Xin quí vị ủng hộ nhiệt tình các cơ sở đăng quảng cáo của Cộng Đoàn

Tram

TRANG TRÍ

CẮM BÔNG

Nhận cắm bông trang trí cho đám cưới hoặc đám tang.

Mọi chi tiết xin liên lạc Cô Châu

370 Lynn Str, Malden, MA

(781) 322-5540

Đồng Hồ ĐẠT Nhận sửa, chùi dầu, thay kiếng,

pin, dây cho các loại đồng hồ Rolex, Longines, Omega,

Movad,Seiko, và đủ loại tân thời. Trên 25 năm trong nghề & hiện

làm việc tại Swiss Watch Giá ưu đãi cho cộng đoàn. 34 Wescott st. Malden, MA (H)505-514-4383 (C)781-420-4611

Phöông Thaûo Video

Chuyên cho mướn phim và bán các loại đĩa CD+DVD Karaoke. Chuyển tiền VN và

Lottery tickets Bán các loại thuốc dược thảo của BS Hoàng Trung, Trọng Võ, BS Nutrition Depot, các loại kem tẩy nhám,

dưỡng da, dầu nước xanh, salon pas. Đặc biệt bán các loại thực phẩm khô Á Đông, gạo, nước mắm các mặt hàng.

525 Broadway, Everett, MA 617-389-1135

Chôï Vónh Thaïnh

Asian Market

302 Main St Malden

781-388-9905

Thöïc phaåm AÙ Ñoâng.

Caùc loaïi rau quaû töôi, ñoà hoäp, ñaëc

saûn Vieät Nam, baùnh mì, xoâi, cheø,

nöôùc giaûi khaùt

VN-USA Gift Shop

206 S. Broadway, Lawrence

978-975-1818

Ñuû Loại Thẻ Điện Thoại, vé bay

trong US và Việt Nam, Chuyển Tiền Khắp Nơi Trên Thế Giới

Money Order/Transfer, Travel,

Cosmetics, Home Products

Phoøng Nha Khoa

Nha Só Tom Hoà, DMD

10 Holden St, Suite 2

Malden, MA 02148

781-322-9060

Công Ty Địa Ốc CHRISTINE DO, ABR

Keller Williams Realty

574 Washington Street

South Easton MA 02375

www.christine-do.com

Phone: 508-238-5000

Cell Phone: 617-593-2887

Email: christinedo@kw.com

Tieäm Toùc Uoán, Goäi, Caét

Eternity Unisex Salon

Gặp Hương &

Thủy

(781) 321-1500

Môû Cöûa Thöù Naêm-Hai

9:30AM-6:PM

95 Main Street Malden, MA

Ñoùng cöûa: Thöù Ba&Tö

416 Ferry st. Everett, MA 02149

Chuyên sửa chữa ,bảo trì các loại xe Âu-Mỹ-Nhật.

Gắn alarm, remote starter. Làm State emission inspection.

Xin liên lạc Phú hoặc Vinny

In Vision Boston, PC

Chuyeân veà ño ñoä Maét vaø Maét

Kieáng, Contact Lens,

Thieát Keá Kính Đeo Mắt

Baùc só Dylan H. Bui

3 Pleasant St Malden, MA

781-321-8883

Derek Witham

Insurance Agency, Inc.

Coâng Ty Baûo Hieåm

Xe Coä Nhaø Cöûa

685 Salem Street Malden, MA

Xin lieân laïc Chuyeân Vieân

Derek Witham

781-322-2886

Nhaø Quaøn

Leo M. Norton

Phuïc vuï uy tín vaø thaân thieän

Tieän Nghi saùt beân Nhaø Thôø

Lieân laïc Thomas J. Morris

781-322-4070

287 Main Street Malden

NEW AD

Derek Witham

Insurance Agency, Inc.

Coâng Ty Baûo Hieåm

Xe Coä Nhaø Cöûa

685 Salem Street Malden, MA

Xin lieân laïc Chuyeân Vieân

Derek Witham

781-322-2886

Hội Lêgio Marie Tạ Ơn Đức Mẹ

NEW AD

NEW AD

"Ta là sự sống lại và là sự sống". Ga 11, 1-45

CHÚA NHẬT 5 MÙA CHAY 10 tháng 4 năm 2011

Giáo Xứ Thánh Tâm 297 Main Street, Malden, MA 02148

Phone: 781-324-0728 & fax: 781-324-2714 Văn Phòng Cha Quản Nhiệm Giuse Phan Nam

601 Broadway, Chelsea, MA 02150-Đ/t: 617.889.2774 Ext. 13 Ngày/Giờ Làm Việc: Thứ Hai, Thứ Năm, Thứ Sáu, và Thứ Bảy

9giờ sáng đến 5giờ chiều Chủ Tịch Cộng Đoàn Nguyễn Thái Bình - 781.322.5540

www.congdoannuvuonghoabinh.com

BÍ TÍCH

Röûa Toäi: Tröôùc Thaùnh Leã Chuùa Nhaät vaøo tuaàn thöù nhaát haøng thaùng luùc 1giôø

Hoân Phoái: Saép xeáp vôùi Cha Quaûn Nhieäm Coäng Ñoaøn tröôùc 6 thaùng

Xöng Toäi: Tröôùc Thaùnh Leã 30 phuùt

Thaêm Beänh Nhaân:

Xin baùo cho Cha Quaûn Nhieäm bieát khi coù ngöôøi beänh taïi tö gia hoaëc beänh vieän

Chờ Quý Vị

Hi-Tech Auto Services 617-389-1123

Lịch Phụng Vụ Trong Tuần: Chúa Nhật 5 Mùa Chay - Năm A

10 ThứHai Th. Stanislav I, GMTS

11 Thứ Ba Tuần 5 Mùa Chay

12 Thứ Tư Thánh Martino , GHTD

13 Thứ Năm Tuần 5 Mùa Chay

14 Thứ Sáu Tuần 5 Mùa Chay

15 Thứ Bảy Tuần 5 Mùa Chay

16 Chúa Nhật Lễ Lá

TUAÀN CÖÛU NHAÄT VAØ 15 KINH CHUÙA DAÏY

Chuùa Gieâsu mong muoán cho moïi ngöôøi ñöôïc cöùu roãi qua vieäc laøm tuaàn Cöûu Nhaät Kính

Tình Thöông Chuùa, vì theá ñaõ trao ban cho Thaùnh Nöõ Faustina söù meänh coå ñoäng vieäc

ñaïo ñöùc naøy. Tuaàn Cöûu Nhaät Kính Tình Thöông Chuùa ñöôïc baét ñaàu töø ngaøy Thöù Saùu

Tuaàn Thaùnh cho tôùi Chuùa Nhaät Kính Tình Thöông Chuùa

"CHEÙN GAÏO TÌNH THÖÔNG"

Khi ñi tham döï Thaùnh Leã 3 :00 PM Chuùa Nhaät Phuïc Sinh. Xin quí vò mang theo

"Cheùn gaïo tình thöông" ñeå Coäng ñoaøn daâng leân Chuùa vôùi tieàn boû nhaø thôø cuøng vôùi

Baùnh Mieán Röôïu Nho trong Luùc Daâng Leã. Taát caû soá tieàn thu ñöôïc trong Chöông Trình

"Cheùn Gaïo Tình Thöông" seõ ñöôïc gôûi veà Vieät Nam ñeå giuùp nhöõng coâ nhi quaû phuï,

nhöõng con ngöôøi bò beänh naïn taät nguyeàn, giaø yeáu trong nhöõng trung taâm töø thieän baùc aùi

taïi queâ nhaø.

CHIEÁN DÒCH "TIEÁNG GOÏI COÂNG GIAÙO"

Xin taát caû quí gia ñình trong Coäng ñoaøn haõy tham döï "Chieán dòch Tieáng Goïi Coâng

Giaùo – Catholic Appeal," cuûa Toång Giaùo Phaän Boston. Ñoùng goùp nhieàu ít tuøy loøng

haûo taâm vaø ngaân quó cuûa caùc gia ñình.

Xin nhôù bieân teân Giaùo xöù: Sacred Hearts ,Malden vaøo bìa trong cuûa phong bì.

Quí vò coù theå gôûi thaúng veà Vaên Phoøng Toång Giaùo Phaän hay ñöa phong bì cho quí vò

trong Ban Muïc Vuï Coäng ñoaøn ñeå ñöa cho Cha xöù gôûi veà Ñöùc Hoàng Y moät löôït cho

tieän. Xin chaân thaønh caùm ôn.

NHÖÕNG LÖU YÙ MUØA CHAY

Muøa chay nhaèm chuaån bò cöû haønh leã Vöôït Qua. Phuïng vuï Muøa Chay giuùp

caùc döï toøng vaø caùc tín höõu cöû haønh maàu nhieäm Vöôït Qua….

- Muøa chay baét ñaàu töø Thöù Tö Leã Tro vaø keát thuùc ngay tröôùc khi Thaùnh Leã

Tieäc Ly.

- Khoâng ñoïc Alleluia töø ñaàu Muøa Chay cho tôùi leã Canh Thöùc Vöôït Qua. Trong

caùc leã troïng vaø leã kính, cuõng nhö trong caùc cöû haønh rieâng bieät, coù ñoïc Thaùnh thi "Laïy

Thieân Chuùa" (TEDEUM) vaø kinh Vinh Danh.

- Trong Muøa Chay, khoâng ñöôïc chöng boâng treân baøn thôø vaø chæ ñöôïc duøng

nhaïc cuï ñeå ñeäm haùt maø thoâi, tröø Chuùa nhaät 4 vaø caùc ngaøy leã troïng cuøng leã kính. Coù

theå duøng maàu hoàng trong Chuùa nhaät 4 naøy" (CE 41; 252; 300).

LUAÄT GIÖÕ CHAY KIEÂNG THÒT

a) Giaùo luaät ñieàu 1251 daïy: "Thöù Tö leã Tro vaø Thöù Saùu Tuaàn Thaùnh phaûi giöõ

chay kieâng thòt."

b) Tuoåi giöõ chay, theo GL ñieàu 1252: "Moïi ngöôøi töø tuoåi thaønh nieân cho

ñeán khi baét ñaàu 60 tuoåi thì phaûi giöõ chay." vaø ñieàu 97 khoaûn 1 quy ñònh. "Ai ñaõ

ñöôïc 18 tuoåi troïn thì laø thaønh nieân."

c) Luaät kieâng thòt "Buoäc nhöõng ngöôøi töø 14 tuoåi troïn" (GL ñieàu 1252).

ĐÁP CA: Tv 129, 1-2. 3-4ab. 4c-6. 7-8

Đáp: Bởi vì Chúa rộng lượng từ bi, và Chúa rất giàu ơn cứu độ (c. 7).

BÀI ĐỌC II: Rm 8, 8-11

"Thánh Thần của Đấng làm cho Đức Giêsu Kitô từ cõi chết sống lại ở trong

anh em".

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng

Chúa. Còn anh em, anh em không sống theo xác thịt, nhưng sống theo tinh

thần, nếu thật sự Thánh Thần Chúa ở trong anh em. Nếu ai không có Thánh

Thần của Đức Kitô, thì kẻ ấy không thuộc về Người. Nhưng nếu Đức Kitô ở

trong anh em, cho dù thân xác đã chết vì tội, nhưng tinh thần vẫn sống vì đức

công chính. Và nếu Thánh Thần của Đấng đã làm cho Đức Giêsu Kitô từ cõi

chết sống lại ở trong anh em, thì Đấng đã làm cho Đức Giêsu Kitô từ cõi chết

sống lại cũng cho xác phàm hay chết của anh em được sống, nhờ Thánh Thần

Người ngự trong anh em.

Đó là lời Chúa.

CÂU XƯỚNG TRƯỚC PHÚC ÂM: Ga 11, 25a và 26

Chúa phán: "Ta là sự sống lại và là sự sống; ai tin Ta, sẽ không chết đời đời".

BÀI ĐỌC I: Ed 37, 12-14

"Ta sẽ cho các ngươi thần trí của Ta, và các ngươi sẽ được sống".

Trích sách Tiên tri Êdêkiel.

Đây Chúa là Thiên Chúa phán: "Hỡi dân Ta, này Ta sẽ mở cửa mồ các

ngươi, Ta sẽ kéo các ngươi ra khỏi mồ và dẫn dắt các ngươi vào đất Israel.

Hỡi dân Ta, các ngươi sẽ biết Ta là Chúa, lúc Ta mở cửa mồ các ngươi, và kéo

các ngươi ra khỏi mồ, Ta sẽ cho các ngươi thần trí của Ta, và các ngươi sẽ

được sống, Ta sẽ cho các ngươi an cư trên đất các ngươi, và các ngươi biết

rằng: Ta là Chúa, chính Ta đã phán và đã thi hành".

Đó là lời Chúa.

Chúc Mừng Quý Anh Chị Có Kỷ Niệm Thành Hôn

Tháng 3-4

Ngày 05: AC Đặng Văn Trí – Phụng (1981)

Ngày 06: AC Giuse Trần Huân – K Du (1999)

Ngày 07: AC Hoàng Ngọc Cương – Thu Hương (1974)

Ngày 11: AC Nguyễn Đình Đạm-Liễu (2002)

AC Nguyễn Thế Hùng – Mụi (1999)

Ngày 17: AC Gioan Đỗ Văn Dũng- Vinh (1983)

Ngày 19: AC Nguyễn Văn Chính – Kim Dung (1997)

Ngày 22: AC Nguyễn Thái Bình – Hồng 1989

CẢM TẠ:

Hội Đồng Mục Vụ Cộng Đoàn Nữ Vương Hòa Bình, các Đoàn Thể Công

Giáo Tiến Hành, và toàn thể giáo dân xin chân thành cảm tạ Cha Quản Nhiệm

Giuse Phan Nam. Thấm thoát cũng hơn năm năm, Cha đã gầy công hy sinh

dẫn dắt chúng con, chia sẻ ngọt bùi lẫn đắng cay. Cộng Đoàn chúng con có

được một tổ chức qui củ và đạo đức, cũng là nhờ tâm huyết của Cha. Xin Cha

nhận cho chúng con lời biết ơn chân thành đơn sơ. Nguyện xin Chúa, Mẹ

Maria, và Thánh Cả Giuse tuôn đổ muôn hồng phước xuống cho Cha. Chúng

con kính chúc Cha luôn vui tươi, hăng say và nhiệt tâm trong nhiệm vụ mới.

Gia Đình Đóng Quỹ Cộng Đoàn Tháng 3 & 4 năm 2011

Bà Nguyễn Thị Thật $100 AC Nguyễn Kiều Hà $100

Ô Nguyễn Văn Phong $100 AC Trần Hải – Ánh $200

Bà Phan Chấn $200 A Trương Văn Tùng $100

A/C Trần Hùng Sách $200 Bà Nguyễn Thị Lê $100

A/C Bùi Tuyến Loan $100 A/C Nguyễn Huy Bích $100

A/C Nguyễn Giang Lan $100 A/C Nguyễn Trọng Thơm $100

A/C Nguyễn Long Phượng $200 A/C Nguyễn Chính Dung $100

A/C Nguyễn Trí Yến $100 A/C Giang Công Hoa $100

C Đinh Thiên Nga $100

Tiền Thu Chúa Nhật April 3rd , 2011 $666

PHÚC ÂM: Ga 11, 1-45

"Ta là sự sống lại và là sự sống".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, có một người đau liệt tên là Ladarô, ở Bêtania, làng quê của Maria và

Martha. (Maria này chính là người đã xức dầu thơm cho Chúa, và lấy tóc lau chân Người. Em

trai bà là Ladarô lâm bệnh). Vậy hai chị sai người đến thưa Chúa Giêsu rằng: "Lạy Thầy,

người Thầy yêu đau liệt". Nghe tin ấy, Chúa Giêsu liền bảo: "Bệnh này không đến nỗi chết,

nhưng để làm sáng danh Thiên Chúa và do đó Con Thiên Chúa sẽ được vinh hiển".

Chúa Giêsu thương Martha và em là Maria và Ladarô. Khi hay tin ông này đau liệt,

Người còn lưu lại đó hai ngày. Rồi Người bảo môn đệ: "Chúng ta hãy trở lại xứ Giuđêa".

Môn đệ thưa: "Thưa Thầy, mới đây người Do-thái tìm ném đá Thầy, mà Thầy lại trở về đó

ư?" Chúa Giêsu đáp: "Một ngày lại chẳng có mười hai giờ sao? Nếu ai đi ban ngày thì không

vấp ngã, vì người ta thấy ánh sáng mặt trời; nhưng kẻ đi ban đêm sẽ vấp ngã vì không có ánh

sáng". Người nói thế, rồi lại bảo họ: "Ladarô bạn chúng ta đang ngủ, dầu vậy Ta đi đánh thức

ông". Môn đệ thưa: "Thưa Thầy, nếu ông ta ngủ, ông sẽ khoẻ lại". Chúa Giêsu có ý nói về cái

chết của Ladarô, nhưng môn đệ lại nghĩ Người nói về giấc ngủ. Bấy giờ Chúa Giêsu mới nói

rõ: "Ladarô đã chết. Nhưng Ta mừng cho các con, vì Ta không có mặt ở đó để các con tin.

Vậy chúng ta hãy đi đến nhà ông". Lúc đó Tôma, cũng có tên là Điđimô, nói với đồng bạn:

"Chúng ta cũng đi để cùng chết với Người".

Đến nơi, Chúa Giêsu thấy Ladarô đã được an táng bốn ngày rồi. (Bêtania chỉ cách

Giêrusalem chừng mười lăm dặm). Nhiều người Do-thái đến nhà Martha và Maria để an ủi

hai bà vì người em đã chết. Khi hay tin Chúa Giêsu đến, Martha đi đón Người, còn Maria vẫn

ngồi nhà. Martha thưa Chúa Giêsu: "Thưa Thầy, nếu Thầy có mặt ở đây thì em con không

chết. Tuy nhiên, ngay cả bây giờ, con biết Thầy xin gì cùng Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ

ban cho Thầy". Chúa Giêsu nói: "Em con sẽ sống lại". Martha thưa: "Con biết ngày tận thế,

khi kẻ chết sống lại, thì em con sẽ sống lại". Chúa Giêsu nói: "Ta là sự sống lại và là sự sống,

ai tin Ta, dầu có chết cũng sẽ được sống. Và kẻ nào sống mà tin Ta, sẽ không chết bao giờ.

Con có tin điều đó không?" Bà thưa: "Thưa Thầy, vâng, con đã tin Thầy là Đấng Kitô, Con

Thiên Chúa hằng sống đã đến trong thế gian".

Nói xong bà về gọi Maria em gái bà và nói thầm với em rằng: "Thầy ở ngoài kia,

Thầy gọi em". Nghe vậy, Maria vội vàng đứng dậy và đi đến cùng Chúa. Vì lúc đó Chúa

Giêsu chưa vào trong làng, Người còn đang đứng ở nơi Martha đã gặp Người. Những người

Do-thái cùng ở trong nhà với Maria và an ủi bà, khi thấy bà vội vã đứng dậy ra đi, họ cũng đi

theo bà, tưởng rằng bà đi ra khóc ngoài mộ. Vậy khi Maria đến chỗ Chúa Giêsu đứng, thấy

Người, bà liền sấp mình xuống dưới chân Người và nói: "Thưa Thầy, nếu Thầy có mặt đây,

thì em con không chết". Khi thấy bà khóc nức nở và những người Do-thái theo bà cũng khóc,

Chúa Giêsu thổn thức và xúc động. Người hỏi: "Đã an táng Ladarô ở đâu?" Họ thưa: "Thưa

Thầy, xin đến mà xem". Chúa Giêsu rơi lệ. Người Do-thái liền nói: "Kìa, xem Ngài thương

ông ấy biết bao!" Nhưng có mấy kẻ trong đám nói: "Ông ấy đã mở mắt người mù từ khi mới

sinh mà không làm được cho người này khỏi chết ư?" Chúa Giêsu lại xúc động; Người đi đến

mộ. Mộ đó là một hang nhỏ có tảng đá đậy trên. Chúa Giêsu bảo: "Hãy đẩy tảng đá ra".

Martha là chị người chết, thưa: "Thưa Thầy, đã nặng mùi rồi vì đã bốn ngày". Chúa Giêsu lại

nói: "Ta đã chẳng bảo con rằng: Nếu con tin, thì con sẽ xem thấy vinh quang của Thiên Chúa

sao?" Thế là người ta cất tảng đá ra. Chúa Giêsu ngước nhìn lên và nói: "Lạy Cha, Con cảm tạ

Cha đã nhậm lời Con. Con biết Cha hằng nghe lời Con, nhưng Con nói lên vì những người

đứng xung quanh đây, để họ tin rằng Cha đã sai Con". Nói rồi, Người kêu lớn tiếng: "Ladarô!

Hãy ra đây!" Người đã chết đi ra, chân tay còn quấn những mảnh vải, trên mặt quấn khăn

liệm. Chúa Giêsu bảo: "Hãy cởi ra cho anh ấy đi".

Một số người Do-thái đến thăm Maria, khi được chứng kiến những việc Chúa Giêsu

làm, thì đã tin vào Người.

Đó là lời Chúa.

Nguyện xin Chúa và Mẹ Maria trả công bội hậu cho quý vị đã luôn

quan tâm đến sinh hoạt của Cộng Đoàn và Giáo Xứ.

Vaên Phoøng Giaùo Xöù Thaùnh Taâm

Sacred Hearts Parish

297 Main Street, Malden, MA 02148

Ñieän Thoaïi: 781-324-2854

Vaên Phoøng Cha Quaûn Nhieäm

Giuse Phan Nam

801 Broadway, Chelsea, MA 02150

Ñ/t: 617-889-2774 Ext. 13

Fax: 617-889-2854

Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Muïc Vuï

Nguyeãn Thaùi Bình – (781) 322-5540

THAÙNH LEÃ

Chuùa Nhaät: 3:00 PM - Malden

Thöù Naêm haøng tuaàn vaø Thöù Saùu ñaàu thaùng

7:00 PM Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã

taïi Thaùnh Ñöôøng Thaùnh Rosa - Chelsea

BÍ TÍCH

Röûa Toäi: Tröôùc Thaùnh Leã Chuùa Nhaät

Vaøo tuaàn thöù nhaát haøng thaùng luùc 1giôø

BÍ TÍCH

Hoân Phoái: Saép xeáp vôùi Cha Phuï Traùch Coäng

Ñoaøn tröôùc 6 thaùng

Xöng Toäi: Tröôùc Thaùnh Leã 30 phuùt

SINH HOAÏT

Vieät Ngöõ: 12:00 PM - 12:45 PM

Giaùo Lyù: 12:45 PM - 1:30 PM

Thieáu Nhi Thaùnh Theå: 1:30 PM - 2:45 PM

Ca Ñoaøn: Tröôùc Thaùnh Leã CN – 2giôø chieàu.

Ca Đoàn Thiếu Nhi – Báo trước một tuần

Hoäi Ñoàng Muïc Vuï: Tröôùc Thaùnh Leã-tuaàn 2

Hoäi Legio: Tröôùc Thaùnh Leã - haøng tuaàn

Hoäi Caùc Baø Meï vaø Hoäi Lieân Minh

Thaùnh Taâm: Tröôùc Thaùnh Leã - cuoái thaùng

Thaêm Beänh Nhaân:

Xin baùo cho Cha Phuï Traùch bieát khi coù

ngöôøi beänh taïi tö gia hoaëc beänh vieän

CHÖÔNG TRÌNH NGAØY XÖNG TOÄI - TUAÀN THAÙNH & PHUÏC SINH

Thöù Ba ngaøy 12 thaùng 04, 2011

7:00 p.m. Xöng toäi Muøa Chay taïi Thaùnh Ñöôøng Phía Treân

Thöù Ba Tuaàn Thaùnh ngaøy 19 thaùng 04, 2011

11:00 a.m. Thaùnh Leã Truyeàn Daàu Taïi Nhaø Thôø Chính Toaø do Ñöùc Hoàng Y Chuû

Teá. Trong Thaùnh Leã naøy, coù laøm pheùp caùc thöù daàu ñeå duøng trong Bí tích röûa toäi,

Bí tích Xöùc Daàu Thaùnh, Bí Tích Truyeàn Chöùc Thaùnh vaø Bí Tích Xöùc Daàu Thaùnh.

Cuõng trong Thaùnh Leã naøy, caùc Linh Muïc vaø Phoù Teá seõ nhaéc laïi nhöõng lôøi theà höùa

khi laõnh nhaän chöùc thaùnh. Xin ai coù theå haõy ñi tham döï Thaùnh Leã Truyeàn daàu ñeå

caàu cho Caùc Linh Muïc.

Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh ngaøy 21 thaùng 04, 2011

7:00 p.m: Coäng ñoaøn cöû haønh Thaùnh Leã Tieäc Ly vôùi caùc saéc daân Myõ, Meã, taïi

thaùnh ñöôøng Thaùnh (Upper Church), Malden.

- Sau Thaùnh Leã môøi quí oâng baø vaø anh chò em sang Hoäi Tröôøng Tröôøng Hoïc

Thaùnh Rosa, ñeå tham döï Tieäc Chieân Vöôït Qua .

- 10:00 p.m. –11:00 p.m Giôø Thaùnh vaø Canh thöùc taïi Thaùnh ñöôøng haàm

Thöù Saùu Tuaàn Thaùnh ngaøy 22 thaùng 04, 2011

5:00 p.m. Cöû haønh Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa vôùi Coäng Ñoaøn Malden taïi Thaùnh

ñöôøng Hai Thaùnh Taâm, Malden.

9:00 p.m: Vieáng Ñaøng Thaùnh Giaù Troïng Theå vôùi coäng Ñoaøn Malden taïi Thaùnh

Ñöôøng Thaùnh Taâm, Malden

Thöù Baûy Tuaàn Thaùnh ngaøy 23 thaùng 04, 2011

7:00 toái: Coäng ñoaøn cöû haønh Leã Voïng Phuïc Sinh vôùi caùc saéc daân Myõ, Meã,

thuoäc Giaùo Xöù Thaùnh Roâsa Lima (Upper Church), Chelsea.

Chuùa Nhaät Phuïc Sinh ngaøy 24 thaùng 04, 2011

3:00 chieàu: Coäng ñoaøn Cöû haønh Thaùnh Leã Chuùa Nhaät Phuïc Sinh taïi Giaùo Xöù

Thaùnh Tam (Upper Church), Malden.

PHAÂN COÂNG PHUÏNG VUÏ THÖÙ SAÙU TUAÀN THAÙNH Ngaøy 22 /4/ 2011

Giuùp leã Ñoäi Giuùp Leã Coäng Ñoaøn Malden: 5 em

Thöøa Taùc Vieân Thaùnh Theå:

- Coäng Ñoaøn Malden 2 ngöôøi.

- Coäng Ñoaøn Chelsea 1 ngöôøi

Coâng Boá Lôøi Chuùa

- Baøi 1: Coäng Ñoaøn Malden – 1 ngöôøi

- Baøi 2: Coäng Ñoaøn Chelsea- 1 ngöôøi

Baøi Thöông Khoù: Cha Nam, 2 anh chuû tòch hai Coäng Ñoaøn

- Lôøi Nguyeän Coäng Ñoàng.

- Coäng ñoaøn Malden 1 ngöôøi

- Coäng ñoaøn Chelsea 1 ngöôøi.

- Thaùnh Nhaïc: Ca Ñoaøn Chuùa Haøi Ñoàng – Malden.

14 ÑIEÀU CHUÙA GIEÂSU HÖÙA

CHO NHÖÕNG AI NAÊNG VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ

Ta ban cho baát cöù söï gì xin Ta vôùi ñöùc tin khi vieáng Ñaøng Thaùnh Giaù.

Ta höùa söï soáng ñôøi ñôøi cho nhöõng ai thænh thoaûng vieáng Ñaøng Thaùnh Giaù.

Ta seõ ñi theo hoï khaép nôi trong ñôøi vaø giuùp ñôõ hoï, nhaát laø trong giôø cheát.

Toäi loãi hoï duø nhieàu hôn coû ngoaøi ñoàng hay caùt döôùi bieån, Ta seõ laáy Ñaøng

Thaùnh Giaù maø queùt ñi heát. (ñieàu naøy khoâng loaïi boû vieäc caàn thieát phaûi ñi

xöng toäi)

Ai naêng ñi Ñaøng Thaùnh Giaù seõ ñöôïc vinh hieån ñaëc bieät treân trôøi.

Neáu hoï phaûi xuoáng luyeän nguïc. Ta seõ cho hoï ra khoûi ñoù ngaøy thöù Ba hoaëc

thöù Saùu sau khi cheát.

Ta seõ chuùc phuùc cho hoï moïi chaëng Ñaøng Thaùnh Giaù vaø söï chuùc laønh cuûa Ta

seõ ñi theo hoï khaép nôi vaø sau khi cheát treân thieân ñaøng cho ñeán ñôøi ñôøi.

Khi hoï gaàn cheát, Ta seõ khoâng cho pheùp quyû caùm doã hoï. Ta seõ cho hoï bình

an, an nghæ trong tay Ta.

Neáu hoï ñi Ñaøng Thaùnh Giaù vôùi loøng yeâu meán thaät söï, Ta seõ khieán moãi

chaëng ñaøng laø moät cheùn Thaùnh vaø Ta ñoå ôn Ta vaøo ñoù cho hoï moät caùch

hoan hæ.

Ta seõ ñaët Maét Ta treân nhöõng ai ñi Ñaøng Thaùnh Giaù. Tay Ta luoân roäng môû

ñeå saün saøng che chôû hoï.

Nhö Ta ñaõ bò ñoùng ñinh vaøo Thaùnh Giaù, thì Ta cuõng luoân ôû vôùi nhöõng ai toân

kính Ta baèng caùch sieâng naêng ñi Ñaøng Thaùnh Giaù.

Hoï khoâng caùch naøo rôøi khoûi Ta vì Ta seõ ban ôn cho hoï khoâng bao giôø phaïm

moät toäi troïng naøo nöõa.

Khi hoï cheát, Ta seõ tôùi an uûi hoï baèng söï hieän dieän cuûa Ta, vaø Chuùng Ta seõ

cuøng ñi veà trôøi. Söï cheát seõ eâm aùi vôùi nhöõng ai trong ñôøi toân kính Ta baèng

caùch ñi Ñaøng Thaùnh Giaù.

Linh hoàn Ta seõ laø nôi truù aån baûo veä hoï, vaø seõ luoân giuùp ñôõ hoï baát cöù luùc naøo

hoï keâu caàu ñeán Ta.

Chuùa ban 14 lôøi höùa naøy cho sö huynh Estanislao (1903-1927) laø moät tu só

thaùnh thieän qua ñôøi thaùng 3, 1927. Sö huynh laø moät linh hoàn öu tuyeån ñaõ

tieáp nhaän nhieàu thoâng ñieäp trong ñoù coù nhöõng lôøi Chuùa höùa treân ñaây.

CHÚC MỪNG:

Cha Quản Nhiệm cùng toàn thể giáo dân Cộng Đoàn Nữ Vương Hòa Bình xin

chúc mừng quý anh chị em trong Tân Ban Mục Vụ Nhiệm Kỳ 2011-2014. Xin

Chúa và Mẹ Maria Nữ Vương Hòa Bình hướng dẫn dắt dìu quý anh chị em với

những nhiệm vụ hy sinh, tông đồ, bác ái trong nhiệm kỳ mới. Nguyện xin

Chúa và Mẹ Maria tuôn đổ tràn đầy hồng ân xuống cho từng người trong Cộng

Đoàn chúng ta, đặc biệt là các anh chị em trong Tân Ban Mục Vụ.