ"/VQJFKXQJYLV´LWK-FKWFJLXF%¡WKRQJSQJQJ1JKHÒ£XFKQ¡\TXHQYLE¡QLO¡VLQKYL«QE¢FKNKRDPÒ¤JSQ´UL1´ÒQKWKX«SK³QJWUWLQWUFFQÄPFKFFRQQK¡JLX/UDQ´Ò¤WLULFKKLXVDR/DQ.KX«QKFKPµL+D\KQELWFKXQJYLQJLÒL«QQ«QU»WOXLUL

%¡7KRKRDQJPDQJ1´FKDJSFRQ7UPO¡PVDRELWÒF/DQ.KX«VRYDL&RQNKµQJPXQF´QJLOY¡R+VSK¢YF¶LUL«QJWFDFRQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


14

%¡7KRQJQJ¡QJQK-QFRQJ¢L&¶LUL«QJWQ¡RK"/DQ.KX«GPFK£Q0FKKLXJ-KW&K¢Q%FUPUPO«QFXWKDQJ.KX«WUYSK³QJ%«QGLSK®DFÄQQK¡QKFXLYQV¢WESJLQJ3KQJ'X\YDQJO«QJL³QJL¤QKJLQJFRQWUDL1´ÒDQJK¢W*PK¢WQKWKFQJK¢W;ªWFKRFºQJQŃKµQJF´ÒLPQ¡RKQ.KX«KW7KQKQJEQFRQWUDL.KX«J¶QKY¡RWU¢QNKµQJÒFQJKêWLEQFRQWUDLQD7URQJOSFKQJF´ÒDQ¡RÒ¢QJÒ.KX«TXDQW£P&K»QJQÚWQ®WUDQK

1K-QY¡ROFK.KX«VFQKVSWLSKL«QP-QKWUFOSÑÓ¡YLFFµJKªWQKWWURQJFXFÒLÒLKFQK¡.KX«NKµQJSKLÒQJWLP´QJWD\QKWPWFQJUDXUDPWF¢LO\QKO\VDFµYXQJFKQJKQKD\EWFFKX\QOQEªQ¡R.KX«ÒXÒFPLQY-O¾GREQKF\Y\P¡Y¡ROSFµSKLO¡PFµQJYLFFDPWODRFµQJ1JKêWFWKWP¡WFQKWQJLSK£Q.KX«QKQJYLFTX¢VF\OLO¡3KQJ'X1Ó¡WWUQJFºQJSKHFºQJF¢QKYLWKÄQJ7UXQJOSWUQJQ«QWKDKÒ-.KX1ŃKµQJKQJKêWLFKX\QPWJLWP¢XÒ¡RKQDRQFO¤Q«QWKQJWD\YL.KX1´WKDELWFµGQJYLELY\P¡YQEWFµTXªWOSÒQŃKR¢LWU¢FLNKLWK\FµKWKLOL«QWFWQJWU¡QJWUµQJWKW[X[®

/QQ¡\.KX«VNKµQJQJXGLO¡PWµLWFKRFOSÒ£X7LYJ-FFK/SFÉWUÒLPY-YVLQKNªPWK-FQJFOSFKXQKQJKWKLVPLWK-FKP-QK.KX«O¤QKWKµLWKWK-EWFµQJOP/DQ.KX«YQGQJWWFYQOLQJFKQJKêDÒELQPLQKFKRYLFWFKLWUFQKWFDP-QK5LNKRDQNKR¢LVDQJQK¡3KQJ'X\FµVKWVFQJWQJ¡RGXG¡QJNKµQNKªRÒEXFWULWQ´FRQEªVNKµQJWKEWFµO¡PQKQJJ-FµJKªW%¡QKFFD3KQJ'X\N«QJD\FDV1´ÒDQJQJLÒ´Q«Q/DQ.KX«NKµQJSKLY¡R

QK¡P¡QJQJQJD\FDVKL(PÒDQJO¡PJ-Y\"1KSWD\WU«QE¡Q3KQJ'X\Q´LÑDQJSK£QFµQJWUFQKW7XQVDXWP-QKULFKPXQTXªWOSQJ¡\WKP\"



7517+%2&+8_OLFDJL´


15

/DQ.KX«NKFNKFKRNKLQ'X\FDXP¡\&µWKDKLX¾QJKêDF¢LVKRD.KX«QKQJYQWêQKEQKSWD1KQJQJ´QWD\O»FQ¡RFQJU¤ULPLFD'X\ÒFQKSWKHRWK´LTXHQFDPWQJLFKX\«QVGQJP¢\Ò¢QKFKNLQ.KX«WK\NK´FKXQKQJFµYQWKQQKL«QQ´LQKO¡WU¢FK&KEKRY-K®WSKLELSKQKµPHPY¡EQWKQJ7UXQJGQFÄQJ¢F*LP¡SKLTXªWOSK®WELSKQQDKFFKODRSKLPW1J´QWD\'X\YQNKµQJQJQJJ¶QKS9\FKPXQQKWKQ¡R"(PXWL«QFKRQJLWURQJQK¡Ò\/DXEQJQKD"/DQ.KX«QJFUUL&KVQKWELSKQFP¡9\JLWNKÄQODXEQJPLJLFKLQK¢"

9¡RQK¡YVLQKJPOPFKNKµQJWK®FK7KµLÒFKFKXFFOQKQKL«PYNLPWUDVÒXE¡LPLWLWY\&KWK\YLFQ¡\KSYLP-QK3KQJ'X\GQG³6ÒXE¡LY¡SKQ0LJLFKLSKLNLPWUD[HPWK\FµÒ¤N¾W«QFKD/DQ.KX«JWÒX&KELWP¡

3KQJ'X\QKQPQK1KQO¡SKLO¡PFKRWU³QQJKH/¡PEDPDULEQJDQJWLQ´FKLFKU¢QJFKX¡/DQ.KX«FDXP¡\ÑDQ¡RG¢PFKLFK"7KQJ7UXQJFKÒDQ¡R/QWUFFKNKµQJTXªWOSOSEWUÒLPWKLÒX1´FKLFKTX¢WUL

&KF´QJKHÒ£X&KRQ´FKLWKDK3KQJ'X\OLQQ´L1KQJHPQJKH1´QK©HPP¡FKLFKPLWFFK1´ERHPO¡WWUQJQKQJNKµQJNKLQÒFWYL«QQ´ERHPEDRFKHFKRQJLQK¡/DQ.KX«KWPWO«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


16

9\WK-ÒQJFKLYLQ´QD3KQJ'X\J£QFO«Q1´Q´LÒ»QJFKE.KX«FLFLÑºDY\WKµLFKELWHPÒ£XWKQJKFKLYLQ´ÒF+QQDOSWUQJQ´LJ-OLNKµQJÒ»QJ1´FKLO¡FKL\«XÒ´P¡3KQJ'X\QKFKPªSFµWKDKLX.KX«QJKêJ-NKLQ´LWKQ´JLQJE¢F7KRFKOXµQFKRUQJ'X\Y¡EQFRQWUDLF´PLTXDQKNKµQJO¡QKPQK7URQJNKL'X\OXµQE«QKYF.KX«WK-QÓLEPFPLNKLFµJSFKX\Q+JL¢QK'X\Y¡QŃKµQJSKLFKHPQKQXQKY\FKFFKQFµÒ¤FKL.KX«

QKLXF»UDWU³FKNKµQJSKLGQJOLPFWU«XQK©QKÒ£X*LQJ/DQ.KX«OLYDQJO«Q&KKLWKWQKª7URQJOSHPWK®FKÒDQ¡RQKW"'X\OLPPµL7KFKWK®FKÒDQ¡RQKW"/DQ.KX«QK»QYDL

&KWK®FKÒDQ¡RKW3KQJ'X\OLQKSWD\WKHRTX¢QW®QK9\WK-WW(PF´WK®FKÒDQ¡RFQJNKµQJVWUºQJYLFKHPF´TX\QJLE®PWW«QJ¤WURQJPQJFDP-QKY¡Q´LW«QÒDÒDQJVLFKFKRFKELWQKª"&RQJÒµLPµLN«QKNLXO«Q/DQ.KX«UDYFRQQK¡ÑQJFÝYQOQLQJKHÒFWK-FKWFKÒ\

(PQ´LQK[®XO¡PVDRQLQJKHÒF9LOLEDQD\QLÒ£XF´QK¡.KWPL'X\OOQJ4X«QQD1JKL«PWUDQJÒ¡QJKR¡QJQKFKÒ£XWK®FKP\FKX\QQ¡\FKWLQJKLSWKQJWKQJ\1´\«XP¡NKµQJG¢PQ´L/DQ.KX«QXWQJKQ[XQJFºQJYLWLQJUDWKP&RQTXQ¡\WKWÒ¢QJFKWWUHR1´



7517+%2&+8_OLFDJL´


17

»S»SPPNKLQFµWFWLP¡NKµQJPPLQJÒF3KQJ'X\Q´LWKQJ\Q¡RQK".KX«FÄQJÒXOºQJVFQKQJNKµQJUD0¡WKWVF´WKQJQJFQJKFKQ¡R\«XFµVRQJNKµQJG¢PQ´LNKµQJ"ÑDQJPFKWPWUDFQJ.KX«EQJWK\SK®DVDXQKQJFK£QVRQJF´PWQJLÑ´O¡PWW«QP¡\U£XKQÒQJQK-QY¡RQK¡FµYLYFKÒL7UµQJKQUWOFKFFKQNKµQJSKLW-P.KX«UL/DQ.KX«JLNK1©F´QJLW-PHPN-D3KQJ'X\QKPQJLQK-QTXDFDV&µQKHRPWULER(PNKµQJTXHQWKQJFKDQ¡\

7K-FQJSKLUDKL[HPKQPXQJ-FK'X\OLELQJ&KUDQKDQKKQHPÒ\/DQ.KX«YXWW´FNKµQJSKLYLFFDFK5LPFN3KQJ'X\KPK.KX«OLNKRDQWKDLY¡RQK¡%«QQJR¡LW«QOPWEWÒXJ¶FXPFXPY¡RFQJVF

'X\OPEPÑEWOFKV0FF¢L¢RWKXQWKºQJWK-QKY¡F¢LTXQMHDQVKRUW3KQJ'X\EFK£QNKµQJEFUDQJR¡L7LFQJFµÒQJWURQJKWPWUDYLWWFEFWF/DQ.KX«G¡QKFKRP-QK.LPDL"

9¡EWJSPW¢QKPWQ£XO-OPYLF¢LGXµLG¡LQKPW\FKQK-QSKWTXDQKQJOLNLQ'X\[QVDQJ&µEQJULY¤RWKWKÒ\NK´FKX'X\F¡QJNK´FKXKQNKLJ¤OPWPPFLWK£QWKLQ*¤FWJLQJWKWWUP;LQOLWµLPXQW-PE¡F1KX



7517+%2&+8_OLFDJL´


18

3KQJ'X\NKRDQKWD\1LWXLNKµQJF´QK¡*¤OLWPWP9-Y\P¡FµEªNKµQJPFDÒÒ´QNK¢FKFDE¡QL"3KQJ'X\WUQPXQWªWP®PW0ªPFK»WQDFµPQJJ¤[F[FQ¡\UL+NK¢FKFDE¡QL7KQJFKDQ¡\Ò»QJO¡O¡*LQJE¡7KRYDQJO«QFWQJDQJVX\QJKêFD'X\&RQEªQJFQ¡\6DRF³QFKDPFDK"3KQJ'X\[PW&KDJ-Ò¤EPQJWUFQJLOÑ»QJO¡TX«

'X\QKQPQK&RQNKµQJTXHQNKµQJELWDQKWDQ«QNKµQJG¢PPFQJ1KJSQJL[XULVDR"%¡7KRÒ\'X\VDQJPWE«QYWHWHPF¢LFQJVWÒ¤UVªWQKLXFKE¡YDPQJ¢W$QK%L«QÒ£\VFKXQJQK¡YLFK»QJWNKµQJELWWK-SKLY¡RJLE¢FQJD$LOLÒDQK\ÒQJE«QQJR¡L&RQÒ»QJO¡YDºO-FKPFKSOLYDQJF0D\QKF´/DQ.KX«Q´QKDQKPLQJJLE¢FQXNKµQJWK-WK-FKFÑQJEXQQKª%L«Q

3KQJ'X\ÒQJWU£QP-QKFKXWUQQKQJOLFDE¡7KRWURQJNKLF¢LJ¤DQK%L«QWULÒ¢QKOLQJWQKÒQJ'F´J-Ò£XFµEªÒ£\NOQJQKWKO¡Ò»QJ7KLEXLE£\JLQJL[XÒ\U\UDÑDQJKLPWFK»WP¡\«QW£P%¡7KRYQFKDFKXFKX\QÒW¡L1KQJQ´Ò¤ELWFK¢X[SWLQD\PDL+QJFÒQWKO¡FºQJ/Q[¢FWKNKLFKQJQKNKµQJSK£QELWÒFQJLWWQJL[X

5LE¡O«QJLQJTX\QK¡QK&³QÒQJÒFUDÒ´K"0DXNKL«QJSKÒÒWWU«Q[®FKOµ[XQJ%L«QYLY¡QJNKµQJFQÒ£XFK¢XWO¡PÒFUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


19

%¡7KRQ´LNKµQJOLQPLQJ&K¢XÒQJQJLFRQQKQ¡\NKHQKWU£X1´FKX\«QPµQO¡PYLFQQJWURQJQK¡P¡1¡RNKL«QJSKÒLFKÒQJWK\QJLWDOFKVQ´LWKULSKWOQJKHQÑQQFQ¡\WK-3KQJ'X\KWFKXQLULFµQJ»QJQJX\&K¢XNKµQJSKWOQKQJÒ£\NKµQJSKLO¡YLFFDFK¢X0FNE¡7KR[DQKPWQJ´WKHRP-QK3KQJ'X\ÒLFK£QNKµQJUDQJR¡LQJ¶9DÒLFµYDQJKLQUÄQJWU©RWUR6DRFµJKªWE¡7KRÒQWK+µPQD\QJR¡LE¡FµF³QJKªWWK«PWKQJFKD%L«QJ-Ò´QD+PLY¢FPWWLQK¡QJLWDÒ¤F¡FKQ0DLPWFKXQJÒLUDÒLY¡RÒQJQKDXO¡PVDRFKXÒFÒ£\3KQJ'X\[X¾W[RDÒDXNKLE¡QFK£QJLPSKLP\K³QVL[DQKVFFQK0¡FµÒLÒ£XWKQ¡\"/UDNKLFQJWUY¡RQJD\WK-N'X\WLQK¡7UXQJÒQJE«QQJR¡LFµ®LJLQ´

%¢F6QJP7UXQJUDFKRELWQ´ÒLKFWK«PFKDY7KO¡'X\OLWKLTXD\ÒL&µFEFWKWQKWKWFKPQKQJO³QJFK£QYQ«PÒDX1XO»FQ¤\ÒQJYLÒQPFEGªSE£\JL'X\Ò£XÒDXQKY\7WFFQJWLWKQJFKD%L«Q&µWKVNKµQJÒLWULFKXQJYLJ¤F¡FKQ\

&KQJ

0WQKQJO«Q3KQJ'X\FÒFFKRUDK¡QJFKYLWKWVFFWKWU«QWUDQJJL\PDQKEµL[RDOXQJWXQJWURQJNKLÒµLWD\YQJ¶OL«QWFWU«QSK®PFK'X\ÒDQJÒ¢QKP¢\EQWKRÑ´O¡FµQJYLFFµSKPUWQKLXQÄPQD\Y¡VF³QWLSWFQDQXQJLWDWLSWFWKX«'X\NKµQJQKWURQJÒLP-QKÒ¤ÒFYDÒ¢QKP¢\EDRQKL«XEQWKRUL7WUX\QQJQÒQWLXWKX\WULFKX\QGFKWLOXQYÄQWWQJKLSÒLKFY¡REFNK´QKDLNK´KLXÒXWQJTXDWD\F'X\Ò¢QKP¢\WKXFORLJL1KDQKQKQJLWVDLV´WFµOXµQKR¡QWK¡QKWWFµQJYLFÒFJLDRY¡®WVDLV´WFµOXµQKR¡QWK¡QKWWFµQJYLFÒFJLDRY¡UW\«XWK®FKYLFP-QKO¡PY-'X\YQP«ÒF&K®QKVP«VD\\NKLQFµNKµQJQJ¢QNKLQJLWUFQKQJFKQJEQWKRG¡\EµL[R¢WºPOXP&QJFK®QKVVD\P«\NKLQ'X\FPWKÒFWQJ¾WQJOLWQJF£XFDW¢FJLQ«QÒ¢QKP¢\®WNKLVDLGºKF´YLWGLÒQÒ£X

Ñ¤F´QKLXO»F3KQJ'X\PP-QKVO¡QK¡YÄQPÒFWKWU®WQJWQJFDP-QKWU«QQKQJWUDQJJL\YLF¢FQK£QYWÒSQKFµQJFK»DKL«QQJDQJQKKR¡QJWFºQJQKQJFXFW-QKWKWO¡QJPQQKQJFKÒPWKµL&µOXµQÒ´LWKLJLDQ0WQJ¡\VDXNKLKWUQJKFQK¡YWOQYLF¢LP¢\Ò¢QKFK[RQJ'X\QP[XQJO¡QJ1JUWVD\Y-PW&µNKµQJWKWK¡QKQK¡YÄQÒF1JKHÒ£XQKQJQK¡YÄQOXµQPWQJY-EQWUÄQWUYLÒDFRQWLQKWKQ3KQJ'X\FKDEDRJLSKLWUÄQWUFµÄQQJRQQJGY¡WK®FKFKLQJDQJK¡QJE-QKÒQJYLWLFRQWUDL1JLWPWKQJQKFµ



7517+%2&+8_OLFDJL´


20

VDRO¡QK¡YÄQÒF%¡QLER'X\WKLXQW®QKOLEPWUQ&µNKµQJELWGXG¡QJHSPQJPO¤QJPQO¡J-/LSK«E-QKWKQJWKQÒ´DE¡O¡P'X\YPQJYÄQFKQJ'X\QJKêµNKµQJWKO¡QK¡YÄQY-FµNKµQJELWWQJWQJVX\W7KµLWK-O¡PÒFJLVQJKQ7KO¡FµWKRLP¢LÒFW£PWU®FKQJYQJEQFKX\QYLWO¢FKGºUWQKLXOQYDÒFYÒ¢QKP¢\EQWKR3KQJ'X\YQFKFOLWLFVDRW¢FJLNKµQJYLWWKQ¡\P¡OLYLWWKNLD1XO¡'X\FµÒ¤JLLTX\WYQÒWKHRF¢FKFDP-QKY¡FKFF¢FKÒ´O¡KD\QKW1JKHWLQJKX¾WJL´QJR¡LFQJ'X\YQJYDLÒQJG\&KQJKLXWKQJ7UXQJNLPFµO¡PFK9DEFÒLFµYFRGXLPLQJ´QWD\ÒDQJPLQK7K\'X\F³QQJLWU«Q[H'X\PFQJ9¡RÒL1´OFÒX

0-QKSKLYOLQQK¡NKµQJ´DLKWÑDFKR'X\PQKJL\JSW7UXQJQ´L+FWK«PWK\&FKRELWVNLPWUDQKQJSKQQ¡\'X\FKXNK´KÒL5LQ´QJSQJQJÑQJEWP®YL/DQ.KX«Ò´'X\KWK¡P

6DRY\"0LQKNKµQJWK®FKQ´'X\NKLQKNKQK1KRPQQKG¡QE¡7UOLµQJQ©9DQ´L'X\YG»LWJL\Y¡RWD\7UXQJ2QJSKLQK/DQ.KX«O¡FKWXLWLWXLFKXQJPWP¢LQK¡P¡

7UXQJN«XO«Q$LNKµQJELWWKQKQJ/DQ.KX«ÒFKFWK«PQKLXP´QQ´WKDWKLJLDQÒµQE¡LF³Q'X\WK-NKµQJ'X\QKHRPW



7517+%2&+8_OLFDJL´


21

1KQJNKX«Ò£XF´KFWK«PWK\&ÒÒFELWWUFQK7UXQJ7XLWK®FKPWFXFFKLFµQJEQJJLDKDLFKHP&¢PQµQJÒ¤WWYLWXL*®DQKµQJFºQJWWYL/DQ.KX«WK-KD\ELWP\0W7UXQJFK\G¡LUD1´NKµQJQJP-QKO¡PQOLEFK«QKPQQKÒ¡QE¡3KQJ'X\Ò»QJO¡¢FNKX1´Ò¤PQJÒDQ¡R[HPQKÒDÒ´QJ´ÒXKWQLÑQJÒQJOSWUQJQK7UXQJP¡EQ´QWTX«WKW*L¢QK3KQJ'X\O¡ÒDNK¢FFKF7UXQJÒ¤Ò¤1XWQJKQ[XQJWUXQJÒXGX'X\PXQÒDFKR/DQ.KX«WK-ÒDQKQJÒQJQ´LO¡FDP-QKÒ´3KQJ'X\FKSOLWJL\1´LWKF³QUDG¢QJÒLWUQJSKXPWFK»W&XLQÄP/DQ.KX«P¡ÒFKFVLQKJLLQ´V©ÒLÒLQKQµQJ

7UXQJF¡XQK¡X;-P-QKFKPXQJL»SQ´FK»WQ¡R'X\ÒQJPDPDLQD'X\E´SEYDLPLQKY-QJLO¡PYLF6DR7UXQJNKµQJY¡RQK¡QKL"&KX\QJ-Q´LSKWFKRUL'X\WDOQJY¡RFD

ÑQKQK'X\ÒFEQWKRFKRP-QKÒ¢QK1JLWDÒ³LSKLJLDRJSP-QKVNKµQJNS7UXQJQJQQJ3KQJ'X\[XDWD\7KµLYÒL/LGQJO³QJWWFDEQE©O¡WL0-QKVFJQJVXWÒ«PQD\Y\&³QE¡LYWK-VDR"'X\KSK¢\PW

7K-OLF7UXQJFKVDR1KYLWFKWRÒ´7UXQJQJDRQJ¢QOFÒX1ÄPWKLÒ\'X\ÒQJ\3KQJ'X\YXWQSJSWJL\



7517+%2&+8_OLFDJL´


22

0-QKSKLSKPNLPFPP-QKFKFQÒLPQÄPPLOQNLPWUDWKµL1©V¢QJPDLJKªQJDQJFKP-QKQJKHQ7UXQJJWÒXQKQJPWYQPWÒQJ'X\OL[XD7KµLELQÒLFKRWµLF³QO¡PYLFÑQJFQJOL'X\SKHSK\WJL\1K-QO«QµFDVW³Y³FµWK\%L«Q*¤FLJLWD\O«QFK¡RFµ'X\EêXPµLWLQFK£QÒ¢WU¢LNKGLJFY¡RQJD\JFFDQ´+'X\FFKSOPÒ¤JKªWDLFµNK´P¡DWUOL*¤WU«QWW³Y³Ò´WKXFKQJFµJKªW'XJ¤F´QJ¡\QJ¡\FLWK¢QJWK¢QJFLYL'X\FµYQJKªWQKÒ¤JKªWQJD\SK»WÒXÒQJPW9¡RQK¡'X\QXPWWµP-J´LÒELGQJWUFNKLW®SWFVQJKLSYÄQFKQJFDQJLNK¢F

&KDNSÄQ'X\Ò¤WK\Fµ7UPFK¡Fµ7UPOLVQJQDUL1JKêP¡WLWQJ¡\F´WKQJFKD%L«QÒ£\Fµ7UPEQKWVXW7URQJFÄQSK³QJWÄPWLWKLXNKRQJWULWURQJ[DQKWKLXFF£\KRDO¢FDNKXYQJFKFFµ7UPF¡QJÒL«QKQ/³QJÒ\EWQKQ'X\GWFµ7UPY¡RQK¡PQK1KPWÒDEªO«QED7UPKQQKL«QEFWKHR'X\.ªRJKQ7UPQJL[XQJ'X\ER&µÄQP-YLFRQQKD6WP-UDFKªQGºQJPXQJGPÒWQKQJFWQJP-UDFKRQJQ'X\ÒDFKR7UP

1JRQOPÒ´FµSKLWKLFKRQJXLPLÄQ7UPFKQJQ´LWLQJQ¡R&µOQJFQJP»FWQJPXQJÒDO«QPLQJ'X\FLKL1JRQNKµQJFµ"1JRQ

+DLFµFK¢XFºQJFLWRªWPLQJ.KXµQPWWUQJ[DQKFD7UPOHPOXWWK\P¡WKQJ3KQJ'X\[-[SK»SQFP-UL[XQJESPDQJPWF¢LNKÄQWO«Q&µWQPQWPODXPWFKR7UPODX[RQJFµFKLÒXFKRFµWFDP-QKPWF¢FKWU-XPQ1JKL«QJÒXQJP'X\NKHQ&µ7UPÒSJK«



7517+%2&+8_OLFDJL´


23

7UPP£QP«F¢LOWWU«QWD\'X\K¡RSK´QJ&RQWQJFµÒ´QKFWQJKHQ7UPWLQªWPW&¢PQ3KQJ'X\WU³QPW&µ7UPOFKVKWV\&µQJLÒ´FKLFKRFRQO¡PYLF7UPQJRDQQJR¤QQJLNE«QFµQK-QNKµQJFK¢QQKQJFRQFKQKSQK¡QJÒDO«QJ[XQJWKHRQKQJQJ´QWD\FD'X*®DQKFµ7UPF´WKÒFKFµQK"WLQJKLSFµ[LQKÒSQKQJOLNKµQJE-QKWKQJ%¡QLNKLQKFµUWWKµQJPLQKQKDQKQKQKQJVDXPWWUQYL«PQ¤RFµÒ¤WU

Q«QQKE£\JLQJQJQWK®FKODQJWKDQJÒQNKLO«QFQFQJ[ªTXQ[ª¢RULODKªW%LY\QK¡'X\OXµQN®QKFQJFDRWQJ$LUDQJR¡LP¡TX«QNKR¢WU¢LFQJO¡VEPQJWHWXÑ¤PWPWOQFµ7UPÒLOFFQK¡KQY®DO«QP£\ÒLW-PPWKDLQJ¡\VDXPLJSFµPWF¢LFKF¢FKQK¡PLP\F£\V/QÒÉD7KRÒ¤OOQJFKªSPLQJ0D\O¡QŃKµQJVDRÑ¡QKUQJFµ7UPNKµQJVDRQKQJFKRWLE£\JL'X\YQFKDKLX¾E¡7KRPXQJLÒLXJLWURQJF¢LFKªSPLQJÒ´

7UPL7UP1JKHE¡1KXWKQJWKWJLP-QK7UPÒQJO«Q7D\FPF¢LOFFµÒLYQK¡'X\OLPWP-QKYLWKJLYÄQFKQJP¡FÓQ/DQ.KX«Ò¤ÒFWKR¢QJTXDULTXWPLFK«ÑED[X+F¢LFRQFKNKLQKQJL\FQÒFGLGQKLXWK1KQJDLVFKR.KX«QKQJE¡LKFÒÒL'X\FKDW-PWK\/LF´WLQJKX¾WJL´3KQJ'X\QK-QUD&¢LQ´QNWP¡XFDPFDÒLWX\Q+R¡/DQFK

WKQJQPLG¢PÒLY-QÓ¡IDQFD'DYLGEQPW0D\TX¢'X\VQKQ´ÒFEQWKRJLºP7KQQJFWÒWQ¡\FQJNKR¢LYÄQYOP+QKFµFK\ºDUDFQJQJY¡RÒ£\WµLF´FKX\AQQKÑFEQWKRFKJ-



7517+%2&+8_OLFDJL´


24

'X\QJFQKL«Q6DRµQJELW"$QWQKTXHR7KQJLDRF¢FKFP'X\FQJ-QFQJELWKWY-O»FQ¡RQFQJQJKêWL'X\3KQJ'X\NKWPL9D[RYDVQQYDFLYDO¢FKF¢L[HOHRQ»LY¡RNKRQJFD'X\PLKªP"1´[D[µL

ÑµLNKLQJLWDKQKSK»FQKEDF¢LVQÒ´HP3KQJ'X\[RDFP+-QKQKF£XQ¡\WXLÒFÒ£XULQQKHRQKHRPW7URQJQKQJEQWKR'X\WQJÒ¢QKP¢\FKÒ£X7URQJÒ´FWF£XYHU\JRRG9\µQJU¢QJQKÒQJGQJY¡RYLFFXDÒ¡R

.KµQJFQQKQKKFE¡LF£XQ¡RKD\WQKL«QP-QKQKPW£PK¡3KQJ'X\OFÒXPWW-QKFKQJYFDVW³Y³%L«QÒDQJFKQJFPY¡ÒDQJFLYLF6DRO»FQ¡RKQFQJÒ´ÒFLQK"ÑFQJDQJQ¡RYLWWU«QÒXF´DL'X\TXWD\O\F¢LQ´QFQOFP¡XGDFDPFDQFK»SO«QÒXP-QK9¡RWLQK¡ULFµYQNKµQJKLXWLVDRP-QKO¡PWK7KQJQK®KQJ0-QKF³QPWF¢L\FKDQJF¢LQ¡\'X\JLO\ÒLFKRKDLÒDJLQJQKDX

'X\YWSKFKF¢LQ´QO«QE¡Q+QJG¢PJLQJQÒ£X1¡R%WÒXO¡PYLFQFLQKPK®SPW1´WQJKQJJLQJY¡ÒFUWQJFK'X\J¶OLDJ¶ODWU«QE¡QSK®PQKQJÒXQ´QWD\FµÒ¤W«EXWQKQJFµNKµQJWKQJKêNKLFKD[RQJYLF*LQJQFKWKWKS[XQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


25

$QKYXWP¢LW´FFRQWUDLFDFµEªÑµLPµLQJ£\WKELWEXQÑµLPWKQQKL«QÒ¤ELWNK´FY¡ER$QK\«XHP3KQJ'X\Ò¢QK[RQJULP¡YQFKDQJKHQÒFWLS&µKLQ´7LSÒL$QK\«XHP<«XWKLWÒ´3KQJ'8\ÒDWD\O«QÒQKJ¶WLSQKQJVDRFµQJKHJRQJWKQJQNN'X\TXD\VDQJQK-QY¡EWJS¢QKPWUFV¢QJFDQ3KQJ'X\QJQJ¡QJNKLQ´OSOL$QK\«XHP7KLWP¡'X\/\OLYWQKL«QWKWQKDQK'X\NKµNKDQER

&£XQ¡\NKµQJF´WURQJEQWKR&KFQPWULQ«QÒFVDL7KµLP-QKQJKê'WOLFµÒ\JKEFQKDQKUDV£QY¡ÒDWD\O«Q[RDJQJPWQ´QJEQJ7KQJTXQ¡\KµPQD\ÒºDGDLWKWÑ¤Y\F³QQJLO\NKµQJFKXY«QDFK'XX\FQPµLQ´LYQJY¡R1J¡\PDLNLPWUQYKFE¡LÒL'X\YQFKDÒ¢QKP¢\[RQJP¡7LQD\PHP-QKVÒ¢QKWLS*,P-QKRLTX¢UL

'WOL'X\ÒLUDSK®DFQJ0NKR¢FµOPO-NKRDQKWD\FKWQJWLQQO»QJW»QJGW[HUDÑQJLQQJKQ0W'X\WQKQKUXL0-QKF¢PQµQJNKµQJKWVDROLJLQFKRGºQFW-QKÒFVDLÒÒFY

QJDQFºQJP-QK$QKFW-QKQ´LWKÒ'X\KLXO¡DQK\«XHP3KQJ'X\QLNKºQJO«Q&¢LJ-"QJWLQWXLWXLESµQJNKµQJ"ÑQJF´P¡E\E+P$QKF¢LFRQNKL"



7517+%2&+8_OLFDJL´


26

%PWQÒQJQKFWÒ©Q'X\ÒºQJWUY¡R1JLSKFK[XQJJKULQKQJWLPFµYQÒDSWK-QKWKFK&¢LWKQJWULÒ¢QK'X\WFWLUDWK¡QKOL&µNKµQJQJQWUFKQJG¢PELQW-QKEQYµWWK¡QKW-QK\«XÒµLODYLF1´F´WQJNKµQJQK"/£XQD\QOXµQO¡ÒDQJKHOLFµQKW7KQJ7UXQJÒµLNKLF³QWU¢L¾FµFKQWK-NKµQJ1ÚWFKLX'X\Y¡FµUWNKR¢LÒFFKLX1KQJÒ£XSKLY\ULQ´F´TXQWQKW³YLFµLJLLLQKWLÒµLPWFDQO»FQ¡\'X\JDLFQJL1ÝDUFFK¢\YDNKGLWKQ¡R\'X\NKµQJWKGLQWÒF&KELWF¢LQK-QFDWKÄQJQNKµQJKO¡PFµ[»FÒQJWU¢LOLQŃKLQ'X\E[»FSKP&¢LWKQJTX\Ò¤SK¢YW-QKEQWURQJV¢QJFDKDLÒDVXWP\QÄPU³QJWKLÒLKF

6DRQŃKµQJFQKWKQJ7UXQJKD\WKQJ+³DQJFKRNKRNKRQFXFÒLQKLWUL6DR'X\EXQWKQ¡\&µJFÒXY¡RÒµLWD\ÒDQJUULY¡QJKHJLQJE¡7KRRDQJR¢FÑDQ¡ROLNKµQJNKR¢FQJ"&RQ'X\Ò£XUL"1´FKNKµQJDLY¡RÒ£\ÑFRQJ¢LÒRQJ1KPG\'X\EFK£QNKµQJFK\UDÒ´QJFQJ1KPWWK´LTXHQPW'X\OLQK-QYµFDW³Y³%L«QNKµQJF´Ò´1K»QYDLFµQJL[XQJF¢LJKÒ¢GLJFNKJL¡'XFKQQJPXQQKJêWLQKVYLFQ´QJKLYD[\UDYQTXD\P³QJP³QJWURQJ

W£PWU®'X6DRQ´G¢PQ´LWKFK"Ñ¤EDRJLFµOQJOPYLQ´Ò£X"Y¡FQJF´DLJKªS'X\YLQ´QKWQJJKªSWKQJ+R¡QJYL/DQ.KX«WKQJ7UXQJYL.LP7»Ò£X6DRWKQJQOLOQ[QWKQK"Y¡VDRGX\JKªWQ´WK*LQGLP¡FQJFKQJELWJLQGLDL3KQJ'X\OHRWXWO«QW´WO«QF£\NK+¢LPWWU¢LFµK¢PµPFQPWPLQJWKWWRY¡FK\QFPWY-FKXD%QJGQJWURQJÒX'X\QJ£QQJDKDLFDXWK+¤\O¡KRD[LQK¤\NKRDQO¡WU¢L

+RDQQJKQJP¡WU¢LOPNKLFKXD%¡QLERGºFKXDFQ¡RNKFQJNKµQJO¡PQJLWD«UÄQJ9\WK-'X\SKL[LK«WWU¢LQ¡\QKÒSKLWDQJOLOW-QKQRQ©RFDWKQJQPLÒF0WPLEQQKÄQQK´QKPK®SY-FKXDQ«Q'X\NKµQJWK\PWFRQWKQ/ÄQÒHQ[-ÒDQJSK´QJYSK®DP-QK



7517+%2&+8_OLFDJL´


27

YQUWVORLP¢XOQKQ¡\Q«Q'X\KªWO«QNLQKKR¡QJ4X«QP-QKÒDQJWU«QF£\FµYDSKLYDQK\Y¡ULÒ¢QKP[XQJÒWFK£QWU»QJQJD\FRQWKQOQNKLQQ´P-QKE³PWQLÒXµLOLQÄPJL\W«W«V¢WE«Q'X\WUµQJWKWNLQKG1JLÒDXÒLQJQKFµYQFVFÒQJG\PWNKµQJULF¢LÒXµLWKQOQ1JD\O»FÒ´FµQJKHJLQJ%L«QQ&K»DHPYQNKµQJVDR9DTX«YDF¢X'X\KWK¡P$QKWK®FKQJLNK¢FF´VDROP¡"%L«QWWQ7µLÒ£XF´¢FGY\1¡\WD\HPWU\KWFULN-D

3KQJ'X\QK-QFºLFKQ´EUPP¢XPWNKRQJNK¢OQQFY¡QJFK\UDFµEWÒXU¢W.KµQJQ´LYL%L«QWK«POLQ¡R'X\NKSNKQKEFYQK¡+FK£QFµNKµQJWU\[FQKQJQROLQKFNKLÒL&XWULQ´ÒQJEWUFWURJ-1+´QWD\O\FKDLDOFRROWU«QÒXW'X\ODWULNKLFKDLWK-F³QQKQJDOFRROÒ¤EFKLNKµTXHR+DYµÒQFK®O¡WKÒ\.KµQJNKªR'X\EQKLPWUºQJP¢XP¡FKWY-YWWKQJQ\OP&KWQJWKQJWKµLP¡FµÒ¤UXQ1KLPWUºQJP¢XÒ£XSKLFKX\QÒQJLQP¡FµWK-NKµQJPXQFKWPWFK»WQ¡R'º%LWWKQ¡RFQJEE¡7KRFK-FKLW'X\FQJSKLO«QQK¡OQQKWWKXFÒ´FX

PQJ1KQJPLEFNKLFDFµÒ¤WK\%L«Q&KFDQKWDYDFK\O«QJ¢F[ªSULFK\[XQJQJD\Q«QPWP¡\[DQKPªW%L«QQ´LWURQJWLQJWK(PV¢WWUºQJYWWKQJULEµLWKXFÒLWURQJÒ£\F´R[\J-GXPºXY¡EÄQJF¢QK£Q'X\FKSPWFµNKµQJQJ%L«QOLTXDQW£PÒQP-QK1KWLQKQJOLYDQ´LO»FQ\'X\WK\QJQJ

&µFPF¢LEFKQLOµQJDQKÒDYDS»QJF¢PQ%L«QFL&¢LPLQJUQJÒ¡QµQJPLTXQUO¡PVDR3KQJ'X\QJQJ¡QJYLQKQ[ªWFDP-QK0WFRQEªQKLXQDPW®QKQKFµP¡FQJELW[GQJWTX\QUQDVDR"FKF'X\O£PWLXWKX\WUL*RQJ%L«QYDQJO«QÒWµLJL»SHP



7517+%2&+8_OLFDJL´


28

'X\WFKLJLQJGXG¡QJKQ B7LWO¡PÒF&¢PQDQK%L«QGQG³(PUDYWWKQJEQJR[\JL¡&KFO¡VU¢WÒ\6DXÒÉµLGXPºXY¡RYWWKQJVUWPDXO¡QKÑL%L«QNKXWGQJ'X\PLEWÒXO¡PWKDROLDQKW&µP®PFKWPµLÒNKµQJSKL[X¾W[RDN«XÒDX+QLÒDXQ¡\GRWKÄQJQJ£\UD1J¡\PDLY¡ROSQKWÒLQK'X\VPQJQ´PWWUQUDKQ1KQJP¡PQJQ´WLJ-Ò£\"3KQJ'X\NKQJOL¢QKPWQFºQJQKQJOLTXTX¢LFDQÓ¡P'X\ULWU®Ñ¤WKFµVQJKêQÚDOXµQFKRNKLSKLQSKF

&PPQKJL\ÒNLPWUDFD7UXQJO»FQX'X\Y¡RQK¡OQOHRFXWKDQJYLÒµLFK£QF³Q«PWLSK³QJ/DQ.KX«Y¡J¶FD&RQQK.KX«WK³ÒXUD1KYJ-Ò£\"'X\VµLP¢XY-JLQJÒLX[¢FKPªFDQ´1KQJFµÒDQJO¡PQFKÒ£XF´QKYJ-Q´Ò£XÑ¤O¡PQWK-SKLGXG¡QJPWFK»W ;R©WJL\UD'X\ER

&KÒFWK[HPO¡PÒFQKXaQJF£XQ¡\NKµQJ"7U¢QKLQK®XOLNKX«OWPWWU«QWJL\ÑF[RQJQŃKµQJWUOLP¡KL1KQJF£XQ¡\O¡J-Y\"3KQJ'X\WWQQ´LÑNLPWUDQJ¡\PDLÒ´/DQ.KX«YQNKµQJULPWNKLWJL\

Ò£XUDWKQ¡\"'X\J¤LÒX7KQJQKLWKP\«XFKQKHPÒDÒ\1´PXQFKÒFÒLPPL/DQ.KX«OLF'X\PWF¢LWKWEªQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


29

9YQ'X\OLQQ´L(PÒºD1KQJÒ£\O¡ÒNLPWUDWKWÒ\.KX«QK»QJYDL&¢PQ&KÒ¤KFKWUL&QKQJF£XQ¡\VDR"'êQKL«Q&KWKDVFÒWÒLPPLQ«QÒ£XFQF¢LÒFDWKQJPFGFKQ¡RÒ´3KQJ'X\F»WKQJ/UDFµSKLW®QKWLYLFEULY¡RW-QKWKQ¡\FK/DQ.KX«Ò»QJO¡WFDR&µÒ¤ORFKRQ´PWF¢FKYµ®FKÒEQJKHQKQJOLSK¢FKOLGJKªW

/\OLWJL\'X\PWP¶LEF[XQJOX9QK¡'X\QJ¢QJQJPQJLY¡RE¡QY¡WK©PÒFQJKQEDRJLKW7U«QµFDW³Y³FDRW®W'X\QJKHF´WLQJQKF&µWKKQPPQJY¡TX«QEQJFPJL¢FÒDXU¢WWD\1JR¡LNLDFKLXEWÒX[XQJ&KLX[XQJGQWKHRQKQJQWQKFQJ£QYDQJWFKLFFKXµQJJL´WUHRWU«QµFDV6¢XJLV¢QJ'X\NK¢WKDWKWWURQJE¢RG¡LWUQJ&µÒLUDÒLY¡RWUFQK¡PLQJNKµQJQJWQJX\QUD

&¢LWKQJTXQ¡\QJTX«QKD\VDRP¡WLJLYQNKµQJWK\E´QJG¢QJÒ£XKW+PDLQWNKµQJWK©PÒLFKXQJYLQ´QD1K-QYQ´QJQ\FDFRQJ¢LED+LSQ´L1JLPWFKFKYQKQÒLWLÒLOXLYLF¢LFK£QF¡QKF1K-QFRQPFK´QJPWTX¢'X\QKÄQQK´1JLFKFRQNKµQJFKXQL

%¡+LSEQJQ´L&¢LQ´QP¡XFDPFDÒDQ¡R"0DQJY¡ROSWUQ´1JKHQKFWLF¢LQ´Q'X\QLQ´QJÑHPYWOXµQFKFRQNKµQJWUD"



7517+%2&+8_OLFDJL´


30

6DROLWK"&RQJ¢LJ-PPLQJFQKWKQJOXPDQK3KQJ'X\GLGLÒXPLJL¡\WU«QPWV£QJLQJKLGL$LELXPNKµQJVLQKFRQO¡FRQWUDLO¡PFKLULE£\JLFPQJFRQJLQJWKQJOXPDQK%¡+LSFDRJLQJ&KNKµQJSKLVDR"PFKFRQÒFPWQDGXG¡QJWKº\PFD/DQ.KX«WKµLO¡ÒPQJUL'XG¡QJWKº\PNLXJLGLQKQ´FRQWK©P7K¡FO¡PWWKQJQJKFKTX\QKQJW£PKQWKDQKWKQEQE©TX¾PQ%QE©Q¡RQJR¡LP\WKQJÒFUDKD\WLÒ£\1KQJF¢LQ´QFDÒDQ¡RVDRFRQOL

PXQYW"3KQJ'X\Q´L&DWKQJQ1´F³QPWF¢L\FKDQJQKY\F¢LQ¡\Q´ÒDFRQÒÒLFKRJLQJQ´;®DLP¡WK©PJLQJQ´1JD\O»FÒ´F´WLQJN©Q[HQJR¡LFQJ'X\YLFK¡RPUL¡R¡RµPFSEFUD*LQJ'X\KPK/¡PJ-WLWUGY\OSWUQJ"

9QWK¢LÒWUPWQKXQJGXQJFDOQKÒROS7UXQJWWQ7UÒ£XP¡WUWLP\QJLKDPÒLKFVPQ«QPLWK\WU0¡'X\ÒDKF[RQJQKQJF£XKµPTXDFKD"'X\WQKE&KDÒ¤ERWUÄPVQK7UXQJULP¡KFO¡PFKLQD7UXQJN«XO«Q

Ñ¡QKUQJY\QKQJ®WUD'X\SKLKFVV7UXQJPLQKFÒFFK3KQJ'X\WKG¡L1J¡\KµPTXD'X\Ò¢QKP¢\VXW7LE£\JLKDLYDLF³Q«PÑ¤Y\F³QEWªQDFK



7517+%2&+8_OLFDJL´


31

7UXQJQK®XP¡\6DROLWª"WªÒ£X"'X\NKQJOLULQ´LGL/¡PYLFWLWÄPPWPLYSWªEFWKPFDFKÒ£XQD+µPTXDQNKµQJWLÒFEQWKRFKR'X\VDR"WK-UDWUXQJERQ´WL9\P¡7UXQJW³P³9\P¡WKQ¡R"3KQJ'8\SK\WD\

.KµQJQKFWLQ´QD7UXQJF¡QJW³P³KL1KQJVDRNY\"1´Q´LJ-O¡P'X\JLQ"3KQJ'X\PNKµQJ5LFµWUÒL

6QNKµQJKFN®SE¡LY-Y-P-QK'X\NKµQJSKLO1´FºQJO³WK\&YLWUXQJFP¡9¡ROS'X\YLO\WSUDG³E¡LFKNKµQJKX\«QWKX\«QYLEQFRQWUDLQKWKQJQJ¡\/S'X\YQYQFRFK®QPQJFRQWUDLF³QEDRQKL«XO¡J¢LKWQKQJFKY¡LÒDFKLÒFNKO¡WURQJVFKLÒF\NKµQJF´E¡FK/DQ.KX«Q«QGºPXQ'X\YQFKLWK£QYLFK®QWKQJÒFUDKQ1JR¡LFK»QJUD3KQJ'8\FKF³QWK£QÒFYL7»

1KLFRQEªTX«WQ4XQQJ%-QKYDFKX\QY¡RKFQÄPYDUL%QFRQJ¢L[QK[HFDOSFK«7»1KLTX«PºDQ´LWLQJWUWUNK´QJKHQ«QNKµQJWK©PFKLWKO¡'X\FKLYLQ´Y-FµYQK¡RKLSP¡0YQQ´LÑLQJLWDEQE©WK-QKLXQKQJWUL£PWULNFKÒPWU«QÒXQJ´QWD\



7517+%2&+8_OLFDJL´


32

ÑLX\TX¢NKµQJVDL&KQJKLXWKQJQF´SKLO¡WUL£PWULNF»D'X\NKµQJ"6DREQJGQJQ´RWUFKQJQKWK"/SEQJQ¡RKQO«Q%QFRQJ¢LY£\/DQNKX«Ò³LNKDRQ¢RQKLWFPWG¤LE¡Q0¡FK»QJÒ³LNKDRYFKX\QJ-QK"7³P³QK-Q'X\WK\+L0\+¡*LDQJ7KX0DLULWKQJ+R¡QJWKQJQÒDQJJL¡QKJLWQKDXWPFW®PPLF³Q/DQNKX«ÒDQJFLW®WPWJQÒ´.KX«YWD\QKÒWKX\WOSWUWWULKºQJKQWX\«QE&¢FEQÒQJJL¡QKQKDXQD1J¡\PDLP-QKVPXDWQJPLEQPWTX\QPFW®PN©PWKHRFKN\FDP-QKKQKRL&OSWU'X\YWD\UPUP1JKL«QJÒXYSK®D7»1KLFµKL

&´J-KD\P¡WLQ´JL¡QKQKDXWK"7»1KLOOQJ.KµQJQKQJKD\P¡F³QÒFELWQD5LQ´WKFPF5ÄQJPOLKLWDX"PLO¡HPFRQNKX«UÄQJPLFKQJELWPµW«FKLUD"3KQJ'X\QLF¢XY-F¢LJLQJQQJWUFKFD7»1KL

0¡FKX\QJ-P¡\Q´LÒLÒL0µW«UÄQJUDKR¡LWDRPWTX¢1KNKX«F´E¡LÒÄQJE¢R0WWUX\QQJQY¡OLJLLWKLXFDWUQJQK´P0H;DQKÒ¡QJKR¡QJ'X\EXWPLQJ/¡QJKHÑ»QJO¡WDRFKELWPµW«J-WKLW7»1KLWUPWU

/DQ.KX«ÒSOLF´W¡LYÄQFKQJEQFRQWUDLFKWPWYLKQPLK©3KQJ'X\O¡PWKLQK&KXµQJY¡RKRF*LNLPWUDÒ¤WLFOSLPSKÄQJSKFNKLWK\EFY¡R&KSWD\VDXOQJWK\ÒRPWQK-QFOSULÒDWD\FK



7517+%2&+8_OLFDJL´


33

(PHPHPHPÑLFKµ"7,P'8\PXQUWUDNKL7UXQJÒQJG\O«QWQE¡QQKW7¡QÒLUµLSKHQQ¡\FKF[RLWUQJ1JLQµJCL[XQJFKFD7UXQJODQ&+QQJELW'X\Q«QPQJKD\Q«QWLSWFJLQQ´QDÒ£\*LQJQWK-WKP&´P-QK'X\NKµQJSKLORO&QXWQJKQ[XQJ+1´ELW'X\ÒDQJORJLLOP7K\FKRKDLÒNK¢FQKDXPLÒDO¡PPWÒNKLÒDQ¡RG³POLFKRFO¡PFKXQJYLÒDQ¡R

'X\ÒPKµLKW&µJPÒXYÒWKKRDWU«QJL\QK¢S7K\ÒLWLÒLOXLQKGX\WELQK6DRKµPQD\WK\O¡PJÄQJWKQK"Ò¤ÒLFKFKRKDLÒOLF³QJ¢WFKRWKWFKÄPQD&KF'X\WL«XULQFPF»LYLW7K\YDTXD\OQJO¡Q´Ò\TXDFKR'X\WJL\QJD\1KWLWU³WQKW³KµPTXDFDQ´'X\WK\EFQ«QÒ\QJFWUOLYLYWDÒ£\NKµQJFQ7KQJQOLÒºDWJL\TX7K\TXD\[XQJEWJSOLQTX¢W+PLÒDPWÒP¡F³QWUDRÒL+DLHPÒQJO«Q[HP

1JL'8\Q´QJEQJY-P\FKFFSPWÒDQJKQJYSK®DP-QK7KQJQO«QWLQJ/LWLHPHPKLE¡LEQ\7K\FPWJL\EQJFKQJO«Q$QKKºQJFXPQK£QDLKLE¡LDLWµLELWP¡1KQJHPPXQO¡PDQKKºQJWµLVFKRKDLFRQ]HURFKLDUDFKRPLHPPWFRQO¡PNQLP&ÒQJÒ´FKLNKLO¡PE¡LWLS

3KQJ'X\UXUQK-QE¡QWD\P-QK1´FKDLQKQJÒXQJ´Q1JLWDERÒ¢QKP¢\GEÒDXWLPKµPQD\FµWK\Ò»QJQKY\&µÒDQJÒDXWLPOQÒDXNKY-FµQJYLFÒ¢QKP¢\ÒNLPVQJFDP-QK9-Q´FµNKµQJWKXFE¡LY-Q´P¡'X\Y¡QSKLÒQJVXWWLWKFNKLFOSFPFLO¡PE¡LNLPWU/LFQ'X\WK\PWQ´FK\G¡LFKFNKµQJWKXDJ-F+ºPGºFKQJPXQKDLÒDFQJULY¡RKR¡QJFQKJLQJQKDXUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


34

'X\QJKHWKQJQWK-WK¡RÑ»QJO¡¾WUL&´KDFºQJFKLD3KQJ'X\PXQF¤LOL¾WULÒ¢QKFDQ´QKQJVWK\PQJQ«QÒ¡QKO¡PWKLQK+WJL7UXQJWUYFK1´FKªSPLQJ'X\Ò»QJO¡[XL&WKQJQFQJY\/UDKDLÒQJQ«QWKQWUQJPWFK»W%QJGQJ'X\JLQGL/LWLWXLQJNKLO«QOSQD5L/QJONKRDQKWD\QK-Q/DQ.KX«ÒDQJNKXDPµLP»DPªSYLOFRQJ¢LWKQJQJ¡\KD\Q´LVDXOQJQKQJKµPQD\OL[XP[RHWQJEFQ´

'X\FQJNKµQJQJ.KX«OLYLWWUX\QY¡OLÒFÒÄQJE¢R1´Ò»QJO¡PWWLXWKÒ¢QJÒF¢LPFKNKµQJSKLQK'X\&FK»WJ-WLWK£QFKQQJDQJF'X\FµPXQEUDK¡QKODQJFKRÒQJWQJWPWFK»WQKQJFµNKµQJQKWQ,LFK£QWKµLWK-QJLÒ£\Y\7»1KLTXDQW£PWLFµ0LPQUÄQJWUµQJQKWQKWUD'X&KX\QTXDULÒQJWK©PEXQQD'X\JQJJR

7DRF´FKX\QJ-Ò£XFKF´F¢LKLPW1KLJWJº0LFKFÒ¢QKP¢\VXWÒ«PTXDK"VDRP¡\ELW7DXQJKHQQ´LKQQ´LPLFFOPNKµQJF´WKLJLDQKFE¡L

'X\FKSPW7»1KLOLWUWU1K-QPLY¡/DQNKX«NK´DLELWUQJWLE£\O¡FKHPÑDVQJQKWL«QÒDFFQKÒOWKLWÒ´1´ELPµL/DQ.KX«UQKULWLPFWKDWKLJLDQPPQJWKDWKLJLDQWQJWQJÒYLW



7517+%2&+8_OLFDJL´


35

WUX\Q1®FKFFKQO¡ÒDFKDEDRJLELWFFNKO¡FK%LUDWDRG¢PF¢WUX\QDQ´GF'X\OLE«QK/DQ.KX«QKPWWK´LTXHQ6DRP¡\OLQJKêY\NKL.KX«F´W¡LP¡7»1KLW¡LNKµQ1¡YÄQQSKLFKXQKLXÒDXNKPLUFUXWFKRUDW¢FSKP6QJQK.KX«PQUÄQJYLWKD\ÒF'X\QJSQJQJ.KX«F´WKÒDXEQJVFPWKµQJQLÒDXFDQJLNK¢F7»1KLJ£QFO«Q

;-PLQ´LÒDPµWDRF³QWLQFKFRQ.KX«\K"F³QO£X1´NKLQKQJLWFFDRUÄQJP¡YLWKµQJFPYLDL7URQJOSQLÒFP\ÒDWK®FKQ´7LÒ´JLYNKHQQ´KQKWRPLWQJWKLW1JKêP¡WLP¡NKµQJQJKêP¡Ò¢QJÒL&KXµQJY¡RKF7UXQJO¡ÒDYµOSYLYWKFWKP7K\SK«WLW&WURQJVÒ¤Y\F³QQ«XÒ®FKGDQK'X\Y¡QQD7KQ¡RFµFKQKLPFQJPLSKKX\QKY¡R1JKH7UXQJQ´LWK'X\QXFQJL0\WLWKFF³QOL'X\FKW®SWKXÒFFKQ¡R&µYXQFK¢QFKDWQJWK\

&QJPWQ¡\/DQ.KX«O«QFK®QWQJP£\FDVW¢QGQJF³QFµUL[XQJFK®QWQJÒDQJFFDFK«WU¢FK0¡FµÒ¢QJWU¢FKWKWFKE3KLQKKµPTXDFµFKXNK´KFWKXFF¢LÒ7UXQJÒDWK-ÒNKUL7K\ÒLFKFKRKDLÒQKQJWKWUDO¡F¢LÒÒ´WK\FWO¡PKDLLWK\LO¡WK\&RQVWK\WKWUL5DY'X\OPOLµPFÄSUDVDXFK´W&µWQJWQJFQKPJLQGWKQ¡RNKLQKQÒFJL\PLFDFµFKQKLPP¡UX5LE¡1LQD/DQ.KX«FºQJE¡GJ-Q´NKµQJPªFPRLFKRE¡O«QP¢XY-WF7QK/DQ.KX«Ò¤O¡QJLPDQJYLQKTXDQYFKRJL³QJK1´ÒFFÒLWKLYÄQJLL

FSWK¡QKFSTXFJLDY¡OQQ¡RFQJPDQJJLLY*L'X\PLQKUDJLLYÄQQK.KX«YLWWUX\QÒÄQJE¢RO¡Ò»QJVWUQJUL'X\NKµQJEDRJLTX«QQÄPY¡ROSPL/DQ.KX«ÒFJLLQK-JLLYÄQWR¡QTXFP¡WURQJOSEQQKLXFKX\QERO¡JLLJLLYÄQWR¡QQF7UX\QK-QKÒ¤FSK´QJYL«QWLO¡PPWSK´QJVYFRQQJRDQWU³JLL/«/£P/DQ.KX«/QÒ´/DQ.KX«Ò¤GLQ[XWVFYDLFRQQJRDQFK¢XKLXWKRFDPLQK1´Ò¤FPFKL



7517+%2&+8_OLFDJL´


36

TXªWKWF¢LV£QUQJQJLQKWUDXPXQUDFKªQQXFPY¡QKW´FV£XÒPOQJFKRE¡QL$LQK-QFQJSKLFPÒQJ1XOQÒ´Q´FKXNK´QK»QJNKÄQODXPWFKLW¢RFKRFµ7UPFKFYDLGLQFDQ´F¡QJWKX\WSKFKQQKQJY-QLNKµQJPXQQ«QYDLQJRDQFDQ´FKPFÒÒ´&³QYDLWU³JLLWK-FµQJSKXKQ1JLWDY¡RWQOSTXD\FQKQ´TXªWOSFQKQ¡\KLEOSOLFQKQ´TXªWKWF¢LV£QUQJQK¡&QKQ´JLWD\SK¢WELX¾NLQOL«QWF5LFXLFºQJÒR¡QO¡PSKLPFQJWUYYLJFKFWSFDQ´/DQ.KX«WU-QKE¡\SKQJSK¢SKFFDPLQKWU-QKE¡\F¢FKJL»SF¢FEQ\XNªPWURQJOSWLQEKQY¡ÒDQJXGWÒFQ´JL»SKFWWOLFK®QKO¡'X\*LQKOL3KQJ'8\YQF³QWFVDRP-QKOLFKXQKSYDLKFGW&ÓO»F\FµPXQJL»SÒ¡RQO¡PSKLPTXD\FKRQKDQKFQKQ¡\FKFµNKµQJQJKê[D[µLÑQNKLQJLY¡RE¡QQJKH.KX«OªSQKªSKQJGQF¢FKG¤LPWE¡LWR¢Q'X\PLWK\P-QKQJXY-.KX«ÒDQJG\WUWOWQKQJFµYQSKLYJWÒXUDYKLXUWKLX

3K´QJV\Ò¤O¡PQLYXLP\QÄPOXµQ%DRJLFŃK¢FKWLQK¡E¡FQJOµL.KX«UDNKR&QJPD\O»FFKLXO«Q79NKXµQPW'X\FKWKR¢QJTXDQ«QFKDLÒ¾WLF'ºY\'X\YQNKµQJWKQ¡RTX«QY¡O»FQ¡\FPJL¢FNK´FKX\FOQGQOQGQWURQJFµYLE£\JLFµÒ»QJO¡PWKFWU³GWFQÒFJL»SÒÒWLQEKQ*LQJ7UXQJYDQJO«QNKLQJKH'X\WKG¡L'X\ÒQJORQXFµFKQKLPJLJL\PL7UXQJVQKPY¡RWKD\E¢F+LS&µFKQKLPFKDJSP7UXQJOQQ¡R3KQJ'X\OFÒX

9¡RO¡ÒFµPQJYQ'X\NKµQJPXQSKLQE¢FJ¢L9LOLWKQ¡RPFQJELW7UXQJJWJºNKHQ'X\FK-OP&KF´WLWKQJQEDQ´FFNNK´1ÉRVQKµQJ[HµPQ¡RSKRQJÒPWFK»WÒ´QJYDLEDQ´'X\N«XO«Q7ULÒWQ´G¢P¡"9D7UXQJÄQFS¾WQJFDQ´ÒÒQKJL»S'X\Ò»QJNKµQJ"

7UXQJS»QJ1KQJ7UXQJ7UXQJQK³PUXWFDP-QKFKÒ£XQKµQJ[HµP3KQJ'X\FKSPW+DLEQWWYLP-QKTX¢O¡PP-QKQJL



7517+%2&+8_OLFDJL´


37

7UXQJOSOLPWF£XFU®FK&´J-Ò£X7LP-QKO¡EQWK£QP¡7UXQJQSQJQJ'X\Q«QG¡QKWKLJLDQKFPWFK»W3KQJ'X\Q´L%LWUL+WÒWEQWKRQ¡\FµQJYLFNKµQJGQGSQD'X\VKF7UXQJKQK9\WK-WWUL1´EQJQJSQJQJ

QY¡'X\NKµQJF´J-FK"'X\F¢XNQK&´J-O¡F´J-"7UXQJQ´LQKDQK0-QKWK\KDLEQVDRVDR\7»1KLQ´LWLKDLEQÒºQTXDÒ\OLWJL\QK¢SQ«QWK\PLWUµQJWK\

'X\WKQJQKL«Q0-QKNKµQJWK®FK[HPE¡LFDQR/¾GR"'X\OSOLP7LP-QKNKµQJFKXQEWLQKWKQ7UXQJEWFL

7ULÑ»QJO¡F¤LFK¡\F¤LFKL'X\NKµQJWK¡QKWKWWK-WKµLP-QKVKLQQ´FKFÒDQJFQQJLW£PV'X\FKX\QWµQJK-QKV7XLFPµQJKLQ´QKQJJ-F´OL«QTXDQWLWXL



7517+%2&+8_OLFDJL´


38

.FFKX\QWK\FKRÒµLX\«QQJWUQJÒFKLDVXFKRKDLQJL¡"QJJLLQ´LE\OP7UXQJÒºDPWFK»WP¡6DREDQD\'X\TXXWK"7UFQKQJFKX\QYD[\UDÒFP\QJLNKµQJTXXFK"7UXQJ[XDWD\7KµLETXDÒL1J¡\PDLF´RWKNLPWUDPLOÄPSK»WPµQDQKYÄQ'X\QK[HPE¡LQKD7UXQJQJQJ[HWUFFQJ'X\OXQWD\Y¡RWURQJQKQFKXµQJ1JLUDPFDFKRFµO¡%L«Q

$QKPPFL&K¡R'X\&µFKSPL&¢PQDQKÒ¤PKFD%L«QEFVRQJVRQJYL'X\9WWKQJWKQ¡RUL"

'X\QK»QJYDL&KO¡YWWU\WKµL$QKJLÒ´O¡YWWKQJQJKHEXQFLTX¢%L«QOOQJ+-QKQKO»FQ¡R'X\FQJÒLKFYWUKQ.KX«GºÒLPWP-QKKD\KDLP-QK3KQJ'X\Q´L

7LWµLWK®FKO«XOQJODF¡FKNKµQJQJRDQKLQWDQKFO¡YQK¡QJD\QKFK.KX«%L«QQKHRQKHRPW7UµQJ'X\NKµQJJLQJPWQJLO«XOQJODF¡W®Q¡R'X\FLNK\



7517+%2&+8_OLFDJL´


39

7LDQKFKDELWYWµLÒ´WKµL7µLY¡FK.KX«O¡KDLWK¢LFF1XFK.KX«O¡WKL«QWKQWK-WµLWU¢LOL1JD\O»FÒ´.KX«[XWKLQK¡QJKL«QQK¡OQ9LJQJPWUQJUV¢QJQKWUÄQJ.KX«QJKL«QJQJLÒLXKQKJL0LDQK%L«QY¡R[LFP3KQJ'X\EFQKDQK&K»FDQKQJRQPLQJ%L«QQK-QWKHRYYLY¡QJQKELQFK\FDFµULEFY¡RQK¡OQ/DQ.KX«QJKL«PJLQJ0DLPWDQKÒQJPFQJFKR'X\QD

7LVDRY\"Ñ´NKµQJSKLO¡YLFFDDQK$QKO¡NK¢FKNLDP¡1LP¡WK\VU\EQHPÒ\%L«QOFÒXÑQJQJKêQKY\WµLOXµQPRQJÒF.KX«Y¡PLQJL[HPO¡QJLQK¡.KX«YXLY9£QJ[LQPLQJLQK¡Y¡R[LFP

%L«QQJFQKL«QY-WK¢LÒKLNK¢FWKQJFD.KX«0LÒ£\NKRQJQDWK¢QJQKQJ%L«QFQJQKQUDKDLFµJ¢LWURQJQJµLQK¡Q¡\FµQ¡RFQJUWF´F¢W®QKY¡ÒS1XE¡QYVFWK-/DQ.KX«ÒSKQVRQJNKLQQJLNK¢FPXQFKLQKSKFWK-FK®QKO¡3KQJ'X\PWF¢LW«QO¡O&µEªQ¡\WUµQJEQJEQKJDLJ´FKQFµFKKYLÒLPPQKO¡O»DQ¡RQJF´FRQWUDLY£\TXDQK7U¢LOL/DQ.KX«WK-N®QKFQJFDRWQJVXWQJ¡\U»WURQJSK³QJFµEªPPQJOPWK-SKLÑ¤ÒµLEDO£Q%L«QEWJS.KX«FKQJFP[DYQJEDOFRQWQJPWWKWO£X9LTX\QVP¡XÒWU«QWD\.KX«K¾KR¢\YLWULK¾KR¢\EµL[R¢&KFFµQ¡QJO¡PWK.KµQJELWDLO¡QK£QYWFK®QKWURQJWKFD.KX«Ò£\"'ºO¡DL%L«QWLQP-QKF´FKLO¡QK£QYWPL

FD.KX$QKWLQQKY\9¡RE¡QÄQ%L«QOFKVPLPWGFWED1KXµQJWK£QE¡7KR/DQ.KX«ULPLFPÒD%¡7+RJSFKR%L«QPLQJWKWJ¡UµWL&RQWUDLSKLÄQPQKERY¡R%¢FWK\QJLQXFK¢XFNK¢FKNK®P¤L



7517+%2&+8_OLFDJL´


40

%L«QQ´L&K¢XNKµQJO¡PNK¢FKÒ£XQJ7K£QEQJQ´L7UDQD\FRQ'X\ÄQFPPWP-QK¡"%¡7KRWKQQKL«Q+XQKWUDQ¡RQ´FQJPWP-QK'RQ¡\WKLP+LSOLFTXDQEXLWUDQJ7K£QF¡XQK¡X/WKWWFKÒÝQK¡F´[D[µLJ-6DROLEFRQQKPWP-QKQKY\FK1J¡\PDLE¡JLQÓ«QÒ£\ÄQFºQJFKRYXL

/DQ.KX«OSKªS'FRQÒ¤JLULQK'X\NKµQJFKXQÉRER7+\.KX«QJSQJQJE¡1KXKL1ÉRVDR"'X\NKµQJWK®FKÄQFKXQJYLQJLO%¡1KXQJQJÒD

&RQQKEXQFLWKW7UFOVDRTXHQFKF´J-Ò£XÑ£\NKµQJJLQJW¢QKFDQ´FK»WQ¡R/DQ.KX«WKR¢QJELULPWFK»WQKQJE¡7KRÒ¤NSG¤LY£\FKRFµLG¡RF¢LFRQPDQQJ\WK-Q´LO¡PJ-6XWQJ¡\WR¡QFKLYLFRQWUDLÑ¤NKµQJFÉPQÓLEE«NKµQJTXQO¾ULFKELWÒLWÒ£X%¡7KRÒQKE«XUXWLSQKQJWK\FKQJOPWQ«QWKµL

/DQ.KX«O«QWLQJSK¢EXNKµQJNK®FRRSKQQQJQ%DQD\OSFRQYXLOP%¡7KRKLQJD\ÑFÒLPPLK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


41

.KX«WKQJWK¡WKQJWKQK'FKDQKQJFRQO¡PE¡LNLPWUDUWWWFKFVÒFÒLPPL&RQYXLFKX\QNK¢FN-D%¡1KXW³P³&KX\QJ-Y\"/DQ.KX«OLFYSK®D%L«Q%¢RPFW®PJLLWKLXYFRQ%¡1KXEXµQJÒD7KW¡"KYQF³QQKFRQO¡FRQQJRDQWU³JLLVDR"

/DQ.KX«NKRH&RQYLWWUX\QQJQJLFKRK[HPFRLWKQ¡R.KµQJQJÒFÒÄQJN©PWKHROLJLLWKLXQJ7KQFQJFLW®WPW2QJ¢LWµLWK¡QKQK¡YÄQFÒ\%L«QFQJFL&K»FPQJHPSKLQO¢PL

.KX«KQKGLQ$QKFQJELWWSKLQO¢PLQDVDR"%L«QQ´L$1KFQJWKQJÒF0F7®P1KQJVPLQ¡\DQKFKDPXD/DQ.KX«FDRJLQJ

(PVWQJDQKPWTXQ%L«QÒ\ÒD.©PYLFKN\Ò\.KX«KQKPL



7517+%2&+8_OLFDJL´


42

ÑQJQKL«Q%¡7KRSKQNKLUDPW%QFRQF´Ò³LNKDRNKµQJ"'F´FK&RQDVWQJPLÒDPWTX\Q7LQÝWD\TX¢WULQJ7K£QJWJº3KLWQJFK%DFQJFQY¡LTX\QWQJEQE©QD/DQ.KX«EQJWKG¡L1,PYXLFDFRQVWKWWUQYQQX3KQJ'X\NKµQJEWK\SKW1¡1KXQK®XP¡\

6DRF1ÉSKWY-FKX\QJ-".KX«EXQKLX4XD\F´SWURQJJLNLPWUD%¡7KRFKªSPLQJKÒ»QJO¡QKF/DQ.KX«QKQK

&QJWLQJKLSKµPTXDQÉQÒ¢QKP¢\VXWO¡FRQÒ¤ÒR¢QWUFSKQWK\FKRFKªSVQY¡RJL\ERQ´KFQKQJQÝQNKµQJKFQLÒQNKLO¡PNLPWUDQ´JLWE¡LFDWKQJQNKLQWKQJQKFQJEWK\EWÒQJKWJLY-WQJKDLÒDWUDRÒL/SESK«WLW&KDLÒDEJKLW«QY¡RVÒXE¡L7KQ¡RFµFKQKLPFQJJLJL\PLSKKX\QK%¡1KXQ´LQKWKDQ&RQNKµQJFKDO¡WKÒ´

QJ7K£QYE¡Q.KµQJFKDYQF³QE¢FP¡%¡7KREXPµL7K®P+LSE«QKFRQFKPFKS$QKÒQJÒQJY¡RFRQJ¢LY¡QJJ¢LQJFFDQJLW7£PWU®ÒORFKRFRQ/DQ.KX«N-D



7517+%2&+8_OLFDJL´


43

QJ7K£Q[-X[XQJ/DQ.KX«Ò£XF´J-Ò£XÒOR6DROLNKµQJ"QJQJ/DQ.KX«N«XO«Q0H%¡7KRNSQ®QOL1JQJQJSQK-Q%L«QE¡JLO&KX\QQK¡E¢FFKFO¡PFK¢XÄQPWQJRQ"%L«QQ´L

*LDÒ-QKQ¡RFQJF´FKX\QYXLOQYLQKQJFKX\QNKµQJY¾P-QKQKQJÒFQKJLDÒ-QKFK»QJWDÒ£\O¡TX¾OPUL1XSKLQK¡WUÒQWKXQFDVLQKYL«QKRFN¾W»F[¢FK¢XVUWOORLFµÒFFKÒ£XÒFP¢SW-QKFPJLDÒ-QKQKWKQ¡\*LQJO\F¢LFKªQWU«QWD\%L«Q.KX«Q´L9\DQKSKLÄQWK«PFKªQQD%L«QPêPFL$QKÒ£XG¢PWFKL

&P[RQJ%L«QNKµQJU»WO«QFÄQJ¢FFDP-QKP¡ODQJWKDQJTXDQKYQU£PUDQWLQJJL´$QKOQJQJKHF¢LSKRQJOLQKWU«QFDVODQKFDQKUHRYXLYY¡WK\FKWUQ¡\TX¢O¾WQJ%FJQWLFÄQQK¡QKFD3KQJ'X\FK£QDQKEQJQJLQJQ%L«QNKµQJWLQOPYQKXQJJ-.KX«Q´LO»FQ\QKQJO³QJDQKYQF´PWQLEXQ1LEXQ\UWPKVRQJ%L«QYQELWDQKEXQY-QJKêWL3KQJ'X\%L«QYQQJKHEQE©QJ£PQJD7UÄPQÄP.LXYQO¡.LX+WU³TXD\F´SO¡ÒLXKLQQKL«Q

Ñ´O¡OLQJXELQNKLVUWQ«QSKLO¡POLXÑ´FQJQ´LO«QUQJTXD\F´SO¡FKX\QSKELQWURQJJLLF³QÒLKF1KQJJLWE¡LFDQJLNK¢FWK-O¡K¡QKÒQJTX¢[XÑ¢QJVKQQJLF´K¡QKÒQJÒ´OLO¡PWFµJ¢LQK3KQJ'X\



7517+%2&+8_OLFDJL´


44

%L«QQJLGLJFNKY¡QJKHW®PQJWPWP¡XWKWYQJ

&KQJ

%L«QQK-QÒQJKÒ¤TX¢JLKQSK»WQKQJYQNKµQJWK\DL/\F¡SK«FQULFÓDQKYWKµLÑQKJLW®QKWLQ%L«QFKWQJKHF´QJLJLP-QKÑÓ¡PWQJLÒ¡QµQJWUFQJ³DLEDPLF´JQJPWGJQJLP¡%L«QWQJJSQKQJOQKQWUF$QKWDPêPFL&XEL«QÒQKY¡"%L«QLPOQJQKÒDQJÒ¢QKJL¢QJLJLÒ»QJW«QP-QK[HPDQKWDPXQJ-$QKWDWQKL«QQJLÒLGLQYL1KL«Q

QJFKEQKSÒW[XWQ«QNKµQJWLJSFXÒFQJ\QKWµLÒDFKRF£XÑW[XQJE¡QPWSKRQJE-µQJWDQ´L&QQKQJ-FXFQ´LYLWµL%L«QOPO-7µLFKQJF´J-ÒQKQKW&¢PQµQJÒ¤ÒQÒ£\WKD\µQJ\1JLÒ¡QµQJEWWD\DQK9\WµLY1JLOLPWP-QK%L«QPSKRQJE-UD%«QWURQJF´KDLWUÄPÒµODY¡PWWJL\JSÒµLQJWDNKµQJWK©PJSDQKWK-WKµLF³QWKWO¡PJ-FK&WWLQ[RQJ%L«QQJQQJÒQK[ªWJL\QKQJNKµQJKLXVDRDQKOLFKRQÝ¡RW»LULÒQJO«Q*LQ¡\FKFPLQJLÒ¤ÄQFPÑD\O¡OQÒ£X%L«QYQK¡PXQQKY\DQKFKWWK\QJLNKLWQJWQJÒQÒµLPWWU¢FKP´FFD/DQ.KX«

&µQ¡QJNL«XN\NLXF¢FK\ÒDQJWU«QFK®QWQJP£\Y-QKQJOLQJLFDF´SKQTX¢Ò¢QJFDJLDÒ-QKY¡FÓF%L«QQD/DQ.KX«ÒDQJVQJYLRWQJP-QKO¡QJLUWQLWLQJ7URQJQKQJEDFP.KX«KX\«QWKX\«QNKRHF´QKLXF¢LÒXµLE¢PWKHRFµYWQFQJVDXNKL.KX«WUWK¡QKSKLQO¢PLFDY³PPH[DQK1KQJF¢LÒXµL\O¡PFµEFELP¡FKDELWFWÒXµLEQJF¢FKQ¡R.KX«ERFµPXQFKX\«QW£PKFK¡QKFKNKµQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


45

PXQQJKêWLFKX\QEEFK\«XÒQJ&µO¡P%L«QKLEQJLPWFK»W$QKNKµQJPXQF´W«QWURQJÒ¢PÒXµL\ELY\GRQ¡\%L«QWYGQJGQJYL.KX$QKPXQJLDKDLQJLF´PWUDQKJLLUFKU³L1XNKµQJYLVWQJWQJSKRQJ>K»FDP-QK/DQK.KX«OLFKRUQJ+L%L«QFQJO¡PWF£\VLWK-SLQSKFOP7LFQJ%L«QWK\'X\PF¢RG¡LµPFSÒQJYLPWWKQJQK´F$QKQKQUDÒ£\O¡ÒDYQWKQJWLFKFRQEªÒLKFPLQJ¡\Ñ¤YWLQK¡ULVDRNKµQJY¡RP¡ÒQJÒ£\WKNLD%,«QPêPFLWKD\F£XFK¡R3KQJ'X\QJQJQJRFK¡RÒ¢SOGºPWFRQEªÒKRHQKÒDQJNK´F7UXQJYLO«QWLQJWUF0D\TX¢DQKJL/DQ.KX«PFQJFKR'X\Y¡ROXµQWK1¤\JLEQHPEPFKXOAQJ

«FWD\P¡Q´O¡PQKNKµQJ%L«QEXWPLQJ6DROLWK"7UXQJQK»QYDL1´TX\ÒQKJLJLFPFQJFKR'8\YWUWK-NKLY¡RQK¡+LQ¤\[HHP[-E¢QKWKO¡ÒQJÒQJ%L«QFKªSPLQJ

&K¡$QKFQJYWUNKµQJELW.KX«FKXPFDFKRDQKNKµQJÒ£\'X\O¡PWKLQKWUXQJOLQ´LWLS.KX«NKµQJG¢PQKWKYLDQKÒ£X%L«QQJQQJY¡LJL£\ULQKQFKXµQJ+DLEDOQDQKPLWK\.+X«[XWKLQEDOFRQULJQQÄPSK»WVDXQ´PLQKQQKUDPFQJ%L«QOFKV

&KFÒ¤O¡POJLFQJWUDFDHP.K«XJLQJPQKNKRD0FDDFKRDQKWK-HPQDRF´QJLJ-1JWQLQLÒ¤TX\ÒQKJLJLFFKR3KQJ'X\Y¡FHPQDÑDQ¡RYWUO¡EQKW



7517+%2&+8_OLFDJL´


46

7UXQJO«QWLQJ&QJSKLW-PKL«XY-VDR'X\YWUFK7UXQJWK\.KX«'X\Ò¢QKY¡RFK£Q7UXQJO¡PQ´VWRS0-QKY¡RÒ£\7UXQJYÒLÒE¢FWUµQJ5LNKµQJQ´LWK«PWLQJQ¡RFµµPFSÒLPWPFK%L«QFQJGWFKLFFLWLFFDP-QKY¡R9DÒLDQKYDQJKH.KX«SK£QEXD.KJK«HPÒ£XPXQWKQKQJ7UXQJFQJKêHPFW-QKÒ'X\ÒQJÒQJ7WFFQJWLQK'X\ÒLÒQJNKµQJJLJLFQLJLQQ´Q«QPLUDTX\ÒQKÒ´5L.KX«W³P³

$QKEQFKX\QJ-¡"%L«QJWÒX9£QJFKFFQK¡Ò¤GºQJFPUL".KX«Q´L&´P-QKHPQK¡WKµL%L«QQKL»P¡\

7K¡"FµW7UPFQJÒLYQJVDR"/DQ.KX«EWFL'NKµQJ1KQJFµ7UPWK-NO¡PJ-%L«QQKFKPµL.KµQJSKLFµ8WO¡QK£QYWFDHPVDR"

/DQ.KX«LPOQJ0WO»FVDRFµPLQ´L&µWÒDQJO¡QK£QYWFDHPQKQJFQJNKµQJKQWKÑLXHPPXQQKQPQKÒ£XSKLO¡FµW%L«QFLQK$QKKLXP¡



7517+%2&+8_OLFDJL´


47

5L%L«QO¤QJVDQJFKX\QNK¢F$QKPXQO¡PWK«PPWFK-DNKR¢FQJÒNKLSKLQPLNKLÒLYSKLF´QJLPFDFKRP-QK/DQ.KX«Q´L&KQJELW'X\F´SKLQNKµQJFKHPWK-NKµQJVDRF&K\UDFK\Y¡RPWWLQKWSWKGFY\P¡$QKÄQFPÒL%LQJWÒX1JLY¡RE¡QDQK[LPWOR¢QJO¡[RQJ%L«QGQE¡QUDFKªQPWF¢FKFKXÒ¢RWKQWKF7WU«QOXEF[XQJ/DQ.KX«SKLN«XO«Q7ULLDQKÒQJWD\ÒQJFK£QO¡PJ-ÑÒ´PHPVO¡P9LFQ¡\NKµQJSKLFDDQK

%L«QQK¢\PW&´VDRÒ£X&QKWSWKGFY\P¡.KX«SKQJSKX/LWU«XQJLW5DFKªQY¡WSWKGFNK¢FQKDX[DOF1JD\O»FÒ´'X\EFY¡RFµKLNKQJOLNKLWK\%L«QY¡.KX«WURQJES7K\'X\EQJWµFP.KX«QK®XP¡\FµFKDNSO«QWLQJ3KQJ'8\Ò¤Q´L

(PPDQJFPFKRFµWFKFFµWFKDÒFÄQ.KX«NK´FKX$LERYLHPE¡\FKDÄQ"'X\G¶QJGF(PELWFKFQKY\'WOLFµWLFÄQSK³QJV¢WFK£QFXWKDQJPFKWEFY¡R%L«QW³P³QK-QWKHR

QKQJ'X\Ò¤Ò´QJFDODL*LQJ/DQ.KX«OQKWQK%DWUQQKXQ´PLKLXFµWY¡NK¢FWKQJQKFµWPLKLXQ´%L«QKLYLPWFK»WPDPDL



7517+%2&+8_OLFDJL´


48

(PQJKêY\¡"/DQ.KX«NKLQKNKQK5LDQK[HP/¢WQDKDLFµFK¢XVK¢WYDQJWUL&¢L£PÒLXFDQJLÒL«QQJKHJDLFQJL/QQ¡RPY¡QLÒLYQJ3KQJ'X\FQJG\FµWK¢W&QJKHHPPXQÒL«QWKHR%L«QW³P³QK¡NKµQJFKDWUFKRFR7UPVDR".KX«WUOL&´FK7UFNLDQLFKRFÒLKFWUQJG¡QKFKRQJLFKPSK¢WWULQQKQJF´WK\NKµQUDFK»WQ¡RÒ£XÒ¡QKWKµL

%L«QQJQJ¡QJWUFF¢FKQ´LFDNKX1´KR¡QJWR¡QNK¢FKQJYLFDFKYLWF»DF1JLWDERYÄQO¡QJL1XÒ»QJWKWK-.KX«Ò£XWURQJF¢LWUX\QQJQNKLQFµQLÒ-QKQLÒ¢P"0QFPLQKFQKF%L«QU»WO«QJ¢F%«QGLEWÒXYDQJO«QQKQJE¡LK¢LDQKGG¡QJQKQUDJLQJFQJQKFRQWUDLFD'X\Y¡JRQJJQJQJLXÒWÒ¢WFDFµ7UP&KDLFºQJK¢WQKF7UQK&µQJ6QPLJK«FK1K-QO«QWUQQK¡%L«QQKSFK£QWKHRE¡LK¢WF´QJQJµWµLÒLEQJQKSÒLX

PWKDLEDEQQÄP(PÒLEQJQKSÒLX6¢XE\W¢PFK®QPL1KSÒLXNKRQJJLQJQKDX1KSÒLXVDRNK¢FPDX&WKKDLQJLK¢WÒLK¢WOLULFLÑDWD\O«QW»LDRDQKO\KDLWWUÄPGROODUUDÑ´

O¡WLQÄQKFFDDQKWURQJPWWK¢QJTX¢WKRLP¢LYDGG¤FKRPWQJLNKµQJKDPFKLELO«XOQJ$QKWKDWLQÒNKDREQFDSK«PWWK¢QJPLOQ7URQJOSEQKQWU«XDQKO¡FRQWUDLSK»µQJKRFµQJWKDLO»DY-FK»QJFKRUQJJLDÒ-QKDQKWKXFKQJJL¡XF´QKWQK-PLQ7£\YLQKQJYQWU¢LF£\GFFºODR7£Q7KLQKQJYXµQJWµPE©F¢ULUXQJO»DEFQJ¡Q0FNFK»QÒ´DQP³Ò´DQWUQJ%L«QWKQJQKL«Q[¡LWLQWKQJQKLQQKQPLWK¢QJQKPWOÒQJSKLF´



7517+%2&+8_OLFDJL´


49

$QKÒ¤ÒLFKGÄPEDOQFKRYD¾µQJW&KQKLXVDROQQ¡\µQJWDOLER%L«QFKQ¡\&KXQJQK¡YLFKO¡ÒLXDQKUWJKªW%LY\WKD\Y-GQWLÒ»QJKQ%L«QÒ¤QJQQJQJNKªRG¡LÒQPWWXQVDXPLÒQ+QQKL«QµQJWDF´O¾GRY¡O¾Ò´FK[RD\TXDQKPWYQÒ%L«QO\WJL\UDÒF%L«QFRQ%DNKµQJWKÒQJSFRQY-QKLXO¾O0RQJFRQKLXY¡ÒQJJLQEDU¢QJÄQXQJY¡JLJ-QVFNKRFKRWW%DÒ¤GÄQE¢F7K£QSKLF´FKÒÄQXQJELGQJFKRUL«QJFRQ+¤\FJQJFKRWQJODLVDRQ¡\EDV

%PPµL%L«QYRWU³QWJL\FKROLQJJLU¢FQJD\O»FJLQJ/DQ.KX«FWO«QKWVFTX\QK¡QK1©O¡PQQJQJK¢WGºP+ºPP\QJLÒQKWUDWQQJLWDÒ\¡"3KQJ'X\Ò¢SOL7K-O£XO£XFKFQJSKLÒFKRFµWÒºDYXLK¢WK³PWFK»WFK6XWQJ¡\EJLDPOQJWURQJSK¡RO¡PVDRFKXQL.KX«JWJQJ

9FKX\QEÒL«QELWJ-FFK".KµQJELWHPPLWSFKRFµWELWÑUL(PNKµQJSKLE¢FVêW£PO¾OX\QWSE\EFO«QFQWK-FKW3KQJ'X\Q´LNKµQJK¢WWK-HPGQFµWUDYQFKL7+µLVXWQJ¡\EODQJWKDQJQJR¡LYQFKÒ£X*LQ¡\F´DQK%L«QQK¡WKEUD

KD\KRJ-'X\FKXDOªW&´WKQJFKD%L«QWK-Ò¤VDR"FµWF´QK¢WPDWKQJFKÒ£XP¡FKV7KX«QK¡W®WWU«QFDRWK-F\«QWK£QP¡WUQ[X´QJÒ£\WK-U¢QJFKXK¡/DQ.KX«JLQG



7517+%2&+8_OLFDJL´


50

7ULLÄQQ´LQKSKQJPWGL\Y\P¡FQJQ´L&KVP¢FKQLFKRP¡FRL'X\QJDQJQJF(PÒ¤EPDQJWLQJGXFµQWNLSQ¡RULJLWK«PWLPWG¢\FQJFKVDR%L«QNKOFÒXY-QKQJF£XÒLÒ¢SYDQJKH$QKUDFDVÒQKY¡RF¢LSKRQJOLQK1´N«XOHQJNKHQQKÒ¢SOLDQK'LYQ'X\ÒDQJÒLYLFµ7UPFKQJELWFRQEªÒDQJKX\«QWKX\«QJ-P¡FµWQJµQJK«FL1K-QFµ\%,«QOLQKWLWUX\QQJQFD/DQ.KX&¢LWUX\QF´WDNK¢N«XF¶LW£POLQK1K£QYWFK¢QKO¡PPWFµJ¢LWUEÒL«QY-WKWW-QK.KµQJELWFµW7UPF´ÒL«QY-WKWW-QKNKµQJQDQKTXDQªWWEL«QWK\QK£QYW\F´QKLXQªWJLQJFµ7UPÒDQJÒFWKLYKR¢FKRO¤QJPQJKQ'LV£Q'X\Ò¤GÒFFµ7UPQJLWU«QJKÒ¢FRQEªFK\YLY¡RQK¡PDQJUDNKªR

OF9QJLQJGGWUFRQ'X\Q´L&µWQJL\«QFRQFWW´FFKRÒS7UPOLPGLPPWÒPF'X\P»DNªRWU«QÒXP-QK&µFWW´FNK¢WKXPWKFF´O'X\Ò¤O¡PYLFQ¡\QKLXOQYDO¡PYLWWF\«XPQ;HPUD'X\Ò»QJO¡FµHPWURQJWUX\QF¶W£POLQKFD/DQ.KX&µJ¢LUWWKQJQJLFKÒL«QFDP-QKFKF´WKO¡3KQJ'X7UFÒ£\DQKFKDQKQUDÒLXÒ´QKQJE£\JLWK-UUL7QKL«Q%L«QF´F¢LQK-QNK¢FYFRQEªOPWK´LKFD'X'QJQKWQWLWURQJ

3KQJ'8\O¡KDLQK£QF¢FK0WÒQKÒRQJKKQJQKE¡7KRYQPQJNFQKQJNKLF´PW'X\+DLKQQKL«QWUPOQJY¡QK£QKXQKKLQJL%L«QÒDQJQK-QWK\7KWUD3KQJ'X\O¡QJLWKQ¡RQK"%QJQKL«QWURQJDQKQKFQKLQLW³P³/DQ.KX«ÒQJÒQKFKSWD\VDXOQJÒLUD1JKL«QJÒXQK-Q7UPFµQRL7KHRFKQ«QFRWUFÒXEFKRWLQ

ÑDQJOLPGLPQKQJLWKLQ7UPEQJUªO«Q+RQJFKXKRQJFKX.KX«FLÒDQK¢FÑ,«QP¡FQJÒLXQD



7517+%2&+8_OLFDJL´


51

3KQJ'X\Q´L&µWFKPSK¢WWULQFKNKµQJSK"LÒL«QY-WKWW-QKQKQK£QYWFDFKL.KX«EXPµL&QJY\WKµL1KQJQK£QYWFDFK[QKQEQKLX'X\QK»QYDLÑ´FKO¡QK£QYWRFKPXQWµOFFKXFKQJNLXQ¡RPDNKµQJÒF1KQJWµLFPFKQ´LYLEQE©FKYLWWUX\QQJQF¶LW£POLQKO¡Y-[»FFPWVSKQFDFµW7UP/DQ.KX«NKLQKNKQK

FKX\QÒ´FKÄ!QJF´OL«QTXDQJ-WLHPKW&KQJTXDKFPXQEQE©F´PWF¢LQK-QÒSRYE¡7UPÑ,«QY-W-QKO¤QJPQFFN3KQJ'X\OXEX7XLQ´LNKµQJOLQK¡YÄQUL.KX«KX«QKKRDQJÑLXÒ´FKQJWFKÒ»QJ1K¡YÄQF´TX\QKFXFP¡1KFKFµ7UPQLWLQJÒ\

'X\SKLW´FG®QKWU«QYDL7UP9¡RWPQJKHQW5LEPF.KX«OLFµGW7UPÒL%L«QQK»QYDLDQKNKµQJKQJWK»QK-Q.KX«ODQJWKDQJW-PWKLQJGLV£Q0P¢LYLW®QKDQKG¢QJPWY¡RP¡QK-QK$QKSKLO¡PPWOSWU-QKYL«Q[XWVFY¡DQKSKLÒWÒFPFÒ´0FÒ®FK%L«QÒDQJYQWLO¡ÒLGXKFQJWDÒ¤KDVO¡PWWFÒQDKWKKLQÒFFP1KQJPLF¢LYQF³QO¡OLKD%WJL¢F%,«QWKG¡L

7LQJP¢\Ò¢QKFKO¢FKF¢FKYDQJO«QÒXÒQQJKH«P«PQKWLQJPDU-U¡WU«QP¢LQJ´L3KQJ'8\FQJÒDQJQJLYD¡REDQQKDQKQKQJFRQEªNKµQJÒFKFP¡SKLO¡PYLF7GQJ%L«QNKµQJF´W£PO¾PXQKF$QKQJQJR\WD\ÒLXNKLQFRQFKXWNKµQJFK»WKQJWK»&8LFºQJDQKE[XQJYQ7LNKXQJFDVQL'X\ÒDQJQJL%L«QQKRQKEWÒXFKX\QO¡PTXHQGºKDLQJLÒ¤TXHQUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


52

+\YQJO¡NKµQJO¡PSKLQHPÑDQJJ¶SK®P3KQJ'X\QJFO«QYLPWQJQJ¡QJ&QJNKµQJNKµQJSKLQQXDQKQK\WµLÒQJKRFPKFQJ%L«QFLFXW¡L&KQJOFK»QJWDNKµQJF´J-ÒWU³FKX\QYLQKDXVDR"'X\VRYDL7µLQJKêO¡FRQKQJDQKWK\Ò\WµLÒDQJO¡PYLFP¡FµQJYLFQ¡\FQSKLWSWUXQJ%L«QGG

&WKG¤QPWFK»WULK¤\O¡PWLS7µLVJL»SHP3KQJ'X\WKQJWKQ&WKO¡DQKFQJ-"%L«QQK-QWUODL¢QKPWFO¡PQKJL«PFD'X\FKXQJPWQK¡QKQJFK»QJWDFKDF´VKLXELWYQKDX7LPXQFK»QJWDO¡EQÑLXÒ´Ò£XSKL[XÒ»QJNKµQJ"

3KQJ'X\QK¢WJQJ&´WKYLDQKO¡WWQKQJYLWµLWK-QJFOL$QKO¡PEQYLFK.KX«O¡ÒULNKµQJQ«QWK«PWµLO¡PFKLFKRWKD+QQDWµLELWFKFE¡QLWµLE¢F7KRVNKµQJWK®FKÑ´O¡VX\Ò´DQFD'X\Y¡FKFUQJVX\Ò´DQ\VDL'X\QKFKPµL7µLELWQKQJQJLWK£QFDWµLKQDQK

%L«QFK£PFKF1JLPQKPQK'X\PXQGWEQYLDLSKLWKµQJTXDVWK®FKFDE¡QLµQJE¢FVDR"3KQJ'X\OFÒX



7517+%2&+8_OLFDJL´


53

.KµQJQKÒÓ¡O¾GRWQKÒWµLWFKLWKD\Y-Q´LWKÄQJWµLNKµQJWK®FK%L«QEWFLFRQEªQ¡\NK¢OPÑDQKKXDY¡N«XQJRQKQJDQKÒ£XF´QJ¢Q$QKWK®FKWU«XFRQJ¢LGKQQJWQJ¡RYLF¢FWLXWKQJRDQKLQ7KLWLÒ£\WLQD\%L«QFKQ´LFKX\QY/DQ.KX«FRQQKÒ´WK®FKNLXF¢FKÒ\ÒDP¤LYL.KX«FQJFK¢Q$QKQKWÒQKSKLNK¢PSK¢'X\[HPWKWWKWFKWFµEªO¡QJLWKQ¡RÒL«XÒ´F´WKNKÝ-YL%L«Q3KQJ'X\OXµQGQJGQJY¡NKªSN®Q0FN«%L«QÒQJE«QQJR¡L'X\WLSWFJP¢\FK$QKEXµQJPWF£XGLGW1XVGQJP¢\W®QKHPVÒFFKQVGQJP¢\Ò¢QKFKFOQ¡\/LFDQKPWF¢LÒ\FÄPJKªW3KQJ'X\FFOF7XLELWWKDDQK1KQJWXLFKF´F¢LP¢\Ò¢QKFKFOQ¡\WKµL

%LWQXW[XQJÑ¡QKY\QKQJWQJODLQJLWDVNKµQJFQP¢\FQD5LDQKKX\«QWKX\«QJLLWK®FKQKQJXÒLPFDP¢\W®QK3KQJ'X\NL«QQKQQJKHP¡WURQJEQJJKªWFD\JKªWÒQJ%L«Q&µJKªW%L«QY-QKLXO7URQJÒ´FÓ¾GRWL«QÒR¢QFDDQKO¡Ò»QJNKRQJWKLJLDQJQÒ£\VQJLWKX«'X\Ò¢QKP¢\JLP[XQJU¶1XF´KOXµQKLFµSKLFFNQKDQK%LY\NKLQKQYLF'X\SKLO¡PWULFKW1JLWD[D[µLERUQKVNKµQJQK'X\QD+PXQEQWKROXY¡RÒêDLQUDEQP¢\YLW®QKY£QY£QY¡Y£QY£Q

3KQJ'X\ÒDQJORVPWWKXQKSJL%L«QOLNKX\QLOR\FKRQRORQKQQDPLJKªWFK0R!WP¢\YLW®QKGXÒLF[LFKSKFYYLFQKSWLQWKµLFQJO¡PWJLFP3KQJ'X\NKµQJG¢PPWL1XFµQJYLF\«XFX'X\VÒLKFYLW®QKÒLWKX«P¢\ÒO¡PWKHR\«XFXFDNK¢FK1KQJQKWKWK-UEFµQJUDQKOLNKµQJEDRQKL«XY-WLQWKX«P¢\Ò¤KWUL*,QJ%L«QNK¢FK£QWK¡QK

7µLF´WKKQJGQ'X\F¢FK[GQJP¢\W®QKF¢FK[GQJPWVFKQJWU-QKWKµQJGQJEQJF¢LP¢\ELÒLWµLWU¢S3KQJ'X\N«XO«Q$QKWU¢SWKLOWK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


54

%L«QJWÒXYLPWFK»WWÒF&QJGWKµLP¡'X\W³P³6DRJLO¡GFK%L«QJLLWK®FK9®GWµLPXQPXDPWKFLF[HÒS1XQKLXWLQWµLVPXD[H1KW[H3K¢S[H0[HÑFFKQJKQ1´LW´POLWµLVF´PWFKLF[H[QQXWµLF´WLQ3KQJ'X\JWJº0WFKLF[HFKWOQJFDRQKQJQ´Ò£XOL«QTXDQJ-WLP¢\W®QK"

%L«QSKW¾7µLFKD´LKWP¡'X\SK\WD\1´LWLSÒL%,«QOLF[ªRFRQQK.KµQJWQWKLJLDQY¡QJEFFD'8\FK

3KQJ'X\Y«QKPWO«Q7QQKQJÒµLNKLFQJSKLSKXQJSK®PWFK»WY¡QJEFÒF´ÒFPWF¢LJ-Ò´%L«QWQKQJ7µLVQ´LWLSY[HÒS0WFKLF[HÒSQK¡QJK©RÒFU¢SELEDWKSKWºQKKQOQYPXDY[LQWKPFK®FKµPFKDPLQVDRU¢SY¡RFK\ÒFWK-WKµL+LXNKµQJ"3KQJ'X\OFÒX

+R¡QWR¡QNKµQJKLX9\WK-QJKHWLSÒ£\1XF´WLQWDVUDWLPE«YQK¡PWP¢\W®QKÒLPLQKW'X\QJWQJDQJ1´LFKX\QNKµQJWLQÒLFKRGFPKQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


55

%L«QG¶LPW[D[µL1XF´WURQJWD\PWP´QWLQQKWDVGRFKWUPXDWQJP´Q¡NKµQJPWP´QSKWºQJFDP¢\YQK¡FWOQVDXF´P´QWLQQKQDWDVHPXDP´QNK¢FP´QNK¢FULP´QNK¢FNK¢FQD3KQJ'X\OLÄQFPKW.LXNLQWKDO£XÒ\W*LWXLKLXULP¢\YLW®QKJLQJKFLF[HÒSWDF´WKPXDQJX\«QFKLFFD1KWSK¢S0\VQ[»WQXWDQKLXWLQ1XNKµQJWLQWK-FPXDKRF[LQWQJP´QSKWºQJULWWU¢SOL1JLWDWKQJQRLQJK©RF³QPFF¢LHR&KVÒG¡QKFÒLYQFKDÒSKWºQJÒU¢SWK¡QKP¢\W®QK\FK%L«QKºQJKQ.KµQJÒQQLELTXDQY\Ò£X

'X\Q´L0WF¢LP¢\W®QKQK¡FFQJK©RNKRQJEDRQKL«XWLQ"%L«QOSOQJ.KµQJEDRQKL«XÒ£X3KQJ'X\QK»QYDL%L«QOLQ´LWLS%QWµLYQNLPWLQÒWUDQJWULFKLSK®ÄQKFEQJYLFU¢SP¢\W®QK5LWµLVU¢SFKR'X\PWF¢LYLJ®DFFPP

3KQJ'X\YLY¡QJ&¢PQQKQJWµLFKDF´QKXFX7K\PW%L«Q[-X[XQJ7KWUDWµLNKµQJF´TXQTXWÒQKFKX\QQ¡\7µLKLXXGºPPFQ¡RFQJQJR¡LNKQÄQJFDPWµL7µLNKµQJPXQWR¢SOFFKRPWµL%L«QOFÒX

7µLOLQJKêEWFO¡PYLFJ-WDFºQJSKLÒXW6PPXQJ-F¢LP¢\ÒDQKFKFDHPFQJE[SV'ºNK´NKÄQPHPFQJSKLW-PF¢FKWµLF´WKFKRHPWUFKP3KQJ'X\KLPêDPDL7WÒQWKVDR"+LEOQJKHQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


56

%L«QWKR¢QJÒPWDQKJLQP-QKÒ¤KSWSÒFRQQKÒFPPQ¡\QJKLQJO³QJWWFDP-QK$QKW¢L(PFKDF´QKXFXWK-WKµLÑQJQJKLWµLÒDQJWLSWKVQSKPÒNLPOLQKª.KµQJO¡PSKLQ'X\QD1K-QYPWJLQGLFD%L«QNKLDQKWDEFÒL3KQJ'8\KLEWQKQQKQJVX\FKRFºQJFµFKFÓLJ-QJR¡LWWÒDQJKL7QKL«Q%L«QWWÒQPFO£QODWU³FKX\QÒQJKU¢SP¢\W®QKWUJ´SFKR'X\ERVDRFµNKµQJQJKLQKÒF7KQJQJ¡\%L«QFKQ´LFKX\QYL/DQ.KX+DLÒDQ´FÝW£PÒX¾KSVDQJKµPQD\OLFKX\QKVDQJFµY\1K»QYDL'X\J¶PQKFRQFKY¡QJKHPWQLJ-PKRGLQJFY¡RWLP

&KQJ

%¡+LSXRLPOQJE¡QUD7U«QP£PO¡PWÒêDUDXPXQJOXFE¢WFDQKQFUDXSKDFKDQKYDPWPLQJWUQJU¢Q%DFPWUDFDE¡O¡WK3KQJ'X\FKFFQJÄQQKE¡7LJKLSFRQEªÒDQJVFOQY¡ÒDQJWK©PÄQELWEDRWKTX¡YWQKQJE¡OLNKµQJÒÒLXNLQÒÒ¢SQJQKQJÒLXWQJFKQJUWÒQJLQÒ´ ;®QJKLSE¡O¡PÒDQJWU«QÒ¡SK¢VQKVDWKLQKLXQK£QYL«QWURQJVÒ´FÉ¡&QDWK¢QJQD\V¢QJE¡FSµÒLFKLXFSµYQPWFµQJFKFJQJPXQKQJWKWUDE¡ÒLODQJWKDQJW-PYLFÒLÒFKRQK¡PLQJLWQJE¡YQF³QÒLO¡PÒ´WKµL3KQJ'X\FQJFKDELWE¡ÒDQJWKWQJKLSE¡NKµQJPXQFRQEªSKLOROQJKQQD.KLGRQ¡\YLFÒ¢QKP¢\ÒNLPWK«PFDQ´FQJJSQKLXNKŃKÄQ%D\JLPLEQWKRW¡LOLXFÄQKR¢JL\WQJLWDÒXWK®FKO¡PEQJYLW®QK1JKÒ¢QKP¢\FKÒDQJOQJEL1KQJQJLNK¢FKTXHQYLE¡FQJÒ¤WFKLJLDREQWKRFKR'X%¡ELWKÒ¤FKX\QVDQJÒ¢QKEQJYLW®QK*®DQKPFRQE¡VPÒFP¢\YLW®QKWK-KD\TX¢'RF³QÒLO¡PE¡FKDG¢PPWLQ´KXQJKFKLKLQJL1JLY¡RP£PE¡+LSFÄQFKRÒNKXSKQ1JR¡LV£Q'X\Y¡P\WKQJFRQWUDLQJLFKPÒXW¢QG´F1XVRYL/DQ.KX«'X\FKXWKLWWK³LKQQKLXÑ»QJO¡FRQNKµQJFKDQKQK¡NKµQJQ´FFNKWUÄPE%¡Ò£XWKÒFRQE¡NKKQQDELY\FÓE¡VQKQJL»SYLFQK¡FKRQJLW&´PWJLDÒ-QKFQFKÄPV´FQJLEHQK&QJ

YLFQ¡\UWQKFQKQQKQJY-FRQE¡VQKQO¡P.KQLQXQKQYLFE¡SKLOXµQWLQK¡FKP¡E¡WK-FKDELWQ´LGLWKQ¡RNKLÒLO¡PY¡NKµQJYQK¡7KG¡LE¡GQGSPLWKULGW[HÒSUD1JLWDKQE¡WUDQD\ÒQWKYLFY¡E¡Ò¤KWF¢FKODFKQUL7KÄQJ7UXQJO¡ÒDÒQJG\FKDRE¡+LSWUFWL«Q6DXÒ´LWKQJ+R¡QJÒDQ¡RFQJOSKªSÒQWFFL



7517+%2&+8_OLFDJL´


57

'X\YDPFQJYDFQQKQ7ULQQJQKÒODWKQ¡\P¡PFÒSÒLÒSY0OLFKO¡PEXLWUDQKWUFNLDF´ÒNKµKQNKµQJ%¡OPW7K-FQJSKLYÒWUµQJFKQFRQFK+WK®FKPYQJQK¡ÒO¡PTXOPD"3KQJ'8\FLFµTXD\Y¡RYLOEQ7KQQJ+R¡QJFK´WFKªW7XLQJKHÒQ[®QJKLSFDE¢F+LSÒDQJJLPELQFKGGLOP'X\FRQJKHE¢F+LSQ´LJ-NKµQJ"'X\KLNKQJOL;RQJLWDTXQJF¢RWU«QWLYLUQUQWKNLDP¡µQJQJKHÒQQ¡\ÒQQ+FQK

WUDQKQ«QÒQ¢FWKÒ´+R¡QJWUQPW0WWµLEVDWKLULÒ£\Q©'X\Q´LÒLÑµLNKLQJLWDSKLJLPELQFKÒÒEP¢\JQQKWK-PLÒ\PQKVQ[XW+R¡QJEXPµL

'X\Q´LP¡WXLWQJQK¡NLQKWKFQ¡RNKµQJK¡%LWWK-WKDWK-WKW.KµQJELWGDFWP¡QJKH+LXFKDWK®PQ"3KQJ'X\ÒPW7XLKQJF´ÒºDÒ£XQJKHQ*KªSÒµLE\EO¡NKµQJÒF¡+R¡QJFLK-K-*KªSF£\F³QSKLODKXQJKFKLJKªSQJL7XLYL7UXQJWK\Q[QJYL'X\QKW7K\Ò¤NKµQJQ´LDQKKºQJFXPQK£QO¡J-"&µQJQKQQ´DQKKºQJWKWÒ´

'X\OLFWKQJ+R¡QJPXQWªWP®PWFµQJKLQUÄQJ+DLµQJ[ªRQJD\FKRWXLQK+R¡QJEPPªS&£\QJ£\Ò£XVFKWÒQJ'X\O¡PJ-GY\"



7517+%2&+8_OLFDJL´


58

'X\KPKPÒQJG\9ÒL7UXQJPF1\JLP-QKFKQ´LWLQJQ¡RWQKL«QEÒXL'X\NWWL,POQJO¡ÒQJOR/»FQ¤\7UXQJO¡PWKLQKQKQJWUFÒ£\FQJWQJFKF0-QKNKµQJWK®FKKPF¡QJO»FP-QKF¡QJJKªWWKQJQ+R¡QJERPP7LQ´G¢PFDQÒ!PQ´LL«X'X\FKJ-"F¢LWKQJOLXPQJJPY\P¡P-QKWQJ

Q´Q´NKµQJK$LG©3KQJ'X\QXWQJKQ[XQJ7KQJQQ´QYLµQJ"+R¡QJYQJQJ¢F1FKHZLJJXPFKQJ-"'X\TXWPW

9+R¡QJ[RDWD\Y¡RQKDX0-QKY¡RW-P/DQ.KX«PWW®5LNKµQJÒL'X\NSQ´LWK«PF£XQ¡RQ´SK´QJY©RWLWDPFSEFY¡RQK¡OQ7XQJQJSQJQJ0-QKWK\QUWWWYL'X\VDROLJKªWQ´"

'X\F¢XO«Q0XQJKªWO¡JKªW¡&¢LNLXWWFDQNKµQJSKLQK7UXQJQ´O¡PP-QKNK´FKX7UXQJFKªSPLQJ.K´W®QKTX¢VHNKµQJF³QEQE©Q¡RFKL



7517+%2&+8_OLFDJL´


59

3KQJ'8\JLQGL7XLO¡Y\Ò´7UXQJQKJ-FKLWXLUDFKRUL1K»QYDL7UXQJÒQJO«Q&K¢QUWFXFFQJO³LF¢LÒXµLFRQJ¢LUD+PWF¢LO¡O¡PHRO¡PV¢FKO¡PW-QKO¡PWLQJLWD+DLÒDÒQJGDKDLJFF£\FKÒDQ¡RWK©PQ´LYLÒDQ¡RF£XQ¡R0WO¢WVDX'X\PLQ´L7LJLKFKR¢ULN-DNKµQJJLWKÄQJ+RDQJÒLFºQJFKRQJLWDF³QNKR¢FQJ0W7UXQJWLWQKWUOL1´KJLQJ

0-QKF´PDQJSKQE¡LWSKFWK«PKR¢WL'X\KFF¢FKJLLÒLWKQ¡RWK\FQJFKR'8\O¡PE¡LOLÒJFRQNKµQJKµPNLPWUD3KQJ'X\JWÒX0-QKVKFGRQ¡\GSQJKÒ¢QKP¢\UL7KWNKµQJQJOQÒ¢QKP¢\GQGS\OLO¡OQVDXFK´W0-QKE£\JLWKDWKLJLDQKF&µFKªSPLQJ7D\O¡PK¡PQKDLWD\TXD\PLQJWUQJL[DQ´LSKL0-QKEWKWQJKLSUL

%QJGQJFµOLOROQJNKLQKQKQJOLWKÄQJ+R¡QJQ´LO»FQ\.KµQJELW[®QJKLSFDP'X\F´VDWK\FµQJQK£QWKLWNKµQJKD\WKÄQJ+R¡QJQE\"7UXQJWUQDQFµ5¶U¡QJE¢F+LSYQF³QÒLO¡PÒ´WKµL'X\ORKFYQKQORFKX\QEDRÒQJ'X\F¤L

'X\ORFKX\QVQJFKWFDKDLPFRQFKNKµQJSKLFKX\QEDRÒQJ0¡WKµL&KF7UXQJNKµQJKLXÒ£XÑLJLWKQJ+R¡QJÒL7UXQJOQJOQJWX£QOQ1´Ò´DQUQJJL'X\DYDQÒ¤[\UDFKX\QJ-Ò´NK¢WUPWUQJQ«QGRQ¡\'X\FPFDWKQJQY¡WWK¢LÒEFGFNKLQJKHQKFWLQ´&KQJOQG¢PQ´L\«XQK'8\Y¡EFRQQKQKêFKLY-O¾GRÒ´"1XÒ»QJY\



7517+%2&+8_OLFDJL´


60

WKQJQTX¢O¡JDQKQ7UXQJQKLX7KÄQJ+R¡QJEFUDYL/DQ.+X7UFNKLDQK.KX«JKªWWKQJ+R¡QJUDPWQKQJNWKµPQ´F´WUX\QÒÄQJE¢RWLQD\WKQJ+R¡QJFKQJKLXÒ¤XQEDWWOLW¢QGQJFDWQJFRQQKWKQ¡RP¡/DQ.KX«Ò¤ÒLWK¢LÒYLQ´&RQQKKWFK«WKQJ+R¡QJYDUWLQYDGG¢\UL&QJÒ»QJY-PWÒDYDUWLQYDGO¡PVDRELWWKQJWKFYÄQFKQJWX\WW¢FFDQ´ÒF&¢LJ-FQJFRWKÒLWKD\ÒKS¾FRQQJLKW*LQJ/DQ.KX«YDQJWYDQK¤R+R¡QJQKJL»S.KX«QKDQKQKDQKQJKH7KÄQJ+R¡QJK®KQJJWÒX.+X«\«QW£PPDLY¡ROS+R¡QJVÒDOLFKR.KX«VFKÒSNKµQJVDLGºPWGXFKP2."

1K.KX«UDFKLXE®PW&PNKµQJÒFFKRDL[HPÒ\+R¡QJFLÑQJQKL«Q'WOLQ´KL«QQJDQJUDFQJQL7UXQJÒDQJQJLFKWU«Q[H'X\Ò´QJFQJNKRQJV£QOLLPYQJQKFKDKF´DLO¡PQÒ£\

'X\µPYUDJFNKKFE¡L6DXY[\UDWURQJJLNLPWUDFµKWG¢PWKYLFKX\QKF/QÒ´PDLP¡FµFKQKLPNKµQJPLSKKX\QKY¡ROSQKQJ'X\ELWFKFQP-QKF´PWVDLSKPNK¢FFµFKQKL«PVWULXPY¡RQJD\.KµQJF³QEDRO£XQDO¡WLQJ¡\WKLWWQJKLSFµQKWÒQKSKLÒXÒVDXÒ´W-PPWYLFO¡PKXÒÒQFKRPFKNKµQJK\YQJP-QKVY¡RÒLKFQK/DQ.KX«7LQJFK£QQJLEFQKWU«QO¢NKL«Q'8\JQKHWLPÒSQKDQKNKLÒ´DQÒFÒ´O¡DL%L«QPPFLWKD\F£XFK¡R

.KXYQQ¡\TXO¡PWQLKFE¡LO¾WQJ'X\FQJFLÒ¢SOQKQJQFLFDFµÒ\YFQKJL¢F9L%L«QFµYQOQKOºQJNKªSN®QGºFµNK¢PSK¢UDPWÒLXKWVFGJKªWO¡FµOF´WK´TXHQTXDQW£PÒQQKQJVLQKKRWWU«QWQJFDRFDKQWD0WQJ¡\%L«QF´WKLNKR¢ELXO¡PYLFNK¢QJKL«PW»F6¢QJG\VPKQUDV£Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


61

FK\QK\G£\WSWF¢LWEªEQJQPWD\ÄQV¢QJULÒQOSNKRQJFºQJWKLJLDQYL'X\Ñ¤P\O£Q/DQ.KX«QKEL«QVDQJÒDÒQOSWUDÒ´QYQK¡%QFRQJ¢LWKFPFEK.KX«FLNKµQJWUOLWUYQJ-KW'X\JKªWF¢LWK´LOSOQJFDQ´Y¡JKªWF%L«QP¡NKµQJELWWLVDR*KªWQKQJÒ¾ÒQQJLWDULEXPµLO¡WWFDEQFRQJ¢LFP¡XLWLVDXNKLÄQFP[RQJ%L«QKD\O\KDUPRQLFDUDWKL1KQJO»F\FNKXYQQKFK-PY¡RWRUQJWLQJQKFEXQY¡TXQUNOFD%L«Q&µWK®FKQKWE¡L7LQJKLSWKQJEªO\«XFµHPULJ¡LQWKL«QO¾Ò¤[D[DPºNKL1JKHP¡EXQFKRWKQJEªY¡FµHPQ¡RÒ´WURQJE¡LK¢W

9QQK¡FµNKµQJF´JL¡QWKL«QO¾QKQJF´P\F£\QJFODQFDRW7LJL´ÒDKQJWKPFDFK»QJED\WLWQQK¡WKQJ7UXQJYDOHQQKY¡RWQJJLFPFD'X\1KQJJLFP\Ò¤G´PW%L«Q$1KWDFQJGJKªWQKQJR¡LÒLQKXÒDQJE£\JL%L«QWQKL«QQJL[XQJN'X\6DRNKµQJWK\HPÒLKFWK«PQK.KX«"3KQJ'X\OWOWQKQJWUDQJY0LQJLF´PWÒLXNLQNK¢FQKDX7µLNKµQJKWQKFK.KX«ÒF

&K®QKY-Y\Q«QHPNKµQJWK®FKWKLÒLKF"'X\WKQJWKW6DRDQKELW"9WµLVQJFKXQJYLJLDÒ-QKHP*LDÒ-QKFK.KX«FKNKµQJSKLJLDÒ-QKWµL

%L«QQKQK¡QJ(PSK£QELWTX¢Ò\7+HRWµLQJKêWK-Ò£\O¡PWÒLJLDÒ-QKÒ»QJNKµQJ"'X\QK»QYDL.KµQJWUDQKOXQYLDQKQD



7517+%2&+8_OLFDJL´


62

%L«QW³P³(PVO¡PJ-NKLWKL[RQJWWQJKLS"'X\QJQQJULTXX\WÒQKQ´LWKW&´OWµLW-PPWYLFO¡P%L«QJWJº7µLFQJÒ´DQWK3KQJ'X\OLF[ªRDQK&KNKµQJSKLDQKQJKHFK.KX«Q´L"%L«QOFÒX

.KµQJNKX«NKµQJÒFSWLFKX\QÒ´3KQJ'X\JQJ7KFK\ÒFSWLFKX\QJ-FDWµL"%L«QWPWPFL7µLNKµQJGELGWÒ£XFµEª3KQJ'X\KLTX«QKQJFµYQJ£QFO«Q

;-DLWK©PGWDQKWµLWKDELWDQKY¡FK.KX«FºQJSKHP¡%L«QWQKW¢R(PF³QELWJ-QDQ´LOXµQÒL"3KQJ'X\QJK«QJPW.KµQJWK©P

%L«QFL&¢LQFLP¡'X\JKªWFD\JKªWÒQJ\WUDQD\WUµQJFQJNKµQJÒQQLQ¡R$QKEQJKL(PÒQKO¡PYLFJ-"'X\ELUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


63

7µLFKDELW'RQ¡\HPKWQKQÒ¢QKP¢\UL¡"'X\UXU1JLWDNKµQJWKX«Q$3KLFKLHPELW[GQJP¢\W®QKWµLF´WKJLLWKL«XFKRHPQKLXYLFO¡PÑ¤ERWµLNKµQJÒLXNLQKFP¡%L«QWUPJLQJ1XHPNKµQJFK«WµLF´WKJL»SHPQKQJSKQFEQQKWFDWLQKF

3KQJ'8\WU³QPWQK-QDQKULS»QJ7µLWµLVO¡SKLQDQK%L«QPPFLNKµQJVDRÒ£X4XDQWUQJO¡HPF´WK®FKKFNKµQJN-DFK¡F´J-NK´KD"'X\QJKHJRQJP-QKOKRF7µLWK®FKFK

%L«QE¡RÒOXµQ9\HPWKL[RQJFK»QJWDVEWÒX3KQJ'X\OQJO7µLF³QSKLKL¾PQD%L«QQKHRQKHRPW/»FQ¡\WUµQJHPNKµQJJLQJJ-PWWKQJTX\QKHPWQJYQJF[QJW«QKW

'X\WUQWQKWU¢LWLPPLQK7µLO»FQDRFQJO¡WµLTX\FK¢QKKLXÒX&´ÒLXFKWGXFµQÒDQJOQ[XQJ%L«QQKHRPW9¡WµLWK®FKFKWTX\Ò´GºQ´OQKD\WUL6DRFK»QJWDNKµQJO¡EQQK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


64

3KQJ'X\WKQJWKQK/¡PEQYLWµLÒF®WPWQKLXY¡FKKD\KRJ-%,«QEWFL(RLÒ¢QJVWKW1JD\O»F\/DQ.KX«GQFKLF$VWUHDY¡R7K\%L«QQJLFQK'X\PWQ´[[XQJ*LQJFFO´FNKX«JQ0FD3KQJ'X\FKDNSÒQJO«Q%L«QÒ¤QKDQKQKQEFUDFQJ/\FK-DNKR¢WWURQJW»LDQKPNKR¢Y¡NªRUQJF¢QKFDWUFVQJFQKL«QFD'X\

/DQ.KX«JWJQJ'X\QJLÒ´P¡ÒDQK%L«QO¡PYLFFDP-QKP¡WK\ÒF¡0LWULFKUDWKWKQJJ-KW&KPªFQLFKR[HP3KQJ'X\O¡PWKLQKFµPXQQJKH[HP%L«QQ´LWKQ¡RNKLDQKWDPXQO¡EQFDFµ%L«QQ´LEQJJLQJÒQJSK©QSKDPW$QKW-QKQJX\QO¡PYLFQ¡\P¡NKX(PÒLKFÒLNRWUEª

/DQ.KX«QQJQX9-DQKW-QKQJX\QQ«QHPETXD1K-QQ´'X\QKO»FQ\YL+R¡QJFSPWQ´FQJFKSWWQKWKÑ»QJO¡\«XQÒLOSWKL«QWKQ5L%L«QQDF¢LNLXDQKW-QKQJX\QFDKQQJKHOOOQJOQJVDRÒ\+QW-QKQJX\QY-DL"Y-NKX«FKF´SK,Y-'X\Ò£X%QJGQJ3KQJ'X\JLQGL&µÒQJG\ÒLPWQFY¡RQK¡7WQKWNKµQJQ«QF´PWJEQQJX\KLPQK%L«Q/¡PEQYLKQ'X\PLO¡QJLÒF®WPWQKLX9¡FKKD\KRJ-7UFPWFK»WW-QKFPFKHPYQPRQJPDQKJLD'X\Y¡.KX«QKF¡QJ

PRQJPDQKKQQDULY-KQ%L«QELW'X\JLQPLYY¡RQK¡QKQJKQF´WK©PÒLWKHRQKEQWKQJ7UXQJWKQJQÒ£XKÒ»QJO¡N«QKNLXGJKªW+QPXQÒHP'X\Y¡.KX«UDO¡PWKFÒRVFTX\QUFDKQ¡;-FµWK©PO¡PEQYLKQFKLYL7UXQJYL+R¡QJYQWK®FKKQ5´WPWO\QFOF'X\WWQXQJWQJQJPÒWUµLFQQ´QJ[XQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


65

0LXQJÒFQDO\FµVX¾WVWNKLQJKH%,«QJLP-QK3KQJ'X\TXD\UDY¡WK\%L«QÒQJWDFDWU«QWD\DQKO¡PWW»L[SNK¢WRÑWF¢LW»LO«QE¡QEL«QQ´L4ºDTX«PDQJO«QPRQJ'X\ÒQJFK«/³QJ'X\FKWGX[XQJWKHR¢QKPWFD%L«Q&µELUL6DRQKLXWKDQKDQKQ«QPL/DQ.KX«PLÒ»QJ%L«QOFÒX3KQQ¡\WµLG¡QKFKR'X\KFWKLFQSKLELGQJPLÒVF

&¢PQDQKP¡DQKYTX«KLQ¡RY\"WKQJEQYULPDQJO«QKWµL3KQJ'X\YQNKµQJWKµLW³P³4X«DQKÒ£XOQ"7LQ*,DQJQXF´GSPL'X\Y¡F¢FEQHPYTX«WµLPWFKX\Q9£QJQXF´GS

%L«QPêPFL7µLWLQO¡VF´GSÑWO«QE¡QPWF¢LFK-DNKR¢%L«QQ´L'X\FWÒSK³QJNKLYWUNKµQJDLPFD'X\FKSPW*LFK-DNKR¢UL«QJWµLVEPQJ$QKSKLKLXUQJWµLETXQO¾YJLJLFFK

NKµQJFKÒQJLQO¡YWUNKµQJDLPFD%L«QQKHRPW7µLWK\HPF´ÒLFKLÒ£XQ¡R"3KQJ'X\WKQQKL«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


66

7µLÒDQJWXW£PGQJW¢QKÒ\%L«QK´PKQK&KRWµLKFF¢FKWXYL%LWÒ£XFK»QJWDFºQJÒFÒR'X\EXPµL+QJG¢PÒ£XWµLNKµQJPXQEPDQJELQJUU«QJLNK¢F%L«QKLWK¢FKWKF(PÒVFUQJLNK¢FVDR"3KQJ'X\KWPWQK-QWUOLDQKFKNKµQJWUOL%L«QQK-QWUOLFµULNKHQ(PF´ÒµLPWÒSWKW

'X\NKWNKWPL7UFDQKQKLXJ¤Ò¤Q´LWKUL1KQJFKFFKQKFKDQ´LKW¾.LXOSOQJFD%L«QO¡P'X\NK´FKXFRQK®XP¡\&³Q¾J-QDFFK"%L«QFLE®KLP

&´OWµLNKµQJQ«QQ´LY¡RO»FQ¡\'X\PF6DRY\"9-FKDWLO»F'X\NKRDQKWD\

7µLNKµQJGEDQKGQÒ£X7LFWKWWµLÒ¡QKKµQ[XQJWQÒ¢\WU¢LWLPF¢L¾FKDDQ«QQ´LY¡RO»FQ¡\UL7+HRWµLÒ´O¡PWF£XHPFQÒFQJKHÒKLXWKQ¡RO¡NKÒDXKD\KQKSK»F'X\KRDQJPDQJQK-Q%L«Q[HPÒQJK7µLSKLÒLUL5¢QJKFE¡LÒLEª



7517+%2&+8_OLFDJL´


67

3KQJ'X\SKQQJQJD\+-QKQKDQKEOQ&£XQ´LQ¡\G¡QKUL«QJFKREH.KX«LÒ»QJ7µLNKµQJSKLO¡Eª%L«QWPWPWKWNK´D&KO¡WµLOQ[LQOLQKªQK´F1KHRFRQPWÒDW-QK%L«QYEFÒLYKX¾WV¢RE¡L'X\YQKD\K¢WYLFµW7µLÒLEQJQKSÒLX0WKDLEDEQQÄP(PÒLEQJQKSÒLX

6¢XE\W¢PFK®QPL3KQJ'X\ÒQJOLPWP-QKYLPXµQQJ¡QWFWL%L«QÒ¤UDPWF£XÒY¡FµVSKLWUÄQWUFKRÒQNKLF´ÒFF£XWUOL+DQKWDÒ»QJO¡FRQF¢RJL¡GJKªWQKQJQKWÒQK'X\VE\ÒFFRQF¢R\

&KQJ

7»1KLÒDQJNKX'X\O¡PFµÒDQJVX\QJKêÒLÒ£XFQJSKLJLWP-QKTXD\YWKFWL7KQJFKDWUWU«QJ¢FQK¡PLP«FRQ.KX«OPK"$LQ´LYL1KLY\"/DQ.KX«NKRHYLEQFRQJ¢LOSPLQK1ÉRUQJWKQJFKDÒ´P«Q´QKÒLXÒQKQJQŃKµQJWK©P3KQJ'X\PDPDL1Ó¡QK¡YÄQPXQWQJWQJWKQ¡RFKÒF7»1KLJWJº

0LQ´LFK®KD/DQ.KX«Ò»QJO¡JLLWQJWQJ7KHRF¢FKQ´LFDQÉQFRQWUDLWURQJOSPLWKQJKWW¢PWKQJ\«XQÚL/DQ.KX«ÒSQ´Ò¢QJÒF\«X\FK7»1KLWUPµL7LQ´FKFFKLFK\«XJLQJJ-PWÒDJLGLQKUD



7517+%2&+8_OLFDJL´


68

9\O¡P¡\OPEQFK»QJWK®FK/DQ.KX«WKWÒ´1K-QO«QµFDW³Y³7»1KLKL7KQJFKDQFºQJUDKL"3KQJ'X\OFÒXÑLYLKQWDRNKµQJELW7»1KLW¡LODQK0LFKXNKRÒ¾VELWFKJ-'X\NHXO«Q0FPJ-WDRSKLÒ¾FKX\QQJLNK¢F0¡\ÒQJ[»LGL

7»1KLFLFL&ÄQJWKQJGUDKD\PLPLO¡ÒDF´YQÒYLWKQJFKDQ"'X\OPW9YQKFE¡LÒLÒ´P¡QKLXFKX\Q7+-FQJSKLKWJLQPWWK®FK'WOL7»1KLG¢QPWY¡RY1´F´WWKFE¡LSKLÒF&¢LJLQJQQJWUFKFDQ´FQKUX'X\QJ0LOQEXQQJFµOLWK©PF´P´QJ-FKRY¡RPPQKDLFKRÒ1K¡Fµ

ÒDQJF´PWEDRF¢FP´QÄQFD%L«QQKQJFµFKPXQÒQJY¡RQ´FK»WQ¡R'RQ¡\PNKµQJQK¡E¡ÒLO¡PWQ9QJ7¡XWQKL«Q'8\QKEKWKQJ&µNKµQJTXHQYQJPÒLUDÒLY¡RWKXLWKLFµÒQWUQJWUL'X\EXQOP&µ[LQSKªSFKR7»1KLWLKFE¡LYLP-QKWKQKWKRQJPFRQEªFKRQ´QJOLQ«QFµFºQJÒTXQKTX*LQJE¡7¢PFD7»1KLOLYDQJO«Q7DXWK\%L«QKD\Ò\FK"3KQJ'8\FFOF

+D\ÒLPQ¡R"VDRWDRNKµQJWK\QK"7»1KLQKHUÄQJFL0WPLEQQJ´WKQJQWK\PµWHFKLQD'X\E-QKWKQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


69

0WP¡\QJ´%L«QKQWDKD\ÒLPQ¡RQ´LWKFRL7»1KLNKHQ+QÒSWUDLTX¢FKQJ0WKQF´ÒXµLO¡JLµQJÒLÒDW-QK1KQJ%L«QOLNKµQJQK-QWDXPLEXQFK5L1KLSK¢QPWF£XVPVªW%L«QP¡WK©PP«FRQ.KX+QP«PLWK-F´7DXG¢PF¢UDÒ´3KQJ'X\QJQJLPWP\JL£\FµOLFYLO«QFDW³Y³0¡\Q´LE\OKQQJKHWK-VDR"7K-KQF¢PQWDXQ´LÒ»QJW£PWUQJKQFKUÄQJQD.KµQJP«P¡KQFKXNK´

FKÄPV´FP1¡RO¡PWRQJWU¢LF£\QKRNKµP-J´LVDWL'X\J£QFO«Q1KQJWDRÒ£XF´ÒQJY¡RQKQJWKÒ´5DPLO¡QJF+PWDRVPDQJWUKQ7URQJNKLPLÒ´LPHR"+QVNKµQJQKQY-W-QKFKRÒLF´O\OLEDRJL

3KQJ'X\OXEX1XEDPPWRQJQKRNKµVDKS\O¡W-QKFD%L«QWDRF¡QJSKLWUFKREQJÒF+PW-QKJ-P¡WR¡QÒÄQNKµQJ+WKFWUDPLF³QFK7KWNK´O³QJTX¢7DRWK®FKO¤QJPQKQ7»1KLFLK-K-

7K-KµPQ¡R%L«QFKWKLKDUPRQLFDFKRPLQJKH9WFKWWLQKWKQÒ\ÒUDF³QPXQF¢LFKLQD3KQJ'X\Q´L6X\ÒLQJKêOLWDRWK\P-QKFKQJF´ÒLPQ¡RÒ%L«QWK®FKKW5ÄQJOLWWLUD"1KQJPLF´WK®FKKQNKµQJ"



7517+%2&+8_OLFDJL´


70

ÑQJQKL«QO¡NKµQJK7»1KLELPµL;RY\PLWK®FKDL"WKQQKD\WKQJ7UXQJ"3KQJ'X\WUPJLQJ2QQK¡QJK©ROLNKµQJKDQKWDRWK®FKDLFQJNK´WWKQKWO¡WU¢QK[DFKX\Q\«XÒQJÒNKLSKLNK7»1KLN«XO«Q&KXFKRDÒ»QJO¡PQRQ7DXVQFO¾VFºQFDPLUµL'X\KWK¡P

6WK-KFE¡LÒL1KLKSK¢\PWQ´FNK7DXÒDQJÒ´LQXF¢LFKLÄQKK"'X\QKÄQPWÑQKO¡PNK´WDX¡"7DRVWUKQÒ´/UDNKL%L«QÒDPLÒQJQKQFKQKQULPDQJWUODLNK´FRLOP+QVERPL

FKQK0F[¢FKQ7»1KLFKªSPLQJÑ»QJO¡FFKSF´QKQJWKPLF¡QJFWK¢RQ´FDQJEXFFKW3KQJ'X\JDW1KQJWDRNKµQJWK®FK%L«Q+D\WDRVO¡PPDLKQFKRP¡\"

7»1KLFL7DRNKHQ%L«QÒSQKQJWDXF´P«KQPµP¡PLPQE¡PDL'WOLFRQQKFPYO«QÒFPWWU¡QJE¡L3KQJ'X\FQJFK»LPêXY¡RYFDP-QK



7517+%2&+8_OLFDJL´


71

7U«QFDROLF´WLQJKDUPRQLF%¡LWPLFO¡PQJRCLWDQJQQJEXQ7»1KLKX¾WY¡RFK£Q'X\%L«QÒDQJWUDRWQJPLVO¤QJPQQ;êWURQJQK¡Q¡\Ò£XSKLFKF´P-QKWDR%L«QWKLKDUPRQLFDFKRFWKJLFºQJQJKHÒ\FK7»1KLJSYOL1KQJÒWKQWKFFKFFKPWQJL7KµLWDXY&³QVPP¡0WDXF´FµQJFKX\QWDXSKLYVPÒWUµQJFKQJQK¡

3KQJ'X\FK¢SPLQJ/LFKF³QPWP-QKFK¢QÑµLNKLPLFQPWP-QKÒWK\P-QKNKµQJPWP-QK1©WDXYULWKQ¡R%L«QFQJ[XQJQK¡P+QQ´LFKLQKNWDXQJKHYLÒ´3KQJ'X\EFTXDESFDQK¡OQ&µO\FK-NKR¢WUHRJ´FWQJUDPFQJFKR7»1KLYULFµWUHROLÒ»QJFKF7UFÒ£\'X\F´PWFK-DUL«QJGR\FµUWKDPFKLFKFQUQKPWFK»WO¡'X\F´PWÒXKPFKEQWKQJQ7UXQJ+R¡QJWWXÒÒ¢J¡Ò¢EDQK&´PWOQ'X\

WKHRWLQ´[XQJÒQJQJKÒLWX\QG¡QKKX\FKQJEF6HDPJDPHVWLNKX\DPLYY¡W¾PFQJY¡RQK¡%¡QLÒ¤ÒºQJÒºQJQLJLQWÒ´'X\Y¡FPNKµQJÒFTX\QJLUL«QJPWFK-DNKR¢FQJQD%¡QµLTX\ÒQKJLJLFÒLYFD'X\VDXPLEXLKF&µFKFQYWUEDPLSK»WO¡EPQJQJD\+µPWUF[H7UXQJK/DQ.KX«WUµQJWK\QKQJQ´YQFW-QKQKWFµQJR¡LÒQJ1´UWWK®FKK'X\WUFPWQJLNK¢FÒQ£QJP-QKO«Q'X\UWPXQSKQQJOLFKREJKªWQKQJOQQ¡RFµFQJGQNKLQJKêWLP%¡NKµQJPXQKFHP[®FKP®FKE¡NKµQJPXQQLEXQY¡'X\Ò¡QKFK-X¾PH1JQQJQK-QQKQJP´Q%L«QPXDFKRP-QK3KQJ'X\WKUDWKY¡RNKµQJELWSKL

O¡PVDR/QWUF%L«QFKRPWRQJFDPV¡QKY¡ERTX¡QK¡TX/QQ¡\QJR¡LVDQKRNKµSKµPDLFQJF´SKQTX¡TX«Q¡\QD5¶U¡QJ%L«QPX$QKNKLQFµSKLVX\QJKêULW¢LNKLFKRUQJP-QKÒDQJEDQKWKQJKL ;¢FKQKQJW»L[S'X\O«QOX&µQKWÒQKPDQJWUOL%L«Q&K£QFµPLO»FPWQQJQNKLWLJQFÄQJ¢FFDDQK7NKL%L«QÒ£\ÒQJL'X\FKDJKªY¡ROQQ¡R



7517+%2&+8_OLFDJL´


72

&DSK³QJDQKP'X\QJKL«QJÒXQK-QY¡QJFQKL«QNKLWK\%L«QÒDQJFKPQJLUDµFDW³Y³$QKWDO¡PJ-WKQK"'X\JQKF¢QKFDJ%L«QWKWY¡R$QKQJFQKL«QD'X\K"3KQJ'X\S»QJ7µLY¡RÒFNKµQJ"ÑFÑFT»DÒLFK7ULLPDQJWUFKRNKFKÒ\¡"'X\O¡PWµLEXQTX¢'X\QKQKPY-NKLSKLQ´LO¾GRP-QKO«QÒ£\&µÒWWWFO«QE¡Q

0RQJDQKKLXFK7µLNKµQJWKQKQQKQJP´QQ¡\%L«QFÝNKµQJTXDQW£PWLQKQJWKEWUOL$QKQK-QYWJ-Ò´WURQJWD\P-QKY¡Q´L'X\Q©'X\W³P³*-WK"

%L«QPPFL/LÒ£\[HPWKQ¡R'X\FQJWK®FK3KQJ'X\EFÒQJQPWFRQVQRQWU³QWUQKÒDQJQPJQWURQJE¡QWD\F´QKQJQJ´QG¡LPQKPFDDQK1´WU³Q[RHPWQK-Q'X\NKLQFµNKµQJWKLPOÄQJLGWKQJTX¢VDRDQKOLEWQ´"%L«QÒ¢S

1ÉULQJD\EXFD&KFO¡ÒDQJWSED\7LQJKLSFKD%L«QÒDFRQVFKR'X\'X\[R©WD\UD$QKJLWD\FµY¡ÒWQÝ¡R+DLQJLFKPÒXQJPQJL¢QÝLKDLWU¢LWLPÒSWK-QKWKFKWURQJOQJQJF3KQJ'X\OROQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


73

.KµQJNKªRQ´VEP©R[LPW+D\O¡P-QKQXµLQ´.KµQJÒFQ´VFKWY-QKPH%L«QP«P¤LQK-Q'X&µEªYµW-QKFKQJELW&ÒDQJP«P¤LYXWQKOSOµQJWFDFRQVYLWWFWUºLPQ3KLWUQÝW$QKELWWQ´Ò£XNKµQJ"9DKL'X\YDQJFO«QQK-QY¡EWJS¢QKPWUWJQFD%L«Q1´ÒPÒXLÒDW-QKYDWKDWKLWO¡PVDR3KQJ'X\FKWE¡QJKR¡QJ5LQKVWWQKFµYLY¡QJWUFRQVFKR%L«QPWQ´QJEQJEQJ

%L«QPêPFL'X\SKWµLWUQÝWQKª"3KEQJF¢FKQ¡R"/»FQ\WµLW-PY¡WK\WFDQ´WU«QY³PFDV1KQJÒÒDQÝ¡RWWK-KLPRKLPY-WµLYLWD\NKµQJWL3KQJ'X\OFÒX

9\WK-SKLO¡PVDR"%L«QQKHRQKHRPW0-QKQLY³QJWD\OQÒL7µLVFKPQJRCLUDKWPF'X\FÉQSKQÒQJSK®DVDXQPWD\WµLNªROL'X\WU³Q[RHPW/WµLNªRDQKO«QNKµQJQLWK-VDR"

%L«QWQKE7µLVUL[XQJÒWY¡KQO-DNKL[¢F%D\FKSFKQKQKQJF¢QKWKL«QGL3KQJ'X\JWJº0WF¢LFKWQJKHWK-ÒSOPQKQJFKFQK-QWK-NKQJNKLSYµFºQJ7µLNKµQJFKLWU³PRKLPQ¡\Ò£X



7517+%2&+8_OLFDJL´


74

%,«QKLWK¢FKWKF(PVJ-"2DQKQ&FKWWµLFQJNKµQJWKHRHPÒ£XP¡V5L%L«QFRQVWURQJWD\&K»P¡KSKLVQJFKXQJYLWDWKµL'WOLDQKÒWQ´O«QE¡Q&RQFKLPEWÒXN«XWKWDLR¢Q%L«QQK-Q'X\

0-QKQXµLQ´QJKHQK´F"ÑQKFLWµLNKµQJSKLQK´FQKXQJ'X\OLWKµL&µQKQK&KVQ´FKWWK-WLOP%L«QE»QJWD\QKG£QDQKFK0WO¡WµLK\VLQKKDLO¡Q´FKW(PODFKQÒL0µL'X\FRQJO«Q

7µLPXQQ´ÒFWUYWDQKO¡PVDRWK-O¡P%L«QUDÒLXNLQ1KX8QJHPSKLQLY³QJWD\OQYLWµL&QJÒ£XF´NK´J-TXDQWUQJO¡HPF´G¢PFPWD\WµLNKµQJK¡%NK®FK3KQJ'X\Q´QJP¢X&KX\QQKF[HPQKWµLQPNK»FJ&´VDRÒ£X"QKQJWµLSKLWK\F¢LWFKLPWUFÒ¤

&KWD\UDSK®DFDV%,«QKLQJKL«QJQJL;LQPL3KQJ'X\FKPQJLUDG³PF¢LWFKLPQPWU«QPWF£\Ò³QWD\FK-DUDQJR¡LV¢WP¢LY³PFD&µY´LWKY¡ELWUWNK´WL



7517+%2&+8_OLFDJL´


75

*LQJ%L«QYDQJO«QÑQJFKPUDQJKH7µLNKµQJED\WKHRNS3KQJ'X\Ò£X'X\TXD\Y¡R7µLWK\NK´Ò´4X\AWW£PFDRVWK¡QKFµQJ0LQO¡JLDFKQJ'X\ÒQJEXµQJWµLUD3KQJ'X\EXPµL7µLÒ£XF´¢FGY\%L«QFLWRH9\WK-P-QKEWÒX.KLWµLÒPWLEDHPSKLNªRY¡RWKWPQK0QKKWVFÒ´

QJKHQ1XNKµQJWµLUL[X´QJÒW¡1¡RFKXQE1PWD\QP3KQJ'X\ÒDWD\FKR%L«QY¡QJKHDQKOXEX7YQJF[QJO¡QDPQKLP¡WD\YQPPQKWD\FRQJ¢L/LX\XÒ¡RWWKQ¡\NKµQJKLXF´ÒVFJLFKFPWÒLE¡QJVSWXQJF¢QKNKµQJÒ£\*DLRPQJVQJFKRHPÒ»QJO¡XQJWKXFOLX*LQGLJLQWD\UD'X\Q´L9\WK-WKµLDQKJLFK.KX«O«QÒL

%L«QESPªS.«X.KX«O¡PJ-NKLWµLFKWUDRPQJFKRHPWKµL3KQJ'X\WQKTXHRÑQJQJKêWµLWLQPLQJOLFDDQKP¡OP1¡RÒDWD\Ò£\%L«QWPWP*LDRE¡QWD\FKRHPQPO¡JLDRFFXFÒLWµLFKRHPÒ\3KLFQWKQQJKH

3KQJ'X\JLF¢QKWD\%L«QEQJFKDLWD\FDP-QK&µKLKSQK-QDQKQKR¡LQJLUDµFDQK%L«QF¡QJUQQJL'X\F¡QJQPFKWWD\DQK%L«QYÒPWLEDO¡'X\NªRDQKKWVFE-QKVDQK%L«Q[RD\WUY¡RWKHRÒ¡NªRFD3KQJ'X\FKDLWªG¡LWU«QV¡QJ¢F'X\KQY®DO«QP£\QJLÒUDQKFKPSK"LÒLQ/QÒXWL«QWURQJÒL'X\EULY¡RW-QKWKFKQJÒQJÒQJEWNKÒQJÒ\TX¢L¢FQKY\



7517+%2&+8_OLFDJL´


76

&µÒDQJEFWK£QK-QKKSK¢SFDFQJQKÒ¢FD%L«QV¢WY¡RPWDQKWDV¢WPWFµÒQPF'X\KRDPWFKWK\FKFPQKQÒFJ-QJR¡LVVKLWWFºQJ0WJL£\KDLJL£\KD\PWWKNYDWUµLTXD'X\NKµQJELWQD&µFÒ\%L«QQKQJNKµQJQL&QJLFµGQJQKE%L«QNKR¢FKWY¡O¡PW«ÒLFºQJWKLJLDQ'X\WFWL%XµQJWXLUD%L«QFKWEQJWQK$QKQJLG\Y¡ÒDWD\Ò'X\QKQJFµKWPQKDQKJLQJUXQO«QY-JLQ$QKJWWXL$QKDQKWK\JKªWOP7XLWKºDQKÒLNLSVDXOXµQ1JKL«QJQJ¤ÒQJO«Q'X\YLFK\ÒL&+DUDNKLFÄQJ¢F[ªSFµÒ¤EL%L«QJLOL

$QKµPÒLFµ$QK[LQOL$QK'X\QLP¢XQ´QJ$QKLPÒLY¡EXµQJUDQXF³QKDPVQJ0WTXWO«QWKWGGµLFµEXµQJWQJFK7µLNKµQJPXQWK\DQK.KµQJEDRJLPXQWK\DQKQD

%L«QWX\WYQJQK-QFµ¡R¡REF[XQJWKDQJ'X\NKµQJEDRJLWKDWKFKRDQKFKRGºYDULDQKNKµQJKF¾%FWLµFDVDQKÒDPWUDÒ´QJL´*L´ÒDQJ¡RFWKLY&¢LSKRQJOLQKOHQJNHQJOHQJNHQJNKLQDQKSK¢WF¢X4RWD\%L«QÒSWKWPQKQKQJ£PWKDQNLPORLTXQY¡RQKDXWWWWPWKDQKFQJWUQFQEFELFDDQK;XQJTXDQKYQF³QJL´JL´ÒDQJ[RDGXQKQJELQÒQJWURQJDQK[RDGXQKQJ[»FFPEWQJSWLULFQJEFSPWQD\EQJFQJLQFD'X\%-QKW£POL%L«QVS[SPLFKX\QYD[\UD7KHRÒ»QJWU-QKWWUFVDX

ÑXWL«QO¡FRQVQJLWDERFKLPVDF¢OXO¡[XL$QKÒDQJ[XLÒ»QJNNKµQJ"&QJFKDKQO¡WK7WFFQJWLDQKE¡\WU³$QKÒQKQKQJQKRPWFK»WYL'X\ÒQKWKDFKLÒFQPWD\FRQEª.KµQJQJPLFKX\Q[\UDKQFGÒQKFDDQK&¢LWª\NKµQJF´WURQJGNLQY-%,«QNKµQJQJ'X\PQKÒQWK7K»WKWO»FÒ´KQY®DDQKFQJO«QP£\1KQJEQQÄQJÒ¡QµQJÒ¤PDXFK´QJNKX\



7517+%2&+8_OLFDJL´


77

ÒQJ%L«Q$QKE¡QJKR¡QJQKQUDPW3KQJ'X\ÒDQJUXQU\NK¢FKQYQJµQJQJK«QKWKQJQJ¡\ÒDQJV¢WFQKP-QK*QJPWQJÒFD'X\NPWDQKÑµLPµLKD\EXUDFD'X\V¢WÒQPFFKFQDQKWKPQKPWF¢LO¡PµLDQKÒ¤FKPSKL%L«QFWUµLÒLWURQJPWFQP$QKPXQKµQOLXQKQJOLVJLFPWDQ&³Q'X\FµEªQJKêJ-P¡O»DÒ´FQKPW®WPWOLWK&´SKLFµFQJÒDQJFKPWQKµQNKµQJ"*L¢QK%L«QGQGKQPWW®Ò¡QµQJKQPWW®QK"%L«QÒPPQKY¡RWQJ$QKFKW[XKY-VQXLWLFKWVFWPE\FDP-QK3KQJ'8\JKªWDQKWKºDQKNKµQJPXQWK\EQPWFKLFDDQKO¡Ò»QJ$QKNK´O³QJE¡RFKDFKRWU³WKDFKLPYWFDP-QK7KG¡L%L«QQK-QQKQJEDR[SWU«QE¡Q7WFQKQJJ-WWÒSDQKJL¡QKFKR'X\FRQEªÒXWUOL&RQEª[SWKLFQÒFELGQJ7KO¡%L«QOL&KF'8\UWJLQDQKULW£PWU®Ò£XÒFRQEªKFK¡QK$QKÒ»QJO¡TX¢W/³QJG£QJ

O«QQLP£QKQNKµQJQJXµL%,«QOÄQOQWUÄQWUWU«QJLQJ$QKVX\QJKêF¢FK[LQOLVDRFKR'X\NKµQJJLQNKµQJEXQDQKQD$QKVX\QJKêPXQQWXQJÒXY¡QKQUD3KQJ'X\WO»FQ¡RÒ¤WUWK¡QKTXDQWUQJYLP-QK7KQKQJFµF´ELWÒLXQ¡\NKµQJ"/LWKG¡LOLUXUÄQQÄQ%L«QQPWD\FK£QGDQJUDQKEÒ´QJÒLQKWU«QF£\WKSW$QKQPP¤LQPP¤LFKRÒQNKLWULWLFKRÒQNKLE¡7KRJLDQK[XQJÄQFP9¡RE¡QDQKXRLFPÒDXRLFK¡RPLNKLQE¡1KXWKFPF&K¢XO¡PVDRWK"NKµQJNKR¡"

%L«QP&K¢XÒDQJQJEJLG\Q«QF´KLVWVFKÒXO¡PVDR/DQ.KX«FKªSPLQJ$QK%L«QVQJJK«HPPXQQJPDQJKêWLE¡LYP¡NKµQJG¢PFJ-F´QJLKFE¡LKÒHPÒFQJQK%¡7+RFL

$LERFRQFKFULWKDQ&QKFRQ'X\F´SKLVQJNKµQJ*LQ¡\QK¡YQFKDEWÒ©QFKFQ´QJWUFP%L«QFKW¢\Q¢\WURQJO³QJDQKQJKHE¡1KXQ´L+D\O¡Q´ÒLÒ£X"FKWKQJQJ¡\Q´FKEDRJLQJJLQ¡\&RQNKX«VDQJJLQ´[HP



7517+%2&+8_OLFDJL´


78

.KX«QKÄQQK´7ULÒ¢QKWU¢QKEDÄQP¡QLQJ7K£QYLÒQJG\ÑÒ´FKRED1K-QWKHRG¢QJWWWFDFKQJE¡WKRWWOLÑ»QJO¡VFFP¡FRQ'X\WK-F´FKX\QJ-FK/DQ.KX«F¡XQK¡X7K®P+LSFQJNÒ¤ELW'X\KDPFKLKQKDPKFP¡YQEPWQ´ÒÒLO¡P[D

%¡7KROOQJ7K®P\PXQF´FXFVQJUL«QJWKHR¾PLQK7ULPLFQÒF%¡1KXQK®XPD\&2QQ´LY\O¡VDR"%¡7KRJSY¡RFKªQE¡1KXPLQJWKW&´J-Ò£XP¢&RQEXWPLQJWKµLP¡

QJWK£QQJLY¡RE¡QÄQ&RQ'X\QJTX«Q7µLPN«XQ´G\%¡1KXKL6DRFRQNKµQJERQ´TXDÄFPOXµQ'FRQF´ERQKQJQ´NKµQJFKX/DQ.KX«OLF%L«Q

&+FQ´QJLLG¡RQ´FKX\«QPµQFKLYLFRQWUDLJLE¡\ÒW[XKJ-FFK%¡7KRQ´L&RQVDLUL1JLWDF´WUÄPQJ¡QO¾GRÒ[XK'X\[XKYLY-QJ7K£QQKQK¡QJQKQJNL«QTX\W



7517+%2&+8_OLFDJL´


79

7KµLÄQÒL%L«QFPWK\QRQJDQJ$QKFÄQWK«PPWFKªQQDULÒ»QJG\/DQ.KX«KLQJD\6DRDQKÄQ®WWK"%L«QQJQJJR$QKQRUL.KX«QKHRQKHRPW.KµQJSKLQRQJDQJY-QJKHQKFWLQK'X\FK(PELWDQKNKµQJWK®FK'X\QKQJSKLVQJFKXQJQK¡YLQ´

%L«QO¡PWKLQKDQKJKªWF¢FKQ´LFD.KX«QKQJFQJFKQJWK©PSK£QEXDO¡PFKL%UDV£QDQKQJLWU«QJKÒ¢JLDNKRQJNKµQJOSOR©WL%¡1KXEFUDQJLNE«Q*LQJFK£QW-QKE¡KL&K¢XF´FKX\QNKµQJYXL¡"'NKµQJD%¡1KXQKQK

%¡JLFK¢XÒ£\YLPFG®FKÒFK¢XQKÒFVQJWURQJPWJLDÒ-QK%LY\FK¢XÒQJQJLQXF´FKX\QEXQSKLQJ-Ò´%L«QOFÒX&K¢XNKµQJF´WKWP¡%¡1KXPPFLQK-QDQK&K¢XUWJLQJµQJQL

%L«QQJFQKL«Q%¡ELWµQJQLFK¢X¡%¡1KXJWÒ£X;DNLDµQJQLFK¢XY¡µQJQL/DQNKX«O¡EQWK£QP¡7KLFXFWKD\ÒLOPLQJL



7517+%2&+8_OLFDJL´


80

PWQLQJQL/DQ.KX«UWFXFFKW[QJL5,«QJQµLFK¢XYQXQJGXQJWWLYLFQJLQJ¡\FDQJOQ3KLKQKGLQF´PWQJLµQJQKWK%L«QEQJNKµNKDQQJ\FKQJOL«QTXDQWLFK¢X7KPFK®µQJNKµQJKELWFK¢XWQWLWU«QÒLQ¡\%¡1KXQ´LÑLXÒ´NKµQJWKWU¢FKµQJ\ÒF%L«QLPOQJ0WO»FVDXDQKER9£QJFK¢XKLX7KFK¢XF´KLXY-VDREDFK¢XOLJLFK¢XFKRE¡NKµQJ"

%L«QNKOFÒX%¡1KX%QJKL1JKHÒ£X/L«PÒDQJORWKWFFKRFK¢XÒLGXKF¡"'Y£QJ1XÒFWKWK-WW%/L«PFDFK¢XYDÒDW-QKYDKLXWKRQ«QNK&K¢XQ«QWKµQJFPFKR/L«P5LE¡FKX\QÒW¡L3KQJ'X\KD\SK¢FK¢XOPSKLNKµQJ"

'Ò£XF´6DR/DQ.KX«OLQ´LWKN-D%L«QYLJLLWK®FK7LW®QK.KX«QJKL«PQ«QQJKêQKY\PLNKLWK\'X\NKRDQKWD\KWPWQ´LFKX\QYLFK¢X%¡1KXWKG¡L

3KQJ'X\QJDQJQJFQKPWWKQJFRQWUDLNK´G\1´NK¢FYL/DQ.KX«PWWULPWYF7LQJKLSFRQNKµQJFKDP¡%DFD'X\Ò£XKE¡"



7517+%2&+8_OLFDJL´


81

0WE¡1KX[D[µL1´ÒDQJVQJFDQDGDQKQJE¡[HPQKQ´Ò¤FKWULY-WKLED3KQJ'X\ÒLWLQD\QŃKµQJK«WKWYQK¡1XNKµQJF´QJLTXHQEQYQ´LOLJLDÒ-QKÒ£XQJKêUQJQ´F³QVQJ1Ó\YNK¢FY¡F´QKQJÒDFRQNK¢F7KG¡LE¡Q´LWLS3KQJ'X\QJQJKFKFQJY-PWSKQQ´JLQEDQ´1ÓXµQPFFPEFKDEUL%L«Q[Q[DQJWURQJO³QJNKLQJKêWLP-QK$QKFQJPDQJPFFPQK'X$QKNKµQJELWFKDP-QKO¡DLP¤LFKRWLQÄPULPDQKEQKQQJNKLKSKLE¡PLFKR%L«QJSPWQJLÒ¡QµQJY¡ERÒÓ¡FKDDQK&KX\Q[\UD\QKWURQJSKLP%L«QNKµQJPQJÒQK¡ROLµPQJLÒ¡QµQJ[DO\$QKÒQJWUQKSKQJQK-QULTXD\ÒLY¡NK´F

*LQJE¡1KXYDQJO«Q%¡PRQJFK¢XKLXKR¡QFQKFD3KQJ'X\ÒÒQJWU¢FKPLNKLFRQEªFÓ¡PJ-NKµQJYD¾FK¢X&K¢XKLXUL&´KDLÒDFK¢XQLÒXO¡FRQJ¢LÒDQ¡RE¡FQJWKQJQKQKDXÑDQ¡REXQNKE¡FQJNKµQJFKLXQLKW%L«QFKWGDQKKRDQJPDQJNKµQJKLXE¡1KXYµW-QKQ´LWKKD\F´QJ¾J-$QKU¡VR¢WOLEQWK£QY¡WK\YLKDLFµFK¢XQLFDE¡%L«QFKO¡PJ-VDLWU¢L7UFKX\Q

Q´QJKLYD[\UDFKLXQD\%¡1KXY¡RQK¡UL%L«QYQF³QWKQJLWU«QJKÒ¢&ÄQQK¡QKFD3KQJ'X\Ò¤V¢QJÒ©Q$QKPXQWLE«QFµÒPWOQQDQ´LOL[LQOLNKQLPXQWK-F´PXQWKWQKQJQJD\O»FQ¡\DQKFKDWK7KG¡LEL«QWUO«QFÄQJ¢FÒLXKL«XFDP-QKY¡OQJOQJKHJL´ÒLY

&KQJ

7KQJUU«

&³QVPJKªQK¡WDRFKLFKYO¡PJ-"1JQQJPWFK»W%L«QJWÒX9O¡PJ-JLQ¡\NKLDQKELWFKF/DQ.KX«OQ3KQJ'8\ÒXÒLYQJ$QKVEXQÒQUULWURQJNKXYQÒ\JL´\%L«QNKµQJPXQWK7+QJKKL



7517+%2&+8_OLFDJL´


82

QJEWDRPLWXJL¡QFRPSDFWPLQJKHSK«OP%RÒPP¡\VP«W®W%L«QOLJWÒX3KQJ'8\FQJUWP«QKF&RQEªF´PWP¢\FDVVHWWHFY¡PWPEÄQJÒ¤QK¤RQK'X\YQKD\QJKH1KQJEXLWUDYQJWLQJQKFYDQJO«QFNEXQENKLQQJLWDFWKQWKFQKQJY-OJ-WK-NKµQJELWÒF7+QJSK´QJNKR¢QJ'êDPLQKLXOP0¡\FO\YQJKHWKRLP¢L%L«Q&LULWDRVPQFKVP¡\[´WFD$QKF´PWP¢\GêDFK\SLQ/DQ.KX«WUµQJWK\Y¡PQQJD\GºFRQEªF´PWP¢\ZDONPDQORL[Q%L«QWKWNK´FKXNKLWUFPW3KQJ'X\.KX«O®XORNKHQP¢\FD

DQKWWQKFDQKWX\QUL«QJFKR.KX«WX\WKD/UD.KX«Ò¤WUOLDQKQKQJDQKQKLWW-QKYL.KX«TX¢QKQJDQKQKLWW-QKYL.KX«TX¢FRQEªFKDÒ¡QKO³QJWUY-VDQKEXQ.KLQJKH/DQ.KX«KX\«QWKX\«QQKY\3KQJ'X\FKFLQKW'RQ¡\.KX«KD\O£QOD[XQJQK¡'X\FKQJELWKDLFµQ¡QJUºU-FKX\QJ-P¡.KX«WLURLU´LF³Q'X\Ò¤OPO-[DO¢QKQD\F³Q[DO¢QKOPO-KQQDYL%L«Q7K¢LÒFD'X\NKLQDQKUD\UWNKµQQJXµL&µEªYQFKDETXDFKX\QÒ´FKRDQK&QDKWK-FFKSFKDQJOL[LQOLWK«POQQD'RQ¡\'X\Y¡.KX«Ò¤QJKêKF+DLFµÒDQJU¢RULWµQWSÒWK&KF³QPLQJ¡\QD

WKµLFKDLVWKWVEFTXDWKLWUXQJKFÑQJWQJODLJ¡LQKFKR.KX«WK«QKWKDQJUQJPQKQJYL'8\WK-OLNK¢F&Ò¤FKQOLUQJDQJQJQQKWÒEFY¡RÒLÒWXLF³QTX¢WU&µYQFKDÒFWUDQJEFK»WFKX\«QPµQKD\NLQKQJKLPQ¡RÒW-PPWYLFO¡P%L«QWK\OROQJKFR'X\QKQJFROFµNKµQJKELWY¡FQJNKµQJFQELWY-FµÒDQJJKªWDQKJKªWÒQWQNLSVDXOXµQ ;HQJQJWUFQK¡7KQJKÄPKQKQFKXµQJ3KLKQEDSK»WVDXFQJQK¡Q´PLP%L«QVX¾WN«XO«QNKLWK\QJLPFQJO¡E¡+L«S%¡FQJWU£QWULQK-QDQKULYLYEFY¡RWURQJ%L«QNKµQJQJÄQÒFW³P³

$LWK7KQJ"*,QJ7KQJOO¡E¡JL»SYLF5LQ´NªR%L«QY¡RSK³QJUL«QJ+DLÒDWKDKQJKHQKFQKQJW£PWU®%L«QYQEFKL



7517+%2&+8_OLFDJL´


83

SKLELE¡+LS$QKNKXFK£Q7KQJ%¡JL»SYLFQK¡P¡\W«QJ-Y\"7KQJWUOL&QK¡JLO¡G-6¢X'-\O¡PO£XFKD"&KÒFKQJKDLWK¢QJ1K¡'-6¢XÒ£XP¡\ELWNKµQJ"7KQJQK®XP¡\

'-\Q´LWK¡QKSKQ¡\6DRP¡\TXDQW£PWLEGY\"%L«QQJSQJQJ7DRWK\G-\JLQJQJLTXHQ1KQJQJLTXHQWWKD\QJLTXHQ[X"7W5WWWQDO¡NK¢F1KQJWLVDRE¡\OLQK¡P¡\QK"ÑWDRJLG-\Y¡RFKRP¡\KL

%,«Q[XDWD\.KµQJQ«Q9-KR¡QFQKGL6¢XPLÒLFKRJLDÒ-QKP¡\FKJLDÒ-QKG-\NKµQJELW7UFNLDG-6¢XO¡PFKRFµQJW\7KDQK7KX%L«QFKDNSQ´LW®SWK-F´WLQJJFD7KQJQKDQKQKÒ\F¢QKFDJUD%¡+LSUWU©&KRG-JS%L«QPWFK»W

%L«QEFUD&K¢XÒ\%¡+LSNKµQJU¡RÒ´Q&KFFK¢XÒELWE¢FÒ£\O¡PJ-UL"



7517+%2&+8_OLFDJL´


84

9£QJD%¡+LSWKUD9-PXQ3KQJ'X\\«QW£PKFY¡NKµQJPFFPYLEQE©%¢FQ´LGLO¡ÒLO¡P9QJ7¡XE£\JLFK¢XELWFULPRQJFK¢XJLE®PWKE¢F%L«QYLQ´L%¢F\«QW£PFK¢XKLXP¡%¡+LSWKFWKP'RQ¡\'X\WKQ¡R"Q´KFK¡QKUDVDR"FK¢XELWNKµQJ"%L«QPPFL

3KQJ'8\YQNKRGRQ¡\FµEªWKFNKX\DKFE¡LFKÄPOP%¡+LSUXU.KµQJELWQ´ÄQXQJWKQ¡RQDPWP-QKQ´UWOLÄQ%L«QFKQKO³QJWUFVOROQJFDE¡+LS$QKQKQKÑ»QJO¡'X\UWOLÄQ&K¢XWK\E¡QLF´QKFQKQKQJFQJFKQJNWTXJ-1XE¢FYÒFPWEXLÒQJYL«QFµEªWK-WWTX¢

%¢FPXQOPFKQKQJFµQJYLFNKµQJEÒF%L«QQJSQJQJ&K¢XKDVFKÄPV´F'8\WKHRNKQÄQJFDP-QK&KQJLFµEªNKµQJWK®FKWKµL%¡+LSQK-Q%L«Q3KQJ'8\EQJEQKQKQJUWFKXQJW&K¢XNKX\«QQ´KE¢FYL9£QJFK¢XVFJQJ

7KQJQK¡\PWNLE¡+LS[XQJES&K¡ÑFJLJPFRQJ¢LUXQJKHQ&RQEª\FKF[LQKOP[LQK9\WDRSKLJLG-6¢XO¡P¢PLÒF



7517+%2&+8_OLFDJL´


85

%L«QEWFL.KµQJWLSKL«QP¡\Ò£X7KQJW³P³1KQJKR¡QFQK'-6¢XUDVDR"P¡\Q´LUÒJLDÒ-QKWDRÒL[YLG-\Ò»QJPFFK%L«QQJQQJPWFK»WULGFKR7KQJQJKHQKQJJ-DQKELWYJLDÒ-QKE¡+LS7KQJQRL&KÄPV´FE¡QLWDRNKµQJSKLO¡PWQJ¡\PWEDP¡FKFSKLG¡LO£X7DRVQ´LEDPHFKRG-6¢XQJKPWQJ¡\ÒYÒQJYL«QFKRFRQJ¢L

%L«QN«XO«Q1XÒFY\WK-NKµQJJ-EÄQJ1K-QP¡\PQJP¡WK\WKQJ%L«QQJQJQJL7DRWLQJKLSE¢F+LS&³QFRQJ¢LFDE¡\WK-VDR"

&RQEª\NK´Y¡ROPP¡\L7KQJFLFL0¡\VNK´WK-ÒWDR7KµLÒLWKÄQJTXWDRYÒ£\.KµQJPQJGêD¡"9¡LEDF¢LJ-Ò´P¡\FKQGºPÒL

7+QJQK»QJYDLPEDODE´FÒL&KFNKµQJF´W£PWU®QJKHUL%L«QSK´QJ[HYWURQJV£QEQFD'X\YD.KX«QÄPV¢XÒD$QKQJKHJLQJFRQJ¢LÒWVW



7517+%2&+8_OLFDJL´


86

.KX«LF£\VLFDPLYN-DOKXFKRDO¡ÒSWUDL5WE-QKWKQJ%L«QGQJFKQJ[HY¡EFYSK®DÒ´&K¡RF¢FHPEDQD\VDRÒµQJYXLWKQK"7»1KLOSKªS'WKDDQKEDQD\WLHPWLÒ£\Ò/DQ.KX«JLLWKLXF£\VLFDKQFKREQHPELWPW.KX«LPLJLLWKLXÒFFKD"3KLDQKO¡%L«QNKµQJK"0WW¢L[DQKUµLQJÒ/DQ.KX«OSEDOSES1KLQ´LE\1KLNKµQJSKLEQP-QK7U«XFKFQJLNK¢FFQJSKLF´JLLKQFKÒ£XSKL1KLQJKHOL3KQJ'8\[»LULPXQQ´LJ-WK-Q´L

'WOL/DQ.KX«FK\PWPFKY¡RQK¡FRQ3KQJ'X\WK-FKWVQJY-OLEXFWLFDNKX«7»1KLQJQJ¢F5ÄQJQKNKX«OLJLQK©"5U¡QJO¡Q´NKRHDQKQLO¡FWKFDQ´P¡1K3KQJ'8\NKµQJ[»LFKLKW0W%L«QW¢L[DQKY-TX$QKNKµQJQJEULY¡RW-QKKXQJQ¡\3KQJ'8\GºJKªWDQKWKQ¡RFQJNKµQJQ«QE¡\WU³Q¡\9LDQKÒ£\TXO¡PWVVQKF1ªPYSK®D'8\F¢LQK-QQKF´OD%L«QKPKPEFY¡RQK¡DQKO«QJ¢FQJLPW

ÒQJWU«QJLQJ1JD\O»F\DQKQJKHJQJ/DQ.KX«WFWL7KW[XKNKLQJKHQJLWDQ´LWK(PELWDQKUWJLQQKQJHPNKµQJNKµQJ%L«QNK´FKLXY-WLQJNK»FNK®FKF´KLFQJÒLXFD.KX1KQJNKµQJOÒFRQEªÒQJNK´FQJD\FD"ÑQJG\DQKEFWLYQKYDL.KX«ÑQJNK´FDQKKLXHPP¡.KµQJQJFRQQKQJKQY¡RO³QJDQK

+,X"DQKKLXWKQ¡RYHPK"%L«QVQJQJLY-F¢LWK£QK-QKPPPLQ´QJKQJKFFD.KX«ÒDQJG¢QV¢WY¡RP-QK$QKFKDELWSKL[VUDVDR/DQ.KX«Ò¤VWVºLQ´LWLS3KQJ'X\GQJFKX\QÒDQKJKªWHPY¡DQKÒDQJUWJKªWHPF´Ò»QJNKµQJ"%L«QOFÒX



7517+%2&+8_OLFDJL´


87

.KµQJDQKNKµQJJKªWHP/DQ.KX«QJFO«QKLWKQKQQKWF%L«Q1KQJDQK´\«XHPNKµQJ"%L«QQJQQJ$QKUWTX¾HP0W.KX«WLVPWKWYQJQKQJFµYQNKµQJUL%L«QWU¢LOLFµQ¡QJ»SPWY¡RYDLDQKWFWL1£QJFP.KX«O«Q%L«QQRL$QK[HP.KX«QKHPJ¢L

'WOLDQKKµQSKWO«QWU¢QF6QÒ¡.KX«EXF%L«Q[XQJKLKW-PPµLDQK+¡QKÒQJEWQJY¡W¢RERFDFµNKLQ%L«QNKµQJSKQQJJ-NS$QKFKÒQJQJD\QJLUDQKPWJ¤QJFULVDXÒ´YQJYKµQWUOLFµFKRUDYWDÒ£\WQJWUL7LFQLULPµL%L«Q/DQ.KX«KWPWKLEQJF¢FKFDPWNQJKêP-QKÒ¤O¡PFKYWP-QKPXQF´&³Q[HPHPQKHPJ¢LQDNKµQJ"%L«QQKFKPµL

.KµQJQKQJNKµQJF´QJKêDO¡QJL\«XFDDQK&KQJTXDYULDQKPXQELWFPJL¢FFDHPWKQ¡RWKµL0µLHPQJWÒ\DQKF´WKKµQQDQKQJNKµQJ\«X/DQ.KX«ÒQJKFWWU£QSKLJQFSK»WVDXFRQQKR!PLU®WO«QÑÒXWµLVNKµQJWKDWKFKRDQK%L«QEXµQJQJLO«QJLQJDQKÒ»QJO¡ÒX/UDNKµQJQ«Q¢FYL/DQ.KX«QKY\QKQJFKQJKLXVDRDQKOLEXµQJQKQJOLÒFWK9-DQKYQNL«XQJR¡"/DQ.KX«YQNKRHF´QKLXÒXµLE¢PWKHR%,«QWQJQJLNKLQJKêFRQEªJKLOXµQW«Q

P-QKY¡RGDQKV¢FK\6ORQJLFDDQKY\P¡Ò»QJ&KFFKQ/DQ.KX«Ò¤U«XUDRDQKO¡F£\VLFDQ´YLEQE©FKNKµQJSKLSKQJ'X\E¡\ÒWQKO»FQ\%L«QÒ¤QJKLQJ1XÒ»QJWK/DQ.KX«Ò¢QJÒFQJKHQKQJJ-DQKYDQ´LOP%LQOXQFKRPLQK[RQJQKQJ%L«QYQWK\P-QKÒ»QJO¡ÒÒX$QKÒ¤NKLQKDLFµJ¢LQK¡Q¡\FÄPJKªW/DQ.KX«JKªWYFKQKPJ-%L«QFKNK3KQJ'8\JKªWWKW



7517+%2&+8_OLFDJL´


88

PLEXQFK1PWUÄQWUP¤LFQJFKQJJLLTXWÒFJ-%L«QWQJELWUDV£Q$QKJ¶FDQK¡3KQJ'X\FRQEªEFUDYLJQJPWKWVFQJX1XDQKWLQOLFDFK.KX«WLÒ£\EWEWµLWK-[LQOLWµLFKF´J-ÒJLLWK®FKKW%L«QQKQK$QKWLÒ£\Y-PXQQ´LFKX\QYL'X\FKNKµQJOL«QTXDQJ-WL/DQ.KX«KW3KQJ'X\FKSPW/»FQ\WµLWK\DQKJLQOPP¡%L«QWPWP

7UµQJDQKOELFKOPSKLNKµQJ"'X\NKRDQKWD\ÑLP¡KLFK.KX«$QKWK®FKKLHPKQ3KQJ'X\QK»QYDL7µLNKµQJTXDQW£PWLDQKQ«QNKµQJFK»¾[HPDQKF´OEFKKD\NKµQJ

%L«QQJKL«QJÒXQK-Q'X\$QKWLQFKFHPYDQ´LGL'X\KLNKQJOLÑO¡PJ-FFK"%L«QNKµQJWUOL'X\PFOLFDQKY¡ÒLORDQKTXDQKWURQJYQ%L«QORÒRWKHRVDX$QKQ´LYDÒKDLQJLQJKH

&RQVKµPWUFÒ¤ED\ÒFUL'X\KL6DRDQKELW"$QKQK-QWK\Q´YQKD\ÒXWU«QEXFDVÒFKDQKFKRQKQJYQE¢QKP-1´GQÒQPFKµPQD\Ò¤UWK«PPWFµQ¡QJVÒ¢S[XQJFºQJ7UµQJKDLÒDU®XU®WP¡



7517+%2&+8_OLFDJL´


89

EXQ6DROLEXQ"%L«QÒ¢WU¢LNKQRQGLFK£Q%XQY-VOORLÒQÒFFDPLQK'X\NKWPL$QKK¢WFLOQJFKFKD\OP$QKFKDK¢WYLDLEDRJLQ«QNKµQJELW'X\EêXPµL7LQOLDQKWK-F´FKW

%L«QFL&RQPWÒDW-QKEQJV¢QJUF'X\Q©ÒQJWKºDQKWLNLSVDXQDQJKH"3KQJ'X\G¡LJLQJ1XF´NLSVDXWµLQKWÒQKWLSWFWKº%L«QQ´L&KFFKQSKLF´NLSVDXUL%LY\DQKWLQKFK»QJWDF´GX\«Q

3KQJ'X\TXD\J´W.KµQJWK©PQ´LFKX\QYLDQKQD&¢FKQ´LFDQKKSYLFK.KX\«QKQ%L«QSKW¾6DROLYLNWOXQQKWK$QKEXQOPÒ\'X\WKQJQKL«Q

5WWLFWµLNKµQJO¡PDQKYXLÒF'WOLFµEFYLY¡RQK¡NKªSFDOL1JFO«Q%L«QWK\/DQ.KX«ÒQJNKRDQKWD\QJRQJKWU«QEDOFRQ%L«QQKFKPµLYFUD.KXYQÒDQJYQJOQJEQJU£PUDQWLQJWLQJYHVX$QKO£QJO£QJPWQLYXQWKWVQKQJOQ¡RDQKNKµQJSK¢YÒFEFWQJWK¡QK



7517+%2&+8_OLFDJL´


90

'X\FEDRTXDQK"%L«QWK®FKFµDQKSKLYWTXDPLFKRQJQJLÒÒWÒFPFÒ®FKFKVDRFKDFKLÒ¤FKQWKWW-QKO¡PEQUL%XLFPFKLXWQJWULFQJ[RQJ%L«QQJLOWUFP¢\W®QKQKQJNKµQJSKLKFP¡FKLJDPH1K-QÒQKÒ»QJPLJL%L«Q[¢FKEFKP-J´L[XQJJFDVQK¡'X\ÑDQJQJLKFE¡LFRQEªQJ´UDÒ\FQKJL¢F&KX\QJ-YW"0W%L«QQKÄQQK´WKWWKPKL$QKÒ´LEQJT»DÒ´LPXQ[XOXµQ3KQJ'X\FKSPW

6DROLÄQYYLWµL"%L«QKJLQJ.KµQJSKLÄQY$QKÒQKQK'X\QXKWµP-*LQ¡\[XQJESOFÒFVE¡QLWKFSKLQOP3KQJ'X\KWPW7XLKQJSKLQVDR"

%L«QQJWQJ¡R$QKNKµQJVSKLQY-HPUWQK£QKX'X\P¢WFUXWQKQJYQFKQKFK'DY¡RÒ£XDQKG¢PQ´LWK"%L«QFL0WFRQFKLPVHPF³QF³Q

3KQJ'X\QKHUÄQJNKQKÑQJQ´LFKX\QFKLPFK®FYLWµL+DQKF´Ò´LY-FKWFQJNKµQJOL«QTXDQWLWµL%L«QQKQK&RQFKLPÒ¤ED\ÒFULVDRHPF³QJLQK'X+µPÒ´DQKNKµQJKFW-QK



7517+%2&+8_OLFDJL´


91

;-F´ÒL«QPLWLQDQK%L«QFW-QKKLXVDL¾'X\$QKÒDQJÒ´LEQJWKLWP¡'X\OQKOºQJ1KFK.KX«\%L«QWKG¡L1KÒF.KX«FKFDQKÒ¤UDQJLWKL«PFUL7K¡DQKFKWY-VÒF¢FFD'X\'WOL%L«QWKWWKXTXD\OQJ3KQJ'X\P®PPµL

7µLFKRDQKPQESÒ\%L«QPQJUQDQKÒL'X\PUQJFDO¡WKÄQJÒQJ[XQJWQESÑ£\O¡OQÒ£XDQKÒFY¡RQK¡'X\P¡OLY¡RWQESQLÒ¢QJNFKÑWEFKP-JRLO«QE¡Q%L«QÒRPWY³QJPW%SQKQKQJWKWJQJ¡QJVFKVNKLQDQKNKµQJELWSKLEWÒXÒ£X3KQJ'X\NKRDQKWD\QK-Q%L«QQKWK¢FKWKF%L«QJLÒ£X%SJQVFKTX¢DQKVO¡POXQJWXQJO«QJK«

'X\Q´L.KµQJVDR7µLVGQOLKDQK1KQJKLWKWDQKELWQXP-NKµQJ"$QK%LWQXFFP\1KQJWLQD\DQKFKQXP-WKµL'X\SKLÄQPWJ´L[HPW¡LJKDQKUDVDRQKª1XP-J´LP¡FQJ-W¡LQJK«%L«QP»DPªS

&QFKNKµQJWLQO¢WQD'X\WKVELW%£\JL'X\O«QKFE¡LÒL3KQJ'X\QJQQJULEFO«QWU«Q1JLY¡RE¡QFµQK-QQKQJK¡QJFKWURQJYP¡FKQKÒRFFKJ-ÑPWQJLOYµQK¡PWWKLÒLPNKµQJF³QVPQKWKQ¡\F´Q«QNKµQJ"1XPKD\QLELWFKFFKQFµVEPQJ%LY\VNKµQJF´OQWKKDLÒ£X*LQJ%L«QYDQJO«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


92

0-J´LÒ¤[RQJPLFµFKÄQWK3KQJ'8\[XQJESFµFKXQPL7KPTX¢%L«QPQSWµUD'X\NKHQ&´FK¡QKO¢WWLQD$QKW¡LWKW%L«QFL$QKWK\QKQJWKQ¡\WURQJUWU«QNESY¡QJKêQ´G¡QKFKRP-QK1¡R'X\ÄQÒL'X\ELKL

/£XJK«PLF´QJLQJLFKXQJYLWµL9¡LKµPQDWKQ¡RE¢FJ¢LFQJY6DRDQKELW"%L«QÒ´DQ$QKÒ´DQWK'X\VSWKLE¢FSKLYÒQJYL«QHPFK3KQJ'X\W³P³

%DRO£XDQKPLYTX«WKÄPPPWOQ%L«QQ´L7UFÒ£\PLWK¢QJDQKPLY'X\KLWL&³QE£\JL"%L«QOFÒXDQKWUQÒXWµP-O«Q

(PÄQÒL3KQJ'X\KLQK¶QJQKRPWFK»W$QKFKDWUOLQJLWDP¡"%L«QP



7517+%2&+8_OLFDJL´


93

%£\JLDQKNKµQJYQD$QKNKµQJVPP-QKEXQ¡".KµQJY-PDQKPWUL3KQJ'X\WKQJWKWQK-Q%L«Q&µS»QJLEXQTX¢HP[LQOL$QKTXHQUL1KQKÄQ'X\KL$QKYQF³QJLDÒ-QKGLTX«FK"

%L«QWKQJQKL«Q.KµQJDQKNKµQJF³QDLKW7KE¢FWUDL"QJ\VDLJ³QYLYY¡FRQFDQJ&´WKQ´LE£\JLDQKPFµLFFKDOQP3KQJ'X\¢LQJLWUFQKQJOLFÝNKµNKDQFD%L«QNKLDQKQ´LYEDP-QK7K-UDQDKF´KR¡QFQKUL«QJF´QKLXJ»WPFFKNKµQJVXQJVQJQK'X\WQJK-QKGXQJY-WK\DQKVQJNLXYµORWKRLP¢L'X\FQJNKµQJF´FKDQKQJGºVDRFµYQF³QPFKNKµQJPWP-QKQK%L«Q

*LQJDQKÒXÒX$QKPLJSPWEDP-QKWUFNKLPDQKFKWÒP\QJ¡\%LY\WLE£\JLÒLYLDQKµQJYQO¡QJL[DO'X\W³P³%¢FNKµQJTXDQW£PVÄQV´FDQKVDR"%L«QKLPêDPDL

&´FK1XÒÓ¡VTXDQW£PFKÄPV´FQKDQKQJKê0LWK¢QJDQKPLJLWLQFKRDQKÄQKFÒXÒQDQKFKDEDRJLJSNKŃKÄQYWLQ1´JL»SDQKF´ÒFQKLXWKQKQJNKµQJSKLO¡WWF3KQJ'X\EXQEXQ'XJ-DQKFºQJELWPWEDP-QK&³QWµLWK-NKµQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


94

%L«QJWÒX$QKF´QJKHE¡QLQ´LYE¢FWUDL6DRE¡QLOLQ´LYEDWµLYLDQK"%L«QQJSQJQJ$QKY¡QLQ´LUWQKLXYQÒXF£XFKX\QÒ\ÒDWLEDHP'X\QK®XP¡\'QJQKE¡QLTXHQYLEDDQKWK-SKLÑ»QJY\E¡QL'X\TXHQELWYLJLDÒ-QKEDDQKQJPXQJLDQKÒ£\FQJY-FKTXHQELW\

7KRQ¡RQJ¡\ÒXWD\[¢FKQ¢FKPDQJWLÒ£\DQKÒ¤YQJF[QJO¡NK¢FKFDE¡QL%L«QV¢QJPWO«Q'X\YQF³QQK¡3KQJ'X\QJQJÒD*KªWDLFKQJQ¡RWµLQKGDLFKQJ\\GDFD\TX¢'X\µPPWÒQJSKWG\%L«QYY¡QJU´WQFQ´QJWURQJPPDQJWL

(PV»WPLQJÒL0FNQFPWWU¡QWUD'X\Q´L+QJWK©P5LFµ[X¾W[RDQJL[XQJÄQWLS%,«QWPWPFRCL(PFK-OP

3KQJ'8\QK»QJYDL&KX\QQKWµLNKµQJWK®FKYYQKQKF¢FWLXWKÒQJLNK¢FSKLTXDQW£PFK»¾WLP-QK%L«QP1KQJWRQWQJF³QKQO¡YYQKÒQJLNK¢FSKLTXDQW£P



7517+%2&+8_OLFDJL´


95

7µLNKµQJKLX¾FDDQK%L«QQKHRPW0-DQKQXQJRQNKµQJ"'X\OLFDQK1JRQÒQPFWµLSKLUWQFPW%L«QKLYLJLQJWÒF7KF´DLQJR¡LDQKO¡PHPNK´FKD"3KQJ'8\QJ«QKQJDQJ

&KDDLO¡PWµLNK´FKW5LQFPWNKµQJSKLO¡NK´F%L«QEQJWUPJLQJ7URQJÒLDQKFKELWNK´FPWOQÒÓ¡NKLPDQKPW'X\W³P³QK-Q%L«Q&µNKµQJWQJWQJÒFNKLNK´FDQKVQKWKQ¡R7URQJÒ¢PEQFDFµWKQJ$QO¡P®WWQKW'X\Ò¤WK\QŃK´P\OQY-EEDQ´PQJ1KQJO»F\QK-QQÉXQFLKQO¡WLQJKLS'X\NKµQJFÉDFµNKµQJELWNKLEEDPQJP-QKFŃK´FNKµQJ"7O»FKLXFKX\QÒLWLE£\JL'X\FKDNKLQ¡REPU\1JLKD\OQWLQJFK«EDLPQJPFµFKO¡E¡7KR'X\WFOPQKY-PFµKR¡QWR¡QO¡PWKLQKQKP-QKFÓ0¤LULFQJTXHQ'X\[HPQKQJOLFDE¡7KR

QKQFÒÒXYW%L«QWKG¡L$QK\XÒXLTX¢SKLNKµQJ"3KQJ'X\OFÒX0RQJUQJDQKNKµQJEDRJLSKLNK´FQD%L«QGXG¡QJQK-Q'X\

(PO¡FµEªÒWELWP¡DQKÒ¤ÒFJS&µWU¢QK¢QKPWDQK1KFK.KX«PLÒFELWFKWµLWK-%L«QQ´LQJD\



7517+%2&+8_OLFDJL´


96

ÑFELWQKNLX/DQ.KX«NKµQJWK®FKKSYLDQK'X\QKFKPµL.KµQJWK®FKKSWK-Ò¡NKµQJF´FKX\Q[\UDEDQFKLX&K.KX«NKRHYLEQWURQJOSDQKO¡QJL\«XFDFKY¡WLQ´Ò³LRLPW%L«QÒQJG\.KµQJOHPFQJWLQOL/DQ.K«XQKF¢FEQWURQJOS"3KQJ'X\EQJWµÒLGS&+.KX«F´QJL\«XODFKX\QYXLGêQKL«QWµLQ«QWLQFK,POQJY¡LJL£\'X\QJKH%L«QWUPJLQJ

ÑÒ´DQKUD(PKFE¡LÒL$QKNKµQJELW¾VO¡P[¢RWUQQK¡ESFDWµL$QKELW¾P¡VNKµQJF´J-[¢RWUQQX'8\WLQY¡RDQK3KQJ'X\EFUDQJR¡LÑ«PGXQJWKQJQJX\WTX/³QJKRDQJPDQJFµNKµQJKLX%L«QPXQJ-P-QKP¡NLPFKX\QÒ´LEQJWKQ¡\'XDQKPXQJ-KLQJL'X\YQWK\YXLKQPLQJ¡\1LPYXL\QKQKLXKQNKL%L«QNKQJÒQKNKµQJF´J-YL/DQ.KX«

1X.KX«QJKHÒFQKQJOLQ¡\FµFKKPKQKFD'X\VQJKêVDRQK"%WJL¢F'X\PêPFLWK®FKWK»%L«QÒQJNE«Q'X\$QKUWWK®FKNKXYQF´QKLXJL´Q¡\FQJQKÄQESJQJ¡QJSF»QJFDHP1´JLFKRDQKQKWLP+LÒ´QK¡DQKFQJFKF´KDLPFRQ0DQKÒLG\PWEXLPWEXLQK¡E¡YXQYªQWURQJQJR¡LKÄPV´DQKWQKFK»W/»FÒ´DQKYµWVXQJVQJFKNKµQJSKLFFQKFQKHPE£\JL.KLO«Q6DLJRQKO»FUQKO¡DQKYYLPQJD\ÒµLNKLPWWK¢QJDQKYKDLYDOQ

*LQJ%L«QWUPXQJÒWTXQJ%¡PWY-YL«PWKQFSW®QK7KWÒWQJW$QKEVFVXWPWWKLJLDQG¡LWQJNKµQJJQJG\QL3KQJ'X\FKSPW%£\JLDQKÒ¤E-QKW£PWUOLULSKLNKµQJ"



7517+%2&+8_OLFDJL´


97

%L«QJWÒX%DDQKQ´LDQKFQPWNKµQJNK®JLDÒ-QKWP¡µQJNKµQJFKRDQKÒFELY\µQJÒ¤JLDQKY¡RJLDÒ-QKHPYLPRQJPXQDQKVHO\OLWKÄQJEQJ3KQJ'X\Q´L%¢FWUDLWKWFKXÒ¢RDQKF´WKRCQJJSµQJNKµQJ"5W®WNK$QKQJLO¡P[¢RWUQFXFVQJÒ¤Ò£XY¡RÒ\FDµQJOP1KQJDQK´WKQJEDP-QKNKµQJ"%L«QQJSQJQJ$QKNKµQJELW

'X\QK-Q%L«Q6DROLNKµQJELW"DQKÒDQJWGLP-QKN-D'XEDÒ¡EPFRQWµLQKQJWµLUDWPXQJF´µQJÒWKQJTX¾.KµQJFKDNKOP$QKELWP¡9\DQKQ«QVL«QJÒLWKÄPE¢FWUDLKQ%L«QPLQFQJ

$QKVF1´LWKWNKµQJGG¡QJJ-ÒFKSQKQPWµQJEÒ¡EP-QKWNKLF³QWURQJEQJP'XE£\JLµQJ\ORFKRDQKWWF'KQJ'X\Q´L$QKO¡QJLKQKSK»FÒ\$QKELWNKµQJ"%L«QNKJWÒXKDLQJLFKWULY¡RLPOQJ'X\O«QWLQJWUF

1D\JLWKJLQÒUL7µLSKLKFE¡LWLS%L«QWLFQXL%«QHPWKLJLDQQKFKSF¢QKED\3KQJ'X\WPWP



7517+%2&+8_OLFDJL´


98

$QKOLK¢WFLOQJQDUL7µLWK®FKQJKHKDUPRQLFDKQ%L«QWLU´L$QKVWKL(PFKQJKHQ5RLDQKYLWUYFÄQJ¢FÒLXKLXFDP-QKÑ«PWKPQKPWG³QJKQJED%L«QWKKQY¡RQKFYLWWFP«VD\Y-DQKELWGLQK¡FµJ¢LÒDQJEQJEQKFDDQKÒDQJOQJQJKH0LWKºFµQ¡QJÒ³LPDQJWKHRWLNLSVDXGQJQKÒ¤WDQELQUL%L«QFPWK\WKJLLQKG\«XKQEDRJLKW3KQJ'X\YDFWW´FFKRW7UPYDF¡XQK¡X6DRW´FWPDXG¡LY\"7KD\F£XWUOLW7UPQKHUÄQJFL1FLNKµQJKQNKµQJY®DWUµQJQJQJ¢FÒQWLQJKLS

'X\FKWWKG¡LNKLJLQJE¤7+RWKHWKªW7UPÒ£XUL"KSK¢QKTXPLÒ´[ªQ¢WWE¢RFDQJLWD%¡1KXFÝJLQ&´[ªWK-PXDWNK¢F6DRFRQODGY\"WLQÒ£\Q©%¡7KRKPKF9QÒNKµQJSKLFRQWLFWLQQKQJWK»WKWPWP-QKFRQGQGSKWQLUL0¢

NKµQJWK\GRQ¡\µWTX\TX¢VDR"/£XO£XFQJSKLFKRFµ\ÒLNK¢POLFK/FO«QFQWK-NK%¡1KX*WQJDQJ0¡\FKKJLÒFPP1´QKWKP¡Q´LO«QFQJ-FFK/DQ.KX«JLPFK£QÒºQJÒºQJWU«QOXQ¡RTX¢O¡PVDRQJLWDKF+D\O¡FRQNKLWKLQKCÒLE¢QFKRYDO³QJPY¡QL

7LQJQ´LFD.KX«TXO¡F´WUQJOQJKDLE¡PWE¡PWPÒ¤LPWKLQKWK®W.KXYQOLOHQJNHQJWLQJFKXµQJJL´WU«QµFDJ¢F[ªS%L«QYQJQK¡Q«QYUL.KX«PLEFOEQFKWKQO¢RFDQÚDQKWK'X\NKµQJWKLÒLKFQ«QE¡QLÒWKWWWFWLQWQJY¡R/DQ.KX&RQEªFKRP-QKTX\QSK¢FKOL[W[FYLPLQJL1KXQJO»FF´%L«QQK¡/DQ.KX«YQWK®FKÒ´QJNFKFKR%L«Q[HP&KQJELWDQKFÉLW.KX«Ò´QJNFKNKµQJP¡'X\WK\DQKFQJYXLYWK£QPWYLQ´JLQJQKDQKÒLYLFÑLXÒŃKLQ'X\NK´FKX%L«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


99

WQJQ´LNKµQJWK®FKKSYL/DQ.KX«NLDP¡1KQJDQKÒ£XO¡J-FDUL«QJ'X\ÒFµJKHQ%WJL¢F3KQJ'X\ÒPWNKLWJKHQWKR¢QJTXDW£PWU®6DXOLJKHQNKLFµFKD%L«QFK»WQ¡R.WEXLWLDQKW-QKQJX\QQXP-FKR'X\ÄQWLQD\W-QKFPFDKDLQJLÒ»QJO¡FŃK¢FWUF%L«QWKQJ[XQJQK¡WU³FKX\QYLFµKQÑ¤WKLWWQJKLS[RQJ'X\KR¡QWR¡QUQK&µY¡%L«QF´QKLXEXLWUDQJLQJR¡LV£QQ´LÒWKFFKX\QWU«QWULPFNE¡7KRUDY¡RQJX¾WK¢\%¡ÒD\QJKLQFÝQF´ÒLX6XWQJ¡\FSYLFRQWUDLWKQ¡RULFQJÒY¡LFRQUL'X\WFOPFµV%L«QQJKHWK-F´QFÒQWK1KQJE¡7KRFKUDRO«QQKQJO»FNKµQJF´%L«Q'X\WKDKLXWLVDR+%¡7KRELWEDFDDQKO¡QJLJL¡XOLF´WKOFQ«QPXQJL¡QKDQKFKR/DQ.KX%¡WK\'X\WU³FKX\QYL%L«QWK-PQJQKQJOXµQW-PÒO\GRÒDQKFQN/DQ.KX1¡RO¡FµEªKL\XPµQKR¢QKDQKN©PKÒQÝQJNKLWKLÒLKFY¡DQKYXLYQKQOLO¡P'X\QJQQJJLQP¡NKµQJVDRQ´LÒF

&µW7UPQJK«XQJDRK¢W7DÒLEQJQKSÒLXPWKDLEDEQPÄP7DÒLEQJQKSÒLX1KKSÒLXVDRNK¢FP¡X'X\EQJFDXFR

WÒQJK¢WE¡LÒ´QD&K¢QFKW0W[[XQJY-EU\7UPYºQJYQJEFÒL&ÓQ7»1KLNKHQFµ7UPÒSP¡FµWÒSWKLWF´ÒLXF¢LÒSYµKQWUµQJVVO¡PVDR0ERNKµQJDLFLPWQJLQKFµ7UPGºFµF´WKVLQKQKQJÒDFRQNKµQQJRDQ[LQK[Q'X\Ò¤YµW£PKL

NKµQJDLFLO¡PVDRFµWVLQKQKQJÒDFRQ[LQK[QNKµQQJRDQÒF0FKªSPLQJ%LWWKULQKQJÒLP¡DLÒ´DQWUFÒFFKX\QJ-V[\UD%QSKQFDFRQO¡SKLFRLFKQJW7UPFKRNFµ\QKÒDWU[QJUDÒQJO¡SKLQSKFOP3KQJ'8\YµWJWÒX&µ7UPQKPWÒDWU'X\FÉQSKQFRLFQJFKRN



7517+%2&+8_OLFDJL´


100

9¡RQK¡'X\O\J´LVQDFNWµPUDÒDFKRFµWÑ£\O¡QKQJP´QTX¡YWP¡%L«QPXDÒG¡QKO»FKDLÒDW¢QJXQKDLFKRÒEXQPLQJ$QKELWWWKD\ÄQYWFD'X\Q«QYQ´LWKWKµL9¡FµWK\PO³QJNKLQKQVFKÄPV´FUWQKFDDQK7U«QE¡QFD'X\FKWEDEQTX\QV¢FKWLQKF%L«QEW'X\[HPSKQQ¡RNKµQJKLXDQKVJLLWK®FK7KRWÒ£XFµWFKLQKQJWUFVQKLWW-QKY¡WQW£PFD%L«Q'X\Ò¤ENKXWSKFÑPLOQFPV¢FKO«QWLPFµOLULPº+PKFP¡NKµQJK¡QKFQJEQJWKD1KQJÒO«QFÄQJ¢FW®WWU«QFDR\ÒYFP¢\3KQJ'X\NKµQJG¢P'XTXHQYLFRQWUDLWQKVRQJFµFQJKLXQKQJF£XQ´LFDEFWK¢QKKLQ1DPQWKWKEWWK£QQJKH[DQKWU¢LÒWP¡Ò»QJ9LEQWKQJ+R¡QJWKQJ7UXQJY¡FWKQJOPÒLXQF´FXYªRÒQJFKDP3KQJ'X\YQWUOFP[»F1KQJYL%L«QWK-KR¡QWR¡QNK¢F'X\QKF´OQ%L«QWªÒ©O«QQJLFµP¡EQUQ&¢LFPJL¢F\YQÒHRÒÄQJ'X\WLWQE£\JLÒPLNKLQJLFQKDQKWLPFµFÒSOXQJWXQJQJKêYYQLÒX´FFDFµW£PWLWEDRJLY\"

;RDYLJQJPWEQJEQJQ´QJ'X\ÒQKY¡RQK¡QKQJFKXµQJQJR¡LFQJUHRYDQJ&µEFWQJEFG¡LUDPFD&¢LQ´QP¡XFDPFDWKQJQÒSY¢RPW'X\NKLQFµ[SQJD\FQJOL1KQJQ´Ò¤QKDQKPLQJQW-P/DQ.KX«'X\OQKWDQK9\WK-PLY¡R

QGQJFKQJF¢LF»SF¡W¡QJFDQ´O«QULOFKWKFKWKHRFµ'X\YQF³QJLQQ¡"'X\WKQJWKQJ7LNKµQJKW®FKJSQFKKQJJLQKQJ-KW7UFÒ£\P-QKYQO¡EQWK£QP¡1KQJQÒ¤SK¢YWWF

'X\ÒQJQ´LWKQWKQJ'X\WKW3KQJ'X\F¢XO«Q7-PFK.KX«WK-Y¡RQK¡P¡W-PÒQJWKHRWXLQD+PKFFµY¡RQK¡P-QKÒ´QJFDOL/WTX\QV¢FKG\WLQKF'X\ÒFQKQJNKµQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


101

Y¡R+F¢LWKQJQWKWWK\JKªW6DRQ´NKµQJQKWKQJ+R¡QJKD\WKQJ7UXQJF´WWKQNKµQJ0¡QKWKQJ+R¡QJFQJGQ´ÒRHWKHR/DQ.KX«Y¡O¡PWWFQKQJFKX\QFRQQKQKY7FKX\QFKªSWR¡QEE¡LWKWUX\QQJQFD.KX«Y¡RFXQVPY¡QJULSKLYEDRQKL«XK-QKPLQKKRDY-+R¡QJUWNKªRWD\Y¡RWKLÒLPSKLWSWUXQJKFRWKLFÒQFKX\QÒ¢QKYLW®QKEQWKRULLQUDÒ.KX«JLF¢FE¢RWKQJ+R¡QJÒXUÄPUSWX£QOQK'X\ELW/DQ.KX«OLGQJ+R¡QJFKQJRCLNL«XFÄQJWSKQKQ´ÒLQ¡RWK®FKWKQJQK´FFºQJWUDQJOD1XPXQFµF´WKO¡PWKYLQOQ7UXQJ1KQJ'X\NK¢F/DQ.KX«FµNKµQJWK®FKVQJKDLPWGLJLDQWURQJW-QKFPO¡ÒF¢F7K¡WFKLQJD\WÒXÒQJLWDF³QELWP¡\«XNNK¢F4XDQÒLPFD'X\O¡WKY¡FµVWULWÒYLQ/LFKXµQJUHR'X\OLOQKQQP-WURQJQK¡&KFNKµQJSKL%L«QY-DQKÒ¤F´FK-DNKR¢1KQJDLWKQKDLFQJPFNK'X\FK¢QFKX\QFDQKJLF¢LFQJ\OPUL

&µQKPPWYQJPLÒQNKLJLQJE¡7KROªRQKªRE«QQJR¡L'X\PLQKPG\QK-QUD7K-UDO¡%L«QDQKFKWU«Q[HPWP¡\YLW®QKY¡ÒDQJNKQNKL«QJYSK®DQK¡Fµ'X\YLEFUDQJR¡LNKµQJÒLFµWKFPF%L«QQ´LQJD\0¢\DQKU¢SÒE¢QFWXQQD\QKQJQJLWDYQFKDJKªO\$QKJLWPQK¡HPY\ULHPVF´P¢\WKFK¡QK3KQJ'8\QJSQJQJ

1KQJP¡%L«Q[PW$QKJKªWKDLWLQJQKQJP¡FDHPTX¢'QE¡QFKRDQKÒP¢\ÒLQKD7K\%L«QÒQJQK-QµPP¡QK-QK'X\Ò¡QKO¡PWKHROQKDQK1K-QDQKORD\KRD\YLE¡QSK®PFRQFKXWFPÒLQO³QJ'X\G£QJO«QQLPFPÒQJV£XVF&µELW%,«QPXQWRÒLXNLQFKRP-QK&´ÒLX'8\UWQJLQKQJL»SÒ

*LQJ%L«QÒ\SKQFKQ1JLY¡RJKDQKG\FKRY¡LWKDRW¢F'OP3KQJ'X\QJRDQQJR¤QÒ%L«QKQJGQ&µFKDNLSQKQY¡RQ»WHQWHUO¡QJKHJLQJ/DQ.KX«YDQJO«Q$QK%L«QHPKFYL



7517+%2&+8_OLFDJL´


102

1JFO«Q'8\WK\FQ1´OOQK-Q%L«QJYLF¢LQK-QFÄPJKªWNKLQ'X\SKLQOQKÑDQJO»F'8\FKDÒQKWKQ/DQ.KX«OLER'X\ÒFKWKP¢\PWFK»WFRL1KPWSKQ[FµÒQJG\E´FUDQJ³DLWUFYEWQJFD%L«Q$QKPLQFQJFLYL.KX«QKQJPWNKµQJUL'X\&µQJL[XQJJKÒ¢Y¡QQJL[XQJNE«QQJD\*LQJQ´G¡LUDÑ»QJO¡VDLOPQX'X\P«KQWD

'X\ÒPWQELWJ-P¡G¢PQ´LWK"6DROLNKµQJ"%L«QÒDQJFKLWU³EW¢FKWLQK¾PWFK»WFQJQKQUDFKX\QQ¡\+QPXQFKLQKSKF/DQ.KX«QKQJOLTXTX¡XOXµQF3KQJ'XÑ»QJO¡ÒÒX7GQJ'X\PWE-QKWQKY-QKQJOLEXFWLFDQ&µKLWL$LQ´LO¡%,«QÒDQJFKLQKSKF/DQ.KXWµLNKµQJWLQQFLO¢X¢

'X\WLQKD\NKµQJWK-Wº\QKQJÒ´O¡VWKW'X\QK®XP¡\$LERQO¡WKW"Y-/DQ.KX«FRLEÒ¤ÒL«XÒQJY-%L«Q+DLQJLÒ¤'X\QK-QN-DQNKµQJSKLG¤LWK®FKJ-WK«PÒ£XQK¢3KQJ'X\TXD\QJLOLÒ»QJO»F%L«QÒDQJFXL[XQJF³Q/DQ.KX«ÒDQJQJFO«Q

YLWWFW-QKWNKLQ'X\W¢LFQJLNKLWQJKDLQJL[SKµQQKDX*RQJQQKFKGXY¡ROD7UµQJW-QKWJK«&KX\QFDQJLWDVDRQGKLWK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


103

'WOL'X\ÒQJG\EÒLQÒHRWKHRPWE«QGX\WKQWKÒQPFNKµQJEXQGXLQ´QKXFµYQWKQJQ´L7KQJQJLJLQJQJWQJ¡R1KQJO»FQKWKQ¡\'X\FQG´QNE«Q&´ÒLXJ-EFGF'X\FQ´LQVQJV¡QJQJKHY¡FKLDV3KQJ'X\SK¢WQJ\Y-QFOLQKLP¤L&µP®PPµLÒLORDQKTXDQKSK®DE«QNLDYQ'X\NKµQJPXQWUµQJWK\%L«QY¡.KX«WKPWQKWK0¡WLVDRFµNKµQJYYLQÒFRLSKQQJFD%L«QWKQ¡RQK"0¢XNL«XFÄQJY¡K¢RWKQJEFFDR'X\QPWD\QJLQJOKQÒQPFFµF³QNKµQJQKQUDJLRQJP-QKÒDQJQ´L'X\FKPXQQJKHQQ´LWKµL1´LJ-FQJÒFPLQO¡NKµQJSKLQKQJOLJLGL

QVQJVPWPWJL£\Q´QKO®XOL$QKDQKÒ¤Q´LULDQKWKQJHP3KQJ'X\FKSPL0-QKF³QTX¢UFRQQNKµQJWK\VDR"Q´LFKX\QWKQJ\«XOPKD\QLJKHWK-FKW'X\Ò\%LY\'X\JKªWQO¡QKWKQQQJQ¡Q1KQJ'X\FKXFKRQWKQJFK"

'X\FRQJPµL+QJELW'WOLFµEFYLÒLQGQGQPWD\FµNªROL'X\JLQJUD'X\NKµQJPXQEWUµQJWK\Ò£X5LFµÒLYSK®DQK¡P-QKQSKQNKLÒLNE«QPWYXLQKFRQQ®WÒFTX¡

/DQ.KX«O«QWLQJNKLQKX¾WJL´<«XÒLTX¢QK"1K-QKDLQJRCLQKVDPVXQJVQJWKWQFLWRH.KX«FQJWKFKF´UL«QJJ-WLQ¡\



7517+%2&+8_OLFDJL´


104

.KX«JWJº&µQJQKQQ[GQJNKQKFNKD\WKW&KXÒWK\FKRPWFSWUQJQJQJQKQJEºOLF´ÒF'X0DLPWSKLJL.KX«O¡FKÒDQJKR¡QJÒ´QJKH'X\JLPFK£Q&+.KX«Q´LJ-HPFKKLXJ-KW/DQ.KX«UDQKPQK'X\NKµQJKLXQKQJÒ£\DLFQJKLXKW3KLNKµQJDQK%L«Q"0W%L«QWKQJQKL«QQKNKµQJDQKQJKL«PQJKQK-Q'X\ULQ´L&KQJQ¡RWKLÒLKF[RQJ.KX«VFºQJKFYL'X&³QE£\JLWK-'X\WKFK¡QKWUF

3KQJ'X\ÒQJÒQK1JD\E£\JL¡"WµLÒDQJF´EQP¡%L«QQJRPQ$QKVKQJGQOXµQEQFD'X&´VDRÒ£X&KDLÒDF³QSKLKFQKLXÒLXDQKQY«QKY¢R

;LQOLWµLY¡FHP'X\NKµQJQJKêVKÒFÒLXJ-Ò´DQK3KLNKµQJ'8\"'X\FKDNSWUOL/DQ.KX«Ò¤SK¢UDFL+µPQD\WUµQJQSKRQJÒUDSKWFKFFKQQK'X\SKLSKX[QJSKWXWKµL.K´FKLXY-PLQJOLQJRDQJWFD.KX«'X\SKQQJ&KQ´LE\.KX«WQKE

%\P¡Ò»QJQ«QYQF´JL¢WUFDQ´%L«QQJWQJ¡R.KX«ÒQJWU«XQK'X\QD(PYµQE¡LÒL$QKVNLPUDÒ\/DQ.KX«O»QJOLQJPWYLDQK



7517+%2&+8_OLFDJL´


105

9£QJD5LFLFKLQWKQJYL'X\QFKLQK¢'X\ÒDQJFQQOPÒ´ÑL.KX«ÒL[RQJ%L«QOLQQ´L(PY¡RO¡PTXHQYLP¢\ÒL3KQJ'X\QKQ[XQJY-DQKPWFD%L«QFRERQQYKFE¡LÒL'X\NKµQJPXQQWKLUWÒ£X7KQJQK´FJWÒ£X'X\WLQQWQFQJ

QQ´LPWKL$QKNKµQJPXQ'X\KF%L«QPDLPWDQKVKFFKXQJYL'X\WUXQJW£P3KQJ'X\WKUD'X\FQKFQJD\ÒQKQYLO¡PQJD\'X\NKµQJF´ÒLXNLQKFWUXQJW£PFQJNKµQJWKÒLQÒF0WWKQJQWKQUDQKWU¢LPS1´JLQGL$QKYÒ£\

'X\WK\WLQJKLS1KQJFµFKQJQ´LWK«POLQ¡R'X\Ò´QJFQJULTXD\Y¡RQK¡%L«QÒDQJQJLWUFP¡QK-QKJLQJWQKUXL(PFKLDWD\EQWUDLQKDQKKQDQKWQJQKLX7K-UDHPYQKDPKFKQKDP\«X7WÒ\QK´F'X\P®PPµL&+»QJWDEWÒXÒFUL

%L«QOFÒX&KDÒFY-HPFKDFK£QEWLQKWKQKF'X\N«XO«Q9\WLVDRDQKERER



7517+%2&+8_OLFDJL´


106

%L«QWKQQKL«Q$QKNKµQJWK®FKWK\WKQJQK´F\[XP[RHE«QHP3KQJGX\EXPµL$QKQKPQYDWKµL%L«QQJKL«PPW$QKNKµQJQKPQ'X\PF9\DQKWK£QPWYLFK.KX«WK-VDR"QJLWDFQJF´DÒ£X

0W%L«QWLQKT»¢L1JLWDQ¡R"3KQJ'X\WFÒL«QO«Q$QKNKµQJELWQJLWDQ¡RWK-ÒLFKRULFKÒ£\O¡PFKLQD%L«QQJLOL'X\[XQJESYWF¢LNKÄQW»SY¡RPW&µPXQP-QKNKµQJEXQFµPXQP-QKSKLWQKW¢ROPO-EPWUQWUF%L«QQKQKQJQJ¡\Ò£XJSJ9¢CF¢LNKÄQP¢WWKP[¡EµQJÒ¤JL»SFµO\OLF£QEQJ9WNKÄQO«QG£\'X\TXD\ODLY¡ÒQJ%L«Q$QKV¢WFµÒQPFFµNKµQJELWSKLOºL

Y¡RÒ£XQD*LQJ%L«QJLXFW6DROLPWWURQJNKÄQO£XWKQK´F"HPPXQGXÒLXJ-FDUL«QJP-QK¡"&QJLQWURQJ'X\EQJEºQJO«QFµ[µPQKDQK$QKO«QYLFK.KX«ÒL%L«QJLFKWYDL'X\

ÑO¡PJ-NKLDQKFKPXQJQHP3KQJ'X\GQUDQKQJNKµQJÒF$QKQ´LGL.KµQJWLQFQK-QY¡RPWDQKÒL



7517+%2&+8_OLFDJL´


107

.KµQJWK©PQKWÒQKO¡DQKQ´LGL%L«QN«XO«Q&KQJODQKÒLYLHPWKQ¡RHPNKµQJKLX"ÑXGX\JF[XQJ&µNKµQJQK-QY¡RPW%L«QFQJNKµQJWUOLDQKKDLQJLÒQJQKWKWKWO£X5LNKµQJELWKLQ¡RWD\'X\Ò¤QPQJRDQWURQJWD\%L«Q$1KWK-WKP1K´FFRQQJDQJEQJÒQJO¡PNKP-QKQDSKLQKUQJYLDQKHPUWTXDQWUQJ$QKPXQJL»SHPW-PPWYLFO¡PSKºKSÒFRWKWWUDQJWULFKRFKX\QKFFDP-QK1JLWDFRUWQKLXF¢FKKFÑLXTXDQJWUQJO¡KF´WK®FKKFKD\NKµQJN-D

'X\YLY¡QJ(PWK®FKKFOPFK%L«QFKFFKQ5LHPVKFÒLKFQKF¢FEQFDP-QK9QÒÒ£\O¡WKLJLDQY¡¾K®3KQJ'8\EQJ\XÒXL(PFQPWÒLPWDYWLQWKQNKµQJF´PFQKHPWK\FKµQJFK«QKKWKQTX¢

%,«QGXG¡QJ+\WDY¡RDQKQXHPWLQKW-QKFPFDDQKO¡FK£QWKW'X\FKSPLFµY¡%L«QFºQJO«QQK¡WU«Q$QKER'X\QJLY¡RP¢\Y¡KQJGQWKWFQNF¢FK[GQJ%¡LWKFK¡QKÒXWL«QQKSW£P'X\WKWGG¡QJY-QJLKQJGQFµO¡%L«Q$QKO¡WLQJJL´ODQKFDQKWU«QµFDVO¡WLQJKDUPRQLFDWUPEQJK¡QJÒ«PQKQJDQKSKLO¡QJL\«XNKµQJ"'X\FKDWUOLÒFY-%L«QFKDF´PWOLWW-QKQ¡RFWKYLUL«QJF

&KQJ

3KQJ'X\OSKªSQK-QµQJFÒDQJÒQJWUFFQJQK¡P-QK7KDµQJW-PDL"QJJL¡FKQJWD\O«QF£\EDWRQÑ£\O¡QK¡E¡1KXSKLNKµQJFK¢X"



7517+%2&+8_OLFDJL´


108

'Y£QJ7µLPXQJSE¡1KX'X\NK¢QJFQKL«QY-WURQJQKQJQJLTXHQELWE¡QLFµFKJSµQJFEDRJL1JSQJQJPWFK»W'X\ER'FK¢XPLµQJY¡RQK¡9¡RWLV£QµQJFQJL[XQJJKÒ¢&K¢XY¡RQK¡WKDYLED1KXO¡F´µQJ1JµQPXQJS9£QJFK¢XVE¢RYLE¡QLQJD;LQµQJYXLO³QJFK

9ÒL'X\YDFOFORWU®QKQKQJYQNKµQJELWµQJ1JµQO¡DL9¡RQK¡FµW-PE¡QLYQJKHQKFW«Q1JµQE¡QLÒ¤OWÒWEFUDV£Q0WQKHRQKHRE¡1KXG«XO«QÑ»QJO¡DQK1JµQULWULL%DRQKL«XQÄPULKWULQJFÒQJG\$LFQJJQÒW[DWULFUL7µLPQJNKLJSOLFKWUFNKLYYLµQJE¡

%¡1KX3KW¾\FKWVDRDQKOLQ´LWK"1¡RPLY¡RQK¡4XD\VDQJ'X\E¡KJLQJ/RQFQµLFKRQL'X\GQK&µPDXFK´QJY¡RESEWPQFY¡SKDWU¡7KWU¡VHQWKQJGºQJFDQL

7SK³QJNK¢FKJLQJUXQUXQFDQKQJQJLNKµQJF³QWUQDQKQKQJÒÒ'X\TXDQJW£PYDQJO«Q7µLÒQÒ£\WUFO¡WKÄPFKVDXODWµLPXQJSFK¢XP-QK%¡1KXQ´L&KX\QÒ´NKµQJNK´WµLVJLQ´FKRDQK1KQJNKµQJELWQ´F´FK£QEWLQKWKQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


109

FKRFXFJSJQ¡\FKD7µLQJKêNKµQJQ«QÒQÉVFQJ1JµQÒ\FKTXDQ1ŃKµQJVFÒ£XVRQJF´WKQŃK´FKXY¡NKµQJFKSQKQWµL%¡1KXµQWQ&WKRQJWKÒ¤QJYLJ-FFKGXJ-Q´FQJO¡ÒDEªYµWKDQKQKQJKDLPLP\QÄPULP¡+PFKWU¢FKWµLÒ\¡7µLFKQ´LO«QVWKWFKÒ£XG¢PWU¢FKFKL&KWU¢FKWµLÒ£XF´VDL7µLÒ¤ÒF¢FFKLDF¢FKWKQJ/L«PYLÒDFRQJ¢LÒÝ-PµQÒÄQJKÒLY-WQJODLFQJKLSFDJL³QJK7µLPXQ/L«PFFYJLXY¡Q´Ò¤

QJRDQQJR¤QQJKHOLWµLEFµJ¢LP-QKWKQJ\«X%¡1KXWUPQJ£P7µLQKO»FÒ´µQJQK¡WµLSKQÒLUWTX\WOLWFKX\QQ¡\9£QJFK»QJWRLÒ¤JLQQKDXPWWKLJLDQNK¢G¡LÑE£\JLWµL£QKQTX¢VF1KQJWK»WKWWµLNKµQJKELW/L«PÒ¤EPWJRWP¢XUL3KQJ'X\ÒDWD\FKQQJDQJQJF&µÒ¤ELWKDLµQJE¡FÒ¤ÒFSÒQDL'X\FQªQ[»FÒQJFQWKQFK£PQFVµLY¡RPWU¡ULQKQK¡QJEQJO«QSK³QJNK¢FK

%¡1KXKL%L«QF´QK¡NKµQJ'X\"&µOSKªS'DQK\WU«QJ¢F%¡1KXFDRJLQJ&RQO«QPLDQK%L«Q[XQJÒ£\Y¡ERO¡F´µQJQLWLWKÄP

QJ1JµQQJQQJ3JLQ´LUWKVDR"7µLQJKêWKQJEªF£QFKXQEWLQKWKQFKRFXFJSEWQJQ¡\1KQŃKµQJPXQJSWµLWK-VDR"



7517+%2&+8_OLFDJL´


110

%¡1KXÒLPÒP1´YQF´WKEÒLQJD\VDXNKLQJKHWµLJLLWKLXµQJO¡DL%LY\WKHRWµLDQKFÒ%L«QTX\WÒQKJSKD\NKµQJ3KQJ'8\EFO«QJ¢FYLQKQJEFFK£QNK¢QQJQ&µFKDELWÒF%L«QVSKQQJWKQ¡RNKLQJKHFµQ´L'X\ELW%,«QYQF³QJLQJL³QJKEDP-QK$QKWQJQ´LYLFµKO¡QKQJNKJLXF´QKQJWKLXWU¢LWLP9LDQKKP¤LO¡QKQJQJL[DO9\P¡ED\JLPWWURQJQKQJQJL[DO\OLWLW-PDQK%L«QÒDQJQJLWUFP¢\'X\JQKFDDQKTXD\OLY¡FLO¡PFµULPWFK»WY-F¢LPLQJUQJFDDQK%L«QQKHRQKHRPW

$QKÒDQJFÒR¢Q[HP'X\W-PDQKO¡PJ-"3KQJ'X\Q´L(PFKFFKQDQKNKµQJÒLQ¡RÒ´DQUD%L«QFL$QKGWÒQWKVDR"'X\FKSPW

.KµQJSKLGWP¡NKµQJÒLQ¡RQJWL&KXWKXDHPÒL%L«QQJKL«QJÒXQK-QFµ(PEWP®PWW®WKµLELWÒ£XDQKVÒ´DQÒF'X\EXWPLQJ&´QJLW-PDQKÑDQKO¡DL"

7U¢Q%L«QQK®XOL%DDQK¡"3KQJ'X\NKOFÒX%L«QQµQQ´QJ9\O¡DLNKLEQDQKNKµQJKELWFKQ¡\"



7517+%2&+8_OLFDJL´


111

3KQJ'X\QKQKQJQLDQKÒ\%L«QWKQJWKWQJQµLDQK"3KQJ'X\Q´LWLSQJÒDQJQ´LFKX\QYLQLHP1LERHPFKRDQKKD\QJFPXQJSDQK%L«QQJLWKUDWU«QJK/£XOPDQKPLKL$QKSKLO¡PJ-Ò£\'X\"'X\QJSQJQJ

(PNKµQJELW1KQJWKQ¡RWU¢LWLPFXQJP¢FKERYLDQK%L«QNKµNKDQ9LQKQJQJLÒ´DQKFQJNKµQJF´WU¢LWLP(P[XQJQ´LKUQJDQKÒLUL3KQJ'X\OFÒX(PNKµQJQ´LGLQJLOQÒFDQK[XQJÒLP¡%L«QJFÒXY¡RWDÑ»QJO¡DQKNKµQJWKQJµQJQLOLW-PP-QKQJPXQJ-DQK

Ò£\"WUFNKLDµQJÒ¤FKLDUEDP%L«Q%£\JLFKFµQJFQJNKµQJPDQJÒQÒLXJ-WWÒSFKR%L«Q$QKQ«QJSµQJKD\NKµQJ"0WE¡QWD\QKQKQOD\QKYDL%L«QULJLQJ'X\YDQJO«Q;XQJQK¡YLHPQJKH%L«Q[L«XO³QJY-¢QKPWFD'8&µQPWD\NªRDQKG\Ñ£\O¡OQÒXWL«Q'X\F´WK¢LÒWK£QPWYL%L«QFµNKLQDQKNK´FKLXNKLQJKêFµO¡PWKNKµQJSKLY-DQKP¡Y-QJLÒDQJQJLGLQK¡

%L«QQJQQJQPWD\'X\$QKFKDFKXQEFKRYLFQ¡\3KQJ'X\QQJQXPWFK»WÒDQKÒFÄQJWKQJ7ULLJSµQJQµLP¡FQJFKXQEHPVW®QKG©GWFDDQKUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


112

%L«QÒLPWQKNKµQJSKLDQKG©GW9\WK-PQKGQKQO«QFLPO«Q.KµQJSKLDLFQJFQELHWQJXQFLÒ´VDR"(PNKµQJWK®FKQJKHDQKWKDQFµÒQOORLÒ£X%L«QPLQFQJEFWKHR'X$QKELWP-QKO¡WKY-NKµQJQWU¢L¾FµEªFKNKµQJSKLYLQJXQFLJ-Ò´6LWFKWWD\'X\%L«QFW-QKGºQJGQJEFWKWFKP&ºQJ[XQJWQJQFWKDQJYL%L«QFµQ´L1µLDQKWUµQJKLQOP%L«QKKQJ

7K¡"'X\QKÄQPWFµNªRDQKÒQJOLÒQJQKWK[XOP%XµQJWD\%L«QUDFµER$QK[XRQJPWP-QKÒLWK\HPNªRDQKQLVPQJHPW³P³QKLXFKX\QÒ´%L«QQK»QJYDLDQKÒLPWPFKUDSK³QJNK¢FK3KQJ'X\WKSK¡RFµOQJWDLQJKHQKQJNKµQJQJKHJ-QJR¡LQKQWLQJ[º[LOR¢QJWKR¢QJ

&µEFUDV£QQJLGLJKÒ¢Y¡WK\E¡1KXFQJYFUD7LE«QFµE¡Q´L+\YQJµQJFK¢XKVO¡PO¡QKYLQKDX3KQJ'X\W³P³3KLKL[DµQJQLDQK%L«QÒ¤FKLDFWEDPQKNKµQJQL"

.KµQJWUOL'X\ED1KXKLOL6DRFRQELW"$QK%L«QQ´L+KDLÒDWK£QWKLWGÒELWULVDRF³QKLQL"



7517+%2&+8_OLFDJL´


113

3+QJ'X\FKSPW1KQJFRQFKDELWUWLVDR"%¡1KXWKG¡L7LP%L«QQJK©R1JK©RVRYLJLDÒ-QKµQJ1JµQWKµLFKJLDÒ-QKE«QQJRL%L«QO¡G£QF´ÄQKFµQJQJRLQ´O¡FµQJFKFKQKRL1KQJµQJ1JµQYQFK«Y-WK®FK/L«PO\YJLXÒSK¢WWULQKQQDFµQJW\µQJWDÒDQJO¡PFK3KQJ'X\EWE-QK9-VQJKLSP¡EJLWP¢XFDP-QKEDDQK%L«QWKWÒ¢QJWU¢FK%¡1KXQW7UFRQELWJ-P¡SK«SK¢Q

'X\EQJEQK1KQJVWKWO¡WKP¡QL%¡1KXWKG¡L%LY\PLQ´LFKX\QTXE¢XQJ%L«QERµQJY¡EDWKQJ/L«PNKµQJKELWF´Q´WU«QÒLQ¡\P¤LFKRÒQNKLEQKVSFKWPQ´PLFKRQJLFKDYQKQFRQ%D%L«QQKQFRQULQKQJYQJLXFKP-QK3KQJ'X\OROQJ

9\KµPQD\µQJQL%L«QFKQJPDQJÒLXJ-WWO¡QKWL%¡1KXOFÒX.KµQJSKLÒ£XQJ1JµQWKDWKLW[LQQKQFK¢XÒ®FKWµQÒ´+QJR¡L%L«QUDµQJWDFKQJF´ÒDFK¢XQ¡RUDKQFDQJKêDO¡VDRKQL"%¡1KXN«"

/L«PEDFD%,«QYLFµYJL¡XF´ÒFKDLPWFRQÑDFRQWUDLFKQJPD\FQJQJKQKQJQJNKºNKQKFµW7UPKKQJ1´FKLPDW»\E£\JLWK£QW¡PDGLFUL3KQJ'X\JWJº&K®QKY-Y\µQJ1µL'X\PLQJKêWL%L«Q&RQQJKêT»DPXQUL



7517+%2&+8_OLFDJL´


114

%¡1KXQK®XP¡\6DROLPXQ"$QK%L«QYQF³QKQKPLG¡RFKDFRQµQJFK¢XO¡PJ-F´FKX\QKQWKº3KQJ'X\Y«QKPW/»FQ¤FRQQÄQQJK«OP%L«QPLFKX[XQJÒ´%¡1KXOPW2DLT»DQK%L«QNKµQJJLQJP\WKQJEQFRQÒ£X3KLÒ¡QJKR¡QJQJKL«PFKQKYLQ´

'X\ÒRQJÒDFK£Q&RQYQÒDQJKR¡QJQJKL«PFKQKP¡QL%¡1KXLPOQJQKÒQJKHQJ´QJW-QKK-QKWURQJSK³QJNK¢FKQKQJFKQJÒQJWQKJ-QJR¡LWLQJJL´[¡R[FWKLO¢WURQJYQ'X\WKFPF.KµQJELWFKX\QJ-ÒDQJ[\UD

%¡1KXFKFQFKÒ£XULVY¡RÒ\%L«QO¡ÒDF´WPO³QJQKQJOLWYNKµNKDQOQKOºQJ6DRQLELW"1XNKµQJQ´FKQJQJKêWLKR¡QFQKFDFRQÒJL»SÒ5¢QJFKÄPFKKFYLW®QKÒF´PWFµQJYLFO¡P3KQJ'X\KRDQJPDQJ

1LO¡DQK%L«QWKQJKLFRQWLQJKLSFRQY-FRQNKµQJFKD"&KVDR"1´QKY\O¡TX¢WWULFRQF³QPXQJ-KQQD"QJKFKQJPEQJEQKQKFRQFKF´WKO¡PWÒDHPJ¢L%L«QWKLXW-QKFPJLDÒ-QKQ´UWYXLNKLF´QJLÒFKÄPV´F1KQJQLUL«QJWWKPN®Q%L«QÒ¤F´/DQ.KX«ÒFKLDV1LDQW£PNKL.KX«ÒF%L«QWKQJ\«X3KQJ'X\QJLFKWÒLQJY-QKQJOLYµW-QKFDED1K/Q¡R%L«QFK[HPFµQK



7517+%2&+8_OLFDJL´


115

HPJ¢LF³QWU¢LWLPDQKÒ¤WKXFFK.KXOQ¡R'X\Ò¤QJQKQW-QKFPDQKG¡QKFKRP-QK"'X\F³QÒDQJKRDQJPDQJKWKQJWK-E¡1KXOLQ´LWLS1LNKµQJWK®FKFRQYLWKQJQ&KDLÒDF³QTX¢WUFRQULÒDQ¡RQ´LÒDQ¡RQJKHÒ£\"'X\S»QJ&RQÒ£XQJKêJ-WLWKQJQ%¡1KXER1XNKµQJF´WK-WW7+QJQQ´LEL.KX«O¡FRQY¡Q´WKELÒWKF'X\PF

&¢LWKQEEO¢RULQ´VELWWD\FRQ%¡1KXEWFLNKµQJF´WK-WKµLU¢QJORKFYLW®QKULQLVQKEDWKQJ%L«QNLPYLFFKRKDLFRQ*LF³QEª[®XE¡\ÒW\«XO¡PJ-'X\EXWPLQJ&K.KX«FQJEªY\QL

%¡1KXKLNKQJOLPWFK»W1KQJQ´ELWVX\QJKêELWW®QKWR¢QQKQJLOQFKNKµQJEFÒQJESFKSQKFRQ3KQJ'X\[-X[XQJQKEµQJJ³QPFPD&µPXQNK´FFKRKFKRYLNKLQQJQÒDQJÒ©P-QKKWVF'X\FQPµL6DRQLELWFK.KX«YLDQK%L«Q"

%¡1KXWUOL7K-/DQ.KX«Q´L3KQJ'X\QK»QYDL9\WK-FKDFKFÒ´O¡VWKW



7517+%2&+8_OLFDJL´


116

%¡QKXFDXP¡\/DLJDQKWFRQNKµQJPXQFK.KX«F´ÒFQLÒDQJKR¡QJVDR"3KQJ'X\EQJEQK&RQNKµQJQJKêDQK%L«QWK®FKFK.KX«%¡1KX[QJJLQJ+Q´LY\FKQJOQ´WK®FKP¡\"ÑGXFµQFKQJPWFK»WQW®QK'X\ÒDXQK´LY-QKQJOLYµW£PFDE¡QµL&µKLXQLNKµQJF¾QKQJE¡FÓ¾NKLQ´LWK1XVRV¢QK'X\FKF´ÒLPQ¡RKQ.KX«KWY\WK-WLVDRFµOLFYQKY¡RF£XQ´LÑFELWNLX/DQ.KX«NKµQJWK®FKKSYLDQKÒWLQO¡%L«QNKµQJF´W-QK¾YL.KX«"

'X\ÒDQJFµUXQJP-QKÒ´VDR"%L«QFQJF´WKÒDQJFKLWU³EWF¢QKQÒ¤FQKF¢RFµOPFK%QJGQJ'X\WK\UUL$QKWQJO¡ÒLPWDFDHP1KQJE£\JLÒLPWD\VDRÒ¢QJQJÒQWKK%L«Q"%¡1KXOLQ´LWLS1«QQKY-ODQNKX«Q«Q%L«QPLO¡PQG\FRQKFYLW®QK%LY\QLGQFRQÒ¡QKKR¡QJQJKL«PW»FELQÓ¡WK

'X\QKFKPµL7K-UD%L«QÒDQJUDQO¡PSK»FYLFµY\P¡&'X\QJKQ&µFQªQWKLQJQFQY¡RWLP1FPWNKµQJULQKQJ'X\ELAWP-QKÒDQJNK´FNK´FQKWKQ¡\ÒDXÒQO¡PVDR%¡1KXEQJNKX'X\1©FRQY¡RFRLFDSK³QJFµWFŃKR¢NKµQJ"OUDQÚDQJR¡LTX\WKL«PWOP'X\ÒQJG\FDSK³QJFµWÒ¤NKR¢FQWKQ'X\DQW£PWUYQK¡PLQK&´FQJNKR¢FDOLY¡DRFP-QKÒFÒL«QQKFµW

&KQJ

%L«QFDXP¡\EFGF0\KµPQD\HPO¡PVDRY\'X\"'X\QK¢WJQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


117

&O¡PVDRÒ£X$QKF´FPJL¢FHPNKµQJPXQKFWLS'X\QK-QE\FKLPVGQGÒDQJQK\QK´WWU«QV£QULQKQK(PKLWKWWLVDRDQKWWYLHPY\"F´SKLWLY-HPNKµQJF´FKDNKµQJ"%L«QQK-QFµ6DRHPOLKLDQKQKWK"$QKFWUOLHPÒLSKLKD\NKµQJ".KµQJ

'X\KLWL9\Y-O¾GRJ-"%L«QKLF¢X9-DQKWK®FKO¡PWK\ÒFFKD3KQJ'X\NKRDQKWD\NKµQJÒVFWKX\WSKF

%L«QQ´LWLS$QKPXQJL»SHPPWYLFO¡PÒÒÒQFµ+LS$QKPXQHPF´WKYDO¡PYDKF7KX\WSKFFKD"'X\PYQFKD$QKFKDQ´LWKWÑQJNLPFKX\QQD+FQKDQKO«QÒNKµQJF³QWKLJLDQY-DQKVNKµQJÒ£\QD

3KQJ'X\VQJV$QKDQKÒLÒ£X"YQK¡µQJQL¡"%L«QOFÒX$QKOQJOQK-Q'X\ULEFY¡RQK¡Fµ3KQJ'X\Y¡RWKHR&µFGQFQ[»FÒQJ[XQJEQJF¢FKK®WPWKLG¡L



7517+%2&+8_OLFDJL´


118

7KµPµQJ1JµQÒQÒ£\WLQD\FµNKµQJG¢PKL%L«QQLGXQJFXFWU³FKX\QFDKDLµQJFK¢XY¡K-QKQKDQKFQJNKµQJWK®FKQKFWL'X\Ò¾WK\%L«QORUDO»FKQJGQP-QK&µ£PJKHQY-QJKêDQKP¤LQKWLODQ.KX&RQQKÒ¤WKLÒLKF[RQJY¡Ò«PQ¢RFQJP³O«QJ¢FÒKFYLW®QKYL%L«QP¡P7KRFKQJKODWU¢LOLE¡\F³QNKX\QNK®FK.KX«SKLFKÄPKFKQQD1KQJO»FFKF´KDLQJLKKFQKWKQ¡R"F´JLQJQKO»F%L«QG\FµNKµQJ"/DQ.KX«O¡FK»DPPQJO¤QJPQQ´VGºQJQKQJOLPWQJWÒ\YQÒLX«P¢LFDWKYÄQÒQ´LYL%L«QFKÒ£XFFOFQK¢WJQJKRFFK£PFKFQK'X\ÒLYLDQK'X\FKDNSGXG¡QJ%L«QÒ¤ULNKLÒ£\ULVDR"F´WKDQKFK[HP'X\QKHPJ¢LFKNKµQJ\«XQK\«X/DQ.KX'X\FQJEXQÒQOFKQOFY®DQXYQJE´QJDQK1JSQJQJ3KQJ'X\Q´LNK¢FYLO³QJ$QKNKµQJÒ£\QDFK.KX«VEXQFKWÒF0W%L«QWLVPOL

(PNKµQJEXQVDR"'X\O¡PWQK&´FKP¡Ò´O¡KDLQLEXQNK¢FQKDX0¡DQKÒLÒ£X"%L«QQK»QJYDL(PNKµQJEXQFKWÒFQK/DQ.KX«WK-DQKÒLÒ£XPFNHPKLO¡PFKL3KQJ'X\FD\ÒQJ

(PHPNKµQJF´TX\QELWWK-WKµLY\1XHPY-FK.KX«SKLG\HPKFWK-HPQJLYµFºQJ$QKPDQJP¢\VDQJFKRFK\ÒLHPNKµQJO¡PSKLQDQKQD%L«QEWFL$QKY-\«X/DQ.KX«Q«QG\HPKFÒO\ÒLP¡"6DRHPJLLWQJWQJY\"1XF´\«X.KX«DQKFQJFKFQO¡PWKKXQJKFKLDQKNKµQJ\«X'X\N«XO«QÒDXÒQ

$QKQ´LGL1XDQNKµQJ\«XVDRFK.KX«G¢PQ´LYLE¡QLY\FK9\P¡WUFÒ£\DQKERYLWµLO¡W-QKFPFDDQKO¡FK£QWKWK¤\WLQDQKY¡WDY¡RDQKDQKÒ¤JWWµL$QK[XOP%L«QYLY¡QJEFWLFK'X\ÒQJ$QKKLKQ´L$QKNKµQJKQJKêWL.KX«FRQEªWQJWQJUDFKX\QÒ´$1KVNKµQJG\.KX«QD



7517+%2&+8_OLFDJL´


119

3KQJ'X\TXD\ÒL'\KD\NKµQJFKOL«QTXDQJ-WLWXL6DROLNKµQJFK"$QKÒLYLHPQKWKHPYQFKDKLXO³QJDQKVDR"'X\EQJEQK(PNKµQJKLXJ-KW%L«QWKG¡L(PYQO¡PWFRQQK´FDQKPXQPDQJK-QKQKQK´F\NKLUDÒLFKNKµQJPXQ'X\PWQªWG\«XQ¡\Y-DQK5LHPVTXHQYLYLFDQKNKµQJF³QÒ£\QD3KQJ'X\WKQWKW

1KQJDQKÒLÒ£X"%L«QQ´L$QKVVDQJQÑKFYSKQPPQÑ¡"%L«QJWÒXÑ´O¡QFF´FµQJQJKSKQPPÒQJÒXWKJLL%DDQKÒ¤ORFKRDQKÒLKF&XL

WK¢QJVDXDQKVED\3KQJ'8\VQJVQK-Q%,«Q$QKÒLEDRO£X"%DEQQÄPJ-Ò´.KµQJKLWK«PF£XQ¡R'X\EFK\UDYQ&µEXQÒQULQFPWQKQJNKµQJPXQ%L«QWK\P-QKNK´F

%DEQQÄPVRYLWXLPLW¢PFD'X\[DPWQJLWK£QKDLEDQÄPÒ¡O¡PWNKRQJWKLJLDQG¡L$LELWFKX\QJ-[\UDWURQJEDEQQÄPÒÄQJÒQJ7DY¡RJFNKJL¡VQVºL'X\QKPPWVWVW*LPWP-QKFµFKQJFQFKHJLXFP[»FFµWKDKP®WWÒYLEWQQJQ%L«QÒ¤ÒQE«Q'X\DQKQ´L



7517+%2&+8_OLFDJL´


120

;LQOLÒ¤O¡PHPWKWYQJÒQSKLNK´F1KQJ'X\K\WLQDQK'ºÒ£XVQJYXLNKWKQ¡RDQKFQJOXµQQJKêWLHP$QKOXµQPXQO¡ÒLPWDFDHP(PFKDQKQKª'X\"3KQJ'X\QJQJ¢FQK-Q%L«Q&KDQKDQKPXQFµFKDQK¡"'X\S»QJ7KF³QFK.KX«DQKF´PXQFK.KX«FKWLQ¡\DQKYNKµQJ"%L«QOFÒXÑQJÒ/DQ.KX«FKHQY¡RJLDFK»QJWD1KQJP¡%L«QQJKL«PJLQJ

ÑQJEDRJLWLQQKQJOL/DQ.KX«Q´LYDQK7URQJWLPDQKFKF´HPWKµLQK´FFRQ.KQLHPF³QEªDQKOL[SÒL[$QKVW¢FÒQJE«QQJ³DLNKLQFK»QJWDVOFPWQKDX3KQJ'X\QK®XP¡\/FPWQKDXQJKêDO¡VDRHPNKµQJKLX"%L«QQQJQ¡Q(PF´PXQO¡QJLGX\QKWÒFELWY¡KWVFTXDQWUQJÒLYLDQKNKµQJ"

'X\Q´QJEQJPWY-ÒµLPWFD%L«Q&µFKQJSKLQJFFQJNKµQJSKLÒDWK®FKYYQKJLEQJ£\WKÒNKµQJKLX¾DQK1KQJF£XKLÒQJLQÒ´OLF´VFQQJQJ¡QF£QNKLQ'X\NKµQJWKWUOLQJD\ÒF&µQKWLQY¡ELUL.KLQ´Q´L\«XFµ'X\Ò¤SKQQJKWVFJD\JWOQWKµER0LF¢FKÒ£\NKµQJO£XFµÒ¤ERYLQ´P-QKF³QTX¢WUFRQÒQ´LFKX\QWKQJ\«X7KE£\JLWK-VDRÒ£\"&KOYL%L«QFµÒ¤QJLOQ3KQJ'X\F»LÒXFK£QGLGLWU«QQKQJK³QVLQK&µNKµQJELWSKLWUOLVDR/³QJULELP£XWKXQ'X\QJKHJRQJ%L«QWKDWKWKQ

$QKÒ¤YLY¡QJYD®WNNKLÒ¤EXFHPWUOL'X\NKµQJWK®FKWK-WKµL&K»QJWDWLSWFKFWKLJLDQFKQJF³QEDRQKL«XO£XÒ£X3KQJ'X\FEFWKHR%L«Q1JLWUFP¡QK-QKFµFWSWUXQJQJKHDQKKQJGQF¢FKÒ¢QKPWVYÄQEQQKQJPLWKDRW¢FFD'X\QJQJQJSWKQ¡R\%L«QEQJQ´L



7517+%2&+8_OLFDJL´


121

7UFNKLÒLDQKVJLLWKLXHPYLEDDQK'X\QJFO«QWKQJWKWÑO¡PJ-"QJVW-PYLFFKRHP4XD\«XFXFDDQK¡(PNKµQJPXQWKY-HPELWDQKY¡E¢FF³QQKLXEXQYXLFKDFKD%L«QQJWOLFµ1KJQXQKHPPLYLFWUQ«QWWÒSKQWK-VDR"3KQJ'X\DQKK\YQJHPVO¡FKLFFXQLJLDFKDFRQDQK

3KQJ'8\Q´L(POXµQPRQJDQKY¡JL³QJKQLK³DWKXQQ«QNKµQJQJLO¡PFXLÒ£X(PQJKêE¢FWUDLSKLF´QLNKUL«QJ1LNK\VQK£QO«QJSELQXDQKYQF³QR¢QWU¢FKE¢FÒ¤EULDQKY¡E¢FJ¢L$QKÒ¤F´VX\QJKêNK¢FWUFULQK´F1KHPÒ´6DROLQKHP"%L«QQK-Q'X\Y¡NKµQJQ´LJ-1JD\O»FÒ´QY¡/DQ.KX«¡RY¡R

/DQ.KX«QQJQXÒ\F¾%£\JLWLSKL«QHPKFQK'X\ÒLFKLYLQ1LFKRSKªSULÒ´%L«QNKµNKDQ$1KÒDQJKQJGQ3KQJ'X\Y¡NKµQJPXQEFWQJDQJ(PY¡QÒLFKLWK-Ò»QJKQ.KX«OPW

'X\F´QJKHFKQ´LNKµQJ"QFKHPQ\JLWURQJQK¡FKWUQOLFKRHPHPSKLWUDQK%,«QOLFKRFKFK&W-PF¢FKJLUWQKQKY\KR¡LÒ£XF´ÒF0W%L«QÒEQJ.KX«Q´LFKX\QQJKL«PW»FPWFK»WDQKNKµQJWK®FKÒºDWKÒ£X/DQ.KX«WPWPFL



7517+%2&+8_OLFDJL´


122

(PNKµQJÒºDQD1JKHÒ£\'X\QLQKHPÒLPXDWKXFQVFKHPÒLFKRQKDQK0DXPDXY¡RJSQLÒL%L«QWKQJQKL«Q$QKVFKHP'X\¡NKµQJF´FKX\QJ-SKLYLKW/DQ.KX«NKWPL1´P¡G¢PÒDQKFKKQJG¢PF´FKX\QÒ´Ò£X1LVG»DWRHWXDFKRP¡[HPQNKLHXNK®FK$QKQJKêWµLVÒ'X\ÒLYLDQK¡"NKµQJF´FKX\QÒ´Ò£X3KQJ'8\N«XO«Q

ÑULQ7µLVÒLPWP-QK&µOLFNKX«PWF¢LULEFYLY¡RQK¡OQQYLY¤ÒLWKHR/DQ.KX«WK-WK¡RÒ%L«QQJKH1´Q´LWKFKDQKVWK\Q´QJLVDXOQJWKQJQFKRP¡[HP%L«QEÒLO\[H.KX«ÒHRWKHRQ´LWLS$QKÒLJL¡QK'X\YLQ¡"NKµQJFQSKLKP-QKWKÒ£X+DLÒDQ´WQJO¡PWÒµL

WKLKSPL6DXÒ´'X\EQWKHR7UXQJ%£\JLQ´OLE7UXQJTXD\YYLQ%L«QEFP-QK&KDEDRJL'X\Q´LNKµQJWWYHPQKQJHPWK-KNK´QJKHTX¢0W/DQ.KX«WU³Q[RHQJQJ¢F(PF´J-[XÒFKR'8\Q´L"WURQJNKLQ´E´LP¤LFKQJUDPWÒLPWWÒNKHQ7+»WKWKFFKXQJYLQKDXP\QÄPO¡HP[XKYL'8\QJQ\QÄP'X\Ò´QJNFKW¡LW-QKOP$QKFKDKLXKWEQFKWFDQ´Ò£X1LHPFQJNKµQJWK®FKQ´G£\GDTXQ

UDQK1KQJWK\DQKWKLWW-QKY-WLQJKLSWK£QNKµQJFKDFDQ´TX¢QALÒ¡QKÒDQKG\Q´KF1LHPTX¾Y¡UWQQDQJDQKV'X\TX\Q«QE¡EWHPSKLWKHRV¢WÒ¾Q´%L«QFLNK\DQKQJ\ODQNKX«WQF6DXOQFµG¢PY®WF%L«Q[XQJKµQDQKOXµQG©FKQJF1KWO¡QKQJO»FEWÒFGêWU«QFÄQJ¢FYQJ0WQJLÒL«XQJRDQK.KX«WK-FKX\QJ¡LPWJ¤Ò¡QµQJÒÒWPFÒ®FKO¡YLFFµWD



7517+%2&+8_OLFDJL´


123

G¢PO¡P%LY\%L«QOXµQÒWP-QKY¡RWKFQKJL¢F%«Q/DQ.KX«DQKNKµQJPWFK»WWKRLP¢LJLOLF¡QJNK´FKXKQY-.KX«ÒHRE¢PDQKNTX¢6DXQJ¡\µQJQLWLY¡QKQDQKO¡FK¢XÒ®FKWµQFDJL³QJK1JX\Q+LE¡7KRNKµQJG£XPFWL«XFDP-QKO¡J¢QªS%L«QFKR/DQ.KX%¡Q´L[DQ´LJQYFQJKLSE«QQµL%L«QY¡FKRUQJDQK[QJÒ¢QJWKDKQJQ%¡Y¡.KX«NKLQFKR%L«QVDQKNKµQJPXQEULY¡RE\FDQKQJQJLWKDPGDQKYQJ&ÓÒ¤WLO»FSKLWWK¢LÒYL.KX«UL%L«QKQJJLQJ.KX«Q¡\DQKF´FKX\QPXQQ´L/DQ.KX«QJWQKPW9£QJHPQJKHÒ£\

%L«QWWQ'RQ¡\DQKEQOPNKµQJF´WKLJLDQKQJGQHPÒ£X$QKUWWLFQKQJÒ¡QKSKLWK(PQ«QÒQWUXQJW£P.KX«Q´LQJD\&³Q'X\WK-VDR"Q´FQJQJKêOXµQFK"%L«QQ´LUWQJFK5L'8\FQJVQJKê

1JKêDO¡E£\JLQÝQWLSWF"QKY\NKµQJFµQJEQJHPSKQÒL1ªXDQKEQÒDQJKêKFO¡Q´FKNKµQJSKLHP%L«QQK®XP¡\6DRHPOLQJKêY\/DQ.KX«Q´L3KQJ'8\Ò£XSKLO¡ÒDKDPKFY¡KFJLLQKHP1Ó\YLFKFO¡PNKÒFQ

NE«DQK7NKLELWDQKO¡QJLFŃKQÄQJWKDNFQJKLSFDJL³QJK1JX\Q+LQ´Ò¤WX\«QEVO¡PPLJL¢ÒDQK\«XQ´$QKFG\'X\ÒLULV£QKQÒ´%L«QNKµNKDQ&¢PQHPÒ¤FQKE¢RDQKKLX'X\O¡QJLWKQ¡RP¡%LY\DQKÒ¤TX\WÒQKVG\'X\FKRÒQNKLDQKULNKLÒ£\



7517+%2&+8_OLFDJL´


124

/DQ.KX«N«XO«Q$QKVWUFKNK¢F"%L«QOSOQJ&ÓY\0WFKQ¡RÒ´WU«QWU¢LÒWQ¡\'WOLDQKOHRO«QFKLFFLWLFKD\UDFQJY¡FK'X\WUFF¢LQK-QQJQJDQJWX\WYQJFD/DQ.KX&µELWP-QKÒ¤WKXDFXFY-DQKÒ¤FKQ3KQJ'X\FKNKµQJSKLFµ1KQJ/DQ.KX«O»FQ¡RFQJJLLKQ'X\7URQJW-QK\«XFQJWKUL%L«QVO¡FDFµWKµL0µLQKFKO«QÒ\YWRDQW®QK.KX«W-PQFµELWFKFQY¡LF£XNK®FKE¢FWKQJQVJL»SFµO¡PQ«QWU³

&KQJ

%¡7KRYDQKWUDXYDQ´L%ÄQJPLJL¢SKLO¡PVDRFKRFRQTXQK\NKµQJÒFUDV£QED\WLQWKQJ%L«Q/DQ.KX«OPO-QJLFQKE«QFµEFJLQJ%QJF¢FKQ¡RPQ´LÒLNKLP\QJ¡\QD\EQKÒHRG®QKQKDX"WKQQWKXDFXFULQŃKµQJÒEQOQKGW'X\UDNKL%L«Q%¡7KRU®WO«Q7KQJQWKXD%L«QO¡ÒQJQKL«QQKQJOQDRFRQWKXD3KQJ'8\NKLW[DWLJLFRQKQQ´PLPW"/DQ.KX«FQPµLLPOQJ&µNKµQJWKO¡QJLWKXDFXFNKµQJÄQÒFFQJSK¢FKRµL'X\FKO¡FRQFQŃKµQJ[QJYLFRQKR¡QJKFVSWXQJF¢QKSKQJ[DQK%L«Q0Ò¤WQJWFWLQ´LWKY¡.KX«WLQPÒ»QJ1KQJ%L«QOLWK®FKFRQFQKQKRL\PLWFFK&µWKG¡LQJDRQJ¢Q

1JÄQFKR'8\NKµQJUDV£QED\QKPF´®WOLJ-%WTX¢FºQJQKEDWLFFKLDWD\KµPNLD.KµQJF´FRQ'8\O»FÒRQKQJNKLWLFW¡Q%L«QÒLW-PQ´QJD$QK\OÄQJ[ÄQJE«QQ´WUµQJP¡DJDQ%¡7KRQRL+µPÒ´µQJQLY¡E¡WKQ%L«QF´QWQJUWWWYFRQQJKLQLF´SKL%,«QG\YLW®QKFKRFRQY¡WQJODLVÒDFRQY¡RO¡PWURQJFµQJW\JLDÒ-QKµQJWDNKµQJ"



7517+%2&+8_OLFDJL´


125

/DQ.KX«W³P³6DRµQJWDKLWK"0HQJKêFKF%L«QF´Q´LJ-Ò´Y'X\QKQJµQJWDWQJFRQO¡Q´%-Y\FRQSKLWUDQKWKJLDÒ-QK%L«QFRQSKLNKLJLDÒ-QKQ´WQJFRQO¡QJL%L«QWK®FK7UFJLO«QP¡\ED\7KQJFKQJL\«XPLÒDWLQQKDX/DQ.KX«KRDQJPDQJ0O¡PWKO¡PJ-"%¡7KRQJSQJQJ0FKDQJKêUDQKQJFKFVF´W¢FGQJWWFKRFRQ

.KX«OPEP+µPÒ´FµWO«QFQÒL«QQ«Q'X\SKLY¡RWUµQJFKQJFFKREDWLFÒFQWKRD"QKQJEDQD\GXFµWF´O«QFQFRQ'X\YQEFWURQJSK³QJÒUDV£QED\ÒFP¡0WE¡7KRFKWORªO«QWLDJLDQ[R0F´F¢FKULQ´SKLQK¡QKQJFRQ'X\Ò£X"/DQ.KX«FFOF

1´ÒDQJQK¡FDQ´&´WKQJ%L«QNKµQJ"&RQNKµQJELW3KLTXD[HPFKRELWÒLFK.KX«PLQFQJEFÒL&µJKªPWY¡RQK¡'X\Y¡WK\Q´ÒDQJQJLWUFP¢\W®QKPRWF¢FKFKÄPFK»P¢\W®QKQ¡\%,«QPDQJWU«QOX[XQJO¡ORLÒLPLQKWF³QUWWWFKNKµQJSKLF¢LÒGPÒOµQKF¢LWUFNLDSK³QJ'X\

7UFNKLÒL[DFK¡QJÒ¤K¡RSK´QJWQJQ¡QJPWNYWNK¢QQJWLQY\P¡QLFQJÒQJ¾ÒFRQQKQKQ/DQ.KX«PDPDL0WWQJSKPP¡EFFÒDFRQJ¢LQ¡RFQJDRF(PO¡PFKSK¢WPY-JDQKWULÒ´(PGºQJF¢FKQ¡RÒPLFK¡\%L«QY\



7517+%2&+8_OLFDJL´


126

3KQJ'X\YQÒLPQKL«QQKQSK®PFK&µKWDELW/DQ.KX«PXQNLPFKX\QYLP¡LQK1KQJKµPQD\'X\NKµQJWK®FKÄQPLQJWUPLQJY-FµÒDQJEXQFKWÒF/¢WQDWKµL%L«QVÒL1JµLQK¡Y¡NKXYQ£PXDVWUYQKQJQJ¡\WK¢QJÒ-XKLXWUFNLD'º3KQJ'X\F´UEQFRQWUDLQ¡RYQJKFKSK¢WK-WWFFQJNKµQJWKQKWUF'X\NKµQJF³QYµWFLKDKY-QKQJFKX\QWXO£PFD+R¡QJ&µSKLO¡PYLFÒQXµLEQWK£QFKNKµQJFKSKKPQKWUF%¡G£XWKÒLJL»SYLFFKRQJLWDQKKLQJLP¤L'ºPÒ¤EUDFQJ¡\ÒJLLWK®FK'X\YQNKµQJWKNKµQJEXQY¡PFFP&µWKQJPOQWKQJWK£Q1JKêWL%L«QFµF¡QJWK\DQKWU«QFDRY¡P-QKK´O³QJYLWL**LQJ/DQ.KX«F¡QJFD\JKLWKQ6DRNKµQJQ´LQK"VFKFSSKQ¡"+FKWK©P&KRP¡ELWFKQJTXD%,«Q

WKQJKLK³DQFQKFDHPY¡PXQÒQÒ¢SW-QKFQKJLDÒ-QKP-QKÒ¤ÒL[WWYLQKQ«QQKPLFKRNKµQJELXNKµQJF¢LP¢\W®QKQ¡\6X\FKRFºQJQ´FKQJSKLFDUL«QJHP3KQJ'X\FKXKWQLFµQKFKPµL9\FKFQ´FDUL«QJFK"/DQ.KX«WUWU¢R6DROLNKµQJ"QXE¡QLNKµQJWKL«QYFKFFKQQ´Ò¤WKXFYFKWUÄPSKQWUÄP

'X\ÒQJG\&KFPDQJYSK³QJP-QKWUFNKL%L«QÒL(PPXQÒ£XSKLUDÒ´/DQ.KX«FMRQJFQÑ£XFQSKLO¡PWK&+OQ¡RWUDQKJL¡QKYLHP&KRÒºDW®FKRYXLWKµL'X\OQKOºQJ9\WK-KWFKX\Q;LQOLHPSKLO¡PYLF

/DQ.KX«QKQJQKQKEFÒL'X\QK-QF¢LSKRQJORQKWUHRQJD\FDVFDP-QKP¡ELKL+XQK%L«QGQ[XQJQK¡'X\WWFQKQJYWGQJF¢QK£Q1DÒºDQDWKWDQKERQKFµJLKFKRWLQJ¡\DQKY&¢LP¢\W®QKFQJWK'X\KLX%L«QO¡QJLWQKQKQJQKQFDDQKQKLXTX¢FQJNP¡WFKLTX\WOLWTX¢F¡QJNKQ&µVKWVFFQJF¢LP¢\W®QKY-Fµ\«XDQKFP¡



7517+%2&+8_OLFDJL´


127

'X\FQPµLNKLW\«XWKR¢QJTXDKQ&KRWLJLSK»WQ¡\JLD%L«QY¡'X\YQFKDF´J-UU¡QJ1JR¡LQKQJF£XWU³FKX\QWKµQJWKQJ%L«QNKµQJKQKFOLQKQJF£XÒ¤WQJKLP¡'X\FKDWUOL7URQJNKLF¡QJJQWLQJ¡\FKLDWD\FRF¡QJPXQQJKHDQKQKFOLÒÒFQ´LWKWO³QJP-QK&´OY-W¢L%L«QVLPP¡ÒL1KY\SKL'X\O¡ÒDÒF¢FNKµQJ"&KQJWD\'X\WKG¡LQK-QP¡QK-QKFµÒDQJÒ¢QKEQWKR6RYLWKLVGQJP¢\FKYLW®QKÒ»QJO¡KLQÒLVDQJWUQJKQQKLX&´ÒFQKY¡\KR¡QWR¡QGRFµQJVFFD%L«Q9\P¡3KQJ'X\FQKO¡PWÒDYµQ1KQJ'X\ELWSKLO¡PJ-Ò£\"WU¢LWLPFµWUXQQJ1K-QÒQJKWKLJLDQÒ£XKQJQJQJKê*LQ¡\%L«QÒDQJQK¡µQJ/L«P%FRQKFKFF´QKLXÒLXFQQ´LWUFNKLÒL[D

'X\FQJWKVDR%L«QNKµQJYVPPWFK»WN-D7QKL«QFµJLQGLY¡WK©PF´%L«QE«QFQKKWVF&µPXQFKRDQKELWFµVFKDQKY6O¡QJLGX\QKWÒFELWY¡KWVFTXDQWUQJÒLYLDQK3KQJ'X\ÒQJEWG\NKLWK\%L«QEFY¡RV£Q$QKYLY¡QJFK\YSK®DQK¡F%QJGQJPWPL'X\FD\[©&µJFÒXY¡RWQJY¡NK´F%L«QELULNKµQJQ´LQ«QOL$QKELKLGDQJWD\NªRFµY¡RO³QJ'X\UXQU\NK´FWU«QYDLDQK(P[LQOLQKQJQXNKµQJNK´FHPFKWY-YWLPPW%QJGQJHPWK\VNKLVYQJDQK

%L«QSKDWU³1KQJHPFQK©WKQ¡\WLPDQKFQJYPW4X\QK3KQJ'X\P¡FQJP®WWVDR"7KWNK´WLQQXYDL¢RDQKNKµQJEWY-FQPDEWQJQ¡\3KQJ'X\WKQWKFWU«QYDL%L«Q$QKFQJNKµQJWU«XFµQLQD+DLQJLFÒQJOQJWKLQKWURQJWD\QKDX0¤LPWO»FVDX%L«QPLWK-WK¡R

&KDQKYQJKH'X\"9£QJHPVFK0WO¢WEDVFKR[HWLÒ´QDQKUDV£QED\HPÒLQKª"$QKVJLLWKLXHPYLE/QO¡PWLFFKLDWD\DQKÒ¤NKµQJF´HPE«QFQKOQQ¡\NKµQJÒFKWQDÒ£X$QKPXQHPWLQDQK



7517+%2&+8_OLFDJL´


128

3KQJ'X\FKSPW(PÒ¤KDVWLQDQKULP¡1KQJDQKYQPXQHPKDWK«POQQD'X\GLXG¡QJKQEDRJLKW(PVUDV£QED&KVHPOLP®WWQDWK-N%L«QF»L[XQJO¡PWLP'X\PXQULUDQJR¡L&µELWDQKÒDQJKµQO«QW´FO«QWU¢QP-QKYLQKQJQKµQQKQKVQJNK´L$QKJLJQJPWFµWURQJKDLWD\+\JLJ-QVWURQJV¢QJFKRWLNKLDQKYQJKH'X$QKPXQQKWLHPYLWWFKQQKL«QDQKJSHPOQÒX*LDQKSKLWLFK¡RµQJQL0WWLQJQDDQKVTXD\

OLÒ´QHP3KQJ'X\EQUQULWD\DQK%FÒFY¡LEDEFDQKWUOL.KµQJÒFELQPWÒ´FµQK´WK®FKÒºDGDL$QKVJLQQXYQJHP'X\QJKL«PWUDQJ&´WK®FKÒºDFQ¡RHPFQJNKµQJÒºDWURQJWUQJKSQ¡\7UNKL%L«QQK®XP¡\

7USKLWKQ¡R"0WFµÒEQJO«Q7USKLHPNKµQJWKQJDQK%L«QFL$QKWK®FKQJKHHPQ´LWKOP3KQJ'X\QK-Q%L«QFK\YLYSK®DFKLF[HÒXQJR¡LÒXQJ¶&µÒLDQKNKXWWURQJ

[HPLÒ´QJF¢QKFQJVWQQJQYDNK´DOL9¡RQK¡FµGWGDQQWU«QJLQJQKEP%L«QFKDWKWVÒL[DQKQJVWKLXYQJDQKÒ¤WU¡QÒ\NKLQFµNKµQJO¡PYLFQL1PPWP-QKWURQJQLQKFµÒPWKLJLDQWUµLÒFKWLO»FÒLWLQÒD0¤LÒQNKLQJKHE¡7KRKRQJKWODOLQJR¡LV£QFµPOPFPQJLG\FK\UD



7517+%2&+8_OLFDJL´


129

%¡7KRTX¢WY¡RPW'X\&µW7UPÒ£XULP¡DQRWRDQJKR¢WWKNLD"'X\JWP-QKQK-QUDQJR¡L+DLF¢QKFQJVWQQJQGRFK®QKWD\FµYDÒ´QJYDNKR¢F¢FKÒ£\NKµQJO£XJLÒ¤PWRDQK6DROLWKQK"%¡1KXWURQJQK¡FQJKWKLEFUD1´Ò£XPWWKWULWULLSKLÒLW-PQKDQKÑFµWOFQKOQWUFWK-FKW/DQ.KX«QK-QFKPFKP'X\$LPFQJP¡NKµQJFKXNKR¢QK"

'X\FKDNSWUOLE¡7KRG¡JW/RÒLW-PÒLÒ´P¡WUDYLKL3KQJ'X\KRDQJPDQW»DUDÒQJ&µÒLY³QJWURQJ[´PYQNKµQJWK\W7UPÒ£X&K\WLQK¡7UXQJFµYDWKYDJLQ´7KQJOSWUQJFD'X\ÒDQJ[¡OQ¢RWKXQYLFK\UD'X\Q´LPWKL7UXQJO¡PQÒLW-PFµWSK'X&ELQÒ£XPWUL'8\ORTX¢7UXQJWUQDQ

.KµQJF´J-SKLO&µWORDQKTXDQKP\FRQKPJQÒ£\WKµLÑ7UXQJQKFWKQJ+R¡QJWKQJQQD'X\JWÒX&µQK-QÒQJKY¡WUY9DY¡RWLFQJE¡1KXÒ¤KL&µWÒ£X"&RQFKDW-PUD9\P¡Ò¤Y

3KQJ'X\S»QJ7LJLFRQÒLWLQDQK%L«QUL%¡1KXJLQG7,QWKQJ%L«QYLW-PFµWFKX\QQ¡RTXDQWUQJKQ"1K[HF¢QFµP¡\FKW



7517+%2&+8_OLFDJL´


130

WLWK-VDR"+Q´ÒL«QNKºQJF´KLXELWJ-Ò£XFK'X\WKRWUºQJP-QKY-QKQJOLFDQL7WWGW[HÒSUD&µÒSY³QJY³QJYDÒSFµYDK»EDKQFK®QY®DFµP-QKULWWWTXD\YQK¡[HPVDR&KQJELWE¡7KRY¡/DQ.KX«W-PFµWÒ£XP¡WU«QV£QFKWK\PLE¡1KX%¡OSFSTX¢WNKLWK\'X\&KDW-PUDFµWP¡\WK-P¡\ÒQJYQK¡/QWUFFQJP¡\TX«QÒ´QJFQJOQQ¡\FQJWKQJKêDO¡VDR"'X\RDQF.KµQJSKLFRQ9\WK-DL"$LÒLUDYLWKQJ%L«QK"

3KQJ'X\YXWPWULOPOLGW[HUDWURQJNKLE¡1KXYWYNK´F&RQYLF¢L1Ó¡PNKWµLWLFKQJQ¡RKWUL"'X\JS7UXQJFXLQJ¶Q´QJKL«PWUQJ%QWUFRQQ´LWK\FµWÒLYLP\WKDQKQL«QOD7LQÉRQKQJQJLQ¡\KD\Y¡RWXWWURQJNKXQK¡QK¡P¢\ÒFK®FK'X\YL7UXQJY¡RÒ´WK[HP1JKHQKWK3KQJ'X\KWKQ&µWX\WYQJQK-QÒQJKULÒS[HWKHR7UXQJ*,Q¡\Ò¤WUÒWLQ%L«Q&KFDQKÒDQJJLQY¡UWEXQF1KQJFÓE¡QLVJLLWK®FK

Y¡DQKVKLX7P\«QW£PYLOSOXQÒ´'X\Y¡7UXQJÒS[HY¡RNKXQK¡P¢\Ò¤EKRDQJJQPWQÄPQD\9WLQLFµÒ¤SK¢WKRQJELYYQJYFDQ´'X\VQW´FJ¢\*K«WKQ¡\FµWNKµQJY¡RÒ£X

7UXQJFKªSPLQJ7K-FW-PÒ¤'WOLQ´QJR¢FPPJL'X\FQJJLWKHR&KDLGQJ[HFQKEWQJY¡G³GPEFWQJEF7ULEWÒXWLQJD\O»F\'X\QJKHF´WKLQJNK´F--UWTXHWKXF&µFK\EYSK®D



7517+%2&+8_OLFDJL´


131

WUFY¡FKWVQJNKLWK\Fµ7UPÒDQJQJLJFFDPWK¡QKODQJG¡LKXQK»WÑLXO¡PFµFKR¢QJO¡Fµ7UPQJLFRURKDLW\DNKRDQKTXDQKJLÒXJF[XQJ7UXQJYLY¡QJTXD\ÒLNKLQK-QWK\WK3KQJ'X\EWNK´FFµFPQKQÒFÒLXNKQJNKLSJ-Ò¤[\UDYLFµ7UP.KLQKKR¡QJ'X\QJLEW[XQJNE«QFµW7UXQJQKWF¢LY¢\QJG¡LEÄQJYLP¡XVPEDF7KRPD\K¡QJORWFKRFµPFWK\YSK®D'X\*LQJQÓFKQÒL0-QKF£QÒDFµWYQJD\3KQJ'X\YDNK´FYDPF¢RY¡RFKRFµP-QKEQJÒµLWD\UXQU\7K\7UXQJEFYSK®DP-QKFµ7UPUªO«QVKL'X\YLµPFµG-XWQJEFUDFKGQJ[HÒSFµEXWWKWFWLPWKHRWQJQKSUXQFDFµW

'X\FK7UPSK®DWUFFµOQJFQJµPVLWO\HR'8\QKVWªQKPRQJÒFFµFKHFK7UXQJÒS[HNE«QQÝQWUPWQKY\P¡WKQKWKRQJOLFKLÑNKQQQ1KWÒQKSKLE¢RFµQJDQÒKW-PUDEQNKQQQÒ´'X\FQJQJKêWK&µQQJQYLWQJY³QJE¢QK[HTXD\Y¡QQJQYLQKQJJ-YD[\UDYLFµW7URQJPWWK´DQJ3KQJ'X\TX«QPW%L«QTX«UQJJLQ¡\DQKÒDQJV£QED\Y¡

ÒDQJUWEXQJLQF

&KQJ

%L«QYQYDLÒQJG\$QKÒDWD\O¡PY¡LÒQJW¢FWKGFULOLWUOLQJLWUFP¢\W®QK$QKO¡PYLFÒ£\Ò¤KQEDWK¢QJWQJ¡\WUY917URQJWKLJLDQEQQÄPDQKÒLGXKFQKDEDDQKÒ¤[£\GQJÒFPWFµQJW\SKQPP%£\JLDQKÒFJLDRTXQO¾PWESKQWURQJFµQJW9LQKLWW-QKFDWXLWUNL«XKQKFDW¢QKW-QK%L«QÒDQJPXQFKQJWEQOQKFDP-QK$QKO¡PYLFTX«QFJLJLFÄQXQJWKWWKQJY¡

QJQJK«Wº\WLQ7X\WKX«FÄQJ¢F\QKQJ%L«QWKQKWKRQJYQQJOLWURQJFµQJWÒ£\DQKF´PWSK³QJO¡PYLFUL«QJYLNK¢Ò\ÒWLQQJK7X\QKL«QQŃKµQJWKO¡QLPF»QJÒQJLWDQWK£QVDXPWQJ¡\YWY%L«QYQWK©PPWP¢LQK¡&ÄQJ¢FFÝ³PYDVW®WWU«QFDRÒ´FQJNKµQJF³QO¡P¢LQK¡Ò»QJWKHRVX\QJK-FD%L«QQ«QDQKFQJKLKWYLQ1JL[DNKµQJF³QFQKFFQJYµKQYµGX\«Q%L«QE¢PY¡RFÄQJ¢FQKRQKE¢PY¡RK\YQJQJ¡\Q¡RÒ´3KQJ'X\VHTXD\Y'ºELWK\YQJ\KWVF



7517+%2&+8_OLFDJL´


132

PRQJPDQK%L«QYQNKµQJQJXµLK\YQJ7SWUXQJO¡PFKRGWFµQJYLFF³QOL%L«QÒLÄQWUD.K¢FYLWKLVLQKYL«QSKLÄQFPWK¢QJ%L«QE£\JLÄFPTX¢Q3KLQ´LO¡FPQK¡K¡QJPLÒ»QJWK¡QKSKE£\JLF´QKLXQK¡K¡QJSKFYFPWUDFKRFµQJQK£QYL«QFKF$QKWK®FKEXNKµQJNK®Ò£\KQQK¡/DQ.KX%LY\GºWUWLQWKX«QK¡Y¡FWLQFPQKQJDQKNKµQJÄQ3KQWLQFP%L«QÒQJKE¡7KRPXDWK«PWKFÄQUL«QJFKRE¡1K6RYLEQQÄPWUFE¡PÒLQKLX6XWQJ¡\E¡TXDQKTXQWURQJQJµLQK¡YQJWDQKYLYWUµQJQJ´QJUWWL%¡7KRWQJNO1LFRQ.KX«OQUL6DXNKLFµW7UPFKWE¡VX\VSPWSKQULFRQ'X\EÒLE¡VX\VSKQ+F¢LVFNKYJL¡NKLQE¢FFQJNK´WKHRFKPFRQ3KQJ'X\O¡VQJ%L«QWKG¡LFKQJELW'X\VQJÒLPQ¡R$QKNKµQJWLQKLWKWFQNWKWFKLWLW

Y3KXQJ'X&KELWFµÒDQJVQJYLE¡+LSY¡PWÒDFRQNKµQJFK&K®QKY-ÒDEªQ¡\P¡'X\ULNKLÒ£\Y¡Ò¤NKLQF1KXTXKQ5WQKLXÒ«PWUQWUF%L«QEWFLNKDQNKLQKOLKLÒ´$QKOXµQWLQ3KQJ'X\KQKL«QWURQJWUQJFKNKµQJYUDQKYDTXQK.KX$QKWµQWKFµÒQPFSK»WFKLDWD\DQKFKG¢PµPY¡KµQO«QYQJWU¢QEQJ\ULKQQJ¡\Y7KÒ\WK¢QKQFD%L«QÒ¤F´FRQ9¡ÒDFRQ\NKµQJF´QLPWµQJEPLNLQKNKQJFK1JD\QJ¡\FKLDWD\3KQJ'X\Ò¤FKRDQKOHRF£\FµÒ¤ÒºDFWWU«QVWK¡QKWKWFD%L«Q&µÒ¤O¡PDQKÒDXÒQVXWEDQÄPG¡LWKNLDY\VDR%L«QF³QPRQJF´QJ¡\WUºQJ

OLJSOL"7K»WKWDQKNKµQJO¾JLLÒFQKQJP£XWKXQWURQJKQP-QK%L«QFKWQKPWE¡LWKDQKÒFTXDPQJLQWHUQHWF¢FKÒH\NKµQJO£X$QKOLYJLDPºDWKXSKFX"/¢PH[DQKQJDQQJ¢WSKFRQÒQJFDVQWQKQ¡RUL[XQJ

PWKDQKEXQKL«XKWÒXWU«QYDL&QJU¡R[DG£\OHRW®PSKÒ\7URQJN¾FWLQJHPFLÒ£XÒ\Ñ¡QVQKPWWU³Q[RHWKFG\



7517+%2&+8_OLFDJL´


133

+LWKPDQKPX¢RFQD\Ò£X"&K\ÒXLWKHRGDQKYQJPWQKR¡L1KQJÒFPWULFKO¡NK¢LQLP$QKW-PODLWKKFWU³PFW®P7KL«QÒQJ[DWKHRP£\WUQJED\ÒL3KWK«QKWKDQJ[DQKWDFKLFµ[R©&RQVQJPVLQQJY¡QJED\PW(PFºQJNKXWWDWK¢QJQJ¡\[DOF

$QKQWJLºPP-QKFK»WTXQKKLXUL%¡LWKEXQQKQKQJV£XOQJ\NKµQJKLXVDRGÒHRÒQJW£PWU®DQK&ÓW¢FJLFDE¡LWKÒ¤Q´LO«QÒ»QJW£PWUQJFD%L«QFKÄQJ"&RQVQK3KQJ'X\WK¢QJQJ¡\[DOFFKKF³QOLDQKY¡PWQLTXQKKLX%L«QEÄQJTXDÒQJY¡RQK¡K¡QJ0QJL[XQJFKTXHQDQKFKQJLSKFY1JD\O»F\DQKF´FPJL¢F´DLQK-QP-QKÑÓ¡PWWKDQKQL«QQKWXLKQDQK$QKWDÒDQJGºQJEDYLY¡LEDQJLNK¢FY¡JWÒXFK¡RNKLWK\DQKQJ´VDQJ

$LWKQK"%L«QQKNKµQJUDGºDQKWDWUµQJNK¢TXHQ/FKV%L«QNKJWÒXÒ¢SOYLPWGXKLWRÒºQJTXDQK[XQJTXDQK&KLFÒLQWKRLGLÒµQJUHRWURQJW»L%L«QWKWKQJKH%«QNLDJLQJ/DQ.KX«WU¢FKP´+µPQD\Ò¢PJLFµWP¡DQKNKµQJYQLYÝEXQÒ´%L«QQJPWUD

&KWDQKTX«Q.KX«OLWLSWWU¢FK3+¢,FKLDQKYQK¡WKQJ[X\«QKQFKFDQKÒ¤QK3KLFKLDQKFKRHPVGLÒQJQ¡\HPÒ¤QKFDQKUL/¡PFKFOQQKDQKHPPXQOL«QKFQJNK´+ÒLQWLFµQJW\WK-QJLWDWUDKLO¡DLW-PDQKO¡PJ-HPQÄQQPXQJ\OLPLF´VSKRQH



7517+%2&+8_OLFDJL´


134

Q\Ò\%L«QQKQKFKRTXDFKX\Q$QK[LQOL9\E£\JLDQKYÒL(PF´FKX\QYXLOP&K¡KLENK´Ò£\/DQ.KX«N«XO«Q6DROLNK´"Ñ¤KWJLO¡PYLFULP¡%L«Q£P$QKÒDQJÄQFPYLNK¢FKK¡QJ&KLXDQKV©Y.KX«[LQOLQLKDQKQKª

.+X«WKG¡LÑ¡QKY\WKµLDQKÄQFPQJRQQKª%L«QFWÒLQWKRLSKQFPFDQDKÒ¤ÒFGQO«QQKQJ%,«QELWP-QKNKµQJWKÄQQJRQQKOL.KX«YDFK»F1JLWKDQKQL«QY¡QK´PEQÒ¤ULQK¡K¡QJWO»FQ¡R/»FQ¡\%L«QFKWQKGQJQKFXWDO¡EQFD/DQ.KX«Y¡3KQJ'X\VRQJW«QJ-%L«QÒ¤TX«QNKX\

%QQÄPPWNKRQJWKLJLDQNK¢G¡LYLQJLWUWXLQKDQK%L«QTX«QQKQJDLDQKÒ¤JSWKR¢QJTXDFQJO¡OWKQJW-QK7PEQJO³QJYLOLWE¡RFKDFKRVYµW£PFDP-QK%L«QEWÒXEXLFPWUDYDWUYSK³QJO¡PYLFEQEE®FKN®QYLP¡\ÒLXKR¡YD¢QKÒ©QQªRQVXWQJ¡\ÑLQWKRLWU«QE¡QOLUHR%L«QQJKHJLQJµQJ/L«PWKWU%DFQE¡QWK«PYLFRQYYQÒOSU¢SP¢\W-QK[¢FKWD\

%L«QQ´L9£QJFRQQJKHÒ£\QJ/L«PFDRJRQJJLQG\PWKLKQPLSK»W%L«QFKQJKHY¡NKµQJQ´LOLQ¡R$QKFKJLLFKX\QPµQF³QPXDE¢QNLQKGRDQKWK-FKDF´NLQKQJKLPJ-%LY\DQKFQQJKHQKQJÒ´QJJ´SFDQKQJQJLWQJULQKEDP-QK



7517+%2&+8_OLFDJL´


135

6DXNKLQ´L[RQJFKX\QO¡PÄQµQJEQJFKX\QÒW¡LEWQJ&K¢XQLE¡F1KXÒ¤WWQJKLSÒLKFSKLNKµQJ"%L«QQK®XP¡\9£QJ7UFÒ£\FRQF´¾PXQEDW-PKFRQEªPWFµQJYLFQKQJVDXNKLFRQÒLKFEDFKP¡NKµQJWK\Q´JKª0LYDULE¢F7KRF´WLQKEDQJKêWLFRQEDÒ¤QKQOL%L«QQJSQJQJ9\FQJWW1KQJQJLWUFNLDFRQQKYODQJLFK¢XNK¢FFDE¡1KX7KFRQEª\E£\JLÒ£X"

%L«QQJPQJºL&RQNKµQJELWFK»QJFRQPWOL«QOFP\QÄPULQJ/L«PF´YEÄQNKRÄQ1¡\*LDFRQY¡FRQEª\Ò¤[\UDFKX\QJ-¡"%L«QELUL6DREDODLKLY\"

QJ/L«PWKG¡L%DQKWLPFRQQJ¡\[D.KLWUQJLWDKD\ÒQJLQPLYQÒP¡NKµQJNKLQ¡RQJKêYJL¡FK®QKO¡QKQJYQÒWQJO¡ÒQJLQ\OLNKLQP-QKÒDXNKNKµQQJXµL%DPXQQKFFRQSKLFQWUROQJWURQJW-QKFPÒNKµQJSKLKLWLFFÒL%L«QQ´L9DQJFRQKLX

$QKQKQK¡QJJ¢FP¢\/³QJVX\QJKêFKQJKLXE¡7KRQ´LJ-YLEDP-QK7K-UD/DQ.KX«Ò¤ÒFEDP-QKQKQY¡RO¡PYLF.KX«WWQJKLSÒLKFFµÒWL«XFKXQWLWKLXÒO¡PYLFÒ£\1KQJWQKL«Q%L«QWK\NK´FKLXNKLELWE¡7KRÒ¤OLGQJDQKÒ[LQYLFFKR/DQ.KX«+LÒ´%L«QÒ¤KDQKÒLQKÒ´QJFWYLE¡1KXO¡VÒD3KQJ'X\Y¡RFµQJW\FDEDPLQK9LF\Ò¤NKµQJWK¡QKFKFFKQE¡7KRELWFKX\QQ¡\E¡Ò¤OSONKLQEDDQKOPWQJFµJ¢LDQKWQJTXDQW£0O¡/DQ.KXQJOPFQJSKLY-F¢FKÒ£\EQ



7517+%2&+8_OLFDJL´


136

QÄPNKLO¡PWLFFKLDWD\ULWLQDQKV£QED\FQJFKPL/DQ.KX3KQJ'X\QKF¢LGXOQJWURQJEQW-QKFDFµKLQGLQWURQJDQKQKQJNKµQJDLWK\&µFKRDQKOHRF£\FQJFKDLKD\1KQJWWFÒ¤TXDY¡Ò¤[DUL$QKSKLTX«QGXÒµLNKLTX«QNK´KQQKUWQKLX&´WLQJJFD%L«QP¢\P´F0LY¡R0WQK£QYL«QFK-DUFE¡QDQKPW[SJL\Ñ£\O¡EQJE¢RJL¢OLQKNLQP¢\W®QKFDF¢FK¡QJ3KYLW®QK$QKWKDPNKR%L«QJWÒXDQKNLPWUDOLPFOFWR¡QEOLQKNLQFµQJW\YDWKXY¡R91ULER6¢QJVPPDLWXQJEQJJL¢FDP-QKU1KWÒQKVWU»QJOQ

'DÑLQJLQK£QYL«QUDNKL%L«QOLG¢QPWY¡RP¢\$QKÒDQJWKLWNPWSKQPPKWUFKRYLFWFKFFDFK®QKFµQJW\FDEDP-QKY¡W\W£PÒFYLQ´%XLFKLXUDY%LHQJKªFKPXDKRDWU¢LF£\%LFµ7UPDQKYQF´PWW-QKFPQ«QDQKPXQELXOWKQJFPFDPLQKY¡RQJ¡\JLFDFµ5DPFDFKR%L«Q/DQ.KX«FLWLURLU´LFµJLQJO\KRDWJL[HFDDQK&KFFµ7UPSKLQJPFLQLFK®QVXL

%L«QQKFKPªS$QKÒL.KX«[SPLWKO«QE¡QWKULPLÒWQKDQJ*LQJ/DQ.KX«FKWWUPKQ+LV¢QJ3KQJ'X\F´Y7LP%L«QQKWKWOLDQKYKKQJ7K¡"

'X\JLOLWKÄPDQK%L«QFKXDFK¢W&KY\WKµLVDR"DQKKLQJFQKL«QY-WKÄPKLKLXQ¡\NKµQJSKLWK´LTXHQFD'X\.KX«FLFL



7517+%2&+8_OLFDJL´


137

$QKKLXFRQEªQK"Ñ»QJO¡'X\NKµQJQ´LJ-GºELWDQKÒ¤YY¡Ò£\&RQEªYµW£PÒQPFNK´FKSQKQ$QKÒ¤UWWWYLQ´Y¡FKQJÒFJ-QJR¡LVEFER%L«QO¤QJÒL%¡QLÒ£X"1PWURQJSK³QJ3KQJ'X\OLNKLQQLO«QP¢X.KJK«5L/DQ.KX«W®XW®WNKRH(PVSÒLO¡PUL$QKF´QJKHEDDQKQ´L7+O¡P-QKO¡ÒQJQJKLSWK®FKJK«

%L«QQJKêWRL'X\DQKPFN/DQ.KX«KX\«QWKX\«QJ-Ò´E«QWDL&KÒL.KX«QJQJOLÒWKO¡%L«QKLQJD\'RQ¡\'X\WKQ¡RK.KX«"0WFµ[-X[XQJ7+Q¡RO¡VDR"HPNKµQJKLX"%L«QÒLPWQK&µQJYLF"FXFVQJUL«QJ"Ò¤QÒQKFKDKD\Y

.KX«FSOLDQK9QSKWSKWUFJL´SKLNKµQJ"%L«QJQJFL$QKFK¡RWKXDF¢FKGºQJWFDHP/DQ.KX«KLXKLXWÒF

(PO¡QK¡YÄQP¡3KQJ'X\K£QKQKOPPLO¡QK£QYWFDHPÒ´(PYQF³QYLW¡".KX«UDYQK¡YÄQKQ/¡PVDREÒFNKL1JX\Q'XÒ¤ER



7517+%2&+8_OLFDJL´


138

Ñ¤PDQJO\QJKLSY¡RWK£Q&QJÒQJWU¢FKOQWULJQWUL[D'XÒDQJQµQQ´QJPXQELWWLQWFFD'X\%L«QYQSKLWWQKL(PÒ¤YLWWKQ¡RYQK£QYW'X\"/DQ.KX«NKLQKNKQKPWÑ´O¡PWFµJ¢LOXµQWK®FKFKLWULKQQJL&µWDÒ¤WKWELY-FXFFKLG¡L\YLNWTXO¡PWÒDFRQULÒ¤UDÒL%L«QQ´L'QJQKXFKLWULNKµQJSKLW®QKF¢FKFD3KQJ'X\"

.KX«SKQQJ'¢PQXµL¡NKµQJG¢PF´PWÒDFRQWXLPLW¢PNKµQJSKLFKLWULO¡J-"1K£QYWFDHP\«XFXQJVQJYLY¡GQKL«QF³QPWNWWK»FELWKP%L«QVRYDL1K£QYW\O¡GRHPWQJWQJFKNKµQJSKLO¡3KQJ'X&µ\NKµQJFKLWUL\«XFXQJVQJYL9¡FNKµQJF´PWÒDFRQFKJ-"(PELWDQKNKµQJWLQHPQKQJK\ÒLÒ\

9DQ´L/DQ.KX«YDÒLYSK®DSK³QJE¡1K/\UDPWTX\QDOEXPFµÒDFKR%L«QYLYWK¢FKWKF$QK[HPÒL'X\YDPDQJWLNKRHE¡1LKRLV¢QJ+Q´PXQQLFKWVPKD\VDR\%L«QPUD[HPÑ´O¡QKQJEFK-QKFKSPWÒDEªJ¢LNKRQJEDWXLUW[LQKJ¢L&´QKLXK-QKFKSPLP-QKÒDQKULF´K-QKFKXQJFKXQJQ´'X\E¡+LS7LPDQK[DRÒQJNKLWK\'X&µKLNK¢F[DYLP¢LW´FQJDQJYDLQFLÒPPWFK»WSKLQPXQFKNKµQJYµWQKQJ¡\Q¡R

*LQJ/DQ.KX«YDQJO«Q$QKSK¢WELXFPWQJÒL%L«QYQNKµQJULPWNKLJQJPW'X\Ñ£\O¡QKQJEFQKÒS



7517+%2&+8_OLFDJL´


139

.KX«PêDPDL9¡GO¡PQJRCLWD[»FÒQJQDFK%L«QWKQQKL«QÑ»QJY\/DQ.KX«QKQPQK&RQEªJLQJ3KQJ'X\QKÒ»F%L«QQJPQJKL¢WPK-QKÒDQKÒDQJFL1´FQJF´QKKLXQªWJLQJHPQD

/DQ.KX«NKQJOL+QJG¢PÒ£X5LFµF¢XO«Q(PNKµQJWK®FKÒºDQKY\%L«QQ´L$QKÒ£XF´ÒºDFºQJKK¡QJF´QKQJQªWJLQJQKDXO¡WKQJW-QKP¡

1KQJDQKQJ¾J-NKLQ´LWK"%L«QQKFKPµL(PÒDF¤TX¢$QKWK\VDRQ´LY\FKFKF´QJ¾J-KWÑTX\QDOEXPO«QE¡Q%L«QNKµNKDQ$QKO«QJ¢FÒ£\5LNKµQJFQTXDQW£P[HP/DQ.KX«Q´LJ-DQKEFYLO«QFXWKDQJ'QJQK

.KX«F´JLDQKQKQJ%L«QYNKµQJQJKH&¡LFKWFDOLDQKU»WY¡RF¶LUL«QJ0WF¶LUL«QJFµÒQEXQE&³QF´J-ÒDQKQKY3KQJ'X\QDNKµQJQK"6WKWÒ¤U¡QKU¡QKUDÒ´3KQJ'X\FLE«QÒDEªFDP-QK+DLPFRQÒXWUFRQQKQKDXWUµQJQKKDLFKHP+µPWUFNKX«F´N'X\EWFRQP-QKJLE¡+LSO¡PJLP-QKO¡FKÒFKHPWWKJLDQ7KFKFKDELWWKQ¡R1KQJQKQJWPQKÒFFKXSUWÒS\Ò¤Q´LO«QWWFÑ¤WLO»F%L«QTX«QKQJ3KQJ'X\UL



7517+%2&+8_OLFDJL´


140

&¢LFKXµQJJL´DQKYDPXDNKLY6*OLOHQJNHQJPWKDQKFDQŃKµQJKD\EQJ£PWKDQKFDF¢LF%L«QEWFLY-QKQ[ªWÒ\FKWKR¡LFPFDP-QK&£XWKFOLYDQJO«QWURQJW£PWU®DQKFDVQWQKFQ¡RUL[XQJPWKDQKEXQKLXKWÒXWU«QYDL%L«QQK-Q[XQJNKXYQO£PWK£PWLY¡WK\ED1KXÒDQJWKWKQE«QJFNKJL¡&¢LG¢QJP\XFDE¡WUµQJWLQJKLSO¡PVDR/³QJFKWÒ\EWQKQ%L«QWU[XQJY¡UDJKÒ¢QJLYLE¡%¡1KXQKKRWE¢WKQO«Q1JKH/DQ.KX«Q´LFK¢XPDXKRDY¡WU¢LFD\FKRFµ7UP%¡F¢PQ

%L«QQKQK&K¢XYQ[HPFµ7UPQKFµFDPLQK%¡1KXWKG¡L7UFNLDE¡YQVP-QKFKWULNKµQJELWFµ7UPVQKWKQ¡RJLOLQJKêFKELWOLQKKQQ´Ò¤VL«XWKR¢WFKD7LQJKLSVQJQKQ´Ò¤O¡WLQKQJFKWQKQÓLF¡QJWLKQ%L«QTXDQW£P

&K¢XQJKHFµWPWQKQJNKµQJKLXY-EQKJ-"%¡1KXOQJWKLQKPWO¢WVDXPLQ´L1ÉFPOQKP¡Ò£XF´DLKD\5LE¡WUVDQJFKX\QNK¢F%DFK¢XQKQ/DQ.KX«E¡RFµQJW\NKLQE¡YXLOP7WFFQJQKFK¢X

%L«QEXWPLQJ.KµQJELW3KQJ'X\E£\JLVQJWKQ¡RKQL"%¡1KXQJSQJQJ&QJWSQ1JKHÒ£XQÝLEQE©O¡PÄQEXµQE¢QGêDPPGêDFQJJ-ÒÉ¡NKµQJU¡QK'XF´ÒFQKY\FQJQKFK¢XKLÒ´Ò¤G\YLW®QKFKRQ´



7517+%2&+8_OLFDJL´


141

%L«QQK®XP¡\'X\O¡PÒ£XKQL"%¡NKµQJELW&K¢XKLO¡PJ-"TX«QQ´ÒL%L«QQ´L&µQJW\FDEDFK¢XF´WKQKQ'X\Y¡RO¡P&K¢XPXQ&KF'X\NKµQJEWLEQÒ£X7K£\GQ´ÒQJQJKêWLQ´QD%¡1KXQJSQJQJQKPXQQ´LWK«PJ-Ò´QKQJULOLWKµL%L«QFQJNKµQJKLXVDRP-QKQ´LWKNKLO»FQ\ÒQJQJD\µFDVDQKÒ¤WQKSKLTX«Q'X\7KWUDJLDDQKY¡FµÒ¤F´J-V£XÒ£PÒ£X"QJD\FPWOL\«XFQJF³QOSOQJ'X\

Ò¤[HPDQKQKWU³ÒºD1J¡\Ò´O»FQ¡RTXDQK3KQJ'X\OLYQJEQFRQWUDL/UD%L«QÒQJQ«QWFDROQFKTXDQNKLFKRUQJWURQJÒ¢PWªSULX\DQKODF£\ÒLQKO¡PQJKL«QJQJFFKOQHP/UDDQKSKLKLXO¡3KQJ'X\YYQKYLDQKY-PXQ/DQ.KX«SKLJKHQWF&RQJ¢LO¡WKÒ´QKQJDQKYQNKµQJVDRJKªW'X\Ò\«XNKX«"%¡1KXFKPFKSEFY¡RQK¡%L«QQJLOLPWP-QK$QKQJFO«QQK-QµFDVµ"'QJQKFKLFFKXµQJJL´ÒDQJUXQO«Q*L´WÒ£XÒDQJWKLWL1KQJ£PWKDQKWUPEQJOLFKWQJ£QQJDYÄQJYQJ[µQ[DRONQKQJ¡\[D\

&KQJ

ÑFEQJL¢[RQJ7UXQJFDXF´Q´L&KFP-QK[SWLSY-P\FµQJW\ÒLJL¢Q¡\TX¢+QKLXYQE¢QSK¢JL¢WKHQ¡\O¡PVDRP-QKFKLXQL+R¡QJFD\F»1K.KX«PLÒFQKQY¡RFµQJW\7KDQK/L«PÒ´Q´VQXWFKQJEQE-QKPW

7»1KLFKXDOªW5ÄQJP\µQOLVFRQ.KXQ´PQFµQJFKF´PQFKPµP¡QXWP-QK"7UXQJQK»QYDL$LWK©PVQ´QKQJFµQJW\7KDQK/L«PPLÒ¢QJJP7KLXJLDFDKYDGXKFYÒ¤WK\NK¢FWUFQJD\



7517+%2&+8_OLFDJL´


142

3KQJ'X\FKSPWFµWKDKLX7UXQJPXQ¢PFKDL'ºÒ¤NKQJÒQK%L«QO¡PWJLFPÒ¤WDQELQF¢FKÒ£\EQQÄPDQKNKµQJF³QTXDQKJ-YLP-QKQKQJ%L«QYQ[µQ[DRNKLQJKHQKFWLDQK*RQJ+³DQJÒD\WWLQ+F´PWPQKFDKP-QKSKLQªÒNKDLWK¢FPWPQKFDP-QK5LFQJVQJÒFWKµL'WOL+R¡QJEFUDFDK¡QJÒ´QNK¢FK3KQJ'X\O¡PWKLQKFPF»LSK£QORLGêD&'FµÒPVOQJEY¡REDRÒ7UXQJY¡7»1KLÒLEPLÑL1KLÒLUL7UXQJPLQ´L7KQKWKRQJ7UXQJYQJSDQK%L«Q1KQJFKFDQKWDNKµQJQK7UXQJO¡DL

'X\KKQJ7UXQJQ´LYLP-QKÒLXÒ´O¡PJ-"7UXQJQKHRQKHRPWÑ[HPQX'X\WK®FKP-QKVÒD'X\ÒLJS%L«Q7UDQ¡RQKFQJÄQTX¢Q0&K\NK¢O¾WQJÒK³KQ3KQJ'X\GQFKQJGêD[XQJPWWN®QK'X\NKµQJWK®FK

7UXQJXQJGXQJK¢W7KµLHPÒQJGLO³QJGºVDRFKÄQJQDFQJQKÒQW-QKÒµLWD0-QKQKQKQJQJLWDNKµQJFQJFKÄQWKX7WKQÒQJNKX\ÒQJTX¢NK0WVX\QJKêELTXDQ\PWKÒ£XSKLW®QKF¢FKFD3KQJ'X\"'X\WKG¡LFµWUPQJ£PWK»WKW

1KWL%L«Q'X\OLEFµW¢PQK1XFKLXÒ´P-QKÒQJÒW-QKFPFKLSKLÒQPFTX«QNKR¢FQJFµWÒ¤NKµQJEÒLODQJWKDQJY¡PLFKX\QÒ¤NKµQJ[\UD0-QKFKDEDRJLWKDWKFKREQWK£QWUFÒ£\E£\JLY¡P¤LP¤LYVDXFQJWK%LY\7UXQJÒQJQKDFWL%L«QK¤\Ò'X\WKDQKWKQJ7UXQJN«XO«Q7LVDR'X\OLWNWWLP-QKQKWK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


143

'X\UºQYDL0LQJLÒXNWWL'8\QKWKP¡&KFJ-KÒ»QJ"QJLWDÒ¤WQJÒOLFKRQJLÒ¤WQJSKPOLÒ´FKRGºOQQ¡\KNKµQJK'X\FLEXQ7LFWKD\FK7UXQJQJKêQKY\7UXQJÒQJO«Q0\JL'X\Y"+µPQD\PP-QKÒ´QEª%»SP\JLP-QKYFQJÒFKW

9\'8\SK+R¡QJQKª7UXQJÒLÒ£\/HRO«QFKLFF¡W¡QJ7UXQJÒ¢QKP\Y³QJWLF¢FPLTXHQEÒVGDULÒ¢SOLT»DQ0QL7UXQJYQWKQJJKªÄQWUD&QJQKPLNKLDQKYDÄQYDWUDRÒLWKµQJWLQYLQKQJQJLFQQKQJSKQPPÒFELWYWUDQJWU®QLWKW4X¢QÄQQ¡\O¡QLÒ7UXQJJLDRGFKY¡DQKYQF´WK«PNK¢FKK¡QJPLÒ£\/¡PWQJLNK¢EQJFKLDQKYDKFÒLKFYDSKE¢QOLQKNLQP¢\W®QKFKRµQJ

FK»UXW9LFO¡PÄQWKXQEP[XµLJL´7UXQJNªRWK«P'X\Y¡RULVDXÒ´WL+R¡QJUL7»1KL%£\JLÒ¤WWQJKLSÒLKFDQK1KLYD+R¡QJNKµQJÒLO¡PFKRFµQJW\Q¡RÒ´QK/DQ.KX«P¡E¢PWUFKQJLWDTXHQJLO¡SKYLW®QK&K»DQKQKQJOLFDK¡QJYQP\FKFWULXFKRFK¢XO¡PµQJFKQK7UXQJYQQK\EªQQ«QWK\[DWUµQJUQJ7QJOLWKWUQJFµQJQJKWKµQJWLQUWOQGêQKL«QW®QKFKWFQKVUWNKFOLWWYQQKDQKSKLFKX\QVDQJNLQKGRDQKSKQP«P9LX\W®QÒOLFDµQJFK»FDK¡QJFD7UXQJOXµQOXµQÒµQJNK¢FK$QKÒDQJPFQJ¡\Q¡RÒ´VWK¡QKOSFµQJW\FµQJQJKWÒQJKR¢URERQKFK»P-QKKLQQDF

PQ¡\7UXQJFKWKOFºQJ3KQJ'X&RQQKOXµQQJKDQKQ«Q7UXQJWLQP-QKVÒWÒFQLPPFÒ´1KFWL3KQJ'X\7UXQJOLEQFKQ7-QKEQJLDKDLQJLQXW®QKWNKLKFFKXQJWOSV¢XWLE£\JLÒ¡KQPLQÄPÑ´O¡W-QKEQÒS7UXQJNKDRNK¢WQ´ELQWK¡QKWKW-QKFPNK¢FQKQJ'X\WK-NKµQJ7U¢LWLPFµÒ¤F´FKDQKFKDÒPQKÒÒ¢QKEWJ¤\UDNKLW£PWU®'X\



7517+%2&+8_OLFDJL´


144

0¡W-QK\«XPLUWULO¡PVDR%L«QY¡'X\EWWLQKQKDXÒÄQJÒQJEQQÄPU³QJ'X\ELELWEDRQKL«XELQFYLÒLQKQJYQNKµQJTX«QDQKWD&¢QKFQJNKªSY¡RWU¢LWLP'X\QKYQKYLQNKªSOLVDXF¢LFKWWFWLFDFµ7UP'X\OXµQG¡\Y³PLQKY¡FµNKµQJÒFDQÒPÒ\«XOQQD7WFO³QJ\«XWKQJFµGQKWFKREª%»S7UQJFQKF¢LE´QJE«QFµNKµQJKQNKµQJNªP1JLNK¢FKFXLFºQJYDÒQJO«Q7UXQJQK-QÒQJK$QKÒQKYWK-WK\%L«QEFWL%L«QPPFLWKD\OLFK¡R7URQJFXTXHQOP7UXQJWKQJWKQJ9£QJFK»QJWDÒ¤WQJJSQKDXQK¡/DQ.KX«QKLXQÄPWUFÒ£\

0W%L«QV¢QJO«Q1KQJFXWK£QYL3KQJ'X\KQWµLQKULFXKD\FK'X\ÒLKFPLQJ¡\&£XE£\JLNK¢FWUFQKLXQ«QWK\TXHQWµLYQQKQNKµQJUD9£QJDQKQKÒ»QJQKQJKLFKP&XNKµQJYLFK".KµQJPLDQKWQKL«Q

%L«QFLP&¡SK«QKª"7UXQJQK©QKJWÒXNK¢FYLEQQÄPWUFÒDQJO¡PWKFVLQKWUXQJKFKµPQD\7UXQJWK\P-QKFQJQJDQJFYL%L«Q$QKFQJO¡µQJFKQKDL%L«QKL&XSKYLW®QK¡"

9£QJ&3KQJ'X\FK"9£QJ'X\Y¡KDLQJLEQNK¢FFºQJOSWKLSKWKµQJ%L«QQJSQJQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


145

'X\WKQ¡RUL"7UXQJQK¢WJQJ9QNKRH"/£XTX¢ULFKFFµ\Ò¤TX«QWµL7UXQJQKFKPµL$QKQJKêY\¡"%L«QG³GP7µRLFKRUQJ%L«QNKµQJSKLWX¾SSKQYDUXFRQYDQKYPWQJLQ¡RÒ´7URQJQKQJQJLFµ\WQJÒºDYXLWURQJT»DNK

7UXQJQJKFKPWUDF¢LJ-UXFRQDQKQ´LY'X\KD\YDLY\"%L«QLPOQJ1KSPWQJSF¡SK«DQKER1J¡\Ò´WµLWLQO¡UWKLX'X\JLDFK»QJWµLF´QKQJNQLPÒSKDLÒDKDKQVFKQKDX&KKDKQP¡NKµQJQJKêWKLJLDQV[R¢PWWF*LQJ%L«QFKWFKXDFD\&QJF´WKFKUL«QWµLNKµQJQJKêÒLXÒ´F³Q3KQJ'X\WK-Ò¤QJKêUWNK¢F&µ\

ELWUO¡ÒDQJÒºDYLPWN[SÒL[DWU³ÒºD\VO«QÒQKFDRNKL'X\FKRWµLOHRF£\SK»WFK´W&KRWLE£\JLÒ¡EQQÄPWµLYQFKDWKTX«QFPJL¢FKWKQJWX\WYQJÒ´7µLYQPXQJS'X\ÒKL[HPFµ\Ò¤KDÒ¤WKQKQJOLYLSK¢KQJOLWKF³QPLQJX\«Q6DR3KQJ'X\Ò¡QKÒRQNKµQJWLQÒDNKLFK®QKK¡QKÒQJ\O¡ÒE¡\WW-QKFPFµEªG¡QKFKRWµL"7UXQJQJFQKL«QDDQKWKWNKµQJELWO¾GR¡"%L«QEFEL

7µLKL/DQ.KX«FKPER'X\EQYLFUL«QJUWTXDQWUQJ.KLWL[QJLWµLYLWOL«QWLSEDO¢WKQKQJNKµQJKÒFKL£P9¡WµLKLXWWFQKQJJ-'X\ÒLYLWµLÒXGLWU¢7UXQJFRLPDPDLÑ»QJO¡FK/DQ.KX«PLÒÒF¢FÒWUOLPWF£XKLNKLQF´QJLSKLXWFVXW



7517+%2&+8_OLFDJL´


146

ÒLQKWK"&KQJO.KX«Q´LGL"&RQQKNKµQJQ´LGLQKQJF³QKQO¡Q´LGL/DQ.KX«FW-QKJ£\P£XWKXQJLDDQKY¡'X\EÄQJNLXOSOQJ\&³QQKQJO¢WKFKFFQJULY¡RWD\Q´UL%L«QQXWQJKQ[XQJ1KQJWKWUD'X\Ò¤EQFµQJYLFTXDQWUQJJ-"7UXQJ[D[µL7µLF³QQKUWUDQKÒLQJ¡\KDLPLWK¢QJW¢PF¢FKÒ£\Ò»QJEQQÄPÑ»QJFK"%L«QQK®XP¡\

Ñ»QJULQKQJWLVDR7UXQJ[RD\W¢FKF¡SK«JLQJG¡LUDQKWU«XFKF9¡RWKLÒLP\'X\ÒDQJFQKWµL0W%L«QÒEQJO«QJLQGQKQJDQKÒ¤NPFKY¡EXWPLQQJ7K¡7UXQJ[RD\F¢LO\F¡SK«WURQJWD\

9¡WLWµLÒDQJO¡PPWYLFTXDQWUQJO¡ÒLW-PFµW%L«QWUQPW&µWÒLOF¡"7UXQJFKªSPLQJ1JD\WKLÒLPOUD'X\SKLUDV£QED\WLQDQKÒ»QJO¡WUºQJKSSKLNKµQJ"%L«QOPEP

7LVDRFµ7UPUDQJR¡LÒF"7UXQJJWJº0WF£XKLUWKD.KQLÒ\OLO¡OLFD3KQJ'X%¢F7KRY¡/DQ.KX«QKWÒQKFKRUQJWL'X\NKµQJNKR¢FDVDXNKLÒDDQKYE«QQL



7517+%2&+8_OLFDJL´


147

%L«QWKQJWKW9µO¾'X\Ò¤NKR¢FDWµLÒPERWUÄPSKQWÄPO¡WK7UXQJQJFQKL«Q6DRDQKG¢PFKFGY\"%L«QTXTX\W7µLFRTXD\O,NKLUDWLÒXQJQKQJY-WK\FDNKR¢Q«QWµLNKµQJJL'X\QD7UXQJN«XO«Q7KDWY\VDR"9\P¡E\O£XQD\'X\FWQJP-QKO¡QJLOÒQKÑ»QJO¡VFRQQKPFRDQ'X\EGQYWYFKX\QQ¡\GGLOP&RQQKOXµQQJKêPLQKJ£\UDF¢LFKWFDFµW

,POQJPWO¢W'X\Q´LWLS&KFFKFVDXÒ´F´QJLPFQJP¡NKµQJNKR¢OL7UXQJFDRJLQJ1JLÒ´NKµQJSKL'X\FRQQKQ´LWKQKQJÒ£XDLFKXWLQ%¢F7KRQKWÒQKÒOLFKR'X\Y¡EWFRQQKÒLW-PEQJÒFFRWGºELW'X\Ò¤F´KQYLDQK&RQEªFK\WLQK¡WµL3KLNK¢O£XFK»QJWµLPLW-PÒFFµ7UP1KOLWµLYQWK\NK7U¢Q7UXQJFKWQK®XOLDQK[RDÒXQKPXQ[R¢ÒLK-QKQKQ¡RÒ´WURQJTX¢NK5L

QK[FQKUDÒLXJ-7UXQJÒQJO«Q;LQOLWµLSKLÒL%L«QKLEWQJQKQJYQKL&XFKRWµLÒDFKÒFNKµQJ"7UXQJO\WURQJW»LUDPWWGDQKWKLSULNKµQJKLXVDRDQKOLFWWUY¡R1K¡WRLYQJQQK¡/DQ.KX«QK[D1XUQKDQKFVDQJFKLQKQJSKLKQ

FK®QJLWLWµLPLY%L«QJQJFL1KWÒQKWµLVWL5LDQKQJSQJQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


148

&KRWµLJLOLWKÄP3KQJ'X\9£QJWµLVJLOLWL'X\QKQJWµLQJKêDQKWLWKÄPFRQQKWK-KD\KQ&DK¡QJFDEQWµLGW-POP%L«QQJLOLYLO\F¡SK«YLPWQD$QKF´FPJL¢F7UXQJYQF³QÒLXJ-FKDQ´LKWYLP-QK7K-UDYLFTXDQWUQJQJÄQ'X\ÒQWLQ%L«QY¡RSK»WFK´WO¡FKX\QQ¡\1KQJÒ´F¢RSKLQJX\«QQK£QFK\XNKµQJ"7LVDRVDXÒ´'X\NKµQJOL«QOFYLDQKY¡O¾GRJ-OLVDLOPÒ«QPFF´FRQP¡FKQJF´FKQJ"%L«QWUYFÄQSK³QJO¡PYLFN®QQKQJEQJFDP-QK$QKNKRDQKWD\QK-QQKQJO¢WUXE¡WURQJFKXQKQJO¢P\XY-WKLX¢QKV¢QJÒDQJFJQJYQWK£QUD[.KµQJNK®WºKPQ¡\NKLQFF£\FQJEFQKFQ´LFKLÒQFRQQJL1JLWUFP¡QK-QK%L«QWLSWFFµQJYLFE"GO»FQ\

ÑLQWKRLUHRDQKKKQJQKFP¢\*LQJ/DQ.KX«YDQJO«QWKWÒLXKQK(PÒ£\%L«QNKµNKDQ&´J-NKµQJ"/»FQ\HPÒQKPLDQKFPWUDQKQJÒL«QVDQJNKµQJDLQKFP¢\O»FÒ´DQKUDQJR¡LUL

0WP-QKKD\YLDL"%L«QOSOQJ.KLUDPWP-QKQKQJO»FY¡RTX¢QDQKJSQJLTXHQQ«QWUWK¡QKKDLP-QK9XLQK%L«QFFOF

1KQJDQKNKµQJYXLW®Q¡RYLQKQJJ-ÒFQJKH/DQ.KX«QJSQJQJ6DRWK"$QKF´QKLXÒLXPXQKLHPY'X\VRQJF´OÒYQK¡Ò¤



7517+%2&+8_OLFDJL´


149

0¡FKX\QJ-Y£\"'X\WKQ¡R"%L«QQ´L&QJNKµQJF´J-(PFKJLÒKLYDULDQKÒLÒ£XWKµLVDR"9£QJYLOLHP0DLPWÒQJJLQD$QKNKµQJWK®FKWK®FK7KµLQKª/DQ.KX«FXQJO«Q.KRDQÒ¤WKFKLXQD\DQKFÝNKµQJ"%L«QQK®XP¡\&KFO¡NKµQJ&µQJYLFFDDQKQKLXOP

.KX«FÝGL7KDQKKWK«XQK¡O¡PJ-P¡FEWUQJVXW0HPSKLQOPÒ´$QKNKµQJELWE¢FWKRSKLQ&K¡FKFDQKSKLGQÒLQLNK¢FTX¢\FKW¾HPNKµQJSKLWK%L«QGWNKR¢W7KµLQKªDQKEQOPEDRJLJSHPQ´LWLS

%L«QWKSK¡RNKLJ¢FP¢\&QJPD\/DQ.KX«O¡PE«QFµQJW\FDEDDQKQXO¡PFKXQJYLDQKFKFVXWQJ¡\%L«QETX\ULTX¢&¡QJQJ¡\/DQ.KX«F¡QJÒOPFÒ®FKFDP-QKY¡F¡QJNKLQ%L«QFK¢Q&ÓÒ¤WLO»FDQKQ«QULNKLFÄQJ¢FÒ´3KQJ'X\NKµQJYQDDQKF³QWURQJPRQJJ-FFK+WJLLO¡PYLF%L«QY³QJ[HQJR¡LÒQJ7LQJ¤W%ºLWK;X£Q7µQWKW7QJ%L«QFKR[HFK\FKPOLY¡W-P$QKK\YQJVJSPWJQJPWWK£QTXHQWURQJQKQJFDK¡QJYLW®QKPFVDQV¢WQKDXQ¡\1JD\O»FÒ´DQKWK\7UXQJFXWDGQJ[HWUFPWFDK¡QJE«QNLDÒQJY¡EF

Y¡RWURQJ1JQJ[HOL%L«QWKFWKPQKK-QWKHR&´KDLFµJ¢LW´FG¡LQJDQJYDLGºK[RD\OQJUDQJ³DL%L«QYQQKQUDDLO¡3KQJ'X7URQJW®FKWWÒ´WU¢LWLPDQKO¡PFKPLK¡QKÒQJ$QKSK´QJ[HTXDÒQJYDGQJOLQJD\O»F'X\TXD\UD+DLQJLFKWVQJQK-QQKDX%L«QNKµQJWKULPWNKLJQJPWW¢L[DQKY-[»FÒQJFD'X5U¡QJFµF³QQJKêWLDQKWKWQKLXQXNKµQJÒ¤NKµQJWKF´JQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


150

PWE¡QJKR¡QJQKWK7UXQJFQJYWK\%L«Q&KKLQJFQKL«QPWFK»WY-NKµQJQJDQK[XWKLQTX¢VP7UXQJO\OLYµQJFKQJD$QKYQY$DQK%L«QJKªY¡R[HPFQJLFDWµL7LQJ7UXQJO¡PFKR'X\QKEQJWQKFµKSWSFK\WXWY¡RY«QWURQJQSVDXQKQJWKºQJOLQKNLQWLPÒSQKPXQYWUDQJR¡L&µQJKHJLQJ%,«QULJLQJ7UXQJ+DLQJLWUDRÒLJ-Ò´YFKX\QNLQKGRDQK.KµQJKLXÒ£\O¡VW-QKFKD\KX¾PD%L«QOLJKªFKQ¡\/DQ.KX«NKRHUQJFµQJW\FDED%L«QO¡PWFµQJW\YLW®QKOQQKWQK-6*&QJQJ¡QKQJK%L«QWLÒ£\FQJO¡WKQJ&KFFKQDQKNKµQJW-P'X\Ò£X7»1KLFQQKQ

0LPQUÄQJUD"WDRG¢PF¢%L«QW-PPLÒ´5DFK¡RQJLWDPWWLQJ3KQJ'X\QKÄQQK´&KRWDR[LQKDLFKE-QK\«QÒLP¡\/¾GRFKY-FRQQK.KX«K"WDRNKµQJKLXQLPLUL7UXQJEFY¡R$QK%L«QPXQJS'X\

6DR%L«QELWFKQ¡\"'X\UDP¡KLDQK\3KQJ'X\QK-QÒQJK7LJLP-QKYYLEª%»SUL7UXQJQKQK

&KNKµQJSKLFKLXQD\E¢F+LSUFQ´¡"7KµLÒQJFK\WUQFK®QKP-QKQD&JSPWOQULF´Q´LYQKELWFQJF´VDRÒ£X7UXQJWK\DQK%L«QUWWKWO³QJ'X\O¡PWKLQKP¡WURQJKQQKFKX\QJJLµQJFKX\QER7»1KLKLÑKQFKGOPUDÒL



7517+%2&+8_OLFDJL´


151

&µWKG¡LULWKQWKFEFUD*LQJ%L«QQKW«QK0QKW-PPWTX¢QF¡SK«Q¡RÒ´JQÒ£\$QKPXQQ´LFKX\QWKDWQKLXYLHP3KQJ'X\SK£QY£QULFXLFºQJJWÒX+DLQJLY¡RPWT»DQF¡SK«J´FÒQJ1JX\QWK0LQK.KDL1JLÒLGLQQKDXY¡LPOQJ'X\FKWORVNKµQJELWP-QKSKLQ´LJ-Y¡VSQJKHJ-W%L«Q&µ\XW$QKQ´LÒL(PÒDQJFKQJKHDQKWU¢FKÒ£\

%L«QYQQQJQ¡QQKQJ¡\Q¡R6DRDQKOLWU¢FKNKLFXFVQJKLQJLFDHPF´KQKSK»FJ-Ò£X"$QKFKPXQELWKR¡QFQKQ¡RÒ¤ÒDÒ\HPQKWKÒF´WKFKLD[FºQJHP3KQJ'X\FKSPWÑQJEWHPSKLQKQKQJJ-HPPXQTX«Q(PEQJO³QJYLFXFVQJKLQWLY¡NKµQJEXQWQKDQKWQJÒ£XWU¢LODLFXFVQJÒ´OLU©QOX\QHPFQJUQY¡FKXÒQJKQWUFÒ£\%L«QOQJOQK-Q'X\

$QKF´[HPK-QKHPFKS7UµQJHPY¡FµEªW®[®X\FQKKDLFKHP'X\PPFLQK¡JLQ´O¡Eª%»S$LFQJERQ´JLQJHP3KQJ'X\EQJFQPµLNKµQJQ´LWLS%L«QFKWWKQJFP9-Eª%»SP¡HPFKSQKQÒLNKLQJµLQK¡Ò´SKLNKµQJ"

'X\WKQWKW6DRDQKELW"%L«QWUOL$QKQJKH.KX«QRLNKµQJSKLWQKL«Q.KX«NYHPWLDQKKLP¤L



7517+%2&+8_OLFDJL´


152

*LQJ%L«QFKºQJ[XQJNK´QKF$QKWKWVEVFNKLQJKH3KQJ'X\WK¢QKWKLQFDDQKQJ¡\Q¡RJLÒ¤WUWK¡QKE¡PWU3KQJ'X\QXWQFEW$QKER.KX«Q´LQ´LWULL(PNKµQJQJFK\OLQ´LWK5LFµQKFKPµL&K.KX«OXµQO¡QJLNKµQQJRDQJLLJLQÒQJÒQKQHPYPLPWQ«QF´J-Ò£XP¡DQKSKLVFNKLHPÒ¤O¡PWE¡PWU"%L«QQJSQJQJ1KQJVWKWNKµQJSKLWKFK"

3KQJ'X\GWNKR¢W(PNKµQJWUOLDQKF£XKLQ¡\Ò£X$QK[LQOLQKQJWLVDRHPNKµQJPXQJSOLDQK"'X\FKSPW9-HPÒ£XELWDQKPXQJSHPKD\NKµQJ%QQÄPG¡LNKµQJWLQWFYQKDX7DWFGQJQKWKD\ÒLFUL

%L«QWUPJLQJ9-PXQJSHPDQKÒ¤PQOLFÄQJ¢FÒ´YLDQKWLE£\JLHPYQO¡QJLTXDQWUQJQKWGXF´WKÒ¤WKD\ÒLQKQJDQKYQQJKêYHPQK[D$QKWQJQJ¡\FKÒLHPHPELWNKµQJ"3KQJ'X\QJKHO³QJUQJUQJWURQJPWWKR¢QJFµOLWK\P-QKTXD\YWXLPLW¢PELPLW-QKÒXWURQJQKVQJPDL&Ò¤NK´FÒ¤KDVWLQ%L«QV£QED\ULVDXÒ´K-QKQKFµ7UPWUQWUXQJUXQU\QJµLJ´FWLK¡QKODQJOLU¶PQPWNKLQ'X\W¢LPW

&¢LN¾FNKLQKKR¡QJ\YQNKµQJWKµLÒHRÒQJF1´NªRWKHRF¢LFKWWK«WKPFDFµ7UPÒWUWK¡QKQL¢PQKPLNKLFµQKWL%L«Q1XNKµQJY-FµTX«QNKR¢F¢QKFDÒQKPQK\WK-PLFKX\QÒ¤NKµQJQKE£\JL3KQJ'X\Q´L(PNKµQJEDRJLWUYQJµLQK¡Ò´QD



7517+%2&+8_OLFDJL´


153

7LVDRY\"(PWK\VNKLQKWLFµW%L«QQK®XP¡\6DROLWKF¢LFKW\FÓL«QTXDQJ-WLHPVDR"3KQJ'X\UºQJP-QK&ÓO¡Y\HPÒ¤TX«QÒ´QJFQJÒÒFµWODQJWKDQJULUµLEFPOQK9¡HPFUD\UWNKVP¤LY-FKX\QQ¡\"%L«QN

7UDQD\DQKF´JS7UXQJTX¢Q07UXQJF´FKRDQKELWO¾GRWLVDRHPNKµQJUDV£QED\WLQDQK3KQJ'X\N«XO«Q7LE£\JLDQKPLELW¡(PWQJPLQJLÒ¤Q´LYLDQKQJD\O»FÒÚLFK.KµQJWUFNLD.KX«FKQ´LHPEQYLFUL«QJUWTXDQWUQJQKQJNKµQJQ´LYLFJ-&K®QKVOSOQJFD.KX«Ò¤NKLQDQKPFVXWEQQÄPWUL3KQJ.KX«QKFKPµL

&OFK.KX«PXQWKFP¡%L«QQ´L7UXQJERPLQJLÒOLHPTX«QÒ´QJFQJVDXNKLDQKÒLVDQJQK¡µQJQL'X\EXQE&´WKHPTX«QWKWNKµQJFKQJ%L«QWWQ

(PNKµQJTX«Q$QKO¡PFKQJFKRHP'X\WU³QPW/¡PFKQJEQJF¢FKQ¡R"%L«QWUJLQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


154

6DXNKLUDWLÒXÒQJDQKÒ¤TXD\OLYLWK\FQQ´LYLHPPWÒLXTXDQWUQJ&QJÒ¤NKR¢DQKNKµQJW¾PÒFY-Ò¤WUFK-DNK´DFKRE¢F7KR$QKÒDQKWKµLY-QJKêPWO¢WJSHPV£QED\DQKQ´LFQJFKDPXQ'X\WKQJWKW&´WKWQKY\NKµQJDQK"%L«QJWÒº$QKNKµQJEDRJLTX«QÑ¤F´PWOLQKFPJ-ÒŃKLWD\DQKFKPSKLNK´DOQKQJWÑ¤F´QJLNK¢FTX«QNK´DFDKRFFW-QKÒFDFKRFµ7UPÒLODQJWKDQJFKNKµQJSKLHP3KQJ'X\KRDQJPDQJ

&W-QKFKRFµ7UPÒLODQJWKDQJÒODPJ-FFK"%L«QFKFQFKÑHPSKLÒLW-PFµWÒHPNKµQJWKUDSKLWUQJÒ´QDQK'X\EQJµPO\PW&µFK´DQJY¢QJY-QKQJOSOXWFD%L«Q7ULLNKµQJOF´QJL¢FÒQWK"&KY-JDQKWP¡QGQJO«QPWP¡QNFKÒ'X\SKLÒµQÒ¢RW-PFµ7UPÒFµ7UPSKLFKXPWKXTXELWKP'X\ÒDXQKRLQK´L1KQJK-QKQKWLQJKLSFDFµ7UPQKQJQJ¡\WK¢QJWUFNKLFKWOQOWKLQUDNKLQ'X\QFO«Q7ULLQXWKWK-WLQJKLSFR7UPTX¢(PNKµQJWLQKF´DLFW-QKÒ\FµHPUD

ÒQJÒDX%L«QQK®XP¡\9\FKQJOHPWLQFK®QKP-QKTX«QNKR¢FQJ"7D\'X\EXY¡RFQKE¡Q7K¡WLQQKWKHPWK\ÒNK7K¡HPO¡QJR-FÓLYQKQQLVNKµQJFKXQLF»VFQ¡\QXE¡ELWÒF

%L«QÒDQKJLQJ(PNKµQJSKLO¡QJLFÓLVDROLJ¢QKO\7URQJNKLNNK¢FQKQQK$QKWK\HPQ«QO¡PUFKX\QQ¡\ÒW£PWU®ÒFWKDQKWKQJ3KRQJ'X\QJLQKKR¢Ò¢WU«QJK1XÒ»QJQKOSOXWFD%L«QNKµQJFQQ´LFµFQJELHWDLO¡QJLW¡QQKQ\UL%LWÒUR-'X\F¡QJNKKQFKWKDQKWKQFKLÒDX



7517+%2&+8_OLFDJL´


155

&µQJKHJLQJP-QKOKRF(PELHWP-QKNKµQJFÓLO¡ÒULFQJ-SKLÒ¡RELFKX\QFO«QÒF´WK«PQJLNKQD+¤\ÒFµW\«QQJK%L«QEXWPLQJ(PÒ»QJO¡EDRGXQJ3KQJ'X\OFÒX(PNKµQJWWQKDQKNKHQÒDX%L«QOQJOQK-QFµP¢LW´FQJDQJYDLWRFKR'X\PWQªWGXG¡QJÒFELW%LHQNK´WLPOLÒFYQJDQJQJQKEQJEQKQJ¡\Q¡R1KQJNKµQJF´QJKêO¡QKQJW®QKF¢FK\ELQPWQ´ÒDQJFK-PWURQJ'X%L«QNKDRNK¢WQJKHFµQ´LQK-QFµOFÒXÒEX£QJNKX£QJQKQUDP-QKF³QTX¢QQJW-QKYL'X&KPLQJR-JDQFRGÄPEDSK»W%L«QÒ¤

NKLG\KWWWFQKQJVLP«QKXQJQKO£XQD\DQKÒ¤FFKµQYºLY«'X\$QKWK-WKP'ºHPWKQ¡RDQKFQJYQFKDWKTX«QHP3KQJ'X\KLFKXDFK¢W7KWNKµQJNKLED\JLHPÒ¤O¡PWE¡PWU%L«QFKDNSQ´LJ-'X\Ò¤G¡LJLQJ

&ÓDQKEFÒQJQ«QQ´LWKQKQJGXVDRHPFQJYXLY-DQKYQQKWLHPQKQKLXKQO¡HPWQJ1JQQJY¡LJL£\UL'X\WLS+µPÒ¢PJLFµ»WHPF´QJKH%¢F7KRQ´LYDQKY¡FK.KX«QKLXOP%¢FWUDLUDWQJ¾FK.KX7KO¡WWUL1J¡\[DQXHPY¡RO¡PYLFFµQJW\F»DE¢FELWÒ£XFKQJE¢FÒ¤WKWYQJY-HP1JPOLPLFKX\QHPWK\GRCQJQKF´VVS[SFDÒQKPQK%L«QSKQQJ

ÑQKPQKQ¡RFFK1HXF´VVS[SWK-ÒÓ¡VVS[SFDE¢F7KR9¡DQKUWNK´FKXNKLSKLQ´LWRWUDQKY\&´WKYLHPDQKNKµQJF³QFKÒQJQ¡RKWQKQJFQJÒQJY-WKP¡J¢QªSDQKYL/DQ.KX1J¡\[DDQKNKµQJWKK®FK.KX«E£\JLY¡VDXQ¡\FQJWK0WÒEQJY-N®FKÒQJ%L«QWLSOL



7517+%2&+8_OLFDJL´


156

.KLDQKKLYHP.KX«Y¡E¢F7KROXµQOFÒXNKµQJELW*LDQKÒ¤JSÒFHPHPQ´LUQJVNKµQJYQJµLQK¡\QDY\DQKÒÓ¡PFK$QKVGQÒLQJD\ÒFKQJWDQKNKµQJPQFÄQJ¢FÒÝ-/DQ.KX«3KQJ'X\YLY¡QJ$QKÒ£XFQSKLO¡PWKNKLDQKUWWK®FKNKXQJFQK\%L«Q7UPJLQJ.KXQJFQQKÒSWLÒ£XQKQJNKµQJF´QJLP-QK\«XTX¾WK-FQJWUQ«QYµQJKêD3KQJ'X\QKFKWFK-PWURQJF¢LQK-QWKDWKLWFD%L«Q&µPXQJFÒXO«QYDLDQKP¡NK´FQKKµPFKLDWD\QÄPQ¡RTX¢%L«QYQF³QT»\PQFµY\WK-WLVDR'X\F³QWLSWFWURQWU¢QKDQKFK"QKQJFKX\Q[\UDFKRFµ7UPNKµQJSKLOLFDF'X\VWKDQKWKQÒÒQYL%L«QFP¡

%L«QQJKL«PJLQJ(PF´F³QPXQO¡QJLGX\QKWÒFELWY¡KWVFTXDQWUQJÒLYLDQKNKµQJ'X\"3KQJ'X\QXWQJKQ[XRQJ&µWKQWKF/»FQ¡RHPFQJPXQWKQKQJDQKWK\Ò´FXFVQJFDHPE£\JLNKµQJQKQJ¡\[D(PSKLFKÄPV´FEª%»SQKPDQKKLXÒWKµQJFPY¡FKLDVWYLHPNKµQJ"%L«QQK-QY¡RPW'X\

$QKPXQELWVWKWYEª%»S3KQJ'X\FKWEQJEQK1XVWKWÒ»QJQKOLFK.KX«Q´LDQKQJKêVDR"%L«QWWQ$QKQJKH.KX«Q´LQKWKYHPQJD\NKLYDWUYQF$QKÒ¤UWÒDXO³QJW-PHPDQKW-PNKµQJUD$QKVX\QJKêUWQKLXOQY¡WKPQKYLO³QJQKWÒQKSKLJSHPÒW-PKLXO¾GRWLVDR1XÒÓ¡YLFNKµQJPD\QJR¡L¾PXQQXHPF³QQJKêWLDQK

FK»QJWDVWLSWFQKQJ¡\[D3KQJ'X\KLJQJ7KW¡"DQKVETXDWWFVDR"%L«QJWÒX'X\ULXFW



7517+%2&+8_OLFDJL´


157

$QKÒ¤QJKêNFKD"%L«QWK¡QKWKW7KWNKµQJGG¡QJJ-NKLQ´LÒFQKWK$QKÒ¤Ò¢QKYWYLFK®QKP-QK'X\QJWQJDQJOLDQK;XQJTXDQKDQKKLQWLELWEDRQKL«XFRQJ¢LJL£XF´[LQKÒS7LVDRDQKOLNKY-HP7WQKWDQKQ«QTX«QHPÒL%L«QWKDWKLW1XTX«QÒFDQKÒ¤TX«QUL3KQJ'X\FKSPWO³QJFµUQU¡QJY-VVLW-QKFD%L«Q&µF³QÒ³LKLJ-DQKQDFK1¤\JLFµWKO³QJ%L«QKLQKLXULÑ¤ÒQO»FFµSKLWK¡QKWKWYLDQK

3KQJ'X\GXG¡QJQK-QDQKJLQJFµUWQJKL«P6WKWNKµQJQKOLFK.KX«Q´LÒ£X%ª%»SO¡GRP[LQWEQKYLQYQXµL1´JLHPO¡FK+DLJLPO¡P9¡QXDQKWK®FKQ´VJLDQKO¡DQK+DL0W%L«QQJKFKUDPWP\JL£\ULDQKKL(PPXQELWÒLXTXDQWUQJDQKPXQQ´LNKLTXD\OLW-PHPF¢FKÒD\EQQÄPO¡J-NKµQJ"'X\OFÒX%L«QWUPJLQJ

$QKPXQQ´LO¡+\ÒLDQK$QK\«XHP6LWE¡QWD\'X\%L«QQQJQ¡Q1JD\ED\JLO³QJDQKYQFKDWKD\Ò,'XDQKÒ¤UWEXQYLQKQJJ-ÒFQJKHYHP$QKYQ\«XHP\«XQKF¢FKÒ£\EQQÄP'X\PêPFLQKQJQFPWKRHQP%L«QNKµQJULWD\F$QKÒ¤FW-POLÒFPLW-QKÒXWKGLFDP-QK

&KQJ

ÑLQWKRLWU«QE¡QUHRYDQJ'X\QKWP¢\Y¡QJKHJLQJ%L«QWKWQQJQ¡Q$QKQKHP'X\QQJQX



7517+%2&+8_OLFDJL´


158

(PNKµQJWK©PQKDQK%L«QFL$QKELWWKQ¡RHPFQJQ´LWKP¡QK¡VDRUL"F´QJRDQNKµQJ"7DWFYQQJRDQFKQJQ¡RDQKY"+WWXQQ¡\QD3KQJ'X\N«XO«Q6DRO£XWK"HPQKDQKQ´LDQKÒLPWWXQWKµLP¡Ñ»QJY\QKQJFµQJYLFFKD[RQJ0¡HPKQJWK©PQKDQKDQKÒLEDRO£XNDQK6DRHPKLO¡PFKL"

%ª%»SKLDQKKDLÒ£X"1´QKDQKFKÒ£XSKLHPQK%L«QG¡LJLQJ9\WK-DQKOL+1WLKWWK¢QJOXµQ$QKWK®FKWK-FHPÒ£XG¢PQJÄQFQ1KQJQKEDRJLYQKE¢RWUFÒHPWUOLFRQQK´F%»S$QKVNKµQJE¢RÒ£X7+µLQKªDQKFQJKQJWK©PQKHP3KQJ'X\WPWPFLWURQJKQKSK»FÑDQJÒPGDJQÒ´7»1KLF¡XQK¡X

&K¡QJJLÒLQFKRQ¡QJ1¡QJFLWLWDRSK¢WJKHQYLPLÒ´'X\'X\WKQQKL«Q0\JKHQWK-QKPJ-1KLQKHRPW/DQ.KX«JKHQPLVÒ»QJNKµQJ"

3KQJ'X\QK»QYDL&KRTXD7»1KLQKHRPW4XDFKLP¡TXD.KX«ÒDQJJKHQOQJJKHQOQYLP+QWLQK¡WDXQ´L[XPLQJKHÒLFWDL0QUÄQJKQNKµQJUDK"



7517+%2&+8_OLFDJL´


159

'X\QK®XP¡\%¡.KX«Q´LJ-WK"+QQ´LPLJLWQJLKQ\«XKQQ´LQKLXOPWDRNKµQJGÒ£X0LSKLÒSK³QJ/DQ.KX«O¡ÒDWLXQK£QÒ´+QVNKµQJÒPLY¡%LHQ\«QQ+DLÒDPLSKLG©FKQJKQÒ´7DXQJKLQ´ÒDQJ£PPXJ-Ò´ÒP¡\SKL[D%L«Q.KµQJÒFFKTXDQÒ\'X\JWÒX&µEFUDO\P\FRQFKXWWURQJWN®QKFKRNK¢FKK¡QJODP¡ÒXFQJKêÒLÒ£X7NKLJSOL%L«QELWP-QKYµWLWURQJY¢QTX«QNK´DFQJ3KQJ'X\F¡QJO»FF¡QJNKLQKJKªW/DQ.KX&µELWFKFQÝ¡ED7+RO¡PYLFÒÚLÒFKRFµYLPFÒ®FKGX\QKWO¡'X\NKµQJF´FKLUDV£QED\WLQDQK+PXQFKLDUFµYL%L«Q

&´WKKDLQJLÒXNKµQJQJKêWLKXTXFµ7UPSKLOQK1KQJVDXNKLFKX\QW¢FW\[\UDFKRWLE£\JLFE¢F7KROQ.KX«ÒXQKQQKQQªWPWNKµQJELXOYJ-UD\UW£QKQKD\FP[»FWKQJW£P/Q¡RNKLWU»WKWWLOLFDP-QKVDQJQJLNK¢FKÒ¤FKRSKªSOQJW£PP-QKWKQKWKL/LFŃK¢FK'X\PPFLWKWWLÒFK¡RÒ´Q1JLÒ¡QµQJWUXQJQL«QQK-QµFKÄPFK»ULKL&K¢XO¡3KQJ'X\"&µQJFQKL«Q

'Y£QJQJNK¢FKWJLLWKLX7µLO¡EDFD%L«Q'X\OWÒW&K¡RE¢FD

QJ/L«PQK-QTXDQKFDK¡QJULEX£QJTXQ´L7UµQJNK¢OPQKQJFKO¡PWFDK¡QJEªWRYQOLQJFKQJEDRQKL«X3KQJ'X\KRDQJPDQJFµNKµQJKLXµQJ/L«PJKªÒ£\O¡PJ-&DKDQJQ¡\O¡PVDRVRE-YLFµQJW\WROQFDµQJÒF&µQJSQJQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


160

%QVLQKYL«QEQFK¢XFKXQJYQO¡PQ«QÒ\WKDE¢F7KFQJJLLUL'X\Q¡\WµLF´FKX\QPXQQ´LYLFK¢XFK¢XFK¢XNKµQJEQFK"'X\OSKªS.KµQJ9\WµLPLFK¢XVDQJTX¢QF¡SK«E«QNLDSKÒWUDRÒLPWFK»W9£QJD7µLFKFK¢XÒ\QJ/L«PYDUDNKLFD7»1KLÒ¤KºGR

;HPUDO¡QK®WGQKLX0LSKLE-QKWQKFRLµQJL¡QPXQFK7DXG¢PF¢FRQ\«X/DQ.KX«Ò£PWKFFKLUL3KQJ'X\U«QO«Q/¡PQÒQJKºWDRQD9¡RWURQJUDPWFKRWQKW¢R'X\EFYLTXDÒQJ9¡RTX¢Q'X\Ò¤WK\µQJ'X\QJLFKPFKJLD7U«QE¡QÒ¤F´VQWKFXQJ*LQJµQJYDQJO«Q

7µLNKµQJQKLXWKLJLDQQ«QNKµQJU¡RÒ´QY³QJYRQD7µLQJKH%,«QQ´LQKLXYFK¢X4XDOLFRQWUDLWµLFKFKDLÒDÒ¤WKQJQKDX"&QJQJLY-F£XKLEWQJWKQJWXWFDµQJ/L«P3KQJ'X\JWÒXWKHRSKQ[9£QJQJ/L«PQKFKPµLNKLQUXWJDQ'X\QKEÒWFK¢\

1XWKWO³QJYLQKDXWK-TX¢WWQKQJFK¢XFRWKWO³QJYLRQWUDLWµLNKµQJ"3KQJ'X\YªQQKQJVLW´FPD\O«QFµWQKSKLE-QKWQKE-QKWQKKQQD&µWWQÒ¢S'FK¢XUDWWKWO³QJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


161

&K¢XNKµQJODGLQ´EWFFKX\QJ-FK"'NKµQJDQJ/L«PKLQJ¤QJLY¡ROQJJKF¢LSKRQJWKJL¢PÒFNKLQµQJQKTX\QX\KQVRYLG¢QJYQKEªQJQJ¢FFD'X\QJFWJLQJ7µLPXQELWPLTXDQKWKWVJLDFµY¡FµHPJ¢LQXµLW«Q%»S3KQJ'X\U¡QKU%ª%»SO¡HPQXµLFDFK¢XQJ/L«PNKQJÒQK

.KµQJÒ»QJ7µLÒ¤ÒF[HPPWVK-QKFKSFK¢XYLEª%»SY¡WK\KDLQJLUWJLQJQKDX%ª%»SNKµQJFKÒQJLQO¡HPQXµLFDFK¢XFKFFKQFK¢XY¡Q´SKLF´TXDQKKX\WWKQJ+DLWD\'X\VLWFKWQKDXFµQKQK&K¢XNKµQJKLX¾E¢FQJ/L«PQK-Q[R¢\Y¡RPW'X\&´GOXQFKRUQJEª%»SO¡FRQFDFK¢X

0W'X\W¢L[DQK.KµQJSKLÒ£XE¢FQJ/L«PNKµNKDQ9\FK¢XK¤\JLLWK®FKO¾GRWLVDRWUFÒ£\ÒDQJVQJFKXQJYLE¡QLY¡JLDÒ-QKE¢FUXWPFRQFK¢XSKLEÒL7URQJNKLWKXQKSKWV®WLPFK¢XOLQKQFRQQXµLWK-WKWO¡OÒ\3KQJ'X\FQJFL

7KQJQJLNKµQJFQF´QKLXWLQP¡FQF´O³QJQK£QO¡ÒULQJ/L«PJWJº0FK¢XQXµLEª%»SY-O³QJQK£Q¡"9QFKDÒVFWKX\WSKFWµLÒ£X1KQJNKµQJVDRWµLWLÒ£\ÒELWFK¢XWKWW-QKWLÒ£X&K¢XQ´LO¡WKWW-QK\«X%L«QWµLNKµQJFPÒ´DQYLWµLFQJ´TX¢NKQKQJF¢LTXDQWUQJO¡KF´FDQÒPQK-QQKQTX¢NK\



7517+%2&+8_OLFDJL´


162

ÒÒLWLSFRQÒQJGQWLWQJODLNKµQJKD\K©QQK¢WFKLEQ´K©QQK¢WOQJLP-QKWKQJ\«XY-PFÒ®FKQ¡RÒ´'X\YXWPW4»DQF¡SK«P¢\OQKQKQJPKµLYQWOQJ¢RFQJ/L«PNKµQJFPÒ´DQYLFµY¡%L«QWKQJ\«XQKDXY\µQJQ´LQKQJF£XYDULYLPFÒ®FKJ-"1KÒWUOLWKFPDFµµQJ/L«PQ´LWLS7µLFÉDÒDFRQY-KR¡QFQKWLNKL%L«QNKµQOQWµLPLELWF´Q´7Ò´WLJLWµLOXµQOXµQO¡PWU³QWU¢FKQKLPQJLFK6DXQ¡\%L«QVWKDNFQJKLSFDWµLY-KDLÒDHPFDQŃKµQJÒDQ¡RÒNKQÄQJÒPQKLPYLFTXQO¾PWFµQJW\OQ0WP-QK%L«QFQJVJSNKŃKÄQQ´FQQJLFKXQJYDLJ¢QKVF.KµQJDLO¡PYLFQ¡\WWKQY%L«Q1KQJFK¢XNKµQJWK¡QKWKWWµLO¡PVDR\«QW£PQKQFK¢XO¡PG£XFRQ3KQJ'X\KSWS&K¢XNKµQJKQ´LGLEª%»SNKµQJSKLO¡FRQFDFK¢X

QJ/L«PFLNKQFLQJ¾NKµQJWLQFDµQJO¡P3KQJ'X\ÒºQJGºQJW¢L&µQJKQFQ«QNKµQJQ´LJ-WK«PQJ/L«PER7KWÒ¢QJEXQQXÒÓ¡NKQJÒQKVDXFºQJFDFK¢X.KL\«XF´WK%L«QPºTX¢QJQKQJQJLQJR¡LFXFWK-NKµQJ7µLNKµQJFPQ´\«XFK¢XQKQJPXQQ´KWVFWKQWUQJNKLFLY9%L«QFKFFKQSKLO¡QJLWUXQJWKF&´WKFK¢XO¡Y%L«QQKQJNKµQJSKLO¡FRQG£XFDE¢F3KQJ'X\WUPJLQJ

&´WKFK¢XVNKµQJO¡Y%L«QQKQJFK¢XFQJO¡QJLUXQJWKF%¢FÒ¤NKµQJKLXK³DQFQKFDFK¢XY¡FÓE¢FVNKµQJEDRJLKLXÒF1KQJFK¢XNKµQJKQ´LGLY¡FQJNKµQJWU¢FKE¢F/SKªSÒXQJO«Q'X\WKD7KDE¢FFK¢XYÑLQKFK\UDNKLT»DQ3KQJ'X\TXD\YFDK¡QJ&µUDWXWSK®DVDXY¡QJLWKGF9LFµQKQJJ-YD[\UDJLQJPWFQ¢FPQJKQ

7»1KLW³P³&´Ò»QJQK/DQ.KX«Ò¤KLPLNKµQJ"'X\OFÒXJLQJNKµNKDQ0¡\WUµQJFDK¡QJPWP-QKQKª7DRPWP¶LTX¢



7517+%2&+8_OLFDJL´


163

1KLQK-QFµ¢LQJLPLYÒLFK\[HFQWKQK"3KQJ'X\PêPFLGW[HUDY¡XRLÒSYQK¡&µELWJLDP-QKY¡%L«QÒ¤F´PWK¡QJUDRQJÄQWUQJ/L«PÒ¤Q´LUULY%L«QFKFFKQSKLO¡PWQJLWUXQJWKFÒLYLµQJ'X\O¡PWFRQEªGLWU¢FµNKµQJWKO¡FRQG£XFDµQJQJ/L«PÒ¤OWKWF¢FTX£QE¡LO«QY¡FµNKµQJÒFTX\QODFKQ1XFµWKWO³QJ\«X%L«QY¡PXQDQKFµQJWK¡QKGDQKWRLWK-ÒQJEDRJLQJKêWLDQKQDQJ/L«PÒ»QJO¡PWWD\JL¡ÒLµQJJLLQ´LOLU¡QJEXFQDLWQK'X\O¡PVDRWKR¢WNKLOWµQJÒ¤JLÄQJ7KWWKXEFY¡RQK¡'X\NKµQJEXQKµQEª%»SºFRQEªÒHRG®QKWKHRFµ

1JKHQÉLEDELEµ'X\F¡QJWK«PÒDXO³QJ&µ[RDÒXFRQEªULFKXLO«QFÄQJ¢FOQJWKSO©W©QP[RLWD\FK£Q'FQK¡WLQJEQWUÒQJWXLYLEH%»SFLYDQJO«QQJKHWURQJYWNKLQWLP'X\QKFQKL.KLTX\WÒQKKWVFOLXY¡FDQÒPO¡PDQJEª%»SYQXµLPY¡'X\Ò¤WULTXDQKQJWK¢QJQJ¡\KWVFNKQJKRQJ9DSKLULNKLQK¡FYWKLXWKQWLQEFPÒ¤KWVFYWYNKLQKQWK«PEDÒDWUQKNK¢FÒNLPWLQVDFKREª%»S1XµLQ´PSKL[LQQJKêYLFÒDQJO¡PF³Q'X\VXWQJ¡\J³OQJE«QP¢\W®QKQWULQJLWDYQQKWL'X\ÒWKX«FµÒ¢QKEQWKR/»FÒÉQWKRUWQKLXY¡Fµ

O¡PYLFPWQJ¡\PLEQPLOÄPWLQJQKPWF¢LP¢\NKµQJELWQJLQJK&µFQWLQÒQXµLYH%»SFQJPD\EH%»SUWGQXµL+XQKQŃKµQJELWEQKO¡J-0ERQKQJÒDWUQKQ´WKQJUWELWWK£QELWSKQ7LQJKLSEª%»SFQJFK®QKO¡VSKQFD3KQJ'X&µNKµQJDKQNKLÒ¡TX\WÒQKQXµLQ´ÒLXFµEXQO¡WK¢LÒY¡K¡QKÒQJFD/DQ.KX&KFFKQ.KX«Ò¤ÒWÒLXQ´LYLµQJ/L«PPLTXDQKFD'X\Y¡Eª%»S/LQ´LO¡ÒLP¢X/DQ.KX«ÒDQJQJPP¢XJL³QJP¢XFDQKQJQJLFºQJKX\WWKQJNKµQJO¡PQÚD\UWNKLSKLGLWU¢Y-EQWK£QKD\VDR"

'X\ELW.KX«VLPOQJNKLF´DLÒ´KLYEª%»SGRY\Q«QQ´VQV¡QJQ´LGLÒÒFFKRP-QKO%¡FKKFD'X\QJ¡\F¡QJQJSQJDWURQJVDLOPPLGVFFK*LQJEª%»SUHRO«QGWÒ¢W$QK+DL$QK+DLY5LJLQJFLWUPÒFÒ¡QµQJFD%L«QGLQK¡NKLQ'X\YPQJYDNK1K



7517+%2&+8_OLFDJL´


164

WKQJQJ¡\FKFFKQFµÒ¤FK\[XQJYLDQKQKQJKµPQD\'X\NKµQJWK7U¢LWLPFµÒDQJPXQWUQPXQELQNKLF¶LWUQÒ\KO\Q¡\7K-UDO»FQ¤\%L«QYGLF$QKQ´LFKDY6*QKQJFKFO»FÒRDQKÒDQJ761%L«QUWWK®FKJ£\EWQJFKR'X$QKERUWWK®FKQK-QFµFLY-NKLFµFLWUµQJUWGWKQJYDWLQKTX¢L*LFKF'X\FLNKµQJQLUL4XD\Y¡RY¢FK'X\QJKHVQPLFD\[©6¡QJ¢FUXQULQKUWNKNKµQJQK-Q'X\FQJELW%L«QÒ¤O«QWLÑ£\O¡OQÒXDQKG¢PO«QWLÒ£\'X\FQPµLQP\«QYQJ1KQJ%L«QÒ£XSKLWUFRQÒ%L«QF´WKJLY$QK[RD\FµOLJQJQKQKQKQJKWVFFQJTX\W'ºEDQ´LJ-ÒLFKÄQJQDDQKFQJNKµQJEDRJLUL[DHP3KQJ'X\S»QJ

6DRDQKELW"$QKJKªFDK¡QJY¡QJKH7»1KLN'X\»SPWY¡RYDL%L«Q%DFPK»QJWD\«XQKDXQKQJEDNKµQJWLQHP%L«QWKG¡L&KX\QOL«QTXDQWLEª%»SFKJ-"FKFFKQ/DQ.KX«Ò¤W¢FÒQJY¡R1´LWKWF¡QJQJ¡\DQKF¡QJJKªWFµWD

'X\ÒWQJ´QWD\WUO«QPµL%L«QÑQJQ´LQD%L«QQQKWD\Fµ$QKQKHPOP&V+1YOLW-PHPNKµQJJSFKQJKêWKWKµLÒ¤WK\VUL3KQJ'X\FKSPW[»FÒQJ%L«QKLKG¢QG®QKY¡RFµQKµQQJKWWK7LQK\«XTXQTX¾WKDLQJLEÄQJQKQJÒµLWD\PP

ÑFE«QHPWKQ¡\O¡QKWDQKNKµQJPJ-NK¢F'X\SKQJSKXÑ¡QµQJQ´LWKNKµQJVEFL¡%L«QOºDWD\Y¡RW´FFµY¡K®WO\PºLKQJF



7517+%2&+8_OLFDJL´


165

.KµQJ$QKFKSFWKJLLQ¡\PLQVDRDQK\«XHPO¡Ò3KQJ'X\LPOQJFµKLX%L«QNKµQJKQ´LÒO\O³QJ$QK\«XTX¾FµWKWV'X\UWKQKSK»FY¡WK¡RYLW-QK\«XÒ´&µOXµQWLQKGºYWGLVDRGLW-QK\«XFDKDLQJLYQEWGLEWG1KQJF´OY-WKJLLQ¡\OXµQFKX\QÒQJW-QK\«XFD'X\O¡PVDRGQJFK£QÒFNKLµQJ/L«PÒ¤FW-QKÒ¢QKÒQJWU¢LWLPQRQWUF³QQKLX[FQLEQJEWQKWLP'X5DYQKGG¤LQKQJWKWUDµQJ/L«POLNKµQJGFK»WQ¡RµQJÒDQJÒ'X\WU»WOXLÒ´WKµL%L«QQKLWW-QK$QKPXQÒFFKÄPV´FHPORFKRPY¡Eª%»S'X\EXWPLQJ

1KQJE¢FWUDLNKµQJPXQWK%¢FÒ¤Q´LVNKµQJFKQHP%L«QWWLQÑLXÒ´Ò£XTXDQWUQJY-DQKÒ£XSKWKXFY¡RE$QKWFKQW-QK\«XY¡KQKSK»FFKRP-QK$QKWLQEDVKLXFQJQKVWKµQJFPNKLQJKêWLPHDQK3KQJ'X\[Q[DQJWURQJO³QJ&µNKµQJWLQµQJ/L«PVWKµQJFPFKRFµY-WKHRF¢FKµQJQJKê'X\O¡PWQJLJLGLFµNKµQJ[QJÒ¢QJYLW-QKFPFK£QWKW%L«QG¡QKFKRFQJVSKQÒLY-QJKêJLDFµY¡%L«QNKµQJSKLO¡W-QK\«X

1JKêFKRFºQJFQJNK´WU¢FKµQJF´EFFKDPQ¡RYXLNKLWK\FRQP-QKO\QJRCLÒ¤F´FRQULFFK&WUPQJ£P%¢FVNKµQJKLXY-WURQJF¢LQK-QFDE¢FHPO¡PWFµJ¢LKKQJÒ¡F´FRQKRDQJP¡NKµQJG¢PQKQÒDEªWU¢LOLF³QGLJWDQKEQJF¢FKQ´LÒDQKO¡HPQXµL%¢FFKRUQJHPÒDQJTX\QUDQKNKLQDQKWUQ«QPºTXDQJ1JQJO«QQK-Q%L«Q'X\KL

(PKLWKWDQKF´QJKLQJHPOGLDQKNKµQJ"%L«QEXWP¢'X\(PP¡GLÒFDQKVDR"1KQJHPNKµQJPXQWKOÒLXE®PWWK-WKµLDQKG¡QKFKLX*LQJ%L«QFKºQJ[XQJ



7517+%2&+8_OLFDJL´


166

&´ÒLXDQKEXQY-HPNKµQJWLQDQKÒQ´LUO¾GRWLVDRPY¡HPQKQQXµLEª%»S3KQJ'X\N«XO«Q.KµQJSKLHPNKµQJWLQQKQJY-PWOLKDHPFKDWKQ´LÒFYLDQKNKL%L«QPPFLQJWOLFµ.KLDQKFKDSKLO¡WK¡QKYL«QWRUQJJLDÒ-QKHPNKLDQKFKDO¡FKQJHPÒ»QJNKµQJ"'X\QJFQKL«Q6DRDQKELW"$QKQJKêY\Y-NKµQJF´F¢FKJLLWK®FKQ¡RFKRKSO¾KQ

$QKPDPDLHPÒ´VDR"6XWKWO¡Y\P¡*LQJ%L«QOLYDQJO«Q%DDQKUWWLQOL/DQ.KX«WK¡QKUDDQKQJKêQJD\E£\JLY®GHPF´Q´LWKWEª%»SO¡FRQDLFKÄQJQDFKDFKFµQJÒ¤WLQHP$QKÒDQJJSNK´NKÄQÒ£\3KQJ'X\O¡PWKLQKFµQJKHQK%L«QFRJ-WU¢FKP´FP-QK&µÒDQJEWDQKFKXPW¢SOFQQJQWEDP-QK/¡QJLÒQJJLD%L«QVNKµQJGFKXFK»WQ¡R1XFKQ'X\%L«QVPWFVQJKLSÒDQJFKDQKNWKD*LF³QÒDQJP«PQWURQJW-QK\«X

Q«QDQKPºTX¢QJQKµQJ/L«PQ´LOVDXQ¡\JSWUFWUWU«QÒQJÒLELWÒ£XO»F\DQKVELQ\«XWK¡QKKQ$QKVKQY-'X\P¡FµQJGDQKOQÒQ0WQJQ´LWU«QÒLQ¡\NKµQJF´J-JLO¡YQKFXKW3KQJ'X\QKWLEDP-QKP¡QJDRQJ¢QQJÒ¤EPFRQFµÒÒLW-PVQJKLSQL[QJL9LÒ¡QµQJVQJKLSO¡WU«QKW'X\WKW¢FNKLÒ%L«QSKLEVQJKLSY-P-QK1K-QDQKFµQ´LEQJJLQJEF[»F7WKQKWDQKÒQJ\«XHP%¢FWUDLNKµQJWLQHPKDLEFRQVEWKR¡0¡HPOLNKµQJPXQWK

%L«QQK®XP¡\(PQ´LÒLÒ£XY\'X\EDNKµQJWLQWK-HPY¡DQKSKLO¡PFKRµQJWLQFK%QJF¢FKQ¡RNKLYDULDQKERE¢FUWQJKHQKQJOLFDFK.KX«"&KY-QKQJOLD.KX«Ò¤WKX\WSKFQJLNK¢FWLQKQQX[ªWYPWKR¡QFQK



7517+%2&+8_OLFDJL´


167

FDHPO»FQKQQXµLEª%»S7URQJQK´PQJLNK¢F\F´FDQKFK"%L«QNK´FKX6DROLJD\JWYLDQK"9-F¢FKOSOXQFDDQKJLQJFDE¢FWUDL7KHRÒ´WK-GQJQKQJLQJK©RNKµQJWKQKQFRQQXµLÑ£\O¡PWÒQKNKLQKQKS%L«QE«QKYFEDP-QKQJD\EDDQKNKµQJSKLY\3KQJ'X\FFKS

1KQJJQJLQJWKW´POLWURQJPWE¢FHPNKµQJSKLO¡QJLWUXQJWKFNKµQJWKQ¡R[QJÒDQJO¡PFRQG£XFDJL¢PÒFFµQJW\OQQKFµQJW\7KDQK/L«P(PFKXWKXD%L«QJQJLQJ7KXDO¡VDR"&KQJOEª%»SO¡FRQHPÒ»QJQKOL/DQ.KXFKQJOHPOGLDQK"1´LWKWDQKFPWK\PWPLYFKX\QWKWJLFKQJSK£QPLQKQ¡\OPUL3KQJ'X\QKQPQK7KWJLFKQJSK£QPLQK5¶UDQJDQKQJKLQJHPQ«QPLQ´LWK

5LFµJLQO\PWF¢FKQJXQJFÑ¤Y\WK-WKµLDQKFQJKêEª%SO¡FRQHPFKRNKLY-QJKLKRFJKHQWXµQJ0W%L«QÒEQJO«Q1JKLKRFJKHQWXµQJ$QKWQJQKWKYLHPVDR"ÑLYLHPO³QJDQKWURQJV¢QJFKQJFK»WTXDQKFRWUFVDXQKPWFP¡3KQJ'X\ÒEQJ

9\FKO¡UL«QJHPWLWÄPNKXWOSNKµQJWK¡QKWKWYLDQK"$QKQ«QWLQOLFK.KX«FK»QJWDFKLDWD\O³QJDQKVQKQK¶P%L«QOQJOQK-Q'X\&KQJOÒ´O¡F¢FKJLLTX\WHPPXQ"WLQ.KX«GKQWLQHPQKLXOPQKQJDQKÒ¤WLQHP



7517+%2&+8_OLFDJL´


168

'X\FK-FKLWÑLXÒ´Ò£XF´QJKêDDQKNKµQJQJKLQJHP%L«QQWQJDQJ7KµLÒUL'X$QKNKµQJWK®FKF¢FKQ´LOLU¡QJEXFFDHPNK´QJKHOP3KQJ'X\VQJVÒ£\O¡OQÒXWL«Q%L«QQ´LOQWLQJYLFµ7¢L[HQOQWFDRWUFRQFµPDLPêD(PELWDQKWK®FKF¢FKQ´LQJWQJ¡RO¤QJPQFDQK¡YÄQKQ%LY\DQKÒ£XWKULFDQJ¢F[ªSÒ\SNQLP\GºHPÒ¡EÒ´P¡ÒLO£XOPUL%L«QÒQJSKWG\

/»FQ¡RHPFQJFW-QKÒ\DQKYSK®D/DQ.KXÑ¤Y\WK-ÒQJF´WU¢FKDQK7LP'X\QKFŃKLÒ¢WRNªR[XQJQQJQQK´LEXWQKQJFµYQQJL\«QQK-Q%L«QEFÒL$QKÒ¡NKµQJFKLXKLXHP'X\FPWK\PWQLÒDXNKYµEEQWU¡QQJSWURQJO³QJY¡Fµ»SPWY¡RJLNK´FUQJUF

&KQJNW

%L«QXQJKWORQELDULQK-QFKXQJTXDQK4X¢QÒFVQWKWUQJYQYQUWÒµQJQJLQKQJNKµQJDLQJLPWP-QKQKDQK7WFF¢FEPQKXÒXFRFKLQKX$QKÒ£XSKLEPP¡FKO¡PWQJLPXQPQUXJLLVXELY\DQKQJLÒQÒFFXQJO¡OÒQJQKL«QÑ¤KDLWXQUL%L«QY¡'X\NKµQJJRNKµQJQJKHNKµQJELWJ-YQKDX7-QKWUQJQ¡\QµPQDJLO¡JLQ1KQJQJL\«XQKDXWKQ¡R®WQKLXFQJSKLFÓ»FJLQQKDXÒULVDXÒÓ¡PO¡QKY¡\«XQKDXKQ&KQJKLXYLW-QKWUQJKLQJL%L«QY¡'X\FÓ¡PO¡QKÒÒF\«XQKDXKQNKµQJKD\VP¤LP¤LFKLD[6DRKDLQJLEQJGQJOLFFKSWK"7KWUD%L«QÒ£XFÓLJ-VDR'X\FJ¢QªSDQKYL.KX«1KFQKLEXQDQKE´SPQKF¢LORQELDUQJO»FF´PWQJLQJL[XQJÒLGLQ

+QWDFLQKWK£QYLDQKWÒLNLSQ¡R9QNKRFKµQJDQK"%L«QQK®XP¡\QK-QF¢LQFLF´SKQÒXF¢QJ\ULEXWPLQJQSKLNKµQJ"



7517+%2&+8_OLFDJL´


169

Ñ»QJERQNKµQJQJDQKQKGDLQKY\%L«QQKFKPµL%L«QVDRÒFNKLF´QKQJQJLP-QKFKJSPWOQQKQJOLQKVXWÒLQQKRQJP¡\1KDQKQKWµLFKQJKQÑ»QJNKµQJ"%L«QNKµQJWUOLQQ´LWLS1JKHQ´LDQKPLQFQJR¡LYY¡ÒDQJO«QKQJOP"%L«QPFKRTXDFKX\Q

7µLFQJÒLO¡PÄQOQJFKFRJ-Ò£XJLO¡O«QKQJQJKHQ´LFXQKDWUDQJP¡QJWÒX7µLKFÒLKF7KX6QQJR¡L\PLY6*P\WK¢QJY¡FQJÒDQJW-PYLFO¡P%L«QE¢R1K´PFDFXWUFÒ£\YQWSKSÒ7UXQJ+R¡QJ1KL'X&XWKJKªSKYLW®QKPWFKX\Q[HPÒµLO»FWµLYQQJKHKQKFFXQFKªSPLQJ

7µLF´JKªFKLY¡LOQQKQJQJLJS3KQJ'X\TX¢Q«QU»W%L«QG³GP6DRWK"7UFNLDFXWK®FK'X\OPP¡QUDYWQJWUL&¢LJ-FKDWQJQPTXDWK-NKDRNK¢WFKÒ¤QJ¢QQJPULWK-FKFO¡Ò¡QµQJYLQKDXFKFDQKKLXP¡

%L«QNKµNKDQ7µLFKKLXJ-KWQJJWD\O«QE¡Q&+QJODQKNKµQJELWJ-Y'X\WURQJNKLWUFNLDDQKWQJFK\QFU»WYLWµL



7517+%2&+8_OLFDJL´


170

%L«QWQKW¢R9LWµL'X\YQQKQJ¡\Q¡RQFLNKºQJNKF/¢R5LDQKWDKJLQJ3KLQ´LO¡'X\Ò¡QE¡KQ[DQKLXFK7UFNLD'X\FQKO¡PWWKQJÒFUD&³QJLWK-+¡K¡J¢LPWFRQWURQJP³QFRQPW%L«QQJKHP¢XFK\UQUQWURQJQJL$QKFKPYSK®DWUFUÄQJQJKLQOL0¡\FRQQ´LWKY'X\WDRÒPFKRYPP

Q[XDWD\\ÑQJPWE-QKWQKFKµQJDQKÑXSKLWQKL«QWµLQ´LWKWLDQKKLP¡Ñ´O¡O¾GRWµLQJLJSOL'X\%L«QEXFPLQJ7KDLO¡EDÒDEªQQK»QYDL

7µLÒLKF[DO¡PVDRELWÒFQKQJWKQJ7UXQJFKFUWU¡QK9DO»F\F´QJLJLQDQKWDOLQULNKLE¡QFD%L«QÒWUYYLÒ¢PEQFDP-QK%L«QFKXNKµQJQLYLQKQJJ-YDQJKH5U¡QJO³QJDQKNKµQJUQJOQJEDRGXQJQKO£XQD\DQKYQWQJ$QKÒDQJÒL«QO«QY-QJKêP-QKEODGL.KXLWK«PELDDQKXQJOL«QWFFKRWLNKLÒX´FO£QJO£QJPLORQKFKRQJÒQJO«Q%L«QFK\[HY¡RQK¡WKHRTX¢QW®QK

1JLUDPFQJFKRDQKO¡/DQ.KX&µN«XO«QQKF¢FE¡YFRFKQJVD\UX7ULLUNKVDRDQKXQJQKLXWK"5LFµµPQJDQJOQJ%L«QÒG-XDQKY¡RQKQJ%L«QNKµQJFKX$QKOOEFWQJEFO«QOXY¡QJ¤YW[XQJJLQJ*LQJ/DQ.KX«YDQJO«Q



7517+%2&+8_OLFDJL´


171

7LJ-SKLK¡QKKEQWK£QQKY\"$QKNKµQJQJKêO¡PWKHPVEXQVDR"F¢LFRQQKQ¡\WKWO¡G]µG]L«QWK»L5L.KX«WÒQJQJL[XQJ%¢F/L«PGQHPSKLFKÄPV´FFKRDQK1JKêFQJÒ»QJQJLÒ¡QµQJOPNKLFQJQKÒDWUWKLXWD\SKQO¡NKµQJÒF$QKFQF´HPE«QFQKDQKKLXNKµQJ"%L«QFKPO«QJKWPQKKDLYDL.KX«NKLQFµPXQWª[SO«QQJLDQK$QKPXQELWDLO¡EDFDEª%»S0µL.KX«FRQJFQO«QÑ¤ELWKLWKUL¡"+QÓ¡PJ-FÉDF´PQÓ¡FRQQXµLFDWK®P+LSP¡

%L«QJPJÑQJÒºDQDHPQ´LÒL$L"/DQ.KX«P(PNKµQJELWVDRDQKNKµQJKLWKQJ'X\"/LFPWYSK®DFDSK³QJ.KX«NK»FNK®FKFL$QKÒ£XFQµPVLWWKQ¡\PLELXOW-QK\«XÒLYLHP/QLWUµQJWK\HPVEPQJÒ\

1JD\O»FÒ´%L«QQJKHJLQJ3KRQJ'X\WFJLQÑ»QJO¡GLWU¢WUWUQ5LWLQJFK£QFµUPUPWU«QFXWKDQJJ%L«QQKEQJWQKDQKÒ\PQKNKX«UD1KQJFµÒ¡NªRDQKOLÑQKÒXLWKHR¡Yµ®WWKµLFKDLFKQJF³QDLWLQDLQDWK-ÒQYLQKDXO¡PFK'X\FKDQKWFKLXÒQJL+¡FKÒWKWO«QQKQJOLR¢QKQQKYDULÒXQJO¡ÒDX

%L«QJWWD\.KX«UDDQK[XQJWLV£QNKL'X\Ò¤UDÒQQJ%QK¡RWKHR%L«QJKWD\FP[HÒSFDFµOL3KQJ'X\TXWPW%XµQJUD&K»QJWDGWNKR¢WFKPGW$QKNKµQJSKLWKFPFJ-YHPQDKW%ª%»SY¡HPO¡P¢XPUXWU¡$QKYDO³QJFKD"



7517+%2&+8_OLFDJL´


172

/»F%L«QF³QVQJVWYXWPWFKRWQK'X\Ò¤FRQJOQJÒS[HÒL$QKEFYLWKHRFµP\EFULÒQJOLWURQJWX\WYQJ&XLFºQJ3KQJ'X\FQJSKLWKDQKQQKQJOL/DQ.KX«O¡VWKW%L«QQJLSKFK[XQJEFWK«PPWU«XYLEXQEFNKQNK<«XDQKYQF³Q\«X'X\QKQJQKPDQKF´WKWKDWKFKRVGLWU¢Ò\FFKSFDFµNKµQJ"7LQJGªSOS[SFDE¡1KXYDQJO«Q.KLQ%L«QSKLTXD\OLQK-Q%¡QJSQJQJ&K¢XEPF3KQJ'X\YUL¡"%L«QJQJJRÒQJO«Q

&K¢XNKµQJJL'X\OLÒF%¡FKªSPLQJ7LO³QJFK¢XNKµQJPXQÒ´WKµL7LQJKLS'X\Q´FKLXQKLX¢SOFTX¢1QJQQKWO¡WFK¢XFK¢XÒ¤NKµQJWLQQ´%L«QWKQJWKWE¡O¡O¡%¡1KXWKRQJWK

1´NKµQJQKFK¢XQJKêÒ£X/DQ.KX«WKW¢FNKLÒWÒLXFKRHPP-QK%¡Ò¤PQJY¡Q´Ò¤QJLNK´FWURQJQK¡1KQJF¢LELQQFPWF¢VXFD.KX«NKµQJEQJPWJLWNK´FWKPFD'X&RQEªÒ¤FKXÒQJTX¢QKLXE¡Ò¤QKQUDÒLXQ¡\YDWK\P-QK®FKNQXFÒ3KQJ'X\SKLFKXWKLWWK³LY-VGLQFDE¡*LQJJL¡QXDFDE¡UXQUXQYDQJO«Q+¤\ÒQYLFRQEªQXFK¢XWKLWO³QJWKQJQ´ÑDE¡1KXYSK³QJ%L«QQK®XP¡\WKFPFQKQJOLE¡FQ´LQKQJDQKNKµQJG¢P

KL5DPWFKRWKWWQKW¢RDQKSK´QJ[HPWPFKWLQK¡'X\%¡+LSPFDFKRDQK'X\WU«QOX1´J¡LFDFÄQJ¢FOQJOLUL&K¢XNKµQJO«QÒFÒ£X*LQJ%L«QTXTX\W



7517+%2&+8_OLFDJL´


173

&K¢XVQJLFKQJR¡LV£QFKQJQ¡R'X\FKXJSFK¢XPLWKµL%¡+LSKLÑ¤NKµQJWLQ'X\FK¢XF³QW-PO¡PJ-"%L«QQ´LPWKL&K¢XWLQ'X\QKQJ®WUD'X\SKLWLQÒFKRK¢XELHWQKLXKQYEª%»SFK7KWW-QKFK¢XUWNKW£PYQKQJQJXQWLQNK¢FQKDXY'X\ULQKQJWKFPFFDEDP-QK%¡+LSF´YQJQJ¡QJ.KµQJSKLFKLXQD\'X\Ò¤Q´LKWYLFK¢XULVDR"%L«QQXWQJKQ[XQJ

'X\ERUQJEª%»SY¡'X\O¡P¢XPUXWU¡ULFQJTX\WFKPGWYLFK¢X%¡+LSN«XO«Q6DROLWK"&KFFKQQ´Ò¤WFFK¢XFKX\QJ-ULÒ´%L«QOLPPµLUDWK9\WK-FK¢XU¢QJW-PF¢FKJLLWK®FKYLQ´ÒL5LE¡Y¡RWURQJGEª%»SQJ%L«QGLWLÒLOXLWUHQV£QPWKLFQJP¶L$QKQJLO«Q

F¢L\«Q[HPWVQJÑ«PFDQJNKX\DF¡QJOQK%¡+LSQ´LYQJUD9¡RWURQJQK¡P¡QJLNKµQJNKªRFK¢XFPOQKPW'NKµQJVDRÒ£X9DGWOL%L«QQK\PLPWKLOLQP\F¢L*®DQKQJKLQWKXFO¢DQKÒ¤ÒWY¢LÒLHXFKRGPUL1K´F'X\FRLWKP¡¢FWKW%L«QWKG¡LDLELXDQK\«XO¡PFKR1JKêFQJÒ¢QJÒLY¡Ò¢QJPFFKRPWJ¤QKDQK

1KQJVWKWO¡WKQ¡R"%¡F1KXERNKµQJ'X\OLQ´LQJFYLQKQJJ-WUFNLDFµWQJQ´LWKWQJKL«PW»FYLDQK&KFFKQY-FµJKHQ1XY-JKHQVPPXQJ-%L«QFQJQÄQQÒF'X\Y-FµYQÒQKXFP7KQ¡R'X\FQJV[XQJÒÒXL%L«QYY-FµÒ£XQO³QJQ¡RFKRDQKFPOQK1JKêO¡QJKêWKHQKQJUWJDQ%L«QYQQKODÒW$QKNKµQJPXQWURQJWUQJWK¢LNK´FKLXQ¡\WK«PFK»WQ¡RQD1DWK¢QJWUµLTXDNKµQJF´FµO¡TX¢VFUL'X\Ò¡FK



7517+%2&+8_OLFDJL´


174

ÒQJW-PWLDQKWUFY\P¡DQKOLNKLQFµWKWYQJ$QKWKWÒ¢QJWL7WFFQJWLFRQQK¡LUDQK/DQ.KX/UDDQKSKLFQWKQWU³ÄQNKµQJÒFSK¢FKRµLFDQ´1KQJY-JKHYL©PXQELWVWKWY'X\DQKÒ¤TX«QQJKêWLYLF.KX«G¡\PWJD\NK´FKRP-QKÒE£\JLFKX\QFFKDJLLTX\W[RQJÒ¤NKªRWKHRFQJLQPL7KPLELW3KQJ'X\FDDQKUW+¡ÑµQJ%L«QWKG¡L$QKVSWK¡QK[¢FSPWUL'X\L3KQJ'X\EFUDYLFKLF¢RJL´WUHQWD\7UDQKFKLF¢RKµPÒL+1YETX«Q%L«QQJQQJNKLFµJLF¢L¢RYSK®DP-QKULVDXÒ´QKDQKQKFKS%L«QNªRPQK'X\Y¡RO³QJÑQJO¡PNKQKDXQDP¡'X\

Ñ\%L«QUD'X\OQKOºQJ&KF´DQKNKWKµLFKHPWK-NKµQJ%LY\DQKÒQJQJKêWLHPO¡PFKLULWKDQNK0FFKR'X\ÒDQKOL«QKLY¡RQJF%L«QO-OPFKLXÒ³Q$QKFµPVLWO\NKLQFµNKµQJÒQJÒ\ÒFÒ¡QKSKLÒQJ\«QFKRDQKµP*LQJ%L«QWKDWKLW(PNKµQJUDFKFDQKFKWY-VQJSKLPW*LµPHPWURQJWD\DQKPLELWWKQ¡RO¡POQK

3KQJ'X\QKYQF³QJLQFµO¡PWKLQKQJLFQJFQJÒQKJPFN%L«QFQJTX¾Q£QJQLXJKL©VLWY¡RO³QJ%L«QQ£QJJQJPWGQJGQJQKWQJV¢SFD'X\O«QÑQJJLQDQKQDQKª'X6XWQDWKDQJQD\DQKÒ¤WKPWK®DWKQ¡RO¡NKµQJF´HPUL3KQJ'X\G¡LJLQJNKµQJF´HPDQKYQF´QJLNK¢FFKÒ£XSKLFµÒQ

%L«QQQJQ¡Q&KQJF´QJLNK¢FQ¡RWKD\WKÒFHPWURQJWLPDQK/Q¡RHPNKµQJKLXÒLXÒ´'X\EêXPµL/¡PVDRKLXÒFNKLNWKµPÒ´DQKQKELQPWNKLF¶LÒLQ¡\



7517+%2&+8_OLFDJL´


175

(PÒ¤Q´LWKOQ¡RDQKNKµQJW¢L1KQJDQKQJKêNUL*LQHPDQKF´JLQQKQJDQKNKµQJWKYQJHP3KQJ'X\FKSP+DLQJLOQJOQJLE«QQKDX0WO¢WVDX'X\Q´L(P[LQOLÒ¤JD\TX¢QKLX¢SOFFKRDQK(P[LQOLY-\«XQKQJF³QGXQKQJFKX\QUL«QJFDP-QKGºQKQJFKX\Q\FÓL«QTXDQÒQFK»QJW&KLXQD\HPYQK¡Q´LYLQLÒ¤WLO»FHPSKLWKWO³QJYLDQK(PUWPXQWKQKQJNKLEFO«QOXQK-QWK\DQKY¡FK.KX«HPWFÒL«QO«Q%L«QYLY¡QJ(POLKLXOPUL'X\WKG¡L

(PJKHQTX¢SKLNKµQJ"%L«Q£X\PKµQO«QW´FFµ7LHP\«XDQKQ«QPLJKHQ3KQJ'X\QRL1¤\JLQK-QG¢QJDQKÒQÒFQJLPWP-QKGLVQJHPFKWWK\P-QK®WNKSK³LWURQJNKLUQJOQJNKµQJKQJKLQJHP$QKQ´LUWÒ»QJFKFÓ¾GRJ-SKLQKQQXµLEª%»SNKLKR¡QFQKO»FÒ´WKLXWUFKWVDXWUSKLQÓ¡FRQJ¢LHP

%L«QNKQJÒQK%»SNKµQJSKLO¡FRQJ¢LHPDQKFKFFKQQKWKQKQJQÓ¡FRQDLDQKWKWVPXQELW3KQJ'X\UD\UWÑÓ¡PWFKX\QKWVFÒDXO³QJQ´Ò¤¢PQKHPVXWPWWKLJLDQG¡LP¡PLNKLQKOLHPOXµQWK\P-QKO¡QJLFÓLQŃKLQHPUD\UWNKµQJG¢PQJKêWLDQK'ºELWDQKÒ¤UYY¡WU«QFÄQJ¢FQÄP[DHYQO¢QKPDWNKµQJG¢PJS

7U¢Q%L«QQK®XOL&KX\QÒDXO³QJJ-QJKL«PWUQJGY\'X1´FÓL«QTXDQWLDQKQDVDR"3KQJ'X\QKFKPµL1ÓL«QTXDQWLF¢QKFQJY¡VÒQJWU®FDHP



7517+%2&+8_OLFDJL´


176

%L«QN«XO«QWKQJWKW&µW7UP'X\OQJOJWÒXJLQJFµVQJQFPW&KLXÒ´HPY¡7UXQJW-PNKSQLQKQJNKµQJWK\FµWÒ£XF6DXFºQJWLHPW-PUDFµWVDXNKXQK¡P¢\EKRDQJ7K-UDO»FÒLODQJWKDQJFµWÒ¤EQJL[XO¡PKL(PY¡7UXQJÒQKÒHPFKX\QQ¡\E¢RYLFµQJDQ1KQJE¢F7K£QY¡E¢F7KRTX\WOLWSKQÒL+DLQJLFKRO¡O¡PWKWNK¢FQ¡REµLWURWUªWWUXY¡RGDQKGJLDÒ-QK'ºFµ7UPO¡QJLEW£PWKQY¡O¡QQQK£QÒLFKÄQJQDWK-PLQJOLWKSKLWKL«QKYQ[-[P7KµLWK-FÒPLYLFWUµLTXDÑDWD\ODXPKµL'X\Q´LWLSQJLOQQKY\HPY¡7UXQJÒ£XG¢PFL+QQDO»F\EDRWLOLHPÒLXJ¢QKQ«QÒ£XG¢PK¢PLQJ0LF¢LFKDÒFOQJ[XQJFKRHP\«QWK£QWK-YLFNLQKWKL«Q

ÒQJÒDNK¢FOLÒQ%¢F7KRSK¢WKLQFµWF´WKDL9-O»FQ¡RFRFQJPFF¢LY¢\G¡LTX¢JLUQJWKºQJWK-QKQ«QFKQJDLÒ¾ÒQNKLELWÒFF¢LWKDLTX¢OQ,POQJPWFK»WFKRFQ»FÒQJWUµLTX'X\NK´QKFQ´LWLS%¢F7KRQKFµ6QJP7UXQJO¡E¢FVSKVQJLLTX\WKÒDQKQKQJNKµQJÒFY-WKDLTX¢OQY¡VFNKRFµWTX¢\X'X\µPÒX(PF³QQKO»FÒ´7KWWLQJKL«SFµWWLQJ¡\FµEE¢F7KRQKWWURQJSK³QJ(PWLJQO¡EPQJEÒXLY-HPO¡QJX\«QQK£QJ£\UDPLFKX\QFP¡

*LQJ'X\QJKQOL/»FÒ´HPNKWLPFNKµQJG¢PQKWLDQKKFY-TX«QNKR¢FDP¡%L«QµP'X\Y¡RO³QJDQK[´[DODXQKQJJLWQFPWRDQFWU«QPWFµ'X\WFWL9LHPO»FÒ´O¡¢FPQJ

%L«QKµQO«QPWFµ*LFQPQJG\Ò¤YQKYLQTXDULÑQJNK´FQDQK´F%-QKWQKNWLSÒLHP3KQJ'X\Q´L9-NKµQJÒFFKÄPV´FFKXÒ¢RQ«QVFNKRWUWW&KDÒQQJ¡\VLQKÒDEªÒ¤UDÒL&µWNKµQJÒVFFKLXÒQJQ«QFQJYQKYLQUDÒL6SKQFRQEªÒ¤ÒFÒQK



7517+%2&+8_OLFDJL´


177

ÒDWQJD\O»FQ´F³QÒFQXµLWURQJO³QJN®QK%¡QLE¢F7K£QE¢F7KRY¡F/DQ.KX«QKWÒQKFKREª%»SY¡RFµQKLYLQQKQJPY¡HPKR¡QWR¡QNKµQJELWÑQQJ¡\EQKELQVSPDQJFKRÒL7UXQJPLQ´LYLHP0Y¡HPQKQEª%»SYQXµLWUFFQWKQKQFDPLQJLÑDWD\FKQO«QQJF'X\NWLS%¢F7RUDTX\WÒQKPXQQXµLEª%»SWK-SKLUDNKLQJµLQK¡Q¡\ÒNKµQJDLELWW7UPF´ÒDFRQKRDQJ%¡QLEWHPY¡PWKWUFE¡QWKNKµQJÒFNYLQJLQJR¡LJLDÒ-QKFKX\QQ¡\(PY¡PÒ¤WK%L«QVLWQKQKQJQJ´QWD\PPFD'X\9-OLWKÒ´HPÒ¤LPOQJWUFDQK7KF³Q7UXQJY¡PFX\WK-VDR"&KOKFQJSKLWK3KQJ'X\QJSQJQJ

0FRQ7UXQJUWN®QKPLQJY¡WW%¡QLUWPXQHPY¡7UXQJ7UXQJF´Y\«XHPÒ\1KQJHPNKµQJ\«X7UXQJKLXWLVDRGRÒ´WLHPYQF³QO¡EQWW%L«QJWJº&KNKµQJSKLQKQ\«XP¡K©Q3KQJ'X\FKªSPLQJ

6RQJÒ¢QJVQKWO¡F¢FKFD/DQ.KXÑF¢FWLWLQ1XDQKÒ´DQNKµQJOWK-QJ¡\[DQJLTX«QNKR¢FDÒFµWODQJWKDQJO¡PFRQ/DQ.KX«FKFKQJDLNK¢F3KQJ'X\N«XO«Q7ULLHP[LQDQKQLP¡QJKHÒFE¡VNKP¡FKW7[DWLQD\QLÒWELWEDRQKL«XNYQJY¡RFK.KX«QLNKµQJÒLQ¡RWK\QKQJÒLXVDLWU¢LFDFK\Ò£X%L«QQJKL«PQJK

%LY\F¡QJQJ¡\.KX«F¡QJTX¢Ò¢QJ$QKOLQJKêFKFQLÒ¤KLX.KX«O¡QJLWKQ¡RUL&´KPXQVRYLQKQJJ-Fµ\Ò¤O¡P1KQJYQNSÒ.KX«WKµLÒLQKQJOLGLWU¢YHP3KQJ'X\ÒXJLQJ1LQ´LV©JSE¢FWUDLY¡µQJQLDQKÒPLQKRDQFKRHP



7517+%2&+8_OLFDJL´


178

%L«QQKQK¡QJÑLYLQLÒ´FKFO¡FKX\QQQJQKFQKWWKHRDQKSKLÒ/DQ.KX«EDPWPWOL[LQOLHPWK-SKLKQ3KQJ'X\Q´L(PNKµQJWK®FKÒLGLQYLQKQJW-QKKXQJÒ´FK»WQ¡R6DXF£XFKX\QHPYNYLDQKQXE¢FWUDLKLXHPWLQHPULWK-WKµL(PPXQÒPLFKX\QTXDÒL(PPXQFµWWKWV\«QQJKê%L«QQJSQJQJ$QKKLX¾HP1KQJDQKQJKêVDXNKLEDDQKVDXNKLWKµQJVXWPLFKX\QFKF.KX«NK´ÒFJLOLO¡PYLFWURQJFµQJW\P¡DQKNKµQJWKJL»SJ-KQFKRFµ\3KQJ'X\WKG¡L

1XWKFK.KX«Ò¡QKSKLFKXWKµLÑÓ¡E¡LKFFKD\FQÒFKFÒVQJWWKQ%L«QPPFL$QKFQJÒ¤ÒFKFPWE¡LKFUWÒ¢QJJL¢'X\QK-Q%L«QÑÓ¡E¡LKFJ-Y\DQK"%L«QWUOL

ÑÓ¡E¡LKFYW-QK\«X.KL\«XSKLWK¡QKWKWWK\FKXQJY¡FºQJO¾WQJYLQJLP-QK\«X3KQJ'X\WDY¡RYDLDQKÒ\O¡QKQJÒLXNLQÒXWL«QFDW-QK\«X&K»QJWDÒ¤F´ÒFW-QK\«XÒ»QJQKY\WK-ÒQJY-OJ-OLÒ¢QKPWÒLQKªDQK%L«QWUPJLQJ

7-QK\«XFDHPFK®QKO¡FXFÒLFDDQKÑ£XDLOLWÒ¢QKPWFXFÒLP-QKKQK´F3KQJ'X\FLF¢LFKXµQJJL´FµWUHRWU«QFDVOLQKODQKFDQK&µQJKHQKWURQJQKQJ£PWKDQK\F´WKLQJFµWK¢WQJK«XQJDRQKQJ¡\Q¡RQLUW[D\FKFKQFµÒDQJUWYXLYLWWFQKQJJ-'X\Ò¤O¡PY-\«XWKQJFµ\«XWKQJFXFÒLVQJFDPWFRQQJL



7517+%2&+8_OLFDJL´

tran thi bao chau - loi cua gio

Documents